Está en la página 1de 20

PIMAG DELUXE COUNTERTOP WATER SYSTEM / SYSTME DEAU PIMAG DELUXE DE COMPTOIR / SISTEMA DE AGUA PIMAG DELUXE

MC

MODEL / MODLE / MODELO: 13155

System Tested and Certified by NSF International to NSF/ANSI Standard 42 for the reduction of Chlorine, Taste and Odor, and Particulate Class I and NSF/ANSI Standard 53 for Cysts, Lead, VOC, Turbidity and MTBE. Systme test et certifi par la NSF internationale pour les Standards 42 NSF/ANSI pour la rduction du chlore, du got et de lodeur, et pour les particules de Classe I et les Standards 53 NSF/ANSI pour les kystes, le plomb, COV, la turbidit et MTBE (oxyde de mthylne et de tert-butyle). Sistema probado y certificado por NSF International en relacin con la norma NSF/ANSI 42 referida a la reduccin del cloro, el sabor, el olor y las partculas de Clase I y la norma NSF/ANSI 53 referida a la reduccin de quistes, plomo, compuestos orgnicos voltiles (VOC), turbiedad y metil terbutil ter (MTBE).

INSTRUCTION MANUAL / MODE DEMPLOI / MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONTENTS
Product introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Important use guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Setup and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Replacing the filter cartridge and battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PRODUCT INTRODUCTION
Congratulations! In purchasing your Nikken PiMag Deluxe Countertop Water System you have taken an important step in providing a safer, healthier living environment for you and your family. This product has several advanced features: Multistage filtration provides a defense against the broadest range of tap water contaminants and substances common to municipal water supplies. It offers an unsurpassed level of performance in the reduction of volatile organic compounds, lead, cysts, MTBE, turbidity, chlorine, bad tastes, odors and particulate matter. PiMag technology uses principles discovered by scientists in Japan more than 30 years ago, to replicate a unique set of environmental conditions first observed there. PiMag water helps restore the natural balance of fluids that plants, animals and humans are composed of internally, for optimal health. An easy-to-use diverter valve maximizes the life of the filter cartridge by making it simple to alternate between filtered PiMag water and your regular water supply. A state-of-the-art electronic filter life indicator lets you know when cartridge replacement is required. A top-loading cartridge makes this replacement quick and easy. The system conforms to NSF/ANSI 53 for the specific performance claims as verified and substantiated by test data. The PiMag Deluxe Countertop Water System is ideal for all your household water needs drinking, cooking, even watering your plants. It delivers a clean, fresh, great taste at a fraction of the cost of bottled water.

IMPORTANT USE GUIDELINES


1. Read this manual completely before attempting to install or use the product. 2. Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after it enters the filter. Systems certified for cyst reduction may be used with disinfected water that may contain filterable cysts. 3. Individuals requiring specific microbiological purity should consult their physician. 4. For use on cold, potable water supplies only. 5. For this unit to perform as represented, use only Nikken PiMag Deluxe filter cartridges, Item #13152. 6. After setup and installation, do not remove the battery except when replacing the filter cartridge. 7. Be sure to replace the battery each time a new cartridge is installed. For your convenience, a new battery is included with the purchase of a new cartridge. 8. This system must be protected from freezing. Failure to do so may result in loss of performance, damage to the parts and water leakage. 9. Installation of this product must comply with all state and local laws and regulations. Refer to your local agencies for details. 10.The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment system are not necessarily in all users water. OPERATING SPECIFICATIONS Model PiMag Deluxe Countertop Water System #13155 Use Potable, cold water only Dimensions 10.8 x 6.3 (27.43 x 16 cm) Rated Service Flow 0.75 gal/min (2.84 L/min) Rated Capacity 800 gallons US (3028 liters) Working Pressure Maximum: 125 psig (862 kPa), Minimum: 30 psig (207 kPa) Operating Temperature Maximum: 100F (37.8 C), Minimum: 34F (1 C) Cartridge Replacement Item No. 13152 Battery Replacement CR 2032, 3V lithium

SETUP AND INSTALLATION


1. Remove all components from the packaging. Compare with the diagram (Figure 1) to make sure that all the components are present.

