VERSIONES DE LA BIBLIA

Biblia
La Biblia es el conjunto de libros cannicos del Antiguo y Nuevo testamento. Segn las religiones juda y cristiana, la Biblia transmite la Palabra de Dios. Tabla de contenidos

1 Historia 2 Estructura 3 Cnones bblicos 4 Versiones de la Biblia en latn 5 Versiones de la Biblia en espaol 6 Vase tambin 7 Enlaces externos

Historia La Biblia es una compilacin de lo que en un principio eran documentos separados (llamados "libros"), escritos primero en hebreo durante un dilatado periodo de tiempo y despus reunidos para formar la Biblia juda (Tanaj, el Antiguo Testamento) y luego el Nuevo Testamento. Ambos testamentos forman la Biblia cristiana. En s la Biblia fue escrita a lo largo de aproximadamente 1000 aos (900 aC - 100 dC). Los textos ms antiguos se encuentran en el libro de jueces ("canto de Deborah") y en las denominadas fuentes "E" y "J" del Pentatuco, que son datadas en la poca de los dos reinos (siglos X a VIII aC. El libro completo ms antiguo, el de Oseas es tambin de la misma poca. La Biblia cristiana hebrea que conocemos hoy fue ensamblada por primera vez en el Concilio de Hipona en el ao 393 de nuestra era. Dicho canon de 73 libros (46 pertenecientes al llamado Antiguo Testamento, incluyendo 7 libros llamados actualmente deuterocannicos que no son reconocidos por el canon judo, ni valorados igual que los cannicos por el protestantismo, y 27 al Nuevo Testamento) fue confirmado en el Concilio de Cartago en el ao 397 y nuevamente confirmado por decreto en la cuarta sesin del Concilio de Trento del 8 de abril de 1546 (este ltimo vlido slo para los catlicos romanos). El Nuevo Testamento fue escrito en lengua griega koin. En l se cita con frecuencia al Antiguo Testamento de la versin de los Setenta, traduccin al griego del Antiguo Testamento realizada en Alejandra en el siglo III aC. La Biblia es para los creyentes un mensaje inspirado por el llamado Espritu Santo sobre la historia de la humanidad, su creacin, su cada en el pecado y su salvacin, que www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

VERSIONES DE LA BIBLIA

expone cmo el Dios creador se ha relacionado, se relaciona y se relacionar con el ser humano. De igual forma, la Biblia expone los atributos y el carcter de Dios. El Antiguo Testamento narra principalmente la historia de los hebreos; el Nuevo Testamento la vida, muerte y resurreccin de Jess, su mensaje y la historia de los primeros cristianos. En la Biblia se explica como el ser humano ha estado por mucho tiempo separado de Dios, pero que en su anhelo de redimir al ser humano, Dios envia a su Hijo Jesucristo para morir y saldar asi la deuda de los pecados del hombre. Jesus mismo explico su mision diciendo que el habia venido para "buscar y salvar lo que se habia perdido". La Biblia es una fuente de creencia religiosa y doctrina. En divergencia con las iglesias que consideran que tambin la tradicin es fuente de doctrina, en el siglo XVI la Reforma defini el principio llamado "sola escritura", que significa que solamente la Biblia puede ser considerada fuente de doctrina cristiana. Esta divergencia entre cristianos se ampli al definir la Iglesia Catlica Romana la infalibilidad del Papa, es decir, su autoridad absoluta e indiscutible en doctrina cristiana por ser el sucesor y nico heredero de San Pedro, a quien Jess habra entregado las "llaves del Reino" (una interpretacin bblica que no todos los cristianos comparten). El rabnico considera como fuente de doctrina el Talmud, mientras los Caratas defienden desde el siglo VIII el Tanaj como nica fuente de fe. Estructura La palabra "biblia" significa biblioteca (en griego , biblia). Un libro de la Biblia es un grupo establecido de escrituras. Por ejemplo, el libro de Salmos' (en hebreo Tehilim o Canciones de alabanza) tiene 150 canciones (151 en la versin de los Setenta), mientras que el libro de Judas es una carta de media pgina. La Biblia hebrea (El Tanaj) est dividida en tres secciones: los cinco libros de Moiss (la Ley o Tor), los libros escritos por los profetas hebreos (los Profetas o Nevi'im) y unos libros que no entran en las dos categoras anteriores (las Escrituras o Ketuvim); stos son conocidos como hagigrafa o simplemente las Escrituras. La Biblia juda fue escrita predominantemente en hebreo, pero tiene algunas pequeas partes que fueron escritas en arameo. En la Biblia cristiana, la Biblia hebrea es llamada Antiguo Testamento, para distinguirla del Nuevo Testamento, que es la parte que narra la vida de Jess y su predicacin, entre otras cosas. El Nuevo Testamento est dividido en los cuatro Evangelios, Historia (Hechos de los Apstoles), las Cartas a iglesias cristianas por Pablo y otros apstoles, y el Apocalipsis. Las Biblias cristianas contienen la totalidad del Tanaj (ahora llamado el Antiguo Testamento), junto con un grupo de Escrituras posteriores conocidas como el Nuevo Testamento. Dentro del cristianismo, no hay acuerdo completo sobre el nmero exacto de libros que debe tener (con igual reconocimiento) el Antiguo Testamento, es decir, sobre su www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

