INTERNATIONALE VEREINIGUNG FR SOZIALE SICHERHEIT INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY ASSOCIATION ASSOCIATION INTERNATIONALE DE LA SECURIT SOCIALE

ISSA AISS IVSS

ASSOCIACIN INTERNACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Gua para la seleccin de equipamiento de proteccin personal contra los efectos trmicos del arco elctrico

Internationale Sektion der IVSS fr die Verhtung von Arbeitsunfllen und Berufskrankheiten durch Elektrizitt Gas Fernwrme Wasser

International Section of the ISSA on Prevention of Occupational Risks due to Electricity Gas Long-Distance Heating Water

Comit International de lAISS pour la Prvention des Risques Professionnels dus lElectricit Gaz Chauffage Urbain Eau

Comit internacional de la AISS para la Prevencin de Riesgos Profesionales Debidos a la Electricidad Gas Calefaccin Urbana Agua

ISBN-Nr. 3-9807576-4-1 Editor: Associacin Internacional de la Seguridad Social Electricidad Gas Calefaccin Urbana Agua c/o Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik Gustav-Heinemann-Ufer, 50968 Kln Todos los derechos reservados. IVSS 1 S

Gua para la seleccin de equipamiento de proteccin personal contra los efectos trmicos del arco elctrico

1 Contenido
1 Contenido 2 Prlogo 3 Qu es un arco elctrico perturbador? 4 Efectos de los arcos elctricos 4.1 Efectos tcnicos 4.2. Efectos sobre las personas 5 Criterios de valoracin para los materiales de ropa 5.1 Definiciones y parmetros para la medicin calorimtrica 5.2 Criterios para la valoracin de los ensayos con materiales 6 Clculo de los parmetros de presin trmica 6.1 Clculo de la energa incidente 6.2 Clculo de la corriente trmica 7 Mtodos de ensayo de arco elctrico 7.1 Aspectos generales 7.2 Mtodo de ensayo segn IEC 7.3 Mtodo de ensayo segn CENELEC 7.3.1 Mtodo CENELEC (ENV 50354:2000) 7.3.2 Mtodo CENELEC ampliado 7.4 Mtodo de ensayo con cortocircuito trifsico en una acometida casera (RWE Eurotest, Alemania) 7.5 Mtodo de ensayo con medicin del flujo de calor con cmara infrarroja (AMYS, Espaa) 8 Combustibilidad de los tejidos 9 Clasificacin de la ropa resistente a los efectos del arco elctrico como ropa de proteccin 10 Recomendaciones para la eleccin de materiales textiles 11 Control de calidad 12 Consejos para el uso 13 ndice de literatura 5 7 9 10 10 12 15 15 16 18 18 20 22 22 24 28 28 33 35 40 46 47 49 51 52 54 5

14 Otras fuentes de literatura 15 Resultados de ensayos de materiales especiales para vestimenta Anexo 1 Curva de Stoll

55 56 66

2 Prlogo
Diariamente en todo el mundo se realizan trabajos electrotcnicos durante los cuales existe el peligro de surgimiento de un arco elctrico causado por una accin errnea o por razones tcnicas. Los efectos que el arco elctrico pudiera provocar slo pueden ser definidos por anticipado en forma aproximada. Tambin despus de su aparicin se hace difcil determinar la cantidad de energa liberada pues muchas veces los datos aportados por los suministradores de corriente en cuanto a la dimensin del flujo de corriente y a la duracin del arco elctrico son insuficientes. Por otra parte el efecto direccional del arco elctrico a travs del campo magntico provocado por el cortocircuito y el desplazamiento resultante del arco de plasma y de los puntos de salida del arco elctrico en una instalacin elctrica no pueden ser determinados con exactitud. Por lo tanto no podr existir una proteccin personal que garantize seguridad absoluta contra el arco elctrico. No obstante es posible reducir las consecuencias del arco elctrico si se toman medidas apropiadas. El riesgo para las personas puede evitarse en primer lugar adoptando medidas tcnicas en la instalacin elctrica. Pero si se tienen que realizar trabajos en la cercana de una instalacin elctrica o trabajos en tensin entonces la persona se encuentra en una zona a la cual la poblacin en general no tiene acceso. En estos casos las medidas tcnicas comunes se ponen fuera de vigor, o sea, los recubrimientos son alejados o las puertas se abren temporalmente para poder realizar los trabajos. El trabajador entonces se encuentra ante una instalacin abierta en la cual, en el mejor de los casos, slo se ha abierto la puerta de la caja del equipo y no han sido alejados otros recubrimientos. Como este tipo de labores recaen dentro de los trabajos de mantenimiento y reparacin tampoco se podr eliminar en el futuro el riesgo de surgimiento de un arco elctrico. Teniendo en cuenta la problemtica citada anteriormente y la cantidad de accidentes causados por arcos elctricos que se 7

registraban anualmente la junta directiva del Comit Electricidad de la AISS decidi convocar en el ao 1998 a un Grupo de Trabajo sobre esta temtica. Despus de la valoracin de las actividades que a nivel mundial existan en este sector el Grupo de Trabajo decidi ocuparse intensamente con la comparacin de los mtodos de ensayo existentes para ropa de trabajo utilizada en trabajos electrotcnicos. Aqu deba recurrirse a las experiencias y a los primeros resultados de la normalizacin de los mtodos de ensayo con arcos elctricos pero deba evitarse el trabajo paralelo a la normalizacin. El Grupo de Trabajo en su primera sesin decidi publicar los resultados de su trabajo en una gua para la seleccin de ropa de trabajo para trabajos electrotcnicos, la cual Usted tiene ahora en sus manos. La gua obedece las exigencias y recomendaciones de la Gua del Consejo de la Comunidad Europea para la igualacin de las disposiciones legales de los pases miembros para equipamientos de proteccin personal (89/686/EEC) /1/.

3 Qu es un arco elctrico perturbador?

Un arco elctrico es generado por la ionizacin de gas como consecuencia de una conexin accidental elctrica entre dos electrodos de diferente potencial, de diferente posicin de fase o entre un electrodo y un circuito de tierra. Cuando el arco elctrico en una instalacin o en un equipo elctrico no ha sido planificado sino que surge a causa de una perturbacin, entonces se trata de un arco elctrico perturbador. ste puede ser causado por un fallo tcnico o como en casi todos los casos por una accin errnea. En el sector de baja tensin se precisa de la existencia de un cortocircuito galvnico para que se produzca un arco elctrico mientras que en el sector de alta tensin basta la no observacin de la distancia area mnima a las partes que se encuentran bajo tensin para que esto ocurra.

