Está en la página 1de 8

Cierres cartuchos compactos

4610
Simple

4620P
Dual

La mas sencilla solucin de cierres cartucho,


ahora ampliada.

4600 Series

4600 Series

Solucin de cierres cartuchos

El innovador diseo de alta calidad reduce los


costes de instalacin y mantenimiento para
aplicaciones industriales en general
John Crane combina tecnologas probadas para ofrecer un rendimiento ptimo.
Los cierres cartuchos de la serie 4600 son la solucin completa y asequible para un sellado de
lquidos satisfactorio en las aplicaciones industriales.
La serie 4600 cumple los principales estndares de bombas industriales, y se ha diseado para poder
utilizarse en equipos con ejes rotativos, incluidas las bombas ANSI/DIN, las electrobombas o las
bombas verticales, entre otras.
La serie 4600 supera en todos los aspectos a los dems cierres de su clase, sin ninguna excepcin
Cierre mecnico simple (4610) o dual (4620P) de extraordinaria fiabilidad para sustituir las
aplicaciones de empaquetadura tradicionales.
Reduce:
Las fugas costosas
Los caros desperfectos en los equipos
El tiempo de inactividad de las bombas
Los problemas de mantenimiento que requieren mucho tiempo
La instalacin es rpida y sencilla. El diseo de la serie 4600 permite montarlo en bombas mtricas
o en pulgadas sin necesidad de cambios.

Mercados

Agua y aguas residuales


Sector papelero
Produccin de energa
Sector qumico
Alimentacin y bebidas
Sector farmacutico
Minera
Siderurgia
Industria en general

El cierre de cartuchos de la serie 4600


es la solucin de sellado ms asequible. Bajo
coste, la fcil instalacin y la larga duracin son
slo algunas de las para adquirir los cierres de la
serie 4600.

Sin mediciones, clips ni sorpresas. Fiabilidad asequible


gracias al fabricante de cierres lder en el mundo.

02

Lmites de presin mxima


Tipo simple 4610 / Tipo tndem 4620P*

Tipo doble 4620P*

Presin del proceso


Hasta 140 mm / 5,625 pulg.:
15 bares g (220 psig)

Presin de
fluido de barrera**

Presin interna
del cierre proceso***

15 bares g (220 psig)

1-2 bares g (15 -30 psig) norm.


15 bares g (200 psig) mx.

* La presin del fluido de barrera referida a la presin de la cmara de cierre (Plan API 52 o 53) determina el uso del cartucho. Como tandem, la presin de la
barrera es inferior a la presin del proceso. Como doble, la presin de la barrera es superior a la presin del fluido del proceso que se debe sellar.
** John Crane Engineering recomienda los fluidos de barrera con una viscosidad inferior a 14cSt/65 SSU y una lubricidad del fluido igual o superior a la del agua
a 40C. Se recomienda mantener la temperatura de la barrera por debajo de los 65C.
*** La presin interna del cierre interior (lado de proceso) se define como la presin del fluido de barrera menos la presin de proceso.

Factores multiplicadores:
carbn contra carburo de silicio

Presin bsica
Presin para los cierres 4610 y 4620 interno (grfico 1)

Clculo de la presin mxima del carbn contra silicio


cuando la temperatura de funcionamiento supera los 110 C

Factor de multiplicacin

15 bares

10 bares

5 bares

Carburo de silicio vs.


carburo de silicio

25mm

Carbn vs.
carburo de
silicio

100mm

1
0.9
0.8
0.7

Lnea de disminucin

Carbn contra carburo de silicio

Ejemplo: agua a 130 C


Presin mxima de la caja
de empaquetadura
0,7 x 15 bares = 10,5 bares

140mm
80

110

130

Temperatura C

Factores multiplicadores: carburo de


silicio contra carburo de silicio

Multiplique la presin mxima del grfico 1 disminuyendo el factor


del eje vertical para obtener la presin mxima de funcionamiento.

Clculo de la presin mxima del silicio vs. silicio


cuando la temperatura de funcionamiento supera los 80 C

Multiplique la presin mxima del grfico 1 disminuyendo el factor


del eje vertical para obtener la presin mxima de funcionamiento.

Materiales de construccin
Componentes
Asiento
Cara
Junta trica

Estndar
Carburo de silicio
Carbn
Fluoroeslastomero

Muelle
Junta aro centrador
Resto Materiales

Hastelloy C
PTFE con fibra de vidrio
Acero inoxidable 316 o superior

Hastelloy C es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc.

