MARLON BRANDO ROBERT DUVALL MARTIN SHEEN en

APOCALYPSE NOW REDUX

FREDERIC FORREST ALBERT HALL SAM BOTTOMS LAURENCE FISHBURNE CHRISTIAN MARQUAND AURORE CLEMENT DENNIS HOPPER y HARRISON FORD producida y dirigida por FRANCIS FORD COPPOLA escrita por JOHN MILIUS y FRANCIS FORD COPPOLA narrador: MICHAEL HERR coproductores: FRED ROOS, GRAY FREDERICKSON y TOM STERNBERG director de fotografa: VITTORIO STORARO a.i.c.-a.s.c. diseo de produccin: DEAN TAVOULARIS montaje: RICHARD MARKS diseo de sonido: WALTER MURCH msica: CARMINE COPPOLA y FRANCIS FORD COPPOLA versin APOCALYPSE NOW REDUX producida por FRANCIS FORD COPPOLA y KIM AUBRY montaje: WALTER MURCH

2 Declaracin del Director

Cuando empec a trabajar en Apocalypse Now tena la intencin de crear una pelcula amplia y espectacular, con aventuras de proporciones picas pero tambin que una pelcula que explorara tambin la filosofa y la mitologa de la guerra. Aquella primavera de 1979 estbamos aterrorizados porque pensbamos que la pelcula podra ser demasiado larga, demasiado extraa y que adems no finalizara de la manera clsica, es decir, con una gran batalla. Nos amenazaba el desastre financiero. Haba hipotecado todo lo que posea para cubrir un excedente de $16 millones. Y la prensa no paraba de preguntar Apocalypse cundo? As que montamos una pelcula que pensamos que funcionara con la mayora del pblico de la poca, centrndonos en el viaje ro arriba e intentando ceirnos todo lo posible al gnero blico. Ms de 20 aos despus dio la casualidad de que viera la pelcula por televisin. Me impresion el hecho de que el filme original tan extrao e innovador cuando sali a la luz pareciese ahora bastante corriente, como si el pblico ya se hubiera puesto al mismo nivel. Esto, junto con las llamadas que haba recibido a lo largo de los aos de gente que haba visto el montaje original, de ms de cuatro horas, me anim a intentar una nueva versin. Durante los seis meses siguientes a marzo de 2000 montamos desde cero una nueva interpretacin de la pelcula. En lugar de volver al material que habamos quitado del montaje original reeditamos el filme a partir de los rushes, el metraje original sin montar. Como en esta ocasin no trabajbamos preocupados pudimos pensar ms en los temas de la pelcula, especialmente en la moralidad de la guerra. Creo que cualquier artista que ruede por necesidad un filme sobre la guerra har una pelcula anti-blica y la mayora de las pelculas blicas s lo confirman. Mi filme est ms bien en contra de la mentira porque me horroriza que una cultura sea capaz de mentir sobre lo que realmente ocurre en la guerra, sobre el hecho de que se tortura, se mutila y se asesina a las personas y que de alguna forma se presenta como algo moral, perpetuando as la posibilidad de la guerra. Una lnea en el guin original de John Milius sugiere precisamente esto: Ensean a los chicos a lanzar fuego sobre la gente pero no les permiten escribir la palabra joder en los aviones. En palabras de Joseph Conrad: Odio la peste de la mentira. La nueva versin, completa y definitiva ampla esta idea para abarcar a todos los jvenes chicos y chicas que son enviados a comportarse de una manera moral en un mundo inmoral. El resultado es una pelcula que contiene 49 minutos de metraje indito. Presta ms atencin a los temas que plantea el filme, es ms sexy, ms divertida, ms extraa, ms romntica y ms intrigante desde el punto de vista poltico. El nuevo material se reparte a lo largo de toda la pelcula, con notables adiciones como la de la secuencia de la plantacin francesa, la secuencia ampliada de las chicas Playboy, el nuevo metraje del patrullero de la armada al inicio de su viaje ro arriba, y una nueva escena con Brando que quizs hace veinte aos no se podra haber incluido porque demuestra claramente cmo se minti al pblico americano. En resumen, lo que quera lograr con Apocalypse Now Redux era una experiencia cinematogrfica ms rica, amplia y matizada que, como la pelcula original, permitiera que el pblico sintiese cmo era Vietnam: la inmediatez, la locura, la exaltacin, el horror, la sensualidad y el dilema moral de la pesadilla blica ms surrealista de la historia de los Estados Unidos. Francis Ford Coppola Mayo de 2001

Notas de produccin
Saigon. Mierda. An estamos en Saigon. En mayo de 1979, ms de 3 tumultuosos aos despus de entrar en produccin, Francis Ford Coppola estren en el Festival de Cannes el corte provisional de su rompedora pelcula Apocalypse Now. El filme gan la Palma de Oro, obtuvo ocho nominaciones al Oscar incluyendo la de Mejor Pelcula , asombr a todos los que dudaban de su xito y se convirti en una de las pelculas ms importantes y memorables de los ltimos veinticinco aos. El 11 de mayo de 2001 - de nuevo en el Festival de Cannes Coppola present una versin completamente nueva que inclua ms de 49 minutos de metraje indito. Mereci una larga ovacin del pblico y la aclamacin unnime de los crticos. Esta nueva versin Apocalypse Now Redux se estren en los cines el 3 de agosto de 2001, 22 aos despus de la pelcula original. Segn Coppola, la nueva y definitiva versin de la pelcula es ms sexy, ms divertida, ms extraa, ms romntica y ms intrigante desde el punto de vista poltico. No dice nada diferente, simplemente lo dice mejor y con ms profundidad que en la pelcula original y los temas que trata emergen con ms claridad. Cuando terminamos la pelcula original nos vimos envueltos en una intensa especulacin meditica la pelcula no se terminara nunca y era un desastre, etc. Siempre haba pensado que se podra haber hecho algo ms para expresar el tema central de la pelcula, que era la moralidad en tiempos de guerra. Tambin crea que haba secuencias que daran ms diversidad y complejidad a la pelcula y que examinaran el tema desde ms puntos de vista. Quera ampliar el principio bsico que consiste en poner a los jvenes sean chicos o chicas - en una situacin contradictoria. Hace veintids aos estaba bajo ms presin para hacer lo que consideraban entonces una pelcula blica normal. Ahora tengo la oportunidad de ampliar el enfoque.

4
Sois dos....uno que mata y otro que ama. La historia Apocalypse Now Redux se basa, en lneas generales, en la ya clsica novela corta de Joseph Conrad El corazn de las tinieblas, aunque est ambientada en la guerra de Vietnam y protagonizada por Marlon Brando, Robert Duvall, Martin Sheen, Laurence Fishburne, Dennis Hopper y Harrison Ford. La historia cuenta el viaje del Capitn Willard (Sheen), un oficial de los servicios de inteligencia del ejrcito estadounidense al que se le ha encargado, en Camboya, la peligrosa misin de avanzar ro arriba para eliminar a Kurtz, un coronel estadounidense renegado que se ha vuelto loco. En la profundidad de la selva, en un campamento sembrado de cabezas cortadas y cadveres putrefactos, la enorme y enigmtica figura de Kurtz manda como un buda desptico sobre los miembros de un tribu Montagnard. En su viaje por el ro el Capitn Willard conoce al coronel Kilgore (Duvall), que lleva a su equipo de helicpteros a la batalla al ritmo de Die Walkure de Wagner y que manda entrar en las olas a uno de sus soldados campen de surf - a pesar de que el enemigo contina bombardeando la playa. Los cuatro hombres que componen la tripulacin del patrullero de la armada - son como un microcosmos de las fuerzas americanas: el jefe (Albert Hall) es un antiguo taxista afroamericano que intenta mantener a flote su embarcacin y controlar a sus jvenes subordinados, medio locos a causa de las drogas; el cocinero (Frederic Forrest), un gourmet de Nueva Orlens que se alist en la armada porque pensaba que tendran mejor comida con el ejrcito; Clean, un adolescente negro del Bronx interpretado por Laurence Fishburne y que entonces tena 14 aos); y Lance (Sam Bottoms), un surfista californiano que se encuentra a la deriva en la guerra. Mientras el barco se adentra en Camboya parece profundizar cada vez ms en el reino de la verdad ilusoria y la locura total......y en las sombras ms profundas del corazn humano. Coppola buscaba crear una experiencia cinematogrfica que permitiera que el pblico sintiese cmo era Vietnam: la inmediatez, la locura, la exaltacin, el horror, la sensualidad y el dilema moral de la pesadilla blica ms surrealista de la historia de los Estados Unidos.