VERSIONES DE LA BIBLIA

canon. Hasta el siglo XVI se mantuvo en Occidente la traduccin latina de San Jernimo conocida como "la Vulgata" (proveniente del latn vulgar) que incorporaba tanto el canon judo como aquellos escritos que l denomin apcrifos. Con la Reforma Protestante, Martn Lutero cuestion la necesidad de mantener los libros apcrifos junto a los cannicos y los agrup como un apndice edificante al final de su traduccin al alemn de la Biblia. La Iglesia Catlica Romana confirm, sin embargo, el canon de la Biblia de los Setenta y de la Vulgata en el Concilio de Trento (1545-1563), reconociendo ms claramente la canonicidad de algunos apcrifos cuestionados por Lutero, que desde ese mismo siglo comenzaron a ser llamados "Deuterocannicos" (Sixto de Siena introdujo el concepto). Las iglesias orientales tambin reconocen plena canonicidad a los deuterocannicos, agregando tambin otros libros que se encuentran en cdices antiguos, como 3 y 4 Macabeos y la Oracin de Manass. La iglesia etope acepta asimismo el Libro de Henoc como cannico. No hay ninguna disputa en cuanto al resto de los libros, y todos los grupos cristianos tienen los mismos libros en el Nuevo Testamento de la Biblia. Cnones bblicos Un canon es el conjunto de libros que integran la Biblia segn una religin concreta, que los considera as "divinamente inspirados" y los distingue de otros textos que no se consideran revelados. Estas diferencias entre las distintas ramas del cristianismo se dan nicamente para el Antiguo Testamento, ya que todas las Biblias tienen el mismo nmero de libros en el Nuevo Testamento. El primer canon es el Pentateuco, el cual se compone de los libros del Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros y Deuteronomio y contiene la "Ley de Moiss", que es el conjunto de los 613 preceptos del Judasmo. Dentro del Judasmo surge disputa sobre el canon correcto. Un grupo religioso, los saduceos, sostiene que solamente conforma el canon de las Escrituras el Pentateuco, mientras que otros grupos tambin consideran las Escrituras de los Nevi'im (Profetas) y la Hagigrapha (libros histricos y didcticos). Despus de la destruccin de Jerusaln en el ao 70 dC, el grupo judo predominante fue el de los fariseos, que s considera al canon como conformado por la Ley, los Profetas y las Escrituras. As, a finales del siglo I dC el Judasmo estableci en Yamnia (Yavne) como canon de sus libros sagrados aquellos que cumplieran tres requisitos: que hubiera una copia del libro en cuestin que se supiera que fue escrito antes del ao 300 adC (cuando la helenizacin lleg a Palestina, con los problemas culturales y religiosos subsecuentes, y que pueden leerse en libros como los de los Macabeos o el de Daniel), que dicha copia estuviera escrita en hebreo o cuando menos arameo (no griego, la lengua y cultura invasora) y que tuviera un mensaje considerado como inspirado o dirigido al pueblo de Dios (con lo que tambin algunos libros que cumplan las dos caractersticas anteriores tuvieron que salir del canon).