Opcional
Carburo de silicio (slo interior)
Etileno-propileno
Perfluoroelastmero

Cierres cartuchos compactos

03

4610

La mejor opcin el ms fcil de instalar,


cierre cartucho sencillo de junta trica
Diseo optimizado de la cara de roce
Carburo de silicio y carbn de alta calidad
como estndar.
Arrastre positivo por medio de un robusto pasador.
Equilibrado hidrulicamente para un ptimo
rendimiento.
Diseo de cara optimizado por medio de un
programa propio de simulacin por ordenador.

Exclusivo anillo certrador


Sin clips de fijacin para desmontar
o perder.
Fija el cierre con exactitud tanto de forma axial
como radial.
Evita daos en los componentes a
causa de sobrecompresin durante el montaje del
cierre.

04

Muelle de ondas sin obstrucciones


Sin pequeos muelles helicoidales
susceptibles de obstruirse.
Menores problemas de corrosin.
Transmisin de carga uniforme.

Cartucho Compacto
Instalacin mediante cuatro pernos para una
perfecta fijacin.
Diseo de tapa fundida a la cera perdida de precisin.
Conexin de circulacin de grandes dimensiones
para asegurar un ptimo caudal y permitir el venteo
en las cmaras de cierre en aplicaciones horizontales
y verticales.
Montaje en fbrica y presin probada.

Disposicin tpica/Datos dimensionales


Tipo 4610
Profundidad mnima
de la caja L91

L90 hasta prximo


obstculo

1/4 NPT

45

Tapa
D26

32Ra

Dimetro
D4

D1
+0,00/
eje
-0,05 mm

Consulte las instrucciones de instalacin para ver la


disposicin de las conexiones.

Datos dimensionales del tipo 4610 (pulgadas)


D1

D4 Dimetro

Cdigo
Eje
de caja
de cierre Tamao Min.
Max.

0254
0285
0317
0349
0381
0412
0444
0476
0508
0539
0571
0603
0635
0666
0698
0730
0762
0793
0825
0857
0889
0920
0952
0984
1016
1047
1079
1111
1143
1174
1206
1238
1270
1301
1333
1365
1397
1428

1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125
3.250
3.375
3.500
3.625
3.750
3.875
4.000
4.125
4.250
4.375
4.500
4.625
4.750
4.875
5.000
5.125
5.250
5.375
5.500
5.625

1.615
1.730
1.875
2.000
2.250
2.360
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.130
3.250
3.500
3.740
4.000
4.000
4.252
4.252
4.370
4.500
4.626
4.752
4.874
5.000
5.252
5.252
5.500
5.500
5.752
5.752
6.299
6.299
6.299
6.850
6.850
6.850
6.850

1.940
2.060
2.190
2.310
2.500
2.500
2.625
3.000
3.000
3.310
3.310
3.560
3.875
3.875
3.875
4.500
4.500
4.748
4.748
4.874
5.000
5.118
5.252
5.374
5.512
5.906
5.906
6.102
6.102
6.378
6.378
6.929
6.929
6.929
7.480
7.480
7.480
7.480

D26

4.125
4.250
4.370
4.500
5.000
5.000
5.250
5.500
5.500
5.750
5.750
6.000
6.250
6.250
6.250
8.110
8.110
8.110
8.110
8.110
8.504
8.504
9.685
9.685
9.685
9.685
9.685
9.685
9.685
10.472
10.472
10.472
10.472
10.472
11.654
11.654
11.654
11.654

L90

1.476
1.476
1.476
1.476
1.516
1.516
1.516
1.516
1.516
1.516
1.516
1.516
1.535
1.535
1.535
1.811
1.811
1.811
1.811
1.811
1.811
1.811
1.811
1.811
1.811
2.441
2.441
2.441
2.441
2.441
2.441
2.441
2.441
2.441
2.441
2.441
2.441
2.441

L91

Min.

Min.

Max.