5
Entiendes, capitn, que esta misin no existe y jams existir? El nuevo metraje Las nuevas escenas de Apocalypse Now Redux son las siguientes: 1. La muy discutida secuencia de la plantacin francesa, que incluye un encuentro a orillas del ro, el funeral de Clean, una cena rencorosa, la seduccin de Willard de (y por) Roxanne - una joven viuda francesa interpretada por Aurore Clement-. Durante la cena, el patriarca de la plantacin francesa Hubert de Marais (interpretado por Christian Marquand) formula una retrica pregunta: Por qu permanecemos aqu? Porque ello mantiene unida a nuestra familia. Luchamos para conservar lo que nos pertenece. Vosotros los americanos luchis por la nada ms grande de la historia. En opinin de Coppola, esta secuencia capta un anhelo extico, una bsqueda de ideales desaparecidos hace mucho tiempo y el declive de una forma de vida que presagia la locura de la experiencia americana en Vietnam. Estos personajes son fantasmas como los de Buuel: personas que estn atrapadas por su forma anticuada de pensar. Siempre me ha encantado esta escena porque es el momento en que los hombres del barco abandonan de verdad la civilizacin y retroceden en el tiempo. Para Aurore Clement, la plantacin realmente aade algo, porque antes hemos visto escenas de lucha, guerra y muerte y despus viene esta escena llena de vida, sensualidad y amor. Es una de las pocas escenas erticas del cine blico y me parece muy hermosa. Trata de las dos caras de la humanidad: la que ama y la que mata. Con respecto al personaje interpretado por Aurore Clement, Coppola opina que da a Willard una sensacin de vida y tranquilidad antes de enfrentarse a la locura total de Kurtz. Cuando rod esta secuencia, Coppola recuerda que pidi a los actores que improvisaran y sugiri que utilizaran discusiones verdaderas sobre poltica que hubieran tenido cenando con sus familias. As consigui crear el ambiente de una verdadera cena, con una conversacin y planteamientos que se iban desarrollando con cada plato. El montador Walter Murch colaborador de Coppola desde hace muchos aos explica que en 1979 haban introducido muy pronto la secuencia de la plantacin despus de la masacre de los sampanes y eliminando el entierro de Clean. En la nueva versin, despus de la muerte de Clean, introducimos una pausa mientras el barco pasa por delante de la cola de un bombardero B-52 hundido y de repente, entre la niebla, se vislumbra la plantacin. Para Murch, el hecho de entrar y salir de esta secuencia entre la niebla le hizo sentir ms cmodo el regreso al pasado, con la gente que durante los ltimos 150 aos haba dominado esa parte del mundo.

6
Dean Tavoularis - diseador de produccin recuerda la bsqueda del lugar perfecto para rodar esta secuencia: Quera crear algo fantasmal, un lugar que dudas que existe. Construimos el decorado cerca del ro y despus encontr a un adinerado coleccionista que nos prest toda clase de muebles coloniales. Daba la sensacin de una elegancia perdida. 2. La secuencia ampliada de las chicas Playboy. Las inolvidables chicas Playboy eliminadas en la primera pelcula - vuelven a aparecer en Apocalypse Now Redux en una escena que Coppola siempre quiso incluir. En esta secuencia el helicptero Playboy se queda sin combustible y aterriza en una remota base al lado del ro. Cuando Willard y la tripulacin se encuentran con ellas empieza un regateo algo fuera de lo comn. Al bajar Willard del barco el jefe (Albert Hall) le pregunta: Capitn, no irs a regalar nuestro combustible a la Chica Playboy del Mes? No, a la del Ao, contesta Willard. Coppola dice que la escena no se incluy anteriormente porque fue rodada durante un tifn y nunca se termin. Pero en la nueva versin Walter Murch ha encontrado la forma de entrar y salir de la secuencia. A su manera, las chicas son como los chicos jvenes en el barco, slo que son explotadas sexualmente. Pero es lo mismo, sabes que estn siendo consumidas por una sociedad que se dice moral pero no lo es. Al actor Sam Bottoms, que da vida al surfista Lance, le encanta la nueva versin porque incorpora el espritu femenino: las conejitas y su inocencia. Me parece absolutamente necesario. 3. Una nueva escena con Marlon Brando que ensea de forma ms profunda cmo funciona la mente de Kurtz. Aqu, mientras mantiene prisionero a Willard en un cobertizo de hojalata, comenta que la guerra es una locura. Cita a un analista de los servicios de inteligencia americanos que estuvo en Vietnam para observar la situacin e informar al Presidente Nixon. Kurtz comenta: La semana pasada dijo al Presidente, las cosas estaban mucho mejor, ola mejor por all Y pregunta a Willard: A ti cmo te huele soldado?. La eliminacin de esta escena fue uno de los ltimos cortes que efectuaron los cineastas en 1979 y lo hicieron para reducir la duracin de la pelcula. En opinin de Murch la recuperacin de esta escena prepara mucho ms efectivamente la ltima escena de la pelcula. Coppola afirma que siempre haba querido mantener el misterio alrededor del personaje de Kurtz y la extraordinaria interpretacin de Brando cre muy poco a poco, trocito a trocito el retrato del hombre. Siempre queramos aadir un poco ms de Brando y creo que esta escena contribuye al tema de estar en contra de la mentira y establece los motivos de su comportamiento, o de su locura, si prefieres llamarlo as. 4. Nuevo metraje del patrullero cerca del inicio del viaje ro arriba: Ahora se nota ms compaerismo, explica Coppola. Willard bromea con la tripulacin. Disfrutan de la conspiracin para robar la tabla de surf de Kilgore. Todos empiezan ms o menos normales y su

