Está en la página 1de 89

IV

La famosa priora doa Teresa de Ayala


(Su correspondencia ntima con los monarcas de su tiempo.) I
U la famosa doa Teresa de Ayala, amiga del rey don Pedro I de Castilla, priora del monasterio de Santo Domingo el Real de Toledo. Provocador de emociones hondsimas por su soledad augusta y como refugio de artistas y poetas, es el admirable rincn en donde est erigido este monasterio de religiosas dominicas, rico en memorias histricas y panten de prncipes e ilustres personajes-. Fu designado, en los primeros instrumentos de su fundacin, con el nombre de Santa Mara la Real. La importancia de su fundacin, convertida en Real desde sus comienzos; el aprecio que le tuvieron los reyes, concedindole crecidas pensiones y rentas; el prestigio de que ha disfrutado; el haber sido gobernado siempre por linajudas y nobilsimas prioras, y, en fin, el inters arquitectnico de su original fbrica, le presentan como uno de los ms interesantes de la Imperial Ciudad.
12

686

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

El sitio donde se erigi es, efectivamente, de los ms tpicos de Toledo; cerrado de un lado casi, por uno de los ms lbregos y sugestivos cobertizos que en esta ciudad tanto abundan, cada uno de los cuales se presenta con fisonoma diferente por su misterio o leyendas; abierto en el frente por sombra y solitaria plazuela, forjadora de devota uncin espiritual, plazuela que tanto deleitaba al poeta genial, profundamente suave y hondamente sentimental, que se llamaba Gustavo Adolfo Bcquer; se cierra, del lado opuesto, por otro rincn igualmente destacado por sus emocionales tintes. Todo, alrededor de su mbito, contribuye a formar un exquisito ambiente de poca.
FUNDACIN.

Fu fundado este cenobio en el ao de 1364, en las casas que para esto don la distinguida seora doa Ins Garca Surez de Meneses, mujer que fu de Sauz de Velasco. Para esta fundacin precedi la licencia del Provincial de la Orden de Predicadores, datada en Sevilla a 2 de noviembre de 1363, en la cual se expresa haberla antes concedido el Seor Rey Don Pedro, refirindose a la carta de dicha merced y Real licencia, para formarle de las dueas de la Orden de Santo Domingo de la villa de Madrid. Igualmente intervinieron la licencia y permiso del Reverendsimo Arzobispo, su Vicario General y el Den y Cabildo de la Santa Iglesia Primada, quienes en 29 de julio de 1364 le dieron, concediendo la visitacin, correccin y la administracin espiritual y temporal de dicho monasterio al Maestro o Prior Provincial de la Orden, con las precisas condiciones de pagar diezmos

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

687

de sus haciendas y la de no perjudicar a las Parroquias en la cuarta funeral de los que se enterrasen en su iglesia, cuyo permiso y licencia otorgaron, por decir saban era la voluntad del seor Rey Don Pedro se fundase en dichas casas el tal monasterio.
SUS PRIMERAS RELIGIOSAS.

De las primeras religiosas, pobladoras de este monasterio, fu doa Juana de Espina y Romana, hija del infante don Ramn Berenguel, conde de Ampurias, hijo del rey don Jaime de Aragn, viuda de don Fernando, hijo de don Juan Manuel y nieto del infante don Manuel, y, a la vez, hermano de doa Juana de Castilla, mujer de Enrique II y de doa Constanza, mujer de don Pedro I, rey que fu de Portugal.
PRIVILEGIOS Y MERCEDES.

Esta seora religiosa tena asignados, por su vida, 30.000 maraveds en cada un ao, en la cabeza del rastro de los Judos de Toledo, de los cuales maraveds el rey Enrique II perpetu para la labor y manutencin del convento otros diez mil, para que fuesen obligadas a rogar a Dios por su vida, la de la reina su mujer e infantes, cuya merced de perpetuacin confirm don Juan I, para los mismos fines y con iguales obligaciones, por su privilegio dado en Burgos a 10 de agosto de 1379Y esta es la primera donacin Real que encontramos hecha a este cenobio. En el siguiente ao de 1380, en 12 de febrero, el mismo Juan I expidi una Real Cdula, en la que se escribe "que por hacer bien, merced y honor a las Dueas encerradas en Santo Domingo el Real de Toledo,

688

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

ser monasterio nuebo y no tener Privilegios de las gracias de los Reyes, sus antecesores, las recibe en su guarda y Real encomienda", mandando expedir el correspondiente Privilegio, con la obligacin de rogar a Dios por el alma del rey don Enrique, su padre; por su salud, la de la Reina doa Juana, su madre; de la reina doa Leonor, su mujer, y del Infante, su hijo. Por una Carta de libramiento de la reina doa Beatriz, su fecha i. de agosto de 1392, consta haber asignado 100.000 maraveds para que tomase el velo en este Real convento la seora doa Mara, ta de la misma Reina e hija del rey don Pedro, habida en doa Teresa de Ayala, religiosa y priora del monasterio. Desde estos tiempos fueron tan frecuentes las regias liberalidades en favor y beneficio de estas religiosas, que no hay reinado en que no se encuentren diversas mercedes hechas a su favor, como se manifiesta de la serie de Privilegios compulsados. Don Enrique I I I por su Privilegio rodado, fecho en Segovia a 4 de octubre de 1396, en el cual llama ta a la mencionada doa Juana de Espina, confirma los 10.000 maraveds perpetuados a favor del monasterio por don Juan I, y concede 12.000 ms en cada un ao sobre la alcabala de,l vino de esta ciudad para manutencin de las religiosas. El mismo monarca, en 28 de abril de 1404, confirm a favor del mismo monasterio e,l derecho de la alcaicera de los paos, esto es, Privilegio exclusivo para que slo se pudiesen vender en un mesn perteneciente al convento que antes tuvo igual exencin, y fu de doa Ins de Meneses su fundadora. Doa Catalina de Lancster, viuda del expresado

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

689

Enrique III, siendo tutora de su hijo Juan II, en carta escrita a su Aposentador mayor en asunto de una dama ele palacio que, contra su voluntad, se haba salido de l, le manda ponga en posesin a la priora de Santo Domingo ele unas casas que la misma Reina le haba donado. La reina doa Leonor, viuda del infante de Castilla don Fernando I de Aragn, en 14 de agosto de 1417 concedi a la priora del monasterio (doa Teresa de Ayala) ocho cahces de trigo, adems de diez y seis que expresa tena cada ao por concesin de su hijo el infante don Enrique, maestre de Santiago, por el singular afecto que tena al convento, a su priora, a doa Mara, prima de la reina y ta del expresado infante. Don Juan II, por su Privilegio datado en Valladolid a 23 de febrero de 1420, confirm el expedido por don Enrique III, ya anteriormente confirmado en tiempo de su menor edad por la reina doa Catalina, su madre, en Valladolid a 15 de febrero de 1409. Y suyo es otro Privilegio dado en Talavera a 20 de noviembre de 1420, por el cual confirma a favor ele su ta doa Mara, hija del rey don Pedro su bisabuelo, la cantidad de 20.000 maraveds que tena asignada por vida, y dems mercedes hechas a su favor, el de doa Teresa de Ayala, doa Isabel, don Juan y doa Mara, hijos de don Diego, su to, y perpeta a favor de monasterio el expresado situado de los 20.000 maraveds despus de los das de dicha doa Mara. El mismo monarca, por otro su Privilegio dado en Burgos a 31 de agosto de 1448, perpeta a favor del monasterio 10.000 maraveds de renta anuales, que te-

69O

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

na de merced por vida doa Mara Alvarez de Ayala, priora que fu de l. Y por otro, dado en Medina del Campo a 23 de julio de 1453, concedi a doa Catalina de Castilla, su ta 'hija del infante don Diego, hijo de don Pedro, priora del monasterio, y a las dems religiosas que en l fuesen, por los muchos y buenos servicios que de ellas haba recibido y porque rogasen a Dios por su vida y por las nimas de los reyes sus progenitores, todas las tierras, heredades, alijares y mostrencos, de dueos no conocidos, que hubiese en el trmino de Perovquez, jurisdiccin de la villa de Maqueda. Y por otro de 26 del mismo mes y ao, dado en Tordesillas, confirma la anterior concesin y, adems, todos los derechos que antes tenan en el expresado trmino, y el derecho de pastos, exencin de repartimientos a sus quinteros y vecinos, y libertades de vela y rondas a que antes los compelan los de la villa de Maqueda. En este intrumento se expresa que el heredamiento de Perovquez fu la primera dotacin de este monasterio. Y con efecto, en el Archivo de estas religiosas se halla el instrumento de su pertenencia a favor de los causantes de doa Ins de Meneses, y no se compuls porque no dimanando de real donacin al monasterio, se tuvo por ocioso, como tambin los de pertenencia de otros muchos que goza. Don Enrique IV, por su Privilegio datado en Ecija a 30 de abril de 1455, confirm los anteriores privilegios y algunos otros igualmente concedidos por los monarcas sus antecesores, cuales son; uno del rey don Juan II, dado en Navarrete a 29 de septiembre de 145 * > de doscientas faneg*as de trig*o, y otro dado en Burgos

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

691

en 10 de abril de 1453? P o r e l c u a ^ concedi al convento veinte cahces de trigo al ao en las tercias de varios lugares del arcedianato de Toledo, como asimismo otras concesiones de maraveds, de por vida, que en el documento se contienen. El infante don Alfonso, en 11 de abril de 1467 (titulndose rey de Castilla, de Len, etc.), las expidi en Torrijos un privilegio o carta orden para que pagasen los cogedores de las tercias de los lugares que expresa los veinte cahces de trigo referidos y doscientas fanegas de la misma especie, que el rey don Enrique haba concedido al monasterio y no haban pagado por haberse ya l alzado por rey. Doa Isabel la Catlica, en 18 de febrero de 1477 favoreci a este monasterio con 20.000 maraveds de renta perpetua por la carga de rogar a Dios por su salud y la de don Fernando, y despus de muertos, por su alma, y con la de celebrar la fiesta de la Concepcin de Nuestra Seora, con vsperas, vigilia y misa, concesin confirmada ms tarde por los mismos monarcas en Sevilla a 25 de julio del mismo ao. Y en el mismo da se dignaron confirmar otro Privilegio de la misma reina, dado en Casar rubios del Monte a 19 de abril del mismo, por el cual perpetu y concedi a favor del monasterio las doscientos fanegas que tena, por merced de por vida, la priora doa Catalina de Castilla, su ta y nieta del rey don Pedro, y los veinte cahces ya perpetuados a favor de las religiosas, que en todo componan cuatrocientas cuarenta fanegas situadas en las tercias de los lugares del arcedianato toledano. Y por otro su Privilegio, dado tambin en Sevilla a 30 de agosto del mismo ao, confirmaron en la forma que lo ha-

692

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

ba hecho el rey don Enrique su hermano los dems privilegios del monasterio. Y en 21 de julio del siguiente ao de 1478 confirmaron otro de la misma reina doa Isabel, dado a 15 de abril del ao anterior, por el cual concedi a su ta, la indicada doa Catalina, 15.000 maraveds de renta, por su vida, y despus de ella y de tres sobrinas de dicha su ta, los perpeta a favor del monasterio. Los mismos Reyes Catlicos, por una Cdula datada en Sevilla a 17 de diciembre de 1499, hicieron gracia al monasterio de 700 fanegas de trigo, en cada uno de los tres aos siguientes al de la fecha, en las tercias del partido de Ocaa. Y por otra de 22 de septiembre prorrogaron igual merced por otros tres aos. La reina doa Juana expidi otra Cdula en Patencia, a 3 de julio de 1507, concedindole las mismas 700 fanegas sobre dichas tercias de Ocaa. Y por un privilegio dado en Valladolid a 22 de febrero de 1509 confirm todos los de granos y maraveds pertenecientes al convento, en las alcabalas, tercias y dems rentas. Y en fin, por otro instrumento dado en la anterior ciudad a 29 de abril del propio ao, confirma cuantos privilegios y concesiones hicieron los reyes sus antecesores, as de maraveds como de terrazgos, especificndose hasta treinta documentos. Felipe II concedi tambin al monasterio 12.000 maraveds de juro por su Real Carta de libramiento dada en Madrid a 30 de julio de 1564. Felipe V, por su cdula fechada en Madrid a 4 de diciembre de 1722, con insercin de la de Juan I, en la que recibi bajo su Real guarda y encomienda al monasterio, se dign tambin, previa consulta del Con-

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE A Y ALA

693

sejo de su Cmara, admitirle y tomarle de nuevo, por s y por los monarcas sus sucesores, bajo su Real proteccin, mano y amparo. Y por otra Real Cdula, dada en el Pardo a 9 de marzo de 1742, a consulta de la Cmara de Indias, se dign pagar, de los productos de las vacantes de Indias, un cuento, noventa y tres mil cuatrocientos cincuenta y seis maraveds, resto de cuatro mil ducados concedidos al monasterio el ao de 1651 para su reedificacin y reparo, en atencin a ser convento Real y haberse enterrado en l muchas personas Reales. Por ltimo, Fernando VI, por Real Cdula expedida en Madrid a 17 de diciembre de 1746, confirm a favor de las religiosas y convento la hacienda, derechos y exenciones que gozaba en trmino de Perovquez por concesin de Juan II, expresando haberle agregado al Real Patronato don Juan I con todos los honores y privilegios gozados por los dems conventos reales, cuya merced estaba confirmada por instrumento de 4 de diciembre de 1722.
PRINCIPALES ENTERRAMIENTOS EN ESTE MONASTERIO.

En el coro de religiosas se hallan los siguientes sepulcros: de los infantes don Sancho y don Diego, hijos de don Pedro I de Castilla; de doa Juana de Espina y Romana, hija del infante don Ramn Berenguel, conde de Ampurias y de doa Blanca de Espina y Romana; de doa Teresa de Ayala y su hija doa Mara, hija esta, de don Pedro I de Castilla: el de doa Catalina de Castilla, hija del infante don Diego y nieta de don Pedro I ; el de doa Catalina, viznieta de ste y priora que tambin fu de este cenobio.

694

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTOtlA

OTROS ENTERRAMIENTOS INTERESANTSIMOS.

Los eruditos conocen perfectamente que el clebre poeta castellano y corregidor de Toledo Gmez Manrique, estuvo casado con la magnifica seora doa Juana de Mendoza, y que en ella tuvo a don Luis Manrique, caballero de la Orden de Santiago, el cual hubiera alcanzado tantos lauros como su padre, si la muerte no le hubiera arrebatado en edad temprana, antes de 1487. Su viuda, doa Ins de Castilla, entr monja en este monasterio de Santo Domingo el Real. Relacionados con esta distinguida dama hemos hallado curiosos documentos. Uno de ellos es una escritura de concierto que otorg con el monasterio, sobre razn de 7.000 maraveds de juro, que le da con cargo de ciertos oficios por su nima. Su extracto es el siguiente: "En Toledo, a 5 de septiembre de 1523, en el monasterio de Santo Domingo, en presencia del Escribano Pblico y de sror doa Mara Dvalos priora (ms otras religiosas) y de Diego de Pinedo, vecino de Castrojeriz, criado de doa Ins, en nombre de sta y del poder que de ella tiene, mostr una carta que dice: Sepan quantos esta carta de poder vieren, como yo, Ins de Castilla, por quanto tengo intencin de sepultarme en el monesterio de Santo Domingo el Real de Toledo, dejo en l ciertas memorias, que son: tres misas rezadas perpetuas en cada semana, un aniversario el da que se sealare, y al da siguiente una misa cantada y responso, por todo lo qual doy al convento siete mil maraveds de los veinte mil que yo tengo de juro en las rentas de las alcabalas de carne y pescado de la ciudad de Toledo, y da su poder al dicho Diego de Pinedo para que esto se cumpla."

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

695

Fu otorgada esta escritura por el Escribano de Castrojeriz en 26 de agosto de 1523, y el General de la Orden de Santo Domingo, don Gaspar de Loaisa, dio su licencia al convento, para ello, el 24 de julio. En el Becerro del monasterio aparece igualmente registrado "un juro de 10 de abril de 1526, de tres mil maraveds; en alcabalas de Toledo, procedidos de 20.000 maraveds que tena doa Ins segn privilegio, en que subcedi su hija doa Ana Manrique, como nica heredera por el testamento que otorg en Toledo en 2 de diciembre de 1525 y la dicha doa Ana Manrique, condesa de Castro, con licencia del conde don Rodrigo Mendoza, su marido, le traspas al convento los tres mil maraveds, en 26 de mayo de 1525." Adems, doa Ins dej de su capilla al monasterio muchas cosas de plata y ornamentos.
OTRAS RELIGIOSAS DISTINGUIDAS DE ESTE MONASTERIO.

