2013 MAY | Vol.

12 | Issue 5 | `15

Hcpt]cpw Iptd NnIfpw

"]mhsf a\-n-em--W-sa-n ]mh--sf-m XmW \ne-bn Pohn--Ww.' hm. aZ sXtck

hmgv-s-- aZ sXtck (1950 1997)

kz

-am-h-iy-sf Ghpw ]cn-an-X-s-Sp-n-smp

aZ-dns PohnXw At\-Ip Poh\p Imc-W-am-bn.
Znh-k-ns BZy cp aWn-q Cutim-bp-am-bp kw`m-jWw... AXn \npw e`n in-bm ssZh kvt\lw ap--hcp-ambn Bthmfw ]p-h-bvp \o aWn-q-dp-I... AXns\m
Sphn kzbw hn{i-a-n-\mbn Znh-khpw aqp aWn-qdn am{Xsam-Xp-nb Dd-w...
cp-tPmUn hkv{X-fpw At-hm-kn-I-fpsS sNcp-p-I-fn \nv
Ghpw tami-s ]cp- sN-cppw Hcp XpWn-k-nbpw am{XamWv aZ-dns kpJ-ku-I-cy--fpsS temIw.
Fnepw Bcm-cp-an-m At\-Im-bn-c-v Am-Wn-bm-Iphm Cu ]mh--fpsS Asb ssZhw D]-I-c-W-am-n.
Cover: Saint Francis of Assisi in Ecstasy an oil painting by Jusepe de Ribera (1642)

FUn-tm-dn-b

{^mknkv F t]cv

Sp \mfp-If
- nse hm-Ifnse Xmcw ]pXn-b- am]m-mbm-bn-cp-p. At-ls
- -p-dnv Gsd-mcy- temI-n-\n-d
- n-bmw. _yqWkv
Atbgvkn P\\w, APo\m kztZ-in,
76 hb-v, 1998 _yqWkv Atbgvkv
Bv_n-j
- v, 2001- ImUn-\, 266mw
am]m-, Av a-fn aq-h, A
sdbnth tPmen-m-c\
- pw, A IpSpw-_n\n-bp-am-bn-cp-p, IpSpw-_t- hcp-I C-enbn, _mkvtemdkv Un AamSn F
^pSvt_m _ns ASp-
- m-c, am]m-bm-Ip BZys Cutim k`mw-Kw,
sX `qJ-WvU
- n \npw Ata-cn-bn \np-ap BZys am]m-m,
tPmPv amcntbm s_tKm-ntbm Fv
bYmY t]cv.
SmwtKm Umkn-s-bpw, APo-\b
- nse
]c-c
- m-KX kwKo-Xa
- mb antem-b
- psSbpw CjvSmc, skan-\mcn ]T-\n\p ap]v cmk-hk
- vXp-f
- psS sSIv\njy-\mbn tPmen, H]Xv `mj-If
- n {]m
ho-Wyw. Ghpw Iw^_n `mj kv]m
\o-jv; Cm-en-b `mjbpw Gsd ]cn-Nn-Xw.
izmk-tImifn-semv 21-mw hb-n
\ow sNs-b
- m.
Ffn-ab
- p-sSbpw, hn\-b
- n-tbpw ssien,
]mh-t- fm-Sp-ff Icp-Xe
- pw, Icp-Wb
- pw,
]w-tN-ce
- pw, kmaq-ly-\o-Xn-tbm-Sp {]
Xn-_
- X
- , hnam-\
- nse Ctm-Wan mv
bm{X-m-c, hnimeamb _nj-vlukn\p ]Icw efn-Xa
- mb ^vfmnse Pohn-Xw,
kzbw `Ww ]mIw sNp-I, s]mXp KXmKX amK D]-tbm-Kn-p bm{X-I.

ImUn-\e
- m-bn-cp Imev Iayq-Wn-b\pw
en_-td-j\pw
F
Itm-enm

emn Ata-cn-
_nj-p-am-cpsS 2007se kt-f\
-
- n
Av ImUn-\e
- m-bn-cp {^mknkv
am]m]d-p. "\ Pohn-p-Xv
temI-nse Ghpw Xpey-Xb
- n-m-n-Sm-Wv. Cu {]tZiw Gsd hfs-nepw
Zpcn-X
- Ghpw Ipdt Ipd-n-p-p.
A\o-Xn-bp hnX-cW kwhn-[m-\a
- m-Wn-hnsS-bp-X
- v. Acw kml-Ncyw kzKs
t\mn \ne-hn-fn-pp. \psS At\
Iw ktlm-Zc
- v Pohn-X
- ns ]qWXbn-tebvv hf-cm-\p-ff km[y-XI
- AXv
Cm-Xm-n- I-fb
- p-p.'
"Zcn-{Z-bmb k`sb Rm F{X-am{Xw
CjvSs
- -Sp-p. Zcn-{Zp-thnb
- p k`sb-bpw.'
]pXnb am]mm {^mknkv F t]cv
kzoI-cn-Xv temI-am-kI
- ew N-bm-bn.
Ncn-{X-n-en-p-hsc amcpw {^mknkv
Ao-kn-sb-tmse tbip-hns\ ]nsNnn-t- {X. A{X-am{Xw hy-Xt- bm-sS-bpw,
IrXy-Xt- bm-sS-bp-am-Wt- lw tbiphns
PohnXw amXr-Ib
- m-n-bX
- pw, CutimbpsS {]hrn-I XpS-Xpw, hnip-{^mknkpw At-l
- ns kplrp-Ifpw Zmcn{Zyw BtLm-jn-p-Ib
- pw,
Nne-tm Bcm-[n-p-Ibpw sN-bvXh
- c
- mW-t{X. ss{IkvXh
- c
-
- m-h
- p-t]mepw
Ao-kn-bnse {^mkn-kns PohnXw
Cpw {]tNm-Z\
- I
- c
- a
- mbn XpS-cp-p.
]pXnb am]m-m-bpsS {^mknkv F
t]cpw, CXphsc a\-n-em-m-\n-Sh
-
- np Nn-If
- pw, ImgvN
- m-Sp-If
- pw, PohnXssienbpw tIc-f
- nse k`bvv Fv
kt-ia
- mWv \Ip-X
- v Fv Kuc-htmsS At\zjnX
- m-Wv. Iptd-qSn
efn-Xa
- m-Ip-hm\pw
Cm-h
- c
- p-sS-bpw,
\jvSs
- -h
- c
- p-sSbpw IqsS \nm-\p-ap
t{]c-Wb
- p-Wp t]cm-Wn-Xv. Bmhv
k`-It- fmSv kwkm-cn-p-Xv Fm-sWv
tIm sNhn-I Xpdp hbvmw.
kvt\l-]qhw, Nmtm- Rmh-n
kairosmag@gmail.com

KAIROS

MAY 2013

skan-\mcn ]T\-Im-ev Hcp s]Ip-nbn BIr-jvS\

- mbn Hcm-gvNt- bmfw {]m
Yn-m t]mep-am-ImsX Ign sNdp-m-c. am]m-m-bm-bX
- n-\p-tijw BZyambn P\-sf Binh-Zn-p-X
- n-\p-ap]v
X\n-pthn {]mYn-m-\m-hi
- y-s-Sp-I,
am]m-m-bpsS s]klm hymgm-gvNb
- nse
Im Igp-I ip{iqjbn Ncn-{X-n
BZy-ambn kv{XoI-fp-sS-bpw, apkvenw aX-cp-sSbpw ImI-gpIn Npw_n-p-I.

Aevamb kphn-tij-h
- -cW apt-hp-am-bp _w
{itbw.

Kairos Magazine | May 2013 | Vol.12 | Issue 5 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos

hnemkw: sIbv t dmkv , Fmhqkv , Fv . Fw.Sn. tImf\n ]n.H. ]n683 503. t^m: 0484 - 2558825
Csabn: kairosmag@gmail.com
sIbvtdmkv amknI hmjnI hcn-kwJy:

180 | Ap hj-tv

800 | hntZ-i-tv

1500 (Hcp hj-t-v)

kv]ncn-Nz Ub-d-IvS ^m. jn_p H.-kn.Un (KYCT Animator) 9895840991, {]n Bdv ]n-j sdPn Itcmv 9447394142,
FIvkn-Iyq-ohv amt\-P tPm_n tXmakv (KYCT Co-ordinator) 9995213936
No^v FUn- tUm. Nmtm- Rmh-n 9447572513, Atkm-kn-tbv FUn- kn tImm-n-n 9446890744
FUn-tm-dn-b t_mUv ^m. tPmjn amo 9895942870, sdn Rmd-pfw 9447459474, _m_p Xp-n
9446256120, AUz. sI.-sP. tPmk 9447245745, tUm. sImp-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp BWn 9447378547, tPm_n tXmakv
I-\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv ambn 9447576650, ss\kn
cmtPjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, ktmjv tUman-\nv 9895849707, kntPm ]n.sI 9895711787, sPbnwkv
BgvN-m-S 9846142576, tPmkn Be-tcn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy 9447128457
kp-te-j/amt\-P tPmPn _m_p an 9447742672, ^n\mkv amt\-P tSman tXmp- 9645869036
Unssk jmPn tPmk^v Ad 9895405631

Nm\-ep-I-fn \nv cn-tW...

{]nb FUn,

I
pI

hn Nm\-ep-Isf shdp-p-t]mb
ka-b-am-bn-cpp CXv. Ftm Xpdmepw KtW-jvIp-am, ]n.-kn. tPmPv,
Kucn-b-.
Hp-an-mXn-cn-p-tm
hoWp-In-p A--j-W-p-thn
Bn-Im-Wn-phsc-tmse
AhXm-c-Icpw
dntmam-cpw.
AXnepw
Ak-l-\o-b-ambn N-Is-p--hcpsS H-m-Spw. CXn- Hcp-hm-sbnepw P\-n-\p-KpWw sNp--Xm-tWm?
Fn-\mWv Cu Nm\-ep-I ImWp-Xv?
Cu hm-Ismw ]nd-In hyn
XmXv]-cy-fpw kXy-ns hf-sm-Sn-ep-ap-sv hy-am-Wv. hm-I
krjvSn-p-Xv cmjv{So-b-mcpw Nne

MAY 2013

Sn

KAIROS

Nm\ dntmamcpw tNmW-tm.

Fn-\mWv
{]m[m\yw
\tI-Xv,
FmWv kXyw F t_m[w t]mepw
Chv \jvS-s-sp tXmp-p. Nne
t{_nMv \yqkp-I Im Nncnbpw
Ic-nepw
Hcp-an-p-h-cpw.
Nm\-ep-I
\m-hp-sav {]Xo-bn. t{]-Isc
Fs\ Ah-cpsS kabhpw kam-[m-\
hpw \jvS-s-SmsX cnmw FmWv
C\n Nnn-t-Xv. am[y-a--sf Fs\
D]-tbm-Kn-Ww F taJ-e-bn-tev
sIbvtdm-kns {i Wn-m-\m-{K-lnp-I-bm-Wv. hmb-\-mv KpW-I-c-amb
coXn-bn Hcp-am-[ya ]T\w sIbvtdmkv
\Ip-sav {]Xo-n-p-p.
hn.-kn. tPmkv CSpn

hgnbpw hnfnbpw
tP_v tImtcn

kvIqfnse Zm-ip-]{Xn

[ym-]-\-Po-hn-X-n-tebvv {]thin hjw F.-]n. mn-em-bncpp \nb-a-\w. {Ino [ym\--fn klmbn-p--Xp-sImv Ipn-I-fp-ambn k-]np--Xn
_pn-appm-bn-cp-n-.
]mpw IY-Ifpw ]mT--fp-ambn mnse-tmgpw Bc-h-ambncpp. Fm
Csh ka-b--fn tPmPv kmdns
mn Ipn-I Xnn-n-cn Ib-dpXv ImWm-am-bn-cp-p. Nne Ipn-I hm
s]mn-smv HmSp-Xpw ImWmw. Nnetm "Mmmm...' F hnem-]-hpw.

tPmPvkm-dns 2mwmv Hcp Zm-ip-]

{Xn IqSn-bm-sWv ASp--Zn-hkw I-dnp. ]dn-p-t]m-cm Iqm-msX \n
p Ipn-I-fpsS hmbnse Ipn--pI apX AW--p-I hsc tPmPvkm-dns _e-ta-dnb \o hnc-ep-Iv
apn \njv{]-`-am-bn. ]p-]-dn-p-I-gnm Hp Xncp-n-hn-SpI IqSn sNpw.
Bbn-c-n-e-[nIw Ipn-I ]Tn-p B
hnZym-e-b-nse GI Zm-[ym-]-I-\mWv
tPmPv-km. AXp-am-{X-a \Jw shmsX
\S-p hnZymYn-Isf Isn tPmPv
km-dns ap]n-se-n-p kvIzmUn\pw
]nSn-Xp ]Wn-bpv. IqSmsX Dfp-v,
NX-hv, apdnhv XpS-nb BXp-c-ip-{iq-jIp Inv kmdns mvap-dn-bn-ep
m-Ipw. kvIqfn-se-n-bm sshIpw-hsc
m^vdq-an t]mImsX Ipn-Ismw
mv a p- d n- b nsbmbn- c pp
B A[ym-]-I. dn-b-dm-Ip
Znh-k--fn sImp-Ip-nI Ip-\o-tcmsS bm{Xbm-p-Xpw ImWm-\n-Sbm-bn.

]mw-m-p-Im-cpsS bm{X-b-bv tbmKn slUvam- {]kw-Kn-p-I-bm-bncp-p. ""\n GXm\pw hjfn

Hmtcm sXmgn taJ-e-bnepw hyXy-kvXtPm-en-I-fnepw {]th-in-pw. \n Hcp
I-\m-hp-I-bm-sW-n
Imbw-Ipfw
sImp-n-sb-tmse \ I-\m-hp-I.
Hcp cmjv{So-b-t\-Xm-hm-Ip-I-bm-sW-n
Kmn-Pn-sb-tmsebmhp-I.
Hc-[ym-]-I\m-Ip-I-bm-sW-n sI.-F-kv. cm[m-IrjvW-s\-tm-se-bm-Ip-I. ssZh-hnfn kzoIcn-p-p-sh-n aZ sXtc-k-sb-tmse
BIm {ian-pI GXv taJ-e-bn-sen-bmepw AXn Hm-a-\m-Im ]cn-{ian-p-I. Fnte B DtZymKn\v HcYw
DmIq''.
GXv tPmen F-Xn-\-pdw AXn-t\mSv
\ ]pep ka-W-amWv {][m\w. ssZhw Fpw hne-a-Xn-p-Xpw Cu
ka-WsbmW-tm.
cv ktlm-Z-c- Ifn-bn-tes-Sp-I-bmWv. tPyjvT ]dp: ""Rm t]meokv
\o I'' Ifn-ap-jn--tm A\pw
Abpw Ifn-bm-bn. Atmgpw tN A\m-bn. Ifn-bpsS asmcp L-n ]mew kvIqfm-bn. A\p-P NmSn--b-dn-dp: ""C{]m-hiyw Rm kmdv tN
Ipn-bm-hWw''. ""icn! \o kmdm-bn-tm.
]t, Rm slUvam--dmIpw''.
Ftmgpw Dbp-\nm-\p am\pjn-I-`m-h-n-\-p-dv
tkh-\-ns
hnfnbpw hgnbpw \v ap]n-ent!
{Iqin-X \tmSv ]d-bp-Xpw AX-t.
A\y-Po-h-\p-XIn kzPo-hnXw
[\y-am-p-a-ate hnth-In-I
ap--hp-thn Pohn-X-ns ]v
Ipd-sms anw hbvp--h-cmWv hnthIn-I. Ah-cpsS Pohn-X- al-csav Imew hmgvpw
KAIROS

MAY 2013

I\ ifw hmptmgpw `n-m-sctmse m\-Zm-l

-tmsS hnZymYn-I
\n-W-sapw
X Zbm-hm-bv]m
Fdn- p- s Im- S p- p
hnm-\-ns Fn
I-j-W-
kzoI-cnv

m\-Zm-l-a-S-Wsapw
iTn-p
Htsd A[ym-]-Isc Cpw mvap-dnI-fn ImWmw. Fm HtmpI!
Ah-scmpw Hcp Ipnsbpw a\-n
IpSn-tb-dn-b-h-c; Ahsmpw B
hnZymYn-bpsS Pohn-X-n Hcp Ne-\
hpw krjvSn-m\pw Ign-bn-.

A\p`hw
kn tImmnn

"BcmWv Iocp IpSn-p--sXv

Atm \ap--dnbmw!'

hpw
IqSp-X
hnth-Itm-sSbpw
{i-tbm-sSbpw
ssIImcyw sNt Hcp kwK-Xnsb
XnI emL-h-tmsS kao-]n--Xns
thZ-\-b-\p-`-hn-p-I-bmWv hn\o-X. F{Xam{Xw Bth-i-tm-sS-bmWv Av kzw
amXm-]n-Xm--tfmSp hmZn--Xv. a\-ns
CjvS-amWv Ghpw hep-Xv. aX-ns
aXns-n-\p-n
Xf-n-Sm-\p--X
lrZ-b-_--.
ico-chpw
a\pw
Hm-bn-gn-bp-tm asm-n\pw AXn\n-S-bn {]k-n-bn-. Fmhcpw BtemNnp Ip-]n-Snp \S-n-bsXms Ctm
kpJ- I -

c-amb
Ah--bn-emsWv Dd-np ]d-bmtam?