Battery and battery tray Lid assembly PiMag filter cartridge (item #13152) Housing assembly

Existing faucet Diverter valve Diverter pin

Adapter kit

Figure 1 2. On your faucet, remove the aerator by rotating it counterclockwise (seen from below) as shown in Figure 2. 3. If your faucet has male threads, thread the diverter valve (6) onto the faucet using the thin gasket (8). See Figure 3. If the connection is incompatible the threads do not match connect using the adapter kit provided. Do not overtighten. Figure 2

Figure 3

4. Remove the battery tray containing the battery from its packaging. Insert the battery tray in the rear of the lid assembly, as shown in Figure 4. 5. Position the spout so water will flow into the sink. To run tap water through the system, turn on the cold water faucet and pull the diverter pin, as shown in Figure 5. If the connection leaks when the cold water is turned on, replace the thin gasket with the thick gasket provided. After installation, filter life indicator automatically goes through a diagnostic sequence, flashing the lights five times before stopping. This resets the filter life indicator to zero, the starting point for a new cartridge. It is important that you allow the system to flush 15 minutes in order to expel trapped air and fine carbon particles remaining from the manufacturing process. Figure 5

Figure 4

REPLACING THE FILTER CARTRIDGE AND BATTERY


Your PiMag Deluxe Countertop Water System is designed to let you know when it is operating at peak performance and when it is time to replace the cartridge. During operation under optimal conditions the green indicator light will flash. As the cartridge begins to approach the end of its operating cycle, the yellow light will flash. This is a good time to order a replacement cartridge if you do not already have one. A flashing red light indicates that the cartridge requires replacement. The operation of the filter light should be consistent. If the light appears to work intermittently flashing at some times, and not at others check for a loose connection or replace the battery. The PiMag Deluxe filter cartridge has a rated life of 800 gallons or approximately one year of use in a family of four. Replacing the cartridge and battery as indicated is important for this system to perform as represented. If you detect a reduction in flow rate, or any taste or odor prior to the red light flashing, this is an indication that you will need to change the cartridge more frequently due to the water quality in your area.

Nikken recommends that the cartridge be replaced at least every 12 months, or whenever the red light illuminates, whichever comes first. REPLACEMENT CARTRIDGES For this system to perform as represented in the Performance Data Sheet, use only Nikken PiMag Deluxe filter cartridges, Item #13152. You may order replacement cartridges online at www.nikken.com. REPLACEMENT SEQUENCE 1. Remove the lid assembly by turning counterclockwise until it separates from the housing. As you lift it off, the filter cartridge remains attached to the lid. 2. Hold the lid and rotate the cartridge counterclockwise to remove. Discard the filter cartridge. 3. Slide out the battery tray from the rear of the lid, as shown in Figure 4. Remove and discard the used battery. 4. Insert replacement battery with the + side of the battery up, as seen in Figure 4. DO NOT reinstall the battery tray at this time. 5. Fill the housing with warm soapy water and wipe the interior surfaces with a clean, new, nonabrasive cloth. Then drain the water out. Fill the housing with rinse water and add one tablespoon of hydrogen peroxide. Let stand for 15 minutes. IMPORTANT DO NOT install the replacement cartridge at this time. 6. Replace the lid on the housing. Flush hydrogen peroxide solution out of the unit by turning the main water faucet on and pulling the diverter pin. Let the system flush for approximately two minutes, then turn water off. 7. Remove the lid and pour out the remaining water. Rinse housing thoroughly. 8. Thread the replacement cartridge clockwise onto the post on the underside of the lid. Tighten until snug. DO NOT OVERTIGHTEN. Reattach the lid firmly on the housing. 9. Insert the battery tray into the rear of the lid. The filter life indicator lights will automatically begin a diagnostic sequence, flashing the lights five times before stopping. This resets the filter life indicator to zero gallons. 10.Position the spout so that water will flow into the sink. Turn on the cold water faucet and pull the diverter pin. IMPORTANT allow the system to flush with running water for 15 minutes. Before using the system it is necessary to run water through it for this length of time. This clears the cartridge of air and any carbon particles remaining from the manufacturing process. This procedure should be repeated whenever the cartridge is replaced.

