Número

en
lectores1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 9 Las Carolinas Edición de Abril 23 de 2009

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Instan a "sin papeles" a rechazar Censo

Evangélicos presionan por reforma
Washington.- El Censo 2010 ya está LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:
dando de que hablar en la comunidad de habla
hispana. Mientras líderes evangélicos re-
comendarán a inmigrantes indocumentados a
no participar en el próximo conteo "hasta que
no haya una verdadera reforma migratoria",
activistas comunitarios de varios estados re-
saltaron las bondades del Censo, anunciaron
su apoyo al programa oficial y urgieron a la
población latina a participar de la actividad
prevista para abril del año próximo. "No abra
la puerta" Líderes evangélicos tomaron la de- Nacimientos mediante partera crean
cisión de recomendar a inmigrantes indocu- dudas acerca de ciudadanía americana
mentados a no participar en el próximo Censo
de 2010 "hasta que no haya una verdadera re-
forma migratoria" en el país.
¿Ciudadanos de
La Junta de Directores de la Coalición
Latina de Ministros y Líderes Cociliares Cris-
tianos (CONLAMIC) aprobó una resolución
Segunda Clase? Más en pág. 17

que señala que los que se oponen a cambios CENTROAMÉRICA:

en las leyes migratorias utilizaron los datos del
Censo como "una herramienta antiinmigrante
con la cual justificaron la agresión contra fa-
milias indocumentadas con estrategias de
terror y mentiras que polarizaron la opinión
pública". "Las ciudades de Riverside en Nueva
Jersey, Hazleton en Pennsylvania, Irving y
Farmers Branch en Texas y el estado de Okla-
homa, son evidencias del capital político que
sirven las estadísticas del Censo a favor de
politiqueros oportunistas, quienes usan y
aprovechan las mismas para crear malestar en
sus comunidades con argumentos falsos sobre
“Los Zetas”
los beneficios y la aportación que ofrecen las arman a
Líderes evangélicos tomaron la decisión de recomendar a inmigrantes indocumentados a no familias y trabajadores indocumentados", dijo
participar en el próximo Censo de 2010 "hasta que no haya una verdadera reforma migratoria" en el reverendo Miguel Rivera, presidente de
el país. CONLAMIC. Más en pág. 14
Guatemala Más en pág. 12
ACTUALIDAD-CHARLOTTE: Por: María C. Alvarado CHARLOTTE Y MÁS: Por: Angela Calva LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

La familia mexicana Loyola Vargas, residentes de Charlotte,

coincide con la mayoría de la población mexicana que no está de
acuerdo que el Congreso de los Estados Unidos de México

Rechazan legalización de Negocios se alistan a Deportados no cometieron

apruebe una legalización de la marihuana en su país.

marihuana en México celebrarReportaje

el 5 de Mayo
especial actos de violencia
Más en pág. 27
Más
en pág. 22 y 23 Más en pág. 15
Más en pags.
14-17

Diplomacia de Obama triunfó pese a las dudas
Miami.- El presidente de EE.UU.,
Barack Obama, retornó de América Latina
asegurando que se han alcanzado avances,
pero la prueba real está por llegar, pues refor-
mular relaciones no es solo cuestión de
palabras, sino de acciones.
Durante la V Cumbre de las Américas,
Obama recibió el respaldo de líderes de la
región a los que agrada su estilo de ‘estoy aquí
para escuchar’, pero tal como lo afirmó el pro-
pio Mandatario, hay que llegar al terreno de
las acciones.
Por lo tanto, Obama dijo estar dispuesto a
analizar con el gobierno de Cuba todos los
tópicos posibles, pero, al mismo tiempo,
exigió que el presidente Raúl Castro libere a
los presos políticos. También estrechó la
mano del Presidente de Venezuela, pero
Obama desea que el líder venezolano cese sus
prácticas autoritarias.
Por ahora, Obama ha conseguido lo que
buscaba: un nuevo comienzo. “Lo que
demostramos aquí es que podemos hacer
avances si estamos dispuestos a liberarnos de
algunos debates trasnochados y de ideologías
antiguas que han dominado y distorsionado el
debate en este hemisferio por demasiado
tiempo”, dijo el Presidente estadounidense al
concluir la Cumbre de las Américas.
La Casa Blanca espera que esa diploma-
• Violencia Doméstica
• Manutención Infantil
• Separaciones y Divorcios
• Custodia y Visitas a niños
(704) 332-5868
¡Llámenos Hoy para su Consulta!
1125 E. Morehead St.
Le atenderemos
en Español Suite 104 Charlotte, NC
PáginaPág
2 • Edición de Abril 23 de 2009
EL PAÍS
cia personal de Obama brinde resultados. Este
inclusive explicó el tipo de sucesos que po-
drían ocurrir. Dijo que los gobiernos estarán
más dispuestos a cooperar con EE.UU. en
temas difíciles, aunque sea en los márgenes.
De esa manera, poco a poco, la resisten-
cia basada en concepciones antiesta-
dounidenses del pasado comenzará a
desvanecerse y los gobiernos que son amis-
tosos con Washington estarán más dispuestos
a ayudar, dijo Obama.
Pero Obama también ha recibido críticas
de la oposición en su país. Así, el ex presi-
dente de la Cámara de Representantes, Newt
Gingrich, lo acusó de dar legitimidad a
Chávez.
El dirigente republicano denunció que los
enemigos de EE.UU. están usando la imagen
de un sonriente Obama estrechando la mano
del Presidente venezolano como
demostración de que ahora Chávez “es legí-
timo, es aceptable”.
Gingrich, cuyo nombre ha sido men-
cionado como posible candidato presidencial
republicano en el 2012, dijo: “¿Cómo usted
repara relaciones con alguien que odia a su
país de manera activa?”.
Según Gingrich, los gestos de aproxi-
mación de Obama hacia la región evocan
memorias de la presidencia del demócrata
• Pensión para Niños
• Legitimación y Paternidad
• Arreglo de Propiedad
• Disputa de Contrato
• Cambio de Nombre
Jimmy Carter, que, a su
juicio, mostró “debilidad” y,
en respuesta, “el mundo se
tornó más osado porque los
antiamericanos, los dicta-
dores, cuando detectan debi-
lidad, empiezan a
imponerse”, afirmó Gin-
grich.
El republicano también
criticó el acercamiento de
Obama con el régimen de La
Habana porque, recordó,
“Cuba no ha puesto en liber-
tad a ningún prisionero”
político y, sin embargo,
EE.UU. muestra flexibilidad. En la Cumbre el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama,
al estrechar la mano con el presidente venezolano Hugo Chávez, le
El portavoz del Departa- dio un mensaje de lo que es la cultura política norteamericana.
mento de Estado, Robert
Wood rechazó las críticas. “No creo que esto nombres para poner nuevamente un emba-
sea una muestra de debilidad. Estamos jador acá”. En tanto, el canciller español
tratando de buscar maneras de resolver los Miguel Ángel Moratinos pidió al resto de
problemas”, dijo. países de la Unión Europea (UE) tomar ejem-
Robert Gibbs, portavoz de la Casa plo de EE.UU. y dejar atrás su desinterés por
Blanca, defendió la estrategia de Obama: tener una relación intensa con América Latina.
“Miren lo que logramos en solo un fin de se- Moratinos afirmó que el interés que la UE
mana. Hace dos años, Hugo Chávez no quería tiene en la actualidad por Latinoamérica es el
para nada ser parte responsable de la Comu- “más bajo” que ha habido hasta ahora, mien-
nidad de Naciones. Ahora, comprometidos tras que el de EE.UU. “es el más alto”, tras la
con el mundo, los venezolanos han adelantado decisión de Barack Obama de abrir una nueva
etapa en las relaciones con esta región.
FBI alerta sobre ofertas de trabajo
Washington.- El FBI advierte de que las
suculentas ofertas de empleo que aparecen en
tiempos de crisis en anuncios de peródicos,
farolas y vía e-mail para trabajar desde casa
con un buen sueldo y sin necesidad de expe-
riencia, pueden ser una estafa.
La oportunidad puede estar a la vuelta de
la esquina pero también hay quien eligen los
momentos más difíciles para aprovecharse de
los otros, por eso el FBI ha hecho un llamado
para que durante estos tiempos de incertidum-
bre económica "se desconfíe de esas ofertas
que prometen conseguir dinero fácil con el
mínimo esfuerzo".
Entre los fraudes más comunes, el FBI el llamado
Entre los fraudes más comunes, el FBI el "pago anticipado" para iniciar un negocio.
llamado "pago anticipado" en el que el afec-
tado recibe una propuesta para iniciar su pro- servido como gancho para la estafa.
pio negocio en casa para lo que tiene que También advierten del fraude de los "es-
hacer una "pequeña" inversión en concepto de quemas piramidales", que a gran escala ha
inventario, instalación, y material de forma- hecho conocido el banquero Bernard Madoff.
ción para llevar a cabo el negocio. En esta ocasión el estafado es también
Otra de las trampas es la que llaman el "elegido" como distribuidor de ventas para
"comprador misterioso", una práctica en la promocionar un material de poco valor y
que el estafado es "elegido" y recibe un prometen más dinero según consiga nuevas
cheque falso que debe ingresar en su cuenta contrataciones con nuevos distribuidores, por
para hacer una serie de compras en tiendas lo- lo que proponen hablar con amigos y fami-
cales y hacer algunas trasferencia a algunas liares para que participen.
compañías en nombre de esta empresa ficticia. El sistema crece de manera exponencial
A cambio le ofrecen por su "trabajo" una can- porque los últimos pagan los beneficios de los
tidad de dinero que recibirá según las instruc- anteriores y así sucesivamente, pero pasado el
ciones que recibe en carta que le llega con el tiempo el sistema se desmorona ya que los
cheque pero para cuando quiere recuperar su
dinero ya es demasiado tarde.
Según explica el FBI, el cheque que
únicos que obtienen beneficios son los delin-
cuentes que lo iniciaron.
Para evitar estas estafas el FBI re-
recibe primero es falso y ha estado haciendo comienda ponerse en contacto con la Oficina
todas las comparas y transferencias con su de Verificación de Empresas o el organismo
propio dinero y cuando su banco le avisa de competente en casa país para determinar la le-
que el cheque que ingresó era falso ya ha gitimidad de la empresa.
www.elprogresohispano.com
 JUEZ EN LOS ANGELES
ORDENA REABRIR
SOLICITUDES DE RESIDENCIA
Los Angeles, CA.- Un juez federal de
Los Angeles ordenó que el Departamento
de Seguridad Interna reabra los casos de 22
personas a quienes se les negó la residencia
permanente porque sus esposos esta-
dounidenses fallecieron durante su proceso
de solicitud.
Nuevas esperanzas
La juez Christina A. Snyder dio la
orden preliminar en una demanda colec-
tiva, según informó el diario Los Angeles
Times.
Se prevé que adopte una decisión final
después de una audiencia.
Snyder citó un fallo de un tribunal de
apelación del 2006 que estableció prece-
dente de que los solicitantes no pierden sus
estatus como esposos de ciudadanos si el
consorte fallece antes de que el estado de-
cida las solicitudes de residencia.
Procesos lentos
El abogado de los demandantes, Brent
Renison, indicó que los funcionarios de in-
migración actuaron con suma lentitud en
las solicitudes y que más de 200 personas
de todo el país han sido afectadas por la
sanción en los casos de viudez.
FALSO AGENTE DE BIENES
RAÍCES DEFRAUDÓ A
INMIGRANTES
New York.- Un hombre que se hacía
pasar por un agente de bienes raíces fue
sentenciado en un tribunal de Manhattan a
dos años y medio de prisión por defraudar
a familias inmigrantes que necesitaban
vivienda.
Se declara culpable
Johnny Mateo, del Bronx, fue conde-
nado como parte de un acuerdo que alcanzó
con la fiscalía al declararse culpable en oc-
tubre por robo y fraude.
La fiscalía dijo que Mateo, de 43 años,
defraudó a seis familias de pagos de entre
1.900 y 4.800 dólares. Indicó que la
mayoría de familias engañadas eran
mexicanas o dominicanas.
Un mismo apartamento
para 6 familias diferentes
La fiscalía dijo que Mateo algunas
veces tomó dinero de varias familias por el
mismo apartamento y ponía excusas
cuando sus clientes le preguntaban por las
viviendas prometidas.
Indicaron que Mateo se había fugado
a Houston antes de declararse culpable,
pero fue arrestado ahí después de un acci-
dente de tránsito.
www.elprogresohispano.com
Calle de NY se llamará José Sucuzhañay
Nueva York.- El alcalde de Nueva York Por odio racial
Michael Bloomberg (c) junto a Diego y La esquina de la
Rommel Sucuzhañay durante el acto de firma avenida Bushwick y
del decreto que autoriza a nombrar una calle Kossuth Place será la que
de Brooklyn en homenaje a José Sucuzhañay, lleve el nombre de nuestro
asesinado en Brooklyn por odio racial. compatriota quien fue ata-
cado por odio racial sin que
Firmó decreto medie provocación alguna
El lunes 20 de abril/2009, en el Salón por dos sujetos afroameri-
Azul de la alcadía de Nueva York, el primer canos quienes lo insultaron
personero municipal, Michael Bloomberg, y luego le propinaron
firmó el decreto que autoriza que una calle de golpes en la cabeza y el
Brooklyn lleve el nombre del inmigrante cuerpo con una botella y un
ecuatoriano José Sucuzhañay, victimado por bate de béisbol hasta
odio racial el 8 de diciembre de 2008. causarle graves lesiones
que le ocasionaron El alcalde de Nueva York Michael Bloomberg (c) junto a Diego y
la muerte. Rommel Sucuzhañay durante el acto de firma del decreto que autoriza
a nombrar una calle de Brooklyn en homenaje a José Sucuzhañay,
El homenaje a asesinado en Brooklyn por odio racial.
Sucuzhañay fue
Placas se colocarán en agosto
gestionado por la organización comu-
Walter Sinche, director ejecutivo de ésta
nitaria Alianza Ecuatoriana Interna-
entidad, dijo que la colocación de las
cional a través de la vocera de
correspondientes placas con el nombre de José
Concejo Christine C. Quinn y la con-
Sucuzhañay , “se hará en agosto próximo en
cejal Diana Reyna, representante del
un acto de diversidad cultural y con partici-
distrito 34, quienes lograron la
pación de otras organizaciones comunitarias.
aprobación de la corporación y luego
Es lo menos que podemos hacer como home-
la firma del decreto por el alcalde
naje póstumo al mencionado inmigrante,
Bloomberg quien invitó al acto a la
comentó el alcalde Michael Bloomberg.
familia de la víctima y a miembros de
José Sucuzhañay, como homenaje póstumo tendrá como la Alianza.
nombre una calle de la ciudad de New York.
ONU adopta declaración final acerca del racismo
New York.- Los participantes en la Con-
ferencia de la ONU Durban II adoptaron una
declaración final sobre el racismo, en
respuesta al escándalo provocado la víspera
por los ataques contra Israel del presidente
iraní Mahmud Ahmadinejad.
El proyecto de la declaración final fue
adoptado por consenso en la Conferencia de
seguimiento de la organizada en el 2001 en
Durban.
''Señoras y señores, han tomado la de-
cisión capital de adoptar el documento'', de-
claró el presidente del encuentro, Amos Wako,
ante unos 100 representantes de los países par-
ticipantes.
La alta comisionada de la ONU para los Los participantes en la Conferencia de la ONU Durban II adoptaron una declaración final sobre el
derechos humanos, Navy Pillay, estimó que la racismo , en respuesta al escándalo provocado la víspera por los ataques contra Israel.
adopción del documento era ''la respuesta'' de proceso [de adopción] para impedir que otros los 23 países europeos.
la ONU al discurso contra Israel del presidente países sucumban a la tentación de irse, En previsión de esta situación, varios
iraní. después de la deserción del lunes'', señaló un países ya habían decidido no participar en la
''El hecho de que el documento haya sido diplomático sudamericano, que pidió el reunión, incluso antes de la apertura. La
adoptado por todos los estados excepto nueve anonimato. República Checa, que actualmente ocupa la
es nuestra respuesta, que yo llamo un éxito'', ''Se temía que otros países se retiraran presidencia rotativa de la UE, pasó a engrosar
concluyó. pero hubo una voluntad de todos [...] para el lunes por la noche la lista de los países que
El ministro francés de Relaciones Exteri- mostrar a la comunidad internacional que no no participan (Israel, Estados Unidos, Canadá,
ores, Bernard Kouchner, también consideró queríamos dejar que cualquiera desviara la Alemania, Italia, Holanda, Australia, Nueva
que ``el texto fue adoptado, entonces él [Ah- conferencia de su objetivo inicial'', comentó Zelanda y Polonia).
madinejad] fracasó''. el embajador egipcio Hisham Badr. La ONU multiplicó sus esfuerzos ayer
Varios diplomáticos reconocieron su in- La Conferencia se inauguró con el escán- por salvar el encuentro, e insistió en la impor-
tención de adelantar el proceso de adopción dalo suscitado por la virulenta diatriba del tancia de adoptar un texto que ya había
de la declaración. presidente iraní contra Israel, que provocó el obtenido un gran consenso en la última re-
''Los diplomáticos decidieron acelerar el abandono de la sala de los representantes de unión preparatoria.
Edición de Abril 23 de 2009 • Página
Página00
3

Critican examen a los viajeros que llegan a EE.UU.
Washington.- Dos grupos de derechos
civiles pidieron al Gobierno que limite el
examen sobre ideas políticas y prácticas reli-
giosas al que somete a ciudadanos e inmi-
grantes que aparecen, por error, en las listas
de supuestos terroristas.
En un informe de 59 páginas el Bloque
Legal Asiático, una organización con sede en
San Francisco (California) citó más de 40 que-
jas de ciudadanos estadounidenses y de inmi-
grantes, recibidas desde 2007, como prueba
de una pauta más amplia de estereotipo y dis-
criminación en las fronteras de EE.UU.
Los grupos de derechos civiles y los que
abogan por las minorías han criticado durante
muchos años la práctica de "estereotipo" por
la cual las autoridades consideran como
sospechosas a personas de determinados gru-
pos étnicos, nacionalidades o credos reli-
giosos. "Muchas personas en las comunidades
musulmana, del sudeste asiático y el Oriente
Medio en Estados Unidos saben que les espera
EL PAÍS
Grupos de derechos civiles
el hostigamiento y el tratamiento discrimina-
torio cuando retornan a nuestro país", señaló
el informe.
Por su parte la Asociación Nacional de
Abogados Musulmanes emitió un informe en
el cual indica que los ciudadanos no deberían
recibir amenazas de detención porque no
respondan a las preguntas que van más allá de
la verificación de su estatus legal para ingresar
a EE.UU. o si llevan contrabando.
Estos y otros grupos de derechos civiles
han pedido al gobierno del presidente Barack
Obama que modifique las medidas de inspec-
ción e interrogatorio de los viajeros adoptadas
después de los ataques terroristas en Estados
Unidos en septiembre de 2001.
El diario The Washington Post indicó que
uno de los problemas principales está en las
listas elaboradas por las agencias policiales de
EE.UU. y en las que figuran supuestos terro-
ristas y que incluyen más de un millón de
nombres y alias usados por 400.000 personas.
A comienzos de junio
Los grupos de derechos civiles y los que abogan
por las minorías han criticado durante muchos
años la práctica de "estereotipo" por la cual las
autoridades consideran como sospechosas a
personas de determinados grupos étnicos.
"La mayoría de la gente cree que las listas
de vigilancia se han corregido y que el pro-
blema quedó atrás", dijo Christopher
Calabrese, abogado de la Unión de Libertades
Civiles (ACLU). "Pero no quedó atrás, las lis-
tas se han institucionalizado y se requerirá una
acción específica del gobierno de Obama para
resolver esto".
ACUSAN DE HOMICIDIO A
ESTUDIANTE DE MEDICINA
Boston.- Un estudiante de medicina
fue detenido en relación con la muerte a
tiros de una masajista en un hotel y el
atraco a otra mujer, ambas de las cuales
ofrecían sus servicios en Craigslist, una
popular página de internet de avisos de
pago.
Phil Markoff, de 22 años, fue detenido
durante un control de tránsito en la
carretera intesestatal 95 en Walpole, al sur
de Boston, dijo el comisionado de policía
Ed Davis en una conferencia de prensa.
Además, las autoridades sospechan
que Markoff agredió a una bailarina
exótica de Las Vegas en otro hotel de
Rhode Island.
La detención de Markoff tuvo lugar
días después de ser captada su imagen por
las cámaras de vigilancia en los hoteles.
Davis agregó que las autoridades lo tenían
vigilado durante días antes de detenerlo.
Una biografía aparecida en Facebook
y que coincide con la identidad de
Markoff, incluyendo su foto, dice que se
graduó en 2007 de la Universidad Estatal

Senadores votarán por reforma de salud de Nueva York-Albany y que fue miembro
de la promoción de 2011 de la Universidad
de Boston.
Washington.- Líderes demócratas del masiado alto" tanto para individuos como para
Markoff es acusado de matar a Julissa
Senado de EE.UU. se comprometieron a las empresas y los gobiernos locales y es-
Brisman, de 26 años, encontrada muerta el
promover la reforma de salud este año, una de tatales.
14 de abril en un hotel de Boston.
las prioridades de la Casa Blanca y, como Durante la contienda electoral, Obama
primer paso, anunciaron un voto para princi- prometió una reforma del sistema de salud, y
pios de junio próximo. en su discurso ante el Congreso el pasado 24
Los presidentes de los comités de Salud, de febrero, advirtió de que, bajo su mandato, NUEVO TIPO DE GRIPE
Edward Kennedy (D-Massachusetts), y de Fi- esa reforma "no esperará otro año". AFECTA A ALGUNOS NIÑOS
nanzas, Max Baucus (D-Montana), enviaron Se calcula que cerca de 47 millones de es-
una carta al presidente Barack Obama en la tadounidenses, o el 18 por ciento de la Washington.- Las autoridades sani-
Los presidentes de los comités de Salud, Edward
que anunciaron un ambicioso calendario Kennedy, y de Finanzas, Max Baucus, enviaron población, carecen de cobertura médica en Es- tarias de Estados Unidos se mostraron pre-
legislativo para promover la reforma del una carta al presidente Barack Obama en la que tados Unidos, y debido al alto costo del seguro ocupadas debido a que un nuevo tipo de
sistema de salud de Estados Unidos. anunciaron un calendario para promover la médico, muchas pequeñas empresas no gripe propia de los cerdos infectó al menos
Los senadores explicaron que su objetivo reforma del sistema de salud. pueden dar ese beneficio a sus empleados. a dos niños en California.
es promover la aprobación de un proyecto de el Congreso, para poner en marcha una legis- El Gobierno de EE.UU. gasta cerca de El equipo indicó que es posible que
ley de reforma que controle los gastos de lación que logre estas reformas sin demoras", 100.000 millones de dólares al año en servi- los pequeños se infectaran por otras per-
salud de forma responsable, mejore la calidad indicaron Kennedy y Baucus, cuyos comités cios médicos para personas que carecen de se- sonas y no por contacto con cerdos..
de los servicios, incremente los programas de tienen jurisdicción en el tema de la salud guro, pero el Congreso, bajo control En una advertencia especial, los Cen-
prevención y dé cobertura médica "a todos los pública. Los dos senadores urgieron una ac- demócrata, quiere votar una reforma de salud tros para el Control y la Prevención de En-
estadounidenses". "Nos comprometemos a ción "inmediata" sobre la reforma de salud, al que reduzca los costos y amplíe la cobertura a fermedades de Estados Unidos (CDC por
trabajar con usted y con nuestros colegas en advertir que el costo de no hacer nada es "de- toda la población. su sigla en inglés) pidieron a los médicos
de los condados de San Diego e Imperial,
en California, y otras zonas fronterizas con
Crece apoyo al proyecto de ley Dream Act México, que evalúen a cualquier persona
con síntomas de gripe y envíen muestras
Washington.- Mientras algunos estados una vez graduados, podrían pedir la tarjeta impedimentos para ingresar a la universidad, para su análisis.
tratan de impedir que los inmigrantes indocu- verde (green card) y después de cinco años la a pesar de que muchos de ellos son estudiantes "Los virus de los dos casos están
mentados obtengan educación superior en Es- ciudadanía. con calificaciones máximas o atletas exce- genéticamente muy relacionados, son re-
tados Unidos, varias universidades están El College Board (Junta Universitaria), lentes. "Estamos totalmente convencidos de sistentes a (los fármacos antivirales) aman-
exhortando al Congreso para que apruebe una dijo en un informe que se necesita una ley su importancia para abrir oportunidades tadina y rimantadina, y contienen una
federal para otorgar ayuda financiera y facili-
iniciativa de ley que daría residencia temporal económicas", dijo Rudin. combinación única de segmentos genéticos
a miles de estudiantes sobresalientes quienes,dades de pago de matrícula a muchos inmi- De acuerdo con el proyecto que se en- que no se habían reportado anteriormente
grantes indocumentados en Estados Unidos. cuentra siendo debatido por comisiones en entre los virus porcinos o humanos de la
En su primer pronunciamiento público ambas cámaras del Congreso (Ley de Desar- influenza en Estados Unidos o cualquier
sobre el tema, la junta expresó su posición rollo, Alivio y Educación para Menores Ex- otro lugar", escribió el equipo.
luego que varios estados tomaron medidas tranjeros -Dream Act-), los estudiantes En los últimos dos años, dijo Finelli,
para que los sin papeles no puedan solicitar indocumentados que entraron al país cuando se informaron 12 casos de infección con
reducciones de pago o directamente no tenían menos de 15 años y tienen más de cinco gripe porcina, pero 11 de ellos fueron por
puedan inscribirse en las universidades es- años de permanencia en Estados Unidos, po- contacto con cerdos.
tatales una vez finalizada la enseñanza secun- drán solicitar al servicio de inmigración la Los funcionarios de los CDC dijeron
daria (high school). residencia temporal una vez que finalicen la que no creen que estos dos casos represen-
Rudin advirtió la contradicción entre la escuela secundaria. ten el comienzo de una pandemia de ese
Es la primera vez que la Junta Universitaria ley vigente que le garantiza a un indocumen- tipo.
otorga un respaldo público al proyecto de ley tado poder asistir a una escuela pública y los
Dream Act.