Habitado el cenobio de Santo Domingo por religiosas de tan superior alcurnia, y enriquecido con las haciendas de unas y otras, creci tanto el de sus dueas distinguidas (120 lleg a contar en 1612), que son muchas las que le ilustraron con sus virtudes, ejemplo y letras. Cmo ha de sorprender este nmero, si desde los primeros tiempos fu calificado el monasterio de Depsito de la mayor nobleza y Alczar de la Virtud, como escribi el padre Medrano? Ochenta y ocho aos despus de fundada esta casa de Dueas recogidas y veladas, o sea, en 1451? doa Constanza de Castilla, ta de don Juan II y priora de Santo Domingo el Real de Madrid, con Bula del Pontfice Nicols V (1455), a peticin suya y aprobacin

696

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

del Rey, vino a Toledo. Las dueas toledanas, inducidas por varios sujetos de la ciudad, no quisieron admitirla en el convento, por lo cual reclam doa Constanza, y el Pontfice expidi en 18 de mayo de 1451 nueva Bula, exhortando al Arzobispo, Tesorero y Arcediano de Talayera para que dieran cumplimiento a cuanto antes haba ordenado, bajo pena de excomunin. En 1495, doa Mara Gmez de Silva, hermana del Conde de Cifuentes y fundadora del convento toledano de la Madre de Dios, con otras religiosas del mismo, a instancia de los Reyes Catlicos, emprendi la reformacin de este de Santo Domingo, con brevedad y buen suceso, dej por priora en l a la que era vicaria en aqul, sror doa Constanza de Mendoza, hija del Adelantado de Cazorla y nieta del Marqus de Santillana, desposada con su primo hermano don Diego de Mendoza, y sali a ejecutar lo mismo en el Real de Madrid. Adems de las nombradas, fueron linajudas dueas del convento, doa Mara Alvarez de Ayala, nieta de don Pedro, y priora en 1439; doa Juana Enrquez de Herrera, hija de doa Blanca Enrquez; doa Mara de Orozco, mujer de don Pedro Lpez Dvalos; sus hijas doa Teresa e Isabel y su nieta doa Mara, priora en 1521. La reina doa Catalina de Lancster, mujer de Enrique III, que profes gran afecto a esta Orden y al convento; doa Sancha Ponce de Len, de la ilustre casa de los Duques de Arcos; doa Ana de Mendoza, de la esclarecida de los Mendozas; doa Beatriz de Silva Meneses, de la de Cifuentes, la cual viniendo con la reina doa Isabel, mujer de don Juan II, lleg a Tordesillas, donde estaba la corte, y desde aqu, con Real licencia, se traslad a este monasterio, en donde residi

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

697

treinta aos colmada de mercedes; la Reina Catlica la hizo donacin de los Palacios de Galiana (palacios visigodos y rabes), donde fu fundado el convento de la Concepcin Franciscana; su vida admirable y milagrosa la escribi sor Catalina de San Antonio a mediados del siglo XVII y fu monja de la Concepcin, y, en fin, doa Sancha Pacheco, dama de poderosa influencia y prestigio, amiga de Cervantes y que mantuvo tambin cordiales relaciones con Lorenzo Gracin, hermano del famoso fray Jernimo Gracin. Esta distinguida religiosa del linaje de los Toledos y Carrillos, era hija de los ilustres seores don Luis Carrillo y Toledo, seor de las villas de Pinto y Caracena, y de doa Leonor Chacn y Pacheco, su mujer. El era hijo de don Alonso Tllez Girn y de doa Mara de Guzmn, su mujer; ella, ele don Alonso Tllez y de doa Juana de Crdenas, su mujer, seores de Montalvn, todos ellos personas de gran crdito en Toledo. Relacionada con esta religiosa he hallado una escritura de renunciacin y donacin de sus bienes en favor de sus padres y como consecuencia de su entrada en el convento de Santo Domingo, otorgada en Toledo en 4 de diciembre de 1571, ante el escribano Juan Snchez de Canales, presentes como testigos, el insigne jurisconsulto toledano, doctor don Luis Velluga, Juan Vzquez de Molina y Domingo de Santiago. En el mencionado documento, doa Sancha Pacheco declara ser "de edad de unos diez y seis aos", y pide a sus padres que le den y concedan licencia, "por quanto est determinada a servir a Dios nuestro seor e para lo mejor decir, entrar monja en el monesterio de Santo Domingo el Real desta ciudad de toledo, de la orden de

698

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

Santo Domingo, y en l hacer profesin y perpetua estabilidad" ; que para su dote y alimento le den seiscientos ducados, que valen veintiocho mil maraveds, y quince mil ms cada ao, para sus regalos y necesidades desde el da que entre en el convento, y entretanto que no se los paguen, que den al referido monasterio cincuenta ducados. En 28 de junio de 1607, fecha en la cual andaba por la Ciudad Imperial, Miguel de Cervantes, era doa Sancha Pacheco superiora de las religiosas dominicas. II Destacan con singular relieve en la gobernacin de tan insigne y Real monasterio, desde los primeros tiempos de su fundacin, la ya mencionada doa Teresa de Avala y su hija doa Mara. No brillaron en el mundo ele la ciencia y literatura, pero s con extraordinario talento especulativo en la direccin de una comunidad tan insigne y de nombradla tanta como lo fu, desde el origen ele su fundacin, esta de Santo Domingo el Real de Toledo. Ya he mencionado algunas de sus distinguidas religiosas, mas ninguna como doa Teresa ele Ayala demostr aptitudes tan sobrealientes, ni revel discrecin tan exquisita con las religiosas y la sociedad de su poca. Ms que por sus linajudos antecedentes, se impuso y sobresali por sus excepcionales mritos, merced a los cuales mereci ser tratada por los monarcas castellanos y aragoneses con extraordinario afecto, considerndosela, como la consejera ulica en los ms arduos y delicadsimos negocios del estado y en los ms ntimos asuntos familiares.

LA FAMOSA PRIORA DONA TERESA DE AYALA

699

SUS PADRES.

Proceda doa Teresa de Ayala de una de las ms principales y linajudas familias espaolas. Era la hija segunda de don Diego Gmez de Toledo, alcalde mayor y notario mayor de la ciudad, seor de Casar rubios por merced de don Enrique II hijo de don Pedro Surez de Toledo, notario mayor de este Reino, seor de Glvez, y de doa Mara de Guzmn, su mujer, y de doa Ins de Ayala, primera hija de don Fernn Prez, padre tambin del famoso canciller, historiador castellano y clebre poeta don Pero Lpez de Ayala. Sobrina, por tanto, doa Teresa, de ste y ta de la magnfica seora doa Ins de Ayala y Toledo, tercera seora de Casarrubios del Monte y Arroyomolmos, hija mayor de don Pedro Surez de Toledo y Ayala, ricohombre de Castilla, muerto heroicamente en la batalla de Aljubarrota, y de doa Juana Melndez de Orozco, seora de Pinto, su mujer, cas con don Diego Fernndez de Crdoba, mariscal de Castilla y seor de Baena, y yace enterrada en la iglesia de San Antoln, hoy convento de monjas franciscanas de Santa Isabel la Real, con sus grandes abuelos. Acrecentse esta ilustre casa por descender don Fernando el Catlico de la reina doa Juana, parienta de doa Teresa. Fu su madre doa Ins, tambin aya de la infanta doa Mara, hija del rey don Enrique; colmla de mercedes, asimismo, don Juan I. (Documento nmero 1.) Don Diego Gmez de Toledo fu agraciado por el rey don Enrique II. En un privilegio, que fu otorgado en Toledo en 8

700

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

de mayo de 1366, se hace constar que "por faser bien e merced a vos diego gomez de. toleclo nuestro vasallo e nuestro notario mayor del Reyno de toledo e nuestro alcalle mayor de toledo, por muchos seruicios e buenos que ficisteis al Rey don alfonso nuestro padre que dios perdone, e faredes a nos' de aqu adelant, damos vos todos los bienes que gutier ferrandes de toledo (Arzobispo de Toledo), nuestro to, hered e compr, e le fueron dados por donaciones e mercedes de los Reyes, e lo que los Reyes le dieron a l ered..."
H I J O S DE DON DIEGO Y DOA INS.

Don Diego y doa Ins tuvieron varios hijos. Segn carta de particin (Archivo de Santo Domingo el Real), escrita en pergamino y datada a 5 de junio de 1395 en Casarrubios del Monte, se viene en conocimiento que tuvieron los siguientes hijos: Fernn Prez, finado en 1395; Doa Teresa de Ayala, mujer que fu de Juan Nez de Aguilar; en primero de junio de 1395 dio poder a su madre para que pudiera hacer particin con sus hermanas de todos los bienes que le correspondieran por herencia de su padre; al enviudar entr monja en Santo Domingo y sus bienes los hered el convento; Doa Sancha de Ayala, mujer de mosn Gauter Blun, camarero mayor del Duque de Guiana y de Alencastre. Con dos mil doblas de oro que pidi, renunci a la herencia; Doa Menca de Ayala; Doa Mayor de Ayala, mujer de don Gonzalo Fernndez de Crdoba, copero del Rey, y

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

70I

Doa Aldonza de Ayala, mujer de Per afn de Rivera, notario mayor de Andaluca. Doa Sancha hered las casas que doa Ins, su madre, edific en Toledo en la collacin de San Antoln, con las casas que dicen fueron del Vicario y las casas que llaman de los Naranjos, las cuales fueron de Gonzalo Alfn de Ajofrn, que tienen por linderos la calle que va a dar a las espaldas de dichas casas y las que fueron de doa Mara de Orozco por la iglesia de San Andrs, y por delante una calle que desciende por delante de la puerta del horno y que va a la calle de Pozo Amargo, y de otra parte con casas de maestre Hamet, carpintero, y a Villaminaya con sus trminos y las casas de este lugar \ A doa Teresa se le dieron las casas que posean sus padres en Talavera, y cuanta hacienda tenan en esta villa y su trmino. Doa M enca hered los montes de la greda de Magn, la heredad de la Torre de Esteban Hambrn, dos mesones pequeos cerca del mesn grande de Zocodover y el derecho de dos mil maraveds sobre la puerta de Visagra. Doa Mayor, las casas que compr doa Ins al escribano Fernn Prez, con toda la heredad de Sonseca y Casalgordo y catorce mil maraveds que por privilegio tena en el salvado del almojarifazgo de Sevilla. Y doa Aldonza, la casa fuerte de Malpica con to1 Hoy se admira todava la portada de este palacio, edificado por doa Ins, y en la clausura del convento, hermosos salones de extraordinario mrito. La portera del cenobio radica en las casas de doa Mara de Orozco, en las cuales se conservan interesantes elementos arquitectnicos. Por el estudio de sus blasones hemos podido descubrirlas. 13

702

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

dos sus vasallos, y vias y tierras en otros varios lugares. Doa Teresa fu albacea y testamentaria de su madre, la cual muri en 1403, y en su codicilo orden que sus casas, "que son cerca de la orden", se vendiesen para pagar sus deudas y nima.
DOA TERESA DE AYALA, AMIGA DEL REY DON PERDRO DE CASTILLA.

El eximio genealogista Salazar, en su obra La Casa de Lara (t. IV), escribi de doa Teresa que siendo "doncella de muy pequea edat que crindose en la casa del Rey don Pedro con Doa Constanza y Doa Isabel sus fijas, que por este tiempo eran llamadas infantas, que el dicho Rey Don Pedro la tom por la fuerza y ubo de ella a Doa Mara". Y 'el sabio padre Flrez, en sus Memorias de las Reinas Catlicas, escribi, asimismo, que "Doa Teresa a la cual califica de gran Seora y Seora ihistrsima fu, al parecer, la primera mujer que inspir al Rey una pasin amorosa", agregando que, siendo dama de la reina doa Mara, madre del rey don Pedro, y este Prncipe la galante por cuantos medios pudo sugerirle el amor; pero, siendo todos intiles para la constancia y honestidad de la nobilsima seora, no la pudo gozar sino dndola palabra de casamiento, bajo cuya seguridad tuvo en ella una hija llamada doa Mara. No parece admisible este parecer del sabio Flrez; nacida doa Teresa, como supone, en 1353, mal la pudo galantear don Pedro siendo prncipe, pues cuando ste ci la corona de Castilla, el 26 de marzo de 135

LA FAMOSA PRIORA DONA TERESA DE AYALA

703

(a los quince aos y siete meses), an no haba nacido aqulla. Hay que admitir, por tanto, que doa Teresa fu amiga de don Pedro en las postrimeras de su reinado, por los aos de 1366 a 1368, fecha dentro de las cuales la ilustre dama cumpla de trece a quince aos. Si no la tom por la fuerza, accedi a los deseos del Rey acaso deslumbrada como futura Reina de Castilla. Para comprobar estos extremos, a falta del documento probatorio, conviene examinar las estancias de don Pedro en Toledo por el tiempo en que doa Teresa cumpla de doce a quince aos de edad. La penltima vez que hizo asiento el monarca en la Imperial Ciudad fu desde el 6 de abril de 1366 hasta fines del mes, pues el 28 aparece en la ciudad de Sevilla, poca en que doa Teresa contaba trece aos; y era su padre don Diego Gmez, alcalde mayor, y como tal tena el Alczar, dndose el caso significativo de que, cuando a los pocos das de la partida de don Pedro entr en la ciudad don Enrique (mes de mayo), don Diego con sus parientes le acogieron favorablemente y los mantuvo en su oficio y hacienda. Fu su ltima estancia el siguiente ao de 1367, ao de la derrota de don Enrique en la memorable batalla de Njera (3 de abril), en la cual quedaron prisioneros, con otros muchos caballeros aragoneses, castellanos y leoneses, el Canciller y su padre. Don Pedro, desde Burgos y Aranda, vino a Toledo (donde estaba el 20 de mayo) y desde aqu continu a Sevilla. En este ao, indubitadamente, naci doa Mara de Ayala, cuando su madre alcanzaba la hermosa edad de catorce aos. Y para los que gusten de histricas remembranzas, diremos que doa Teresa alumbr a la in-

704

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

signe princesa doa Mara en casa de sus padres, sita, ya sabemos, en el convento de Santa Isabel d los Reyes, en el cual tambin tuvieron lugar los episodios provocadores de esta infelicidad.

Firma autgrafa de doa Teresa de Ayala.

El Canciller, su to, para nada alude a su.sobrina en las notabilsimas obras histricas que escribi, una de las cuales es la Crnica del Rey Don Pedro. No obstante, verosmil es admitir que no dejara de atormentarle el proceder del soberano con ella y preocuparle el escndalo. La crtica histrica ha explicado deficientemente las causas que pudieron haber concurrido en Lpez de Ayala y don Fernn Prez de Ayala, su padre, lo mismo que

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

705

en don Diego Gmez de Toledo, con todos sus parientes, para seguir el partido enriquista. Y coincidencia inadvertida !, la gravsima resolucin de abandonar todos estos seores el partido de don Pedro, singularmente el Canciller, que en 1366 segua a su servicio y en 1367 aparece al lado de don Enrique, como su Alfrez mayor del Pendn de la Banda, tiene lugar en el tiempo de los amoros de don Pedro con doa Teresa. Y si una de aquellas causas fu, que el cronista y su padre entendieron que "los fechos de don Pedro no iban de buena guisa, y determinaron partirse de l con acuerdo de no volver ms", la principal y quizs ,1a nica, fu tan impensado y desarreglado amor, el cual trajo la deshonra a esta ilustre familia, en cuyo nimo dej profunda huella la conducta del libidinoso monarca, y singularmente en el Canciller su to, "hombre tan noble, de gran conciencia y muy temeroso de Dios", como de l escribieron el cronista Juan Fernndez de Guzmn y el historiador Jernimo Zurita. La sangre de los Ayalas, tantas veces derivada de reyes, no poda perdonar esta deshonra al rey don Pedro, la cual explica, sobre otra cualesquiera razn, el abandono del partido de este monarca y la malquerencia justificada contra l. La razn que pudiera fundamentarse en la relajada poltica de los tiempos, no es suficiente. El Canciller, paje de cmara de don Pedro en 1353, fecha en que cumpla veintin aos de edad, hasta el ao de 1360 en que dej este cargo por especial recomendacin de su padre, vista la poca honestidad con que viva el Rey con su amiga la Padilla; Alguacil mayor de arbitro de los destinos de Castilla hasta 1366, pues en Toledo, puesto codiciado y de los ms preeminentes y

yo6

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

el mes de mayo (28), desde Burgos acompa al monarca hasta Toledo, como la Crnica hace constar... Por qu tan predilecto servidor, el cual confiesa no haber recibido del Rey mas que mercedes, qued firmemente al servicio de don Enrique, lo mismo que su familia, y aparece en 1367 como su Alfrez mayor? Justificado est, pues, que clamara contra la crudeza y rigores de su soberano y su propsito de no defender el Reino, pero ms de razn que abrazara el bando enriquista, su rival anterior, por la conducta seguida con su sobrina. El den de Toledo don Diego de Castilla, cuarto bisnieto ilegtimo del rey don Pedro y uno de sus principales defensores, en la segunda carta de las dirigidas por Donner a Zurita (su fecha 12 de septiembre de 1520), escribe acerca de la prisin de,l canciller el 3 de abril en la mencionada batalla de Njera, "haber tenido el rey don Pedro en doa Teresa de Ayala, su hermana (era su sobrina), una hija que llamaron doa Mara, monja priora en el monasterio de Santo Domingo e,l Real, que fu causa de la vida de Pedro Lpez de Ayala de no haber hecho justicia del, como de otro". Y si sta no fu la intercesora de la libertad y vida de su to y del padre de ste, cul pudo ser otra decisiva? El seductor all que todo lo pudo fu el dinero, segn asegur Nicols Antonio y asinti Floranes en su obra titulada Vida literaria del Canciller mayor de Castilla^ de igual manera que lo admiti modernamente Sitges en su concienzuda obra Las mujeres del Rey Don Pedro I de Castilla. Aun apreciando el materialismo envuelto en este parecer, por qu no conceder que el amor y el sentimiento paterno pudieron ejercer en el nimo de don Pedro al-