MAY 2013

"BcmWp
Iocp
IpSn-p--sXv
Atm \ap--dn-bmw.' kzw ]nXmhns ap]n \S-nb shphn-fntbmp-tm hn\o-Xbvv Ctmgpw
sR-em-Wv. "Fs-nepw kw`-hn-m
\n-fp-sS-b-Sp- ssI\o-m Rm
hcn-. AtXmv Bcpw hnj-an-t,'
{]mb-ns Xnf-n apn-\n B-hnizm-k-tm-sS-bmWv As\ ]d--Xv.
Imc-Ww, Cu {]]--sam-msI \n\-mbn
Rm \Ip-sav `{Z BW-bnp ]d-bp-

KAIROS

tm C\n as-mWp thXv? Xs

a Fm-h-sc-bpw-Im Dbp-\n
-W-sa hmin-tbm-sS-bmWv Ahsc
C\m-j-W kvIqfn tN-Xv.
]t, Ahn-Sps I\ ^okv Xmm\m-hp-n-. Bip-]-{Xn-bnse Iyq-
hn`mK-nse tPmen-sImv Hcp IpSpw-_
s aptmp \bn-m-\m-hp-n-.
apJs `mhw t\mn hnti-j-
Bcmv lrZ-b-n-tep ISm hncp-Xp--bm-fm-bn-cpp
`{Z.
Bip-]-{Xn-bnse
ss{Uh. Xs IqSpX
a\-n-em-m\pw
{in-m\pw
Hcmfp-s Imcyw hn\oXsb AXoh kpjvS-bm-n.
A\p-Zn\w
Aw_- c - N pw- _ n- I - f p- b p
sImn-cn-p sat{Sm \K-cn
Hnp
sNe-h-gn-m
F{Xtbm e--fpv.
ktU
Uyqn-bp-sp ]dp hon \nnd-nb A\n-b-nsb t_mp-sPnbn
hv A\n-Xbpw `mhpw bmZr-n-I-ambn
ItXm-sS-bm-bn-cpp {]iv\--fm-cw-`n-Xv. CS-h-I-bnse hmUp {]kn-Uns
aIv
C-s\-sbmcp
_tam?
ap hnizmkw ]Ip \Ip-Xn hogvN ]n-sb Btcm-]-W-n\p
ap]n m\-sam-gn-tbn-h ]nXmhns PmfyX hn\o-Xbvp {]iv\-a-m-bncp-p. Fmw Fs hn[n-sbp ]dv
au\w ]q A-bpsS hnjm-Z-`m-hhpw
Ahsf hnj-an-n-n-. A-ssIbvv CSh-I-bnse {]mY-\m-{Kq-ns eoU-dpsS
\ntZ-i-{]-Imcw Hcp [ym\-n-\-b--

tm Ah ]nXn-cn-bm-sap Xocp-am\n-p. ]t, asmcp hnhm-l-n\v kX-an-.

F{X Imepw
tImepw
]Tn-m--h
A\p-`-h-n-eqsS
bmYmYy-sf
Xncn--dn-bp-tmtgbvpw kabw
Hcn-epw Xncn-p-h-cm-hn[w IS-pt]m-bn-cn-pw

]t, Cu Xocp-am\w `{Z-\n-jvS-a-m-bncp-p. Xm kvt\ln s]ns\ Fp

hne-sIm-Sppw ssIh-i-ampw Fh Xocp-am-\n-p. hn\oX hop-X-S--en-emsbp kwi-bn Hc-h-k-c-n Ah
GXm\pw Iqp-Imsc kwL-Sn-nv AhfpsS hoSns tKn kXym-{K-l-an-cp-p.
Hcp IpSpw-_s kw_-n-n-S-tmfw
ap--h-cpsS ap]n am\wsISm C\nsb-pv? {]iv\w kvt^mS\mI-ambn-\n Hc-h-k-c-n hn\o-Xbpw `{Z\pw
dPn- Hm^o-kn hv kplr-p-fpsS kmn-[y-n \nb-a-{]-Imcw hnhmln-X-cm-bn.
Hcm-gvN-bvp-tijw \K-c-{]m--n-ep
H]Xp \ne-bp ^vfmns apI-fnes \ne-bn ]pXn-sbmcp PohnXw
Ah XpS-n. _m-Wn-bn \np
t\mp-tm \K-c-ns ]Sn-mdp
-`mKw apgp-h ImWm-am-bn-cp-p. temIw
apgp-h Imo-gn-em-bn. ]n-Ihsc
XmsgbmWp ]d-p--Xv. taL--tfmSp
Inmcw ]d-v, cm{Xn-bn ann-sfn-bp
e--W-n\p
Ce-Iv{Snv
__p-I-fpsS {]Im-i-[mc Iv... kzKw
\mWn--s.
a\p-jys Akqb F{X-b-[nIw hne-pI-fmWv _--fn Ds-Sp-n-bn-cn-p-Xv. hkw hnSp Pohn-X-ns
kp-c-ap-lq-sf Xncn--dn-bm Ignbm bmYm-n-XnI at\m-`m-h-sf
ASn-p-X-Im C\nbpw Bbncw t]
IS-p-h-c-s...

\mfp-I-tfsd sN-tm hn\o-Xbvp

Hcp Imcyw a\-n-em-bn. `{Zs Amhs aI {ioevan X-fpsS hnhml-Po-hn-X-n Hcp Ic-Smbn amdn-bn-cnp-p. apd-s-ns\ hnhmlw sNm
hop-Im ITn-\-ambn \n_-n-p-p.
]e-tmgpw Ah Ip-ap-m-dp-apv...
"Fs PohnXw Fp-sImv C-s\bmbn?' hn\o-X-bpsS tNmZy-am-Wn-Xv.
buh-\-ns ]pf-n Bscbpw shphn-fn-m-s\-fp--amWv.
Fs-tbmv
Bcpw Ic-tb Fv hn\oX amXm-]nXm--tfmSv Asm-cn- ]d-s-nepw
Ah-cpsS Ip-Ifpw Ctm tXmcm-sXbm-bn-cn-p-p. Fs-nepw klmbw
sN-W-saphm kzsmw aq
aIv
Xosd-gpXn
sImSp-p-Ibpw
sNbvXp.
C{n-b-kp-J-p ]nmse Bn-]nSnv HmSp-tm Pohn-X-s-bnp ]p
Xn--fn-pI-bm-sWv ]ecpw a\-nem-p-n-. F{X Imepw tImepw ]
Tn-m--h A\p-`-h-n-eqsS bmYmYysf Xncn--dn-bp-tm-tgbvpw kabw Hcnepw Xncn-p-h-cm--hn[w IS-p-t]m-bncn-pw. C-s\-bp--hsc t\mnbmtWm
Cutim Cs\ ]d-n-cn-p-Xv:
"\n Xo-bmbpw tIpw, Fm
a\-n-em-p-I-bn; \n Xo-bmbpw
ImWpw, Fm {Kln-p-I-bn-. Ah
Ip-sImp Iv, ImXp-sImp tIv,
lrZbw sImp a\-n-em-n, am\-km-c-s-Sp-Ibpw Rm Ahsc kpJ-s-Sp-pIbpw Akm-[y-am-Ip-amdv Cu P\-X-bpsS
lrZbw
ITn-\-ambnon-cn-pp;
sNhn-bpsS tIhn ao-`-hn-n-cn-pp;
Iv
Ah
AS-p-I-f-n-cn-pp'
(a-mbn 13:14-15)
KAIROS

MAY 2013

^vfmnse Pohn-Xhpw cp Ipn-I-fpsS

P\-\-hp-samw Pohn-X-n Iqn-ap-nm X-fpsS hcp-am\w t]mcm-sbp
Xncn--dn--tm Ah-Im-i-n-\p-thn
`{Z hn\o-Xsb hon-tep ]d--b-p.
Ipd-p-Zn-h-k- Ign--tm GXm\pw
ew cq]bpw Ipdv B`-c-W-fpw hn\oXbvp Inn. Xs `mKw kzv apgp-h
ssI-n-b-Xmbn ap{Z-t]--dn Ah
Hnp sImSp-tn-h-p. kz-ambn
Hcp hoSp hmm B XpI XnI-bm-Xn-\m `{Zs Aun \nt-]n-p.

hn\o-Xbvp sImSp--Xn-\p-tijw _mn

Xs t]cn-ep--sXmw ]nXmhv aq
aI A\n-X-bpsS t]cn-se-gp-Xn-smSp-p. aqp-\mep hj- bm{nI-am-bmWp IS-p-t]m-bXv. Abvp
{]mb-ambn Fp-]-dv `{Z kzw
hon-te-p t]mp Iqn. Nne Znh-k-fn Ahn-sS-bmWv InS-p-d-p--Xv.
CXn-sem-c-kzm-`m-hn-I-Xbpw hn\o-Xbvp
tXmn-bn-.

IqSnmgvN
Acp BWn

ssZhw emtPm-kn-t\m-SpIqsS
CXv Cncn ]g-b-I-Y-bmWv; H-me-n\v ASpv Hcp D\m-S {Kmanse ss{IkvXh IpSpw-_-n \n
v Un{Kn ]T\w ]qn-bmn Hcp
Ccp-]Xv hb-p-Im-c kn\na kz]v\
--fp-ambn a{Zm-kn-tev hn-Ibdpp. Ah\v kz-ambn aqv tPmUn
hkv{X-fpw A Dm-nb \mep
Ipn Amdpw; Hw kn\n-a-sb
ambm-tem-Iv
hgn-sX-m-Xn-cn-phm D-h-cpsS \njvIfamb {]m
Y\-bpw. Ccp-]n cmw hbn
kn\n-a-bn-tev Imh-bvp-p, {]
apJ kwhn-[m-b-I-tcm-sSmw kwhn-[m\
klmbn Bbn BZy ]p-hj-.
XpSv kzX{ kwhn-[m-b-I-\m-Ipp;
]Xnsb aebmf-nse ap\nc kwhn[m-b-I-cpsS t{iWn-bn-te-pw.

kn

MAY 2013

\n-a-bn emtPmkv Fm
hnPbw Fpw AYaptm
Fv kwi-bnp t]mIp-p. Hcp kn\na
hnP-bn-n-pI FXv \nmc Imcy-a-,
kn\n-a-bn-eqsS t{]j-Isc Nnn-n-pI
AXn-tesd {ia-Icw! Cu cp Imcyfpw em tPmkv F kwhn-[m-b-I
Cv Hcp ioe-amnbncn-p-p. ImenI
{]k-n-bp hnj-b- Akzm-Z-\n-I-thmsS Ah-X-cn-n-p--Xn em
tPmkv "mv' sXfn-bnp Ign-p. Xs
]pXnb Nn{X-amb "Cm-\p-th's
doenkv Xnc-p-In-S-bnepw emtPmkv
sIbvtdm-kn-t\mSv a\-p-Xp-d-p-p. kn\na-sb-n, hnizmkPohn-X-s--n, AXnep-]cn Pohn-X-nse Nne "sIbvtdmkv'
A\p-`-h--sf--n.

KAIROS

"BZy-ambn anI kwhn-[m-b-I-\p

kwm\ km-cns ]pc-kvImcw
kz-am-nb Xmv sIbvtdm-kns
lrZbw \nd A`n-\--\-. ae-bmf
kn\n-abvv km-nI hnPbw Dm-In
F Ah--bn-em-Wv "ao-i-am-[-h' Ncn{X-hn-Pbw t\Sp--Xv. AXp-t]mse Xs
Ivfmvtavkpw. Ch-tbm-sSmw hnP-b-fpsS XpS-Y-Ifpw.
Fs\ ImWp-p- kzw hnP-b--sf?
hnP-b- am{X-a ]cm-P-b-fpw Dmbn-p Hcp Icn-b BWv Ft-Xv.
"cmw `mhw' F Nn{X-ns ]cm-Pb-n A]w hyk-\n-n-cp Ah-k-cn kwhn-[m-b-I tkXp-am-[-h km
X D]-tZiw Rm Ctmgpw Hmp-p.
Hcp IhnX hnP-bn-p-tm AXv Xqen-IbpsS hnP-b-a-, XqenI ]nSn Bfp-tS-XmWv. At-l-n-s Cu ktiw Rm
Cpw apdpsI ]nSn-p-p. AXp-sImv
Xs hnP-b- Ft-X; Fs D]tbm-Kn-p ssZh-n-t-Xm-Wv.
em tPmkn\v FmWv kn\na?
Ccp-]-n cmw hb-n kn-\n-a-bn
ISp h-XmWv Rm. Ap apX
F\n-smw kn\n-a-bm-Wv. Rm Cv
Fsm-s-bm-tWm, AXn-s\mw ]nn
kn\n-a-bpv. F\n--dn-bp GI tPmen
bpw kn\n-a-bm-Wv. kn\n-a-bp-am-bp _
w At`-Zy-am-Wv. CXv Fs An-Xz-amsWv ]d-bmw.
Fm hn`m-K-nepw s] Bfp-Ipw
ckn-p
XnI
FsS-bv\
Nn{X- Hcp-n-bn-cp emtPmkv

t_m[y-s-p. AXp-sImv
Xs AXn-\p-tijw Cdnb kn\n-a-I-fn Fmw
Xs Fs-nepw Hcp t]m
kn-ohv ktiw Dsmn-m Rm t_m[]qhw
{ian-n-pv.
"Abmfpw Rm\pw Xn'
F kn\n-a-bnepw kw`-hnn-p-Xv AXp-X-s-bm-Wv.
sXn-tev \op-tm
Bfp-Isf ]nn-tev henp Nne k`-
Cu kn\n-a-bnepw ImWmw.
kn\n-a-bpsS IY tItm
AXn-s\mcp Imen-I- {]-k
n tXmp-Ibpw AXns\
Bkzm-Z-\-n-I-thmsS
Ah-X-cn-n-m
]pw
F hnizm-k-hp-amWv Cu
kn\n-a-bn-tev \bn--Xv.
Ctm Cd-p Nn{X--fn Nne
i-amb am\p-jnI aqey-, kti- Dsm-n-p-p. CXn-\p
ImcWw?

Cs\ Ghpw P\-{]n-b-amb Hcp am[ya-n Xnfn \np Hcp hynsb \ne-bn em tPmkns aqey, Bo-b-X, {]mY-\?

Hcn-epw kn\n-a-bn-eqsS Hcp tamiw

ktiw
sImSp-p-hm
{ian-n-n-,
sImSp-n-p-an-. Fs Fm kn\n-aI-fnepw \-bp-sSbpw kXy-n-sbpw
`mhw Dsm-p-pv. Ibv]p acpv
a[p-c-n s]mXnv \IpI F
BbpthZ Xz-amWv Rm Fs kn\na-I-fn kzoI-cn-n-cn-p--Xv. kn\n-a-bpsS
Bkzm-Z\ aqey-amWv Cu a[p-cw, t\cnp
]d-m Ibvp kt-i- a[p-cn s]mXnv Rm sImSp-n-pv.
CXn-t\m-sSmw Cv Xnc-s-Sp-p
hnj-b--fn Fs {]mbhpw A\p-`hhpw Hcp Im-c-W-am-Ip-pv.

]mw Ivfmp- hsc Rm Fs ]n

-bnse
Am-c-_m-e-\m-bn-cp-p.
XpSv Kmb-I-kw-L-ns `mK-am-bn.
IpSpw-_-n \smcp {]mY\m--cojw
Dm-bn-cp-p. Cn-tm Pohn-X-n
Rm Ghpw IqSp-X B{i-bn-pXv ssZh-s-bm-Wv. CsXms Fs
kzm[o-\n-p-pv, Hw Fs kn\n-asbbpw.

AhmUv t\Snb "Abmfpw Rm\pw

Xn' F kn\n-a-sb-p-dnv?

{InkvXp F\nsmcp \ kplr-mWv. Fpw ]p hbvm-hp Fn\pw

B{i-bn-m-hp Hcp \ kplr-v.
]e L-nepw Rm Hcp-]mSv B{ibn-p-pv. AXp-t]mse Xs Hcm
Fs {InkvXym-\n-bmbn Xncn--dn-bpXv
Fs {]hrn-bn-eq-sS-bpw \ne-]m-Sp-I-fneq-sSbpw BIWw Fv Rm hniz-knp-p. Fs t]tcm IpSpw-_tam hmpItfm Hpw ChnsS {]k--am-hp-n-.
KAIROS

MAY 2013

"mvtavkv' sNp-Xphsc kn\na

Bfp-Isf
Imcy-ambn
km[o-\npw
Fv Rm hniz-kn-n-cp-n-. ]t,
"mvtavkv' kaq-l-n Dmnb
amw F\n-smcp Xncn-dn-hm-bn-cp-p.
kn\na P\-sf kzm[o-\n-p-hm\pw am krjvSn-p-hm\pw i-amWv Fv

Hcp ]mc--cy {InkvXym\n F-Xn-\p-d-tv em tPmkn\v BcmWv

{InkvXp?

Cm-bn-cp-s-n Rm Hpw BIpam-bn-cp-n. Cp ImWp Cu {]

i-kvXn-bn-tev ISp hcp--Xn-\p-apv
_pn-ap-p-I-fpsS Ime-L--a-pm-bn-cp-p.
Apw Cpw FtmsSmw kpJ-nepw
Zp:Jnepw IqsS \np Fs
`mcy F\nv henb Icp-m-Wv. `mcy
Hcp A[ym-]n-I-bm-Wv; Rv cp
s]Ip-n-I.
]pXp-X-e-ap-d-bpsS kmaq-lnI {]Xn_X
t^kv_p-n am{X-am-sWv CubnsS
]d-n-cp--tm. tIc-f-nse bph-P\--sf-p-dn-p Nn-I FmWv?
Ah-tcm-Sp ktiw FmWv?
ssZhm-\p-`hw F \ne-bnep kw`-h?
]p hb-n Hc-kpJw _m[nv Fs
heXp ssI Xfp t]mhp-I-bpm-bn.
Hm-td-j \S-nb tUmIvS t]mepw
ssI kpJ-am-Im-\p km[yX hnc-fam-sWpw hnizmk-ap-s-n {]m
Yn-tm-fm\pw
]d-p.
ASp Hcp
Hc hj-tmfw NnIn-kbpw {]m
Y-\-Ifpw XpSp. Hcp L-n heXp
IpsS Imcyw adp If-bm\pw CS-XpssI
D]-tbm-Knv ]cn-io-enp XpS-m\pw
tUmIvS ]d-bp-I-bpm-bn. Ap-Xsap ]d-bs ]noSv B ssI kpJs-p. Fs BZy Ip-_m-\-bpsS Znhkw,
Ip_m\ kzoI-cn-n-dnb ka-b-mWv
Fs heXp Inse BZys {]I-Samb amw ImWp--Xv. Fs amXm-]nXm--fpsS hnizm-khpw {]mY-\bpw
F\nv Av henb Icp-m-bn-cp-p.
Cn-tm Pohn-X-n Hmtcm \nanjhpw Hmtcm ssZhm-\p-`-h-ambn tXmmdpv. Hmtcm {]`m-X--fnepw DW-cpXv Xs hen-sbmcp A\p-`-h-a-t. ]
e-tmgpw Cu ssZhm-\p-`hw Fs kn\na-I-fnepw {]I-S-am-Wv.
Pohn-X-n Ghpw {][m-\-s-Xv
Fm-Wv, kn\n-a, IpSpw-_w...?
MAY 2013

Fs kw_-n--S-tmfw IpSpw-_sbpw kn\n-a-sbbpw thXn-cn-m\m-hn-. IpSpw-_-an-s-n Xo-bmbpw

