Heute i n der HAZ

dax 7356,51 (+ 61,02)

dow Jones (20 Uhr) 12 593,74 (+ 113,86)
euro (EZB) 1,4617 (1,4584) Dollar
Scharfe Tne aus Hannover:
SPD amNasenring Sarrazins
Berlin/Hannover. Teile der SPD zeigen
eine wachsende Unzufriedenheit mit
dem Verbleib Thilo Sarrazins in ihrer
Partei. Whrend sich Bundes- und Lan-
despolitiker abwgend uern, ben
Vertreter der Basis unerwartet scharfe
Kritik an der Entscheidung der Berliner
Parteifhrung, das Parteiausschluss-
verfahren zu stoppen.
SPD-Generalsekretrin Andrea Nah-
les verteidigte amDienstag die Entschei-
dung, Sarrazin nicht auszuschlieen.
Er hat seine sozialdarwinistischen u-
erungen relativiert, Missverstndnisse
klargestellt und sich auch von diskrimi-
nierendenuerungendistanziert, sag-
te Nahles. Am Abend traf der Vorstand
des Berliner Landesverbandes zu einer
Sondersitzung zusammen. Sarrazin
selbst sprach von einem Sieg der Ver-
nunft: Nun habe die SPD auch wieder
bessere Wahlchancen.
Sarrazin hatte mit umstrittenen The-
sen zur einer generellen Integrationsun-
fhigkeit bestimmter Zuwanderer das
Ausschlussverfahren provoziert. Dabei
hatte er auch Theorien ber die Verer-
bung von Intelligenz geuert.
Der Grnder des Arbeitskreises jdi-
scher Sozialdemokraten, Sergey Lago-
dinsky, und der Prsident der Bundesar-
beitsgemeinschaft der Immigrantenver-
bnde (BAGIV), Mehmet Tanridverdi,
kndigten amDienstag ihren Parteiaus-
tritt an. In einem Brief an Nahles attes-
tierte Lagodinsky der SPD Angst vor
dem Stammtisch.
In Hannover uerte sich der neue
Vorsitzende des SPD-Stadtverbands,
Alptekin Kirci verrgert. Sarrazins
Stigmatisierungen haben mich auch per-
snlich verletzt, sagte der trkisch-
stmmige Sozialdemokrat. Die hanno-
versche Parteibasis hat ihrem rger in
einem Schreiben an Nahles und Partei-
chef Sigmar Gabriel Luft verschafft.
Wie lange wollt ihr euch von Sarrazin
noch am Nasenring durch die Manege
ziehen lassen?, schreibt Thomas Her-
mann, Vorsitzender des SPD-Ortsver-
eins Sdstadt-Bult.
Niedersachsens SPD-Landesvorsit-
zender Olaf Lies erklrte, er sei mit dem
Kopf zufrieden mit dem Ende des Par-
teiausschlussverfahrens gleichwohl
ist mein Bauch damit nicht glcklich.
Aus Sicht des SPD-Fraktionschefs im
Landtag, Stefan Schostok, war es ein
Fehler, per Ausschlussverfahren gegen
Sarrazin vorzugehen: Dadurch beka-
men Sarrazin und seine Thesen eine
berragende Bedeutung fr die SPD. Ich
htte beides nie so hoch bewertet. Der
Landesvorsitzende der Jusos in Nieder-
sachsen, Jonathan Schorling, rgte die
berraschende Rcknahme der Partei-
ausschussantrge: Es gab auch keine
Transparenz, weil eine dreitgige
Schweigepficht vereinbart wurde.
PKommentar Seite 2
PPartei auf Zickzackkurs Seite 3
Von AndreAs schinkel
und klAus WAllbAum
Verbleib des umstrittenen Autoren in der Partei regt Teile der Basis auf
Mittwoch, 27. April 2011 Nr. 97

17. Woche

Preis 1,40 Z e i t u n g
HannoverscHer anzeiger von 1893
Bcher als Lebenselixier:
ARD-Literaturkritiker Denis Scheck
bers Kochen und Lesen / S. 23
Stille nach der Sensation:
Aygl zkan ist seit einemJahr
Ministerin in Hannover / S. 3
Juwelen fr den groen Tag:
Die Briten rtseln, welchen Schmuck
Kate Middleton vor demAltar trgt / S. 8
Deutschland zieht
800000 Menschen
aus Osteuropa an
Berlin (dpa). Die uneingeschrnkte ff-
nung des Arbeitsmarkts fr Brger aus
acht stlichen EU-Staaten im Mai ist aus
Expertensicht eine Chance fr Deutsch-
land. Die Einwanderer knnten den Auf-
schwung hierzulande sttzen, sagte der
Direktor des Instituts der deutschen Wirt-
schaft (IW), Michael Hther, am Dienstag
in Berlin. Das arbeitgebernahe IWrechnet
in den ersten beiden Jahren mit 800000
Zuwanderern. Bis 2020 sollten nur 400000
hinzukommen. Die 1,2 Millionen Men-
schen, gut zwei Prozent der Bevlkerung
ihrer Herkunftslnder, knne Deutsch-
land verkraften, so Hther. Die Zuwande-
rung drfte einen Beitrag leisten, den
Fachkrftemangel zu mildern. ngste
deutscher Arbeitnehmer vor Konkurrenz
seien unbegrndet. Laut Statistischem
Bundesamt machen gute Bezahlung und
viele offene Stellen Deutschland fr Ar-
beitnehmer aus Osteuropa so attraktiv wie
fast kein anderes Land in der EU. Seite 9
Grne wollen CDU berholen
Hannover: Die Ratsfraktion der Grnen
geht davon aus, in der anstehenden Kom-
munalwahl zweitstrkste Kraft imRat zu
werden und die CDUzu berholen. Bis zu
16 Mandate will die kopartei gewinnen
und damit die Zahl ihrer derzeitigen Sit-
ze nahezu verdoppeln. Seite 13
Sammelklagen
gegen Apple
in den USA
New York. Die versteckte Speicherung
von Nutzerdaten hat fr Apple juristi-
sche Konsequenzen: Zwei Kunden haben
vor einem US-Gericht in Tampa (Flori-
da) Sammelklage gegen den Hersteller
von iPhone und iPad eingereicht. Zudem
erhhte die Politik am Wochenanfang
den Druck und lud das Unternehmen zu
einer Anhrung, bei der sich auch Google
zur Speicherung vonOrtsdatenbei Ger-
ten mit dem Betriebssystem Android u-
ern soll. Apple blieb seiner verschlosse-
nen Linie treu und uerte sich nicht.
Vergangene Woche war bekannt ge-
worden, dass Apple-Gerte dauerhaft
und kontinuierlich Informationen ber
die jeweiligen Aufenthaltsorte der Nutzer
speichern. Betroffen sind iPhones sowie
iPads mit Mobilfunkverbindung, die mit
der Version 4 des Betriebssystems iOS
laufen. Die Ortungsprotokolle werden
bislang weder an Apple noch an andere
weitergeleitet sie knnen aber auch
nicht gelscht werden.
Laut der Klageschrift vom 22. April
fordern die Klger Vikram Ajjampur
und WilliamDevito, dass das Bezirksge-
richt Apple die Sammlung von Ortungs-
daten untersagt. Zudem verlangen sie
eine Erstattung des Kaufpreises, weil sie
in Kenntnis der Datenspeicherung die
Produkte nicht gekauft htten.
Auch die Politik erhht den Druck.
Apple und Google wurden zur Anhrung
in einem Senatsausschuss am 10. Mai ge-
laden. Generalstaatsanwltin Lisa Madi-
gan aus Illinois hat die Unternehmen
zumTreffen gebeten. Ich will wissen, ob
Kunden informiert wurden, was aufge-
zeichnet und gespeichert wird und ob
diese Funktionen abgestellt werden kn-
nen, erklrte sie. Der Schutz der Privat-
sphre sei wichtig.
Von christof kerkmAnn
Politik zitiert Unternehmen
vor den Senatsausschuss
Griechenland tiefer
im Schuldensumpf
Athen (afp). Schlechte Nachrichten fr
Griechenland: Das Staatsdefzit des hoch
verschuldeten Landes war im vergange-
nen Jahr mit 10,5 Prozent des Bruttoin-
landsprodukts (BIP) deutlich hher als
die bislang erwarteten 9,4 Prozent, wie
das EU-Statistikamt Eurostat am Diens-
tag mitteilte. Die Regierung in Athen
machte die lahmende Wirtschaft dafr
verantwortlich. Das portugiesische Sta-
tistikamt hatte das Haushaltsdefzit fr
2010 am Wochenende von 8,6 Prozent auf
9,1 Prozent des BIP nach oben korrigiert.
PSchwere Snden Seite 9
Konzerte von Neonazis
haben mehr Zulauf
Hannover (doe). Konzerte von rechts-
extremistischen Bands in Niedersachsen
haben im vergangenen Jahr deutlich
mehr Besucher angelockt als noch 2009.
Das ergibt sich aus der Antwort der Lan-
desregierung auf eine parlamentari-
schen Anfrage der Linksfraktion. Mehr
als 1400 Teilnehmer zhlten die Sicher-
heitsbehrden demnach bei sieben der
Polizei bekannt gewordenen Konzerten
im vergangenen Jahr. 2009 waren mit
800 Besuchern deutlich weniger Teil-
nehmer gekommen.
PLinke fordert Konsequenzen Seite 5
Syrien unterdrckt
Protest mit Terror
Damaskus (afp). Ungeachtet des wach-
senden internationalen Drucks versucht
die Staatsmacht in Syrien weiterhin, die
Protestbewegung mit Gewalt zu ersti-
cken. In der Stadt Daraa schossen die am
Dienstag verstrkten Sicherheitskrfte
laut einem Aktivisten weiter auf De-
monstranten. Nach den USA erwgen
auch die EU-Staaten Sanktionen gegen
die Fhrung von Prsident Baschar al-
Assad. Deutschland, die USAund weite-
re Staaten empfahlen ihren Brgern die
Ausreise aus Syrien.
PScharfschtzen in Stellung Seite 4
Lieber Mathe pauken statt Gutes tun
Gtersloh. Engagiert im Sportverein,
bei der rtlichen Feuerwehr oder in ei-
ner Partei? Jugendliche beantworten
diese Frage heutzutage immer fter mit
Nein. Nach einer aktuellen Studie der
Bertelsmann-Stiftung in Gtersloh fn-
den nur noch knapp ein Drittel aller 14-
bis 24-Jhrigen die ntige Zeit fr ein
Ehrenamt, obwohl das Interesse daran
grundstzlich gestiegen ist. Schuld am
geringen gesellschaftlichen Engagement
seien vor allemdie Ganztagsschulen, das
Turbo-Abitur und die Turbo-Studien-
gnge, so die Studie.
Seit der Jahrtausendwende ist die Ge-
samtzahl der Jugendlichen, die sich ge-
sellschaftlich engagieren, zwar nur
leicht gesunken: 1999warenesimDurch-
schnitt 37 Prozent, im Jahre 2009 rund
35 Prozent. Auffllig aber ist der Rck-
gang unter den Gymnasiasten: Hat vor
zehn Jahren noch jeder zweite Schler
eines Gymnasiums (51 Prozent) ein Eh-
renamt bernommen, fnden heute nur
noch 41 Prozent die Zeit dazu. Ursache
sei die Verkrzung der gymnasialen
Schulzeit von neun auf acht Jahre. Dieje-
nigen, die das Turbo-Abitur machten,
stnden unter zunehmendem Zeitdruck
und Stress und htten fr auerschuli-
sche Aktivitten kaum noch Freirume,
schreiben die Autoren der Studie, die auf
der dritten Freiwilligenuntersuchung
des Bundesfamilienministeriums be-
ruht.
Noch geringer fllt die Engagement-
quote unter Ganztagsschlern aus: Mit
31 Prozent liegt sie acht Prozent unter
der von Schlern, die bereits mittags
Schulschluss haben. Die Verlagerung
des Unterrichts in die Nachmittagsstun-
den lasse den Jugendlichen zu wenig
Freirume fr anderes, heit es zur Be-
grndung. Auch nach dem Abitur sind
nicht mehr junge Ehrenamtliche zu er-
warten: Die Umstellung auf das Bache-
lor- und Masterstudium, das Turbo-Stu-
dium, lsst den Studenten zu wenig Zeit
fr ein Ehrenamt.
Die Bereitschaft der Jugendlichen,
sich gesellschaftlich zu engagieren, ist
dabei keineswegs gesunken. Im Gegen-
teil, ihre Zahl ist seit 2009 um zehn Pro-
zent auf 49 Prozent gestiegen, bei Ju-
gendlichen mit Migrationshintergrund
liegt sie sogar bei 54 Prozent. Die Kluft
zwischen Wunsch und Realitt bleibt
aber auch hier gro: Mit 22 Prozent sind
junge Migranten vergleichsweise selten
ehrenamtlich ttig.
Schuld an den niedrigen Ehrenamts-
quoten unter Jugendlichen sind jedoch
nicht allein die Zeitfresser Schule und
Studium: Bereits die eigene Alltagsor-
ganisation mit Familie, Freunden, Me-
dien und Hobbys raubt der Jugend viel
Zeit und Kraft, erklrt der Berliner Ju-
gendforscher Klaus Hurrelmann. Vielen
sei nicht mglich, sich auerhalb des
persnlichen Interessenbereichs zu en-
gagieren. Laut Hurrelmann knnte man
Jugendliche strker zu einem Ehrenamt
bewegen, wenn die Angebote attraktiver
und von persnlichem Nutzen seien.
Von sophie hilgenstock
Schulstress und Zeitmangel fhren zum Rckgang des ehrenamtlichen Engagements von Jugendlichen
Ehrenamtlich engagiert imSportverein? Immer
weniger Jugendliche haben Zeit dazu. dpa
Lala zurck auf die Bank
Sport: Didier Ya Konan und Sergio Pinto
rcken bei Hannover 96 fr das Spiel ge-
gen Borussia Mnchengladbach am kom-
menden Sonnabend wieder in die Start-
formation. Die beiden hatten in Freiburg
wegen Gelbsperren pausiert. Altin Lala
muss zurck auf die Bank. Seite 21
Feuerwehr fordert Flugzeug
Niedersachsen: Die Feuerwehr in Weser-
Ems fordert ein neues berwachungs-
fugzeug gegen die Waldbrandgefahr.
Nachdem vor zwei Jahren eine veraltete
Maschine auer Dienst gestellt worden
war, habe das Land das notwendige Er-
satzfugzeug nicht beschafft. Seite 5
Feuer im Naturschutzgebiet
Welt im Spiegel: Ein Grobrand hat rund
ein Fnftel des belgischen Naturschutz-
gebietes Hohes Venn in der Nhe von Aa-
chen zerstrt. ber die Ursache des Feu-
ers ist noch nichts bekannt. Es knnte
eine Zigarette gewesen sein oder auch
Brandstiftung. Seite 8
Internetdienste im Visier
Wirtschaft: Die EU-Kommission will
prfen, ob Internetanbieter ihre Werbe-
versprechen einhalten etwa, wenn es
um die Geschwindigkeit von Breitband-
verbindugen geht. Zuhauf haben sich
Nutzer beschwert, dass das Internet lang-
samer sei als angepriesen. Seite 9
Debatte um Abfall-Polizei
Hannover: Die CDU hat die Stadt aufge-
fordert, mit einer schnellen Eingreif-
truppe gegen die zunehmende Verml-
lung von Parks und Grnfchen vorzu-
gehen. Die Verwaltung hlt dagegen:
Stndige Kontrollen, gar durch die Poli-
zei, seien nicht sinnvoll. Seite 14
www.haz.de
Groe Brder
Datensamml er
In der von George Orwell beschriebe-
nen komplett berwachten Welt der Zu-
kunft kann der bemitleidenswerte Prota-
gonist Winston Smith keinen Schritt
mehr tun ohne die Gedankenpolizei im
Nacken. Das gesamte Leben von Smith
wird akribisch dokumentiert, selbst in
den eigenen vier Wnden ist er vor dem
Groen Bruder nicht sicher.
Mittlerweile hat die Realitt die Pro-
phezeiung aus dem orwellschen Roman
1984 eingeholt. Mobiltelefone zeichnen
auf, wann ihr Benutzer wo gewesen ist
die Listen werden im Gert gespeichert
und knnen nicht gelscht werden. Der
gesamte E-Mail-Verkehr wird unbemerkt
von Dritten nach Schlagworten durch-
forstet, nicht etwa von Staats- und Ver-
fassungsschtzern, sondern von Konzer-
nen, die sich fr alle privaten Vorlieben
und Abneigungen interessieren. Und vor
dem Haus kreuzen mitunter Kamerawa-
gen von Softwarefrmen auf, die nicht nur
ganze Straenzge flmen, sondern gleich
noch alle dort genutzten WLAN-Netze
abspeichern. Aus dem einen sind viele
Groe Brder geworden.
Persnlichkeitsprole als Handelsware
Eher beilufg haben die Menschen
schon die Schwelle zur digitalisierten
Welt berschritten. Die Vorteile, die die
vernetzte Gesellschaft bereithlt, sind
dabei teuer bezahlt worden: Das Recht
auf informationelle Selbstbestimmung
wird immer hufger an Betreiber von so-
zialen Netzwerken, an Suchmaschinen-
Konzerne und Mobilfunkprovider abge-
geben und nur selten sind sich die Men-
schen dessen bewusst.
Dass iPhones Bewegungsprofle spei-
chern, ist nur die Spitze des Eisbergs. Wer
sich die Mhe macht und nachfragt, wel-
che Daten Unternehmen abgreifen, der
erlebt sein blaues Wunder. Name, An-
schrift, Geburtsdatum waren etwas fr
Anfnger. Heutige Datensammler wis-
sen, welche Musik wir hren, ob wir Sus-
hi oder Pizza mgen und wie gro unsere
Fe sind EinkaufslistenbeimInternet-
Musikladen, Eintrge auf der Seite fr
Gastro-Tipps und Onlinebestellungen
beim Schuhhndler machen es mglich.
Der Lschvorgang ist aus dem Wort-
schatz der Datensammler verschwunden.
Schlielich wei man nie, welche Infor-
mation noch einmal Geld einbringt.
Detaillierte Persnlichkeitsprofle sind
zur begehrten Handelsware geworden.
Bis zu mehrere Dutzend Dollar ist wert,
wer als Mitglied eines sozialen Netzwerks
eine ordentliche Datenspur hinterlsst,
die spter in personalisierte Werbung
umgemnzt wird. Auch dem grten Op-
timisten drfte klar sein, dass Software-
und Internetkonzerne diese Praxis von
allein nicht ndern werden. Solange
schon fr ein paar Datenfetzen die Cent-
stcke von Privaten an Private rollen,
vollautomatisch natrlich, geht das
Durchleuchten weiter.
Zugleich ist auch der Staat an immer
mehr Daten interessiert. So arbeiten die
Innenexperten von CDUund CSUderzeit
an Plnen, Kommunikationsdienstleis-
tern wieder eine Vorratsdatenspeiche-
rung vorzuschreiben, fr Fahndungszwe-
cke. Das Verfassungsgericht hatte an die-
ser Stelle zwar bereits mal ein Stopp-
schild aufgestellt, doch jetzt sucht man
nach Umgehungsstraen. Je grer die
Datensammlungen, so glauben die Fahn-
der, desto besser knne man am Ende fr
die Sicherheit der Brger sorgen. Aber
geht diese Gleichung noch auf? Lngst
schafft doch gerade das berma an Da-
tenbergen eine neue Verunsicherung.
Eine Verhhnung des Kunden
Es ist Zeit fr eine umfassende Um-
steuerung. Der Fall Apple bietet sich da-
fr an, dass die Politik jetzt ein unmiss-
verstndliches Zeichen setzt. Auch einem
beliebten Konzern mit kultigen Produk-
ten sollte nicht gestattet werden, in seinen
Gerten ber Jahre hinweg alle Bewe-
gungen der Nutzer festzuhalten ohne
dass der Nutzer in der Lage wre, diese
Aufzeichnungen zu stoppen oder nach-
trglich zu lschen.
Die Politik muss die Konzerne ver-
pfichten, endlich Transparenz an den
Tag zu legen und Kunden vorab klipp und
klar aufzuklren, welche Daten wo ge-
sammelt werden und vor allem: mit wel-
cher Absicht. Muss ein Apple-Kunde
wirklich erst ber 100 Seiten Daten-
schutzbestimmungen durchlesen, wenn
er wissen will, was der Konzern oder das
Smartphone alles speichern und auf-
zeichnen? Es ist Zeit, diese offensichtliche
Verhhnung der Kunden zu beenden.
Dazu bedarf es einer intelligenten Ausei-
nandersetzung mit den Konzernen. Der
Politik muss mehr einfallen als der bloe
Rat, vorsichtig zu sein bei Nutzung des
Internets. Doch was will man erwarten
von einer Verbraucherschutzministerin,
der einst nichts Besseres einfel, als ihr
Nutzerkonto bei Facebook zu lschen?
Von frerk schenker
Rtsel Seite 7, 19
Brsen & Mrkte Seite 10
Roman Seite 14
Familienanzeigen Seite 19
Sternenhimmel Seite 20
Medien / TV Seite 23
Tglich (fast) alles Seite 24
Postanschrift: 30148 Hannover
Redaktion: (05 11) 5 18-0
Anzeigen: 01 80-1 23 43 21* und www.haz.de
Telefax Kleinanzeigen: 01 80-1 23 43 30*
Abonnenten-Service: 01 80-1 23 43 34*
Internet: www.haz.de
* Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 3,9 Cent pro Minute, ein
Anruf aus dem Mobilfunknetz hchstens 42 Cent pro Minute.
18
10
Wechselnd bis stark be-
wlkt mit teils gewittrigen
Regenschauern. Schwacher
Nordostwind. Seite 24
Trnen
in
Tschernobyl
Nicht nur in der Ukraine
und in Weirussland,
berall auf der Welt ist
am Dienstag der Toten
von Tschernobyl
gedacht worden. Vor
genau 25 Jahren war
dort die bis dahin
weltweit grte
atomare Katastrophe
eingetreten. Zehntau-
sende verloren in der
Folge ihr Leben,
darunter auch zahlrei-
che Feuerwehrleute.
Ihre Witwen, Mtter
und Kollegen legten
gestern Blumen nieder
und zndeten Trauer-
kerzen an.
PSeite 7 r
t
r
4 190347 301406
3 0 0 1 7
Schwarz-Gelb will
Warnschuss-Arrest
Berlin. Die Bundesregierung will zur
Bekmpfung von Jugendkriminalitt ei-
nen sogenannten Warnschuss-Arrest
einfhren. Das Justizministeriumarbei-
tet an einem Gesetzentwurf, der etwa
um Pfngsten vorliegen soll, wie eine
Sprecherin von Ministerin Sabine Leut-
heusser-Schnarrenberger (FDP) best-
tigte. Union und FDP hatten bereits in
ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, ei-
nen Warnschussarrest einzufhren.
Der Warnschuss-Arrest soll die p-
dagogischen Reaktionsmglichkeiten
verbessern, heit es in der Koalitions-
vereinbarung. Er soll die Jugendstrafe
auf Bewhrung ergnzen, damit jungen
Strafttern deutlich die Konsequenzen
weiterer Gesetzesverste vor Augen ge-
fhrt wrden. Nach dem jngsten U-
Bahn-berfall in Berlin hatte die Uni-
onsfraktion hhere Strafen fr junge
Menschen und die Einfhrung eines
Warnschuss-Arrests gefordert. Am
Sonnabendmorgen hatte ein 18-Jhriger
einen 29-jhrigen Mann im Berliner
U-Bahnhof Friedrichstrae bis zur Be-
wusstlosigkeit zusammengeschlagen.
Der Tter stellte sich der Polizei. Er kam
nicht in Untersuchungshaft, sondern
muss sich mehrmals in der Woche bei der
Polizei melden. Der Berliner CDU-Lan-
des- und Fraktionsvorsitzende Frank
Henkel sagte: Wir erleben leider, dass
unsere Stadt immer mehr verroht. Es
helfe nur eine Null-Toleranz-Strategie.
Bisher konnten bis zu vier Wochen Ju-
gendarrest als Warnung nur verhngt
werden, wenn die Tat fr eine Jugend-
strafe nicht schwer genug war. Nun soll
der Arrest zustzlich zu einer Jugend-
strafe mit Bewhrung mglich sein, so
dass auch bei Bewhrungsstrafen un-
mittelbar Konsequenzen sprbar sind.
Unions-Fraktionsvize Gnter Krings
sagte, junge Tter sollten mit demWarn-
schuss-Arrest konkret erfahren, was es
bedeute, hinter Gittern zu sitzen. Damit
wrden sie zu Beginn der Bewhrungs-
zeit die Folgen weiterer Gesetzesverst-
e spren. Der Warnschuss-Arrest gelte
als gelbe Karte. Er solle jungen Ttern
auch klarmachen, wovon sie verschont
blieben, indem ihre Haftstrafe zur Be-
whrung ausgesetzt wurde. Es muss
der Vergangenheit angehren, dass Ju-
gendliche ihre Bewhrungsstrafen als
Trophen vorzeigen, so Krings.
Justizstaatssekretr Max Stadler
(FDP) besttigte, das Ministeriumarbei-
te daran, knftig in engen Grenzen
auch die Mglichkeit eines Arrests ne-
ben einer zur Bewhrung ausgesetzten
Jugendstrafe zuzulassen. Stadler warnte
aber davor, immer wieder neue Gesetze
zu fordern. Wichtiger seien gut ausgebil-
dete Jugendrichter, die im Gericht die
richtigen Worte fnden und in einemUr-
teil genau die Mglichkeiten whlten,
die den Jugendlichen wieder auf den
richtigen Weg zurckholten.
Der SPD-Innenexperte Dieter Wiefel-
sptz lehnte den Warnschussarrest ab.
Ich denke, dass wir ein vllig ausrei-
chendes Sanktions-Instrumentarium
haben, sagte er. Die schnelle Aufkl-
rung und der sofortige Zugriff auf die
Tter sind das Entscheidende. Das muss
gerade bei jungen Menschen mglichst
rasch einsetzen.
Die Gewerkschaft der Polizei (GdP)
forderte mehr Polizeiprsenz in Gro-
stdten und mehr Sicherheitspersonal in
U- und S-Bahnen. Jugendliche Tter be-
trachteten den ffentlichen Raum als
rechtsfreien Raum, in dem es kaum noch
jemanden gebe, der sie zur Ordnung rufe,
sagte GdP-Chef Bernhard Witthaut. Er
kritisierte, Verste gegen Recht und Ge-
setz wrden nur lapidar geahndet. Es
lasse sich der Eindruck schwer ausru-
men, dass manche sich ber die Zukunft
des Tters mehr Gedanken machten als
ber das Schicksal des Opfers. Der Kri-
minologe Christian Pfeiffer uerte sich
befremdet ber die Haftverschonung.
Zwar knne der Richter imaktuellenFall
eine Verdunklungsgefahr ausschlieen,
weil durch ein Video ja alles klar sei,
sagte Pfeiffer. Dagegen gebe es aber sehr
wohl eine Fluchtgefahr. (dpa, mit: epd)
Von Bettina Grachtrup
Jugendkriminalitt soll hrter bekmpft werden
I nl and
zdemir als Kanzlerkandidat
Volkszhlung beginnt
Mehr Platz fr Biomasse
Streit um Dienstwagen
Ein-Euro-Jobs bedroht
Erfolg fr NPD-Funktionr
Gedenksttten aufsuchen
Frankfurt: Der Grnen-Europaabgeord-
nete Daniel Cohn-Bendit hat den Partei-
vorsitzenden Cem zdemir als grnen
Kanzlerkandidaten ins Spiel gebracht.
Er ist die richtige Person, die richtige
Antwort auf die Auseinandersetzung mit
Thilo Sarrazin und seinen Folgen, sagte
Cohn-Bendit in einem Interview. Auch
wenn sich die Deutschen laut einer aktu-
ellen Umfrage einen grnen Kanzler
wnschten, drfe die momentane Stim-
mung nicht berbewertet werden. zde-
mir ist neben Claudia Roth Bundesvorsit-
zender der Grnen. dpa
Wiesbaden: Die Volkszhlung geht in die
heie Phase: Die ersten Interviewanfragen
fr den Zensus 2011 seien bereits bei den
Brgern in der Post, sagte ein Sprecher des
StatistischenBundesamts. RundzehnPro-
zent der deutschen Haushalte sollen be-
fragt werden. Dazu kommen 17,5 Millio-
nen Haus- und Wohnungsbesitzer. Auch in
Wohnheimen werden die rund 80000 In-
terviewer vom 9. Mai an unterwegs sein.
Die Zensus-Post wird aber nicht zeitgleich
verschickt. Es gebe Unterschiede zwischen
den Bundeslndern und auch zwischen
den einzelnen Kommunen. dpa
Berlin: Landwirtschaftsministerin Ilse
Aigner (CSU) will die Anbaufche fr
Pfanzen zur Energiegewinnung auswei-
ten. Die Flche knne von derzeit 1,8 auf
etwa drei Millionen Hektar steigen, sagte
sie der Passauer Neuen Presse. Theore-
tisch knne dadurch Biostrom von mehr
als 45 Terawattstunden pro Jahr erzeugt
werden. Diese Kapazitt entspricht fast
einem Drittel der Strommenge, die 2010
vonallen17 KernkraftwerkeninDeutsch-
land erzeugt wurde. Mehr als 65 Prozent
der erneuerbaren Energien stammten be-
reits heute aus Biomasse. dpa
Wiesbaden: Mit einer ffentlichen Ent-
schuldigung will der hessische Innenmi-
nister Boris Rhein (CDU) den Streit mit
der Deutschen Umwelthilfe (DUH) ber
die Klimaschdlichkeit seines Dienstwa-
gens beilegen. Rheins Mitarbeiter hatten
der Umwelthilfe fr eine bundesweite
Aufstellung erst falsche Angaben ber
den CO2-Aussto des Autos zukommen
lassen. Nach deren Verffentlichung hat-
ten sie den Umweltschtzern vorgewor-
fen, nicht exakt zu arbeiten. Die Umwelt-
hilfe hatte eine ffentliche Korrektur und
Unterlassungserklrung gefordert. dpa
Nrnberg: Vielen kommunalen Beschfti-
gungsgesellschaften droht wegen des
Sparkurses der Bundesregierung eine
Verringerung ihres Personals. Vor allem
die Krzung der Mittel fr Ein-Euro-
Jobs bringt uns in groe Schwierigkei-
ten, sagte die Geschftsfhrerin der
Bundesarbeitsgemeinschaft Arbeit, Tru-
da Ann Smith, der Frankfurter Allge-
meinen Zeitung. Bundesarbeitsministe-
rin Ursula von der Leyen (CDU) will die
Betreuungspauschale von derzeit 500
Euro im Monat auf 150 Euro senken. dpa
Berlin: NPD-Bundesgeschftsfhrer und
-Pressesprecher Klaus Beier ist amDiens-
tag vom Berliner Amtsgericht Tiergarten
vomVorwurf der Volksverhetzung freige-
sprochen worden. Beier sei nur bis April
2009 regelmig in Verffentlichungen
der rechtsextremen Partei als Verant-
wortlicher im Sinne des Presserechts
aufgetaucht. Somit sei er nicht fr den
kurz vor der Bundestagswahl imSeptem-
ber 2009 erschienenen Fnf-Punkte-
Plan zur Auslnderrckfhrung der
NPD verantwortlich zu machen. epd
Freiburg: Der Erziehungswissenschaftler
Werner Nickolai hat sich dafr ausge-
sprochen, auch mit rechtsextrem orien-
tierten Jugendlichen Gedenksttten fr
NS-Opfer zu besuchen. Es geht um poli-
tische Bildung. Jugendliche sind sehr em-
pathiefhig, sagte er. Jugendliche, die
frhzeitig die Schule verlassen haben,
sollen seiner Ansicht nach so den Natio-
nalsozialismus wahrnehmen und emotio-
nal kennenlernen. Dies knne bei einem
acht- bis zehntgigen Aufenthalt in einer
Gedenksttte geschehen, bei dem die Ju-
gendlichen einen Beitrag zur Erhaltung
der Einrichtung leisteten. epd
BlI ckpunkt Baden- Wrt temBerg
Weniger Autos? Grn-Rot irritiert die Industrie
Berlin/Stuttgart. Ist das Glas jetzt
halb voll oder halb leer?, fragte der ba-
den-wrttembergische SPD-Chef Nils
Schmid bereits am Wahlabend, um der
zwiespltigen Stimmungslage seiner
Partei gerecht zu werden. Heute wird er
Antwort geben mssen. Gegen Mittag
wollen der designierte grne Minister-
prsident Winfried Kretschmann und
Schmid die Ergebnisse der grn-roten
Koalitionsverhandlungen vorstellen.
Auf Augenhhe sieht sich die SPD
mit den Grnen, die bei der Landtags-
wahl mit 24,2 Prozent um 1,1 Prozent-
punkte vorn lagen und damit einen Sitz
mehr imLandtag erobern konnten. In der
Schlussrunde geht es darum, ob die Sozi-
aldemokratendiesenAnspruchbeimPer-
sonal der neuen Regierung realisieren
knnen. Bis gestern sah es danach aus,
dass die neue Regierung mit neun Fach-
ressorts der Vorgngerregierung aus-
kommen will. Un-
klar war noch der
Zuschnitt der Res-
sorts.
Dass Schmid, der
seine Doktorarbeit
ber Staatshaushal-
te und Verschuldung
geschrieben hat,
nach dem Finanz-
ressort greifen wird,
gilt als ausgemacht.
Umwelt und Verkehr
knnten den Grnen
zufallen, Wirtschaft,
Inneres und Soziales
der SPD. Offen ist,
ob es den Sozialde-
mokraten gelingt, Schmids Zustndig-
keit zu einem Superministerium unter
Einschluss des Bereichs Wirtschaft auf-
zuwerten, umdamit zumRegierungschef
aufzuschlieen.
Mit der Koalitionsvereinbarung be-
kommt die neue Regierung Konturen.
Manche Hoffnung wird enttuscht und
manche Befrchtung konkret. Mit seiner
Bemerkung, Deutschland msse knftig
mit weniger Autos auskommen, hat
Kretschmann die Autobranche aufge-
bracht. Dabei hatte er die fr manche an-
stige Forderung eingebettet in Zusi-
cherungen. Wir wollen beweisen: ko-
nomie und kologie gehren zusammen,
wenn wir unsere Lebensgrundlagen
nicht zerstren wollen. Dafr msse die
Branche Autos bauen, die viel weniger
Sprit verbrauchen und Mobilittskon-
zepte verkaufen und nicht nur Autos.
Die deutschen Hersteller kmen bei der
Verringerung des Ausstoes schdlichen
Kohlendioxids schneller voran als ihre
Wettbewerber, hielt der Prsident des
Verbands der deutschen Automobilin-
dustrie, Matthias Wissmann, dagegen.
Im brigen hingen sechs von zehn Ar-
beitspltzen der Branche von demPremi-
umsegment ab, das vor allem in Baden-
Wrttemberg beheimatet sei. Porsche
und Daimler sollten nicht in die Schmud-
delecke gestellt werden, beklagte Por-
sche-Betriebsratschef Uwe Hck.
Kretschmann habe weder bei Daimler
noch bei Porsche mit Beschftigten gere-
det, bevor er sich derart kritisch einge-
lassen habe. Wie das zum neuen Politik-
stil und demVersprechen, den Brger zu-
zuhren, passe, fragte Hck.
Die Bereitschaft des neuenRegierungs-
chefs, Tonschichten im Sdwesten auf
ihre Eignung als atomares Endlager
berprfen zu lassen, fand hingegen ein
positives Echo. Der Prsident des Bun-
desamtes fr Strahlenschutz (BfS), Wolf-
ramKnig, sagte: Das ist ein ganz wich-
tiges und starkes Signal. Zum ersten
Mal sei ein anderes Land als Niedersach-
sen bereit, sich dieser Verantwortung zu
stellen. Kretschmann hatte den Atom-
ausstieg als Bedingung genannt. Dann
knne man Verstndnis dafr erwarten,
dass der Mll irgendwohin msse.
Von Michael M. Grter
Strafrechtler
frchten hohe
Rckfallquoten
Berlin (epd). Experten fr Jugend-
strafrecht haben die von der Bundesre-
gierung geplante Einfhrung eines
Warnschuss-Arrests fr kriminelle Ju-
gendliche scharf kritisiert. Es handele
sich dabei um reine Symbolpolitik, mit
der die Politiker zeigen wollten, dass
hart durchgegriffenwerde, sagte die Ge-
schftsfhrerin der Deutschen Vereini-
gung fr Jugendgerichte und Jugendge-
richtshilfen, Nadine Bals.
Bals warf der Bundesregierung vor,
das Jugendstrafrecht faktisch zu ver-
schrfen, weil durch den Warnschuss-
Arrest hufger ein Freiheitsentzug ver-
hngt werde. Dieser habe jedoch bei Ju-
gendlichen keine abschreckende Wir-
kung. Die Rckfallquoten seien sehr
hoch. Fast 70 Prozent der jungen Leute,
die im Gefngnis waren, wrden erneut
straffllig. Bals berichtete, dass soge-
nannte ambulante Manahmen bei kri-
minellen Jugendlichen deutlich erfolg-
reicher seien. Dazu gehren etwa die Be-
gleitung durch Sozialarbeiter oder so-
ziale Trainingskurse.
Neue Debatte ber ein NPD-Verbot
Berlin (dpa/afp). Acht Jahre nach dem
gescheiterten Verbotsverfahren gegen
die rechtsextreme NPD will Sachsen-
Anhalt einenneuenAnlauf starten. Wir
werden das Verfahren mit der gebotenen
juristischen Sorgfalt vorantreiben, sag-
te der neue Innenminister Holger Stahl-
knecht (CDU) der Mitteldeutschen Zei-
tung. Bei den Landesinnenministern
stie er damit auf ein unterschiedliches
Echo unabhngig von der Parteizuge-
hrigkeit. Der Vorsitzende des Innen-
ausschusses im Bundestag, Wolfgang
Bosbach (CDU), riet von einem neuen
Verfahren ab.
Einen Verbotsantrag knnen beim
Bundesverfassungsgericht nur Bundes-
tag, Bundesrat oder Bundesregierung
stellen. Die Positionen zu den Erfolgs-
aussichten sind aber sehr unterschied-
lich: Viele Politiker frchten ein Schei-
tern. Manche verfolgen eher das Ziel, die
NPD von der staatlichen Parteienfnan-
zierung abzuschneiden wie etwa Nie-
dersachsens Innenminister Uwe Sch-
nemann (CDU). Der erste Anlauf zu ei-
nem Verbot der rechtsextremen Partei
war 2003 gestoppt worden, weil die Rol-
le von V-Leuten des
Verfassungsschut-
zes in NPD-Fh-
rungsgremien un-
klar war.
Bosbach erklrte,
die Risiken eines
neuen Verbotsver-
fahrens seien erheb-
lich. Wir mssten
die V-Leute aus der
NPD abziehen. Und
wir befnden uns
dann bei der Beob-
achtung der Partei
fr eine lngere Zeit
im Blindfug, sagte
er. Dass die NPD verfassungsfeindlich
sei, sei offensichtlich. Um sie verbieten
zu knnen, msse aber auch der Nach-
weis gefhrt werden, dass sie aggressiv-
kmpferisch gegen die freiheitlich-de-
mokratische Grundordnung vorgehe.
Niedersachsens Innenminister Sch-
nemann (CDU) erklrte, es gebe derzeit
keine neuen Erkenntnisse und Anhalts-
punkte, die Hoffnung fr ein erfolgrei-
ches Verbotsverfahren machten. Auch
Nordrhein-Westfalens Innenminister
Ralf Jger (SPD) warnte davor, leicht-
fertig ein neues Verbotsverfahren einzu-
leiten. Jedes Scheitern vor dem Bun-
desverfassungsgericht wrde die NPD
nur unntig aufwerten, sagte er. NRW
werde einen Verbotsantrag aber unter-
sttzen, wenn ein Verfahren eine realis-
tische Chance auf Erfolg habe.
Sachsen und Baden-Wrttemberg se-
hen ein erneutes Verbotsverfahren skep-
tisch. Auch Brandenburgs Innenminis-
ter Dietmar Woidke (SPD) sagte, solange
die geringste Chance bestehe, dass ein
Verbotsantrag scheiternknne, solle Ab-
stand genommen werden. Dagegen un-
tersttzt Bayerns Innenminister Joa-
chim Herrmann (CSU) den Vorsto, wie
auch der Innenminister von Mecklen-
burg-Vorpommern.
Bundesinnenminister Hans-Peter
Friedrich (CSU) dagegen steht einem
neuen Verbotsverfahren skeptisch ge-
genber. Die NPD sei antidemokratisch
und verfassungsfeindlich, aber die Hr-
den fr ein Verbot seien sehr hoch und
dieser Schritt sei fr die Politik hoch
riskant.
Sachsen-Anhalt prescht vor erntet aber unterschiedliche Reaktionen
SarrazI n
Einst gut integriert
V
iele von denen in der SPD, die jetzt
emprt auf ihre Berliner Parteifh-
rung deuten, sind ein bisschen selbstge-
recht. Wie soll sie aussehen, die Lsung,
mit der Parteichef Sigmar Gabriel und
Generalsekretrin Andrea Nahles die Af-
fre Sarrazin elegant htten zu Ende
bringen knnen? Die Parteispitze hatte
nur die Wahl zwischen zwei beln: Htte
sie am Ausschlussverfahren festgehalten,
htte Thilo Sarrazin den Streit durch alle
Instanzen fortgefhrt mit der Folge
immer neuer Schlagzeilen, ber Jahre hi-
naus. Die abrupte Beendigung des Ver-
fahrens hat nun indessen die andere,
ebenfalls absehbare Folge ausgelst: Der
linke Flgel schttelt sich. Auch diese Va-
riante ist fr die Partei unerquicklich,
lsst aber immerhin die Hoffnung zu,
nun werde sich in absehbarer Zeit alles
beruhigen.
Doch noch wei keiner, ob das zuletzt
gewhlte bel wirklich das geringere ist.
Denn der Verbleib Sarrazins in der SPD
steigert erneut die Salonfhigkeit des
Hobby-Gentheoretikers. Niemand darf
sich wundern, wenn Sarrazin demnchst
wieder fter zu sehen ist bei Partys, Talk-
shows und Podiumsdiskussionen.
Sarrazin ist selbstbewusst genug, sei-
nen Erfolg mehr als nur still zu genieen.
In der Berliner Morgenpost lie er be-
reits wissen, nun wchsen auch wieder
die Wahlchancen der SPD vor den Berli-
ner Abgeordnetenhauswahlen im Sep-
tember. Richtig ist, dass ihn der dortige
Regierungschef Klaus Wowereit jahre-
lang als kauzigen, rechtsauen spielen-
den Finanzsenator gut integriert hatte:
in ein breites Angebot, das die dortige
SPD-Riege den Grostadtwhlern mach-
te. Will jemand insgeheim zurck zu die-
ser frheren Spannweite, vielleicht der
Wahlkmpfer Wowereit? Fest steht nur
eins: Die Seltsamkeiten im Umgang der
SPD mit Sarrazin beginnen nicht mit Ga-
briel und Nahles. Matthi as Koch
andere anSI chten
zum NPD-Verbotsverfahren:
So wnschenswert ein Verbot der
NPD wre, so fraglich bleibt weiterhin
ein Erfolg vor Gericht. Denn es gibt keine
zweite extremistische Partei, die derma-
en vom Verfassungsschutz unterwan-
dert ist, wie diese.
zur Sarrazin-Debatte:
Mit Thilo Sarrazin darf die SPD an-
nehmen, endlich wieder dort zu sein, wo
Merkels CDUgerade nicht ist: mitten un-
ter ihren Whlern. In Berlin, wo Klaus
Wowereit gegen Renate Knast um die
SPD-Vorherrschaft im rot-grnen Lager
ringt, kann das entscheidend sein.
zur perSon
Karl Lehmann, Kar-
dinal und Bischof
von Mainz, bleibt auf
Wunsch von Papst
Benedikt XVI. auch
nach seinem 75. Ge-
burtstag am 16. Mai
im Amt. Der Papst
habe Lehmanns
Rcktrittsangebot
abgelehnt, teilte das
Bistum Mainz am Dienstag mit. Er habe
den Bischof gebeten, ber seinen Ge-
burtstag hinaus im Amt zu bleiben. Bi-
schfe sind nach Angaben des Bistums
verpfichtet, anlsslich der Vollendung
des 75. Lebensjahres dem Papst ihren
Rcktritt anzubieten. Bei Kardinlen
sei es aber blich, dass sie wenn sie ge-
sundheitlich dazu in der Lage sind ln-
ger bleiben knnten. Die Obergrenze lie-
ge bei 80 Jahren. Nur fr den Papst gelte
dieses Maximumnicht. Lehmann ist seit
1983 Bischof von Mainz. Von 1987 bis
2008 stand der als liberal geltende Kir-
chenmann an der Spitze der Deutschen
Bischofskonferenz, war also Sprecher
der katholischen Bischfe in Deutsch-
land. Anfang 2001 erhob ihn der damali-
ge Papst Johannes Paul II. zum Kardi-
nal. afp/dpa
tomI cek
SPD-Chef Nils
Schmid kmpft um
Augenhhe mit
Winfried Kretsch-
mann (Grne). dpa
EU verffentlicht
Subventionsliste
Berlin (afp). Der Bund wird in dieser
Woche wieder die Empfnger von
Agrarsubventionen der Europischen
Union verffentlichen. In der Liste
tauchten nur noch Unternehmen, je-
doch keine Personen mehr auf, die Di-
rektzahlungen aus Brssel erhielten,
besttigte amDienstag ein Sprecher des
Bundeslandwirtschaftsministeriums.
Die nun vor der Verffentlichung ste-
henden Zahlen beziehen sich auf die
Subventionen im vergangenen EU-
Haushaltsjahr. Dies dauerte von Mitte
Oktober 2009 bis Mitte Oktober 2010.
Das Ministerium hatte nach einem
Urteil des Europischen Gerichtshofs
im November 2010 seine Internet-Da-
tenbank vorbergehend gesperrt. Das
Gericht hatte entschieden, dass die Ver-
ffentlichung der Namen aus Daten-
schutzgrnden nicht zulssig sei. Zwei
Landwirte hatten geklagt, weil sie sich
in ihremRecht auf den Schutz persnli-
cher Daten beeintrchtigt fhlten. Die
Namen einzelner Personen wurden des-
halb nun gestrichen. Mit einem Anteil
von rund 40 Prozent machen die direk-
ten Agrarsubventionen den grten
Ausgabenposten im EU-Haushalt aus.
Wagt neuen Vor-
sto: Innenminis-
ter Holger Stahl-
knecht aus Sach-
sen-Anhalt.
d
p
a
Neue pdagogische Reaktionsmglichkeit? Die Jugendarrestanstalt in Neustadt am Rbenber-
ge. dpa
Politik 2 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
Die Genossen wollen sich partout ber Sarrazin aufregen
Berlin. Ob der Mann wahrhaftig noch
als Reizfgur taugt, ist mehr als fraglich.
In allen Talkshows, in die man Thilo Sar-
razin in den vergangenen Tagen eingela-
den hat, in allen Interviews, die man ihm
abgerungen hat, hat er recht unglcklich
gewirkt, ja unglckselig. Sein krperli-
ches Leiden scheint ihm zu schaffen zu
machen, sein Gesicht wirkt halbseitig
starrer als sonst, seine Sprache nuscheli-
ger als ohnehin. Hin und wieder ringt er
nach Worten. Eigentlich msste man, das
Gefhl drngt sich auf, den alten Herrn
mit seinen hinlnglich bekannten wirren
Thesen ber Intelligenz und Vererbung in
seiner Ecke stehen lassen.
Er steht ja da ganz komfortabel mit sei-
nen fulminanten Einknften als Bestsel-
lerautor und einer immer noch wachsen-
den Leserschaft, aber einige seiner Ge-
nossen wollen ihn da nicht lassen. Sie
wollen ihn partout herauszerren und al-
ler Welt zeigen, dass sie sich nicht gemein
machen mit dem Genossen Sarrazin. Die
Linken in der SPD, in Person des Bundes-
tagsabgeordnetenErnst Dieter Rossmann
etwa, sagen, die Partei drfe dem Mann
keine Narrenfreiheit zubilligen. Und
Vorsicht sagen sie auch, dem Mann sei
nicht zu trauen. Im Augenblick mge er
angeschlagen wirken. Aber er werde wie-
der losledern, der knne nicht anders.
