ACTOS DE ESCUCHA.

Imaginarios postcoloniales Los planteamientos crticos de Homi Bhabha, Gayatri Spivak, Stuart Hall, Edward Said, Dipesh Chakrabarty, o Chandra Talpade Mohanty, entre otros, han constituido instrumentos tericos fundamentales en los estudios postcoloniales. A pesar de las crticas que se han sucedido sobre la propia definicin postcolonial, sta sigue ofreciendo un campo abonado, ya sea para revisar crticamente la modernidad y sus formas de explotacin y violencia colonial, como para interpretar las nuevas modalidades de las prcticas colonialistas. Las pelculas de este programa abordan, desde diferentes contextos y herencias culturales, las condiciones del colonialismo histrico y sus continuidades, que hoy se despliegan bajo el llamado capitalismo globalizado. En ellas, la mirada postcolonial se cruza con las teoras sobre la globalizacin, la transnacionalidad y el cosmopolitismo, tres fenmenos contemporneos que han contribuido a mantener vivas las tensiones (especialmente vigentes en los mbitos econmico, cultural y simblico) entre las poblaciones previamente colonizadas y las poblaciones que viven en los antiguos centros imperiales de poder. Ello cobra especial relevancia en los pases occidentales donde existe una amplia presencia de personas procedentes de las antiguas colonias, lo que hace que las cuestiones relativas a la pertenencia identitaria, las definiciones de ciudadana, las regulaciones de fronteras, el racismo y la diferencia, hayan obtenido una enorme importancia en la esfera crtica cultural. Durante el largo trayecto de modernizacin dictado por el rgimen colonial, el imaginario simblico de las comunidades colonizadas sufri un proceso de destruccin y reformulacin de acuerdo a la realidad colonizadora. A pesar de los intentos nacionalistas por recuperar un relato autctono tras los procesos de independencia de las colonias, la hegemona de los discursos occidentales en la elaboracin y control de los imaginarios subalternos sigue marcando profundamente nuestra percepcin sobre ellos. Cmo la cultura visual puede intervenir crticamente sobre las representaciones que adopta el neocolonialismo, en sus modos de estructuracin y regulacin social, es una cuestin prioritaria para las realizadoras de este programa. En este sentido, el cine experimental de los aos ochenta consigui desafiar en la obra de la realizadora Trinh T. Minh-ha, por ejemplo, las representaciones culturales inscritas en las relaciones entre el cine y los estudios antropolgicos occidentales. En su obra, Minh-ha habla desde la reflexividad en oposicin al cine observacional, con el fin de desvelar los excesos de poder y autoridad que condicionaban la traduccin cultural de los sin voz. La dislocacin, yuxtaposicin y repeticin en la narracin marcan las estrategias ms prominentes de un cine que se propone desestabilizar una comprensin estructurada y unvoca de la otredad. En la dcada de los noventa, la forma discursiva del testimonio como sujeto de enunciacin o al cual se escucha, introdujo una nueva negociacin entre las posiciones culturales dominantes y subalternas. La primera parte del programa incorpora dos trabajos flmicos que muestran las continuidades y fracturas entre las formas de colonizacin histricas y las