4 Efectos de los arcos elctricos

4.1 Efectos tcnicos
En dependencia de la intensidad y el tiempo de combustin el arco elctrico puede provocar efectos fsicos muy variados. Esto resulta de la amplia gama de temperaturas que puede alcanzar un arco elctrico. Durante un arco se alcanzan temperaturas de hasta 10 000 C, en los puntos de salida pueden llegar incluso hasta 20 000 C. El material que se encuentra en los puntos de salida del arco elctrico se evapora formando as un enlace conductor entre los electrodos. Con el aumento del flujo de corriente sigue aumentando tambin la temperatura lo que conduce a la formacin de un plasma entre los electrodos. Un plasma se caracteriza por la ruptura de todos sus enlaces qumicos y por el estado ionizado de sus elementos. Por esta razn esta nube de plasma posee una gran agresividad qumica. La evaporacin de metal y el fuerte calentamiento posterior provocan a causa de la dilatacin una expansin de masas que transporta los vapores metlicos y salpicaduras en forma explosiva desde el punto de salida del arco elctrico. Con el enfriamiento y la reaccin con el oxgeno del aire se originan entonces xidos metlicos que al seguir enfrindose se hacen visibles en forma de humo negro o gris. Mientras los vapores y el humo estn suficientemente calientes forman al depositarse sobre las superficies una contaminacin muy adherente (ver figura 1). Otro efecto fsico durante la formacin de un arco elctrico es el gran aumento de presin que en un espacio de tiempo de 5 a 15 ms puede alcanzar un primer valor mximo de hasta 0,3 MPa. Esto equivale a una presin de 20 a 30 t/m2. Cuando la ola de presin no puede extenderse sin impedimentos entonces la construccin que la rodea corre peligro de destruccin mecnica. Esto puede conducir al lanzamiento de puertas o 10

Figura 1 Destrucciones provocadas por un arco elctrico

11

recubrimientos, al reventamiento de chasis o al derrumbe de paredes interiores. El sbito aumento de la presin en el momento de encendido del arco elctrico con la consiguiente detonacin explosiva provocan adems niveles acsticos superiores a 140 dB (no evaluado) que pueden ocasionar daos al odo humano. En dependencia de la intensidad del arco elctrico la fuerte radiacin trmica provoca el encendido y la inflamacin de los materiales combustibles que se encuentren en los alrededores. Las salpicaduras metlicas originadas por el arco elctrico refuerzan an ms el peligro de surgimiento de incendio. Por ltimo los productos txicos de desintegracin que son liberados al producirse el arco elctrico constituyen un gran peligro para las personas que se encuentran cerca del lugar pues junto a lesiones externas de la piel tambin pueden provocar, al inhalarse, graves daos en los pulmones.

4.2. Efectos sobre las personas

Cuando se quieren elaborar medidas preventivas no slo se le debe dar importancia a la ropa o al equipamiento de proteccin personal que un accidentado use al provocarse el arco elctrico, tambin es de gran inters la distribucin de las quemaduras externas. El Instituto de Investigacin de Accidentes Elctricos (Alemania) realiz un estudio sobre esta temtica. Fueron evaluados accidentes graves causados por arcos elctricos en el sector de energa elctrica en Alemania en el ao 1998. En esta evaluacin se incluyeron los documentos mdicos de 61 casos. La valoracin se bas en la distribucin de los daos trmicos causados por el arco elctrico en las distintas partes del cuerpo. Como daos fueron definidas las quemaduras de primer grado o de grados mayores. Los accidentes por arcos elctricos provocan sobre todo quemaduras en las manos y en la cabeza 12

Figura 2 Distribucin de los daos trmicos

13

incluyendo el cuello, en ms de las dos terceras partes de los accidentes ocurren quemaduras de la mano derecha y en casi la mitad quemaduras en la regin facial y del cuello. Pero tambin los antebrazos son daados frecuentemente: el derecho en un 41 % y el izquierdo en un 34 % de los casos. Las quemaduras de las otras partes del cuerpo ocupan slo un porcentaje menor del 10 %. El resultado de la valoracin se muestra en la grfica (ver figura 2).

14

5 Criterios de valoracin para los materiales de la ropa

5.1 Definiciones y parmetros para la medicin calorimtrica
Flujo de corriente Q La intensidad trmica que caracteriza la cantidad de energa transmitida por unidad de tiempo y de superficie (kW/cm2, antes cal/cm2 x s). Corriente prospectiva Ipros La corriente que se ajusta antes de una prueba (serie de pruebas) en el cortocircuito galvnico del circuito de prueba (A). Corriente del arco elctrico Iarc La corriente que se mide como valor efectivo durante la prueba (A). Nota: Esta corriente es siempre menor que la corriente prospectiva. Tensin del arco elctrico Uarc La tensin que surge entre los electrodos o puntos de salida de un arco elctrico y de esta forma cae sobre el arco elctrico (V). Duracin del arco elctrico tp Tiempo que dura el arco elctrico (s). Incidencia de energa Ei La energa trmica total que incide sobre el material como resultado de la descarga de un arco elctrico (kWs/m2 o kJ/m2, antes cal/cm2). Potencia del arco elctrico Parc Valor efectivo de la potencia elctrica que se transforma en el arco elctrico (kW). 15

Energa del arco elctrico Warc La energa elctrica que se transforma en el arco elctrico (kWs o kJ). Diferencia mxima de temperatura dTmax Cambio mximo de la temperatura (Diferencia entre la temperatura mxima y la temperatura inicial con tp = 0) (K). Momento del valor mximo de temperatura tmax Momento en que se alcanza el valor mximo de temperatura (s).

5.2 Criterios para la valoracin de los ensayos con materiales

Curva de Stoll Curva de comparacin que se utiliza para pronosticar el comienzo de quemaduras de segundo grado. ATPV (Arc Thermal Performance Value) Energa trmica que acta durante el ensayo de arco elctrico con tejidos o materiales la cual es ocasionada por el paso limitado del calor a travs del tejido o del material y provoca el comienzo de quemaduras de segundo grado (kWs/m2). Distancia de los electrodos Distancia entre los electrodos (en el eje longitudinal del electrodo), sobre los que se forman los puntos de salida del arco elctrico (mm). Distancia de ensayo Distancia de la muestra a los electrodos (eje vertical de los electrodos) (mm). Resistencia del material La resistencia del material ante un arco elctrico se define con los siguientes conceptos: rompimiento, fusin, goteo, carbonizacin, quebradura, encogimiento, encendido y postcombustin. 16

Rompimiento En el caso de ensayos con ropa de proteccin termoaislante el rompimiento describe la resistencia del material que caracteriza la formacin de uno o ms agujeros de tamao determinado. Fusin En el caso de ensayos con ropa de proteccin termoaislante la fusin describe la resistencia del material que caracteriza el ablandamiento de la fibra polmera. Goteo En el caso de ensayos con ropa de proteccin termoaislante el goteo describe la resistencia del material que caracteriza la fluidificacin de la fibra polmera. Carbonizacin En el caso de ensayos con ropa de proteccin termoaislante la carbonizacin describe la resistencia del material que caracteriza la formacin de un residuo carbnico como resultado de una descomposicin trmica o de una combustin incompleta. Quebradura En el caso de ensayos con ropa de proteccin termoaislante la quebradura describe la resistencia del material que caracteriza la formacin de un residuo quebradizo como resultado de una descomposicin trmica o de una combustin incompleta. Encogimiento En el caso de ensayos con ropa de proteccin termoaislante el encogimiento describe la resistencia del material que caracteriza la disminucin del tamao de la muestra. Encendido En el caso de ensayos con ropa de proteccin termoaislante el encendido describe la iniciacin de la combustin trmica. Postcombustin En el caso de ensayos con ropa de proteccin termoaislante la postcombustin describe la resistencia del material que caracteriza el tiempo de postcombustin de la muestra. 17

6 Clculo de los parmetros de presin trmica

6.1 Clculo de la energa incidente
La energa irradiada por el arco elctrico durante el ensayo es idntica a la energa elctrica consumida y se calcula de forma siguiente: tp 1 Parc = u i dt tp 0 Warc = Parc tp En la mayora de los mtodos de ensayo de arco elctrico se emplean calormetros de cobre (detectores) con los cuales se mide un aumento de temperatura en dependencia del transporte de energa trmica y de la intensidad de la incidencia de energa Ei (ver figura 3).