PáginaPág
4 • Edición de Abril 23 de 2009 www.elprogresohispano.com

EL TERRORISTA “MÁS
BUSCADO” ES UN
NORTEAMERICANO
Washington.- Un activista defensor
de los derechos de los animales, buscado
por la justicia norteamericana por colocar
bombas en dos oficinas, es el primer esta-
dounidense en integrar la lista de los sospe-
chosos de terrorismo "mas buscados" por
el FBI y podría estar viviendo en América
Latina.
Daniel Andreas San Diego, de 31 años
y especialista en computación de Berkeley,
California, está acusado de atentados con
bombas en dos oficinas de empresas en
California. San Diego es la 24? persona en
la lista de terroristas del FBI y el único es-
tadounidense.
Según las autoridades, San Diego tiene
varios tatuajes inusuales, uno de los cuales
muestra un campo en llamas y la leyenda
"It only takes a spark" (basta una chispa).
En la persecución internacional del
sospechoso, Heimbach dijo que el FBI ha
hablado con autoridades de Alemania, el
Reino Unido, Costa Rica, Francia, España,
Dinamarca, Austria, Italia, República
Checa, México, Argentina, Filipinas y
Chile.
Tiene lazos con Alemania y podría
estar viviendo en Costa Rica, dijeron las
autoridades.
"Nuestras pistas se han agotado, por
eso apelamos al público", dijo Heimbach.
La decisión de incluir a un terrorista
de izquierda estadounidense se produce
unos días después que el gobierno del pre-
sidente Barack Obama insinuó en informes
internos que algunos veteranos de las
fuerzas armadas podrían ser susceptibles a
la propaganda extremista de derecha o
cometer actos de violencia, lo cual provocó
respuestas airadas de algunos legisladores
y grupos defensores de los veteranos.
Se emitió una orden de arresto contra
San Diego después de los atentados con
bombas a las oficinas de la biotecnológica
Chiron Corp. y a la empresa de alimentos y
cosméticos Shaklee Corp., ambas en el
norte de California. Las explosiones
causaron algunos daños, pero no víctimas.
Un grupo autonombrado "Células
Revolucionarias" asumió la responsabili-
dad y declaró en correos electrónicos a sus
seguidores que habían atacado a Chiron y
Shaklee debido a sus vínculos con una
compañía de investigación que realizaba
experimentos químicos con animales.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Peligra ley de becas para indocumentados
La falta de fondos afectaría el plan
Sacramento, CA.- La propuesta de ley
que contempla ayudas financieras a estu-
diantes indocumentados en California está en
peligro de quedar estancada debido a la pre-
caria situación económica que enfrenta el es-
tado.
En un limbo en la Asamblea
La SB 160 del senador Gil Cedillo
(demócrata de Los Ángeles) estaba progra-
mada para audiencia en el Comité de Asigna-
ciones del Senado, pero fue puesta en el
Archivo Inactivo debido a su costo de imple-
mentación.
El Comité tiene como regla desactivar
cualquier propuesta de ley cuya imple-
mentación sobrepase los $50 mil dólares.
Esto a pesar de que la medida SB 160 no
especifica el monto de su impacto fiscal.
La medida queda en suspenso hasta pre-
vio aviso del Comité.
Si la situación económica llega a empeo-
rar en California, es muy probable que la me-
dida no sea considerada este año.
"Es un proceso legislativo, pero espe-
ramos que la medida sea considerada nueva-
mente pronto", dijo a EFE Xóchitl Arellano,
portavoz del senador.
La SB 160 daría a estudiantes indocu-
mentados beneficiados bajo la ley AB 540 la
Entraron a programa del Pentágono
Nueva York.- Espías cibernéticos ingre-
saron al proyecto de armas del Pentágono, de-
nominado Joint Strike Fighter, valorado en
300 mil millones de dólares, el más costosos
del Departamento de Defensa, señaló The
Wall Street Journal.
Incidentes similares también se han
registrado en el sistema de control de tráfico
aéreo de la Fuerza Aérea en los últimos meses,
señalaron fuentes del diario.
En el caso del programa de combate del
Pentágono, los intrusos fueron capaces de
copiar y desviar varias cantidades de datos
relacionados con el diseño y sistemas elec-
trónicos que hacen fácil la defensa de las
naves, destacó el rotativo. "Las últimas intru-
siones proporcionan nuevas pruebas de que un
conflicto se esté preparando entre Estados
Unidos y potenciales adversarios sobre redes
de datos que conectan al mundo", afirmó.
Estas recientes revelaciones provienen
del reporte del diario que indica que computa-
doras utilizadas para el control del sistema de
distribución eléctrica de Estados Unidos, así
como en otras infraestructuras, han sido infil-
tradas por espías alrededor el mundo.
Ataques como estos parecen haber au-
mentado en los últimos seis meses, dijo un ex
funcionario en declaraciones al diario.
"No ha habido nunca nada igual", precisó
la fuente del periódico, quien agregó que otros
organismos militares y civiles, así como em-
presas privadas se ven afectadas. "Es todo lo
que mantiene este país hacia adelante", pun-
tualizó.
oportunidad de solicitar por
becas internas de los sis-
temas universitarios.
La AB 540 permite a los
indocumentados que hayan
cursado un mínimo de tres
años de preparatoria en una
escuela de California cali-
ficar para recibir colegiatura
estatal al asistir a un plantel
universitario o uno de los
110 colegios comunitarios en
el estado.
Sin embargo, aún con el
costo reducido, muchos no La falta de fondos en California amenaza un proyecto de ley que
contempla becas para estudiantes indocumentados.
pueden costear los gastos de
una educación superior. que rebasa ese costo fácilmente", dijo el
Se calcula que unos 25 mil estudiantes in- senador republicano Dave Cox, de Fair Oaks.
El Departamento de Finanzas pone el pre-
documentados se gradúan de escuelas públi-
cas de California cada año. cio de implementación y sostenimiento de
Entretanto, la medida que daría a dicha medida en $150 mil dólares al año.
campesinos otra opción en el proceso de sindi- "El costo podría ser de menos", dijo
carse fue aprobada en el mismo comité. Steinberg. La SB 789 le daría a campesinos la
La SB 789, del líder del Senado, Darrell opción de usar papeletas secretas para elegir
Steinberg (demócrata de Sacramento), recibió a un representante sindical.
siete votos a favor y tres en contra. Los miem- La misma ahora se dirige al pleno para su
bros republicanos rechazaron la medida de- consideración.
bido a su costo. Si la situación económica llega a empeo-
"Tenemos un límite de $50 mil dólares, y rar en California, es muy probable que la me-
no creo que sea prudente aprobar una medida dida no sea considerada este año.
Espías cibernéticos
programas de la defensa de Estados Unidos,
ya sea en términos financieros o de seguridad.
Si bien los espías pudieron descargar
grandes cantidades de datos relacionados con
los jets de combate, no tuvieron acceso a in-
formación más sensible que es almacenada en
computadoras que no están conectadas a In-
ternet.
Según el periódico, ex funcionarios es-
tadunidenses señalaron que los ataques po-
drían provenir de China, sin embargo, puede
ser extremadamente difícil determinar el ver-
Se desconocen muchos detalles sobre las
dadero origen, porque es fácil de ocultar la
irrupciones, como la identidad específica de
identidad en la red.
los atacantes, y el alcance de los daños a los
Edición de Abril 23 de 2009 • Página
Página00
5
 MUNDO ECONÓMICO
México primer beneficiado por el FMI
Washington.- El Fondo Monetario Inter-
nacional (FMI) aprobó un crédito de
US$47.000 millones para ayudar a México a
lidiar con la crisis económica global, aunque
las autoridades mexicanas dijeron que no pre-
vén utilizar los fondos.
México es el primer beneficiario de está
línea de crédito del FMI -diseñada para ayudar
a las economías mundiales durante la crisis- y
el receptor del mayor préstamo jamás otor-
gado en la historia del organismo multilateral.
Línea de crédito
El FMI ha abierto una línea de crédito
para proveer asistencia financiera a los países
en vías de desarrollo y, a diferencia de otros
préstamos del Fondo, se otorga sin condi-
ciones.
La Secretaría de Hacienda y el Banco de
México anunciaron a principios de mes que
habían solicitado esta línea de crédito de con-
tingencia, la primera petición al Fondo desde
1995 cuando el gobierno mexicano recibió
US$17.000 millones para hacer frente a la cri-
sis conocida como el "tequilazo".
México aclaró que sólo utilizaría el
crédito eventualmente para facilitar recursos
a las compañías en dificultades por la crisis
Más recorte de personal en GM
1.600 trabajadores perderán su empleo en los próximos días
Detroit.- General Motors informó que
unos 1.600 de sus trabajadores perderán sus
trabajos en los próximos días, como parte de
los recortes de costos del golpeado fabricante
de automóviles para cumplir con los requisitos
para obtener más ayuda del gobierno esta-
dounidense.
El presidente de la división de
Norteamérica de GM, Troy Clarke, dijo en un
mensaje electrónico a los empleados que los
despidos son necesarios para asegurar la
viabilidad a largo plazo de la compañía.
"En estos tiempos sin precedentes, GM
está reinventando cada parte de nuestra em-
presa, incluyendo el tamaño y la estructura de
la organización, para crear una compañía más
ágil", escribió Clarke en el mensaje, obtenido
por The Associated Press.
Clarke dijo que la semana próxima será
"un momento muy difícil para todo el equipo
de GM, pero especialmente para aquellos em-
pleados afectados directamente por estas ac-
ciones". GM continúa operando gracias a
13.400 millones de dólares en préstamos del
gobierno federal. El fabricante de autos tiene
hasta el 1 de junio para reducir costos y con-
seguir concesiones de los accionistas si quiere
recibir más ayuda gubernamental.
Argentina . . . . . . 3.70 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.36 real
Chile . . . . . . . . 585.70 peso
PáginaPág
6 • Edición de Abril 23 de 2009
económica. El dinero estará disponible por un
año.
Programas de estímulo
El gobierno y el banco central mexicano
han puesto en marcha más de una decena de
programas o "políticas contracíclicas" para es-
timular la economía, que entraría en recesión
en el primer semestre de 2009 y que podría
contraerse entre 1,8% y 5% en todo el año,
según estimaciones oficiales y de analistas.
El corresponsal de la BBC en México,
Stephen Gibbs, señala que este país, que
vende el 80% de sus exportaciones a Estados
Unidos, ha sido golpeado duramente por la re-
cesión global.
Su producción industrial cayó más de
13% en marzo, "la baja más aguda en 14
años", además de la depreciación del peso
mexicano frente al dólar de alrededor del
20%, informa el corresponsal.
"Solicitar un préstamo al FMI solía ser
visto como un signo de desesperación para los
países en desarrollo, pero ahora el gobierno
mexicano y el FMI quieren mostrar que los
tiempos han cambiado y que pedir crédito no
es un estigma", agregó Gibbs.
Desde que el presidente mexicano, Felipe
Calderón, anunciara a principios de mes en la
El presidente de la división de Norteamérica de GM, Troy Clarke, dijo en un mensaje electrónico a
los empleados, que los despidos son necesarios para asegurar la viabilidad a largo plazo de la
compañía.
El mes pasado, GM comenzó a eliminar
3.400 puestos asalariados como parte de la
eliminación total de 47.000 empleos que
realizará en todo el mundo para fin del año.
El mensaje electrónico dice que el equipo
ejecutivo de GM ha recibido entrenamiento
sobre cómo manejar el proceso de notificación
de despidos con respeto y dignidad. La com-
pañía proveerá recursos y apoyo a los traba-
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .2,379.20 peso
Costa Rica . . . 567.70 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
México recibirá $ 47,000 millones, para ayudar a
lidiar la crisis económica global, según reciente
aprobación del FMI, a petición del presidente
Felipe Calderón.
Cumbre del G-20 que su país estaba solici-
tando el crédito, el peso y el mercado de ac-
ciones mexicanos se han fortalecido.
Los países de Europa del Este también
están buscando este tipo de créditos interna-
cionales.
jadores despedidos durante todo el proceso.
La fuerza especial del gobierno para la in-
dustria automovilística dice que GM tiene que
persuadir a los poseedores de 28.000 millones
de dólares en títulos de la compañía a aceptar
acciones a cambio de parte de la deuda.
Los sindicatos en Estados Unidos y
Canadá deberán aceptar concesiones también.
Guatemala . . . 8.05 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . . 13.13 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
ORACLE COMPRARÁ
SUN MICROSYSTEMS
Acuerdo por $7,400 millones
Nueva York.- Oracle, uno de los
mayores fabricantes de programas y apli-
caciones informáticas del mundo, anunció
que ha acordado comprar Sun Microsys-
tems por $7,400 millones, tan sólo dos se-
manas después de que IBM retirara su
oferta por esa misma compañía.
Dos empresas pioneras
La firma estadounidense de software
informó de ese acuerdo de compra alcan-
zado entre ambas empresas y por el que
Oracle ofrecerá a cada accionista de Sun
$9.5 por título.
Ello supone una prima del 42%
respecto a los $6.69 que costaba cada
acción de Sun cuando cerró el Nasdaq, el
mercado donde cotiza la empresa, con
sede en Santa Clara (California).
"La compra de Sun transforma el sec-
tor de las tecnologías de la información.
Oracle será la única compañía que podrá
diseñar un sistema integrado donde todas
las piezas casan y funcionan juntas, de
forma que los clientes no tendrán que unir-
las ellos mismos", aseguró el consejero
delegado de la firma compradora, Larry
Ellison, en un comunicado.
La oferta fallida de IBM
Este acuerdo supone un éxito para
Sun, que había mostrado su interés por en-
contrar una firma que tomara las riendas
de la empresa después de que el grupo in-
formático IBM retirara su propuesta de
compra por $7,000 millones.
Más de un centenar de abogados es-
tuvieron revisando por encargo de IBM los
posibles problemas que una transacción
como ésa podría suscitar con las autori-
dades reguladoras de Estados Unidos así
como otras dificultades de integración.
Una oferta baja
Después de aquel proceso, IBM re-
bajó su oferta de compra desde $9.55 por
acción a $9.40, lo que no cumplía con las
expectativas del Consejo de Adminis-
tración de Sun, que mostró entonces su de-
terminación a no seguir negociando en
exclusividad con IBM un posible acuerdo.
Astuta adquicisión
Las acciones de Oracle bajaban el
6.7% nada más al abrirse la Bolsa de
Nueva York, mientras que las de Sun Mi-
crosystems subían un 35.7% y se negocia-
ban a más de $9 cada una.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 3.09 sol
Rep. Dominicana ... 36.00 pesos
Venezuela 2,150.00 bolívar
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Cumbre conciliatoria entendimiento y la cordialidad de los presi- tisocial existe una responsabilidad compartida

L
Charlotte, N.C. 28217 a Quinta Cumbre de las Américas
(704) 529-6728 • 529-6624 en Trinidad y Tobago, con la pre- dentes asistentes, cuyo concepto viabilizaría entre los Estados de la Unión Americana y los
Fax: (704) 525-2328 sencia de 33 países, ha resultado las diferencias existentes entre países de la Estados Unidos de México, que tienen el
website: región, pero actualizando los temas como la papel protagónico de ser productor y vendedor
www.elprogresohispano.com reflexiva con un tono conciliatorio, menos
E-Mail: ehispano@bellsouth.net agresiva y con acento encomiable, con espe- crisis económica mundial que apareció antes (EE.UU.) e importador ilegal (México) de
Clasificados: (704) 529-6456 cial deferencia de mandatarios de la región, de la Cumbre. Sin embargo, el documento armas muy sofisticadas que usa los carteles
• que han hecho protagonismo político sin sus- que finiquitó esta reunión de presidentes de la del narcotráfico, con lo cual el presidente es-
Karina A. Herrera región, fue por el consenso mayoritario que tadounidense reconoció la responsabilidad de
(Founder +) tento social y económico, que éstas son im-
portantes necesidades para una integración de ganó con la sólida unidad de los mandatarios su país, en su última visita a México.
•
Lcdo. José Herrera valores en nuestra Latinoamérica que exporta participantes, que sin retórica política, fue el Una Cumbre siempre será el puente al
Editor/Publisher e importa una gama interminable de intereses espíritu constructivo su mejor componente diálogo de mandatarios en la región, porque
Lcda. Aura M. Herrera responsable. es el componente básico unilateral que les per-
Asistente del Editor en sus respectivas naciones.
ephaura@bellsouth.net Una Cumbre enmarcada en una política mite analizar diferencias políticas y sociales,
• con menos retórica y más franca, fue la que
Una Cumbre siempre para corregir caminos equivocados de sus
Harry M.Heinert dio lugar a cada uno de los presidentes lati- será el puente al diálogo políticas internas y externas. Ese puente que
Ventas noamericanos para salir del escondite y se une para cruzar ideas debe tener una ci-
ephad@bellsouth.net
dialogar sobre temas muy urgentes de la
de mandatarios en la mentación permanente del respeto mutuo, y
•
Angela Calva región, con menos prisa y humanidad, cuya región, porque es el que no contenga calificativos disociadores que
averguenzan a los pueblos que representan.
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net
misma exigencia natural y económica se tiene componente básico Hay que aprender de la cultura política de los
que tratar con una responsabilidad individual
• de cada país; porque los problemas del mundo unilateral que les países más desarrollados y éstos aprender de
César Hurtado los que están en camino para llegar también,
Walter Arakaki en el trato de sus condiciones en el medio am- permite analizar porque solo con una cultura política se puede
Distribución biente, económico, migratorio, derechos hu-
• manos, educación, salud, vivienda, tráfico de diferencias políticas y superar los problemas de cada nación, que
Colaboradores/Staff: armas, drogas y narcotráfico, terrorismo y sociales, para corregir ciñe una norma de respeto ante los ojos del
Dr. Galo Vaca Acevedo mundo que espera una convivencia socio-
asesinatos, entre otros, no son temas única-
Consejero de Redacción
Rita Cosby mente sociales sino problemas que tienen que caminos equivocados de política ordenada, de progreso común y de
Yhamel Catacora continuar resolviéndose porque son intereses sus políticas internas y respeto.
Diego Alvarez de cada país de la región. El estilo observado del mandatario esta-
Senador John Edwards El comportamiento de una responsabili-
externas. Ese puente dounidense, en la Cumbre de las Américas,
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez dad compartida sin el debate al pasado sino al que se une para cruzar fue reflexivo porque reconoció el grado de
futuro, es lo que permitiría a los países de la culpabilidad de su país, pero demandó una
Agregado de Prensa
San Francisco, California región, a conseguir menos descontento social
ideas debe tener una responsabilidad compartida de los países de la
• y a una orientación de orden pacífico e inte- cimentación permanente. región; demostrando EE.UU., que no hubo
Columnistas: gración regionalista, pero reconociendo que necesidad del debate al pasado sino un diálogo
Francisco Miraval La política continental enfocada por el al futuro de las naciones de la región, en la
Luisa Fernanda Montero cada uno debe cambiar y corregir su política
Israel Ortega interna respetanto primeramente los derechos mayor socio comercial de los Estados Unidos, que propuso que no es la prisa para llegar a la
Marangely Rodríguez humanos. México, compromete a toda la región, a pre- prosperidad humana sino una humildad sin-
José López Zamorano sentar un escudo de defensa ante el crimen or- cera en la que todos deben cambiar, para lo-
Javier Sierra Una señal de inmenso contenido respon-
• sable pudo marcar la diferencia de otras cum- ganizado que usa armas de alto poder, con una grar restablecer la economía mundial que está
CORRESPONSALES bres, porque encuadró el respeto, autoría del narcotráfico en el ilícito negocio deteriorando a los pueblos y ha agravado el
INTERNACIONALES del consumo de drogas, de cuyo parámetro an- sistema de vida.
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .29
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .31-35
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .12 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
de nuestra empresa periodística.

SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 37

Democracy’s
Forum MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .14-17 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .18 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .19-23 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 40-41

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .24-25 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 26

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 23 de 2009 • Página

Página00
7

Denuncian a director de Lotería Nacional
México, D.F.- La comisión especial de
diputados encargada de vigilar el uso correcto
de programas federales presentó ante la
Fiscalía Especializada para la Atención de
Delitos Electorales (Fepade) una denuncia de
hechos en contra de Miguel Ángel Jiménez
Godínez, separado temporalmente de la direc-
ción de la Lotería Nacional, por su "intención
de destinar ilegalmente fondos públicos para
contratar publicidad en respaldo a los can-
didatos" del PAN en Campeche.
En relación con estos hechos, la Secre-
taría de Gobernación se negó a tramitar la
comparecencia ante esa comisión legislativa
del ex delegado de la Secretaría de Educación
Pública (SEP) en Campeche, José Luis
Lavalle Maury, quien de manera simultánea
actuaba como jefe de la campaña a la guber-
natura del panista Mario Ávila Lizárraga.
El presidente de la citada comisión, el
perredista Antonio Soto Sánchez, cuestionó al
subsecretario de Enlace Legislativo en
Gobernación, Cuauhtémoc Cardona, sobre su
pretensión de encubrir al ex titular de la
Lotería. "¿Lo estás protegiendo o qué?", dijo
que le preguntó al funcionario, al relatar en
entrevista un fragmento de las conversaciones
que sostuvo con aquél, y quien además le
habría ofrecido darle una respuesta más tarde,
pero después ya no le contestó el teléfono.
Ejército en combate antidrogas hasta el 2013
México, DF.- El Ejército mexicano par-
ticipará en operativos contra el narcotráfico al
menos hasta el 2013 pese a denuncias de que
militares han cometido abusos, entre ellos as-
esinatos de civiles, dijo el Gobierno.
El presidente Felipe Calderón tiene
desplegados a unos 45,000 militares a varios
estados del país para enfrentar, junto con de-
cenas de miles de policías federales, a las
violentas bandas de traficantes de drogas, en
operativos que comenzaron en diciembre del
2006.
Pero organismos de derechos humanos, e
incluso Naciones Unidas, han advertido a
Calderón que el uso del Ejército en labores
policiales para el combate al narcotráfico y la
delincuencia organizada da pie a que se pro-
duzcan abusos.
El portavoz de seguridad del Gobierno,
Monte Alejandro Rubido, dijo en una entre-
vista que es "impensable" la lucha antidrogas
sin militares debido a que las policías del país
no estén preparadas para enfrentarse a los
sicarios de la droga.
El Gobierno ve además a los soldados
como menos permeables a los sobornos de los
narcotraficantes que los policías. "Mientras no
tengamos esas policías total y absolutamente
profesionalizadas, yo creo que no es viable
pensar que el Ejército deje de estar en la lucha
contra la delincuencia", dijo Rubido.
PáginaPág
8 • Edición de Abril 23 de 2009
MÉXICO
Por mal uso de fondos públicos
Sospechas
Ante ello, Soto Sánchez expuso: "sospe-
cho que buscan proteger a Lavalle Maury,
porque, como sí es panista, (al comparecer) se
vería que entonces el PAN está detrás" del in-
tento de Jiménez Godínez de sobornar a dos
periódicos de Campeche para favorecer al
abanderado del blanquiazul Ávila Lizárraga.
Recientemente, el subsecretario Cardona
envió al presidente de la Cámara de Diputa-
dos, César Duarte, el oficio SEL/300/1863/09,
en el cual asegura que Gobernación "carece
de facultades para dar trámite a la petición" de
que por su conducto se cite a comparecer a
Lavalle Maury para hoy a las 11 de la mañana.
"En relación con un supuesto encuentro
llevado a cabo en las instalaciones del Grupo
Empresarial (del Sureste), le manifiesto que
no podré comparecer a dicha reunión (este
martes) por cuestiones de trabajo. Y cualquier
situación que requieran del suscrito o de las
empresas que represento, favor de hacérmela
llegar por escrito, dando contestación en los
mismos términos", señaló el empresario al
grupo legislativo.
La parte sustancial de la querella contra
Jiménez Godínez se basa en la denuncia que
hizo Megamedia (editora de El Diario de Yu-
catán) sobre la reunión del 25 de marzo
pasado en la que el funcionario, junto con Car-
los Mouriño y Lavalle Maury, propusieron a
Soldados mexicanos vigilan durante una inspección de vehículos por drogas y armas en un puesto
militar cerca de la ciudad fronteriza de Tijuana, 12 abr 2009. El Ejército mexicano participará en
operativos contra el narcotráfico al menos hasta el 2013 pese a denuncias de que militares han
cometido abusos, entre ellos asesinatos de civiles, dijo el Gobierno.
"La propia Ley del Sistema de Seguridad
Pública establece que tenemos hasta enero del
2013 para que todos y cada uno de los policías
estén certificados", agregó.
La Comisión Nacional de Derechos Hu-
manos (CNDH) dijo en julio del año pasado
que militares mexicanos habían matado a siete
civiles, entre ellos un menor de edad, además
de aplicar torturas y realizado detenciones ar-
bitrarias durante operativos contra el narcotrá-
fico entre el 2007 y el 2008.
Presentan denuncia ante la Fepade en contra del
director de la Lotería Nacional Miguel Ángel
Jiménez Godínez.
esa empresa un contrato de 3 millones de
pesos por publicidad que favoreciera a Ávila
Lizárraga y a otros candidatos del PAN en
Campeche.
A la reunión de hoy en la Cámara, por esa
razón, también se convocó a directivos del di-
ario. Los siete diputados de diversos partidos
que acudieron a la Fepade fueron recibidos
por la titular de la fiscalía, Arely Gómez,
quien se comprometió con ellos a tener un
pronto resultado de la indagatoria.
Las disputas entre cárteles rivales del nar-
cotráfico por las lucrativas rutas de la droga a
Estados Unidos y los enfrentamientos contra
las fuerzas de seguridad ha dejado en lo que
va del año alrededor 2,000 muertos, según Ru-
bido.
El año pasado murieron 6,300 personas
por la violencia vinculada al narcotráfico, más
del doble que en el 2007.
www.elprogresohispano.com
SÓLO A UNO CUBRE EL
SEGURO EN ACCIDENTE
México, DF.- Sólo una persona de las
109 que resultaron lesionadas en el acci-
dente del Tren Suburbano, logrará que se
le pague el servicio médico al que tiene
derecho con su seguro de viajero, confirmó
un ejecutivo de la empresa concesionaria
de ese transporte.
“El operador nos dice, medio enojado,
tranquilícense que en unos momentos
vamos a reanudar la marcha, me asomó por
la ventana y el tren estaba de lado”
La misma fuente dijo que no habrá in-
demnizaciones para ningún usuario que
haya estado en los trenes que chocaron.
Sólo se pagarán, explicó, atenciones
médicas realizadas en hospitales privados,
si el afectado demuestra que iba en el tren
y sufrió heridas o contusiones.
En tanto, un análisis preliminar de la
empresa Ferrocarril Suburbano consideró
que la causa del alcance entre los dos trenes
se debió a un error humano.
FELIPE CALDERÓN VISITARÁ
GUATEMALA
México, DF.- El presidente mexicano
Felipe Calderón visitará Guatemala a fi-
nales o principios de junio, informó su
colega guatemalteco Álvaro Colom.
El mandatario dijo en rueda de prensa
que la fecha exacta ''depende de una asam-
blea de Naciones Unidas... su intención es
estar dos días en Guatemala''.
Próxima visita
El presidente Calderón visitará
Guatemala para inaugurar la frontera de El
Ceibo en el estado mexicano de Tabasco y
participará en la inauguración de la inter-
conexión eléctrica entre México y
Guatemala. Además asistirá al inicio de tra-
bajos de la construcción de una carretera
que comunicará el norte de Guatemala con
el sur mexicano.
Por otro lado, el mandatario guatemal-
teco anunció que viajará el 6 de junio a
Colombia para entrevistarse con su colega
Álvaro Uribe.
La fecha exacta de la visita para inau-
gurar la frontera de El Ceibo en Tabasco
depende de una asamblea de Naciones
Unidas
Reconocimiento al apoyo
La cita será en la ciudad caribeña de
Cartagena y además de los mandatarios es-
tarán presentes los jefes de los estados
mayores de la defensa y la policía colom-
biana. ''Queremos hacer una reflexión y re-
visión sobre los apoyos que hemos recibido
de Colombia en el tema de seguridad y ver
que se puede sumar a ese apoyo que recibi-
mos del presidente Uribe''.

