DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No.

15 ASEMBLEA LEGISLATIVA LEY No. 15 (De 8 de agosto de 1994) "Por la cual se aprueba la Ley sobre el Derecho de Autor y Derechos Conexos y se dictan otras disposiciones". 1 LA ASAMBLEA DECRETA: TTULO I Disposiciones Generales Artculo 1. Las disposiciones de la presente Ley se inspiran en el bienestar social y el inters pblico, y protegen los derechos de los autores sobre sus obras literarias, didcticas, cientficas o artsticas, cualquiera sea su gnero, forma de expresin, mrito o destino. Los derechos reconocidos son independientes de la propiedad del objeto material en el cual ste incorporada la obra y no estn sujetos al cumplimiento de ninguna formalidad. Los beneficios de los derechos que emanan de la presente ley requerirn prueba de la titularidad. Quedan tambin protegidos los derechos conexos a que se refiere la presente Ley. Toda accin que tienda a reclamar los beneficios del derecho de autor tendr efectos hacia el futuro. Artculo 2. Para los efectos de esta Ley, las expresiones que siguen tendrn el siguiente significado: 1. Autor: Persona natural que realiza la creacin intelectual. 2. Autoridad competente: Es la Direccin General de Derecho de Autor 2, a menos que la Ley indique expresamente otra cosa. LEGISLATIVA 3. Artista, intrprete o ejecutante: Persona que represente, cante, lea, recite, interprete o ejecute en cualquier forma una obra. 4. Comunicacin pblica: Acto mediante el cual la obra se pone al alcance del pblico, por cualquier medio o procedimiento, segn lo establece la presente necesario y conducente para que la obra se ponga al alcance del pblico constituye comunicacin. 5. Copia: Todo ejemplar de la obra, contenido en cualquier tipo de soporte material como resultado de un acto de reproduccin. 6. Derechohabiente: Persona natural o jurdica a quien se transmiten derechos reconocidos en la presente Ley. 7. Distribucin al pblico: Es la puesta a disposicin del pblico del original o copia de la obra mediante su venta, alquiler, prstamo o cualquier otra forma. 8. Divulgacin: Hacer accesible la obra al pblico por cualquier medio o procedimiento. 9. Editor: Persona natural o jurdica que mediante contrato con el autor o su derechohabiente, se obliga a asegurar la publicacin y difusin de la obra por su propia cuenta. 10. Emisin: Difusin a distancia de sonidos o de imgenes y sonidos para la recepcin del pblico. 11. Expresiones del folclr: Son las producciones de elementos caractersticos del patrimonio cultural tradicional, constituidas por el conjunto de obras literarias y artsticas, creadas en el territorio nacional por autores no conocidos o que no se identifiquen, que se presumen nacionales o de sus comunidades tnicas, y se transmiten de generacin en generacin y

Recopilation CREA/FNV project

reflejan las expectativas artsticas o literarias tradicionales de una comunidad. 12. Fijacin: Incorporacin de signos, sonidos o imgenes sobre una base material que permita su percepcin, reproduccin o comunicacin. 13. Fonograma: Es toda fijacin exclusivamente de los sonidos de una representacin ejecucin, o de otros sonidos. Las grabaciones gramofnicas y magnetofnicas son copias de fonogramas. 14. Obra: Creacin intelectual original, de naturaleza artstica, cientfica o literaria, susceptible de ser divulgada o reproducida en cualquier forma. 15. Obra annima: Es la obra en la que no se menciona la identidad del autor, por su propia voluntad. 16. Obra audiovisual: Es toda creacin expresada mediante una serie de imgenes asociadas, con o sin autorizacin incorporada, destinada esencialmente a ser mostrada a travs de aparatos de proyeccin o cualquier otro medio de comunicacin de la imagen y del sonido, independientemente de las caractersticas del soporte material que la contiene. 17. Obra de arte aplicado: Es la creacin artstica con funciones utilitarias o que est incorporada en un artculo til, ya se trate de una obra de artesana o producida en escala industrial. 18. Obra individual: Es la obra creada por una (1) persona natural. 19. Obra indita: Es la que no ha sido divulgada con el consentimiento del autor o sus derechohabientes. 20. Obra en colaboracin: Es la obra creada en forma conjunta e interdependiente por dos (2) o ms personas naturales.

21. Obra colectiva: Es la obra creada por varios autores, bajo la responsabilidad de una (1) persona natural o jurdica que la publica con su propio nombre, y en la cual, por la cantidad de las contribuciones de los autores participantes o por el carcter indirecto de las contribuciones, se fusionan en la totalidad de la obra, de modo que resulta imposible identificar los diversos aportes de los autores participantes que intervienen en su creacin. 22. Obra derivada: Es aqulla basada en otra obra ya existente, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra originaria y de la respectiva autorizacin, cuya originalidad radica en la adaptacin o transformacin de la obra preexistente, o en los elementos creativos de su traduccin a un idioma distinto. 23. Obra originaria: premigeniamente creada. Es la obra

24. Obra plstica o de bellas artes: Es aqulla cuya finalidad apela al sentido esttico de la persona que la contempla. 25. Obra radiofnica: Es la obra creada especialmente para su transmisin por radio o televisin. 26. Obra seudnima: Es aqulla en que el autor utiliza un seudnimo que no lo identifica. No se considera obra seudnima aqulla en que el nombre empleado no arroja dudas acerca de la identidad civil del autor. 27. Organismo de radiodifusin: Ente de radio o televisin que transmite programas al pblico. 28. Productor: Persona natural o jurdica que tiene la iniciativa, la coordinacin y la responsabilidad en la produccin de la obra, por ejemplo, de la obra audiovisual o del programa del ordenador.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 37. Usos lcitos: Son los que no interfieren con la explotacin normal de las obras ni causan perjuicio a los intereses legtimos del autor, segn lo dispuesto en el Ttulo V. 38. Uso personal: Es la reproduccin u otra forma de utilizacin de la obra de otra persona en un solo ejemplar, exclusivamente para el uso individual, en casos como la investigacin y el esparcimiento personal. 39. Videograma: Es la fijacin audiovisual incorporada en casetes, discos u otros soportes materiales. TTULO II Sujetos Artculo 3. El autor es el titular originario de los derechos morales y patrimoniales sobre la obra, reconocidos por la presente Ley. Se presume autor, salvo prueba en contrario, a quien aparezca como tal en la obra, mediante su nombre, firma o signo que lo identifique. Cuando la obra se divulgue en forma annima o con seudnimo, el ejercicio de los derechos corresponder a la persona natural o jurdica que la divulgue con el consentimiento del autor, mientras ste no revele su identidad. Artculo 4. Los coautores de una obra creada en colaboracin sern conjuntamente los titulares originarios de los derechos morales y patrimoniales sobre la obra. Sin embargo, cuando la participacin de cada coautor pertenezca a un gnero distinto, cada uno de ellos podr, salvo pacto en contrario, explotar separadamente su contribucin personal, siempre que no perjudique la explotacin de la obra en colaboracin.

29. Productor de fonogramas: Es la persona natural o jurdica bajo cuya iniciativa, responsabilidad y coordinacin, se fijan por primera vez los sonidos de una ejecucin u otros sonidos. 30. Programa de ordenador: Conjunto de instrucciones expresadas mediante palabras, cdigos, planes o cualquier otra forma que, al ser incorporados en un dispositivo de lectura automatizada, es capaz de hacer que un ordenador, un aparato electrnico o similar capaz de elaborar informaciones, ejecute determinada tarea u obtenga determinado resultado. 31. Publicacin: Es la produccin de ejemplares puestos al alcance del pblico con el consentimiento del titular del respectivo derecho, siempre que la disponibilidad de tales ejemplares permita satisfacer las necesidades razonables del pblico, teniendo en cuenta la naturaleza de la obra. 32. Reproduccin: Fijacin de la obra en un medio que permita su comunicacin para la obtencin de copias de toda o parte de ella. 33. Reproduccin reprogrfica: Realizacin de copias en facsmil, de ejemplares originales o copias de una obra por medios distintos de la impresin, como la fotografa. 34. Titularidad: Es la calidad del titular de los derechos reconocidos por la presente Ley. 35. Titularidad originaria: La que surge por el acto de la creacin de una obra. 36. Titularidad derivada: La que surge por circunstancias distintas al acto de la creacin, sea por mandato o presuncin legal, sea por cesin mediante acto entre vivos o por transmisin mortis causa.