F\nv kn\n-abpw C. C-s\-sbmcp
amXm-]n-Xm-tfm `mcytbm Fs Hw

KAIROS

bphP-\- Fpw {]Xn-I-c-W-ti-jnbp--h-cm-Wv. apv {]Xn-I-cWw IqSp-X

sXcp-hn-em-bn-cpp; CXv t^kv_p-nepw. {]Xn-I-cn-p-Xv sX-; ]t,
Fn-s\ms {]Xn-IcnWw Fp
Hu-NnXyw Cs Xe-ap-dbvv \jvSam-bn-cn-p-p. ]e-tmgpw mn sXmcn-In
Ccn-p--hs
{]iv\-tfm
thZ-\tbm ImWm-sX-bmWv hnZq-c--fn
\S-p kw`-h-hn-Im-k-fn {]Xn-Icn-p--Xv. bph-P-\-tfmSv F\nv ]
d-bm-\p-Xv FSp-p-NmSn {]Xn-I-cn-mXn-cn-p-I, Imcy- a\-n-emn {]XnI-cn-p-I Fm-Wv. AXp-t]mse Xs
aphcpsS Ah a\-n-emnsm
pIqSn {]Xn-I-cn-p-Ibpw Ah-tcmSv
CS-s]-Sp-Ibpw
sNp-I.
ap--hv
kmz-\-ta-Ip CSs]-S-epI-fn-eqsS bphX-e-ap-dbvv kmaq-lnI {]Xn-_-X hf
m Ign-b-s-sbp {]mYn-p-p

bpIvXnbpw hnizmkhpw

Icp-Xp-I. Cu Ah-k-c-n i{Xp-]w I-dbvv Imh \np-p-an

Fpancn--s. A-s\-sb-n ih-ico-cw I-d-bn ImW-s-Sm-Xv tbip
DbnXn-\m-e-, ]nstbm injy-m
tamjvSn--Xn-\m-emWv Ft P\- IcpXp-I-bp-q.

iq\y-amb
Id
\Ip
sXfnhv

{InkvXp kXy-ambpw
Dbns-Wotm?

sX-nepw Hcp hyn ac-Wtijw Xs ico-c-tm-Sp-IqSn

Dbns-Wop Fp Icp-Xp-I. CXp Ignm ]ns Abmsf AS-n-bn-cp
I-d-bn Abm-fpsS ih-i-co-cw ImWm
]mSn-. "iq\y-amb Id \Ip
sXfnhv' AYhm "Empty Tomb Evidence' (ETE)
FmWv CXns\ \ hnfn-p--Xv.
tbip-hns Dbnv FXv Ahs injym sIn--a Hcp \pW-{]-N-cWw Bbncpp Fp k]n-p-I. Fn Cu
\pW {]N-cn-n-p--Xn-\p-apvv Ahv
ETE F sXfnhv hymP-ambn lmP-cmtn-bn-cp-p.
injy-m ETE F sXfnhv lmP-cm-p-Xpw, tbip Dbnp F Ah-ImihmZw
D-bn-p-Xpw tbip-hns ac-W-tijw
Hcp hjw Ign-mWv Fp IcpXp-I. A-s\-sb-n ih-i-cocw I-dbn ImW-s-Sm-Xv Db-Xn-\m-e-,
]nstbm
{Zhn-p-t]m-b-Xn-\m-emWv
Ft P\- Icp-Xp-I-bp-q.

C\n injy-m ETE F sXfnhv lmPcm-p-Xv tbip-hns ac-W-tijw Npcpnb Znh-k-p-n-emWv Fp

C\n, i{Xp-]w I-dbvv Imh \n

p-pv, Fm Ah-sc-m-hcpw Dd-nb-tm injy-m ih-i-cocw tamjvSnp
F Btcm-]Ww ]cn-K-Wn-p-I. tamjvSnm Hcp {iaw Dm-bm AXn ]
Xn-s\mv ]pcp-j-mscnepw (bqZmkv
HgnsI) Ds-Sm km[y-X-bp-sv
i{Xp--dn-bmw. AXn-\m Ah IpdXv Avt]scsbnepw Imh \n
pw. Chv Avt]pw IqSn Hcpanv Dd-t Bh-iy-an-.
C\n, Imhmv injy-m ssIqen
\In-b-tijw ih-i-cocw tamjvSnv
tbip Dbnp Fp \pW-]-d-bm
Imhm k-Xn-p, F Btcm-]
Ww ]cn-K-Wn-pI. Xm ssZh-]p-{X
-\m-sWv
Ah-Im-i-s
tbip-hn\v
{Iqip-a-c-W-in
hmn-sm-Sp-p-Xn GXm\pw Znh-k-p-apv blqZ-a-X-ta-[m-hn-I hnP-bnp F Imcyw
Imhmv \mbn Adn-bmw. AXn-\m
X ta]-d {]Im-c-ap Hcp
IrXy-n\v Hcp-s-m- A[n-Im-cn-I
AXv apJ-hn-e-bvs-Sp-n Fpw iamb \S-]-Sn-I X-fpsS t\pm-Ipsapw Ahv t_m[y-apv. AXn-\m
C{X Db dnkvv Ah FSp-n-.
ETE F sXfnhv hymP-ambn lmP-cm-p-Xn\p _pn-ap-p-I-sf-n Hcp GItZ-i-[m-cW \np e`np Fp
Icp-Xp-p. AXn-\m ETE F sXfnhv
ss__n-fn ]d-n-cn-p {]Imcw
AXn-kzm-`m-hn-I-ambn \I-s--Xn-\m-embn-cn-Ww Dbnp F Ah-Im-i-hmZw
hnPbnXv

KAIROS

MAY 2013

injy-m ETE F sXfnhv lmP-cm-pXv tbip-hns ac-W-tijw GXm\pw

amk- Ign-mWv Fn-cn--s.
A-s\-sb-n asm-c-n-IqSw tbiphns I-d-bn sImp-h-p-h-nv tbip
Dbnn Fp m]n-m Ahs
i{Xp-v km[n-pw.

i{Xp-]w I-dbvv DWp Imh

\np-tm ih-i-cocw tamjvSnv
ETE F sXfnhv lmP-cm-pI FXv
XnIpw Akm-[y-amb ImcyamWv.

Ihtmdn
am sk_my FS-b-{v

Fs Npa Xmgpp...
\ns ImcpWy {]hrnbm...

]p

Xnb am]m k`bvv ]pXnb

{]XoI \Ipp, Atl
n\v k`sbpdnp {]XoI
AXn-cq-]-X-bpsS shfn--n Rm
hniIe\w sNs. BtKmfamWpXm\pw
]cmai hnjbw.

MAY 2013

\m\qtdmfw IpSpw_ Xmaknp

CShIkaqlw. AP]me\ ki\n
s Ahkm\`mKw. ApaWntbmSSpv
tcmKnIsf kinpXns Iqn
IhebpsS ASpp hontev kzmKXw.
23 hbp, am\knI sshIeyap
kpcnbmb Hcp aI amXm]nXmtfm
sSmw
Xmaknp
hoSv.
cp
apdnIfn HnemWv AhfpsS Xmakw.
Ihebntep Xpdnncnp P\
epI. ]e IpIfpw B P\epIfn
tev.
AhfpsS
A
]dp:
RfpsS lrZbamWnh. ssZhns
Zm\n\v
Fpw
\ntbbpq.
Fnepw hkv{X [cnpXn
hnapJX ImWnp Chsf Bscnepw
Fsnepw sNptam Ftmptm
Dn XobmWv. t]mtI ]e ]cn]m
SnIfpw thsp hv 24 hjambn, 365
Znhkhpw Insesbmgnv Ahsf
]cn]menpp. ChcpsS PohnXw ]{X
ntem, Sn.hn.bntem hXmbn Adnhn.
ImcWw, hcm X Akm[mcWXzw
Hpw AXn\n. AhfpsS \mWw
adbvm A Ahsf klmbnpp.
AXn-sev \yqkv hmeyp.

10

asmcnShIbn AP]me\ kin

s Ahkm\ apJw. ]napv Bfp
KAIROS

Ifpv. ]nbnse `kwLS\, ]mh

shv ]v BnIpnIsf \
Ipp. CXp ]ckysSpn ]nbpsS
ap]n aqv ^vfIvkv t_mUpI
hncnpp. ew Fw.F.F. ]n
bnepv, ]mbv {]knU v, kwL
S\bpsS
AXncq]X
{]Xn\n[nI
Fnhcpw Hapv. A`nhy]nXmhmWv
BSpIsf ]mhshp \IpXv.
PohnXns AcnjvSXIfpw kS
fpambn Fv IpSpw_\mYIfpw, cv
IpSpw_\mYmcpw B hoSpIfnse Cfb
IpnIfpw Xe Ip\np \npp.
BSpIsf kzoIcnpsImv F{Xbpw
thKw t]mIWsahpv. Fm
km[npn. ssaneqsS {]kwK
\op. Hcp aWnqdn\ptijw BSpIsf \
In. t^mtmIsfSpp. ]ntZnhks
]{Xn Ah ImWsp. A`n-hy ]nXmhn-sbpw kwLmSIcpsSbpw XeIp\np
\np
afptSbpw
tNp
t^mtm!!! AhcpsS \mWw adbvm
Bcpw Hpw sNbvXn.
hnizmkkaqlw Fpw ImcpWy{]hrn
IfpsS apnepmIWw. A`banm
h\v InSmSambn, hniph\v Aambn,
A]am\nsSphv
A`be
ambn, tcmKnIv acpmbn {InkvXp
hopw hopw \fneqsS P\nWw.
Fm Ah Ip\n XeI krjvSn
cpXv. Xmgp NpaepI \IcpXv.
Xs t]cv At\Iw NppIfn\np
tIp XpSnbtm Ah hnP\ {]tZi

fntev ]namdn FmWv kXythZ

nse hmIyw. AhnSps Acpainjym
cn ]ecpw Cv hfsc hyXykvXcmbncn
pp. Fsnepw sNm {ianm
\mep t]cdnbWw, ]cmainsSWw,
am[yafn ImWsSWw, kvamcI
\IsSWw. \hen_d kwkvImcw,

Painting: The Good Samaritan

1874 by Artist Vasily Surikov

cmjv{SobNphtbmsS Xncpapv Xnan

mSpp.

XnI \ni_vZXbn,
Bcmepw {insSmsX,
Hcp am[yanepw \ndp
\nmsX
\nXyamb
kXyn\v D]mk\ \Sp At\
I Cu ans\ hntmfw Dbpp.
hnizmkbm{Xbn hynIfpsSbpw IpSpw
_fptSbpw kzImcyXbpw, am\pjnI
alnabpw Apw ]cn]menphm
PmKcqIXtbmsS
hnp
Hcp
k`bvv Pw \Inbmtem? hnizmk
hjw Dbp shphnfnI ImTn\y
tadnbXmWv. Fnepw tbip \Spt]mb
at
CXv
-
{]Xymi
]qp
\npp...

am sk_my FS-b-{v
Fd-Wm-IpfwAamen AXn-cq-]X
klmb sa{Xm\mWv
KAIROS

MAY 2013

Fp sNpp F {][m\w, Fs\

ImWsSpp FXmWv apJyw. AXn\n
Sbn ]ecpsSbpw XeIfpw NpaepIfpw
Ip\npt]mIpp. AhcpsS Ippa
fpsS IpIfn A]am\nstmsb
ktlw DSseSppp. HsSpens
Cu ]pXnb ]mXI shnsmp
\psS aptn\v hnizmk{]tLmj
Wsatm, ]pWy{]hrnIsftm, \
kadmbmcs ImcpWy{]hrnIsf
tm FpXs hnfnmepw AXv
IqmbvabpsS Xocmfambn Fpw
hnizmk kaqln \nesImpw.
henb \nehnfnI AhcpsS lrZbn
Dbcppv. \psS klmbw e`np

hsc
Amcbntep
hnfnv
Xmtm \ImsX FmWv hoSnm
h\v hoSv \Iphm km[npI;
]nbpsS s]mXpktf\n thZn
bntep hnfnmsX FmWv Hcp ]mh
s Ipnv hnZym`ymk klmbw \
Iphm km[npI, {]kwK]oTn
\npsImv Alnp
hynbpsS t]cv hnfnp
]dv ]ncnhv \SmsX
Fs\bmWv amcIamb
Hcp
A]ISns
Bfns\ kmnIambn
klmbnphm
km[n
pI, ]nbpsS \nam
Wn\mbp ]ncnhpI
\Imhv ]ckyam
bn Bt]nsSens
hnsemsX
Hmtcm
IpSpw_ntbpw kzIm
cyXsb _lpam\nphm
km[npI; AtmgmWv
Cu `qhn \nv hnizmkw
\jvSsnn
Fv
{InkvXphn\p ]dbphm
km[npI.

11

Ihtmdn
Benkv amXyp

C--s\-sbm-cm ChnsS Pohn-n-cpp

oknbnse sXcphn IqSn B

bphKmbI kwLw tafsmgp
n \opIbmWv. tImaf\mb AhcpsS
t\Xmhv {^mknkv. `mhnbn amSn
m\w kz]v\w Ip \Sp sNdp
mc. Ctm Xs kplrpfpsS
bnSbn Ah Hcp amSn Xs. hncp
pimeIfnse kmchpw kmbm
kwKoX kZpsampw Ahs ]nXmhmb
]o
_WtZms\
AkzsSpnbn.
Xs kz]v\sm
mWv ]p{Xs\v A
bm Xncndnp. F
m amXmhmb ]om
CsXmw BitbmsS
bmWv honncpXv.

Painting: The Dream of

Innocent III 1297-1299
by Artist Giotto

cmaXpw Hcp bpn\p kml

ambn. ChW Csk v XrXob
am]mbvpthn Pa\nsXnscbm
bncpp CenbpsS bpw! Iymw]nem
bncp {^mknkn\v Hcp kz]v\
apmbn. Hcp kzcw Ah tIp:
""{^mknkv, {^mknkv... bPam\s\
tkhnptXm `rXys\ tkhnptXm
IqSpX A`nam\Icw.'' ""bPam\s\

MAY 2013

12

1201 Aokn \Kcw

s]dqPnbm \Kchpambn
Hcp acntesp.
Xsfmw ac
nehkm\np
Hcp ImeLambncpp
AXv. HSphn bpw
{]Jym]nsp. cmPy
kvt\lm lrZbw
{Xkn {^mknkv Iq
pImsmw bpn
\p ]pdsp. ]Sb
Wnp \np tbmmhns\v
As IIpfnp. Fm, {^mkn
kpw Iqcpw bpn ]cmPbsp.

KAIROS

tkhnpXv''
{^mknkv
adp]Sn
]dp. hopw kzcw tNmZnp: ""As\
sbn `rXys\ tkhnm \o t]m
IpsXn\v?'' {^mknkv sRnbp
Wv Nppw t\mn. Bcpan! FmWv
kw`hnXv?
a\v
AkzamIm
XpSn. ssZhta, Rm Fp sNWw?
hopw kzcw tIp: ""\o Aoknbntev
aSpI.
\o
Fp
sNWsav
AhnsShv Adnbnmw''.
Xncnp sNm DmIp {]XymLmX!!
{^mknkv
hm
Bibpgnnembn. BtemN\bvp
tijw Dd Xocpam\tmsS Ah
Aoknbntev aSn. hnhcadn ]n
Xmhv s]mnsdnp. IqpIm Nppw
IqSn.
hncppimebntev
Ahs\
\n_]qhw
Iqnsmpt]mbn.
]Xnhn\p hn]coXambn Bchfn s]
SmsX GImInsbhw {^mknkv
\np.
Hgnhpt\cfn
hnip
Zanbmt\m
]nbn
{^mknkv
t]mIm XpSn. Hcp Znhkw Zanbmt\m
]nbnse
{IqinXcq]n\p
Nppw
henb Hcp {]Imihebw ImWsp.
B cq]n \npw Hcp kzcw tIp:
""{^mknkv...
PoWmh
{]m]n
ncnp Fs Bebw ]pXpn
]WnbpI''
{^mknkns
ssZhhn
fnbpsS aWn\mZw apgn.
{^mknkv
Hcmsf
{]W-bn-n-cp-p,
mc F kp-cn-sb. Imn\pn
Hfnp Xmaknp IpjvTtcmKnIv
amcpadnbmsX mc `Ww Fnp
sImSppambn-cpp. mc-bpsS ku-cyn-\-pdw Cu \-bmhmw Ah IqSpX CjvS-s-n-cp--Xv. Ime- ]nn-p.
{InkvXp-hns kvt\l-n\p apn {]
W-bhpw hgn-am-dn. {^mknkpw mcbpw
kym-k-ns ]mX-bn-em-bn.
Xspdnp ssZhns hgnI
hyXykvXamsWv Ah Xncndnp.
]noSv \ ImWpXv ]nXmhns ]p
hym]mcimebpsS apmhn \nv P\m
ebneqsS
Xmsg
sXcphn
\n
p
]mhv
hkv{X
CpsImSpp
{^mknkns\bmWv.
Hcp bm{Xbnembncp ]o _WtZm
aSnsbn. tI hmI Abmsf
Akz\mbn. Xfpw D]tZifpw
Fmw \Ssnepw {^mknkns

apnsen. hrnlo\amb hkv{Xw, \

amb ]mZw, ]mdnd apSn... am]m
kwibtmsS t\mn... BcmWnh?
{^mknkv
hn\b]pccw
]dp
""kphntija\pkcnv
Pohnphm\pw
{]kwKnphm\pw thn A\phmZw
tXSn hXmWv R''. ""kphntijw
{]kwKnphmt\m?
hrnlo\cmb
\n ]nIfpsS Iqn InSpcpv
AhtcmSv {]kwKnpI''. am]m tIm]
tmsS ]dp. lrZbt`ZIambncpp
B hmpIsfnepw, {^mknkn\v Hcp
`mht`Zhpw Dmbn.

Painting: St. Francis praying

1595 by Artist El Greco

Xocpam\n amapmbn. sInsm

nb kz]v\ku[w XIXn ]o
_WtZm {`ms\tmse Aedn...
{^mknkpambn C\n Hcp _hpan.
{^mknkv hoSp-hn-n-d-n, {InkvXphns
Bebw ]Wnbm... Fmw Dt]nv
Fn\v DSphkv{Xw t]mepw...