AEROLÍNEAS MEXICANAS
AMPLÍAN RUTAS
Tamaulipas.- Aeroméxico informó
que amplió a cinco sus destinos en el es-
tado de Tamaulipas, entidad con una am-
plia actividad petrolera y de manufacturas.
La aerolínea vuela ahora a Ciudad
Victoria, y Nuevo Laredo, que se suman a
su reciente vuelo a Tamaulipas y los que
operaba a Matamoros y Reynosa.
Los nuevos vuelos serán diarios y di-
rectos hacia las tres ciudades, con distintas
frecuencias y horarios; operados por
aviones Embraer para 50 y 100 pasajeros
dependiendo de la ruta, dijo la compañía
en un comunicado de prensa.
Los aeropuertos de Tampico y
Reynosa han sido de los menos golpeados
por la crisis, aunque el número de
pasajeros atendidos disminuyó 5.5 y 9.8%
en el primer trimestre del año, frente a una
caída total de 18% en los 13 aeropuertos
que opera el Grupo Aeroportuario Centro
Norte (OMA).
La aerolínea de bajo costo informó
que ante la mayor demanda de su reciente
vuelo Guadalajara-Monterrey decidió am-
pliar sus destinos desde la ciudad tapatía a
Hermosillo y Culiacán, Sinaloa y hacia Ve-
racruz.
La firma ofrece conectividad terrestre
a las ciudades cercanas a estos destinos.
Con las nuevas rutas, la aerolínea
cubre 26 destinos en su red.
El aeropuerto de Guadalajara reportó
una baja de 16% en el número de pasajeros
atendidos en el primer trimestre del año
frente a una caída de 21% en los 12 aero-
puertos que opera Grupo Aeroportuario del
Pacífico (GAP).
El año pasado dejaron de operar
aerolíneas regionales y nacionales como
Alma, Aerocalifornia y Avolar, que man-
tenían al rededor del 8% del mercado.
Las líneas aéreas mexicanas buscan expandir
sus alas a nuevas rutas que aerolíneas
desaparecidas mantenían.
www.elprogresohispano.com
MÉXICO
México tiene nuevo embajador de EE.UU.
Cubano-estadounidense quedará a cargo
México.- El gobierno dio su beneplácito México del gobierno del ex presidente
para que el cubano-estadounidense Carlos George Bush de 2002 a enero de 2009.
Pascual, un experto en estabilización post- Desde que a finales de enero
conflicto de países, sea el nuevo embajador de Garza dejó el cargo, la embajada esta-
Estados Unidos en México, informó la can- dounidense sólo ha estado represen-
cillería. tada por una encargada de negocios.
El nombre de Pascual como posi-
Esperan llegada ble nuevo embajador surgió a finales
"El gobierno de México ya otorgó este de marzo en medios mexicanos, que
beneplácito hace algunos días", dijo en rueda destacaron su experiencia en
de prensa la canciller Patricia Espinosa. reconstrucción y estabilización de
Aunque no mencionó el nombre, el vo- países que estuvieron en conflicto e
cero de la cancillería Víctor Avilés dijo poste- incluso lo calificaron como un experto
riormente que la canciller se refería a Pascual, en "Estados fallidos".
actual vicepresidente y director de estudios de La referencia a su experiencia fue
política exterior en el instituto privado esta- destacada debido a que semanas hubo
dounidense Brookings. un diferendo entre los gobiernos me-
Pascual fue embajador de Estados Unidos xicano y estadounidense, luego de que
en Ucrania de 2000 a 2003 y según la página en algunos reportes y declaraciones de
del Brookings Institute es experto en estabi- funcionarios de Estados Unidos se El gobierno dio su beneplácito para que el cubano
lización de países post-conflicto. mencionara que México corría el estadounidense Carlos Pascual, sea el nuevo embajador
de Estados Unidos en México, informó la cancillería.
La jefa de la diplomacia mexicana dijo riesgo de convertirse en un "estado
que aún "hay un proceso que debe cumplirse" fallido" por la violencia del narcotráfico. cuya violencia se incrementó en los últimos
en el gobierno estadounidense antes de que Después de varios días de críticas por años e incluso comenzó a llegar a algunas
sea formalmente designado como embajador. parte de México, el gobierno del presidente ciudades estadounidenses.
"Por supuesto estaremos dispuestos a tra- Barack Obama descalificó esas referencias y El mandatario estadounidense se compro-
bajar con él en cuanto llegue a nuestro país", dijo que no había tal riesgo. metió a trabajar para reducir el tráfico ilegal
añadió Espinosa. Obama estuvo en México para cerrar una de armas de asalto que terminan en poder de
serie de visitas de altos funcionarios de su los carteles de las drogas como parte de un es-
Adiós a Tony Garza gobierno y manifestar la plena disposición de fuerzo mutuo para combatir al narcotráfico, en
Pascual sustituirá como embajador a Estados Unidos en hacer la parte que le el entendido de que ningún país puede solo
Tony Garza, quien fue el representante en corresponde en el combate al narcotráfico, contra ese flagelo.
Narcotráfico amenaza a curas en México
Al menos 250 han recibido advertencias
MEXICO .- El narcotráfico en México disputas por el control interno de las organiza-
ha amenazado en los últimos años a entre 200 ciones.
y 250 sacerdotes católicos en al menos 10 es- Corral aseguró que nunca han sido hechas
tados del país, reveló el episcopado mexicano. directamente por algún narcotraficante, sino
vía telefónica, mediante "papelitos anónimos"
Curas en riesgo o por terceras personas, aunque ninguna se ha
El tema de las amenazas del narcotráfico concretado ni ha sido necesario cambiar de
a los sacerdotes llegó a los medios mexicanos parroquia a los curas, salvo en un par de oca-
en la última semana, a raíz de que el arzobispo siones en 2004 en Chihuahua y Tamaulipas.
de Durango, monseñor Héctor González, dijo
que Joaquín "El Chapo" Guzmán, presunto
líder del Cartel de Sinaloa, vivía en ese estado
del norte del país.
"Más adelante de (la municipalidad de)
Guanaceví (en Durango), por ahí está 'El
Chapo', por ahí vive, pero, bueno, todos lo
sabemos, menos la autoridad", dijo en una
conferencia en la que también denunció ame-
nazas a sacerdotes de su Arquidiócesis.
El secretario ejecutivo de Relaciones
Públicas e Institucionales de la Conferencia
del Episcopado Mexicano (CEM), padre
Manuel Corral, advirtió sobre la posibilidad
de mayores riesgos para los curas después de
las declaraciones de González.
Dijo que las primeras advertencias se pre-
sentaron a finales de la década de 1990, pero
comenzaron a incrementarse a partir de 2004,
una época en la que la violencia del narcotrá-
fico repuntó a raíz de capturas de cabecillas y
Edición de Abril 23 de 2009 • Página
Página00
9
Opositor venezolano busca asilo en Perú
CARACAS .- El líder opositor vene-
zolano y alcalde de Maracaibo, Manuel
Rosales, rehuyó la justicia, que califica de
"amañada", y ha optado por buscar asilo
político en algún "país amigo", informó el
presidente de su partido, Omar Barboza.
Faltó a audiencia
Rosales estaba convocado en un tribunal
de Caracas para una audiencia preliminar por
un caso de presunta corrupción y enrique-
cimiento ilícito, pero prefirió no presentarse.
Ante ello, la audiencia fue diferida para
el 11 de mayo, informó Morris Sierraalta, uno
de sus abogados.
El aplazamiento se produjo poco después
de que Rosales decidió no presentarse a la au-
diencia preliminar a la que estaba convocado,
y sus aliados anunciaron en una rueda de
prensa que tramitan un asilo político en un
"país amigo" a su favor.
Juicio "amañado"
El presidente del partido opositor Un
Nuevo Tiempo (UNT), fundado por Rosales,
Omar Barboza, señaló que la comparecencia
de éste ante una corte "sería un sacrificio in-
Colombia pide 10,400 mdd al FMI
Bogotá.- El gobierno colombiano solicitó
una línea de crédito por valor de 10.400
millones de dólares al Fondo Monetario Inter-
nacional (FMI), según informó hoy la entidad.
La llamada "Línea de Crédito Flexible"
está destinada a países con buenas políticas
económicas y no les exige que lleven a cabo
reformas o alcancen metas específicas, como
los acuerdos tradicionales del organismo.
México inauguró el programa el pasado
viernes, cuando el Consejo Ejecutivo de la en-
tidad le aprobó una dotación de 47 mil
millones de dólares, la mayor cantidad desti-
nada a un país de la historia de la institución.
El director gerente del FMI, Dominique
Strauss-Kahn, dijo en un comunicado que el
objetivo del programa es fortalecer la
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
DOLP
H El cabo Moncayo tiene actualmente
EN D
RA
N pueda echar mano si se agrava la crisis.
OVE
R
E
NC
IDE
ROV
P
Por favor usar la puerta de atrás
PáginaPág
10 • Edición de Abril 23 de 2009
Denunció "persecución polítca"
útil", dadas las "evidencias" de que el
juicio en su contra está "amañado".
Barboza reiteró la denuncia de "per-
secución política" a la que, dice, es
sometido Rosales y toda la oposición
venezolana.
Manuel Rosales, quien fue gober-
nador reelecto del estado petrolero del
Zulia, fronterizo con Colombia, y quien
resultó electo como alcalde de Mara-
caibo en las pasadas elecciones re-
gionales de 2008, se encuentra en la
clandestinidad desde la pasada semana,
en "resguardo de su seguridad", reiteran
los dirigentes de UNT.
"Son muy evidentes las pruebas que
tenemos de que Manuel Rosales es un
perseguido político", afirmó Barboza, al
citar un documento supuestamente emi-
tido por la corte que asumió el caso, en
el que se ordenaría encarcelar al alcalde El líder opositor, Manuel Rosales busca asilo político en
"un país amigo".
antes de la audiencia preliminar.
Además, Barboza señaló en rueda de zolano señaló que el caso de corrupción en su
prensa que Rosales dirigirá un mensaje al país contra es un supuesto montaje del "chavismo"
en la "próximas 48 horas".
En una "carta pública" difundida la él y sus aliados "una y otra vez en el Zulia".
pasada semana, el principal opositor vene-
confianza internacional
en la política económica
de países con un "desem-
peño sólido".
En este sentido,
afirmó que Colombia
"tiene una trayectoria
sostenida de políticas
económicas apropiadas,
así como fundamentos
económicos y marcos
institucionales muy sóli-
dos". "Las autoridades
colombianas han respon-
dido adecuadamente a
los retos creados por la
crisis financiera mundial
en "venganza", porque ha sido derrotado por
El Gobierno colombiano solicitó una línea de
crédito por 10.400 millones de dólares al Fondo
Monetario Internacional, dijo el director gerente
del FMI, Dominique Strauss-Kahn, en un comu-
nicado que el objetivo del programa es fortalecer
la confianza internacional en la política
económica de países con un "desempeño sólido".
y han demostrado estar comprometidas a con-
tinuar con esa firme trayectoria", añadió.
El jefe del FMI dijo que solicitará "rápi-
damente" al Consejo Ejecutivo de la entidad
que apruebe la línea de crédito para Colombia,
que asciende al 900 por ciento de su cuota de
participación en la institución multilateral.
Los fondos están pensados como una
reserva adicional de divisas a la que el país
Además de Colombia, Polonia también
ha solicitado una línea de crédito flexible, por
valor de 20.500 millones de dólares en su
caso.
www.elprogresohispano.com
FARC LIBERARÁN A MONCAYO
UN SOLDADO RETENIDO
HACE MÁS DE 11 AÑOS
Bogotá.- La guerrilla de las FARC
anunció que liberarán unilateralmente a un
suboficial del ejército que fue secuestrado
hace más de 11 años, según un carta
enviada por la organización rebelde al
grupo activista Colombianos por la Paz y
publicada en la página de internet de la
senadora Piedad Córdoba.
Decisión unilateral
"Anunciamos nuestra decisión de
liberar unilateralmente al cabo Pablo
Emilio Moncayo y entregarlo personal-
mente a una comisión encabezada por la
senadora Córdoba y el profesor (Gustavo)
Moncayo, una vez se organicen los meca-
nismos que garanticen la seguridad de la
operación", dice la misiva.
El presidente Alvaro Uribe, al ser in-
terrogado por los periodistas en la sede de
gobierno sobre la noticia, respondió: "Que
lo liberen cuanto antes. Nunca lo debieron
haber secuestrado". "Eso es completamente
cierto. Es una carta que llegó hoy y dice que
las FARC lo liberarán unilateralmente",
dijo a la AP el periodista Carlos Lozano, in-
tegrante de Colombianos por la Paz.
Alegría en la familia
En la toma guerrillera de Patascoy
también fue plagiado el cabo del ejército
José Libio Martínez. Sin embargo, en la
carta a Colombianos por la Paz las FARC
no hacen ninguna mención sobre su suerte.
Marleny Orjuela, presidenta de la
Asociación Colombiana de Familiares de
Miembros de la Fuerza Pública Retenidos
y Liberados por Grupos Guerrilleros (As-
famipaz) se mostró complacida con la noti-
cia, pero advirtió quedar "profundamente
preocupada por la suerte del cabo José
Libio Martínez".
La madre del cabo Moncayo, María
Stella Cabrera, en entrevista telefónica
desde Sandoná, departamento de Nariño y
a 530 kilómetros al suroeste de Bogotá,
dijo que recibía la noticia “con la alegría
más grande del mundo”.
“Yo no lo podía creer, no lo asimilaba.
Yo pensaba que era una de las tantas noti-
cias que se dan siempre y que resultan a
veces ser falsas ilusiones”, agregó Cabrera.
"Recibo la noticia con mucha alegría",
dijo Gustavo Moncayo, padre del se-
cuestrado, a la cadena radial RCN.
Gustavo Moncayo, conocido en
Colombia como "el profesor Moncayo", se
hizo célebre luego de que hace casi dos
años emprendió una marcha por la libertad
de su hijo en la que caminó cientos de
kilómetros.
La caminata la inició el 17 de junio de
2007, en el municipio de Sandoná, y la cul-
minó el 2 de agosto del mismo año en el
centro de Bogotá.
31 años. Cuando fue secuestrado tenía 19.
Actualmente las FARC tienen en su
poder a 22 miembros de la fuerza pública:
13 policías y 9 militares.
 SUDAMERICA
EE.UU. y Venezuela discuten regreso de embajadores
Caracas.- La secretaria de Estado de Es-
tados Unidos, Hillary Clinton, y el presidente
de Venezuela, Hugo Chávez, hablaron sobre
enviar embajadores a sus respectivos países,
una medida que Washington considera como
positiva, dijo un portavoz estadounidense.
Avances significativos
"Durante la Cumbre de Presidentes de las
Américas, Chávez se acercó a la secretaria
Clinton, y ellos discutieron sobre el retorno de
los embajadores a sus respectivos puestos en
Caracas y Washington", dijo el portavoz del
Departamento de Estado estadounidense
Robert Wood.
"Esto es un avance positivo que ayudará
a promover los intereses de Estados Unidos,
y el Departamento de Estado trabajará ahora
en esta meta conjunta", agregó.
Anteriormente, Chávez dijo que designó
a su representante ante la OEA como el nuevo
embajador de Caracas en Washington, un paso
adelante en la intención de normalizar las las-
timadas relaciones diplomáticas entre los dos
países.
El anuncio se produjo pocas horas
después de que el mandatario venezolano, un
fiero crítico del anterior Gobierno esta-
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
cial, las relaciones entre sus gobiernos se
hundieron a su punto más bajo en décadas en
medio de un agrio intercambio verbal que ter-
minó con la retirada de sus respectivos emba-
jadores en el ocaso del Gobierno de Bush.
Absurda expulsión
El izquierdista Chávez expulsó en sep-
tiembre el embajador de Estados Unidos en
Venezuela y ordenó retirar su delegación
diplomática de Washington como apoyo al
Gobierno de Bolivia, que tomó una decisión
similar en medio de una fuerte crisis política.
En la Cumbre de Presidentes de las Américas, Chávez se acercó a la secretaria Clinton, y ellos Acusaciones por parte de EE. UU.
discutieron sobre el retorno de los embajadores a sus respectivos puestos en Caracas y Washington", Washington respondió haciendo lo propio
dijo el portavoz del Departamento de Estado estadounidense Robert Wood.
con el representante diplomático de Caracas y
dounidense, dijera no tener dudas de que el bueno al diplomático, "para conducir una acusó a altos funcionarios venezolanos de
vínculo entre Caracas y Washington mejorará nueva era de relacionamiento político, suministrar armas a los rebeldes colombianos,
bajo la administración del presidente Barack económico". en medio de una creciente crisis entre los Go-
Obama, luego de fuertes tensiones diplomáti- Chaderton, un diplomático de larga biernos socialistas de la región y Estados
cas. carrera y abogado de 67 años, fue canciller Unidos.
durante la gestión de Chávez además de En varias ocasiones Chávez advirtió a la
Una nueva era embajador en Colombia, Francia y México. administración de Bush, que dijo estuvo detrás
"Ya conversé con Roy Chaderton y le he de su breve derrocamiento en el 2002, que
designado como candidato a ser embajador en Relaciones hundidas podía cortar los suministros de crudo.
Estados Unidos", dijo Chávez a la prensa al A pesar de que Caracas y Washington
explicar que ahora ese país deberá dar su visto mantienen un dinámico intercambio comer-
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos! El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Nueva Localidad
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00
11
 CENTROAMERICA Y EL CARIBE
“Los Zetas” arman Guatemala
Guatemala.- La banda de narcotrafi-
cantes y sicarios mexicanos conocida como
"Los Zetas" extendió en Guatemala sus opera-
ciones al tráfico de armas de alto poder, las
cuales trafican desde México por "puntos cie-
gos" de la frontera, informó el fiscal contra la
Narcoactividad de este país, Leonel Ruiz.
'Puntos ciegos'
El fiscal explicó a periodistas que ese
grupo criminal, brazo armado del cartel del
Golfo, "también se está dedicando al tráfico
de armas, las cuales pasa en los 'puntos ciegos'
de la frontera" entre ambos países.
Los "puntos ciegos" son los pasos ile-
gales que no cuentan con vigilancia de las au-
toridades fronterizas, los cuales son utilizados
por grupos delictivos para traficar armas, dro-
gas y personas.
Según Ruiz, la mayoría de armas de
grueso calibre que las fuerzas de seguridad de
Guatemala se han incautado en los últimos
meses en diferentes operativos forma parte de
Nicaragua confirma su regreso a la UE
Managua.- El vicecanciller de Nicaragua
Manuel Coronel Kautz confirmó el regreso
de su país a las negociaciones del Acuerdo de
Asociación entre Centroamérica y la Unión
Europea (UE) y anunció que viajó a Bruselas
para participar en una reunión extraordinaria
sobre este proceso a fines de este mes
Coronel Kautz, quien es jefe de nego-
ciación de Nicaragua, confirmó a medios ofi-
ciales que el Gobierno de Daniel Ortega
decidió regresar a la mesa de negociaciones
entre Centroamérica y la UE, luego de reti-
rarse el pasado 1 de abril de la séptima ronda
que se celebró en Tegucigalpa.
El diplomático explicó que el reintegro de
Nicaragua a las negociaciones con la UE se da
luego de que los presidentes de Centroamérica
acordaran en Trinidad y Tobago, en el marco
de la V Cumbre de las Américas, impulsar el
tema del fondo común de crédito económico,
$50
descuento
con este aviso
1 cuarto 2 cuartos
$525 $630
Fresco, limpio y un gran ambiente familiar.
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215
PáginaPág
12 • Edición de Abril 23 de 2009
Trafican armas de alto poder
los arsenales que, desde México, han sido traí- ubicada en una apartada
dos al país por "Los Zetas". zona del departamento
El fiscal aseguró que el departamento de Quiché, fronterizo
norteño de Alta Verapaz, el cual posee amplías con México, la cual
extensiones montañosas y bajísimos niveles supuestamente era uti-
de control territorial por parte de las fuerzas lizada por "Los Zetas"
de seguridad, es donde este grupo criminal ha como campo de entre-
asentado su centro de operaciones. namiento de sicarios.
En ese sitio las au-
Incremento de violencia toridades se incautaron
"Los Zetas", según las autoridades de 500 granadas de
guatemaltecas, son los responsables del incre- calibre 40 milímetros y
mento de los hechos de violencia en las zonas cinco fusiles de asalto
del centro este y norte del país, los cuales AK-47, así como una
tienen como objetivo "apoderarse" del control gran cantidad de muni-
territorial de las rutas de trasiego de drogas. ciones y cuatro plantas
Este grupo, según Ruiz, en su mayoría eléctricas para alumbrar
está integrado por ex miembros de los ejérci- pistas de aterrizaje clan- La banda delictiva mexicana extendió sus operaciones en Guatemala al
tos de México y Guatemala, que fueron reclu- destinas. tráfico de armas de alto poder.
tados por sus capacidades operativas y En el último año en el Centro de Detención Preventiva para
entrenamiento. las fuerzas de seguridad de Guatemala han Varones, en la capital guatemalteca, bajo es-
El pasado 27 de marzo, las fuerzas de se- capturado a al menos 30 supuestos integrantes trictas medidas de seguridad.
guridad de Guatemala descubrieron una finca de ese grupo, quienes se encuentran recluidos
quedó suspendida después de que Nicaragua una en la parte política y otra relacionado a as-
se retiró por la falta de apoyo de los otros pectos técnicos.
países centroamericanos a su propuesta de En cuanto a la parte política, Coronel
crear un fondo de desarrollo que sería incluido Kautz dijo que todos los países del istmo se
en el pilar económico del acuerdo con la UE. comprometieron a impulsar el fondo.
La propuesta consiste en un fondo de Mientras, en la parte técnica, se analizará
60.000 millones de euros (unos 79.767 cómo se conformará y cómo se pagará lo
dólares) que se destinaría a proyectos de de- propuesto en ese fondo.
sarrollo de los países de esta región, en el que "Lo que proponemos es un escenario que
la UE aportaría un 90 por ciento y los cen- tiene una lógica para demostrar que lo que
troamericanos el resto. planteamos es correcto", apuntó Coronel
Nicaragua confirma regreso a negociación y Coronel Kautz indicó que en Bruselas el Kautz, para quien la propuesta de ese fondo
participará en reunión en Bruselas.
tema del fondo será analizado en dos etapas, es "viable y correcta".
que causó la retirada temporal de ese país.
El regreso de Nicaragua a las negocia- CONSÚLTENOS
ciones fue anunciado el domingo a Acan-Efe ESTILISTA
DOMINICANA
en Tegucigalpa por Eduardo Enrique Reina,
secretario privado del gobernante hondureño,
Manuel Zelaya, cuyo país es portavoz del pro-
ceso. La séptima ronda de negociaciones
NUEVO SERVICIO!!!!
SISTEMA DE DEPILACION
PERMANENTE EPILFREE
• Con excelente ubicación. • Faciales
• No mas vellos en su cuerpo
• Con administración latina. • Caída del cabello
• Ingredientes naturales • Yesoterapia
• Para hombres y mujeres
¡VEA ESTOS • Para todo tipo de piel
• Resultados garantizados entre
PRECIOS! 2 y 10 sesiones
• Costos módicos.
3 cuartos Maquillaje permanente
$745 • Cejas • Ojos • Labios • Lunares
ADEMAS:
Todo lo relacionado a estética en general
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
www.elprogresohispano.com

Investigan accidente de trenes en México
México, DF.-La compañía Ferrocarriles
Suburbanos, filial de la española Construc-
ciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF), y del
Estado de México abrieron sendas investiga-
ciones para conocer las causas del accidente,
que dejó más de un centenar de heridos.
"Ferrocarriles Suburbanos expresa su
solidaridad con los pasajeros afectados, y
reitera que continuará informando a la opinión
pública tan pronto cuente con más informa-
ción sobre el lamentable accidente", detalló la
empresa de transportes.
Los hechos ocurrieron a las 22.20 horas
locales (03.20 GMT del domingo19 de abril),
cuando dos convoyes del tren cargados con
varios cientos de pasajeros chocaron entre las
estaciones de San Rafael y Lechería.
Uno de ellos estaba al parecer detenido
sobre las vías cuando ocurrió el impacto, que
motivó la movilización de bomberos, equipos
de Protección Civil y de rescate, así como del
Ejército mexicano.
Doce horas después del primer accidente
de consideración ocurrido en esa línea de cer-
canías que circula entre el centro y el noroeste
de la capital mexicana desde el 1 de junio de
2008, no hay que lamentar víctimas mortales.
"Nada más tenemos que fueron 109 le-
sionados por parte de Cruz Roja", detalló un
portavoz de esa institución, que movilizó a 50
SUCESOS
ambulancias a la zona.
También trabajaron hasta pasada la me-
dianoche bomberos, rescatistas y vecinos que
auxiliaron en un primer momento a los heri-
dos.
Algunos de los viajeros lograron retirarse
"por su propio pie" de la zona pero otros
fueron trasladados a hospitales de
Tlanepantla, Naucalpan, Lomas Verdes y el
Distrito Federal, dijo el secretario de
Protección Civil de la capital mexicana, Elías
Miguel Moreno Brizuela.
Al parecer uno de los trenes "frenó pero
no fue suficiente para evitar el impacto" con
otro que posiblemente se encontraba detenido
sobre la vía, agregó.
"Por un momento importante reinó el
caos. Nosotros llegamos a ayudar para que
esto se normalizara (...) Al final afortunada-
mente no hubo ninguna víctima mortal", in-
dicó el funcionario.
La víctima más grave fue trasladada al
Hospital de Traumatología de Lomas Verdes,
donde ha sido operado, "está grave pero fuera
de peligro", dijo un portavoz de la
Procuraduría de Justicia del Estado de
México.
Hasta el momento tanto la empresa como
Brizuela coincidieron en que se trató de un
choque "por alcance" entre ambos trenes.
Fuentes de la
Procuraduría General de
Justicia del Estado de
México explicaron que
el conductor de uno de
los trenes, Marco Anto-
nio Soriano López, de
35 años, ha compare-
cido ante las auto-
ridades para explicar
qué pudo causar el
accidente.
Hasta el momento Los hechos ocurrieron a las 22.20 horas locales (03.20 GMT del domingo19
de abril), cuando dos convoyes del tren cargados con varios cientos de
la Secretaría de Comu- pasajeros chocaron entre las estaciones de San Rafael y Lechería.
nicaciones y Trans-
portes (SCT, federal) no ha hecho sentarse muchos factores para un accidente de
pronunciamiento alguno sobre el accidente. esta naturaleza".
El servicio suburbano Cuautitlán-Bue- El más grave de este tipo ocurrido en el
navista cubre en 23 minutos un trayecto de 27 Valle de México sucedió el 20 de octubre de
kilómetros entre esas dos localidades, con 1975 en la capital mexicana, donde 39 per-
cinco estaciones intermedias: Tultitlán, sonas murieron y 119 más resultaron heridas
Lechería, San Rafael, Tlanepantla y Fortuna. al chocar dos unidades del metro capitalino en
Según el funcionario capitalino la estación Viaducto, de la línea 2 del sistema
"aparentemente tuvo que ver algún error hu- metropolitano. En aquella ocasión el tren que
mano", algo que están investigando tanto la embistió a otro que estaba parado circulaba a
empresa como las autoridades del Estado de unos 70 kilómetros por hora y a la postre se
México, donde está localizado el lugar del im- determinó que la causa fue un error del con-
pacto. Para Brizuela el resultado de las ductor, que fue condenado a una pena de diez
pesquisas es clave porque el tren suele ser "un años de cárcel.
medio altamente seguro" y "tienen que pre-

ECUADOR:

Cinco niños fallecieron en río

Quito.- La noticia causó conmo-
ción a padres de familia, quienes
querían conocer las causas del acci-
dente.
Cinco niños murieron arrastra-
dos por el río San Pedro, en el sector
de Lumbisí, a 45 minutos de la capi-
tal, localizado entre Cumbayá y Tum-
baco.
Los fallecidos Blanca Guamán,
Jeimi Tusa, Édison Pujota, Álex
Chuquitarco, Jéssica Herrera y un de-
saparecido eran estudiantes de los Momentos en que bomberos se disponían a rescatar el
sextos grados A y B de la escuela fis- cuerpo de uno de los menores fallecidos en el río San Pedro.
cal Jodoco Ricke.
para ellos”, expresó la funcionaria.
Los bomberos señalaron que pasadas las
En cambio, la hermana menor de Jéssica
14:00 recibieron una llamada de auxilio por la
Herrera relató entre sollozos que al salir de
desaparición de algunos menores de edad en
clases se dirigían hacia su casa para almorzar,
el río San Pedro.
pero que su hermana decidió continuar por
otro camino.
Motivos se desconocen
“Le dije ‘Jéssica, no te vayas’, pero no
Los motivos todavía deben ser investiga-
hizo caso y se fue con otras niñas al río”, re-
dos, pues hay varias versiones sobre la causa
cuerda.
que condujo a los infantes a descender hasta
Mauricio Reinoso, morador del sector,
las orillas del río.
contó que cuando él y otros amigos llegaron
Uno de los compañeros de los fallecidos
en auxilio de los infantes lograron divisar a
indicó que su profesora, como parte de una
dos todavía con vida, pero al sacarlos del agua
tarea, los había enviado a recoger plantas y
fue tarde, ya que en ese momento ya estaban
piedras, pero esta versión fue desmentida por
agonizando.
Estrella Castañeda, directora del plantel
En el lugar de la tragedia muchos de los
educativo.
moradores aseguraron que el río San Pedro
“No se les ha mandado a realizar ninguna
aumentó de pronto su caudal, debido a que
actividad de esta naturaleza. Esto no es ver-
aguas más arriba abrieron las compuertas de
dad. Nosotros medimos la seguridad de
un embalse, causando una corriente fuerte que
nuestros niños y buscamos siempre lo mejor
se llevó a los pequeños.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00

13
 Instan a "sin papeles" a rechazar Censo
Washington.- El Censo 2010 ya está
dando de que hablar en la comunidad de habla
hispana. Mientras líderes evangélicos re-
comendarán a inmigrantes indocumentados a
no participar en el próximo conteo "hasta que
no haya una verdadera reforma migratoria",
activistas comunitarios de varios estados re-
saltaron las bondades del Censo, anunciaron
su apoyo al programa oficial y urgieron a la
población latina a participar de la actividad
prevista para abril del año próximo. "No abra
la puerta" Líderes evangélicos tomaron la de-
cisión de recomendar a inmigrantes indocu-
mentados a no participar en el próximo Censo
de 2010 "hasta que no haya una verdadera re-
forma migratoria" en el país.
La Junta de Directores de la Coalición
Latina de Ministros y Líderes Cociliares Cris-
tianos (CONLAMIC) aprobó una resolución
que señala que los que se oponen a cambios
en las leyes migratorias utilizaron los datos del
Censo como "una herramienta antiinmigrante
con la cual justificaron la agresión contra fa-
milias indocumentadas con estrategias de
terror y mentiras que polarizaron la opinión
pública". "Las ciudades de Riverside en
Nueva Jersey, Hazleton en Pennsylvania, Irv-
Evangélicos presionan por reforma
ing y Farmers Branch en Texas y el estado de
Oklahoma, son evidencias del capital político
que sirven las estadísticas del Censo a favor
de politiqueros oportunistas, quienes usan y
aprovechan las mismas para crear malestar en
sus comunidades con argumentos falsos sobre
los beneficios y la aportación que ofrecen las
familias y trabajadores indocumentados", dijo
el reverendo Miguel Rivera, presidente de
CONLAMIC. "A éstos, por concepto de los
reportes del Censo, se les acusa de ser un las-
tre económico en sus comunidades y arreme-
ten contra nuestras familias de fe, con leyes
antiinmigrantes que les obliga a salir de nues-
tras iglesias y sus comunidades", afirmó.
Por su parte, el reverendo Luis López, vi-
cepresidente de CONLAMIC, aseguró que no
es suficiente con suspender las redadas du-
rante el tiempo que se lleve a cabo el Censo.
"Es después del Censo que se manifiestan los
problemas contra nuestra comunidad latina in-
documentada.
Lo único que puede garantizar que todos
seamos contados es una reforma migratoria",
argumentó el líder religioso evangélico. CON-
LAMIC enviará una carta al Departamento de
Comercio y su División de Administración del
Censo 2010 para informarles que apoyan
que se realice un Censo entre residentes
y ciudadanos.
Sin embargo -reiteró Rivera- "avi-
saremos desde nuestros púlpitos a toda
persona indocumentada que no abra la
puerta ni conteste el cuestionario del
Censo hasta que no haya una reforma
migratoria".
Mientras tanto, dirigentes de la co-
munidad hispana de Estados Unidos
anunciaron su apoyo a una campaña de
la Oficina del Censo para que los latinos
de este país "se hagan contar" en el
censo nacional.
En una conferencia de prensa en
Washington, los líderes de diversos or-
ganismos hispanos del país señalaron
que los resultados de ese censo serán
cruciales para esa comunidad, conver- Líderes evangélicos tomaron la decisión de recomendar
tida en la mayor minoría del país. Con a inmigrantes indocumentados a no participar en el
próximo Censo de 2010 "hasta que no haya una
ese fin informaron que firmaron acuer- verdadera reforma migratoria" en el país.
dos con la Oficina del Censo para ayudar
a que se lleve a cabo la contabilización más calificaron como una campaña nacional
exacta y completa de los miembros de la co- llamada "Hazte contar: Censo de 2010". De
munidad hispana estadounidense. acuerdo con la ley estadounidense, el censo
Esos acuerdos forman parte de lo que poblacional debe realizarse cada diez años.

Proponen buscar a
padres indocumentados
Usarían actas de nacimiento de sus hijos
San Diego, CA.- Un grupo que se au-
tonombra la "Revolución de los con-
tribuyentes" lanzó en California una propuesta
para identificar desde su nacimiento a los hijos
de inmigrantes y revelar así la identidad de sus
padres a autoridades de inmigración. Sería
debatido en las urnas en 2010 El grupo, que
se acoge al argumento de que el desempleo
aumenta en California y es indispensable
negar asistencia a indocumentados, intenta
reunir cerca de 450 mil firmas de electores
empadronados en el estado para llevar su idea
a referendo en las elecciones de 2010.
Una copia de la propuesta suministrada a
Notimex dice que cuando un bebé hijo de in-
documentados nazca en California, los padres
deberán pagar $75 dólares por un acta o par-
tida de nacimiento que establezca la condición
"ilegal" de los padres. Según los "revolu-
cionarios contribuyentes", copias de esa acta
de nacimiento deberán ser entregadas a autori-
dades de servicios sociales de California y al
Departamento Federal de Seguridad Interior
(HSD).
La Oficina de Inmigración y Aduanas
(ICE), la institución que realiza las redadas, y
la Patrulla Fronteriza, entre otras instituciones
dependen del HSD. La propuesta exigiría, de
ser aprobada, que la madre indocumentada del
menor, se presente personalmente a hacer el
pago de los $75 dólares para obtener el acta
de nacimiento en la oficina de registro civil de
cada condado.
La propuesta se llama "Iniciativa de
California para el control de los ilegales y la
protección de los contribuyentes" y supone
que los servicios sociales que recibían los
indocumentados a través de hijos nacidos en el
estado serían "el magneto" por el que los inmi-
grantes vendrían a California.
Según el grupo, las instituciones y go-
bierno de California depositan en cuentas ban-
carias de los indocumentados cheques de
asistencia a sus hijos nacidos en el estado y
que ese dinero serviría para que los indocu-
mentados enviaran remesas a sus países de
origen.
La propuesta tiene sólo algunas varia-
ciones en términos del texto de la controver-
sial proposición antiinmigrante 187, que en
1994 aprobó el electorado de California, tam-
bién en medio de creciente desempleo tras el
fin de la Guerra Fría.
En 2005 otro grupo falló en tres oca-
siones consecutivas en llevar a referendo
propuestas similares. Organizaciones como el
Fondo Mexicoamericano para la Defensa
Legal y la Educación (Maldef) advirtieron que
incluso si una propuesta así llegara a apro-
barse, sería anticonstitucional, pues la en-
mienda 14 de la Constitución estadunidense
garantiza la nacionalidad por nacimiento.

PáginaPág
14 • Edición de Abril 23 de 2009 www.elprogresohispano.com
Deportados no cometieron actos de violencia
Washington.- Las condenas de tres de
cada cuatro inmigrantes legales sentenciados
y deportados de EE.UU. durante la década
pasada estuvieron motivadas por actos no
violentos, según un informe divulgado por
Human Rights Watch (HRW).
Las causas que condujeron a la de-
portación de un 77 por ciento de los inmi-
grantes legales fueron delitos menores no
violentos, como la posesión o el tráfico de
marihuana o cocaína.
Además, uno de cada cinco inmigrantes
detenidos permanecía en el país de forma
legal, algunos de ellos incluso durante dé-
cadas.
El informe de HRW, una organización no
gubernamental con sede en Washington, ana-
liza datos de la Oficina de Inmigración y Con-
trol de Aduanas de Estados Unidos (ICE)
entre 1997 y 2007.
El objetivo era evaluar los efectos de las
leyes de deportación aprobadas en 1996,
según señaló HRW en un comunicado.
"En los 12 años que han pasado desde
que se aprobaron esas leyes, nadie se ha
preocupado por averiguar si la ICE se centró
realmente en el grupo al que decía dirigirse:
los inmigrantes indocumentados detenidos por
crímenes serios y violentos", dijo en el comu-
nicado Alison Parker, directora de la división
El 72% de los residentes han sido injustamente deportados
Un 77% de los inmigrantes deportados durante la década pasada estuvieron en territorio americano
legalmente y fueron condenados y posteriormente deportados por delitos no violentos.
estadounidense de HRW.
"Ahora sabemos que un gran número de
los deportados estuvieron aquí legalmente y
fueron condenados por delitos no violentos",
añadió Parker, que es la autora del informe.
A la luz de la documentación, HRW pidió
al Congreso y al presidente de Estados
Unidos, Barack Obama, una revisión de las
leyes de inmigración, para reducir las órdenes
de deportación a los inmigrantes que están en
el país legalmente.
Según la organización, las leyes de inmi-
gración deberían, como mínimo, otorgar a los
inmigrantes legales que se enfrentan a la de-
portación la posibilidad de "pedir a un juez
que les permita quedarse en Estados Unidos
cuando sus delitos son menores y sus lazos fa-
miliares dentro del país son fuertes".
Las deportaciones por actividad criminal
suelen aplazarse hasta que el inmigrante ha
cumplido la totalidad de su condena, punto en
el que se les somete a una audiencia en la que
los jueces tienen "las manos atadas por los tér-
minos de las leyes de 1996".
En concreto, indica HRW, los jueces "no
pueden tener en cuenta las relaciones fami-
liares o las contribuciones positivas" que ha
hecho el inmigrante, y su función se limita, a
menudo, a "determinar si la persona es un in-
migrante condenado por un delito que
conlleva la deportación".
A partir de datos del Censo y de estudios
del Centro Hispano Pew, el informe concluye
que más de un millón de familiares han sido
separados de sus seres queridos como resul-
tado de estas deportaciones.
"Hemos de preguntarnos por qué, en una
era de crisis fiscal, gran parte de los fondos
destinados al control de la inmigración se
están gastando en deportar a residentes legales
que ya han cumplido condena por sus delitos",
señaló Parker.
La responsable de HRW denunció que
muchos de esos inmigrantes "han servido en el
Ejército o tienen negocios", y que a menudo
se ven "separados de familiares que también
son residentes legales o ciudadanos".