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

JO?

guna gracia y piedad? Si el silencio ha sido profundo, en extremo tan interesante, y el instrumento probatorio falta, la conjetura que expongo rene caracteres para ser aceptada en su crtica histrica. Mas, debo confesar, que no soy el primero en exponerla, aunque s manifestarla como argumento contundente. El Conde de Roca, en su obra apologtica del rey don Pedro, escribi que al cronista le salv la benignidad del Rey, o tambin la intervencin oportuna de doa Teresa de Ayala, a la que don Pedro quera. Catalina Garca, en su excelente obra Castilla y Len durante los reinados de don Pedro I, Enrique II, Juan I y Enrique III (t. I, pg. 393),' en una nota recoge estos pormenores y, adems, escribi que "prole de aquella unin pasajera hubo en el monasterio de San Clemente de Toledo donde vivi la misma Seora despus", y esto no es cierto, porque doa Teresa y su hija profesaron en el de Santo Domingo el Real, pasados bastantes aos de estos sucesos. A familia de tantos prestigios y alcurnia como la de los Ayalas no debieron escapar las nuevas desventuras a que quedaba expuesta doa Teresa residiendo en Castilla, y de estas reflexiones naci indudablemente la sospecha expresada por algunos autores, y Floranes entre ellos, de que la joven dama, como consecuencia del escndalo, se retir a Portugal, quiz para evitar caer nuevamente en los halagos y promesas de tan tenaz y belicoso amante como don Pedro; de esta manera rompa de una vez los lazos que pudieran atarla a hombre tan singular, el cual pudo tenerla siempre cautiva y hasta ordenar su muerte cuando se le antojase, segn procedi con otras de sus mujeres y amigas.

708

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HITTORIA

CASAMIENTO DE DOA TERESA.

Los documentos comprueban su permanencia en Toledo, en la morada de sus padres, y en esta ciudad, pocos aos despus, concert su casamiento con el noble portugus morador de la ciudad, don Juan Nez de Aguilar, el cual hizo pacto con ella de darla la mitad de los bienes gananciales o adquiridos por donaciones reales, segn consta en carta otorgada en Toledo en 29 dias de marzo de 1374, y conservada en el Archivo de las religiosas de Santo Domingo el Real. Don Juan era hijo de don Alfonso Nez de Aguilar, morador en Toledo. Los esposos residieron en Portugal, como lo demuestra una carta del rey don Fernando, datada en Lisboa a 21 de agosto de 1383, por la cual ordena a don Juan Nez la entrega a Alfon Tenreiro, comendador de Mogadouro, de la villa y castillo de Apranda y castillo de Pearroya, y un testimonio expedido por los escribanos de Toledo Alfonso Garca y Pedro Gonzlez, datado a 17 de septiembre de 1384, y a ruego de doa Teresa, en el cual se escribe que personados con madre e hija, que eran uenidas nueuas a Toledo, en las casas de su marido sitas cerca de la iglesia de San Vicente, se apoderaron de ellas y de todo cuanto haba y perteneca al dicho seor, que era finado. Don Juan Nez de Aguilar otorg su testamento ante Juan Martnez, escribano pblico de la Puebla de Santa Mara de Guadalupe, en 14 de julio de 1384, y en l dispuso, entre otras cosas, que su cuerpo recibiera cristiana sepultura en el monasterio de San Pedro, en la capilla donde yaca su abuela doa Marina y Luis Nez su hermano; que si su mujer ordenaba que se construyera

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

709

o mandara hacer otra capilla en otro lugar cualquiera "haga cuanto ella quiera", y, finalmente, deja a su mujer doa Teresa por su universal heredera, "salvo la mitad de todo el pan, as trigo como cebada y centeno", destinados a su hermano. Doa Teresa enviud en septiembre de 1384, y en tal estado continu viviendo con su hija en Toledo hasta 1393. De los aos mediados entre los desposorios y el final de su esposo poco sabemos; debi ser feliz el matrimonio en Portugal, por estar provisto de hacienda y rodeado del respeto y admiracin a que eran acreedores; ella, por su linajuda condicin castellana; l, por su ilustre linaje portugus.
PROFESIN DE DOA TERESA EN EL CONVENTO DE SANTO DOMINGO EL REAL.

Y "como quier que ella quedase en as saz convenible edat para casar, dej el mundo, e tom el hbito de los Predicadores, y entr monja en el Monasterio de Santo Domingo el Real de Toledo, el cual Monasterio, como quier que antes tobiese algund comiendo, pero segund el pequeo fundamento quel tena, segund lo mucho que ella con la ayuda de Dios en l fizo, as en edificios y obras, como en lo de dotar ele posesiones y en le ganar de los Reyes mercedes y limosnas, como en lo guarnecer de ornamentos, e en lo poblar de muchas nobles Dueas e Hijasdalgas, e lo ms que es de notar, en lo regir, e gobernar honesta e discretamente, bien se puede dezir, que ella lo fund y edific. Tan buena y tan honesta fu esta Priora Doa Teresa de Ayala, que como quier que en Castilla oviese muchas nobles Religiosas, pero

710-

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

de aquellas que en su tiempo tuvieron Perlada o Regimiento de Monasterio, non fu ninguna igual a ella. Otros, como quier que en el linaje de Ayala donde ella era, ovo muchas buenas e notables Dueas, pero a juicio de muchos, ella fu la mejor dellas"2. En e,l referido ao de 1393 ya aparece doa Teresa como sror del monasterio de Santo Domingo el Real. Su hija doa Mara profes en este mismo ao, o quizs a fines del anterior, segn se deduce de una carta de
Q

tnruv

Firma autgrafa de doa Mara de Ayala.

libramiento de la reina doa Catalina de Lancster de i. de agosto de 1392, en la cual ordena a su tesorero, Antonio Snchez de Villarroel, que se den a doa Mara "cjent mili maraueds para con que ponga velo, pero en el monesterio de santo domingo el rreal de la cjbdat de toledo". (Documento nm. 2.) Las primeras noticias de su priorato datan de 5 de diciembre de 1394, segn consta en documento pblico, por el cual da a censo al morador y vecino de Toledo Juan Esteban dos vias situadas cerca de la ciudad. Madre e hija desplegaron en el monasterio las con2 Salazar, en su Casa de Lara, t. IV, pg. 58. De la relacin del linaje de Ayala, que aparece escrita por don Pedro Lpez de Ayala, el genealogista Argote de Molina se la atribuye al cronista; su autor aparece ser el ilustre seor de Batres, don Juan Prez de Guzmn, como se deduce de la Crnica de Pero Nio.

LA FAMOSA PRIORA DONA TERESA DE A Y ALA

711

diciones de inteligencia y voluntad que les adornaban, acrecentndolas con la prosapia de su descendencia y la procedencia de doa Mara del verdadero tronco castellano por su padre. Con la serena dicha que les brind la vida claustral

Firma autgrafa de doa Mara de Ayala.

se consagraron a oraciones y misericordias, sin ostentacin alguna y desligadas de cortesanas vanidades, para prestar a todos el concurso de sus influencias y luces. Bajo la direccin de doa Teresa, especialsimamente, la comunidad de religiosas dominicas de Santo Domingo el Real creci en relaciones y posicin econmica desde los primeros momentos, puesto que, adems de la ddiva mencionada en el documento anterior, la misma

712

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

doa Catalina, en 19 de noviembre de 1393, dispone que de los maraveds que a ella se le libren, se les descuenten veinte mil para drselos a doa Mara, porque es su merced que los aya y tenga de m, por en toda su vida en merqed de cada ao (Documento nm. 3); por carta de privilegio escrita en pergamino y datada en Toledo en 23 de enero de 1397, concede a doa Teresa para siempre jams la merced en cada ao de quairo mili maraueds por muchos seruicios et leales et buenos que me abedes fecho e fasedes de cada da; y, en fin, en 15 de septiembre de 1401 manda a los oficiales mayores de su Casa libren, tambin a doa Teresa, cada da dose maraueds. (Documento nm. 4.) La muerte de doa Ins, su madre, acrecent su posicin con las casas de sus padres a San Antoln y las casas y bienes de Talavera. Y todas estas mercedes las debi a su mrito extraordinario por sus talentos y simpatas, siendo ya monj a ; el convento, pues, la ense tesoros de filosofa con los cuales prepar su selectsima inteligencia y fu la causa de su omnmoda influencia. En 1403 lleg a tener y custodiar en el convento cosas de la Cmara de la reina doa Mara de Aragn, entregadas por el escribano de la cmara de las joyas, Ferrand Alfon; y, por las mismas fechas, fray Martn de Arcidiano, vicario general en la provincia de Espaa de los frailes predicadores, la escribe admirado de. la bondat que en el monesterio de Santo Domingo florece, y de las grandes ayudas que la Orden de vos rescibe e recibi de toda vuestra generacin.

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

/13

CORRESPONDENCIA NTIMA DE DOA TERESA DE AYALA CON LOS MONARCAS.

Las bellas y excepcionales prendas de que estaba adornada la gran seora doa Teresa de Ayala y su hija doa Mara explican la predileccin especial con que la distinguen los reyes y personajes ms eximios. La memoria de llevar su hija sangre del rey don Pedro, el verdadero rey castellano; la aureola de los padecimientos que por sus amores haba sufrido; la dignidad y decoro con que los comport tan joven y la pasin y fe con que abraz la vida monstica, fueron circunstancias para predisponer en su favor, a tal extremo, que dentro y fuera de la claustra se depositaron en ella todas las interioridades de la confianza, y lleg a formar parte de la misma familia de los reyes, con los cuales, adems, estaba enlazada, siendo amiga intimsima y confidente de todos ellos. Voceros de su influencia palatina, es decir, por las relaciones cultivadas durante su vida prioral, son las cartas que damos a conocer en estas pginas. Y estos documentos son de gran valor histrico por las personas que intervienen y los detalles con que estn ilustrados. Siempre ha sido una fuente de investigacin importante la correspondencia ntima, porque dibuja las figuras y da a conocer multitud de asuntos del especial dominio de la Historia y Literatura. Pues bien; en estas epstolas solamente las expresiones de cario y rendimientos de superior consideracin con que ,1a tratan reyes y reinas justifican la autoridad de que madre e hija gozaban, y exteriorizan la exquisita solicitud con que tratan a doa Teresa.

714

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

" A las nuestras mucho amadas doa Teresa e doa Mara", se escribe unas veces; otras " a la muy cara e muy amada e con todo mi corazn muy enteramente bien querida e muy deseada madre sror doa Teresa de Ayala". Y "a nuestra muy amada e especial amiga doa Teresa", con otras omitidas, por no fatigar a] benvolo lector. Por estas expresiones se advertir que el influjo y dictamen de tan adicta y leal seora eran tenidos en especial y distinguida consideracin, y que la esfera de su influencia en el orden puramente privado, segn veremos, era extraordinario. Esta correspondencia la podemos clasificar por orden cronolgico y atendiendo a los monarcas que la sostienen. a) b) c) d) De Enrique I I I y doa Catalina de Lancster, su mujer. De don Fernando de Antequera y su esposa, doa Leonor Urraca de Castilla. De don Juan I I y doa Mara de Aragn, su mujer; y De doa Mara de Castilla, esposa de Alfonso V el Magnnimo, rey de Aragn, Catalua y Sicilia. De Enrique III y doa Catalina de Lancster.

a)

Don Enrique I I I de Castilla (i390-1406) cas en 1388 con doa Catalina de Lancster, reina desde 1390. Llegado el monarca a los catorce aos de edad comenz a reinar por s en agosto de 1593. Y fu doa Catalina, segn se escribe en la Historia del rey don Enrique,

LA FAMOSA PRIORA DONA TERESA DE AYALA

715

hermosa, alta y bien dispuesta en el talle y gallarda del cuerpo. Era muy honesta, ,iiberal y magnfica. En el ao de 1401 comenz a mostrarse embarazada, y preocupado su esposo por este estado, rog a doa Teresa de Ayala que fuera a Segovia "por algunas cosas que cumpla mucho a su servicio", cumpliendo tambin los deseos de la Reina de tenerla a su lado en trance tan delicado, para conseguir lo cual recab la oportuna licencia del Provincial de la Orden, que se apresur a enviar a la religiosa. Conocedor don Enrique de toda esta gestin, rog a la priora, en 6 de septiembre, "que viniera cuanto antes, por quanto era cosa que cumpla mucho a su servicio". (Documento nm. 5.) Doa Teresa parti seguidamente, y a los pocos das de su llegada daba cuenta al Rey del buen estado de salud y embarazo de la Reina, noticias que le agradeca con extremosos elogios desde Madrid el da 29. (Documento nm. 6.) Doa Catalina dio a Juz en Segovia el 14 de noviembre a la infanta doa Mara. Fu escogida por ama para su crianza la mujer de Fernando Lpez de Estiga, alcaide del castillo de Burgos. Tanto doa Teresa como el mariscal de Castilla, don Diego Fernndez, tenan al monarca al corriente del estado de la Reina despus del alumbramiento. (Documento nm. 7.) Poco despus la Reina fu madre de otra Infanta, a quien pusieron el nombre de su madre. La Reina hace saber a doa Teresa (sin expresar el lugar y la data de su carta) el grave mal que tena la recin nacida, significndola que "le recreci muy grand inchasn en el ostmago e an dolor del costado, e que estaba muy

yi6

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

afligida y enojada", y se lo enva a decir para que lo sepa ella y las dems srores del monasterio y hagan rogativas a Nuestro Seor Jesucristo y a la Virgen, y procesiones, segn lo ruega por esta carta, a fin de dar salud a la Infanta, advirtindola que no lo sepa doa Mara, "porque no tome enojo", e indica, adems, que ordena al fsico del rey, maestro Alfon, salga en breve, sin detenerse, para que llegue pronto. En el ao de 1404 mostrse tambin, por tercera vez, la Reina embarazada, y los Reyes pensaron que asistieran a Toro, en donde estaba la corte, doa Teresa y su hija, al acto del nacimiento del Infante esperado. Para asegurar el largo viaje de estas religiosas, don Enrique dirigi a sus subditos desde Madrid, con fecha 3 de septiembre, el oportuno albal, hacindoles saber que doa Teresa y su hija Mara "van por algunas partes de sus regnos, que las acojan en ellos y las den posadas e viandas, sin consentir que las fagan mal, ni enojo, ni desaguisado alguno, dndolas compaa que las ponga en salvo de un lugar en otro, e de una villa en otra." (Documento nm. 8.) Y el mismo da el monarca comunicaba a su esposa que considerando el estado en que se encontraba y "porque tengades ay con vos quin vos faga todo plaser e vos quite de algunos enojos", haba acordado enviar por doa Teresa y doa Mara para que estuviesen con ella, por el mucho placer que en ello tena. (Documento nm. 9.) La consolacin que con esta venida senta la reina doa Catalina la refleja la carta que a aqullas dirigi desde Toro, el 12 de diciembre. (Documento nm. 10.) Doa Teresa y su hija partieron de Toledo en los

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

JIJ

primeros das de diciembre; se detuvieron algunos das en Madrid, y en enero estaban en Toro, adonde les anunci el monarca con fecha 14 de febrero que enviaba a su mdico, el maestre Juan, "para que estuviese con la Reina al tiempo de su encaescimiento". (Documento nm. 11.) El Reino suspiraba por sucesin varonil, y el 6 de marzo de 1405 "tuvieron todos el consuelo de que naciese, por cierto modo milagroso, un Prncipe en el Reino, a quien pusieron el nombre de Juan, en memoria de sus abuelos", segn escribi el padre Flrez en sus Reinas Catlicas. Acerca de la intervencin de doa Teresa y su hija en el asunto particular del parto de la soberana, la Crnica enmudece, mas lgico es pensar que - la madre la asistira con inusitado fervor y la hija le prodigara toda clase de carios. Y honda preocupacin debi producir en el nimo de don Enrique el estado de su esposa y la dbil complexin del infante, el cual aseguraba la corona de Castilla, dadas la situacin tumultuosa del Reino o las ambiciones de la nobleza y otra multitud de intrincadas cuestiones que le complicaban. Ya antes de nacer el ansiado sucesor fu el problema de su crianza la principal preocupacin del monarca. No era extrao; la salud e higiene de los infantes fueron en todos los tiempos objeto preferente de la consideracin de los monarcas castellanos, en forma tal, que la Ley III, Ttulo VII de la Segunda Partida, ordena la manera en que deben ser guardados los hijos de los Reyes, y dispone que se les den "amas sanas e bien acostumbradas e de buen linaje". Las cualidades de la buena
14

718

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

nodriza, especificadas por los sabios antiguos, son stas: "Que ayan leche assaz e bien acostumbrada, e sana, e fermosa, e de buen linaje, e de buenas costumbres, e sennaladamente que non sea muy saudas." 3 Don Enrique trat de seguir rigurosamente estos preceptos, interviniendo en extremo tan interesante, para secundarle, doa Teresa de Avala y el mariscal don Diego Fernndez, a tenor de la carta que les dirige. (Documento nm. 12.) Instrumento interesantsimo, nico en su g'nero, puesto que por su fondo constituye un perfecto tratado de higiene, en el cual se puntualizan, sin que nada escape a la observacin y experiencia ms perspicaces, las condiciones que deben llenar las nodrizas elegidas para la crianza del Infante. La fuerte constitucin, la salud fsica de todo su organismo y del aparato de lactacin, lmite de edad, recomendacin para que se : practique una buena exploracin, excluyndose a toda aquella ama por sospechosas huellas y, en fin, la condicin originalsima de que ninguna de las elegidas sea mujer de extranjero, prueban que nada falta y todo es preciso en extremos tan influyentes en la moral del nio, mayormente si ste es el futuro rey castellano. Repito que es altamente significativa esta ltima exigencia. Ya las Cortes de Valladolid en 1258, y las celebradas en Jerez setenta aos ms tarde, como dio a conocer el seor Maura Gamazo en su obra citada, prohibieron a judas y moras criar hijos de cristianos, y a las mujeres de stos nios de padres israelitas y sarracenos, para prevenir los efectos de la mezcla de raza. Aqu la pro3 Maura Gamazo, don Gabriel. Nota tomada de su obra Rincones de la Historia, pg's. 231 y 232. Madrid.