Die Genossen glauben der Generalse-
kretrin Andrea Nahles nicht, und das ist
etwas sehr Ernstes. Nach demSchiedsge-
richtsverfahren amGrndonnerstag hat-
te sie gesagt, wegen der klarstellenden
Erklrung Sarrazins sei der Rauswurf
aus der Partei vomTisch. ber die Oster-
tage schwoll das Rumoren eher an, als
dass es sich beruhigt htte. Ortsvereine
schreiben sich ihren Unmut von der See-
le, die Jusos drhnen ihren Protest hi-
naus, mit einemsolchen Mann wollten sie
nicht die Partei teilen. Parteiaustritte
werden vermeldet. Der Vorsitzende Sig-
mar Gabriel, der mit einer Parteitagsrede
und mit etlichen Talkshowauftritten die
Drehzahl der Emprung gewaltig in die
Hhe gejagt hatte, schweigt. Frau Nah-
les hat fr ihr Handeln natrlich meine
Rckendeckung das ist alles, was er
von sich gibt. Wenn die SPD-Fhrung je-
mals die Hoffnung hatte, die leidige An-
gelegenheit geruschlos zu entsorgen
das ist grandios danebengegangen.
Lngst hat der Zorn, lngst hat das Un-
verstndnis der Genossen die Ortsverei-
ne verlassen und dringt in die ffentlich-
keit. Der Berliner Landesvorstand, rt-
lich zustndig fr den Genossen Sarra-
zin, hat am Dienstag eine Sondersitzung
anberaumt. In Berlin gibt es viele Emp-
rer, aber es gibt auch viele, die das ange-
strebte Ausschlussverfahren fr ausge-
machten Bldsinn hielten. So einen wie
den Sarrazin msse die Partei aushalten,
auch wenn sie seine Thesen fr untragbar
hielten, sagen sie. Jetzt kann der Berliner
SPD-Landesvorsitzende Michael Mller
kaum an sich halten vor lauter Enttu-
schung ber den Ausgang des Parteiord-
nungsverfahrens. Nur mhsam bewahrt
er Haltung, was ohnehin schwer ist, wenn
man in den Spagat fllt. Die Schiedskom-
mission der SPD Wilmersdorf-Charlot-
tenburg sei offenbar der Auffassung ge-
wesen, sagt er, dass der Schaden, der der
SPD durch Sarrazins Verhalten entstan-
den ist, einen Ausschluss nicht gerecht-
fertigt htte. Immerhin habe die SPD
Sarrazin mit dem Ausschlussverfahren
deutlich gemacht, dass er viele Menschen
vor den Kopf gestoen und viele SPD-
Mitglieder verletzt habe. Thilo Sarrazin
muss jetzt verstehen, dass ihn nur noch
sehr, sehr wenig mit der Berliner SPD
verbindet.
Andere in Berlin haben die Kurve von
der Wut zur Parteirson nicht geschafft.
In einer Berliner Erklrung protestie-
ren Teile der SPD-Basis gegen den Ver-
bleib Sarrazins in der Partei. Nicht
nachvollziehbar erscheint vor allem der
Zickzackkurs der Partei, heit es in dem
im Internet verffentlichten Text, der bis
Dienstagmittag von einigen Hundert
Menschen unterzeichnet wurde. Wir
entschuldigen uns bei den Menschen, die
sich durch diese Haltung verletzt oder
enttuscht fhlen, schreiben die Verfas-
ser weiter und appellieren an die SPD-
Mitglieder, die Partei nicht zu verlassen:
Die Partei braucht Euer politisches
Rckgrat. Untersttzt wurde die Petiti-
on auch von der Vizefraktionsvorsitzen-
den der SPD im Berliner Abgeordneten-
haus, Dilek Kolat. Der Vorsitzende des
Jdischen Arbeitskreises der SPD, Ser-
gey Lagodinsky, wirft seiner Partei vor,
sie habe Angst vor dem Stammtisch.
Dann erklrt er seinen Austritt, zunchst
in einem Brief, den er an die Sddeut-
sche Zeitung schickt. Der frhere Regie-
rungssprecher und ehemalige Chefre-
dakteur der SPD-Zeitung Vorwrts,
Uwe-Karsten Heye, schreibt im Internet:
Das ist alles ziemlich heuchlerisch und
hat nichts wirklichgeklrt. WelchenAn-
teil der Entscheidung ber Sarrazin die
Rcksichtnahme auf SPD-Mitglieder
hatte, die das dicke Brett vor dem Kopf
haben und Sarrazins Parolen folgen,
kann und will ich nicht beurteilen.
Am Dienstag schlielich schreibt An-
drea Nahles den Genossen einen Brief,
das Parteiorgan Vorwrts stellt ihn ins
Netz. Der Inhalt passt in zwei Stze: Sar-
razin und seine Thesen sind groer Mist.
Aber das Parteigesetz lsst nicht zu, dass
man einen, der Mist verzapft, deswegen
rausschmeit.
Von ReinhaRd URschel
Zickzackkurs, Heuchelei: Die Beruhigungsstrategie des SPD-Parteivorstandes ist fehlgeschlagen
Andrang in Halberstadt: Sarrazin signiert am Donnerstag sein Buch in einem Kirchenforum. epd
Ein Riese auf Normalma gestutzt
Hannover. Der Gipfelpunkt war er-
reicht, als sein Name im Zusammenhang
mit Spekulationen ber die Zukunft von
Ministerprsident David McAllister fel.
Falls dieser zumNachfolger von Bundes-
verteidigungsminister Karl-Theodor zu
Guttenberg aufsteige, hie es
im Februar, sei die Rangfolge
klar dann werde Kultusmi-
nister Bernd Althusmann neu-
er Ministerprsident.
Frher hat der einstige Bun-
deswehroffizier Althusmann,
der jahrelang eher unauffllig
in der zweiten Reihe der CDU-
Landtagsfraktion gewirkt hat-
te, solche Einschtzungen im-
mer mit Freude gelesen. Wie er
berhaupt als einer gilt, der
gern gelobt wird und Anerken-
nung braucht. Doch ehrgeizige
und beliebte Politiker wecken
Neider, und so musste auch der
44-jhrige Lneburger in sei-
nem ersten Amtsjahr als Mi-
nister neben mehreren Hochs
auch einige Tiefs erleben. Derzeit er-
scheint er, der streckenweise als Riese im
Kabinett McAllister galt, wieder imNor-
malma. Und Althusmann lernt, dass
sich mit einem solchen Image viel einfa-
cher Politik gestalten lsst.
Althusmann ist durch und durch ein
Pragmatiker, kennt keine ideologischen
Hrden und sucht fr jedes Problemnach
Lsungen, zur Not auch nach unkonven-
tionellen. Gepaart ist diese Eigenschaft
mit einemstarken Gedchtnis und einem
ausgeprgten Sinn fr Zahlen, Gren-
ordnungen und schwierige Zusammen-
hnge. Jahrelang war er Haushaltspoliti-
ker, kennt also die Stellschrauben bei der
Geldzuteilung und ist dem
Finanzminister deshalb in
Etatverhandlungen ein eben-
brtiger Partner. Althusmann
strahlt Sachlichkeit aus und
es gelang ihm somit, die unter
seiner Vorgngerin Elisabeth
Heister-Neumann extrem
emotionalisierte Schuldebatte
weitgehend zu beruhigen. Die
Opposition sah sich gar in ei-
ner Zwangslage, an zwei Bil-
dungsgipfeln teilzunehmen
einer Art rundem Tisch, der
nur noch Sachthemen und kei-
ne parteipolitische Proflie-
rung mehr kennt.
Wre es nur dies, htte die
Bilanz nach einem Jahr
Althusmann uneingeschrnkt
positiv ausgesehen. Doch die Arbeit des
Ministers wurde mit noch hheren Er-
wartungen konfrontiert, an denen auch
der neue Ministerprsident David McAl-
lister nicht unschuldig war. Von einem
hnlichen Pragmatismus wie sein Minis-
ter getrieben, wollte der Regierungschef
den unendlichen Streit ber Gesamt-
schulinitiativen aus dem Kommunal-
wahlkampf heraushalten und signa-
lisierte seine Bereitschaft zu einem
Schulfrieden, einer Verstndigung mit
Opposition, Bildungs- und Kommunal-
verbnden. Dass sich die strikte Auftei-
lung in Gymnasium, Real- und Haupt-
schule bei zurckgehenden Schlerzah-
len auf dem Land sowieso nicht ewig
halten lsst, gab den Antrieb zum Re-
formwillen. Anfangs sah alles gut aus fr
den Schulfrieden, ein CDU-Landespar-
teitag und dann ein kleiner CDU-Partei-
tag folgten der Linie von Althusmann fast
einmtig ein kleines Wunder in einer
Partei, die sich jahrzehntelang an die
Dreigliedrigkeit geklammert hatte. Zum
Ende hin hatte nur noch ein kleiner
Schritt gefehlt, ein winziges Entgegen-
kommen an die Gesamtschulbefrworter,
umden Konsens zu erreichen. Doch dazu
fehlte Althusmann dann die Kraft, McAl-
lister auch.
Lag es an der Lobby der Gymnasien?
Das hiee, die Bedeutung des Philologen-
verbandes zu berschtzen. Lag es am
Koalitionspartner FDP? Der zeigt doch,
siehe Atom, seine groe Wendigkeit. Also
lag es doch an der CDU? Die Partei wre
wohl bereit fr mehr gewesen. Aber viel-
leicht verlie den Minister selbst und
auch seinen Ministerprsidenten der Mut
zur ganz groen Reform. Ihr Erfolg htte
Althusmann zur unangefochtenen Num-
mer zwei gemacht und das htte vielen
anderen Ministern nicht gefallen.
Von KlaUs WallbaUm
Verhinderter
Star: Bernd
Althusmann,
Kultusminister
Charmant und zielstrebig
Hannover. Wenn davon die Rede ist, wie
sichPolitiker ineiner fr sie fremdenUm-
gebung zurechtfnden mssen, fllt der
Blick schnell auf Sozialministerin Aygl
zkan, die Deutsche mit trkischen Wur-
zeln und trkischem Namen. Dabei wird
die grere Anpassung mglicherweise
einer anderen Frau in der niederschsi-
schen Landesregierung abverlangt
Wissenschafts- und Kulturministerin
Johanna Wanka. Denn sie ist in einer
ganz anderen Welt geprgt worden, der
DDR mit ihrer unfreien Gesellschaft.
Als erste ostdeutsche Politikerin in ei-
nem rein westdeutsch geprgten Kabi-
nett muss sich Wanka seit einemJahr be-
whren, und sie meistert diese Rolle gut.
In Kreisen von Hochschulrektoren, Pro-
fessoren und Wissenschaftlern, in denen
ein Politiker selten hohe Anerkennung
geniet, wird Wanka vor allem ihre Ver-
gangenheit als Hochschulrektorin in
Merseburg zwischen 1994 und 2000 an-
gerechnet. Sie versteht also etwas von der
Leitung einer Universitt, auerdem
kennt sie den Wissenschaftsbetrieb als
Professorin. Das verschafft ihr imKreise
der teilweise keineswegs uneitlen Wis-
senschaftselite Respekt.
Dies kann dann doch als Beleg fr die
Nhe von Ost- und Westdeutschen ge-
wertet werden denn die schsische Her-
kunft Wankas und ihre DDR-Prgung
spielen im Alltag keine Rolle. Wenn von
Prgung die Rede ist, dann von dem
Stahlbad, das Wanka bis 2010 in der
Brandenburger CDU durchschreiten
musste. Der Landesverband galt als be-
sonders von Streit, Intrigen und Hinter-
listigkeiten heimgesucht und Wanka als
Landesvorsitzende musste sich dort be-
haupten, was ihr gelang. Aber das hat
weniger mit der DDRund mehr
mit charakterlichen Schw-
chen bestimmter Politiker in
der Zeit nach 1989 zu tun.
Wer bei Wanka nach typi-
schen Eigenschaften von DDR-
erfahrenen Menschen sucht,
fndet diese vielleicht in ihrer
Eigenart, sich auf einen klei-
nen Kreis enger Berater zu
sttzen oder in der Weige-
rung, mit dem Strom zu
schwimmen und von Vorgn-
gern eingeschlagene Wege wi-
derspruchslos weiterzugehen.
Als der Streit umdas neue Zen-
tralgebude der Leuphana-
Universitt in Lneburg hoch-
kochte, zeigte Wanka intern
deutlich ihren Missmut und
nahmdie Hochschule an die kurze Leine.
Da sie das Projekt als solches nicht ge-
fhrden wollte, blieb die Korrektur ma-
voll. Am Ende wurde das Vorhaben
durchgesetzt. Auch von der NTH, dem
Zusammenschluss der HochschulenHan-
nover, Braunschweig und Clausthal, war
Wanka anfangs nicht begeistert. Sie sieht
aber ein, dass diese Reform kaum zu-
rckzuschrauben ist, und begleitet sie
deshalb wohlwollend. Mitarbeiter imMi-
nisterium berichten, dass die Ministerin
anders als ihr Vorgnger Lutz Stratmann
die Themen schon sehr im Detail steuern
will, was fr viele, unter anderem ihren
Staatssekretr Josef Lange, nicht immer
einfach ist.
Aber Wanka bewegt sich da-
bei als politischer Vollprof, sie
hat ein feines Gespr fr f-
fentliche Auftritte entwickelt
und ist stark in den Medien
prsent, sogar so sehr, dass ihr
Ministerprsident David
McAllister bei dem einen oder
anderen schnen Termin auch
selbst in Erscheinung treten
wollte. Mit viel Charme, einer
gehrigen Portion Humor und
der Gabe, immer wieder ihre
gute Fachkenntnis zur Gel-
tung zu bringen, pariert Wan-
ka die Angriffe der Opposition
im Landtag. Richtig eng ist es
fr sie im ersten Amtsjahr im
Parlament noch nie geworden.
Gibt es aus Sicht der Ministerin Unter-
schiede in der politischen Mentalitt zwi-
schen Ost- und Westdeutschland? Sie
nennt die Bereitschaft zu Vernderun-
gen, die im Osten schon allein deshalb
grer sei, weil den Menschen nach 1989
keine andere Wahl geblieben sei. Davon
knne der Westen lernen.
Von KlaUs WallbaUm
DDR-erfahren:
Johanna Wanka,
Ministerin fr
Wissenschaft
Aygl zkan und der Rckzug in die Unaufflligkeit
Hannover. Es ist still geworden um Ay-
gl zkan. Nicht, dass es ber die nieder-
schsische Sozialministerin und ihre Ar-
beit nichts zu berichten gbe. Ihr Kalen-
der ist prall gefllt mit Terminen fr Be-
sichtigungen, Scheckbergaben oder zur
bernahme von Schirmherrschaften.
Aber der Sensationsgehalt solcher Amts-
pfichten ist begrenzt. Vor genau einem
Jahr, als die Musliminzur erstentrkisch-
stmmigen Ministerin in einemdeutschen
Bundesland vereidigt wurde, beherrschte
sie die Schlagzeilen. Von dieser Aufmerk-
samkeit ist die CDU-Politikerinheute sehr
weit entfernt. Man kann das als Ankunft
zkans im Trott des politischen Alltags-
geschfts deuten. Als das erwartbare Ab-
klingen der bundesweiten berdrehtheit,
mit der sie aufgenommen worden ist. Und
doch begrnden nicht nur Alltag und Rou-
tine die Stille umzkan. Sie selbst scheint
sich nach einempolternden Start zu einem
leiseren Auftreten entschlossen zu haben.
Es war Christian Wulffs letzter Coup
als niederschsischer Ministerprsident,
die Hamburger Brgerschaftsabgeordne-
te zkan als Integrationsministerin in
sein Kabinett zu holen. Als Kronzeugin
fr eine weltoffene, tolerante CDUsoll z-
kanstehenunddenmehr als 600000 wahl-
berechtigten Trken in Deutschland, de-
ren traditionelle Bande zur SPDimmer lo-
ser werden, eine neue politische Heimat
bieten. zkan, Tochter trkischer Arbei-
ter, beeindruckte mit ihrer Aufsteigerbio-
grafe: Jurastudium, Fhrungskraft bei
der Telekom, Leiterin der Hamburger Fi-
liale des Postdienstleisters TNT mit 400
Beschftigten. In die CDU trat sie erst
2004 ein, wurde bald stellvertretende Par-
teichefn in Hamburg. Dass die Mutter ei-
nes kleinen Jungen bis vor einem Jahr mit
Sozial- und Gesundheitspolitik kaum et-
was zu tun hatte geschenkt.
Das nationale und internationale Inte-
resse an der Quereinsteigerin war immens,
aber mit jedem Interview, das zkan gab,
schwoll auch der Erwartungsdruck an. Bis
er sich in Hme und Emprung entlud
weil zkan, unerfahrenundvielleicht auch
bereifrig, ohne Rcksicht auf niedersch-
sischeBefndlichkeiten sagte, was siedach-
te: dass nmlich in einem Klassenzimmer
weder Kopftuch noch Kruzifx etwas zu
suchen htten. Die CDU schrie auf, zkan
entschuldigte sich, Wulff sprach von einem
Missverstndnis.
Wenige Monate spter dann das nchste
Missverstndnis: zkan brachte die ihr
bislang so wohlgesonnenen Medien mit
der Mediencharta gegen sich auf einer
in ihrem Haus erarbeiteten Selbstver-
pfichtung fr Journalisten, kultursensi-
bel ber Integrationsthemen zu berich-
ten. Von Zensur war die Rede, der neue
Regierungschef David McAllister sah sich
veranlasst, das Ministerium auf Kurs zu
bringen. Zwischenzeitlich aufkommende
Gerchte, zkan habe in ihrer Zeit als
Niederlassungsleiterinbei TNTDumping-
lhne ausgehandelt, taten ihr briges, um
dem Hhenfug der Ministerin ein schnel-
les Ende zu setzen.
Diese Missverstndnisse und Missge-
schicke ereigneten sich bereits in den ers-
ten 100 Tagen von zkans Amtszeit. Da
war klar: Mehr Fehler durften nicht pas-
sieren, der Anfngerbonus war aufge-
braucht. Fortan wich die Unbeschwertheit
des Politneulings dem Bemhen, mg-
lichst nicht gro aufzufallen. Nach dem
Motto: Wer nichts sagt, sagt auch nichts
Falsches. zkan nahm sich im Sommer
merklich zurck ausgerechnet zu einer
Zeit, in der in schrillen Tnen ber Kopf-
tuchmdchen, Araberjungs und die
Nettoreproduktionsrate von Muslimen
gestritten wurde, als sich viele Migranten
so etwas wie eine Ombudsfrau wnschten.
Im Sarrazin-Wirrwarr aber beschrnkte
sich zkan auf leise Warnungen vor Pau-
schalurteilen.
Ihre Zurckhaltung ist Ausdruck des
Dilemmas, in dem sich die 39-Jhrige be-
fndet. Integration ist einerseits ihr Kern-
thema, es wurde dem Hardliner Uwe
Schnemann entrissen und ihr, der
Deutschtrkin, anvertraut, weil ihre Bio-
grafe zugleich als Kompetenzversprechen
erschien. Ich bin mir meiner Vorbildrolle
bewusst, das war einer der ersten Stze
zkans nach ihrer Ernennung. Sie selbst
greift oft und gern auf ihre migrantische
Geschichte zurck, erzhlt von ihrem Va-
ter, demSchneider, demdie Bildung seiner
Tchter ein groes Anliegen war. Das
schrft ihr Profl, engt sie aber auch ein.
Denn andererseits will zkan, die es
aus eigener Leistung und mit Kind zu ei-
ner vorzeigbaren Karriere in der freien
Wirtschaft gebracht hatte, nicht blo als
Quotenmigrantin in der Politik gelten. Oft
und gern zhlt sie also auch auf, was noch
so alles auf dem Schild an der Tr zu ih-
rem Ministerium steht: Gesundheit, So-
ziales, Familie, Frauen. Sie verweist auf
ihren Einsatz gegen den rztemangel auf
dem Land, die Einfhrung einer Melde-
pficht fr Krebserkrankungen nach der
Hufung von Leukmiefllen rund um
das marode Atommlllager Asse und auf
ihre Bemhungen, dem Fachkrfteman-
gel in der Pfege etwas entgegenzusetzen.
Aber es hilft nichts, hngen bleibt vor al-
lem ihr Zustndigkeitsbereich Integrati-
on, und zkan wird die Titulierung erste
trkischstmmige Landesministerin
Deutschlands wohl noch eine Weile er-
dulden mssen.
ber zkan sagt der hufge Verweis
auf ihre Ausnahmekarriere nicht viel aus,
wohl aber ber das Land, in dem sie lebt.
Die Beharrlichkeit, mit der der Aufstieg
der trkischstmmigen Muslimin in die
Zentren der Macht betont wird, deutet
auch an, wie weit entfernt solche Lebens-
lufe davon sind, als Selbstverstndlich-
keit zu gelten.
Die Betonung ihres Migrationshinter-
grunds mag zkan wie auch mancher an-
dere Neudeutsche als lstig empfnden. Sie
mag hoffen, durch eine demonstrative
Gleichsetzung ihrer Themengebiete als
ganz normale Sozialministerin wahrge-
nommen zu werden. Doch sie bringt nun
einmal eine ganz neue Geschichte mit ins
Amt, ihr eigener Lebenslauf wird immer
auch als Mastab fr die Bewertung ihres
Tuns herhalten mssen.
In der ffentlichen Erwartungshaltung
steckt auch eine Chance fr die notwendi-
ge Verbesserung der Situation von Zuwan-
derern. Hohe Schulabbrecherquoten unter
auslndischen Jugendlichen, brokrati-
sche Hrden bei der Anerkennung ausln-
discher Berufsabschlsse, eine spektaku-
lr niedrige Einbrgerungsquote es gibt
viel zu tun, nicht nur fr die Ministerin
zkan. Ihr wrde man zuhren, wenn sie
solche Missstnde deutlich benennen wr-
de. Doch dafr msste zkan ihre Strate-
gie der Fehlervermeidung aufgeben. Und
lieber mal riskieren, eine Debatte auszul-
sen, als keine Stimme zu haben.
Von maRina KoRmbaKi
Die Ernennung der ersten Muslimin
zur Ministerin war eine Sensation. Ein Jahr spter
vermeidet die Deutschtrkin jedes Spektakel.
Auf der Suche nach der richtigen Form: Aygl zkan ist darum bemht, nicht nur als Integrationsministerin wahrgenommen zu werden. dpa (3)
Blick in die Zeit NR. 97 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 3 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Syrer rufen verzweifelt umHilfe
Kairo. Ungeachtet massiver internatio-
naler Kritik hat das syrische Regime sei-
nen blutigen Militreinsatz gegen die Be-
wohner der Stadt Daraa sowie zweier
Trabantenvororte von Damaskus weiter
ausgedehnt. Nach Augenzeugenberichten
wurden die Truppen verstrkt, auf den
Straen waren Artilleriefeuer und Ma-
schinengewehre zu hren. Auf Videos
sind Soldaten zu sehen, die auf Huser
schieen. Bewohner sprachen von einem
Massaker und fehten um internationale
Hilfe. Alle Zufahrtsstraen nach Daraa,
das als Hochburg der Regimegegner gilt,
sind gesperrt. Bislang sollen bei der Ar-
meeoffensive nahe der Grenze zu Jorda-
nien mindestens 25 Bewohner ums Leben
gekommen sein. Ziel der Truppen ist es,
Angst und Schrecken zu verbreiten, um
die Bevlkerung von weiteren Demons-
trationen gegen das Regime abzuhalten.
In zahlreichen anderen Stdten gab es
Razzien der Staatssicherheit, deren Mit-
glieder die Wohnviertel anhand von
Namenslisten durchkmmten und nach
mutmalichen Organisatoren der Pro-
teste suchten. Zahlreiche Menschen
wurden noch in der Nacht zu Dienstag
verhaftet, darunter ganze Familien. In
Homs sollen Sicherheitskrfte sogar ver-
sucht haben, in ein Krankenhaus einzu-
dringen, in dem verletzte Demonstran-
ten behandelt werden.
Angesichts dieser Zuspitzung verlang-
te Frankreichs Prsident Nicolas Sarko-
zy entschiedene Manahmen der in-
ternationalen Gemeinschaft gegen das
Regime von Prsident Baschar al-Assad
und sprach von einer nicht mehr hin-
nehmbaren Situation. hnlich uer-
ten sich auch Grobritannien und Ita-
lien. Das Weie Haus in Washington ver-
urteilte die brutale Gewalt der syri-
schen Regierung gegen das eigene Volk
und schloss zumersten Mal seit demBe-
ginn der Proteste gezielte Sanktionen
nicht mehr aus. Einen Rcktritt Assads
jedoch verlangten die USA bisher nicht.
Deutschland will das brutale Vorgehen
des Regimes inSyriengegenDemonstran-
tenzumThema imUN-Sicherheitsrat ma-
chen. Angesichts der massiven Gewalt-
anwendung halte ich es fr notwendig,
dass sich der Sicherheitsrat der Vereinten
Nationen und der Menschenrechtsrat der
Vereinten Nationen mit der Situation in
Syrien befassen, erklrte Auenminister
Guido Westerwelle amDienstag in Berlin.
Die brutalen bergriffe auf friedliche
Demonstranten und Trauernde, die an
Beerdigungen teilgenommen haben, sind
zutiefst schockierend.
Aus den arabischen Nationen dagegen
kam anders als im Falle von Libyens
Diktator Muammar al-Gaddaf bislang
keine offene Kritik. Syriens Nachbarn
frchten offenbar eine Destabilisierung
der Region, falls das Assad-Regime vom
Volk gestrzt wird. Mehrere europi-
sche Lnder, darunter auch Deutsch-
land, sprachen unterdessen Reisewar-
nungen fr Syrien aus und forderten alle
Staatsangehrigen auf, das Land mg-
lichst schnell zu verlassen. Die USApla-
nen, in Krze alle Familienangehrigen
ihres Botschaftspersonals auszufiegen.
Kommunikationsverbindungen nach
Syrien sind inzwischen nahezu komplett
unterbrochen. Die wichtigste Informati-
onsquelle sind Amateurvideos, die von
Aktivisten vor Ort per Satellitenverbin-
dung ins Internet gestellt werden. Nach
Schtzung von Bewohnern sind nach Da-
raa etwa 5000 Soldaten mit mindestens
acht Panzern eingerckt. Strom, Handy-
netz und Wasserversorgung sind unter-
brochen auch die Lautsprecher der Mo-
scheen, die zuletzt zur Information der
Menschen eingesetzt worden waren,
funktionieren nicht mehr. Das Haus des
hchsten muslimischen Geistlichen der
Stadt, der vergangene Woche aus Protest
gegen die Gewalttaten des Regimes sein
Amt niedergelegt hatte, ist von Soldaten
umstellt. Auf allen drei Moscheen haben
sich Scharfschtzen eingenistet.
Von Martin Gehlen
Westerwelle will Schsse auf Demonstranten zumThema im UN-Sicherheitsrat machen
Emprte Syrer protestierten gestern vor der Botschaft ihres Landes in Kairo gegen die brutalen
Angriffe der Regierung auf Demonstranten in Daraa. afp
syri en
Zweierlei Ma
N
un also Syrien. Die Protestwelle rollt
durch die arabische Welt und hat mit
Damaskus einen Knotenpunkt erreicht,
an dem viele unterschiedliche Interessen
zusammenlaufen: Die Trkei pegt part-
nerschaftliche Beziehungen zum Regime
von Baschar al-Assad; fr den Iran ist Sy-
rien die Brcke, um die Hisbollah im Liba-
non und die Hamas im Gazastreifen mit
Ideologie und Waffen zu versorgen; Isra-
el hat in Syrien einen einigermaen bere-
chenbaren Feind; und die Amerikaner,
Europer und Saudis schtzen insgeheim
die bisherige Stabilitt im Polizeistaat
Syrien. Tatsache ist: Syrien ist ein wichti-
ger Baustein in der fragilen nahstlichen
Staatenordnung.
Jetzt lsst das Regime die Proteste im
Land brutal niederschlagen. Die Lage ist
hnlich wie in Libyen, auch hier wre der
Schutz der Zivilbevlkerung vor dem
eigenen Regime geboten. Aber wollen
Amerikaner, Briten und Franzosen mit
dieser Begrndung einen neuerlichen An-
griff starten wie zuletzt gegen Libyen?
Dazu ist die Lage viel zu heikel. Die Fl-
le Syrien und Libyen zeigen aber, dass mit
zweierlei Ma gemessen wird und weder
Amerikaner noch Europer den Umwl-
zungen in der arabischen Welt gewach-
sen sind. Will man berallhin Kampfjets
und Drohnen schicken? In gewisser Weise
stellt das Zuwarten in Syrien sogar die Le-
gitimitt des Einsatzes der Alliierten in Li-
byen infrage.
Selbstverstndlich muss der Westen
versuchen, den Wandel in den arabischen
Staaten zu begleiten in Revolutionen
einzugreifen erweist sich indes als schwie-
rig. Der Fall Syrien knnte zeigen, dass es
klger sein kann, sich militrisch zurck-
zuhalten. Christi an holzgreve
Zur Person
Jimmy Carter, fr-
herer US-Prsi-
dent, will mit einem
Besuch im kommu-
nistischen Nord-
korea helfen, die
Spannungen auf
der koreanischen
Halbinsel zu ver-
ringern. Der Frie-
densnobelpreistr-
ger und drei weitere ehemalige Staats-
und Regierungschefs trafen am Dienstag
in Pjngjang ein. Sie kamen nach der An-
kunft mit Auenminister Pak Ui Chun
zusammen. Carter hofft auch auf ein
Treffen mit dem Militrmachthaber Kim
Jong-il. Sdkoreas Auenminister Kim
Sung-hwan uerte sich skeptisch zu den
Friedensbemhungen der Delegation.
Der 86-jhrige Carter, der vom frheren
fnnischen Prsidenten Martti Ahtisaari,
der ehemaligen norwegischen Minister-
prsidentin Gro Brundtland und Irlands
Exprsidentin Mary Robinson begleitet
wird, will am Donnerstag auch in Seoul
Gesprche fhren. Bei den Beratungen in
Nordkorea will sich die Delegation vor
allem auf dessen Atomwaffenprogramm
und die Nahrungsmittelknappheit kon-
zentrieren. dpa
Andere Ansi chten
zur Lage in Syrien:
Das Aufbegehren macht den Westen
in beschmender Weise sprach- und hilf-
los, weil er von Gaddaf bis Assad mit der
Angst vor Terror erpresst und mit ver-
meintlicher Stabilitt belohnt wurde. Die
Quittung ist bitter: Nun, in der Stunde
des Volkes, schlgt das Assad-Regime mit
unglaublicher Brutalitt zurck und de-
maskiert damit auch den westlichen Zy-
nismus.
Frankreich und
Italien fr neue
Schengen-Regel
Rom. Frankreich und Italien fordern in
Anbetracht der jngsten Flchtlingswel-
le von Brssel die Mglichkeit, in Ex-
tremfllen wieder die Grenzen innerhalb
der EU zu kontrollieren. Eine Reform des
Schengen-Abkommens ber Reisefreiheit
in Europa sei erforderlich. Wir wollen,
dass der Vertrag lebt, aber damit er lebt,
muss er reformiert werden, sagte Frank-
reichs Prsident Nicolas Sarkozy am
Dienstag in Rom nach einem Treffen mit
dem italienischen Regierungschef Silvio
Berlusconi. Sie beendeten ihren Streit
ber die tunesischen Migranten, die ber
Italien nach Frankreich einreisen wollen,
und mahnten in einem Brief an die EU
eine bessere Kooperation zwischen Brs-
sel und den Lndern an, die von Flcht-
lingswellen betroffen seien.
Sarkozy und Berlusconi setzen sich da-
fr ein, die europische Grenzschutz-
agentur Frontex auszubauen und eine
neue Partnerschaft mit nordafrikani-
schen Lndern der Mittelmeerregion
rasch aufzubauen. Diesen Lndern msse
die EU eine starke und, falls notwendig,
auerordentliche Untersttzung zuteil
werden lassen. Auerdem sei angesichts
des massiven Flchtlingsstroms aus dem
Sden eine neue Solidaritt unter den
Mitgliedslndern der Union erforder-
lich.
Rom und Paris stritten wochenlang
ber den Umgang mit 23000 tunesischen
Migranten, die seit dem Sturz des Prsi-
denten Zine el Abidine Ben Ali illegal von
Tunesien nach Italien kamen. Sie lande-
ten zunchst auf der Mittelmeerinsel
Lampedusa. Seit Anfang April stellt Ita-
lien zur Verrgerung von Paris den
Migranten Sondervisa aus, mit denen sie
nach Frankreich weiterreisen knnen.
Frankreich hatte aber in den vergange-
nen Tagen zustzliche Aufagen fr die
Einreise wie zum Beispiel ausreichen-
des Bargeld gemacht. dpa
Von hanns-Jochen KaffsacK
Berlusconi und Sarkozy
beenden Flchtlingsstreit
nAchgefrAgt
So ein Regime
ist nicht
reformierbar
Syriens Prsident
Baschar al-Assad
hat Panzer und
Soldaten in die
Stadt Daraa
geschickt. Fast 400
Demonstranten sind
bislang auf den
Straen gestorben.
Kann das Regime
seine Macht retten?
Ich habe meine
Zweifel, auch wenn
es darauf derzeit
keine klare Antwort
gibt. Wir leben al-
lerdings nicht mehr
in den achtziger
Jahren, als Baschars
Vater Hafz al-Assad seine Armee nach
Hama schickte und den dortigen Auf-
stand mit Tausenden Toten blutig unter-
drckte. Heute gibt es Internet und Al
Dschasira, so ein brutales Massaker
kann nicht noch einmal wie damals
vor der Weltffentlichkeit und der eige-
nen Bevlkerung verborgen werden. Al-
lerdings hat sich die Mehrheit der Bevl-
kerung vor allem in Damaskus und
Aleppo bisher nicht den Demonstratio-
nen angeschlossen. Sie sitzt am Rand
und wartet ab. Wenn sie sich entschliet
mitzumachen, ist das Regime amEnde.
Waren Sie berrascht von dem syrischen
Aufstand?
Die Lage schien ruhig und stabil. Gleich-
zeitig wussten wir alle, dass die gesamte
Region ihre diktatorischen Regime satt
hat. Insofern waren die Demonstratio-
nen in Syrien nicht total unerwartet.
Kann Assad die Lage durch politische
Kompromisse oder Reformangebote
noch in den Griff bekommen?
Ich glaube nicht, dass dies noch funktio-
niert. Die jetzige Lage in Syrien ist ver-
gleichbar mit der in gypten Anfang
Mrz, als Hosni Mubarak dem Volk eini-
ge politische Konzessionen angeboten
hatte. Den Demonstranten aber geht es
lngst nicht mehr umeinzelne Reformen,
es geht ihnen um den Sturz des Regimes.
Baschar al-Assad ist nicht Teil der L-
sung, er ist Teil des Problems nicht er
persnlich, sein ganzes Machtsystem. So
ein Regime ist nicht reformierbar.
Welche Optionen bleiben Assad dann?
Die Proteste mit Gewalt zu unterdr-
cken.
Kann er sich auf das Militr verlassen?
Syrien ist nicht gypten. In Syrien steht
die Armee eindeutig hinter dem Prsi-
denten, er kann sich voll auf das Militr
sttzen jedenfalls bislang. Einer der
wichtigsten Befehlshaber ist sein Bru-
der, Maher al-Assad. Die alte politische
Garde von Vater Hafz dagegen spielt bei
den Entscheidungen der heutigen Fh-
rung keine Rolle mehr. Assad hat sich in-
zwischen komplett mit Leuten seines
Vertrauens umgeben. Alles, was ge-
schieht, ist Baschar pur.
Welche Folgen htte ein Sturz des
Baath-Regimes fr den Nahen und
Mittleren Osten?
Es wre ein schwerer Schlag fr den
Iran, auch fr die Radikalen in der Regi-
on. Ein Ende Assads bedeutet gleichzei-
tig aber auch eine Bedrohung der Stabi-
litt zumindest fr eine gewisse Zeit.
Unter demStrich bin ich optimistisch.
Interview: Martin Gehlen
Eyal Zisser,
Syrien-Experte
der Universitt
Tel Aviv
Al Qaida plante
weitere Angriffe
auf Ziele in USA
Washington (afp). Inzwischen im US-
Gefangenenlager Guantanamo inhaftier-
te Mitglieder des Terrornetzwerks Al
Qaida hatten nach den Anschlgen vom
11. September 2001 weitere Angriffe auf
die USA geplant. Dabei habe ein kleiner
Kreis von Al-Qaida-Mitgliedern um den
Chefplaner des Terrornetzwerks, Khalid
SheikhMohammed, auchdenEinsatz von
Massenvernichtungswaffen errtert, be-
richtete die NewYork Times (NYT) am
Dienstag unter Berufung auf US-Ge-
heimunterlagen zu Guantanamo, die die
EnthllungsplattformWikiLeaks mehre-
ren Medien zugnglich gemacht hatte.
Ein inzwischen in Guantanamo einsit-
zender Terrorverdchtiger, Saifullah Pa-
ratscha, soll angeboten haben, Plastik-
sprengstoff in die USA zu schmuggeln.
Der Sprengstoff sollte demnach in Klei-
dercontainern versteckt werden. Ein wei-
teres in Guantanamo inhaftiertes mut-
maliches Al-Qaida-Mitglied sagte den
Ermittlern laut NYT, Paratscha habe Al
Qaida helfen wollen, etwas Groes ge-
gen die USA zu unternehmen.
Paratscha soll auch berlegt haben,
biologische oder nukleare Waffen zu be-
sorgen. Er habe aber befrchtet, die Ha-
fenbehrden knnten Nuklearwaffen mit
Detektorenaufspren, heit es inder Zei-
tung. Weitere Plne der Al-Qaida-Mit-
glieder sahen laut NYT unter anderem
Angriffe mit gekaperten Flugzeugen auf
die US-Westkste vor.
Trnengas gegen
Demonstranten
Nouakchott (rtr). Nach wochenlangen
Protesten geht jetzt auch die Regierung
im westafrikanischen Mauretanien ge-
waltsam gegen Demonstranten vor. Mit
Trnengas und Schlagstcken trieben
Sicherheitskrfte Hunderte Menschen
auseinander. Die Demonstranten hatten
in der Hauptstadt Nouakchott ihren Un-
mut ber die Regierung des verarmten
Wstenstaates auf die Strae getragen.
Ermutigt durch die Volksaufstnde in
gypten und Tunesien forderten sie in
Sprechchren und auf Transparenten
den Rcktritt von Prsident Mohamed
Ould Abdel Asis. Dieser hatte sich 2008
an die Macht geputscht und 2009 eine
Wahl gewonnen. Abdel Asis gilt in der
Region als einer der fhrenden Kmpfer
gegen den nordafrikanischen Ableger
der Terrorgruppe Al Qaida.
Gaddaf-Truppe rckt
auf Hafen Misrata vor
Misrata (afp). Der Kampf um die liby-
sche Hafenstadt Misrata hat sich am
Dienstag wieder verschrft. Truppen von
Machthaber Muammar al-Gaddaf grif-
fen den Hafen der Stadt an. Ein Sprecher
des oppositionellen Nationalen ber-
gangsrats zeichnete ein pessimistisches
Bild von der militrischen Lage der Auf-
stndischen. Gaddaf-Truppen rckten
gegen den stlich vor Misrata gelegenen
Hafen vor. Dort schlugen amNachmittag
Raketen ein. Bei dem Angriff wurden
afrikanische Flchtlinge verletzt, die mit
einem Schiff in Sicherheit gebracht wer-
den sollten. Das Schiff der Internationa-
len Organisation fr Migration (IOM)
wartete zwei Kilometer vor der Kste.
Noch am Montag hatten die Rebellen ge-
meldet, die Gaddaf-Truppen seien vor
Misrata zurckgeschlagen worden.
a
fp
Fenster und Haustren
berdachungen
Wintergrten
Rolllden, Rolltore
Markisen
Besuchen Sie
unsere Ausstellung
Telefon
(05 11)
78 67 00
Magdeburger Strae 13 30855 Langenhagen
Kunststoff-Fenster GmbH
Pflege und Kurzzeitpflege in bestem
Ambiente mit hchster Pflegequalitt,
60 ergotherapeutischen Kursen und haus-
internem Therapiezentrum auf 900 m
2
.
Wir sind von allen Pflegekassen anerkannt.
Weitere Infos unter www.hdr.de oder
Tel.: 05131-7060. Besuchen Sie uns.
Jetzt mit
Schlaganfall-
Nachrehabilitation!
Gold sofort Bargeld
Wir kaufen Ihr Gold und Schmuck
zu Hchstpreisen sofort bar an!
Juwelier Albers & Kinzel
ffnungszeiten:
Mo.Fr. 1018 Uhr, Sa. von 1016 Uhr
Von der Georgstr./Ecke C&A in die
Schillerstr. 33 (20 m) Tel. (05 11) 1 69 84 30
Bargeld sofort fr Schmuck,
Altgold, Mnzen, Uhren sowie
Zahngold auch mit Zhnen.
Erbschaften
Georgstrae 12
Telefon (05 11) 22 80 04 74
Gold-Ankauf
Gold-Ankauf
Bahnhofstrae 3
ber T-Punkt
Sofort Bargeld!
Hchstpreise!
- Zahngold -
- Altgold -
- Schmuck -
- Erbschaften -
- Barren/Mnzen -
Gold - Platin - Silber
Han. Edelmetallhandel
Juwelier
Neu: Mo. - Fr. 9.30 - 17.30 h
Vertrauen Sie Ihrem Fachmann!
Telefon (05 11) 2 15 79 37
Landeshauptstadt Hannover
Sitzung des Betriebsausschusses
fr Stadtentwsserung
Der Betriebsausschuss fr Stadtentwsse-
rung tagt am Montag, dem 2. Mai 2011,
14 Uhr, im Gobelinsaal des Rathauses,
Trammplatz 2, ffentlich.
Der Oberbrgermeister
Die vollstndige Tagesordnung hngt an
der Informationstafel in der Rathaushalle
und steht im Internet unter www.ratsinfo-
hannover.de
Landeshauptstadt Hannover
Sitzung des Ausschusses fr
Umweltschutz und Grnchen
Der Ausschuss fr Umweltschutz und Grn-
fchen tagt am Montag, dem 2. Mai 2011,
15 Uhr, im Gobelinsaal des Rathauses,
Trammplatz 2, ffentlich.
Der Oberbrgermeister
Die vollstndige Tagesordnung hngt an
der Informationstafel in der Rathaushalle
und steht im Internet unter www.ratsinfo-
hannover.de
Der Aboservice der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung /
Neuen Presse sucht
Mitarbeiter/innen
fr die Standwerbung
im Bereich Hannover
Einsatzorte: Supermrkte, Messen und sonstige
Veranstaltungen
Sie erwartet: ein idealer Nebenjob mit guten
Verdienstmglichkeiten
Wenn Sie: - begeistern knnen,
- zielstrebig, vertriebsstark und freundlich sind,
- und den Kontakt mit Menschen lieben,
dann rufen Sie uns am besten heute noch an.
Leine Aboservice GmbH
August-Madsack-Strae 1
30559 Hannover
E-Mail: info@leine-aboservice.de
Beleihung und Ankauf
Bargeld sofort - ohne SCHUFA!
Schmuck, Gold, Silber,
hochwertige Uhren, Antiquitten
Leihhaus Hannovera GmbH
Rselerstr. 2c, 30159 Hannover (nhe Markthalle)
Tel.: (0511) 36 38 66
Auktionshaus HannoVerum
Jetzt einliefern fr die nchste Auktion!
Karmarschstr. 41 30159 Hannover
Tel.: (05 11) 45 0137 63
www.HannoVerum.com
Hchstpreise!
Kaufe Stahlschrott, Buntmetalle (Kupfer,
Messing, Edelstahl etc.) sowie Kabelschrott,
Katalysatoren und Batterien. Kostenlose Kfz-
Entsorgung! %(01 63) 8 44 58 79
24 Stunden 7 Tage
die Woche:
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
Hochebene 4,45x2,40m (Hochbett) H-
he:2,30 mit Treppe, Hochebene muss ab-
montiert &transportiert werden! 450,00 *
% 0 17 52 47 96 21 S 89 385
VonPrivat aus Nachlass, verkaufe gnstig di-
verse Orient-Teppiche % (05 11) 61 97 17
Fotokameras neu/digital bis alt/analog ger-
ne grere Ausrstungenv. priv. Sammler
gegen bar ges. % (05 11) 9 84 59 97
Kaufe Nerz M,J Gold,silber 0151/27987544
Uhren von Rolex, A. Lange & Shne, Cartier
Juwelier Krner, Karmarschstr. 32
!Achtung Fabrikpreise!
! auf Fenster, Rolllden, Rolltore, Markisen!
Neubespannungen, Rolllden, Umbau auf
Motorantrieb. Eigene Fertigung-Kdn.dienst
Meisterfachbetrieb, Lieferzeit 1 Woche,
tglich von 7-17 Uhr, Samstag 9-13 Uhr
Sonntag Groe Ausstellung 9-13 Uhr
Freiberg, Hannover/Badenstedt, Industrie-
gebiet, Frnkische Str. 10. % (0511) 44 30 88
DOKO-Mitspieler
fr nette Runde gesucht, wchentlich Mi.
od. Do.. Wir spielen ohne 9. % (01 63)
6 82 67 55
Fenster - Rolladen - Markisen
Beratung-Verkauf-Montage-Reparatur
Umbau Motorantrieb, Zeitschaltuhren
Haus & Dienstleistungsservice Wallrafen
% (05 11) 7 24 84 34
28325401_11042700100000111
10331801_11042700100000111
Wer tanzt mit uns in den Mai? 2 attraktive
Frauen Anfang 50 lassen sich gerne ber-
raschen. % (01 70) 3 80 56 33
www.goldundsilberankauf.de 0511/328269
12132901_11042700100000111
12355201_11042700100000111
7002801_11042700100000111
Wir kaufenIhr Zahngold
Schmuck, Schweizer Uhren u. Bruchgold.
Seit Jahrzehnten faire Bez. DIE EDEL
Juweliere GmbH, Lavesstr. 80. % 32 65 61
Gold-Ankauf
Wir kaufen zu Tageshchstpreisen sofort
bar an. Hannoverscher Goldankauf,
Georgstr. 12, % (05 11) 22 80 04 74
M O D E L L - S P I E L Z E U G - M A R K T
in Hannover, Blumengromarkt
Am Tnniesberg ! So., 1. Mai, 11-16 Uhr !
Ankauf - Verkauf - Tausch !
Gold/Silber - Mnzen/Medaillien kauft
Briefmarken/Mnzhdlg. Andreas Pawelzik
ffnungszeiten:10-13hu. 15-18h/Sa. 10-13h
Lister Meile 52 - % (05 11) 34 58 87
Hinweis auf eine ffentliche
Ausschreibung nach VOL/A
Auftraggeber: Stadt Wunstorf, Fach-
bereich Bildung und Kultur, Sdstr. 1,
31515 Wunstorf. Die Stadt Wunstorf
schreibt die Aufstellung, Vermietung und
Abbau eines Schulcontainers in Raumele-
mentbauweise zur Unterbringung einer
provisorischen Mensa an der IGS Wuns-
torf ffentlich aus. Nhere Informationen
erhalten Sie auf der Internetseite der
Stadt Wunstorf www.wunstorf.de unter
der Rubrik Rathaus / Bekanntmachun-
gen / Ausschreibungen.
ffentliche Ausschreibungen der
Landeshauptstadt Hannover nach VOL/A-
Offenes Verfahren
Fachbereich Feuerwehr
Die Landeshauptstadt Hannover, Fach-
bereich Feuerwehr, Bereich Service (OE
37.3), beabsichtigt, einen Abrollbehlter-
Hochwasserschutz inklusive feuerwehr-
technischer Beladung zu beschaffen.
Vergabenummer: 37/0192/11
Nhere Angaben im Submissionsanzeiger
oder Internet:
www.ausschreibungen-hannover.de
ffentliche Ausschreibungen der
Landeshauptstadt Hannover nach VOL
Fachbereich Tiefbau
Lieferung von Betonplatten fr BV Krpcke
1. BA
Vergabenummer: 66/0226/11
Nhere Angaben im Submissionsanzeiger
oder Internet:
www.ausschreibungen-hannover.de
Hilfe im Garten ges.