emergentes, a travs de sucesos que han sido ignorados, olvidados, reprimidos, o falsificados. Herederas de las prcticas feministas postcoloniales que surgieron hace dos dcadas, ambas pelculas utilizan el recurso del testimonio oral como expresin de lo impronunciable, irrumpiendo as las pretensiones de verdad de los constructos dominantes. El ensayo documental Memories of a Forgotten War reivindica un espacio histrico temporal entorno a la guerra colonial de Estados Unidos sobre Filipinas, que tuvo lugar a finales del siglo XIX. A partir de un captulo familiar acaecido tras la guerra, la profesora norteamericana Camilla Griggers compara el abandono de su abuela filipina por su abuelo americano con la traicin que, en un sentido ms amplio, sufrieron los ciudadanos de Filipinas cuando la nacin fue vendida a los Estados Unidos por Espaa. Desde una perspectiva de gnero y postcolonial, el film contesta la objetividad narrativa con que ha sido naturalizado este hecho (cuyo recuerdo apenas ha trascendido tanto en vctimas como perpetradores a lo largo de la historia), para exponer las distintas constelaciones que han ido dando cuerpo al imaginario imperialista norteamericano y sus formas de opresin. En Silent Elections, el pasado colonial resuena en el contexto de la transicin poltica en el Congo independiente. A las puertas de un importante cambio poltico (las primeras elecciones democrticas tras su independencia), la realizadora belga Sarah Vanagt opone los relatos mediticos locales a la memoria y la imaginacin de los jvenes congoleses. Las filmaciones del da a da en las calles de Goma por un grupo de nios y el registro de conversaciones telefnicas con soldados tutsis suponen actos de escucha de quienes son doblemente invisibilizados (por la autoridad simblica colonial y por las fuerzas polticas del pas). Que aqu adquieren identidad propia como sujetos de la historia que acontece. La segunda sesin del programa se abre con travers l'encoche d'un voyage dans la bibliothque coloniale. Notes pittoresques. Brigitta Kuster y Moise Merlin Mabouna comenzaron a recopilar informacin sobre los conflictos militares que tuvieron lugar en Balamba (Camern) en 1892, cuando el pueblo fue colonizado por el cuerpo expedicionario alemn. Con el objetivo de abrir nuevas perspectivas sobre el impacto de este legado en la contemporaneidad, el film cuestiona la tradicin de las fuentes textuales en la transmisin de los valores que definen las identidades culturales no europeas, es decir, su construccin ideolgica de acuerdo a los patrones universalistas que emanan de la autoridad histrica del discurso colonial. Temporary loss of consciousness es un documental experimental desarrollado bajo el influjo del espacio poltico que emergi con el proceso de descolonizacin britnico de Pakistn y la India en 1947. Cuyo legado ha dado lugar a posiciones postcoloniales para situar el pensamiento y la prctica feministas como espacios de resistencia y transformacin. Con esta primera pelcula, la realizadora ind Monica Bashin viene a decirnos que la descolonizacin sigue siendo un proyecto inacabado, contribuyendo as a la historia postcolonial de la India narrada desde la poltica de los subalternos.

La proyeccin de The Exception and the Rule junto al film de Monica Bashin supone una eleccin voluntaria para poner en dilogo dos experimentos audiovisuales que provienen de tradiciones culturales histricamente en tensin (dominador-subalterno). Filmada entre Gran Bretaa, India y Pakistn, The Exception and the Rule forma parte de un proyecto ms amplio iniciado en 2007 por los artistas britnicos Karen Mirza y Brad Butler, que aspira a desafiar, mediante un anlisis transcultural de las imgenes, la hegemona de la traduccin eurocntrica heredada en los procesos capitalistas actuales de recolonizacin. La prctica artstica de Mirza y Butler integra distintas formas de investigacin visual colaborativa, que interrogan la situacin privilegiada del artista y el arte transnacional y su posible compromiso poltico en el marco de un mundo que ellos conciben postcolonial y postcapitalista. Una posicin que sin duda, como productoras culturales, tomamos como propia. Por ello, no podemos evitar terminar este texto compartiendo algunas de las preguntas que sostienen su trabajo: Cmo podemos resistir a la violencia sistmica del capitalismo? Cules son las claves estticas de la resistencia? Cules son las condiciones y los mecanismos de produccin de la imagen dentro del capitalismo? Cmo podemos aprender unos de otros? Cmo podemos superar la relacin binaria entre el sujeto y el otro? Cules son los puntos de acupuntura del mundo globalizado y cmo podemos activarlos colectivamente?.

Montse Roman - Virginia Villaplana