Figura 3 Estructura de un calormetro

18

Segn la Norma Europea EN 367, segmento 9, la energa incidente se calcula como sigue /2/: Ei = m Cp dTmax A

kWs kJ = 2 2 m m

con

m = 18 g A = 1256 mm2 Cp = 0,385 kWs kg K

m Masa del calormetro de cobre A rea del calormetro de cobre Cp Coeficiente trmico del cobre

Ei = 5,54 o

kWs dTmax m2 K cal dTmax cm2 C

Ei = 0,132

Segn IEC 61 482-1 la energa incidente se calcula de forma siguiente empleando otro coeficiente trmico del cobre de acuerdo con la disposicin ASTM correspondiente /3/: Cp = 0,394 kWs cal = 0,094 kg K g C kWs dTmax cm2 C cal dTmax cm2 C

Ei = 5,67

= 0,135

19

6.2 Clculo de la corriente trmica

La corriente trmica se calcula anlogamente a la incidencia de energa. Sin embargo en lugar de la diferencia mxima de temperatura se emplea la cuota de aumento de temperatura R. Q= m Cp R A kW s = 5,54 2 R m K

R=

T t

Para determinar el aumento de temperatura se toma generalmente como base un curso lineal entre T(0) y T(tmax). Este aumento equivale al gradiente medio de la funcin real dT(t) durante la fase de calentamiento tmax (ver figura 4): dT(0) = 0 T(tmax) = dTmax

T = T (tmax) dT (0) t = dtmax 0 = tmax

dTmax dT (tmax) = tmax tmax

R=

De ah resulta la siguiente ecuacin para el clculo de la corriente trmica: Q = p = 5,54 kW dTmax [K] m2 t max [s]

20

Figura 4 Curso de la temperatura durante los ensayos de arco elctrico

21

7 Mtodos de ensayo de arco elctrico

7.1 Aspectos generales
Ya desde algn tiempo se vienen haciendo esfuerzos por determinar los requisitos que deben cumplir los materiales de la ropa de trabajo para que puedan proteger a sus portadores contra los efectos de los arcos elctricos. En cuanto a la valoracin cualitativa de los resultados de los ensayos con los distintos materiales no surgen en general grandes diferencias de opiniones. No sucede as con la determinacin cuantitativa de las exigencias para el dimensionamiento de los parmetros de ensayo y de la valoracin adicional del flujo trmico para el arco elctrico. Las discusiones al respecto no slo tienen lugar a nivel internacional sino tambin a nivel europeo e incluso a nivel nacional. Como resultado de esta discusin surgieron distintas variantes para el montaje de dispositivos de ensayo de arco elctrico. La comparacin de los ensayos con materiales de ropa no era posible debido a los diferentes parmetros de ensayo. Los productores y clientes comparaban en muchos casos slo en base al valor de la corriente prospectiva de ensayo sin tener en cuenta otros parmetros esenciales como el tiempo de duracin del ensayo y la distancia a la muestra. Tampoco se le daba importancia a la relacin entre la corriente que realmente circulaba durante el ensayo Iarc y la corriente prospectiva de ensayo Ipros. Actualmente se emplean principalmente dos mtodos de ensayo. El primer mtodo est basado en los procedimientos que se describen en IEC 61482 1 (Mtodo A y B) /3/. Este ensayo puede ser empleado tanto para materiales textiles como para prendas de vestir. Como resultado se determina una cifra de valoracin que indica en que magnitud los materiales textiles inhibidores de llamas pueden evitar el transporte de calor hacia la piel (heat attenuation factor). Adems se determina la inci22

dencia de energa o la energa de paso (incident energy in cal/cm bzw. kWs/m2) con la cual el material an puede evitar las quemaduras de segundo grado (valor ATPV: arc thermal performance value). Como medida se toma la llamada curva de Stoll la cual indica los valores lmites de energa para el comienzo de las quemaduras de piel de segundo grado como funcin del tiempo. El segundo mtodo est en concordancia con la norma ENV 50 354 /4/, pero para esta gua ha sido ampliado con la medicin de la corriente trmica. En el futuro este procedimiento ampliado pudiera integrarse como mtodo de ensayo complementario en el antes mencionado IEC 61482-1 /3/. Las principales diferencias entre los mtodos de CENELEC e IEC son: 1. En el ensayo de CENELEC los criterios para la aprobacin o la no aprobacin del ensayo estn basados en valores predeterminados de intensidad de corriente y de tiempo de liberacin 2. En el ensayo de IEC los criterios para la aprobacin o la no aprobacin del ensayo no se basan en valores predeterminados de intensidad de corriente y de tiempo de liberacin (el material que se somete al ensayo tiene que resistir previamente la prueba vertical de llama [vertical flame test]). Posteriormente se describirn otros mtodos de ensayo que deben ser vistos como complemento y que fueron desarrollados para requerimientos especficos. Los dos mtodos de ensayo ms utilizados, el mtodo CENELEC y el mtodo IEC, fueron comparados empleando los parmetros que a continuacin se mencionan. Estos valores demuestran que los parmetros corriente prospectiva, duracin del arco elctrico y distancia de prueba de ambos mtodos son comparables unos con otros:

23

CENELEC Parmetros de prueba: 7 kA, 500 ms, 300 mm (clase 2, ver 7.3) IEC Parmetros de prueba: 8 kA, 167 ms, 300 mm. En ambos casos se determin una incidencia de energa de aprox. 423 kWs/m2. Para los otros mtodos de ensayo y parmetros de prueba los valores de comparacin correspondientes estn an por determinar.