Wenn Sie Spa an Gartenarbeit haben ru-
fenSie michbitte an: % (01 76) 81 15 88 03
IRON MAIDEN
Berlin
Fr., 3.06.2011, o2-World, zwei Sitzplatz-
Karten, Unterrang, zu verkaufen, je 80 *
% (05 11) 67 19 71
Kartenlegen GRATIS! % (0800) 9191909 (ge-
bhrenfrei) www.viversum.de/anzeige
Kaufegegenbar 5,- DMund10,- DM-Sonder-
mnzen, deutlich ber Normalwert.
% (01 52) 26 91 31 46
Partyraum
fr Ihr ganz persnliches Event. Musik-
anlage und Bar inkl. Gustino im Spaghetti
Palast, 0172/4551882www.cafegustino.de
Valentina,
Drachen steigen am hchsten gegen den
Wind- nicht mit ihm! Wie verabredet Viva
la la Vita in Waldheim. % 0 17 04 86 68 00
36729901_11042700100000111 36731301_11042700100000111
Zwangsversteigerung
Im Amtsgericht Hannover, Volgersweg 1,
Zi. 2048, soll am18.05.11 um9 Uhr verstei-
gert werden: Doppelhaushlfte in Seelze,
eingeschossig, unterkellert, ausgebautes
Dachgeschoss, Wfl. ca. 121 m zzgl. Nutz-
flchen im Kellergeschoss, Grundstck
ca. 540m, Bj. 1950, Erneuerungder Dach-
eindeckung, Austausch der Dach-
geschossfenster und Vergrerung der
Dachgaube 2005, De-Haen-Strae 3,
30926 Seelze, Verkehrswert: 118.000,00 +.
Die Sicherheitsleistung betrgt 11.800 *.
Das Gutachten kann werktags (auer Sa.)
zwischen 9 u. 12 Uhr beim AG Hannover
Zi. 3037, eingesehen werden. Aktz. 742 K
443/07 W
Rosen, Rosen, Rosen, Rosen, Rosen
der groartigste Duft, die gesndesten
Sorten, die schnsten Farben,
Historische Ropsengrten, Gttinger
Landstr. 75, B3, Hemmingen (0511) 420770
Effizienter Unterricht zu Hause % 48 31 73
Super Ferienwohnung, Norderney, zu ver-
mieten. % (01 72) 51 45 000
30759801_11042700100000111
CATS Musical Tickes
2. Reihe vor der Bhne, 2 Karten fr Sa.
30.04.2011, 20:00 Uhr, in Hannover, fr
150 * abzugeben, Originalpreis 199 *
% (01 76) 78 28 51 33
24700801_11042700100000111
5014301_11042700100000111
Alles Alte vor 1960 ges.: Gemlde, Bronzen,
Werbeplakate, groe Reise und Pressefo-
tos, Postkarten, Bcher, Porzellanfiguren,
Silber, Schmuck etc. % (05 11) 39 24 33
36695601_11042700100000111
LP Sammler sucht Schallplatten 60er & 70er
Jahre, Singles aus den 50er, 60er und 70er
Jahren aus den Bereichen: Beat, Blues,
Rock, Punk, Soul, Reggae, Deutschrock,
Bluesrock, Jazzrock. Zahle gut,
% (0 55 21) 99 99 27
Ankauf v. Bchern aller Art. % (0511) 370 39 92
Bcherregale
IKEA-BILLY, B 80, T 28, H 202 oder 105,
zusammenmontiert, gebraucht aber gut.
Stck 20,00 EUR % 01 51 50 15 31 41
Foto, Optik Ankauf
Bekleidung Ankauf
Schmuck, Uhren
Verkauf
Schmuck, Uhren
Ankauf
Verschiedenes
Pflege, Betreuung
Angebote
Bekanntschaften fr Ihn
Fr den Sammler
Verkauf
Fr den Sammler
Ankauf
Ausschreibungen
Zwangsversteigerungen
Fr den Garten
Verkauf
Unterricht Angebote
Ferienhuser/-wohnungen
Vermietungen
Bekanntmachungen
Verkauf/Ankauf
Verkauf allgemein
Ankauf allgemein
Mbel, Teppiche
Verkauf
Politik 4 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
KURZ GEMELDET
Tankschiff verlsst Hafen
Lingen: Das vor vier Wochen an der Lin-
gener BP-Raffinerie ausgebrannte Tank-
schiff Alspray hat den Hafen verlassen.
Wie eine BP-Sprecherin am Dienstag
sagte, sei das Schiff bereits am Montag-
nachmittag aus dem Hafen herausgezo-
gen worden. Nach Angaben eines Polizei-
sprechers sollte das Schiff ber den Dort-
mund-Ems-Kanal in die Niederlande
zum Abwracken gebracht werden. Das
Schiff war beim Betanken aus noch nicht
geklrten Grnden in Flammen aufge-
gangen. In der vergangenenWoche hatten
Gutachter das Wrack untersucht. Wir
haben die Option, beim Abwracker das
Schiff nochmals zu untersuchen, sagte
der Polizeisprecher. lni
Urteil verzgert sich
Stade: IndemProzess gegeneinen54-Jh-
rigen, der seinen Mitbewohner zerst-
ckelt haben soll, verzgert sich das Urteil
des Landgerichts Stade. Die Kammer hat
am Dienstag wieder mit der Beweisauf-
nahme begonnen. Grund war das Pldoy-
er der Verteidigung in der vergangenen
Woche. Der Anwalt hatte Freispruch ge-
fordert und sieben sogenannte Hilfsbe-
weisantrge gestellt. Einer bezog sich auf
die Auswertung trkischer Handydaten.
Die Staatsanwaltschaft sieht es als er-
wiesen an, dass der Arbeitslose aus Buch-
holz sein Opfer im Mai 2010 nach einem
Streit um Geld in der gemeinsamen Woh-
nung ttete. Anschlieend soll der Trke
seinen Landsmann zerteilt und in Mll-
beuteln verpackt an den Bahnhfen Har-
burg und Buchholz abgelegt haben. lni
Wolfcenter zieht Bilanz
Drverden: Mit den Wlfen heulen, ihre
Lebensweise studieren und sie fotografe-
ren knnen seit einem Jahr die Besucher
des Wolfcenters in Drverden (Kreis Ver-
den). Fast 31 000 Interessierte kamennach
Angaben der Betreiber bisher auf das 5,2
Hektar groe Areal bei Verden, um die
zehn europischen Grauwlfe in ihren
Gehegen zu beobachten und sich in einer
interaktiven Ausstellung zu informieren.
Ende April 2010 hatten Frank und Chris-
tina Fa das Wolfcenter auf einemstillge-
legten Kasernengelnde erffnet. Der In-
genieur und die Industriekauffrau waren
von einer hnlichen Einrichtung in Ka-
nada so begeistert gewesen, dass sie dafr
ihre Jobs an den Nagel hngten. lni
Polizei auf Bullensuche
Vinnen: Landwirte, Feuerwehr, Jger
und die Polizei suchen im Emsland nach
einem ausgerissenen schwarzen Bullen.
Wie die Polizei am Dienstag mitteilte,
war das Tier bereits am Ostermontag aus
einem Stall in dem Ort Vinnen ausge-
bxt. Trotz einer Vielzahl von Helfern
wurde der Bulle zunchst nicht gefun-
den. Sogar ein Polizeihubschrauber wur-
de fr die Suche eingesetzt. Mit Durchsa-
gen imRadio wurden Anwohner und Au-
tofahrer vor dem Bullen gewarnt. lni
Mehr Besucher
bei Konzerten
von Neonazis
Hannover. Die Landtagsfraktion der
Linken fordert von der Landesregierung
ein hrteres Einschreiten gegen Konzer-
te von Neonazi-Bands. Nach Angaben
von Pia Zimmermann, der innenpoliti-
schen Sprecherin der Fraktion, haben
die sieben von der Polizei registrierten
Auftritte im vergangenen Jahr mehr als
1400 Besucher angelockt 2009 hatten
die Konzerte mit 800 Besuchern kaum
mehr als halb so viel Zulauf. Die Zahlen
stammen aus einer Antwort der Landes-
regierung auf eine Anfrage der Linken,
die gestern verffentlicht wurde. Die-
ser Anstieg ist besorgniserregend, sagte
Zimmermann. Niedersachsen scheint
sich zum bundesweiten Dreh- und An-
gelpunkt der neonazistischen Musiksze-
ne zu entwickeln.
Das grte Konzert fand laut Landes-
regierung im vergangenen Jahr auf dem
Hof des berchtigten Neonazis Joachim
Nahtz in der Nhe von Eschede (Kreis
Celle) statt. Die rund 600 Besucher ka-
men vor allem aus Niedersachsen. Teil-
nehmer waren aber auch aus Nordrhein-
Westfalen und Sachsen-Anhalt ange-
reist sowie vereinzelt aus Brandenburg,
Hamburg, Schleswig-Holstein, Berlin,
Thringen, Mecklenburg-Vorpommern
und weiteren Lndern. Grere Konzer-
te mit mehr als 100 Teilnehmern fanden
zudem in Blender (Kreis Verden), Nord-
horn (Grafschaft Bentheim) und im
Kreis Peine statt. Zimmermann monier-
te am Dienstag, dass keines der Konzer-
te von der Polizei beendet worden sei,
obwohl dort verfassungsfeindliche, ras-
sistische und gewaltverherrlichende
Texte gesungen wrden. Diese Konzer-
te dienen der Neonazi-Szene insbeson-
dere dazu, Jugendliche zu rekrutieren
und an die Nazi-Szene heranzufhren.
Innenminister Uwe Schnemann be-
tonte in der Antwort der Landesregie-
rung dagegen, die Sicherheitsbehrden
gingen konsequent gegen den Rechts-
extremismus in Niedersachsen vor.
Durch Zusammenarbeit mit den Kom-
munenundprivatenVermieternvonVer-
anstaltungsrumen sei es in den vergan-
genen Jahren gelungen, die Zahl der
Konzerte auf einem geringen Niveau zu
halten. Wir mssen in jedemFall wach-
sam bleiben und ein Auge auf die Kon-
zerte haben, erklrte Schnemann.
VON KARL DOELEKE
Zahl der Teilnehmer hat
sich 2010 fast verdoppelt
Jan O. sprach gezielt junge Mdchen an
Gttingen. Der mutmaliche Doppel-
mrder von Bodenfelde (Kreis Northeim)
hat offenbar vorrangig Kontakt zu jun-
gen Mdchen gesucht. Gegenber er-
wachsenen Frauen soll der 26-jhrige
Jan O. dagegen hufg aggressiv aufge-
treten sein. Das berichteten amDienstag
mehrere Zeugen im Prozess vor dem
Landgericht Gttingen. Der Angeklagte
habe sich von Frauen nichts sagen las-
sen, sagte eine Zeugin, die ihn von sei-
nem Aufenthalt in einer Therapieein-
richtung fr Drogenschtige im Boden-
felder Ortsteil Amelith her kannte. Er
habe in Konfiktsituationen Frauen be-
leidigt und auch Gewalt angedroht. Ein
anderer Patient der Therapieeinrichtung
berichtete, dass der 26-Jhrige mit fast
allen Praktikantinnen anzubndeln ver-
sucht habe, allerdings ohne Erfolg. Da-
raufhin sei er mit massiven Schimpf-
wrtern ber die Frauen hergezogen.
Jan O. soll im November vergangenen
Jahres in Bodenfelde erst die 14-jhrige
Nina B. und fnf Tage spter den 13-jh-
rigen Tobias L. aus sexuellen Motiven
gettet haben. Kurz vor der ersten Tat
war ein frherer Mitpatient dem26-Jh-
rigen in Bodenfelde begegnet. Jan O. sei
ziellos durch die Gegend gelaufen, sagte
der Zeuge. Er habe kaputte Schuhe ge-
tragen und einen verwahrlosten Ein-
druck gemacht. Whrend sie sich unter-
hielten, htten sich zwei Teenager mit
auf die Bank gesetzt. Daraufhin habe
Jan O. gesagt S, ne? Schon vorher sei
ihm bei dem Angeklagten aufgefallen,
dass dieser sich fr junge Mdchen inte-
ressierte. Der ist ja auch noch nicht so
richtig weit, meinte der Zeuge.
Bei der Kontaktsuche ging der Ange-
klagte offenbar recht zielstrebig vor. So
hatte er imNovember zwei Schlerinnen
in der Regionalbahn angesprochen und
dann nach Hause begleitet. Zum Ab-
schied tauschten sie Handynummern
aus. Eine von ihnen, eine 15-Jhrige aus
Uslar, traf sich danach noch einige Male
mit dem 26-Jhrigen. Er habe ihr SMS
geschickt, die mit der Abkrzung hdl
(hab dich lieb) endeten.
Kurz vor demzweiten Mord sprach der
Angeklagte eine 17-jhrige Schlerin
vor einemSupermarkt in Bodenfelde an.
He, Se habe er gesagt, als sie dort
mit dem Roller zum Einkaufen vorge-
fahren war, berichtete die junge Zeugin.
Als sie aus dem Laden wieder heraus-
kam, habe er sie in ein Gesprch verwi-
ckelt. Er habe dabei zwar Bier getrun-
ken, aber nicht angetrunken gewirkt.
Der Angeklagte habe ihr erzhlt, dass
seine Kindheit nicht so schn gewesen
und er aus der Therapieeinrichtung ge-
fogen sei. Er habe ihr auerdem Musik
der Rockband Bhse Onkelz und ein Na-
zi-Lied vorgespielt. Als er nach ihrer
Handynummer fragte, habe sie gesagt,
dass ihr die gerade nicht einfalle. Er
habe ihr dann seine Nummer gegeben.
Nachdem am nchsten Tag die Lei-
chen gefunden worden waren, erfuhr sie
von einer Freundin, dass Tobias zuletzt
am Bahnhof gesehen worden war, zu
dem Jan O. hatte aufbrechen wollen. Die
17-Jhrige meldete sich bei den Ermitt-
lern und lieferte ihnen die Telefonnum-
mer des mutmalichen Tters.
VON HEIDI NIEMANN
Zeugen berichten beim Prozess von aggressivemVerhalten des mutmalichen Doppelmrders von Bodenfelde
Feuerwehr fordert Luftberwachung der Wlder
Hannover. Die Trockenheit der Oster-
tage ist vorbei, doch die Waldbrandge-
fahr ist nach wie vor hoch. Am Dienstag
galt die hchste Warnstufe 5 in zahlrei-
chen Landkreisen weiter in der Heide
mit ihren riesigen Kiefernwldern, aber
auch an der ostfriesischen Kste, wo der
krftige Wind ein zustzliches Risiko
darstellt. Whrend die Heidegebiete von
modernenberwachungsfugzeugenund
neuerdings auch von Kameras beobach-
tet werden, fehlt in der Region Weser-
Ems indes beides. Ein vor zwei Jahren
abgeschafftes veraltetes Feuerwehrfug-
zeug ist dort nicht ersetzt worden.
Wir fhlen uns von der Politik im
Stich gelassen, sagt Stefan Bavendiek
vom Flugdienst in Damme. Denn die
Landesregierung habe eine Neuanschaf-
fung damals zugesagt. Bavendiek leitet
den Sttzpunkt im Kreis Vechta, wo
trotz des bis heute fehlenden Flugzeugs
weiterhin Ehrenamtliche als Piloten und
Beobachter in berwachungsfugzeugen
zur Branderkennung fortgebildet wer-
den zu diesem Zweck kommen dort die
beiden in Lneburg und Peine statio-
nierten neuen Maschinen zum Einsatz.
Das fr Weser-Ems versprochene Flug-
zeug ist nach Angaben der Feuerwehr
aus Kostengrnden nicht angeschafft
worden. Wir geben die Hoffnung nicht
auf, berichtet der Sttzpunktleiter. Es
sei jedoch schwer, die Ehrenamtlichen
auf Dauer bei der Stange zu halten.
Im fr die Waldbrandverhtung zu-
stndigen Landwirtschaftsministerium
sieht man fr die Cessna dagegen keinen
Bedarf mehr. Laub- und Mischwlder in
Weser-Ems seien bei Weitemnicht so ge-
fhrdet wie die Nadelwlder der Heide,
sagte eine Sprecherin am Dienstag in
Hannover. Im Hochrisikogebiet im Os-
ten des Landes verfge Niedersachsen
mit einem seit diesem Jahr voll funkti-
onsfhigen Netz von 20 Kameras an 17
Standorten ber die modernste Tech-
nik bundesweit. Einige kleinere Brnde
seien in den vergangenen Tagen sofort
gemeldet und bekmpft worden, ergnz-
te ein Sprecher der Landesforsten.
Auf die von Hauptamtlichen betriebe-
ne teure Kameraberwachung fhrt Ba-
vendiek in Damme den Rckzieher des
Landes beim dritten Flugzeug zurck.
Dabei wrde das nur rund 300000 Euro
fr die Anschaffung und etwa 30000
Euro Betriebskosten pro Jahr verursa-
chen, weil die gesamte Besatzung ehren-
amtlich im Einsatz wre. Die berwa-
chung von oben sei auch in den Heide-
und Moorgebieten in Weser-Ems drin-
gendntig, bekrftigt Matthias Trumme,
Kreisbrandmeister in Vechta. Nur von
oben ist zu erkennen, welche Anfahrts-
und vor allemRckzugswege fr die Ka-
meraden sicher befahrbar sind.
Einen Moorbrand in Damme haben zu
Ostern Spaziergnger gemeldet. Die
konnten zum Glck den Standort genau
beschreiben, berichtet Ortsbrandmeis-
ter Johannes Malik. Auf zgige Meldun-
gen per Handy setzen auch die Landes-
forsten. Vor allem aber sollten Besucher
das bis Ende Oktober geltende Rauch-
verbot in Wald, Heide und Moor beach-
ten und nur an ausgewiesenen Pltzen
grillen damit es gar nicht erst brennt.
VON GABRIELE SCHULTE
Bezirk Weser-Ems wartet seit Jahren auf neues Flugzeug zur Branderkennung / Auch Kameras nur in der Heide
Wo einst die Welt zu Ende war
Hannover. Die Grenzen zwischen
Schwarz und Wei, zwischen Guten und
Bsen, zwischen Ttern und Opfern sind
meist weniger klar zu ziehen als die zwi-
schen verfeindeten Staaten. Wie zum
Beispiel im Fall des DDR-Grenzpolizis-
ten Fritz Hanke. Am 5. Juni 1962 tat
Hanke Dienst an der Grenze bei Schier-
ke, als ein 19-jhriger Republikfcht-
ling vor ihm auftauchte. Schieen Sie
doch endlich!, rief sein Vorgesetzter.
Hanke schoss und traf den Flchten-
den tdlich. Dafr bekam er 200 Mark
und die Medaille fr vorbildlichen
Grenzdienst.
Der Todesschtze trmte allerdings
ein paar Monate darauf seinerseits aus
der DDR. Prompt wurde er im Westen
vor Gericht gestellt und zu 15 Monaten
Haft verurteilt. Der Prozess markierte
den Anfang der juristischen Aufarbei-
tung des DDR-Unrechts, drei Jahrzehn-
te vor den Mauerschtzenprozessen nach
der Wiedervereinigung.
Erzhlt wird dieses deutsch-deutsche
Drama in der Ausstellung Grenzerfah-
rungen Niedersachsen und die inner-
deutsche Grenze 19451990, die der letz-
te DDR-Ministerprsident Lothar de
Maizire gestern im Historischen Muse-
um Hannover erffnete. Rund 550 Kilo-
meter gemeinsame Grenze mit der DDR
hatte Niedersachsen mehr als jedes an-
dere Bundesland. Die Ausstellung gehrt
zu einem gro angelegten Forschungs-
projekt, das die Volkswagen Stiftung f-
nanziert und sie drfte der Auftakt zu
einem bundesweiten Gedenkmarathon
sein: Am 13. August jhrt sich der Tag
des Mauerbaus zum 50. Mal.
Zwei Dutzend Studenten der Leibniz
Universitt Hannover habenfr die Aus-
stellung die Geschichte der Grenze neu
betrachtet. An 26 Stationen, wie bei ei-
ner Wanderung vomEichsfeld bis hinauf
zur Elbe, erzhlen sie dabei von der tech-
nischen Aufrstung der Grenzanlagen,
die bis 1952 noch vergleichsweise durch-
lssig gewesen waren. Und sie erzhlen
von Tragdien, die sich dort abspielten.
So geht es etwa um die spektakulre
Massenfucht von Bseckendorf, bei der
53 Bewohner des Grenzdorfes 1961 ge-
meinsam in den Westen rbermachten.
Am Beispiel von Duderstadt und Worbis
stellt die Ausstellung den Kleinen
Grenzverkehr vor, der seit 1973 trotz
Formalitten und Zwangsumtausch den
Eisernen Vorhang etwas durchlssiger
machte. Eine jener Selbstschussanlagen,
deren Existenz die DDR lange leugnete,
ist neben einem Grenzer-Motorrad und
einer Kalaschnikow zu sehen. Vor allem
jedoch setzen die jungen Ausstellungs-
macher auf Visuelles: Zahlreiche Filme
und Fotos machen die Grenze besonders
fr junge Besucher erfahrbar. Im Be-
gleitprogramm fnden sich etliche Ange-
bote speziell fr Schler.
Wer hingegen die Grenze noch aus ei-
genem Erleben kennt, wird beim Wie-
dersehen bemerken, wie grotesk all die
Formulare und Uniformen, die Reisende
einst einschchterten, sich im Rckblick
doch ausnehmen und er wundert sich
vielleicht darber, wie umstandslos sich
viele im Westen irgendwann mit der
Grenze arrangiert hatten. Die Zonen-
randfrderung half strukturschwachen
Regionen auf, die ins weltgeschichtliche
Abseits geraten waren. Rund 25 Millio-
nen Pakete schickten die Westdeutschen
alljhrlich in den Osten, wobei sie gerne
verbotene Geldscheine ins Schokoladen-
papier schoben fr viele ein Vorweih-
nachtsritual. Die Zentrale Erfassungs-
stelle in Salzgitter, die 41360 Flle von
DDR-Untaten registrierte, wurde mit
der Zeit immer fter als politischer Ana-
chronismus angefeindet. Die Hannover-
sche Allgemeine Zeitung vom 19. Mrz
1970, die in einer Vitrine liegt, titelte:
Brandt: Kein Weg fhrt zur Einheit zu-
rck.
Die Ausstellung und das opulente Be-
gleitbuch (WBG Verlag, 19,90 Euro) bie-
tenreiche Einblicke indendeutsch-deut-
schen Alltag. West- und Ostmark-Schei-
ne sind dort ebenso zu sehen wie ein Pla-
kat, das 1977 das Konzert der Puhdys in
Hannovers Stadthalle bewarb oder ein
Stck Lux-Seife, wie es frsorgliche
Westler gerne in Pckchen an die Ost-
verwandtschaft steckten.
Trotz solch amsanter Kuriosa ver-
drngt die Ausstellung nicht, wie dra-
matisch die Folgen der deutschen Tei-
lung besonders fr jene Menschen wa-
ren, die auf der DDR-Seite dicht an der
Grenze lebten. Aus einer Fnf-
Kilometer-Sperrzone wurden die meis-
ten von ihnen 1952 bei der Aktion Un-
geziefer zwangsausgesiedelt. Ganze
Ortschaften wie Kolepant oder Stresow
machten die Potentaten dem Erdboden
gleich. Scherben und verrostete Trbe-
schlge bezeugen in Vitrinen, dass es
diese Drfer einmal gegeben hat. Ar-
chologische Zeugnisse, wie aus den
Trmmerfeldern der Antike. Relikte ei-
ner Zeit, die trotz ihrer Nhe in vielem
schon sehr fern wirkt.
Im Historischen Museum Hannover bis
zum 14. August. Informationen unter
Telefon (05 11) 16 84 30 52.
VON SIMON BENNE
Eine bewegende Ausstellung in Hannover erzhlt Geschichten von Niedersachsens Grenze zur DDR
Ermittlungen nach
Bootsunfall mit
Kleinkind
Hann. Mnden (lni). Nach dem
Schlauchbootunfall auf der Werra mit ei-
nem vermissten Jungen ermittelt die Po-
lizei nun gegen den Bootsfhrer wegen
des Verdachts auf fahrlssige Ttung.
Wie die Polizei amDienstag in Gttingen
mitteilte, msse vor allem geklrt wer-
den, warum der noch nicht ganz dreijh-
rige Junge keine Schwimmweste trug.
Auch zum genauen Ablauf des Unfalls
gebe es noch keine Beschreibung. Der
Bootsfhrer, ein Bekannter der Eltern,
ist momentan in psychiatrischer Behand-
lung und konnte deshalb noch nicht ge-
nau befragt werden.
Der 52-Jhrige war am Sonnabend mit
dem aus Sddeutschland stammenden
Kind von einem Gartengrundstck an
der Werra aus zu einem Bootsausfug ge-
startet. In der starken Strmung kenterte
das drei Meter lange Boot pltzlich. Das
Kind fel heraus und trieb ab. Augenzeu-
gen berichteten, dass der 52-Jhrige ver-
geblich versuchte, demKind hinterherzu-
schwimmen und -zutauchen. Der Mann
wurde wenig spter 700 Meter fussab-
wrts von Feuerwehrleuten auf einem
Polder gerettet.
Die Polizei suchte stundenlang mit
Booten, Tauchern und Wrmebildkame-
ras nach dem Jungen. Hunderte freiwilli-
ge Helfer beteiligten sich. Am Sonntag
wurde die Hoffnung aufgegeben, denJun-
gen lebend zu fnden, und die Suche been-
det. Die Eltern des Jungen sind inzwi-
schen wieder in ihre Heimat Bayern abge-
reist.
In der Therapiesttte in Amelith hatten einige
der Zeugen Jan O. kennengelernt. v. Ditfurth
Auf solch eine Cessna wartet der Flugdienst in
Damme seit zwei Jahren vergeblich. dpa
Nadelhr zwischen Ost
und West: Der Grenz-
bergang Helmstedt auf
einer Postkarte aus den
fnfziger Jahren (oben).
Die Ausstellung zeigt
auch Bilder der spter
entstandenen
Wachtrme, die Teil
der hoch technisierten
Grenzanlagen waren
(links). Durchlssig
war die Grenze
hingegen fr Pakete
wie den Ostergru
nach drben.
dpa / HMH (2)
Bndnis gegen
NPD-Parteitag
Northeim(pid). Ein breites Bndnis von
Gewerkschaften, Kirchen und anderen
gesellschaftlichen Gruppen will am
22. Mai gegen den geplanten Landespar-
teitag der NPD in Northeim demonstrie-
ren. Der Deutsche Gewerkschaftsbund
habe am Dienstag die Gegenveranstal-
tung angemeldet, berichtete der Northei-
mer Brgermeister Harald Khle (SPD).
Die Veranstalter laden zu einem ganzt-
gigen sonntglichen bunten Brgerfest
auf dem Marktplatz ein.
Die Stadt Northeimversucht weiterhin,
den NPD-Parteitag doch noch zu verhin-
dern. Man werde in dieser Woche eine
entsprechende Verfassungsbeschwerde
einlegen, kndigte Khle an. Allerdings
seien die Erfolgsaussichten vermutlich
eher gering. Mitte April hatte das Nieder-
schsische Oberverwaltungsgericht L-
neburg (OVG) entschieden, dass die NPD
in der Stadthalle tagen darf. Die Stadt
Northeim hatte dies mit einer erst nach-
trglichen nderung der Benutzungsord-
nung zu verhindern versucht. Danach
sind Parteiveranstaltungen mit berrt-
lichemBezug inder Stadthalle nicht mehr
erlaubt.
Weniger Geld fr
Brckenjahr
Hannover (kor). Das sogenannte Br-
ckenjahr zwischen Kindergarten und
Grundschule soll nach der jetzt endenden
vierjhrigen Modellphase weitergefhrt
werden seinen Zuschuss senkt das Land
jedoch deutlich. Whrend bisher jhrlich
fnf Millionen Euro in den vereinfachten
Weg aus dem Kindergarten in die Schule
investiert wurden, soll die Frderung ab
dem nchsten Schuljahr auf 1,2 Millio-
nen Euro herabgesetzt werden, sagte eine
Sprecherin von Kultusminister Bernd
Althusmann. Qualitative Einbuen soll
die Kappung der Mittel nicht mit sich
bringen: In den vergangenen Jahren ist
es gelungen, in Kindergrten und Schu-
len die Personalvoraussetzungen fr eine
bessere Betreuung der Kinder zu schaf-
fen darauf lsst sich jetzt aufbauen,
sagte die Ministeriumssprecherin. Zu-
demsei den Modellkitas und -schulen be-
kannt gewesen, dass die Frderung be-
fristet ist. Insgesamt hatten sich mehr als
500 Grundschulen und 100 Kindergrten
an dem Projekt beteiligt.
A n z e i g e
35660701_11042700100000111
Niedersachsen NR. 97 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 5 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Der aktuelle
TOP-DEAL
Hannover zumhalben Preis bei
5
0
%
sparen!
Ein Online-Service der HAZ und NP
Liegesysteme, Bettwaren,
Bettwsche und vieles
mehr
Die Wellenreiter
Wenn Mnner mit heiligemErnst ber
Kino reden, dann befnden wir uns ver-
mutlich in Frankreich. Wenn die Bilder
schwarz-wei sind und die Mnner sich
eine Zigarette nach der anderen anste-
cken, danngeht es meist umdieheroische
Zeit des franzsischen Kinos, die Nou-
velle Vague. Die Dokumentation Go-
dard trifft Truffaut beleuchtet die Ge-
schichte der beiden grten Helden, die
Anfang der Sechziger die Neuerfndung
des Kinos anfhrten sich spter aber
anfeindeten.
Der franzsische Regisseur Emmanuel
Laurent zeichnet die Kinohistorie mit
reichlichArchivmaterial undAusschnit-
ten aus heute berhmten Spielflmen
nach. Das Ringen um ein aufrichtiges,
nahe an der Wirklichkeit operierendes
Kino vereint seine beiden Helden zu-
nchst als Kritiker bei den Cahiers du
Cinema. Dann wechseln sie hinter die
Kamera: Der eine, Franois Truffaut,
sorgt 1959mit Sie ksstenundsie schlu-
gen ihn fr eine Sensation beim Film-
festival von Cannes so, beinahe doku-
mentarisch, hatte maneine Kindheitsge-
schichte nochnicht auf der Leinwandge-
sehen. Der andere, Godard, legt ein Jahr
spter mit dem Gangsterklassiker Au-
er Atem nach.
Opas Kino, der behbige Starapparat
und die Knstlichkeit des Studios, geh-
ren von nun an der Vergangenheit an.
Regisseure aus ganz Europa, auch die
des Neuen Deutschen Films, lassen sich
von den franzsischen Wellenreitern in-
spirieren. Als die Revolution 1968 aus
den Kinos auf die Strae verlegt wird,
muss die Beziehung zwischen Wirklich-
keit und Film noch einmal berprft
werden: Truffaut will mit seinen Filmen
immer noch sthetisch berzeugen, Go-
dard setzt aufs Politische, dreht Pam-
phlete, sogenannte Cin-Tracts. Seine
Meinung ber die Zukunft des Kinos
uert er unverhohlen beim Festival in
Cannes 1968, das kurz darauf abgebro-
chen wird: Wer jetzt noch ber Monta-
gen und Groaufnahmen debattiert, ist
ein Arschloch.
Von nun an entfremdet sich Godard
mehr und mehr dem Publikum und
auch von Truffaut. Die Heftigkeit der
Gefhle, die in den gegenseitigen Atta-
cken deutlich werden, hnelt denen von
enttuschten Liebenden. Unvershnlich
stehen sie sich bis zum Tod Truffauts
1984 gegenber. Zwei, die nicht mehr
dieselben Filme lieben, werden Feinde.
Genau genommen sogar deswegen.
Godard trifft Truffaut birgt einige
flmhistorische Kostbarkeiten, die Cine-
asten zu schtzen wissen drften. Faszi-
nierend aber ist vor allem die Ehrfurcht,
mit der von den so gegenstzlichen Hel-
den erzhlt wird: In Frankreich ist Kino
eine Sache auf Leben und Tod.
In Hannover von morgen an im Kino im
Knstlerhaus, Sophienstrae 2.
Von Stefan StoSch
Wahre Kinohelden: Die Dokumentation Godard trifft Truffaut Deux de la Vague
Cooles vom
Zuckerberg
Wenn einer eine Reise tut, dann kann er
was erzhlen. Das gilt insbesondere fr
Musiker, die sich auf Reisen hufg fr
neue Ideen inspirieren lassen. So auch der
hannoversche Bassist Peter Schwebs.
Nach seinem Studium an der Musikhoch-
schule ging er fr drei Jahre nach New
Yorkundstudierte dort Jazz-Performance
und Komposition. Nun hat er mit weiteren
jungen New Yorker Jazzmusikern sein
Debtalbum Stories from Sugar Hill
verffentlicht.
Das um Schlagzeuger Ari Hoenig und
Saxofonist George Garzone erweiterte
Quintett spielt ausschlielich Komposi-
tionen von Peter Schwebs. Und die haben
es in sich. Khl und zurckhaltend, aber
stehts lebendig beschreiben die Songs das
Leben auf dem Sugar Hill in Harlem. Sie
erzhlen von lauen Nchten und Jazz-
klubs in der Nachbarschaft. Im Stck
Swedish Friend erhebt sich die Melodie
ruhig ber einen latinartigen Groove. In
Autumn-ish NY wird die Tristesse ei-
nes kalten Herbsttages frmlich sprbar,
wenn Saxofon und Gitarre polyphon ber
statische Klavierbegleitung spielen. Pia-
nist Julian Pollack gibt den Solisten viel
Raum, und die Melodien von Gitarrist
Douglas Bradford und Saxofonist Ben
Kraef verschmelzen zu einemeindrckli-
chen Unisono-Klang. Fr Freunde von
grooviger und melodiebetonter Jazzmu-
sik ist Stories fromSugar Hill eine kla-
re Empfehlung.
Am Montag, 2. Mai, 20.30 Uhr, kommt das
Peter Schwebs Quintett in den Jazz-Club
Hannover.
Von Malte Brede
Groove-Jazz aus Hannover:
Peter Schwebs Debt-CD
Kulturnoti z
Benezkonzert fr Japan
Die Musikhochschule Hannover ldt fr
den 29. April zu einemBenefzkonzert fr
die Katastrophenopfer in Japan ein. Das
unter der Schirmherrschaft des japani-
schen Generalkonsulats Hamburg ste-
hende Konzert wurde von japanischen
Lehrenden und Studierenden der Musik-
hochschule initiiert. Zu hren sind kam-
mermusikalische Werke unter anderem
von Beethoven und Ravel. Um 18 Uhr
gehts los. Der Eintritt ist frei. Um Spen-
den wird gebeten.
Museen sollen mehr
Sponsoren holen
Angesichts knapper ffentlicher Kassen
will der Deutsche Museumsbund knftig
strker auf Sponsoren und andere private
Frderer setzen. Die Museen sind trotz
steigender Akzeptanz teilweise fnanziell
ausgezehrt, sagte der Prsident des Deut-
schenMuseumsbundes, VolkerRodekamp,
amDienstag in Magdeburg. Kunstmuseen
seien nicht mehr in der Lage, ihre Samm-
lungen zu erweitern. Auerdem komme
die Forschung zu kurz.
In Magdeburg beginnt am 8. Mai die
Jahrestagung des Verbandes. Unter ande-
rem soll diskutiert werden, wie Museen
schneller auf gesellschaftliche Ereignisse
reagieren und besser in touristische Mar-
ketingkonzepte integriert werden kn-
nen. Nach Angaben des Museumsbundes
wurden 2009 fast 107 Millionen Besucher
in deutschen Museen gezhlt knapp
zwei Prozent mehr als 2008. dpa
Japanisches Filmfest
in Frankfurt hilft
Das 11. japanische Filmfestival Nip-
pon Connection in Frankfurt am Main
wird heute mit dem Liebesdrama Sweet
little Lies von Hitoshi Yazaki erffnet.
Das Festival soll in diesem Jahr ganz im
Zeichen der Solidaritt mit Japan stehen.
Eintrittsgelder fr Veranstaltungen wer-
den an die Aktion Deutschland hilft
berwiesen. Auerdem gingen von jeder
Filmeintrittskarte 50 Cent an die Erdbe-
ben- und Tsunamiopfer. 60 Filmemacher
und Knstler htten sich angekndigt.
Insgesamt sind auf dem weltweit grten
Festival fr denjapanischenFilmbis zum
1. Mai 102 Produktionen zu sehen, davon
54 Deutschland-, acht Europa- und 24 in-
ternationale Premieren, aber auch frisch
von der Berlinale der Spielflm Heavens
Story von Takahisa Zeze, der dort mit
dem Preis der internationalen Filmkritik
ausgezeichnet wurde. epd
Sammlung Drckheim
wird versteigert
Das Auktionshaus Sothebys versteigert
Ende Juni in London die Sammlung
Drckheim, eine der wichtigsten Samm-
lungen zeitgenssischer Kunst in Europa.
Sie umfasse die bedeutendsten Werke
deutscher Kunst der sechziger und siebzi-
ger Jahre, etwa von Georg Baselitz, Ger-
hard Richter, Sigmar Polke oder Jrg Im-
mendorff, teilte Sothebys am Dienstag in
London mit. Die Sammlung gebe einen
berblick ber die wichtigsten Entwick-
lungen in der jngeren europischen
Kunst. So umfasse sie etwa eine Gruppe
von Gemlden von Georg Baselitz aus den
sechziger Jahren, die sichinprivater Hand
befnden. Sothebys erwartet, dass die 59
Kunstwerke, die seit mehr als 30 Jahren
nicht auf dem Markt waren, einen Aukti-
onserls von mehr als 33 Millionen Pfund
(rund 37 Millionen Euro) erzielen. dpa
Ich nenne es ein Gehirnsolo
Herr Wilms, bei den Kunstfestspielen
Herrenhausen spielen Sie in Heiner
Goebbels Stck Max Black die
Titelrolle. Ist es schwierig, einen
Philosophen zu spielen?
Ja. Im Grunde: Ja. Aber Heiner macht es
einemdanndochwieder leicht. Die Spra-
che ist hier sehr komponiert. Rein phy-
sisch ist es aber ziemlich anstrengend.
Spielen Sie mit der Musik oder gegen die
Musik?
Ich mache die Musik. Mit Gegenstnden,
einer elektrischen Gitarre, einem Kla-
vier, einem Fahrrad. Alles macht Musik.
Alles wird live gesampelt. So baut sich
langsam eine ganze Symphonie auf.
Sie sind ein technizierter Schauspieler.
Absolut. Wie die Ratte in einem Labor.
Ich muss alles zum genau festgelegten
Zeitpunkt machen.
Das muss einem Schauspieler doch
widerstreben.
Nein. Ich mag diese Strenge. Ich gehre
nicht zu den Schauspielern, die ihre Psy-
chologie immer berall draufschmieren.
Die Herausforderung ist, in diesen stren-
gen Vorgaben eine Freiheit zu fnden.
In der Inszenierung wird auch Pyrotech-
nik eingesetzt. Sind diese Feuer- und
Explosionseffekte fr Schauspieler nicht
genauso rgerlich wie Tiere oder Kinder
auf der Bhne denn sie ziehen ja die
Aufmerksamkeit vom Schauspieler ab?
Genau. Dann bist du verloren. Aber hier
ist das gut integriert. Das Zischen und
Knallen der Pyrotechnik wird aufge-
nommen und ist dann ein Teil der Kom-
position. Und die steht im Zentrum.
Sieht jeder Abend anders aus?
Ja. Der zeitliche Ablauf ist zwar immer
gleich, abermanchmal macht dasSchie-
pulver, was es will. Manchmal brennt es
schnell ab, manchmal nicht.
Im Stck geht es um den Philosophen
Max Black, der sich mit der Philosophie
der Sprache und der Mathematik befasst
hat. Texte von Wittgenstein, von Valry
und Lichtenberg spielen eine Rolle. Ist
das alles nur schwer zu verstehen?
Nein. Ich nenne es gern ein Gehirnsolo,
aber schwer zu verstehen ist es nicht.
Manche Texte von Max Black habe ich
nicht verstanden, da habe ich Mathe-
matiker gefragt, ob sie mir helfen kn-
nen.
Ist es das Ziel des Abends, dass der
Zuschauer das Theater klger verlsst,
als er gekommen ist?
Nicht unbedingt. Wichtiger noch ist es,
anhand mathematischer Paradoxien die
Verrcktheit des Denkens darzustellen.
Sie sind Film- und Theaterschauspieler.
Wo nden Sie die besseren Regisseure?
Es gibt nicht viele gute Regisseure.
Sagen Sie das, weil Sie selbst auch Regie
fhren?
Ich gehre nicht zu den wirklich guten
Regisseuren. Es gibt fnf, vielleicht sechs
gute Regisseure auf der Welt, vielleicht
auch zehn. Ich habe mit dreien oder vie-
ren von ihnen gearbeitet. Heiner Mller,
Klaus Michael Grber, Aki Kaurismki
und einige andere.
Mit Aki Kaurismki haben Sie gerade
den Film Le Havre fertiggestellt. Wie
war die Arbeit mit ihm?
Er spricht nicht sehr viel. Muss er auch
nicht. Er ist ein Genie. Da kann ich im-
mer nur sagen: Okay, ich mache, was du
willst. Er ist sehr przise. Es ist ihm
wichtig, dass man nicht zu viel macht.
Buster Keaton ist das Vorbild. Es kommt
darauf an, nicht zu spielen. Gar nicht.
Ist das auch Ihr Ziel, nicht zu spielen?
Ja, ich bin gern ein bisschen Buster Kea-
ton. Dieses Einfach-da-Sein ist das Ziel.
Aber das ist eben gar nicht so einfach. Es
ist viel einfacher, viel zu machen.
Ist es schwieriger, auf der Bhne nichts
zu tun, als im Film nichts zu tun?
Vielleicht ist es auf der Bhne ein biss-
chen komplizierter. Klaus Michael Gr-
ber wollte immer alles reduzieren. Sei
nicht zu theatralisch, hat er oft gesagt.
Als ich in seiner Pariser Inszenierung
von Dantons Tod den Robespierre ge-
spielt habe, hat er mich ganz nach hinten
auf die Bhne gestellt und mich gezwun-
gen, ganz leise zusprechen. Als ichsagte,
dass mich so niemand verstehen wrde,
meinte er nur: Deine Mutter wird deine
Stimme erkennen. Mach dir keine Sor-
gen. Das habe ichdanneingesehen. Hei-
ner Goebbels ist auch so ein minimalisti-
scher Nichtsmacher.
Interview: Ronald Meyer-Arlt
Der Schauspieler Andr Wilms ber seine Titelrolle als Max Black bei den Kunstfestspielen Herrenhausen Nun steht dem Siegeszug der
elektronischen Bcher, also der E-Books,
wohl auch bei uns nichts mehr im Weg.
Dreieinhalb Jahre nach dem Marktstart
des Kindle in den USA bringt der Inter-
net-Versandriese Amazon nun diesen so-
genannten E-Reader (sprich: Lesegert)
auchinDeutschlandauf denMarkt. Nicht
nur Buchverlage haben schon speziell auf
den Kindle abgestimmte Angebote ange-
kndigt auch die Zeit, die FAZ sowie
Zeitschriftenwie die Wirtschaftswoche
springen auf. Die E-
Books sind ohnehin
auf dem Vormarsch.
In den USA rechnet
man bis 2015 mit einer Verdreifachung
der Verkaufszahlen von elektronischen
Bchern auf insgesamt rund drei Milliar-
den Exemplare.
Ein Problem von Pixelliteratur: Wie
signiert ein Autor eigentlich elektroni-
sche Bcher? Bisher signierten manche
Autoren nach einer Lesung Rckseiten
der Lesegerte. Aber allein schon der
Platz dafr ist bei deniPads, Kindles oder
Oyos argbeschrnkt. Genauwie die Halt-
barkeit einer auf das Gert gekritzelten
Dichterunterschrift. Doch wo ein Wille
ist, ist auch ein Weg und der heit in die-
sem Fall Autography (www.autography.
us.com), eine Software, die das Signieren
elektronischer Bcher ermglicht wenn
der Autor ein Gert wie das iPad hat.
Aber das gehrt ja mittlerweile zur
Grundausstattung.
Der Autor unterschreibt auf einer elek-
tronischen Seite seines iPads, die dann
auf das Lesegert der Kunden geschickt
und in das E-Book
eingefgt wird.
Der Autor braucht
beim Signieren also
gar nicht anwesend zu sein, um seine Un-
terschrift zu versenden, sondern kann
auchwhrendeines Fernseh- oder Radio-
auftritts die E-Books seiner Leser vor den
Gerten signieren. Oder, wie tatschlich
getestet, in einem Flugzeug ber dem
Irak, wo der US-Autor T. J. Waters die
Bcher von Soldaten mit seiner elektroni-
schen Unterschrift versehen hat. Dem
Siegeszug der E-Books steht wohl wirk-
lich nichts mehr im Weg. eco
Wenn Autoren
signieren, ...
... ohne anwesend
zu sein
I n I T I A l
So begann die Nouvelle Vague: Sie kssten
und sie schlugen ihn von Truffaut. dpa/arte
Hoffnung
imQuadrat
Sind wir alle austauschbar?, fragt
der Musiker und Autor Wolfgang Herbst.
Schon beim ersten Hren seiner Debt-
CD Vilter ist klar: Seine Musik ist es
nicht. Herbst ist ein Songwriter, der nicht
nur Musik, sondernauchseine Texte sorg-
sam komponiert, wortgewaltig und poe-
tisch. Der gitarrendominierten Musik ist
dabei viel Elektronik beigemischt wor-
den. Die Stimme tritt hufg stark zurck
und klingt fast beilufg. Was die Texte
eigentlich nicht verdient haben.
Anders als andere deutsche Musikpoe-
ten wie Gisbert zu Knyphausen tragen
die Herbst-Lieder viel Hoffnung in sich.
Tanz im Quadrat zum Beispiel ist eine
wahre Hymne auf Spontaneitt. Aber es
gibt auch nachdenklichere Tne wie bei
Kopfkino. ber einemtreibendemBeat
singt Herbst von der Eingeschlossenheit
der eigenen Gedankenbilder. Nein, Vil-
ter ist wahrlich keine Platte fr wilde
Feiern. Man sollte sich schon ein bisschen
Zeit nehmen. Dann aber geht einem das
eine oder andere Licht auf.
Erschienen ist das Album beim Verlag
Zeter und Mordio, der bisher Literatur in
verschiedenen Formen herausgegeben
hat. Die erste Musik-CD ist fr Grnde-
rin Maya Birken jedoch ein konsequen-
ter Schritt. Der Verlag habe bereits Le-
sungen mit musikalischen Gsten veran-
staltet. Herbsts gelungenes Debt knnte
den Weg in einen CD-Frhling ebnen.
Von Malte Brede
Seelenpop aus Hannover:
Wolfgang Herbsts CD Vilter
Andr Wi lms . . .
... geboren 1947 in Straburg, feierte
seine grten Erfolge in Filmen von Aki
Kaurismki und gewann 1992 den Eu-
ropischen Filmpreis fr seine Rolle in
Das Leben der Bohme. Wilms gas-
tiert am 17. und 18. Juni bei den Kunst-
festspielen Herrenhausen mit der Mu-
siktheaterproduktion Max Black von
Heiner Goebbels. Das Stck hatte vor
zehn Jahren in Lausanne Premiere.
Seitdem hat es Andr Wilms weltweit
mehr als 120-mal gespielt. rom
Die Mauer imKopf
W
enn ich an meine Kindheit in
Deutschland denke, berkommt
mich ein Gefhl der Geborgenheit. Der
erste Satz lsst auf ein optimistisches
Buch zum Thema Migration und Integra-
tion hoffen aber die Wirklichkeit, die ist
nicht so. Dem Deutschsein widmet sich
der 1961 in Istanbul geborene und seit sei-
nem achten Lebensjahr in Deutschland
lebende, deutsch und trkisch schreiben-
de Schriftsteller Zafer Senocak in seinem
gleichnamigen Essay mit groem Wissen
und groer Empathie aber nicht ohne
seine Enttuschungen zu artikulieren.