Ap cm{Xnbn am]mbvv Ddw

hn. Xncpk` t\cnSp ]e {]
XnknIfpw ]mmsb Aenbncpp.
]mjWvUX
\ndncp
Hcp
ImeLambncpp
AXv.
NnI
abntev hgpXn hoWtm ]mm
bvv Hcp Zi\apmbn. emd
tZhmebw ASntbmsS CfInbmSpp.
Hcp hitv adnv \new ]Xnp
sambn.
Hpw
sNm\mhpn.
Atm
AXm
Acbn
Ibdp
sInb Hcp {]mIrX thjmc ]
naptv HmSnhcpp. BSnbpebp
]nSptv HmSnhcp AbmtfmSv
]m ]dbpp AcpXv A]ISamWv.
]t, AsXmpw {ihnmsX B
sNdpmc \new]Xnm t]mIp
]n`nnbpsS
ASpsn.
s]
sv Abm `nntbmfw hepXmbn
tXmfpsImv
`nnbn
iambn
Xn. ]n ]qhnXnbnembn. s]
sv Abm ]gbcq]w {]m]np. ]m
Abmsf kqnpt\mn. Ign ]
I kabw Xs apdnbn Ibdnh B
a\pjy... AsX Abm Xs!

k\ymkkaqln\v k`bpsS AwKoImcw

thWw. bmsXmcp apdnbnpw IqSmsX
{^mknkpw ]Xns\mv injymcpw
Csk v
XrXnb
am]mbpsS

Xs A]acymZbn ]m BmYambn
ZpxJnpIbpw {^mknkns Ffnabnepw
A\pkcWnepw
A`n\npIbpw
sNbvXp.
KAIROS

MAY 2013

k\ymkns BZyhgnI... {^mknkv

Aoknbnse sXcphnse hoSpItXmdpw
Ibdnbndn `n bmNnp. Nnetm
sXcphn A\pw aI\pw Xn
Ipappambncpp...
aIs\
I
am{Xbn im]hmpI ]dv Abm
\SIepambncpp.

{]`mXambtm am]m tkhIsc

Abp. {^mknkns\ Ip]nSnWw!
AhcpsS Xncnens\mSphn Is
n. am]mbpsS tIm]tmsSbp
hmpI Hcp Iev]\bmbn kzoIcn
{^mknkpw
Iqcpw
]nqs
At\zjnv tdman Npn. \Kcns
Hgn aqebn ]nqSv Isn.
AXn InSpcptijw ]nItfmSv
kphntijw {]kwKnpIbmbncpp.

13

k\ymkkaq-l-nse ktlmZcmv
XncpepImbn \Inbncp ]cn
ioe\w antmgpw hyXykvXfm
bncpp. Hcn B{ianse Hcp
ktlmZct\mSv ]dp. ""hcq \apv Cv
Ihebn Hcp {]kwKapv''. kmbm
n {^mknkpw ktlmZc\pw
IqSn B{ian \nndn. hgnbm
{Xbn {^mknkv \netp am{Xw
t\mn \Sp.
Hpw DcnbmSnbn.
Ihebnsen,
AXpt]mseXs
Xncnv B{iantev \Sp. hensbmcp
{]kwKw tIm B{Klnpt]mb
ktlmZc\v kSambn. Abm tNmZnp.
Ftmgm {]kwKw? {^mknkv ]dp
""Cs {]kwKw Ignp, IpIsf
\nb{nembncpp Cs \psS
{]kwKw.''
Hcp t\mpImew, D]hmknsbpw
]Ies Aenensbpw oWn
XfpdpIbmbncpp B{ianse
ktlmZcm. A[cm{Xn Hcp hnfn
tIv Fmhcpw DWp. ""Rm\ntm
acnpw... Rm\ntm acnpw... F\np
hnipp.'' Xfpdnbncp Fm
hcpw DWp. {^mknkv t\sc t]m
bXv DupimebntemWv. Ignphm\p
BlmcsaSpv shnv Abmsm-an-cpp. BZyw {^mknkv Ignp.
Fnv AbmtfmSv Ignm ]dp.
A]cs\ Hcp Xcnepw t\mhnm
{^mknkns kvt\lw Xsbmbncpp
B PohnXns kucyw.

MAY 2013

{^mknkv Xs Iqn ]etmgpw

sImp\ShcmWv setbm, BRvPtem,
sdm^ot\m. Chcn setbmtbmSv Hcp {]
tXyI ASpapmbncpp. \njvIfX
\nanw
{^mknkv
Hma\tcmbn
hnfnncpXv ""ssZhns IpmSv''
FmWv. {^mknkns \ngt]mse
Atlns\mw setbm Dm-Ip-am-bncpp. B{ian\Spp AhWm
aebnse ]mdpdv appIpn ssII
hncnv aWnqdpItfmfw {]mYnncp
{^mknkv
kam[nbnemIpambncpp.
B kabfn setbm AXoh _
lpam\tmSpIqSn B ]mZfn kv]
inpsImv ssZhtmSv At]npw
""Fs Imth, ]pWyhm\mb Fsd

14

KAIROS

]nXmhns tbmKyXaqew
Fn I\nbWta.''

]m]nbmb

Pohn-X-h-gn-bn \mYs Xncp-ap-dn-hp-I

{^mkn-kns ico-c-nepw ]Xn-p.
Fn-pw, At-l-n\p hn{i-a-an-m-bn-cpp. B Pohn-X-s-p-dn-p setbmbpsS hmp-I... ""{hWw hv hnp-Iodn
\ocp-hp ho ]mZ--fp-ambn ]I
apgp-h Ae-bpw. {InkvXp-hn\p thn
C{Xbpw Ae asmcp ]mZw `qan-bnep-m-In-. HSp-hn cm{Xn-bn thZ\bp-ambn Zmcn-{Zys {]W-bnv Atlw
InS--bn InS-p-tm Rm B ]mZ
s t\mn-bn-cn-pw. Rm t\mn-bn-cnp-tms B ]mZ- \n-_vZambn FtmSp kwkm-cn-pw. CXp-t]m
se F\npw {InkvXphn\pthn Aebm Ign-s-n... Atlw KmV-\n-{Zbn-em-bn--gn-bp-tm Rm B ]mZs
sIn-n-Snp Npw_n-pw. Atcw F\np-m-Ip \nhr-Xnbpw B\-hpw hnhcn-m-\m-hn-...''

Painting: Saint Francis of Assisi by Artist: Cimabue

Ihtmdn
^m: F{_lmw ]n-hm-Xp- Fkv.-sP.

Hcp t]cn Fn-cn-pp?

m-bn-cn-Ww Xm-fpsS t]cv,

{^mknkv! Ct-hsc Hcp
]mmbpw kzoI-cn-m t]cv. Aokn-bnse hn. {^mko-kn-s, ]Xn-XtcmSpw ]mizh-cn--s--h-tcm-Sp-ap
t{]a-hpw, krjvS-{]-]--tmSv XmZmyw
{]m]n-v, BZn-Ir-]mhc ]Z-hn-bn-tebvv
(Original justise and
integrity). Cu {]]-
s Fn-m-\p
B{K-l-hpw,
]ns
hn.-{^mknkv tkhydns t{]jnX Xov
W-Xbpw AP-]m-e-I-I-cp-Xepw
(Pastoral
concern), B t]cn
\nn- ] v X - a m- b n- pv
Fv GXm\pw Znhk-p-n
Atlw sXfn-bn-p.

Painting: St. Francis Giving his

Mantle to a Poor Man 1297-1299
by Artist Giotto

k\m-X\
XXz-sfbpw
[manI
aqey--sfbpw
Dbn-m-n, ssZhmm-hns _e-n,
k`m-a--fpsS ]n_e-tmsS k`sbbpw
temI-sbpw \bn-m {]m]vX\mb-h
Fv At-l-ns Nn-Ifpw hmpIfpw Pohn-X-ssi-enbpw hnfn-tm-Xp-p.
\K-c-n\pw temI-n\pw (Urbiet Orbi)
Binhm-Z-n\v P\w Xe-Ip-\n--tm,
\n BZyw F\n-mbn {]mYn-pI
Fv ]dv Xe-Ip-\n-p-\n ]m kakvX-{]-]--n-tbpw lrZbw Ihp.

{^mknkv ]mm-bpsS hyn-Po-hnXw

B[p-\nI temI k-ev]-v Hcp
shp-hn-fn-bm-Wv. IZn-\m-fns BUw_-c-]qW-amb hkXn hnv km[m-c-Wm-c hknp ^vfmn, kzbw
`Ww ]mNIw sNbvXpw, Hp-ap-mepw
kabw HutZym-KnI hml-\hpw ss{Uhsdbpw Dt]-n-v, km[m-cW KXmKX kwhn-[m-\--fn bm{X-sNbvXpw
Atlw Xs ip{iq-j-I XpSp.
tdman-tebvv ]pXnb am]m--bpsS Xncs-Sp-n\v hXpw Ctm-W-an-m-n,
km[m-c-W-m-cpsS IqsS-bm-bn-cpp!
temIw Cv t\cn-Sp shp-hn-fn-Isf
kzPo-hn-X-n-eq-sSbpw
{]tLm-j-W-fn-eq-sS-bpw, t\cn-Sp hyn-bmWv
{^mkokv
]m.
Poh-s\-Xn-scbpw
kam-[m-\-n-s\-Xn-scbpw temI-sa-m-Spap sXmb {]h-W-X-Isf i-ambn
Atlw FXnp-p. k`-bvp-n
Imem-Im-e--fn Ipan-p-Iq-Sp amen\y-q-m-c-sf XpSp \on tbip
hn`m-h\w sNp \h-amb hyh-nXn
]pXnb BIm-ihpw ]pXnb `qanbpw
kwPm-X-am-m {^mkokv ]m {]
Xn-m-_--\m-Wv. aX-ku-lmZ-n-sbpw, imn-bpsSbpw, kXy-n-s-bpw,
\oXn-bp-sS-bpw, ]pXp-bpK ]nd-hnbvv
am]m-tbmsSmw \appw {]mYnmw
kl-I-cn-mw
KAIROS

MAY 2013

Cm-en-b
sdbnth-bnse
DtZym-Ks aI-\mbn 1936 Unkw-_ 17\v
APo-\m-bnse _yqWkv sFdo-jn
P\n At-lw, Ccp-]-n-cmw hbn sshZnI ]T\w Bcw-`n-v, 1969
Unkw-_ 13-\v Cutim-k-`m-ssh-ZnI\m-bn. 197379 Ime-L--n Atlw
APo-\-bnse Pkzov {]hnjy-em-bn,

1992 _yqWkv sFdo-jns klmb

sa{Xm-\m-bn; 1998 Ahn-Sps Bv
_nj-p-am-bn. 2001-emWv tPmt]m
cm-a am]m At-ls IZn-\m
ip{iq-jbvv A`n-tjIw sNbvXv Dbnb-Xv. Xs AP-]m-e\ ip{iq-j-bn
]mh-s--h-scbpw ]miz-h-cn--s-h-scbpw k`-tbmSv tNv \np-hm\pw
Pohs kphn-tijw {]tLm-jnv {`qWl-Xybvpw ssewKnI Acm-P-I-Xz-n\pw
FXn-cmbn kzc-ap-bp-hm-\pw, i_vZ-anm--h-cpsS i_vZ-am-bn-smv, aptdnb Nnc-{X-apv. Hw, BtKm-f-h-cW-ns hn]-p-I-sfbpw Aan-X-ambn
kv kzcp-q-p--Xns A]-I-S-sfbpw hy-am-m\pw Atlw {in-p.

15

Ihtmdn
{io{]-kmZv

{^mknkv F
Pohn-X-coXn

Fs X-tem-S-te tXm-pI
hn-i-p--h-m-bn A-w h-jn-pp
A-[zm-\n-bp-sS hn-b-s-tXv
A-Sn-a-bp-sS Ip-cn-si-tXv
X-S-h-d-bn-se ar-Xn-sb-tXv
A-S--f-n-se _-en-sb-t-Xv
(k-n-Zm-\-)

Im

en sN-fn ]p-c-fmsX Cu
`q-an-bn-eq-sS
\-S-m
hnip-npw I-gn-bn F-v F-gp-Xnb-Xv
I-k-Zv-km-n-km-Wv.
A-o-kn-bn-se
{^m-kn-kn-s Xym-tKmPz-e Po-hn-Xw
F-gpXn-b A-tX I-k-Zv-km-nkv. am-\-hnI-X-bn-se A-\-am-b \-sb, {]-Xosb I-k-Zv-km-n-kv I-s-Sp-Xpw
A-tX {^m-kn-kn \n-p X-s-bm-bncpp. hn-ip-n-sb Ip-dn-v F-gp-Xp--hcpw
hn-ip--cm--s-Sp- am-{nI-X. C-hnsSsbm-cp `q-an-bp-s-pw, A-Xn \-ap-smcp Po-hn-X-ap-spw A-Xv kv-t\-l-n-s
A-\-am-b J-P-\m-hm-sWpw _-jo
\--tfm-Sv ]-d-bp--Xn-\p ap-t] {^m-knkv ]-d-n-cpp. I-k-Zn-km-n-kv F-gpXn-bn-cpp. B hn-ip-n-mbn, B \--bvm-bn A-n-kv-\m-\w sN-bv-Xp-sh--Xm-Wv
{^m-kn-kn-s\ \--fn ]p-Wy-hm-f-\mn \n-d-bv-p-Xv. A--cm-m-hn \n-v
D-d-s]m-n H-gp-Ip- A-n-{Zmh-Iw sImv
I-k-Zv-km-n-kv ]-I-n-h B Pohn-X-n \-ap-v \n-c-cw D-cp-hn-Sm
]-e-Xp-apv. A-Xv ]-e-tmgpw tb-ip-hn-s\
t]m-se aq-mw-]---fn D-bn-sm-pp-apv.

MAY 2013

A-hn-izm-kn-I-p t]mepw {^m-kn-kv

Fp-sImv
kzo-Im-cy-\m-Ip-p-sh-v
\m-kvXn-I-cp-sS tem-Iw ]-e-tmgpw X-e
]p-I-n-pv. B-Xy-n-Iam-b kv-t\-lsa- Imn-I i-n-bm-Wv {^m-kn-knte-v \-s G-Io-`-hn-n-p-Xv. A-Xv

16

KAIROS

D-]m-[n-I-fnm--XmWv. D-t]-n--s-Sm-XmWv. `mcy-tbmtSm ]p{X-t\mtSm A-tbmtSm am-Xr-cm-Py-tmtSm G-sX-nepw

B-Z-i-tmtSm ssZ-h-tm-Sp Xstbm
D--Xm-Is, kv-t\-l-samw H-p Xs.
kv-t\-l-n-s G-hpw Xm-gv- ]-Sn-bn
D--Xm-bm t]mepw A-Xn t\-Sp-
hnP-bw \-s ssZ-h-n-te-v \-bn-pw.
{^m-kn-kv hmpw s]m-cpfpw D-bn-cp-am-IpXpw Cu Nn--bn-emWv.
]pXn-b Ime-s Po-hn-X-n-te-v I-sSp-t ]-eXpw \n-d--Xm-Wv {^mkn-kn-s
sN-bv-Xn-Ifpw
sam-gn-I-fpw.
k-l-Nm-cnbmb en-tbm-tbm-Sv {^m-kn-kv
]-d-bp-Xv tI-p-I. Zp--X-bv-p I-cp-WsImva-dp]-Sn sIm-Sp-p--Xm-Wv G-hpw
hen-b in-. X-tm-Sv ssZ-hw sN-bv-XXpw
A-Xm-bn-cp--tmsh-v {^m-knkv Hmpp. H-p tI-v a-dp-I-n hm-sf-Sp-p-h-p- th-tZm-]-tZ-iw Iq-Sn-bm-Wv
A-Xv. a-\p-jy-\p-thn-bp- \n-e-bv-m-
{]mY-\.
B-[ym-n-I-X- a-\p-jy-cm-in-sb h-c-Xmt-X-spw {^m-kn-kv ]-d-bp-pv.
am-\-hn-I-X hn-sm-cp B-[ym-n-IX-sb
A-t-lw Aw-Ko-I-cn--Xp-an. H-cp I-Y
tI-p-I. ITn-\am-b {h-X-n-s \m-fpI-fn H-n {^m-kn-kn-s k-XoYy-\v hn-ip. A-bm A-Xv Dd-s hnfn-p ]-d-bp-Ibpw sN-bv-Xp. {^m-kn-kv
D-S B k-tlm-Zc-s\ A-Sp--f-bn-te-v
hn-fnp-sImp-t]mbn. BZyw {^m-kn-

kv `-n-p-I-bpw, ]n-o-Sv H-cp ]n-Sn B

k-tlm-Zc-\v \-Ip-Ibpw sN-bvXp. C-q-n Xm am{Xw {h-X-n-\n-S-bn
`-Ww I-gn-tm F- Ip--t_m-[w B
k-tlm-Zc\v tXm-m-Xn-cn-m-\m-bn-cp-p
{^m-kn-kv A-s\ sN-bv-X-Xv.
Cu tem-Iw a-\p-jy-\p-thn kr-n-p
F t`m-jv-n-s\ \n-m-c-am-bn X-n-f-bp-p {^m-knkv. A-Xv a-\p-jy-\p IqSn thn kr-n-p-sh-t-bpq. tN-X-\
hpw A-tN-X-\-hpamb tIm-Sm\p-tIm-Sn `u-ah-K-n-s\ t]m-se. ]-n ]-Wn-bm
A-\p-hm-Zw ta-Sn-m t]m-n-s A-Sp-v
t]m-Ip--Xn-\v C-dn-b en-tbm A-s\sbm-cp {^m-kn-kn-s\ I-s-p-papv. entbm cm-hn-se h-p t\m-ptm D-d-n-n-S-n-cp- {^m-kn-kn-s\
Im-Wm-\n. Np-p-]m-sSmw ]-c-Xn-b-tm
A-Xm, H-cp-In-fn Iq-sSm-cp-p-Xv t\m-na-c-sm-n C-cn-p-I-bm-Wv {^m-knkv.
Cd-n h- {^m-kn-kv ]-d-Xv, In-fnI X-\n-v ]-n-]-Wn-bm A-\p-hm-Zw
X-p-sh-mWv. C-\n t]m-n-s\ Im-tW
B-h-iy-an-t{X. H-Sp-hn A-t-lw Cs\ ]d-p \n-p-Ibpw sN-bvXp. C-p
Rm H-cp ]pXn-b `m-j ]Tnp, ]-n-Ifp-sS `m-j. A-h ]-d--X-{X-bpw ssZhkvt\l-s Ip-dn-m-bn-cpp.
Painting:
St. Francis Preaching to the Birds
1297-1299 by Artist Giotto

am-bn {]m-Yn-p B a-\p-jy F-{X

hm-bn-mepw Xop-t]m-Im- ]cw-s]mcp-fm-sW-v entbm Ip. N-cm-N-c kr-nI-fp-sS B-m-hn-s aq-ev H-p X-ssb-v entbm A-v Xn-cn--dn-p.
im-am-b I-S-en-s\ t\m-n entbm
]-d-bp-Xv tI-p-I. A-Xv {^m-kn-kv
]Tn-n--Xm-sWpw A-dnbq. a-\p-jym-mhv I-Sen-t\m-Sv kw-km-cn-Xpw I-]n-Xpw
I-S A-\p-k-cn--Xpw A-hn-izm-kn-I--v
H-cn-epw kzo-Im-cy-am-hn. ]-t, B
c-lkyw F-\n--dn-bmw. B-m-hv I-S-en-t\m i--amWv. a-c-W-t-m i-am-Wv. a-\p-jy-i-co-c-n \n-p ]pd-p
h-cm\pw X-I-cp tem-I-s Xm-m\pw
A-Xn-\p I-gn-bpw.
{^m-kn-kn-s\
Ip-dn-p
t\m-h
F-gp-Xn-smn-cp--tm
kv-t\-lhpw
`-nbpw B-cm-[-\bpw sImv X-s
a\-p \n-d-p-I-hn-s-v I-k-Zv-kmn-kn-s km-y-apv. {^m-kn-kv H-cp
]p-Wy-hm-f am-{X, \- \n-d- H-cp
Pohn-X co-Xn-Iq-Sn-bmWv. A-{X-tm-fw
F-p-hm H-cp]-t \-ap-v I-gn-sp h-cn. ]t, B X-W-en C-n-cn
t\-cw hn-{i-an-m-s\-nepw \-ap-m-hWw
KAIROS