Recopilation CREA/FNV project

Artculo 5. En la obra colectiva se presume, salvo pacto en contrario, que los autores han cedido, en forma ilimitada y exclusiva, la titularidad de los derechos patrimoniales a la persona natural o jurdica que la publique con su propio nombre, quien igualmente queda facultada para ejercer los derechos morales sobre la obra. Artculo 6. En las obras creadas para una persona natural o jurdica, en cumplimiento de un contrato de trabajo o en ejercicio de una funcin pblica, el autor es el titular originario de los derechos morales y patrimoniales; pero se presume, salvo pacto en contrario, que los derechos patrimoniales sobre la obra han sido cedidos al empleador o al ente de Derecho Pblico, segn sea el caso, en la medida necesaria segn sus actividades habituales en la poca de creacin de la obra, lo que implica, igualmente, la autorizacin para divulgar la obra y ejercer los derechos morales en cuanto sea necesario para la explotacin de la obra. TTULO III Objeto Artculo 7. El objeto del Derecho de Autor es la obra como resultado de la creacin intelectual. Se consideran comprendidas entre las obras protegidas por la ley, especialmente las siguientes: las obras expresadas por escrito, incluidos los programas de ordenador, las conferencias, alocuciones, sermones y otras obras consistentes en palabras expresadas oralmente; las composiciones musicales, con o sin letra, las obras dramticas y dramticomusicales, las obras coreogrficas, pantommicas, las obras audiovisuales, cualquiera sea el soporte material o procedimiento empleado; las obras fotogrficas y las expresadas por procedimiento anlogo o la fotografa; las obras de bellas artes, incluidas las pinturas, dibujos, esculturas, grabados y litografas;

las obras de arquitectura, las obras de arte aplicado, las ilustraciones, mapas, planos, bosquejos y obras relativas a la geografa, la topografa, la arquitectura o las ciencias; y, en fin, toda produccin literaria, artstica, didctica o cientfica susceptible de ser divulgada o publicada por cualquier medio o procedimiento. Artculo 8. Sin perjuicio de los derechos sobre la obra originaria, son tambin objeto de proteccin las traducciones, adaptaciones, transformaciones o arreglos de obras de expresiones del folclr, as como tambin las antologas o complicaciones de obras diversas y las bases de datos que, por la seleccin o disposicin de las materias, constituyen creaciones personales. Artculo 9. La proteccin reconocida en la presente Ley no alcanzar a los textos de las leyes, decretos, reglamentos oficiales, tratados pblicos, decisiones judiciales y dems actos oficiales; ni a las expresiones genricas del folclr, noticias del da, ni a los simples hechos y datos. TTULO IV Disposiciones Especiales para Ciertas Obras CAPTULO I Obras Audiovisuales Artculo 10. Salvo prueba en contrario, se presumen coautores de la obra audiovisual, hecha en colaboracin: 1. El director o realizador. 2. El autor del argumento. 3. El autor de la adaptacin. 4. El autor del guin y dilogos. 5. El autor de la msica especialmente compuesta para la obra. 6. El autor de los dibujos, si se tratare de diseos animados.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 Cuando lo obra audiovisual ha sido tomada de una obra preexistente, todava protegida, el autor de la obra originaria queda equiparado a los autores de la obra nueva. Artculo 11. Salvo pacto en contrario entre los coautores, el director o realizador tiene el ejercicio de los derechos morales sobre la obra audiovisual, sin perjuicio de los que correspondan a los dems coautores en relacin con sus respectivas contribuciones, ni de los que pueda ejercer el productor de conformidad con la presente Ley. Artculo 12. Si uno de los coautores se niega a terminar su colaboracin, o se encuentra impedido de hacerlo por fuerza mayor, no podr oponerse a que se utilice la parte ya realizada de su contribucin con el fin de terminar la obra, sin que ello impida que con respecto de esta colaboracin tenga la calidad de autor y goce de los derechos que de ella se deriven. Salvo pacto en contrario, cada uno de los coautores puede disponer libremente de la parte de la obra que constituye su colaboracin personal, para explotarla en un gnero diferente y dentro de los lmites establecidos en el ltimo prrafo del Artculo 4. Artculo 13. Se considerar terminada la obra audiovisual cuando haya sido establecida la versin definitiva, copia matriz u original, de acuerdo con lo pactado entre el director y el productor. Artculo 14. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 105, se presume, salvo prueba en contrario, que es productor de la obra audiovisual la persona natural o jurdica que aparezca indicada como tal en la obra. Artculo 15. Salvo pacto en contrario, el contrato entre los autores de la obra audiovisual y el productor implica la cesin ilimitada y exclusiva a favor de ste, de los derechos patrimoniales reconocidos en la presente Ley, as como la autorizacin para decidir acerca de su divulgacin. Sin perjuicio de los derechos de los autores, el productor puede, salvo estipulacin en contrario, ejercer en nombre propio los derechos morales sobre la obra audiovisual, en la medida en que ello sea necesario para su explotacin. Artculo 16. Las disposiciones contenidas en el presente captulo sern de aplicacin en lo pertinente a las obras radiofnicas. CAPTULO II Programas de Ordenador Artculo 17. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 107, se presume, salvo prueba en contrario, que es productor del programa de ordenador la persona que aparezca indicada como tal en la obra, de la manera acostumbrada. Artculo 18. Salvo pacto en contrario, el contrato entre los autores del programa de ordenador y el productor implica la cesin limitada y exclusiva, a favor de ste, de los derechos patrimoniales reconocidos en la presente Ley, as como la autorizacin para decidir sobre la divulgacin y para ejercer los derechos morales sobre la obra, en la medida que ello sea necesario para la explotacin de la obra. CAPTULO III Obras de Arquitectura Artculo 19. El autor de la obra de diseo de arquitectura o diseador no puede oponerse a las modificaciones que se hicieren necesarias durante la construccin de la obra o con posterioridad, pero el autor de la obra de arquitectura debe ser consultado sobre las modificaciones que se hicieren necesarios durante la construccin o con posterioridad a

Recopilation CREA/FNV project

ella y tendr preferencia para el estudio y realizacin de sta. En cualquier caso, si las modificaciones se realizaren sin el consentimiento del diseador, ste podr repudiar la paternidad de la obra modificada y quedar vedado el propietario, para invocar en lo futuro el nombre del autor del proyecto original, sin perjuicio de la aplicacin de las sanciones establecidas en la presente Ley. CAPTULO IV Obras Plsticas Artculo 20. Salvo pacto en contrario, el contrato de enajenacin del objeto material que contiene una obra de bellas artes, confiere al adquirente el derecho de exponer pblicamente la obra, sea a ttulo gratuito u oneroso. Artculo 21. En caso de reventa de obras plsticas, en subasta pblica o por intermedio de un negociante profesional de obras de arte, el autor y sus herederos o legatarios, por el tiempo a que se refiere el Artculo 42, goza del derecho inalienable e irrenunciable de percibir del vendedor un mnimo del dos por ciento (2%) del precio de reventa. El derecho de participacin consagrado en el presente artculo, ser recaudado y distribuido por la entidad de gestin colectiva. Artculo 22. El retrato o busto de una persona no podr ser puesto en el comercio sin el consentimiento de la persona misma, y a su muerte, de sus derechohabientes. Sin embargo, ser libre la publicacin del retrato o busto cuando se relacione con fines cientficos o culturales, en general, o cuando se relacione con hechos o acontecimientos pblicos o de inters pblico.

CAPTULO V Artculos Periodsticos Artculo 23. Salvo pacto en contrario, la cesin de artculos para peridicos, revistas u otros medios de comunicacin social, slo confiere el editor o propietario de la publicacin el derecho de insertarlo por una (1) vez, quedando a salvo los dems derechos patrimoniales del cedente. Artculo 24. Si el artculo cedido debe aparecer con la firma del autor o su seudnimo, el cesionario no puede modificarlo. Si el editor o propietario del medio de comunicacin lo modifica sin el consentimiento del cedente, ste puede pedir la insercin ntegra y fiel del artculo cedido, sin perjuicio del derecho a reclamar indemnizacin. Cuando el artculo cedido deba aparecer sin la firma del autor, el editor o propietario del medio de comunicacin puede hacerle modificaciones o cambios de forma, sin el consentimiento del cedente. Artculo 25. Lo establecido en el presente captulo se aplicar, en forma anloga, a los dibujos, chistes, grficos, fotografas y dems obras susceptibles de ser publicadas en peridicos, revistas u otros medios de comunicacin social. TTULO V Contenido CAPTULO I Disposiciones Generales Artculo 26. El autor de una obra tiene, por el solo hecho de la creacin, la titularidad originaria del derecho sobre la obra, que comprende a su vez, los derechos de orden moral y patrimonial determinados en la presente Ley.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 Los derechos indicados son independientes de la propiedad del soporte material que contiene la obra, de manera que la enajenacin de dicho soporte no implica ninguna cesin de derechos en favor del adquirente, salvo disposicin expresa de la Ley. Artculo 27. El derecho de autor sobre las traducciones y dems obras derivadas, puede existir aun cuando las obras originarias nos estn ya protegidas, pero no entraa ningn derecho exclusivo sobre dichas creaciones originales, de manera que el autor de la obra derivada no puede oponerse a que otros traduzcan, adopten, modifiquen o compendien las nuevas obras, siempre que sean trabajos originales distintos del suyo. Artculo 28. No puede emplearse sin el consentimiento del autor el ttulo de una obra que individualice efectivamente a sta, para identificar otra obra del mismo gnero, cuando exista peligro de confusin entre ambas. CAPTULO II Derechos Morales Artculo 29. Los derechos morales reconocidos por la presente Ley son inalienables, inembargables, irrenunciables e imprescriptibles. Con la muerte del autor, los derechos morales a que se refieren los Artculos 31, 32, 33, 34 y concordantes, sern ejercidos por sus herederos durante el tiempo a que se refiere el Artculo 42, salvo disposicin testamentaria en contrario. Los derechos morales sobre las obras colectivas, las creadas por contrato de trabajo o en ejercicio de una funcin pblica, las audiovisuales y los programas de ordenador, podrn ser ejercidos, segn los casos, por quien las publique con su nombre, por el empleador o por el ente pblico, o por el respectivo productor, en la medida indicada en los Artculos 5, 6 y 18 de la presente Ley. Artculo 30. Corresponden al autor los siguientes derechos morales: 1. El derecho de divulgacin. 2. El derecho de paternidad. 3. El derecho de integridad. 4. El derecho de acceso. 5. El derecho de revocar la cesin o de retiro de la obra del comercio. Artculo 31. Corresponde exclusivamente al autor la facultad de resolver sobre la divulgacin total o parcial de la obra y, en su caso, el modo de hacer dicha divulgacin. Nadie puede dar a conocer, sin el consentimiento de su autor, el contenido esencial de la obra antes de que l lo haya hecho o la obra se haya divulgado. Artculo 32. El autor tiene el derecho de ser reconocido como tal, determinando que la obra lleve las indicaciones correspondientes, y de resolver si la divulgacin ha de hacerse con su nombre, con seudnimo o signo, o en forma annima. Artculo 33. El autor tiene el derecho de prohibir al adquirente del objeto material de la obra toda deformacin, modificacin o alteracin de la misma que pueda poner en peligro el decoro de la obra o su reputacin como autor. Artculo 34. El autor puede exigir al propietario del ejemplar nico de la obra el acceso a ste, en la forma que mejor convenga a los intereses de ambos, con el objeto de ejercer sus dems derechos morales o patrimoniales reconocidos en la presente Ley. Artculo 35. El autor, aun despus de la divulgacin de la obra, tiene frente al

