114 N.

" VH

LA

ILTISTTIACIN

ESPAOLA

AMEITCANA

22 FEBRERO 1902

sonido y relaciones lejanas entre las cosas que hace algunos cientos de aos no fueron seguramente percibidas por nuestros antepasados. En los idiomas primitivos, apenas existen vocablos f j AMXS han sido las ideas patrimonio exclusivo para dar idea del color. En vascuence, el pelo do de sus expositores. Las ideas estn en el ambien- algunas vacas y el color del cielo se indican oon te intelectual, tienen su rbita de desarrollo, y In misma palabra: artuaa. Y sabido es que la el esoritor lo ms que alcanza ea perpetuarlas pobreza de vocablos es siempre resultado de la por un hiUto e personalidad por la belleza de pobreza de sensaciones. expresin. Ocurre casi siempre que cuando un Existen hoy artistas que pretenden encontrar nuevo torrente de ideas de sentimientos trans- una extraa correspondencia entre el sonido y o forma las almas, las obras literarias que da color. De este nmero ha sido el gran poeta Arorigen son brbaras y personales en el primer turo Rimbaud, que defini el color de las vocales perodo, serenas y armnicas en el segundo, re- en un clebre soneto: tricas y artificiosas en el tercero. Podr, aislaA-noir, K-blfii.. f-rongp. T-rni, O-jairw. da, la personalidad de un poeta adelantar 6 reY ms modernamente Renato Ghil, que en otro troceder en la evolucin, pero la obra literaria en general sigue su rbita con absoluto fatalis- soneto asigna las vocales, no solamente color, mo, hasta que germinan nuevas ideas se for- sino tambin valor orquestal. .1. dnirounv raii>.>iifiir en roni/e flctinhoiement. man nuevos idiomas. Por todo esto, no puede afirmarse sin notoria injusticia que sean las contorsiones gramaticales y retricas achaque exclusivo do algunos escritores llamados modernistas. En todas las literaturas - s i no en todos los tiempos hubo espritus culteranos, y todos nuestros poetas decadentes y simbolistas de hoy tienen en lo antiguo quien les aventaje. Que yo sepa, no ha llegado nadie entre los vivos las extravagancias del jesuta Gracin, ya citado este propsito por D. Juan Valera. <Graein, en su poema Laf Selvas dfl .1/io, nos presenta al Sol como picador caballero en plaza que torea y rejonea al Toro celeste, aplaudiendo sus suertes las estrellas, que son las damas que mii-an la corrida desde los palcos balcones. E l Sol se convierte luego en gallo, Con talones de pluma Y con cresta do fuego , MODERNISMO. y las estrellas, convertidas en gallinas, son presididas por el Sol, Entre los polloa del Tindaro hunvo; lo cual signica que el Sol llega al signo de los Gemelos, Pues la Kran Leda por traicin divlnn, Empoll clueca y concibi gallina. Si en la literatura actual existe algo nuevo que pueda recibir con justicia el nombre de modernismo, no son, seguramente, las extravagancias gramaticales y retricas, como creen algunos crticos candorosos, tal vez porque esta palabra modernismo, como t o d a s las HIJA que son muy repetidas, ha llegado tener una significacin tan amplia como dudosa. Por eso no creo que huelgue Ajar en cierto modo lo que ella indica puede indicar. La condicin caracterstica de todo el arte moderno, y muy particularmente de la literatura, es una tendencia retinar las sensaciones y acrecentarlas en el nmero y en la intensidad. Hay poetas que suean con dar sus estrofas el ritmo de la danza, Ja meloda de la msica y la majestad de la estatua. Tefilo Gautier, autor de la Sinfona en blanco mai/or, afirma en el prefacio las Flore.i del Mal qu el estilo de Tertuliano tiene el negro esplendor del bano. Segn Gautier, las palabras alcanzan por el sonido un valor que los diccionarios no pueden determinar. Por el sonido, unas palabras son como diamantes, otras fosforecen, otras flotan como una neblina. Cuando Gautier habla de Baudelair e , dice que ha sabido recoger en sus estrofas la leve esfumacin que est indecisa entro el sonido y el color; aquellos pensamientos que semejan motivos de arabescos, y temas do frases musicales. El mismo Baudelaire dice que su alma goza con los perfumes, como otras almas gozan con la msica. Para este poeta, los aromas, no solamente equivalen al sonido, sino tambin al color:
II est des parfnms (rali rommt' donchairsd'enfanffi. Doux fomme le.f hmf Imif. rcriscniimi- h-s]>rah-i-N.

