Está en la página 1de 2

EL VIAJE DE NINURTA A ERIDU

Abandonando [el Ekur], el Campen [] , [El Campen Ninurta], abandonando el Ekur []

3-6: laguna.
Partiendo de casa de Enlil, Ninurta se fue a Eridu. Es a fin de hacer establecer la opulencia en Sumer, [Para lle var] la riqueza [para el pas] entero, 10 Para que herbajes y vegetacin prosperaran en todas partes, Para que establos y rediles desbor daran leche y cre ma, Para al egra de los past oresQue Ninurta el Campen se fue a Eridu. Era para que el Tigris y el ufrates Resuenen sus olas en gran rumor; 15 Para que []; para que el Abismo sea insondable; 16s Para que [se multipliquen] en los vi veros Ciprinos de estanque y carpas gigan tes; Para que entre los caaverales [] , Caas secas y j venes brotes (?); Para que animales sin nmero, las bestias de la este pa: 20 [], corzos, muflnes [] de gran tamao, Con su [], Se entreguen a sus ret ozos []; Para que []; Para que permanezcan para siempre los Poderes de Sumer; 25 Para que la Montaa juegue siempre [un papel subal terno (?)]; Para que [] y que reine para siempre la justicia en el [pas (?)]: He ah porque Ninurta, hijo de Enlil, [Se fue a Eridu]: l quera obtener Para su pas una decisin favorable. 7

Laguna de una docena de lneas. ii: las cuatro primeras lneas estn perdidas.
Tras haber preparado el camino Al rey en ruta hacia el ApsuPreparado el camino a Ninurta En ruta hacia el Apsu, Tras haberle hecho [incluso en (?)] la estepa Una ruta festiva, l escolt animosamente a Ninurta, Hasta el Apsu de Eridu. Cuando el rey penetr all, estaba, da y noche, En fastuosidad y magnificencia10 Cuando Ninurta penetr en el Apsu, estaba da y noche, En fastuosidad y magnificencia. Al Campen de An, Enki concedi los Poderes vitales! El dueo de todos los Poderes Los puso as en su lugar (?)! Entonces, el Seor [], dese oso de asegurar 5

Un placentero por venir para Sumer, Ninurta, el hijo de Enlil, 15 Como un rey, se cubri la cabeza con la corona, Y la luz resplandeci (?); Como un seor, se ci la diadema, Y la abundancia (?) le fue asegurada (?). Y avanz, resplandeciente, con la cabeza alta, en el Apsu de Eridu. l, ste gallardo joven, [Responsable] (?) del esplend or del Ekur [] de la realeza 20 Y del/de [] universal . Dichoso se entroniz, junco con An y [Enlil], En la Corte []

Una docena de lneas perdidas. iii: una decena de lneas perdidas. Sigue una celebracin de Ninurta, alta muralla de Sumer (11), alabado por su bravura (12) y que fija con An los destinos, en el Apsu de Eridu (16); de las rdenes inmutables y suscitando el terror universal (17); temido e implorado por los dioses (19s), los cuales alaban su coraje y se ponen a sus rdenes (23s). Se menciona sus informes en el Ekur (25s.) y su dependencia de Enlil (29). Se recuerda que su resplandor sobrenatural ha recubierto la comarca rebelde (30) y ha trado de la Montaa, para Enlil la Plata refinada (32s). Se reafirma que l ha vencido a la Montaa (37) y que l es el Campen de Enlil (38). Y el himno contina en este tono, tras una rotura, de 27 lneas (en parte mutiladas y oscuras) de la columna iv. El texto termina con este ttulo:
iv 28 (Este es) un shir . sud . da en honor de Ninurta, []; Campen de An y cuya Autoridad [Asegura (?)] la vida del pas.