Recopilation CREA/FNV project

cesionario de sus derechos, el derecho de revocar la cesin y exigir el retiro de la obra del comercio; pero no puede ejercer este derecho sin previa indemnizacin de los daos y perjuicios que con ello le cause.

Artculo 37. El autor tiene el derecho exclusivo de realizar o autorizar las traducciones, as como las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de su obra. Artculo 38. Son actos de comunicacin pblica, especialmente los siguientes:

Contina con CAPTULO III Derechos Patrimoniales ----------------------------------------------------------------------1 Texto ntegro publicado en la Gaceta Oficial N 22.598 de 10 de agosto de 1994. 2 La denominacin actual de Direccin Nacional de Derecho de Autor se adopt de conformidad con el numeral 19 del Artculo 17-A de la Ley 47 de 24 de septiembre de 1946, Orgnica de Educacin, adicionado mediante el Artculo 23 de la Ley 34 de 6 de julio de 1995. ----------------------------------------------------------------------CAPTULO III Derechos Patrimoniales Artculo 36. El autor goza tambin del derecho exclusivo de explotar la obra en cualquier forma y beneficiarse de ella, salvo en los casos de excepcin previstos expresamente en la presente Ley. El derecho patrimonial no es embargable, pero s los frutos derivados de la explotacin, que se considerarn ingresos para los efectos de los privilegios consagrados en las leyes. El derecho patrimonial comprende, especialmente, el de modificacin, comunicacin pblica, reproduccin y distribucin y cada uno de ellos, as como sus respectivas modalidades, son independientes entre s.

1. Las representaciones escnicas, recitaciones, disertaciones y ejecuciones pblicas de las obras dramticas, dramticomusicales, literarias y musicales mediante cualquier forma o procedimiento. 2. La proyeccin o exhibicin pblica de las obras audiovisuales. 3. La emisin de una obra por radiodifusin o por cualquier medio que sirva para la difusin inalmbrica de signos, sonidos o imgenes. 4. La transmisin de cualquier obra al pblico por hilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo. 5. La retransmisin por cualquiera de los medios citados en los nmeros anteriores y por una entidad emisora distinta de la de origen de la obra radiodifundida o televisada. 6. La captacin, en lugar accesible al pblico, mediante cualquier procedimiento idneo, de la obra radiodifundida por radio y televisin. 7. La presentacin y exposicin pblicas de obras de arte o de sus reproducciones. 8. El acceso pblico a bases de datos de ordenador por medio de telecomunicacin, cuando stas se incorporen o constituyan obras protegidas. 9. La difusin, por cualquier procedimiento conocido o por conocerse, de

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 los signos, las palabras, los sonidos o las imgenes. Artculo 39. La reproduccin comprende todo acto dirigido a la fijacin material de la obra por cualquier forma o procedimiento, o la obtencin de copias de toda o parte de ella; entre otros modos, por imprenta, dibujo, grabado, fotografa, modelado o mediante procedimiento de las artes grficas y plsticas, as como por el registro mecnico, electrnico, fonogrfico o audiovisual. Artculo 40. La distribucin comprende el derecho del autor de autorizar o no autorizar la puesta a disposicin del pblico de los ejemplares de su obra, por medio de la venta u otra forma de transmisin de la propiedad, alquiler o cualquier modalidad de uso a ttulo oneroso. Sin embargo, cuando la comercializacin autorizada de los ejemplares se realice mediante venta, este derecho se extingue, salvo lo dispuesto en el Artculo 21; pero el titular de los derechos patrimoniales conserva los de modificacin, comunicacin pblica y reproduccin, as como el derecho de autorizar o no autorizar el arrendamiento de los ejemplares. Artculo 41. Siempre que la Ley no disponga otra cosa en forma expresa, es ilcita toda modificacin pblica, reproduccin o distribucin total o parcial de la obra sin el consentimiento del autor o, en su caso, de sus derechohabientes. TTULO VI Duracin y Lmites CAPTULO I Duracin Artculo 42. El derecho patrimonial dura la vida del autor y cincuenta (50) aos despus del fallecimiento del autor, y se transmite por causa de muerte de acuerdo a las disposiciones del Cdigo Civil. En la obra en colaboracin, el plazo de duracin se contar desde la muerte del ltimo coautor. Artculo 43. En las obras annimas y seudnimas, el plazo de duracin ser de cincuenta (50) aos a partir del ao de su divulgacin, salvo que antes de cumplido dicho lapso el autor revele su identidad, caso en que se aplicar lo dispuesto en el artculo precedente. Artculo 44. En obras colectivas, programas de ordenador y obras audiovisuales, el derecho patrimonial se extingue a los cincuenta (50) aos de su primera publicacin o, en su defecto, al de su terminacin. Esta limitacin no afecta el derecho patrimonial de cada uno de los coautores de la obra audiovisual respecto de su contribucin personal, segn lo previsto en la ltima parte del Artculo 4. Artculo 45. Los plazos establecidos en el presente captulo se computarn desde el primero de enero del ao siguiente al de la muerte del autor o, en su caso, al de la divulgacin, publicacin o terminacin de la obra. Artculo 46. La extincin del derecho patrimonial determina la entrada de la obra al dominio pblico. Las obras del dominio pblico pueden ser utilizadas por cualquier interesado, siempre que se respete la paternidad del autor y la integridad de la obra, en los trminos previstos en los Artculos 32 y 33. CAPTULO II Lmites

Recopilation CREA/FNV project

Artculo 47. Son comunicaciones lcitas, sin autorizacin del autor ni pago de remuneracin: 1. Las realizadas en un crculo familiar, siempre que no exista un inters lucrativo, directo o indirecto. 2. Las efectuadas con fines de utilidad general en el curso de actos oficiales y ceremonias religiosas, siempre que el pblico pueda asistir a ellas gratuitamente y ninguno de los participantes en la comunicacin perciba una remuneracin especfica por su intervencin en el acto. 3. Las verificadas con fines exclusivamente didcticos, en establecimientos de enseanza, siempre que sean comunicaciones sin fines lucrativos. 4. Las que se efecten para no videntes y otras personas discapacitadas; siempre que stas puedan asistir a la comunicacin en forma gratuita y ninguno de los participantes reciba una retribucin especfica por su intervencin en el acto. 5. Las que se realicen dentro de establecimientos de comercio slo para fines demostrativos de la clientela, de equipos receptores, reproductores u otros similares, o para la venta de los soportes sonoros o audiovisuales que contienen las obras. 6. Las realizadas como indispensables para llevar a cabo una prueba judicial o administrativa. Artculo 48. Respecto de las obras ya divulgadas lcitamente, se permite sin autorizacin del autor ni remuneracin: 1. La reproduccin de una copia de la obra para el uso personal y exclusivo del

usuario, realizada por el interesado con sus propios medios. 2. Las reproducciones fotomecnicas para el exclusivo uso personal, como la fotocopia y el microfilme, siempre que se limiten a pequeas partes de una obra protegida o a obras agotadas. Se equipara a la reproduccin ilcita toda utilizacin de las piezas, reproducidas por cualquier medio o procedimiento para un uso distinto del personal, efectuada en concurrencia con el derecho exclusivo del autor de explotar su obra. 3. La reproduccin por medios reprogrficos de artculos, extractos de obras breves lcitamente publicadas, para la enseanza o la realizacin de exmenes en instituciones educativas, siempre que no haya fines de lucro y en cuanto justifique el objetivo perseguido y con la condicin de que tal utilizacin se haga conforme a los usos lcitos. 4. La reproduccin individual de una obra por bibliotecas o archivos que no tengan fines de lucro, cuando el ejemplar se encuentra en su coleccin permanente, para preservarlo y sustituirlo en caso de necesidad; o para sustituir, en la coleccin permanente de otra biblioteca o archivo, un ejemplar que se haya extraviado, destruido o inutilizado, siempre que no resulte posible adquirir tal ejemplar en plazo y condiciones razonables. 5. La reproduccin de una obra para actuaciones judiciales o administrativas, si se justifica el fin que se persigue. 6. La reproduccin de una obra de arte expuesta permanentemente en las calles, plazas u otros lugares pblicos, por medio de un arte diverso al empleado en la elaboracin del original. Respecto de los edificios, esta facultad se limita a la fachada exterior.