TROUBLESHOOTING
CONDITION: White sediment in water. REASON: Presence of calcium carbonate. This occurs when water is boiled or frozen and then melts. SOLUTION: This condition is normal and no action is required. CONDITION: Ice cubes are cloudy in the center. REASON: Minerals collect in the center of ice cubes when water is frozen. SOLUTION: This condition is normal and no action is required. CONDITION: Water smells like rotten eggs. REASON: Hydrogen sulfide and/or sulfate reducing bacteria may be present in the water supply. SOLUTION: The system is not designed to remove hydrogen sulfide and/or sulfate reducing bacteria. Such a situation may lead to premature plugging of this device and therefore should be addressed prior to installation. CONDITION: Water from the system is rusty or red in color. REASON: There is a high content of soluble (i.e. dissolved) and/or insoluble (i.e. colloidal/particulate) iron present in your water supply. SOLUTION: The system is not designed to remove soluble iron or a high content of insoluble iron. Such a situation may lead to premature plugging of this device and therefore should be addressed prior to installation. CONDITION: Water flow from the spout is slow. REASON: Excessive amounts of particulates in water may have caused plugging. Water conditions in your area are poor. SOLUTION: Replace the filter cartridge.

Due to continuing product research and development, final specifications or appearance may vary.

SOMMAIRE
Prsentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Instructions d'utilisation importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Montage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Remplacement de la cartouche filtrante et de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PRSENTATION DU PRODUIT
Flicitations! En achetant ce systme de filtration de comptoir NikkenMD PiMag Deluxe, vous avez effectu un pas important pour offrir vous et votre famille un milieu de vie plus sain et plus sr. Ce produit possde plusieurs fonctions avances : La filtration multiple offre une dfense contre la majeure partie des contaminants et des substances courantes de leau provenant des rseaux de distribution. Elle offre un niveau de performance ingal dans la rduction de composs organiques volatils, du plomb, des spores, des thers, de la turbidit, du chlore, de gots dsagrables, des odeurs et des matires particulaires. La technologie PiMag utilise les principes dcouverts il y a plus de 30 ans par des scientifiques japonais pour reproduire un ensemble de conditions environnementales observes sur place pour la premire fois. Leau PiMag contribue restaurer l'quilibre naturel des fluides biologiques qui composent l'organisme des plantes, des animaux et des humains pour obtenir une sant optimale. Un inverseur facile d'emploi optimise la dure de vie de la cartouche filtrante en permettant d'alterner simplement entre l'eau filtre PiMag et votre eau du robinet ordinaire. Un indicateur lectronique de la dure de vie du filtre mis au point selon les derniers progrs de la technologie vous informe du moment ncessaire de remplacement de la cartouche. Le remplacement effectu par le haut rend celui-ci rapide et facile. Le systme est conforme aux normes NSF/ANSI 53 quant aux dclarations spcifiques de performance telles que vrifies et documentes par les donnes de test. Le systme de filtration de comptoir PiMag Deluxe est idal pour tous les besoins en eau de votre maison : eau de boisson, cuisine et mme arrosage des plantes. Il fournit une eau propre, frache et dlicieuse pour une fraction du prix de l'eau achete en bouteille.

INSTRUCTIONS DUTILISATION IMPORTANTES


1. Lisez ce mode d'emploi entirement avant de commencer installer ou utiliser ce produit. 2. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau dont la qualit microbiologique est douteuse ou inconnue sans une dsinfection approprie avant ou aprs l'utilisation du filtre. On peut utiliser des systmes homologus pour la rduction des spores pour filtrer des eaux dsinfectes qui peuvent contenir des spores filtrables. 3. Les personnes ncessitant une puret microbiologique particulire devraient consulter leur mdecin. 4. Utiliser seulement avec des provisions deau froide potable. 5. Pour que cet appareil puisse assurer ce type de filtrage, utilisez des cartouches filtrantes NikkenMD PiMag Deluxe, code d'article 13152. 6. Aprs la mise en place et l'installation de cet appareil, ne retirez pas la pile sauf pour remplacer la cartouche filtrante. 7. Veillez remplacer la pile chaque remplacement d'une cartouche. des fins de facilit, une pile est incluse l'achat d'une nouvelle cartouche. 8. Ce systme doit tre protg du gel. L'exposition au gel peut conduire une perte de performance, des dommages aux composants et des fuites d'eau. 9. L'installation de ce produit doit tre conforme aux lois et rglements nationaux et locaux. Pour plus de dtails, veuillez consulter les autorits locales. 10.Les contaminants ou les autres substances retirs ou rduits par ce systme de traitement de leau ne sont pas toujours prsents dans leau de tous les utilisateurs. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Modle Systme deau PiMag Deluxe de comptoir No 13155 Utilisation Potable, uniquement avec de leau froide Dimensions 10,8 x 6,3 (27,43 x 16 cm) Flux dutilisation mesur 0,75 gal/min (2,84 L/min) Capacit d'utilisation 800 gallons US (3028 litres) Pression de fonctionnement Maximum : 125 psig (862 kPa), Minimum : 30 psig (207 kPa) Tempratures de fonctionnement Maximum : 100 F (37,8 C), Minimum : 34 F (1 C) Cartouche de rechange code darticle 13152 Type de pile CR 2032, 3V lithium