Sindicatos se unen a favor de reforma migratória

Miami.- Dos de las principales uniones
sindicales de Estados Unidos acordaron, por
primera vez, unir fuerzas para apoyar la re-
visión a las leyes migratorias y la aprobación
de una reforma migratoria que incluya una vía
de legalización para al menos siete millones
de trabadores indocumentados.
Apoyo clave
El acuerdo le daría al gobierno del presi-
dente Barack Obama un importante apoyo
entre los sindicatos en momentos que la Casa
Blanca analiza el tema en medio de la severa
crisis económica por la que atraviesa el país.
John Sweeney, presidente de la American
Federation of Labor and Congress of Indus-
trial Organizations (AFL-CIO) y Joe T.
Hansen, líder de "Change to Win", anunciaron
que unieron fuerzas para participar en el de-
bate nacional que se avecina y que fue confir-
mado por un alto funcionario de la Casa
Blanca.
Durante el fallido debate migratorio de
2007, ambas organizaciones no se pusieron de
acuerdo sobre un enfoque común. Tras seis se-
manas de "estiras y aflojas" en el Congreso,
los legisladores rechazaron un proyecto que
recomendaba un camino a la residencia para
Llevarán una sola voz a debate nacional
indocumentados que llevaran tiempo en Esta- neoyorquino. Un fun-
dos Unidos, pagaran impuestos y carecieran cionario de la Cámara
de antecedentes criminales. de Comercio de Esta-
dos Unidos anunció
La misma base que los empresarios
Un criterio similar predomina en la Casa siguen comprometi-
Blanca de Obama. Durante la campaña presi- dos con un programa
dencial, el mandatario dijo que durante su de trabajadores invi-
primer año de mandato promovería un debate tados.
que incluya la legalización para inmigrantes Randel Johnson,
que reúnan estos tres requisitos, como vicepresidente de la
mínimo. organización, advirtió
Hasta el momento no se ha elaborado que la reforma migra-
ningún plan en concreto, pero el concepto está toria será posible si la
vigente en la administración. comunidad empresa-
rial y los sindicatos
Inmigrantes indocumentados trabajan juntos en el
Y las organizaciones sindicales no pier- debate.
den el tiempo. "El movimiento obrero está La semana John Sweeney, presidente de la American Federation of Labor and Congress
unido y nos aseguraremos de hablar con una pasada The New York of Industrial Organizations (AFL-CIO) uno de los dos líderes que unieron
fuerzas para participar en el debate nacional que se avecina y que fue
sola voz en el debate de la reforma migratoria Times reportó que el confirmado por un alto funcionario de la Casa Blanca.
con la Casa Blanca y el Congreso", dijo presidente Obama es-
la Oficina de Asuntos Intergubernamentales
Sweeney al periódico The New York Times. taría presionando para que el proyecto de ley
de la Casa Blanca, dijo que el presidente
para una reforma migratoria sea prioridad en
Obama se encuentra estructurando el esfuerzo
Nuevas grietas su agenda, pese a la dificultad que supone
para reactivar el debate, y reconoció que este
Si bien el anuncio mostró que la grieta ponerla en marcha a debido a la recesión
paso podría "despertar pasiones" a causa de la
abierta en 2007 fue subsanada, inmediata- económica, un problema que concentra toda
división que existe sobre el tema.
mente se abrió otra, dijo el diario su atención. Cecilia Muñoz, subdirectora de

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00

15
Reforma ilusiona a indocumentados
Conservan el anhelo de poder reglamentar su situación ilegal
Tampa, FL.- Carlos es un inmigrante in-
documentado de 40 años que sin la ayuda de
su hermana estaría viviendo en la calle.
Hace siete meses que no trabaja, tuvo que
abandonar el apartamento que alquilaba y
guardar sus pertenencias en un almacén. Tam-
bién perdió el carro por falta de pago.
Siendo técnico en el área de salud, ha
tenido que trabajar en talleres mecánicos --
cuando lo han aceptado-- para hacer la chapis-
tería de automóviles, pero sin paga. Los
dueños sólo le dan el almuerzo del día y una
pequeña propina por la labor realizada.
Las posibilidades de los indocumentados
de sobrevivir económicamente en Estados
Unidos han disminuido, debido a leyes que les
impiden obtener licencias de conducir y el
carné de identidad, y las que castigan a los
empleadores por contratarlos. Este cerco y las
redadas han obligado a muchos inmigrantes a
regresar a sus países de origen.
Pero el anuncio del presidente Barack
Obama de avanzar una reforma inmigratoria
en el Congreso este año ha despertado la es-
peranza de millones de personas atrapadas en
la ilegalidad.
"Propongo una reforma amplia. Yo he
hablado con el grupo hispano del Congreso.
Quiero trabajar con ellos para darle forma a
una agenda que pueda avanzar (...) Esta re-
forma es importante no sólo para combatir las
drogas en la frontera con México, sino por el
costo humano que tiene este enorme flujo de
inmigrantes ilegales. Esto hay que resolverlo'',
Agentes de ICE
DETIENEN A 17 PANDILLEROS
MEXICANOS
dijo Obama durante su reciente
Chicago.- Las autoridades de inmi-
visita a México.
Las especulaciones sobre lo gración detuvieron a 17 pandilleros de ori-
que contendrá la reforma se han gen mexicano en una operación realizada
convertido en la conversación co- durante dos días en Chicago y suburbios
tidiana. del noroeste.
Sus recomendaciones son Operación “Escudo Comunitario”
*Flujo de inmigrantes futuro: En un comunicado, la Oficina de In-
Consideran que el Congreso no migración y Aduanas (ICE) dijo que las de-
debe establecer la cuota anual de tenciones fueron realizadas como parte de
trabajadores extranjeros, porque es la Operación Escudo Comunitario que se
un proceso "políticamente compro- realiza en todo el país.
metido''. Aseguran que esta
De los detenidos, 15 eran indocumen-
situación ha permitido que algunos
empleadores "manipulen el sis- tados y dos de ellos ciudadanos que serán
tema'' en detrimento de los traba- deportados a México al igual que los
jadores. Proponen la creación de demás, debido a sus antecedentes crimi-
una comisión independiente que El anuncio del presidente Barack Obama de avanzar una nales.
determine el número de traba- reforma inmigratoria en el Congreso este año ha despertado Según el comunicado, los detenidos
jadores permanentes y temporales la esperanza de millones de personas atrapadas en la
ilegalidad.
pertenecen a las pandillas Boulevard Latin
que necesita el país. Kings, Latin Counts, Latin Kings y
*Mecanismo de autorización de empleo: nifica la eliminación de indocumentados. Pro- Sureños-13.
El sistema actual no ha impedido la contra- ponen entonces la creación de controles inter- Todos registran antecedentes crimi-
tación de trabajadores indocumentados. Debe nos para monitorear a los inmigrantes que nales por agresión, violencia doméstica,
crearse una metodología confiable. Los em- salen del país. manejar embriagados, posesión ilegal de
pleadores que usen el sistema inapropiada- * Ajuste de estatus de la actual
armas de fuego, robo y actividades
mente estarían sujetos a multas y penalidad. población de indocumentados: Deportar a
*Control racional de las fronteras: Entre 12 millones de indocumentados no es una mafiosas.
el 40 al 45 por ciento de los que cruzan la solución realista. Si no se legalizan seguirán "La actividad de las pandillas es una
frontera lo han hecho en forma legal, pero se siendo explotados, mantendrán los salarios amenaza creciente a la seguridad pública
han quedado en el país aun después que sus bajos y empeorarán las condiciones de de las comunidades del área", dijo Gary
visas han expirado, pasando a engrosar el “todos” los trabajadores. Hartwig, agente especial a cargo de la ofi-
grupo de indocumentados. Más control no sig- cina de investigaciones de ICE en Chicago.
El comunicado agrega que desde el
Centros de detención comienzo de la Operación Escudo Comu-

Un trago amargo para indocumentados
Lumpkin, GA.- En un aislado rincón de
Georgia, aproximadamente 20.000 extranjeros
sin papeles desfilan todos los años por uno de
los centro de detención del servicio de inmi-
gración más grandes del país, donde esperan
una casi segura deportación.
Stewart Detention Center
Como todos los centro de detención del
Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE,
según sus siglas en inglés), el Stewart Deten-
tion Center de este condado rural del sudoeste
de Georgia genera intensos debates.
Los defensores de los derechos de los in-
documentados dicen que estos reciben un trato
inhumano, que refleja las fallas del sistema,
en tanto que el ICE niega cometer excesos y
muchos estadounidenses irritados con la pre-
sencia de tantos indocumentados están a favor
de una política de envío rápido de vuelta a sus
países. En medio de un debate tan apasionado,
cuesta a veces comprender por lo que pasan
las personas detenidas en estos centros.
Los presos tienen poca libertad de
movimiento. Solo pueden circular por un área
común de sus pabellones, excepto durante la
noche, desde las 23.00 hasta las 05.00, y
cuando se hace la cuenta de los reclusos, lo
que ocurre varias veces por día. Pueden pasar
Un grupo de reclusos se dirige a su pabellón en el
centro de detención del servicio de inmigración
de los Estados Unidos en Lumpkin, estado de
Georgia. Las autoridades insisten en que los
centros no son prisiones, sino lugares de paso
para personas que van a ser deportadas.
una hora y veinte minutos diarios en un jardín
rodeado de muros altos, con alambres de púas
en la cima.
Hay dos tipos de pabellones en el
Stewart: unos con celdas para dos personas y
otros con salas grandes con varias literas.
Cada pabellón aloja entre 62 y 88 personas y
tiene un área común con mesas, un microon-
das, un teléfono a pagar y dos televisores que
transmiten programas en español e inglés.
"Trato de no pensar mucho. Paso la
nitario, en febrero de 2005, han sido de-
tenidos en Estados Unidos más de 12.500
pandilleros pertenecientes a 900 grupos
mayor parte del tiempo estudiando la Biblia", diferentes.
declaró un detenido, Gilberto Vázquez
Ovalles. Miles de Detenidos
Vázquez es un mexicano de 34 años que Más de 12,500 pandilleros
vive ilegalmente en el país desde diciembre pertenecientes a diferentes gangas, han
del 2004. Trabajaba en la cocina de un restau- sido detenidos desde que se inició la
rante y en cuatro ocasiones la policía lo detuvo operación “Escudo Comunitario, señalando
por manejar sin licencia de conducir. En la de esta manera que ha sido muy efectiva
cuarta, a mediados de enero, lo arrestó y lo dicha operación para el bienestar de la
envió al Stewart. comunidad en general.
En entrevistas con la AP, arregladas por
una organización que defiende los derechos de
los inmigrantes, Vázquez y otros dos de-
tenidos dijeron que no los tratan mal. Indi-
caron que algunos guardias gritan sin razón,
pero que la mayoría son gente correcta. La co-
mida no es buena, pero tampoco es tan mala.
Su mayor frustración es la lentitud con que se
procesan sus deportaciones.
La queja más común de los detenidos es
la falta de información acerca de lo que
sucede con sus casos y la escasa predisposi-
ción de los empleados del gobierno para
responder a sus preguntas, según Adelina
Nicholls, directora ejecutiva de la Georgia
Latino Alliance for Human Rights (Alianza
Latina de Georgia por los Derechos Las detenciones en Chicago forman parte de
Humanos). la Operación Escudo Comunitario que se
realiza en todo el país.

PáginaPág
16 • Edición de Abril 23 de 2009 www.elprogresohispano.com
PROTESTAN POR "ABUSOS"
CONTRA ESTADOUNIDENSES
HIJOS DE INDOCUMENTADOS
Los Ángeles.- Una coalición de gru-
pos pro inmigrantes protestó frente al Con-
sulado de México para denunciar “el abuso
que sufren niños estadounidenses hijos de
padres inmigrantes por la aplicación de
leyes de inmigración injustas”.
Niños sufren consecuencias
La protesta organizada por la Coali-
ción 25 de Marzo, coincidió con la visita
del presidente Barack Obama al vecino
país por lo que los manifestantes solici-
taron al presidente Felipe Calderón que
abogara por los niños "que sufren el terro-
rismo causado por la redadas y el arresto
de sus padres por agentes armados de ICE".
"Se trata de denunciar otro de los as-
pectos del sufrimiento que causa la política
antiinmigrante", declaró hoy a Efe Javier
Rodríguez, director de la Coalición 25 de
Marzo de Los Ángeles, refiriéndose a los
"posiblemente cientos de miles de niños
que han sufrido de forma propia la
experiencia de una redada".
Abuso a los derechos humanos
"El hecho de que un niño de cinco o
10 o 15 años haya tenido esa horrible expe-
riencia es un abuso institucionalizado que
practica el departamento de inmigración
con su política de redadas, una política de
agresión a gente trabajadora, a gente
honesta", agregó.
Unidos por un fin común
La protesta reunió a cerca de 60 repre-
sentantes de grupos como Hermandad
Mexicana Transnacional, el Consejo Na-
cional de Organizaciones Mexicanas, la
Casa del Mexicano, la Asociación Interna-
cional de Camiones, el Sindicato Interna-
cional de Empleados de Servicio Local 721
y el sindicato trabajadores de American
Apparel entre otros.
Grupos pro inmigrantes protestaron frente al
Consulado de México contra el abuso que
sufren niños estadounidenses hijos de padres
inmigrantes por las leyes de inmigración.
www.elprogresohispano.com
¿Ciudadanos de Segunda Clase?
Nacimientos mediante partera crean dudas acerca de ciudadanía americana
Springdale.- Erica nunca tuvo que pro-
bar que es ciudadana americana, hasta ahora
que su esposo Alejandro, está solicitando su
ciudadanía.
Erica Fraire nació en Brownsville, Texas
hace 26 años por medio de una partera. Su es-
poso Alejandro Fraire, de 25 años, se encuen-
tra en Ciudad Juárez esperando solicitar su
ciudadanía.
“El es mi salud y mi bienestar,” dijo Erica
con lagrimas en sus ojos. Erica sufre de SMA
(síndrome de atrofia muscular), desde que
tenía dos años. Erica necesita de una silla de
ruedas desde que tiene 10 años, para poder
movilizarse en su propia casa y depende total-
mente de su esposo Alejandro para hacer las
actividades básicas de un ser humano.
El Departamento de Estado cuestiona la
ciudadanía de Erica, pero el único crimen que
ella ha cometido es haber nacido por medio de
una partera.
Fraire proviene de una familia que lleva 5
generaciones en los EE.UU. Dos de los miem-
bros de su familia, su abuelo, Jorge Solis peleó
en la guerra contra Corea y su padre Eduardo
Solis fue miembro del ejercito de los Estados
Unidos.
“En mi opinión profesional las leyes de
inmigración de los EEUU fueron creadas en
contra de aquellos provenientes de México y
Latino America,” dijo Laura Ferner la abo-
gada de inmigración que está llevando el caso
Retener a los feligreses hispanos
Nueva York.- Cuando el arzobispo
Timothy Dolan asumió la conducción de la
Arquidiócesis de Nueva York, leyó una parte
de su primera homilía en español. La decisión
pareció sensata, pues muchos de los católicos
en la ciudad son hispanos.
Pero la Iglesia, que dependerá cada vez
más de los hispanos para conservar su vitali-
dad, enfrenta un desafío: Un número pequeño
pero creciente de latinoamericanos se está
convirtiendo a religiones protestantes, parti-
cularmente pentecostales y evangélicas, al
considerar que su estilo y el liderazgo ejercido
por otros hispanos satisfacen mejor sus
necesidades espirituales.
La conversión del catolicismo a otras or-
ganizaciones religiosas cristianas se ha
acelerado en la comunidad latinoamericana en
Nueva York y en todo el país durante los años
recientes, lo que presenta al nuevo líder de la
arquidiócesis un desafío formidable, tras
asumir el puesto más prominente en el
catolicismo en Estados Unidos.
La Iglesia católica pierde a gente como
Corey Pagán, quien ahora es integrante de la
Iglesia Cristiana Primitiva, una denominación
pentecostal con un liderazgo mayoritaria-
mente hispano y una congregación predomi-
nantemente latinoamericana, en el lado
oriental del Bajo Manhattan.
"Realmente me agrada la idea de la
de Fraire.
En el condado de Washington
31 partos fueron por partera fuera
del hospital y 43 fueron por partera
dentro del hospital según datos del
Departamento de Salud en 1995.
Cuando una madre recurre a una
partera para cuidados prenatales,
debe también ver a un medico o
hacer dos visitas a una clínica de
salud y debe tener un plan de se-
guro con el Departamento de Salud.
Las parteras con licencia han aten-
dido a mas de 1503 partos en
Arkansas en los últimos 10 años. Los partos en ciudades fronterizas de EE.UU. está causando
Según un articulo publicado muchas dudas, acerca de la ciudadanía de estas personas
nacidas en estos sitios geográficos del país. Ellos no tienen la
por el AP en febrero de este año, el culpa de haber nacido bajo esas condiciones y en esos sitios.
gobierno de los EE.UU. tiene
planes de hacer a los nacidos por medio de pidiendo a Erica que se presente personal-
parteras en los estados del sureste del país, mente en Ciudad Juarez para probar su ciu-
ciudadanos de segunda clase. dadanía pero la condición física de ella no se
“Esto es ridículo, va en contra de la lo permite.
constitución que dice que si naces en uno de “Es muy difícil de contactarlos (a los ofi-
los 25 estados de America, eres ciudadano,” ciales consulares) en Juarez, llevan alrededor
dijo Ferner en respuesta a este argumento. de 2,000 casos de personas al día,” dijo
En el 2004 se reportó que 6.6 por ciento Ferner.
de los nacimientos en Texas fueron por Actualmente Erica y Alejandro Jr. Fraire
partera. A partir del 1 de junio de 2009 todo el viven con la madre de Erica en Springdale, a
que cruce la frontera con México necesita por- esperanzas de que su esposo pueda regresar
tar su pasaporte además de su certificado de pronto. Erica admite que después de esta
travesía, desea estudiar leyes y algún día ser
nacimiento y la licencia de conducir.
El Departamento de Estado le está abogada.
Reto del arzobispo de NY
arzobispo.
Rodríguez dijo que ha visto la conversión
de muchos hispanos a otras religiones, y que
la arquidiócesis debe hacer más para retener a
los fieles.
La Iglesia católica trabaja para aumentar
la presencia de los hispanos en su jerarquía, y
muchos templos ofrecen ceremonias en es-
pañol.
Incluso con esos desafíos, el catolicismo
no está en riesgo inmediato de perder su posi-
ción como la religión mayoritaria entre los
hispanos. De acuerdo con un reporte emitido
en el 2007 por el Pew Hispanic Center, un
El arzobispo Timothy Dolan, quien habla español 68% de los hispanos son católicos, mientras
y puede oficiar la misa en esta lengua, ha hablado que un 20% se identifica con religiones
de la importancia de llegar con su mensaje a los protestantes.
inmigrantes.
Pero el reporte señaló también que un
relación que se construye aquí con los demás 20% de los hispanos dice que había seguido
y cómo uno tiene también una relación con otras tradiciones religiosas en la niñez, y se
Dios", dijo Pagán. "No creo que sea posible convirtió a otra religión o dejó de pertenecer a
crecer tanto en la Iglesia católica". una Iglesia de adulto. Entre quienes cam-
El arzobispo Timothy Dolan, quien habla biaron, la gran mayoría se alejaron del catoli-
español y puede oficiar la misa en esta lengua, cismo.
ha hablado de la importancia de llegar con su "No hay duda de que hay un movimiento
mensaje a los inmigrantes. dentro de la comunidad hispana", dijo Luis
Ello sería relevante para feligreses como Lugo, director del Pew Forum on Religion
Patricia Rodríguez. La mujer de 45 años, and Public Life.
residente en Harlem, se dio una pausa a la Los líderes evangélicos y pentecostales
hora del almuerzo, esta semana, para mirar la
hispanos no creen que la tendencia vaya a fre-
procesión afuera de la Catedral de San narse.
Patricio, en el día en que Dolan asumió como
Edición de Abril 23 de 2009 • Página 17
00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Su caso es como deshojar margaritas: empleado de factoría. Nunca he tenido proble- El caso es completo ustedes necesitan padec, reci- biendo inicialmente un parole
¿será o no será? mas con la ley.
Le escribo la presente porque creo que
usted es el único que veo con conocimiento
para ayudarme en mi caso. Yo solicité la ciu-
dadanía y he tenido obstáculo de obtenerla por
un reporte de arresto que el FBI y la DEA
dicen que no dan, y el Departamento de Inmi-
gración me lo exige.
En febrero de 1982 fui arrestado injusta-
mente. Yo trabajaba en el aeropuerto interna-
cional de Miami en una compañía aérea
colombiana. Los cargos fueron importación de
cocaína. Ellos se ensañaron en mí buscando a
alguien para culparlo de droga que vino en el
avión; yo no tenía nada en mi poder y no
pudieron comprobarlo, pero de todos modos
me arrestaron. En esa época yo no sabía inglés
y no conocía mis derechos. Me llevaron a las
instalaciones de la DEA y me llenaron un re-
porte de arresto sin tener ninguna evidencia.
Yo cooperé en llenar el reporte, pensé que
querían saber de mí, y como no la debo y no
la temo, lo hice. Ese día trabajé muchas horas
y estaba cansado, y lo que quería era que me
soltaran, lo cual hicieron después del reporte.
No pudieron enjuiciarme porque no tenían
pruebas y nunca me llevaron a la corte hasta el
día de hoy. No he podido conseguir el bendito
reporte del arresto. Les llevé un record de la
corte federal de Miami y no fue suficiente.
Quieren el bendito reporte de arresto, el cual
no he podido conseguir y estoy en un limbo.
Hace 2 meses me llegó carta certificada di-
ciéndome que no pude satisfacer lo que me
piden y estoy en condiciones de deportación;
yo necesito viajar y no me atrevo porque ten-
dré problemas a mi regreso.
Doctor Rosenow, espero que me ayude en
este gran problema, yo tengo a toda mi familia
aquí en EE.UU. Yo tengo abogado y no ha po-
dido resolver mi caso. Acudo a usted porque
creo que usted es el único; yo traté de obtener
una cita con usted y me dijeron que se encon-
traba con problemas de salud y de verdad yo
quiero que sea usted o alguien quien usted me
recomiende y que usted pueda asesorar. Yo
nunca he estado en prisión, he sido un simple
un muy buen abogado
Respuesta:
En mi opinión, usted tiene un caso bas-
tante difícil. Digo esto porque los posibles car-
gos que, según usted, le querían hacer eran
graves, o dicho aun más exactamente en el
caso de un extranjero, gravisímos. Nada
hay peor que los cargos por drogas
porque la ley de inmigración ni
siquiera exige probarlos sino
que se conforma --en su
contra-- con que existan
''razones para creer''
(reason to believe) que
usted pecó para echarle
encima todo el peso
del pecado...
¿Cuál es la pro-
babilidad de que usted
sea realmente culpable
del delito que se le im-
pugnó? En mi con-
cepto, 50 por ciento
-- el famoso fifty-fifty.
En otras palabras, si era
inocente o si era culpable,
su carta me la habría escrito
en los mismos términos. Afor-
tunadamente para usted, para con-
denarlo se necesitaba un grado de
prueba mucho mayor: o que usted confesara
haberlo hecho (usted no confesó nada), o que
la ley lo hallara culpable más allá de toda duda
razonable.
Como usted bien dice, mi salud ha hecho
que yo ya no tenga alientos para grandes bata-
llas, usted quizá lo necesite. Acogiendo su
alternativa, estoy enviando copia de su carta
(y de esta columna) a una gran abogada, de
toda mi confianza. Si ella se le quiere medir
al caso, usted estaría, en mi opinión, muy bien
representado. Pero eso ella --y usted-- lo de-
cidirán. Déle un tiempito para pensarlo. Le(s)
deseo lo mejor.
(admisión legal bajo palabra), después de lo
Soy cubano y estoy casado con mi esposa
de origen colombiano. Ella hace varios años
había aplicado para asilo político, lo cual le
fue negado. Consultamos con un abogado y
nos dijeron que para ella poder aplicar a la Ley
de Ajuste Cubano debía reabrirse su caso.
Se solicitó dicha reapertura pero fue
negada por el fiscal. Ambos esta-
mos desesperados y deprimi-
dos, pues nuestra esperanza
era que ella pudiera
acogerse a la ley del
ajuste mencionada.
Nos han recomen-
dado que ella salga del
país o que siga indo-
cumentada hasta que
cambien las leyes, y
ninguna de las dos
opciones nos parece
ni lógica ni aceptable.
¿Qué nos puede
recomendar hacer?
Respuesta:
La desesperación y la
depresión son malas
herramientas para aspirar a re-
solver un problema que debe
abordarse con cabeza lo más fría posi-
ble. Dicho de otro modo, no existe otro re-
curso para buscarle solución a un problema
legal que el análisis sereno y desapasionado
del mismo. Ese es el que vamos a emprender
aquí..
¿Cómo entró su esposa colombiana a
EE.UU. -- con algún tipo de visa, o por la
frontera, o sea, sin visa alguna? El hecho de
haber pedido asilo no contesta esa pregunta ya
que éste se puede gestionar en cualquiera de
los dos casos. En cambio, la residencia del de-
pendiente no-cubano bajo la sombrilla
de la Ley de Ajuste Cubano, exige, sine qua
non, que éste (o, en el caso presente, ésta)
haya ingresado legalmente a EE.UU. (El
cubano mismo puede subsanar ese vacío, si lo
cual, al año, se hace elegible al ajuste cubano.)
Para beneficiarse del ajuste cubano, la es-
posa colombiana necesita satisfacer también
otras condiciones: no puede tener an-
tecedentes penales que le impidan la residen-
cia; tiene que vivir bajo el mismo techo que el
cónyuge, y otras condiciones.
Pero, además, necesita persuadir al fiscal
de unirse a su petición, en lugar de oponerse a
ella, como parece que ocurrió en su caso. Sin
que la fiscalía se ponga de acuerdo con usted,
no es posible reabrir un caso que ya ha sido
fallado (cuando ella perdió.
En gran resumen, se necesita un joint
motion (solicitud conjunta) del fiscal y de
usted para reabrir un caso donde el peti-
cionario ya tiene orden de deportación. Cada
vez que uno, logra ese resultado, va y se toma
unos tragos de celebración con sus amigos...
Es como resolver un problema de álgebra de
cuarto grado -- en dos palabras, muy difícil
Hay muchos abogados, pero --digo yo--
hay abogados... y abogados. Afortunadamente
para usted, aunque el número de las mociones
(solicitudes) es limitado por ley, el número de
intentos de obtener la unión del fiscal a un
proyecto de moción antes rechazado, no tiene
límite alguno.
Este galimatías todo lo que quiere decir
es que usted (a través de un nuevo abogado)
puede insistir en obtener el indispensable
acuerdo con la fiscalía sin el cual el caso de
su mujer parece no tener solución. Su carta es
bastante clara pero demasiado breve para
sacar conclusiones definitivas al respecto.
De todos modos, hay que andar con
cuidado porque su esposa pudiera ya tener
orden final de deportación, y hay que evitar a
toda costa su salida de EE.UU. para no hacer
las cosas triplemente difíciles, tanto en lo legal
como en lo anímico y personal para ustedes
dos.
Analice usted bien las alternativas expli-
cadas y saque sus propias conclusiones. De mi
parte, les deseo a ambos lo mejor. ¡Animo!