10

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 7. La reproduccin de una sola copia del programa de ordenador, exclusivamente con fines de resguardo o seguridad. 8. La introduccin del programa de ordenador en la memoria del equipo, solo para utilizacin del usuario. Artculo 49. Es permitido realizar, sin autorizacin del autor ni pago de remuneracin, citas de obras lcitamente publicadas, con la obligacin de indicar el nombre del autor y la fuente y con la condicin de que se hagan conforme a los usos lcitos y en la medida que se justifique el fin que se persiga. Artculo 50. Son lcitas tambin, sin autorizacin ni remuneracin, siempre que se indique el nombre del autor y la fuente: 1. La reproduccin y distribucin por la prensa, o la transmisin por cualquier medio, de artculos de actualidad sobre cuestiones econmicas, sociales, artsticas, polticas o religiosas, publicados en medios de comunicacin social, siempre que la reproduccin o transmisin no hayan sido reservadas expresamente. 2. La difusin de informaciones relativas a acontecimientos de actualidad, por medios sonoros o audiovisuales, de imgenes o sonidos de las obras vistas u odas en el curso de tales acontecimientos, en la medida justificada para fines de la informacin. 3. La difusin por la prensa o la transmisin por cualquier medio, a ttulo de informacin de actualidad, de los discursos, disertaciones, alocuciones, sermones y otras obras de carcter similar pronunciados en pblico y de los discursos pronunciados durante actuaciones judiciales, cuando se justifiquen los fines de informacin que se persigan, y sin perjuicio del derecho que conservan los autores de las obras difundidas para publicarlas individualmente o en forma de coleccin. Artculo 51. Es lcito que los organismos de radiodifusin, sin autorizacin del autor ni pago de una remuneracin especial, realicen grabaciones efmeras, con sus propios equipos y para la utilizacin en sus propias emisiones de radiodifusin, de una obra que tengan el derecho de radiodifundir. Sin embargo, el organismo radioemisor deber destruir la grabacin en el plazo de seis (6) meses, contados desde su realizacin, a menos que se haya convenido con el autor un plazo mayor. Empero la grabacin podr conservarse en archivos oficiales cuando tenga un carcter documental excepcional. Artculo 52. Es lcito, sin autorizacin del autor ni pago de remuneracin especial, que un organismo de radiodifusin transmita o retransmita pblicamente por cable una obra originalmente radiodifundida por l con el consentimiento del autor, siempre que la transmisin o retransmisin pblica sea simultnea con la radiodifusin original y que la obra se emita por radiodifusin o transmisin pblica sin alteraciones. Artculo 53. No constituye modificacin, para lo efectos del Artculo 37 de la presente Ley, la adaptacin de un programa de ordenador realizada por el propio usuario y para su uso exclusivo. TTULO VII Transmisin de los Derechos CAPTULO I Disposiciones Generales Artculo 54. Los derechos patrimoniales pueden transferirse por mandato o presuncin legal, mediante cesin entre vivos o transmisin mortis causa, por cualquier medio admitido en Derecho.

Recopilation CREA/FNV project

11

Artculo 55. Toda cesin entre vivos se presume realizada a ttulo oneroso, salvo pacto expreso en contrario. La cesin se limita al derecho o derechos cedidos, a las modalidades de explotacin expresamente previstas en el contrato y al plazo y mbito territorial pactados. El derecho cedido revertir al cedente al extinguirse el derecho del cesionario. Artculo 56. Es nula la cesin de derechos patrimoniales con respecto al conjunto de las obras que un autor pueda crear en el futuro, al igual que cualquier estipulacin en la que el autor se obligue a no crear ninguna obra en el futuro. Artculo 57. Salvo disposicin expresa de la Ley o del contrato, la cesin no confiere al cesionario ningn derecho de exclusividad. Artculo 58. Salvo pacto en contrario, la transferencia de derechos por parte del cesionario a un tercero mediante acto entre vivos, no puede efectuarse sino con el consentimiento del cedente, dado por escrito. Sin embargo, no ser necesario el consentimiento del cedente cuando la transferencia se efecte como consecuencia de la disolucin o del cambio de titularidad de la persona jurdica cesionaria. Artculo 59. La remuneracin por la cesin realizada a ttulo oneroso, debe ser pactada entre las partes, y podr ser fija o proporcional a los ingresos que obtenga el cesionario por la explotacin de la obra por la cuanta convenida en el contrato. Artculo 60. Las controversias que surjan entre el cedente y el cesionario sern tramitadas por la va del proceso sumario del Cdigo Judicial 3, si las partes no acuerdan someterlas a arbitraje.

Artculo 61. El titular de derechos patrimoniales puede, igualmente, conceder a terceros una simple licencia de uso, no exclusiva e intransferible, la cual se regir de acuerdo con las estipulaciones del contrato respectivo y las disposiciones atinentes a la cesin de derechos, en cuanto sean aplicables. Artculo 62. Los contratos de cesin de derechos patrimoniales y los de licencia de uso deben constar en forma escrita. CAPTULO II Contrato de Edicin Artculo 63. El contrato de edicin es aquel por el cual el autor, sus derechohabientes o causahabientes, ceden a otra persona llamada editor, el derecho de publicar, distribuir y divulgar la obra por su propia cuenta. En los casos de publicaciones de obras cientficas, diccionarios, antologas o enciclopedias; de prlogos, anotaciones, introducciones y presentaciones; de ilustraciones de una obra, de ediciones populares a precios reducidos o de traducciones, siempre que lo solicite el traductor, podr estipularse una remuneracin fija. Artculo 64. El contrato de edicin debe expresar: 1. La identificacin del autor, del editor y de la obra. 2. Si la obra es indita o no.

3. Si la cesin para editar tiene carcter de exclusividad. 4. El nmero de ediciones autorizadas.

12

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 5. El plazo para poner en circulacin los ejemplares de la edicin. 6. La cantidad de ejemplares de la edicin. 7. Los ejemplares que se reservan para el autor, la crtica y para la promocin de la obra. 8. La remuneracin del autor, establecida de conformidad con la presente Ley. 9. El plazo dentro del cual el autor debe entregar el original de la obra al editor. 10. La calidad y dems caractersticas de la edicin. Artculo 66. Son obligaciones del editor: 11. La forma de fijar el precio de venta de los ejemplares. Artculo 65. A falta de disposicin expresa en el contrato, se entender que: 1. La obra ya ha sido publicada con anterioridad. 2. No se confiere al editor ningn derecho de exclusividad. 3. Se cede al editor el derecho para una sola edicin, la cual deber estar a disposicin del pblico en el plazo de un (1) ao, contado desde la entrega del ejemplar al editor en condiciones adecuadas para la reproduccin de la obra. 4. El nmero mnimo de ejemplares que constituyen la primera edicin, ser de dos mil (2,000). 5. El nmero de ejemplares reservados para el autor, la crtica y la promocin, ser del cinco por ciento (5%) y no ms de setenta y cinco (75) ejemplares de la 1. Publicar la obra en la forma pactada, sin introducirle ninguna modificacin que el autor no haya convenido. 2. Indicar en cada ejemplar el ttulo de la obra, el nombre o seudnimo del autor y del traductor, a menos que stos exijan que la publicacin sea annima; la reserva del derecho de autor sealando el ao de la primera publicacin, procedida del smbolo de la c encerrado en crculo (C); el ao y lugar de la edicin y de las anteriores, si hubiere; el nombre y direccin del editor y del impresor, y el nmero de ejemplares editados. 3. Someter, para la aprobacin del autor, la copia final completa, salvo pacto en contrario. 4. Distribuir y difundir la obra en el plazo y condiciones estipuladas, y conforme a los usos habituales. 5. Satisfacer al autor con la remuneracin convenida. Cuando sta sea proporcional deber pagarle al autor edicin, distribuidos proporcionalmente para cada fin. 6. La remuneracin del autor no ser inferior al vente por ciento (20%) del precio por ejemplar vendido al pblico. 7. El autor deber entregar el ejemplar original de la obra al editor, en el plazo de noventa (90) das a partir de la fecha de celebracin del contrato. 8. La edicin ser de calidad media, segn los usos y costumbres. 9. El precio de los ejemplares al pblico ser fijado por el editor.