www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

VERSIONES DE LA BIBLIA

En tiempos de Jess de Nazaret es dominante la segunda opinin, la cual es sostenida y transmitida por muchos cristianos hasta tiempos de la Reforma con la controversia de los Libros Deuterocannicos (ver Estructura, up supra). Esta controversia probablemente se origin precisamente por el hecho de que el Judasmo haba establecido su canon a fines del siglo I dC, con lo que para ellos ya no estaban presentes aquellos textos que slo se encontraran en griego (en la versin de la Biblia juda de los Setenta). Estos libros fueron precisamente los que se consideraran, posteriormente, Deuterocannicos. La versin juda de la Biblia consta de 22 libros, con ciertas diferencias respecto a las Biblias cristianas. Algunas de ellas son: Los nombres de varios libros: xodo para el original Shemot (Nombres); Levtico para Vaikr (Y llam). La subdivisin en tres secciones: Tor (la Ley, el Pentateuco); Nevi'im, los Profetas Anteriores (Josu, Jueces, Samuel y Reyes) y Posteriores (Isaas, Jeremas, Ezequiel y los 12 profetas menores); y Ketuvim, los Escritos (Salmos, Proverbios, Daniel y los dems libros). Actualmente, los libros que no son considerados cannicos por catlicos y ortodoxos, reciben el nombre de "libros apcrifos"; a su vez, esos mismos libros suelen ser denominados pseudoepigrafos por los protestantes, que, habitualmente, respetan tambin el nombre de "deuterocannicos" (literalmente, "del segundo canon") para aquellos que han recibido reconocimiento cannico de catlicos y ortodoxos (en general, son libros escritos originalmente en griego, incluidos en la traduccin al griego de la Biblia juda conocida como Septuaginta o de los LXX). No obstante, algunas corrientes protestantes ms fundamentalistas insisten en conservar el nombre de apcrifos para los libros deuterocannicos. As pues, la Biblia de catlicos y protestantes consta de 73 escritos. Sin embargo, como los protestantes consideran que 7 de ellos solo son "lectura edificante" pero no cannica, suelen imprimir Biblias con solo 66 libros, lo que ha dado origen a la idea de que existe una "Biblia protestante". Las versiones Ortodoxas, por su parte, pueden incluir 77 o 78 (4 Macabeos son a veces incluidos en un apndice, a veces no). Adems, la Iglesia Copta incluye como cannico en el Antiguo Testamento el Libro de Enoc, que no incluye ninguna de las otras corrientes cristianas ni el judasmo. Versiones de la Biblia en latn Artculo principal: Versiones latinas de la Biblia Versiones de la Biblia en espaol Biblia Alfonsina, 1280: Traduccin de la Vulgata latina al castellano. Biblia de Alba, 1430. Traduccin al castellano realizada por Mos Arragel y patrocinada por Don Luis de Guzmn, Maestre de la Orden de Calatrava. www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

VERSIONES DE LA BIBLIA

Antiguo Testamento del rabino Salomn, 1420. Antiguo Testamento de traductor annimo, 1420. Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas, publicado en Amberes,

1543. Traduccin del Antiguo Testamento al castellano publicada en la ciudad de Ferrara, Italia, 1553. Nuevo Testamento de Juan Prez de Pineda; traduccin al castellano publicada en "Venecia" (=Ginebra), 1556. Biblia versin Reina-Valera o "Biblia del Oso" (RV), 1569. Primera traduccin de toda la Biblia al castellano hecha a partir de textos hebreos, arameos y griegos por Casiodoro de Reina, se public en Basilea, Suiza. Ha tenido muchas revisiones a lo largo del tiempo, la primera fue la de Cipriano de Valera, impresa en Amsterdam, Holanda, en 1602. Se han hecho otras revisiones en 1862, 1909, 1960 y 1995. La publican actualmente las Sociedades Bblicas Unidas. Biblia del padre Sco de San Miguel, 1793. Traduccin al castellano de la Vulgata latina. Versin Moderna, 1893: Publicada por la Sociedad Bblica Americana en el ao 1893. Fue realizada por el doctor Enrique B. Pratt, misionero presbiteriano en Colombia y Mxico. Pratt inici este trabajo en Colombia, en el ao 1876. Biblia de Petisco y Torres Amat, 1825: Traduccin al castellano de la Vulgata latina. Nuevo Testamento, versin hispanoamericana, 1916. Biblia Ncar-Colunga, 1944. Publicada por la Biblioteca de Autores Cristianos BAC. Biblia Bver-Cantera, 1947. Es una edicin crtica directamente de los originales. Nuevo Testamento, traducido del griego por monseor Straubinger, 1948. Publicado por el Club de Lectores en Buenos Aires, Argentina. Nuevo Testamento, Traduccin del Nuevo Mundo, 1963. Traduccin del ingls por la Sociedad de la Watchtower, Brooklyn, Nueva York, EE.UU. Biblia de Jerusaln, 1966. Traduccin al castellano en 1967 basada en los originales y siguiendo los criterios de la versin francesa de la Escuela Bblica de Jerusaln. Revisiones en 1967 y 1998. Edicin Latinoamericana 2001, con lenguaje propio de Amrica latina, adaptada por un equipo de expertos mexicanos, colombianos y argentinos dirigido por Santiago Garca. Biblia Traduccin del Nuevo Mundo, 1967. Traduccin del ingls por la Sociedad de la Watchtower, Brooklyn, Nueva York, EE.UU. Biblia de Editorial Labor, 1968. Traduccin del italiano publicada por Editorial Labor. Biblia Latinoamericana, edicin pastoral para Latinoamrica, 1972: Traducida por un equipo dirigido por monseor Ramn Ricciardi y Bernardo Hurault.