Deutsch sein, das ist seit je ein groes
Problem fr die Deutschen selbst, die
gerne ber ihre Identitt sinnieren. Gera-
de nach demFall der Mauer, so hat Seno-
cak beobachtet, hat das Bedrfnis nach
einer nationalen Identitt verstrkt ein-
gesetzt, ohne dass die Millionen hier le-
benden Migranten und Neudeutschen fr
die Selbstdefnition eine Rolle spielten.
Senocak sieht gerade in der Brchig-
keit der deutschen Identitt ein groes
Hemmnis fr die viel geforderte Integra-
tion der Einwanderer. Wer sich selbst
fremd ist, neigt dazu, sein Fremdeln auf
die Fremden zu projizieren.
Statt sich selbst zu loben, neigen die
Deutschen dazu, andere zu schmhen,
meint Senocak, der sprbar verletzt ist
durchdenVerlauf unddie Tonart unserer
Integrations- und Islamdebatten. Der
Autor sieht vor allem das Wiedererstar-
keneines veraltetenBegriffs der nationa-
len Identitt, wie er im 19. Jahrhundert
entwickelt wurde, als Problemundmacht
auf interessante Parallelender jeweiligen
Identittsdebatten von heute und den
siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts
aufmerksam. Wobei Argumente des
deutschnationalen Historikers Heinrich
von Treitschke auch heute wieder aufge-
nommen werden.
Der Islam als Gegenbild erspart den
Deutschen, da hat Senocak recht, sich ein
eigenes Bild ber das Eigene zu machen.
Wie wenig gerade die, die gern die deut-
sche Leitkultur im Munde und Kultur-
kampfschilde fhren, genau sagen kn-
nen, was sie dennfordern, ist fr Senocak
ein zentrales Thema. Er verweist auf die
Refexionen und die Politik von Walter
Rathenau und Konrad Adenauer oder an
Thomas Mann, er erinnert an Goethes
groes Interesse am Islam oder die fh-
rende Rolle der deutschen Orientalistik.
Er pldiert fr ein modernes, am Geist
der Aufklrung orientiertes Selbstbild,
glaubt aber nicht, dass ein reiner Verfas-
sungspatriotismus ausreicht. Er betont,
wie wichtig gerade auch emotionale Iden-
tifkation mit der Kultur ist. Senocak er-
mutigt die Deutschen, sich wieder ihrer
Lyrik zuzuwenden und gibt eine Liebes-
erklrung an die deutsche Sprache ab
wobei er freilichfr die Zweisprachigkeit
der Migranten pldiert.
Integration lscht die Prgungen der
Einwanderer nicht aus wobei in unse-
ren Debatten oft gar nicht bedacht wird,
wie stark die Unterschiede und Wider-
sprche und vor allem die sozialen Dis-
paritten in der deutschen Gesellschaft
auch ohne Migration schon wren. Mo-
derne Identitten sind ohnehin pluralis-
tisch und historisch imFluss, Integration
ist ein Prozess ber verschiedene Gene-
rationen. Wer hierherkommt, um zu blei-
ben, wird nicht so bleiben, wie er ist ge-
rade deshalb ist die Festlegung auf die
Herkunft, die besonders in Deutschland
eine groe Rolle spielt, kontraproduktiv.
Stattdessen werden heute verstrkt
Abgrenzungen vorgenommen, wobei vor
allem die Fixierung auf den Islam auch
die Einwanderer auf einen Aspekt ihrer
Biografe festlegt und die Distanz zwi-
schen Alt- und Neubrgern verfestigt.
Senocak wnscht sich die Debatten dif-
ferenzierter nur wenn man die sozialen
Ursachen der Probleme betont, kommt
man auch zu praktischen Lsungen.
Stattdessen wird ber Migranten
hauptschlich als Problem gesprochen
und weniger mit ihnen. Die Migranten
mit positivem Deutschlandbild, jene, die
dazugehren wollen, werden seiner Mei-
nung nach gar nicht angesprochen: Die
Liebe annehmen und zurcklieben fllt
vielen Deutschen schwer.
Zafer Senocak: Deutschsein. Eine Aufkl-
rungsschrift. edition Krber-Stiftung.
190 Seiten, 16 Euro.
Von Karl-ludwig Baader
Wer bleiben will, bleibt nicht, wie er ist: Zafer Senocaks Buch Deutschsein klrt auf, warum es Migranten so schwer gemacht wird
Zafer Senocak David Ausserhofer
S
te
in
e
r
Kultur 6 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97

GESAGT I ST GESAGT
Ich bewundere sie dafr, dass
sie sich das antut. Die Presse
wird ihr bel mitspielen, sie
werden sie lieben, und sie
werden sie hassen.
Popstar Elton John
hat groen Respekt
vor Kate Middleton.
In einem Interview
mit US-Starreporterin
Barbara Walters auf
ABC rechnete er mit
den Klatschblttern
in seinem Heimat-
land ab.
DI E WI SSENSCHAF T
HAT FESTGESTELLT . . .
... dass der Herzinfarkt am
Vormittag gefhrlicher ist
Ein Herzinfarkt, der am Morgen passiert,
ist gefhrlicher als eine Attacke amNach-
mittag. Das ergab eine Untersuchung spa-
nischer Forscher, die die britische Zeit-
schrift Heart verffentlichte. Dazu ver-
glichen die Wissenschaftler Daten aus den
Jahren 2003 bis 2009 von mehr als 800 Pa-
tienten einer Klinik in der spanischen
Hauptstadt Madrid. Das Ergebnis: Bei Pa-
tienten, bei denen die Beschwerden zwi-
schen sechs Uhr morgens und zwlf Uhr
mittags auftraten, war der Infarkt um 21
Prozent strker als bei Patienten, die den
Herzanfall amNachmittagoder Abender-
litten. Damit besttigte die Studie Unter-
suchungen, wonach die innere Uhr das
Herz beeinfusst. Von den 811 untersuch-
ten Patienten erlitten allerdings nur 269
ihrenInfarkt amVormittag. Gut drei Vier-
tel der untersuchten Infarkt-Patienten
waren Mnner mit einem Durchschnitts-
alter von 62 Jahren. afp
... 70 Meter lange Zigarre
Ein kubanischer Zigarrenroller hat am
Montag einen Angriff auf seinen eigenen
Weltrekord gestartet: Mit einer 70 Meter
langen Zigarre will Jos Cueto Castelar
sich selbst bertreffen. Der 67-Jhrige
wird seit 2009 mit einer 43,38 Meter lan-
genZigarrealsWeltrekordhalterimGuin-
ness-Buch der Rekorde gefhrt. Bis zum
Start der Internationalen Tourismus-
Messe am3. Mai in Havanna will Castelar
fertig sein. Die Rekordzigarre msse Zeit
seines Lebens aus Kuba kommen, zitierte
ein Sprecher Castelar, der neun Tage lang
acht Stunden tglich Tabakbltter rollen
will. Bereits mit 14 Jahren rollte Castelar
seine erste Zigarre. afp
NI CHT OHNE . . .
3
9
6
3
6
2
7
5
8
6
2
7
1
4
3
7
3
8
5
7
9
6
2
7
4
1
8
8
7
2
3
3
6
5
6
4
5
4
2
3
5
4
9
3
2
9
8
1
8
9
5
8
3
6
5
6
4
3
S P I E L B E R G A N T
T R A G O E D I E N A H
R E V O L V E R N O T E
E M A I L O H E I M U A
N I L S I R E N E A R T
G E O M E T R I E L E E
E R N U S E R N E I L R
L E I S T E T A F E L N
4
5
3
8
2
2
7
9
6
3
8
7
2
2
4
3
6
3
2
8
9
4
8
1
3
8
5
6
1
GRSSER- KLEI NER- SUDOKU
BeimSudoku-Diff oder auch Grer-kleiner-Sudoku
gelten die gleichen Regeln wie beimklassischen Sudoku:
Die Ziffern 1 bis 9 drfen jeweils nur einmal in die
Senkrechte, die Waagerechte und den umrandeten
9er-Block eingetragen werden.
Tragen Sie die Zahlen von 1
bis 9 so in das Diagramm
ein, dass in jeder Zeile, je-
der Spalte und jedem fett
umrandeten Gebiet jede
Zahl genau einmal vor-
kommt.
Die Ausung nden Sie in
der morgigen Ausgabe.
SUDOKU
Die Ausung des Rtsels von gestern.
S95 S96 A98
U33
DLF, . Uhr
Kalenderblatt:
Vor Jahrenbegannmit der Landungeines
Berberheeres bei Gibraltar dieHerrschaft der
MaureninSpanien(auchDRadioum. Uhr).
DRadio, . Uhr
Das Thema:
Warumhilft niemand? Der neuerliche
Gewaltexzess inder Berliner U-Bahnunddie
Fragenachder Zivilcourage. EinGesprchmit
demSozialforscher Hans-GerdJaschke.
DLF, . Uhr
Zur Diskussion:
Frhlingserwachen: Vier Journalistendiskutie-
renber denHhenugder Grnen.
NDR Info, . Uhr
Zeitzeichen:
Er erfanddieSMSdes . Jahrhunderts: Am
. April wurdeder amerikanischeErnder
Samuel F. B. Morsegeboren. tz
HEUTE
I M
RADI O
Giffords reist zum
Start der Endeavour
Washington (afp). Die durch einen
Kopfschuss schwer verletzte US-Abge-
ordneteGabrielle Giffords muss denStart
des Weltraumfugs ihres Mannes nicht
vom Krankenbett aus verfolgen. Ihre
rzte httendie Erlaubnis erteilt, dass sie
zum Start des Spaceshuttle Endeavour
mit nach Florida fahren drfe, sagte Na-
sa-Astronaut Mark Kelly demUS-Sender
CBS. Seine Frau habe die gute Nachricht
als phantastisch bezeichnet und eine
Faust emporgereckt. Das Gehen und
Sprechen falle ihr immer noch schwer,
aber sie sei zu hundert Prozent sie
selbst, ergnzte Kelly.
Giffords war am8. Januar in Tucson im
US-Bundesstaat Arizona bei einem Br-
gertreff vor einem Einkaufszentrum
durch einen Kopfdurchschuss schwer
verletzt worden. Sechs Menschen starben
bei demBlutbad. Die demokratische Kon-
gressabgeordnete erholt sich derzeit in ei-
ner Reha-Einrichtung im texanischen
Houston von den Folgen der Tat. Die Kli-
nik liegt rund 1600 Kilometer vom Ken-
nedy Space Center im US-Bundesstaat
Florida entfernt, wo die Endeavour am
Freitag zu ihrem letzten Flug ins All ab-
heben soll.
Die spte Wahrheit
O
bwohl nur ein Teil der ukrainischen
Christen den Patriarchen der rus-
sisch-orthodoxen Kirche als ihren geist-
lichen Oberhirten anerkennt, hat Kyrill
hchstselbst in Kiew den Gedenkgottes-
dienst zum 25. Jahrestag der Katastro-
phe von Tschernobyl abgehalten. Kyrill
besuchte auch Pripjat, die Stadt, wo die
Belegschaft des Kernkraftwerks und de-
ren Familien einst wohnten: 50000 Men-
schen, die innerhalb eines Tages evaku-
iert wurden. Eine Geisterstadt, wo jede
Abweichung vom Gedenkpfad zu ge-
sundheitlichen Schden fhren kann.
Allein im Luna-Park, der nie erffnet
wurde, liegt die Strahlenbelastung noch
immer um das 20-Fache ber der Norm.
Kyrill lie sich die Reise dorthin den-
noch nicht ausreden. Die Sowjetunion
sei zwar fnf Jahre nach dem Unglck
zerfallen, geblieben sei deren Nachfolge-
staatenjedochder gemeinsame Schmerz.
Ohne ein tiefes spirituelles Verstndnis
der Rolle des Menschen im Universum
knnen solche Katastrophen nicht ver-
hindert werden, sagte der Patriarch im
Gottesdienst. Zugleich betonte er, es sei
unmglich und sollte nicht versucht
werden, die Entwicklung von Wissen-
schaft und Technik zu stoppen.
Die Unglcke von Tschernobyl und im
japanischen Fukushima zeigten, dass
die Folgen solcher Katastrophen gren-
zenlos seien, sagte der ukrainische Pr-
sident Viktor Janukowitsch in Sichtwei-
te des von einem mchtigen Sarkophag
berdeckten Reaktors. Kremlchef Dmi-
tri Medwedew kndigte in der Sperrzo-
ne rund um das Kraftwerk eine russi-
sche Initiative fr weltweit mehr Reak-
torsicherheit an. Auch in Weirussland
gab es groe Trauerfeierlichkeiten.
Die russischen Medien nutzten den
Jahrestag zu einer teilweise sehr kriti-
schen Rckschau. So zeigte Staatsender
RTR Bilder, die bisher im Giftschrank
lagen: Menschen, die in Kiew vor den
Apotheken nach Jodprparaten Schlan-
ge stehenund, als ihnendie Geduldreit,
die Fenster einschlagen und sich das Ge-
suchte selbst aus den Regalen holen. Zu
sehenwarenauchPlnderungeninPrip-
jat, die begannen, noch bevor die Evaku-
ierung abgeschlossen war.
Auch Kronzeugen, die bisher gegen-
ber jedermann eisern schwiegen, pack-
tenbeimStaatsfernsehenaus. Solche wie
Wladimir Asmolow. Heute stellvertre-
tender Generaldirektor bei Rosenergoa-
tom, einem Staatskonzern, der Anlagen
fr Kernkraftwerke herstellt, gehrte er
damals zur Gruppe von Akademiemit-
glied Waleri Legassow, der an der Kon-
struktion des Unglcksreaktors ma-
geblich beteiligt war und sich nur Stun-
den nach der Explosion ein eigenes Bild
vom Ausma der Katastrophe machen
wollte. Kollege Asmolow dagegen leitete
die Dreharbeiten fr einen Film, der auf
einer geheimen Krisensitzung des Polit-
bros der KPdSU in Moskau gezeigt
werden sollte. Die Wissenschaftler beka-
men nach seinen Worten beim Flug ber
das Unglcksgebiet gigantische Dosen
ab. Denn der Hubschrauber hatte keinen
Bleiboden, der die Strahlung abwehrt.
Das, so Asmolow, htte die Gruppe je-
doch erst spter erfahren.
Ganze zwei Wochen sollten die For-
scher in Tschernobyl bleiben. Es wurden
vier Monate. Damals entstand in Grund-
zgen auch der Bericht fr die Interna-
tionale Atomenergiebehrde IAEA zu
Ursachen, Hergang und Folgen der Ka-
tastrophe. Die Behrde wrdigte ihn
spter als wahrheitsgetreu und muster-
gltig. Als Erfahrungsbericht von un-
schtzbarem Wert, der der Atomindus-
trie weltweit als Lehrstck dienen wer-
de.
Die fr Sicherheitspolitik zustndige
Abteilung des ZK der KPdSU dagegen,
die die Rohfassung zur Prfung be-
kommt, ist entsetzt und schickt das Pa-
pier mit einer handschriftlich an den
Rand gekritzelten Notiz zurck: Partei
und Justiz mssten die Verfasser mit
schweren Strafen belegen, Auenminis-
terium und KGB mit der Abfassung ei-
nes neuen Reports beauftragt werden.
Eine Stunde spter, so Asmolow, habe
Nikolai Ryschkow, damals sowjetischer
Regierungschef, angerufen und verfgt,
den Bericht an die IAEA ungeschnt zu
schreiben.
Ryschkowwar kurz nachdemUnglck
selbst in Tschernobyl aufgekreuzt und
hatte sich mit dem Tschaika einer
Staatskarosse, die nur den hchsten
Chargen der Nomenklatura zustand
durchs Katastrophengebiet kutschieren
lassen. Spter bekam ihn der Drehstab
des sowjetischenStaatsfernsehens lan-
ge hatte nur dessen Reporter Zutritt zum
verstrahlten Gebiet rund um den Reak-
tor als Dienstfahrzeug. Lokale Appa-
ratschiks, sonst scharf auf jede Art von
Statussymbolenhattenauf denhochver-
strahlten Wagen dankend verzichtet.
Fr denerst jetzt auchfr die russische
ffentlichkeit freigegebenen Bericht an
die IAEA, so Asmolow, htte seine Grup-
pe mehr als zwei Jahre gebraucht. Es sei
Schwerstarbeit gewesen. Auch psychisch
und moralisch. Legassow, der Koordina-
tor, habe das nicht verkraftet und Selbst-
mord begangen. Wie viel Todesopfer
Tschernobyl forderte, steht bis heute
nicht genau fest. Unter den ersten waren
Feuerwehrleute, die den Brand auf dem
Dach des explodierten Reaktors be-
kmpften und jene, die die verstrahlten
Trmmer darunter Teile der Brennele-
mente bargen und dabei Strahlungen
von mehreren zehntausend Rntgen ab-
bekamen. Die meisten starben noch im
Unglcksjahr. (mit: dpa/kna)
VON ELKE WINDISCH
Politiker und Geistliche gedenken der Katastrophe von Tschernobyl, die Medien berichten uerst kritisch
Jeder fnfte
Deutsche hat ein
Alkoholproblem
Berlin (afp). Es wird weniger geraucht,
aber weiterhin viel getrunken das ist das
Ergebnis des Jahrbuchs Sucht 2011, das
die Deutsche Hauptstelle fr Suchtfragen
am Dienstag in Berlin vorstellte. Ge-
schftsfhrer Raphael Gamann nannte
die Situationbezglichdes Alkohols dra-
matisch. Der Aklkoholverbrauch bleibt
entschieden zu hoch, zu riskant, zu folgen-
reich, erklrte er. Die Hauptstelle ging
davonaus, dass jeder fnfte Deutsche zwi-
schen 18 und 64 Jahren ein Alkoholpro-
blem habe. Zwar ging die jhrlich konsu-
mierte Menge reinen Alkohols leicht zu-
rck, dochfalle diese Entwicklung zuge-
ring aus, um Gesundheitsschden zu
vermeiden.
Nach Angaben der Hauptstelle fr
Suchtfragenist die Anzahl anAlkoholver-
giftungenzwischen2000 und2009 umfast
112 Prozent gestiegen. Besonders drama-
tisch fllt die Entwicklung mit einemPlus
von etwa 194 Prozent in der Altersgruppe
der 20- bis 25-Jhrigen aus. Auch bei den
Senioren liegt die Zahl mit rund 181 Pro-
zent Steigerung ber dem ermittelten
Durchschnitt. Rund 73000 Todesflle gin-
gen jhrlich auf alkoholbezogene Ge-
sundheitsstrungen zurck, erklrte
Gamann. Ein Fnftel aller Todesflle in
Deutschland zwischen 35 und 65 Jahren
seien alkoholbedingt, bei Mnnern sogar
ein Viertel.
Positiver sieht die Hauptstelle die Ent-
wicklung beim Tabak: Der Rckgang sei
deutlich, wenn auch mit 1,6 Prozent im
Jahr 2009 nur noch halb so intensiv wie im
Vorjahr (3,8 Prozent). Die Tabaksteuerein-
nahmen seien 2009 um 1,5 Prozent auf
rund 13,4 Milliarden Euro gesunken. In
Deutschland rauchen rund 29 Prozent der
18- bis 64-Jhrigen, Mnner (rund 32,8
Prozent) sind dabei strker vertreten als
Frauen (etwa 25,5 Prozent).
Die Angehrige eines Opfers trauert in der Nhe des Mahnmals in Minsk. afp
Im 3-D-Flug ber die Wiese
D
ie Biene Maja hat Generationen von
Kindern begeistert bald soll die
Zeichentrickfgur in einer modernen Va-
riante imFernsehen gezeigt werden. Das
ZDF lsst derzeit knapp 80 neue Ge-
schichten ber Maja, Biene Willi und
ihre Freunde produzieren. Der Grund
dafr war zunchst ein rein techni-
scher, sagt die Leiterin der Redaktion
Fiktion bei der ZDF-Hauptredaktion
Kinder und Jugend, Irene Wellershoff, in
Mainz. Das alte Filmmaterial habe sich
nicht mehr in ein HDTV-Format um-
wandeln lassen, das mittlerweile den
Sehgewohnheiten vieler Zuschauer ent-
spricht.
Maja-Fans knnen die neuen Abenteu-
er voraussichtlich von 2013 an im ZDF
sehen. Mit der 3-D-Animation bten sich
fr die Kamerafhrung ganz neue Mg-
lichkeiten, sagt Wellershoff. Man kann
mit Biene Maja durch die Wiese fiegen,
an den Grashalmen vorbei. Insekten
eigneten sich wegen ihrer meist glatten
Oberfchebesonders gut fr dieserum-
liche Darstellung bei Tieren mit Fell sei
dies schwieriger.
Flip, der Grashpfer, Puck, die Stu-
benfiege, Thekla, die Spinne: Mit zahl-
reichen bekannten Insekten wird es ein
Wiedersehen geben. Zu ihnen gesellen
sich neue Charaktere, etwa ein kleiner
Mistkfer oder ein Marienkfermd-
chen, das voraussichtlich Lara heien
wird. Es kommen noch ein paar kindli-
chere Figuren hinzu, sagt Wellershoff.
Bislangsei die bunte Wiesen-WGjaber-
wiegend von Erwachsenen bevlkert
worden. Immerhin: Maja behlt auch in
der neuen Version ihr rundes Kindchen-
gesicht mit der blonden Strubbelfrisur,
wirkt aber etwas schlanker.
Auchder altbekannte Titelsong soll er-
halten bleiben, ebenso wie die zentrale
Botschaft der Biene-Maja-Geschichten,
erklrt Wellershoff. Sie hat ein freies
Leben gewhlt und will nicht immer im
Bienenstock sein. Dies macht unter an-
derem die Faszination der Figur aus.
Weiteres wichtiges Thema sei die Bedeu-
tung von Freundschaften und der
Schutz der Natur. In einer Episode etwa
spielt eine weggeworfene Flasche eine
Rolle, die fr Insekten zur gefhrlichen
Falle werden kann.
Geistiger Vater der Figur Biene Maja
ist der Schriftsteller Waldemar Bonsels
(18801952), der die Biene in seinen Ro-
manen zur Hauptfgur machte. Im ZDF
lief die Zeichentrickserie Mitte der sieb-
ziger Jahre zumersten Mal mit groem
Erfolg.
Die Neuaufage produziert das ZDF
nun gemeinsammit einemfranzsischen
Partnersender, die Filme entstehen im
Studio 100 in Paris. Derzeit stecken die
Trickflmexperten in der Drehbuch- und
Designentwicklung. Auer Maja entste-
hen auch 78 neue Folgen von Wickie und
die starken Mnner rund umden cleve-
ren Wikingerjungen, seinen Vater Hal-
var und dessen Drachenboot-Crew.
VON ANDREA LBBECKE
In einem Studio in Paris entsteht derzeit eine moderne Trickfilmvariante der Biene Maja
Ein Vorgeschmack auf das, was von 2013 imZDF zu sehen sein soll: Biene Maja drckt sich an ei-
ner Fensterscheibe die Nase platt. dpa
Ban Ki-moon
lutet Glocke
Im Gedenken an die Opfer der Atom-
katastrophe von Tschernobyl hat UN-
Chef Ban Ki-moon am Dienstag in New
York die Friedensglocke der Vereinten
Nationen gelutet. In einer Erklrung
zum 25. Jahrestag des Super-GAUs for-
derte Ban alle Welt auf, die letzte Wolke
ber Tschernobyl zu beseitigen und den
Menschen, die zu lange unter ihrem
Schatten gelebt haben, zu einer besseren
Zukunft zu verhelfen. Fr die meisten
Betroffenen sei die Rckkehr zur Nor-
malitt mglich, solange die internatio-
nale Gemeinschaft mit Investitionenund
Jobs helfe, sagte er.
Nach der Gedenkfeier wollten sich
auch die 192 Mitgliedslnder der UN-
Vollversammlung in New York mit dem
schlimmsten nuklearen Unfall der Ge-
schichte befassen. Laut Ban kommt der
globalen Debatte ber die friedliche
Nutzung und maximale Sicherheit von
Atomenergie angesichts der zunehmen-
denFolgendes Klimawandels undwach-
senden Nachfrage nach sauberen Ener-
giequellen groe Bedeutung zu. Der UN-
Generalsekretr hatte sich in der ver-
gangenenWocheinTschernobyl erstmals
persnlich ein Bild von dem Ausma der
Katastrophe gemacht. dpa
Ein Video zum Thema auf
A n z e i g e
28509801_11042701000000111
Welt im Spiegel NR. 97 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 7 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Kein Kochbuch rumt Ihre
Kche frei mit frischen Ideen und
Rezepturen zum Experimentieren.
19,90 Euro
196 Seiten
Hardcover mit
Leinenrcken
www.haz.de
Bequem bestellt schnell geliefert!
im Internet: shop.haz.de
per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. 3,80 Euro Versandkosten
Auerdem erhltlich im Madsack-
Medienzentrum, Lange Laube 10, in den
HAZ-Geschftsstellen und im Buchhandel.
*
D
e
u
tsch
la
n
d
w
e
it
f
r
3
,9
C
e
n
t
p
ro
M
in
u
te
a
u
s
d
e
m
N
e
tz
d
e
r
D
e
u
tsch
e
n
T
e
le
k
o
m
.
M
o
b
ilfu
n
k
h

ch
stp
re
is
4
2
C
e
n
t
je
M
in
u
te
.
Endlich Platz
fr Genuss!
Fr Hobbykche
& Gourmets
Auf die Schauspie-
lerin Lindsay Lohan
(24) kommen unge-
whnliche Sozial-
stunden zu. Sie
wird in einem Lei-
chenschauhaus ein-
fache hausmeister-
liche Dienste ver-
richten, sagte Ed
Winter von der Ge-
richtsmedizin in Los Angeles dem Promi-
Magazin People. Lohan war am Kar-
freitag wegen Verletzung ihrer Bewh-
rungsaufagen zu vier Monaten Haft und
480 Stunden Sozialdienst verdonnert wor-
den. 120 Stunden davon muss sie im Lei-
chenschauhaus mit Putzen verrichten.
Sie wird keine toten Krper anfassen
mssen, aber sicherlich einige zu Gesicht
bekommen, sagte Winter. dpa
Putzen im Leichenschauhaus
Boulevard
Jennifer Hudson,
(29), Schauspielerin,
kann gut zwei Jahre
nach dem Mord an
ihrer Familie dem
Leben wieder posi-
tive Seiten abge-
winnen. Ich bin
jetzt Mutter. Das
verndert alles,
sagte die Sngerin
und Schauspielerin der Gala. Wenn ich
meinemSohn nur eine halb so gute Mutter
sein kann, wie es meine Mutter fr mich
war, dann bin ich auf dem richtigen Weg.
Ich war das grte Mama-Kind, das man
sich vorstellen kann ich habe bei ihr im
Bett geschlafen, bis ich 15 oder 16 Jahre alt
war. 2008 waren ihre Mutter, ihr Bruder
und ihr Neffe ermordet worden. vm
Ich war ein Mama-Kind
Lady Gaga (25), ex-
zentrischer Popstar,
ist offenbar weni-
ger selbstbewusst
als gedacht. Fr
eine Dokumentati-
on des US-TV-Sen-
ders HBO wurde
Lady Gaga bei ei-
nem Auftritt im
New Yorker Madi-
son Square Garden begleitet. Dabei zeig-
te sie sich voller Selbstzweifel und brach
sogar in Trnen aus. Ich versuche, mir
jeden Morgen zu sagen, dass ich ein Su-
perstar bin und es durch den Tag schaf-
fe, sagt Gaga. Sie fhle sich manchmal
wie ein Loser (Verlierer) aus der
Highschool. Der Film Lady Gaga Pre-
sents The Monster Ball Tour: At Madison
Square Garden wird am 7. Mai in den
USA ausgestrahlt. vm
Voller Selbstzweifel
Keno
Gewinnzahlen: 2, 5, 9, 14, 15, 18, 19, 29, 34,
35, 36, 45, 46, 48, 49, 50, 55, 59, 66, 68
Plus 5: 5 0 0 9 3 (Ohne Gewhr)
lotto und toto
lotto: 6, 16, 18, 22, 29, 41 (48)
Superzahl: 2
Gewinne:
1. R. 1-mal 6398493,40 Euro
2. R. unbesetzt
3. R. 24-mal 52 052,40 Euro
4. R. 921-mal 3526,60 Euro
5. R. 2287-mal 218,40 Euro
6. R. 52 533-mal 47,50 Euro
7. R. 66313-mal 30,10 Euro
8. R. 1011457-mal 10,80 Euro
toto: 0, 1, 1, 2, 1, 2, 1, 0, 2, 1, 0, 1, 1
Gewinne:
1. R. unbesetzt (Jackpot: 75 160,10 Euro)
2. R. 19-mal 3955,70 Euro
3. R. 250-mal 300,60 Euro
4. R. 2233-mal 33,60 Euro
6 aus 45: 1, 11, 14, 29, 38, 41 (17)
Gewinne:
1. R. unbesetzt (Jackpot: 991570,90 Euro)
2. R. 1-mal 11658,30 Euro
3. R. 13-mal 1345,10 Euro
4. R. 502-mal 69,60 Euro
5. R. 1074-mal 16,20 Euro
6. R. 10 897-mal 5,30 Euro
Alles Kopfsache
E
s ist der Vorabend ihrer Krnung.
Die junge Knigin stolziert ber die
langen Flure des Buckingham-Palastes,
auf ihrem Haupt balanciert sie eine rie-
sige Krone. Als sie ihrem Sohn eine gute
Nacht wnschen will, ist der vierjhrige
Charles starr vor Schreck. Ist diese Frau
mit dem 30 Zentimeter hohen Ungetm
auf ihrem Kopf wirklich seine Mutter?
So soll es sich zugetragen haben am
Tag vor der Krnung von Elizabeth II. in
der Westminster Abbey am 2. Juni 1953.
Exakt 2,155 Kilogramm wiegt die Ed-
wardskrone aus Gold, Silber, Perlen
und 444 Saphi-
ren, Smarag-
den, Rubinen
und Diamanten
ein auerge-
whnlich
schweres Stck
aus dem Jahr
1661, weshalb
die Knigin das
Tragen vorher
bte und die
Insignie ihrer
Macht whrend der Zeremonie auch nur
wenige Minuten trug. Danach empfng
Elizabeth die Imperial State Crown,
die sie bis heute zur alljhrlichen Parla-
mentserffnung trgt. Mit 910 Gramm,
verteilt auf 2868 Diamanten, 17 Saphire,
elf Smaragde, fnf Rubine und 273 Per-
len ist sie wesentlich leichter zu ertra-
gen.
Kate Middleton bleibt diese Belastung
erspart, wenn sie am Freitag durch die
Westminster Abbey schreitet. Mgen
sich umihr Hochzeitskleid die schnsten
Spekulationen ranken eines ist sicher:
Die Braut wird keine Krone tragen.
Wahrscheinlich ziert ein Diadem ihre
Hochsteckfrisur, es wre der traditio-
nelle Kopfschmuck knftiger Knigin-
nen. Doch welches Diadem aus der k-
niglichen Kollektion darfs denn sein zur
Hochzeit des Jahrzehnts? Auch diese
Frage treibt die britischen Zeitungen
und ihre Leser derzeit um.
Schlielich steigt die Brgerliche
durch die Heirat mit Prinz William vor-
erst zur Prinzessin auf, aber sie heiratet
eben nicht den Knig, nicht einmal einen
Thronfolger wie ihre verstorbene
Schwiegermutter Diana, sondern ledig-
lichdenSohndes Thronfolgers. Unddem
gebhrt, so will es das Protokoll, ein sol-
cher Ausdruck von Macht und Wrde
nicht. Noch nicht. Eine Krone schmckt
ausschlielich Herrscherkpfe, das war
schon im alten gypten und in der Anti-
ke so. Die Pharaonen banden sich Diade-
me ins Haar, dnne Goldreifen, die am
Hinterkopf mit Schleifenbndern ver-
ziert waren. In Athen wie in Romhielten
es die Herrscher ebenso. Zu den ersten
geschlossenen Kronen griffen die Per-
serknige, spter die byzantinischen
Kaiser und die Ppste. Seit dem 9. Jahr-
hundert ist diese Form blich, in den
meisten Monarchien hat sie sich bis heu-
te erhalten.
Auch die Imperial State Crown ist
ein solch geschlossenes Modell, Knigin
Viktoria trug sie whrend ihrer Kr-
nungsfeier im Juni 1837. Die damals
18-Jhrige hatte sich gegen die schwere
Edwardskrone entschieden. Bei ihrer
Hochzeit mit Prinz Albert von Sachsen-
Coburg drei Jahre spter bevorzugte
Viktoria einen aus hfscher Sicht be-
scheidenen Blumenkranz im Haar.
Die heutigen Prinzessinnen setzten in
Sachen Pretiosen einen anderen Trend:
Ob Maxima, Letizia, Mette-Marit oder
Mary die brgerlichen Brute trugen
allesamt feine Diademe, als sie mit ihren
Thronfolgern zum Traualtar schritten.
Die kniglichen Schwiegereltern hatten
die Familienschatulle fr den groen
Auftritt grozgig geffnet.
Auch Kate darf damit rechnen, von ih-
rer neuen Verwandtschaft ein Diadem
geschenkt zu bekommen. Wie einst Dia-
na, die 1981 zur Hochzeit mit Prinz
Charles die klobige Chambridge Lovers
Knot Tiara aus den Hnden der Queen
erhielt, sich dann aber gegen Kopf-
schmerzen und fr die leichtere Spen-
cer Tiara ihrer Familie entschied. Nach
der Scheidung von Charles und Diana
bekam Elizabeth II. die Chambridge
Lovers Knot Tiara zurck sie lge
also fr Kates groen Tag bereit. Ein gu-
tes Omen wre sie mitnichten.
Ansonsten hilft bei der Auswahl ein
Blick in den Tower. Dort horten die
Windsors ihre unschtzbar wertvollen
Kronjuwelen und lassen sie streng bewa-
chen, wie jeder Tourist wei, der schon
einmal auf dem Rollband an ihnen vor-
beigefahren ist. Im Tower lieen sich ei-
nige Stcke fr Kate fnden, die jahre-
lang nicht in der ffentlichkeit zu sehen
waren. Seit 1940 liegt dort die Duchess
of Teck Diamond Tiara unter Ver-
schluss, ein neoklassizistisches Krn-
chen, das Queen Mary 1897 erhielt. Der
lustige und volksnahe Name spricht
fr The Girls of Great Britain and Ire-
land, fr das Diadem bat ein Komitee
die britischen und irischen Mdchen um
Spenden. Queen Mary erhielt es 1893 zur
Hochzeit und schenkte es ihrer Enkel-
tochter Elizabeth zu deren Hochzeit
1953. Allerdings setzt diese sich damit
bis heute selbst gern in Szene.
In diversen Internetforen und Wettb-
ros luft die Kopfsache fr Kate auf die
Strathmore Rose Tiara hinaus. Das
forale Modell war ein Hochzeitsge-
schenk des Earl of Strathmore an seine
Tochter Elizabeth, die sptere Queen
Mum, und knnte ein Symbol dafr sein,
dass William in seiner Ehe mit Kate an
die Regentschaft seiner Urgromutter
mit George V. anknpfen mchte: Sie
verkrperten eine harmonische Familie,
die die Nation auch in Kriegs- und Kri-
senzeiten einte.
Das klingt nach weniger Glamour, si-
cher, aber auch nach weniger Drama als
in den vergangenen Jahren.
Von TaTjana RiegleR
Kate bleibt die Last der Krone beim Gang zumTraualtar erspart sie wird wohl ein Diadem tragen
Feuer vernichtet Hunderte Hektar Naturschutzgebiet
Eupen. Eine Feuerwalze hat rund ein
Fnftel des belgischen Naturschutzge-
bietes Hohes Venn bei Aachen verwstet.
Es ist der grte Brand in dieser Region
seit 60 Jahren. Das Feuer zerstrte Na-
turfchen von insgesamt rund 1000 Hek-
tar. Zur Brandursache kann man noch
nicht viel sagen, erklrte Einsatzleiter
Claude Marchal am Dienstag. Zwei Feu-
erwehrleute wurden leicht verletzt. Das
Feuer brach am Ostermontag aus, als
viele Ausfgler unterwegs waren.
Wir sind mit einem ganz dicken blau-
enAuge davongekommen, sagte der Lei-
ter des Forstamtes Elsenborn, Ren Dah-
men. Die Natur werde sich schnell erho-
len. In fnf, sechs Wochen werde alles
wieder grn sein. Nur fr die verkohlten
Baumgruppen werde es so schnell keinen
Ersatz geben.
Die befrchteten Torfbrnde blieben
aus. Die Lscharbeiten in demHochmoor
werden wohl noch zwei bis drei Tage
dauern, sagte Marchal. Er glaubt, dass
eine Unachtsamkeit wohl die Ursache ge-
wesen ist, vielleicht eine weggeworfene
Zigarette. Die Behrden schlieen auch
Brandstiftung nicht aus.
Wegen der extremen Trockenheit war
das Venn schon seit Wochen fr Wande-
rer gesperrt, an den Randbereichen aber
begehbar. Das Feuer brach am Nachmit-
tag des Ostermontags aus. In krzester
Zeit entstandeine Feuerwalze, die durchs
Venn raste und mit dem Wind immer
wieder die Richtung wechselte.
Rund 350 belgische und deutsche Feu-
erwehrleute kmpften gemeinsam gegen
die Flammen und retteten in einer dra-
matischen Aktion einen Teil des soge-
nannten aktiven und kologisch hchst
wertvollen Moors. Das Wasser fr die
Lschaktion kam aus groen Tankwa-
gen, die bis zu 20000 Liter fassen. Auer-
dem waren Kettenfahrzeuge der Forst-
verwaltung im Einsatz.
Die Feuerwehr verlegte ihre Zentrale
in ein Ausfugslokal. Als aber das Feuer
zu nahe herankam, musste sie das Haus
rumen. Die Nationalstrae zwischen
Eupen und Malmedy eine der Haupt-
verbindungen in den Sden Ostbelgiens
war aus Sicherheitsgrnden komplett ge-
sperrt.
Normalerweise ist die Zeit zwischen
Februar und Mrz die brandgefhrlichs-
te im Hohen Venn. Dann mssen Wande-
rer mit weitrumigen Sperrungen rech-
nen. Das frische Gras ist dann noch nicht
ausgetrieben. Bei dem trockenen Gras
reicht ein Funke, umeinen Grobrand zu
entfachen. Aber so extrem trocken wie
jetzt war es zuletzt 1947.
Der Deutsch-Belgische Naturpark Ho-
hes Venn erstreckt sich auf einer Flche
von rund 2700 Quadratkilometern in
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz
und Ostbelgien. Der Brand war in einem
schwer zugnglichen Gebiet des Natur-
schutzparks entstanden und breitete sich
schnell aus. Durch den Einsatz der Feu-
erwehr konnte verhindert werden, dass
die Flammen auch auf ein Waldgebiet
bergriffen.
Von elke SilbeReR
Ein Grobrand hat rund ein Fnftel des belgischen Naturschutzgebietes Hohes Venn bei Aachen zerstrt
Stuntman bei Flug aus
Kanone verunglckt
London (afp). Bei einer Stuntshow im
sdenglischen Detling hat ein 23-jhriger
Brite tdliche Verletzungen erlitten. Als
menschliche Kanonenkugel hatte er sich
zwlf Meter in die Luft schieen lassen,
doch bei der Landung versagte das Sicher-
heitsnetz. Der Stuntman sei nach dem
Sturz am Ostermontag ins Krankenhaus
gebracht worden und dort seinen Verlet-
zungen erlegen, sagte ein Polizeisprecher.
Es werde angenommen, dass ein Sicher-
heitsnetz versagt habe. Ein Augenzeuge
berichtete, das Netz habe fach auf dem
Boden gelegen statt straff gespannt zu
sein, als der Stuntman mit dem Kopf vo-
ran hinabstrzte. Es herrschte Todesstil-
le, berichtete er. Dann sagte ein Ansager,
es habe einen kleinen Unfall gegeben. Sei-
ne Frau berichtete, das Netz sei in dem
Moment zu Boden gesunken, in dem der
Stuntman abgeschossen worden sei. Knigin Elizabeth II. hat bei besonderen Anlssen schwer zu tragen, Lady Di und Mette-Marit whlten hingegen feine Diademe, als sie mit ih-
ren Thronfolgern zum Altar schritten. Auch Kate Middleton wird keine Krone tragen, wenn sie am Freitag zur Prinzessin wird. dpa (4)
DiE HocHzEiT
DEs JAHrEs
NocH 2 TAGE
Strahlenwerte in Fukushima steigen weiter
Tokio/Berlin. Die radioaktive Strah-
lung im havarierten Atomkraftwerk
Fukushima hat sich binnen Monatsfrist
vervielfacht. Wie der japanische Fern-
sehsender NHKamDienstag berichtete,
stieg der gemessene Wert fr Csium
134 und 137 etwa umdas 250-Fache. Bei
Jod 131 sei es ungefhr das Zwlffache,
hie es. Wegen des Anstiegs will der
Atomkraftwerkbetreiber Tepco sichnun
vorrangig umdie Beseitigung des radio-
aktiven Wassers kmmern. Mit Radio-
aktivitt im Erdboden haben unterdes-
sen einige Schulen in der Region zu
kmpfen.
ImNordostendes Landes planendie Be-
hrden, Schulgelnde von radioaktiv ver-
schmutzter Erde zu befreien. In der Stadt
Koriyama in der Prfektur Fukushima
sollen ein bis zwei Zentimeter Erde am
Wochenende abgetragen werden, berich-
tete der Sender NHK. Die Stadt liegt etwa
50 Kilometer von dem Unglcksreaktor
entfernt. Durch die Manahme soll es den
Schlern von 28 Schulen ermglicht wer-
den, zumindest zeitweise wieder nach
drauen auf die Schulhfe zu gehen.
Die Reisfelder, die der Tsunami mit
Meerwasser berfutete, sollen nach und
nach vom Salz gereinigt werden. Nach
Schtzungen der Regierung sind 23600
Hektar in sechs Prfekturen an der Pa-
zifkkste betroffen. Die Bauern hoffen,
auf manchen Flchen im Mai wieder
Reis anpfanzen zu knnen etwa einen
Monat spter als in gewhnlichen Jah-
ren. Die Reinigung aller betroffenen Ge-
biete werde voraussichtlich etwa drei
Jahre dauern, hie es.
Die Nachrichtenagentur Kyodo melde-
te unter Berufung auf die Atomsicher-
heitsbehrde, dass aus dem Reaktor 1
mglicherweise Wasser ausluft. Dies
knne das Einleiten von Khlwasser in
die innere Schutzhlle behindern, mit
dem die Brennstbe im Inneren vor dem
Schmelzenbewahrt werdensollen. Fern-
gesteuerte Roboter sollten Klarheit
schaffen; Ergebnisse wurden zunchst
aber nicht bekannt.
Wie japanische Medien unter Beru-
fung auf den Tepco-Konzern weiter be-
richteten, steigt der Pegelstand des ra-
dioaktiv verseuchten Wassers unterdes-
sen weiter an. Es seien in den vergange-
nen Tagen jeweils wenige Zentimeter
hinzugekommen.
Tepco hatte am Wochenende angekn-
digt, weitere Zwischenlager fr hoch ra-
dioaktives Abwasser bauen zu wollen. Der
Atombetreiber will sobis AnfangJuni Ka-
pazitten fr 31400 Tonnen Wasser schaf-
fen, berichtete NHK. Danach sollen bis
Dezember jeden Monat weitere Behlter
aufgebaut werden, falls die Filterung des
Wassers und die Khlsysteme nicht wie
geplant imJuni wieder funktionieren.
Das Unternehmen muss etwa 70000
Tonnen radioaktiv verseuchtes Abwasser
aus den Turbinengebuden und aus Tun-
neln pumpen, das zur Notkhlung der be-
schdigten Reaktoren benutzt worden
war. Das Wasser behindert die Reparatur-
arbeiten am Khlsystem und gefhrdet
die Arbeiter. Das Erdbeben und der nach-
folgende Tsunami am 11. Mrz hatten das
Atomkraftwerk schwer beschdigt.
Von Takehiko kambayaShi
und iRiS auding
Auch schulen in 50 Kilometern Entfernung haben Probleme mit radioaktivitt
Betonplatte auf
Gleisen zwingt ICE
zur Notbremsung
Kndringen (dpa). Unbekannte haben
amMontagabend eine Betonplatte auf die
Bahnstrecke FreiburgOffenburg gelegt
und einen ICEzur Notbremsung gezwun-
gen. Die rund 400 Fahrgste mussten
etwa zwei Stunden ausharren, bevor sie
auf freier Strecke in einen Ersatzzug um-
steigenkonnten. Verletzt wurde niemand.
Der ICE wurde leicht beschdigt. Wie die
Polizei am Dienstag mitteilte, musste die
Strecke fr gut drei Stunden gesperrt
werden. Die Bundespolizei hatte zu-
nchst keine konkreten Hinweise auf den
oder die Tter.
Nrdlich von Freiburg war bei Knd-
ringen eine etwa 30 mal 40 Zentimeter
groe Abdeckplatte aus Beton auf die
Gleise gelegt worden. So etwas liegt b-
licherweise im Bereich der jugendtypi-
schen Verhaltensweisen, sagte der Leiter
der Bundespolizei-Inspektion Weil am
Rhein, Kai Welzel. Eine solche Tat knne
als gefhrlicher Eingriff in den Schie-
nenverkehr mit bis zu zehn Jahren Frei-
heitsstrafe geahndet werden.
Nach Angaben der Deutschen Bahn
wurde ein Radkranz des ICE beim ber-
fahren der Platte beschdigt. Der Zug
musste leer nach Freiburg zurckfahren.
Wenn die Tter ermittelt werden, ma-
chen wir smtliche entstandenen Sch-
den geltend, sagte ein Bahnsprecher.
Dazu zhlten auch die Kosten durch Be-
triebsausflle.
Das Hohe Venn bei Boutange in Belgien steht am Montag in Flammen. Es ist der grte Brand
dort seit 60 Jahren. dpa
Kurz Gemeldet
Berliner gewinnt 6,4 Millionen
Berlin: Ein Berliner ist am Osterwochen-
ende Millionr geworden. Gleich zweimal
knackte er den Lotto-Jackpot. Der Mann
aus Berlin-Neuklln hat in den beiden
Gewinnklassen I und II insgesamt ber
6,4 Millionen Euro gewonnen, wie die
Deutsche Klassenlotterie (DKLB) am
Dienstag in Berlin mitteilte. Im Spiel 77
gewanneinLottospieler aus Baden-Wrt-
temberg 3,17 Millionen Euro. Die 6,4 Mil-
lionen Euro werden am 3. Mai auf sein
Bankkonto berwiesen, heit es. dpa
Gwyneth Paltrow
(38), US-Schauspie-
lerin, hat offenbar
keine schnen Er-
innerungen an ihre
deutsche Oma. In
der Talkshow
Chelsea Lately
beim Sender E! Ca-
ble Television Net-
work stellte sie
beim Plaudern mit der Komdiantin und
Gastgeberin Chelsea Joy Handler ber-
rascht fest, dass beide als Kinder unter
deutschen Gromttern namens Mutti
zu leiden hatten. Sie hasste mich, sie hat
sogar meine Mutter gegen mich aufge-
hetzt, sagte Paltrow. Vielleicht habe sie
selbst schlimme Dinge erlebt und sei des-
wegen so hllisch bse gewesen, ver-
suchte sie eine Erklrung. Na ja, sie war
Deutsche, es gab eine Menge, wofr die
sie sich schlecht fhlen konnte, ergnzte
Handler. vm
Bse, deutsche Gromutter
Fnf Verletzte bei
Unfall in Disneyland
Paris (dpa). Bei einem schweren Unfall
im Freizeitpark Disneyland Paris sind am
Ostermontag fnf Menschen verletzt wor-
den. An einer Attraktion hatte sich ein
Stckknstlicher Felsenaus Fiberglas und
Holz gelst und war in einen mit 25 Men-
schen besetzten Waggon gekracht, wie die
Zeitung Le Parisien (Dienstag) berichte-
te. Ein 38-jhriger Franzose verletzte sich
am Kopf und wurde per Hubschrauber in
ein nahes Krankenhaus gebracht. Nach
Angaben einer Disneyland-Sprecherin hat
er eine schwere Gehirnerschtterung,
schwebt aber nicht in Lebensgefahr. Die
anderen vier Betroffenen, zwei trkische
undzwei franzsische Besucher, warennur
leicht verletzt worden. Die Parkbetreiber
schlossen die Attraktion vorbergehend.