Recopilation CREA/FNV project

13

semestralmente las cantidades que le correspondan, salvo que acuerden un plazo menor. Si se hubiese pactado una remuneracin fija, sta ser exigible desde el momento en que los ejemplares estn disponibles para su distribucin y venta. 6. Presentar al autor, segn las condiciones indicadas en el numeral anterior, un estado de cuentas con indicacin de la fecha y tiraje de la edicin, cantidad de ejemplares vendidos y en depsito para la colocacin, as como el nmero de los ejemplares inutilizados o destruidos por caso fortuito o fuerza mayor. 7. Permitir al autor la verificacin de los documentos y comprobantes de los estados de cuentas, as como la fiscalizacin de los depsitos donde se encuentren los ejemplares de la edicin. 8. Cumplir los procedimientos que establezcan las partes para los controles de tirada. 9. Solicitar el registro del derecho de autor sobre la obra y hacer el depsito legal, en nombre del autor, cuando ste no lo hubiese hecho. 10. Restituir al autor el original y cualquier soporte material en que se haya fijado la obra objeto de la edicin, una vez hayan finalizado las operaciones de impresin y tiraje de la obra. Artculo 67. Son obligaciones del autor: 1. Entregar al editor, en debida forma y en el plazo convenido, el original de la obra objeto de la edicin. 2. Responder al editor por la autora y originalidad de la obra, as como por el ejercicio pacfico del derecho cedido.

3. Corregir las pruebas de la tirada, salvo pacto en contrario. Artculo 68. Mientras no se haya publicado la obra, el autor puede introducirle las modificaciones que considere convenientes, siempre que no alteren el carcter y el destino de la obra; pero deber pagar cualquier aumento de los gastos causados por las modificaciones, cuando sobrepasen el lmite admitido por los usos o el porcentaje mximo de correcciones estipulado. Artculo 69. En caso de contratos por tiempo determinado, los derechos del editor se extinguirn de pleno derecho al vencimiento del trmino. Sin embargo, salvo pacto en contrario, el editor podr vender al precio normal, dentro de los tres (3) aos siguientes al vencimiento del trmino, los ejemplares que se encuentren en depsito, a menos que el autor prefiera rescatar los ejemplares con un descuento del cuarenta por ciento (40%) del precio de venta al pblico. Artculo 70. Si transcurrido tres (3) aos de estar la edicin a disposicin del pblico, no se hubiese vendido ms del treinta por ciento (30%) de los ejemplares, el editor podr liquidar los ejemplares restantes a un precio inferior al pactado, previa notificacin al autor. El autor, dentro de los treinta (30) das siguientes a la notificacin, deber optar entre adquirir los ejemplares con un descuento del cincuenta por ciento (50%) del precio de liquidacin establecido por el editor; o en caso de remuneracin proporcional, percibir el diez por ciento (10%) del precio de liquidacin facturado por el editor.

14

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 Artculo 71. La muerte del autor antes de concluir su obra, da por terminado el contrato de pleno derecho. Si despus de haber realizado y entregado al editor una parte considerable de la obra susceptible de ser publicada, el autor muere o le resulta imposible concluirla, el editor podr, a su eleccin, desistir el contrato o darlo por cumplido en la parte realizada, mediante la rebaja proporcional de una cantidad de la remuneracin convenida, a menos que el autor o sus derechohabientes manifiesten su voluntad de no publicar la obra inconclusa. En este caso, si despus el cedente o sus derechohabientes ceden el derecho de publicar la obra a un tercero, deben indemnizar al editor por los daos y perjuicios ocasionados por la resolucin del contrato. Artculo 72. La quiebra o la formacin de concurso de acreedores al editor, cuando la obra no se hubiere an impreso, darn por terminados el contrato, pero subsistir hasta la concurrencia de los ejemplares impresos. El contrato continuar hasta su terminacin si, al producirse la quiebra, se hubiere iniciado la impresin y el editor o curador as lo soliciten, dando garantas suficientes, a juicio del Juez, para realizar la edicin hasta su terminacin. Artculo 73. Las disposiciones del presente captulo son aplicables, en lo pertinente, a los contratos de edicin de obras musicales. El contrato quedar resuelto de pleno derecho, si el editor que adquiere una participacin, temporal o permanentemente, en otros o todos los dems derechos patrimoniales sobre la obra, no pone en venta un nmero suficiente de ejemplares escritos, para la difusin de la obra, dentro de los seis (6) meses siguientes a la fecha del contrato, o si a pesar de la peticin del autor, el editor no pone en venta nuevos ejemplares de la obra, cuya tirada inicial se hubiese agotado. El autor podr pedir la resolucin del contrato si la obra musical no ha producido beneficios econmicos en tres (3) aos y el editor no prueba haber realizado actos positivos para la difusin de la obra.

CAPTULO III Contratos de Representacin y de Ejecucin Musical Artculo 74. Por los contratos de representacin y de ejecucin musical, el autor o sus derechohabientes ceden o licencian a una persona natural o jurdica el derecho de representar o ejecutar pblicamente una obra literaria, dramtica, musical, dramtico-musical, pantommica o coreogrfica, a cambio de una compensacin econmica. Estos contratos pueden celebrarse por tiempo determinado, o por un nmero determinado de representaciones o ejecuciones pblicas. Artculo 75. En caso de cesin de derechos exclusivos, el trmino de duracin del contrato no podr exceder de cinco (5) aos. La falta o interrupcin de las representaciones o ejecuciones durante dos (2) aos consecutivos dar por terminado el contrato, de pleno derecho. Artculo 76. El empresario est obligado a permitir al autor, o a sus representantes, la inspeccin de la representacin o ejecucin; a satisfacer puntualmente la remuneracin convenida; a presentar al autor o a sus representantes en el programa de la representacin o ejecucin, y anotar, en planillas diarias, las obras utilizadas y el nombre de sus respectivos autores; y, cuando la remuneracin fuese proporcional, a presentar una documentacin fidedigna de sus ingresos.

Recopilation CREA/FNV project

15

Artculo 77. El empresario est igualmente obligado a que la representacin o ejecucin se realice en condiciones tcnicas de modo que se garantice la integridad de la obra y la dignidad y reputacin de su autor. Artculo 78. La autoridad competente autorizar la realizacin de espectculos o audiciones y expedir las licencias de funcionamiento cuando el responsable de la representacin o ejecucin o del respectivo establecimiento acredite la autorizacin de los titulares del derecho sobre las obras objeto de la representacin o ejecucin, o de la entidad de gestin colectiva que administre el repertorio correspondiente. Artculo 79. Las disposiciones relativas a los contratos de representacin o ejecucin, son tambin aplicables a las dems modalidades de comunicacin pblica a que se refiere el artculo 38, en cuanto corresponde. CAPTULO IV Contrato de inclusin fonogrfica Artculo 80. Por el contrato de inclusin fonogrfica el autor de una obra musical autoriza a un productor de fonogramas, a cambio de remuneracin, a grabar o fijar una obra para reproducirla mediante un disco fonogrfico, una banda magntica, una pelcula o cualquier otro dispositivo o mecanismo anlogo, con fines de reproduccin y venta de ejemplares. La autorizacin concedida al productor fonogrfico no comprende el derecho de ejecucin pblica de la obra contenida en el fonograma. El productor deber hacer esa reserva en la etiqueta adherida al disco, dispositivo o mecanismo en que se reproduzca el fonograma. Artculo 81. El productor est obligado a consignar en todos los ejemplares o copias del fonograma las indicaciones siguientes:

1. El ttulo de las obras y los nombres o seudnimos de los autores, as como el de los arreglistas y versionistas, si los hubiere. Si la obra fuere annima, as se har constar. 2. El nombre de los intrpretes, as como la denominacin de los conjuntos orquestales o corales y el nombre de sus respectivos directores. 3. Las siglas de la entidad de gestin colectiva a la cual pertenezcan los autores y artistas. 4. La mencin de reserva de derechos sobre el fonograma, con indicacin del smbolo (P), seguido del ao de la primera publicacin. 5. La denominacin del productor fonogrfico. Las indicaciones que por falta de espacio adecuado no puedan estamparse directamente sobre los ejemplares o copias que contienen la reproduccin, sern obligatoriamente impresas en sus envoltorios o en folleto adjunto. Artculo 82. El productor fonogrfico est obligado a llevar un sistema de registro que permita comprobar, a los autores y artistas, la cantidad de reproducciones vendidas; y deber permitir que stos puedan verificar la exactitud de las liquidaciones de sus remuneraciones mediante la inspeccin de comprobantes, oficinas y depsitos, ya sea personalmente o a travs de representantes autorizados. Artculo 83. Las disposiciones del presente captulo son aplicables en lo pertinente a las obras literarias que se utilicen como texto de una obra musical, o como declamacin o lectura para su fijacin en un fonograma, con fines de reproduccin y venta.