7.2 Mtodo de ensayo segn IEC

Transcurso del ensayo Como se ha mencionado anteriormente esta prueba est prevista tanto para materiales textiles como para prendas de vestir. La disposicin del ensayo consiste en dos electrodos de varilla instalados verticalmente (electrodos macizos de acero o de otro material seleccionado) situados a una distancia de 300 mm, entre los que se enciende un arco elctrico. El material a ensayar se coloca sobre tres placas portadoras de muestras que se encuentran dispuestas en un ngulo de 120 respectivamente. Cada placa portadora de muestra tiene un tamao no menor de 550 mm x 200 mm (altura x ancho) y est provista de detectores trmicos de cobre electroltico. La distancia de cada placa al eje del arco es de 300 mm, aunque la misma puede variar entre 200 y 600 mm. La disposicin del ensayo permite el surgimiento y la expansin del arco elctrico en todas direcciones y sin impedimentos as como sus reacciones, sobre todo los efectos de radiacin y de propagacin sin caracterstica direccional (ver figura 5). Antes de comenzar el ensayo las muestras (material textil o prenda de vestir) deben ser lavadas cinco veces o lavadas segn las indicaciones del productor. Cuando se realiza el ensayo con muestras de tejido los materiales son extendidos con tirantez sobre las tres placas que 24

estn instaladas verticalmente para posibilitar tres ensayos simultneos por tiro. Las muestras deben estar fijadas de tal forma que estn en contacto con las placas de ensayo. Estas placas estn provistas de calormetros de cobre los cuales quedan cubiertos por las muestras de tejido. Con la ayuda de estos se mide directamente la energa de paso sobre la base del aumento de temperatura. Los calormetros adicionales de igual tipo que se encuentran posicionados fuera del rea cubierta con las muestras sirven para la medicin comparativa. Mediante la comparacin de los valores de medicin de los calormetros se puede determinar la energa trmica que atraviesa el material. Con la ayuda de un software especial es posible grabar los datos de temperatura hasta 30 segundos despus del encendido del arco elctrico. Cuando se realiza el ensayo con prendas de vestir en lugar de placas portadoras de muestras se emplean maniques de ensayo (o reproducciones de cuerpos o torsos), que tambin estn provistos de detectores. Para garantizar suficiente seguridad estadstica este mtodo de ensayo requiere 20 valores de prueba. Con cada tiro se obtienen valores de tres muestras por lo que se necesita una serie de siete tiros (pasos de prueba). Las condiciones de ensayo son variadas entre paso y paso de prueba mediante el ajuste de diferentes valores de los parmetros. Principalmente se modifican el valor de la energa incidente y la duracin del arco elctrico (tiempo de combustin del arco). Se conoce por la realizacin de pruebas reales que para un manejo ms fcil bajo distintas circunstancias slo se vara el tiempo de duracin del arco mientras que la corriente prospectiva permanece constante (8 kA). Entre paso y paso de prueba se modifican otras condiciones de prueba y del arco elctrico. El objetivo que se persigue es que los aumentos de temperatura resultantes y los niveles de energa incidente se encuentren alternativamente por encima o por debajo del criterio lmite segn Stoll. 25

Figura 5 Disposicin de ensayo segn el mtodo de IEC

El circuito de prueba no requiere aparte de otras exigencias especficas. Teniendo en cuenta la gran distancia al electrodo de hasta 305 mm se requiere en la prctica una fuente de prueba de media tensin (p. ej. de 6 a 15 kV). Esta tensin impulsora garantiza el encendido y la estabilidad del arco elctrico durante todo el ensayo. 26

Resultado del ensayo Este mtodo posibilita la determinacin de una cifra de valoracin la cual describe hasta que punto un material inhibidor de llamas puede disminuir o detener la transmisin de calor a la piel (heat attenuation factor, HAF). Adems el valor lmite para el comienzo de quemaduras de segundo grado sobre la base de la curva de Stoll puede ser determinado con una probabilidad de 95 %. Este valor para el comienzo de quemaduras de segundo grado es nombrado ATPF o Arc Thermal Performance Value (comparar figura 6 y anexo 1).

Figura 6 Quemaduras de 2do grado segn A.M. Stoll y M. A.Chianta, (Aerospace Medicine, Vol. 40, 1968, pginas 12321238)

Posibilidad de aplicacin de los resultados del ensayo El mtodo de ensayo suministra las propiedades de los materiales ensayados en relacin al paso de calor y posibilita as la comparacin de los materiales. Los resultados ATPF pueden ser empleados para la eleccin de la ropa de trabajo adecuada segn la apreciacin de los riesgos. 27

7.3 Mtodo de ensayo segn CENELEC 7.3.1 Mtodo CENELEC (ENV 50354:2000)
Transcurso del ensayo El mtodo de ensayo ENV 50354:2000 /4/ desarrollado por CENELEC puede ser utilizado para material textil o para trajes completos. Se basa en un montaje de ensayo y en un circuito de prueba fijos. El circuito de prueba posee una tensin impulsora o tensin de vaco de 400 V (50 Hz). La duracin del arco elctrico durante el ensayo es de 500 ms. La norma define dos clases de materiales textiles cuyas condiciones de ensayo han sido claramente determinadas. Las clases se diferencian en cuanto a la corriente de ensayo Ipros: Clase 1 : 4 kA, 500 ms Clase 2 : 7 kA, 500 ms La respectiva corriente se ajusta en dependencia de la clase de prueba para poder reflejar en los ensayos las condiciones reales de la prctica que han sido predefinidas por el cliente. Hay que precisar que el valor de la corriente Ieff, que fluye durante el tiempo de duracin del arco en el circuito de prueba es menor que el valor prospectivo. El arco elctrico posee una resistencia no lineal y en funcin del tiempo que en principio provoca una disminucin respecto al valor de la corriente de cortocircuito (cortocircuito de los electrodos). En las tensiones del arco elctrico de 100 a 130 V que aparecen con una tensin impulsora de 400 V esta influencia es significante (15 a 20 %) La disposicin del ensayo es tambin una disposicin vertical de electrodos entre los que se enciende el arco elctrico (ver figura 7). La distancia entre los electrodos es slo 30 mm. Los electrodos superiores son de cobre, los inferiores de aluminio y contienen perforaciones interiores para poder garantizar y aumentar la estabilidad del arco elctrico durante el tiempo requerido de 28

500 ms. En un circuito de 400 V es mucho ms complicado mantener un arco elctrico estable que en circuitos de corriente con tensiones muy por encima de 1000 V. Los electrodos estn rodeados de una caja de ensayo que por su forma transversal parablica cierra el espacio de los electrodos por tres lados y deja slo una abertura en direccin de la disposicin del ensayo (ver figura 8). La caja est recubierta con yeso y cerrada por arriba y por debajo con placas aislantes.

Figura 7 Disposicin de ensayo segn el mtodo de CENELEC (vista lateral, dimensiones en mm)

29

Esta caja simula el efecto de las paredes traseras y laterales de instalaciones y tiene el efecto del ensayo de arco elctrico con caracterstica direccional al concentrar la accin del arco en la direccin de la muestra textil. El material a ensayar es extendido sobre una placa vertical de 400 mm x 400 mm; la distancia horizontal al eje del arco elctrico es de 300 mm, lo que se corresponde con la distancia entre el arco elctrico y el torso de una persona durante el trabajo en una instalacin cuando en ella se produce un arco elctrico (ver figura 9). El mtodo de ensayo requiere de un pretratamiento de los materiales a ensayar para la comprobacin de la estabilidad de sus propiedades. El pretratamiento consiste en la realizacin de cinco lavados industriales y secados segn la norma correspondiente o segn las instrucciones del productor. Como se ha descrito anteriormente cuando se realizan ensayos con materiales las muestras a ensayar se extienden sobre una placa de ensayo con una dimensin de 400 mm x 400 mm la cual est instalada verticalmente. Para el ensayo con ropa de trabajo la prenda de vestir se fija a un maniqu de ensayo y no a una placa. Para esta prueba se necesitan dos muestras de ensayo. A estas se les dispara con un arco elctrico bajo las mismas condiciones de ensayo.