Ein Fischer ickt ein Fischernetz vor einer Ht-
te, die durch den Tsunami zerstrt wurde. rtr
Welt im Spiegel 8 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
Wirtschaft Wirtschaft
SEITE 9 mITTwoch, 27. aprIl 2011 Nr. 97
Kl arE
worTE
Kl arE
KaNTE
Der Chef der US-Notenbank,
Ben Bernanke, uert sich
zur weiteren Strategie
Niedersachsens Krabbenscher
proben den Aufstand
gegen den Preisverfall
PSeite 11 PSeite 12
Lage der
Defzitsnder
noch schlimmer
Luxemburg/Athen (dpa). Die fnanziel-
le Lage der beiden Schuldensnder Grie-
chenland und Portugal ist noch ernster
als bisher bekannt. Die europische Sta-
tistikbehrde Eurostat revidierte am
Dienstag die Haushaltsdefzite beider
Euro-Lnder weit ber die nationalen
Daten hinaus nach oben. Nach neuesten
Zahlen lag 2010 in Griechenland der
Fehlbetrag im Haushalt bei 10,5 statt 9,6
Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP).
Das Defzit Portugals belief sich auf 9,1
statt 8,6 Prozent. Erlaubt sind nach dem
Maastricht-Vertrag hchstens 3 Prozent.
Portugal ist vor drei Wochen unter den
Euro-Rettungsschirm geschlpft und hat
um Milliardenkredite gebeten. Die
schlechten Zahlen drften die Diskussion
ber eine mgliche Umschuldung Grie-
chenlands befeuern. Vor einem Jahr hat-
ten die Europer und der Internationale
Whrungsfonds (IWF) ein Hilfspaket von
110 Milliarden Euro geschnrt, um Athen
vor dem Staatsbankrott zu retten.
Das griechische Finanzministerium
fhrte das hhere Staatsdefzit amDiens-
tag vor allem auf den Einbruch der grie-
chischen Wirtschaft zurck. Nach Anga-
ben des statistischen Amtes war die Wirt-
schaftsleistung 2010 um 4,5 Prozent
geschrumpft, wodurch die Steuereinnah-
men sanken. Die Talfahrt dauerte auch in
den ersten drei Monaten dieses Jahres an.
Laut Eurostat schlugen die aktualisier-
ten Daten ber die Verbindlichkeiten der
Sozialversicherung negativ zu Buche.
An den Finanzmrkten lsten die Da-
ten Unbehagen aus. Die Zahlen zeigen,
dass der Weg zu einer nachhaltigen Sta-
bilisierung der griechischen Staatsfnan-
zen noch sehr weit ist, schrieben Volks-
wirte der Commerzbank. Zwar habe
Athen die Defzitquote im vergangenen
Jahr um knapp 5 Prozentpunkte von 15,4
auf 10,5 Prozent gedrckt. Viele werden
aber daran zweifeln, dass hnliche Fort-
schritte in den kommenden Jahren mg-
lich sein werden.
In Portugal loten derzeit Vertreter von
IWF und EU den Finanzbedarf des Lan-
des aus. Die Rede ist von rund 80 Milliar-
den Euro Krediten. Die Abweichung der
neuen Daten erklrten die Experten da-
mit, dass Unternehmen, die demStaat ge-
hren, bei der neuen Berechnung in den
Haushalt einbezogen wurden. Dies habe
auch die Staatsschulden nach oben ge-
trieben, die im vergangenen Jahr 93 Pro-
zent des portugiesischen BIP betrugen
etwa 10 Prozentpunkte hher als jngst
angenommen. Weitere Sparmanahmen
und Steuererhhungen werden notwen-
dig sein, schrieb die Commerzbank.
Die hchsten ffentlichen Defzite ge-
messen an der Wirtschaftsleistung mel-
dete fr 2010 Irland mit 32,4 Prozent. Das
Land leidet unter einer Bankenkrise und
musste im November 2010 unter den
Euro-Rettungsschirmfchten. Irland er-
hlt 85 Milliarden Euro Hilfe. Auf Platz
zwei folgte Griechenland, danach Gro-
britannien mit 10,4 Prozent, Spanien (9,2
Prozent) und Portugal. Deutschland lag
mit 3,3 Prozent knapp ber dem Richt-
wert von 3 Prozent.
Minus in Griechenland und
Portugal hher als erwartet
I NTErNETaNbI ETEr
Temposnder
M
it der Telekommunikation hat die
EU-Kommission ein Themengebiet
gefunden, auf dem sie mit vergleichswei-
se wenig Aufwand und vor allem kosten-
neutral die Sympathien der EU-Brger ge-
winnen kann. Das hat in den vergange-
nen Jahren bereits bei der Deckelung der
Handytarife im EU-Ausland geklappt
und das wird auch jetzt wieder funktio-
nieren.
Es wird Zeit, dass endlich jemand die
Temposnder unter den Internetanbie-
tern stellt, die hohe Bandbreiten verspre-
chen, aber oft genug nur einen Bruchteil
davon liefern. Meist werden technische
Unwgbarkeiten oder schlicht die Lnge
der Leitung bis zum Kunden als Grund fr
die Minderleistung genannt. Bezahlen
muss der Kunde trotzdemden vollen Preis
fr eine Bandbreite, die oft nie erreicht
wird. Die EU will sogar dem Verdacht
nachgehen, dass Anbieter sogar absicht-
lich die Leistung drosseln oder einige On-
lineangebote bevorzugt transportieren.
Das wre ein krasser Versto gegen die
von der EU verteidigte Netzneutralitt.
Mit schwammigen Werbeaussagen wie
bis zu 16 Megabit wussten sich die An-
bieter bisher auf der sicheren Seite. Bald
mssen sie ihren Kunden genau sagen,
wie viel Megabit noch bei ihm ankom-
men. Das ist ein groer Schritt fr den
Verbraucherschutz und zugleich eine
Chance zu mehr Wahrhaftigkeit im Wett-
bewerb im Internet. HelmutH Klausing
Kurz gEmEldET
Fnf Stunden am PC
Berlin: Fast einViertel der Deutschensitzt
tglich fnf Stunden oder lnger vor dem
Computer. Bei den jungen Erwachsenen
und den Erwerbsttigen falle diese Quote
noch hher aus, teilte der Branchenver-
band Bitkom unter Berufung auf eine re-
prsentative Umfrage mit. Von den 18-
bis 29-Jhrigen verbringen demnach 37
Prozent mindestens fnf Stunden amTag
vor dem Computer. afp
Vertrauen gewachsen
NewYork: Das Konsumklima in den USA
hat sich im April unerwartet stark ver-
bessert. Der Index fr das Verbraucher-
vertrauen stieg auf 65,4 von 63,8 Punkten
im Mrz, wie das Forschungsinstitut
Conference Board mitteilte. Die Verbrau-
cher schtzten vor allem die Aussichten
fr den Arbeitsmarkt gnstiger ein. Zu-
gleich rechnen sie mit langsamer steigen-
den Preisen. rtr
Autobauer zahlen zurck
Paris: Die Autobauer Renault und PSA
Peugeot Citron haben demStaat die um-
strittenen Hilfen von 6,2 Milliarden Euro
aus der Wirtschaftskrise komplett zu-
rckgezahlt. Die letzte Rate ging am
Dienstag ein, wie das Finanzministerium
mitteilte. Insgesamt brachten die Hilfen,
die vor knapp zwei Jahren an die Konzer-
ne gefossen waren, dem Staat Zinsein-
nahmen von 715 Millionen Euro ein. afp
Versprochenes Datentempo muss stimmen
Brssel. Die Versprechen der Internet-
anbieter sind verlockend: Mit rasanten
16, 32 oder gar 50 Megabit pro Sekunde
wird geworben. Doch nach dem Ver-
tragsabschluss kommt fr Verbraucher
oft das bse Erwachen. So mancher An-
bieter liefert weniger als die versproche-
ne Bandbreite. Das soll sich nach dem
Willen der EU-Kommission nun ndern.
Neelie Kroes ist in der EU-Kommissi-
on fr die digitale Agenda zustndig.
Der forschen Niederlnderin missfallen
die vollmundigen Versprechen der Inter-
netanbieter: Ich bin fest entschlossen,
dafr zu sorgen, dass Brger in der EU
ein offenes und neutrales Internet nut-
zen knnen und zwar ohne versteckte
Beschrnkungen und mit den von den
Anbietern versprochenen Geschwindig-
keiten. Bei ihr htten sich Verbraucher-
organisationen aus mehren Staaten ber
Werbelgen beschwert. In einer Unter-
suchung prft die Behrde nun, ob die
Geschwindigkeitsangaben mit den tat-
schlichen bertragungsraten berein-
stimmen. Ist dies nicht der Fall, will
Brssel gesetzgeberisch ttig werden.
Fr Verbraucher gibt es aber schon
vom 25. Mai an Verbesserungen. Dann
treten EU-weit neue Telekommunikati-
onsregeln in Kraft. Anbieter mssen
neue Kunden vor demVertragsabschluss
darber informieren, wie schnell ihr
Netzanschluss tatschlich ist. Anhand
einer Umfrage unter Internetnutzern
fand der Bundesverband der Verbrau-
cherzentralen heraus, dass fast der Hlf-
te der Studienteilnehmer von ihren An-
bietern eine hhere Geschwindigkeit in
Aussicht gestellt worden war, als sie tat-
schlich erhielten.
Die grte Diskrepanz zeigte sich bei
den Kunden, die sich von der Werbung
fr 16 Megabit pro Sekunde zum Ver-
tragsabschluss locken lieen. Mehr als
jeder Fnfte klagte danach ber eine zu
lahme Leitung. Die Anbieter nutzen die
Werbung mit hohen bertragungsge-
schwindigkeiten, um potenzielle Kun-
den zu beeindrucken und sie zum Ver-
tragsabschluss zu animieren, monieren
die Verbraucherzentralen.
Auch der Anbieterwechsel wird in der
EU ab Ende Mai einfacher. Dabei muss
der Betreiber dafr sorgen, dass Kunden
ihre gewohnte Telefonnummer soschnell
wie mglich mitnehmen knnen. Was
momentan noch mehrere Tage in An-
spruchnimmt, darf dannhchstens noch
24 Stunden dauern.
Es ist nicht der letzte Vorsto: Brssel
ist auch ein Dorn imAuge, dass viele An-
bieter auf ihren Smartphones die Nut-
zung von Internettelefonie blockieren.
Damit wren Telefonate kostenlos. Ich
bin bereit, das Blockieren von legalen
Diensten oder Anwendungen zu verbie-
ten, warnte Kroes nun die Betreiber.
PKommentar
Von Hanna RotH
Kunden erhalten Anspruch auf Information vor Abschluss eines Internetvertrags / Anbieterwechsel in 24 Stunden
Zuwanderung wird moderat ausfallen
Berlin. Die ffnung des deutschen Ar-
beitsmarktes fr Mittel- und Osteurop-
er am 1. Mai drfte in den nchsten Jah-
ren nur fr eine moderate Zuwanderung
sorgen. Hchstens rund 1,2 Millionen
Menschen ziehe es bis 2020 per Saldo
nach Deutschland, um erstmals ohne
Beschrnkungen eine Arbeit aufzuneh-
men, heit es in einer amDienstag verf-
fentlichten Studie des arbeitgebernahen
Instituts der deutschen Wirtschaft Kln
(IW). 2011 und 2012 drften es etwa
800000 Menschen sein, danach werde
der Zustrom merklich abebben. Insge-
samt sei die Zahl vergleichsweise gering.
In den neunziger Jahren waren etwa 3,3
Millionen Menschen eingewandert.
Am 1. Mai fllt fr weitere Staaten die
letzte Schranke zum deutschen Arbeits-
markt: Sieben Jahre nach ihrem Beitritt
zur EU drfen die Brger aus acht Staa-
ten in Ost- und Mitteleuropa (Estland,
Litauen, Lettland, Polen, Slowakei, Slo-
wenien, Tschechien und Ungarn) ohne
jede Einschrnkung zum Arbeiten nach
Deutschland kommen. Grobritannien,
Irland und Schweden ffneten ihren
Markt schon 2004 vollstndig. Die soge-
nannte Freizgigkeit vonArbeitnehmern
ist eine der vier EU-Grundfreiheiten.
Whrend Gewerkschaften und Teile
der SPD vor Lohndumping durch Bil-
ligarbeitskrfte warnen, sehen Forscher
und Wirtschaft vor allemMglichkeiten,
Fachkrfte anzuwerben. Deutschland
kann nach Worten von IW-Direktor Mi-
chael Hther doppelt proftieren. Gera-
de whrend des aktuellen Aufschwungs
werden zustzliche Arbeitskrfte ge-
braucht. Zudem knnten gut qualif-
zierte Experten aus Ost- und Mitteleu-
ropa den Mangel an Fachkrften etwas
mildern. Wegen seiner schrumpfenden
Bevlkerung sei Deutschland knftig
ohnehin auf Zuwanderung angewiesen.
Viele Beschftigte hierzulande sind
nach einer IW-Umfrage aber skeptisch.
40 Prozent aller Befragten befrchten,
dass sich die volle Arbeitnehmerfreiz-
gigkeit auf den eigenen Arbeitsplatz ne-
gativ auswirken werde. Diese Sorgen
msse man ernst nehmen, sagte DGB-
Vorstandsmitglied Annelie Buntenbach.
Wir brauchen dringend den fchen-
deckenden gesetzlichen Mindestlohn,
gleichen Lohn fr gleiche Arbeit in der
Leiharbeit und die Aufnahme aller
Branchen in das Entsendegesetz. Der
Staatsminister im Auswrtigen Amt,
Werner Hoyer, sagte, es sei allerhchste
Zeit, dass der Binnenmarkt vollendet sei.
In den letzten Jahren wren wir ange-
sichts der wirtschaftlichen Entwicklung
in Deutschland und ganz besonders im
Osten teilweise froh gewesen, wenn die
Beschrnkungen schon frher wegge-
fallen wren, sagte der FDP-Mann. rtr
Von Klaus laueR
Wirtschaftsforscher rechnen bis 2020 mit 1,2 Millionen Arbeitern aus dem Osten
Bei der Spargelernte hier in der Nhe von Nienburg setzen die Landwirte gern auf Krfte aus Osteuropa. Nun fallen die Schranken fr alle Be-
schftigten. Surrey
Mehr als 7 Millionen Minijobber
Nrnberg/Berlin (dpa). In Deutsch-
land arbeiten immer mehr Menschen als
Minijobber. Seit Herbst 2003 ist ihre
Zahl um 27 Prozent gestiegen, wie aus
Statistiken der Bundesagentur fr Ar-
beit (BA) hervorgeht. Whrend im Sep-
tember 2003 lediglich 5,75 Millionen
Mnner und Frauen geringfgig be-
schftigt waren, sind es sieben Jahren
spter 7,309 Millionen. Inzwischen geht
jeder vierte Erwerbsttige in Deutsch-
land einer geringfgig entlohnten Arbeit
nach. Besonders hufg werden Minijob-
ber im Handel, der Gastronomie und im
Gesundheitswesen eingesetzt.
Das Institut fr Arbeitsmarkt- undBe-
rufsforschung (IAB) sieht in dem starken
Anstieg keine alarmierende Entwick-
lung. Die Zunahmen gingen hauptsch-
lich auf eine gesetzliche nderung im
Jahr 2003 zurck, so IAB-Arbeitsmarkt-
forscher Helmut Rudolph. Der Bund hat-
te damals festgelegt, dass die Einnahmen
aus nebenberufich ausgebten Minijobs
nicht zusammen mit dem Haupteinkom-
men versteuert werden mssen.
Holsteinsborg
Jakobshavn
Sondre Strmfjord
Godthab
Prins Christian
Sund
Reykjavik
Disko-
bucht
Cuxhaven
Frer Inseln
Westmnner
Inseln
Geysir auf Island
Faszination Nordmeer und Grnland
16 Tage Kreuzfahrt mit der VISTAMAR vom 10. bis 25. August 2011
Die 2010 renovierte VISTAMAR
Mit etwas Glck sehen Sie Eisbren
Das ist alles inklusive:
Busfahrt Hannover Dsseldorf und
Cuxhaven Hannover
Sonderflug Dsseldorf Kangerlussuaq/
Sondre Strmfjord inkl. Transfer zum Schiff
Gepckbefrderung an und von Bord
Kreuzfahrt mit der VISTAMAR
Volle Verpflegung auf dem Schiff
Dinner-Themenabende
Frhstcksbuffet und Lunchbuffet mit
Pasta auf dem Lidodeck (wetterbedingt)
Schlauchbootanlandungen
Ausflugsgutschein im Wert von 30, p.P.
Sektempfang fr unsere Leser auf Einladung
der Reisebegleitung
Unterhaltungsprogramm, Veranstaltungen
Kostenlose Nutzung vieler Bordeinrichtungen
Vortrge ber Ihre Reiseziele
Deutsch sprechende Bordreiseleitung
Informationsmaterial
Reisebegleitung ab/bis Hannover
Ihr Leserreisen-Plus:
Reise ab/bis Hannover
Frhbucher sparen bis zu 300, p.P.
Ende 2010 renoviertes Schiff
Ausugsgutschein imWert von 30, p.P.
Schlauchbootanlandungen inklusive
Erfahrene Arktis-Lektoren an Bord
Reisebegleitung ab/bis Hannover
in Kooperation mit:
Liebe Leser,
die Fahrt durch den langen, beeindruckend-
schnen Kangerlussuaq-Fjord fhrt hinaus
auf das Meer. Bunte Huser in kleinen
Orten setzen markante Farbtupfer. Immer
dichter wird die lange Kette im Meer
treibender Eisberge. Unbeschreiblich die
Vielfalt an Formen, Gren und trkis-
blau schimmernden Farben. Hhepunkt
ist die groartige Diskobucht, bevor die
VISTAMAR Kurs auf Island nimmt.
Fahrten zu den berhmten Geysiren und
mchtigen Wasserfllen bieten sich von
Reykjavik aus an.
Reisepreise pro Person:
Kabinentyp Deck Euro
TOP-Preis*, 2-Bett auen 3.299,
2-Bett, innen Las Palmas/
La Gomera 3.299,
2-Bett, innen Lanzarote 3.499,
2-Bett, auen Teneriffa 3.699,
2-Bett, auen Las Palmas 3.899,
2-Bett, auen La Gomera 4.199,
Balkon-Suite Fuerteventura 4.999,
Einzelkabinen fr 3.799, (innen) bzw. fr 4.599, (auen) auf
Anfrage. Preise gltig bis 31.05.11. Danach erhhen sie sich um bis
zu 300, p.P./Kat. TOP-Preis*: berlassen Sie dem Veranstalter die
Wahl Ihrer 2-Bett-Auenkabine (begrenztes Kontingent). Sie erhalten
die Kabinennummer mit den Reiseunterlagen. Preise zzgl. Treibstoff-
zuschlag 120, p.P. und gesetzlicher Luftverkehrsteuer 8, p.P.
Bunte Huser sumen die Fjorde, die Sie passieren
Fr Sie an Bord:
Talkmaster
Hans Meiser
Ihre HAZ-Leserreisen persnliche Beratung und Buchung: 05 11 / 380 88 88
Nur bei HANSEAT Reisen Rathenaustrae 12 (hinter der Oper 4. Etage/Fahrstuhl) 30159 Hannover
haz-leserreisen@hanseat-hannover.de Montag bis Freitag von 9.30 bis 18.00 Uhr, Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr
www.haz.de/leserreisen
30123601_11042701000000111
D A X
.................................................................
7356,51 Punkte Stand: 26.04.2011
5000
5500
6000
6500
7000
7500
8000
M J J A S O N D J F M A
E UROS T OXX 5 0
.................................................................
2955,36 Punkte Stand: 26.04.2011
2400
2550
2700
2850
3000
3150
3300
M J J A S O N D J F M A
E U R O
.................................................................
1,4617 $ Stand: 26.04.2011
1,14
1,20
1,26
1,32
1,38
1,44
1,50
M J J A S O N D J F M A
GEWI NNER & VERL I ERER
.....................................................................................................................................
Aktien aus Dax, MDax, TecDax und SDax mit dem grten
Kursgewinn des Tages (in %)
Wacker Neuson +6,47
Puma +5,75
Elexis +5,46
Homag +3,68
Leoni +3,49
ProSieben.Sat.1 +3,32
Kabel Deutschland +3,22
Inneon +3,16
Merck +3,10
Boss Vz. +3,09
C.A.T. Oil +2,53
Gerry Weber +2,52
CTS Eventim +2,43
Kursverlust des Tages (in %)
Adva -4,53
Wirecard -2,55
Q-Cells -2,43
Constantin Medien -2,17
Roth & Rau -2,09
DIC Asset -2,03
Wincor Nixdorf -1,80
Beiersdorf -1,74
Commerzbank -1,49
IVG -1,42
Balda -1,29
Dt. Beteiligungs AG -1,12
Nordex -1,10
Stand: 20 Uhr
DOW J ONE S
.................................................................
12586,97 Punkte Stand: 26.04.2011
9100
9800
10500
11200
11900
12600
13300
M J J A S O N D J F M A
N A S D A Q
.................................................................
2846,81 Punkte Stand: 26.04.2011
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
M J J A S O N D J F M A
U ML AU F R E NDI T E
.................................................................
3,05 % Stand: 26.04.2011
1,60
2,00
2,40
2,80
3,20
3,60
4,00
M J J A S O N D J F M A
AUF EINEN BLICK
.................................................................
26.04.2011 (Vortag in Kl.) ..................................................................................
Dax 7356,51 (7295,49)
...................................................................................
L-Dax 7354,50 (7285,40)
...................................................................................
M-Dax 10626,08 (10513,28)
...................................................................................
TecDax 920,20 (918,50)
...................................................................................
S-Dax 5308,10 (5264,75)
...................................................................................
Nisax 20 2546,48 (2523,72)
...................................................................................
Eurostoxx 50 2955,36 (2936,30)
...................................................................................
Dow Jones (20 Uhr) 12587,80 (12479,88)
...................................................................................
Nasdaq (20 Uhr) 2846,85 (2825,88)
...................................................................................
Nikkei 9558,69 (9671,96)
...................................................................................
US-Treasuries 30 J. 4,46 % (4,47 %)
...................................................................................
Umlaufrendite Bundesanl. 3,05 % (3,11 %)
...................................................................................
Bundesschatzbriefe A 2,53 %
...................................................................................
Bundesschatzbriefe B 2,85 %
...................................................................................
Bundesobl. S160 (5 J.) 2,62 % (geschl.)
...................................................................................
Finanzierungsschtze (1 Jahr) 1,04 %
...................................................................................
Leitzins Europ. Zentralb. 1,25 %
...................................................................................
EONIA (Vortag) 1,30 %
...................................................................................
Basiszins n. 247 BGB 0,12 %
...................................................................................
Euro in Dollar (EZB) 1,4617 $ (1,4584 $)
...................................................................................
Unze Feingold (London)1505,00 $ (1507,00 $)
...................................................................................
Rohl (London/1 Barrel) 124,13 $ (123,04 $)
...................................................................................
M D A X
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 26.04. 21.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Aareal Bank 0,00 v 20,05 20,27 27,20 12,57
Aurubis 1,00 38,59 38,95 46,84 30,85
Axel Springer 4,80 108,20 108,25 125,75 77,58
BayWa 0,50 v 31,15 31,33 35,06 26,26
Bilnger Berger 2,50 v 63,29 62,38 65,62 40,75
Boss Vz. 2,03 v 65,69 63,72 65,97 28,23
Brenntag 1,40 v 83,39 82,60 85,00 48,12
Celesio 0,50 v 16,48 16,36 25,76 15,69
Continental 0,00 v 65,74 64,70 68,53 35,30
Demag Cranes 0,60 36,20 35,77 39,38 22,68
Deutsche Wohnen 0,20 v 10,60 10,43 11,57 6,03
Douglas 1,10 39,60 39,60 43,36 32,62
Dt. Euroshop 1,10 v 26,68 26,54 29,00 21,66
EADS 0,22 v 21,40 21,18 22,30 13,06
ElringKlinger 0,35 v 22,95 22,70 27,70 16,83
Fielmann 2,40 v 70,05 69,93 74,00 51,60
Fraport 1,25 v 53,56 53,44 54,45 33,96
Fuchs Petrolub Vz. 2,70 v 110,00 110,45 112,75 62,61
Gagfah 0,10 6,14 6,12 8,99 5,06
GEA Group 0,40 24,78xD 24,50 25,02 14,49
Gerresheimer 0,50 32,53b 32,59b 34,00 23,21
Gildemeister 0,00 v 17,35 17,16 17,55 7,45
Hamburger Hafen 0,55 v 32,66 32,20 35,81 23,44
Hann. Rck 2,30 v 39,75 39,45 43,49 30,63
Heidelb. Druck 3,08 3,06 5,49 2,87
Div. 26.04. 21.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Hochtief 2,00 v 60,50 60,60 76,85 45,09
IVG 0,00 v 5,54 5,62 7,97 4,65
Kabel Deutschland 42,00 40,69 42,99 22,00
Klckner & Co. 0,30 v 22,91 23,16 25,65 13,51
Krones 0,40 v 52,92 52,78 53,45 36,01
Lanxess 0,70 v 60,21 58,92 61,45 29,77
Leoni 0,70 v 36,22 35,00 36,38 14,95
MTU Aero Engines 1,10 v 51,38 51,11 56,60 38,16
Praktiker 0,10 v 7,67 7,64 9,00 5,19
ProSieben.Sat.1 1,14 v 18,65 18,05 25,12 10,33
Puma 1,80 220,60 208,60xD 267,10 195,05
Rational 9,00 v 178,60 177,90 182,10 110,10
Rheinmetall 1,50 v 59,46 59,05 66,90 41,79
Rhn-Klinikum St. 0,30 15,40 15,08 19,85 14,89
Salzgitter 0,32 v 52,53 52,87 65,64 45,77
SGL Carbon 0,00 v 38,10 37,89 39,90 22,40
Sky Deutschland 2,98 2,94 3,31 0,81
Stada 0,37 v 29,92 29,52 32,49 20,60
Sdzucker 0,45 20,75 20,40 21,19 13,90
Symrise 0,60 v 21,91 21,45 22,64 15,92
Tognum 0,50 v 25,78 25,90 26,30 13,26
TUI 8,45 8,45 11,05 6,67
Vossloh 2,50 v 97,82 97,29 102,75 65,75
Wacker Chemie 3,20 v 164,45 161,50 169,20 93,62
Wincor Nixdorf 1,70 55,24 56,25 63,45 42,83
T E C D A X
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 26.04. 21.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Adva 0,00 v 5,23 5,47 7,90 3,53
Aixtron 0,60 v 28,91 28,99 34,08 18,71
BB Biotech (Schweiz) 1,95 48,75 49,00 50,93 39,49
Bechtle 0,75 v 31,77 31,25 32,00 20,11
Carl Zeiss Meditec 0,55 14,61 14,37 15,14 10,94
centrotherm AG 0,70 v 37,90 37,90 44,00 23,35
Dialog Semicond. 14,95 14,90 19,85 7,56
Drgerwerk 1,19 v 70,35 69,50 71,20 43,37
Drillisch 0,50 v 7,40 7,36 7,49 4,21
Evotec 3,08 3,10 3,48 1,82
Freenet 0,80 v 8,46 8,43 9,23 7,24
Gigaset 0,00 v 3,90 3,85 4,81 0,90
Jenoptik 5,63 5,58 6,10 3,85
Kontron 0,20 8,16 8,04 9,47 5,28
MorphoSys 0,00 v 19,22 19,01 22,07 13,35
Div. 26.04. 21.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Nordex 0,00 v 6,90 6,98 9,65 4,25
Pfeiffer Vac. Tech. 2,90 v 94,75 93,91 104,50 52,52
Phoenix Solar 0,35 v 20,00 20,20 36,28 19,63
Q-Cells 2,81 2,88 5,99 1,97
Qiagen 14,17 14,03 17,80 12,06
QSC 0,00 v 2,61 2,59 3,84 1,29
Roth & Rau 23,40 23,90 26,80 10,65
Singulus Tech. 0,00 v 4,68 4,63 6,75 3,05
SMA Solar Techn. 3,00 v 78,09 78,64 104,20 61,25
Software 1,30 v 122,90 121,55 124,05 75,73
Solarworld 0,19 v 10,55 10,62 11,96 6,89
Stratec 0,50 31,25 31,35 34,14 25,20
Sss MicroTec 11,74 11,66 13,77 3,59
United Internet 0,20 v 13,23 13,02 13,61 8,60
Wirecard 0,10 v 12,02 12,34 13,05 6,73
WE I T E R E DE UT S C HE AKT I E N
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 26.04. 21.04.
7 days music JWP 1,05G 1,03b
AD Pepper Media 0,05 v 1,80b 1,66G
AdCapital St. 0,50 10,13b 10,20b
Agennix 0,00 v 3,55 3,54
Ahlers St. 0,55 v 10,00b 10,00b
Ahlers Vz. 0,60 v 10,65b 10,53b
Aigner 146,00G 146,00G
AIRE GmbH & Co. KGaA 9,11G 9,15G
ALBIS Leasing 0,00 v 0,40G 0,40b
Aleo Solar 24,06b 24,60b
Aligna 0,07b 0,06b
All for One Midm. 0,30 7,85b 7,77G
Allerthal-W 0,75 14,85G 14,85G
Alno 2,50 2,50
Anzag 29,00b 28,02G
Aragon 9,95 10,00
Arcandor 0,09 0,08
AS Creation 1,35 v 29,85b 30,00b
Audi 2,20 v 620,61b 614,95b
Augusta Techn. 0,45 v 18,75b 17,71b
Baader Wertp. 0,12 v 2,90b 2,89b
Beate Uhse 0,33b 0,31b
Berentzen 0,13 v 6,15b 6,01b
Bijou Brigitte 6,50 v 97,00b 96,80b
Biolitec 0,10 3,53G 3,53G
Biotest St. 0,38 v 48,71b 47,61b
BMP 1,12G 1,13G
BMW Vz. 1,32 v 41,20b 41,28b
Bwe Syst. 0,26b 0,32b
Borussia Dortmund 2,99b 3,02b
Boss St. 2,02 v 60,86b 59,00b
Brilliant 23,50G 24,75b
Caatoosee 0,71G 0,72G
cash life 0,27 v 3,21G 3,21b
CCR Logistics 0,00 v 8,12G 8,12G
Cenit 0,15 v 5,08b 4,98G
Centrosolar 0,00 v 5,40b 5,40b
CinemaxX 3,25B 3,03G
Computec Media 10,50b 11,10b
Conergy 0,37b 0,37b
Cor&FJA 1,95 1,92
Creaton 0,10 30,65G 30,65G
Curanum 2,30 2,31
DAB Bank 0,20 v 4,33 4,29
Data Modul 0,40 v 14,70 15,00G
Derby Cycle 15,25 15,35
Deufol 0,03 v 1,56b 1,60b
Deutsche Postbank 0,00 v 21,44b 21,33b
Dr. Hoenle 0,30 10,00bG 9,75b
Drgerwerk St. 1,13 v 55,90b 55,50b
Dt. Forfait 0,15 v 5,29G 5,35b
Drkopp Adler 6,30bG 5,85G
DVB-Bank 0,60 v 25,10G 25,15b
Dyckerhoff St. 0,50 v 37,20b 37,80b
Dyckerhoff Vz. 0,50 v 37,01b 36,25b
Eckert&Ziegler 0,60 v 29,70b 29,61b
Edel 0,00 v 2,75b 2,55b
Einbecker 11,37b 11,61b
Einhell Germ. 0,80 v 40,80b 41,70b
Elmos Semicond. 0,20 v 11,14b 10,67b
Energie Bad.-Wrtt. 1,53 38,01 38,31G
Energiekontor 0,00 v 5,27b 5,40b
EOP Biodiesel 0,15b 0,18b
Epigenomics 1,62b 1,63b
Essanelle 0,50 v 8,99 8,95
Fabasoft 0,15 3,49 3,40
Fres. Med. Care Vz. 0,63 43,00b 42,70b
Friwo 0,25 v 11,00G 11,00b
Fuchs Petrolub St. 2,64 v 98,00b 98,50b
Funkwerk 0,00 v 6,80b 6,77b
GBK Beteiligungen 0,10 5,91B 5,91G
Gelsenwasser 17,74 v 525,00G 510,00G
Generali Dt. 3,75 v 87,20 88,07
GFT Technologies 0,15 v 4,20b 4,19b
Girindus 0,82b 0,85G
Graphit Kropfmhl 24,00b 23,90G
HCI Capital - 2,00
Helma Eigenb. 10,38b 10,78b
Herlitz 1,95G 2,00b
Hft & Wessel 0,10 v 3,96 3,95
Holcim 27,79G 27,79G
Hornbach Baumarkt 1,00 49,87 49,89
Hymer 39,00b 38,50b
IKB 0,69 0,70
Interhyp 0,00 v 69,60G 68,51b
Interseroh 0,25 v 51,70b 51,97G
Intershop Com. 2,07b 2,10b
Isra Vision 0,20 17,47b 17,35bB
Jaxx AG 0,00 v 1,41b 1,42b
JK Wohnbau 7,99G 7,98G
Joyou 13,64 13,42
Kampa 0,11B 0,10b
Kizoo 0,00 v 8,71b 8,77G
Kromi Logistik 0,15 8,80 9,20
KSB St. 12,00 v 610,75b 609,73b
KSB Vz. 12,26 v 585,50G 598,95b
Landesb. Berlin 0,14 4,18b 4,18b
Leica 17,89b 17,00G
Leifheit 3,00 v 25,84b 24,96b
Lwe 0,00 v 6,50 6,54
Logwin 1,36b 1,43b
LPKF Laser & Elec. 0,40 v 13,97b 13,57b
M.A.X. Aut. 0,10 v 4,45b 4,25b
MAN Vz. 2,00 v 69,05b 67,66b
Mannheimer Hldg. 0,00 v 4,08b 4,08bG
Manz Autom. 47,27 47,33
Marseille-Kliniken 2,42G 2,37b
Masch. B. Hermle 3,05 v 79,00b 73,46b
Masterex 5,10 5,25
Maternus Kliniken 0,88 0,92
MCS 0,00 v 72,52G 72,52b
Mediclin 0,05 v 4,20G 4,10G
MediGene 2,00b 2,02b
Mensch u. Maschine 0,10 v 4,93b 4,93b
Metro Vz. 1,48 v 31,10G 30,80b
MeVis 9,11 8,90
Micronas 6,35b 6,80b
MIFA 0,00 v 3,56b 3,45G
Moksel 7,67b 7,50G
MPC 4,07 4,09
Mhlbauer Hold. 1,30 v 39,05b 38,10b
Nemetschek 1,00 v 29,94b 30,20b
Neschen 0,50G 0,53G
Nexus 0,00 v 6,80b 6,30b
Norcom 1,54b 1,14b
Norddt. Steingut 5,59 5,59
Nrnberger Bet. 2,50 59,50bG 60,01G
OHB Technology 0,30 v 12,81b 13,07b
Old. Landesbank 1,00 v 38,29b 38,20b
Onvista 18,01b 19,00B
OVB Hld. 0,50 v 18,76G 18,75G
P&I Pers. & Inform. 1,10 27,39b 27,23b
Paion 0,00 v 2,08b 2,07b
Pankl Racing 0,00 v 17,52b 17,25b
Paragon 0,00 v 9,00b 9,12b
Peiderer 0,77b 0,82b
Pilkington Dt. 19,30 444,00G 444,00G
PNE Wind 0,04 v 2,06b 2,15b
Porsche 0,10 45,53b 44,30b
primion Technol. 4,40b 4,70G
Progress 1,00 v 42,55b 37,80b
PSI 0,23 v 20,06b 20,54b
Pulsion 0,00 v 5,02b 4,79b
Quanmax 2,52b 2,58b
R.Stahl 0,70 v 31,78 31,50
Repower 1,57 144,00 143,50
Ron Sinar 28,09 26,21
Rosenthal 0,89 0,89
Ruecker 0,45 v 14,80G 14,50b
RWE Vz. 3,50 41,05b 44,00b
S.A.G. Solarstrom 0,12 v 4,64b 4,63b
Sanacorp Pharma 0,99 17,90 17,90G
Sanochemia 3,14b 3,27bB
Sartorius St. 0,60 31,00b 32,69b
Sartorius Vz. 0,62 32,64b 34,07b
SCA Hygiens 15,15 345,00G 345,00G
Schlott Gr. 0,18b 0,23b
Secunet Security 0,00 v 10,34G 10,55G
Sedlmayr 26,00 1345,00b 1365,00b
SinnerSchrader 0,08 2,53 2,51
Sixt Vz. 1,42 v 26,60b 25,63b
Smartrac 15,00B 15,10B
Solar Millennium 0,00 v 21,38b 20,35b
Solar-Fabrik 4,85b 4,74b
Solon 3,96 4,01
Solutronic 0,00 v 7,09b 6,65G
Sto AG 2,37 113,96 109,41
Sthr 3,05b 2,95G
Strabag 1,04 195,01b 196,00b
Sunways 5,56b 5,17b
Surteco 0,90 v 28,51G 28,86G
Sygnis Pharma 2,45 2,44
Syzygy 0,20 v 3,82b 3,74b
TDS Informations. 4,35G 4,35b
Technotrans 0,00 v 6,70b 6,83b
Telegate 0,50 v 8,70b 8,73b
Teleplan 1,79b 1,80G
Teles 0,57b 0,57b
Thielert 0,52 0,60
stra 0,05 3,50-T 3,50-T
Umweltbank 0,72 22,30b 22,00b
Utimaco Safeware 18,85bG 18,85b
Uzin 1,00 v 26,01 24,92
Valora Eff. 0,30 v 2,25b 2,29b
Varta 8,07G 8,25b
VBH Holding 0,06 v 4,90 4,95
VCL Film&Medien 0,07b 0,08b
Ver. Schmirgel 3,00 143,45G 121,00G
Versatel 6,37 6,30
Vestcorp 0,00 v 1,00b 1,00b
Villeroy & Boch 0,33 v 6,20b 6,10G
Viscom 7,18 7,35
Vivacon 0,87b 0,92b
Vivanco 1,37b 1,30b
VK Mhlen 1,04 71,20G 71,20G
Vogel AG f.Bet. 14,75 v 280,00 280,00
Volkswagen St. 2,20 v 110,90b 109,88b
Vtion Wireles T. 4,62b 4,01b
W.E.T. 40,20b 40,16b
WCM 0,17b 0,17b
WMF Vz. 1,30 v 27,39b 26,30b
WMF St. 1,30 v 31,00bB 30,20G
Wst. & Wrtt. AG 0,50 v 18,70b 18,38b
Your Familiy Ent. 0,02 1,13b 1,12G
Zapf Creation 1,70bB 1,66G
Alle Aktienkurse sind Xetra-Schlusskurse, soweit die Aktien in Xetra gehandelt werden, ansonsten Parkett-Schlusskurse der Deutschen Brse in Frankfurt oder einer deutschen
Regionalbrse. Alle Wertangaben in Euro, wenn nicht ausdrcklich anders angegeben. Abkrzungen: Div. = letzte gezahlte Dividende, v = aktueller Dividendenvorschlag, A = letzte
Ausschttung. Kurszustze und -hinweise: G= Geld (nur Kaufauftrge), B = Brief (nur Verkaufauftrge), b = bezahlt (Angebot und Nachfrage ausgeglichen), bG = bezahlt und
Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebG = etwas bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum kleinen
Teil ausgefhrt), bB = bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebB = etwas bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte
Verkaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt). T = Taxkurs (geschtzter Kurs), xD = ohne Dividende, xB = ohne Bezugsrecht.
(Alle Angaben ohne Gewhr) Kurslieferant: AID Aktieninformationsdienst, Hannover, www.aid-net.de
BRSE AKTUELL
.................................................................
D A X
...........................................................................................................................................................................................................
26.04. 21.04. Vernderung Tages- 52-Wochen- Brsenwert KGV(Schtzung) Divi- Div.-
in % Hoch Tief Hoch Tief (Mrd.Euro) 2010 2011 dende Rend.
adidas 49,23 49,02 0,42 49,37 48,72 51,55 38,42 10,30 21,40 17,97 0,80 v 1,63 v
Allianz** 103,15 102,20 0,93 103,40 101,70 108,85 75,82 46,82 9,61 9,23 4,50 v 4,36 v
BASF* 66,60 65,86 1,12 66,60 65,41 66,60 39,94 61,17 16,28 15,07 2,20 v 3,30 v
Bayer* 57,12 56,63 0,87 57,12 56,29 59,17 43,27 47,24 19,30 17,05 1,50 v 2,63 v
Beiersdorf 43,84 44,61 -1,74 44,42 43,84 49,36 39,67 11,05 19,93 18,04 0,70 1,60
BMW St.* 61,71 61,00 1,16 61,87 60,60 65,49 34,64 37,15 28,70 17,89 1,30 v 2,11 v
Commerzbank 4,31 4,37 -1,49 4,41 4,29 7,37 4,15 5,77 4,22 8,45 0,00 v 0,00 v
Daimler* 51,96 51,30 1,29 52,10 50,86 59,09 35,30 55,14 16,93 14,24 1,85 3,56
Deutsche Bank* 41,61 41,10 1,25 41,75 41,12 51,61 35,93 38,68 6,79 7,43 0,75 v 1,80 v
Deutsche Post 13,02 12,85 1,28 13,08 12,85 14,18 11,01 15,74 6,89 9,50 0,65 v 4,99 v
Deutsche Telekom* 11,23 11,06 1,54 11,26 11,02 11,35 8,51 48,98 20,05 15,82 0,70 v 6,23 v
Dt. Brse* 55,24 55,10 0,25 56,30 55,13 62,48 46,33 10,77 16,64 12,82 2,10 v 3,80 v
e.on** 22,41 22,25 0,70 22,46 22,15 28,77 20,21 44,83 7,83 7,89 1,50 v 6,69 v
Fres. Med. Care 51,55 51,28 0,53 52,53 50,76 52,53 37,95 15,22 20,70 19,16 0,65 v 1,26 v
Fresenius SE 69,90 70,22 -0,46 71,12 69,60 71,12 48,45 8,96 19,53 18,84 0,86 v 1,23 v
Heid. Cement 51,50 51,84 -0,66 51,90 51,31 54,00 30,86 9,66 16,25 11,52 0,25 v 0,49 v
Henkel Vz. 46,05 45,78 0,59 46,11 45,56 48,59 35,69 8,20 18,79 17,78 0,72 1,56
Inneon 7,65 7,42 3,16 7,65 7,40 8,32 4,13 8,31 20,13 16,63 0,10 1,31
K+S 54,73 54,85 -0,22 55,00 54,55 58,85 35,55 10,48 29,74 21,55 1,00 v 1,83 v
Linde 119,05 119,40 -0,29 119,90 118,20 120,35 80,27 20,09 26,16 22,55 2,20 v 1,85 v
Lufthansa 15,08 14,94 0,90 15,18 14,93 17,93 10,19 6,90 57,98 21,23 0,60 v 3,98 v
MAN St. 92,47 92,00 0,51 92,79 91,26 97,85 63,01 13,04 30,12 23,96 2,00 v 2,16 v
Merck 69,17 67,09 3,10 69,17 67,48 72,53 57,10 4,47 22,53 18,40 1,25 1,81
Metro St. 47,66 47,47 0,40 47,66 47,17 58,71 39,09 15,45 22,17 15,63 1,35 v 2,83 v
Mnchener Rck* 109,90 109,65xD 0,23 110,25 109,15 126,00 98,38 21,69 8,81 7,73 6,25 5,69
RWE St.* 43,26 42,96xD 0,70 43,38 42,85 63,43 42,25 22,64 6,27 6,22 3,50 8,09
SAP* 45,90 45,85 0,11 45,99 45,45 45,99 33,60 56,27 23,66 21,55 0,60 v 1,31 v
Siemens** 96,85 95,97 0,92 96,90 95,45 99,39 67,00 88,54 17,23 15,28 2,70 2,79
ThyssenKrupp 30,16 30,10 0,18 30,31 29,93 32,32 19,68 15,51 29,56 14,85 0,45 1,49
Volkswagen Vz. 120,70 118,60 1,77 121,30 117,80 139,45 64,02 12,70 33,72 18,57 2,26 v 1,87 v
*EuroStoxx-50-Wert; **EuroStoxx- u. Global-Titans-50-Wert
S D A X
.....................................................................................................................................
Div. 26.04. 21.04.
Air Berlin 3,04 3,05
alstria ofce REIT 0,44 v 10,35 10,45
Amadeus Fire 1,67 v 32,21 31,75
Balda 0,00 v 8,85 8,97
Bauer 0,60 v 36,26 35,95
Bertrandt 1,20 47,73 47,73
Biotest Vz. 0,44 v 47,20 46,80
C.A.T. Oil 0,30 8,10 7,90
Centrotec 0,10 v 24,25 23,97
CeWe Color 1,25 v 33,23 33,50
Colonia Real Est. 5,10 5,14
Comdirect 0,42 v 8,11 8,08
Constantin Medien 2,03 2,07
CTS Eventim 0,87 v 50,50 49,30
Delticom 2,72 v 70,50 70,99
Deutz 0,00 v 6,23 6,15
DIC Asset 0,35 v 8,92 9,10
Dt. Beteiligungs AG 1,40 19,92 20,14
Drr 0,30 v 26,07 25,62
Elexis 0,37 v 17,11 16,22
Gerry Weber 1,10 v 43,78 42,70
Gesco 1,30 58,40b 58,41b
GfK SE 0,48 v 38,65 37,93
Grammer 0,00 v 18,49 18,44
Grenkeleasing 0,70 v 40,64 40,58
H&R Wasag 0,65 v 20,99 20,65
Hamborner Reit 0,37 v 7,49 7,55
Hawesko 1,75 v 35,00 34,20
Highlight Com. 0,17 4,80 4,78
Homag 0,30 v 15,20 14,66
Hornbach Hld. 1,34 104,20 102,50
Indus Holding 0,90 v 21,48 21,07
Jungheinrich 0,55 v 29,79 29,57
Koenig & Bauer 0,30 v 16,10 16,01
KUKA 0,00 v 18,25 18,30
KWS Saat 1,90 156,25 154,05
Medion 0,23 v 9,70 9,70
MLP 0,30 v 6,62b 6,62b
MVV Energie 0,90 27,30 27,28
Patrizia Immob. 5,17 5,07
SAF Holland 8,12 8,13
Sixt 1,40 v 35,11 35,10
SKW Stahl 19,31b 18,73G
Strer 22,57 22,20
TAG Immob. 6,97 6,96
Takkt 0,32 v 11,45 11,40
Tipp24 32,15 32,50
Tom Tailor 0,00 v 12,57 12,60
VTG 0,33 v 17,40 17,22
Wacker Neuson 0,17 v 12,84 12,06
UNT E R NE HME NS ANL E I HE N
.....................................................................................................................................
Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite
4,75 Adidas 09/14 104,55 3,22
5 Allianz 08/13 104,30 2,59
4,5 BASF 06/16 105,93 3,22
3,75 BASF 09/12 102,35 2,06
6 Bayer 02/12 103,80 1,92
4,625 Bayer 09/14 104,90 3,08
4,75 Bertelsm. 06/16 104,61 3,78
5 BMW 08/15 106,30 3,31
6,125 BMW 09/12 103,60 2,16
8,5 Conti-Gum. Fin. 10/15 110,20 5,68
7,5 Conti-Gum. Fin. 10/17 105,60 6,38
6,125 Daimler 08/15 110,68 3,43
7,75 Daimler 09/12 105,00 2,12
7,875 Daimler 09/14 112,34 3,06
4,375 Dt. Bahn 09/21 102,84 4,03
5,125 Dt. Bahn Fin. 01/13 106,59 2,45
4 Dt. Telekom 05/15 102,75 3,20
5,75 Dt. Telekom 08/14 107,00 3,00
6 Dt. Telekom 09/17 111,43 3,74
4,875 EON 09/14 104,80 3,03
5,5 EON 09/16 108,60 3,49
5,125 Ev. Degussa 03/13 104,70 3,21
7 Evonik 09/14 109,75 3,91
4,375 EWE 04/14 103,31 3,34
4,875 EWE 04/19 103,44 4,38
5,25 Fraport 09/19 104,59 4,57
5 Fresenius 06/13 103,66 2,83
5,75 Hannover Fin. 04/24 101,05 5,63
5,75 Hannover Fin. 10/40 93,00 6,27
7,5 Heidelb. Cem. 109,13 4,17
4,626 Henkel 09/14 104,75 2,89
5 K+S 09/14 106,15 3,06
4,75 Linde 07/17 106,05 3,61
6,5 Lufthansa 09/16 109,45 4,40
3,75 Merck 05/12 102,02 2,44
5,75 Metro 09/14 107,17 3,33
6,75 Munich Re 03/23 106,15 6,01
6,375 Otto 09/13 106,30 3,73
3,875 Porsche 06/16 101,48 3,53
6,25 RWE 01/16 112,77 3,42
5 RWE 09/15 105,82 3,33
6,5 RWE 09/21 118,87 4,19
4,125 Siemens 09/13 103,27 2,27
5,125 Siemens 09/17 108,11 3,56
5,75 Sdzucker Int. 02/12 103,02 2,05
4,125 Symrise 10/17 96,50 4,76
4,375 Thyssen 05/15 103,40 3,43
6,75 Thyssen 09/13 106,70 2,92
8,5 Thyssen 09/16 116,85 4,53
6,625 TUI 04/11 100,00 4,67
5,125 TUI 05/12 102,30 3,61
4,875 VW 03/13 105,00 2,34
3,5 VW 09/15 101,05 3,20
5,375 VW Fin. 02/12 102,50 1,93
6,875 VW IFin 09/14 109,95 3,00
5,375 VW Int. 03/18 107,50 4,12
5,625 VW Int. 09/12 102,73 2,07
7 VW Int. 09/16 114,64 3,61
I NVE S T ME NT F ONDS
...................................................................................................................................................................................................................................................................................