16

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15

CAPTULO V Licencias Obligatorias Artculo 84. La autoridad competente o cualquier otra entidad que se designe en los reglamentos podr conceder licencia no exclusiva de traduccin y de produccin de obras extranjeras destinadas a los objetivos y con el cumplimiento de los requisitos exigidos para dichas licencias por la Ley No.8 de 24 de octubre de 1974, que aprueba la Convencin Universal de Derechos de Autor, revisada en Pars el 24 de julio de 1971, as como tambin por otros convenios internacionales ratificados por Panam. TTULO VIII Derechos Conexos CAPTULO I Disposiciones Generales Artculo 85. La proteccin reconocida sobre los derechos conexos al derecho de autor, no afectar de ninguna manera la tutela del derecho de autor sobre las obras cientficas, artsticas o literarias. En consecuencia, ninguna de las disposiciones comprendidas en el presente ttulo podr interpretarse en menoscabo de esa proteccin, y en caso de conflicto se adopta lo que ms favorezca al autor. Artculo 86. Los titulares de los derechos reconocidos en este ttulo podrn invocar las disposiciones relativas a los autores y sus obras, en cuanto estn conformes con la naturaleza de sus respectivos derechos, inclusive las acciones y procedimientos previstos en el Ttulo XII y las relativas a los lmites de los derechos patrimoniales, indicados en el Ttulo VI, Captulo II de la presente Ley. CAPTULO II Artistas, Intrpretes y Ejecutantes

Artculo 87. Los artistas, intrpretes y ejecutantes, o sus derechohabientes, tienen el derecho exclusivo para autorizar o no autorizar la fijacin, reproduccin o comunicacin pblica, por cualquier medio o procedimiento, de sus interpretaciones o ejecuciones. Sin embargo, no podrn oponerse a la comunicacin cuando sta se efecte a partir de una fijacin realizada con su previo consentimiento, publicada con fines comerciales. Los artistas intrpretes tendrn igualmente el derecho moral de vincular su nombre o seudnimo a la interpretacin y de impedir cualquier deformacin de la obra que ponga en peligro su integridad o reputacin. Artculo 88. Las orquestas, grupos vocales y dems agrupaciones de intrpretes o ejecutantes, designarn un representante a los efectos del ejercicio de los derechos reconocidos por esta Ley. A falta de designacin, corresponder la representacin a los respectivos directivos. Artculo 89. La duracin de la proteccin concedida en este captulo ser de cincuenta (50) aos, contados a partir del primero de enero del ao siguiente a la actuacin, cuando se trate de interpretaciones o ejecuciones no fijadas, o de la publicacin, cuando la actuacin est grabada en un soporte sonoro o audiovisual. CAPTULO III Productores de fonogramas Artculo 90. Los productores fonogrficos tienen el derecho exclusivo 4 de autorizar o no autorizar la reproduccin de sus fonogramas. Se permite la importacin y distribucin de fonogramas, siempre que stos sean legtimos. Artculo 91. Los productores de fonogramas tiene el derecho a recibir una remuneracin

Recopilation CREA/FNV project

17

por la comunicacin del fonograma al pblico, salvo en los casos de las utilizaciones lcitas pertinentes, indicadas en el Ttulo VI, Captulo II de la presente Ley. Artculo 92. Los productores fonogrficos o sus derechohabientes percibirn las remuneraciones a que se refiere el artculo anterior, y abonarn, a los artistas intrpretes o ejecutantes de las obras incluidas en el fonograma, el cincuenta por ciento (50%) de la cantidad neta que el productor reciba de la entidad de gestin colectiva a que se refiere el Ttulo IX de la presente Ley. Artculo 93. Salvo convenio distinto entre ellos, el abono debido a los artistas ser repartido a razn de dos terceras (2/3) partes para los intrpretes y una tercera (1/3) parte para los msicos ejecutantes, inclusive orquestadores y directores. Artculo 94. La proteccin concedida al productor de fonograma ser de cincuenta (50) aos, contados a partir del primero de enero del ao siguiente a la primera publicacin del fonograma. CAPTULO IV Organismos de radiodifusin Artculo 95. Los organismos de radiodifusin tienen el derecho exclusivo de autorizar o no autorizar la fijacin, la reproduccin y la retransmisin de sus emisiones, por cualquier medio o procedimiento. Artculo 96. La proteccin concedida a los organismos de radiodifusin ser de cincuenta (50) aos, contados a partir del primero de enero del ao siguiente al de la emisin radiodifundida. TTULO IX La Gestin Colectiva

Artculo 97. Las entidades de gestin colectiva constituidas para defender los derechos patrimoniales reconocidos en la presente Ley, de sus asociados o representados, o de los afiliados a entidades extranjeras de la misma naturaleza, necesitan, para los fines de su funcionamiento, una autorizacin del estado y estarn sujetas a la fiscalizacin, en los trminos de esta Ley y lo que disponga el reglamento. Las entidades de gestin colectiva estarn legitimadas, en los trminos que resulten de sus propios estatutos y de los contratos que celebren con entidades extranjeras, para ejercer los derechos confiados a su administracin y hacerlos valer en toda clase de procedimientos administrativos y judiciales. Artculo 98. Las entidades de gestin colectiva debern suministrar a sus socios y representados una informacin peridica, completa y detallada de todas las actividades de la organizacin que puedan interesar al ejercicio de sus derechos. Similar informacin debe ser enviada a las entidades extranjeras con las cuales mantengan contratos de representacin en el territorio nacional. Artculo 99. Las entidades de gestin colectiva quedan facultadas para recaudar y distribuir las remuneraciones correspondientes a la utilizacin de las obras cuya administracin se les haya confiado, en los trminos de la presente Ley y de los estatutos societarios. Para tales efectos estn obligadas a: 1. Contratar con quien lo solicite, salvo motivo justificado, la concesin de licencias no exclusivas de uso de los derechos gestionados, en condiciones razonables y bajo remuneracin.

18

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 2. Negociar las tarifas generales que determinen la remuneracin exigida por la utilizacin de su repertorio. No obstante, quedan siempre a salvo las utilizaciones singulares de una o varias obras de cualquier clase que requieran la autorizacin individualizada de su titular. Artculo 100. En los estatutos de las entidades de gestin colectiva se har constar: 1. La denominacin de la entidad.

12. La oportunidad de presentacin del balance y la memoria de las actividades realizadas anualmente, as como el procedimiento para la verificacin del balance y su documentacin. 13. El destino del patrimonio de la entidad, en caso de disolucin. Artculo 101. El reparto de los derechos recaudados se efectuar equitativamente entre los titulares de los derechos administrados, con arreglo a un sistema predeterminado y aprobado conforme lo dispongan los estatutos, donde se excluya la arbitrariedad y se apliquen el principio de la distribucin en forma proporcional a la utilizacin de las obras, interpretaciones o producciones, segn el caso. Artculo 102. Las entidades de gestin colectiva estn obligadas a notificar a la Direccin General de Derecho de Autor, los nombramientos y el cese de sus administradores y apoderados, las tarifas generales y sus modificaciones, los contratos celebrados con asociaciones de usuarios y los conectados con organizaciones extranjeras de la misma naturaleza, as como los dems documentos indicados en el Artculo 110 de la presente Ley. TTULO X Registro del Derecho de Autor y Derechos Conexos Artculo 103. La Oficina de Registro del Derecho de Autor y Derechos Conexos, adscrita a la Direccin General de Derecho de Autor, estar encargada de tramitar las solicitudes de inscripcin de las obras protegidas y de las producciones fonogrficas; de las interpretaciones o ejecuciones artsticas y de las producciones radiofnicas que estn fijadas en un soporte material; y de los actos y contratos que se

2. Su objeto o fines, con indicacin de los derechos administrados. 3. Las clases de titulares de derechos comprimidos en la gestin y la participacin de cada categora de titulares en la direccin o administracin de la entidad. 4. Las condiciones para la adquisicin y prdida de la calidad de socio. 5. Los derechos de los socios y representados. 6. Los deberes de los socios y representados, y su rgimen disciplinario. 7. Los rganos de gobierno y sus respectivas competencias. 8. El procedimiento para la eleccin de las autoridades. 9. El patrimonio inicial y los recursos econmicos previstos. 10. Las reglas para la aprobacin de las normas de recaudacin y distribucin. 11. El rgimen de control y fiscalizacin de la gestin econmica y financiera de la entidad.