MAY 2013

ssZ-hw k-h-i--s\-p ]-d-bp-tmgpw, \--fnepw A-ssI-X-h-am-b ti-jn-bpsv ]-d-bp- `q-an-bn-se a-\p-jy-s

b-Ym-Y a-lXzw \- Xncn--dn-bpp. B a-\p-jy
{^m-kn-kmWv. en-tbmbv-v A-Xv t_m-[y-s-Xv
H-cp I- bm-{X-bn-em-bncpp. B-Im-i-n\pw I-Sen-\p-an-S-bn k--^-W t]m-se Xn-c-am-e-I
I--en-s\ ap-dn-th-]n-
B cm-{Xn-bn. X-I-Sn-p- A-Xn-s {]-l-cn ]-t {^m-kn-kv
am{Xw `-b-n. hn-\oX-\m-bn A-t-lw I-Sent\m-Sv A-`y-Ynp-sImncp-p,
H-p im--amIm. \n-cm-i-bp-sS \o-b-nepw
A-N--e-

Painting: Saint Francis and his birds by Artist: Stanley Spencer

17

Ihtmdn
tPmPv tPm

`mcw Ipd-bvm-
Nne amK-

d-p-s]m-t Pohn-X- Cg-p\o-p--Xp-In-n-t? FSp-m

s]mm
`mc-
Pohn-X-tmSp
sImfp-n-bnv, koW-X-I-fpsS Iqmc-amb a\-p-am-bn... `mc-fpw koWX-Ifpw Hgn-hm-n-sbmcp PohnXw Cu
{Kl-n-en-. Fnepw \-fmbnv Iqntp Nne-Xn-e-t, Cu bm{X-bpsS
ckw t]mIp-Xv? icn-smpNnn-m
Pohn-X-n\v BtLmjw Fsm-cYw-IqSn-bp-sp tXmp-p.
\ho\pw Peoepw tNm AhnsS
kqcy-\p-Zn-pw. {io{]-kmZpw kpss_dpw
IqSn hm AhnsS ]qfpw hnS-cpw.
C\n
BhnIqSn
Fn-bmtem
s]mn-n-cn-I-fpsS then-b-hpw. Hcp Ipn
_nbt]m-epan-msX
F{X-Zn-\-
Ah el-cn-bn apn. aZyamWv DamZ-apm-psXv Bsc-nepw ]dm s]m-s-m-W-Xv. kulr-Z-amWv
Xe-bvp-]n-Sn-p--Xv. Cu Nm-Xn-q-n-en-cp-m-e-dnbmw ChnsS kzKw
krjvSn-m F{X Ffp--am-sW-v.
\nb-{-W--fn-msX
kwkm-cn-m\pw
Nncn-m\pw thW-sa-n Ic-bm-\pw
kzmX-{y-ap Hcp es as-p
hn-fnpw? CXp-t]mse `mc-an-m-h-cmbn amdm ]nb Hcp Iqv Xcs-SpnbmaXnbtm PohnXw
BtLm-j-am-m.
anSp--\m-bn-cpp Abm. ITn-\m[zm-\n. I-\n-bn XpS-bmbn s]
t^makv AhmUv. Ah-[n
-sb-Sp-m-sXbpw
HmhssSw
tPmen sNbvXpw t_mkns
{]iw-k- tlmsk-bn-embn

MAY 2013

18

KAIROS

hmnbbm. Xon-, ]e hntZi

bm{X-Ifpw \S-n... ap-hsc-sbmw ]
cm-P-b-s-Sp-n-b-tm akcw XtmSp-X-s-bm-bn. Fmhcpw ]d-p, 100%
kIvkkv^p.
At-l-n\v XymK-fpw sNtn-hnpv. kmbm--n Xs ssIbpw
]nSnv _on-eqsS \S--W-sa-- `mcybpsS B{Klw \nd-th-m-\m-bn. aI-fpsS
Dd--n-ep Nncn ImWm Ign-n-,
\nem-hp cm{Xn-bn sSd-kn aepIn-S-v t\kz-c-n Kk- tIW-sa tamlw \S-n-... ]t, XymK-fn-msX t\--fn--tm.
t\Sn Fp-]-dbp-tm... ]Wa-msX
asp t\Sn? t\Snb ]Ww D]-tbm-Knm ka-b-aptm? AtXm Adp-]Xp
Ignnv D]-tbm-Kn-ptam?
]t, Hcp]mSv tIm{Sn-_yqv sNbv
Xnt?
Bv, kaq-l-n-\mbn Fs-nepw
Ip-]n-Snw \S-ntbm? A[zm-\nXns \a F{X-t]p-In-n...
\a I-\n--t... aqp-t] sNt
A\p-Zn\ tPmen HbvpsNbvXp I\n-p- Iq-Sp-X em`-apmnsmSp-p.
kzw PohnXw lrZ-btam hnIm-c-tfm
Cm Hcp an-\m-j-\ I-\nv ASnb-d-h-p. sXmgn-en\pw sXmgn-ep-S-abvpw
ASn-a-bm-bn, akcw \ndv PohnXw
koW-am-n. Bsnepw Hcp \a
sNbvsX tXm t]mepw e`n-msX
PohnXw \in-n-p. CXmWv Xncn--dn-hv.
tPmenv ASn-a-s-Sp-Xpw BmYX
ImWn-p-Xpw cpw cm-sW Xncn-dn-hv. Cu kmb--\-fpw sImp-XWppw Nncnbpw kulr-Z-fpw \jvS-sSp-n-bnv \mw Fp-t\-Sm-\mWv?
ck-I-c-amb Hcp-kw-`m-j-W-am-bn-cpp AXv.
Bw{Kn t_Uvkv Ifn-n-ptm? FmWXv... At AX-dn-bn-t,,, Ghpw {]
Nm-c-ap Iw]yq- sKbnw... tkmdn Rm
tIn-n. AXp-sImv FmWv {]tbm-P\w... kabw t]mIm Ghpw \ hgn-bt... kabw t]mImt\m... D-k-abw IqSn

t]mbm Rm Fp-sN-pw? am{X-a

F\nv Bh-iy-sa-p-tXm-m--sXmpw
Rm sNm-dn-. sKbnw-I-fn-m-cs kzcsamp Xmgvp. \qdp-I-W-n\v KmUvP-pIfpw tImSm-\p-tImSn B]vkpw cwK-nd-p-tm Ch-sbmw ]Tn-m-sXbpw
]co-n-m-sXbpw Pohn-m AsXmcp
Pohn-X-am-In F Nn-bpsS Xn--b-ap--Im-e-am-Wv. CXns\mambn kabw
`mKn-m _mn Fpv 24 aWn-q-dn.
C. Bw{Kn t_Uv Ifn-n-sp IcpXn
Hpw kw`-hn-n-. Hcp B]vfn-t-j
Cm-sX-t]m-bm PohnXw Xocp-I-bp-an-.

kabns
XpS-w, {]]-ns AXncv,
DuP-ns
D]n CsXmpw
Ap-X-am-bn-p\n\v tXmn
bn-s-n Rm
\n-lm-b-\mWv
Ipt

H-bvmsWp tXmn-tm-Ipp `mbv.

Fs Adn-hn Ap tK{^vkp
Hcp Np ]-\mWp ]d-bp--Xv. cm{Xnbnepw ]Iepw Ah t^m sNp-p.
Dp-tmgpw Dd-m InS-p-tmgpw sa
tkPv Ab-bvp-p. ]e-tm-gpw hne-]n-Sn
km-\- ssIam-dp-p. ss_n Idmt]m-Ip-p. Fnv Ctm H-bvmWp-t]mepw.
Ap-t]cpw
Ah-cpsS
thZ-\-Ifpw
hnj-a-fpw Ch-t\mSv ]p-h-p. Ch
Fm-{]-iv\-pw ]cn-lmcw aWn-qdp-I-sf-Spv ]d-p-sIm-Sp-p. Npcp-n hnIm-c-Po-hn-I-fmb Ap-S-a-I-fp
Hcp ASn-a-bmbn \mb-I amdn. Ah-km\w
Hmtcm-cp--cmbn AI-ep-tm Ah\v iq\yX-bpw. C{Xbpw `mcw _-pm-Ip-sX-s\? 22 hb-p-Im-c-s\-n-\mWv
C{Xbpw koWXI? A]w s\K-nsh-nepw Cq-v ImWm ]nb Hcp
kn-\na Dv. tPmPv IvfqWn-bpsS A]v
C Zn Fb.

henb kXy- efn-X-amb hmN-I-fn-eqsS ]d-bp--hsc In-n-t. Cu

ac-- Ctm \m \ap-sp{]
tbm-P\w Fp-tNmZn-p ]pXp-X-e-ap-dm-c-t\mSv htbm-[n-Is adp-]-Sn. Ctm
\ ImWpXv ]v CXp-t]mse
Btcm h-Xm-Wv.
ssZh-ns ApX-{]-hrn ImWmsX
hniz-kn-n Fp-]-d-bp injy-t\mSv
Kpcp-]-d-bp-p. kabns XpS-w, {]]-ns AXncv, DuP-ns D]n
CsXmpw Ap-X-am-bn-p- \n\v tXmn
bn-s-n
Rm
\n-lm-b-\mWv
Ipt.
Ad-_n-Y F kn\n-a-bn {io\n-hmk Xs kmZyw apgp-h asm-cmpsIm-Sp-p-tm ]d-bp-smcp \ymb-apv.
R Iayq-Wn-p-Im Pohn-m-\m-h-iyap--XnIq-Sp-X ]Ww ssIbnh-bvcp-sX-m-Wv... sImSp-pI Abm-fpsS IcpW-b- IS-a-bm-sWv F{X efn-X-ambn ]
dp?
AWn-sm-cp-p--Xn A[n-I-sampw
{i-n-m bph-Xn-sb IW-n-\p-iIm-cn Iqp-Im-cn-sb \n_vZ-bm-nb
adp-]Sn C-s\-bm-Wv. Cu temI-p-hv Ftmgpw Fs {in-pI FXn-t\-m henb Imcy- sNm-\p
smWv Fs hnizm-kw. Imcyw F{X
knw]n.
ac-W-n-S--bn InSv Npp-ap--h-tcmSv
Cs\ ]d Hcmsf Adn-bmw. \n
Cs\ Ic-b-cpXv... ChnsS \nv t]mIm
]m-Sn-m--hn[w ChnSw Fs A{X BI
jn-n-n acn-m hmp-I-ft CXv.
Pohn-X-n C\n F{X \nan-j-fp-s,
Hmtcm
\nan-jnepw
PohnXns \nd-hv F{X-bp-s-mWv
Nnn-t-sXv Hcp lnn-m-pv.
Pohn-X-ns \ndhv kznv-keUntem
samdo-jykv Xoctm am{X-ap--Xm-bm
\mw Fp-sNpw? \-sfpw Ip-app apJ--fn sXfn-bp-nt AXv?
Cu ]pg-bn HgpIn hcp-nt? Cu
Imn aW-p-nt? Hm-tem-Nn-m
hnipw thZ-\bpw t]mepw Hcp \nd-ht?
A-s\-bm-Ip-tm Fmw efn-X-at, ssZhs a\p-jyt\mfw efn-Xam-nbhs\ [ym\n-m C\n Fv
koWX?
KAIROS

MAY 2013

Fm-m-cy--fnepw mtUUv t\mp

--Xn IWn-i-m-cs\-m-Wv At-ls-n ]d-bp--Xv. {_mUUv D]- am{Xw hmpw. t{KUv Xr]vXn
-I-c-amb tlm- In-s-n hnipkln-p-Itb Dq. Hm^okn Xmgv Poh\-m-tcmtSm, ]yqam-tcmtSm kulrZ
kw`m-j-W-an-.
Xnb--dn
kn\na
Inv Nncnp--h e-Ime t_m[an-m-hcmsWv Abm Dd-p-hn-izkn-p. Abm-fpsS CjvS-fpw km[y-XIfpw As\ ]cn-an-X-s-p. F{Xtbm
tImaUn kn\n-a-I Abm ]mgmn?
F{X-t]-cpsS kulrZw Bkz-Zn-msX
Ifp? AcnIn-epm-bn-cp-npw Fmhcpw Abmv AI-se-bm-bn, X\n-pNppw AbmXs ]Wn-X ha-Xnen\v
Znh-khpw Db-cw-Iq-Snbpw hp. Ht

\apv ]d-bm-\p-q. ]mhw a\p-jy.

19

amns Io-cmbn Ch cp-t]

am

n Pokkv bqn\v \jvS-ambXv {]Xn-_--X-bp cp bph

anj-\-dn-am-sc-bm-Wv. PmJ-WvUnse lkmcn-_m-Kn \np kp`mjv _nfbpw
Aw_nIm]qcnse hnt\mZv [pdphpw.

tI{ dnkhv t]meokv t^mgvkn (CRPF)

tkh\w sNbvXn-cp kp`mjv _nf Xo{hhm-Z-B-{I-a-W-nemWv hoc-N-caw {]m
]n--Xv. 24 hb-p-Im-c-\mb Ctlw Pphn\-S B{I-a-W-n-emWv sIm-s-Xv. thsd Av kn.-B.-]n.-F-^v. Phm-mcpw
kw`-h-n
acn-n-cp-p.
amXm]nXm--fpsS GI-k-m-\-am-bn-cp _nf
2007 apX Pokkvbqn kPo-h-am-bn-

cp-p. ]nXm-hn-s\-tmse Hcp ssk\n-I\m-I-W-sav B{K-ln _nfbvv cpamkw ap]mWv Pp-hn-tebvv \nba\w
e`n--Xv.
kzXth ktm-j-hm-\mb bphm-hm-bncpp kp`m-sjv Pokkv bqv kplrp- kvacn-p-p.
Aw_n-Im-q-cnse Pokkvbqv hnt\mZv
Zpdphv C-gn amv Ggn-\mWv \ncymX-\m-bXv. cp-am-k-tm-f-ambn hnt\mZv
DZ-c-kw-_--amb tcmKw aqew NnIn-bn-em-bn-cp-p. aqp-Zn-hkw Bip-]-{Xn-bnem-bn-cp hnt\m-Zns Ic-fn-s\bpw IqSn
tcmKw _m[ntmgmWv acWw kw`-hn-Xv. 2004 apX Pokkvbqn D
hyn-bm-bn-cp-p. _pn-]-c-ambn Nne
shp-hn-fn-I t\cn-n-cp Ctlw Imcy a\-n-em-m\pw {]hn-m\pw
IqSp-X ka-b-sa-Sp-n-cp-s-nepw Pok
kvbqnse kPo-h-km-n-[y-am-bn-cpp.
{]Xn-_--X-tbmsS
{]mY-\m-{Kq-nepw
aonp-I-fnepw apS-msX ]s-Sp-ncp-p. Ctlw Hcp Soan-sbpw `mK-a-snepw Aw_n-Im-]q-cnse Pokkvbqv
t{]m{Km-ap-I-fn Rms\-mWv sNt-sXp tNmZnv kPo-h-ambn ]p-tNncp-p. 27 hb-p-Im-c-\mb hnt\mZv ZnhyIm-cp-Wy-ns henb `-\m-bn-cp-p;
hyn-]-c-amb {]mY-\-bnepw hN-\-hmb-\-bnepw \njvIj ]pep-Ibpw
sNbvXn-cp-p.
Ch-cpsS HmaIp-ap-n sIbvtdmkns ARvP-en-I An-p-p. ChcpsS Bm-mbn {]mY-\-I-fpw
kan-p-p

]pXnb

Po

MEST

Soans\ Xnc-s-Spp

kkv bqv saUn FPn-\o-b-dnMv pU vkv an\n-kv{Snv (MEST) ]pXnb

Hm tIcf Soans\ Xnc-s-Sp-p. Aa tPmkv tImHmUn-t\-dpw Xpjm
tPmkv Akn- v tImHmUn-t\--dp-am-Wv.

MAY 2013

20

KAIROS

A\p`hw
Kn^vn tPmbn

amw

kw Xpf-p-I-b-dp kqNn-ap\-bvp kmz\w ]I-cm

Ign-bptam? pUmbpw m^v\-gvkmbpw
Syq-dmbpsams BXpc tkh-\-cw-Kp
{]hn--tm Cutim Fs--Tn-nXv AXm-Wv. apdn--s-hs kvt\lw
apdn-th--h-cn-tev Fs\ ]Ip-sImSp-m-sav.

kqNn-ap-\-bnse
kmz\w

A-s\-bmWv \gvknMv Hcp ssZh-hn-fnbmsW Nn Fn-ep-W-Xv. \mephjw IqsS \S-p kl-]m-Tn-bpsS

Ip-\o-cns
Imc-W-a-dn--tijw
thWw \mw tcmKn-I-fn-te-n-dm. am\kn-Ihpw imco-cn-I-hp-amb thZ\ A\p-`-hnp--h-scmw \psS Icp-Wbpw kvt\
lhpw klm-bhpw Aln-p-psh
]mTw IqSn-bmWv \gvknMv pUmbn-cnp-tm \mw ]Tn-p--Xv.
kXy-n krjvSmhm-b ssZh-ns
kvt\lw ASp--dn-bm\pw Ahn-Sps
m\w-Iv AXv`pXw Iqdm\pw CS-bmp--XmWv a\p-jy-i-co-csp-dn-p
]T-\w. F{X kqva-X-tbm-sSbpw IrXy-Xtbm-sS-bp-amWv \psS icocw Ahn-Spv
s\bvsX-Sp-n-cn-p--Xv.
Fm-h-cn-epw
ssZh-ns ssIsbm-p- ]-Xn-n-p-sXv Fm-a-\p-jy-pw kz-amb A`n-am\-a-t.