www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

VERSIONES DE LA BIBLIA

Sagrada Biblia, versin crtica sobre textos hebreo, arameo y griego a cargo de F.Cantera y M.Iglesias, Biblioteca de Autores Cristianos, 1975 (3 edicin 2000, 2 impresin 2003). La Biblia de editorial Herder, 1975: Publicada bajo la direccin de Serafn de Ausejo. Nueva Biblia Espaola, 1976: Traduccin directa de los textos originales bajo la direccin de Luis Alonso Shckel y Juan Mateos. Biblia Interconfesional, 1978: Trabajo conjunto de las Sociedades Bblicas Unidas, la Biblioteca de Autores Cristianos, y la Casa de la Biblia. Dios Habla Hoy (DHH) o Versin Popular, 1979: Traduccin de las Sociedades Bblicas Unidas. Se han hecho tres ediciones y numerosas reimpresiones. La Biblia al Da, 1979. Una parfrasis publicada por la Sociedad Bblica Internacional. Biblia el libro del pueblo de Dios, 1980: Publicada en Argentina bajo la direccin de Armando Levoratti y A.B. Trusso. Libro del Pueblo de Dios, versin digitalizada Nuevo Testamento de la Universidad de Navarra, 1983: Texto bilinge latn-castellano. Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras(NM), 1984: Publicada por la Sociedad Watch Tower Bible and Trect Society of Pensilvania. Biblia de las Amricas (BLA), 1986: Publicada por la Fundacin Lockman. Existe una versin en espaol latinoamericano llamada Nueva Biblia de los Hispanos, publicada en el 2005. Biblia, versin revisada por un equipo de traductores dirigido por Evaristo Martn Nieto. 1989. Biblia Casa de la Biblia, 1992. Revisin hecha por un equipo dirigido por Santiago Guijarro y Miguel Salvador. Hay dos ediciones, una para Espaa y otra para Latinoamrica. Traduccin literal del griego de La Sagrada Biblia por Guillermo Jnemann, 1992. Antiguo Testamento segn la Septuaginta indito desde 1928 y Nuevo Testamento ya publicado ese ao. Biblia del Peregrino, 1993: Versin realizada por un equipo de traductores dirigido por Alonso Schkel. Nuevo Testamento versin Recobro, 1994. Versin de "Ministerios Living Stream" Basada en los idiomas originales, contiene notas de pie de pgina. Nueva Versin Internacional (NVI), 1999: Traduccin directa de los originales hecha por un equipo compuesto de biblistas representando a ms de 10 pases iberoamericanos. Luciano Jaramillo, biblista colombiano, es el editor y la publica la Sociedad Bblica Internacional. Nuevo Testamento traduccin de Pedro Ortiz, 2000: Publicada por Ediciones San Pablo. Pedro Ortiz es un sacerdote catlico colombiano. Nuevo Testamento, La Palabra de Dios para Todos (PDT), 2000: Traduccin realizada por el Centro Mundial de Traduccin de la Biblia. www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

VERSIONES DE LA BIBLIA

Biblia Textual de la Sociedad Bblica Iberoamericana. Es una correccin minuciosa de la Reina-Valera, valindose de la Base Textual de la que hoy se dispone, para lograr acercarse a la restauracindel texto original. Se ha publicado slo el Nuevo Testamento, 2001. Biblia traduccin en lenguaje actual (TLA), 2003. Es una traduccin de las Sociedades Bblicas Unidas. La Biblia en la versin La Palabra de Dios para Todos (PDT), 2005. Traduccin realizada por el Centro Mundial de Traduccin de la Biblia. El editor de esta versin es el lingista Rafael Alberto Serrano. Vase tambin

Antiguo Testamento Nuevo Testamento Gneros literarios bblicos Libros de la Biblia Libros histricos Libros sapienciales Libros profticos Sociedad bblica Fuente teolgica Fuente bblica

Enlaces externos Wikicitas contiene citas de la Biblia Wikisource contiene obras originales sobre la Biblia Wikilibros contiene el libro sobre la Cmo nos lleg la Biblia Commons alberga contenido multimedia sobre la Biblia Biblia completa en la versin la Palabra de Dios para todos (PDF) Comentarios bblicos Concordancia Bblica on-line Biblia didctica. Web con actividades sobre la Biblia. Recomendada para el uso escolar La Biblia en audio mp3 contiene libros deuterocanonicos (PDT) La Santa Biblia Biblia en Portugus La Biblia en formato MP3 La Biblia de Gutemberg en la Biblioteca Britnica Biblegateway, algunas versiones de la Biblia en espaol La Biblia Desatada, versiones de la Biblia en castellano, hebreo, griego, latn, ingls y otros 50 idiomas. Biblia Latinoamericana www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

VERSIONES DE LA BIBLIA

Etimologa Navegando la Biblia II Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras. (Se puede conseguir en MP3) Pgina anti-bblica La biblia en MP3 con ms de 15 versiones Lenguas Biblicas. Educacin, Lenguas biblicas.

www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL