Está en la página 1de 3

Historia de la Filosofa Antigua.

2013

Antologa. Homero

Homero 1 Acongojse el Plida, y dentro del velludo pecho () su corazn () discurri () dos cosas: o, desnudando la aguda espada que llevaba junto al muslo, abrirse paso y matar al Atrida, o calmar su clera y reprimir su furor ( ). Mientras tales pensamientos resolva en su mente y en su corazn ( ) y sacaba de la vaina la gran espada, vino Minerva del cielo. ( Ilias 1.188-194; trad. Emilio Crespo Gemes. Madrid: Gredos, 2000) 2 De este modo increp al corazn en su pecho ( ) y le hizo que quedase en entera obediencia y sufrindolo todo sin consuelo. Mas hete aqu que l mismo agitbase en dudas: cual varn que ante el fuego da vueltas de un lado y de otro a una tripa repleta de grasa y de sangre que quiere, pronto asada, tener por entero, as entonces Ulises ideaba ya una traza, ya otra, pensando consigo cmo echarle mano a aquellos galanes. (Odyssea 20.22-29; trad. Jos Manuel Pabn. Madrid: Gredos, 1993) 3 Agamenn: No has mentido, anciano, al enumerar mis faltas. Proced mal (); no lo niego [...] y ahora el dios queriendo honrar a se [Aquiles], ha causado la derrota de los aqueos. Mas, ya que le falt, dejndome llevar por la funesta pasin ( ), quiero aplacarle y le ofrezco la muchedumbre de esplndidos presentes que voy a enumerar. (Il. 9.115-120) 4 Agamenn: Yo no soy el culpable ( ' ), sino Jpiter, la Parca y Erinis ( ), que vaga en las tinieblas; los cuales hicieron padecer a mi alma, durante la asamblea, cruel ofuscacin () el da que le arrebat a Aquiles la recompensa. Mas, qu poda hacer? La divinidad es quien lo dispone todo. [...] Pero ya que falt y Jpiter me hizo perder el juicio, quiero aplacarte y hacerte muchos regalos. (Il. 19.86-90) 5 yax reconoci en su espritu ( ) irreprensible la intervencin de los dioses ( ). ( Il. 16.119-120) 6 En la mano de los dioses est lo que haya de ocurrir. Yo arrojar mi lanza, y Jpiter se cuidar del resto. ( Il. 17.514-515) 7 Ojal Minerva me infundiese vigor y me librase del mpetu de los dardos! (Il. 17.561-562) 8 Palas Minerva te har sucumbir pronto, herido por mi lanza. (Il. 22.270)

Historia de la Filosofa Antigua. 2013

Antologa. Homero

9 Helena a Pramo: Ojal la muerte me hubiese sido grata cuando vine con tu hijo, dejando, a la vez que el tlamo, a mis hermanos, mi hija y mis amables compaeras! (Il. 3.173-175) 10 El hado funesto le llevaba al fin de su vida, empujndole para que fuese vencido por [...] Menelao, en la terrible pelea (Il. 13.602-603) 11 Me es tan odioso como las puertas del Hades. (Il. 9.313) 12 No pretendas, Ulises [...], buscarme consuelos de la muerte, que yo ms querra ser siervo en el campo de cualquier labrador sin caudal y de corta despensa que reinar sobre todos los muertos. (Od. 11.489-490) 13 Zeus: Ay de m! La parca dispone que Sarpedn, a quien amo sobre todos los hombres, sea muerto por Patroclo Menetada. Entre estos dos propsitos vacila en mi pecho el corazn ( ): lo arrebato vivo de la luctuosa batalla, para llevarlo al opulento pueblo de Licia, o dejar que sucumba a manos del Menetada? (Il. 16.433-438) 14 Jpiter, el conocedor de los eternos decretos ( ). (Ilias 24.88) Zeus, sabedor de perennes ideas. (Il. 24.88) 15 En la morada de Hades quedan el alma y la imagen ( ) de los que mueren, pero la fuerza vital () desaparece por entero. (Il. 23.103-104) Tambin en las mansiones de Hades es algo el alma y la sombra ( ), aunque la inteligencia () no se conserva. (Il. 23.103-104) 16 No nos irritemos contra l, aunque sea valiente, porque enfurecindose insulta a lo que tan slo es ya insensible tierra. (Il. 24.53-54) 17 La muerte le cubri con su manto; el alma vol de los miembros y descendi al Hades, llorando su suerte porque dejaba un cuerpo vigoroso y joven. (Il. 16.856-857) 18 Por qu los suspiros y el llanto que hinchaban tu pecho al or las desgracias de Ilin y los dnaos argivos? Voluntad () ello fue de los dioses que urdieron a tantos la ruina por dar que cantar a los hombre futuros. (Od. 8.578-580)

Historia de la Filosofa Antigua. 2013

Antologa. Homero

19 Los cclopes no tratan en juntas ni saben de normas de justicia ( ); [...] cada cual da la ley () a su esposa y sus hijos sin ms y no piensa en los otros. ( Od. 9.112) 20 Al momento me di yo a pensar en mi espritu altivo ( ) en llegarme, sacar del costado la aguda cuchilla y clavarla en su cuerpo entre el pecho y el hgado luego de palpar con la mano; otro impulso () detvome entonces, pues hubiramos muerto nosotros tambin sin remedio incapaces de alzar con los brazos la piedra terrible que l dejaba. (Od. 9.298)

También podría gustarte