Resultado del ensayo La valoracin de los ensayos se realiza en forma de apreciacin visual segn los siguientes criterios: inexistencia de postcombustin de la muestra o la duracin de la postcombustin es menor de 5 s despus de la exposicin al arco elctrico; inexistencia de fusin hasta el interior de la muestra; 30

Figura 8 Caja de ensayo del mtodo CENELEC

31

Figura 9 Ensayo de arco elctrico segn CENELEC clase 2 Ensayo con una chaqueta de trabajo

32

 formacin de agujeros con una dimensin de 5 mm como mximo (medidos en cualquier direccin); mantenimiento del funcionamiento de todos los accesorios de la prenda confeccionada despus de la exposicin al arco elctrico. La muestra ensayada ha pasado satisfactoriamente el ensayo cuando cumple todas estas condiciones. Con este mtodo de ensayo no se mide el flujo de energa o valor ATPV. El montaje, los parmetros de ensayo y sobre todo el nmero de ensayos hacen que este procedimiento sea menos costoso. Tambin la tensin de ensayo de 400 V contribuye a la disminucin de los costos.

Posibilidad de aplicacin de los resultados del ensayo Las condiciones de ensayo se orientan por las circunstancias reales y relevantes en instalaciones y redes de baja tensin. El sector prctico de validez de los resultados del ensayo se deduce directamente de los parmetros de ensayo (4 kA/500 ms 7kA/500 ms) cuyos valores representan los lmites respecto a las corrientes y a las potencias de cortocircuito de la red. Un empleo especfico con intensidades mayores de arco elctrico extrapolado a los parmetros mencionados no es posible. Sin embargo es posible utilizar el montaje de ensayo CENELEC para corrientes de ensayo ms altas y/o tiempos ms largos de incidencia.

7.3.2 Mtodo CENELEC ampliado

El mtodo de ensayo actual de CENELEC es relativamente sencillo, practicable y posibilita en gran medida la comparacin de las muestras ensayadas. Sin embargo no es posible la medicin del flujo cuantitativo de calor ni de las cualidades de proteccin trmicas. En un trabajo conjunto de la Universidad Tcnica de Ilmenau y el Instituto Sajn de Investigaciones Textiles en 33

Chemnitz sobre la base del mtodo de ensayo de CENELEC se encontr un camino para posibilitar esta medicin.

Transcurso del ensayo En el mtodo de ensayo ampliado dos calormetros son conectados con la placa vertical de ensayo, segn la norma EN 367 /2/ y tambin como en el mtodo IEC, para poder determinar directamente el paso del calor a travs del material. Este procedimiento requiere de cuatro disparos para el ensayo del material.

Resultado del ensayo El flujo de calor que atraviesa el material o la prenda a ensayar es medido con la ayuda de los dos calormetros situados en la placa de ensayo. Los datos as obtenidos se comparan con los criterios de la curva de Stoll, o sea, si de acuerdo a los nuevos datos se puede partir de quemaduras de segundo grado o no. La muestra ensayada ha pasado la prueba satisfactoriamente cuando adems de cumplir los criterios cualitativos antes mencionados (apreciacin visual) las cuatro curvas de flujo de calor obtenidas estn por debajo de la curva de Stoll, o sea, que no se van a provocar quemaduras de segundo grado.

Posibilidad de aplicacin de los resultados del ensayo Este mtodo ampliado permite una valoracin ms cuantitativa de la ropa de proteccin dentro del campo de medicin prescrito, el cual ha sido observado en el montaje de ensayo, o sea, clase 1: 4 kA/500 ms o clase 2: 7 kA/500 ms. El mtodo de ensayo CENELEC ampliado se practica desde hace varios aos en esa forma y podra en un futuro integrarse como mtodo adicional de ensayo en la norma IEC 61482 1 /3/ antes mencionada. 34

7.4 Mtodo de ensayo con cortocircuito trifsico en una acometida casera (RWE Eurotest, Alemania)
Transcurso del ensayo El mtodo de ensayo de RWE Eurotest se utiliza para ropa de proteccin confeccionada que se emplea durante trabajos en instalaciones de baja tensin para evitar heridas graves que pudiera provocar un arco elctrico a la altura del pecho. Los requisitos que deben cumplir los protectores de manos y faciales no se incluyen en este mtodo de ensayo. Con este procedimiento se realiza el ensayo de arco elctrico trifsico para que la imitacin del mismo sea lo ms natural posible. La tensin del circuito de prueba es de 400 V (CA) y el valor efectivo de la corriente de cortocircuito no influenciada es de 10 kA; en cada fase el valor de la corriente debe encontrarse dentro del lmite de desviacin de 0 a +5 %. El ensayo se realiza con una frecuencia nominal de 50 Hz 60 Hz. La duracin del arco elctrico de 500 ms de 1000 ms ha sido determinada por el productor. Para el montaje del ensayo se necesita una caja de redes de alimentacin casera tipo KH 00 100-A segn la norma DIN 43627, en el modelo confeccionado segn la norma DIN VDE 0660-505 con tres barras colectoras que en sus extremos tienen forma cnica y hechas de acero plano laminado en caliente 40x5 segn norma DIN 1017-Ust 37-2. Se debe quitar la tapa de la caja (ver figura 10). La muestra para este ensayo de arco elctrico pudiera ser un traje de dos piezas, un overol o un sobretodo (bata protectora). Para la prueba se necesita ropa de proteccin para tamao corporal entre 176 y 186 cm (en correspondencia con la talla de confeccin alemana 52). La cantidad de disparos no est predeterminada pero se recomienda que sean entre dos y cuatro. 35

Figura 10 Disposicin de ensayo con barras colectoras y un puente de alambre de cobre en una caja de alimentacin casera del tipo KH 00 100-A

La ropa de proteccin debe lavarse previamente 40 veces segn la norma europea EN ISO 10528 /5/ o debe ser sometida 40 veces a lavado en seco segn la norma ISO 3175 /6/. Para la colocacin de la ropa de proteccin frente al arco elctrico se emplea un maniqu con un tamao entre 176 y 186 cm hecho de un material ignfugo y al cual se le han colocado 8 sensores trmicos en la zona del torso y 2 sensores trmicos en cada brazo (ver figura 11). El sensor trmico es una plaquita de cobre que se pega a un portador calorfugo segn la norma EN 367 /2/. 36

Figura 11 Disposicin de los calormetros en el montaje de ensayo RWEEurotest

El maniqu se sita frente a la caja de alimentacin casera la cual, a su vez, est colocada en una esquina simulada. La parte que corresponde aproximadamente a la mitad del torso debe encontrarse a 300 mm del lugar de surgimiento del arco elctrico (ver figura 12). Para la captacin del cambio de la temperatura superficial del maniqu en relacin al tiempo se emplea un sistema de medicin y captacin con una amplitud de 10 kHz como mnimo. Debe ser posible la medicin de la temperatura hasta un valor de 400 C. El registro de los cambios de temperatura comienza al 37

encenderse el arco elctrico y debe continuar hasta 20 s despus como mnimo.