Documento nmero 12,

/20

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

hibicin se extiende hasta comprender a los de pases distintos. Y dos das antes del nacimiento del Infante, el 4 de marzo, el rey don Enrique interviene con los mdicos que con l estn en Segovia en la eleccin de una de les seis amas designadas, eligindose, mediante oportuno reconocimiento, a Aldolza Gmez de las Roelas, mujer de Rodrigo lvarez de Santoyo, escudero del Adelantado de Castilla, y con ella recibi tambin al ama que haba sido de la infanta doa Mara. (Documentos nms. 13 y 14.) Enojo y contrariedad profundos causaron en el nimo del monarca el conocimiento que tuvo de que la Reina "a puesto e ordena de poner algunas mujeres cerca del infante en oficios de camarera e otros oficios". Tanto le sorprendieron estas atribuciones en que se entremeta su esposa, por incumbir solamente al Rey la resolucin de estas cuestiones^ que en 13 de marzo acuda a doa Teresa y doa Mara para que dijesen a la Reina a que no se entremeta en ninguna cosa destas, nin faga en ella cosa alguna", porque no lo consentira. (Documento nm. 15.) Seguidamente dispsose el monarca a hacer que don Juan II fuese proclamado rey de Castilla con gran solemnidad, y desde Olmedo dirigi al Dean y Cabildo de la Santa Iglesia Primada, en 15 de marzo, una carta hacindoles saber su propsito de convocar a los grandes, prelados, caballeros y particulares del Reino, para jurar por Rey al Infante su hijo. (Documento nm. 16.) El da 15 de mayo, le juraron los Reinos, con extraordinaria pompa, correspondiendo a las circunstancias de tal gozo.

LA FAMOSA PRIORA DONA TERESA DE AYALA

721

Falleci don Enrique II en Toledo, el 25 de diciembre de 1406. Y uno de los principales asuntos que ocuparon a doa Catalina, despus de su viudez, juntamente con doa Teresa, fu el relativo a los infantes don Diego y don Pedro, hijos de don Pedro I de Castilla. Doa Catalina profesaba gran cario a estos infantes, asi como a doa Mara. La Historia les menciona, y ambos fueron habidos en doa Isabel, ama que fu del infante don Alfonso. Siguiendo a Salazar de Mendoza en su obra La Monarqua de Espaa (t. I, pg\ 196), y a algn otro autor, tenemos conocimiento de que don Sancho parece que naci en Almazn, en septiembre de 1363. Cuando su padre, en 1369, sali de Sevilla para Toledo con el fin de hacer frente a su hermano don Enrique, estos nios quedaron en poder de don Martn Lpez de Crdoba, a quien don Pedro haba hecho Maestre de Calatrava, que los llev a Carmona, y cuando la rendicin de esta villa en mayo de 1371, su to don Enrique les prendi, encerrando a don Sancho, primero en Toledo, y ms tarde en la fortaleza de Toro, donde muri sin dejar sucesin. Don Diego no se sabe la fecha en que naci; su to, desde Carmona, tambin ,le encerr en Toledo; ms tarde fu conducido a Peafiel y luego a la fortaleza de Curiel, la cual en aquel tiempo, por haber sido prisin de los Condes de Carrin y estar en ella el Rey de aples, se llamaba la Crcel Real. Doa Catalina y su amiga doa Teresa intervinieron graciablemente siempre, en los asuntos de estos hijos de don Pedro. Fallecido el primero, su cuerpo fu trado por fray Toribio a Toledo; en la iglesia de San Lzaro

*22

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

(desaparecida hoy), doa Teresa mand hacer un altar y una cama, en donde estuvo colocado durante la noche, conducindosele despus secretamente al monasterio de Santo Domingo el Real para recibir cristiana sepultura. Enterada doa Catalina de estas honras fnebres, las agradeci extremosamente. (Documento nm. 17.) Don Sancho muri joven, y hoy est enterrado en la clausura, al pie del altar del Seor de las manos atadas; descubrise su sepulcro el 26 de diciembre de 1913, con motivo de haberse enterrado en el mismo lugar, el cuerpo de una madre religiosa. El esqueleto, representaba el de un nio de siete a ocho aos, vestido con hbito de fraile dominico, encontrndose una correa con un

Firma autgrafa de don Diego de Castilla.

broche ovalado de plata, en el cual se ostentaba un escudo de las armas de la Orden de Santo Domingo. La interesantsima carta anterior demuestra el error en que han incurrido cuantos historiadores han tratado este asunto, admitiendo que el cuerpo de este Infante' fu trasladado al monasterio el 28 de diciembre de 1448, porque siendo la fecha del documento el 9 de agosto, y deducindose de su contenido ser sbado, no pudo ser en otro ao que el de 1409 1414. Y paso a don Diego. Estando en la fortaleza de Curiel, de la cual era al-

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

723

caide Gonzalo de Salazar, de una hija de ste tuvo un hijo y una hija. El hijo copio de Salazar se llam Pedro de Castilla, y la hija, Mara. Cas don Pedro con doa Beatriz de Fonseca, hermana de don Alonso, arzobispo de Sevilla. Doa Mara fu dama de la Reina de su mismo nombre, esposa de Juan II, el cual la cas con

Firma autgrafa de don Diego.

Gmez Carrillo de Acua, primo hermano de don Alvaro de Luna e hijo de don Lpez Vzquez de Acua, segn hace constar Alvar Garca de Santa Mara (captulo VI, ao de 1434). Por honra de este casamiento fu don Diego libertado de la prisin en 2 de enero de 1434, al cabo de cincuenta y cinco aos de haber entrado en ella. Tambin ste yace en Santo Domingo el Real, al que fu trasladado en 28 de diciembre de 1448. Qu aflicciones y penas hondsimas debi sufrir

7^4

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

durante tan largo cautiverio! No son los instrumentos tan abundantes para formar siquiera mediana idea de las penalidades sufridas, mas las cartas que transcribo dejan barruntar necesidades y penas. La reina doa Catalina no le desatendi nunca y hasta le enviaba ropas con qu vestirse, rogndole que no parase mientes en usarlas aunque no sean tales como a l pertenecan. (Documento nm. 19.) A su hermana doa Mara escribe frecuentemente, y en sus cartas la da cuenta de la situacin apurada que le aflige; le interesa que interceda en su favor para el' envo de los dineros de que le hizo merced doa Catalina, y, en fin, Ja da a conocer otros interesantes extremos. (Documentos nms. 20 y 21.) Doa Mara atendi tambin sus ruegos y le envi los maravedises que tena asignados por merced de la Reina e Infanta, su hija. (Documento nm. 22.*) Los anteriores documentos de don Diego plantean una interesante cuestin histrica, que hemos iniciado los primeros: la relacionada con el nmero de hijos que tuvo este desgraciado Infante. De tales instrumentos resulta que don Diego tuvo cinco hijos: clon Pedro, Diego, Juan y doa Mara e Isabel. El primero y stas eran conocidos de los historiadores; no as los otros dos, ignorados hasta la fecha segn creo, y ele ellos no hicieron mencin Zurita, en las Enmiendas puestas a la Crnica del rey don Pedro, escrita por el canciller Pero Lpez de Ayala, ni Alvar Garca de Santa Mara, ni algunos otros aplicados al estudio de los acaecimientos de estos reinados. Fu la madre de todos ellos, la hija de Gonzalo de Salazar? Es lo ms probable, segn se colige del cont-

LA FAMOSA PRIORA DOXA TERESA DE AYALA

/25

nido documental. Qu suerte cupo a aquellos otros? No lo he podido averiguar. Parece deducirse de uno de los instrumentos mencionados, que doa Teresa, recogi a don Pedro, Diego e Isabel, y ella fu la encargada de su crianza. b) Documentos de la regencia de doa Catalina y el infante don Fernando de Ante quera.

Don Fernando, tutor de su hermano don Enrique, y regente de Castilla con su cuada doa Catalina, fu, con su mujer doa Leonor Urraca de Castilla, apellidada la Rica hembra, amigo de doa Teresa y doa Mara, y ambos, mantuvieron correspondencia intima con estas religiosas. Era camarera de la reina doa Catalina, por los aos de 1403 y siguientes, Leonor Lpez de Crdoba, hija de Martin Lpez, Maestre de Calatrava en tiempo del rey don Pedro y doa Sancha Carrillo su mujer. Cas muy joven con Ruiz Gutirrez de Henestrosa, hijo de don Juan Fernndez de Henestrosa, camarero mayor y canciller de don Pedro. Reputada como mala consejera de la reina procedi esta contra ella, por sospechas injuriosas. Mujer fuerte y de gran juicio, proporcion su cada, su enemigo Juan Prez de Guzmn. Alvar Garca de Santa Mara en su Crnica, seala como causas de la ruina de doa Leonor, la ingratitud de una joven llamada Ins de Torres, favorecida de aqulla y llevada a palacio por ella, la cual se convirti en enemiga de su protectora, apoderse de la voluntad de doa Catalina, y suscit sus celos con el infante don Fernando.

72

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

A los del Consejo no pareci bien la privanza de Ins "por el excesivo manejo que tena con la Reina y por lo mucho que abusaba de su valimiento." Ambas fueron abatidas de su podero. Leonor Lpez quiso venir a Toledo contra la voluntad de doa Catalina e por faser a m enojo, y al saber confidencialmente esta resolucin, y para el caso de su fuga de palacio, orden la reina al aposentador mayor don Pedro Lpez de Ayala que espiara su llegada a Toledo, la prendiera, tomara sus equipajes, la requiriera para que tornara a Toro, y caso de no hacerlo, la tuviera presa en el'Alczar. (Documento nm. 23.) Plugo a la Reina que doa Ins viniera a Toledo para entrar en el monasterio de Santo Domingo el Real. Tanto sinti la ausencia de esta doncella y camarera de la infanta doa Catalina que encarga a doa Teresa de Ayala la acoja e reciba en el dicho monesterio, e le faga cuanto plaser e honra, e agasaje, e consuele quanto podiede, as como fariades a m mesma si ende fuese o a cada vna de mis fijas." (Documento nm. 24.) Esta dama fu monja en este cenobio, y en su Archivo se conserva el testamento que otorg en 31 de mayo de 1442. Era hija de don Pedro Fernndez de Crdoba, vasallo del Rey y de doa Elvira Alfn de Torres su mujer. Tres interesantsimas cartas de don Fernando hemos hallado en el Archivo de las religiosas de Santo Domingo, y las tres de ndole histrica. La primera est dirigida a doa Teresa, y hace relacin a la guerra dinstica, comenzada en Aragn a poco de entrar en este reino, como su nuevo Monarca, el referido don Fernando, en virtud del Compromiso de Caspe; guerra promo-

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

727

vida por el conde de Urgel don Jaime y los nobles que le apoyaban (1412). Levantado en armas instigado por su madre, clon Fernando march contra l y le rindi el 31 de octubre de 1413, condenndole a perpetua prisin. Zurita, en sus Anales de Aragn (t. III) y Alvar Garca de Santa Mara, autores muy ciertos de aquellos tiempos, refieren estos acontecimientos con pormenores, que doa Teresa y las dueas de Santo Domingo el Real, conocieron por el mismo Rey, juntamente con el juicio que le merecieron. (Documento nm. 25.) Las otras dos van dirigidas a madre e hija, comunicndolas el deseo de poner trmino a la difcil situacin en que se hallaba la Iglesia, como consecuencia del cisma originado por la existencia de tres papas, cada uno de los cuales considerbase como legtimo. Grave cuestin, que le tuvo unos das enojado, como escribi a las ilustres religiosas de Santo Domingo. (Documentos nmeros 2 y 2J.) Y, en fin, la reina doa Leonor Urraca, su mujer, da nuevas rentas al monasterio. (Documento nm. 28.) c) De don Juan II y doa Mara de Aragn, SIL mujer,

Don Juan II (1406-1454), cas en Avila en 4 de agosto de 1420 con doa Mara de Aragn. Ambos profesaron acendrado cario a doa Teresa y su hija, y la correspondencia epistolar cambiada entre ellos reflj a l a sincera expresin del sentimiento que les embargaba. Escribi Alvar Garca de Santa Mara que el Rey mand que la Reina fuese a estar en Illescas (Toledo) para acaecer al tiempo de su parto. Los caballeros y prelados que estaban en la villa eran: don Luis de Guzmn, maestre de la Orden de Caballera de Calatrava; don Diego de Fuensalida, obispo

728

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

de Zamora, oidor del Rey; Diego Sarmiento, su repostero y Martin Fernndez de Crdoba, alcaide de los Donceles, todos del Consejo Real. " E plugo al Rey que estoviesen ende doa Juana de Mendoza, mujer del Almirante don Alfonso Enriquez, e doa Elvira de Puertocarrero, mujer de Alvaro de Luna; doa Mara de Mendoza, mujer de Diego Prez Sarmiento, e doa Teresa de Ayala, priora de Monesterio de Santo Domingo el Real de Toledo, e doa Mara, monja deste dicho Monesterio, fija del Rey don Pedro, e otras dueas de estado, mujeres de caballeros de Toledo que vinieron al parto." Vehementsimo deseo de don Juan II fu que doa Teresa y su hija estuvieran cerca de la Reina al tiempo de dar a luz, como "personas de estado e onestas", y, desde Ocaa, en 3 de septiembre de 1422, las escribi para que. vinieran a Illescas, que con ello le haran grana plaser e servicio". (Documentos nms. 29 y 30.) Confidencialmente, el mismo da, doa Margarita Al fon, mujer del Canciller Sancho Romo, comunic a doa Teresa este deseo del Monarca, y la rogaba que les hiciera esta merced. Y la misma reina doa Mara, el da 6, tambin las escribe, para que estn con ella a su acaescimiento, rogndolas, que "si plaser e seruigio me auedes de faser, que vista la present, partades luego et vos bengades para m et non pongades en ello tardanza alguna, e certificado uos, que me fazedes en ello grand placer". (Documento nmero 31.) Doa Mara de Aragn dio a luz, el 5 de octubre, con toda felicidad una infanta, a la que pusieron por nombre Catalina, en memoria de su abuela; fu bautizada

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

729

por el Obispo de Zamora, y se hizo cargo de su crianza doa Elvira de Puertocarrero. Pasados unos das, las ilustres religiosas regresaron al convento, previa licencia concedida por el monarca (Documento nmero 32), recibiendo, por su prudencia y cordura, sealadsimas muestras de afecto de los reyes, especialmente doa Teresa. A ste le confi don Juan la resolucin de otro delicado asunto. Doa Mencia, hija de don Pedro Carrillo, su alguacil mayor de Toledo, tena intencin de ser monja, y al conocer el rey esta resolucin, experiment gran enojo, por haberse informado que su padre s opona a que su hija tomara orden de religin, en vez de casarse con Ferrand Alvarez, seor de Valdecorneja, el cual "muy afincadamente demandaba a Carrillo que quera casar con su hija". El monarca recomend a doa Teresa que estuviera con doa Mencia y que tuviera tales maneras con ella, que la disuadiera de sus propsitos, reciba su marido y haga lo que su padre le mandara. (Documentos nmeros 33 y 34.) Seguidamente, la reina, agradece, a doa Mara, lo mucho que se interesa por su salud y estado (Documento nmero 35); la interesa, despus, noticias del recibimiento que hicieron a su ta doa Catalina, as como a su hija Mara, la Hermosa y la de los rubios cabellos, casada en 1415 con don Alfonso V de Aragn, en Toledo 4 (Documento nmero 36); y, en fin, a sus rue4 Doa Mayor de Ayala inform a doa Teresa que el recibimiento de la reina se hizo cuando era puesto el sol; el rey, por conducto de su capelln mayor convid a doa Mara para que fuese al cumplimiento de la soberana; que concurri a San Lzaro para esperarla y con ella fu cabalgando hasta Santa Mara (Catedral).