Xo-bmbpw \psS tPmen {]^-j-\enkw Bh-iy-sSp-pv. tcmKn-I-tfmSpw

kl-{]-h-I-tcmSpap _-nepw
CS-s]-S-ep-I-fnepw
Db
hnthIw
Imp-kq-n-mte Cu {]^-j-\-enkw
Dm-Ip-I-bq-q. ]pXnb Imcy- ]
Tn-m\pw kzbw \ho-I-cn-m\pw {inn-s-n \ Cs temI-n\v
tNcm-h-cmbn t]mIpw.
Hcp \gvkns apn-se-p `oI-c-amb
apdn-hp-Ifpw thZ-\-bpw hnem-]--fp-samw
kXy-n Abmsf Dd-p Hcp lrZ-bn\pw ss[cy-ta-dnb hyn-Xz-n\pw
DS-a-bmp-pv. Pohn-X-s IqSp-X
bmYmYy t_m[-tmsS kao-]n-m\pw
\psS tPmen kml-N-cy--fn \np ]
Tn-mw. Bg-tadnb Bo-b-X-bn-te-p
hnfn IqsS-bmWv \gvkn-Mv. ZrV-amb hnizmk-n-tev hf-cm\pw \psS apn-sep--hv hnizm-k-ns hgn-bn-tev
Hcp \pdp-p-sh--am-Ip-hm-\p-ap hnfn.
\gvknMv cwKv A[ym-]\hpw XnIpw
Hcp ssZh ip{iq-j-bm-Wv. Ipn-I-fpsS
IqsS Bbn-cn-p-tm F\nv tImfPv
PohnXw Xncn-p-h--Xpt]mse tXmmdpv. Fs ssII-fn Imhv `c-ta-
]n-p Hmtcm Ipnbpw hnip--bmb \
gvkv BIpXv kz]v\w ImWp-Ibpw
AXn-\pthn {]hn-p-Ibpw sNpI
bmWv. sXp-I Xncp-Ww. Fm
A\m-h-iy- hnai-\- Hgn-hm-Ww.
IjvS-sv ]Tn-msX CjvS-sv ]Tn-m
]Tn-n-p-I. Hmtcm Ipn-tbbpw hyn]-c-ambn Adn-bm\pw a\-n-em-m\pw {in-Ww, CXm-bn-cpp Rm Syq-dm-b-tm
F\nv apXn-h ]d-p-X--Xv.
Pohn-X-ns Ccp]-c kmb--\-
Hcp In-en-sem-Xp-p tcmKnv \mw \
Ip acppIfn kvt\l-ns Omb
]Xn-n-mw. \mw \Ip CPIvj\
-- pI-fpsS thZ\ Imcp-Wy-ns tIm
sImv XpS-s-Spmw. \psS ]pn-cnsb
{]Xym-i-bpsS {]Im-i-m \nd-bvmw
teJnI tIm-bw
\gvknMv SyqdmWv.

saUn-

sk

KAIROS

MAY 2013

m^v \gvkm-Ip-tm Cu temIv

e`n-m-hp--Xnh-t-hpw \ tPmenbmWv \mw sNp--sX-p-thWw IcpXm. Fm \gvkn-ns\ ]Ww-k-mZ-\-n-\p Hcp amKw am{X-ambmWv
ImWp--sX-n \apv \jvS-s-Sp-Xv
Poh-Im-cp-Wy-ns hen-sbm-c-\p-`-h-am-Wv.
hyn-I \apv shdpw t]jy v B-Iptm \gvknMv shdp-samcp {]^-j BIpp. thZ-\n-p--h-tcm-sSm--am-bn-cn-m-\p
Hcp-hn-fn-bm-Wtm CXv. \psS hmpI-fpw ]pn-cn-bp-samw acp-n-t\-m
Ahv ^ew sNpw. Ah-cpsS kuJyn \psSbpw A[zm-\-apps
Xncn--dnhv \Ip km^eyw F{X
hep-Xm-Wv.
Iymkdns
thZ\
Ifn Fs Abvv Iqn-cp--tm
Fs Hcp m^v \-gvkm-nb ssZh-]cn-]m-e\ AXv`p-X-s-Sp-p--Xm-bn-cp-p.
kXy-n Hm-tem-Nn-m \psS
apn-se-p Hmtcm tcmKnbpw \psS

Bscm-stbm At? Ipd-p-t\-c-ts-nepw ssZhw Ahsc \s G]np-I-bt?

21

Hcp 10 Znhkw Xmak n - t -X m - b n - h p.

Ahn-sS-bp
A-m
ev
Cm- Xn- \ m- e m- W Xv. Fpw sshInv 5
aWntbmSpIqSn AhnsS-t]m-Ipw. cmhnse
Ip_m-\bvv ap]v
Xncn-p-h-cpw. Pohn-Xnse Hcn-epw adm-\m-hm ]p-Zn\--fm-bn-cpp AXv.

Btcm Fhn-sS-tbm,
\s Imn-cn-pv

am]q. Ak-anse Cu {Kma{]

tZi-t-mWv
^pssS-a-dmbn
Rms\-n-b-Xv.
hnZym-`ym-ktam
ap
]cn-jvIm-c-tfm A[nIw Cm Iptd
P\--fm-Wn-hn-sS. ss{IkvX-h-tcmSv A{X
Xm]-cy-an- C-hv. ac-sbpw CeI-sf-bp-samw ssZh-ambn Iv Bcm-[np coXn-bm-W-h-cp-tS-Xv. Itm-en-cmbn 30 IpSpw-_--fpv.
Spoken english class, prayergroup

MAY 2013

Fn-h-bneqsS Hcp-]mSv bph-P-\--fp-ambn kwkm-cnm F\nv CS-bm-bn. tIc-f-n\np

XnIpw hyXy-kvX-amb Hcp A\p-`-h-am-bncpp AXv. Fs ^pssS-ajnv PohnX-n Fs hf-sc-b-[nIw kzm[o-\n,
a\-n Cpw Xn-\np Hcp A\p`hw Rm ChnsS Ipdn--s.

22

Rm Xma-kn-p e-n-t\mSv ASp

p Aam-cpsS lukn F\nv
KAIROS

Rm sN BZy Znhkw Hcp Itmenm ]s\ AhnsS Ip-ap-n. Itmen--\m-sW-nepw Cutim Bcm-sWsmpw Ah-\-dn-bn-. Pohn-X-n
Ip-km-cn-n-n-. ]t Fm Rmb-dmgvNbpw Ip_m\ kzoI-cn-pw. F\nv
hfsc hnjaw tXmn. B lukn
Xs Hcp tNnbpw \mbn {]mYnp dnmUv F asmcp BIpn-bp-apm-bn-cp-p. Rm sN Znhkw
dnmUv FtmSv ]d-p, {_Z, Cu
tNn-tbmSv Hp {]mYn-m IqSm ]
d-bm-tam. {]mY\ Fp tIp-tmtg
tNnv shdp-m-Wv. Rm Hpw adp-]Sn
]d-n-.
]noSv Rm B tNnsb ]cn-N-b-sp, XpSv ]e-tmgpw hyn-]-c-ambn
kwkm-cn-m XpS-n. `Ww Ign-ptm-sgmw R Hcpanncp-mWv Ignp-I. Rm\pw dnmUpw Fpw {]m
Ynpw. cp Znhkw Ign--tm. B
tNnbpw ]\pw R-fp-sS-IqsS {]m
Yn-m hp. ]ns AXp-]-Xn-hm-bn.
Fm Znh-khpw kybvv BdpaWnv
Rm AhnsS sNp-p. R Hcp-anp
`Ww Ign-p-p. ]ns {]mYn-m
Ccn-p-p.

-{]mY\ Ignv Cutim-sb-p-dnv Hcp

-]mSv Imcy- Chv ]d-p-sImSppam-bn-cp-p. kmh-[m\w Ahcpw
Hcp-{]mY-\m-\p-`-h-n-tev
IS-ph-p. HSp-hn Ah Ip-km-cn-p.
]noSv Ahcpw ]p-h-bvm XpSn, ssZhm-\p-`-h-ns aWn-q-dp-I-fmbn-cpp F\nv Ah-sbm-s. Hpw
Adn-bn-m--h-tcmSv Cutim-sb-p-dnv
kwkm-cn-p-I, Cutimsb sImSp-pI
CsXms F\nv ]pXnb A\p-`-h--fmWv. Ip-km-cn--Xn\p tijw Fs-nm ktm-j-tmsS Ah FtmSv
Thanks ]d--tm Fs a\v CutimbpsS kvt\l-m \nd-bp--Xp-t]mse
tXmn.
AhnsS \nv Rm t]mcp--Xns Xtecm-{Xn-bn B tNn FtmSv ]d--Imcy- Cpw Fs a\-n \ndp
\npp. {_Z ]d-p-X--Xp-t]mse
amcpw Fs Cutim Fs C{X-am{Xw
kvt\ln-pp Fv ]dv Xn-n-.
Ah CXp-]-d-bp-tm Ah-cpsS Iv
\\-bp-pmbn-cp-p. Fs-bpw.

Cutimsb Adnbm B cp t]v

Cutim-bpsS kvt\lw ]I-cm Ign-Xv
Fs km^-ey-ambn Rm Icp-Xp-p.
Fs sIbn Dm-bn-cp-Xv ssZh-kvt\
lw am{X-am-Wv. Ah-cpsS lnn `mjt]mepw F\nv \ hi-an-m-bn-cp-p.
ssZh-kvt\lw ]Icp-Xn\nv \s
XS-bp-Xv \psS ]cn-an-Xn-I-fm-sW-n
]cn-an-Xn-I-fn-m \mY \psS kao]v Dv Fv Hmp-I.
Cu Hcp-hjw A\p-{K-l-ns hj-amWv. Cu cp-t] Cutim-bn \nd-bm
Fs hc-hn-\mbn Xam]q Imn-cp-Xp-t]mse \n-sfbpw Imv Bscmstbm Fhn-sStbm Ccn-pv. \nv
am{Xta Ahv Cutimsbn ]d-psIm-Sp-m km[n-q. FPn-\o-b-dnMv
Ignv C\n FpsNWw Fv Rm
Nnn \nan-j-n A\p-{K-l-ns,
Ap-X-ns hne-a-Xn-m-\m-Im Hcp
hjw F\n-mbv X-Xp-t]mse Hmcpcp-pambpw ssZhw
Ah-k-c-
Imp-h-n-pv,
Xpd--lr-Z-b-tm-sS
\apv \mY-\n-tepXs t\mmw

MAY 2013
KAIROS

23

apt
ss\kn cmtPjv

a\-p-h-m am--fpmIpw

Cu

bnsS ]pd-n-d-nb Cm\p-h F ae-bmf kn\na

{it-b-am-bXv ssZ\w-Zn\ Pohn-Xnse
Xnc-p-Ipw
kZ-pan-S-bn \mw sNm adp t]m
Ip-, henb _pn-ap-n-msX sNm
Ign-bp sImp sImp \-I-sf-pdn-p
Hma-s-Sp-epw
IqSn-bm-bXp-sImmWv. \psS Pohn-X-nepw
ssZhw \tmSp IqsS F A\p-`hw
km-\n-p [mcmfw t]cpv, Ah-cn
an-hcpw temI-n\p ap]n sNdn-b-hcpw. Nne A\p-`-h- CXm.

MAY 2013

ISTD (Cy skmsskn t^m s{Sbn-\nMv

BUv Uh-e-]vsa v) sshkv {]kn-U v
Bb tUm.cmtP-izcn \tc-{ Hcp A\p`hw ]d-bp-pv. Ah-cpsS cm-as
Ipn-bpsS {]k-hhp-ambn _-sv Bip]-{Xn-bn AUvanv Bbn-cp \mfp-I-fn

24

KAIROS

Fm sshIp-t-chpw am\-knI hn{`mn-bp Hcp kv{Xo Ggp aWnp hp

hmXn-en appw Fnv D-n hnfnp
]d-bpw, \nv Fs-nepw hyXymkw hcp-m Ign-bptam? s]mn-n-cnp-sIm-h Xs ]dbpw: \nsm-hpw Ign-bpw, ]t \nXp
th. \n B{K-ln-m am{Xta
\nv hyXymkw hcp-m Ignbq
At\z-jn--tm GI -a-I \jvS-s-,
hop-Im-cp-t]-n Hc-\mY kv{Xobm-Wh-sc--dnp. AXn\p tijw Ah-cpsS
hmp-I cmtP-iz-cnsb
]e-tmgpw
Akz--s-Sp-n. Ah ]d-bp--Xns\:
]noSv DZ-bv]q-cnse hnhn[ kmaq-ly,
BtcmKy {]iv-fn kv{XoIfpw CSsp XpS-n-b-tm apX Cp-hsc
ktm-j-]qhw F\np ]d-bm Ign-

bpw, ]W-an-msX Xs, ka-bhpw

]cn-{i-ahpw \nt-]nv hyXym-k-
hcp-m F\np Ign-p. Fs IqsSbq Soans\ Rm MAD (Make a Difference)
GPp-I-sfp hnfn-p. 21 hj-
Ignbp-tm Hbvp Cu kwcw`w XpSnb Ftm-sSmw Ctm Bbn-c-fpsS klm-b-l-kvX--fpv.
kXy-n \sN-m ]W-a Ghpw
{][m-\-sa--XmWv cmtPiz-cn-bpsS A\p`hw \s ]Tn-n-p--Xv. Cd-n-n-cnm-\p a\-mWv {][m\w

\-I In-ap-dn-bmsX aptmv

alm-cm-jv{S-bnse Xms\-bnepw Hcp sImp
anSp hm-bmbn. Cu Fp hb-pIm-c Xs P-Zn-\-]mn thsp hv
5000 cq] apJy-a-{n-bpsS hcm-Zp-cn-Xmizmk ^n-tebvv kw`m-h\ sNbvXp.
amk--fmbn amXm-]n-Xm--fn \np
e`n ]Ww kzcq-q-n-bmWv Cu _me
C{]-Im-csamcp \ -{]-hrn sNbvX-Xv.
CXp-t]mse F{X-sb{X A\p-`-h-
\mw
hmbn-p-Ibpw
tIp-Ibpw
sNbvXn-p-mIpw? sImmw Fv Hcp ]
t a\-n ]d-n-p-apm-Ipw.

em`-{]-` tIc-f-nse sshZyq-Xn-maw

hfsc cq-am-Wv. Cu {]Xn-k-n-bn
\np tIc-fs cn-m KSEB AhX-cn-n Hcp Iymw]-bn BWv em`-{]-`.
s]k-l-mhym-gmgvN cmhnse ]{Xw hmbn-tm em`-{]-`bpsS ]ckyw ImWm
CS-bm-bn. a\-n CXv \ Hcp Bi-bam-Wtm F Nn-bpw, Xma-kn-n-.
KSEB
bntebvv
S.M.S.
Ab-p.
DSs\ adp-]-Snbpw Fn. a\-n
hopw Nne kz]v\-. CXv P\-fn-tev Fn-n-cp-s-n, \mSn\v
henb Hcp \-bm-Ipw, Xma-kn-n-.
F\nv Adn-bm-hp Ipsdt]sc hnfnp. S.M.S. Ab-p, s^bvkv_p-n
t]mv sNbvXp tNmZn--h-sc-mw-Xs
em`-{]-`sb Ipdnv Adnp. ]t
Bcpw dPn- sNbvXn-cp-n-. Rm
hnfn-p-]-d--tm Fm-hcpw Xs
dPn- sNbvXp. apf-f-h-tcmSv ]d-bmsapw ]d-p. F\nv Adn-bm-hp
ASp-p tImf-Pp-I-fnepw ITIbnepw
Rm Adn-bn-p. Fs CS-h-I-bnse
Dm-t\mk-h-n
Hcp
activity
Bbn Ipn-I em`-{]` Gs-Sp-p.
Ipn-I-fpsS honepw ASp-p hoSpI-fnepw Ipn-I em`-{]` sN-Ww.
tIc-f-nse Pokkv bqpw
Cu
Iymw]-bn\n Imcy-ambn ]s-Sp-p.
\ hnNm-cn-mepw tIc-f-n Nne
Imcy- sNm km[npw "Fs
]nXmhv Ftmgpw {]hn-pp
Rm\pw {]hn-p-p.'
tPmkv Ipcy, Imn-c-n