7
inocencia ayuda a subrayar la tragedia de lo que les acontece en el viaje. En opinin de Sam Bottoms, ahora se entiende mejor a los personajes y su locura personal. En su conjunto, el director opina que esta versin de Apocalypse Now ofrece ahora su mayor potencial. Mi manera de confirmarlo es que cuando montamos el material adicional volvimos al negativo original y literalmente lo aadimos. As que, desde el punto de vista tcnico, sta es la nica versin de Apocalypse Now que existe ahora. Observ a un caracol que se arrastraba por el filo de una navaja. Es mi sueo, es mi pesadilla. El motivo de la eliminacin de ciertas escenas de la versin original Por qu se eliminaron estas escenas de la versin original de la pelcula? Coppola recuerda que en la primavera de 1979, tenamos miedo de que la pelcula fuera demasiado larga. Era un filme bastante peculiar y estbamos muy preocupados por si nos hubiramos alejado demasiado de la tpica pelcula del gnero blico. Era larga y extraa y no finalizaba con la clsica batalla. As que montamos la clase de pelcula que creamos que funcionara con el pblico de la poca. Eso significaba poner ms nfasis en la narracin y menos diversiones mientras el grupo suba el ro Estbamos muy presionados, aade Coppola, y amenazados con la ruina financiera. Iban a quitarme la casa por esta pelcula. Daba mucho miedo. La prensa especulaba mucho sobre su viabilidad y por eso estbamos en una posicin defensiva cuando hicimos el montaje: queramos demostrar que se equivocaban. Tomamos la decisin de hacer una pelcula que fuera aceptada por el pblico en general, nos centramos en el viaje por el ro y la convertimos en una pelcula de gnero. Lo gracioso es que estbamos tan seguros de que nos bamos a arruinar con Apocalypse Now que pens bueno, ahora dejadme hacer una pelcula comercial que nos salvar: Corazonada. Y entonces Apocalypse fue un gran xito de taquilla y Corazonada un fracaso total. El remedio fue peor que la enfermedad. Es el fin, mi nico amigo, el fin. El final Tiene el mismo final, explica Coppola, pero ahora que el cuerpo de la pelcula es ms amplio y libre el final parece ms apropiado y satisfactorio que antes. Cuando Apocalypse Now se estren en 1979 todas las copias tenan el formato de 70mm, sin ttulos ni crditos finales (en su lugar, los espectadores recibieron un programa de

8
mano), pero el director comenta que cuando la pelcula se distribuy un formato de 35mm la idea de un programa ya no era factible: Quizs comet un error al decidir que los crditos finales se vieran sobre impresionados encima de las explosiones que proceden de la destruccin del campamento de Kurtz. Habamos construido una estructura bastante imponente en Filipinas y estbamos obligados por ley a quitarla. As que decidimos volarla y fotografiarlo. Sin embargo, estas copias parecan reforzar la idea de que haba dos opciones para el final, uno ms blica que otra. Esa no fue mi intencin y en cuanto me di cuenta del malentendido retir todas las copias de esta versin y volv a sacar nuevas copias con los crditos finales sobre un fondo negro. Quera que la pelcula terminara con una nota ms pacfica: Willard tira sus armas y los miembros de la tribu hacen lo mismo. La nueva versin no intenta limitarse a la idea estricta de lo que es una pelcula blica y, como tiene una mayor amplitud, llega al tema fundamental de una manera ms convincente. As que el final, tan extrao y filosfico, parece ms apropiado que antes. Me encanta el olor a napalm por la maana...huele a victoria. El origen de la nueva versin Hace algunos aos estaba en un hotel en Londres y vi que iban a poner Apocalypse Now en televisin, explica Coppola. Siempre me haba gustado el comienzo, as que empec a verlo y acab viendo la pelcula entera. Lo que me impresion fue que el filme original que haba parecido tan extrao e innovador cuando sali pareciese ahora bastante corriente, como si el pblico ya se hubiera puesto al mismo nivel. Eso me anim a intentar una nueva versin. Pens que ya que la pelcula tena bastantes aos y se haba convertido en una especie de clsico, podramos montarla prestando ms atencin a los temas fundamentales. Llam al montador Walter Murch y en marzo de 2000 se comenz a montar desde cero una nueva versin del filme. En lugar de volver al material que habamos quitado del montaje original, reeditamos el filme a partir de los rushes, el metraje original sin montar, dice Coppola. El proceso entero incluyendo las nuevas mezclas de sonido dur seis meses (de marzo a agosto de 2000). Para Murch fue todo un reto: La idea de volver a la selva me pona un poco nervioso. Ya haba dedicado dos aos agotadores a la pelcula y saba que nos enfrentbamos a un montaje original que duraba ms de 5 horas y casi 400.000 metros de pelcula: slo la pelcula y la banda magntica pesaban ms de siete toneladas. Pero despus de 10 das ya pareca perfectamente natural.

9
En esta ocasin Murch mont la pelcula digitalmente, creando lo que l llama una maravillosa yuxtaposicin de la ltima tecnologa con un filme que se hizo al principio de la poca moderna del vdeo. Elimina con prejuicio extremo. La reaccin a la nueva versin Para muchos miembros del reparto y el equipo de Apocalypse Now la versin Redux fue toda una revelacin y ofreca todo el potencial que haban observado originalmente en la historia pica que cuenta la pelcula. Varios de ellos la vieron en el estreno oficial del Festival de Cannes, donde el pblico la premi con una larga ovacin. Sam Bottoms se sinti deslumbrado por la nueva versin porque me parece que Francis ha conseguido mejorar an ms una pelcula brillante. El filme parece haber madurado con el tiempo. Es posible que Estados Unidos no estuviera preparado para Apocalypse Now cuando se estren en 1979 pero an ahora habla de ciertas cosas de nuestra sociedad y de nuestros corazones que tenemos que reconocer y resolver. Para Aurore Clement, que interviene en la nueva secuencia de la plantacin francesa, ver la pelcula fue como un sueo, muy emotivo, especialmente al final de la proyeccin, cuando se encendieron las luces y vimos que muchos espectadores lloraban. Fue an ms emotivo para Clement dado que hace 22 aos sus escenas fueron cortadas de la versin original de la pelcula y ahora forman una parte esencial del filme. Nunca haba visto lo que rodamos, ni siquiera cuando doblamos esta versin. Era la primera vez que vea lo que haban hecho hace tanto tiempo y fue una sensacin extraordinaria. Las lagrimas de los espectadores tambin sorprendieron al diseador de produccin Dean Tavoularis: No es ese tipo de filme que generalmente provoca lgrimas, pero me di cuenta de que lo que haba afectado tan profundamente al pblico era esa sensacin de una oportunidad perdida que transmite esta nueva versin, de un paraso destrozado por los oscuros impulsos humanos. El director de fotografa Vittorio Storaro apunta que no slo ha cambiado la pelcula sino tambin el pblico que la ver de nuevo o por primera vez: Despus de 22 aos el pblico ha madurado. Creo que estamos dispuestos a volver al barco y completar de una manera diferente la experiencia de Apocalypse Now. Uno de los aspectos que ms impresionar al pblico contemporneo es la ausencia de efectos especiales. La pelcula tiene un realismo imposible de recrear con efectos digitales y ordenadores, comenta Dean Tavoularis. Hay unos matices que slo se consiguen cuando son de verdad. Todos los helicpteros que se ven no obedecen a un montaje: all estaban cruzndose en el aire y de ah viene la verdadera fuerza de esta pelcula.