Calendario de visas Mayo de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 8 de octubre de 1992 22 de septiembre de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 1 de abril de 2002 8 de octubre de 2004
de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 15 de nobiembre de 2000
Importante: Disponible significa que el Tercera 22 de octubre de 1992 28 de septiembre de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 1 de mayo de 1995 8 de junio de 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera Disponible Disponible
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores Disponible Disponible
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

PáginaPág
18 • Edición de Abril 23 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Cierran negocios en Charlotte por la crisis
Charlotte.- La crisis económica que en-
frentan los Estados Unidos, y que es tan nom-
brada por estos días, ha golpeado a la
comunidad latina desde varios frentes. El cre-
ciente desempleo, la caída de los precios en
finca raíz, y la quiebra de varios negocios his- desde el mes de noviembre de 2008. De
panos, han dejado un sabor amargo entre
quienes dejaron sus países de origen para for-
jar un mejor futuro para ellos y sus hijos.
Es así como recientemente se han hecho
más evidentes los cierres de tiendas hispanas,
entre otros locales en la ciudad. Según el
propietario de una importante tienda de Char-
lotte, quien pidió tener su nombre en reserva,
esto obedece a la falta de previsión de los ten- graves después”, dice el propietario.
deros, quienes a pesar de conocer que se
Los negocios que cierran “por remodelación”, varios están sujetos a la se ha cerrado por remo-
crisis económica para poder competir en el mercado.
Baja la población inmigrante en los Estados Unidos?
Charlotte.- Un estudio revelado recien-
temente por el Centro Hispano Pew (PHC), en
que se indica que la inmigración a los Estados
Unidos se ha estabilizado, y en los estados
donde tendía a crecer con más fuerza, ha
descendido, ha puesto sobre la mesa si
realmente el país del norte ahora es menos
atractivo para Latinoamérica.
Según el reporte entregado por PHC, ac-
tualmente existen 11.9 millones de inmi-
grantes indocumentados en Estados Unidos,
de los cuales el 59% está conformado por
mexicanos, el 11% por asiáticos, otro 11% por
centroamericanos, un 7% por suramericanos,
4% vienen del Caribe, y menos de un 2% del
Medio Oriente.
De acuerdo con el informe del PHC, la población quienes pueden o tienen planeado solicitar su
indocumentada que forma parte de la fuerza
laboral del país suma ya 8.3 millones de personas. residencia o ciudadanía, y cuentan con los
www.elprogresohispano.com
avecinaba una aguda recesión, se anticiparon
a hacer grandes inversiones que los dejaron
líquidos.
La crisis se vio agudizada con la caída en
las ventas que sufrieron los negocios latinos
acuerdo con declaraciones de varios dueños
de tiendas, los ingresos han caído entre un
40% y 50%, comparado con el año anterior.
“Por eso para muchos ha sido inevitable
cerrar. Así no se venda se deben pagar
empleados, servicios, comprar mercancía,
entre otros gastos, y cuando no hay liquidez,
es mejor cerrar que tener problemas más
Para escuchar la versión de uno de los
afectados, El Progreso
Hispano trató de contac-
tar sin éxito en varias
oportunidades al pro-
pietario de la Carnicería
La Mexicana, un tradi-
cional negocio mexicano
que desde hace varios
meses cerró su local de
Central Avenue y South
Blvd. Lo que llama la
atención de este punto es
que ha ubicado avisos que
indican que pronto se
reabrirá al público y que
Lo cierto es que las estadísticas de los in-
migrantes, que entre 1990 y 2006 habían cre-
cido sustancialmente, desde que inició la
recesión económica en el país dejaron de au-
mentar. Tal es el caso de California, que a
pesar de tener la población más grande de in-
migrantes, 2.7 millones, pasó de reportar un
42% de población indocumentada en el país, a
sólo un 22% en 2008.
Al respecto, Adriana Taylor, Gerente del
Programa de Derechos del Inmigrante de la
Coalición Latinoamericana, piensa que efecti-
vamente el número de personas que tratan de
pasar la frontera ilegalmente ha disminuido,
pero esto no se debe sólo a la crisis
económica, sino también al sentimiento anti-
inmigrante que vive el País. “El miedo a ser
detenidos en la frontera, o incluso ya estando
dentro de los Estados Unidos es un factor que
ha ayudado a la desaceleración de la inmi-
gración, sin desconocer que la falta de trabajo
y las dificultades económicas de la comunidad
también han puesto de su parte”, comentó.
Del mismo modo, la Dra. Taylor aseguró
que aunque la inmigración ilegal ha dis-
minuido, las personas que ingresan con algún
tipo de visa vigente y que solicitan trámites de
residencia se han visto en aumento. “Nuestros
clientes que solicitan beneficios migratorios,
en su mayoría para familiares, no ha parado.
Pienso que las circunstancias han hecho que
delación, pero no hay señales de
Por: María C. Alvarado
ningún tipo de construcción y
entre el comercio hispano de
Charlotte se asegura que son
unos de los más perjudicados
con la crisis económica.
Pero a pesar del preocu-
pante panorama, expertos con-
sideran que con la recuperación
económica, que debe empezarse
a notar en el segundo semestre
de 2009, los negocios Hispanos
se verán beneficiados. Según
datos publicados en Internet por
el sitio Hispanicbusinesss.com,
se estima que para 2012 el El mercado americano también es víctima de la crisis económica,
número de empresas Hispanas cuando ciertos restaurantes se ponen a la venta.
habrá ascendido a 3.2 millones
en todo el país, con ingresos bru-
tos totales de unos 465 millones
de dólares anuales.
Estas cifras podrían indicar
que, tal y como lo declaró en una
entrevista anterior a El Progreso
Hispano el Presidente de la Cá-
mara de Comercio Latinoameri-
cana, Manuel Rey, “2010 va a
ser un año en el que se empezará
a notar la recuperación, y el mer-
cado latino va a tener muchas
oportunidades dentro de la
economía nacional”. La economía desde el año 2008, impartió preocupación en
negocios hispanos, que algunos terminaron cerrándolos.
Por: María C. Alvarado
requisitos legales para hacerlo, lo están antes en los Estados Unidos”, aseguró la fun-
haciendo ahora más que antes”. cionaria de la Coalición Latinoamericana.
De la mano con el descenso en la inmi- Pero a pesar de la crisis y la estabilización
gración, también se ha detectado un aumento de la inmigración de la que hablan los exper-
entre las personas que regresan a sus países de tos, la población indocumentada que forma
origen. “quienes vuelven a sus países no tan parte de la fuerza laboral del país suma ya 8.3
voluntariamente como dicen. Se ven forzados millones de personas, de acuerdo con el in-
por la imposibilidad de moverse dentro del forme de PHC, por lo que se puede pensar que
propio país para buscar empleo, o por una sep- pasada la crisis, nuevamente la inmigración a
aración familiar por causa de una deportación. los Estados Unidos volvería a mostrar un
La gente se está desesperando por la crisis y fuerte ascenso.
por la escasez de oportunidades que no se veía
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Abril 23 de 2009 • Página 19
00
 Charlotte pide “no más taxes”
Charlotte.- Con mensajes como “Tra-
baje más duro que el Gobierno quiere su
dinero”, “No queremos socialismo en
América” y “Qué nos queda después de pagar
La manifestación intentó recordar el episodio del
Tea Party, cuando en 1773 los colonos de Boston
arrojaron al mar sacos de té en protesta por un
impuesto que acababa de aplicar la corona
británica.
Solicite su celular gratis
Charlotte, NC.- Cerca de 448,000 fa-
milias de escasos recursos de 47 condados de
Carolina del Norte, se verán favorecidas gra-
cias a la decisión anunciada del Programa “
Safelink Wireless” de TracFone.
El “ SafeLink Wireless”, proveerá de ser-
vicio gratis de telefonía celular, a las familias
elegibles de bajos recursos económicos, por
una hora, cada mes durante 1 año.
PáginaPág
20 • Edición de Abril 23 de 2009
taxes”, más de 200 personas protestaron en
frente del City Hall de Charlotte contra los im-
puestos que deben pagar los contribuyentes y
los gastos del Gobierno, los cuales consideran
han aumentado en exceso desde que Barack
Obama asumió la Presidencia.
La manifestación que tuvo lugar el día
que venció el plazo para la declaración de im-
puestos, se realizó simultáneamente en 40 ciu-
dades del Estado y otras cientos en todo el
país. Según los promotores, estas reuniones
intentan recordar el Tea Party, un episodio
vivido en 1773, anterior a la guerra de la inde-
pendencia, en el que los colonos de Boston ar-
rojaron al mar sacos de té en protesta por un
impuesto que acababa de aplicar la corona
británica.
En un comunicado de prensa, la organi-
zación Estadounidenses para la Prosperidad-
Carolina del Norte (Americans for
Prosperity), insistió en que la reunión obe-
dece al creciente inconformismo que se vive
entre los ciudadanos y residentes del país, que
cada año pagan sus impuestos y sin embargo,
desde que asumió Obama la Presidencia, han
visto como se han aprobado paquetes, rescates
financieros, y una abrumadora deuda.
Del mismo modo, la protesta se dirige al
alza de impuestos que autorizó la Gober-
Condado Mecklenburg con más familias favorecidas
La FCC (The Federal Communications Norte, cuyas familias de bajos recursos podrán en español, con sólo 3 sencillos pasos usted
Commission), creó el programa Lifeline en favorecerse del celular gratis.
1984, y trabajó para servir a las personas que
vivieron los huracanes Katrina e Ike y la trage-
dia del 11 de septiembre, para proporcionar el Mecklenburg County con 55,565 familias
servicio de telefonía celular inalámbrica, a los
desprotegidos en estas desgracias.
A continuación nombramos algunos de
los principales condados de Carolina del
nadora del Estado de NC,
Por: María C. Alvarado
Beverly Perdue, con la que
se pretenden recaudar $680
millones. Al respecto,
Dallas Woodhouse, director
de Estadounidenses para la
Prosperidad, aseguró que
“mientras que los con-
tribuyentes de Carolina del
Norte están perdiendo sus
trabajos, los rescates
federales y billones de
dólares de deuda siguen au-
mentando”. “El Estado está
diciendo a gritos que está en
Más de 200 personas protestaron con pancartas y arengas en contra
bancarrota”, enfatizó. del Gobierno, el alza en los taxes, y los estímulos federales.
Dennis Brown, una de
impuestos y no tener el dinero suficiente para
las participantes, dijo que es necesario que el
sus gastos. “Por eso estoy aquí, porque somos
Gobierno reconozca que las personas incon-
más las personas afectadas que estamos
formes con la manera en que se está ejecu-
viendo como se quedan con el resultado de
tando el gasto del país, es la mayoría.
nuestro trabajo”.
“Además, ya es hora de que todas las personas
"El ciudadano promedio se opone a los
que pagamos impuestos nos preguntemos qué
altos impuestos, al Gobierno opresor, y la vul-
está pasando y hagamos algo para solu-
neración de las libertades, de la misma manera
cionarlo”, agregó.
que los patriotas que fundaron esta Nación lo
Del mismo modo, Diana Bruce, quien
hicieron”, dijo Woodhouse, quien además
con un cartel que decía “si usted no está in-
concluyó: "Nuestra libertad económica está
dignado, no está pagando impuestos”, declaró
siendo atacada y tenemos que pelear."
que está cansada de gastar todo su salario en
Por: Angela Calva
puede lograr tener su celular.
Condados Favorecidos
Guilford con 43,370 familias
Wake con 38,784 familias
Cumberland con 28,186 familias
Forsyth con 21,872 familias
Gaston con 21,506 familias
Davidson con 16,663 familias
Cabarrus con 12,328 familias
Onslow con 12,677 familias
Burke con 11,558 familias
Rowan con 11,384 familias
Pitt con 11,369 familias
Wayne con 10,190 familias
Union con 8,160 familias
Quiénes son elegibles
Para ser elegible para este programa, las
familias deben estar únicamente recibiendo
hasta 1 tipo de ayuda social; como estampillas
de comida por ejemplo.
Si usted desea saber si el condado en el
que vive, está seleccionado para propor-
cionarle servicio de celular gratis, puede en-
trar a www.safelink,com ó llamar al
1-800-723-3546. La página web, está también
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Méxicanos celebran visita del Consulado Móvil Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Desde las 9:00 a.m., cuando Señora Sánchez.

se abrieron las puertas del Consulado Móvil Pero a pesar de las filas y la espera, los
de México en Gastonia, la fila de personas a la mexicanos se sintieron satisfechos con la
espera del trámite de su pasaporte o matrícula gestión del Consulado. Matilde Palomino,
consular, parecía interminable. A pesar de que quien se acercó a solicitar su pasaporte y ma-
era requisito tener una cita asignada previa- trícula consular, celebra que el Consulado
mente, varios mexicanos se acercaron es- General de Raleigh facilite el trámite de los
perando a que se abriera un cupo para no documentos para quienes viven retirados de la
perder la oportunidad de tener sus documentos Capital del Estado. “Me parece muy impor-
al día. tante que vengan porque muchos de nosotros
Valentín Gómez cumplió con el requisito, vivimos muy lejos y es muy difícil llegar hasta
y su turno le fue asignado para las 11:30 a.m. allá. Mi familia y yo vivimos en Monroe, y
Sin embargo, para prevenir retrasos, llegó es mucho mejor aprovechar el consulado
desde las 9:00, y se encontró con una larga fila móvil en Gastonia, que viajar hasta Raleigh”,
de quienes esperaban. “Llevo aquí más de comentó.
cuatro horas, y ya pasó la hora de mi cita. “Vengo a sacar el pasaporte y a ver qué
Pero no me importa, porque creo que es muy más hace falta cuando uno va para México. El
buena oportunidad para los que vivimos en trámite es fácil y muy útil para la comunidad.
Charlotte. El Consulado Móvil es necesario El Consulado Móvil de México está diseñado para la expedición de pasaportes y matrículas Creo que hacen bien en hacerlo, y ojalá fuera
cuando uno requiere el trámite. Pero deben consulares, además de proveer información y orientación acerca de otros trámites y los
requerimientos necesarios para procesarlos.
más seguido para que más personas se benefi-
cien”, dijo Valentín Cortes, quien además con-
ver que somos muchos mexicanos en esta sidera que el Consulado Móvil de México los
parte del Estado, y por eso sería mejor hacerlo El consulado Móvil hace sentir más cerca de su patria.
más seguido. Lo bueno es que ya vinieron, y de México se realiza una
con eso van a darse cuenta de que vale la pena
incrementar las visitas a esta ciudad”, declaró
vez al mes en diferentes
Valentín. ciudades de los estados
Norma Sánches, encargada de la Oficina de Carolina del Norte y
de Pasaportes y Matrícula del Consulado de
México en Raleigh, y responsable del Con- Carolina del Sur.
sulado Movil, explicó que esta jornada está Procuramos acudir a las
diseñada para la expedición de pasaportes y
matrículas consulares. Según la funcionaria, ciudades donde hay
se estima que se atendieron entre 600 y 700 mayor necesidad de
personas y se gestionaron entre 800 y 1000
documentos.
trámite de documentos, y
“El consulado Móvil de México se realiza a las más alejadas de
una vez al mes en diferentes ciudades de los Raleigh, con el fin de
estados de Carolina del Norte y Carolina del
Sur. Procuramos acudir a las ciudades donde facilitarles a los
hay mayor necesidad de trámite de documen-
Valentín Gómez piensa que lo más importante es tos, y a las más alejadas de Raleigh, con el fin
ciudadanos mexicanos
que el Consulado Móvil de México incremente
sus visitas a Charlotte por la cantidad de de facilitarles a los ciudadanos mexicanos la
la obtención de los
mexicanos que residen en esta ciudad. obtención de los documentos”, afirmó la documentos”, afirmó la Según Norma Sánchez, se estima que se
atendieron entre 600 y 700 personas y se
Señora Sánchez. gestionaron entre 800 y 1000 documentos, te-
niendo como resultado un éxito rotundo.

ATENDEMOS EL SÁBADO
16 DE MAYO DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES
DE LA 1 PM
Atendemos pacientes
sin seguro todos los días
de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y
algunos sábados

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

Desde las 9:00 a.m., cuando se abrieron las puertas del Consulado Móvil de México en Gastonia, la
fila de personas a la espera del trámite de su pasaporte o matrícula consular, parecía interminable.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00

21
 Charlotte y más
L
a ciudad de Puebla es un sitio es-
tratégico, rodeada por fuertes ubi-
cados en la cima de los cerros que
dominan la ciudad. Ahí, el general Ignacio
Zaragoza Seguín, mexicano nacido en Texas
cuando ésta aún era provincia mexicana, al
mando de un ejército mexicano de 4500 hom-
bres mal armados, derrotó de manera contun-
dente a un ejército de 8000 soldados en plena
forma y bien armados. La defensa se organizó
en los fuertes de Loreto y Guadalupe.
La pequeña caballería de Zaragoza logró
prevenir que el regimiento de Dragones
francés avanzara y tomara posiciones para de-
fender a la infantería, que inició su carga en el
fuerte de Loreto, defendido por apenas 500
soldados, que tuvieron que emprender la reti-
rada hasta el fuerte de Guadalupe. Ahí, la fa-
miliaridad de los soldados con el terreno hizo
la diferencia: aunque la artillería atacó el
fuerte ocasionándole graves daños, las tropas
mexicanas ubicadas en lo alto del cerro dis-
paraban y eliminaban sin piedad a los france-
ses. La irregularidad del terreno dificultaba el
avance de los franceses, y gran parte de las
PáginaPág
22 • Edición de Abril 23 de 2009
en Puebla y para 1864 ya ocupaban la Ciudad
de México. El presidente Benito Juárez con-
tinuó al frente del gobierno en el exilio y reor-
ganizó las tropas mexicanas, que acabarían
con los sueños franceses y con Maximiliano
en 1867.
¿Por qué se celebra la batalla
del Cinco de Mayo?
Porque fue la primera vez que las tropas
imperiales de Napoleón III caían vencidas,
demostrando que no eran invencibles. Y
fueron vencidas por un grupo en desventaja
militar y numérica, para mayor deshonra de
Napoleón III. Sin embargo, no es un día
feriado en todo el país. En Puebla, por razones
obvias, se celebra año con año el Cinco de
Mayo, algunas veces incluso recreando la
batalla. Pero no en el resto de México. En los
Estados Unidos de América, en cambio, se
celebra sólo en los estados del Sur que fueron
parte de México, como California, Nuevo
Tras la muerte del general Zaragoza el presidente Benito Juárez continuó al frente del gobierno en
el exilio y reorganizó las tropas mexicanas, que acabarían con los sueños franceses y con Maximiliano México y Texas, con especial fuerza en este
en 1867. último. La razón obvia es que Zaragoza nació
tropas enemigas se desbandaron cuando los habitantes de la ciudad organizaron una es-
tampida de ganado para ayudar a los defen-
sores. Para terminar de sellar la suerte de los
franceses, se desató una tormenta, y el lodo
impedía cualquier intento de marcha de parte
de los franceses, que terminaron tocando reti-
rada y retrocedieron hasta Orizaba.
Batalla de Puebla
Zaragoza ganó la batalla, pero no la
guerra. Cinco meses después de la batalla, en
septiembre, Zaragoza, que acostumbraba ele-
var la moral de sus tropas visitando a los heri-
dos y enfermos, cayó enfermo de fiebre
tifoidea, muriendo el 11 de septiembre de
1862. Sin el general Zaragoza, las tropas Las tropas francesas, reforzadas con 30,000
francesas, reforzadas con 30,000 soldados soldados franceses, derrotaron a las fuerzas
franceses, derrotaron a las fuerzas mexicanas mexicanas en Puebla y para 1864 ya ocupaban la
Ciudad de México.
Iglesia de Santo Toribio en Puebla.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
en lo que hoy es la ciudad de Goliad, antes que son menos en número, siguen celebrando
Presido de la Bahía del Espíritu Santo, en el día de la Independencia. Gracias al tamaño
Texas, cuando esa provincia formaba parte del de la celebración, muchos americanos no
estado de Coahuila y Tejas. mexicanos se unen a la celebración, y en los
La comunidad chicana lo adoptó como últimos años el consumo de alcohol ha co-
celebración a fines de la década de 1960, brado tanta fuerza que el mensaje original de
cuando se buscaba una celebración que les la celebración se pierde cada vez más.
permitiera identificar sus orígenes. El 16 de
septiembre parecía ser la opción obvia, sin
embargo se presentaban dos problemas: que
aparecía muy pronto en el calendario escolar,
y que las autoridades hubieran sospechado

La ciudad de Puebla cuenta con numerosas montañas, elemento que permitió a las tropas mexicanas
lideradas por el General Zaragoza vencer al ejército Francés, quienes los superaban en número.

que se trataba de actividades sediciosas. El muchas de las comunidades méxico ameri-

El mole poblano es uno de los platillos
tradicionales de la ciudad de Puebla.
Cinco de Mayo se volvió la siguiente opción,
una que no podía despertar sospechas de las
autoridades dado que su héroe principal había
nacido en territorio de la Unión Americana.
Con el paso de los años la celebración so-
brepasó los círculos universitarios y se integró
a la cultura popular estadounidense, y para
canas la celebración es una manera importante
de rendirle tributo a su herencia, sobrepasando
a la celebración del Día de la Independencia
en importancia, algo muy lógico si se nota que
la mayor parte de los méxicoamericanos
nacieron en los estados unidos, mientras que
Las veladoras forman parte del colorido folclor
los mexicanos residentes no naturalizados, de Puebla, al igual que las llamativas piñatas.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00

