Introduccin1

El padre Marcos de Las Navas y Quevedo fue maestro de capilla de la Catedral de Santiago de Los Caballeros de Guatemala desde 1683 hasta ya entrado el siglo XVIII. Lleg a Guatemala procedente de Nicaragua con fray Andrs de Las Navas y Quevedo, posiblemente su familiar. Su obra incluye varios villancicos incluyendo el que nos ocupa.

Descripcin del documento

Sonoro Clarn se conserva en un manuscrito del archivo arquidiocesano de la Catedral de Guatemala. Tambin es accesible en copia microfilmada en el documento 32 de la cinta 8 del archivo de CIRMA. De acuerdo con la primera pgina del manuscrito, la obra se interpret en 1701 y en 1709. El manuscrito consta de tres hojas en formato apaisado marcadas Tiple solo Estribillo, Coplas y una para bajo continuo marcada Guin de el Solo para la Harpa . La notacin utiliza claves de do en primera lnea el tiple y clave de fa en cuarta lnea para el acompaamiento de arpa. La escritura est realizada en notacin barroca espaola con series de notas blancas y coloreadas. Los signos de repeticin son modernos. Es importante notar que la parte para el arpa slo indica la lnea de bajo. No se incluyen nmero para auxiliar en la realizacin del acompaamiento.

Texto:
El texto corresponde a un villancico de Sor Juana Ins de La Cruz para el da de la Asuncin impreso en 1679. Las primeras cinco coplas se incluyen en la composicin. Estribillo Sonoro clarn del viento, resuene tu dulce acento, toca, toca: ngeles convoca y en mil serafines, mil dulces clarines, que hacindole salva, con dulces cadencias saluden el alba. Coplas
1

Consltese Lehnhoff, D. 2005. Creacin musical en Guatemala. Guatemala: Universidad Rafael Landvar y Fundacin G&T Continental. pp. 71 y siguientes. Ms informacin disponible en otras obras del mismo autor.

De tu ligera planta el curso, Fenix rara, pra, pra; mira que se adelanta, en tan ligero ensayo, a la nave, a la cierva, al ave, al rayo. Por qu surcas ligera el viento transparente? Tente, tente, consulanos siquiera; no nos lleves contigo el consuelo, el amparo, el bien y abrigo. Todos los elementos lamentan tu partida; mida, mida tu piedad sus lamentos: oye el humilde ruego a la tierra, a la mar, al aire, al fuego. Las criaturas sensibles y las que vida ignoran, lloran, lloran con llantos indecibles, invocando tu nombre el peasco, la planta, el bruto, el hombre. A llantos repetidos, entre los troncos secos, ecos, ecos dan a nuestros gemidos, por llorosa respuesta, el monte, el llano, el bosque, la floresta. (Las siguientes dos coplas no se incluyen en el manuscrito, pero fcilmente podran adaptarse a la msica.) Si las lumbres atenta hacia el suelo volvieras, vieras, vieras, qu triste se lamenta con ansia lastimosa el pjaro, el cristal, el pez, la rosa. Mas con ardor divino

ya rompiendo las nubes, subes, subes, y en solio cristalino besan tus plantas bellas el Cielo, el Sol, la Luna, las Estrellas.

P. Marcos de Las Navas y Quevedo (fl. ca. 1700) Texto de Sor Juana Ins de La Cruz

Sonoro Clarn

Transcripcin: Juan Pablo Pira, 2009