10
Nunca bajes del barco. Por nada del mundo. A menos que quieras llegar al final. La nueva msica La banda sonora de la pelcula incluye dos temas nuevos y los dos se oyen durante la secuencia de la plantacin francesa: uno en el funeral de Clean y el otro durante la escena de la seduccin entre Willard y Roxanne. La historia de la msica para la escena de amor es maravillosa, explica Coppola. Cuando nos dimos cuenta de que tenamos una cantidad considerable de metraje nuevo pensamos que valdra la msica antigua. Pero esta escena de amor necesitaba un tratamiento completamente nuevo. Originalmente haba trabajado con mi padre pero ya ha fallecido, as que me puse a mirar toda la msica que haba compuesto con la esperanza de encontrar una pieza de msica clsica que podramos meter de alguna manera. Mientras repasaba toda su produccin encontr un trocito de una composicin, parcialmente rasgado, con el apunte Tema de Amor. Se nos ocurri que lo habra compuesto para la pelcula, aunque no nos habamos enterado. Y de hecho, cuando lo introdujimos en la pelcula encaj perfectamente. Es un tema realmente hermoso, con un tono parecido a Debussy. Fue como trabajar con l desde el ms all. Coppola tambin recuerda su idea original para la banda sonora disonante de la pelcula: Mi idea, inspirada en parte por el compositor japons Tomita, era la de orquestar la msica con los sonidos reales de la guerra y del ambiente. El bajo seran los helicpteros, las cuerdas seran el viento y el chillido de los aviones y se basara todo en un sonido como el de Jimi Hendrix. Mickey Hart, el bateria de The Grateful Dead, prepar la banda de percusin con una sala llena de todos los instrumentos de percusin imaginables. Oye to. No se habla con el Coronel, se le escucha. El sonido Walter Murch es conocido por su maestra con los efectos de sonido y las mezclas y su reputacin se debe en parte a los efectos innovadores que l y su equipo crearon en formato Dolby 5.1 para Apocalypse Now. Este formato fue adoptado de forma generalizada en la industria 20 aos despus y con l gan Murch el Oscar. An hoy se sigue alabando la pelcula por sus complejos matices del sonido de la guerra moderna. Murch explica que remasterizaron el sonido en el formato SRD y fue muy potico volver al sonido 5.1 con la pelcula que empez todo. Kim Aubry productor opina que en el aspecto del sonido Apocalypse Now fue una pelcula definitiva. Y afortunadamente los elementos de sonido originales estaban todos

11
disponibles y en buen estado. Llamamos a media docena de actores para doblar las nuevas escenas y entre ellos estaban Robert Duvall, Martin Sheen, Sam Bottoms, Albert Hall y Frederic Forrest. Pero el verdadero acontecimiento fue ver a Aurore Clement doblar una pelcula de la que haba sido complemente eliminada 22 aos antes. Era uno de esos tipos rodeados de una luz extraa. Sabas que no iba a sufrir ni un rasguo. Copias de transferencia de color (dye transfer) Por lo menos en las 20 ciudades ms grandes de Estados Unidos Apocalypse Now Redux ha sido presentada en copias realizadas con transferencia de color Technicolor. El motivo de esta eleccin, segn Vittorio Storaro, era que queran proporcionar una experiencia visual igual o mejor que la que se logr con las copias en 70mm en el estreno original de 1979. Al hacerlo, entraron a formar parte de la recuperacin de un proceso que Technicolor haba ofrecido desde 1939 hasta principios de los 70 y que hace pocos aos volvi a introducir. El proceso se parece ms a la impresin de una revista o litografa en la medida en que implica la separacin de los colores: los colores primarios amarillo, cian y magenta - se imprimen en pelculas separadas. Cado uno de estos originales se frota contra la pelcula y as se efecta la transferencia de color. Kim Aubry explica que comparado con los habituales positivos en color de hoy, la transferencia de color da colores ms densos y saturados, nos permite un mayor control sobre la fase de impresin y crea copias ms estables y duraderas. El rodaje de la pelcula supuso un trabajo enorme, comenta Storaro, as que fue una gran alegra descubrir que iban a recuperar tantas escenas cortadas. Cuando fui a supervisar los colores de la nueva versin era tan hermosa que casi llor. El proceso de transferencia de color nos permiti recuperar del negativo original ms color, luz y sombras que con cualquier otro proceso. La experiencia de restaurar esta pelcula fue una de las experiencias visuales ms importantes de mi vida. Los colores son esenciales para la comprensin de la pelcula porque trata del lado oscuro de la humanidad y esta oscuridad tiene que estar representada en la visualizacin de la pelcula. Con la transferencia de color Technicolor pude devolver a la pelcula la emocin de los colores. En resumen, creo que el aspecto visual de Apocalypse Now Redux mostrar a la joven generacin de espectadores toda la belleza que debe tener una pelcula. Todos consiguen lo que quieren. Yo quera una misin y me la dieron por mis pecados.

12
El guin original Fue a finales de los sesenta, cuando trabajaba como guionista de la Warner, cuando Francis Ford Coppola oy de John Milius y George Lucas la idea que se convertira en el guin de Apocalypse Now. John contaba historias increbles de sus muchos amigos surfistas que haban regresado del Vietnam, explica Coppola. Quera escribir un guin sobre sus experiencias y lo llamaba alternativamente El soldado psicodlico y Apocalypse Now. Mientras tanto, Carroll Ballard planeaba rodar El corazn de las tinieblas y yo estaba escribiendo La conversacin. Por as decirlo, haba mucha fertilizacin cruzada. Ms tarde, cuando Coppola fund su productora American Zoetrope, dio fondos a John Milius para que escribiera Apocalypse Now, un guin que Zoetrope acab comprando. Llam a George Lucas para decirle que ya tena los derechos del guin y le pregunt si quera dirigirlo. Me dijo que estaba a punto de empezar un nuevo proyecto de ciencia-ficcin y que estara ocupado durante al menos un ao. Despus llam a John Milius para saber si quera dirigirlo y l tambin estaba comprometido con otro proyecto. Entonces pens que si lo diriga yo mismo y lo converta en una gran pelcula blica American Zoetrope podra ganar mucho dinero para dedicarlo a pequeas pelculas ms personales. Mientras rodaba la pelcula Coppola descubri que se refera cada vez ms a El corazn de las tinieblas, de Conrad. En lugar de llevar conmigo el guin tena un pequeo libro de bolsillo verde lleno de anotaciones y marcas. Empec a referirme a l de forma natural y paso a paso la pelcula se hizo ms surrealista y ms parecida a la novela de Conrad. Muchas de las escenas memorables siguen palabra por palabra el guin de John Milius: el ambiente del barco y los personajes, el extraordinario asalto de los helicpteros acompaado por la msica de Wagner, el tigre, las chicas Playboy y el extrao puente de Do Lung. Mi contribucin al guin fue profundizar en el paralelismo con la novela de Conrad y ampliar muchas escenas, incluyendo la de la plantacin francesa y la mayor parte del ltimo acto de la pelcula. En un principio habamos contratado a Dennis Hopper para interpretar a Colby, el oficial enviado para asesinar a Kurtz y que se convertira en uno de sus sujetos. Pero cuando vi a Dennis el primer da le vest con una camisa de la tribu Montagnard, le colgu una cmara del cuello y as naci el enloquecido fotoperiodista, basado en los rumores acerca de Sean Flynn. Saqu de las pginas de Conrad el personaje del ruso que estaba con Kurtz. Al final muchas personas intervinieron en la creacin del guin y Coppola reconoce que las contribuciones ms importantes fueron las de John Milius - que fue el autor original Michael Herr - que escribi la narracin - y todos los actores que con sus improvisaciones me dieron la base para las escenas que escriba a altas horas de la noche.