MISS ALICE ROOSEVELT,

Madrina dol nuavi yato del Emperadur de Alfiiian'a.

cin de la pluralidad de mundos habitados? Levantaban la cabeza, contemplaban las estrellas y forjaban ese prodigioso sueo. Y, sin embargo, de esas estrellas no conocan entonces ms que las que contemplaban sus ojos. Hoy tenemos ms descorrido el velo de Isis, y nuestra imaginacin puede entrever, con un poco menos do obscuridad y mucho ms de espanto, lo que sera travs de los mundos el vertiginoso viaje de las almas por los espacios sin fin. A doscientos millones de leguas do nosotros, en esa sombra, hay un globo. Este globo es mil quinientas veces mayor que la Tierra, la cual para ser trasladada do un punto otro so necesitaran diez mil millones de tiros de diez mil millones de caballos cada uno. Este globo es Jpiter. Le vomos, pero l no nos ve: nuestro globo es demasiado pequeo. Jpiter est cubierto de nubes; nuestro crepsculo es su pleno medioda. Tiene un ao equivalente doce aos terrestres; un da d cinco horas y una noche de igual duracin; una sola estacin, y cuatro satlites. Algunas veces estos satlites hllanso todos sobre su horizonte; cuando uno est en creciente, otro hllase en plenilunio. La prodigiosa velocidad de su rotacin gasta rpidamente la existencia. Evolucin muy precipitada do los organismos sobro s mismos, repeticin demasiado frecuente de los actos vitales; vida activa, sueos cc^rtos: so muere pronto en rlpiter. A partir de Jpiter y para todas las regiones situadas ms all, las estrellas son visibles durante el da. A ciento sesenta millones de leguas ms lejos, hay otro sor enorme. Este es ochocienias veces mayor que la Tierra. Este viviente de las tinieblas est encerrado en un crculo de fuego: el crculo es doblo. EL primer crculo, el mayor, tiene setenta y un mil leguas do dimetro; el segundo crculo, el menor, no tiene ms que sesenta mil l e g u a s . Este monstruo os un mundo: le llamamos Saturno. Su velocidad do rotacin es t a l , que ha aplanado sus polos en un dcimo. Para los habitantes de los anillos de Saturno, el ao dura treinta aos y es alternativamente blanco y negro; es decir, que un da de treinta aos sucede una ntilic de otros treinta. El ser que sobre el anillo de Saturno viera un da y una noche, sera un anciano sobro la Tierra. Saturno tiene ocho lunas: aqu la obscuridad va condensndose. El crepsculo de Jpiter es el pleno medioda de Saturno. Saturno, en el espacio lvido en que rueda, muevo la masa de su globo, do sus anillos y do sus ocho satlites, en un espacio de dos mil billones seiscientos mil millones de leguas cuadradas.