Figura 12 Caja de alimentacin casera del tipo KH 00 100-2 y ropa de proteccin antes del ensayo de arco elctrico

38

Resultado del ensayo La densidad de corriente trmica (en kW/m2) se determina partiendo: de la masa, la superficie y la capacidad trmica especfica de la plaquita de cobre; del cambio de temperatura durante el ensayo (la mayor temperatura registrada menos la temperatura inicial del calormetro); de la diferencia de tiempo desde el inicio del arco elctrico hasta el momento cuando se mide la mayor temperatura. La ropa de proteccin debe proteger al cuerpo humano a la altura del pecho contra daos trmicos que pueda provocar el arco elctrico trifsico con los parmetros 10 kA/1 s 10 kA/0,5 s a una distancia de 300 mm. La superficie corporal no debe alcanzar los valores determinados segn la curva de Stoll/Chianta para que se produzcan quemaduras de segundo grado. La ropa de proteccin ha pasado satisfactoriamente la prueba cuando ninguna de las piezas de proteccin ha sobrepasado la densidad de corriente trmica determinadas segn Stoll/Chianta cuando despus de terminado el ensayo los botones o cierres de la ropa pueden ser abiertos cuando despus de una valoracin visual se comprueba que las rasgaduras o agujeros (la ltima capa de tejido es determinante) causados por la accin de las llamas no tienen un dimetro mayor de 10 mm cuando el tiempo de postcombustin de la ropa de proteccin no excede los 5 segundos.

Posibilidad de aplicacin de los resultados del ensayo Con ayuda de los datos obtenidos con este mtodo se hace ms fcil el proceso de eleccin de ropa de trabajo adecuada que resistan un arco elctrico con los parametros 10 kA / 1000 ms 500 ms / trifsico / 300 mm. 39

7.5 Mtodo de ensayo con medicin del flujo de calor con cmara infrarroja (AMYS, Espaa)
Transcurso del ensayo Cada objeto con una temperatura mayor de 0 K Kelvin emite radiacin de calor. La emisin de un emisor perfecto o cuerpo negro se puede calcular segn la frmula de Planck. Generalmente un objeto no se comporta como emisor perfecto o cuerpo negro. Cuando se emplea el mtodo de termografa se hace necesario conocer la intensidad de emisin del objeto. Este coeficiente se define como factor de correccin entre la radiacin emitida por el objeto y la radiacin que un cuerpo negro emitira a la misma temperatura. De ah resultan valores para el factor de correccin entre 0 y 1. La intensidad de emisin del metal pulido es aproximadamente 0,005 mientras que el coeficiente para otros objetos como p. ej. la piel humana, carbn, etc. (o sea, los llamados buenos emisores) es casi 1. Dicho en forma general, la intensidad de emisin puede verse como una funcin de la longitud de onda de la radiacin emitida. Sistemas de medicin termogrficos infrarrojos son dispositivos que reciben la radiacin emitida y la transforman en una seal, por regla general en corriente o tensin elctrica. Estos sistemas poseen detectores de temperatura o de cantidades. Los detectores de temperatura transforman los cambios de temperatura del detector en una seal de medicin (p. ej. bolmetro / termotransductor). Los detectores de cantidades se basan en el principio del efecto fotoelctrico que surge normalmente en materiales semiconductores, provocado por los rayos infrarrojos. Este tipo de detector es empleado en forma estndar en cmaras infrarrojas termogrficas. El mtodo de visualizacin de la radiacin trmica en el sector infrarrojo ofrece muchas posibilidades. Una de las aplicaciones 40

ms difundidas son los aparatos de visibilidad nocturna para la visualizacin de objetos que muestran una diferencia de temperatura respecto a su contorno (aplicacin militar y medicinal). Aplicaciones prcticas son la visualizacin de la salida de gases calientes (proteccin ambiental), calentamiento de piezas de mquinas (construccin de motores), defectos en el aislamiento trmico (sector de la construccin), estudios sobre fenmenos volcnicos, etc.

Resultado del ensayo Las imgenes obtenidas son analizadas por el sistema de informacin del equipo termogrfico de tal manera que es posible hacer una foto de cualquier momento en el que se alcance la temperatura mxima con especificacin (simultnea) del flujo trmico. Para cada foto de cada secuencia se calcul la temperatura promedio de un rea pequea (comparar figura 13 y 14). La temperatura promedio es denominada T. El sector que se muestra es el punto ms caliente de cada secuencia. Este sector ms caliente tambin contiene las caractersticas de la temperatura de los puntos ms calientes y de sus alrededores en cada secuencia.

Figura 13 Fotografas thermogrficas de ensayos de arco elctrico

41

Figura 14 Evaluacin del punto ms caliente con el mtodo termogrfico

Posteriormente se puede calcular el flujo promedio de temperatura. Este flujo de temperatura se deduce del aumento de temperatura que tiene lugar al ser irradiado el material en cuestin. El tamao de estas reas se obtiene de la desviacin tpica del punto ms caliente de aproximadamente 20 fotos. Las grficas (ver figura 15) muestran la evolucin de las mediciones del flujo para estas reas en grados Celsius en dependencia del tiempo y de la temperatura mxima que se alcanz en el material ensayado en cada momento. Cada secuencia AMYS est precedida de un disparo de calor para el cual se tuvo en cuenta el punto ms caliente. La intensidad de emisin de un material se mide en laboratorio obtenindose un valor de 0,90 (con un error mximo de 0,03). 42

Esto muestra que los errores en la medicin de la temperatura dependen asimismo de la temperatura: para 150 C el error mximo es de 3 para 350 C el error mximo es de 13 Para calcular los datos del flujo trmico a partir de los datos de temperatura basta multiplicar la cuarta potencia de T (en grados K) con la constante de Stephen-Boltzmann (5,7 x 10 8) y la intensidad de emisin (0,9) con lo que se obtiene el flujo trmico en W/m2

= T4
donde

= 0.9 para el material = 5.7 x 10 8 W/m2 K4

El rea donde se ha formado el promedio de flujo trmico describe el punto ms caliente de cada disparo y se fija un cuadrado concntrico de 8,72 cm. De esta forma el rea descrita incluye 76,04 cm2. La velocidad de medicin es de un poco ms de cuatro tiros por segundo, lo que corresponde a aproximadamente 90 tiros para una secuencia. Esta cantidad est tambin limitada por la capacidad de memoria del computador. Esto equivale a 21,42 segundos. Cada secuencia contiene una cantidad diferente de datos desechables. Estos pertenecen a los datos calculados al inicio y se relacionan con la medicin de la temperatura ambiente. La aparicin de estos datos est fundada en el mtodo de medicin de temperatura. El equipo termogrfico ya est conectado antes de haber disparado el primer arco elctrico. De ah que en este espacio variable de tiempo ya se memoricen datos a tempera43

Figura 15.1 Curso de la temperatura durante el ensayo con el mtodo termogrfico

Figura 15.2 Curso del flujo trmico durante el ensayo con el mtodo termogrfico

44

tura ambiete de los materiales a ensayar. Esto sirve para asegurar que cada momento, tambin antes de disparar el arco elctrico, quede registrado. El ajuste automtico entre el control termogrfico y el control del arco elctrico no es posible en ese momento. Por esta razn algunos de los datos registrados al inicio tienen que ser desechados, por un espacio de tiempo de aproximadamente 20 segundos. Los datos obtenidos mediante el mtodo de termografa son alistados en tres columnas. La primera contiene el tiempo en segundos, la segunda describe la temperatura del punto ms caliente en el material para cada unidad de tiempo y en la tercera columna se alista el flujo trmico en el rea descrita en W/cm2 (en la primera prueba en kW/m2) para cada unidad de tiempo.