13
El horror, el horror La produccin original Si Apocalypse Now es una epopeya turbulenta, alucingena, espeluznante y operstica tambin lo fue el rodaje. Coppola inici la pelcula como un director galardonado con el Oscar (por El padrino) y con su capacidad creativa al mximo. Antes de terminar se referira al proyecto como La Idiodisea: Al igual que el Capitn Willard, yo suba ro arriba en una selva lejana, en busca de respuestas y una especie de catarsis. Hicimos Apocalypse como los americanos hacan la guerra en Vietnam: ramos demasiados, tenamos demasiado dinero y demasiado equipo - y poco a poco nos volvimos locos. Estaba previsto que el rodaje (en localizaciones en Filipinas) durara 4 meses pero se alarg durante 15. En total, Coppola utiliz 600.000 metros de pelcula (370 horas) a lo largo de un rodaje de 238 das. En comparacin, un rodaje tpico dura unos 55 das. A menudo escriba por la noche, en tarjetas de cartulina, escenas que se rodaran al da siguiente. Al da siguiente se llamaba a los actores para rodar escenas desconocidas. Tras tres semanas de rodaje Coppola tuvo que sustituir a uno de los actores principales (Harvey Keitel). El sustituto de Keitel (Martin Sheen) sufri despus un infarto que casi result ser mortal (un cura lleg a administrarle la extrema uncin). A fin de seguir con el rodaje Coppola hizo traer al hermano de Sheen para hacer de doble mientras Martin se recuperaba. Marlon Brando lleg con una presencia fsica ms grande de lo esperado y amenaz en repetidas ocasiones con abandonar el rodaje. Ninguno de los uniformes de coronel de los Boinas Verdes le vala. Entonces decid filmarle de cintura para arriba, que le haca parecer una especie de gigante, dice Coppola. El peor huracn en 40 aos cay sobre Filipinas tres meses despus del inicio del rodaje y detuvo la produccin durante seis semanas. El coproductor Gray Frederickson lo defini como una lluvia tan intensa que no veas tu mano delante

14
de la cara. Quedaron destrozados casi todos los decorados hechos con tanto esmero por Dean Tavoularis y tuvo que reconstruirlos. El presupuesto se infl y pas de $16 millones a ms de $32 millones (Coppola hipotec todo sus pertenencias personales para cubrir el excedente). Durante el rodaje un miembro del equipo editaba una revista titulada Control de rumores. La post-produccin, que en la mayora de las pelculas dura 6 meses como mximo, se alarg durante ms de dos aos. La prensa publicaba artculos peridicos preguntando Apocalypse cundo?

Sin embargo, el resultado final fue una pelcula que perdura en la memoria moderna como un clsico distinto de cualquier otro. Recientemente fue elegida por el Instituto de Cine Americano como una de las 100 mejores pelculas del cine americano. De una cosa estoy seguro, dijo Martin Sheen en 1979, y es que va a ser una de las pelculas ms comentadas de la historia del cine. Con Apocalypse Now Redux la conversacin acerca de la pelcula tiene un nuevo enfoque. Duracin: 3 horas y 16 minutos. Agradecimientos especiales a Peter Cowie, cuyo libro The Apocalypse Now Book proporcion considerable informacin para estas notas de produccin.

15

SOBRE EL REPARTO
Marlon Brando (Kurtz) Eres un chico de los recados, enviado por el tendero a cobrar una factura. El Kurtz de Marlon Brando, un militar renegado que dirige un campamento brutal y primario en la selva profunda de Camboya, sigue siendo una de las creaciones ms enigmticas y comentadas del cine. Ahora el pblico de Apocalypse Now Redux tiene la oportunidad de ver ms detalles de la filosofa belicosa de Kurtz y su locura interior. Un verdadero icono hollywoodiense desde los aos 50, Brando se convirti en una de las figuras ms influyentes del cine, abriendo el camino para el estilo emocional y naturalista de James Dean, Paul Newman, Robert DeNiro y otras muchas estrellas modernas. Se dio a conocer en Broadway con su retrato inolvidable de Stanley Kowalski en Un tranva llamado deseo. Hizo su debut cinematogrfico en Hombres y despus retom el papel de Stanley Kowalski en la versin cinematogrfica de la obra dirigida por Elia Kazan, por la cual fue nominado al Oscar al Mejor Actor. A continuacin rod Viva Zapata, Julio Csar, Salvaje y La ley del silencio, por la que gan el Oscar. Despus vinieron el musical Ellos y ellas, la atrevida La casa de t de la luna de agosto, Tennessee Williams, Piel de serpiente y Sayonara, por la que de nuevo fue candidato al Oscar. En 1961 Brando hizo su debut como director con la pelcula del oeste El rostro impenetrable y durante esta dcada intervino en los siguientes ttulos: Rebelin a bordo, Bedtime Story, La condesa de Hong Kong, Reflejos en un ojo dorado, y Quiemada. En 1972 colabor por primera vez con Francis Ford Coppola, dando vida a Don Corleone en El padrino. Este personaje se convirti en uno de los ms destacados de la historia del cine y cosech para Brando su segundo Oscar. Volvi a optar por el mismo premio por su trabajo en El ultimo tango en Pars. Desde Apocalypse Now hemos podido ver a Brando en Superman, La formula, y Una rida estacin blanca por la que volvi a ser nominado al Oscar. Ofreci una interpretacin cmica de Don Corleone en El novato, dio vida a Torquemada en Cristbal Coln: el descubrimiento, gan varios premios por su trabajo en Don Juan DeMarco y encarn al doctor Moreau en La isla del Dr. Moreau. Sus otros trabajos recientes son: Asalta como puedas, The Brave y The Score, dirigida por Frank Oz y protagonizada por Robert DeNiro y Ed Norton.

16
Martin Sheen (Willard) En este lugar encargar un asesinato a un hombre era como multar un coche de carreras. El papel del Capitn Willard, el asesino enviado ro arriba para eliminar con extrema prejuicio al coronel Kurtz, sigue siendo la interpretacin ms alabada y ms memorable de Martin Sheen. En Apocalypse Now Redux emergen nuevos aspectos de la personalidad de Willard: un lado travieso y bromista y otro lado ms sensual. Actualmente Sheen es ms conocido por su papel del presidente americano Bartlett en la premiada serie The West Wing, por la que ha sido nominado al Emmy y al Globo de Oro. Entre los largometrajes en los que ha intervenido podemos citar los siguientes ttulos: Malas tierras, Spawn, La zona muerta, Da, Gettysburg y el documental Hearts of Darkness: A Filmmakers Apocalypse. Tambin ha compartido pantalla con sus hijos: con Charlie Sheen en Wall Street y Cadence (en la que debut como director) y con Emilio Estvez en The War at Home, dirigida por su hijo. Prximamente le veremos en O, una versin moderna de Otelo ambientada en las canchas de baloncesto. En la televisin, gan el Emmy por su intervencin en Murphy Brown y ha sido candidato al mismo premio por su trabajo en Taxi y por el telefilme The Execution of Private Slovik. Asimismo, fue nominado al Globo de Oro por las miniseries Kennedy y Blind Ambition. Robert Duvall (Coronel Kilgore) Charlie no hace surf . En slo unas pocas secuencias emocionantes, Robert Duvall cre el inolvidable personaje del coronel Kilgore, que recorre Vietnam en busca de surf mientras dirige los ataques de los helicpteros al sonido de Wagner y se coloca con los vapores del napalm. En 1983 gan el Oscar el Mejor Actor por Tender Mercies - Gracias y Favores y tambin recibi el Globo de Oro por su retrato de Stalin en la produccin homnima de la HBO y el Obie por su trabajo en la obra de teatro Panorama desde el puente. Ha competido por el Oscar en otras cuatro ocasiones: por El Padrino, El don del coraje, Camino al cielo (de la que tambin fue director y guionista) y por Accin civil. Recientemente ha intervenido en 60 segundos, El sexto da, Deep Impact, Phenomenon, algo extraordinario ms all del amor, Slingblade (El otro lado de la vida), Conflicto de intereses, Algo de que hablar y Un asunto de familia. Prximamente le