1.260
1.260
1.260
1.260
1.299
1.299
1.299
1.299
1.299
1.299
1.299
1.299
1.417
1.417
1.417
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732

2.62
2.75
2.87
3.06
3.43
3.43
3.56
3.87
3.87
4.37
4.37
4.62
4.87
4.87
4.87
5.71
5.71
5.94
5.94
6.06
6.22
6.30
6.46
6.57
6.73
7.13
7.13
7.40
7.40
7.64
7.64
8.27
8.27
8.27
8.90
8.90
8.90
8.90

3.75
3.87
4.00
4.12
4.50
4.50
4.75
5.00
5.00
5.12
5.12
5.37
5.62
5.62
5.62
6.59
6.59
6.59
6.59
6.59
6.98
6.98
8.17
8.17
8.17
8.80
8.80
8.80
8.80
8.80
8.80
9.98
9.98
9.98
10.84
10.84
10.84
10.84

0.437
0.437
0.437
0.437
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.937
0.937
0.937
0.937

Type 4610 Dimensional Data (mtrica)


D1

D4 Dimetro

Cdigo
Eje
de caja
de cierre Tamao Min.
Max.

0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0630
0650
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
1050
1100
1150
1200
1250
1300
1350
1400

24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140

40.0
41.0
44.0
46.0
47.6
49.0
50.8
57.15
60.0
63.0
63.5
66.7
69.8
73.0
73.0
79.4
79.4
82.6
88.9
95.0
101.6
108.0
111.0
117.5
120.7
127.0
133.4
139.7
139.7
146.1
160.0
160.0
174.0
174.0

49.2
49.2
52.4
55.6
55.6
58.7
58.7
63.5
63.5
66.7
66.7
76.2
76.2
84.1
84.1
90.5
90.5
98.4
98.4
98.4
114.3
120.6
123.8
130.0
133.4
140.0
150
155
155
162
176
176
190
190

D26
104.8
104.8
108.0
111.0
111.0
114.3
114.3
127.0
127.0
133.4
133.4
139.7
139.7
146.0
146.0
152.4
152.4
158.8
158.8
158.8
206
206
206
216
246
246
246
246
246
266
266
266
296
296

L90
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
39.0
39.0
39.0
46
46
46
46
46
46
62
62
62
62
62
62
62
62

L91

Min.

Min.

Max.

32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
36.0
36.0
36.0
42.5
42.5
42.5
42.5
42.5
42.5
44
44
44
44
44
44
44
44

66.7
66.7
69.9
73.0
73.0
77.8
77.8
87.3
87.3
90.5
90.5
98.4
98.4
111.1
111.1
117.5
117.5
123.8
123.8
123.8
145
151
154
160
164
171
181
188
188
194
210
210
226
226

95.3
95.3
98.4
101.6
101.6
104.8
104.8
114.3
114.3
120.7
120.7
127.0
127.0
130.2
130.2
136.5
136.5
142.9
142.9
142.9
167
167
167
177
207
207
223
223
223
223
253
253
275
275

11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
23.8
23.8

Pngase en contacto con John Crane si necesita versiones con mayor dimetro de caja.

Cierres cartuchos compactos

05

4620P
La mejor opcin el ms fcil de instalar. Cierre de
cartucho dual de Junta Trica con anillo de bombeo
Disposicin de cierre dual
El diseo de doble equilibrado del cierre interno, permite al cierre trabajar
presurizado en versin doble o no presurizado en versin tandem.
En el caso de presin inversa, las caras de roce se mantienen en contacto,
ofreciendo mxima seguridad y continuidad del proceso.

Anillo de bombeo ESTNDAR


Sin costes adicionales.
Sin necesidad de elementos
adicionales.

Conexiones optimizadas
Anillo de bombeo integrado.
Conexiones tangenciales.
La Configuracin estndar proporciona una mayor
lubricacin de las superficies
y un caudal de refrigeracin mejorado, por lo que
se prolonga en gran medida la vida de los cierres.

06

Diseo de cartucho
Montado y probado en fbrica.
Cierre cartucho dual con exclusivo anillo centrador
que elimina la necesidad de sujecin externa.
Elimina posibles errores en el montaje
y la instalacin.
Aumenta la fiabilidad de las bombas y la
eficacia del proceso.

Disposicin tpica/Datos dimensionales

Tipo 4620P
Profundidad mnima
de la caja L91

L90 hasta prximo


obstculo

M
Tapa
D26

3/8 NPT

32Ra
Dimetro
D4
D1
+0,00/
eje
-0,05 mm

Consulte las instrucciones de instalacin para ver la


disposicin de las conexiones.