10

MONTAGE ET INSTALLATION
1. Retirez tous les composants de l'emballage. Comparez-les avec lillustration (figure 1) pour vous assurer quils sont tous prsents.

Pile et compartiment pile lments du couvercle Cartouches filtrantes PiMag (art. 13152) lments du botier

Robinet existant Inverseur Tige d'inversion

Slections d'adaptateurs

Figure 1 2. Sur votre robinet, retirez le brise-jet en le tournant en sens inverse des aiguilles d'une montre (vu de dessous), comme illustr dans la figure 2. 3. Si votre robinet comporte un filetage extrieur, vissez l'inverseur (6) sur le robinet en utilisant le joint fin (8) voir figure 3. Si leur raccords ne semblent pas compatibles les filetages ne correspondent pas effectuez le raccordement en utilisant la slection d'adaptateurs fournie. Ne serrez pas trop fort.

Figure 2

Joint

Inverseur

Figure 3

11

4. Retirez de l'emballage le compartiment pile contenant la pile. Insrez le compartiment pile l'arrire du couvercle assembl, voir figure 4. 5. Positionnez le bec verseur de faon ce que l'eau coule dans l'vier. Pour faire passer l'eau du robinet travers le systme, ouvrez le robinet d'eau froide et tirez la tige d'inversion (voir figure 5). Si le branchement fuit lorsque le robinet d'eau froide est ouvert, remplacez le joint fin par le joint pais fourni. Aprs l'installation, l'indicateur de remplacement du filtre initialise automatiquement une squence de diagnostic, s'allumant cinq fois avant de s'arrter. Cette opration rinitialise l'indicateur de remplacement du filtre zro, point de dpart d'une nouvelle cartouche. Il est important de faire couler l'eau travers le systme pendant dix minutes de manire expulser l'air et les fines particules de charbon emprisonns durant le processus de fabrication.
Tige d'inversion

Figure 4

Figure 5

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE ET DE LA PILE


Votre systme de filtration de comptoir PiMag Deluxe est conu de manire vous informer lorsqu'il fonctionne au maximum de ses performances et quand il est temps de remplacer la cartouche. Lors du fonctionnement dans des conditions optimales, l'indicateur vert clignote. Lorsque la cartouche s'approche de la fin de son cycle de fonctionnement, l'indicateur jaune clignote. C'est le bon moment de commander une cartouche de rechange si vous n'en avez pas disposition. Un voyant clignotant rouge indique que la cartouche doit tre remplace. Le voyant du filtre doit fonctionner de manire rgulire. Si le voyant semble fonctionner par intermittence (clignotements alatoires), vrifiez que la connexion nest pas desserre ou que la pile nest pas puise. La cartouche filtrante PiMag Deluxe a une possibilit d'utilisation de 800 gallons ou d'approximativement une anne d'utilisation dans une famille de quatre personnes. Le remplacement de la cartouche et de la pile prconis dans ce manuel sont trs importants pour que ce systme fonctionne de la manire prsente.