17
veremos junto a Denzel Washington en John Q y en Assassination Tango, una pelcula en la que adems de actuar ejerce de guionista, director y productor. Debut en el cine con el personaje de Boo Radley en el clsico de 1963 Matar a un ruiseor y desde entonces ha participado en ms de 60 largometrajes, entre los cuales se incluyen los siguientes: Valor de ley, M*A*S*H, Un mundo implacable, Elemental, doctor Freud, Ha llegado el guila, Confesiones verdaderas, El mejor, Colors, colores de guerra, Das de trueno, El precio de la ambicin, Un da de furia, Wrestling Ernest Hemingway, Gernimo, una leyenda y The Paper: detrs de la noticia. Ha protagonizado dos populares miniseries: Lonesome Dove e Ike y dirigi Were Not the Jet Set un documental sobre una familia de Nebraska que tambin produjo y Angelo, My Love un retrato de la misteriosa comunidad gitana de Nueva York que asimismo escribi y produjo. Frederic Forrest (El cocinero) Estaba demasiado protegido para Vietnam y probablemente incluso para Nueva Orlens En su papel del cocinero gourmet, Frederic Forrest provoca la compasin de los espectadores cuando su carcter relajado y bromista se ve modificado para siempre por el viaje ro arriba. Forrest debut frente a Richard Widmark en Cuando mueren las leyendas e inmediatamente fue nominado al premio Golden a Mejor Actor Novel por su interpretacin del vaquero indio Tom Black Bull. Despus encarn al asesino de La conversacin de Coppola, y a continuacin rod El don ha muerto (con Anthony Quinn), The Dion Brothers, El hombre que decida la muerte y Missouri, con Jack Nicholson y Marlon Brando. Tras pasar diecisis meses en Filipinas con el rodaje de Apocalypse Now, regres a Estados Unidos para encarnar a Lee Harvey Oswald en el telefilme Ruby y Oswald. Recibi el Premio de la Crtica Nacional al Mejor Actor de Reparto y fue nominado al Oscar y al Globo de Oro por su trabajo frente a Bette Midler en La rosa. Protagoniz Hammett, el hombre de Chinatown (Wim Wenders) y despus volvi a colaborar con Coppola en sus dos siguientes pelculas: Corazonada y Tucker, el hombre y su sueo. Otras pelculas en las que ha intervenido son: Un da de furia, con Michael Douglas; Saigon, the year of the cat, de Stephen Frears; The Two Jakes, con Jack Nicholson; El cazador de gatos, de Abel Ferrara; The Habitation of Dragons, de Michael Lindsay-Hogg; Who Will Love My Children; Huckleberry Finn; The Parade; Where Are The Children;

18
Stacking; El regreso de Lassie; Despus de una noche; The Stone Boy, con Robert Duvall; La caja de msica, con Jessica Lange, y Doris Day en el Oeste. En televisin, protagoniz la miniserie italiana Quo Vadis (dirigida por Franco Rossi), Citizen Cohn (HBO), la miniserie Beryl Markham: Shadows of the Sun (dirigida por Tony Richardson), la galardonada Lonesome Dove y Against the Wall (HBO), dirigida por John Frankenheimer. Ms recientemente coprotagoniz Andersonville - una produccin dirigida por John Frankenheimer premiada con un Emmy e intervino en los largometrajes The Brave con Johnny Depp; Alone, de Michael Lindsay-Hogg, El final de la violencia de Wim Wenders; Whatever, Crash Dive y Reasonable Force. Laurence Fishburne (Clean)

Creo que la luz y el espacio vietnamita le trastocaron la cabeza Laurence Fishburne tena slo15 aos cuando interpret a Clean, un joven del gueto con un pie ya en la tumba. Despus se convertira en uno de los actores ms destacados de su generacin. Ha sido nominado al Oscar por su retrato de Ike Turner en Tina y ha ganado el Tony, el Premio Drama Desk, el Premio Outer Critics Circle, el Premio Theatre World (por la obra Two Trains Running), y el Emmy (por su trabajo en el primer captulo de la serie de televisin Tribeca). Sus pelculas ms recientes incluyen el taquillazo Matrix y Once in the Life, que tambin marc su debut como director. Una de sus interpretaciones ms memorables es la del jugador de ajedrez, buen conocedor de la calle, que ayuda a un joven en En busca de Bobby Fischer. Otros filmes suyos son: Horizonte final, Hampones (tambin productor), Fugitivos encadenados, Otelo, Cadence (dirigido por Martin Sheen), Malas compaas y Semillas de rencor (dirigido por John Singleton). Fue premiado por su retrato de Furious Stiles en Los chicos del barrio (John Singleton) y actu en Accin judicial, King of New York, Danko; color rojo, Pesadilla en Elm Street 3 y Cotton Club y La ley de la calle, ambas dirigidas por Francis Ford Coppola. Su trabajo en televisin incluye un interpretacin premiada con el Emmy en Miss Evers Boys y el telefilme de la HBO Tuskegee Airmen por la que recibi el Premio NAACP Image al Mejor Actor en una miniserie. Asimismo, particip en Decoration Day, For Us the Living (PBS), Rumor of War (CBS) y ha intervenido como estrella invitada en numerosas programas. Comenz su carrera de actor a los 10 aos en la serie One Life to Live y a los 12 hizo su debut cinematogrfico en Cornbread, Earl and Me. A los 14 aos fue seleccionado para el

19
reparto de una produccin del Negro Ensemble Theatre y fue aceptado como alumno de la High School of the Performing Arts. Dennis Hopper (Fotoperiodista) Sabes que si es la palabra central de la vida? El fotoperiodista colocado, aclito de Kurtz, que Dennis Hopper cre en Apocalypse Now le convirti en un icono de la generacin perdida de los sesenta. Hopper fue asociado con las road movies de la dcada de los sesenta y despus se reinvent en los ochenta con su clebre papel en Terciopelo Azul de David Lynch. Comenz a actuar en los cincuenta y en dos ocasiones comparti pantalla con James Dean: en Rebelde sin causa y Gigante. A continuacin protagoniz varias pelculas destacadas de los sesenta, tales como La leyenda del indomable y Buscando mi destino. Despus de Apocalypse Now volvi a trabajar con Coppola en La ley de la calle. En los ochenta pudimos verle en ttulos como Al borde del ro, Hoosiers, ms que dolos, El caso de la viuda negra, El cazachicas y Colors, colores de guerra. En televisin, su interpretacin en la adaptacin de la novela Paris Trout le vali varios premios. Entre sus pelculas ms recientes podemos citar Speed, Amor a quemarropa, Waterworld, Basquiat Meet the Deedles, Jesus Son y Ed TV. Prximamente le veremos en Knockaround Guys, el thriller Unspeakable, LAPD Conspiracy y Firecracker.