730

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

gos insistentes, le de la cuenta, de que tanto don Fernando como doa Leonor Urraca, sus padres, y ella y sus hermanos estn "en buena sanidad e prosperidat de sus personas". (Documentos nmeros 37 y 38.) d) De doa Mara de Castilla, esposa de Alfonso V el Magnnimo, rey de Aragn, Catalua y Sicilia.

Hija de Enrique III y de Catalina de Lancster, su mujer, naci esta reina, en Segovia, el 14 de noviembre de 1401, y cas en Valencia con Alfonso V. Acerca de ella escribi el padre Flrez: "El Rey, su marido, estaba lo ms del tiempo en las guerras de Italia; pero no hacia falta en estos Reinos por quedar gobernando doa Mara, la cual obraba con tal acierto, que ni los grandes ni los pequeos hallaron que reprender en ella, y todos aplaudan la feliz conducta de su gobierno. Su honestidad fu tanta, que la llamaban espejo de limpieza. En los negocios de paz fu tan sabia y acertada, que no slo la mantuvo en su Reino, sino que la concilio en Castilla, pasando ac para establecerla entre el Rey su hermano y el de Navarra." Vivi hasta el ao de 1458, en que falleci con universal dolor de los que perdieron una Reina de las ms hbiles y plausibles. Esta soberana profes extraordinario cario a doa Teresa y doa Mara, y de su correspondencia con ellas presentamos seis documentos. Por el primero (Documento nmero 39), interesa de doa Mara de Ayala el envo de algunas prendas; por el segundo (Documento nmero 40), le ruega la informe acerca de la condicin de una duea llamada Juana de Tovar; por el tercero (Documento nmero 41), le pide otras prendas e insiste en noticias de la duea men-

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

731

clonada. En fin, el Documento nmero 44 es significativo; escrito en Barcelona el 24 de julio de 1424, difcil es hallar en otro alguno mayor sublimidad en ms sencillo lenguaje y confidencia ms tierna y extraordinaria. " E porque como sabecles, ha tanto que somos casada, e a dios no ha plazido de haber concebido, rogamos vos affectuosament si algunas cosas sabez, que sus pido deuan aproueytar, por quanto le ua muyto al Regno e a nos, nos querades secretament servir, e assimsmo faser rogativas a nuestro senyor dios car muyto confo en vuestras oraciones," Y tal confidencia justifcase por el amor que la reina profesaba a doa Mara, la razn de su parentesco con ella y el ascendiente de esta religiosa, dadas su vh> tuosa y ejemplar vida. Con razn escribi el padre Medrano, que "una de las ms esclarecidas y virtuosas seoras que se recogieron a este santo paraso (Santo Domingo el Real) fu doa Mara, hija del Rey don Pedro, que gobern aquella casa muchos aos con singular aplauso y ejemplo".

CONSIDERACIONES.

La lectura de estas interesantes cartas permite, sin otros antecedentes, formar juicio del carcter de doa Teresa y evidenciar sus cualidades superiores. Si esta ilustre seora goz de poderosa influencia y prestigio, la hija fu, asimismo, objeto de singulares muestras de consideracin y cario. Contempladas de monjas, consideracin respetuosa merecen; las oraciones del claustro las fortalecieron, y con el cario de todos fueron sucesivas sus venturas.

732

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

FALLECIMIENTO DE ESTAS RELIGIOSAS.

Doa Teresa falleci en Toledo el ltimo da de agosto de 1424, en su convento, ordenando que su cuerpo fuese enterrado en el coro de religiosas, enfrente del altar de su Santsimo Padre, en donde se entierran las prioras. Su marido Nez de Aguilar segn se deduce de una carta de fray Rodrigo de Gerardo, prior del monasterio ele San Pablo, datada a 30 de septiembre de 1384 expres su voluntad que fuese con l sepultada en este monasterio. Por qu no cumpli los deseos de su esposo, prefiriendo yacer en Santo Domingo el Real? Dos laudas, de mrmol blanco, indican el lugar de los enterramientos de estas religiosas. En el correspondiente a doa Teresa aparece la siguiente inscripcin: " Aqu yace la muy noble seora doa Teresa de Ayala, Priora deste Monasterio, fija de don Diego Gmez de Toledo, Alcalde mayor de Toledo, y de doa Ins de Ayala, que Dios perdone, fin ltimo da de Agosto
de 1424."

Armas.De Castilla y Ayala. En la de doa Mara: "Aqu yace ia muy ilustre seora Doa Mara de Ayala, que Dios aya, priora que fu deste Monesterio; muri a 16 das del mes de setiembre de 1424." Sin escudos.
COMANDANTE GARCA R E Y .

C. de la R. Academia de la Historia.

DOCUM. 0 NM, I .

Carta del rey don Juan I a doa Ins de Ayala. "Nos el Rey por faser bien e merced a uos doa yns, muger que fuisteis de diego gomez, nuestro alcalle mayor de toledo, por quanto nos fesimos merced al dicho diego gomez de seys mili marauedis que a nos pertenescen que auemos de auer de seorio de viscaia fasemos merced a uos la dicha doa ynes de los dichos seys mili marauedis para en toda nuestra uida, o sobre esta rrason mandamos a los nuestros contadores mayores que uos den e libren et fagan dar y librar y sellar todas las cartas e priuilegios que en esta rrason mientras, uiuieredes. Fecha catorce das de febrero era de mili e quatrocientos e dies e ocho aos et que los avades de aqu adelante bien e cumplidamente segund que los auiedes fasta agora. " (Ao de 1380.) Yo el Rey. = Firma autgrafa. Archivo de las religiosas de Sanio Domingo el Real de Toledo.Papeles sueltos.
DOCUM. 0 NM. 2.

Albal de la reina doa Catalina de Lancster a Antonio Snchez de Villarreal, su tesorero mayor. "Yo la Reyna de castilla e de len, fago saber a vos anton sanches de villa Real, mi thesorero mayor, que mi merced es, de mandar dar a doa mara, mi ta, fija del Rey don Pedro, mi auuelo, que dios de santo parayso, cjent mili marauedis para con que ponga uelo, pero en el
15

734

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

monasterio de santo domingo el Real de la cibdat de toledo, de los quales dichos cien mili marauedis es mi merced de le mandar librar en vos, en los marauedis que por mi auedes a rrecabdar el ao que venia del nascjmiento de nuestro seor ih xpo de mili e trescientos e nouenta e quatro aos, quarenta mili marauedis. Porque vos mando que de los quales quier marauedis que por mi auedes a rrecabdar en qualquier manera el dicha ao, que debes ende a la dicha doa mara o al que JO ouiere de rrecabdar por ella los dichos quarenta mili marauedis, et datgelos por los tercios del dicho ao en cada tergio lo que le montare; et con este mi alual e con su carta de pago della o del que los ouierde rrecabdar por ella, mando que vos sean rrescebidos en quenta los dichos quarenta mili marauedis, et non fagades end al; fecho primero da de agosto ao del nascimiento de nuestro saluador ih xpo de mili e trescientos e nouenta e dos aos.-Yo sancho sanches lo escreui por mandado de nuestra seora la Reyna." Yo la Reyna.Firma autgrafa, Arch. de las religiosas, etc. Papeles sueltos. 317 rnm. X 156 mm.
DOCUM. 0 NM. 3.

Albal de la Reina doa Catalina de Lancster a los contadores mayores del rey. "Yo la Reyna de castiella e de len, mando a uos los contadores mayores del Rey m seor que agora son o han de aqu adelant, que de los marauedis que. me auedes a librar este ao primero que viene de mil e trescientos e nouenta e quatro aos, et donde aqu adelant en

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

735

cada ao, que me descontedes ende en cada vn ao de los marauedis que yo ouiere de auer veynt mili marauedis, et los libredes a doa ruara mi ta, fija del Rey don Pedro mi auuelo, que dios d santo parayso, e que es mi merced que los aya y tenga de m, por en toda su vida en merced de cada ao, et librdmelos sealadament en el arcobispado de toledo, donde los aya ciertos y bien parados. Et conste mi aluala e con carta de pago de la dicha doa mara mi ta, me otorgo d-ellos por pagada as como si los a my librredes; fecho dies e nueue das de nouienbre ao del nasgimiento de nuestro seor ih xpo de mili e trescientos e nouenta e tres aos, et libradgelos en cada ao por las tres pagas. Yo francisco martines lo fis escreuir por mandado de nuestra seora la Reyna." Yo la Reyna.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 337 mm, X 154 mm.
DOCUM." NM.9 4.

Albal de la reina doa Catalina de Lanc ster a los oficiales mayores de su Casa, "Yo la Reyna de castiella e de len, mando a uos los mis oficjales mayores de la mi casa que paguedes en la nomina de la dicha mi casa a theresa vasques de ayala, fija de pero suares alcalle mayor que fu de toledo, et librndole en racon cada da dose marauedis, que es mi merced que de m tenga, por mi donsella et libradgelos desde primero da de abril deste ao de la fecha deste aluala en adelant, por quanto desde aquella sasn est en la mi casa, et non f agades ende al por alguna manda, sopena de la mi merced; fecho quinze das de setienbre ao

736

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

del nascimiento del nuestro saluador ih xpo de mil e quatrocientos e un aos,Yo iohan garca lo escriu por mandado de nuestra seora la Reyna." Yo la Reyna.-'Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 317 mm. X 141 mm.
DOCUM. 0 NM. 5.

Carta del rey Enrique III a doa Teresa de Ayala. "Yo el Rey enbio mucho saludar a uos doa teresa priora del monesterio de santo domingo el Real de toledo; bien sabedes en como uos enbi rrogar que vinisedes aqu a Segouia por algunas cosas que cunplia mucho a mi seruicio sobre lo qual me enbiastes desir que uos plasa auiendo licencia para ello del vuestro mayor o de la Reyna mi muger que tena licencia del pro-> uingial de vuestra orden segund nos era dicho, sobre lo qual yo escreu a la Reyna, et enbio me desir que aba enbiado all el dicho poder e licencia para uos, porque uos ruego, si plaser e seruicio me auedes de faser, que pues tenedes la dicha ligengia, que luego en punto partades de all quanto ayades esta mi carta, e uos vengades para m, aqu a segouia, et que lo non pongades en luenga, por quanto es cosa que cunple mucho a mi seruicio, et yo enbio mandar a iohan garca de paredes que uos d luego dose mili maraueds para vuestro mantenimiento e para las otras cosas que ouiredes menester para vuestra venida. Dada en segouia dies e seys das de setienbre.Yo iohan martines chanceller del Rey la escreu por su mandado." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.-Papeles sueltos.

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

737

DOCUM.* NM. 6.

Carta de don Enrique III a doa Teresa de A y ala. "Yo el Rey enbio mucho saludar a uos doa teresa de ayala priora del monesteno de santo domingo el Real de toledo como aquella de quien mucho fio; fago uos saber que vy vuestra carta que me enbiastes por la qual me fisiestes saber de la salud de la Reyna mi muger e del buen estado en que est de su preez; sabed que fisiestes muy bien en me lo enbiar desir et gradesco uos lo e tengo uos lo en seruicio. Dada en Madrid veynte e nueue dias de desienbre.Yo iohan martines chanciller del Rey la escreu por su mandado." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas} etc.Papeles sueltos.
DOCUM. 0 NM. 7-

Carta del Rey don Enrique III a doa Teresa de Ayala y a Diego Fernndez su mariscal. "Yo el Rey enbio mucho saludar a uos doa teresa de ayala priora del monesterio de santo domingo el rreal de toledo, et diego ferrandes mi mariscal como aquellos de quien mucho fo; fago uos saber que vy vuestra carta que me enbiastes et tengo uos en seruigio porque fisiestes saber de la salud de la Reyna mi muger, e otros del buen estado en que est de su prees y de su acaescimiento, et mando uos que toda va me lo fagades saber, en lo qual me faredes plaser e seruigio; otross a lo que me enbiastes desir en rrasn de la prouision que era menester de faser de las amas; sabed que yo quiero tomar la carga desto et yo las mandar catar que les en-

738

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

tendere que cumplen. Dada en madrid nueue di as de enero. Yo iohan martnes, chanceller del Rey la escreu por su mandado." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.

DOCUM. 0 NM. 8.

Albal de don Enrique III de Castilla a sus subditos. "Don Enrique por la gracia de dios Rey de Castie11a... salut e gracia. Sepades que doa Teresa priora del monasterio de Santo Domingo el Real de Toledo, e doa mara su fija, van por algunas partes de los mis regnos. Porque vos mando a todos e a cada vno de uos que cada que ellas e los que con ellas fueren se acaesgieren en qual quier de vuestros logares que las acojades en ellos e les dedes e fagades dar buenas posadas que non sean mesones indinos, e viandas e todas las otras cosas que mester ouieren por sus dineros, e non consintades que alguno nin algunos les fagan mal ni enojo ni desaguisado alguno. Et si alguno lo fesiere o quisiere faser estarnieran de cuanto por tal manera que a osado sea castigo. Otros vos mando que si vos dixieren que han menester algunas muas o asimilas o otras bestias que quantas dedes e fagades dar luego pagndonos por ellas el alquiler que resanoble fuere, et si por quenta se resqibiere de algn camino o logar peligroso, que le debes e fagades dar compaa que las ponga en saluo de un lugar en otro, e de una villa e en otra, et los vnos e los otros non fagades ende mal por alguna manera sopone de la mi maldicin e de dios..." Dada en madrid tres

LA FAMOSA PRIORA DONA TERESA DE AYALA

739

das de setienbre ao 1404.Yo johan martines chanciller del Rey la fise escreuir por su mandado. Yo el Rey.Firma autgrafa, Arch, de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 328 mm. X 193 nim.
DOCUM. 0 NM. 9.

Carta del rey Enrique III a su esposa la reina doa Catalina de Lanc.ster. " * Reyna: yo el Rey vos enbo mucho saludar como aquella que amo como a mi coracn: fago vos saber que yo, considerando el estado en que uos agora estades, et por que tengades ay con vos quien vos faga todo plaser e vos quite de algunos enojos, he acordado de enbiar por doa teresa priora del monesterio de santo domingo el rreal de toledo para la enbiar a vos que est conbusco porque es tal persona con la que vos abredes mucho plaser ms que con otra persona alguna, et que uos far todava quantos seruicjos e placeres ella pudiere, et por quanto ella non puede sallir del dicho monesterio sin licencia de sus mayores et a mi es dicho que vos tenedes poder del provincial de la dicha orden para que quanclo yo o vos ouiremos menester a la dicha priora o a doa mar i a vuestra tya que les podades dar li~ c^engia que puedan salir del dicho monesterio e yr a do les mandremos. Ruego vos que luego como esta mi carta ouiredes, me enbiedes vuestra carta para la dicha priora en que le cledes licencia para que pueda salir del dicho monesterio et venir aqu por que ,1a yo enbe luego para vos, et est ay conbusco el tienpo que cunpliere. Et eso mesmo me enbiad el poder que tenedes del dicho

74-0

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

prouincjal que tanto que lo aya mostrado a la dicha priora, luego vos lo enbiar. Dada en Segouia tres dias de setiemb." (1404) Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de as religiosas, etc.Papeles sueltos. 336 mm. X 195 tnni.
DOCUM. 0 NM. 10.

