Está en la página 1de 5

DETERMINANTES

1. Definicin En espaol e ingls el determinante o el Determiner, determina es decir que sealan, fijan o limitan algo para algn efecto. En Ingles Se diferencia del espaol solo en que no tiene inflexin de gnero, de nmero 2. Tipos de determinantes A) Articulo indeterminado or indefinite article a, an. Se utiliza en ingles para referenciar una persona, cosa o clase de cosa de manera indeterminada como en el espaol y generalizada solo en ingles Se emplea de la siguiente manera: An, antecede a los nombres que comienzan por vocal y a antecede a los nombres que comienzan por consonantes. B) Articulo determinado or definite article. The, este se traduce en trminos generales, como( el, la, los, las) Tiene Igual uso que el espaol, pero no se usa para generalizar en Ingles. En los siguientes casos el artculo determinado no se traduce del espaol al ingls 1.
1 - Con nombres de materiales, nacionalidades o colores, especialmente si stos tienen el carcter de sujetos de la oracin, el oro es un metal precioso = gold is a precious metal el lino/el azul est de moda= linen/blue is in fashion los latinos son ms extrovertidos= Latin people are more extrovert

2- Cuando precede a un nombre abstracto la paciencia es una virtud= patience is a virtue el tiempo vuela= time flies

1 Tomados de los apuntes de gramtica del Oxford Spanish Dictionary 3th edition on CD- ROM Pgina 1

3- Cuando se emplea con algunas instituciones empiezo el colegio maana= I start school tomorrow este ao termina la universidad= He finishes university this year la Universidad de Oxford= Oxford University

4- Cuando se emplea con los das de la semana y en expresiones de porcentaje el lunes/los domingos = Monday/Sundays el dos por ciento de la poblacin= two per cent of the population

5- Con apellidos y nombres propios, cuando el artculo precede a la palabra seor, seora o seorita o a un adjetivo , la seora/seorita Lpez = Mrs/Miss Lpez los seores Garca viajan hoy = Mr and Mrs Garca travel today el pobre Miguel = poor Miguel

6- Con apellidos cuando stos van precedidos de la profesin, el Dr Ramos la atendr = Dr Ramos will see you now conozco al profesor Ramrez = I know Professor Ramrez

7- Con algunos nombres geogrficos, no se traduce vive en La Habana = He lives in Havana el Cairo = Cairo 8- Con nombres geogrficos que se califican el Chile actual = present-day Chile la Inglaterra imperial = imperial England

1 Tomados de los apuntes de gramtica del Oxford Spanish Dictionary 3th edition on CD- ROM Pgina 2

9- Con algunos nombres de equipos deportivos el Real Madrid = Real Madrid el Boca Junior = Boca Junior

10- Cuando precede a un infinitivo el estudiar es aburrido = studying is boring el viajar ampla los horizontes = travel broadens ones horizons

c) Demostrativo or Demonstrative. (This these, that, those) Son los determinantes que demuestran e indican lejana o proximidad respecto al emisor y el receptor, en el tiempo y el espacio. En espaol se clasifican en pronombres demostrativos y adverbios demostrativos. Los primeros ensean personas, animales o cosas. Son esencialmente tres, este, ese, aquel y sus variantes. Ej: este libro/ estos libros (esta cerca del emisor o el receptor) Ese libro / esos libros (esta no muy lejos emisor o el receptor) Aquel libro/ aquellos (esta lejos tanto del emisor como del receptor) Los segundo son los que identifican lugar, modo o tiempo; p. Ej. Aqu, as, hora En Ingles tienen igual definicin e igual uso que en el espaol. Pero se diferencian en un poco en su clasificacin son: demonstrative pronoun o pronombres demostrativos y demonstrative adjetive o adjetivo demostrativo, el cual no existe en el espaol.

1 Tomados de los apuntes de gramtica del Oxford Spanish Dictionary 3th edition on CD- ROM Pgina 3

Ej: Como demonstrative pronoun This book/ these books, este libro/ estos libros (esta cerca del emisor o el receptor) That book / those books, ese libro/ esos libros (esta no muy lejos emisor o el receptor) that book / Aquel libro (est lejos tanto del emisor como del receptor) those books/ aquellos libros (est lejos tanto del emisor como del receptor) This is the dining room and these are the bedrooms / ste es el comedor y stas son las habitaciones
This is mine and that is yours / esto es mo y eso es tuyo; this is Jack Smith (speaking) (on telephone) /habla Jack Smith, soy Jack Smith; that was last week /eso fue la semana pasada; that's Mary's husband/daughter / se es el marido/sa es la hija de Mary; those are $20 and those over there $21.50 /sos cuestan 20 dlares y aqullos de all 21.50; those girls I introduced you to /las chicas aquellas que te present

Ej: Como demonstrative adjetive


Look at this tree/house / mira este rbol/esta casa I like these yellow ones / me gustan stos amarillos/stas amarillas Whose are these books/coins? / de quin son estos libros/estas monedas?

In those days en aquellos tiempos; Do you know that boy/girl? conoces a ese chico/esa chica?; 1 Tomados de los apuntes de gramtica del Oxford Spanish Dictionary 3th edition on CD- ROM Pgina 4

I like those yellow ones me gustan sos amarillos; those two records/keys are Pete's esos dos discos/esas dos llaves son de Pete;

1 Tomados de los apuntes de gramtica del Oxford Spanish Dictionary 3th edition on CD- ROM Pgina 5