23
 SALUD Y MEDICINA
Cuidando los dientes de nuestros hijos
A
lgunos niños que acuden a con-
sulta dental, con frecuencia pre-
guntan sobre el estado bucal de
sus papás, diciendo que si ellos los traen al
dentista para que tengan buenos dientes, es
casi seguro que sus papás tienen muy buenos
dientes. Esto nos señala una vez más la gran
motivación que ejercen los padres sobre el
cuidado dental en sus hijos.
Actualmente es muy satisfactorio ver
cómo la mayoría de los padres se preocupa
por la salud bucal de sus hijos, ya sea para que
no padezcan problemas dentales como ellos
los han padecido, o por el contrario para que
como ellos tengan una buena salud bucal tam-
bién.
Un tema de importancia
Sin embargo encontramos todavía al-
gunos padres que no consideran importante
este tema, sobre todo cuando escuchamos a al-
gunos de éstos referirse por ejemplo a la den-
tición temporal, diciendo que como son
dientes que se van a caer no tienen tanta im-
portancia como los dientes permanentes, o
también cuando mencionan para qué llevar a
los niños al dentista si no les duele nada, pero
no se dan cuenta que el enseñarles desde pe-
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
PáginaPá0
24 • Edición de Abril 23 de 2009
Enséñele desde pequeño a tener una correcta higiene dental
La mejor manera de enseñar a los hijos a cepillarse bien los dientes , es con el ejemplo. Ellos se lo
agradecerán toda la vida.
queños a cuidar su dentadura es un tema de con cada uno de sus pacientitos, en la tarea de
suma importancia que les evitara futuras en- inculcar y motivar en ellos la importancia que
fermedades y complicaciónes en su desarrollo. tiene su salud bucodental, y a sus padres el
Orientación y Educación
Hoy en día todo profesional odontólogo, hijos, haciéndoles llegar nuestra propuesta de
así como los que se dedican a la atención den- que nuestra meta no es convencerlos.
tal infantil, están haciendo su mejor esfuerzo
103-E Wilkes Drive
Monroe, NC 28110
(704) 283-1467
orientarlos y motivarlos sobre la importancia
de la prevención en la salud dental de sus
Sino concientizarlos de la importancia de
Cómo combatir la halitosis
L
a halitosis es la razón por la que al-
gunas personas parecen tener mal
aliento crónico. ¿Qué se puede
hacer para que su aliento sea más agradable?
La Asociación Dental Americana (American
Dental Association, ADA) ofrece las explica-
ciones y consejos siguientes para combatir la
halitosis.
• Dieta: Los alimentos que ingerimos jue-
gan un papel primordial en el buen o mal
aliento. Una vez que los alimentos son incor-
porados al torrente sanguíneo, son transporta-
dos a los pulmones. Luego, sus partes no
utilizables se expulsan mediante el aliento,
hasta que son eliminadas totalmente del or-
ganismo.
Otra forma mediante la cual la dieta
puede afectar el aliento de una persona es de-
bido a las bacterias. Las personas que no se
cepillan ni usan el hilo dental con frecuencia,
permiten la acumulación de residuos de ali-
mentos, la consecuente producción bacteriana,
y finalmente el mal aliento resultante de ello.
Además, cuando no se cepillan los dientes ni
se usa el hilo dental, los residuos se descom-
ponen y provocan halitosis.
• Hábito de fumar: Si bien los dientes
amarillentos es el primer síntoma que se aso-
cia con el hábito de fumar, los mismos princi-
pios que se aplican a la dieta se corresponden
con el consumo de tabaco. Cuando se inhala el
humo del cigarrillo y va a los pulmones, estos
últimos tienen que expulsarlo. Una vez expul-
sado, su olor no es precisamente agradable.
www.elprogresohispano.com
tener, mantener y conservar una buena salud
bucal, ya que ellos son el principal motivador
en sus pequeños hijos para poder lograr esto,
y consecuentemente poder tener en el futuro
adolescentes y adultos conscientes y compro-
metidos en el cuidado de su salud bucodental.
Para motivar a nuestros hijos, en esta im-
portante tarea, es necesario que hagamos un
equipo, padres, paciente y dentista para poder
lograrlo.
Consejos para el cuidado dental
Para cuidarse bien los dientes es nece-
sario lavárselos al menos dos veces al día y
pasarse el hilo dental a diario. El cepillado y el
uso del hilo dental ayudan a eliminar la placa
que puede producir caries y enfermedades de
las encías.
Es recomendable desechar los cepillos
muy gastados y cambiarlos cada 2 meses, es-
pecialmente si se han tenido enfermedades
respiratorias.
Visite al dentista con regularidad para
someterse a exámenes de control y limpiezas
profesionales. Su dentista puede ser el primer
profesional de la salud en detectar un
problema de la salud, incluso los primeros
signos de cáncer bucal.
Los problemas gastrointestinales y la diabetes, así
como la sinusitis crónica o la secreción postnasal,
pueden provocar la halitosis.
Aunque la halitosis no pudiera estar entre los
primeros componentes de la lista de priori-
dades para dejar de fumar, sí debe formar
parte de la misma.
• Salud: La halitosis no es siempre el re-
sultado de opciones de estilo de vida como la
dieta o el hábito de fumar. En ocasiones, el
mal aliento puede indicar un padecimiento
más serio. Los problemas gastrointestinales y
la diabetes, así como la sinusitis crónica o la
secreción postnasal, pueden provocar la hali-
tosis. Además, en ocasiones los trastornos
hepáticos o renales pueden desencadenar el
mal aliento. Si usted padece de halitosis
crónica pero no consume alimentos asociados
con el mal aliento, y no fuma, consulte con su
médico para determinar la posible causa. El
mal aliento puede ser una señal de alerta con
respecto a un problema más serio.
Para obtener más información acerca de
los cuidados dentales, visite el sitio Web de
ADA, www.ada.org.(CL).
 ALGUNOS CONSEJOS PARA
LIMPIARTE POR DENTRO
Veta a la carne y pescado
La carne y el pescado tienen vetado el
acceso a su verde mesa, evite su consumo
en lo posible pues el pescado contiene un
alto índice de mercurio, mientras la carne
es portadora de toxinas.
Evita la cocción de vegetales
Verduras, hortalizas, frutas y frutos
secos han de comerse crudos. La cocción
es otra solución, aunque no hay que abusar
de ella y realizarla a baja temperatura
(70ºC). La fruta, siempre antes de las co-
midas o transcurridas dos horas.
Di no a las grasas
Las frituras están prohibidas. En caso
de cocinarlas, hágalo con poco aceite.
No más pan blanco
El pan integral tiene que suplantar al
pan blanco, al tiempo que la miel y el azú-
car moreno hacen lo propio con el azúcar
blanco refinado. Los cereales descascari-
llados han de entregar el testigo a los ce-
reales integrales.
Deja las bebidas gaseosas
Los zumos de frutas frescas y los
jugos de verduras tendrán que sustituir por
completo al consumo de bebidas gaseosas,
fermentadas y no naturales.
Renuncia a los estimulantes
El café, el tabaco y el alcohol son sus-
tancias estimulantes a las que hay que re-
nunciar.
Todo natural
Tampoco están bien vistas la sal y las
especias picantes, así como los alimentos
enlatados y los que contengan ingredientes
sintéticos.
El agua es fundamental
Beber al menos dos litros de agua al
día es una norma de obligado cumpli-
miento. A esta dosis hay que sumarle una
buena tanda de infusiones diarias.
Come despacio
Comer despacio también es dogma. El
secreto de una buena y rentable digestión
reside en masticar y ensalivar cuidadosa-
mente los alimentos.
Consume té
El té es muy bueno para la elimi-
nación de líquidos, especialmente el té
verde, por sus propiedades diuréticas y por
su bajo contenido en cafeína.
El té verde, también te aporta salud en
forma de sustancias fitoquímicas como las
catequinas antioxidantes.
www.elprogresohispano.com
Depura tu organismo con una dieta
De preferencia debes hacerlo bajo la supervisión de un médico
L
a primavera y el otoño son las esta-
ciones más indicadas para
prestarse a los saludables efectos
de las dietas depurativas.
Nuestro hígado realiza muchísimas fun-
ciones, entre ellas depurar toxinas, fabricar
bilis, facilitar la digestión de las grasas,
elimiar y producir hormonas, ayudar absorber
algunas vitaminas, almacenar glucógeno, etc.
siendo por ello muy importante tener este
órgano lo más sano posible. Es realmente un
laboratorio que fabrica y depura.
Por ello conviene de vez en cuando hacer
alguna cura de desintoxicación, depuración y
de eliminación de líquidos. Las dietas depura-
tivas lo hacen. Pueden consistir en excluir de
la dieta, durante el tiempo que dure la depu-
ración, la carne, el pescado, los lácteos, café,
tabaco y excitantes y cualquier alimento refi-
nado.
Las monodietas a base de fruta, zumos y
caldos de verduras también son de gran ayuda.
Lo bueno de la depuración
Los especialista en nutrición recomien-
dan consumir a diario alimentos depurativos
para beneficiarse con sus propiedades.
Aumentan el consumo de agua. El funda-
mento es que están compuestos por un alto
porcentaje de líquido lo que, sumado a otras
sustancias que contienen, hacen que los
riñones funcionen más eficazmente, aumen-
tando la necesidad de orinar y eliminando
mayor número de toxinas.
Aportan escasa cantidad de calorías a la
dieta, por lo que se consideran muy eficaces
para adelgazar o mantener el peso ideal.
Al ser ricos en fibra vegetal, producen sa-
ciedad fácilmente y además mejoran el trán-
sito intestinal y la limpieza del aparato
digestivo.
Como contienen muy pocas sales, son al-
tamente beneficiosos para la función renal y
para disminuir la presión arterial.
Al no contener nada de colesterol en su
composición, son alimentos muy indicados
para tratar y prevenir la arteriosclerosis.
Prepárate para tu dieta
Antes de empezar una dieta depurativa,
es importante que demos una vuelta a la vida
cotidiana y la ingesta de menos alimentos
para empezar a perder peso de forma pau-
latina y efectiva. Cuando ya nos hemos acos-
tumbrado a tomar menos calorías, es
momento de empezar esta dieta para que nos
ayude a eliminar las impurezas que se han
acumulado en nuestro cuerpo como azúcares,
grasas, cafeína, alcohol, aditivos alimentarios
e incluso otras sustancias que se introducen
en nuestro organismo a través de los alimen-
tos cultivados con componentes químicos y
pesticidas.
En la dieta depurativa lo más efectivo es
consumir muchas frutas y verduras, porque
son nuestras mejores aliadas para eliminar
toxinas. Y no son aconsejables los refrescos,
el café, el alcohol, los productos lácteos, las
carnes que contienen grasa y
los alimentos procesados y en
conserva.
Por el contrario, legum-
bres, cereales, frutas y verduras
son la base de una dieta depu-
rativa. Realizar actividad física,
pasar nuestro tiempo de ocio al
aire libre, beber mucha agua
mineral y poner fin a malos
hábitos como el tabaco y el al-
cohol son las recomendaciones
esenciales para que la depu-
ración surta efecto.
como minerales. La mejor forma de preparar-
Si finalizada la dieta depurativa, que
debemos hacer en un periodo muy corto de los es en ensalada.
Cebolla: es preferible cruda porque así
tiempo, aún creemos que nos sobran algunos
kilos lo mejor es que consultemos a un espe- conserva sus propiedades. Para suavizarla sin
que pierda su aportación nutritiva, pruebe
cialista para que prepare una dieta personal-
izada que responda a nuestras necesidades. macerándolas con zumo de limón. Es uno de
los mejores alimentos para favorecer la circu-
Alimentos básicos en la dieta depurativa lación porque combate la acumulación de
Manzana: sin duda alguna, una de las fru- grasa en la sangre.
Alcachofa: elimina la retención de líqui-
tas más depurativas. Cuando sentimos dolor
de estómago, el cuerpo nos pide una manzana dos y favorece la desintoxicación del hígado.
Con cinco alcachofas y un par de cebollas se
y es que, gracias a su fibra con acción ab-
sorbente, es la mejor fruta para eliminar toxi- puede preparar un caldo altamente depurativo.
Espárragos: con mucha fibra, potasio, vi-
nas.
Uva: fuente de potasio y fibra. Fruta que tamina C y ácido fólico. Sus propiedades
diuréticas favorecen la eliminación de toxinas
depura la sangre, regula el colesterol y tiene
una acción diurética y laxante. a través de la orina. La punta del espárrago es
la parte que concentra más vitaminas.
Granada: un buen diurético, con pocos
azúcares, mucha fibra, vitamina C y antioxi- Apio: uno de los mejores alimentos depu-
rativos. Elimina los residuos perjudiciales,
dantes.
Limón: tiene una función antioxidante de mejora la circulación y favorece el tránsito in-
testinal gracias a su alto contenido en fibra.
las células de nuestro cuerpo. Como diurético
se encarga de eliminar impurezas a través de Perejil: ideal para acabar con la retención
de líquidos. Rico en vitamina C, calcio, hierro
la orina.
Cereales: esenciales para mantener y principios antioxidantes.
Yogur con lactobacilos: su acción bacte-
limpio el intestino por su capacidad de absor-
ción de toxinas. riana equilibra la flora intestinal y evita sus-
tancias nocivas.
Berros: ricos en vitaminas C y E, así
Servicio médico completo para hombres y mujeres.
Sirviendo a la comunidad de Charlotte por más
de veinte años
Nueva Localidad:
16139 Lancaster Hwy. # 140
Charlotte NC 28277
Horas de consulta:
Lunes a Jueves 8:45 am a 5:45 pm
Para hacer su cita, sírvase llamar al: (704) 540-6930
Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00
25
 SOLO PARA PADRES
El cambio de niña a adolescente
O
rientar con la verdad y a tiempo,
es una labor que los padres deben
realizar para ayudar a sus hijas en
esta difícil etapa de cambios físicos y emo-
cionales.
Algo más adelantadas que los hombres,
las niñas inician la maduración sexual alrede-
dor de los once años.
Los primeros cambios físicos en nuestra
hija irán precedidos por otros, psíquicos y so-
ciales, que también tienen su origen en las al-
teraciones hormonales.
Se sentirá más nerviosa, más sentimental,
un tanto melancólica y bastante irritable,
comenzará a ensimismarse, ya no le gustarán
tanto los juegos de antes, preferirá perderse en
ensoñaciones...
El punto de arranque de todas estas trans-
formaciones es, al igual que en los niños, la
glándula hipófisis. Cuando el organismo de la
niña haya alcanzado un determinado punto de
madurez, esta glándula enviará hormonas a las
suprarrenales, y también a los ovarios.
Primeros cambios
El aumento del tamaño del pecho con el-
evación de los pezones, y la aparición de vello
en el pubis y axilas son las primeras señales
de que nuestra hija se aproxima a su madurez
sexual.
El desarrollo de los pechos continuará du-
rante aproximadamente los siguientes cuatro
años, mientras que la progresión del vello
púbico seguirá unos dos años y medio, aunque
estos períodos pueden variar de una niña a
otra.
El desarrollo de los pechos se produce en
ocasiones de modo asimétrico y puede
causarle preocupación, pero lo habitual es que
si no hay fibromas o quistes se alcance la
simetría cuando concluya la madurez.
Aproximadamente un año después, las
niñas experimentan el estirón típico que pre-
cede al inicio de la menstruación o menarquia.
Durante este período el cuerpo de la niña re-
distribuye la grasa, que comienza a acumula-
rse en los muslos, caderas y nalgas. Las
caderas, además, pasan a adquirir una confi-
guración más adecuada a la procreación.
Menstruación: Explicación apropiada
La primera menstruación aparece usual-
mente unos seis meses antes del estirón,
cuando el desarrollo mamario prácticamente
ha alcanzado su grado máximo.
Durante el primer año, las menstrua-
ciones suelen ser irregulares y tanto el inter-
valo entre los períodos como la duración de
éstas depende del sistema endocrino, de la
hipófisis y los ovarios.
Aunque antiguamente se daba a las niñas
un buen número de medidas de precaución
durante los días de la menstruación, como
evitar los baños de tina o hacer deporte, la
ciencia médica ha desmitificado ya casi todo
esto. Actualmente, aunque se recomienda evi-
tar los cambios bruscos de temperatura du-
rante el primer día del ciclo, las demás
advertencias están casi olvidadas.
PáginaPá0
26 • Edición de Abril 23 de 2009
Una de las etapas más difíciles
Se ha demostrado, incluso, que el deporte
puede ser un medio natural y eficacísimo para
calmar los dolores abdominales. Otro recurso
habitual y efectivo es la aplicación de calor
local con manta eléctrica o bolsa de agua en la
zona afectada.
Además, debemos explicarle todas esas
transformaciones, recurriendo siempre a la
verdad y evitando tanto el angelismo como el
biologismo, pues ella debe entenderlo como
un proceso natural.
Si no tomamos la precaución de hablar
antes con ella, probablemente reciba toda esta
información en el colegio, deformada por sus
compañeras que nombrarán palabras como
"hemorragias", "infecciones", u otras, que la
complicarán.
Lo más común es que sea la madre la que
se encargue de hablar con ella. Pero, ojo, no
existe nada más enternecedor para una mujer
adulta que recordar el día en que su padre se
dio por enterado del proceso que ella vivía a
los once años, y la sentó sobre sus rodillas
para hablarle de la maravilla de crecer y trans-
formarse en una mujer que algún día se ena-
morará y formará su propio hogar. Por esta
razón, si bien la mamá es la primera en lograr
intimidad con la hija para hablar "temas de
mujeres", es el papá quién le dará el refuerzo
afectivo que más necesita.
Ginecólogo: ¿Cúando?
Lo normal es que la adolescente no nece-
site ir al ginecólogo, pero si su regularización
se retrasa más de dos o tres años, o si los
ciclos son excesivamente dolorosos, sí sería
aconsejable acudir al especialista.
En estos casos, es normal que la joven e,
incluso, su madre, se resistan a ello. Sin em-
bargo, deben saber que para estas consultas no
se requiere ninguna exploración. Salvo situa-
ciones excepcionales, el médico tan sólo re-
querirá unas explicaciones por nuestra parte,
palpar la zona por fuera y, si acaso, realizará
C R U C
una ecografía.
Lo importante no es que le
demos todo masticado, sino propor-
cionarle pautas que le ayuden a de-
terminar sus propias posturas ante los
nuevos retos que se le plantearán en
breve.
El dolor menstrual
Los primeros ciclos suelen ser
anovulatorios, es decir, no se libera
ningún óvulo del ovario. Son perío-
dos irregulares con sangrado abun-
dante y prolongado, pero sin dolor
menstrual.
La dismenorrea es el dolor ab-
dominal de tipo cólico que aparece
en los dos o tres primeros días del
flujo menstrual. Se debe a las con-
tracciones del músculo del útero,
provocadas por las alteraciones hor-
monales que ocurren.
Estas anomalías no requieren
ningún tratamiento, pues correspon- Las niñas experimentan estos cambios con gran emotividad
den a un período fisiológico de aco- y sensibilidad, Es muy importante, por lo tanto, no ceñirnos
a una explicación biológica, y añadir la dimensión humana,
modación orgánica, de duración muy que es la que más les inquieta.
variable que, aunque resulte largo, no
reviste ninguna gravedad. que comienza a desarrollarse el pecho, es
señal de que debemos atacar sin falta el
Conversando en la intimidad asunto.
La información sobre los cambios que se - Las niñas experimentan estos cambios
aproximan debe ser personal, y desarrollarse con gran emotividad y sensibilidad, Es muy
en un marco de intimidad, sin hermanos importante, por lo tanto, no ceñirnos a una ex-
chicos dando vueltas alrededor o amigas de la plicación biológica, y añadir la dimensión hu-
mamá opinando al lado. mana, que es la que más les inquieta.
- Si creemos que su primera - Probablemente, durante las primeras
menstruación está cerca, y nuestra hija va a menstruaciones, nuestra hija prefiera no con-
pasar unos días fuera de casa, conviene que le tar nada a sus hermanos. Debemos tener un
recordemos lo que puede ocurrir, cómo actuar gran respeto por su intimidad, permitiendo
y dónde localizarnos porque ella, sin duda, que compre sus toallas higiénicas en privado,
querrá llamarnos para contar su noticia. que las guarde en su closet y dejándola que
- Nuestra hija debe conocer los cambios cierre la puerta del baño sin que nadie la in-
que se avecinan a tiempo. Cuando percibamos terrumpa.
I G R A M A
HORIZONTALES VERTICALES
1.- Porción de una línea curva. 2.- Contorno, término, lIimite.
4.- Colchón de muelles. 3.- Concepto que se forma o tiene de una
10.- Primera de las cuatro partes iguales en cosa cuestionable.
que los romanos dividían el día artificial. 4.- Ser fantástico, espíritu elemental del aire.
11.- Chupé suavemente un líquido. 5.- Nombre de varón.
13.- Tercer hijo de Jacob y de Lía. 6.- Calidad de mayor.
15.- Composición poética provenzal. 7.- Frustra, desvanece.
16.- Elevar por medio de cuerdas. 8.- Ancla de tres uñas.
17.- El principal dios de la teogonía escandi- 9.- Grupo de islas del Atlantico, perteneciente
nava. a Dinamarca.
18.- Que abunda en frondas (hojas espesas) 12.- Ser suficiente.
o en árboles. 13.- Artículo determinativo (pl.).
20.- Firme, maciszo, denso, fuerte. 14.-Casa de recreo, generalmentee en el
22.- Que ríe. campo.
23.- Alaba. 19.- Apócope de ninguno.
24- Término. 21.- Ponía la data en un documento.
25.- Hierba umbelifera, venenosa, propia de 26.- Relativo a los nervios.
los terrenos húmedos. 27.- Evitará un daño o peligro inminente.
28.- Hace fuertemente una cosa. 29.- Coordenada horizontal en un plano carte-
31.- Ovíparo de sangre caliente que general-
siano rectangular.
mente puede volar.
32.- Planta de Filipinas, de la familia de las 30.- Mostraban alegría con el rostro.
33.- Vara de oro de que usan los empe-
dioscoreáceas, que produce rizomas
radores y reyes por insignia de su dignidad.
comestibles.
33.- Producí algo de nada. 34.- Atomos con carga eléctrica.
36.- Anhelar. 35.- Acárido.
39.- Que evoca. 36.- Roturará la tierra con el arado.
41.- Gitano. 37.- Levanten.
42.- Tinada (cobertizo). 38.- Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos
43.- Piojo de las gallinas. y madre de Zeus.
44.- Relativo al pueblo amerindio que habi- 40.- Sigla de la Organización del Tratado del
taba desde ela ctual Ecuador hasta Chile. Atlantico Norte.
45.- Descantillar menudamente con los
dientes.
www.elprogresohispano.com
 ACTUALIDAD
Legalización de la marihuana en México
Charlotte.- En medio de la intensa
guerra que libra México contra el narcotráfico,
el presidente de la Comisión de Gobierno de
la Asamblea Legislativa del Distrito Federal
(ALDF), Víctor Hugo Círigo, anunció el lan-
zamiento de su propuesta para legalizar la
marihuana en la capital de ese país.
La iniciativa surge como respuesta a la
necesidad de debilitar el fenómeno del nar-
cotráfico y la violencia. Según el presidente
de la Mesa Directiva, César Duarte, "a pesar
de los esfuerzos de las Fuerzas Armadas y los
cuerpos policiacos, los resultados dejan qué
desear”, por lo que la legalización de la mari-
huana sería el mejor camino.
Esta consideración se une a la propuesta
de los ex presidentes de México, Ernesto
Zedillo, Brasil, Fernando Henrique Cardoso, y
Colombia, César Gaviria, de descriminalizar
la posesión de marihuana para su uso
personal. De esta manera, se abriría la posi-
bilidad de crear una estrategia continental a
fin de controlar el manejo de drogas en
América Latina.
Sin embargo, la propuesta también tiene
detractores. El diputado Adrián Fernández
Cabrera del Partido Acción Nacional (PAN),
enfatizó en que “el Estado debe ser proclive a
reducir los problemas no a incrementarlos, por
lo que se deben generar y promover mejores
hábitos entre la población, y no dar pie a que
exista un mayor numero de adictos y se desen-
cadenen mayores dificultades para prevención
y tratamiento".
Al respecto, el secretario de Salud, José
Ángel Córdova, señaló que si se legalizara la
marihuana se fortalecería a los cárteles de la
cocaína, pues el consumo de esta droga se in-
crementaría en forma sustancial y aumentaría
la inseguridad. “Está comprobado científica-
mente que 90% de las personas que han fu-
mado marihuana pasan al consumo de la
cocaína; esta situación iría al contrario de las
políticas públicas en favor de ir desterrando
este problema de drogadicción”, aseguró el
funcionario a los medios de comunicación
mexicanos.
De acuerdo con cifras presentadas por la
Secretaría de Gobernación (Segob), el con-
sumo de drogas en México ha aumentado con-
siderablemente.
Entre 2002 y 2008, el número de per-
sonas que probaron algún alucinógeno pasó
de 3.5 millones a 4.5 millones, equivalente a
un aumento de 29%.
Del mismo modo, la cifra de adictos se
incrementó de 307 mil a 465 mil y el con-
sumo de marihuana se disparó de 1.1 a 3.3 por
ciento entre las mujeres, y de 4.5 a 8.3 entre
los hombres.
Ante la controversia que ha surgido en
torno a esta propuesta, El Progreso Hispano
le preguntó a la comunidad latina de Char-
lotte, y esto fue lo que opinaron:
www.elprogresohispano.com
Latinos opinan sobre posible
Erendira Molina – Mexicana
Si legaliza la marihuana se le quita la di-
versión a los que la consumen. Es más diver-
tido algo cuando sabes que no lo tienes que
hacer, y si la legalizan pienso que se reduciría
el consumo. El negocio también se acabaría,
pues al ser legal no va a ser tan difícil obte-
nerla y por lo mismo va a ser más barata, así
que los narcotraficantes ya no la verían como
interesante para hacer dinero. Además, si los
narcotraficantes ya no tienen negocio, van a
debilitarse y se acabaría la guerra que tenemos
en México hoy en día.
Irelis Gonzáles - Puertorriqueña
No estoy de acuerdo con la legalización
de la marihuana en México desde ningún
punto de vista. La gran mayoría de la
población inmigrante en los Estados Unidos
es mexicana, por lo que si en este país esta
droga es de libre circulación, puede aumentar
la cantidad que se traiga aquí. En varios
documentales y noticieros se han publicado
casos de mexicanos que entran autobuses
enteros llenos de marihuana, y si se da aún
más libertad, estas situaciones podrían ser más
frecuentes Desde mi experiencia sé que la
marihuana afecta sustancialmente la conducta
humana y todo lo que produzca un efecto
negativo en las personas no debe ser legal.
Por: María Clara Alvarado
Que aprueben la marihuana tiene un lado
bueno y uno malo. El bueno es que se podría
usar como medicina y los doctores tendrían un
remedio muy efectivo para curar muchos
males. Pero el lado malo es que los que la
consumen como droga van a tener mucha
libertad. Si ahora que es ilegal la consumen
sin control, si la legalizan pueden tener hasta
plantas de esas en sus casas sin problema. La
mejor manera de hacerlo para garantizar que
sólo se utilice como medicamento es que se
venda por fórmula médica, y así no se
utilizaría para lo que no es.
Francisco Flórez – Mexicano
Si se usa de manera medicinal, y se
aprueba para que los médicos la utilicen de
manera terapéutica, estoy de acuerdo, pero
desde ningún punto de vista pienso que la
marihuana se debe legalizar para que las per-
sonas la consuman como narcótico. Las dro-
gas hacen mucho daño y México ha sufrido
mucho por cuenta de la guerra que ha traído el
narcotráfico. En el D.F, de donde soy, es un
problema de todos los días, y si legalizan la
marihuana les darían mayor libertad a quienes
la consumen para fumarla y a quienes la
venden para hacer negocio.
María Antonia Montoya – Colombiana
Legalizar la marihuana implica propiciar
el consumo de cualquier droga, así la mari-
huana no sea un narcótico tan adictivo como
la cocaína o la heroína. Desde mi experiencia
en el área de la salud, sé que incluso la mari-
huana puede producir sobredosis, por lo que
es un riesgo si no se tiene control Puede haber
otro tipo de alternativas, tal vez una dosis per-
sonal controlada. El punto es que la población
consumidora sienta la presión de la ley que los
obligue a no abusar de su consumo. Lo más
prohibido es lo más deseado, pero si hay
mucha libertad, también puede aumentar no
sólo el consumo de la marihuana, sino tam-
bién de otras drogas.
Carlos Peña - Mexicano
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com • Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062 1-800-259-4047
Edición de Abril 23 de 2009 • Página 27
00
 OPINION
Populismo: La Ilusión Sin Fin Para crear el índice, economistas se la Desafortu-
Por: Israel Ortega
PROTEJA A QUIENES AMA
Por: Marangely Rodríguez

Para muchos, una póliza de seguro de

C
omo un espejismo de agua en el
desierto, la promesa de una mejor
vida ha sido ofrecida por políticos
populistas por siglos. Esto es particularmente
el caso en Latinoamérica donde ha dado luz a
varias figuras prometiendo mejor igualdad
económica - solo para decepcionar al asumir
al poder.
Y con la actual crisis financiera afectando
a los mercados, el populismo sin duda crecerá
gracias a varios aspirantes tratando en ser el
próximo Fidel Castro o Juan Perón. Pero
como un espejismo en el desierto; el
populismo volverá a decepcionar al pueblo.
Claro que las intenciones del populismo
no son necesariamente malas. Los problemas
empiezan cuando la retórica populista se con-
vierte en un régimen que recorta libertades en
el nombre de "justicia económica."
Este acercamiento suele ser acompañado
con más impuestos y regulaciones hacia los
negocios. Y en algunos casos, hasta la supre-
sión de derechos propietarios y la libertad de
la prensa se convierten en lo cotidiano.
Inevitablemente, corrupción y el abuso
del poder corrompe hasta al más benevolente
déspota, comprobando que el intercambiando
la libertad para prosperidad es una ilusión.
Como prueba, uno podría consultar la
más reciente edición de nuestro índice de
Libertad Económica publicado por nuestra
fundación Heritage y el periódico Wall Street
Journal. Nuestro índice demuestra el enlace
directo entre la oportunidad económica y la
prosperidad.
¿Quiénes son realmente seres humanos?
pasan estudiando cifras e información
empírica para medir la libertad empresaria,
libertad financiera, derechos propietarios y
niveles de corrupción (entre otros factores)
para determinar el nivel de libertad económico
en más de 180 países. Los resultados demues-
tran que entre más libre sea un país – lo más
probable que ese país será próspero.
Estos resultados contradicen lo que mu-
chos en la izquierda contienden afirmando que
circunstancias históricas son responsables por
las desgracias de algunos países. Los autores
del índice hacen una serie de recomenda-
ciones políticas que un país puede tomar para
crear prosperidad económica.
Desde combatiendo la corrupción hasta
facilitando el proceso para que uno pueda
abrir un negocio, un país puede mejorar su
nivel económico tomando específicas medi-
das.
Ganando la caseta más alta en nuestro
índice es Chile en la región de las Américas.
Chile se ganó esta distinción gracias a la trans-
parencia en su sistema judicial y el respeto por
la ley, entre otros factores.
Otros países en Latinoamérica y el
Caribe en las primeras 50 pocisiones incluyen:
Las Bahamas, Trinidad y Tobago, El Salvador,
Costa Rica, y México. Mientras que muchos
más países en la región terminaron mucho
mas bajo que en los primeros 50 lugares
reiterando el desafió que enfrentan aquellos
abogando para mas libertad económica en la
región.
nadamente, los
que más pierden
son los ciu-
dadanos de estos
países que están
siendo engaña-
dos por caris-
máticos líderes.
La gente espera y
espera, es-
perando que las
cosas se mejoren, mientras más y más de sus
libertades desaparecen.
A pesar de lo que muchos dirán, el capi-
talismo no ha fallecido. Salvo medidas
equivocadas del gobierno, el libre mercado
prevalecerá y recompensará a las economías
que cosechen oportunidades económicas y la
libertad.
No existe ninguna razón por lo cual más
y más de nuestros amigos en Latinoamérica
no pueden ser líderes económicos mundiales.
El desafió será el poder resistir la ilusión que
uno puede intercambiar la libertad por la
riqueza.
Israel Ortega es el Asociado Princi-
pal de Prensa y Medios de Comuni-
cación y es el Portavoz Oficial para la
Fundacion Heritage. Lleva más de
media década trabajando en el Con-
greso Estadounidense y en Washington,
D.C., mayor inf en:
www.heritage.org/about/staff/IsraelOrtega.cfm
Por: Francisco Miraval
vida es algo innecesario, costoso o que debe
adquirirse cuando se es mayor. La realidad
es que si alguien de su familia depende fi-
nancieramente de usted, debe considerar se-
riamente en adquirir una póliza de seguro
de vida.
Un seguro de vida le brinda seguridad
en momentos de crisis financiera, como los
que vivimos y es muy posible que descubra
que los beneficios son superiores a los cos-
tos.
Una póliza será muy útil si está soltero
pero su familia depende de su asistencia
económica, si está casado, para que su
cónyuge no se vea desprovisto de sus
necesidades, si tiene hijos, si tiene una
vivienda, o si está retirado o está por reti-
rarse, es hora de considerar un seguro de
vida.
Existen dos tipos de seguro de vida: el
seguro de vida a término y el seguro de vida
permanente. El seguro de vida a término o
temporal es aquel que paga al beneficiario
en caso de muerte del asegurado. Esta
póliza tiene una vigencia de 1 a 30 años y es
la póliza ideal si tiene un presupuesto
apretado, ya que ofrece una cobertura alta
por una prima más baja. Según el Insurance
Information Institute las primas de los
seguros a término están hoy día en su
momento más bajo.
Otra de las ventajas de éste seguro, es
que si opta por la renovación garantizada
(renewal guarantees), al final del término no
tiene que someterse a un examen físico para
comprobar que está en condiciones o cali-
fica para la póliza.
El seguro de vida permanente es aquel
que no está sujeto a un término específico,
paga los beneficios en caso de muerte sin

¿ Quién es un ser humano? Esta es sin

dudas una de las mayores preguntas
que a lo largo de la historia filóso-
fos, teólogos, antropólogos y artistas, así
genes humanos son distintos del resto de las
criaturas conocidas.
Pero, a pesar de esos valiosos aportes, la
pregunta sigue abierta, como queda claro por
también

otros animales
son
aceptados, ¿qué

como personas comunes, se han preguntado y
siguen preguntándose, ofreciendo todo tipo de
respuestas, desde mitológicas hasta científi-
cas.
En el convulsionado mundo en el que
vivimos, el tema ha resurgido recientemente
desde dos ámbitos, ciencia y leyes,
demostrando que, a pesar de los muchos mile-
nios en los que las mejores (y algunas no tan
mejores) mentes humanas han analizado esta
pregunta, aún no tenemos una respuesta satis-
factoria.
Durante el Festival Mundial de Ciencia
realizado a principios de este mes en Nueva
York, el ser humano fue definido de distintas
maneras, incluyendo “la especie de recuerda
información y puede transmitirla” (Marvin
Minsky), “el sistema nervioso del planeta”
(Daniel Dennett), “una estructura cerebral
única” (Patricia Churchland), y “criaturas con
conocimiento simbólico” (Ian Tattersall).
Otros científicos puntualizaron que el ser
humano es la única especie que puede cues-
tionar su propia identidad o esencia, o la única
especie que busca trascender por medio de la
historia o de la religión. Aún otros enfatizaron
que el cerebro humano es único, o que los
el hecho que la Corte de Derechos Humanos
de Europa, con sede en Estrasburgo, Francia,
está en la actualidad tratando de determinar si
Matthew Hiasl Pan, de 26 años y que vive en
Viena, Austria, es o no es un ser humano con
derechos legales.
¿Por qué surgen dudas sobre la hu-
manidad de Matthew? Porque Matthew es un
chimpancé que vive en un refugio para ani-
males.
Según Paula Stibbe, que presentó el re-
curso legal en nombre de Matthew, a pesar de
las obvias diferencias entre los seres humanos
y los chimpancés, debido a que la definición
de “ser humano” es ambigua y cambiante y a
que los seres humanos y los chimpancés com-
parten 96 por ciento del mismo código
genético, Matthew debería ser considerado un
ser humano.
Aún no se sabe si Matthew quiere que se
lo considere un ser humano, con todo lo que
eso significa, como obedecer la ley o tener
pagar impuestos.
Si el pedido de Stibbe tiene éxito, su si-
guiente propuesta será la de incluir a los
perros y a los delfines en la misma categoría
que los chimpancés. Si los perros y delfines
seguirán y hasta
donde llegare-
mos?
Mientras
que en Europa se
defienden los
derechos “hu-
manos” de un
chimpancé, en
Denver, el grupo Colorado por Derechos Eq-
uitativos pide que se defiendan los derechos
humanos desde el momento de la concepción,
porque no todos aceptan la humanidad de los
bebés en gestación. (La población votará
sobre el tema en noviembre próximo.)
Me pregunto qué dirán los bebés hu-
manos estadounidenses aún en gestación al
enterarse que, en muchos casos, sus derechos
son menos respetados que los de un chim-
pancé europeo.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y
noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
importar si es en 10 o 100 años. Sus primas
son más altas pero tiene la flexibilidad de
que en caso de que no pueda continuar pa-
gando, por un tiempo limitado, lo que haya
acumulado puede seguir sosteniendo el se-
guro. Además, si se mantiene pagando sus
primas no tiene que preocuparse por proble-
mas de salud futuros.
Para asegurarse de conseguir la póliza
que más se ajuste a sus necesidades y condi-
ción financiera, adquiera el seguro cuando
se encuentre en buena condición de salud.
De no ser así, trate de llevar un estilo de
vida saludable para que la póliza sea más
baja.
Asegúrese con una compañía de presti-
gio y revise su póliza cuando haya cambios
en su estilo de vida; si compra una vivienda,
se casa o se divorcia, tiene un hijo o un
nuevo dependiente.
Haga sus cálculos, piense en los que
ama y la tranquilidad que significa que se
encuentren protegidos si usted falta.
Amigo lector de
La Columna Vertebral,
para acceder a servicios en
su comunidad llame a
La Línea de Ayuda de
La Red Hispana al
1-800-473-3003.

PáginaPá0
28 • Edición de Abril 23 de 2009 www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
Manténgase a rayas con la tendencia LAS MEJORES MASCARILLAS
NATURALES

en la moda de Primavera-verano Las mascarillas son muy importantes

para hidratar e eliminar las impurezas de
la piel. Además de la limpieza diaria que
le damos a nuestro cutis, te recomendamos

N
o se le olvide, póngase a la moda con las siguientes mascarillas, no olvides en-
los llamativos colores o emulando al juagar con agua tibia y luego con agua bien
“look” más marinero, las rayas triunfan fría para cerrar los poros:
esta temporada
Creando juegos ópticos, convirtiendo a las Cutis seco
mujeres en marineras de ciudad o en llamativos Ingredientes: la yema de un huevo y 1
colores... Las rayas se convierten en uno de los cucharada de aceite de oliva.
estampados más de moda durante esta Mezcla los ingredientes y apliquésela
temporada. Sobre todo en color azul marino y en el rostro unos 30 minutos, con excep-
blanco, pero sin renunciar a tonos tan de moda ción del área de los ojos y los labios.
con el rojo y el verde.
Cutis graso
Ingredientes: la clara de un huevo, el
jugo de un limón y suficiente avena.
Mezcle los ingredientes hasta formar
una pasta cremosa. Aplíquésela en todo el
rostro, con excepción del área de los ojos y
los labios, por un 20 minutos.

Para todo tipo de piel

Ingredientes: 1 taza de yogurt, la clara
de un huevo, 1 cucharadita de miel.
Mezcle los ingredientes y pongásela
con una paleta en la cara y el cuello. Relá-
jese y déjala actuar por 15 minutos. La
puede hacer cada 15 días.