KAIROS

MAY 2013

Pay It Forward F Cwojv kn\n-a-bn

\mb-I-\mb sImp s{Sh Ggmw mntebvv BZy-ambn ISp sNp-tm
Ahs
kmaq-ly-]mT
A[ym-]-I
mn Hcp tNmZyw Fm-h-tcm-Sp-ambn
tNmZn-p. Cu temIs Ipd-p-IqSn saam-m \ns-p-sN-m Ignbpw?
Pnhn-X-n ktm-jn-m Imcy-ambn
Hp-an-m-Xn-cp-, aZy-]m-\n-bmb Atbm-sSmw Ign-n-cp s{Sh Apap-X Btem-Nnv Hcp D-c-hp-ambn
Fn. \n-fpsS Iap-n hcp Hcp
hynv Hcp klmbw sNp-I. Xncnv
\n {]I-Sn-n-p-tm AXn\p ]Icw
Iapn hcp asm-cmsf klm-bnm Bh-iy-s-Sp-I. Cs\ CXp XpScp-tm temIw apgp-h kp-c-am-Ipw.
IYm-y-n Cu _me acn-p-tm
B ]Ww apgp-h Ah-t\mSv BZ-chp
{]I-Sn-n-m-\m-sb-n. Ahsm-tcm-cppw ]d-bm-\pm-bn-cpp Ccw
\-bpsS A\p-`-h-

em`-{]` just do it

25

bqWn-t^m-am-bncpp [cn-n-cp--Xv. AhcpsS hkv{X--fn Znhy Imcp-Wy-ns

cq]w [cn-n-cp-p. FtmSv \Sp-hn \n
jnPn em Fw.-Fkv s\m-nIc
kn tNmZn-p tamfv Fn-\mWv Icbp--Xv? Rm\-tm Fs hnj-a-sfmw ]d-p. Atm kn ]dp
Ch-sbmw icn-bm-p-hm Cutim i\m-Wv. Xf-cmsX {]mYn-p-I. FtmSv
kwkm-cn B \Sp-hn \n kn-dns
apJw \ tim`-bp--Xm-bn-cp-p., s]sv
Rm t\mn-b-tm Hcp {]Imi hebw
Xebvp Nppw D-Xmbn Ip. aspw Rm B kn-dns\ In-n-. kn
Fs hf-sc-b-[nIw Biz-kn-n-p. Rm
kn-dn-t\mSv Fhn-Sp-m-sW-pw, BcmsWpw tNmZn-p. Atm kn ]
dp Fs t]cv "acnb ^uo-\'.
Rm ssZh ImcpWy-s-p-dnv ]d-bphm-\mWv tamfpsS apn h-sXp ]
d-p. Ap-h-scbpw As\sbmcp
t]cp-t]mepw Rm tIn-n-m-bn-cp-p.
Nne-tm ]Tn-n-m h ]pXnb
kntgvkv Bbn-cn-p-sav Rm hnNmcn-p. Ipsd kabw kwkmcn-p. Fs
a\-n\v henb Bizm-k-am-bn. cmhnse
Rm Dd--n \nv DW-tm-fmWv
a\-n-em-bXv, Rm IXv kz]v\-am-bncp-spw Rm hj-p apmWv
B kvIqfn ]Tn--sXpw, Cp Rm
Fn-\o-b-dnMv cmw hj-am-sW-pw.
Rm HmSn-sb-gp-tv Fs an-tbmSv
Cu kz]v\-s-p-dnv ]d-p. an
DSs\ sNv Icp-W-sm--bpsS Hcp
]pkvXIw FSpp. AXns ]pd-In-ep
t^mtm ImWn-nv tNmZn-p, Cu t^mtmbn ImWp kn-n-s\-bmtWm I-sX006 apX Rm Hcp PokkvbqmWv.
v. F\nv Ap-X-am-bn. Rm kz]v\w
ssZh-ns i-amb kmn[yw
I kn Xs-bm-bn-cpp AXv. CXv
]e-tmgpw Xncn--dn-bm Ign-n-pv.
hnip acnb ^uo-\-bm-sWv an-sbHcn- Hcp hnip--bpsS kmn[yw
\nv ]d-p-X-p. an Fpw av
F\n-p-mbn. Rm kv Sp ]Tn-p
thn Icp-W-sm sNmm-dp-spw
ka-bv Fs ] acnp t]mbn. 2006]d-p. Rm t]cp-t]mepw tIn-n-m
Rm Fn-\o-b-dnMv cmw hjw
Hcp hnip Fs ASp-tv hp-sh]Tn-p-p. Hcp Znhkw Rm ]-sbv Atm F\nv a\-n-embn .. ssZhp-dnv Hmv hf-sc-b-[nIw Ic-p.
ns i-amb kvt\lw F\n--tm
cm{Xnbn Icp Icv Dd-n-tma\-n-em-p-hm- km[n-p.
bn. Dd--n Rm Hcp kz]v\w Ip.
Rm F.-sI.Pn apX Fkv.Fkv. kvt\l-ap--htc, \mw F{X _e-lo-\F.-kn. hsc Hcp tImsh v kvIqfn- tcm, hnj-a-ntem BsW-nepw Fmw
embncpp ]Tn-n-cp--Xv. Fs kz]v\w {InkvX-phn kan-p-sImn-cn--Ww.
CXm-bn-cp-p Rm hj-p apv Atm-gmWv Cutimbvv Ahn-Sps
]Tn-ncp kvIqfnse amXm-hns t{Kmtm- kvt\lhpw, kl-hm-khpw {]I-S-am-pbpsS apn Rm \np-p. Atm hm km[n-p-Xv. Hbvp Ic-bmsX
Fs apn aqv kntgvkv hp. Cutim-tbmSv Ic-bp-I. Xo-bmbpw B
Ah aqhcpw GI-tZiw Idp \nd-ap Io Cutim XpS-bvpw

A\p`hw

tam Fn-\mWv Ic-bp--Xv?

MAY 2013

26

KAIROS

A\p`hw
tUm. kvanXn k\ tPmPv
]nSn-IqSm
]d-p.

lmvkv Hm^v
sslth s]meo-kv
Hm

Ign-t-p-sapw

Rm

Rm ka-bv Bip-]-{Xn-bn-sen
Hm-td-j XpS-n. Rm {]Xo-n-Xpt]mse ]p-an-\n-n-\p-n s]meokv
hnfn-p. ""amUw B h-n ]nSn-n-p-v.
Fp sNWw'' Hm^o-k tNmZn-p.
kXy-n \jvS-]-cn-lmcw hmmt\m
Ahsc {Iqc-ambn inn-mt\m Bbncp-n Fs Dt-iyw. GXp sXpw-sNbvXnv Iqk-en-msX, s]mSnbpwXn s]m
bv-f-bm-sa at\m-`m-h-n\v adp-]Sn
sImSp-m-\m-bn-cpp Rm ]cmXn \Inb-Xv. ]nSn--s-Sp-sav Ah Hcn-epw
hnNm-cn-n-p-m-In-. Hcp s]n tIkv
NmPv sNbvXnv Ahsc hn-bbvmw
Fv Rm ]d-p.
kXy-n sslth s]meo-kn-t\mSv henb
_lp-am-\hpw Ah-sc-p-dnv A`n-am-\
hpw tXmnb ka-ba
- m-bn-cpp AXv. ]etmgpw s]meo-kn-t\mSv ]cm-Xn-s-nv Imcyan-, Ah Hpw sNn F hnNm-ca
- mWv
]epw. AXn-\m ]e-tmgpw Ip-IrXy- dntmv sN-s-Sm-dn-. ]t,
\psS `mK-p-\nv sNt-Xv sNbvXm
\oXn \S-m-bn-npw FmWv Cu kw`h-n \nv F\nv a\-n-em-bX
- .v \
sNt-Xv sNmsX hyh-nXnsb Ips-Sp-p-X
- n AY-an-. asmv, ]
cm-Xnsv \S-]S- n-bp-mb
- mepw \apv Ipmsc \m-m Ign-bn F tXmem-W.v ]t, sXns A\-c
- ^
- ew ]
e-Ipdn A\p-`h
- n-p-tm Abm Xncn-p-Nnnpw F-XmWv icn. Fw._n-._n-.Fkv.
Hmw hjw Fensb hv Hcp ]co-Ww
\S-m-dp-.v Fen-bpsS hgn-bn sshZyp-Xnbp-- In hbvpw. BZyw c-pa
- q-q-Xh
- W
Fenv tjmtpw. ]noSv B In
ImWp-tm AXn kv]in-m-Xn-cn-m
Fen {in-pw. Fen-bpsS hfsc sNdn
b Xe-tm-dns\ hsc C-c
- n s{Sbn
sNm-sa-n a\p-jys Xe-tm-dns\
Xo-bmbpw ]Tn-n-m Ign-bpw. AXn\m icn-bmb amK-n {]Xn-Ic
- n-m-\p
Imcy-{]m]vXn \mw hfn-sb-Sp-p-IbmWv th-Xv
t]m [\y anj tlmkv]nen ko\nb ssK\tmfPnv BWv teJnI.
KAIROS

MAY 2013

-td-j\p Znh-ka
- m-bn-cpp AXv.
H]-Xp-aW
- n-tbmsS Rm hon
\nn-d
- n. A-am-en-bn \nv t]m [\y
anj tlmkv]n-e
- n-tev Imdn-se-m
k[m-cW 20 an\n-mWv th-Xv. \ \mephcnmX. henb XS-
- f
- n-mXn-\m
H]-Xc
- bvv XpS-t- Hm-td-j\v kab-spsa-p-d
- v. ]Xn-hp-t]mse kpK-aamb bm{X. Fm t]m PwIvj\p ap]m
bn CS-Xp-hi
-
- p-IqSn h Hcp ssktem
Im Fs Imdns\ CSn-p IS-p-t]m-bn.
BLm-X
- n Fs Im hmsX Dep. Rm sRn-c
- n-p-t]m-sb-nepw
A]-IS- s
- ampw ]msX {SmnXs
h-n \nb-{np \nn. \qdp-In-tem-ao thK-sa-nepw D-mb
- n-cp ssktem
thKw Ipd-bvpI t]mepw sNmsX hnpt]m-bn. Fs Imdn\p Nne XI-cm-dp-I ]
n-bn-cp-p. AanX t- h-K
- n-sen Fs
Imdn-en-Snv acym-Zb
- psS Hcp IWn-It- ]mepw
CmsX
IS-p-If
- Ahsc ]npSv ]nSn-m-\mWv BZyw tXmn-bX
- v. ]
t, kabw 9.20 Bbn-cp-p. Hm-td-j\
- p
t]jy v C-tm A\-kvXojybnembn-p-mI
- pw. F\nv kabw If-bm-\n. am{X-a
- , ssktem-bn \mev ]pcpjam-cm-Wp-X
- v. ]nSn-Iq-Sn-bmepw F\nv
Hpw sNm-\m-In-. Rms\mcp kv{XobmsWv Ahcpw I-n- p-mI
- pw. AXmIpw
ss[cy-]qhw \nmsX t]mb-Xv. A-tmgmWv t^mWn sslth s]meokns
\ tkhv sNbvXn-p-v Ftm-Xv.
DS Ahsc hnfn-p Imcyw ]d-p. Nph
ssktem-bmWv,
ASp-p
tSmfn

MD

27

Ie]ne
Acp BWn

Cm-\p-h ssZhw \tm-Sp-IqsS

Cu

kn\n-asb AXv`pXw Fsmpw hntijn-n-p-n-. ]t, CXv Fsmstbm BWv. CXn \-bpv. Hcp \-Ip-Spw-_-n-sbpw hyn-bpsSbpw IY-bpv. AXn-ep-]cn Ibv]p ]e kXy--fp-apv. em`w am{Xw-eywhv
IpXn-p tIm]-tdv temIv {]Imiw ]c-m{ian-p Cm-\p-h F
km[m-c-W-m-cs IY-bmWv em tPmkv ]d-bp--Xv.
tk-h-\hpw {]Xn-_--Xbpw ]c-ky-hm-N-I--fn am{Xw HXp-p tIm]-tdv I-\nI-fpsS bYmY Nn{Xw kn\n-a-h-c-p-Im-p-p. ssZhsbpw kl-Po-hn-I-sf-bpw adv
{]i-kvXnpw em`-n\pw thn-am{Xw Pohn-phcpsS CS-bn Cm-\p-h IqSpX {]k--\m-hp-I-bm-Wv. ssZhw-X--Xp-sImv Xr]vXn-s-Sm\pw kl-Po-hn-Isf
kvt\ln-m\pw Ah-cpsS thZ\ ImWp-hm\pw Cm-\p-h Xs Pohn-X-n-eqsS
]Tn-n-p-p. Ak-Xy-n\pw A[man-I-X-bvp-sa-Xnsc \ne-sIm-p Cm-\p-h ]
e-tmgpw A-cmY-n "Cm-\p-h' BIp-p.
""Fm-n\pw D]-cn-bmbn ssZhs kvt\ln-p-I, Xs-tm-se-Xs Abm-cs\bpw'' {InkvXp-hns Cu hmp-I kn\n-a-bn ]e-bnSpw ]d-bmsX ]d-bp-p.
Fm-epw Hman--s-Sp Hcp kn\na Fv
CXn-s\-n ]d-bm ss[cy-an-s-nepw Cm-\ph hnfn-p-]-d-bp kXy- Cm-es HpNn-n-n-n-cp-s-n Fv BmY-ambn B{Kln-p-t]m-Ip-I-bm-Wv

THE POPE AND THE CEO

hm

gv-s tPmt]m cm-a am]m-bpsS kznkv KmUv AwK-am-bncp B{Un-bmkv hnUvsa Fgp-Xnb ]pkvX-Iw.
am]m--bp-sS Iogn tkh\w sN-th, At-ln\np ]Tn t\Xr-Xz-Kp-W--sfbpw hnizmk-aq-ey--sf-bpw-]n Cu ]pkvXIw kwkm-cnp-p. tPmt]m am]m--bp-sS t\Xr-Kp-W ]noSv kzw Pohn-X-nepw {]tXy-Inv Hcp-I--\n-bpsS kn.C.H. F \nebnepw Fs\ klm-b-I-am-sbv hnUvsa hni-Z-am-p-p.

MAY 2013

IpSpw-_-ntem k`-bntem Iem-e-b--fntem tPmen--etm Hs ]e-X-c-n

\mw t\Xr-Xz-n-tev \bn--s-Sp-p. B[p-\nI temI-km-l-N-cy--fn \nv
hnipn \nd Hcp t\Xr-Xz-n-tev \S-p-I-b-dnb Hcp-a t\Xm-hns PohnXw
Cu ]pkvX-I-n sXfn-p-Im-Wmw. AXp-sImp-Xs \psS hnizm-k-Po-hn-Xn Cu ]pkvXIw hen-sbm-cp-ap-Xq-m-bn-cn-pw. sk v t]mkv BWv {]km-[I. THE POPE AND THE CEO {]apJ _pv mfp-I-fn e`n-pw

28

KAIROS

tNmZnq ]dbmw
tUm. kqkn tPmkv

F
shdp-n\v
CS-an

s Hcp A[ym-]n-Isb temIn as-n-t\-m-fp-a-[n-I-ambn

Rm shdp-p-p. Ahsc sImp-I-fbWw Fp-t]mepw F\nv ]e-tmgpw
tXmn-bn-pv. Fm Fs kl-]mTn-I-fn hf-sc-b-[nIw t]v Ahsc
CjvSamsWv Rm Icp-Xp-p. tImgvkv
Xocm-dmbn hcp Cu Ah-k-c-n ]
e Iqp-Imcpw Kpcp-Xz-s-p-dn-sms
kwkm-cn-p-Xv Rm tIm-\n-S-bmbn. Ch-tcm-Sp shdpv Fs `mhn PohnX-n\v Hcp `ojWn-bm-bn-o-cptam
Fsmcp `bm-i
Fs
hmsX
Ae-p-p. tNn
Fs Hp klmbn-ptam?

]m{X-a-dnt
hnf-mhq
Fsmcp
sNmpv. hnf-p--h\pw AXn-t\-mfp-]cn `n-p--h\pw kzoIm-cy-am-b-

""Imth Fs A-bpsS kam-[m-\ns Hcp D]-I-c-W-am--Wta''

kkvt\lw, kqkn-tNn
KAIROS

MAY 2013

tams
{]iv\w
Cu
Hc[ym-]nIsb
shdpv
shdpv Ahsc
Cm- X m- m- \ p
a\n-Xn-bntev
Fntn-cn-pp
F-Xm-Wtm? Hp \mw a\-n-emWw Hcp t{ijvT\mb A[ym-]-I\pw
Xs injy-K-W-ns \miw B{K-lnp-n-. (Fm-hcpw t{ijvT-cm-h-W-san F-h-kvXpX ad-p-n-) Xs
ka-bhpw Adn-hpw, BtcmKyhpw Ign-hpIfpw Nnm-i-n-bp-samwXs injyKWns D-a-\-n-\mbn hn\-tbm-Knp-I-bmWv Hmtcm Kpcphpw. Xm sNp
tPmenv {]Xn-^ew ]p-p-s-n
t]mepw AXn-ep-ap-]-cn-bmbn F{Xtbm
aSv {]b-Xv\-amWv Hmtcm Ipn-bpsSbpw
ka-{K-hn-I-k-\-n-\mbn Ah sNe-h-gnp--Xv. Cusbmcp hyn-Xz-hn-m\
hnI-k\ {]{In-b-bn Hcp ]t sNdnb
]ng-hp-Ifpw hp-t]m-tb-mw. AXp Nnetm Fstbm \n-sftbm cq]m--cs-Sp-m-\p {ia-n-\n-S-bn kw`-hnp-t]mbXm-sWpwhcmw.

Xp-am{Xw \evIm Ign-m AXmWv

Ghpw
A`n-Im-ayw.
`n-p--h\v
AXr-]vXnv Imc-W-am-Ip-Xv F{X cpNnI-c-ambn Dmn F{X-am{Xw kvt\ltmsS hnf--nbmepw AXv APoWapm-mt\ D]-I-cn-q. AXm-bn-cnmw
\n-fpsS Imcy-nepw kw`-hn--Xv. B
A[ym-]n-I-bpsS hyn-Xz-nse GsXnepw Awi--tfm, Ah-cpsS ioe-tfm
s]cp-am--nse ]mI-n-g-Itfm tam\v
AXr]vXn Dm-n-bn-pm-h-Ww. hopw
hopw Ah-cp-ambn CS-]-g-Im tam
\n_-n-X-\mbn Xo-tm-sgmw sNdnsbmcp Ic-Smbn InS B hntZzjw ae-t]m
-se-bm-bn-Xop Fp am{Xw. tams
hyn-Xz-n\pw A`n-cp-Nnpw BkzmZy-I-c-am-b-Xp-am{Xw hnf-m Ahmbn-. Ftmgpw AXv kw`-hy-am-sbpw
hcn-. hyXy-kvX-amb CjvSm\n-jvS-
D Hcp {Kqns\ Hcp-anv A`n-ap-Jo-I-cnp-tm s]mXp-hmb \-bvp-X-Ip
aqey-tf ]Ip-\-Im-\m-hq. Cu
bmYmYyw AwKo-I-cn-m a\-ns\
]mI-s-Spn
FSp--Ww.
\psS
Dnse ss]im-NnI {]h-W-X-Iv
\mw kzbw ISn-m-Wnt aXn-bm-hq. B
A[ym-]n-I-bn Ipsd-sb-nepw \-bpsv AwKo-Ic
- n-p-I. AXm-Wtm
Ahsc Iptd Ipn-I CjvSs
- -Sp-X
- v.
\apv CjvSa
- n-m-s
- Xmw tami-amsWpw AXns\ Cm-Xm-W
- sapw
D Nn lo\-am-Wv. ]cn-ip-m-cq-]nv
FXn-cmb henb Xn-Xs
- -bm-Wv. AXv
a\n-emn AXn \npw tamN\w t\
Sm i-ambn {]mYn-p-I. A[ym-]nI-tbmSv Xpdv kwkm-cn-m Ah-kcw
Ds-n A-s\-sNbvXv sXn-m-cW
- I AI-W
- w. Xpd-hn-bp Hcp a\pw
an-m\pw a\-n-em-m\pap hnthIhpw A[ym-]n-Ibvv Dm-Ipw. Ah-scm-cnepw tams\ i]n-p-Itbm kh-\m-in-tev Xn-hn-Sp-Itbm sNn-. tam\pw
Ahpw thn \nc-cw {]mYn-p-Xv
ioe-am-p-I. hnip {^mkokv Aokn-tbmSv tNv \appw {]mYn-mw.

29

hmmhnNmcw
kn tImmnn

Ghpw {Iqc-X-bp hml\

DS-a-I Chn-sS-bmWv!