Carta de la reina doa Catalina de Lancster a doa Teresa de A y ala. "Yo la Reyna vuestra muy querida e muy deseosa fija; uos enbo mucho saludar como aquella para quien tanta salud e bida querra quanta vos mesma deseadcs e quanta yo para m mesma querra; muy cara e muy amada madre; fago bos saber que yo soy bien sana e bien alegre e en buen estado, gracias aya el nonbre de dios, lo qua,l bos enbo desir porque so gierta que bos e mi ta grant plaser auredes con las tales geas. Otros muy cara e muy amada madre: bi vna carta que goncalo ferrandes de crdoua mi copero mayor me enbi, por la qual me sabe saber la uuestra pasada [ilegible] como uengades a [madrid] al Rey mi seor uer e el buen rescabimiento e gasajado que en l fallaredes, y de cmo, loado sea Dios, beniades bien sanas e bien alegres, con lo qual oue muy grant plaser e consolacin por ser cierta ainda de todo ello, et luego que la dicha carta me lleg vos quisiera escreuir saluo porque el domingo que pas, que fueron seis das deste mes, el den de len mi capelln mayor, amanescj sin fabla, y estudo as el domyngo e el lunes fasta el martes de maana que fin, por lo qual yo oue de tomar carga para conplir su nima,

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

741

por quanto fin sin testamento, et en su conplimento he andado todos estos das ocupada que vos non puedo escreuir, porque vos rruego que me enbiedes desir el da que pasastes de madrid, e quando e como pasastes el puerto, e qu jornadas traedes, et quando entendedes ser por aqu, dios queriendo, porque yo lo sepa todo por menudo, ca en uerdat muy cara e muy amada madre, tanto lo deseo que non cuydo ver[.,.] que vea a uos e a mi ta, pero fo en dios que ser muy gedo, dios queriendo, mi muy cara e muy amada e muy querida madre, la santa trinidat vos aya sienpre en su guarda e encomienda. Escrita en toro dose das de desienbre. Yo ferrand alfon la fise escreuir por mandado de nuestra seora la Reyna." Yo la Reyna nuestra muy deseosa fija.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.
DOCUM.0

NM. I I .

Carta de don Enrique III a doa Teresa de A y ala y Diego Fernndez, mariscal de Castilla. "Yo el Rey envo mucho saludar a uos sror doa theresa priora de santo domingo el rreal de toledo e diego f ernandes mi mariscal como aquellos de quien mucho fo; fago uos saber que enbo all a maestre iohan mi fsico para que est con ,1a Reyna mi muger al tiempo de su encaescimiento. Dada en madrid catorse das de febrero.Yo iohan martines chanciller del Rey la escreu por su mandado." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.

742

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE. LA HISTORIA

DOCUM. 0 NM. 1 2 .

Carta del rey don Enrique III a doa Teresa de Ayala y al mariscal don Diego Fernndez. Casa de la Rivera (Segovia), 26 de febrero. "Yo el Rey enbo mucho saludar a vos sror doa teresa, priora de santo domingo el rreal de toledo et diego f ernndez mi mariscal como aquellas de quien mucho fio fago uos saber que vy vuestra carta que me enbiasteis, et entend lo que por ella me escreuisteis en rrasn de las amas que fasiades catar. Sabed que lo que cunple a mi seruicjio que sobrello fagades es que catedes las veynte mujeres que por vuestra carta me escreuisteis las quales ayan estas condiciones: la primera que sean de hedad de fasta veynte fasta treinta aos e que sean bien conplesionadas e de buenas colores e bien carnudas. Otross que estn paridas de dos fasta quatro meses e que sean de finas febras si ser pudiere. Otross que tengan las criaturas bien mantenidas e criadas e que tengan buena leche en quantidad e en color e en sustangia e que sean de las mejores maneras e condiciones que pudieren ser, que sean fijas dalgo que ser non, et que non sea ninguna dellas muger de estrangero. Et des que as las ouieredes catado e escogido que luego en punto me enbiedes desir los nonbres de sus maridos e de donde son para que yo uos enbe mandar como sobrello fagades. Dada en la casa de la rribera cerca de Segouia a beynte e seis das de febrero. Yo Joan maitines chanciller del Rey la escriu por su mandado." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc. Papeles sueltos.

LA FAMOSA PRIORA DONA TERESA DE AYALA

743

D0CUM. NM. 1 3 .

Carta de don Enrique III a doa Teresa de Ayala y don Diego Lopes de Stiga, su Justicia mayor. Segovia, 4 de marzo. " * Yo el Rey enbio mucho saludar a uos doa teresa priora de santo domingo el rrea.1 de toledo e diego lpes de astiga mi justicia mayor e diego fernndes mi mariscal como aquellos de quien mucho fio fago uos saber que vq la carta que uos la priora e mariscal me enriasteis en rason de las arrias que uos enbi mandar que cataredes all e un escripto que dentro en ella virria, el qual yo mand veer a los mis fsicos que aqu estn. Et yo e ellos escogimos una de las seys que en l vinan nombradas que fallamos ms perteneciente la qual es aldonga gomes de las rruelas muger de rrodrigo aluares de santoyo escudero del adelantado de Castilla, la cual cunple a mi seruigio que sea ama agora e non otra alguna e que non aya en ello mudamiento alguno e as lo enbi a desir a la Reina que lo faga. Otrossi bien sabedes en como quando naci la infanta mi fija (doa Mara, nacida en Segovia, el 14 de noviembre de 1402), fu escogida para su ama la muger de femando lpes de astiga mi alcayde del castillo de burgos porque se fall bien perteneciente para ello. E otrossi porque el femando lopes es orne de quien yo fo e.que ama bien mi seruicio la qual me dxeron que est agora de poco tienpo parida e por ende enb la madre que luego se uaya con ella para yr a toro para que sea ama ella y esta otra por desto non enbi desir cosa alguna a la Reina porque non s si le plaser, ni cunple que ella sepa que u all para esto, fasta que sea encaecida, e yo est con ella

744

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

sobrello, saluo que fu all por se acaescer all a este tienpo, mas cunple que tengades con ella las mejores maneras que uosotros uiredes e entendiredes que cunple porque le plega que ella sea ama como la otra pues que es bien preferente e suficiente para ello. Dada en segouia cuatro dias. de marzo." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.
DOCUM. NM. 14.

Carta del rey don Enrique III a doa Teresa de Ayala y al mariscal don Diego Fernndez. "Yo el Rey enbo mucho saludar a uos sror doa teresa priora de santo domingo el rreal de toledo et diego fernndez mi mariscal como aquellos de quien mucho fo, fago uos saber que by vuestra carta que diego el mariscal a nos me enbiasteis et grand deseo uos e tengo uos en servicio, por que me ficisteis saber de la salud de la Reyna mi muger e del infante mi fijo, et mando uos que as lo fagades de aqu adelant. Otross sabed quel maestro iohn mi fsico me enbi desir que era muy necessario e conplidero a la salud del dicho infante de .auer otra ama, con esa otra que yo enbi mandar que ende estudese. Sabed que yo aua enbiado mandar a ferrand lopes de astiga que enbiase luego all a su muger para ser ama, et bien creo que ella sea all muy en breue. Por en tanto que aquella viene es mi merged que tomedes a la de toledo que me enbiasteis nonbrada en el escripto de las seis amas que escogisteis para que d leche al dicho infante, a los tenpos que los fsicos dixieren que cunple, porque por el trabajo que la otra re-

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

745

cibiere e las beladas non reciba dao la leche. Dada en Segovia a ocho das de marzo {1405)." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.
DOCUM. 0 NTJM. 1 5 .

Carta del rey don Enrique III a doa Teresa y doa Mara de Ayala. "Yo el Rey enbo mucho saludar a uos doa Teresa de Ayala e sror doa mara como aquellas para quien mucha onrra e buena uentura querra; fago uos saber que a m es fecho entender que la Reyna a puesto e ordena de poner algunas mugeres cerca del infante m fijo en oficios de camarera e de veladeras e otros oficios de lo qual yo soy mucho marauillado en lo que ella as fase, que yo deuo ordenar los oficiales e las otras cosas que pertenecen a la cmara del dicho infante, porque uos rruego e mando, si plaser e seruicio me habedes de faser, que digacles a la Reyna que se non entremeta en ninguna cosa destas nin faga en ellas cosa alguna, et sea bien cjerta que me far en ello enojo e non lo consintir en ninguna manera, et dems desto que por donde piensa que lo fase bien que sea por lo contrario et sea ocasin por donde non aya en casa del dicho infante estos oficios nin otros algunos et a vn los que piense que ella faga estas cosas farn grand mal e dao as mesmos. Dada en coria trese das de marso. Yo iohan martnes chanceller del Rey la escreu por su mandado. Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.

746

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

D0CUM. NM. l 6 .

El rey don Enrique, al Den y Cabildo de la Sania Iglesia de Toledo. Don Enrique, por la gracia de Dios rey de Castilla, de len, de toledo, de galizia, de Sevilla, de crdoua, de murgia, de jahen, del algarbe, de algeziras e seor de vizcaya e de molina, al den e cabildo de la iglesia de toledo. Sabed como aquellos de quin fio, fagovos saber, que loado el nombre de Dios, ,1a Reyna mi mujer encuesto de un infante barn en la gibdat de toro a seys das deste mes de margo, el qual ha nombre don iohan, por lo qual es negesario e cumple a mi servigio de f ager ayuntamiento de todos los grandes e prelados e caballeros e particolares de las giudades e villas de mis Reynos, para jurar al dicho infant e le faser pleitos e omenajes, e lo aver por Rey e seor despus de mis das, segund que es costumbre de se faser en este rregno. Por quanto mando, que enbiedes a m, buestro pagador, a la dicha giddat de toro a do yo entiendo faser el dicho ayuntamiento, en manera que sea en la dicha gibdat a veinte das del mes de abril primero que ver na, el qual traya otro poder bien conplido e bastante, as como cunple en tal caso, para faser pleitos, e omenages e jurar al dicho infant Don iohan mi fijo por rrey e por seor natural en los mis rreynos despus de mis das, en lo qual es menester que por cosa del mundo non pongades luenga nin tardanga alguna. Dada en la villa de Olmedo quinge das de margo, ao del nasgimiento de nostro salvador cristo de mili e quatrogientos e ginco aos. Yo iohan martines chanciller el Rey la fige estampar por su mandado. Yo el Rey.-Firma autgrafa. Arch, de la Santa Iglesia de Toledo.

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

747

DOCUM." NM. 17.

Carta de la reina doa Catalina de Lanester a doa Teresa de Ayala. " A la muy cara e muy amada e con todo mi coracon muy entera ment bien querida e muy deseada madre: vo la sin ventura Revna de castilla e de len, madre del Rey e su tutora e rregidora de sus reynos, vos enbo mucho saludar como aquella para quien tanta salud e vida querra quanta vos mesma deseades; muy cara e muy amada e muy deseada madre: fago vos saber, quel dicho rrey mi fijo e yo, e las infantas doa mara e doa catalina mis fijas, somos bien sanos e en buena disposicin de nuestras personas, dios sea loado que lo asy quiera continuar, et esa mesma gracia quiera a uos otorgar todos tiempos, porque uos rruego que lo ms continuada ment que uos pudiredes me certifiques e fagades saber de la vuestra salud e vida e buen estado, e de la mi muy cara e mucho onrrada e muy deseada ta seora e madre vuestra fija, pues sabedes bien quanto piaser e consolacin me en ello f aredes. Otrosy muy cara e muy deseada madre; fago uos saber que vy vuestra carta que me enbiastes, et a lo que me enbiastes desir en cmo el doctor frey toribio llegar a esa cibdat con el cuerpo de don sancho mi to, digo que fueron tres das mes de agosto et que lo leuaron a san lsaro e que ende en una cmara mandredes faser un altar e una cama onrrada con sus cirios, que estudiera ende el cuerpo cuatro oras de la noche, e despus que lo levaran a ese monesterio secretamente. Et que vos con todo el conuento, que lo resgebirades solepnement con su responso, et que lo mandarades poner en la sacresta, et que ende manda-

748

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

rades faser un altar e una cama grande e onrrada con sus paos de oro e con sus cjrios segund pertenesgia, e que asy lo tousteis fasta ayer viernes que se aua de faser el complimiento. Muy cara e muy deseada madre : yo vos gradesco mucho e tengo en especial gragia por lo vos auer ordenado e fecho desta manera. Et bien cierta so yo que donde vos estudiredes que non aura mengua alguna en lo que nesgesario fuese quanto ms en este negogio e pues el complimiento es fecho, yo vos rruego que me escribades larg'a mente por menudo la manera de como se fiso, et eso mesmo vos ruego que me obiedes desir e declarar que ta,l e en que manera estaua el cuerpo del dicho don Sancho. Otros muy cara e muy deseada madre; fago vos saber que la dicha mi muy cara e mucho onrrada e muy deseada ta Seora, e madre; vuestra fija me enbi desir que su carta, del grand plaser e consolagin que ouiera con el cuerpo del dicho don Sancho, mi to, su hermano, e como quiera que ella lo asy tenga, pues sabe Dios que antes yo quisiera e querra que otros mejores plaser es e consolaciones ouiere ella, que no tal como este, por ella deue de dar gracias a Dios por ello, considerando como todos somos naturales de la muerte, et para eso nos fiso dios nasger e crecer grand en este siegro para la rresgebir cada que a su merced plogiere, la qual pues non se puede rregestir, e es la cosa ms gierta que en l aliemos; e otrosy, pues tanto tiempo ha quel dicho don Sancho es finado, vos rruego que la digades que non tome enojo por l, e la esforgedes e consoledes lo ms que se pode, cara e muy deseada madre, que me faredes en ello, mayor et quando vos a ella lo asy fagades, sed gierta mi muy plaser e consolagin de quanto pensades; muy cara e

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

749

muy amada e muy deseada madre: la sant trinidat vos aya siempre en su santa guarda. Escripta en Segoua nueve das de agosto [ 1409]." Yo la Reina.Firma autgrafa." Arch. de las religiosas, etc. 328 mm. X 216 mm.
DOCM." NM. 19.

Carta de doa Catalina de Lancster a don Diego. "Muy caro e muy amado e con todo mi coracon muy enteramente bien querido tio: yo la sin bentura Reyna de Castilla et de len madre del Rey e su tutora e rregidora de sus Regnos, vos enbio mucho saludar como aqul para quien tanta salud e vida con onrra querra quanta vos mesmo deseades; muy caro e muy amado to; fago vos saber que vos enbio con este home nuestro, vna ropa de escarlata enforrada engrs et vn capirote, et vnas calcas de escarlata, et vnos balandranes de moster billares de gay enforrados en cendal colorado, et vnas calcas et un capirote deste mesmo pao, et vn jubn de damasco prieto, porque vos rruego, muy caro e muy amado to, que non paredes mientes por las dichas ropas non ser tales com a vos pertenesca, saluo a la mi buena voluntad con que vos lo enbio; muy caro e muy amado to; la santa trinidat vos aya siempre en su santa guarda, escripta en segouia ueynte e siete das de agosto. Otros muy caro e muy amado to; fasieron me entender que as como vos legasen las dichas ropas que Juego las diredes, sa,luo vna que quedase para uos, por ende e otros, porque yo sepa que vos las traedes vos rruego que las non dedes a persona alguna, et en ello me faredes plaser, et de otra manera, si yo s que uos
16

750

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

las dades, sabedes que yo me escusar bien de uos enbiar otras." Yo la Reyna.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas} etc.Papeles sueltos. 336 mm. X 162 rara.

DOCUM. NM. 20.

Carta de don Diego a su hermana doa Mara de Ayala.Hermana seora: yo don diego, fijo del Rey don pedro, me encomiendo en la vuestra merged como aquella que amo en mi corazn asy como' a mi mesmo; hermana seora: pido vos por merged que me fagades saber de la vida e salud vuestra et de mi seora vuestra madre et de mis fijos, en lo qual me faredes mucha merged; hermana seora: sabed que yo escreui a mi seora la Reyna de Aragn en rrasn de esta merged que yotenia de la Reyna mi seora, que dios d santo parayso, et la su merged enbiome rresponder por palabras, que agora ella no los podra librar fasta que el Rey fuese de hedat, ms que fasia seguro quanto el Rey fuese de hedat mayor, et mucho ms que ella me los fara librar, lo qual mand poner en vn memorial, et quedando encargado asy [... ] de vadillo que le fisiesen syempre rrelagin dello, porque vos pido por merged, que sy vos mi vida e hermana seora vuestra merged plega de querer yr ay a madrit a estas cosas e pedir merced al Rey por mi e a esos seores [...] de que la vuestra merged entiend por ayudada et pido vos por merged, e por vn sollo dias, que non querrades a ello poner escusa ninguna, que ya ve la vuestra merged que sy vos non lo fablades e acudades en ello, que mal pecado yo-

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE A Y ALA

751

non tengo. Otrosy, hermana mi seora; que mejor me pueda encomendar en esta rrasn que sy es all vuestra merced. Otrosy, hermana seora: sepa la vuestra merced que yo escrebi a mi seora la Reyna doa beatriz en rracn de don pedro mi fijo que ha su merced plugese de tomar criada del para que se criase con su merced segund otros fijos de buenos en la su merced se criaron, e su merced envime rresponder que ally tena muy grand priesa para estar en la corte, ms a juro a dios, que si es quella fuese en valladolit o en toro, que yo que lo escriviese e que le plasia poner cobro en ello; otrosy hermana seora: pido vos por merced que syempre querades escreuir a mosen diego en rrasn de m e encomendndomelo mucho, lo ms encargadamente que vos pudiredes. Otrosy a mi fija doa ysabel; hermana seora; mantenga vos dios al su santo servicio amn. Escripia dos das de disiembre. Don Diego.Firma autgrafa. Arch, de la religiosas_, etc. 340 mm. X 212 mm.
DOCUM. NM. 21.