Sam Bottoms (Lance B. Johnson) Por su aspecto no pensaras que hubiera disparado un arma en su vida. En el papel de Lance, el surfista de California que trabaja su bronceado en medio de Vietnam, Sam Bottoms es la representacin del choque entre la relajada cultura americana y la violencia intensa de la guerra. Hizo un debut propicio en el clsico de Peter Bogdanovitch La ltima pelcula y acapar ms atencin con Curso del 44. Trabaj con Clint Eastwood en El fuera de la ley y volvieron a colaborar en la comedia Bronco Billy. Asimismo, repiti con Coppola en Jardines de piedra e intervino en el documental Hearts of Darkness: A Filmmakers Apocalypse. Otros trabajos suyos son: Sugar Hill, The Trust, North of Chang Mai, Dolly Dearest, The Witching of Ben Wagner, Island Sons, La sangre del cazador, Up From the Depths,

20
Savages y La esposa comprada. Sus prximas pelculas son The Unsaid con Andy Garcia, Looking Through Lillian y Shadow Fury con Pat Morita. Albert Hall (Jefe) Segn mis ordenes no puedo saber adnde va este barco....pero slo hace falta mirar a vosotros para saber que va a hacer calor. Albert Hall es el experimentado comandante que observa cmo su barca se hunde en el caos ms absoluto mientras la tripulacin enloquecida por las drogas se adentra cada vez ms en un territorio desconocido. Vimos recientemente a Hall en Beloved, de Jonathan Demme, y entre sus pelculas anteriores se incluyen Malcolm X y Get on the Bus(Spike Lee), The Great White Hype (Reginald Hudlin), El demonio vestido de azul (Carl Franklin), En honor a la verdad (Ed Zwick), Rookie of the Year (Daniel Stern), La caja de msica y El sendero de la traicin (Costa-Gavras), Inquietudes (Alan Rudolph) y Leadbelly (Gordon Parks). En televisin, ha intervenido en repetidas ocasiones en las series Ally McBeal y The Practice. Protagoniz el episodio piloto de Brimstone y participa de forma regular en la serie. Protagoniz recientemente el telefilme Swing Vote y ha trabajado en otros telefilmes como The Tiger Woods Story, Star, The Jackie Robinson Story, The Boys y Uncle Toms Cabin. Hall tambin ha establecido su reputacin en Broadway, participando en las obras Black Picture Show, We Interrupt This Program, Aint Supposed to be a Natural Death y Are You Now, Or Have You Ever Been? Fuera de Broadway ha trabajado en obras como Streamers, Basic Training of Pavel Hummel, Wedding Band, Miss Julie, Como Gustis y Ricardo III. Harrison Ford (Coronel Lucas) La misin no existe y jams existir. Ford encarn al joven oficial que informa a Willard sobre su misin de eliminar con prejuicio extremo al enloquecido Coronel Kurtz. Ha protagonizado algunas de las pelculas ms taquilleras de todos los tiempos, incluyendo la triloga de La guerra de las galaxias y los filmes de Indiana Jones, y se ha convertido en una de las estrellas ms exitosas de la historia del cine. En febrero de 2000 recibi del Instituto de Cine Americano el prestigioso Premio a los Logros de Toda una Vida. Anteriormente fue nominado al Oscar y al Globo de Oro por su interpretacin en la clebre Unico testigo de Peter Weir y al Globo de Oro por su trabajo en Sabrina, El fugitivo y La costa de los mosquitos.

21
Nativo de Chicago, se traslad a Los Angeles para comenzar su carrera de actor. Entre sus trabajos como actor se ganaba la vida como carpintero hasta que consigui un papel en American Graffiti, dirigida por George Lucas. El ao siguiente particip en La conversacin de Francis Ford Coppola seguida por la produccin televisiva The Court Marshall of Lt. William Calley, dirigida por Stanley Kramer. En 1977 encarn a Han Solo en La guerra de las galaxias, que rompi todos los rcords de taquilla y estableci a Ford como una gran estrella. Retom el mismo papel en las secuelas El imperio contraataca y El regreso del Jedi. Despus dio vida a Indiana Jones en las tres taquilleras pelculas dirigidas por Steven Spielberg: En busca del arca perdida, Indiana Jones y el templo maldito e Indiana Jones y la ltima cruzada. Los otros trabajos cinematogrficos de Ford reflejan una amplia gama de papeles en largometrajes como Caprichos del destino, Seis das y siete noches, Air Force One, el avin del presidente, Peligro Inminente, Juego de patriotas, A propsito de Henry, Presunto Inocente Frentico, Armas de mujer, Bladerunner, La calle del adis, El rabino y el pistolero, Fuerza 10 de Navarone y Hroes. Recientemente protagoniz con Michelle Pfeiffer Lo que la verdad esconde, dirigida por Robert Zemeckis.

SOBRE EL EQUIPO
Francis Ford Coppola (Director/Productor) Francis Ford Coppola es uno de los cineastas ms respetados de la industria del entretenimiento y un director, productor y escritor con cinco Oscars en su haber. En Apocalypse Now present una visin definitiva de la locura y el dilema moral de la guerra en nuestros tiempos. En Apocalypse Now Redux ha reformulado esa visin de una manera que resultaba imposible en el momento del estreno original. Gan su primer Oscar a los 31 aos por el guin de Patton, que coescribi con Edmund H. North. Recibi su primera Palma de Oro en el Festival de Cannes por La conversacin, una pelcula que escribi y dirigi. Hasta la fecha ha dirigido 20 largometrajes, entre ellos la triloga de El padrino y, ms recientemente, Drcula, de Bram Stoker y Legtima defensa, de John Grisham. Durante toda su carrera Coppola siempre ha buscado las mejores herramientas para los cineastas y es considerado un pionero del cine electrnico. Muchas de las tcnicas que desarroll se han convertido en estndar en la industria. Su productora American Zoetrope - ubicada en San Francisco desarrolla y produce proyectos para la pequea y gran pantalla. Kim Aubry (Productor) Aubry es vicepresidente de ingeniera y tecnologa de American Zoetrope, un puesto que le capacitaba perfectamente para usar la nueva tecnologa a beneficio de Apocalypse Now Redux.

22
En 1999 Aubry inaugur Zoetrope DVD Lab, que comercializa DVDs de xitos de la crtica como Apocalypse Now y los clsicos de Coppola La conversacin y Tucker, el hombre y su sueo, entre otros. Actualmente prepara la presentacin en DVD de las tres pelculas de El padrino que se pondrn a la venta en otoo de 2001. Supervisa la post-produccin de todas las pelculas de Zoetrope y asesora a Coppola sobre las nuevas tecnologas cinematogrficas. Ha sido responsable de la post-produccin de Legtima defensa, de John Grisham, Jack, El padrino III, Drcula, de Bram Stoker, La fuerza del viento (dirigida por Carol Ballard) y la clsica pelcula infantil El jardn secreto, dirigida por Agnieszka Holland. Lleva muchos aos trabajando en el desarrollo de mtodos digitales y electrnicos de postproduccin y ha diseado y supervisado la construccin de numerosas instalaciones con la tecnologa cinematogrfica ms innovadora. Ha sido ingeniero de sonido, productor de programas de radio, periodista y ha dado clases por todo el mundo. Est casado con la montadora Diane Asnes y viven con sus dos hijos en San Francisco. Fred Roos (Coproductor) A lo largo de las ltimas tres dcadas Fred Roos ha trabajado con muchos de los cineastas y actores ms destacados de Hollywood. Su larga colaboracin con Francis Ford Coppola incluye la produccin de El padrino II - ganadora del Oscar a la Mejor Pelcula - y Apocalypse Now y La Conversacin, ambas nominadas a los premios de la Academia. Fue coproductor de El padrino III que tambin fue seleccionada para competir por el Oscar a la Mejor Pelcula. Las otras pelculas que Roos ha producido con Coppola son Corazonada, Rebeldes, La ley de la calle, Cotton Club, Jardines de piedra y Tucker, el hombre y su sueo. Antes de ser productor Roos fue un legendario director de casting y desempe este cargo en El padrino, American Graffiti, Mi vida es mi vida, The King of Marvin Gardens, Fat City y Petulia. Fue consultor de casting en La guerra de las galaxias. Entre sus otros crditos como productor podemos citar las siguientes pelculas: El corcel negro, Hammet, el hombre de Chinatown (Wim Wenders), El borracho (Barbet Schroeder) y Las vrgenes suicidas (Sofia Coppola). Recibi el Premio CableACE al Mejor Documental por Hearts of Darkness: A Filmmakers Apocalypse. Gray Frederickson (Coproductor) Gray Frederickson gan el Oscar como coproductor de El padrino II y fue nominado al mismo premio por Apocalypse Now. Sus producciones ms recientes son My Five Wives, protagonizada por Rodney Dangerfield y Andrew Dice Clay, y South of Heaven, West of Hell, con Dwight Yoakum, Billy Bob Thornton y Bridget Fonda. Asimismo, fue productor ejecutivo de Prisioneros del cielo, protagonizada por Alec Baldwin.