12

Si vous dtectez une rduction du dbit, une saveur ou une odeur dsagrable avant le clignotement rouge, ceci indique que vous devez changer la cartouche plus frquemment cause de la qualit de l'eau dans votre secteur. Nikken recommande un changement de cartouche tous les douze mois ou ds que le voyant rouge clignote. CARTOUCHES FILTRANTES DE RECHANGE Pour que ce systme fonctionne de la manire prsente dans la fiche de performances, utilisez uniquement des cartouches filtrantes NikkenMD PiMag Deluxe, code d'article n 13152. Vous pouvez commander des cartouches de rechange en ligne sur www.nikken.com. PROCDURE DE REMPLACEMENT 1. Retirez le couvercle en le tournant en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu' ce qu'il se spare du botier. La cartouche filtrante reste attache au couvercle quand vous le soulevez. 2. Tenez le couvercle et tournez la cartouche en sens inverse des aiguilles d'une montre pour la retirer. Jetez la cartouche filtrante. 3. Faites glisser le compartiment pile de l'arrire du couvercle (voir figure 4). Retirez et jetez la pile usage. 4. Insrez la pile de rechange, le + de la pile dirig vers le haut (voir figure 4). NE RINSTALLEZ PAS le compartiment pile cette tape. 5. Remplissez le botier deau chaude savonneuse et frottez les surfaces intrieures avec un tissu propre, neuf et non abrasif. Ensuite, vacuez l'eau. Remplissez le botier d'eau courante et ajoutez une cuillere soupe d'eau oxygne. Laissez reposer pendant 15 minutes. IMPORTANT NINSTALLEZ PAS la cartouche de rechange cette tape. 6. Replacez le couvercle sur le botier. Faites sortir la solution d'eau oxygne de l'appareil en ouvrant le robinet principal et en tirant sur la tige dinversion. Laissez couler le systme pendant approximativement deux minutes, puis fermez l'eau. 7. Retirez le couvercle et vacuez l'eau restante. Rincez soigneusement le botier. 8. Vissez la cartouche de rechange dans le sens horaire sur son emplacement situ audessous du couvercle. Serrez jusqu' ce qu'elle soit bien ajuste. NE SERREZ PAS TROP FORT. Revissez fermement le couvercle sur le botier. 9. Insrez le compartiment pile l'arrire du couvercle. L'indicateur de remplacement du filtre initialise automatiquement une squence de diagnostic, s'allumant cinq fois avant de s'arrter. Cette opration rinitialise l'indicateur de remplacement du filtre zro gallon.

13

10.Positionnez le bec verseur de faon ce que l'eau coule dans l'vier. Ouvrez le robinet d'eau froide et tirez la tige d'inversion. IMPORTANT Faites couler de l'eau courante dans le systme pendant 15 minutes. Avant d'utiliser le systme, il est ncessaire de faire couler de l'eau pendant ce laps de temps. Ceci permet d'expulser l'air et les fines particules de charbon emprisonns aprs le processus de fabrication. Cette procdure doit tre rpte chaque changement de cartouche.

DPANNAGE
PROBLME : Il y a des sdiments blancs dans l'eau. RAISON : Prsence de carbonate de calcium, Ce phnomne se produit lorsque l'eau est bouillie ou quand elle est congele, puis dcongele. SOLUTION : Ceci est normal, aucune action n'est ncessaire. PROBLME : Le centre des glaons est opaque. RAISON : Les minraux se sont rassembls au centre des glaons quand l'eau a gel. SOLUTION : Ceci est normal et ne requiert aucune action. PROBLME : L'eau a une odeur d'uf pourri. RAISON : Prsence possible de sulfure dhydrogne et/ou de bactries sulfo-rductrices dans le rseau d'eau. SOLUTION : Ce systme n'est pas conu pour retirer le sulfure dhydrogne et/ou les bactries sulfo-rductrices de l'eau du robinet. Cela peut mener au blocage prmatur de lappareil et cette situation devrait de ce fait tre rsolue avant installation PROBLME : La couleur de l'eau issue du systme est orange ou rouge. RAISON : L'eau du rseau contient une forte concentration de fer soluble (i.e. dissout) et/ou non soluble (collodal/particule). SOLUTION : Ce systme n'est pas conu pour retirer le fer soluble ou insoluble en grande quantit de l'eau du robinet. Cela peut mener au blocage prmatur de lappareil et cette situation devrait de ce fait tre rsolue avant installation. PROBLME : L'eau coule lentement du bec verseur. RAISON : Une quantit excessive de particules en suspension dans l'eau peut boucher le systme. Les caractristiques de l'eau de votre secteur sont mauvaises. SOLUTION : Remplacez la cartouche filtrante.

Du fait d'une recherche et dveloppement du produit en continu, les caractristiques finales ou l'apparence de l'appareil peuvent diffrer de ceux du manuel.