Carta de don Diego a doa Mara. Hermana seora: yo don diego, fijo de mi seor el Rey don pedro, que dios d santo parayso, me encomiendo en la vuestra merced como aquella que amo en mi coragn, asy como a m mesmo: hermana seora: pido vos por merced que me fagades saber de vida e salud vuestra, e de mi seora vuestra madre et de mis fijos, en lo qual me faredes mucha merced. Otrosy, vos pido por merced que vos plega de me enbiar los mar-

752

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

ueds destos dos tercios de ,1o mo e de los mis fijos, e sy los dos tercios non me los pudiredes enbiar que vos plega de me enbiar los maraueds del tercio primero por quanto yo sea acorrido a mis menesteres, que sabr vuestra merged que yo esto en tan grand menester, quel tienpo no estoue, segund ms largamente vos lo contar Gomes, que juro vos a dios, que eso de que se priven hoy mis fijos e su madre e otros de casa, todo se ha sacado a logro e se saca de cada da, e entiendo que ms me costar el logro que fasta aqu es rrescjstido sy nel principal ms de setecientos maraueds, porque vos pido por merced, que vos plega de me mandar luego a correr con esto que vos enbo a pedir por merced, o con ms sy ser pudiere, lo uno, porque las prendas no se me pierdan, lo otro porque non aya de f aser tantas costas en enbiar all tantas vegadas. Otrosy, vos pido por merced que si de mi libramiento a que en este partido se libr, que me lo querades luego enbiar, porque sea luego rrequerido el rrecabdador en tienpo debido, porque no diga despus, que no caben en l los maraueds, e sy en ese partido me libraron, que vuestra merced lo mande rrecabdar con lo vuestro e con lo de mis fijos, en lo qual me faredes mucha merced; hermana seora; mantenga vos dios al su santo seruicio e encomendasme mucho en merced de mi seora vuestra madre e a todas esas seoras dse monesterio, et saludat me mucho a mis fijos don pedro e don diego, vuestros sobrinos, e su madre besan vuestras manos e se encomiendan en vuestra merged, e sabed que don pedro leye ya muy bien, e ha pas el salterio, e bien tengo segund el husa quel depender muy bien. Otrosy, vos pido por merced que vos plega de me enbiar las bolsas e las quentas que vos enbo pedir por

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

753

merced que me enbisedes, por quanto las he agora mucho menester, fecha dies e ocho das de agosto. Don Diego.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc. 340 mm. X 212 mm.
DOCUM. 0 NUM. 22.

Albal dado por don Diego a su hermana doa Mara, Yo don Diego, fijo de my seor el rrey don pedro, que dios d santo parayso, otorgo e conosco, que rreceby de vos sror doa maria my hermana, de la merced que la rreyna my seora, que dios d santo parayso, fasta para mys fijos don juan e doa mara, en los quatro aos aos que ella byui, de que ella les fiso merced fasta que fin, cada ao tres rnyll maraueds, que montan en los dichos quatro aos, dose myll maraueds. Otrosy, conosco que rreceby de vos la dicha doa mara mi hermana, de los quatro mili maraueds que la infante doa catalina fase merced a la dicha doa mara mi fija otros myll maraueds. Los maraueds me d juan martines del castillo, tesorero de la dicha seora infante doa catalina dicha, que montan todos los maraueds que yo el dicho don diego rreceby de vos la dicha doa mara my hermana como dicho es... e yo por este albal firmado de mi nombre... do por libre e por gracia a vos; la dicha doa mara mi hermana, por quanto me los enbyastes con ciertas personas en tiempo que los yo abya menester para ayuda de mis menesteres. Pego beynte tres das octubre ao de nuestro saluador Jesucristo de myll e quatro cientos e veinte aos .
5 Pego, villa de la provincia de Alicante. El Pego, de la de Zamora, es un lugarejo, y el Pego de la Negra, es un casero de Valencia de Alcntara.

754

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

Don Diego.<Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc. 33J mm. X 201 mm.
DOCUM. 0 NM. 23.

Carta de la reina doa Catalina de Lancster a don Pedro Lopes de Ayala, aposentador mayor del rey. "Yo ,1a sin ventura Reina de castilla e de len, madre del Rey e su tutora e rregidora de sus Regnos, embo mucho saludar a uos pedro lopez de ayala aposentador mayor del Rey mi fijo, como aqul para quien mucha onrra e buena uentura querra; fagouos saber que a mi es fecho entender que leonor lopes [mi criada] fija del maestre don martin lopes, a m enojo, porque uos rruego e mando si seruicio e plaser me auedes de faser, que luego enbiedes vuestras espas a saber si viene, e si ende veniere que uos salgades a(l camino por do veniere, apercibido por tal manera que la prendades e la tomades todo lo que truxiere consigo, e que a ella tengades presa en el alcagar de la dicha gibdat, e me enviedes todo lo que le tomredes porque yo ordene e faga en ello lo que entendiere que cunple a seruicio del Rey mi fijo e mo; otros vos mando que por quanto yo fise mercet dejas mis casas que son en esa gibdat que fueron de doa yns de ayala al monesterio de santo domingo el Real, que luego como esta mi carta viredes, pangades en posesin dellas a la priora del dicho monesterio, porque libre ment las puedan tener e posseer syn contienda alguna, en lo qual me faredes grandes plaser e seruicio. Dada en la cibdat de toro veynte tres das de julio. Et corno quiera que vos enbio des que la

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

755

prendadas le tomedes todo quanto truxiere, vos requerir lo primero vna e dos ueses que se torne luego, et rrequerida, si non se quisiere tornar, entonces prendet la e tomad le todo lo que truxiere, segund vos enbio mandar, porque a ella e a otros sea castigo e enxenplo, et guardar mi mandado non se atreua a faser lo semejant. Yo la Reyna.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 343 mm. X 186 mm.
DOCUM. 0 NM. 24.

Carta de la reina doa Catalina de Lancster a doa Teresa de Ayala. "Yo la sin ventura Reyna de castilla e de len madre del Rey e su tutora e r regidor a de sus regnos, vuest r a omilde fija vos enbo mucho saludar como aquella para quien en tanta salud e vida como onrra querria quanta vos mesma deseades; ya sabedes como vos enbin desde, que yo enbiaua a ese dicho monesterio a ynes de torres mi criada e mi donsella, camarera mayor de la infant doa catalina mi fija, et como vos enbi rogar, por otra mi carta, que le fesiedes el mas plaser e honra e gasajedes e consolacin que podiesedes, et ella pas de aqu de Valladolid para all tras lunes, e continuara su camino, e sea ende lo antes que se pueda, porque nos ruego que la acojades e recibades en el dicho monesterio e le fagades quanto plaser e onrra e gasajades -e consolades que podiades as cmo fariades a mi mesma si ende fuese o a cada vna de mis fijas segund que por la otra dicha mi carta vos lo enbi rogar, e veades

756

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

a la dicha yns todo lo que de mi parte vos dixiese, bien como si yo misma vos lo dxiere; muy cara e muy amada e mucho onrrada e muy deseosa madre; la santa trenidat vos aya e siempre en su santa guarda e encomienda. Escripta en valladolid dies e siete das de mayo." Yo la Reyna.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas etc. Papeles sueltos, 333 mm. X 155DOCUM."' NN. 2 s .

Carta del rey don Fernando*de Aragn a doa Teresa de Ayala. "Nos el Rey de Aragn e de Sicilia enbiamos mucho saludar a uos doa teresa priora del monesterio de santo domingo el Real de la muy noble cibdat de toledo, et a uos doa mara fija del Rey don pedro nuestra ta como aquellas para quien mucha onrra e buena ventura querramos; bien sabedes como despus de las grandes e maluestades con poco temor de dios obradas contra nuestra persona e corona por margarida llamada, condesa de Urgel, nos usando de misericordia non acatando a las sus obras enicuas perdonamos le grandes penas, de que segund el su grand crimen era merescedora, et esto pasado, ella no rescebiendo la mysericordia que le era otorgada con poco arepentimiento de sus pecados paresciendo a lugifer quiso perseuerar en su maldat et trat e puso por obra de sacar de la prisin a don Jaime de Urgel fijo suyo el qual por sus merescimientos est preso a fin de danificar a nuestro Regno e a la nuestra Real dignidat que por la gracia de dios mediante la Regina santa mara nuestra seora madre suya tenemos, et mas adelant trataua de nos dar

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

'

757

personas de las quales mandades nos estuamos bien seguro considerando las grandes gracias e mercedes que le auemos fecho sin merescimiento suyo. E t nuestro seor dios justo jues verdadero e escudriador de los corasones, por ruego de la bien auenturada Virgen santa maria nuestra seora el abogada so cuya guarda e anparo somos, non quiso dar lugar que las obras injustas desta muger cunpliese su mal eterno, et por nos librar touo por bien que nos fuesen reueladas et por que todo Rey conviene no mouer se aproceder contra ninguno de sus subditos sin primerament ser bien enformado, nos no quisimos proceder contra esta muger fasta que fuemos bien certeficado de la su maldat et luego mandrnosla prender e a todos losque entendiemos en esta maldat ser culpantes et obrndola justicia deuinal, el cetro de la qual es en nuestra mano derecha, entendemos proceder en breue por justa punicin contra las tales personas asy que sea loor e gloria del seor cuyo es el juysio e aconfirmacioii de los buenos e a enxeplo e castigo de los malos, lo qual todo vos fasemos saber, porque dando gracias a nuestro seor dios e a su bien auenturada madre por merescimientos della que le fuemos librado ayades plaser de los bienes e grasias que el muy alto seor dios por su grand misericordia a nos indino su seruico fase de cada da. Dada en la villa de montblunq de yusode nuestro sello secreto a veint e nueve dias de otubre del ao del seor de la natividat de MCCCCXIIII." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.'

J$8

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

D0CUM. NM. 2 0 .

Del rey don Fernando de Aragn a doa Teresa y doaMara de Ayala. "Priora et ta, e hermanas: la gracia de dios sea con bosotras. Priora et ta e hermanas: a la voluntad de nuestro seor Jesucristo ha plasido que en este present tienpo, por muchos principes suyos e perlados e otras muchas personas sea perseguida la vnin de la su yglesia, entre los quales, asy como el luserp entre las estrellas, elegi al Rey de los rromanos el qual resplandese en sus obras grande ment en aqueste ano ya sea con muchos trabajos et tentaciones et tribulaciones asy del diablo como de falsos cristianos, asy quel dicho Rey, con el nuestro santo padre benedito e con m, acordados e per ante la gracia diurna! de nos ver en vno, porque all se trete e se concuerde e se d fin a la vnion tan deseada a todo el pueblo de dios, et porque en tales actos el enemigo se esfuerza a poner toda discordia, quanto ms, que los mas preparatorios de nuestros pecados estn aparejados, non para resistir mas para rescibir toda tentacin, por ende priora et ta e hermanas, ruego uos que agora uuestras oraciones sean comunnas < e ardientes a nuestro seor dios, que por mritos de la pasin del su fijo, nuestro seor Jesucristo mediante las preses a la virgen santa mara, non quiera dar lugar que nuestros pecados nos conplendan porque tanto bien sea estoruado mas lo que nosotros non merescemos por nuestras maldades la su misericordia lo supla por el amor et rogativas de la bien auenturada virgen su madre, dando buen medio e buen fin en este su negocio. Otrosy a uos me encomendando en uuestras oraciones, et a mi casa, et al Rey mi sobrino, et a su casa, et a ese

LA FAMOSA PRIORA DONA TERESA DE AYALA

/59

Rey no, que plega a nuestro seor alear la su yra del, et conuertir el pecado en penitencia porque sea del tirada la su saa, ca non creo se tire pestalencia del lugar donde se fase fasta que sea tirado, et salue uos el seor por contemplacin de la su bien auenturada madre. Estar de suso de mi anillo a veynte e dos dias de abril de la natiuidad de nuestro seor M CCCCXV." Fernando.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.
DOCUM." NM. 2 / .

Del rey don Fernando de Aragn Ayala.

a doa Teresa de

"Nos el Rey de aragn e de secilia, enbiamos mucho saludar a vos doa teresa de ayala, priora del monesterio de santo domingo el Real de la c,ibdad de toledo como aquella para quien mucha onrra e buena auentura querriamos, fasemos vos saber que rescibimos uuestra carta que nos enbiastes e entendimos bien lo que por ella nos escreuistes, e porque somos cierto que auredes plaser en saber de nuestra salud e de la Reyna nuestra muy cara muger e del infant don Alfonso principe de girona nuestro primognito e de los otros infantes mis fijos, uos certificamos que al tienpo de la presente, por la gracia de dios, nos i ellos estamos en buen estado e despusigion de nuestras personas, como quiera que nos ruemos sentido agora unos dias enojado por dios sea loado, ya estamos bien e entendemos dios queriendo mediante la virgen santa mara madre suya, nuestro seor el papa e nos yremos derechamente a la nuest r a uilla de perpian a tratar con el Rey de los rro-

760

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

manos sobre la unin de la yglesia, donde sy a dios plugiere, se dar buena fin a los fechos de la dicha unin. Por ende uos rogamos que contenpledes en dios vos e las otras buenas personas dse monesterio rogndole que por la su santa misericordia i piedad adrese los fechos por que la su yglesia tenga en uercladera unin;, dada en valencia signado de nuestro sello secreto a treynta dias de jullio del ao de la natiuidad del nuestro seor MCCCCXV. Yo alfon gonc,ales de guadalfajara escriuano de cmara de mi seor el Rey de aragon la fise escrebir por su mandado. Fernando.-Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.
DOCUM. 0 NM. 2 8 .

Carta de da reina doa Leonor Urraca de Castilla a doa Teresa de Ayala. "Nos la Reyna doa Leonor enbiamos mucho saludar a vos doa theresa priora del monesterio de santa domingo el Real de toledo, como aquella que mucho amamos e preciamos, e para quien mucha onrra'e buena ventura querramos; fasemos vos saber que recebimos buestra carta et aquella entendida gradescemos bos mucho la buena preuencion della qual somos bien cierta, porque vos rogamos afectuosa ment que en buestras santas oraciones e desas deuotas dueas, ayades continua ment recomendados a nos al Rey daragon e a los infantes nuestros muy caros e muy amados fijos, e a nuestras casas, e a nuestros serbicjos e negocios, ca bien es menester. Otrosy; nuestro muy caro e muy amado fijo el infante don enrrique, maestre de santiago por nos

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

761

conplacer e por deuocion e afeccin singular que h, al dicho monesterio, a bos, a doa maria nuestra prima su ta, e a las otras dueas del, libr que ouiesedes en cada vn ao los V I I I casises de trigo, dems de los x v i casises que del tenedes, el libramiento del qual, para vos lieua el onbre vuestro que ac enbiastes, et nuestro seor dos por contenplagion de ,1a su bienauenturada madre enderesge que acabedes vos e esas dueas en seruicio suyo a buestros deseos. Dada en la villa de Valladolid, de uso de nuestro sello secreto a catorce dias de agosto del ao de la natiuidad de nuestro seor MCCCCXVII.-\ Yo la Reyna,Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.

DOCUM. 0 NM. .29.

Carta del Rey don Juan II a doa Teresa de Ayala. "Yo el Rey enbio mucho saludar a uos sror doa teresa priora del monesterio de santo domingo el Real de toledo, fagouos saber que por quanto la Reyna mi mugier est en tiempo de parir e en tal casen deuen estar cerca della personas de estado e onestas, por ende acord que vos estouisedes all considerando vuestra persona, por que so cierto guardaredes lo que a m seruicio cunple, por que vos rruego si plaser me auedes de faser, que luego partiades donde e vos vayades a la villa de yllescas donde la dicha Reyna est, e estedes ay con ella a su encaesgimiento, ca eso mesmo enbo mandar e rogar a sror doa mara mi ta que vaya all, por ende plegauos de f aser mandar que ambas a dos vayades a estar con la dicha Reyna segn dicho s, en lo

y2

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

qual me faredes granel plaser e servicio, dada en ocaa 3 das de setiembre (1422)." Yo el Rey.Firma autgTafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 343 mm. X 183 ram.
DCUM. 0 NM. 30.