Acuatrocientos millones de leguas ms distanto existe otro globo. Despus del mundo do Saturno, el mundo de Urano. (Do folografia,) Urano, como Saturno, tiene ocho lunas. Estas ocho lunas, contra la ley general Esta analoga y equivalencia de las sensacio- que rige los planetas y satlites, se mueven de nes es lo que constituye el "modernismo a en li- Oriente (cidonte. La obscuridad aumenta aqu teratura. Sil origen debe buscarse en el desenvol- notablemente. La luz. veintids veces ms dbil vimiento progresivo de los sentidos, que tienden en Jpiter que en la Tierra, es diez y siete veces multiplicar sus diferentes percepciones y co- ms tenue en Urano riue en Jpiter. Urano tiene rresponderas entro s formando un solo sentido, catorce mil leguas do dimetro: nuestro siglo es su ao. como uno solo formaban ya para Baudelaire: A quinientos millones do leguas ms all, nos O mrinmorpli'tsr niffi'i'n'. enoontramos otro globo, Ocano (2). La obscuriDe foHS nirs 5t'W.v f'Diil'i.s ru /ni.:
volador estilo y ron In elevacin da supanBanilcnto fllosrtUno, por los uspncios infonmciiBiiralilos: dot planeta .1 la caLrolJa, do la estrella & la cinistelaeiii, do In cunHtlaoii'm A la nEiliiiloRn, y as, !i KrmidGfl rasfos, oxpuii la vasta conripoin del CnHiims. La alta E!stiinnc''in oii quo Vetor UiiRo tena In iii(9 oxnctay iiiagnfinadQ IJIH ciiioiaa, chase dfj ver* elirainoiilo. Una ciencia quo ha sido la naiiBa do la propngnein iiniversnl lio los cnnuciiiiientoa y do la civilizacin de lodos los pueCOSAS DEL INFINITO (1). blos; que engrandece t la nteliKcnoia hiiinana y i|ue detipiorta de una manera tan viva (iii nuestras almas ot aentlI. iiiicnto de lo su 1)11 me; una ciencia lan innf;iill(?a y tan til, no poda por menis do encontrar simpatns nn ol tempcra'^jTj no podiu por mentm un uiieoturtir niiiipiiuiM un oi temptr "^,15 AS almas pasan la eternidad para recorrer '"''^*<* '"*^^^ ^ artstico do aquel hombrcEextraordiarlo, iento dol poeta iiiia grande documplen nuestra cien poca, aprovcchanioa . ^ J l o I n f i n i t o >' ' P"*^f aliara que so anog dol naciniienla para ofrecer f nuestros lectorea la brillante H aqu lo que decan hace dos mil aos los oportunidad pgina que antes do falloror escribiera el que con BU plum druidas. Tenan quizs una especie de adivina- de oro )nnioriall/.i5 la literatura francesa dal aiglo xix. ( N . m-:i. T.) (1) Tanemoa la satisfacen de ofrecer nuestros lectores (2) El autor so refiero NEI-TUMI, el ltimo planeta do una piigina que efltamoB aoRuros leern con deleite, porque nuestro BiBComa solar, fioHCiibiorto por medio del clculo B U traa do una do las producclonefl que deji inditaB el in- por ol gran Levorror en 184li. La gloria ilo este brillante mortal poeta del siglo xix. Adornas de esta notable circunsdescubriuiiento, |ue conUrm la teora de la gravitacin tancia, tiene el mritodo revelarnos Vctor Hugo bajo un universal de Jlewton, y que os uno do los trinnns ms aspecto totalmente doaconocido para la goneralidad del piigrandes de la Astronoma moderna, pertenece por eomplflt<^ bllfio: como apasionado admirador do la ciencia do IOH cilos. al pueblo franeH. Ignoraiuos loa motivos que hayan p f Vctor Hugo, con la avasalladora fuerza de su genio dido aBlatir Vctor Hugo para sustituir gratuitamente el creador, apodraBO do la idea de lo Infinito y la desnrruila nombre de Neptuno, con que lo designa a ciencia, con o magistral mente, llevando al lector, ron la magia de su r- nombro do OIIKANO.(T. DKI. T . ) RAMN DEL VALLE INCLN. Son liav.lw. fal/ la inifiiri(c, ('oiimii' .Vf( roi.r jiiil Ir larfain.

DEL PRESIDENTE DE LOS EE. UU. DEL NORTE DE AMRICA,

VIOTOR. HXJaO.

Pero si Baudelaire habla de perfumes verdes, Carduccl ha llamado verde al silencio, y Gabriel d'Annunzio ha dicho con hermoso ritmo: Canta la nota rvrdr ,V)in ha! limonr'ntfiorv. Hay quien considera como extravagancias todas las imgenes de esta ndole, cuando en realidad no son otra cosa que una consecuencia lgica de la evolucin progresiva de los sentidos. Hoy percibimos gradaciones de color, gradaciones de