Posibilidad de aplicacin de los resultados del ensayo Generalmente se puede decir que con este mtodo se pueden medir los valores ms altos de flujo trmico a travs de la muestra. De esta forma se puede demostrar que estos valores representan el momento ms desfavorable desde el punto de vista de la proteccin personal. Los datos de las otras columnas se toman como informaciomes complementarias para realzar los casos especiales o fuera de lo comn. Actualmente no es posible realizar un ensayo con el mtodo descrito anteriormente pues no hay ningn laboratorio de prueba con el correspondiente montaje de ensayo.

45

8 Combustibilidad de los tejidos

Hay que precisar que todas las fibras textiles, tanto naturales como sintticas, son combustibles. En la normalizacin se emplea el trmino resistente a las llamas. Los materiales son caracterizados sobre todo por su reaccin despus de haber sido expuestos a las llamas. El efecto de proteccin trmica de un material consiste por un lado en que el portador est aislado contra la energa trmica actuante y por otro lado en un rpido apagado de las partes del material que han comenzado a arder durante la exposicin a las llamas (ver tiempo de postcombustin). El portador no debe ser daado tambin por el material de la ropa que lleva puesta. Como quiera que sea la ropa de proteccin slo puede proteger hasta un grado determinado.

46

9 Clasificacin de la ropa resistente a los efectos del arco elctrico como ropa de proteccin
Una y otra vez surge la interrogante si la ropa de trabajo para labores electrotcnicas debe ser clasificada como ropa de proteccin. La Ley de proteccin laboral en su artculo 5 estipula una valoracin de riesgos para cada puesto de trabajo. sto tambin es vlido para aquellos puestos de trabajos en los que se realizen labores electrotcnicas. La valoracin de estos trabajos da muchas veces como resultado un mayor o menor peligro de exposicin al surgimiento de un arco elctrico. Estos peligros deben ser eliminados hasta donde sea posible tomando las medidas tcnicas adecuadas. Esto significa: desconexin! No en todos los casos es posible desconectar por lo que bajo determinadas circunstancias se deben realizar trabajos en tensin o trabajos en la cercana de piezas en tensin. Estos mtodos especiales de trabajo slo deben ser empleados cuando han sido tomadas las medidas para evitar el surgimiento de arco elctrico. La proteccin de las personas por medio de equipamientos de proteccin personal debe ser la ltima medida a tomar. El peligro de iniciacin de un arco elctrico en la red comn de abastecimiento (aqu se realizan la mayor cantidad de trabajos electrotcnicos) no puede ser eliminado completamente. Las medidas preventivas para la proteccin de las personas deben ser siempre tomadas aunque a veces para determinados trabajos el riesgo parezca pequeo. Al final la interrogante si la ropa debe ser denominada ropa de trabajo o ropa protectora contra arcos elctricos se vuelve secundaria cuando los requerimientos de ensayo de la ropa contienen la intensidad esperada de expo47

sicin y cuando cada producto final cumple con los requisitos de calidad. Pero se equivoca el que piense que cada material ensayado va a resistir la accin de cada arco elctrico. El arco elctrico es un incidente inesperado cuya intensidad pudiera ser estimada por medio de los parmetros de la red pero tambin influyen muchos otros factores de inseguridad como p. ej. la distancia desconocida de la persona al arco elctrico. Aqu se debe apuntar que en casi todos los mtodos de ensayo de arco elctrico se toma como base una distancia de aproximadamente 300 mm al punto de encendido del arco elctrico.

48

10 Recomendaciones para la eleccin de materiales textiles

Si en un puesto de trabajo no puede excluirse el riesgo de formacin de arco elctrico entonces slo debe utilizarse ropa de trabajo confeccionada con material inhibidor de llamas. Tejidos mixtos o de algodn puro sin ningn apresto adicional slo pueden compensar hasta cierto punto con un mayor peso por unidad de superficie la falta de apresto inhibidor de llama. La estructura del material juega tambin un papel muy importante. Un material ligero de estructura poco densa y elaborado con hilo poco torcido y con pelusas arde muy fcilmente. Por el contrario, un material tupido, tejido con hilo fuertemente retorcido, no comienza a arder tan rpidamente. Respondiendo a regulaciones de seguridad en muchos estados del mundo se exige la elaboracin de un anlisis de riesgos para cada puesto de trabajo, p. ej. en las Directivas Europeas 89/391/EEC /7/ y 89/686/EEC /1/. La ropa de proteccin adecuada debe ser seleccionada despus de realizar el anlisis de riesgos y sobre la base de las propiedades trmicas de los distintos materiales textiles determinadas con la ayuda de alguno de los mtodos de ensayo. En aquellos puestos de trabajo donde exista alto peligro de surgimiento de arco elctrico se debe utilizar, como requerimiento mnimo, ropa de proteccin de la clase 1 de la clase 2 segn el mtodo de ensayo de CENELEC, lo que equivale a una energa incidente de 248 kWs/m2 y 423 kWs/m2 (5,8 cal/cm2 oder 10,2 cal/cm2) respectivamente. En la figura 16 se muestran valores de orientacin para la clasificacin de los pesos requeridos por unidad de superficie. Debido a los distintos procedimientos empleados hasta la terminacin del producto estos valores pueden oscilar durante el proceso de produccin. Por esta razn al elegir un material que conste de varias capas debe comprobarse el valor ATPV (arc thermal performance values) de cada una de ellas. 49

Figura 16 Pesos requeridos por unidad de superficie (valores de orientacin, pues las propiedades de los materiales varan durante el proceso de produccin)

50

11 Control de calidad
En muchos ensayos se ha mostrado que el nivel de calidad de los tejidos inhibidores de llama varia considerablemente de un lote de produccin al otro y a veces tambin dentro de un mismo lote de produccin. Esto ocurre tanto con tejidos de fibras sintticas pero sobre todo con tejidos de fibras naturales con acabado inhibidor de llamas. Aquellos tejidos que han pasado satisfactoriamente el ensayo de arco elctrico pudieran no volver a pasarlo cuando se hace el ensayo con otro lote de produccin. Por esta razn la produccin de tejido inhibidor de llamas debe ser controlada en cortos espacios de tiempo para que el nivel de proteccin del acabado inhibidor de llamas no empeore. Para ello el empresario debe introducir mtodos adecuados de muestras tomadas al azar que garanticen un nivel constante de calidad. Aqu, a su vez, se debe tener en consideracin el desgaste que sufre el material en la prctica durante los ciclos de lavado a que es sometido. En el futuro ser quizs posible controlar las propiedades de un tejido frente a la accin de un arco elctrico empleando un rayo lser. De este modo se lograra la reduccin de los costos de las pruebas tomadas al azar. Sin embargo estas ideas se encuentran en un estadio inicial. Hay que enfatizar que en muchos pases existen regulaciones rigurosas para la produccin de equipamiento de proteccin personal. En la Unin Europea es obligatoria la realizacin de pruebas con modelos de equipamiento de proteccin personal. Para garantizar las propiedades definidas del producto est prescrito un sistema de aseguramiento de la calidad o la toma de pruebas al azar por un laboratorio de prueba certificado.