23
Graduado por la Universidad de Oklahoma, asisti a la Universidad de Lausana antes de trasladarse a Roma, donde entr a trabajar en Sancro Films. Aqu fue jefe de produccin y productor de pelculas como El bueno, el feo y el malo, protagonizada por Clint Eastwood, y Candy con Marlon Brando. A continuacin se mud a Hollywood donde ejerci de productor asociado en El precio del fracaso y productor ejecutivo de El supergolpe, dirigida por Sidney Furie. Empez su colaboracin con Francis Ford Coppola - hace unos veinte aos - con El padrino donde trabaj como productor asociado. Despus produjo Corazonada y Rebeldes y fue coproductor de El padrino III. Asimismo, fue productor ejecutivo de UHF, protagonizada por Weird Al Yankovich, y Todo por mi chica, con Rodney Dangerfield. Ocup el puesto de vicepresidente de la produccin de largometrajes de Lorimar y escribi la historia original del filme Cuatro mujeres y un destino, protagonizada por Andie McDowell, Drew Barrymore y Madeleine Stowe. En televisin Frederickson ha producido el episodio piloto de Thunder Guys (ABC), The Return of Mike Hammer, la serie Houston Knights (Columbia) y desarroll y fue productor ejecutivo de Staying Afloat (Tri-Star/NBC), protagonizada por Larry Hagman. Tom Sternberg (Coproductor) Tom Sternberg se incorpor a American Zoetrope en 1976 y ha producido Apocalypse Now, El corcel negro y Como ua y carne. Durante muchos aos fue responsable de la distribucin de los filmes de la productora, incluyendo Apocalypse Now, La conversacin, Rebeldes y Corazonada. En Apocalypse Now Redux coordina la estrategia de marketing y distribucin en Estados Unidos y el extranjero. Sus otros crditos como productor incluyen Dim Sum y Cmete una taza de t (Wayne Wang), Carretera perdida (David Lynch) y, ms recientemente,El talento de Mr. Ripley, de Anthony Minghella. Siempre le ha interesado el cine extranjero y, como representante americano de algunos de los productores ms destacados de pelculas extranjeros, ha vendido los derechos de muchos filmes importantes, tales como El cartero y Pablo Neruda, Cinema Paradiso, Mediterrneo, Europa Europa, Indochina, El manantial de las colinas, La venganza de Manon, Vivir Qiu Ju, una mujer china, y muchas de las pelculas de Franois Truffaut y Eric Rohmer. Nativo de Nueva York, se gradu por la Universidad de Princeton. Su primer trabajo fue con el empresario Sol Hurok y despus trabaj en NBC News y Childrens Televisin Workshop. Reside en Los Angeles con su mujer y su hija.

24
Dean Tavoularis (Diseo de produccin) En Apocalypse Now Redux los complejos diseos de Dean Tavoularis, incluyendo el espeluznante campamento de Kurtz, se renuevan y por primera vez vemos su recreacin de la plantacin francesa. Tavoularis ha colaborado con Francis Ford Coppola en numerosas ocasiones y ha realizado los diseos de gran parte de sus pelculas, incluyendo la triloga de El padrino, La conversacin, Rebeldes, Jardines de piedra y Tucker, el hombre y su sueo. Sus trabajos le han valido un Oscar a la Mejor Direccin Artstica por El padrino II y otras cuatro nominaciones. Comenz su carrera como director de arte en Bonnie y Clyde y ha trabajado con Arthur Penn en Pequeo gran hombre, con Roman Polanski en La novena puerta, con Philip Kaufman en Sol naciente, con Warren Beatty en Bulworth y con Roman Coppola en CQ. Walter Murch (Montaje) Tras su innovadora mezcla de sonido e imgenes en la original Apocalypse Now, Walter Murch ha tenido la excepcional oportunidad de revisitar su obra beneficindose de la tecnologa digital en Apocalypse Now Redux. En 1979 gan el Oscar al Mejor Sonido y fue nominado al Oscar y al BAFTA al Mejor Montaje. Sus trabajos de montaje y mezclas de sonido han sido premiados por las Academias americana y britnica y en 1997 gan dos Oscars (al Mejor Montaje y al Mejor Sonido) algo sin precedentes por El paciente ingls, adems del BAFTA al Mejor Montaje. Anteriormente, gan dos BAFTAs por La conversacin y fue candidato a los premios de las dos Academias por Julia. En 1991 compiti por dos Oscars por su trabajo en Ghost y en El padrino III. Entre otras pelculas, ha sido responsable del montaje de La insoportable levedad del ser, House of cards, Romeo is Bleeding Primer caballero y en 1998 reedit y restaur Sed de mal de Orson Welles. Su trabajo ms reciente ha sido El talento de Mr Ripley, de Anthony Minghella. Ejerci de regrabador de mezclas en Llueve sobre mi corazn, El padrino, El padrino II todas de Coppola y en THX-1138 y American Graffiti de George Lucas, adems de Crumb (Terry Zwigoff) y todas las pelculas en las que ha trabajado como montador. Actualmente trabaja en el montaje de K-19, dirigida por Kathryn Bigelow. Ha colaborado en varios guiones, entre ellos THX-1138 y El corcel negro. En 1985 coescribi y dirigi el largometraje Oz, un mundo fantstico. Vittorio Storaro (Director de fotografa) Vittorio Storaro gan el Oscar por su fotografa visceral en Apocalypse Now y sus imgenes ahora dejan una impresin an ms indeleble gracias a la tcnica de transferencia de color de Apocalypse Now Redux.

25
Ha ganado otros dos Oscars: por Rojos de Warren Beatty y El ultimo emperador de Bernardo Bertolucci. Hijo de un operador de cine, fue uno de los alumnos ms jvenes admitidos en la Escuela Nacional de Cine Italiano y a los 21 aos ya era ayudante de cmara. Estableci una relacin estrecha con Bernardo Bertolucci y colaboraron en La estrategia de la araa, El conformista, Ultimo tango en Pars, 1900, Luna, El cielo protector y El pequeo buda. Entre sus otras pelculas podemos citar Corazonada, Tucker, el hombre y su sueo, Dick Tracy, Lady Halcn, Ishtar y Bulworth. Su proyecto ms reciente fue la miniserie Dune, basada en el bestseller de Frank Herbert. Storaro siempre se ha interesado por lo que llama escribir con luz y el uso del valor expresivo de los colores. Actualmente imparte un curso titulado Escribir con Luz en la Academia de Ciencias de la Imagen de LAquila (Italia.) de la cual fue cofundador. De 1988 a 1990 fue presidente de la Asociacin Italiana de Cinematgrafos y actualmente trabaja en un libro de varios volmenes sobre sus teoras de la cinematografa.