26.04. 26.04. 21.04.
A Ausg. Rckn. Rckn.
Allianz-dit
All.-dit Value Global 1,00 81,38 77,50 77,53
All.P. Bondspezial 0,58 43,02 41,77 41,64
All.P. Euro Rentenfds. 1,29 51,68 50,42 50,29
All.P. Euro Rentenfs. K 0,94 42,39 41,56 41,47
All.P. Europazins 1,13 45,80 44,47 44,33
All.P. Int.Rentenf. 0,55 39,21 38,07 37,92
All.P. Rentenfds. 1,68 73,76 71,96 71,82
All.R. Aktien Dt. 0,21 130,16 123,96 123,28
All.R. Aktien Europa 0,63 62,94 59,94 59,66
All.R. Biotechnologie 55,82 53,16 53,48
All.R. Eur. Alpha 112,99 107,61 107,18
All.R. Glob.Int.Cap. 1,26 44,97 42,83 42,69
All.R. Informationst. 0,02 84,48 80,46 79,62
All.R. Interglobal 0,21 149,75 142,62 141,80
All.R. Reale Werte 54,94 52,83 52,58
All.R. Thesaurus 579,96 552,34 549,35
All.R. Vermg.bild. Gl. 0,12 29,86 28,44 28,40
All.R. Vermgensb. Dt. 0,09 118,62 112,97 112,50
All.R. Wachst. Eurol. 65,10 62,00 61,67
All.R. Wachst. Europa 68,50 65,24 64,85
Concentra 0,01 69,13 65,84 65,38
Industria 0,71 78,98 75,22 74,91
Kapital Plus 0,69 46,74 45,38 45,14
Cominvest
Adirenta 0,37 13,34 12,95 12,93
Adireth 82,64 80,23 79,97
All. Europe Balanced 1,09 57,57 57,30
All.P. Fondirent 0,36 40,12 38,95 38,80
All.P. Geldm. Spez. 17,02 977,61 977,61 977,45
All.R. Adifonds 0,72 79,98 76,17 75,54
All.R. Adiverba 0,62 91,55 87,19 86,65
All.R. EuropaVis. 0,25 22,06 21,01 20,91
All.R. US L.Cap Gr. 0,06 33,29 31,70 31,38
C.B. All.Anl. Chance 50,58 49,11 48,80
cominvest Adikur 1,24 45,99 45,09 44,99
Convest 21 VL 0,26 30,05 28,62 28,48
Fondak P 1,00 119,94 114,23 113,70
Fondis 0,46 42,68 40,65 40,44
Fondra 1,51 103,02 99,06 98,78
Nrnberger Eurol. A 0,71 88,06 83,87 83,42
Plusfonds 1,24 114,16 108,72 108,26
Deka
AriDeka 0,26 54,39 51,67 51,38
Deka-EuropaBond TF 1,31 37,82 37,82 37,68
Deka-EuropaPot. TF 70,19 70,19 69,84
Deka-EuropaSelect 0,05 39,60 38,17 37,87
Deka-EuroStocks CF 32,85 31,66 31,54
Deka-Gensse+Renten 0,50 33,86 32,64 32,57
Deka-Immoex Global 59,73 57,57 57,21
Deka-Techn. TF 10,27 10,27 10,20
Deka-TeleMed. TF 0,05 36,58 36,58 36,36
Deka-Wertkonzept 1138,77 1105,60 1105,09
DekaFonds 0,19 78,16 74,25 73,84
DekaL.Team-Em.Mar.CF 0,34 109,30 103,84 104,35
DekaL.Team-Glob.Sel.CF 0,35 105,30 101,49 100,86
DekaLux-BioTech CF 125,99 121,44 121,55
DekaLux-Bond 1,82 60,15 58,40 58,22
DekaLux-Deut. TF 89,34 89,34 88,89
DekaLux-Euro. TF 47,44 47,44 47,14
DekaLux-Gl.Value-CF 0,13 34,62 33,37 33,29
DekaLux-Japan 387,58 368,21 368,47
DekaLux-Ph.Te.TF 111,98 111,98 111,84
DekaLux-USA TF 0,12 48,58 48,58 48,30
DekaRent-internat. 0,50 16,91 16,42 16,36
DekaSpezial 0,86 198,93 188,99 188,39
DekaStr. 2 ChancePl. 0,15 31,18 30,57 30,37
DekaStr. 3 Chance 0,37 43,96 43,10 42,93
DekaStr. 3 Ertrag Pl. 1,14 48,16 47,22 47,17
DekaStr. 3 Wachstum 0,73 48,16 47,22 47,12
DekaStrukt. Chance 0,38 45,09 44,21 44,03
DekaStrukt. Ertrag Pl. 0,94 46,08 45,18 45,14
DekaStrukt. Wachst. 0,70 46,78 45,86 45,76
DekaTresor 81,98 79,98 79,85
RenditDeka CF 0,56 20,47 19,87 19,83
DWS
DWS Akkumula 595,16 566,81 568,56
DWS Biotech 53,98 53,98 54,15
DWS Deutschland 124,08 118,16 117,72
DWS Diskont Basket 110,37 107,15 107,07
DWS Dt. Aktien Typ 0 225,13 225,13 224,37
DWS Euro Strategie 2,26 41,68 40,66 40,65
DWS Euro-Bonds (Med.) 1407,83 1380,22 1378,23
DWS Europ. Aktien 164,23 164,23 163,77
DWS Eurorenta 1,62 50,70 49,22 49,26
DWS Eurovesta 0,66 99,86 95,10 94,98
DWS Finanzwerte 0,05 35,80 35,80 35,76
DWS Glob.Met.&Min. 91,51 91,51 91,87
DWS Health Care 0 87,52 87,52 87,34
DWS Inrenta 1,31 36,54 35,64 35,62
DWS Inter Genuss 0,75 35,78 34,73 34,67
DWS Inter-Renta 0,50 13,44 13,04 12,99
DWS Intervest 0,60 125,48 119,50 119,77
DWS Inv. Chin. Eq.* 165,67 157,39 155,42
DWS Investa 0,92 112,14 106,79 106,52
DWS Japan Opp. 31,98 30,74 30,80
DWS Panda Renditef.* 1,35 46,80 44,57 44,55
DWS Provesta 1,33 173,78 165,50 164,41
DWS Rendite Garant 81,89 81,08 81,06
DWS Rendite Spezial 1,57 26,96 26,17 26,14
DWS Ring Aktf. 0,33 51,81 49,47 49,38
DWS Ring Rentf. 0,64 22,27 21,26 21,21
DWS Russia 249,51 237,62 239,58
DWS Technologie 61,74 61,74 61,11
DWS Telemedia 1,15 81,92 81,92 81,55
DWS Top 50 Asien 108,38 104,21 104,57
DWS Top 50 Europa 1,06 99,79 95,94 95,82
DWS Top 50 Welt 0,16 58,31 56,06 56,01
DWS Vermgensb. I 0,76 93,20 88,76 89,22
DWS Vermgensb. R 0,51 16,77 16,28 16,25
Pioneer
P.F. Gl. Ecology* 161,90 154,19 153,68
P.F. Core Eur.Eq.* 7,09 6,75 6,72
P.F. Dyn. Hybr. 80* 53,05 51,01 50,94
P.F. EmEur.&Med.Eq.* 21,29 20,28 20,24
P.F. Eur. Pot.* 92,74 88,32 87,46
P.F. Glob. Bal. 50 A* 51,26 48,82 48,80
P.F. Glob.Select A* 56,37 53,69 53,57
P.I. Akt. Rohst.* 100,71 96,84 96,18
P.I. Aktien Dt.* 117,40 112,88 111,74
P.I. German Eq.* 1,46 137,50 130,95 129,71
P.I. Top World* 74,80 71,24 71,09
Union Investment
GenoEuroClassic* 0,77 47,51 46,13 46,01
GenoEuroClassic II* 0,86 44,45 43,16 43,05
Invest Euroland* 0,50 42,47 41,23 41,07
Uni Mid&Sm.-Caps: Eur.*0,03 33,16 31,88 31,69
Uni21.Jahrh.net.* 0,02 22,11 22,11 22,08
UniAsia* 44,66 42,53 42,32
UniDeutschland* 134,74 129,56 128,75
UniDividendenAss* 1,24 50,46 48,52 48,35
UniDynamic Euro.* 0,04 57,49 55,28 54,86
UniDynamic Global* 0,21 32,69 31,43 31,25
UniEM Osteuropa* 4,012816,94 2682,80 2677,25
UniEuroAktien* 0,60 51,35 48,90 48,71
UniEuroAspirant A* 1,89 52,37 50,84 50,71
UniEuroKapital* 1,72 67,64 66,31 66,32
UniEuropa* 1427,33 1359,36 1350,68
UniEuropa -net-* 0,47 45,43 45,43 45,13
UniEuropaRenta* 1,32 42,71 41,47 41,39
UniEuroRenta* 2,11 64,36 62,49 62,43
UniEuroStoxx 50 A* 0,93 42,93 41,28 41,05
UniFavorit: Aktien* 0,08 64,72 61,64 61,07
UniFonds* 0,39 41,53 39,55 39,34
UniGlobal* 1,04 117,16 111,58 111,09
UniGlobalTitans 50 A* 0,30 24,17 23,24 23,23
UniJapan* 28,65 27,29 27,01
UniKapital* 2,05 107,61 105,50 105,52
UniNordamerika* 123,36 117,49 117,24
UniRak* 0,71 84,46 82,00 81,81
UniRenta* 0,41 18,18 17,65 17,65
UniSector:BioPhar.A* 0,01 46,87 45,07 45,16
UniSector:HighTech* 0,01 35,94 34,56 34,38
Sonstige Fonds
ACM Gl. Gr. Tr. A $* 49,74 47,26 46,84
AL Trust Fonds A 1,61 88,13 83,93 83,51
Albatros Fonds OP 0,91 63,42 60,40 60,27
AXA World II Cont. Eur.* 7,30 6,92 6,77
Baring German Gr.* 5,41 5,15 5,10
Chart High Val./Yield Fd. 16,11 15,79 15,77
CS Aktien Plus* 0,83 50,00 47,60 47,38
CT Welt Portfolio MAT 36,38 34,65 34,47
Deutschl.-Inv. 0,82 71,83 68,41 68,08
Direct Inv. Expl. Sel.* 117,44 111,85 110,73
Fidelity Em. Mark. ($)* 24,39 23,17 23,23
Fidelity Eur. Gr. (A)* 0,05 10,74 10,20 10,21
Fidelity Intern. Fd.* 37,32 35,46 35,52
FT Fr. Effekt.-Fds. 1,85 176,38 167,98 167,27
FT Interspezial 0,03 23,14 22,04 22,06
Gartmore Cont. Eur.* 5,96 5,68 5,65
Gerling Global Rent. 0,51 17,14 16,52 16,53
Gerling Kompakt 143,13 136,31 135,45
Gerling Rendite 0,64 19,75 19,17 19,16
GlobalSar (Eur.)* 3,18 260,88 248,46 247,90
Hansaintern. 0,67 18,84 18,20 18,18
Hansarenta 0,79 23,65 22,85 22,84
JB Spec.Germ.StockB* 0,50 76,78 75,87
MEAG EuroErtrag 1,40 54,06 52,23 52,03
MEAG Eurokapital 0,83 56,45 53,76 53,42
MEAG Eurorent 1,13 30,91 29,86 29,89
Metzler Akt. Euro.* 0,50 90,01 85,72 85,40
Metzler Wachst. Int.* 97,90 93,24 92,57
Millenium-Inv. 20,83 19,84 19,79
MK Variozins 73,94 73,57 73,55
Monega Eurobonds 1,72 55,35 53,74 53,74
Monega Euroland 35,95 34,73 34,57
Multirent-Inv. 1,28 38,63 37,50 37,46
Nordinternet* 32,54 30,99 30,73
Nordlux Pro 100* 884,27 884,27 879,98
Nordlux Pro 30* 1115,56 1115,56 1113,61
Nordlux Pro 60* 1092,34 1092,34 1088,66
OP Euro Stoxx 50 60,59 57,70 57,46
Postbank Balanced 0,97 54,54 51,94 51,87
Postbank Dyn. DAX 95,33 92,33 91,93
Postbank Dyn. Innov. 19,88 19,16 19,06
Postbank Dyn. Vision 50,17 48,36 48,10
Postbank Europa 0,65 39,18 37,31 37,15
Postbank Europaf. Akt. 0,86 47,06 45,25 45,07
Postbank EuroRent 1,48 53,64 52,08 52,04
Postbank Global Player 0,18 25,88 24,88 24,80
Postbank Megatrend 47,81 45,53 45,43
Postbank TriSelect 1,09 47,66 45,39 45,32
RWS Aktf. Veritas* 65,37 62,26 62,06
RWS Dachf. Veritas 23,25 22,14 22,02
RWS Wachs.MI* 81,35 77,48 77,09
Sauren Gl. Growth 19,30 18,38 18,21
SEB Inv. Aktien* 0,87 73,69 70,86 70,55
SEB Inv. Europa* 0,44 44,80 43,08 42,89
SEB Inv. Zinsglob.* 0,37 27,03 25,99 25,95
Templ. Em.Markets($)* 42,53 40,30 40,29
Templ. Global Growth* 0,04 12,31 11,66 11,67
Templ. Growth ($)* 0,28 20,65 19,46 19,45
Templ. Growth (Euro)* 10,23 9,69 9,70
Threadneedle Eur. Gr. 1,70 1,62 1,61
Threadneedle Eur. Sel. 1,83 1,74 1,73
UBS(D)Key Sel.Fd.* 0,50 96,56 92,85 92,54
Veri-Valeur 81,64 77,02 76,66
Verifonds 138,44 131,85 131,34
Veritas SG Ertrag 0,16 13,50 13,11 13,11
Warburg Select Fds. 60,25 57,38 57,34
Warburg US Divers. Fds. 30,40 28,68 28,56
Warburg-Multi-Genuss 1,25 40,14 38,97 38,81
Zrich Inv. Euroland 0,11 51,85 49,38 49,27
koW. koVisionCl. 93,64 89,18 89,07
Immobilienfonds
Axa Immoselect 1,85 57,17 54,45 54,43
Deka-Immob.Europa 1,40 49,14 46,68 46,66
Deka-ImmobilienGlobal 1,25 59,79 56,80 56,77
grundbesitz europa 1,30 43,22 41,16 41,15
grundbesitz global 1,30 55,26 52,62 52,60
Hansaimmobilia 1,00 49,33 46,98 46,96
HausInvest 1,75 44,98 42,84 42,86
Int.ImmoProl 2,00 57,56 54,82 54,91
SEB ImmoInvest 2,10 58,97 56,03 56,02
UniImmo: Deutschland* 3,50 100,62 95,83 95,92
UniImmo: Europa* 2,10 59,94 57,09 57,12
UniImmo: Global* 1,40 54,18 51,60 51,59
*Fondkurse vom Vortag
GENUSSSCHEI NE
.................................................................
Aareal Bk. 6,75 105,50G 105,50ebG
Bertelsmann 7,23 v 128,00G 130,00G
Bertelsmann 2001 15,00 v 227,25b 228,00G
Drgerwerk 3,50 193,00b 195,00b
Dt. Pfandbr. 96/11 7,65 110,60G 110,60G
Sixt 04/11 9,05 114,50bB 114,10bG
Stadtw. Hannover 77,90 816,00 814,50
Volksw. Bank 02/11 7,15 108,50 108,55G
EUROSTOXX 50 ohne Dax-Werte
.....................................................................................................................................
Div. 26.04. 21.04.
Air Liquide 2,35 v 98,14 98,29
Alstom 1,24 44,07 44,00
Anh.-Busch Inbev 0,38 43,72 42,68
ArcelorMittal 0,54 24,74b 24,84b
Ass. Generali 0,45 v 15,54 15,45
AXA 0,69 v 15,33 15,13
Banco Bilbao Vizc. 0,42 8,46b 8,21b
Banco Santander** 0,60 8,37 8,23
BNP Paribas** 2,10 v 51,64 51,41
Carrefour 1,08 31,00 31,04
Credit Agricole 0,45 v 10,87 10,86
CRH 0,62 v 16,64b 15,70G
Danone 1,30 v 49,04 48,87
Enel 0,28 v 4,70 4,68
ENI** 1,00 v 17,49 17,34
France Tlcom** 1,40 15,50 15,42
Gaz de France Suez 1,47 27,31 27,14
Iberdrola 0,33 6,18 6,11
ING Groep 8,80 8,74
Intesa Sanp. 0,08 2,15 2,16
LOreal 1,80 85,29 85,52
LVMH 2,10 119,95 119,30
Nokia** 0,40 6,00 5,97
Philips Elec. 0,75 20,29 20,11
Repsol 0,85 23,56 23,58
Saint Gobain 1,15 v 47,00 49,73
Sano-Aventis** 2,40 53,07 52,73
Schneider El. 3,20 117,13b 114,15b
Soc. Gnrale 1,75 v 43,45 43,50
Telecom Italia 0,06 1,00 0,98
Telefon. de Esp.** 1,40 v 17,73 17,58
Total Fina Elf** 2,28 41,90 42,06
Unibail Rod. 8,00 - 154,25
UniCredit 0,03 v 1,69 1,69
Unilever 0,83 22,85 22,82
Vinci 1,67 v 43,51b 42,61b
Vivendi 1,40 20,68 20,34
**Global-Titans-50-Wert
GL OB AL T I T ANS 5 0 ohne EuroStoxx-Werte
.....................................................................................................................................
Land 26.04. 21.04.
Abbott Laborat. USA 34,68b 34,90b
Apple USA 239,49b 237,90b
AT&T USA 21,11b 20,77b
Bank of America USA 8,45b 8,46b
BHP Billiton AUS 34,60b 34,67b
BP Plc GB 5,24b 5,25b
Chevron Corp. USA 73,74b 74,10b
Cisco Systems USA 11,93b 11,70b
Coca-Cola USA 45,51b 46,87b
ConocoPhillips USA 55,51b 55,12b
Exxon Mobil USA 59,38b 58,70b
General Electric USA 13,79b 14,12b
GlaxoSmithkline GB 14,10b 14,18b
Google USA 365,41b 363,10b
Hewlett Packard USA 27,50b 28,47b
HSBC Holdings Plc GB 7,46b 7,36b
IBM USA 114,79b 113,71b
Intel Corp. USA 15,25b 14,69b
Johnson & Johnson USA 44,50b 44,31b
JP Morgan Chase USA 30,75b 30,52b
Merck & Co USA 23,93b 23,49b
Microsoft Corp. USA 17,89b 17,82b
Mitsubishi UFJ JP 3,28b 3,20b
Nestl S.A. CH 42,09b 41,67b
Novartis CH 39,52b 39,91b
Oracle USA 24,02b 23,36b
Pepsico USA 46,01b 46,51G
Petroleo Brasileiro BRA 25,86b 25,85b
Pzer USA 13,90b 14,22b
Philip Morris Int. USA 46,43b 45,79b
Procter & Gamble USA 43,50b 43,90b
Roche Hldg. Gen. CH 106,25b 104,91b
Royal Dutch Shell A GB 25,76b 25,78b
Samsung Electr. KOR 284,20b 295,62b
Schlumberger USA 60,81 61,74G
Toyota Motor JP 26,99b 26,66b
Verizon Comm. USA 25,52b 25,95G
Vodafone Group GB 1,95b 2,00b
Wal-Mart Stores USA 36,51b 37,13b
WE I T E R E AU S L ANDS AK T I E N
.....................................................................................................................................
Land 26.04. 21.04.
3M USA 65,59b 63,77b
ABB CH 17,58b 17,24b
Adobe Systems USA 22,71b 23,18b
Aegon NL 5,37b 5,17b
Agilent Techn. USA 33,80b 32,55b
AIG USA 22,20b 22,55b
Air France FR 11,65b 11,50b
Akzo Nobel NL 52,75b 50,49b
Alcatel-Lu. FR 4,35b 4,25b
Alcoa USA 11,60b 11,56b
Amazon USA 127,22b 126,75b
American Express USA 32,28G 32,34b
Amgen USA 38,12b 38,54b
Applied Materials USA 10,46G 10,46b
BAE Systems GB 3,75b 3,54G
Baker Hughes USA 50,89b 50,40G
Barrick Gold CAN 34,38b 37,81b
Biogen USA 70,00b 57,96b
Boeing USA 51,35b 51,60b
Bombardier CAN 5,09b 4,85b
Brit. Am. Tobacco GB 30,14b 29,60b
BT Group GB 2,09b 2,12b
bwin party GI 1,81G 1,91G
Cable and Wireless GB 0,54b 0,50G
Canon JP 29,84b 30,20b
Caterpillar USA 76,20b 73,75b
China Mobile HK 6,37b 6,45b
Citigroup USA 3,08b 3,13b
Crdit Suisse CH 30,58b 29,80b
Diageo Plc GB 13,56G 13,94b
Dow Chemical USA 27,40b 26,50b
Du Pont USA 38,02B 38,31b
Ebay USA 22,65b 21,76b
Electrolux SE 17,88G 18,30b
EMC USA 19,32b 19,20b
Ericsson SE 9,00b 8,72b
Erste Gr. Bank AT 35,32b 34,82G
Fiat IT 7,15b 6,70b
Ford USA 10,90b 10,39b
Gas Natural ESP 13,64b 13,50b
Gazprom RUS 11,52b 23,14b
General Motors USA 21,45b 20,43b
Goldman Sachs USA 105,38b 105,55b
Halliburton USA 34,65b 34,40b
Heineken NL 41,00b 39,90b
Hennes&Mauritz SE 24,75b 24,51b
Holcim CH 59,03b 58,01b
Home Depot USA 25,24b 26,10b
Honda Motor JP 25,75b 25,24b
Honeywell USA 42,01b 40,02b
KPN NL 10,73b 11,72b
Kraft Foods USA 22,83b 23,15b
Lloyds TSB GB 0,66b 0,66b
Lukoil RUS 47,07b 48,36b
Marks & Spencer GB 4,41b 4,28G
McDonalds USA 52,74b 53,45b
Mediobanca IT 7,54G 7,41G
Michelin FR 66,89b 63,53b
Morgan Stanley USA 17,79b 18,15b
Motorola USA 30,00b 30,52b
Nike USA 55,52b 55,20b
Nippon Steel JP 2,11b 2,09b
Nissan Motor JP 6,40b 6,00G
Nomura Hold. JP 3,42b 3,43b
Nordea SE 7,79b 7,72G
Norsk Hydro NOR 6,17b 6,14b
Panasonic JP 8,30b 8,30G
Pelikan Hold. CH 37,30b 37,30-T
Peugeot FR 30,35b 28,50b
Pirelli IT 6,97b 6,57b
Prudential Plc GB 8,52G 8,30G
Qualcomm USA 39,23b 37,83b
Rio Tinto GB 50,09b 49,51b
Royal Bk. of Scotl. GB 0,48b 0,47b
Sandisk USA 34,70bG 33,44b
Sappi ZA 3,42G 3,36G
Sauer-Danfoss USA 40,39b 38,97b
Schweizer Rck CH 39,73b 38,35b
SCM Microsyst. USA 2,60 2,41
Softbank Corp. JP 28,01b 28,75b
Solvay BEL 95,33b 94,50G
Sony JP 20,60b 20,75b
Starbucks USA 25,15b 25,50b
Statoil NOR 19,41b 19,30b
Stora Enso FIN 8,48b 8,50b
Surgutneftegaz RUS 7,18b 7,21b
Swisscom CH 304,35b 318,06b
Symantec USA 13,13b 12,82b
Takeda Pharm. JP 32,00G 32,50b
Technicolor FR 5,00b 4,80G
Tesco Plc GB 4,69b 4,56b
Thales FR 29,29b 28,29G
TNT NL 16,45b 16,40b
Turkcell TR 9,99G 10,01G
UBS CH 13,38b 12,67b
United Technologies USA 59,29G 57,69b
Veolia Environnement FR 21,83b 21,73b
Volvo SE 12,63b 12,25G
Walt Disney USA 28,60b 28,84b
Wells Fargo USA 19,52b 19,78b
Wienerberger AT 14,09 14,15
Yahoo! USA 11,70b 11,51b
Zurich Financial CH 187,00b 183,20b
FF. ANLEI HEN
.................................................................
Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite
3,5 Bobl. 06/11 (149) 101,11 1,02
4 Bobl. 07/12 (150) 102,48 1,38
4,25 Bobl. 07/12 (151) 103,78 1,58
3,5 Bobl. 08/13 (152) 103,37 1,73
4 Bobl. 08/13 (153) 104,99 1,89
2,25 Bobl. 09/14 (154) 100,70 2,00
2,5 Bobl. 09/14 (155) 100,94 2,21
2,5 Bobl. 10/15 (156) 100,59 2,34
2,25 Bobl. 10/15 (157) 99,57 2,36
1,75 Bobl. 10/15 (158) 96,91 2,49
5 Bundesanl. 01/11 100,73 0,68
5 Bundesanl. 02/12 102,63 1,11
5 Bundesanl. 02/12 II 104,07 1,45
3,75 Bundesanl. 03/13 104,13 1,78
4,5 Bundesanl. 03/13 104,72 1,63
4,25 Bundesanl. 03/14 105,86 1,98
4,25 Bundesanl. 04/14 106,36 2,15
3,75 Bundesanl. 04/15 105,04 2,30
3,25 Bundesanl. 05/15 103,26 2,41
3,5 Bundesanl. 05/16 104,15 2,55
4 Bundesanl. 06/16 106,42 2,65
5,625 Bundesanl. 86/16 114,00 2,78
6 Bundesanl. 86/16 115,31 2,75
3,75 Bundesanl. 06/17 105,05 2,77
4,25 Bundesanl. 07/17 107,75 2,86
4 Bundesanl. 07/18 106,36 2,93
4,25 Bundesanl. 08/18 107,90 3,00
3,75 Bundesanl. 08/19 104,69 3,05
3,5 Bundesanl. 09/19 102,77 3,11
3,25 Bundesanl. 09/20 100,69 3,16
2,25 Bundesanl. 10/20 92,40 3,20
3 Bundesanl. 10/20 98,33 3,21
6,25 Bundesanl. 94/24 127,50 3,52
6,5 Bundesanl. 97/27 133,03 3,74
4,75 Bundesanl. 98/28 112,26 3,76
5,625 Bundesanl. 98/28 122,43 3,78
6,25 Bundesanl. 00/30 132,55 3,79
5,5 Bundesanl. 00/31 122,88 3,82
4,75 Bundesanl. 03/34 113,58 3,85
4 Bundesanl. 05/37 102,80 3,83
4,25 Bundesanl. 07/39 107,78 3,79
4,75 Bundesanl. 08/40 116,72 3,79
1 BSA 10/12 (16.03.12) 99,73 1,31
4,25 Nied.Ld.Schatz 03/13 104,28 2,27
4,125 Nied.Ld.Schatz 04//14 104,19 2,55
1,191 Nied.Sch. 08/13 99,88 1,05
5,125 Post 02/12 103,89 2,30
4,875 Post 03/14 105,06 2,94
DEVI SENMARKT
.................................................................
Devisen Sorten
1 Euro = Geld/Brief Ank./Verk.
Australien(Austr.-$) 1,3500/1,3700 1,27/1,44
Dnemark(dkr) 7,4364/7,4764 7,11/7,82
Grobrit.(Pfund) 0,8841/0,8881 0,85/0,90
Japan(Yen) 119,16/119,64 114,14/123,54
Kanada(Kan.-$) 1,3864/1,3984 1,30/1,44
Neuseel.(NZ-$) 1,8068/1,8308 1,61/2,01
Norwegen(nkr) 7,7700/7,8180 7,37/8,21
Polen(poln. Zloty) 3,9250/3,9730 3,59/4,33
Schweden(skr) 8,8879/8,9359 8,53/9,36
Schweiz(sfr) 1,2799/1,2839 1,25/1,33
Sdafrika(Rand) 9,6780/9,9180 8,75/11,01
Tschechien(Kr) 23,730/24,530 22,52/28,07
Trkei(Lira) 2,2080/2,2580 2,05/2,33
Ungarn(Forint) 262,16/267,36 238,14/300,14
USA(US-$) 1,4586/1,4646 1,38/1,47
Kurse in Euro Geld/Brief Ank./Verk.
Australien 1 Austr.-$ 0,7299/0,7407 0,69/0,79
Dnemark 100 dkr 13,375/13,447 12,78/14,07
Grobrit. 1 Pfund 1,1260/1,1311 1,11/1,18
Japan 100 Yen 0,8358/0,8392 0,81/0,88
Kanada 1 Kan.-$ 0,7151/0,7213 0,70/0,77
Neuseel. 1 NZ-$ 0,5462/0,5535 0,50/0,62
Norwegen 100 nkr 12,791/12,870 12,18/13,56
Polen 100 poln. Zloty 25,170/25,478 23,11/27,88
Schweden 100 skr 11,191/11,251 10,69/11,72
Schweiz 100 sfr 77,888/78,131 75,45/79,89
Sdafrika 1 Rand 0,1008/0,1033 0,09/0,11
Tschechien 100 Kr 4,0766/4,2141 3,56/4,44
Trkei 1 Lira 0,4429/0,4529 0,43/0,49
Ungarn 100 Forint 0,3740/0,3814 0,33/0,42
USA 1 US-$ 0,6828/0,6856 0,68/0,72
Quelle: LBBW. Kurse knnen von Bank zu Bank abweichen.
ME T AL L P R E I S E
.................................................................
26.04. 21.04.
Deutsche NE-Metalle (Euro je 100kg)
Elektrolytkupfer (DEL) 654,98657,31 665,78668,11
MK Kupfer Grade A 748,59 760,32
Blei in Kabeln 197,52 203,54
Aluminium (99,7%) 207,00 208,00
Messing MS 58 I 536,00543,00 546,00553,00
Messing MS 58 II 586,00587,00 597,00598,00
Messing MP 58 525,00 531,00
Metallbasis 63/37 564,00566,00 574,00575,00
NE-Metalle London ($/Tonne Settlement)
Blei 2583 2670
Zinn 32450 32675
Zink 2258 2337
Kupfer A 9456 9611
Aluminium 2721 2732
Nickel 26240 26655
Edelmetalle Industriepreise (Euro)
Ankauf Verkauf
(mind. 1 kg) unverarb. verarbeitet
Gold (g) 32,20 34,91 36,57
Silber (kg) 983,40 1089,20 1140,10
Platin (g) 37,60 40,96 42,17
Palladium (g) 15,62 17,20 18,55
Quelle: W.C.Heraeus GmbH
AGRARF UT URE S
.................................................................
Brse Eurex 26.04. 21.04.
Schweine 8000kg (Euro/kg)
Mai 11 - 1,6330
Jun 11 1,7000 1,6900
Jul 11 - 1,6670
Ferkel 100 Stck 25kg (Euro/Stck)
Mai 11 - 50,000
Jun 11 - 49,000
Jul 11 - 48,500
Veredelungskart. 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)
Jun 11 18,200 18,800
Nov 11 - 11,200
Apr 12 15,600 15,400
London Potatoes 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)
Apr 12 - 22,000
Weizen, (Euro/t), Brse: Euronext Matif, Paris
Mai 11 - 252,25
Aug 11 - 221,00
Nov 11 - 224,75
Quelle: www.dowjones.de
Dax nimmt die
7300er Hrde
Der Dax hat am Dienstag den vier-
ten Handelstag in Folge zugelegt und
erstmals seit Mitte Februar wieder
ber 7300 Punkten geschlossen. Auf-
trieb kam vor allem aus den USA, wo
Quartalsberichte mehrerer groer Kon-
zerne positiv aufgenommen wurden.
Den ersten Brsentag nach dem ver-
lngerten Osterwochenende beendete
der deutsche Leitindex mit plus 0,84
Prozent bei 7356,51 Punkten.
Der M-Dax der mittelgroen Werte
stieg am Dienstag um 1,07 Prozent auf
10 626,08 Punkte. Der Tec-Dax ge-
wann 0,19 Prozent auf 920,20 Punkte.
Von der positiven Marktstimmung pro-
tierten die Aktien von Inneon als
Spitzenwert im Dax mit plus 3,16 Pro-
zent auf 7,65 Euro. Die Titel der Deut-
schen Bank gewannen nach berra-
schend stark ausgefallenen
Quartalszahlen des Konkurrenten UBS
1,25 Prozent auf 41,61 Euro. Im Auto-
sektor verteuerten sich die Porsche-Ti-
tel um 2,16 Prozent auf 45,21 Euro,
weil der Konzern sein Handelsnetz
massiv ausbauen will.
Brsen & Mrkte 10 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
Puma schraubt
Erwartungen
nach oben
Mnchen (rtr). Der Sportartikelher-
steller Puma ist berraschend gut ins
neue Jahr gestartet. Dank der krftigen
Nachfrage aus allen wichtigen Regionen
fuhr der Branchendritte nach Nike und
adidas im ersten Quartal 2011 einen Re-
kordumsatz 773,4 Millionen Euro (plus 13
Prozent) und einen um 7 Prozent auf 77,7
Millionen Euro gestiegenen berschuss
ein.
Selbst in Japan legten die Erlse leicht
zu, wie das Unternehmen am Dienstag
mitteilte. Dort mussten nach demverhee-
renden Erdbeben im Mrz zahlreiche
Shops in der Metropole Tokio fr Tage
geschlossen werden. Es sei zudem gelun-
gen, die Marge auf einen hohen Niveau zu
halten, obwohl die ganze Branche derzeit
mit rasant steigenden Kosten fr l,
Baumwolle und Gummi sowie hheren
Lhnen in den asiatischen Produktions-
lndern kmpfe, hie es.
Branchenexperte Bernd Mll von der
Landesbank Baden-Wrttemberg beton-
te die gute Handelsspanne von 52,4 Pro-
zent. Sie lag auf dem Niveau des Vorjah-
reszeitraumes, nachdem es im vierten
Quartal 2010 nocheinendeutlichenRck-
gang gegeben hatte. Bei Nike war die
Marge imabgelaufenen Quartal umeinen
Punkt auf unter 46 Prozent gerutscht.
Der US-Konzern hat sich auf weitere
Verschlechterungen eingestellt. Das hat-
te die Anleger zuletzt verunsichert.
Auch Puma rechnet, vor allemimzwei-
ten Halbjahr, mit Belastungen. Preiser-
hhung lautet nun das Zauberwort in der
Branche. Der scheidende Puma-Chef Jo-
chen Zeitz sagte, zum Jahresende kmen
auf die Kunden erste Erhhungen zu. Da-
mit will das zumfranzsischen Luxusg-
terkonzern PPR gehrende Unternehmen
2012 zumindest einen Teil der hheren
Rohstoffkosten auffangen. Fr 2011 hat
sich Puma vorgenommen, erstmals die
Umsatzmarke von 3 Milliarden Euro zu
knacken.
Umsatz soll Marke von
3 Milliarden Euro knacken
Sony plant Antwort
auf Apples iPad
Tokio (rtr). Sony startet im Herbst mit
eigenen Tablet-Computern die schwieri-
ge Aufholjagdauf das marktbeherrschen-
de iPad von Apple. Mit zwei neuen Ger-
ten will der japanische Elektronikgigant
den rasant wachsenden Markt von hinten
aufrollen. Erklrtes Ziel ist es, zur Num-
mer zwei in der Tablet-Branche aufzu-
steigen. Bisher dominiert Apple mit dem
iPad das Geschft, in dem sich immer
mehr Hersteller mit neuen Gerten tum-
meln.
Der erfolgreiche TV-Hersteller setzt
bei seinen schwarzen, glnzenden Tablets
auf das Android-Betriebssystem von
Google. Es werden die ersten Gerte sein,
auf denen Playstation-Spiele laufen. Sie
sollen WiFi sowie 3G/4Gkompatibel sein.
Ein neuartiges Design soll es ermgli-
chen, den tragbaren Kleincomputer mg-
lichst lange in der Hand zu halten. Schon
zweimal konnte Sony mit Entwicklungen
neue Mastbe setzen: Der Walkman und
die Playstation standen lange fr die
Macht der japanischen Elektronikbran-
che.
Flughfen erwarten
mehr Passagiere
Berlin (dpa). Die groen deutschen
Flughfen haben im ersten Quartal trotz
Ausfllen wegen der Unruhen in Nord-
afrika ein Passagierplus verbucht. Die
Zahl der Reisenden an den 23 internatio-
nalen Verkehrsfughfen stieg von Januar
bis Mrz um 4,6 Prozent im Vergleich
zum Vorjahreszeitraum auf 40,4 Millio-
nen, wie der Verband ADV am Dienstag
in Berlin mitteilte.
Gebremst htten die positive Entwick-
lung jedoch unter anderem stark gestie-
gene lpreise und die seit Jahresbeginn
geltende Ticketsteuer fr Starts vondeut-
schen Airports. Im Gesamtjahr werden
weiter bis zu 5 Prozent Zuwachs erwar-
tet. Die Passagierzahl soll damit erstmals
die 200-Millionen-Marke erreichen. Die
nach Entfernung gestaffelte Luftver-
kehrssteuer habe vor allembei innerdeut-
schen Flgen Spuren hinterlassen, erlu-
terte die Arbeitsgemeinschaft Deutscher
Verkehrsfughfen (ADV). Hier sei die
Zahl der Fluggste unterdurchschnitt-
lich um 2,4 Prozent gestiegen.
Kanadier stechen
Chinesen aus
Sydney/Hongkong (rtr). Der Kampf um
groe Kupfervorkommen ist vorerst ent-
schieden: Der chinesische Rohstoffkon-
zern Minmetals Resources gab sich am
Dienstag geschlagen und stieg aus dem
Bieterrennen um den australischen Kup-
ferhersteller Equinox Minerals aus. Min-
metals werde angesichts des hohen Kauf-
preises fr Equinox nicht mehr mit der
kanadischen Barrick Gold konkurrieren,
teilte der chinesische Konzern mit. Das
Unternehmen will sich nun nach anderen
Zukaufsmglichkeiten umsehen.
Barrick, der weltgrte Goldhersteller,
war am Montag berraschend mit einer
Gegenofferte zu Minmetals Kaufgebot
vorgeprescht. Sie ist 16 Prozent hher als
das Angebot der Chinesen und eine reine
Bar-Offerte. Barrick und Equinox haben
sich den Angaben nach bereits auf das
Angebot verstndigt. Barrick will 7,3
Milliarden kanadische Dollar fr Equi-
nox bezahlen, Minmetals bot lediglich 6,3
Milliarden kanadische Dollar.
Lactalis will
Parmalat
bernehmen
Mailand (rtr). Der franzsische Molke-
reikonzern Lactalis will den italieni-
schen Konkurrenten Parmalat fr knapp
3,4 Milliarden Euro vollstndig berneh-
men. Europas Branchenprimus legte sei-
ne Offerte am Dienstag vor. Lactalis hat-
te seinen Anteil an dem Lebensmittel-
konzern im Mrz bereits auf 29 Prozent
verdoppelt und bemht sich seitdem um
die Kontrolle ber Parmalat. Lactalis ist
die grte Molkerei in Europa, selbst aber
nicht an der Brse gelistet. Das Unter-
nehmen kndigte an, 2,60 Euro je Aktie
fr Parmalat zu zahlen. Das Angebot ent-
spreche einem Aufschlag von gut 21 Pro-
zent auf den durchschnittlichen Kurs in
den vergangenen zwlf Monaten.
Experten rechnen nun mit einem Ge-
genangebot aus Italien. Als Lactalis jngst
seinen Parmalat-Anteil aufstockte, gin-
gen in Rom die Alarmglocken an: Die Re-
gierung befrchtet, eines der bekanntes-
ten Unternehmen des Landes knnte un-
ter auslndische Kontrolle geraten. Erst
krzlich bekundete der franzsische Lu-
xusgterkonzern LVMH seine Absicht,
den italienischen Uhren- und Schmuck-
hersteller Bulgari zu kaufen. Die Regie-
rung inRomarbeitet aneinemFonds nach
franzsischem Vorbild, um strategisch
wichtige Unternehmen vor bernahmen
aus dem Ausland zu schtzen.
Eigentlich hatte Lactalis gehofft, bei
einem Aktionrstreffen im April seine
Kandidaten in den Verwaltungsrat zu
bringen und so die Kontrolle zu berneh-
men. Durch ein Dekret der Regierung
wurde das Treffen aber auf Ende Juni
verschoben gengend Zeit also fr ein
rein italienisches Konsortium, um eine
Offerte vorzubereiten. Parmalat war 2003
zusammengebrochen. Die Firma gilt als
attraktives bernahmeziel, auch wegen
der 1,4 Milliarden Euro in bar, die sich
unter anderemaufgrund juristischer Ver-
gleiche seither angesammelt haben.
Franzsischer Konzern
erschreckt Italiener
Wirtschaftsredaktion:
Telefon (05 11) 5 18 18 24
Fax (05 11) 5 18 28 32
E-Mail: wirtschaft@haz.de
Abonnenten-Service:
01 80 1 23 43 34
haz- kontakt
kurz gemeldet
Air Liquide im Plus
Paris: Die krftige Nachfrage aus den
Schwellenlndern Asiens treibt die Ge-
schfte des franzsischen Industriegase-
Spezialisten Air Liquide. Der weltgrte
Gaseproduzent steigerte im ersten Quar-
tal seinen Umsatz unerwartet krftig um
8,8 Prozent auf 3,54 Milliarden Euro, wie
das Unternehmen am Dienstag mitteilte.
Air Liquide bekrftigte das Ziel, bis 2015
im Schnitt jedes Jahr ein Umsatzplus von
8 bis 10 Prozent zu erzielen. In Asien wird
augenblicklich stark in die industrielle
Infrastruktur investiert. rtr
Coca-Cola mit Zuwchsen
New York: Coca-Cola hat wegen des Erd-
bebens in Japan die Gewinnerwartungen
der Wall Street leicht verfehlt. Der Netto-
ertrag sei zwar im ersten Quartal um 18
Prozent auf 1,9 Milliarden Dollar gestie-
gen, teilte das Unternehmen mit. Mit 82
Cent je Aktie blieber aber einenCent hin-
ter den Erwartungen zurck. Die Folgen
des Erdbebens und des Tsunamis am 11.
Mrz htten auf dem Japan-Geschft ge-
lastet, hie es. Der Umsatz legte zumVor-
jahresquartal um 40 Prozent auf 10,52
Milliarden Dollar zu. rtr
Lexmark verdient weniger
New York: Der amerikanische Drucker-
hersteller Lexmark ist mit einem Ge-
winnrckgang ins Jahr gestartet. Im ers-
ten Quartal verdiente Lexmark mit 83
Millionen Dollar knapp 13 Prozent weni-
ger als vor Jahresfrist, wie der Rivale von
Hewlett-Packard, Xerox und Canon am
Dienstag mitteilte. Der Umsatz gab leicht
auf 1,03 Milliarden Dollar nach. Fast alle
Druckerhersteller kmpfen mit einem
schrumpfenden Markt, weil immer mehr
Menschen Dokumente nur noch elektro-
nisch speichern. rtr
Schwellenlnder im Blick
Atlanta: Der weltgrte Paketdienst UPS
hat alle Hnde voll zu tun. Im ersten
Quartal stieg der Umsatz um 7 Prozent
auf 12,6 Milliarden Dollar (8,6 Milliarden
Euro). Der Gewinn legte im Vergleich
zum Vorjahreszeitraum sogar um 66 Pro-
zent auf 885 Millionen Dollar zu. Winter-
strme hatten in den USA ber Wochen
den Flugbetrieb behindert. Firmenchef
Scott Davis verspricht aber nicht zuletzt
wegen eines wachsenden Geschfts in
den Schwellenlndern fr dieses Jahr ei-
nen Rekordgewinn. dpa
3M steigert Umsatz deutlich
St. Paul: Der US-Mischkonzern 3Mhat im
ersten Quartal seinen guten Lauf fortge-
setzt. Zwischen Januar und Mrz stieg
der Umsatz um 15,2 Prozent auf den Re-
kordwert von 7,3 Milliarden Dollar, wie
der Hersteller von Post it-Haftzetteln
und Scotch Brite-Haushaltsreinigern
am Dienstag mitteilte. Unter dem Strich
verdiente der Konzern 1,1 Milliarden
Dollar, nach 930 Millionen Dollar vor ei-
nem Jahr. Dabei habe die Katastrophe in
Japan 3M 0,7 Prozent vom Umsatzwachs-
tum gekostet, hie es. dpa
Ford verdient so gut wie zuletzt 1998
Dearborn. Ein Run auf spritsparende
Kleinwagen in den USA und eine rasche
Wende zum Besseren im Europa-Ge-
schft haben Ford den besten Jahres-
start seit 13 Jahren beschert: Der ameri-
kanische Autobauer steigerte den Rein-
gewinn imersten Quartal nach Angaben
vom Dienstag um mehr als ein Fnftel
auf 2,6 Milliarden Dollar und schnitt da-
mit besser ab als erwartet. Das Unter-
nehmen aus Dearborn nahe der Auto-
stadt Detroit erzielte damit den hchsten
Quartalsgewinn in einem Auftaktquar-
tal seit 1998.
Der Traditionskonzern hat im Mrz
erstmals seit Lngerem auf seinem Hei-
matmarkt wieder mehr Fahrzeuge als
der Lokalrivale General Motors (GM)
verkauft, weil die US-Verbraucher we-
gen der gestiegenen Benzinpreise eher zu
kleineren Wagen wie dem Fiesta oder
dem Fusion griffen und einen Bogen um
spritschluckende Gelndewagen der
Konkurrenz schlugen.
Ford hlt trotz der Auswirkungen des
Erdbebens in Japan auf die internatio-
nale Autoproduktion an seiner zuver-
sichtlichen Prognose fest, wonach der
US-Absatz der Branche weiter steigen
soll. Allerdings schtzt der Vorstand die
steigendenPreise fr l undandere Roh-
stoffe als Herausforderung fr das
Wachstumein. Die Katastrophe in Japan
werde branchenweit die Produktion
wohl innchster Zeit bremsen. Dies wer-
de aber Ende 2011 und imJahr 2012 wohl
wieder wettgemacht. Die grte Auto-
handelsgruppe AutoNation schtzt, dass
die amerikanischen Autobauer ihren
Marktanteil in den nchsten Monaten
auf Kosten der japanischen Konkurrenz
ausbauen werden.
Neben den guten Geschften in Nord-
amerika sorgte ein fast verdreifachter
Vorsteuergewinn in Europa fr den
glnzenden Start ins Jahr. Ford schnitt
in Europa auch deshalb besser ab, weil
Rabatte verringert wurden. Zudem hal-
fen positive Whrungseffekte. Im
Schlussquartal vergangenen Jahres hat-
ten neben dem laufenden Schuldenab-
bau noch Verluste der Europa-Tochter
die Konzernbilanz getrbt. Entlastet
von hohen Zinskosten kann Ford nun
durchstarten. Der Konzern investiert
krftig in neue Modelle.