14

CONTENIDO
Presentacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Normas de uso importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Montaje e instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Reemplazo del cartucho del filtro y la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

PRESENTACIN DEL PRODUCTO


Felicitaciones! Al comprar su Sistema de agua PiMag Deluxe de Nikken (Nikken PiMag Deluxe Countertop Water System), usted ha dado un paso muy importante para brindarle a su familia un ambiente ms seguro y saludable para vivir. Este producto posee diversas caractersticas avanzadas: La filtracin de varias etapas mltiples proporciona una defensa contra la ms amplia variedad de contaminantes y sustancias del agua del grifo que comnmente se encuentran en los servicios pblicos de suministro de agua. Ofrece un desempeo insuperable en la reduccin de compuestos orgnicos voltiles, plomo, quistes, metil terbutil ter (MTBE), turbiedad, cloro, mal sabor, olores y materia con partculas. La tecnologa PiMag utiliza principios descubiertos hace ms de 30 aos por cientficos japoneses, que reproducen una serie de las condiciones ambientales observadas por primera vez aqu. naturales que transforman al agua comn en el agua de la vida. El agua PiMag ayuda a restaurar el equilibrio de los fluidos internos de los que estn formados las plantas, los animales y los seres humanos para lograr un ptimo estado de salud. Una vlvula de derivacin fcil de usar maximiza la vida til del cartucho del filtro, ya que permite alternar fcilmente entre el agua filtrada PiMag y el suministro de agua comn. Un indicador electrnico de ltima generacin le permite conocer la vida til del filtro para saber cundo debe cambiar el cartucho. Un cartucho de carga superior permite que el reemplazo sea rpido y fcil. El sistema cumple con los estndares establecidos en la normativa NSF/ANSI 53 en lo referente a las declaraciones de desempeo especficas de la unidad, segn se verific y sustent con los datos de la prueba. El Sistema de agua PiMag Deluxe es ideal para todas sus necesidades de agua en el hogar: para beber, cocinar e incluso regar las plantas. Suministra agua limpia, fresca y de excelente sabor; a una fraccin del costo del agua embotellada.

15

NORMAS DE USO IMPORTANTES


1. Lea este manual exhaustivamente antes tratar de instalar o utilizar el producto. 2. No lo utilice con agua poco segura para el consumo (microbiolgicamente) o de calidad desconocida sin realizar una desinfeccin apropiada, ya sea antes o despus de que sea filtrada por el sistema. Los sistemas que cuentan con la certificacin para la reduccin de quistes pueden utilizarse con un suministro de agua desinfectada que puede contener quistes filtrables. 3. Las personas que necesiten una pureza microbiolgica especfica deben consultar a su mdico. 4. Para uso exclusivo con suministro de agua potable fra. 5. Para que esta unidad funcione segn se indica, use solamente los Cartuchos del filtro PiMag Deluxe de Nikken (Nikken PiMag Deluxe filter cartridges), artculo #13152. 6. Despus del montaje y la instalacin, no saque la batera a menos que vaya a reemplazar el cartucho del filtro. 7. Asegrese de reemplazar la batera cada vez que instale un cartucho nuevo. Para su comodidad, con la compra de un nuevo cartucho se incluye una batera nueva. 8. Proteja al sistema de la posibilidad de congelamiento. Si no lo hace, puede tener como resultado una disminucin del desempeo, daos en las piezas y escape de agua. 9. La instalacin de este producto debe cumplir con todas las leyes y normativas estatales y locales. Consulte a las agencias locales para obtener ms detalles. 10. Este sistema de tratamiento del agua reduce o elimina contaminantes y dems sustancias que no necesariamente estn presentes en el agua que utilizan los usuarios. ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO Modelo Sistema de agua PiMag Deluxe (PiMag Deluxe Countertop Water System) #13155 Uso Solamente con agua potable fra Dimensiones 10.8 x 6.3 pulg. (27.43 x 16 cm) Flujo nominal de servicio 0.75 gal./min. (2.84 l/min.) Capacidad nominal 800 galones EE. UU. (3028 litros) Presin de rgimen de trabajo Mxima: 125 psig. (862 kPa) Mnima: 30 psig. (207 kPa) Temperatura de funcionamiento Mxima: 100 F (37.8 C) Mnima: 34 F (1 C) Repuesto del cartucho Artculo #13152 Repuesto de la batera CR 2032, 3V litio

16

MONTAJE E INSTALACIN
1. Retire todos los componentes del empaque. Verifique el contenido con el diagrama (Figura 1) para asegurarse de que todos los componentes estn incluidos.