Recopilation CREA/FNV project

19

refieran a los derechos reconocidos en la presente Ley. El registro tendr carcter nico en el territorio nacional. Artculo 104. La Direccin General de Derecho de Autor reglamentar los requisitos para la inscripcin de las obras y otros actos que deban registrarse, segn su naturaleza. Artculo 105. El registro dar fe, salvo prueba en contrario, de la existencia de la obra, interpretacin, produccin fonogrfica o radiofnica, y del hecho de su divulgacin y publicacin, as como la autencidad y seguridad jurdica de los actos que transfieran, total o parcialmente, derechos reconocidos en esta Ley, u otorguen representacin para su administracin o disposicin. Se presume, salvo prueba en contrario, que las personas indicadas en el registro Son los titulares del derecho que se les atribuye en tal carcter. Artculo 106. Los autores, editores, artistas, productores o divulgadores de las obras y producciones protegidas por esta Ley, depositarn en el registro los ejemplares de la obra o produccin, en los trminos que determine la Direccin General de Derecho de Autor. La Direccin General de Derecho de Autor podr, mediante resolucin motivada, permitir la sustitucin del depsito del ejemplar, en determinados gneros creativos, por el acompaamiento de recaudos y documentos que permitan identificar suficientemente las caractersticas y el contenido de la obra o produccin objeto del registro. Artculo 107. Las formalidades establecidas en los artculos anteriores slo tienen carcter declarativo, para mayor seguridad jurdica de los titulares, y no son constitutivas de derechos.

En consecuencia, la omisin del registro o del depsito no perjudica el goce ni el ejercicio de los derechos reconocidos en la presente Ley. Artculo 108. Sin perjuicio de las formalidades registrales previstas en otras leyes, las entidades de gestin colectiva debern inscribir su acta constitutiva y sus estatutos en el Registro del Derecho de Autor, as como las tarifas, reglamentos internos, normas sobre recaudacin y distribucin, contratos de representacin con entidades extranjeras y dems documentos que establezca el reglamento. TTULO XI Direccin General de Derecho de Autor Artculo 109. Denomnese Direccin General de Derecho de Autor al actual Registro de la Propiedad Literaria y Artstica del Ministerio de Educacin, el cual ejercer las funciones de registro, depsito, vigilancia e inspeccin en el mbito administrativo y dems funciones contempladas en la presente Ley, y tendr las siguientes atribuciones: 1. Cumplir y hacer cumplir las disposiciones de la presente Ley y sus reglamentos. 2. Llevar el Registro del Derecho de Autor, en los trminos previstos en el Ttulo X de esta Ley. 3. Decidir los requisitos que deben llenar la inscripcin y el depsito de las obras, interpretaciones, producciones y publicaciones, salvo en los casos resueltos expresamente por el reglamento. 4. Autorizar el funcionamiento de las entidades de gestin colectiva, previo cumplimiento de los requisitos exigidos por

20

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 esta Ley y los que eventualmente pueda indicar el reglamento. 5. Supervisar a las personas naturales o jurdicas que utilicen las obras, interpretaciones o producciones protegidas, en cuanto den lugar al goce y ejercicio de los derechos establecidos en la presente Ley. 6. Servir de rbitro cuando las partes as lo soliciten. 7. Aplicar las sanciones administrativas previstas en el presente ttulo. 8. Administrar el centro de informacin relativo a las obras, interpretaciones y producciones nacionales y extranjeras, que se utilicen en el territorio de Panam. 9. Publicar peridicamente el Boletn del Derecho de Autor. 10. Fomentar la difusin y el conocimiento sobre la proteccin de los derechos intelectuales y servir de rgano de informacin y cooperacin con los organismos internacionales especializados. 11. Ejercer las dems funciones que le sealen la presente Ley y su reglamento. Artculo 110. En los casos de arbitraje sometido a la consideracin de la Direccin General de Derecho de Autor, se aplicar, en lo pertinente, el procedimiento arbitral contemplado en el Cdigo Judicial. Artculo 111. La Direccin General de Derecho de Autor podr imponer sanciones a las entidades de gestin colectiva que infrinjan sus propios estatutos y reglamentos, o que incurran en hechos que afecten los intereses de sus socios o representados, sin perjuicio de las acciones civiles o de las sanciones penales que correspondan. Artculo 112. Las sanciones a que se refiere el artculo precedente podrn ser: 1. Amonestacin privada y escrita.

2. Amonestacin pblica difundida por un medio de comunicacin escrita de circulacin nacional, a costa del infractor. 3. Multa de mil balboas (B/.1,000.00) a veinte mil balboas (B/.20,000.00), de acuerdo con la gravedad de la falta. 4. Suspensin de la autorizacin de funcionamiento hasta por el lapso de un (1) ao, de acuerdo con la gravedad de la falta. 5. Cancelacin de la autorizacin para funcionar en casos particularmente graves y en los trminos que seale el reglamento. Artculo 113. Las infracciones de las normas de esta Ley o de su reglamento, que no constituyan delito, sern sancionadas por la Direccin General de Derecho de Autor, previa audiencia del infractor, con multa de mil balboas (B/.1,000.00) a veinte mil balboas (B/.20,000.00), de acuerdo con la gravedad de la falta. Para tal efecto, se notificar al presunto responsable, emplazndolo para que, dentro de un plazo de quince (15) das, presente las pruebas para su defensa. En caso de reincidencia, que se considerar como tal la repeticin de un acto de la misma naturaleza en un lapso de un (1) ao, se podr imponer el doble de la multa. Artculo 114. La Direccin General de Derecho de Autor, de oficio o por solicitud de la parte afectada, proceder a la suspensin de cualquier modalidad de comunicacin pblica de las obras, interpretaciones o producciones protegidas por la presente Ley, cuando el responsable no acredite por escrito su condicin de cesionario o licenciatario de uso del

Recopilation CREA/FNV project

21

respectivo derecho y modalidad de utilizacin, sin perjuicio de la facultad de la parte interesada de dirigirse a la autoridad judicial para que tome medidas definitivas de su competencia. Artculo 115. Las decisiones de la Direccin General de Derecho de Autor admitirn recurso de reconsideracin ante el Director General de Derecho de Autor; y de apelacin, ante el Ministerio de Educacin. En cada instancia el interesado dispondr de cinco (5) das hbiles a partir de la notificacin. TTULO XII Acciones y Procedimientos CAPTULO I Acciones y procedimientos civiles Artculo 116. Las acciones civiles que se ejerzan con fundamento en esta Ley, se tramitarn y decidirn en procedimiento sumario, conforme a las disposiciones del Cdigo Judicial. 5 Artculo 117. El titular de derechos reconocidos en la presente Ley, a ttulo originario o derivado, lesionado en su derecho y sin perjuicio de otras acciones que le correspondan, podr pedir al Juez que ordene el cese de la actividad ilcita del infractor y exigir la indemnizacin de los daos materiales y morales causados por la violacin. Asimismo podr solicitar, con carcter previo, la adopcin de las medidas cautelares de carcter general establecidas en el Cdigo Judicial y las medidas cautelares de proteccin urgente indicadas en el Artculo 119 de la presente Ley. Se establece un plazo de cinco (5) aos para el ejercicio de la accin civil contados a partir de la fecha en que esta accin pudo ser ejercida.

Artculo 118. El cese de la actividad ilcita podr comprender: 1. La suspensin de la utilizacin infractora. 2. La prohibicin al infractor de reanudarla. 3. El retiro del comercio de los ejemplares ilcitos y su destruccin. 4. La inutilizacin de los moldes, planchas, matrices, negativos y dems elementos utilizados exclusivamente para la reproduccin ilcita y, en caso necesario, la destruccin de tales instrumentos. El titular del derecho infringido podr pedir la entrega de los ejemplares ilcitos y del material utilizado para la reproduccin, a precio de costo y a cuenta de la correspondiente indemnizacin por daos y perjuicios. Artculo 119. En caso de infraccin o violacin ya realizada, el Juez podr decretar, por solicitud del titular lesionado, las medidas cautelares que, segn las circunstancias, fuesen necesarias para la proteccin urgente de tales derechos, entre ellas las siguientes: 1. El secuestro de los ingresos obtenidos con la utilizacin ilcita. 2. El secuestro de los ejemplares ilcitamente reproducidos y de los aparatos utilizados para la reproduccin. 3. La suspensin de la actividad de reproduccin, comunicacin o distribucin no autorizadas, segn proceda.