Descubra más. nordstrom.com SouthPark, 4400 Sharon Road, Charlotte, 704.442.6000. Se podría aplicar cargos de envío.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 23 de 2009 • Página 29

00
 CONSEJOS ÚTILES PARA
ADQUIRIR UNA BECA
No existe una fórmula mágica para
solicitar y recibir una beca. No obstante,
los siguientes consejos pueden ayudarte a
iniciar el camino con paso firme.
Organízate
Manténte al tanto de los plazos, reúne
todos los documentos importantes y con-
serva copias de todo documento que pre-
sentes. Una buena idea es enviar las
solicitudes por correo certificado para ase-
gurarte de que lleguen a destino.
Se honesto
No presentes datos exagerados sobre
tus logros académicos, afiliaciones, apti-
tudes o calificaciones. Es mejor que con-
centres tu atención en las becas para las
que reúnas los requisitos.
Sigue cuidadosamente
todas las instrucciones
Algunas becas exigen que escribas un
ensayo, otras solicitan cartas de recomen-
dación. Envía lo que se solicita y revisa
todo antes de entregar. Las erratas y los
errores pueden costarte la beca.
Requisitos para los solicitantes
* Debes ser ciudadano nativo de los
EE.UU. o residente legal permanente.
* Debes contar con estudios supe-
riores completos o de nivel superior al
momento de la solicitud.
* Debes tener la intención de espe-
cializarse en informática.
Cupo de beneficiarios
Se adjudica un máximo de 25 becas por
año
Monto de la adjudicación
Un máximo de $4,500 para cada año
académico, con posibilidad de renovación
por tres años más.
Información de contacto
Coordinadora de becas
123 Award Lane, Suite 322
Anytown, VA 20191
Tienen prioridad los estudiantes con
necesidades financieras.
Debes figurar en el 25% de los
mejores promedios de los egresados de su
clase.
Debes alcanzar una calificación
mínima de 500 puntos en la sección de
Matemática de la prueba SAT.
Mayor inf. En:
www.salliemae.com/espanol
PáginaPá0
30 • Edición de Abril 23 de 2009
Presente su examen ACT para la universidad
8 de mayo fecha límite
E
l próximo examen ACT para in-
gresar a la universidad será ad-
ministrado en toda la nación el 13
de junio 2009. Los estudiantes que se intere-
san en ingresar a la universidad después de sus
estudios de escuela secundaria, tienen hasta el
8 de mayo de 2009 para llenar su solicitud
para la prueba de ACT.
Inscríbase online
Los estudiantes pueden inscribirse a
través de la Internet en www.actstudent.org, o
en formato de papel. Las solicitudes deben ll-
evar sello postal con fecha antes del 8 de mayo
para prevenir costos adicionales. Los estu-
diantes que no cumplan con esta fecha,
tendrán del 9 al 22 de mayo para solicitar,
mediante un costo adicional.
El examen de junio es muy popular entre
los estudiantes que cursan el grado 11 (tercer
año de secundaria). Muchos estudiantes toman
el ACT cuando están por terminar dicho Los estudiantes de cuarto año de secundaria que toman el ACT pueden enviar los resultados de la
prueba—sin costo—hasta cuatro universidades o colegios de comunidad. Los estudiantes tienen la
grado. Luego revisan sus puntuaciones para opción de decidir cuáles resultados se envían a las universidades.
saber si tienen que retomar el examen en el
destrezas y los conocimientos obtenidos en la El próximo examen ACT
otoño de su último año. Esto ayuda a que los
escuela. Dicha prueba abarca cuatro áreas de
estudiantes analicen sus debilidades académi-
conocimiento: inglés, matemáticas, lectura y para ingresar a la
cas antes de tomar nuevamente el examen en
el grado 12 (cuarto año de secundaria), y así
razonamiento científico, así como un examen universidad será
estar mejor preparados para la educación su-
de redacción que es opcional. El ACT se com- administrado en toda la
pleta en aproximadamente tres horas; el exa-
perior y la vida profesional.
men de redacción toma 30 minutos nación el 13 de junio
Los estudiantes de cuarto año de secun-
daria que toman el ACT pueden enviar los re-
adicionales. 2009. Los estudiantes
sultados de la prueba—sin costo—hasta
Contrario a otras pruebas estandarizadas, interesados en ingresar a
el ACT no penaliza a los estudiantes por con-
cuatro universidades o colegios de comu-
testar todas las preguntas en cada sección. De
la universidad tienen
nidad. Los estudiantes tienen la opción de de-
cidir cuáles resultados se envían a las
hecho, es recomendable y beneficioso que el hasta el 8 de mayo de
universidades.
estudiante conteste todas las preguntas, aún 2009 para llenar su
cuando tenga que adivinar algunas de ellas.
solicitud para la prueba
Costos del examen de ACT.
El costo del examen es de $31 para el
ACT tradicional, y $46 si incluye la prueba
de Redacción. El estudiante debe asegurarse
que las universidades o colegios de comu-
nidad a los que va a solicitar requieren los re-
sultados del examen de Redacción de ACT.
Puede encontrar un listado de las institu-
ciones de educación superior que requieren
dicha prueba en www.actstudent.org/writing
Todas las universidades y colegios de co-
munidad en los Estados Unidos aceptan los
resultados del ACT.
Este año, ACT comenzará a ofrecer el
examen ACT en septiembre en los 50 esta-
dos. La inscripción para la prueba del 12 de
septiembre de 2009 comenzará a mediados
de Julio. ACT relevará del pago de inscrip-
ción a aquellos estudiantes que cualifiquen.
La solicitud de dicho relevo se encuentra en
la oficina del consejero académico de la es-
cuela. Los relevos estarán disponibles antes
del verano. Aquellos estudiantes que cuali-
fiquen, deben presentarlo al momento de
inscripción.
El ACT es una prueba de
aprovechamiento académico que mide las
www.elprogresohispano.com

ESTÁ LLEGANDO A SU FIN EL
RECESO DE ERIK MORALES
Managua.- El ex campeón mexicano
Erik "Terrible" Morales reveló que su re-
ceso "está llegando a su fin" porque aspira
a conquistar una cuarta coronal mundial y,
dijo, estaría planificando su retorno a los
cuadriláteros en los próximos meses
aunque sin entrar en detalles.
Morales se encuentra en Managua pro-
moviendo eventos deportivos con la parti-
cipación de boxeadores mexicanos.
Con una brillante trayectoria a lo largo
de 14 años de carrera y tres títulos en dife-
rentes divisiones del Consejo Mundial de
Boxeo (CMB), "El Terrible" aspira a con-
quistar una cuarta corona.
"Estoy en un pequeño receso que está
llegando a su fin", declaró a la prensa local,
Morales. "Ya estoy conversando con mis
manejadores el retorno" a los gimnasios
para buscar un nuevo título mundial, ex-
presó. "Creo que puede hacer un poco
más", pese a que ya había anunciado en
2007 su salida definitiva del boxeo profe-
sional.
El púgil mexicano
Erik Morales aspira
a conquistar por
cuarta ocasión la
corona mundial.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
3821 SOUTH BLVD. 4560 OLD PINEVILLE
CHARLOTTE, NC 28209 CHARLOTTE, NC 28217
(704) 522-4445 (704) 763-6759 • (704) 527-3644
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
El Salvador vs Ecuador en LA
En preparación para enfrentar a México el 27 de mayo
San Salvador.- La selección de fútbol de
El Salvador se medirá ante Ecuador el 27 de
mayo en un partido que servirá a los “cuscatle-
cos” como preparación antes de recibir a
México en San Salvador en el marco de la
eliminatoria mundialista, informó este viernes
la federación local.
Urge conseguir puntos
El partido amistoso entre salvadoreños y
ecuatorianos, que también participan en la
eliminatoria mundialista en Suramérica, se
efectuará en el estadio Coliseo de la ciudad es-
tadounidense de Los Angeles, precisó en un
comunicado la Federación Salvadoreña de
Fútbol (Fesfut).
El técnico de la selección salvadoreña, el El Salvador enfrentará en Los Angeles a Ecuador, en preparación para enfrentar a México en las
mexicano Carlos de los Cobos, pretende con- eliminatorias.
vocar a los jugadores a mediados del mes de
fecha solo dos puntos en tres partidos. (4) y México (3).
mayo para comenzar a alistar el partido contra
Ha empatado con los equipos de Trinidad El hexagonal final de Concacaf concede
México, el cual se realizará el 6 de junio en el
y Tobago y Estados Unidos y ha sido derro- el pase directo al Mundial a los equipos que
estadio Cuscatlán de San Salvador.
tado por Costa Rica, lo que le sitúa en los úl- terminen en los tres primeros lugares, y un
El Salvador está urgido de comenzar a
timos puestos de la clasificación con Trinidad cuarto lugar debe ir a un repechaje con el
cosechar más puntos en la eliminatoria al
y Tobago, de una lista liderada por Estados quinto de Sudamérica.
Mundial de Sudáfrica-2010 porque en el
Unidos (7 puntos), Costa Rica (6), Honduras
hexagonal final de Concacaf consiguió a la
Madrina del Sudáfrica 2010
Londres.- La modelo
sudafricana Landi Swanepoel es
la madrina designada para el
mundial Sudáfrica 2010.
MECÁNICA EN GENERAL Ella, es una “Top Model”, a
¡Ahora con 2 quien muchos comparan con
espaciosos locales! Brigitte Bardot.
Esta hermosa chica, nacida
en el mes de octubre en Cap
Town, comenzó en el mundo de la
Landi es la madrina para el mundial Sudáfrica 2010.
moda a los 19 años.
Sus campañas más famosas han sido para La revista “Sports Illustrated” la escogió
las marcas Gues?, Victoria Secret y Land como imagen para su edición especial del
Rover. Mundial de Sudáfrica 2010. Landi quiere
También fue famosa una de sus campañas dejar bien en alto el nombre de Sudáfrica, y
publicitarias rememorando a “La Dolce Vita” piensa que el mundial es un buena ocasión
de Fellini. para hacerlo.
Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00
31

Tres técnicos en el patíbulo
Bogotá.- Suárez, el técnico del Atlético
Nacional de Medellín que puso su cargo a dis-
posición de los dirigentes; “Bolillo” Gómez,
al frente del Independiente Santa Fe, y el
colombo-argentino Quintabani, entrenador del
Millonarios de Bogotá, viven horas difíciles
que parecen ensombrecer sus éxitos del
pasado por la pésima campaña en el actual
Torneo Apertura colombiano.
La novela del “Bolillo”
El “Bolillo” Gómez protagoniza una ver-
dadera ‘novela’ al frente de Independiente
Santa Fe de Bogotá, un equipo llamado por
historia y plantilla a pelear siempre en la parte
alta de la tabla, que ahora sufre por clasificarse
al grupos de los ochos mejores del Apertura.
Después de renunciar ante los medios de
comunicación el 5 de abril por los malos re-
sultados del equipo, Gómez se retractó por
petición de sus jugadores y de los directivos
del equipo.
Sin embargo, la nueva derrota (2-0) frente
al líder del campeonato, el Deportes Tolima,
volvió a enojar al entrenador, famoso en
Colombia por sus reacciones airadas y sus
críticas contra los árbitros.
No hay portero seguro en el "Tri"
México.- Ganarse un lugar en la Selec-
ción Mexicana no será una tarea sencilla,
mucho menos en la portería, por lo que Os-
waldo Sánchez, Guillermo Ochoa y Jesús Co-
rona no pueden sentirse con lugar seguro en
el equipo de Javier Aguirre.
Podrían llegar otros guardametas
La exigencia del "Vasco" para tomar en
cuenta a jugadores dentro de su segunda etapa
con el Tricolor no será sencilla, se tomará en
cuenta solo a los que estén en su mejor mo-
mento y tengan una regularidad dentro de sus
equipos.
Así lo aseguró Alberto Aguilar, entre-
nador de porteros del seleccionado mexicano,
quien señaló que nadie, ni dichos elementos,
pueden perder ritmo si quieren seguir siendo
tomados en cuenta. "
No solo están Oswaldo, Corona o Memo
Ochoa, hay otros elementos que están siendo
observados, mientras tengan actividad cada
domingo serán considerados por el cuerpo téc-
nico, así fue la etapa anterior y así me ha to-
cado trabajar", señaló en entrevista.
Luego de los errores que han tenido Os-
waldo, ante Estados Unidos de Norteamérica,
PáginaPá0
32 • Edición de Abril 23 de 2009
DEPORTES
Roja al "Bolillo", Suárez y Quintabani
Santa Fe marcha en la undécima posición
de la tabla con 15 puntos.
Suárez en su laberinto
El colombiano Suárez llevó a Ecuador al
Mundial de Alemania 2006 y su compatriota
“Bolillo” Gómez condujo a la selección
ecuatoriana a Corea del Sur y Japón 2002,
clasificó a Colombia en Francia’98, tras haber
sido asistente de Francisco “Pacho” Maturana
en Italia’90 y Estados Unidos’94, y dirigió, sin
éxito, a Guatemala.
Los técnicos “Bolillo” Gómez, al frente del Independiente Santa Fe, Suárez, el técnico del Atlético
La campaña de Suárez al frente del Nacional de Medellín y el colombo-argentino Quintabani, pasan por momentos difíciles en sus
Atlético Nacional, último con siete puntos y carreras como dirigentes de sus respectivos equipos.
el primer equipo eliminado del Torneo Aper-
Maturana, que hace una semana dimitió como 2007, lo que le valió la fama de ‘técnico
tura, le llevó a dimitir tras el partido que su
seleccionador de Trinidad y Tobago, y en su campeón’ con la que llegó en 2008 al
equipo perdió en casa (0-1) ante el Deportivo
historia local e internacional se cuentan mu- Millonarios de Bogotá.
Cali.
chos otros éxitos al punto de ser considerado El panorama del Santa Fe, el Millonarios
El presidente del conjunto de Medellín,
como uno de los ‘reyes de copa’ en Colombia. y el Atlético Nacional, tres conjuntos “históri-
el ex futbolista Víctor Marulanda, que estaba
cos” en Colombia, es opuesto al que viven
dispuesto a poner su renuncia a consideración
Quintabani, y un Millonarios pobre equipos considerados “chicos”, como el líder
del resto de miembros del comité ejecutivo del
Quintabani consiguió en 2006 el título de Deportes Tolima, el Boyacá Chicó, La
equipo, tras la eliminación de la liguilla que
la Liga colombiana con el Deportivo Pasto, un Equidad y el Deportes Quindío, entre otros,
disputarán ocho equipos y de la que saldrá el
equipo considerado ‘chico’, y un año después que en los últimos años se han vuelto prota-
campeón del Apertura.
llevó al Atlético Nacional a obtener un bicam- gonistas.
Atlético Nacional ganó la Copa Liberta-
peonato en los torneos Apertura y Finalización
dores en 1989, bajo la conducción de “Pacho”
y Ochoa, en el duelo con Honduras, la puerta
podría abrirse para Jesús Corona, algo que
Aguilar no quiso adelantar ya que aseguró que
a todos les llegará su momento.
Indicó que México se ha caracterizado a
lo largo de la historia de contar con buenos
porteros, aspecto por el cual no debe existir
preocupación al respecto.
"Solo sé que hay buenos porteros, sé que
México es cuna de buenos porteros, siempre
lo ha sido, no me quiero remontar a la época
de Antonio Carbajal y de Jaime "Tubo"
Gómez porque es hacer historia, pero es im-
posible no mencionarlos, después vino
Calderón, Rafael Puente, siempre ha sido cuna
de buenos porteros", explicó.
1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave. 4749 South Blvd
Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)
4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)
www.elprogresohispano.com

NOCIONI DICE QUE ESTARÁ
CON ARGENTINA EN EL
MUNDIAL DE 2010
Buenos Aires.- Andrés Nocioni, quien
viene de una floja temporada en la NBA y
ha sufrido problemas en sus dos rodillas,
dijo que jugará con la selección de Ar-
gentina en el mundial de Turquía 2010 "sí o
sí" y que también estará en los Juegos
Olímpicos de Londres 2012.
Argentina, de todos modos, deberá
clasificarse en el premundial que se jugará
en agosto en México, en el que no debería
tener problemas en obtener su pasaporte, y
al que Nocioni aún no decidió si irá.
“No se puede estar en todas”
"A esta edad no se puede estar en
todas", dijo el alero de 29 años, quien a
principios de 2009 fue traspasado de los
Bulls de Chicago a los Kings de Sacra-
mento.
Nocioni, quien se encuentra en Buenos
Aires, destaco que tuvo una "mala" tempo-
rada en la NBA porque "tengo tendinitis de
toda la vida en las dos rodillas y voy a
hablar con el médico de la Selección
(Diego Grippo). La derecha me duele más
porque el tendón rotuliano está calcificado.
Me cuesta doblar la rodilla para defender o
agacharme. Tampoco puedo penetrar con la
misma potencia".
Lesionado en juego
Dijo que no se arrepiente de haber ju-
gado lesionado por la medalla de bronce
que ganó Argentina en los juegos de Bei-
jing 2008.
"Esa lesión en la rodilla derecha no me
iba a sacar del básquet", dijo el "Chapu"
Nocioni. "Por una medalla de bronce no se
juega todos los días, en la NBA sí. Dejé
todo como siempre por la selección".
Subrayó que el mundial de Turquía "lo
juego sí o sí. Creo que me quedan cinco o
seis años más de selección. Y los Juegos de
Londres 2012 también, aunque esté sin
rodillas".
LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
Extranjero de la semana en México
México.- El delantero Christian Benítez,
anotador de dos goles en la victoria del Santos
Laguna, 4-1 sobre los Rojinegros del Atlas, ha
sido el mejor extranjero de la decimocuarta
jornada del torneo Clausura'09 del fútbol
mexicano.
Benítez, originario de Pichincha, ratificó
el olfato goleador, mostrado desde su debut en
México, y en el minuto 21 aseguró la victoria
de su club, al convertir el gol de la diferencia,
para luego completar la goleada con otra
diana, en el 90.
El argentino Walter Jiménez había puesto
delante a los locales en el minuto 14 y poco
después, Benítez recibió un pase del argentino
Daniel Ludueña y de cabeza envió la pelota a
la red para dar a su club una ventaja que jamás
perdió.
Con el marcador 3-1, a segundos del
final, Benítez le ganó la marca al mexicano
Jorge Hernández, se hizo del balón y con el
arquero mal situado empujó la pelota para
completar la goleada del Santos.
El ecuatoriano llegó a la liga de México
para jugar el torneo Apertura'07 y desde el
primer momento mostró su clase; a diferencia
de otros extranjeros que necesitan meses para
adaptarse, en su primera temporada sumó siete
Sin Liguilla peligra el proyecto
Ciudad de México.- La derrota en el
Clásico vuelve a llenar de preocupacion a los
directivos del América.
Saben que de quedarse por segundo año
consecutivo fuera de la Liguilla habría una
nueva sacudida en el club.
"El proyecto tiene que seguir, vamos a
ver quién se queda en él, quién no se queda,
qué se hizo bien, qué se hizo mal.
Evidentemente el proyecto del Club
América seguirá", dijo Michel Bauer, presi-
dente azulcrema.
GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker
Servicio de grúa para la comunidad.
Ecuatoriano Christian Benítez
goles y repitió la cifra en el
Clausura'08 para ayudar al Santos
a ser campeón.
Aunque estuvo lesionado
parte del tiempo, en el Apertura'08
mejoró sus números con 10 dianas
y fue una de las claves del Santos
Laguna que avanzó a la liguilla,
fase que Benítez no pudo jugar.
Este año regresó con el talento
intacto y en nueve partidos lleva
siete goles que lo colocan como el
quinto mejor goleador del
campeonato.
Fuerte, con una gran veloci-
dad y habilidad en el manejo de la
pelota, Benítez es un gran jugador
que forma parte de la selección na-
cional de su país y en México se ha
convertido en uno de los impor-
tado más rentables de los últimos Benítez, originario de Pichincha, ratificó el olfato goleador,
años. mostrado desde su debut en México.
Para ser el mejor exranjero de Además de ecuatorianos y hondureños,
la semana, superó al hondureño Ramón en el torneo Clausura'09 del fútbol mexicano
Núñez, quien anotó el gol de la victoria de juegan extranjeros originarios de Argentina,
Puebla, 1-2 como visitante de Cruz Azul, con Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia,
el cual Puebla se mantuvo en zona de clasifi- Perú, Colombia, Venezuela, Panamá, Costa
cación a la liguilla. Rica y Estados Unidos.
Para Michael Bauer
Esto incluye también a la directiva
"El tiempo es corto, nos quedan todavía
tres partidos, esperemos sacar esos nueve pun-
tos; y para poder seguir con el proyecto y
cristalizarlo necesitamos tener la Liguilla",
agregó el dirigente.
El trabajo de Jesús Ramírez ha sido criti-
cado desde hace una semana. Ahora se cues-
tiona el planteamiento contra Chivas y la
ausencia de Fernando Ortiz, la cual se
especula fue por diferencias con el técnico. La
directiva defiende a su estratega.
"La ausencia de Fernando fue un
planteamiento de Jesús. Creo que el partido se
planteó muy bien, creo que el trabajo del señor
Ramírez va bien y por buen camino, yo lo El presidente del América dice que el proyecto
califico de bueno, no por este tropiezo vamos seguirá, aunque los resultados dictaminarán si es
con los mismos o con otros elementos.
a calificarlo erróneamente", finalizó Bauer.
"Los estudios médicos demostraron que que se determinó no correrlo. En este mo-
él llevaba el 85 por ciento de curación, en- mento existen mucho más probabilidades de
tonces el 15 por ciento significaba un riesgo que esté en el partido siguiente", aclaró el
médico Alfonso Díaz.
Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.
• Chevrolet 70-up
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342 • Chrysler 70-up
• Ford 70-up
• Honda 100-up
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA. • Otros Importados 70-up
Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00
33
 Página34 • Edición de Abril 23 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
Mixcoac logra agónico empate Santa Mónica logra importante Por: César Hurtado

a dos tantos con Colo Colo empate frente a Inter de Milan.

que el colegiado sanciona inmediatamente sin

T
ras desarrollar un gran encuentro,
anta Mónica, tras un inicial de- empate a dos goles con el Inter de Milan, lo
y cuando todos daban por descon-
tada la victoria del Colo Colo,
Mixcoac llega hasta la portería del cuadro
blanquiazul y provoca una situación de penal
dudas ni murmuraciones. El empate estaba
cantado y el jugador del Mixcoac, en precisa
ejecución, se encarga de sentenciar el partido. S sconcierto que le costó ir detrás en que le sirvió para acumular su primer punto y
el marcador, logró un importante salir del sótano de la tabla de ubicaciones.

Perfecto disparo penal, inalcanzable para el portero del Colo Colo, que a la postre sentenció el
agónico empate del Mixcoac.

Liverpool venció 4-1 al El Santa Mónica merece mejor suerte y, aunque suene extraño, muchas veces la suerte hace falta en
este deporte que tanto queremos.

Deportivo Colón Integración Anglohispana va

ganando terreno en el deporte
C
on un marcador ines-
perado hasta para el
que hacer que el conocimiento de culturas y

U
más acérrimo de sus n ejemplo de ello es la escuadra
hinchas, Liverpool se hizo de la del FCB que cuenta con varios el establecimiento de lazos entre las mismas
victoria frente a su duro rival De- integrantes anglos entre los rompen cualquier tipo de diferencias y pre-
portivo Colón. Ahora ambos equipistas de mayoría hispana. No hay nada juicios existentes.
equipos acumulan nueve puntos
en la tabla de ubicaciones, en posi-
ción expectante ante cualquier
paso en falso del líder Pachuca
que enfrentará un partido difícil
con el Colo Colo.
Tremendo esfuerzo del defensa del
Liverpool frente a la fuerte
arremetida de dos delanteros del
Deportivo Colón.

Deportivo Comchagua empató

1-1 con Pumas más por defectos del rival que por virtudes de

E
n un encuentro un tanto deslucido
Deportivo Comchagua empató a
un gol por bando con Pumas.
Las acciones se centraron en el medio-
campo y los goles llegaron a ambas porterías
los delanteros, aunque sin desmerecer la de-
cisión que mostraron siempre los dos equipos
por tratar de ir adelante.
FCB, con los colores del Barcelona de España, reúne como amigos a Michael Hogan, Juan Vásquez,
Mitchell Boling y Nicolás Suárez.
Solución del SUDOKU Básico Solución del Crucigrama

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Posan para la foto, la delantera del equipo Deportivo Comchagua, conformada por Oliver
Almendarez, José Granado y José Edenilso.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00

35
 COCINA
Pollo a la americana CONSEJOS DE COCINA
Cómo pelar las patatas hervidas
INGREDIENTES: Hay que
1 kg. de muslos de pollo practicar un corte
4 rebanadas de panceta transversal en
2 bananas todo el perímetro
2 huevos de cada patata
25 gramos de harina
antes de ponerla
150 c.c. de leche
200 gramos de pan rallado a hervir. Cuando
300 gramos de choclo en granos se hayan hervido, se ponen en un re-
20 gramos de manteca cipiente de agua con hielo.
2 cucharadas de perejil Se dejan diez segundos y a con-
jugo de 1 limón tinuación se retiran las dos partes de la
sal y pimienta, a gusto piel tirando en sentido contrario.
cantidad necesaria de aceite
Preparación: Saca la humedad de tu cocina
Enrollar las rebanadas de panceta sobre Si tienes humedad en el armario,
sí misma y sujetarlas con un palillo. Freírlas es fácil deshacerse de ella.
en aceite bien caliente hasta que estén doradas Coloca una tiza en varios trozos
y crujientes. Retirar y escurrir en papel de repartidos por el armario y verás como
cocina. Reservar. Limpiar los patas de pollo, funciona. Otra opción si no tienes unas
retirarles la piel y salarlas. Pelar las bananas y tizas a mano es usar bolsas de tela con
rociarlas con el jugo de un limón. Aparte, batir pollo y las bananas en abundante aceite teca. Salpimentar y espolvorear con perejil un poco de arroz.
los huevos con la leche y salpimentar. Pasar el caliente hasta que queden bien doradas. Es- picado. Servir las bananas junto a las patas de
pollo y las bananas por harina, luego por currir en papel de cocina. Escurrir los granos pollo, la panceta y los granos de choclo bien Arroz mas suelto
huevo y por último por pan rallado. Freír el de choclo y saltearlos en una sartén con man- caliente. Es muy im-
portante que
Ensalada de pollo antes de hacer el
arroz echemos un
INGREDIENTES: chorro de aceite a
la cazuela, la
Carne de pollo cocido
1 cebolla cortada en finas rodajas (pasadas paellera o donde
por agua caliente) lo vayamos a hacer, luego cuando esté
2 huevos duros muy caliente echar el arroz y remover
2 tomates y esperar a que se "fría" el arroz, tiene
1 pimiento colorado en juliana que oler como a palomitas y estar un
1 pimiento verde en juliana pelín dorado (no quemado) a conti-
1 planta chica de apio nuación vamos echando los vasos de
Mayonesa chirle agua segun se vaya consumiendo el an-
terior, y nunca remover el arroz, debe
Preparación: hacerse sin tocarlo.
Corte todos los ingredientes, y revuélva-
los. Aderecélos con mayonesa y salsa alioli Me salta el aceite!!
Es muy molesto cocinar y saltán-
dote el aceite, te duele y se te quitan las
ganas de cocinar, eso ya se ha acabado.
Agarra un trapo, envuélvetelo en
el brazo y siempre cocina con camiseta
o delantal.
Soufflé de vainilla
Se me rompen los recipientes de
INGREDIENTES: durante 3 minutos y retirar del fuego. Incorpo- barro sin motivo
rar inmediatamente 500 c.c. de leche caliente, Aquí va una práctica bastante cu-
130 g. de manteca
1 cucharada de esencia natural de vainilla y 2 riosa e útil para evitar que los reci-
60 g. de harina cucharadas de azúcar. Llevar nuevamente al pientes de barro se agrieten y/o se
500 c.c. de leche fuego y cocinar revolviendo siempre, hasta rompan por causa de los cambios de
1 cdta. De vainilla que rompa el hervor. Retirar del fuego y dejar temperatura (al someterlos un largo
125 g. De azúcar enfriar un poco. Luego, añadir batiendo 8 rato al fuego).
yemas de huevo. Aparte, batir las 8 claras a 1· Pelar un diente de ajo.
8 huevos punto nieve con 120 gramos de azúcar hasta 2· Cortarle una punta.
Preparar el molde especial para soufflé, formar un merengue blando. Agregar el
3·“Untar” la superficie EXTERIOR
enmantecándolo de abajo hacia arriba. Colo- merengue con movimientos envolventes, a la
preparación anterior. Llenar el molde del recipiente restregando el cuerpo del
carlo un rato en la heladera hasta que la man- ajo por ella.
teca se endurezca. Repetir la operación una preparado con la mezcla y cocinar a 190° C
hasta que la preparación esté bien levantada y Esto yo lo he visto hacer a las
vez más y luego espolvorearlo en forma
cocida. Servir inmediatamente espolvoreado abuelas de los pueblos de Catalunya y
pareja con azúcar. Preparar el soufflé
fundiendo 130 gramos de manteca y agregarle con frutas secas tostadas y picadas. Acom- lo hago desde que se me rompió una
60 gramos de harina revolviendo constante- pañar con ensalada de frutas. cazuela de barro sin haberle dado
mente con cuchara de madera. Cocinar ningún golpe.