Datos dimensionales del tipo 4620P (pulgadas)


D1

Eje
Tamao

*1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750

D4 Dimetro
de caja

Min.

Max.

1.625
1.750
1.875
2.000
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125
3.375
3.687
3.687

1.889
2.015
2.294
2.421
2.680
2.812
2.918
2.918
3.015
3.360
3.485
3.610
3.891
4.062
4.062

D26
4.000
4.125
4.250
4.375
4.875
5.000
5.250
5.250
5.500
5.859
6.500
6.500
6.750
6.750
6.750

*Utiliza clips de sujecin externos

L90
2.000
2.125
2.125
2.125
2.187
2.187
2.187
2.187
2.375
2.375
2.475
2.528
2.625
2.562
2.562

L91

Min.

Min.

Max.

1.635
1.603
1.603
1.603
1.680
1.680
1.680
1.680
1.711
1.711
1.711
1.711
1.703
1.727
1.727

2.80
2.93
3.21
3.34
3.60
3.77
3.87
3.87
4.00
4.47
4.57
4.72
5.00
5.17
5.17

3.25
3.38
3.50
3.63
4.13
4.25
4.50
4.50
4.75
4.91
5.55
5.55
5.80
5.80
5.80

0.525
0.525
0.525
0.525
0.525
0.562
0.562
0.562
0.562
0.687
0.687
0.687
0.687
0.687
0.687

Datos dimensionales del tipo 4620P (mtrica)


D1

Eje
Tamao

*24
*25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
70

D4 Dimetro
de caja

Min.

Max.

41.0
41.0
44.0
46.0
47.6
50.8
50.8
57.2
60.0
63.5
63.5
66.7
69.9
73.0
73.0
79.4
79.4
85.7
85.7
93.6

48.0
48.0
51.2
58.3
58.3
61.5
61.5
68.1
71.4
74.1
74.1
74.1
76.6
85.3
85.3
91.7
91.7
98.8
98.8
103.2

D26

L90

101.6
101.6
104.8
108.0
108.0
111.1
111.1
123.8
127.0
133.4
133.4
133.4
139.7
148.8
148.8
165.1
165.1
171.5
171.5
171.5

50.8
50.8
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
55.5
55.5
55.5
55.5
55.5
60.3
60.3
60.3
64.2
64.2
66.7
66.7
65.1

L91

Min.

Min.

Max.

41.5
41.5
40.7
40.7
40.7
40.7
40.7
42.7
42.7
42.7
42.7
42.7
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.3
43.3
43.9

71
71
74
82
82
85
85
91
96
98
98
98
102
114
114
120
120
127
127
131

83
83
86
89
89
92
92
105
108
114
114
114
121
125
125
141
141
147
147
147

13.3
13.3
13.3
13.3
13.3
13.3
13.3
13.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5

*Utiliza clips de sujecin externos

Pngase en contacto con John Crane si necesita versiones con mayor dimetro de caja.

Cierres cartuchos compactos

07

Para las instalaciones de John crane ms cercanas, por favor, contactar con una de las siguiente sucursales.

Amrica del Norte


Global Headquarters
Morton Grove, IL, USA
1-800-SEALING
Tel: 1-847-967-2400
Fax: 1-847-967-3915

Europa
Slough, UK

Latinoamrica
So Paulo, Brazil

frica y oriente medio


Dubai, United Arab Emirates

Asia Pacifico
Singapore

Tel: 44-1753-224000
Fax: 44-1753-224224

Tel: 55-11-3371-2500
Fax: 55-11-3371-2599

Tel: 971-481-27800
Fax: 971-488-62830

Tel: 65-6518-1800
Fax: 65-6518-1803

Si los productos catalogados van a emplearse en procesos peligrosos o potencialmente peligrosos, contactar con el representante de John Crane antes
de su seleccin y uso. En el inters del desarrollo continuo, las compaas John Crane se reservan el derecho a modificar los diseos y especificaciones
sin previo aviso. Es peligroso fumar mientras se manipulan productos de PTFE. Los viejos y nuevos productos de PTFE no deben ser incinerados.
Certificados ISO 9001 & ISO 14001, detalles disponibles a peticin.
2012 John Crane

Print 04/12 [F]

Revised 04/12

www.johncrane.com

www.johncranetoday.com

B-4600/Spa