Batera y soporte de batera Ensamble de la tapa Cartucho del filtro PiMag (artculo #13152) Ensamble del recipiente

Grifo existente Vlvula de derivacin Clavija de derivacin

Conjunto de adaptadores

Figura 1 2. En su grifo, retire el aireador rotndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj (visto desde abajo, como se muestra en la Figura 2. 3. Si su grifo tiene rosca macho, enrosque la vlvula de derivacin (6) en el grifo con la junta delgada (8). Vea la Figura 3. Si la conexin es incompatible (las roscas no concuerdan), conctelas con el conjunto de adaptadores provisto. No ajuste excesivamente.

Figura 2

Junta

Vlvula de derivacin

Figura 3

17

4. Retire el soporte que contiene la batera del empaque. Coloque el soporte de la batera en la parte posterior del ensamble de la tapa, como se muestra en la Figura 4. 5. Ubique el pico de modo que el agua caiga en el mostrador de la cocina. Para que el agua fluya a travs del sistema, abra el grifo de agua fra y jale de la clavija de derivacin, como se muestra en la Figura 5. Si la conexin pierde agua cuando usted abre el grifo, cambie la junta delgada por la junta gruesa provista. Despus de la instalacin, el indicador de vida til del filtro inicia automticamente una secuencia de diagnstico, que enciende las luces cinco veces antes de terminar. Esto vuelve el indicador de vida til del filtro a cero, el punto de comienzo para un nuevo cartucho. Es importante que el agua fluya a travs del sistema durante 15 minutos para eliminar el aire retenido y las partculas finas de carbono del proceso.
Clavija de derivacin

Figura 4

Figura 5

REEMPLAZO DEL CARTUCHO DEL FILTRO Y LA BATERA


Su sistema de agua PiMag Deluxe est diseado para informarle cundo funciona al mximo rendimiento y cundo es hora de reemplazar el cartucho. Durante el funcionamiento bajo condiciones ptimas, se ilumina el indicador verde. Cuando el cartucho comienza a acercarse al final de su ciclo operativo, se enciende la luz amarilla. ste es un buen momento para solicitar un repuesto del cartucho, a menos que ya tenga uno. Cuando se enciende la luz roja, debe reemplazar el cartucho. La luz del filtro debe mantenerse iluminada de forma continua. Si funciona de modo intermitente, a veces se enciende y otras se apaga, verifique si la conexin est floja o reemplace la batera. El cartucho del filtro PiMag Deluxe tiene una vida estipulada de 800 galones o aproximadamente un ao de uso para una familia de cuatro integrantes. Es importante que reemplace el cartucho y la batera segn las instrucciones para que el sistema funcione segn se indica en el manual. Si observa una disminucin en el caudal de agua o cualquier sabor u olor antes de que se encienda la luz roja, sta es una seal de que debe cambiar el cartucho con ms frecuencia debido a la calidad del agua en su rea. Nikken recomienda reemplazar el cartucho al menos cada 12 meses, o cuando se encienda la luz roja, lo que suceda antes.