Xm\pw hjw ap]v Bkvt{Sen-b-bn \npw Hcp t]meokv

DtZym-K- tIc-f-n-se-n. {Sm^nv
kpc-m-]-T-\-n-\m-bn-cpp
Atlw
Fn-t-Xv. sImnbn\npw Xncph-\--]pcw hsc bm{X-sN-bvX-Xn-\p-tijhpw Poh Ah-ti-jn--Xn Atlw
ApXw Iqdn. asmcp hml-\-ns
]pdsI t]mIm ChnsS Fn-\mWv
Bm aSn-p--sXv Atlw tNmZnp. AXp-t]mse Xs tdmUp apdnp
IS-p--hmbn hml\w \nn-smSp-m\pw hml\ DSa-I aSn- Im-Wn-pXpw At-ls AXn-i-b-s-Spn
(a-e-bmf at\m-c-a, amv 28).
Cu kw`hw ]p-h-Xv ap Un.-sF.Pn.
tP_v ]pq-km-Wv. P\-p tdmUp
apdn-p-I-S-m
AS-bm-f-s-Sp-n-bn-cnp e-p-t]mepw ]e hml\ DSa-Ifpw kv]oUv Ipd-bvp-n. ]ecpw
Poh\pwsImv
HmSn
c-s-Sp-I-bmWv. hntZi cmPy--fn Ipp-tfm
hrtcm tdmUp apdnp IS-p-Xp
Im hml\ DS-a-I Ah IS-p-t]m
-Ip--Xp-hsc hml\w \nn-sm-Sp-ncn-pw. tIc-f-n "Poh thW-sa-n
HmSn-tm, As-n CSnp sXdn-npw'
F an-emWv hml-\-ns hc-hv.
Im\-S-bm-{X-mv bmsXmcp ]cn-KW-\bpw hml\ DS-a-I sImSp-p-n-.
]ecpw hml-\-tam-Sn-p-Xp Im
tXmpw tdmUv Xp-thn am{Xw
kwh-cWw sNbvX-Xm-sW-v.

MAY 2013

Ign 12 hj-n-\p-n tIc-fn \S hml\ A]-I-S--fn

sIm-s--h-cpsS Fw A]-Xn-\m-bn-ctm-f-am-Wv. icm-icn \mem-bn-c-tmfw
t] Hmtcm hjhpw tIc-f-n ac-Ws-Sp-p. temIv as-hn-sS-sb-nepw
C{Xbpw
t]
hml-\m-]-I-S--fn
arXn-b-S-bp-Xv CXp-hsc tIm
Ign-n-n-. GXm\pw hjw sImv
50,000--tmfw
t] acn-p-t]mb Hcp
kwK-Xnsb F{X emL-h-tm-sS-bmWv
\mw ssIImcyw sNp--Xv. C{Xbpw
henb {]iv\-am-bnpw AXn-t-Xmb Kuch-n t\cn-Sm CXp-hsc Ign-n-n-.
Ac-ew t]cpsS acWw bqtdm-ntem

30

KAIROS

Ata-cn--bntem atm Bbn-cp-s-n

AXoh Kuc-h-tmsS CXn-s\-p-dn-p
N-Ifpw \S-]-Snbpw AhnsS Dm-Ip-ambn-cp-p. Xm apS-nb apX-ens t]cn
Im\S bm{X-m-cs Ah-Im-i-
l\n-p tIc-f-nse Nne hml\ DSa-I-fpsS [mjvSyw hp s]mdp-n-m
]mSn-m--Xm-Wv.
60 ew `h-\-fpw 70 ew hml-\fpw F-XmWv tIc-f-nse Cs
IW-v. tdmUn-\psm-m Ign-bp-Xns ]n-cn hml-\-. ]pXnb
tdmUv Dm-mt\m DXp hoXn
Iqmt\m Chn-sS-bmcpw k-Xn-p-p-an-.
CXn-\n-S-bn hml\ DS-a-I-fpsS tXhmgvN-bpw. HmSn c-s]-Smt]mepw \nhrn-bn-m Ipp-fpw hrcpw acWs ]pIp-I-b-msX as-p sNpw?

Ata-cn--bnse P\-{]nb
kocn-b FmWv?

Xn-am-\p-jnI IY-Ifpw ]c--cIfpw Ac-p-hm-Wn-cp Atacn- Snhn-bn Ctm Ghpw IqSp-X

P\-{]n-b-am-bn-smn-cn-p-Xv ss__n
]c--c-bmWv (a-e-bmf at\m-ca amv
28). Fp-sImmWv C-s\-sbmcp
amw Dm-b-sX--Xn\v {]Xy--n
D-c-sam-p-an-.
Ncn-{X-nse
Hc\n-hm-cy-X-bmbn CXns\ IW-m-mhp--Xm-Wv. asmcp {][m\ kwKXn
1950--Ip-tijw
tlmfn-hpUn
ss__n kw_-n-bmb Ggp ]S-
Cd-m t]mIp-p-sh--Xm-Wv. 2013
Ah-km-\-nepw 2014--ep-ambn Ch {]
Zi\w Bcw-`n-pw. t\ml, ZmhoZpw
tKmen-bm-pw, tami, ]oem-tm-kv,
Imtb\pw Bt_-epw, tbip{In-kvXp, I\ym
-a-dnbw Fn-h-bm-W-h.
temI-P-\-X-bpsS ta Ghpw IqSp-X
kzm[o\w sNep-p HmWv tlmfnhpUp kn\n-I. GtXm Dt{]c-W-bm-se-h-amWv {][m\ \nam-Xm--sfms
ss__n IY-I sXc-s-Sp-n-cnp--Xv. {^mknkv am]m--bpsS sXcs-Sp-n X-fpsS hne-bn-cp--ep-I
sXn-b-Xn Pmfy-X-bn-emWv am[y-a-temIw. a\p-jys IW-p-Iq--ep-Ipdv as-sm-stbm Dsv Nnesnepw t_m[w DZn-p-pv. am]m--bpsS
sXc-s-Sp-n hn-m-\n XSn ]Xn-\m-bn-c-tmfw am[y-a-{]-hI hnfn-tm-Xp-Xv temIs Ghpw
kp{]-[m\ kw`-h--fn-sem-mbn CXns\
hon--W-sa-m-Wv.

Ah-[n-m-ev
F{Skv tImnn-\mbn ]cw
]mbp--h \mtem
Atm Znh-ks
[ym\-n\p hnSm
aSn ImWn-p-Xp
ImWmw. Cm-ev
\-Xn--Isf Xncn-dn-bm-\p Hcp hgn
[ym\w am{X-am-sWv
]d-m AXn\v
Ap-X-an-

CXn-\pw-]p-d-ta, {^mknkv am]m--bpsS

\S-]-Sn-I k`sb temI-ns aqe-mbn ap--h hon-m-\p km[yX-Ifpw sXfn-p-h-cp-pv. Zcn-{Z-cpsS
]p \ne-bp-d-n-t-XmWv k`-bpsS
ZuXy-sa Bi-bw-Xs temI-ns
KXnsb amn-a-dn-m ]cym-]vX-am-Wv.

cq]o-Ic
- np {]hn-p-Itbm AXn
AwK-am-hp-Itbm sNbvXh
- H-\h
- [n AhnsS-bpv. aZy-]n-m\pw ab-p-ac
- pp]tbmKn-m\pw arjvSm t`mP\w Ign-m\pw
[mcmfw ]Ww thWw. CXn-\p-thnb
- p
`oI-ca
- mb ]S-p-d
- m-Sn ac-WI
- c-amb
kw`-h
- Bhn-p-sImnc
- n-pw.

Npcp--n, Fmw IqSn Iqn-hm-bn-ptm ssZh-cm-Py-sa bmYmYy-ntev temIw sas \S--Sp-p-I-bm-sWp

tXmmw. {InkvXp-hns {]Xn-]p-cp-j
-\mb t]mv tI{o-Ir-X-amb Hcp hyh-nXn-p-thn `qan Zmln-p-ptm? a\pjys ]cn-an-X-amb Adn-hn-s-b-p-dv
ssZhw Xs hgn-I {Ia-s-Sp-n-smpw. CXp Xncn--dn-bm-\p m\-n\p-thn-bm-Is C\n \psS {]mY-\-Isf-mw.

\nbaw \ne-hn-ep-s-nepw AXn-{Iq-camb dmKn-mWv Pq\n-b hnZymYn-I

]e-tmgpw A\p-`-hn-tn-h-cp--Xv. ]
e-cp-sSbpw Poh IjvSnv Inp-p-sht-bp-p. Nne-tm tke-p-\npw
]me-m-p-h-sc-bp s{Sbn bm{X-bn
CXp t\cnp ImWm Ign-bpw. s]Ipn-I-sfbpw Pq\n-b hnZymYn-I-sfbpw abnbpw `oj-Wn-s-Sp-nbpw ]Ww Xp
hen-sbmcp kwLw hnZymYn-I AhnsS-bpv. CXn\pw ]pd-ta-bmWv \mn
\npw hnZymYn-Isf tImf-Pn {]thi\w \In Io-j taSnv kpJ-PohnXw \bn-p--h-cp-ap--Xv.

Fn-\mWv Xan-gv\m-nse
Fn-\o-b-dnMv
tImf-Pp-I-fn-tev
\mw Ipn-Isf hnSp-Xv?

an-gv\mSv \ma--en-ep Fn-\o-bdnMv tImf-Pn ]pXnb Ipn-Ip

{]th-i\w \In-b-tm-gp Io-js\
kw_-n X-n ss_n ImdnSn-nv Hcp hnZymYn ac-W-s-Sp-Ibpw
Hcm Kpcp-X-cm-h--bn Bip-]-{Xn-bn
InS-p-Ibpw sNbvX kw`hw G{]n
BZy-hm-c-n
Fm
am[y-a-fpw
dntmp sNp-I-bpm-bn. ko\n-tbgvkv
Bb Ggp hnZymYn-I AXns t]
cn sIme-p--n\p Ad-n-em-bn-cn-pp. Fm-hcpw ae-bm-fn-I. an-hcpw
20 hb-n\p Xmsg {]mb-ap--h-cpw. Cu
kw`-h
- n AXn-it- bm-n-bn-. Ipsd
hj-f
- mbn
tkew,
tImb-
- q,
\ma- tZi-f
- n-ep \qdp-IW
-
- n\p
Fn-\o-bd
- nMv tImf-Pp-If
- nse nXn
C-s\-sbm-s-bm-Wv. tkew sdbnth
tj-\n GXm\pw Znhkw sNe-hg
- n-pItbm As-n Am-p-Im-tcmSv aebmfn hnZymYn-If
- psS adp-\m-S hmgvNs
- bp-dnv At\z-jn-p-Itbm sNbvXm "\n
a-ecpw \ntZm-jn-Ifpw hm-ey-`m-P\
-
- fp-amb' ae-bmfn ]p{Xo-]p-{X-m-cpsS X\nkz-`mhw Fsv {]Xy-a
- m-n-c
- pw.

Cfw{]mb-ns Xnn ]I
Xop-Ibpw aZy-n\pw ab-p-a-cp-n\pw
hy`n-Nm-c-n\pw sIzmt-j {]h\-n\pw Cc-bm-Ip-Ibpw sNp Hcp
kml-N-cy-n-tev C\nbpw Ipn-Isf ]
d--b-bvm-Xn-cn-p-I.
Fn-\o-b-dnMv
_ncp-Z-mv sXmgn km[yX Ctm
hfsc Ipd-n-cn-p-p-shpw a\-n-emp-I.
Hcp Ipn GsXmcp tImgvkn\p tNcpwap]v \n_-ambpw Hcp [ym\-n
]s-Sp-n-cn--Ww.
Ah-[n-m-ev
F{Skv
tImn-n-\mbn
]cw
]mbp--h \mtem Atm Znh-ks
[ym\-n\p hnSm aSn ImWn-p-Xp
ImWmw. Cm-ev \-Xn--Isf Xncn-dn-bm-\p Hcp hgn [ym\w am{X-am-sWv
]d-m AXn\v Ap-X-an-.
Xan-gv\m-nse ]e Fn-\o-b-dnMv m]\--fn-sebpw Cs nXn hfsc
Kpcp-X-c-am-Wv. s]p-t]m-b-Xp-sImv ]e-cpanXv ad-p-h-bvp-I-bm-Wv. AhnsS \S-am-Snsmn-cn-p sRn-n-p bmYmYysf Xncn--dn-m Ah Dsmm
tIc-fob kaq-l-n\p ]p-tam-sbp
kwi-bn-p-p. Pbn-en Nnc-Imew InSm tbmKyX t\Sp--h [mcm-f-ambn
cq]-s-p-h-cp-p-sp kmcw
KAIROS

MAY 2013

tImf-Pp-I
Xn-ep
IpSn--Ibpw
KymMp-I-fpsS
tXhm-gvN-bvp-an-S-bn
InSv shp-cp-I-bmWv an Ipn-I-fpw.
ab-p-a-cp-n\pw aZy-]m-\-n\pw hy`n-Nmc-n\pw ASn-s At\Iw Ipn-Isf \
app ImWm Ign-bpw. sIzmt-j Sow

Ch-cm-Wt{X \msf cmPyw aptmp \

bnm-\p `mhn ]uc-m? tIc-f-n
Bbn-c--W-n\v kop-I Fn-\o-b-dnMn\v Hgn-hm-bn- In-S-p-p. ]c-am-h[n ChnsS-s Ipn-I ]Tn--s.

31

tImgn-tmSv cq]X _nj]v

hKokv Nm-e-bvepw
Pokkv bqv Fn-kvtIm AssUz-k IqSn-bmb
\mKv]q Bv _nj]v
G{_lmw hncp-Xp-Ip-f-cbpw {^mknkv
am]m--tbm-sSmw

Pokkv bqn\v
tIc-fn ]pXn-bt\-XrXzw
]pXnb sI.ssh.-kn.Sn. (tIc-f bqv sk{S Sow)
tIm HmUn-t\-: kntPm ]n.-sI. | Akn. tImUn-t\-: Acp BWn
SoawK: A\ojv tImq, _nt\mbv ]n-bm-Sn, _nt\mjv tPmPv,
tUm.- Un\p B sUman\n-Iv, Po acn-b, Pnkv tPmk-^v, tPmbnjv tPmPv,
clv\ {^mkn-kv, .jmev tSmw, hnt\mZv t]m, tPm_n tXmakv (Ex.off)
FtUgvkv: s{]m^. tPmPv hn.-Fw., kPn tPmk^v
B\n-ta-tgvkv:- ^m. G{_lmw ]n-hm-Xp-, ^m. B\v a-em-en,
kn. t{Xkym ^nen]vv FMM

MAY 2013

hn-izmk hjm-N-c-W-ns
`mK-ambn Pokkv bqns t\Xr-Xzn \S-nb ae-bm-q Im\S
XoYm-S\w. tIc-f-nse tkmWp-IfpsSbpw an\n-kv{Sn-I-fp-sSbpw t\Xr-Xzn hnhn[ tI-{--fn-tev Im\S
XoYm-S-\- \S-phcn-I-bm-Wv

32

KAIROS

R-fpv \nmbn {]mYn-m. \n-fpsS {]mY\m Bhiy- Rsf Adn-bn-q. amk-nse cmw shf-fn-bm-gvN-Ifn 6 aWn apX 12 aWn- h-sc. sIbvtdmkv hmb-\-m-scbpw t\cntm, Am-sX-tbm, sIbvtdmkv hnPn-en ]p-tN-cm kvt\l-]qhw
Wn-p-p. hni-Zmw-i-mbn hnfn-p-I. Pmk Ad-bv-,
samss_: 9847538140. {]mY-\m-h-iy- Adn-bn-m hnfn-p-I/
Csa-bn Abp-I: kairosnightvigil@gmail.com

sIbvtdmkv kplr-p- (FRIENDS OF KAIROS)

]Xn-\m-bn-c--W-n\v bph-P-\--fpsS Pohn-X--fn \-bpsS ssNX\yw ]
Sn, ssZh-cm-Pys hne-s ip{iq-j-I-cmbn Ahsc amn-op
Pokkv bqv apt--ns B`n-ap-Jy-n-emWv sIbvtdmkv amknI {]kn-o-Icn-p--Xv. Fm taJ-e-I-fn-ep-ap bph-P\ Pohn-X-n kzm[o-\-am-IpI F
ey-tm-sS-bp am[ya ip{iqj-bm-Wn-Xv. Nne-hp-I IpXn-p-b-cp Cm-eL--n At\-I-cpsS Icp-Xepw kvt\l-hp-amWv sIbvtdm-kns\ hfp-Ibpw
\ne-\np-Ibpw sNp--Xv. C-c-n sIbvtdmkv amkn-Isb km-n-Iambn klm-bn-p--h-cpsS Iqm-bva-bmWv sIbvtdmkv kplr-p- (Friends of
Kairos) F -t]-cn Adn-b-sSp--Xv. 200 cq]m-ap-X 500, 1000 Fn-s\ hnhn[
XpI-I \In, Hmtcm amkhpw sIbvtdm-kns\ klm-bn-p--hsc kvt\ltmSpw IrX--X-tbmSpw IqSn-bmWv R kvacn-p--Xv. sIbvtdm-kn-eqsS
\S-p bph-P\ ip{iq-jsb km-n-I-ambn klm-bn-m sIbvtdm-kns
Hmtcm hmb-\-mscbpw kvt\l-]qhw Wn-p-p.
HMT Colony P.O.,
Email: kairosmag@gmail.com Phone: 96458 69036 (tSman

hni-Zmw-i
- mbn _-s-SpI: sIbvtdm-kv,

FdWm-Ipfw
tXmp-)

683 503

bqv dn{So-v
Bo-bm-tLm-j-ns Av Zn\-...
bph-Xz-ns Xnf--am Pohn-X-ssien tbip-hn cq]-s-Sp-m-s\m-c-h-kcw.
XnXn: sabv \v cmhnse 9.30 apX \v Dbvv 2.30 hsc

8
12
Ifatcn Fmhqkn. ^okv: ` 450

Pokkv bqv tIcf Sow [ym\w \bn-p-p.- 9746423879, 9895711718, 9895371709, 0484-2555980

KAIROS Reg No: KL/CT/90/2012-14 RNI No. KERMAL/2002/12027 Licence No. KL/PMG/NR/WPP/22/KKD/2012-14 `15.00
Licence to post without prepayment of postage

Cu Ah-[n-mew hem, {UowthUv

XpS-nb hm Xow ]mp-I-fn Iqq-Im-tcmsSmw BtLm-jn-mtem (ku-P-\y-ambn !!!)

bp

h-P-\-pw, Iuam-c-mp-am-bp amkn-I-bmb sIbvtdm-kn\v

60 {Xnhj hcn-msc Is-n-bm \nv Iqp-Im-tcm-sSmw
(BsI 10 t] hsc) hem, {UowthUv XpS-nb hm Xow ]mp-I-fn
kuP-\y-ambn BtLm-jn-m Ah-k-cw. aqp hj-tv hcn-kwJy ` 500/
sabv 30 \pn 50 hcn-msc Isn ]Xn ]qn-bm-p--hv {]tXyI
km-\-
- w.-Fk
- v.
hni-Zmw-i
- v \nfpsS Csabn A{Uv 94475 72513tev Fkv.F
Ab-bvp-I, As-n hnfn-p-I.

Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,
Ponekkara P.O, Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512