Del rey don Juan II de Castilla a doa Mara de A y ala. "Yo el Rey enbo mucho saludar a uos sror doa. mara mi ta; fagouos saber que por quanto la Reyna mi muger est en tienpo de parir e en tal sason deue estar cerca della personas de estado e onestas, por ende acord que uos estouisedes all, considerando vuestra persona, porque so cierto, que guardaredes lo que a mi seruiejo ampie, porque vos rruego si plaser me auedes de faser, que luego partades dende, e vos vayades a la villa de yliescas donde la dicha Reyna est, e estedes ay con ella a su encaescimiento ca eso mesmo enbo mandar e rrogar a sror doa teresa que vaya all, por ende pleganos de faser mandar qu anbas a dos nyades a estar con la dicha Reyna segn dicho es, en lo qual me faredes grand plaser e seruigio, dada en ocaa tres das de setiembre.Yo sancho romo la f is escreuir por mandado de nuestro seor el Rey" (1422). Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 343 mm. X i 83 mm.
DOCUM. 0 NM. 31.

Carta de la reina doa Mara de Aragn a doa Teresa y doa Mara de Ayala. " Yo la Reyna de Castilla e de len enbo mucho saludar a vos la priora de santo domingo el rreal de toledo

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

763

et doa mara mi ta, como aquellas que mucho amo e precio e para quien mucha onrra e buena bentura querra; bien creo que sabedes como el Rey nuestro seor entendiendo que cumpla a su seruicio e mo, vos ha enbiado mandar que vos uenguedes por my a yliescas et estedes conmigo a mi acaescimiento, porque vos ruego si plaser e seruigio me auedes de faser que vista la present, portades luego et vos bengades para mi et non pongades en ello tardanca alguna e certificado vos que me faredes en ello grand plaser. Dada en yliescas seys das de setienbre. Yo iohan dias de ouyedo la escreui por mandado de nuestra seora la Reyna." Yo la Reina.Firma autgrafa. Arch, de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 285 mm. X 172 mni.
D0CUM. NM. 3 2 .

Carta del rey don Juan II a doa Mara de Ayala. "Yo el Rey enbo mucho saludar a vos doa mara mi ta como aquella que mucho amo; fago vos saber que la Reyna mi muger me enbi faser Relacin como fasta aqu auedes estado con ella et agora des que s encaescida desides que vos qumales yr a buestra orden, et que me peda por mercet que vos diese licensia para vos yr, et sabed que yo vos agradesco e tengo en seruigio el tienpo que vos ay auedes estado, et pues vos piase yr a vuestra orden yo vos do licencia para que podades yr mucho en ora buena asta que uos plugiyere, et rruego vos que en vuestras santas e deuotas oraciones sea yo recomendado; dada en alcal de henares dose

764

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

das de otubre. Yo ferrand lopes de saldaa la fis escreuir por mandado de nuestro seor el Rey." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 339 mm. X 163 mm.
DOCUM. NM. 33.

Carta de don Juan II de Castilla a doa Mara de Ayala. "Yo el Rey enbo mucho saludar a uos doa mara mi ta como aquella para quien querra que dios diese salud e buena ventura; vy la carta que me enbiaste e plgome mucho por saber de vuestra buena sanidad et por que soy cierto que vos plaser, vos fago saber que al present yo so en disposicin de buena sanidad, yo vos Ruego que me saludedes a doa theresa mi ta. Dada en la villa de madrid a veinte das de desienbre.Yo ierran lopes de saldaa la fis escreuir por mandado de nuestro seor el Rey. Yo el Rey.-Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 342 mm. X 145 nim.
DOCUM. 0 N'M. 34.

Carta del rey Juan II a doa Teresa de Ayala. "Yo el Rey enbo mucho saludar a uos doa teresa de ayala priora de santo domingo el Real, como aquella para quien querra que dios diese mucha onrra e buena bentura; fago vos saber que me es fecha relacin en como doa mengia, fija de pero carrillo mi alguasil mayor de toledo que se a movido a tener entencion de ser monja, de lo qual yo abra grande enojo, en especial por-

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

765

que soy enformado quel dicho pero carrillo no ha otros fijos sy non la dicha doa mencia, por lo qual non sera mi seruicio que la dicha doa mencia tomase orden de religin, saluo que case e tome a ferrand aluares seor de ual de corneja el qual me disen que muy eficadament demanda a pero carrillo que quiere casar con la dicha su fija. Porque vos rruego et mando, si plaser et seruicio me auedes de faser, que luego estedes con la dicha doa mencia et tengades tales maneras como ella res^iba su marido e faga lo quel dicho su padre le mandara sobre esta rrasn, et en esto me faredes sealado seruicio et plaser; dada en cabanas aldea de yepes veynt e nueve, das de setiembre.Yo martyn gongales la fiz escreuir por mandado de nuestro seor el Rey." Yo el Rey.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 294 mm. X 210 mm.
DOCUM. NM. 35.

Carta de doa Mara de Aragn a doa Mara de Ayala. '"Yo la Reyna de Castilla e de Len, enbio mucho saludar a uos doa mara mi ta como aquella que mucho precio e para quien mucha onrra e buena ventura querra, by buestra carta por la qual me enbiasteis pedir por merced que vos mandase escreuir de la salud e estado de my persona,, bos certifico que por gracia del muy alto nuestro seor dios, l sea loado, yo era en buena prosperidat e disposcjn de mi persona, lo qual por su pieclat todos tienpos quiera continuar, esto bos enbo desir porque soy cierta que abredes dello plaser. Otrosy a la que me enbiasteis desir que la priora et bos e todas las dueas dse monesterio tenedes oracin a nuestro
17

y66

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

seor dios por m, gradesco bos lo mucho et tengo bos lo en singular seruicjo. Et asy tan afectuosa ment como puedo bos ruego que lo querades continuar, et en buestras buenas e deuotas oragiones sienpre ayades en memoria al Rey mi seor e a m, certificando bos que me faredes en ello grand plaser, dada quinse das de setienbre. Yo johan diaz de ouiedo la escreu por mandado de nuestra seora la Reyna." Yo la Reyna.'Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.
DOCUM.0 NM. 36.

Carta de la reina doa Mara de Aragn a doa Teresa de A y ala. "Yo la Reyna de Castilla e de Len enbo mucho saludar a vos doa teresa mi ta priora del monesterio de santo domingo el Real de Toledo como aquella que mucho apresio e para quien mucha onrra e buena ventura querra fago vos saber que plasiendo a mo seor dios non entiendo yr muy en breue a esa cibdad de toledo. E eso mesmo la ynfant doa catalina mi muy cara e muy amada fija. E por quanto yo querra saber en qu manera entr en esa cibdad la Reyna doa catalina mi seora e mi ta que santo parayso aya con su fija la ynfant doa marya Reyna que es agora de aragn la primera vegada que a la dicha cibdad vinieron, e que resibimyento les fu fecho por los desa gibdad. E porque vos sabredes ms destas cosas que otra persona, que ende afectuosa ment uos rruego, se seruicio e plaser me auedes de faser, que nos plega de auer vuestra enforma^n conplida ment e todas las dichas cosas en que manera entraron en la dicha gibdad la dicha seora Reyna

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

jfy

con la dicha ynfant doa marya su fija. Et des que la dicha ynfant doa mara entr en la dicha cibdad se la lleuaron en andas o si leu algnt cauallero ca me es dicho que cauallero la deue de leuar e que rescjbigin les fu fecha en esa gibdat, e me enbiedes recontar por menudo especificada ment todas las dichas cosas, por quanto as cunple a my seruicio, certificando uos que me fagredes en ello grand plaser e seruicio muy agradable. Dada en yliescas quinse das de nouienbre. Otrosy, por quanto me es dicho ah que juan udaa me risa bien con pao de oro, que eso mesmo me lo enbiedes despus. Yo johan diaz de ouiedo la fise escreuir por mandado de nuestra seora la Reyna." Yo la Reyna.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.
DOCUM. 0 NM. 37.

Carta de la reina doa Mara de Aragn a doa Mara de Ayala. "Yo la Reyna de Castilla e de len; enbo mucho saludar a uos doa mara como aquella para quien mucha onrra e buena bentura querra; rresceb buestra carta que me enbiastes por la qual me enbiastes pedir por merced que bos escriuiese de la salud e estado de mi persona, por quanto bos aua dicho, que yo aua pasado trabajo e enojo en la benida aqu a segouia; certificobos que por gracia del muy alto nuestro seor dios, l sea loado, al escreuir de la present, el Rey mi seor e Ja seora Reyna mi madre e yo e los infantes e la infant doa catalina mis muy caros e muy amados hermanos e princesa, ramos en : buena sanidat e prosperidat de nuestras personas, la.qual nuestro seor dios por infini-

768

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

ta gracia quiera continuar. Et a lo que me escreuistes que aya por recomendada a vuestra sobrina dona ysabel et bos faga merced de los paos que para ella bos mand, respondo bos que yo hera bien asy recomendada a la dicha doa ysabel en mi merged, como es rrasn e requiere su estado, por tal manera, que bos podades estar segura del pensamiento e cargo della, et en rrasn. de los paos, al present los que tengo, son ya dados e mandados, pero plasiendo a dios yo la seruir en breue; dada en segouia a xvi 111 das de mayo. Yo martn fernndes de aquilar escriuano de cmara de mi seora la Reyna la ffis escreuir por su mandado." Yo la Reyna.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.
DOCUM. 0 NM. 38.

Carta de la reina doa Mara de Aragn a doa Mara de Ayala. "Yo la Reyna de Castilla e de len enbo mucho saludar a vos doa maria mi ta como aquella para quin tanta vida e salud codisgio como vos mesma deseades; fago vos saber que la seora Reyna e el seor Rey e yo et todos los infantes mis hermanos somos bien sanos e en buena disposicin de nuestras personas, loado sea el. nuestro seor dios, et esto vos enbo a desir porque so bien gierta que dello abredes plaser; otros ta, sabet que rresceb vuestra carta que me enbiastes e aquella entend e cerca de lo que por ella me ouiestes escripto; ta enbiastes me a desir que vos rrespondiese a la carta que me auyades escripto en medina, de lo qual sabet, que carta ninguna de negocjo que fuese non rresceb de vos por lo qual non se la obra que es ni que non, por

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

769

tanto, me paresce que es bien que me lo enbiedes a desir porque sepa que es. A,l present non ay ningunas nueuas que vos escriua; escripia en madrit a dies e seys das de setiembre." Yo la Reyna.'Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.
D0CUM. NM. 39.

Carta de la reina doa Mara de Castilla a doa Mara de A y ala. "Doa maria; acuerda uos la otra vegada en vna respuesta que vos enbiamos a vna letra que hauiamos rrecebido vuestra, hauer vos escripto e rogado que nos enbiassedes echados de diuersas maneras, e non auemos houido rrespuesta alguna, por la qual rrazn dubdamos que nyades houido la dita letra, porque caso que no la hayades rrecebido, por esta vos rrogamos affectuosament que por el portador de la present, nos enbiedes echados de punto de almocafan e de punto rreal, e de quantas millares e buenas obras de echados pudiredes, car ser cosa de que nos faredes plazer e seruico muyt agradables, et saludat vos muyto a la madre, e si algunas cosas hauedes menester deste Regno, screuit nos las car de grado las faremos conplir. Dada en daroca deg nuestro siello secreto a dies e nueue das de jaero del anyo mil c c c c x x i . " Yo la Reyna.-Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos.

770

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

D0CUM. NM. 4 0 .

De la reina doa Mara de Castilla a doa Mara de Ayala. "Muyt cara e amada tha; vuestra letra hemos recebido, ensembl con las cosas que nos hauedes embiado, las quales uos regraciamos muyto e el buen recaudo que hauedes dado a las otras cosas que vos hauamos embiado rogar, las quales vos rogamos nos embiedes por el presentador de la present si han complemento; de la duenya que nos hauedes scripto, auemos scripto al senyor Rey, el qual nos ha feyto respuesta, que no tenemos donzella sino uiuda, si denchs la donzella no haua XL anyos, perqu vos rogamos que nos consultedes de que linatge es aquexa o aquella que trabredes; asimesmo vos rogamos que nos consultedes que duenya es vna que es en ese Regno que laman johana de touar, la qual dieze que es criada vuestra e de vuestra madre, e desto nos faredes plazer el qual muyto vos agradesceremos; dada en barcelona dig nuestro siello screpto a x x v n dias del anyo del senyor MCCCCXXII." Yo la Reyna.Firma autgrafa. ArcK de las religiosas, etc.Papeles sueltos,
DOCUM. NM. 41.

De la reina doa Mara de Castilla a doa Mara de Ayala, "Muyt cara e muyt amada ta; por quanto hauemos esperanza que lo muyt alto senyor Rey nuestro caro marido e senyor sea, dios mediant aqu pregisament, hauriamos plazer que comenssemos los coxines e el trauesero, porque vos rogamos af f ectuosament los nos enbedes por miguel portador de la present si f eytos son, pri-

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

771

mero que los fagades desenparexar e donar los al fiel consellero e mesario nuestro en but de gallaro, el qual uos pagar todo lo que y sea necessario, dndole vos carta de pago e memorial de todas las cosas; ms adelant vos rogamos que la duenya de que uos hauemos scripto sea persona por tal que houida respuesta o la intencin del dito senyor pueda benir segunt vos ser luiremos, e si algunas cosas muy cara ta podemos faser por vos, seruit os ende car de buena uoluntad las mandaremos cunplir, e sea muy cara e amada tia la santa trinidat vos aguarda; dada en. la villa d'oro linderng dig nuestro sello screpto a vil das de agosto del anyo MCCCCXXII." Yo a Reyna.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 298 mm X 220 mm.
DOCUM. 0 NM. 42.

De la reina doa Mara de Castilla a doa Mara de Ayala. "Muy cara ta: el cabecal e los coxines hauemos rebebidos, los quales nos agradan mucho, ca son bellos e bien obrados, e rogamos vos que nos enbiedes a cenefas para una cama para delant de a los pies, de amplura de tres palmos de la obra del cabezal, ca bernaj de gallaqur a quien de seruimos pagar las costas, e regraciamos uos mucho, el buen recaudo que haueys dado al cabezal e a los coxines, e sea vuestra special guarda la santa trenidat, a la qual plesa seruir vos en su seruicio: dada en barcelona dig nuestro siello secrepto a x i i das de marso del anyo MCCCCXXIII." La Reina.Firma autgrafa. Arch, de las religiosas, etc.'Papeles sueltos. 291 mm. X 212 mm.

J72,

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

D0CUM. NTJM. 4 3 .

Carta de la Reyna doa Mara de Castilla a doa Teresa y doa Mara de Ayala. "Nos la Reyna de aragn e de secilya e primo gnita, en los Regnos de castilla e de len; enbiamos mucho saludar a vos doa teresa de ayala e a vos doa mara como aquellas que mucho amamos e pregiamos, sabed que rrescebimos vna carta de vosotras e entendimos muy bien lo que en ella nos escreuistes, de lo qual vos damos muchas gracias por las buenas voluntades que vosotras tenedes con nos; otrosy, a lo que nos escreuistes que vos enbiasemos a desir de la salud e vida de mi seor e mi marido el Rey e de la ma, sabed que loado sea el nuestro seor iesucrispto, a mi seor el Rey le va muy bien, e eso mismo a nos, por tanto vos lo escreuimos porque somos bien cjerta que vos plaser a del lo a vosotras; doa teresa e doa mara, rogamos vos que sy plaser nos abedes de faser, que sienpre nos escriuades de vuestras saludes en esto nos fasedes muy gran plaser i es cosa que vos mucho agradeceremos; et otrosy doa teresa e doa mara, si algunas cosas vos cumple desta gracia que nos podamos faser por onrra de vosotras, non dexedes de nos escreuir sobrello, que sabed que lo nos faremos de buena voluntad como uosotras veredes e la santa trenidat uos aya sienpre en su santa guarda encomienda, escripta en la cibdat de barcelona quinse das de julio. ? ' La Reina.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 290 mm. X 218 mm.

LA FAMOSA PRIORA DOA TERESA DE AYALA

771

D0CUM. NM. 44.

De la reina doa Mara de Castilla a doa Mara de A y ala. "Muyt cara e muyt amada ta: el ffiel consellero del senyor Rey e nuestro, enbut de gallach, nos ha scripto, como vos le auez embiado dezir de la monge e de la muller que vos hauamos scripto, e que las tenez prestas por embiarlas aqu a nos, porque regrariantes vos muyto el traballo que de hauez ouido vos rogamos af fectuosament que de present nos embiedes la monge, e en el feyto de la muller sobre sigades lo otro, a tanto hayacles de nos otra letra, e somos presta fazer por vos todas cosas que sean honrra e proueyto vuestro et sea muy cara tha la santa trendat vuestra guarda. Dada en barcelona a x x n n das de julio anyo de MCCCCXXIIII. E porque como sabedes ha tanto que somos casada e a dios no ha plazido de hauer concebido, rogamos vos affectuosament si algunas cosas sabez que sus ptglo deuan aproueytar por quanto le ua muyto al Regno e a nos nos querades secretament seruir e assimesmo faser rogativas a nuestro senyor dios car muyto confo en vuestras oraciones." La Reina.Firma autgrafa. Arch. de las religiosas, etc.Papeles sueltos. 293 mm X 219 mm.