In den ersten drei Monaten steigerte
der Konzern den Umsatz um 5 auf 33,1
Milliarden Dollar. Insgesamt verkaufte
Ford imersten Quartal mit rund 1,4 Mil-
lionen Fahrzeugen 150000 Autos mehr
als vor Jahresfrist. In den Vereinigten
Staaten stieg der Absatz um 16 Prozent.
Dies sei auf die starke Nachfrage nach
verbrauchsrmeren Modellen wie Fiesta
oder Fusion zurckzufhren, hie es. In
China erhhte sich der Absatz um 18
Prozent, in Indien um 115 Prozent.
Vor zwei Wochen hatte Ford mitge-
teilt, Lieferengpsse in Folge des Bebens
in Japan knnten Produktion und Ge-
winn des Konzerns beeintrchtigen. Vor
allem von Ende April bis Mai sei damit
zu rechnen, dass nicht gengend Nach-
schub aus Japan geliefert werde. Erheb-
liche Auswirkungen auf die Ergebnisse
wrden aber nicht erwartet, hatte es ge-
heien. rtr
Von Jan Schwartz
Sparsame Modelle sind vor allem in den USA gefragt / Geschft zieht auch in Asien an
Bernanke
sucht die
Kameras
Washington. US-Notenbankchef Ben
Bernanke unterscheidet sich in mancher
Hinsicht von seinem schillernden Vor-
gnger Alan Greenspan. Ganz beson-
ders aber in einem Punkt seinem Ver-
hltnis zu klaren Ansagen. Whrend
Greenspan der Finanzwelt mit seinen
wolkigen uerungen zur Geldpolitik
mit voller Absicht oft Rtsel aufgab, hlt
sein Nachfolger von Orakelei eher wenig.
Gut fnf Jahre nach seinem Amtsantritt
wird Bernanke heute Zentralbank-Ge-
schichte schreiben, wenn er die erste
Pressekonferenz der Fed gibt.
Mit Spannung wird erwartet, ob Ber-
nanke durchblicken lsst, was nach der
im November begonnenen geldpoliti-
schen Lockerung kommen wird. Denn
im Juni soll das heftig umstrittene Ma-
nver enden, bei dem die Zentralbank
dann insgesamt fr 600 Milliarden Dol-
lar lnger laufende Staatsanleihen ge-
kauft haben wird. Ziel der Aktion: Die
Zinsen sollen gedrckt werden, um die
schwchelnde Nachfrage zu befeuern
und gleichzeitig den Aktienmarkt anzu-
schieben.
Zu den Kritikern dieses Manvers
zhlte auch Bundesfnanzminister Wolf-
gang Schuble. Ich glaube nicht, dass
sie ihre Probleme damit lsen, erklrte
der CDU-Politiker seinerzeit. Bei der
Fed ist man da anderer Meinung. Das
Programm, das seit November 85 Pro-
zent aller vom Finanzministerium ver-
kauften Schuldtitel aufsaugte, habe sich
bewhrt, sagten Zentralbank-Offizielle
demWall Street Journal: Das Gespenst
der Defation also ein Preisrckgang
auf breiter Front sei verscheucht, und
die Brsen brummen, weil Anleihen zu
wenig abwerfen.
Seit August, als Bernanke erstmals
andeutete, massiv die Notenpresse an-
werfen zu wollen, hat der S&P-500-In-
dex um 28 Prozent zugelegt. Der darob
schwchelnde Dollar zhlte nicht zu den
erklrten Zielen. Auf der andereren Sei-
te aber kme den USA ein Exportschub
wegen der billigeren Whrung gelegen.
Kritik, in der Folge htten auch die Roh-
stoffpreise extreme Hhen erklommen,
weist man bei der Zentralbank zurck:
Daran seien der Nachfragedruck aus
Schwellenlndern und unvorhergesehe-
ne Engpsse etwa durch Ernteausflle in
Russland oder Australien schuld.
Kaumeiner glaubt, dass die Fed gleich
nach dem Ende des in den USA als
Quantitative Easing 2 (QE2) be-
kannten Manvers gleich an der Zins-
schraube drehen wird. Wie Cher, deren
Abschiedstour drei Jahre dauerte, wei
auch Fed-Chef Ben Bernanke um die
Weisheit eines langen, ausgedehnten Le-
bewohls, schreibt das amerikanische
Finanzmagazin Barrons. Um den
bergang nicht allzu abrupt zu gestal-
ten, drfte Bernanke das auf ber 2 Bil-
lionen Dollar angeschwollene Fed-Port-
folio aus Staatsanleihen und hypothe-
kenbesicherten Wertpapieren zunchst
stabil halten, tippt man bei Barrons.
Ob es am Markt zu Entzugserschei-
nung kommen wird angesichts der pltz-
lich fehlenden Mega-Nachfrage nach
Staatsanleihen durch die Fed, darber
streiten sich Auguren. Da das Ende von
QE2 nicht berraschend komme, glau-
be man bei der Fed und unter Investoren
nicht an Schockwellen, schreibt das
Wall Street Journal. Aufmerksamkeit
ist Ben Bernanke heute gewiss. dpa
Von Frank Brandmaier
US-Notenbankchef tritt
erstmals vor die Presse
Notenbankchef Ben Bernanke steht fter dem US-Senat Rede und Antwort. Nun will er seine Ziele auch vor der Presse verknden. dpa
UBS fiet wieder Geld zu
Zrich (rtr). Die Schweizer Grobank
UBS hat ihre Krise abgehakt. Reiche
Kunden kehren mit Milliardengeldern
zu der Bank zurck, die lange unter der
Finanzkrise und dem Steuerstreit mit
den USA gelitten hat. In den ersten drei
Monaten dieses Jahres foss der UBS im
Vermgensverwaltungsgeschft mehr
Geld zu als in jedem anderen Quartal
seit der Finanzkrise. Beim zweiten
Standbein Investmentbanking hat der
Bankenriese allerdings noch Nachhol-
bedarf. Da gibt es viele Baustellen, und
der Markt beschert uns jeden Tag neue,
sagte Konzernchef Oswald Grbel.
Frisches Geld konnte die Bank nach
Angaben vom Dienstag vor allem in der
Schweiz und in Asien einsammeln. Bei
Kunden aus dem europischen Ausland,
wo der Druck auf Steuersnder nach wie
vor hoch ist, hielt die Abwanderungsten-
denz an. Das Netto-Neugeld im Kernbe-
reich Wealth Management stieg auf 11,1
Milliarden Franken. Analysten hatten
mit 4 Milliarden Franken gerechnet.
Der KonzerngewinnsankimVergleich
zum Auftaktquartal 2010 um 18 Prozent
auf 1,81 Milliarden Franken (1,4 Milliar-
den Euro). Gegenber dem Schlussquar-
tal 2010 betrug das Plus 7 Prozent. Die
Gewinnentwicklung spiegelt den Ge-
schftsverlauf in der Investmentban-
king-Sparte. Diese schaffte gegenber
den mageren Vorquartalen zwar eine
Wende und verdoppelte im Zinsgeschft
die Einnahmen fast, aber insgesamt
reichten Einnahmen wie auch Gewinn
nicht an das erste Quartal 2010 heran.
Reiche Anleger entdecken die Schweiz neu
Sarkozy ist fr Draghi
Rom(dpa/rtr). Der franzsische Prsi-
dent Nicolas Sarkozy befrwortet die
Kandidatur des italienischen Noten-
bankchefs Mario Draghi fr die Spitze
der Europischen Zentralbank (EZB).
Wir untersttzen die Kandidatur eines
Italieners, nicht etwa weil er Italiener
ist, sondern weil er ein guter Mann ist,
sagte Sarkozy amDienstag auf einembi-
lateralen Treffen mit dem italienischen
Ministerprsidenten Silvio Berlusconi in
Rom.
Der amtierende EZB-Prsident Jean-
Claude Trichet wird nach acht Jahren an
der Spitze der Notenbank Ende Oktober
turnusmig ausscheiden. Die Staats-
und Regierungschefs der EU mssen bei
ihrem nchsten Gipfel am 24. Juni in
Brssel ber die Spitzenpersonalie ent-
scheiden. Draghi gilt inzwischen als ein-
deutiger Favorit. Der 63 Jahre alte Chef
der italienischenNotenbankist einPrag-
matiker, was die Geldpolitik angeht. In
seinen Reden und Interviews vermeidet
Draghi klare Aussagen zur Zinspolitik,
sondern spricht lieber ber Wirtschafts-
politik oder die Stabilitt des Banken-
systems.
Die Bundesregierung hat sich noch
nicht positioniert. DieStimmenDeutsch-
lands und Frankreichs drften bei der
Neubesetzung des Postens ausschlagge-
bend sein. Der scheidende Bundesbank-
chef Axel Weber hat mit seinemRckzug
auch mgliche Ansprche auf den EZB-
Chefsessel aufgegeben. Einen anderen
deutschen Kandidaten gibt es bisher
nicht.
Italiener soll neuer EZB-Prsident werden
Glubiger haben das Sagen
Mnchen. Die Sanierung des schwer
angeschlagenen Holzverarbeiters Pfei-
derer kommt voran. Nach wochenlangen
Verhandlungen mit den wichtigsten
Glubigern steht das Konzept zur Ent-
schuldung des Unternehmens fest: Von
gut einer Milliarde Euro Schulden bleibt
nur gut ein Viertel. Die Kreditgeber ver-
zichten auf rund 300 von 750 Millionen
Euro erstrangiger Kredite und auf einen
Teil der Zinsen, wie Pfeiderer amDiens-
tag mitteilte. Sie bernehmen imGegen-
zug mindestens 80 Prozent der Aktien.
Das bedeutet, dass mehrere Hedge-
fonds, die fast die Hlfte der Kredite von
Pfeiderer billig aufgekauft hatten, dort
knftig das Sagen haben. Die kreditge-
benden Banken allen voran KfW und
Commerzbank drften sich stattdessen
mit einer Anleihe begngen, die spter
in Aktien getauscht werden kann. Die
bisherigen Aktionre mssen sich nach
einemradikalenKapitalschnitt zunchst
mit einem Prozent der Anteile an dem
Unternehmen aus Neumarkt in der
Oberpfalz zufriedengeben. Diese Aus-
sichten lieen die Pfeiderer-Aktie zwi-
schenzeitlich um 8 Prozent auf 75,5
Euro-Cent strzen.
Umden Konzern tatschlich zu retten,
mssen alle Glubiger dem Verzicht zu-
stimmen. Das sei bis Mitte Mai zu er-
warten, hie es. Die Aktionre sollen auf
einer Hauptversammlung in der zweiten
Juli-Hlfte ber den Kapitalschnitt ab-
stimmen.
Vorstandschef Hans Overdiek hatte
Pfeiderer mit einem Expansionskurs
mit mehr als einer Milliarde Euro Schul-
den belastet, die das Unternehmen ange-
sichts roter Zahlen berforderten. Nun
ist das Eigenkapital fast aufgezehrt. Um
eine Insolvenz zu vermeiden, stellen die
Glubiger Pfeiderer dem Plan zufolge
im Mai zunchst einen 100-Millionen-
Euro-Kredit zur Verfgung, der vor al-
len anderen Schulden bedient und zur
Hlfte nach einer 100 Millionen Euro
schweren Kapitalerhhung getilgt wer-
den soll. An dieser wollen sich die Hed-
gefonds mit rund 60 Millionen Euro be-
teiligen. Die Altaktionre knnten 40
Millionen Euro frisches Geld nachschie-
en und damit auf bis zu 16 Prozent der
Anteile kommen.
Der mit 23 Prozent beteiligte Finanz-
investor One Equity Partners (OEP) wird
sich darauf laut Verhandlungskreisen
nicht einlassen und schreibt sein Invest-
ment von rund 200 Millionen Euro ab.
Der Einstieg der Hedgefonds um TPG
und SVP Strategic Value Partners habe
OEP davon abgehalten, selbst noch ein-
mal Geld nachzuschieen, hie es. Da-
mit drfte der Anteil der Hedgefonds
noch steigen. Auch Investoren in eine
Hybridanleihe mssen ihre 275 Millio-
nen Euro abschreiben und sich mit
4 Prozent der Aktien begngen. Wie
die Hedgefonds die Anteile untereinan-
der aufteilen, ist bisher noch nicht be-
kannt. rtr
Von chriStian krmer
Kreditgeber mssen bei Holzverarbeiter Pfeiderer auf Forderungen verzichten
Hans Overdiek hat den Konzern in eine Schief-
lage manvriert. dpa
Mitarbeiter von
France Tlcom
verbrennt sich
Paris (dpa). Die Selbstmordserie unter
Mitarbeitern des Telekommunikations-
konzerns France Tlcom hat ein weite-
res Opfer gefordert. Am Dienstag ver-
brannte sich ein Beschftigter auf dem
Parkplatz einer France-Tlcom-Nieder-
lassung bei Bordeaux. Fr den 57 Jahre
alten Mann sei jede Hilfe zu spt gekom-
men, teilte das Unternehmen mit.
Ein Gewerkschaftssprecher sagte, die
Tat zeige, dass bei demKonzernmit rund
100000 Mitarbeiten noch lange nicht al-
les in Ordnung sei. Arbeitnehmervertre-
ter hatten Selbstmorde bereits in der
Vergangenheit wiederholt als Ergebnis
unmenschlicher Arbeitsbedingungen
gewertet. In den vergangenen Jahren hat
das Unternehmen zudem 22000 Stellen
gestrichen.
Bei dem Konzern mit der Hauptmarke
Orange haben sich nach Gewerkschafts-
angaben seit 2008 mehr als 60 Beschf-
tigte das Leben genommen. Ein Anfang
2010 verffentlichter Untersuchungsbe-
richt erhob schwere Vorwrfe gegen die
mittlerweile abgelste Konzernspitze.
Darin war auch von Mobbing die Rede.
Auf Warnungen von Gewerkschaften,
Betriebsrzten und Krankenkassen sei
unzureichend reagiert worden, hie es.
Wirtschaft NR. 97 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 11 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Reeder
fhlen sich im
Stich gelassen
Hamburg (dpa). Die Hamburger Reede-
rei E. R. Schifffahrt hat am Dienstag das
8200-Container-Schiff Cosco Germa-
ny auf die deutschen Farben umgefaggt.
Es ist das fnfte Schiff der Reederei, das
in diesem Jahr zu Schwarz-Rot-Gold
wechselt, teilte E. R. Schifffahrt mit.
Es ist uns wichtig, die Zusagen im
Rahmen des maritimen Bndnisses zu
erfllen und zu zeigen, dass wir zu die-
sem Bndnis stehen, sagte Reedereichef
Albert Schumacher. Vor diesem Hinter-
grundtreffe es die Reeder besonders, dass
sich die Bundesregierung in der Schiff-
fahrtskrise von ihrem Beitrag zum mari-
timen Bndnis entfernt und die Unter-
sttzung fr die Schifffahrt unter deut-
scher Flagge halbiert habe. Die Contai-
nerschiffe fuhren bisher unter der Flagge
von Liberia mit Heimathafen Monrovia.
Auf Schiffen unter deutscher Flagge
mssen ein deutschsprachiger Kapitn,
drei Offiziere aus Deutschland oder EU-
Lndern sowie ein deutscher Schiffsme-
chaniker fahren. Es ist so gut wie un-
mglich, die Positionen zu besetzen, sag-
te Schumacher. Arbeitslose deutsche
Kapitne oder Offiziere gibt es nicht.
Durch Gehlter und Nebenkosten seien
die Personalkosten pro Schiff und Jahr
um rund 500000 Euro hher.
Die Gewerkschaft ver.di begrte die
Umfaggung der Schiffe. Das sei ein gutes
Signal, sagte der Hamburger ver.di-Chef
Wolfgang Rose. Auch er forderte die Bun-
desregierung auf, die Mittelkrzung fr
die Seeschifffahrt zu korrigieren. Ende
Mai kommen Vertreter von Schifffahrt,
Werften und Hfen in Wilhelmshaven
zur siebten nationalen maritimen Konfe-
renz zusammen. Dort soll das maritime
Bndnis weiterentwickelt werden.
Klimawandel
begnstigt
Kstenregion
Hamburg (dpa). Der Klimawandel wird
sich fr die Landwirtschaft in der Metro-
polregionHamburgregional unterschied-
lich auswirken. Whrend in den nieder-
schlagsreichen Kstenregionen ein posi-
tiver Wachstumseffekt zu erwarten sei,
knnte in den relativ trockenen Gebieten
im Sdosten der Metropolregion knftig
weniger Regen fallen.
Das ergaben Studien des Hamburgi-
schen Weltwirtschaftsinstituts (HWWI),
die am Dienstag in der Hansestadt verf-
fentlicht wurden. Das HWWI hat gemein-
sam mit der Landwirtschaftskammer
Niedersachsen in demProjekt Klimzug-
Nord alle 14 Landkreise der Metropolre-
gion und die Stadt Hamburg untersucht
und die knftigen Auswirkungen des
Klimawandels auf die Landwirtschaft
abgeschtzt.
Der Agrarsektor sei in vielen Kreisen
der Region um Hamburg ein wichtiger
Arbeitgeber. So arbeiten im niedersch-
sischen Landkreis Cuxhaven 7,4 Prozent
der Erwerbsttigen in der Landwirt-
schaft und im schleswig-holsteinischen
Kreis Dithmarschen 6,6 Prozent. In der
Grostadt Hamburg sind es nur 0,5 Pro-
zent sie erzeugen jedoch wegen des
hochproduktivenGartenbaus indenVier-
und Marschlanden 10,6 Prozent der Brut-
towertschpfung des Agrarsektors in der
Metropolregion Hamburg. Der Klima-
wandel wird der Studie zufolge aber die
Verbreitung von Schadorganismen be-
gnstigen. Davon seien sowohl Pfanzen-
anbau als auch Viehhaltung betroffen.
US-Investoren steigen bei Bigpoint ein
Hamburg. Es ist eine deutsche Erfolgs-
geschichte in der amerikanisch domi-
niertenInternetbranche: Zwei Finanzin-
vestoren bernehmen die Mehrheit am
Onlinespieleanbieter Bigpoint und ta-
xieren ihn dabei auf 600 Millionen Dol-
lar (411 Millionen Euro). Diese Bewer-
tung besttige die fhrende Position
des Unternehmens in dem rasant wach-
senden Segment, erklrte Bigpoint-
Grnder und -Chef Heiko Hubertz am
Dienstag in Hamburg.
Die amerikanischen Private-Equity-
FirmenTAAssociates undSummit Part-
ners erwerben fr 350 Millionen Dollar
(240 Millionen Euro) etwas mehr als die
Hlfte an dem Unternehmen. Hubertz,
der die Firma 2002 gegrndet hatte, be-
hlt seinen 30-prozentigen Anteil. Die
Transaktion beinhaltet eine Erfolgs-
komponente fr die bisherigen Inhaber.
Mehrheitseigner waren die Investment-
frmen GMT und Peacock, ein Gemein-
schaftsfonds von NBC Universal und
General Electric (GE). Sie hatten imJuni
2008 fr 70 Millionen Euro 70 Prozent
bernommen. NBC steigt komplett aus,
GMT und GEbehalten eine kleine Betei-
ligung. Es sei viel Wert geschaffen wor-
den, sagte GMT-Partnerin Natalie Tyde-
man: Es ist ein guter Zeitpunkt, um zu
verkaufen.
Der Deal rckt ein Geschftsmodell in
den Blickpunkt, das in der Spielebran-
che immer wichtiger wird. Denn Big-
point bietet Spiele wie das Weltraum-
abenteuer Dark Orbit oder die Bau-
ernhofsimulation Farmerama kosten-
los an Nutzer bentigen nur einen
Rechner mit Browser. Zahlen mssen sie
fr sogenannte Premium-Mitgliedschaf-
ten oder Extras, die Erleichterungen im
Spiel bringen oder die eigene Spielfgur
aufhbschen. Das kann beispielsweise
bei Dark Orbit ein besseres Raum-
schiff sein. Experten sprechen vom
Free to play-Modell.
Jeder zehnte der 190 Millionen Big-
point-Nutzer gibt Geld frs Spielen aus.
Dadurch erzielt Bigpoint einen Umsatz
in mittlerer drei- und einen Gewinn in
mittlerer zweistelliger Millionenhhe.
Browser sind die grte und am
schnellsten wachsende Spieleplattform,
sagte John Meeks, Geschftsfhrer vom
neuen Anteilseigner TA Associates.
Bigpoint ist dort einer der fhrenden
Anbieter. Der Umsatz mit Onlinespie-
len ist zwar im Vergleich zu PC- oder
Konsolenspielen noch relativ klein, Ex-
perten erwarten jedoch in den nchsten
Jahren ein krftiges Wachstum. Der US-
Marktforscher Instat schtzt, dass sich
das Volumen von 7,3 Milliarden Dollar
im Jahr 2010 bis 2014 verdoppelt.
In dem noch kleinteiligen Markt ste-
che Bigpoint als eine Firma heraus, die
mit vielen Produkten in vielen Lndern
aktiv sei, sagte Meeks. Wir glauben,
dass Bigpoint eine der vier oder fnf
wertvollsten Internetfrmen in Europa
wird. Zur Spitze gehrt auch eine ande-
re Firma aus Deutschland: Gameforge,
ansssig in Karlsruhe. dpa
Von Christof KerKmann
Hamburger Anbieter von Onlinespielen soll 600 Millionen Dollar wert sein
Fischer
wollen Hafen
blockieren
Norddeich (dpa). Aus Protest gegen die
deutsche und europische Fischereipoli-
tik haben Krabbenfscher in Ostfries-
land einen vierwchigen Fangstopp be-
gonnen. Das berangebot von Nordsee-
granat habe zu einem erheblichen Preis-
verfall gefhrt, sagte Roger Alts von der
Erzeugerorganisation Norddeich am
Dienstag: Wir stehen mit dem Rcken
an der Wand.
Da friedliche Demonstrationen bisher
nichts gebracht htten, wrden jetzt
massive Proteste wie die Blockadendeut-
scher Nordseehfen erwogen, sagte Alts
weiter. Ein Drittel der Flotte stehe sonst
vor dem wirtschaftlichen Aus. Ange-
sichts der mageren Ertrge gehe es bei
vielen Betrieben umdie nackte Existenz,
sagte Alts. Die Fischer bruchten pro
Fahrt im Durchschnitt 3 Euro fr das
Kilogramm Granat. Zuletzt seien jedoch
nur 1,57 Euro gezahlt worden, die Gro-
hndler htteneine weiter sinkende Ten-
denz signalisiert.
Angesichts des groen Krabbenange-
bots machten die Lebensmittelhndler
knallharte Niedrigpreispolitik gegen-
ber den Krabbengrohndlern, urteil-
te der Verband der Deutschen Kutter-
und Kstenfscher. Eine Ursache der bis-
her beispiellosen Misere ist nach Anga-
ben von Alts das groe berangebot auf
dem Markt. Im vergangenen Winter ht-
ten Fischer aus den Niederlanden mit bis
zu 24 Meter groen Booten wchentlich
acht bis zehn Tonnen Granat in deut-
schen Hfen angelandet. In dieser Zeit
seien die deutschen Kutter, die meist
kleinen Familienbetrieben gehren, tra-
ditionell in den Hfen geblieben. Wegen
niedriger Erzeugerpreise fr Schollen
blieben die Niederlnder anders als in
den Vorjahren auch im Frhjahr bei
der Krabbenfscherei. Hinzu kmen
bermig gestiegene Spritpreise und
teure Nachrstungen auf den Kuttern
wie Feuerlsch- undfunktechnische An-
lagen. Die Fischer erwarten jetzt kon-
krete Hilfen von der Landes- und Bun-
desregierung zum Erhalt der Ksten-
und kleinen Fischerei, damit sie nicht
den eigentlich nicht gewollten Fang-
streik beginnen mssten.
Krabbenfangstopp aus
Protest gegen Preisverfall
Noch laufen die Krabbenscher in Greetsiel mit ihren Kuttern aus dem Hafen aus. Fr vier Wochen soll damit aber Schluss sein. dpa
Konica Minolta gewinnt
BMWals Kunden
Hannover (hk). Der Drucker- und Ko-
piererhersteller Konica Minolta in Lan-
genhagen hat einen Groauftrag erhal-
ten: Fr den Autokonzern BMW werden
die Langenhagener 6800 Brosysteme
zur Dokumentenverwaltung liefern. Al-
lein 2000 davon erhlt die BMW-Zentrale
in Mnchen, die anderen gehen an Nie-
derlassungen in Deutschland, sterreich,
der Schweiz und Grobritannien.
Wir sind stolz, einen so bedeutenden
Kunden gewonnen zu haben, erklrte
Gnther Schnitzler, Chef von Konica Mi-
nolta Business Solutions Deutschland.
Bis zumJahresende soll bereits knapp die
Hlfte des Auftrags abgearbeitet sein.
Wahrscheinlich wrden sogar neue Ser-
vicemitarbeiter in Mnchen eingestellt.
Den Wert des Auftrags teilte Konica Mi-
nolta nicht mit.
zur person
Fhrungsriege komplett
Zur Restrukturierung des in Schiefage
geratenen Energiehndlers Teldafax
komplettiert der neue Vorstandschef
Hans-Gerd Hptner seine Fhrungs-
mannschaft. Der Aufsichtsrat des Unter-
nehmens ernenne Alexander Kutz zum
neuen Vorstand fr Vertrieb und Marke-
ting, teilte das Unternehmen mit. Kutz ist
seit 2009 bei Teldafax beschftigt und hat
in einer Schwesterfrma geschftsfh-
rend das Marketing und den Vertrieb ver-
antwortet. Jetzt bernehme er den ge-
samten Vertriebs- und Marketingbereich
des Unternehmens. Er solle die Marke
Teldafax neu positionieren. rtr
So schnell, wie andere Briefksten und
Geschftsstellen abbauen, knnen wir sie
(noch) nicht aufbauen. Leider.
Aber wir sind dran!
Mehr Service, mehr Leistung, weniger Preis das ist CITIPOST.
Informationen zu unseren Briefksten und Briefmarkenverkaufsstellen nden Sie unter www.citipost.de oder rufen Sie uns an: 0511 12 12 32-00.
CITIPOST GmbH Lilienthalstrae 19 30179 Hannover
Jetzt: 104
Briefksten
und
48
Verkaufsstellen
in
Hannover und
Region.
107109301_11042700100000110
Wirtschaft 12 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
Hannover Hannover
Stadt & Land
SEITE 13 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
GESI CHTER &
GESCHI CHTEN
TGLI CH
( FAST ) ALLES
Spektakulr ist nicht nur die
Cats-Show bereits das
Theaterzelt ist imposant
Termine
und
Veranstaltungen
Seite 17
Seite 24
LT TJ E L AGE
Ohne Worte
M
anchmal traut man seinen Ohren
nicht. Da reden zwei Menschen anei-
nander vorbei und verstehen sich blen-
dend. Eigentlich klappt das nur bei lteren
Ehepaaren. Wenn meine Frau zum Beispiel
laut und vernehmlich sagt, dass der Mllei-
mer schon wieder berquelle, lasse ich nur
ein Grunzen ertnen und versinke tiefer in
meine Zeitung. Doch der Auftrag wurde
erteilt und bereits angenommen, das ist
uns beiden natrlich klar. Nach einer Weile
richte ich mich betont langsam auf, seufze
tief, lege die Zeitung raschelnd beiseite
und schlurfe Richtung Papierkorb.
Ein derart subtiles Kommunikationsbal-
lett wurde zu meiner berraschung neu-
lich sogar in der Bckerei bei uns im Viertel
aufgefhrt. Zwo Hrnchen bidde, nu-
schelte ein junger Mann vor mir. Mit Zu-
cker oder mit Fllung?, fragte die Bcke-
reifachverkuferin frhlich. Normal,
brummelte der Mann, und die Verkuferin
stopfte ink zwei Gebckstcke in eine Pa-
piertte. Zu gern htte ich gewusst, was sie
da eingepackt hat. Handelt es sich bei den
normalen Hrnchen um die mit Zucker
oder jene mit Fllung? Vielleicht hat sie
auchblitzschnell eine salomonische Lsung
gefunden und eines von jeder Sorte gegrif-
fen. Der Mann jedenfalls schien zufrieden,
fragte nicht weiter und grapschte nach sei-
ner Tte.
Der Weisheit der Verkuferin wollte ich
michebenfalls anvertrauen. Vielleicht kom-
me ich so in den Genuss ganz neuer Ge-
bckkombinationen, dachte ich. Die Brt-
chentte gliche dann einem berra-
schungsei. Geben Sie mir einfach fnf
Brtchen, sagte ich wohl wissend, dass in
den Krben hinterm Tresen mindestens
acht verschiedene Sorten verstaut sind. Die
Verkuferin blickte mich schrg an. Nor-
male? Ich seufzte. Ja, alles ganz normal.
asl
Grne wollen Ratsmandate fast verdoppeln
Mit einer gehrigen Portion Selbstver-
trauen gehen die Grnen in den hanno-
verschenKommunalwahlkampf undhof-
fen, ihre Sitze im Rat von derzeit neun
auf 16 nahezu verdoppeln zu knnen. Der
Aufwind, in dem sich die kopartei der-
zeit im gesamten Bundesgebiet befndet,
sei auch fr die Grnen in Hannover
eine historische Chance, sagte Frakti-
onschef Lothar Schlieckau gestern bei
der Bilanzkonferenz grner Politik fr
die ablaufende Ratsperiode. Schlieckau
glaubt, nicht nur der CDU, sondern auch
dem Koalitionspartner SPD Stimmen
abjagen zu knnen und somit den Anteil
von 13,6 Prozent bei der Wahl 2006 auf
bis zu 20 Prozent zu steigern. Bei eini-
gen Themen haben wir jetzt schon die
Meinungsfhrerschaft innerhalbder Ko-
alition, sagt Schlieckau selbstbewusst.
Dazu zhlt der Fraktionschef die Um-
weltpolitik. Auf Initiative der Grnen
habe der Rat bereits 1986 den Ausstieg
Hannovers aus der Atomenergie be-
schlossen, als erste Stadt in der Bundes-
republik. Infolgedessen versorgen die
Stadtwerke seit 1992 alle Kunden mit
kernenergiefreiem Strom. Die Whler
setzen bei der Atompolitik auf das Origi-
nal, also auf uns, meint Schlieckau.
Aber auch in der Sozialpolitik meinen
die Grnen in den vergangenen Jahren
Akzente gesetzt zu haben, etwa mit dem
Hannover-Aktiv-Pass, der vor zwei Jah-
ren beschlossen wurde. Die Karte er-
mglicht Kindern und Jugendlichen aus
armen Familien einen reduzierten Ein-
tritt in Bder und Museen sowie die Mit-
gliedschaft in Sportvereinen zu gnsti-
gen Bedingungen. Der Hannover-Ak-
tiv-Pass bleibt bestehen, trotz des Bil-
dungspakets der Bundesregierung, sagt
Grnen-Ratsfrau Ingrid Wagemann.
Selbst beim Thema Verkehr, so glau-
ben die Grnen, sei man inzwischen in
der Mitte der Gesellschaft angekommen,
im aufgeklrten, urbanen Brgertum,
wie es Schlieckau bezeichnet. Den Rad-
verkehr zu frdern, ja auf 25 Prozent am
gesamten Verkehrsaufkommen zu stei-
gern, ist nicht nur ein rot-grnes Ziel,
sondern eine Tendenz in der Bevlke-
rung, meint Grnen-Baupolitiker Mi-
chael Dette. Frher sei es immer nur da-
rum gegangen, den Autostrmen gerecht
zu werden, jetzt stnden bei den Brgern
Aspekte wie Umweltbelastung und Ver-
kehrssicherheit im Vordergrund ein
Riesenschritt in Richtung grne Ver-
kehrspolitik, sagt Dette.
Ansto drfte die Forderung aus dem
neuen Wahlprogramm erregen, in Wohn-
gebieten Tempo 30 und auf besonders be-
lasteten Hauptverkehrsstraen Tempo
40 einzufhren. Manche Ziele werden
einige Whler nicht zu 100 Prozent tei-
len, rumt Fraktionschef Schlieckau
ein. Das heie aber nicht, dass die Gr-
nen deswegen nicht gewhlt wrden.
Dann gibt man uns eben die Stimme,
weil wir fr einen Ausbau der Kinderbe-
treuung stehen, sagt Schlieckau.
Gefahren vonseiten der Opposition se-
hen die Grnen kaum. Die Linke stimme
lediglich ein Wunschkonzert an und for-
dere immer mehr Geld aus der klammen
kommunalen Kasse, meint Schlieckau.
Die CDUhabe kein Profl, die wollen of-
fenbar nicht gewinnen, sagt der Frakti-
onschef der Grnen. So ist er der ber-
zeugung, den Christdemokraten ihren
Rang als zweitstrkste Kraft im Rat ab-
laufen zu knnen. Die Verhltnisse im
Rat werden sich deutlich ndern, sagt
Schlieckau. Eine Umkehrung der Krfte
von Rot-Grn zu Grn-Rot sei aber un-
wahrscheinlich. Dazu ist Hannover eine
zu starke SPD-Hochburg.
VON ANDREAS SCHINKEL
Fraktionsvorsitzender sieht historische Chance bei Kommunalwahl im Herbst / Auch der SPD Stimmen abjagen
KOMMENTAR
Zu selbstgefllig
T
rommeln gehrt zum politischen
Geschft, zumal im Wahlkampf. Be-
feuert vom allgemeinen Hhenug ih-
rer Partei, haben sich die Grnen in Han-
nover beachtliche Ziele fr die Kommu-
nalwahl im September gesetzt. Bei den
Sozialdemokraten ist auch schon eine
gewisse Sorge zu spren, ob nicht der
Genosse Bundestrend am Ende bis in
den lokalen Bereich durchschlgt zu-
gunsten der Grnen und zulasten der
SPD.
In einer Kommunalwahl sollte es aber
um kommunale Angelegenheiten ge-
hen, um die Frage, welche Partei die
besten Zukunftskonzepte fr die Stadt
und die Region hat. Die Grnen wirken
selbstgefllig, wenn sie so tun, als sei
ihre Bilanz glnzend. Man erinnere sich
nur an die heftigen Debatten um die
Umweltzone oder das rigide Streusalz-
verbot im Winter. Die Zustimmung der
kopartei zum Tierversuchslabor des
Boehringer-Konzerns hat zumindest ei-
nen Teil der eigenen Klientel erstaunt.
Die wichtige Frage, welche weiteren
Manahmen die Stadt ergreifen will,
um die ausufernde Verschuldung in den
Griff zu bekommen, scheint auch von
den Grnen auf die Zeit nach der Kom-
munalwahl vertagt zu werden.
Wahlkampf braucht Kontroversen.
Wer sie scheut, ermdet die Brger nur.
VOLKER GOEBEL
Junger Trickbetrger
muss ins Gefngnis
Die Richterin sieht den Angeklagten
streng an. Das ist ganz grsslich, was
sie da gemacht haben. Gabriel B. guckt
schuldbewusst. Ich wei, sagt er. Der
27-Jhrige hatte mindestens zwei Rent-
nern Geld durch eine simple, aber leider
immer wieder erfolgreiche Masche aus
ihren Portemonnaies geluchst. Er bat
sie, ihm Kleingeld zu wechseln. Und
whrend die Senioren in den Klein-
geldfchern suchten, fngerte er die
Scheine heraus. Offenbar tat er dies so
geschickt, dass die Angesprochenenvon
demVorgang nichts bemerkten. Fr die
beiden Diebsthle verurteilte Amts-
richterin Monika Pinski den rum-
nischstmmigen Mann gestern zu vier
Monaten Gefngnis.
Waltraud W. war dem jungen, hfi-
chen Mann vor ihrer Haustr in der
Sdstadt begegnet. Dort sagte er etwas
von Krankenhaus und dass er dringend
telefonieren msse dabei deutete er
auf die Telefonzelle vor dem Haus. Auf
die Nachfrage, ob sie ihm einen Euro
wechseln knne, holte die 78-Jhrige
ohne zu Zgern ihre Brieftasche hervor.
Ich wollte helfen und habe ihm die 20
Cent geschenkt, sagt sie. Ich wre im
Leben nicht darauf gekommen, dass
dies ein Trick ist. Der junge Mann
habe ihr danach noch die Tr aufgehal-
ten. Erst spter bemerkte sie, dass ihr
alle Geldscheine, insgesamt 65 Euro,
fehlten. Bei Ehrenfried G. lief es hn-
lich. Er sei auf dem Weg zu einem Su-
permarkt an der Hildesheimer Strae
gewesen, als ihn ein Mann bat, Geld zu
wechseln. Ich habe erst an der Kasse
bemerkt, dass mein 50-Euro-Schein
nicht mehr da war, sagt er. Ich konn-
te gar nicht bezahlen.
Allerdings war sich der 80-Jhrige
gestern sicher, dass der Angeklagte
nicht der Mann gewesen sei, der ihn an-
gesprochen habe. Gleichwohl hatte Ga-
briel B. zuvor beide Taten gestanden.
Vermutlich hatte er den Trick hufger
angewendet, sodass er sich an seine Op-
fer nicht mehr genau erinnert. Ich hat-
te kein Geld und war verzweifelt, er-
klrte der Arbeitslose und entschuldig-
te sich bei den Opfern. Ich mache so et-
was bestimmt nie wieder.
Der 27-Jhrige hatte sich wohl durch
sein Gestndnis erhofft, auf freien Fu
zu kommen. Richterin Pinski betonte,
er msse wegen der anzurechnenden
Untersuchungshaft lediglich noch ei-
nen Monat sitzen. Dies sei bereits ein
sehr mildes Urteil, sagte sie hinsicht-
lich der Bewhrung, unter der B. noch
wegen eines vorangegangenen Dieb-
stahls steht. Sie sind zwar kein
Schwerverbrecher, rumte die Richte-
rin ein, aber die Taten seien ausgespro-
chen sozialschdigend: Sie fhren
dazu, dass niemand mehr irgendwem
hilft. Zu den Rentnern gerichtet sagte
sie: Bitte ndern Sie sich nicht.
VON SONJA FRHLICH
Beim Geldwechseln ins Portemonnaie gegriffen
Alles im Plan: Nach monatelangen Grndungsarbeiten sind jetzt auch fr Auenstehende erste Baufortschritte am neuen Klinikum Mitte erkennbar. Thomas
Das neue
Klinikum Mitte
wchst heran
Mit Beendigung der Grndungsarbei-
ten wie der Fertigstellung von Funda-
menten, Bodenplatten und dem Bau des
Kellergeschosses wird das neue Klini-
kum Mitte langsam sichtbar. Auf dem
rund 11000 Quadratmeter groen Bau-
feld soll in den nchsten 14 Tagen die
Decke ber dem ersten Sockelgeschoss
gegossen werden (im Bild vorn), wo sp-
ter einmal die Notaufnahme und das
zentrale Untersuchungszentrum einge-
richtet werden. In den hinteren Berei-
chen zur Ihme hin wchst schon ein Teil
der Bettenhuser heran, in denen die
Patienten auf sechs Ebenen gepfegt
werden. Darber wird noch ein Tech-
nikgeschoss gesetzt und obendrauf der
Hubschrauberlandeplatz. Wir liegen
exakt im Zeitplan, sagt Oberbauleiter
Olaf Sachtler. Der Rohbau soll Anfang
2012 stehen, noch in diesem Jahr begin-
nen die Fassadenarbeiten am Sockel.
Die Fertigstellung des 182,5 Millionen
Euro teuren Klinikums Mitte auf dem
Siloah-Gelnde ist fr Ende 2013 ge-
plant. vt
Vierjhrige strzt
aus Fenster
Mausefalle wird
nicht abgesetzt
Ein vier Jahre altes Mdchen ist am
Dienstag beim Spielen aus dem Fenster
im zweiten Stock eines Mehrfamilien-
hauses in Vahrenwald gefallen. Es erlitt
dabei lebensgefhrliche Verletzungen.
Fr die Polizei stellt sich das Gesche-
hen bislang etwa so dar: Die Vierjhrige
spielte gegen 12.30 Uhr alleine in ihrem
Kinderzimmer. Ihre 41 Jahre alte Mutter
hielt sich zu diesem Zeitpunkt im Wohn-
zimmer nebenan auf. Sie bekam deshalb
nicht mit, dass ihre Tochter pltzlich auf
die Fensterbank kletterte, den Griff he-
runterdrckte und so das Fenster ffnete.
Dabei verlor sie das Gleichgewicht und
strzte etwa sechs Meter in die Tiefe.
Eine Nachbarin fand das verletzte Md-
chen auf dem Gehweg vor dem Gebude
in der Melanchthonstrae und verstn-
digte die Polizei. EinRettungshubschrau-
ber brachte die Vierjhrige kurz darauf
in die Medizinische Hochschule. Dort
wurde sie operiert.
Die Polizei stuft den Vorfall als Unfall
ein. Uns liegen bisher keinerlei Hinweise
auf Fremdverschulden vor, sagte Poli-
zeisprecher Heiko Steiner. Dennoch pr-
fen die Ermittler in den nchsten Tagen,
ob sie das Jugendamt ber den Fenster-
sturz informieren oder nicht.
Ende gut, alles gut. Was oft auf der
Theaterbhne gilt, kann auch hinter den
Kulissen eine gewichtige Rolle spielen.
Das haben die Laienschauspieler von der
Tribne erfahren. Sie hatten sich fast da-
mit abgefunden, die ausgebuchten acht
Vorstellungen ihres Krimis Die Mause-
falle von Agatha Christie abzusetzen.
Denn die Truppe hatte vergessen, sich die
Autorenrechte zu sichern was eine ande-
re Bhne bei der zustndigen Stelle ord-
nungsgem getan hatte. Doch nun stellte
sich heraus, dass die vermeintliche Kon-
kurrenz ebenfalls in Hannover ansssig
und obendrein sehr nachsichtig ist. Das
Neue Theater will die Mausefalle 2012
auffhren als eine von weltweit 60 Bh-
nen, die imJubilumsjahr des Stckes von
Christies Erben ausgewhlt wurden. Weil
das aber noch dauert, gab es nun grnes
Licht: Die Tribne darf ihre Falle imApril
und Mai achtmal zuschnappen lassen. jk
HAZ-Leser haben die Wahl
Wer gewinnt den Leinestern 2011?
Zwlf Kandidaten stehen zur Wahl:
HAZ-Leser, die ber den Freiwilligen
des Jahres abstimmen mchten, senden
den Namen ihres Favoriten unter dem
Stichwort Leinesternbis zum30. April
entweder per Brief an die Hannoversche
Allgemeine Zeitung, Lokalredaktion,
30148 Hannover, oder anhannover@haz.
de per E-Mail. Alle zwlf Kandidaten
sind auch online auf www.haz.de aufge-
listet.
VON TOBIAS MORCHNER
Weitere Bilder zum Thema unter
Einkaufsvergngen
in der Innenstadt
30. April 2011
Altstadt Vergngen ab 12.00 Uhr
Umfangreiches Rahmenprogramm
mit Musik, Kleinkunst, Modenshow,
Familienrallye und Flohmarkt!
.
.
. .
32991801_11042700100000111
Stadt will keine Abfall-Polizei
Das sommerliche Osterwochenende
hat gezeigt: Die Stadt hat offenbar Pro-
bleme, die Vermllung in den stdti-
schen Parks in den Griff zu bekommen.
Gestern meldeten sich mehrere Leser bei
der HAZ, die ber die Hinterlassen-
schaften der Feiernden klagten. Ruth
Schneider, die am Montagnachmittag
um den Maschsee spazierte, berichtete
von einem unschnen Anblick: ber-
all habe Abfall herumgelegen whrend
die dort aufgestellten Tonnen halb leer
gewesen seien. Es ist wirklich schlimm,
wie die Menschen mit der Natur umge-
hen, sagt sie. Diese Situation sei aber ih-
rer Meinung nach nicht der Stadt zuzu-
rechnen. Man kann doch wirklich ver-
langen, dass die Leute ihrenDreckselbst
wegrumen.
Auch die CDU kritisierte das Verhal-
ten: Ich verstehe das nicht, sagte Frak-
tionsvorsitzender Jens Seidel, kaumbe-
ginnt die warme Jahreszeit, sind prompt
alle stdtischen Grnfchen vermllt.
Seidel sieht die Verantwortung aller-
dings auch bei der Stadt. Es reiche nicht
aus, dass der Abfallwirtschaftsbetrieb
aha in Sonderschichten den Dreck weg-
rume und einige Parkranger nach dem
Rechten sehen. Seine Partei fordert die
Stadt auf, schrfere Mllkontrollen in
den Parks durchzufhren. Sein Vor-
schlag: Die Bildung einer schnellen
Eingreiftruppe, die durch Politessen
untersttzt auch Verwarnungen aus-
sprechen und mit einem Bugeld drohen
knnte. Damit treffen wir die Gleich-
gltigen, wo es wehtut an ihrem Porte-
monnaie, sagt Seidel.
Die Stadt glaubt dagegen, dass sich
eine solche Manahme nur schwer in der
Praxis durchsetzen liee. Zwar gebe es
in der Verordnung fr ffentliche Grn-
fchen eine rechtliche Handhabe, Ver-
unreinigungen zu sanktionieren, sagt
Stadtsprecher Klaus Helmer. Da mss-
te man die ,Tter aber schon auf frischer
Tat ertappen. Zudem htten die stdti-
schen Mitarbeiter nicht die Mglichkeit,
die entsprechenden Personen nach-
drcklich zu kontrollieren. Da msste
man dann die Polizei hinzuziehen.
Am vergangenen Wochenende hatte
die Stadt aha mit Sondereinstzen im
Maschpark und rund um den Maschsee
beauftragt; auch vor dem Wilhelm-
Busch-Museum im Georgengarten wur-
de aufgerumt allerdings hielt dies nur
bis Sonntagabend vor. An anderen be-
liebten Treffpunkten und Liegefchen
blieb der Mll dagegen ber das ganze
Wochenende liegen, etwa in groen Tei-
len des Georgengartens, wo die Herren-
huser Grtenfr die Suberung zustn-
dig sind. Groe Mllberge sorgten vor al-
lemamLindener Weddigenufer fr einen
unschnen Anblick, dort kommt ein Rei-
nigungsbetrieb regulr zweimal in der
Woche. Wir knnen aus fnanziellen
Grnden nicht berall zustzlich reini-
gen lassen, so Stadtsprecher Helmer. Er
sagte aber zu, die Mitarbeiter des Grn-
fchenamtes wollten das Problem insbe-
sondere im Bereich des Weddigenufers
beobachten und dort gegebenenfalls
grere Behlter aufstellen.
Von Sonja Frhlich
Spaziergnger kritisieren Mllverursacher / CDU fordert hrteres Durchgreifen der Stadt
HAZ- KontAKt
Lokalredaktion:
(05 11) 5 18 18 52 (Stadt & Land)
Fax: (05 11) 5 18 28 73
E-Mail: hannover@haz.de
Abonnenten-Service:
01 80 1 23 43 34
HAZ- Leserforum
Haben Sie etwas auf
dem Herzen, oder
wollen Sie uns auf ein
Thema aufmerksam
machen? Dann rufen
Sie uns doch an. Heute
von 16 bis 17 Uhr
erreichen Sie
Christian Purbs (pur)
Sportredakteur
Telefon (05 11) 5 18 28 72
So sah es nach dem sonnigen Wochenende
aus: Mllberge im Georgengarten. Dillenberg
t He mA de s Tage s
Ein Dach fr den Sport
A
nfangs war es nur eine Idee:
Anstelle von Turnhallen, die
mehrere Millionen Euro kos-
ten, knne man fr wesentlich
weniger Geld Sportpltze mit berda-
chung bauen, sogenannte Freilufthallen,
um den zahllosen sportbegeisterten
Hannoveranern mehr Raum fr Fu-
ballspiele, Skateboardfahren und Bas-
ketball zu geben, meinten die Grnen im
vergangenen Jahr. Das habe in anderen
Stdten funktioniert, warum nicht auch
in Hannover? Inzwischen ist aus der Idee
ein konkretes Vorhaben geworden, Geld
fr die Planungen wurde sogar im dies-
jhrigen Haushalt veranschlagt. Doch
um geeignete Standorte fr die 300000
bis 600000 Euro teuren Freilufthallen
wird noch gerungen.
Die SPD ist entschlossen, bereits im
kommenden Jahr einen berdachten
Sportplatz zu errichten, mglichst in der
Nhe eines Vereins oder einer Schule.