Página36 • Edición de Abril 23 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Declarándose en bancarrota
Lo que las compañías hipotecarias no quieren que usted sepa
* Debido a que los préstamos a estu-

N
o están interesadas en resolver
con usted los atrasos de pagos diantes no se pueden cancelar en la bancar-
hipotecarios. Las compañías rota, cerciórese hacer los pagos a tiempo, y de
hipotecarias a través de su "Departamento de ser posible, pague una cantidad adicional cada
Mitigación de Pérdidas" le harán llenar un sin- mes para comenzar a reducir el principal.
fín de declaraciones financieras y exigirán que
presente documentos financieros exhaustivos, Los peligros de los préstamos de equidad
todo bajo el pretexto de resolver el préstamo. sobre el hogar y de consolidación
Al final del proceso, que pudiera tardar meses, La mayor desventaja de todas las segun-
el mejor arreglo que le ofrecen es que usted das hipotecas, préstamos para mejoras del
pague al menos la mitad del atraso para hogar, y préstamos de equidad sobre el hogar
comenzar y el saldo del atraso a pagar durante es que el acreedor exige que el prestatario dé
los próximos seis meses junto con los pagos su casa como colateral por el préstamo.
acostumbrados. Los préstamos de equidad sobre el hogar
Cuando hace una solicitud de bancarrota por lo general los venden los corredores con el
Capítulo 13 al principio del proceso del juicio propósito de que sean una "solución" para per-
hipotecario usted puede ahorrar dinero en mu- sonas que no tienen suficientes ingresos para
chos de los gastos y costas que la compañía pagar sus deudas no garantizadas. Con de-
hipotecaria le cobra. Su probabilidad de com- En estos momentos de crisis financiera mundial, y si usted está pensando en declararse en bancarrota, masiada frecuencia el resultado es tener que
pletar con éxito su caso bajo el Capítulo 13 tenga presente de tener mucho cuidado con quien maneja su caso. hacer pagos a largo plazo que están fuera de su
aumenta ya que los atrasos que tendrá que alcance. Este hecho triste es aún más trágico
* Busque un corredor de hipotecas o * Pague su alquiler y cuentas de servicios cuando usted considera que cada estado tiene
pagar serán mucho menores. vendedor de autos que se considere "abierto a públicos a tiempo durante no menos de un leyes que protegen una parte de la equidad
clientes en bancarrota." Trate de comprar un año. sobre el hogar de los acreedores. Además, las
¿Cómo reconstruir su crédito carro de uso para no tener la depreciación que
después de la bancarrota? leyes federales de bancarrota le permiten can-
ocurre durante los dos primeros años de la * Solicite una tarjeta de crédito garanti- celar sus deudas no garantizadas y mantener
Es obvio que el propósito es entablar compra de un carro nuevo. Aléjese de présta- zada, donde deposita dinero y pide prestado
juicio una vez y hacer que todo salga bien para mos que adelantan dinero sobre su sueldo a contra la misma. No compre artículos de con- la equidad protegida de su hogar. Desafortu-
no tener que hacerlo de nuevo. A continuación alto interés y que son una trampa de "mal sumo (comestibles, gasolina y otros artículos nadamente, cuando las personas eligen pagar
unos consejos para reconstruir su evaluación crédito." Escriba a cada una de las agencias de que se consumen en pocos días) con la tarjeta todas sus deudas no garantizadas mediante un
de crédito para que el haberse acogido a la informes de crédito explicando las circunstan- de crédito. El asunto es que usted podrá pagar préstamo de equidad sobre el hogar en vez de
bancarrota resulte en un verdadero momento cias que lo llevaron a declararse en bancarrota. las compras antes de que los artículos se gas- entablar un juicio de quiebra, hacen que las
crucial financiero y en un nuevo comienzo: Tiene derecho a incluir una declaración en su ten o se consuman. deudas que se pueden cancelar pasen a ser
deudas garantizadas. Por lo tanto, si a la larga
informe de crédito explicando la razón por la tiene que entablar juicio de quiebra, se quedan
* Solicite tarjetas de crédito de gasolina y que entabló un juicio de quiebra. Si * Cerciórese de no solicitar demasiado
almacenes en negocios donde usted acostum- circunstancias fuera de su control fueron la crédito a la vez. Demasiadas preguntas a las con muchas deudas que pudieran haber can-
braría a pagar en efectivo. Pague los cargos en causa, esto solamente puede favorecerlo. celado si no hubieran obtenido un préstamo de
agencias de informes de crédito tendrán un equidad sobre el hogar.
su totalidad cada mes o al menos pague a impacto negativo sobre su puntuación de
tiempo. No mantenga saldos altos en las tarje- * Escriba a cada agencia de informes de crédito.
tas. Solicite una tarjeta garantizada en la cual crédito para obtener copia de su informe de
deposita efectivo y carga contra la misma. crédito. Cerciórese que todas las deudas que
Pague cualquier adelanto dentro de un período tenía antes de hacer la solicitud estén clasifi-
de dos meses para que refleje una buena cali- cadas como canceladas o pagadas mediante
ficación en su informe de crédito. Si no puede la bancarrota. Cerciórese que ninguna de las
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
obtener un préstamo por su propio mérito, deudas que tenía antes de hacer la solicitud
busque a un familiar o amigo que sea su co- estén clasificadas como morosas, por ejem-
DEPENDE DE USTED!
signatario y entonces pague el préstamo a plo, con 90 días de atraso, 120 días de atraso, Si maneja no consuma alcohol
tiempo. etc. Si estas deudas aún están clasificadas in-
correctamente, usted tiene el derecho de es- y si consume, no maneje.
Cuando decida cribir a la agencia de informes de crédito y
declararse en disputar cada una de estas deudas. Abra una En caso de emergencia,
cuenta corriente o de ahorros. Trate de de-
bancarrota escriba a
cada una de las
positar el 5% de su sueldo semanal en una
cuenta de ahorros. Los prestamistas pudieran
llame al 911
considerar esto para determinar si usted
agencias de informes maneja el dinero con responsabilidad.
de crédito explicando * Viva dentro de sus medios. Recuerde
las circunstancias que no aumentar la relación de ingreso a deuda
sin necesidad obteniendo crédito para com-
lo llevaron a declararse prar artículos de lujo que NO NECESITA.
en bancarrota, evitando Sus pagos de deuda de consumidor deberán
un mayor daño en su ser no más del 20% de su ingreso disponible
después de haber deducido los gastos de
Servicio Social de
informe de crédito. vivienda y vehículos. El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com Edición de Abril 23 de 2009 • Página 37
00
 ASTROLOGÍA PRIMERA PARTE

Comprende lo que vives

Mediante 10 claves
como verdaderos autosaboteadores y con ello,

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Mantendrás una buena relación
con los demás, lo que llevará a
expandir tus horizontes y sacar
provecho a las enseñanzas.
Puede que realices algún viaje
entre mayo y julio, que signifi-
cará un importante crecimiento
personal. Mantén los ojos
abiertos. Este es tu mes de la
imaginación, tendrás curiosi-
dad y ganas de aprender.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
La suerte no fue tu mejor aliado
en el primer semester del 2009.
Debes tener paciencia y calma
y las cosas comenzarán a fun-
cionar mucho mejor.
Tu columna no te dejará dormir
cómodamente, necesitarás
terapias alternativas como
yoga o técnicas de relajación
para eliminar el estrés acumu-
lado.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
El amor se volverá el protago-
nista de tu vida a mitad de año,
en caso de tener una pareja, los
lazos se reforzarán, logrando
un período de gran armonía. Si
no tienes, será el momento
idóneo para encontrarla.Las
alergias se apoderan de tus
vías respiratorias y deberás
pasar gran parte del año
medicándote para sanar.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
La suerte pondrá a prueba tu
equilibrio, y si sabes como man-
tenerlo, las cosas mejorarán
mucho y la suerte se volverá tu
aliada, no desaproveches esta
oportunidad que te brinda el
destino ppara favorecerte en
todo lo que emprendas.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
En caso de estar soltera/o, será
el momento ideal para encon-
trar el amor.Eres una persona
hábil y muy capaz, debes tratar
de estudiar lo que te hace falta y
mejorar tus destrezas. Será un
año en el que aprenderás sobre
tus capacidades y, sin dudas, te
servirá para construir tu futuro.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Será un año lleno de revisiones,
comenzarás a conectar con tu
parte más espiritual y a remover
cosas del pasado. Revisarás los
errores y aprenderás de ellos, y
así, empezarás a avanzar.
Mantenerte activo y realizar mu-
chos ejercicios te traerán
grandes recompensas y una
salud favorable.
A
nte cualquier situación que vives,
tienes dos posibles modos de
percibirla: fragmentada o total-
mente. Y puesto que tu vida es un proceso con
un “antes”, un “ahora” y un “después”, es
muy importante que dispongas de una visión
totalizadora y no parcial y centrada única-
mente en lo puntual del ahora.
Cualquier experiencia que estés viviendo
en estos momentos, forma parte del proceso
denominado tu destino, del plan que tu Alma
trazó antes de que reencarnaras.
1. El indicador. Esta carta refleja la
situación interna y externa en que te encuen-
tras actualmente. Al estar viviendo cualquier
circunstancia, tenemos una idea o percepción
de la misma. El punto es que siempre dicha
percepción está condicionada por nuestras
creencias, valores, miedos y deseos.
2. La carta que cruza. Esta carta nos
muestra lo que puede estar interfiriendo con
la circunstancia manifestada en la carta 1. La
interferencia puede provenir del exterior (por
ejemplo, las actitudes de otras personas), o de
nosotros mismos (por ejemplo, nuestros
miedos, dudas y resistencias) y conocerla es
clave para poder actuar sobre ella. Frecuente-
mente y en forma inconsciente, actuamos
SUDOKU
lo único que logramos es una y otra vez,
volver a empezar ... para terminar ... y volver
a empezar una vez más.
3. La carta que corona. Es una especie de
extensión de la carta 1, pues nos muestra lo
que estás viviendo, aunque lo hace de un
modo aún más claro y detallado.
4. La base. Nos muestra lo que está de-
trás de lo que sucede, el por qué y el para qué
estás pasando por esa circunstancia, la finali-
dad, hacia dónde te conduce. Personalmente,
considero que la información que nos brinda
esta cuarta carta, es fundamental para saber
dónde y cómo estamos parados ante cualquier
experiencia.
5. Influencias pasadas. Esta carta te in-
dica la situación de la que ya has salido –haya
sido cual haya sido- y que ahora se encuentra
fuera de tu alcance. Se trata de una carta par-
ticularmente útil para volvernos conscientes
de lo que ya fue, de lo que ya no está aquí y,
como resultado, estar más disponibles para lo
que la vida quiere que experimentemos ahora.
He visto el efecto positivo de esta carta, sobre
todo en aquellas personas que tienden a man-
tenerse ancladas en el pasado y de ese modo
tienen dificultades para abrirse a lo que la vida
les brinda aquí y ahora.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
El romance, pasión y energía
llenarán este año tus rela-
ciones sentimentales. Junio
será el mes en que conocerás
a alguien especial o consolides
tu amor, a través de un viaje
bastante apasionado En el
tema económico el Segundo
semester del 2009 será un
buen año, las finanzas mejo-
rarán considerablemente, pero
debes tener cuidado en ex-
tralimitarte con los gastos.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Tus relaciones sentimentales te
darán la pauta del año, en el
comienzo habrá mucha comu-
nicación e intercambio y a me-
dida que avanza el año verás
que crece la confianza, al final
será un punto fuerte en tu vida.
La suerte no será tu aliada este
año y para lograr lo que nece-
sitas deberás esforzarte al
máximo.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Las relaciones amorosas se
verán influenciada por los
cambios que has sufrido en el
año, tendrás complicaciones y
será una etapa de decisiones.
Si sobrepasas las dificultades,
la unión será más fuerte. Sa-
turno, el planeta de la respon-
sabilidad, hará de las suyas a
mediados del año, te hará re-
visar tu vida, tus logros y
fallas. La mesura será la clave
para que manejes la situación.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
La salud es un tema importante
en tu vida, pero en agosto en-
tenderás que depende de ti, de
las nuevas dietas y rutinas que
hagas para mejorar tu salud.
Tendrás suerte, pero no todo el
tiempo, será gradual y deberás
aprender a distribuirla de la
mejor manera posible.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Si estás con pareja, renovarás
tu amor gracias a los nuevos
vínculos que crearán y la
conexión espiritual que logren,
la idea es lograr algo grande. Si
estás soltero, el 2009 será un Avanzado
año para encontrar un nuevo
amor.
Ser actual, mantenerse en la
vanguardia van a ser las claves
para triunfar en el plano laboral.
Debes aprender cosas nuevas y
tener ideas frescas.=
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Los cambios que sufrirás en tu
hogar te ayudarán a consoli-
darte laboralmente. Gracias a
las energías positivas, llenas de
expectativas que te entregan.
Será un año de la consolidación
en tu carrera, tu capacidad
intelectual dará su máximo. Se
vendrán muchos viajes y una
constante actividad en el tema
laboral.

Página38 • Edición de Abril 23 de 2009

Página www.elprogresohispano.com

Lago Mattamuskeet el más grande y natural de NC
U
no de los recursos naturales más
hermosos de Carolina de Norte,
está localizado en la costa Este
entre Maine y Florida. El lago está cerca del
centro del condado Hyde.
Los datos históricos del lago datan desde
Julio 11, 1585 cuando sesenta exploradores
Ingleses lo visitaron mientras se encontraban
de expedición en la Isla Roanoke de Sir Walter
Raleigh.
Preservando la ecología
Para preservar esta reserva natural se
conformó una Fundación llamada Matta-
muskeet Foundation fundada en 1995 y
aparte de preservar la naturaleza inter-
preta la historia del lago y sus alrede-
dores. La experiencia de visitar
Mattamuskeet es inolvidable y
cientos de turistas de toda parte
del mundo llegan para descubrir
la riqueza natural escondida.
Leyendas antiguas
El lago Mattamuskeet es el
lago natural más grande en
Carolina de Norte, cuenta con
depresiones acuáticas impresio-
nantes que se llena de agua
llovida en este bosque lluvioso.
Hotel Mattamuskeet un lugar plácido a
la orilla del gigante de los lagos, un lugar
ideal para tomar un merecido
descanso, ya sea solo o en companía de la
familia, siempre disfrutará de la grandeza y
hermosura de la naturaleza.
Expertos o principiantes en la canoa (Kayak), bote ó lancha
encuentran en Mattamuskeet en lugar propicio para practicar su
deporte favorito, ó simplemente reposar a la orilla del imponente
lago para poder pescar.
www.elprogresohispano.com
TURISMO
Aprovecha tu verano sin gastar mucho
Una leyenda indígena atribuye esta for- Desde 1934 el gobierno de los Estados The lake is a favorite wintering spot for
mación a un fuego que calcinó durante 13 Unidos ha administrado el lago y ha con- migratory birds in the Atlantic Flyway.
lunas; los científicos citan la posibilidad de tribuido con la conservación de la reserva Alrededor de las aguas del inmenso lago
que se trate de una lluvia de meteoros pre- natural Mattamuskeet. es que muchos pobladores hacen su vida,
históricos o de fumarolas subterráneas, sin El lugar es un rincón favorito para cientos dedicados a la pesca, sin embargo, las fincas
embargo, existen muchas especula- de aves silvestres que emigran en in- han sido la industria más extensa del
ciones acerca de cómo se vierno con los vientos del Condado.
formó el lago. Atlántico. La cacería y la pesca son los deportes fa-
voritos y el Condado es bendecido con abun-
dante vida Silvestre.
Si está buscando un lugar tranquilo donde
relajarse y encontrar la serenidad de espíritu
y mente el lago es el lugar correcto así como
las áreas aledañas donde se tiene un en-
cuentro con la cultura, la historia y la
naturaleza.El lago es un lugar único y
especial según opinan los que lo han
visitado y cada año regresan y un
sitio donde muchos investigadores
sienten curiosidad de saber más.
National Wildlife Refuge de
Mattamuskeet y lago está
ubicado en el 38 Mattamuskeet
Road Swan Quarter, NC 27885
la reserva está localizada 9
millas al este de Swan Quarter,
NC por U.S. Highway 264 y
U.S. Highway 94 en el Condado
Hyde.
El lugar perfecto para los aventureros y amantes de expediciones
siempre hay algo que descubrir.
Edición de Abril 23 de 2009 • Página 39
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
B I ENES R AÍ CES SER V I CI OS V AR I OS V AR I OS
VENDO RESTAURANTE “COSITAS RICAS” WALTER PLUMBING RENTO HABITACIÓN BUSCO ROOMMATE
Completamente equipado y con buena Se hace toda clase de trabajos de plomería, A persona soltera o pareja responsable rento Rento habitación a mujer soltera y responsable,
clientela, ubicado en Central Avenue. Para remodelaciones y reparaciones.Se destapan habitación, ubicada en el área de South Tryon en el área de Ballantyne. Ofrezco un buen
mayores informes llamar a la Sra. María Mauri tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al (Cerca de home depot). $ 350 (a tratar) mensual precio. Para mayor información llame al telf.
al 704-535-2701 704-962-5990 / 704-556-1076 con todos los billes incluídos. Informes al telf. 704-488-8820
704-299-3793
SE VENDE RESTAURANTE- BAR HANDY MANY EMPLEO INMEDIATO
Gran oportunidad de adquirir Restaurante-Bar Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, CARROS DE VENTA Se necesita cocineros y meseras para presti-
“La Rumba”. Con clientela y excelente plomería, electricidad, electrodomésticos, pin- $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la giosos restaurantes mexicano. Informe al telf.
ubicación en Albermarle Road en Charlotte. A tura y mucho más. 22 años de experiencia. Policía!. Para listas llame al teléfono 803-802-7555
precio razonable, para mayor información Llámenos cuando compre su casa. 1-800-650-7442 ext 8439
llamar al (704)631-8158 704-222-1297 VENDEDORES
TICKETS DE AVION RENTO SILLA PARA ESTILISTA Necesitamos agentes vendedores de publici-
VENDO RESTAURANTE Agencia vende boletos de avión económicos Rento silla para estilista con licencia para dad, para prestigioso medio impreso. Tener pa-
Vendo restaurante en excelente ubicación y para toda el área de Charlotte, Concord, trabajar en el área de South Blvd. Interesados peles en regla. Interesados llamar al
totalmente equipado en $60,000 ó la mejor Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a por favor llame a los teléfonos: 704-724-5301 704-529-6456
oferta. Para mayor información comunicarse a Sandra a los teléfonos: 704-795-5692/ 704-527-8056
los teléfonos: 704-408-6446 ó 704-537-1615 1-800-514-6875

OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
SERVICIOS DE Se requiere personal para periódico local,
INCOME TAXES con experiencia en periodismo y ventas.
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
Posición para damas y caballeros.
* Para impuestos
W-7
1099 para subcontratistas
* Para dependientes REQUISITOS
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO √ Ser completamente bilingüe
en español-inglés.
√ Estar disponible para
tiempo completo.
Indepe

E-Filing √ Poseer transportación.

ndenc
ity

e Blvd
Am

servicio √ Deseos de superación.

on
har

.
N. S

rápido de
onr
reembolso
Germánico Terán
√ Responsable,
M

o e
. honesto y capaz.
Rd

Estamos atendiendo todo el día √ Tener referencias

de trabajo.
HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm
Sábado:9:30 am - 2:30 pm Los interesados
deben enviar EL PROGRESO HISPANO
su hoja de vida 756 Tyvola Rd. Suite 102
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard (Currriculun Charlotte, NC 28217
vitae) a: ATTN: PUBLISHER
704-231-5477
Página40 • Edición de Abril 23 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
TRABAJOS INMEDIATOS Limpiamos alfombras
Necesitamos personal ¡Llámenos para un presupuesto gratis!
Para trabajar en prestigioso club, • Residencial y comercial
precio
s
ejores
Los m mercado $ 8.0
• Extracción de agua
con experiencia, en la ciudad de Lincolnton, NC. • Limpieza a vapor del por c 0
uarto
Bartender: mujeres y hombres. • Limpieza de alfombras y muebles de carros
Llamar de lunes a sábado Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas
de 8 am – 6pm al teléfono 704-496-0236 / 704-502-4445
(704)200-7900

TRABAJO INMEDIATO
Se busca Recepcionista Bilingüe
Se necesita recepcionista bilingüe que sepa de computación, preferible con experiencia.
La posición esta disponible inmediatamente para mayores informes llamar a:

RAÚL (704)605-6576 (704)401-7314 JEREMY

INVITATION TO BID
PCL Construction Services, Inc.,
Located at 4944 Parkway Plaza Blvd., Suite 190, Charlotte, NC 28217,
phone (704) 357 3740, fax (704) 357 3692
Requests subcontractor and supplier bids for the
NC National Guard Raleigh Armed Forces Reserve Center
Joint Force Headquarters located in Raleigh, NC.
Bid due date is April 30, 2009 @2:00 P.M.
Drawings, specifications and bid form documents are available
for review in our plan room at the address above.
PCL encourages all sub trades to review the entire
package prior to bid day. PCL encourages the participation of Minority,
Women and Small Disadvantaged firms.
For this project the Owner has established a minority participation
goal of 10%. If you have any questions please contact
PCL Construction Services at the above address.
An Equal Opportunity Employer.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 23 de 2009 • Página 41

00
 Actividades Comunitarias
APRENDA INGLÉS EN LA CASA
INTERNACIONAL
A partir de ahora hasta el 22 de junio, la
Casa Internacional conduce por las noches del
lunes, clases de ingles de 7 pm a 8:30 pm. El
costo es $20 que incluye la instrucción y todos
los materiales. Las clases se llevan a cabo en:
La Casa Internacional
322 Hawthorne Ln
Charlotte, NC 28204
Para registrarse, ponerse en contacto con
Norma Jiron al 704-333-8099 ó
njiron@ihclt.org.
QUEENS UNIVERSITY DE CHARLOTTE
Y GOODWILL
Los estudiantes, la facultad, el personal y
los vecinos de la comunidad circundante son
invitados a participar en la donación de Good-
will en el campus de las 7:30 am a las 5:00
pm. El remolque de Goodwill estará esta-
cionado por el Evans Clock en la Radcliffe
Avenue cerca de la Selwyn avenue. Habrá fes-
tividades a partir de las 12 pm a las 2 pm, in-
cluyendo la presentación de Smiling G,
mascota de Goodwill y Rex, la mascota real.
Fecha: Martes 28 de abril, 2009
Para mayor información acerca de este
evento o para una locación cerca de usted,
visite www.goodwillsp.org ó llame al
704-372-3434
FANTA FESTIVAL
CELEBRACION DEL CINCO DE MAYO
El Festival Fanta de la Coalición Lati-
noamericana es una celebración del Cinco de
Mayo antigua, altamente conocida que atrae a
más de 25,000 niños y adultos de la comu-
nidad hispana de Charlotte. El acontecimiento
presenta actos musicales internacionalmente
conocidos, apariencias de celebridades, juegos
para niños y actividades e interpretaciones de
baile folklorico. Variedad de alimentos al aire
libre que ofrece la cocina latinoamericana
auténtica y el mercado latinoamericano vende
bienes hechos a mano, importados y produc-
tos de especialidad. Es un evento para que dis-
frute con la familia
Fecha: Domingo 3 de mayo, 2009.
A partir de las 11 am hasta las 7 pm
Página42 • Edición de Abril 23 de 2009
Página
McAlpine Creek Park
8711 Monroe Road. Charlotte, NC
EL INSTITUTE FOR ENTREPRENEURSHIP
EN EL CPCC SEMINARIO GRATIS
¿Usted Piensa En la Exportación?
¿Usted vende actualmente sólo en los Esta-
dos Unidos? Entonces usted sólo alcanza
aproximadamente el 5 % de la población del
mundo. Averigüe como dar un toque en la
economía global de hoy y aumentar su
rentabilidad comercial. Gane un en-
tendimiento básico acerca de la exportación,
los pasos implicados en el proceso de ex-
portación, y como desarrollar una estrategia
para hacerlo a nivel global.
Fecha: Martes 5 de mayo de 6:30 pm a
8:30 pm.
CPCC Institute for Entrepreneurship,
Central Campus
1112 Charlottetowne Avenue
Charlotte, NC 28204
(704) 330-6658
¿Cómo hacer negocios con el Condado
Mecklenburg? Las oportunidades comer-
ciales con el Condado Mecklenburg incluyen
oportunidades adquisitivas, proyectos de
construcción, servicios profesionales, y pro-
gramas de consecución. Averigüe cómo
hacerse una Minoría certificada, Mujer y/o
Pequeña Empresa Comercial (MWSBE)
vendedor, y cómo disponerse a aprovechar las
numerosas oportunidades comerciales con el
Condado Mecklenburg.
Fecha: Miércoles 6 de mayo de 6:30 pm
a 8:30 pm.
University City Regional
301 East W.T. Harris Boulevard
Charlotte, NC 28262
(704) 416-7200
Para registrarse, visite www.cpcc.edu/e-
institute ó llame al 704-330-42223
CONVOCATORIA PARA EL XIII CONCURSO DE
DIBUJO INFANTIL
“Este es mi México”
La Secretaría de Relaciones Exteriores in-
vita a todos los niños del mundo que se identi-
fican con México a participar en el 13º
Concurso de Dibujo Infantil “Éste es mi Mé-
xico” que en esta ocasión, tendrá como temas
el Bicentenario de la Independencia de México
y el Centenario de la Revolución Mexicana.
Pueden participar niños de entre 7 y 11
años de edad, que tengan interés en la historia
de México, quienes deberán presentar un tra-
bajo sobre cartulina o cartoncillo cuadrado (30
x 30 cm./ 12 x 12 “) puede ser un dibujo o una
pintura con pincel, lápiz, acrílicos, acuarelas,
crayones o cualquier otro material.
El dibujo con su título y una breve de-
scripción del mismo deberá ser enviado de
manera directa o a través de la escuela al Insti-
tuto de los Mexicanos en el Exterior del Con-
sulado General de México en Atlanta, 1700
Chantilly Dr. NE, Atlanta, GA. 30324. A partir
del 1º. de abril y hasta el 30 de junio de 2009.
Los ganadores recibirán un premio en es-
pecie a elegir entre una computadora, una cá-
mara digital o un equipo para dibujo y un
paquete de materiales escolares/libros, el cual
no excederá de $1,500.00 dólares, y que será
entregado durante una ceremonia oficial orga-
nizada por la misión diplomática, de donde
proceda el niño ganador.
Para conocer las bases completas del con-
curso puede visitar la página en internet
www.consulmexatlanta.org o bien llamar al
Instituto de los Mexicanos en el Exterior del
Consulado General de México en Atlanta al
teléfono 404-266-2233 ext 228, 229 o 239
MEXICANOS PUEDEN ACREDITAR
LA PREPARATORIA
Es posible acreditar el bachillerato ge-
neral a través de la presentación de una eva-
luación escrita. Este beneficio está disponible
para las personas mexicanas que ahora viven
en Estados Unidos y no terminaron sus estu-
dios de preparatoria o bachillerato.
El proceso de acreditación se dirige a las
personas mayores de 21 años, de nacionalidad
mexicana, que cuentan con certificado de Se-
cundaria, Clave Única de Registro de
Población (CURP) e identificación oficial con
fotografía, dicho proceso se basa en una eva-
luación rigurosa.
El costo de las evaluaciones es de 40
USD a 250 USD.
Las personas que acrediten las evalua-
ciones del acuerdo 286, obtendrán un certifi-
cado de bachillerato expedido por la SEP de
México. Existe una guía de estudio que puede
obtenerse en línea para preparar las evalua-
ciones.
El registro en línea vía internet es hasta
el 24 de abril de 2009. El examen se llevará a
cabo el 17 de mayo de 2009.
Para conocer la Convocatoria, sedes de
aplicación en Estados Unidos, guía de con-
tenidos, costos, procedimiento para el registro,
procedimiento y requisitos para recibir el cer-
tificado en caso de aprobar el examen, los in-
teresados pueden consultar
http://www.mexterior.sep.gob.mx o bien
www.educamexus.org
www.elprogresohispano.com
Para información telefónica, por favor
comunicarse a 1-800-926-2444 o al teléfono
del Instituto de los Mexicanos en el Exterior
404- 266-2233 extensiones 228, 229 o 239
SESIÓN GRATIS SOBRE MITOS Y REALIDADES
DE DECLARARSE EN BANCARROTA
Muchas familias luchan económicamente
debido a la recesión económica del país. Unos
están preocupados sobre presentar una solici-
tud de declaración de quiebra.
Si usted considera la bancarrota o está
preocupado que esto podría ser una necesidad
en lo venidero, Servicios de Familia Unidos
le invita a asistir a una sesión libre en "Mitos
y Realidad de Bancarrota."
Beth Carter, un abogado de bancarrota
con el Bufete de Abogados McIntosh en
Davidson, conducirá la sesión de 90 minutos
de las 6:30 pm a las 8:00 pm el 11 de mayo en
9624 Bailey Road, Suite 290 en Cornelius. Se
proporcionarán refrigerios ligeros.
Entre los temas de discusión, Beth pro-
porcionará explicaciones en que esperar si
usted presenta una solicitud de declaración de
quiebra, cuando alguien debería pensar en la
bancarrota, y explorar otras opciones.
Para registrarse y para más información,
póngase en contacto con Kathryn Firmin
Sellers en: 704-655-8745
FERIA DE TRABAJO EN CHARLOTTE
¡Encuéntrese con compañías locales que
reclutarán para Restaurante, Hotel, Supervi-
ción, Oportunidades Educativas, Servicio al
Cliente, Asistencia médica, y más!
Encuéntrese con Compañías y Escuelas
que reclutarán en el area de Charlotte.
- Nascar Technicial Institute
- Noveau Ritchie
- AT&T Interactive / YellowPages.com
- TransTech Truck Driver Training
- U.S. Army
- Avon
- Pampered Chef
Vístase profesionalmente y traiga sufi-
cientes hojas de vida.
30 de abril, 2009. De 9:30 am a 1:00 pm
Holiday Inn Charlotte-University Place
8520 University Exec Park
Charlotte, NC 28262
Para mayor información llame al
877-676-0051
ncjobs@employmentguide.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
CELEBRANDO LA COMUNIDAD LATINA EN
Sociales
CHARLOTTE: TEJIDO DIGITAL ¡GRATIS!
Únase a nosotros para una recepción de
apertura para revelar un gran multi-media de
un tapiz contemporáneo creado por los lati-
noamericanos que expresan su patrimonio
cultural, mientras que viven en América.
Haga reservación con Claudia al
704-332-5535
Fecha: Viernes 1ro de mayo, 2009. A
partir de las 6:30 pm
Lugar: McColl Center for Visual Art
721 North Tryon Street
Charlotte, NC 28202
BECAS ESTUDIANTILES
Estas becas son ofrecidas por Rosetta
Stone, y están dirigidas a los alumnos del úl-
timo año de secundaria, y que hayan apren-
dido el inglés como segunda lengua.
Las personas interesadas, deben enviar un
ensayo en donde hablen sobre la importancia
www.elprogresohispano.com
de aprender el inglés en la vida de las per-
sonas. La beca meaxima es de $ 3,000 y la
fecha límite es el 15 de mayo/09.
Para obtener más información, por favor
sírvase llamar al 1-800-811-2819 o visite:
www.rosettastone.com/scholarship Aniversario de Boda
FERIA DE TRABAJO
DiversityHiringExpos.com tiene progra-
mada una feria de trabajo para el 30 de julio.
Las personas que buscan empleo deberán
vestirse de manera profesional, llevar 20 a 40
hojas de vida (résumés) y estar preparados
para ser entrevistados. Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar
Para más detalles, incluso una lista de las
compañías participantes, visiten por favor envíenos un email a: ephaura@bellsouth.net o al fax:
www.diversityhiringexpos.com.
704-525-2328
ANEMIA SUPPORT
Es la disminución en la cantidad de glóbulos
rojos de la sangre o por la disminución de la cantidad
de hemoglobina en sangre. Estas células rojas o
hematíes contienen hemoglobina, una proteína encar-
gada del transporte de oxígeno. Por lo tanto al dis-
minuir la cantidad de hematíes habrá menos aporte de
oxígeno a las células y tejidos en general. Como
resultado de esto habrá menos energía para realizar las
funciones normales del cuerpo; procesos importantes
tales como la actividad muscular, construcción y
reparación celular.
Signos y síntomas
Los síntomas clásicos incluyen:
*Fatiga, palidez
*Dificultad respiratoria durante un ejercicio físico
*Palpitaciones, mareos, insomnio
*Dolor de cabeza
*Molestias gastrointestinales
*Pérdida de la agudeza mental
*Latidos cardiacos irregulares y hasta
soplo cardiaco.
No importando la causa
Llame para su
programa de salud
Edición de Abril 23 de 2009 • Página 00
C
on mucha alegría los esposos
Pedro y Viviana Erices Elguera, el
16 de abril cumplieron 38 años de
unión matrimonial, para quienes en su entorno
social les desean mucha felicidad. Todos sus
hijos e hijas y más familiares se unen a este
trascendental acontecimiento social en la
ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.
Para los esposos Elguera, nuestras más
sinceras felicitaciones y que Dios les permita
estar siempre unidos para el regocijo de todos
los que los aprecian y estiman.
¡¡Felicitaciones!!
de la anemia debe ingerir: Abundantes vegetales de
hojas verdes por su alto contenido de hierro y otras
vitaminas y minerales (alfalfa, espinacas, nabos,
acelgas, berros, brócolis, etc.)
cebollas, ajos, espárragos, zanahoria, Ginseng,
tomates, calabazas, lentejas, arvejas, habichuelas rojas
y negras, habas, maní, chícharos, nueces, semillas,
uvas, fresas, manzanas, melocotones, bananas, cerezas,
aguacates, ciruelas pasas, higos secos, Ingiera pollo y
pescado sin piel y sin grasa
EVITE alimentos como el café, té, salvado de
trigo, yema de huevo, cerveza, dulces, bebidas
alcohólicas, sodas con cafeínas, carne de cerdo,
picantes, chocolates, Se recomienda la preparación de
los siguientes jugos que pueden ser elaborados en
extractor o licuadora. Se recomienda ingerirlos una o
dos veces al día. Prepare los siguientes jugos:
ZANAHORIA, ESPINACA, NABO, BERRO,
COCO, APIO, PEREJIL, ESPINACA,
REMOLACHA, PEPINILLO, GRANADA,
LECHUGA, DIENTE DE LEON, RABANOS,
Prepárelos en licuadora o extractor de jugo, se
recomienda tomarlos una o dos veces al día. Pero
siempre busque la razón el por qué tiene la anemia,
llamándonos para una cita a nuestro centro
soluciones Naturales. Para ordenar con
tarjeta de crédito el Anemia Support
llame al teléfono 704-469-7415 el
precio es de 19.99 mas $7.99 de
envió y si no tiene tarjeta mande un
cheque ó Money orden al 3127 Eastway
Drive Oficina 203 Charlotte NC 28205.
Atienda su problema Ya.
43
 Página44 • Edición de Abril 23 de 2009
Página www.elprogresohispano.com