22

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 Las medidas indicadas en este artculo se decretarn si el presunto infractor no acredita por escrito la cesin o licencia correspondiente, o si se le acompaa al Juez un medio probatorio que constituya presuncin grave del derecho que se reclama, o si dicha presuncin surge de las propias pruebas que el Juez ordena para la demostracin del ilcito. En todo caso, el solicitante de las medidas cautelares mencionadas en este artculo, deber consignar la fianza o garanta suficiente para responder por los perjuicios y costas que pudiere ocasionar. La suspensin de un espectculo pblico por la utilizacin ilcita de las obras, interpretaciones o producciones protegidas, podr ser decretada por el Juez del lugar de la infraccin, an cuando no sea competente para conocer del juicio principal. El secuestro a que se refiere el presente artculo no surtir efecto contra quien haya adquirido, de buena fe y para su uso personal, un ejemplar o copia ilcitamente reproducidos. Artculo 120. Las medidas cautelares indicadas en el artculo precedente, podrn ser acordadas en las causas penales que se sigan por infraccin de los derechos reconocidos en la presente Ley, sin perjuicio de cualquier otra establecida en la legislacin procesal penal. 5 De conformidad con el Artculo 141 de la Ley 29 de 1 de febrero de 1996, sobre Defensa de la Competencia, modificado por el Artculo 222 de la Ley 35 de 10 de mayo de 1996 se crean tres (3) Juzgados civiles y un Tribunal Superior, competentes para conocer de los procesos relacionados con la proteccin al consumidor, la propiedad intelectual, la proteccin a la competencia econmica, los actos de competencia desleal, las prcticas desleales de comercio internacional, controversias relacionadas con los contratos de distribucin, agencia y/o representacin y autorizaciones a la Comisin de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor (CLICAC) para la prctica de diligencias probatorias. El Artculo 145 de la Ley 29 de 1996 dispone que tales procesos se rigen por las reglas del procedimiento ordinario especial previsto en dicha norma. ----------------------------------------------------------------------CAPTULO II Infracciones y Sanciones Artculo 121. Ser penado con prisin de treinta (30) das a dieciocho (18) meses todo aquel que, sin autorizacin: 1. Emplee indebidamente el ttulo de una obra, con infraccin del Artculo 28. 2. Realice una modificacin de la obra, en violacin de lo dispuesto en el Artculo 37. 3. Comunique pblicamente, en contumacia, por cualquier forma o procedimiento, en violacin de los Artculos 36 y 38, en forma original o transformada, ntegra o parcialmente, una obra protegida por la presente Ley. 4. Utilice ejemplares de la obra, con infraccin del derecho establecido en el

Contina con CAPTULO II Infracciones y Sanciones ----------------------------------------------------------------------4 La palabra "exclusivo" fue declarada inconstitucional mediante Sentencia del Pleno de la Corte Suprema de Justicia, de 24 de abril de 1996.

Recopilation CREA/FNV project

23

Artculo 40, inclusive la distribucin de fonogramas ilegtimamente reproducidos. 5. Retransmita, por cualquier medio almbrico o inalmbrico, en violacin del Artculo 95, una emisin de radiodifusin. 6. Reproduzca o distribuya, siendo cesionario o licenciatario autorizado por el titular del respectivo derecho, un mayor nmero de ejemplares que el permitido por el contrato; o comunique, reproduzca o distribuya la obra despus de vencido el plazo de autorizacin que se haya convenido. 7. Se atribuya falsamente la cualidad de titular, originaria o derivada, de alguno de los derechos reconocidos en esta Ley, y mediante esa indebida atribucin obtenga que la autoridad judicial o administrativa competente suspenda la comunicacin, reproduccin o distribucin de la obra, interpretacin o produccin. 8. presente declaraciones falsas de certificaciones de ingresos, repertorio utilizado, identificacin de los autores; autorizacin obtenida; nmero de ejemplares o cualquier otra adulteracin de datos susceptibles de causar perjuicio a cualquiera de los titulares de derechos protegidos por la presente Ley. La sancin a que se refiere el presente artculo se aplicar de acuerdo con la falta cometida segn lo establezca la autoridad competente, siguiendo los procedimientos correspondientes. Artculo 122. La pena ser de dos (2) a cuatro (4) aos de prisin para quien: 1. Reproduzca, con infraccin de los Artculos 36 y 38, en forma original o modificada, ntegra o parcialmente, obras protegidas por la presente Ley.

2. Introduzca en el pas, almacene, distribuya, exporte, venda, alquile o ponga en circulacin de cualquier otra manera, reproducciones ilcitas de las obras protegidas. 3. Inscriba en el Registro de Derecho de Autor y Derechos Conexos una obra, interpretacin o produccin ajenas, como si fueran propias, o como de persona distinta del verdadero autor, artista o productor. Artculo 123. En la misma pena prevista en el artculo precedente, incurrir todo aquel que, sin autorizacin, reproduzca o copie, por cualquier medio, la actuacin de un intrprete o ejecutante, un fonograma, o una emisin de radiodifusin, en todo o en parte; o que introduzca en el pas, almacene, distribuya, exporte, venda, alquile o ponga en circulacin de cualquier otra manera, dichas reproducciones o copias. Artculo 124. Las penas previstas en los artculos anteriores se aumentarn en una tercera (1/3) parte cuando los delitos sealados sean cometidos respecto de una obra, interpretacin o produccin no destinada a la divulgacin, o con usurpacin de paternidad, o con informacin, mutilacin u otra modificacin que ponga en peligro su dignidad o la reputacin de alguna de las personas protegidas por la ley. Artculo 125. Como pena accesoria, el Juez impondr al responsable de cualquiera de los delitos indicados en el presente Captulo, una multa de mil balboas (B/.1,000.00) a veinte mil balboas (B/.20,000.00), de acuerdo con la gravedad de la infraccin. Artculo 126. En todos los delitos previstos en el presente Captulo, el proceso se iniciar a peticin de parte interesada. TTULO XIII mbito de aplicacin de la Ley

24

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL-LEGISLACIN NACIONAL - PANAM Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos - Ley No. 15 Artculo 127. Estn sometidas a la presente Ley las obras del ingenio cuando el autor o, por lo menos, uno de los coautores sea panameo o est domiciliado en la Repblica; o si independientemente de la nacionalidad o domicilio del autor, hayan sido publicadas en Panam, por primera vez, o publicadas en Panam dentro de los treinta (30) das siguientes a su primera publicacin. Las obras de arte incorporadas permanentemente a un inmueble situado en Panam, se equiparan a las publicadas. Los aptridas refugiados y los de nacionalidad controvertida, quedan equiparados a los nacionales del estado donde tengan su domicilio. Artculo 128. Las obras del ingenio no comprendidas en el artculo precedente estarn protegidas conforme a las convenciones internacionales que la Repblica haya celebrado o celebre en el futuro. A falta de convencin aplicable, dichas obras gozarn de la proteccin establecida en la presente Ley, siempre que el Estado al cual pertenezca el autor conceda una proteccin equivalente a los autores panameos. Artculo 129. Las interpretaciones o ejecuciones artsticas, las producciones fonogrficas y las emisiones de radiodifusin protegidas por el Ttulo VIII estn sometidas a la presente Ley, siempre que el titular del respectivo derecho sea panameo o est domiciliado en la Repblica, o cuando, independientemente de la nacionalidad o domicilio del titular, dichas interpretaciones, producciones o emisiones hayan sido realizadas en Panam o publicadas en sta por primera vez o dentro de los treinta (30) das siguientes a su primera publicacin. Las disposiciones de la ltima parte del Artculo 127 y del Artculo 128 son aplicables a las producciones extranjeras y dems derechos conexos reconocidos en esta Ley. TTULO XIV Disposiciones Transitorias y Finales CAPTULO I Disposiciones Transitorias Artculo 130. Los derechos sobre las obras que no gozaban de tutela conforme a la Ley anterior por no haber sido registrados, gozarn automticamente de la proteccin que concede la presente Ley, sin perjuicio de los derechos adquiridos por terceros con anterioridad a la entrada en vigor de sta ltima, siempre que se trate de utilizaciones ya realizadas o en curso a la fecha de promulgacin de esta Ley. No sern lcitas, en consecuencia, aquellas utilizaciones no autorizadas de esas obras, bajo cualquier modalidad reservada al autor o a sus derechohabientes, cuando se inicien una vez promulgada la presente Ley. Artculo 131. Los derechos patrimoniales sobre las obras creadas por autores fallecidos antes de entrar en vigor esta Ley, tendrn la duracin de ochenta (80) aos prevista en la ley. Artculo 132. Las entidades autorales y dems organizaciones de titulares de derechos reconocidos en esta ley, que ya existan como organizaciones de gestin colectiva de los derechos de socios o representados, tendrn un plazo de un (1) ao, a partir del establecimiento de la Direccin General de Derecho de Autor, para adaptar sus documentos constitutivos, estatutos y normas de funcionamiento a las disposiciones contenidas en el Ttulo XIX, en los Artculos 102 y 108 y para solicitar la autorizacin de funcionamiento, dispuesta

Recopilation CREA/FNV project

25

en los Artculos 97 y 109 numeral 4 de la presente Ley. Artculo 133. El rgano Ejecutivo dictar las normas reglamentarias para la debida ejecucin de esta Ley. CAPTULO II Disposicin Final Artculo 134. Esta Ley subroga el Ttulo V del Libro IV del Cdigo Administrativo y deroga las dems disposiciones que le sean contrarias. Artculo 135. Esta Ley entrar en vigencia a partir del primero de enero de 1995. COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE Dado en la ciudad de Panam, a los 29 das del mes de junio de mil novecientos noventa y cuatro. EL PRESIDENTE, ARTURO VALLARINO EL SECRETARIO GENERAL, a.i. MARIO LASSO ORGANO EJECUTIVO NACIONAL.PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA.PANAMA, REPUBLICA DE PANAMA, 8 DE AGOSTO DE 1994.GUILLERMO ENDARA GALIMANY Presidente de la Repblica GERMAN VERGARA G. Ministro de Educacin ----------------------------------------------------------------------fin documento Panam

26