18

REEMPLAZO DE CARTUCHOS Para que este sistema funcione segn las especificaciones de la hoja de datos de desempeo, use solamente los Cartuchos del filtro PiMag Deluxe de Nikken, artculo #13152. Puede pedir cartuchos de repuesto a travs del sitio web www.nikken.com. PASOS DEL REEMPLAZO 1. Retire el ensamble de la tapa rotndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que se separe del recipiente. Cuando lo levante, ver que el cartucho del filtro permanece ajustado a la tapa. 2. Sostenga la tapa y rote el cartucho en el sentido contrario a las agujas del reloj para sacarlo. Deseche el cartucho del filtro. 3. Deslice hacia fuera el soporte de la batera que est en la parte posterior de la tapa, como se muestra en la Figura 4. Retire y deseche la batera usada. 4. Inserte la batera nueva con el lado del signo + hacia arriba, como se muestra en la Figura 4. NO vuelva a instalar el soporte de batera en este momento. 5. Llene el recipiente con agua tibia jabonosa y limpie las superficies internas con un pao nuevo, limpio, no abrasivo. Luego drene el agua. Llene el recipiente con agua limpia y agregue una cucharada de perxido de hidrgeno. Deje actuar durante 15 minutos. IMPORTANTE: NO instale el cartucho de repuesto en este momento. 6. Colquele la tapa al recipiente. Drene la solucin de perxido de hidrgeno de la unidad abriendo el grifo principal de agua y jalando de la clavija de derivacin. Deje que el agua fluya aproximadamente durante dos minutos, luego cierre el grifo. 7. Levante la tapa y vierta el agua que an est en el recipiente. Enjuague con abundante agua. 8. Enrosque el cartucho de repuesto en el sentido de las agujas del reloj en el puntal ubicado debajo de la tapa. Ajstelo con seguridad. NO AJUSTE EXCESIVAMENTE. Vuelva a colocar la tapa al recipiente. 9. Inserte el soporte de la batera en la parte posterior de la tapa. El indicador de vida til del filtro inicia automticamente una secuencia de diagnstico, que enciende las luces cinco veces antes de terminar. Esto vuelve el indicador de vida til del filtro a cero galones. 10. Ubique el pico de modo que el agua caiga en el mostrador de la cocina. Abra el grifo de agua fra y jale de la clavija de derivacin. IMPORTANTE: Deje que el agua fluya a travs del sistema durante 15 minutos. Antes de usar el sistema es necesario que el agua a travs del sistema por este periodo de tiempo. Esto aclara el cartucho de aire y cualquier partcula de carbn que le quede del proceso de fabricacin. Este procedimiento debe ser repetido siempre que se reemplace el cartucho.

19

SOLUCIN DE PROBLEMAS
CONDICIN: Hay un sedimento blanco en el agua. MOTIVO: Presencia de carbonato de calcio. Esto sucede cuando el agua se hierve o se congela y luego se descongela. SOLUCIN: Esta condicin es normal y no es necesario que tome ninguna medida. CONDICIN: Los cubos de hielo no estn transparentes en el centro. MOTIVO: Se acumulan minerales en el centro de los cubos de hielo cuando el agua se congela. SOLUCIN: Esta condicin es normal y no es necesario que tome ninguna medida. CONDICIN: El agua tiene un olor como a sabor a huevo podrido. MOTIVO: Posiblemente bacteria reductora de hidrgeno de sulfuro y/o de sulfato estn presentes Hay bacterias reductoras de azufre en el suministro de agua. SOLUCIN: El sistema no est diseado para eliminar bacteria reductora de hidrgeno de sulfuro y/o sulfato. Dicha situacin puede conducir a que este aparato se tape prematuramente y por lo tanto se le debe poner atencin antes de la instalacin. Mezcle una cucharada de perxido de hidrgeno en una taza de agua tibia. Levante la tapa del filtro y vierta el contenido en el recipiente. Vuelva a colocar la tapa del filtro. Deje actuar durante 15 minutos y enjuague a fondo. CONDICIN: El agua del sistema tiene partculas de xido o rojas. MOTIVO: Hay un alto contenido de hierro soluble (i.e disuelto) y/o insoluble (i.e. coloidal/partcula) en su suministro de agua. SOLUCIN: El sistema no est diseado para eliminar el hierro soluble o alto contenido de hierro insoluble. Dicha situacin puede conducir a que este aparato se tape prematuramente y por lo tanto se le debe poner atencin antes de la instalacin. CONDICIN: Sale poca agua del pico. MOTIVO: Una cantidad excesiva de partculas en el agua puede haber causado un taponamiento. El suministro de agua de su rea es deficiente. SOLUCIN: Reemplace el cartucho del filtro. Debido a la investigacin y desarrollo continuos de productos, la apariencia o especificaciones finales pueden variar.

Manufactured by / Fabrque par / Fabricado por: Nikken Inc. 52 Discovery, Irvine CA 92618 Nihon Kenko Zoushin Kenkyukai, Canada Corp. 6460 Kennedy Road, Unit C, Mississauga, Ontario L5T 2X4 www.nikken.com 2011 Nikken Inc. Printed in USA / Imprim aux tats-Unis / Impreso en los EE.UU. Reproduction of this printed literature is prohibited / Toute reproduction de ce matriel imprim est strictement interdite / La reproduccin de esta publicacin impresa est prohibida.