51

12 Consejos para el uso

El efecto protector de la ropa de trabajo o de la ropa de proteccin slo puede ser eficaz cuando la ropa es usada. Muchos accidentes fueron posibles por no llevar puesta la ropa, porque las chaquetas no estaban cerradas o, por ejemplo, las mangas estaban arremangadas. Las causas de este mal comportamiento se encuentran a menudo en el aspecto ergonmico, por lo que se debe incluir a los trabajadores en el proceso de seleccin de la ropa realizando pruebas de uso de las mismas. El efecto inhibidor de llamas de la ropa puede ser anulado rpidamente si se llevan puestas a la vez piezas de ropa fcilmente inflamables. Por esta razn se debe tener en cuenta que la ropa de proteccin contra la intemperie y el fro cumplan los mismos requisitos. En cuanto a la ropa interior se demostr durante las pruebas de arco elctrico que el algodn puro es un material adecuado para la misma. Otro problema lo constituye la suciedad de la ropa. Las impurezas y el ensuciamiento pueden reducir e incluso anular las propiedades inhibidoras de llamas del material de la ropa. Por esta razn el lavado peridico de la ropa segn las instrucciones del productor es de gran importancia. Cada pieza de ropa debe llevar segn de acuerdo a la norma EN 340 una etiqueta donde se declare el material empleado y el mtodo de lavado recomendado (ver figura 17).
Figura 17 Etiqueta del productor con recomendaciones para el cuidado

52

En la Directiva Europea 89/686/EEC /1/ se compromete a los productores a poner a disposicin de los usuarios las informaciones sobre los productos que elaboran. En la informacin se especifica la direccin del productor, la respectiva norma, la clase de proteccin, la talla del producto, las instrucciones de lavado y las indicaciones sobre la caducidad. Adems cada producto debe estar acompaado de un folleto informativo para el usuario. En el mismo se especifica el campo de aplicacin, el grado o clase del producto, las restricciones para el uso, las advertencias y las informaciones para el almacenaje, la limpieza, la desinfeccin y la conservacin.

53

13 ndice de literatura
/1/ Directiva del Consejo para igualar en los estados miembros las leyes relacionadas con los equipamientos de proteccin personal, 89/686/EEC EN 367:1992 Ropa de proteccin Proteccin contra calor y llamas Mtodos de ensayo para la determinacin del paso de calor durante la accin de las llamas FDIS IEC 61482-1:2000 Trabajos bajo tensin Ropa de proteccin termoaislante Riesgos trmicos del arco elctrico 1ra Parte: Mtodos de ensayos ENV 50354:2000 Mtodos de ensayo de arco elctrico para materiales y piezas de ropa para trabajadores que estn expuestos a los riesgos del arco elctrico EN ISO 10528:1995 Tejidos textiles Procedimientos de lavado industrial para tejidos antes de realizar el ensayo de inflamabilidad ISO 3175-2:1998 Tejidos textiles Lavado en seco y tratamiento posterior 2da Parte: Procedimiento para Percloroetileno (Tetracloroetileno) Directiva del Consejo para la introduccin de medidas para el mejoramiento de la seguridad y la proteccin de la salud de los trabajadores durante el trabajo, 89/391/EEC EN 340:1993 Ropa de proteccin Requerimientos generales A.M. Stoll and Chianta Method and Rating System for Evaluation of Thermal Protection Aerospace Medicine, Vol. 40, 1968, pp.1232-1238

/2/

/3/

/4/

/5/

/6/

/7/

/8/

/9/

54

14 Otras fuentes de literatura

IEEE-Guide Maintenance, Operation, and Safety of Industrial and Commercial Power Systems, 1998, pp. 5173 Introduction to electrical safety, chapter 7 IEEE-Guide Maintenance, Operation, and Safety of Industrial and Commercial Power Systems, 1998, pp. 75 84 Establishing an electrical safety program, chapter 7

55

15 Resultados de ensayos de materiales especiales para vestimenta

Ensayo 1 CENELEC/ 7 kA/ 0,5 s/ Meta-Aramida, 3 capas, 630 g/m2 Capa superior destruida/ No existencia de postcombustin/ Se cumple el criterio de Stoll

Ensayo 2 CENELEC/ 7 kA/ 0,5 s/ Meta-Aramida, 2 capas, 420 g/m2 Capa superior destruida/ No existencia de postcombustin/ No se cumple el criterio de Stoll

56

Ensayo 3 CENELEC/ 7 kA/ 0,5 s/ Algodn FR, 2 capas, 650 g/m2 No se forman agujeros/ No existencia de postcombustin/ Se cumple el criterio de Stoll

Ensayo 4 CENELEC/ 7 kA/ 0,5 s/ Algodn FR, 1 capa, 330 g/m2 No se forman agujeros/ No existencia de postcombustin / No se cumple el criterio de Stoll

Ensayo 5 CENELEC/ 4 kA/ 0,5 s/ Algodn FR, 2 capas, 650 g/m2 No se forman agujeros/ No existencia de postcombustin / Se cumple el criterio de Stoll

57

Ensayo 6.1 Resultados del ensayo ATPV segn norma IEC para NOMEX Delta A, 267 g/m2, navy

58

Ensayo 6.2 Resultado del ensayo NOMEX Delta A, 267 g/m2, navy IEC/ 8 kA/ 0,15 s con Ei = 27,9 Ws/cm2

59

Ensayo 7.1 Resultados del ensayo ATPV segn norma IEC para SECAN Algodn FR 100%, 350 g/m2, royal blue

60

Ensayo 7.2 Resultado del ensayo SECAN Algodn FR 100%, 350 g/m2, royal blue IEC/ 8 kA/ 0,17 s con Ei = 21,5 Ws/cm2

61

Ensayo 8.1 Resultados del ensayo ATPV segn norma IEC para NOMEX IIIA, 360 g/m2, forest green

62

Ensayo 8.2 Resultado del ensayo NOMEX IIIA, 360 g/m2, forest green IEC/ 8 kA/ 0,17 s con Ei = 31,77 Ws/cm2

63

Ensayo 9.1 Resultados del ensayo ATPV segn norma IEC para SECAN Algodn FR 100%, 511 g/m2, royal blue

64

Ensayo 9.2 Resultado del ensayo SECAN Algodn FR 100%, 511 g/m2, royal blue IEC/ 8 kA/ 0,39 s mit Ei = 73,01 Ws/cm2

65

Anexo 1 Tabla de valores de la curva de Stoll

66