Ziel muss es sein, in Hannover mehr
Hallenkapazitten zu schaffen, sagt
SPD-Sportpolitiker Stefan Politze. Die
Stadtverwaltung will die Hallen in die
Hnde von Vereinen geben. Jemand
muss sich ja dafr verantwortlich fh-
len, sagt der stdtische Sport- und
Eventmanager Klaus Timaeus. DemVer-
nehmen nach sind bereits Sportvereine
in Gro Buchholz und Bemerode interes-
siert. Die Grnen allerdings, bestrebt
den Freizeitsport auerhalb der Vereine
zu frdern, wollen die berdachten
Sportpltze inder Nhe vonSchulenund
vor allem Spielparks bauen. Auf jeden
Fall sollen die Anlagen nicht vor den To-
ren der Stadt auf der grnen Wiese ste-
hen, sagt Grnen-Sportpolitiker Mark
Bindert.
Die CDU steht den Freilufthallen
skeptisch gegenber. Auf dem Land
und in der Nhe einer Schule ist das eine
tolle Sache, aber fr das Stadtgebiet
habe ich meine Zweifel, sagt er. Das zei-
ge das Beispiel Neustadt am Rbenberge
(Text unten). Dort hatte der Sportaus-
schuss krzlich eine Freilufthalle neben
einer Kooperativen Gesamtschule be-
sichtigt. Nicht nur fr den Sportunter-
richt wird dort der berdachte Asphalt-
platz genutzt, nachmittags steht die Hal-
le allen Neustdter Jugendlichen zur
Verfgung. Der Lrm, den Skateboards
oder knallende Blle erzeugen, stellt an
dem Standort kein Problem dar, sagt
Kner, denn die nchsten Huser seien
weit entfernt. Bei uns in der Stadt sieht
das ganz anders aus. Auch sei in Han-
nover nicht auszuschlieen, dass unter
dem Dach Trinkergruppen Schutz su-
chenunddie spielendenKinder verdrn-
gen. Kein Problem, meint Bindert von
den Grnen. Denn in solchen Fllen
greife die Spielplatzsatzung, die das
Trinken von Alkohol untersagt.
Dass aber der Lrm in einer offenen
Halle zum Problem fr die Nachbar-
schaft werden knnte, sieht auch SPD-
Sportpolitiker Politze. Deshalb schlgt
er vor, ebenfalls ber geschlossene Hal-
len nachzudenken. Es gibt ja Konstruk-
tionen in Leichtbauweise, etwa groe
Supermrkte, sagt er.
Architekturstudentenaus Bremenund
angehende Holzfachingenieure aus Hil-
desheim sollen sich jetzt im Auftrag der
Stadt Hannover Gedanken ber die Um-
setzung machen. Zunchst sprechen
wir mit den interessierten Vereinen und
machen uns ein Bild von den rtlichen
Bedingungen, sagt Prof. Martin Speth
von der Architekturhochschule Bremen.
Etwa15bis 16StudienarbeitenzumThe-
ma Freilufthallen fr Trendsportar-
ten sollen dann entstehen. Wie hoch die
Kosten fr einzelne Hallen tatschlich
ausfallen, ist unklar. Das hngt vom
Standort, aber auch vom Schallschutz
ab, sagt Speth. Die Modelle und Ent-
wrfe der Studenten werden im Juli im
Neuen Rathaus ausgestellt.
Von andreaS Schinkel
Freilufthallen
sollen in
Hannover den Raum
fr Trendsportarten
vergrern.
Doch noch ist unklar,
wo diese Pltze gebaut
werden knnen.
Vorbild Neustadt: So wie diese Freilufthalle knnten hnliche Modelle fr Hannover aussehen. Doch der Lrm knnte zum Problem werden.
Zelt auf grnem Rasen
Wie ein Wstenzelt wirkt die Freiluft-
halle neben der Kooperativen Gesamt-
schule in Neustadt am Rbenberge. Hel-
les Polyestergewebe berwlbt einen
knapp 1000 Quadratmeter groen As-
phaltplatz. AndenSeitenpfeift der Wind
durch, unter der Deckenkonstruktion
sind Scheinwerfer angebracht. Stecken
die Kinder zwei Euro in einen Automa-
ten, knnen sie fr eine halbe Stunde im
Flutlicht spielen. Zwei Fuballtore, zwei
Handballtore und zwei Basketballkrbe
laden zu Ballsportarten ein, auch an eine
Skateanlage mit Podesten und Halfpipes
wurde gedacht. Die blichen Graffiti
sucht man hier vergebens, ebenso wenig
sind Spuren von Vandalismus zu erken-
nen, obwohl die Halle vor zehn Jahren
errichtet wurde.
Das gesamte Bauwerkhat 570000Euro
gekostet, eine geschlossene Turnhalle ist
fr unter drei Millionen Euro kaum zu
haben. Im Winter, wenn die Temperatu-
ren tagelang unter den Gefrierpunkt
sinken, wird die Asphaltfche gews-
sert und verwandelt sich in eine Schlitt-
schuhbahn ein Vergngen fr Eltern
und Kinder. asl
Verbot der
Tuning-Treffen
keine Lsung
Nachdem die Polizei am sogenannten
Car-Freitag die Vahrenwalder Strae
hat sperren mssen, wollen die Beamten
weiterhin Kontakt zur Tuning-Szene su-
chen. Wir haben die Rckmeldung, dass
der Groteil der Beteiligten Verstndnis
fr die polizeilichen Manahmen hat. Es
handelt sich um einzelne Fahrer, die am
Freitag bertrieben haben, sagte Micha-
el Schtte, Dienststellenleiter des Poli-
zeikommissariats Nordstadt. Auf der
Vahrenwalder Strae waren am Karfrei-
tag 1000 Fahrer mit ihren aufgemotzten
Autos zusammengekommen. Etwa 4500
Zuschauer besuchten die unangemeldete
Veranstaltung, die stets am Karfreitag
stattfndet undinder Tuning-Szene Kult-
status geniet. Wegen waghalsiger Ren-
nen und Fahrmanver musste die Polizei
die Vahrenwalder Strae fr etwa vier
Stunden sperren. Die Beamten stellten
neun Fahrzeuge sicher und leiteten 37
Ordnungswidrigkeitsverfahren ein.
Whrend der Sommermonate treffen
sich die Tuning-Fans immer freitags in
Hhe der Strae Kugelfangtrift. Trotz
der Probleme am Car-Freitag will die
Polizei die Zusammenknfte dulden.
Das Untersagender Veranstaltungbleibt
eine Option, sagte Schtte. Der Polizei
sei aber vor allem wichtig, die jungen
Fahrer auf die Gefahren aufmerksam zu
machen, die mit ihrer teilweise riskanten
Fahrweise einhergehen. Ein Verbot wr-
de letztlich nur eine Verlagerung des
Treffens an einen anderen Ort bedeuten.
Es ist schwierig, Jugendkultur mit Ver-
boten zu begegnen. Fr die Sicherheit der
jungen Leute htten wir damit noch
nichts erreicht, sagte Schtte.
Von ViVien-Marie drewS
Polizei in Kontakt zur Szene
Ursache fr Feuer
bei aha ist unklar
Nach dem Brand auf der Mlldeponie
in Lahe kann die Ursache wohl nicht
mehr geklrt werden. Auf dem aha-Ge-
lnde war am Donnerstagnachmittag ein
Feuer in einer Halle ausgebrochen. In
dem Gebude steht eine riesige Schred-
deranlage, die zur Zerkleinerung von
Sperrmll dient. Innerhalb von Sekun-
den griff das Feuer auf einen riesigen
Mllberg ber; die Feuerwehr war stun-
denlang im Einsatz, bis die letzten Glut-
nester gelscht waren. Nach jetzigem
Kenntnisstand hat die Statik der Halle
keinen Schaden genommen, sagte ges-
tern aha-Sprecher Stefan Altmeyer. Das
Gebude und die Anlage knnten voraus-
sichtlich in den nchsten Tagen wieder in
Betrieb genommen werden. Zu Verzge-
rungen bei der Sperrmllabholung kom-
me es durch den Vorfall nicht.
l Brand im Wohnstift: Ein technischer
Defekt an einem Fernsehgert hat am
Montagabend zu dem Feuer im GDA-
Wohnstift in Gro-Buchholz gefhrt. Die
Flammen waren imZimmer eines 75-jh-
rigen Bewohners ausgebrochen. Der
Mann kam mit schweren Brandverlet-
zungen ins Krankenhaus. Sechs weitere
Personen wurden durch giftige Rauchga-
se verletzt und ambulant behandelt.
Kurzschluss fhrte zu
Leck in Gasleitung
Eine angeschmorte Leitung hat am
Ostersonnabend zu dem gefhrlichen
Gasaustritt in Ricklingen gefhrt. An
einem Hausanschluss hat es einen Kurz-
schluss imStromnetz gegeben, sagte ges-
tern Stadtwerke-Sprecherin Bianca Bar-
tels. Dadurch sei eine daneben liegende
Gasleitung beschdigt worden.
Der Strungsdienst der Stadtwerke war
am Sonnabend in die Pfarrstrae gerufen
worden, weil Anwohner einen Stromaus-
fall gemeldet hatten. Vor Ort stellten die
Mitarbeiter strengen Gasgeruch fest und
riefen die Feuerwehr hinzu. Messungen
ergaben, dass in einemKellerraumhchs-
te Explosionsgefahr bestand. 43 Anwoh-
ner mussten ihre Wohnungen fr mehrere
Stunden verlassen. vmd
Mercedes geht nachts
in Flammen auf
Brandstifter haben in Linden-Nord ei-
nen am Straenrand geparkten Mercedes
angesteckt. Ein Taxifahrer hatte das in
Flammen stehende Auto in der Nacht zu
Montag gegen drei Uhr in der Elisenstra-
e entdeckt. Am Dienstag untersuchten
Ermittler der Kriminalpolizei das Wrack
und kamen zu dem Ergebnis, dass die C-
Klasse offenbar mutwillig angesteckt
wurde. Hinweise auf einen mglicherwei-
se politischen Hintergrund haben die Er-
mittler nicht. In Hamburg und Berlin ge-
hen seit Monaten immer wieder teure Au-
tos in Flammen auf; die Taten werden der
linken Szene zugerechnet. Angaben von
Zeugen zu dem Vorfall in Linden-Nord
nimmt die Polizei unter der Telefonnum-
mer (0511) 1095555 entgegen. vmd
VerKeHrsti pp
Eine Fahrspur in Knigstrae
In der Knigstrae wird es in den kom-
menden Wochen eng. Wegen Bauarbeiten
am Fernwrmenetz muss die Fahrbahn
von heute an bis voraussichtlich Mitte Mai
halbseitig gesperrt und der Verkehr ein-
spurigander Baustelle vorbeigefhrt wer-
den. Die Straenverkehrsbehrde rechnet
mit Rckstaus und Behinderungen. vmd
D
r

s
e
Herausgeber
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG
gegrndet 1893 von
Dr. h. c. August Madsack
Chefredakteur: Ulrich Neufert
Stellvertreter des Chefredakteurs: Matthias Koch
Stellvertretender Chefredakteur: Hendrik Brandt
Verantwortlich fr Nachrichten: Jrg Kallmeyer, Stv.:
Mathias Philipp; Politik: Matthias Koch; Innenpolitik:
Alexander Dahl; Blick in die Zeit: Susanne Iden; Auen-
politik: Dr. Daniel Alexander Schacht; Europa: Christian
Holzgreve; Sicherheitspolitik: Klaus von der Brelie;
Umwelt: Dr. Margit Kautenburger; Landespolitik:
Dr. Klaus Wallbaum. Niedersachsen: Michael B. Berger.
Wirtschaft: Stefan Winter, Stv.: Carola Bse-Fischer, Jens
Heitmann; Regionale Wirtschaft: Lars Ruzic; Finanzmrk-
te: Albrecht Scheuermann. Kultur: Ronald Meyer-Arlt,
Stv.: Uwe Janssen; der 7. tag: Hendrik Brandt; Zeit-
geschichte: Simon Benne. Welt im Spiegel: Hans Borgaes,
Stv.: Imre Grimm (Medien). Sport: Heiko Rehberg,
Stv.: Stefan Knopf. Hannover und Region: Volker Goebel,
Stv.: Conrad von Meding, Frank Winternheimer; City:
Dany Schrader; Stadt-Anzeiger: Hans-Dieter Meinen.
Reportagen: Thorsten Fuchs, HeinrichThies, Rainer Wagner
(Kultur). Gestaltung: Hans Borgaes. Chef vom Dienst:
Wilfried Heinemann, Stv.: Jutta Krause, Lutz Mller.
Berliner Format: Stefanie Gollasch, Ralf Volke. Leser-
redaktion: Detlef Bernhard; Produktion: Gnther Heene,
Birgit Dralle-Brgel. Foto: Michael Thomas. Serien:
Tatjana Riegler. Berliner Redaktion: Reinhard Urschel,
Michael M. Grter (Stv.), Stefan Koch, Gabi Stief.
Verantwortlich fr den Anzeigenteil: Olaf Kuhlwein,
Stellvertreterin: Sabine Bernsee
Verlag, Redaktion und Druck:
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG,
August-Madsack-Str. 1, 30559 Hannover
Postanschrift: 30148 Hannover
Verlag und Redaktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 518-0
Kleinanzeigen fr Privatkunden. . . . . . . . . . 0180-1234321*
Kleinanzeigen fr Geschftskunden . . . . . . 0180-1234322*
Anzeigenaufnahme im Internet . . . . . . . . . . . . . www.haz.de
Telefax Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180-1234330*
Reisenachsendungen und Ummeldungen . . 0180-1234331*
Probleme mit dem Abonnement . . . . . . . . . . 0180-1234334*
Telefax Abonnentenservice . . . . . . . . . . . . . . 0180-1234339*
Telefax Redaktion:
Politik/Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 99
Hannover Stadt & Land. . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 73
E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . haz@madsack.de
HAZ-Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.haz.de
* 3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobil-
funkhchstpreis 42 Cent pro Minute.
Erscheinungsweise: werktglich morgens. Monatlicher Be-
zugspreis bei Lieferung durch Zusteller 29,90 (einschl.
Zustellkosten und 7% = 1,96 Mehrwertsteuer) oder durch
die Post 33,30 (einschl. Portoanteil und 7% = 2,18
Mehrwertsteuer). Abbestellungen schriftlich beimVerlag bis
zum 20. desVormonats. Im Fall hherer Gewalt und bei St-
rung des Arbeitsfriedens kein Entschdigungsanspruch. Fr
unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und B-
cher wird keine Gewhr bernommen. Rcksendung nur,
wenn Rckporto beigelegt ist. Erfllungsort und Gerichts-
stand ist fr das Mahnverfahren und im Verkehr zu
Vollkaufeuten Hannover.
Alle Rechte vorbehalten.
Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich
geschtzt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch
den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen
Beitrge und Abbildungen weder vervielfltigt noch ver-
breitet werden. Dies gilt ebenso fr die Aufnahme in elek-
tronische Datenbanksysteme und die Vervielfltigung
auf CD-ROM.
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69.
Amtl. Organ der Niederschsischen Brse zu Hannover.
Clayderman klimperte, und dass er da
so klimperte und dazu das eingedetschte
Dach, Tschicks zerstrter Fu und dass
wir in einer hundert Stundenkilometer
schnellen, fahrenden Mllkippe unter-
wegs waren, machte ein ganz seltsames
Gefhl in mir. Es war ein euphorisches
Gefhl, ein Gefhl der Unzerstrbar-
keit. Kein Unfall, keine Behrde und
kein physikalisches Gesetz konnten uns
aufhalten. Wir waren unterwegs, und
wir wrden immer unterwegs sein, und
wir sangen vor Begeisterung mit, soweit
manbei demGeklimper mitsingenkonn-
te.
42
Wir fuhren bis zur Dmmerung auf
der Autobahn und bogen dann wieder
aufs Land ein, irgendwo in der tiefsten
Provinz. Ich rollte, ohne zu schalten, im
dritten Gang durch die Felder, und alles
war ganz still, und der Abend war still,
und die Felder waren gelb und grn und
braun, und sie wurden immer farbloser.
Tschick hatte seine Ellenbogen bei sich
aus dem Fenster gehngt und den Kopf
draufgelegt, und auch ich hatte meinen
linken Arm aus dem Fenster gehngt
wie bei einer Bootsfahrt, wenn man ins
Wasser greift. Zweige von Bumen und
Struchern streiften meine Hand, und
mit der anderen Hand steuerte ich den
Lada durch die nchtliche Landschaft.
Der letzte Lichtschein verschwand
vom Horizont. Es wurde eine mondlose
Nacht, und ich erinnerte mich daran,
wann ich zum ersten Mal eine Nacht ge-
sehen hatte oder wann mir zum ersten
Mal aufgefallen war, was das eigentlich
ist, die Nacht. Was Nacht eigentlich be-
deutet. Da war ich acht oder neun, und
das hatte ich Herrn Klever zu verdan-
ken. Herr Klever wohnte im Mietshaus
gegenber, und wir wohnten auch noch
im Mietshaus, und am Ende der Strae
fng ein Gerstenfeld an. In diesem Gers-
tenfeld hatte ich abends mit Maria ge-
spielt. Maria war meine Freundin. Wir
waren auf allen vieren durch das Feld
gekrochen und hatten Gnge gemacht,
ein riesiges Labyrinth. Und dann kam
Klever, ein alter Mann mit einemDackel
und einer Taschenlampe. Klever wohnte
im dritten Stock und hat uns immer an-
geschrien. Der hatte einen Riesenhass
auf Kinder. Und der ist da mit seinem
Dackel rumspaziert und hat mit seiner
Taschenlampe ins Kornfeld reingeleuch-
tet und geschrien, dass wir den Bauern
ruinieren. Und dass wir sofort rauskom-
men sollten und dass er die Polizei ruft
und uns anzeigt und dass das Tausende
von Euro kostet. Da waren wir acht oder
neun, wie gesagt, und wussten noch
nicht, dass das nur bldes Rentnerge-
schrei ist, und in unserer Angst sind wir
aus dem Feld rausgerannt. Maria war
klug und ist zu unserm Block hin, aber
ich bin zuerst in die andere Richtung,
und dann stand da der Alte mit seinem
Dackel und hat mir den Rckweg ver-
sperrt. Und der ging da auch nicht weg,
der funzelte mit seiner Lampe rum und
schrie, ich msste ihm meinen Namen
sagen, damit er mich melden knnte, und
als er immer weiter da stehen blieb, bin
ich schlielich in die entgegengesetzte
Richtung gelaufen.
Ich bin ber die Felder und dann Ho-
genkamp rein, weil ich dachte, ich knn-
te vielleicht einmal ganz auenrum. Den
Weg kannte ich ja von tagsber. Aber
jetzt war der Hogenkamp dunkel und
von riesigen Struchern zugewachsen.
Dahinter der Hogenkamp-Spielplatz, wo
wir nie hingegangen sind, weil da immer
Groe waren, aber jetzt in der Nacht war
natrlich alles frei. Die riesige Seilbahn
war frei. Das war ein ganz komisches
Gefhl. Ich htte jetzt alles fr mich ha-
ben knnen, ich htte berhaupt alles
machen knnen, aber ich blieb nicht ste-
hen und rannte und rannte. Und auf dem
ganzen Weg kein Mensch. An den klei-
nen Husern brannten Lichter vor den
Tren, dann im Dauerlauf durch die
Lnsstrae, und auch da kein Mensch.
Das war ein Riesenumweg, eine Schleife
von mindestens vier Kilometern, aber
laufen konnte ich damals wie ein Welt-
meister. Undpltzlichgefel mir das ganz
gut, wie ich da durch diese dunkle, men-
schenleere Welt lief, ich wusste ber-
haupt nicht mehr, ob ich noch Angst hat-
te oder nicht, und ich dachte gar nicht
mehr an Klever.
Natrlich war ich auch frher schon
nachts drauen gewesen, aber das war
nicht das Gleiche. Das war immer mit
den Eltern oder auf der Autofahrt von
Verwandten zurck oder so. Jetzt war es
eine ganz neue Welt, eine vollkommen
andere Welt als bei Tag, es war, als htte
ich auf einmal Amerika entdeckt. Ich
sah auf dem ganzen Weg niemanden,
und dann sah ich pltzlich zwei Frauen.
Die hockten auf der Treppe vor demChi-
na-Restaurant, und ich begriff nicht,
was die da machten. Die eine schluchzte
und schrie: Ich geh da nicht rein! Ich
geh da nicht mehr rein! Und die andere
hat versucht, sie zu trsten, aber sie
schaffte es nicht. ber ihnen leuchteten
die chinesischenSchriftzeichengelbund
rot durch die Nacht, das Haus war ber-
schattet von dunklen Bumen, und im
Vordergrund joggte ein Achtjhriger
vorbei. Ich war vllig irritiert. Die Frau-
en waren wahrscheinlich auch irritiert
und haben sich gefragt, was joggt ein
Achtjhriger da mitten in der Nacht he-
rum, und wir haben uns einen Moment
lang in die Augen gesehen, sie schluch-
zend und ich laufend, und ich wei auch
nicht, warumdas auf mich einen so star-
ken Eindruck gemacht hat. Aber ich hat-
te noch nie in meinemLeben erwachsene
Frauen weinen sehen, und das hat mich
wahnsinnig lange beschftigt damals.
Und so eine Nacht ist es jetzt wieder.
Ich habe den Kopf zur Seite gelegt und
schaue hinaus, und der Lada zieht leise
die kurvige Strae durch die blaugrnen
Kornfelder des Sommers. Irgendwann
sage ich, ich will mal anhalten, und ich
halte an. ImDunkeln liegt das Land, lie-
gen Wiesen und Wege, und wir stehen
vor einer groen Ebene, auf der in der
Ferne der schwarze Umriss eines Bau-
ernhofs zu sehen ist. Und als ich gerade
etwas sagen will, geht links in einem
kleinen Fenster imBauernhof ein grnes
Licht an, und ich sage nichts mehr. Ich
kannnicht mehr. Schlielichlegt Tschick
seinen Arm um meine Schultern und
sagt: Wir mssen weiter.
Und wir steigen ein und fahren wei-
ter.
43
Am nchsten Tag waren wir wieder auf
der Autobahn. Uns berholte ein riesiger
Lkw, der aussah wie aus Schweinestllen
zusammengenagelt. Ein paar Rder unten
dran, eine rostige Fahrerkabine, ein Num-
mernschild aus, wei der Geier, Albanien.
Wie man erst auf den zweiten Blick sehen
konnte, waren die Schweinestlle wirk-
lich Schweinestlle. Nebeneinander und
bereinander stapelten sich die Kfge,
und aus jedemguckte ein Schwein.
Scheileben, sagte Tschick.
Es ging leicht bergauf, und der Lkw
brauchte eine halbe Stunde, um uns zu
berholen. Als wir gerade seine Hinter-
reifen sehen konnten, fel er wieder zu-
rck. Nach einer Weile tauchte erneut das
Fahrerhuschen neben uns auf. Jemand
kurbelte das Beifahrerfenster runter.
Hat der dichgesehen?, fragte Tschick.
Oder guckt der die Beule in unserem
Dach an?
Ich ging vom Gas, um ihm das Vorbei-
kommen leichter zu machen. Der Lkw
blinkte, setzte sich vor uns auf die Spur
und wurde noch langsamer.
Tschick
45. Fortsetzung
Fortsetzung folgt
Tschick
vonWolfgang Herrndorf,
Rowohlt Verlag,
Erscheinungsjahr 2010
VON WOLFGANG HERRNDORF
Hannover 14 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
Der Bund der Steuerzahler (BdSt) gilt
Deutschlands Kommunen als kritischer
Begleiter, der oft den Finger in die von
Geldknappheit und Fehlkalkulationen
geschlagenen Wunden legt. Fr die HAZ
hat der niederschsische Steuerzahler-
bund verschiedene Bereiche der Region
Hannover unter die Lupe genommen, so
auch die hundertprozentige Tochter Kli-
nikum Region Hannover (KRH). Das Fa-
zit aber, das die Fachleute unter ihre Be-
urteilung des Klinikums gesetzt haben,
taugt zu einem dauerhaften Burgfrieden
zumindest zwischen Klinikum und Steu-
erzahlerbund: Die KRH GmbH ist ein
unbestreitbares Erfolgsmodell, das ohne
Grndung der Region Hannover nur
schwer bis gar nicht vorstellbar gewesen
wre, steht da.
Das Klinikum
Region Hannover
(KRH) entstand
am 1. Januar 2005
aus der Zusam-
menlegung der
Kreiskranken-
huser des ehema-
ligen Landkreises
und der stdti-
schen Kliniken Hannovers. Zurzeit be-
steht der Zusammenschluss aus 13 Klini-
ken. Wenn 2013 nach dem Umbau des
Krankenhauses Siloah Letzteres mit dem
KlinikumOststadt-Heidehaus zusammen-
gelegt wird, werden es noch zwlf sein.
2007 erhielt das KRHzudemden Zuschlag
zum Kauf des ehemaligen Landeskran-
kenhauses Wunstorf, das jetzt als hundert-
prozentiges Tochterunternehmen gefhrt
wird.
Ziel der Zusammenlegung war, wie in so
vielen Bereichen der Region, das Erreichen
von Synergien. Dazu, so schreibt der Steu-
erzahlerbund in seiner Beurteilung, sei
eine umfassende Umstrukturierung not-
wendig gewesen: Die Verwaltungsstruk-
turen wurden zentralisiert und die Lei-
tungsstruktur vereinheitlicht. Alle Kran-
kenhuser werden jeweils durch Kranken-
hausdirektorengefhrt, die medizinischen
Supportbereiche Apotheke, Radiologie und
Labor wurden jeweils unter eine einheitli-
che Leitung gestellt, die Apotheken an ei-
nem Standort zusammengefasst.
Die Durchsicht der Bilanzen des KRH
lsst die Experten vom Steuerzahlerbund
zufrieden zurck: Im Zuge der Fusion
konnte durch Arbeitsverdichtung, Reorga-
nisation und Ausgliederungen bis 2008
jede siebte Stelle eingespart werden, wo-
mit der Personalaufwand trotz Tarifstei-
gerungen und Beschftigungsgarantie re-
duziert werden konnte, heit es im Be-
richt des Bundes der Steuerzahler. Die Ka-
pazitten wrden seither effizienter
genutzt. Trotz einer Reduzierung der Plan-
bettenzahl werde mittlerweile eine hhere
Zahl von stationren Fllen behandelt.
Laut Steuerzahlerbund hatte das KRH im
Jahr 2009 einen Anteil von mehr als 40
Prozent am Krankenhausmarkt der Regi-
on und belegte damit Platz 1.
Wichtig ist dem Steuerzahlerbund aber
vor allem eines: Als Gesellschafterin des
KRH ist die Region dazu verpfichtet, die
Verluste des Klinikums auszugleichen. Als
Ziel der Grndung des KRH hatte die Re-
gion stets angegeben, diese Verluste sollten
alsbald der Vergangenheit angehren. So
ist es nun tatschlich gekommen: Musste
die Region im Jahr 2005 noch 11,9 Millio-
nen Euro zuschieen, waren es 2008 noch
2,7 Millionen. Ein Jahr spter wies das
KRH schon einen Gewinn von 534000
Euro aus.
Kritikwrdig fndet der Bund der Steu-
erzahler lediglich die Beschftigungsga-
rantie bis zum Jahr 2015, die das KRH bei
seiner Grndung fr die Mitarbeiter aus-
sprach. In ihrer Beurteilung bezweifeln
die Prfer, dass diese betriebswirtschaft-
lich gerechtfertigt war. Zwar habe das
KRHimGegenzug von einemdreijhrigen
Verzicht auf drei Prozent der Bruttogehl-
ter proftiert, jedochhabe die Regelung den
notwendigen Umstrukturierungsprozess
und damit die Erschlieung von Einspar-
potenzialen verlangsamt. fx
Segelfug-Nachbau soll noch 2011 beginnen
D
er Segelfug in Deutschland feiert
zwar in diesem Jahr offiziell sei-
nen 100. Geburtstag, weil 1911 die
ersten Lufthopser an der Wasserkuppe
(Rhn) gelangen. Der eigentliche Durch-
bruch zum echten Gleitfug gelang aber
nach international aner-
kannter Expertenmeinung
erst zehn Jahre spter mit
dem in Hannover gebauten
Hochleistungsfugzeug
Vampyr, das 1921 und 1922
Weltrekorde einfuhr. Noch
in diesem Jahr will der Ar-
beitskreis Technik die Re-
konstruktion des histori-
schen Fliegers starten. Am
Segelfugplatz Hildesheim
stehen die Flugzeugbauer
Marianne Brandes und Jr-
gen Hagemann bereit, den
Nachbau zu beginnen. Das
leicht zu montierende Flug-
zeug soll ein weiterer Bau-
stein zur Aufarbeitung han-
noverscher Fluggeschichte sein und bei
Flugschauen eingesetzt werden.
Das Flugzeugbauerpaar Brandes/Ha-
gemann hat bereits mehrere fugfhige
Oldtimer rekonstruiert, unter anderem
das stoffbespannte Grunau-Baby, von
dem bis 1945 rund 4000 Stck verkauft
wurden. Sobald die reinen Materialkos-
tenvonnur etwa3500Eurofr denVam-
pyr zusammengekommen sind, wollen
sie mit dem Bau beginnen ins Auge ge-
fasst ist der Herbst. Im nchsten Jahr
knnte das Grofugzeug
bei einer Lnge von nur 5,54
Metern hat es eine Flgel-
spannweite von 12,60 Me-
tern fugfertig sein.
Der Arbeitskreis Technik-
und Industriegeschichte in
der Region Hannover (Ak-
TIg) hat jetzt begonnen,
Spenden fr das Vampyr-
Projekt zu sammeln. Ge-
samtkosten von 35000 Euro
sind veranschlagt, nach den
Erfahrungen mit dem Wie-
deraufbau des Jatho-Dra-
chenfiegers hofft AkTIg-
Sprecher Gunter Hartung
erneut auf Untersttzer. Dem
Drachenfieger des hanno-
verschen Hobby-Konstrukteurs Karl Jat-
ho soll 1903 bei Vahrenheide der erste
motorgetriebene Flugversuch gelungen
sein, deutlich vor dem Flug der Brder
Wright in den USA. Allerdings war der
Flug schlecht dokumentiert, und auch
der Nachbau blieb den echten Praxisbe-
weis schuldig, weil bei Startversuchen
mehrfach schlechtes Wetter vorherrsch-
te. Jetzt aber ist der Drachenfieger Blick-
fang in der Ausstellung Welt der Luft-
fahrt im Flughafen Langenhagen.
Der Nachbau des Vampyr, gebaut
1921 in der Hannoverschen Waggonfa-
brik (HaWa), soll hingegen praxistaug-
lich sein. Die Ursprungskonstruktion
stammt vonHans GeorgMadelung(1889
1972), der 1921 an der Technischen Uni-
versitt Hannover promovierte und sp-
ter sowohl in Deutschland als auch in
Amerika als einer der fhrenden Luft-
fahrtingenieure galt. Das imposante
Flugzeug hatte ein Leergewicht von nur
130 Kilogramm, obwohl damals noch
keine hochfesten Kunststoffe und Metal-
le existierten.
Bis zu drei Stunden und zehn Minuten
hielt sich der Vampyr durch Ausnutzen
der Thermik an Berghngen in der Luft
und brach damit mehrfach Weltrekorde.
Der Sohn des Konstrukteurs, Gero Ma-
delung, ebenfalls Professor fr Luft-
fahrttechnik und lange Jahre in der In-
dustrie beschftigt, hat dem AkTIg fr
die Rekonstruktion des HaWa Vampyr
smtliche Unterlagen zur Verfgung ge-
stellt.
AkTIg-Sprecher Hartung, im Brotbe-
ruf Fernsehredakteur, will eine Doku-
mentation zum Nachbau des Ausnahme-
fiegers drehen. Diese soll auch nachwei-
sen, wie stark der deutsche Bau von Se-
gelfugzeugen in den Jahren nach den
beiden Weltkriegen die Entwicklung der
heutigen Grofugzeuge beeinfusst hat
die jeweiligen Siegermchte hatten die
Konstruktion von Motorfiegern verbo-
ten, sodass Ingenieure sich auf die Opti-
mierung von Gleitfiegern spezialisieren
mussten. Nicht ohne Grund, argumen-
tiert Hartung, htten die deutschen In-
genieure jetzt beim Bau von Groraum-
fugzeugen wie dem A350 die Nase vorn,
was den Einsatz von Leichtbauteilen be-
treffe. Der Zusammenhang von Leicht-
baustoffen und Qualitt, betont Har-
tung, gelte heute wie vor 100 Jahren: Je
leichter die Konstruktion, desto hher
Leistung und damit Wirtschaftlichkeit.
Spenden nimmt der Arbeitskreis ber das
Konto der Interessengemeinschaft IG Hano-
mag, Sparkasse Hannover, Konto 89 74 18,
BLZ 250 501 80 entgegen. Ausknfte erteilt
Gunter Hartung unter Telefon (01 71)
5 23 73 85.
VON CONRAD VON MEDING
Hannoverscher Weltrekordfieger Vampyr von 1921 gilt als Vorzeigemodell / Fernsehdokumentation geplant
13 Krankenhuser in einer Hand
A
uch Donna ist Teil dieser Er-
folgsgeschichte, irgendwie. Don-
na ist Therapeutin, genauer ge-
sagt Therapiehndin, eingesetzt in der
Psychiatrie Langenhagen. Ihr Oberarzt
sagt, ihr Einsatz und der ihrer tieri-
schen Kollegen auf Station 5, den Sitti-
chen, Kaninchen, Meerschweinchen
und Hhnern, sei gar nicht hoch genug
einzuschtzen. Viele Patienten htten
Schwierigkeiten, Kontakt aufzubauen.
Und das fllt vielen mit Donna eben we-
sentlich leichter als mit weibekittelten
Menschen.
Als Mitarbeiterinder Psychiatrie Lan-
genhagen ist Donna ein kleines, aber
wichtiges Glied des Klinikums Region
Hannover (KRH), das seit 2005 insge-
samt 13 Kliniken in Stadt und Umland
zu einem Klinikverbund vereint. Schon
jetzt, nach noch nicht einmal sechs Jah-
ren, blickt das Klinikum auf eine be-
wegte Geschichte zurck. In schner
Regelmigkeit lieferte das KRH in die-
ser Zeit Schlagzeilen ob positive, wie
die von Donna und Kollegen, oder nega-
tive, bis hin zu einer Razzia der Staats-
anwaltschaft Hannover in smtlichen
Husern des Klinikums imvergangenen
Herbst.
Wenn man so will, ist die Idee des Re-
gionsklinikums so etwas wie die Region
in der Nussschale: Wie beim Gesamtge-
bilde, dessen hundertprozentige Tochter
das Klinikum ist, sollte auch beim KRH
der Zusammenschluss verschiedener
Einheiten Synergien erzeugen, Kosten
senken, Effizienz steigern. Ein gemein-
samer Krankenhauskonzern sollte bes-
sere Mglichkeiten im Einkauf erhalten
und innerhalb seines Klinikverbundes
Schwerpunkte und Spezialisierungen
bilden knnen, die die kommunalen Kli-
niken im Wettbewerb nach vorne brin-
gen sollten.
Vor allem aber sollte der Verbund da-
fr sorgen, dass die Region eines sch-
nenTages nichts mehr wrde dazuschie-
en mssen, umden Betrieb zu fnanzie-
ren. Umdas zu erreichen, so hie es 2005
imBusinessplan fr das zu grndende
KRH, mssten ber kurz oder lang von
5900 Mitarbeitern 800 ber natrliche
Fluktuation abgebaut werden. Im Ge-
genzug gab es eine Beschftigungssi-
cherung bis 2015 fr die, die nicht he-
rausfuktuieren wrden. Die wiederum
verzichteten dafr drei Jahre auf drei
Prozent ihres Entgelts.
Jahrelang trug das KRH also das Ziel
der schwarzen Null im Haushalt wie
eine Monstranz vor sich her und er-
reichte es schlielich, wie geplant, im
Jahr 2009. Eberhard Wicke (CDU), Op-
positionsfhrer inder Regionsversamm-
lung, verweist darauf, dass die Ge-
schftsfhrung des Klinikums diesen
Erfolg mit schlechter Stimmung unter
dem Personal des Klinikums bezahlt
habe. Allerdings sind die ffentlichen
Proteste gegen die Sanierer in der Ge-
schftsfhrung in den vergangenen Jah-
ren leiser geworden.
Eine solche Geschftsfhrung zu be-
stimmen fel der Regionsverwaltung im
Vorlauf der Klinikumsgrndung nicht
ganz leicht. Vier Kpfe htte das Gremi-
um eigentlich umfassen sollen, drei hat-
te Sozialdezernent Erwin Jordan recht
schnell beisammen. Die Suche nach ei-
nem Sprecher der Geschftsfhrung
gab die Region indes nach einer qulen-
den Weile auf mit Hinweis auf die
schlechte Bewerberlage. Stattdessen be-
schloss man, dass drei Geschftsfhrer
genug seien. Ganz, als habe man nie et-
was anderes vorgehabt.
Da war es umso misslicher, dass die
Geschftsfhrung Anfang 2008 sogar
noch um einen Mitarbeiter schrumpfte:
Geschftsfhrer Rainer Brase lie, so
der Vorwurf, amOststadt-Krankenhaus
140 Herz-Thorax-Operationen durch-
fhren, fr die das Klinikum keinen
Auftrag hatte. Der Vorsto war Teil ei-
nes Versuchs, der Medizinischen Hoch-
schule das Monopol fr solcherlei Ein-
griffe streitig zu machen. Brase fog aus
dem Klinikum und wurde spter durch
Friedrich von Kries ersetzt.
Seit vergangenem Herbst indes sehen
sich beide, ebenso wie die aktuellen Ge-
schftsfhrer Karsten Honsel und Nor-
bert Ohnesorg, einem so noch nicht da-
gewesenen Problem gegenber: Alle vier
sowie weitere Mitarbeiter des Klini-
kums mssen sich demnchst vor dem
Landgericht Hildesheim wegen Frde-
rung der Schwarzarbeit und Nichtab-
fhrens von Sozialversicherungsbeitr-
gen verantworten. Sie sollen im Ret-
tungsdienst Scheinselbststndige be-
schftigt haben. Vorausgegangen war
ein medienwirksamer Groeinsatz von
Polizei und Steuerfahndung in allen 13
Krankenhusern. Schlagzeilen, die das
Klinikum lieber nicht gemacht htte
mit offenem Ausgang. Da will man sich
imRckblick auf fnfeinhalb Jahre Kli-
nikum doch lieber an Schwester Elli
und Minister Philipp erinnern. Im Au-
gust 2010 besuchte Bundesgesundheits-
minister Philipp Rsler Schwester Eleo-
nore Braun-Folta im Klinikum Nord-
stadt, um von ihr zu erfahren, wie sie
den Zustand ihres Berufsstandes beur-
teile. Schwester Elli, wie die Kollegen
sie rufen, wies zwar auf die Probleme
und Widrigkeiten hin, gelobte aber, fr
sie komme kein anderer Beruf infrage.
Und der Minister wollte nichts wissen
ber Krankenhausumzge, schwarze
Nullen oder geschasste Chefs. Er beton-
te, dass Frau Braun-Folta fr mich
heute im Mittelpunkt steht.
VON FELIX HARBART
Die Region Hannover feiert Geburtstag. Die HAZ
blickt zurck auf zehn bewegte Jahre.
Im Regions-TV bewertet der Steuerzahlerbund
dieses Mal das Klinikum Region Hannover.
Technikfans bauen eine Rekonstruktion des Flugzeugs Vampyr von 1921. Ein Modell wurde be-
reits auf der Messe ABF gezeigt.
Luftfahrtingenieur Hans
Georg Madelung.
Krankenhaus Neustadt a. Rbge
Psychiatrie Wunstorf
Klinikum Robert Koch Gehrden
Klinikum Springe
Psychiatrie Langenhagen
Geriatrie Langenhagen
Klinikum Groburgwedel
Klinikum Nordstadt
Klinikum Siloah
Hautklinik Linden
Klinikum Oststadt-Heidehaus
Klinikum Agnes-Karll Laatzen
Klinikum Lehrte
PLUS UND MINUS
Der Zusammenschluss von 13 Krankenhusern fhrte zum Ab-
bau jahrelanger Dezite ein Erfolgsmodell, das ohne Grn-
dung der Region Hannover kaum mglich gewesen wre.
2004/2005 glich die Region noch ein Dezit von 21 Millionen
Euro aus, 2008 waren es noch 2,7 Millionen Euro. 2009 wies die
Bilanz erstmals ein Plus von 543 000 Euro aus.
Die Zusammenlegung fhrte zu Synergieeffekten.
Bis 2008 wurde jede siebte Stelle eingespart.
Die Beschftigungsgarantie fr die Beschftigten bis 2015 wird
vom Steuerzahlerbund moniert. Er bezweifelt deren betriebs-
wirtschaftliche Notwendigkeit und sieht dadurch eine Ver-
langsamung notwendiger Einsparpotenziale.
+
-
+
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Lob von den
Prfern
Links oben: Drittklssler
der Grundschule
Suthwiesen lassen sich
von Michael Willig im
Krankenhaus Oststadt-
Heidehaus eine Operation
an Dr. Elch erklren.
Rechts oben:
Physiotherapeutin Sabine
Peters geht mit Patient
Wolfgang Jaenke im
Gesundheitsgarten des
Klinikums Groburgwedel
spazieren.
Mitte rechts:
Die Geriatrie Langenha-
gen setzt auf Aktivierung
der Patienten.
Links unten:
Im Agnes-Karll-
Krankenhaus empfangen
Markus Wnsch und
Thomas Arlt Patienten in
der Notaufnahme.
Rechts unten: In der
Klinik fr Psychiatrie und
Psychotherapie in
Langenhagen setzen
Peger Michael Tietze
und seine Kollegen auch
Hhner bei der
Therapie ein.
Seit der Grndung des Klinikums Region Hannover
(KRH) 2005 stieg der Umsatz von 417 Millionen Euro auf
505 Millionen Euro. Auch die Patientenzahlen legten
krftig von 114 013 auf 133 012 im Jahr 2009 zu ein
Plus von 16 Prozent. Mit insgesamt 8500 Mitarbeitern
(5100 Vollzeitstellen) zhlt die zweitgrte kommuna-
le Klinikgruppe Deutschlands zu den grten Arbeitge-
bern in Niedersachsen. Das KRH hatte 2009 einen An-
teil von gut 40 Prozent amKrankenhausmarkt der Regi-
on und belegt damit Platz eins. Mit 80 Fachkliniken
bietet das KRH ein breites Spektrum von der wohn-
ortnahen Grund- bis zur Maximalversorgung.
ZAHLEN, DATEN, FAKTEN
Weiteres zum Thema unter
W
ild
e
,
S
u
r
r
e
y
,
B
u
r
k
e
r
t
,
D
it
f
u
r
t
h
,
D
ille
n
b
e
r
g
Steinhuder
Meer
Leine
Mittellandkanal
1
2
7
8
9
5 6
4
3
10
12
11
13
Neustadt a. Rbge
Groburgwedel
Wunstorf
Langenhagen
Lehrte
Laatzen
Hannover
Gehrden
Springe
HAZ -Grafk: gh/ll
Hannover NR. 97 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 15 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Aus de n S tadt t e i l e n
Wann ist ein
Bordell ein Bordell?
In der Hallerstrae 35 in der Oststadt
hat nach Ansicht von Anwohner Dieter
Flaig im vergangenen Jahr ein Bordell
erffnet. Die Hallerstrae liegt aller-
dings in einem allgemeinen Wohnge-
biet, und dort sind nach dem deutschen
Baurecht neue Bordelle verboten nur
bereits bestehende Etablissements ge-
nieen Bestandsschutz. Die Betriebsin-
haber in der Hallerstrae streiten aller-
dings ab, ein Freudenhaus zu betrei-
ben, und auch die Stadtverwaltung
sieht dort keinen Bordellbetrieb im
Gang. Flaig will dennoch gegen das
vermeintliche Bordell rechtlich vorge-
hen und hat nach Einschtzung seines
Anwalts dabei auch gute Chancen.
Offiziell sind in
der Hallerstrae
35zwei selbststn-
dige Betriebe ge-
meldet: eine ge-
werbliche Zim-
mervermietung
und eine Raucher-
gaststtte. Letzte-
re wirbt in einer
hannoverschen
Boulevardzeitung
als Treffpunkt
fr Damen und
Herren, die Thema
Nummer 1 lieben.
Auf seiner Inter-
netseite macht das
Lokal mit demNa-
men Casanova
XL weitere zwei-
deutige Angaben
zu seinem Ge-
schftsmodell:
Alle Damen, die
in unserem Haus
verkehren, sind
Gste wie Sie, heit es dort. Und: Fr
die jungen sexy Ladies, die bei uns ver-
kehren, drfen wir leider laut Gesetz
keineWerbungmachen.Werbungmacht
das Lokal stattdessen fr kuschelige
Ecken, die sich mit Vorhngen verschlie-
en lassen, und einen ec-Automaten im
Haus.
Flaig fndet diese Einrichtung fr eine
Gaststtte ziemlich ungewhnlich und
vermutet auch, dass die dort verkehren-
den Damen durchaus mehr sind als ein-
fache Gste. Das ist alles nur rechtli-
cher Bldsinn. Dort ist nichts anderes als
ein groes Bordell entstanden: Die Frau-
en bieten sich unten in der Kneipe an
undverrichtenobenimHausihreDienst-
leistung, sagt er. Dort befndet sich das
Casa XL (vormals Pascha XL). Da-
bei handelt es sich um eine Pension, die
nach eigenen Angaben nur bei Barzah-
lung gegen Vorkasse vermietet. Sie be-
sitzt einen eigenen Hauseingang und ist
offiziell eigenstndig. Betrieben wird sie
von der NBH GmbH. Das Casanova
XL gehrt dagegen der SBH GmbH.
Flaig strt vor allem die Offensicht-
lichkeit, mit der die Prostitution dort
praktiziert werde. So gebe es nicht nur
auffllige Leuchtreklame, sondern auch
einen regen Publikumsverkehr zwischen
der Hallerstrae und der Friesenstrae,
wo sich das Bordell Harem XL befn-
det. Wenn ein Taxi vorfhrt, ziehen die
Damen auch mal blank, um die Gste
anzulocken, berichtet Flaig und kriti-
siert die Stadtverwaltung, die den ver-
meintlichen Bordellbetrieb in der Hal-
lerstrae duldet. Sein Vorwurf: Die
Stadt guckt sich das hbsch.
Die Verwaltung sieht rechtlich keine
Grundlage einzuschreiten. Damit von ei-
nem Bordellbetrieb im Sinne des ffentli-
chen Baurechts ausgegangen werden kn-
ne, msse ein Betrieb selbst Einnahmen
aus der Prostituti-
on erzielen oder
mit den Prostitu-
ierten in einem
Vertragsverhltnis
stehen, berichtet
Stadtsprecher
Dennis Dix. Das
ist hier nach den
Ermittlungen der
stdtischen Bau-
ordnung sowie der
Polizei nicht nach-
weisbar, sagt Dix.
Die Stadt knne
daher nicht ver-
hindern, dass
selbststndige
Prostituierteinder
Hallerstrae ein
Zimmer mieten.
Flaigs Rechts-
anwalt, der na-
mentlich nicht ge-
nannt werden
mchte, kann die-
se Argumentation
der Stadtverwaltung nicht nachvollzie-
hen. Ich habe berhaupt keine Zweifel,
dass der besagte Betrieb in der Haller-
strae baugesetzwidrig ist, sagt er. Fr
die rechtliche Beurteilung sei es egal, ob
eine Einrichtung offiziell als Bordell gel-
te oder nicht. Der Betrieb msse auch
dann verboten werden, wenn es sich
wie in diesem Fall um einen bordell-
artigen Betrieb handele.
Die Geschftsfhrung der beiden
Etablissements war fr eine Stellung-
nahme nicht zu erreichen. Bei einemAn-
ruf im Casanova XL meldete sich je-
doch eine Frau, die erklrte, die Eigen-
tmerin des Gebudes zu sein aller-
dings wollte sie ihren Namen nicht
nennen. Von einem Konfikt mit den An-
wohnern wusste sie nichts. Es hat keine
Beschwerden und keine Briefe gegeben,
sagte sie. Sie habe einen Mietvertrag mit
den beiden Betrieben, ansonsten aber
nichts mit diesen zu tun. Auerdem ver-
wies sie darauf, dass die Stadt die Be-
triebe kontrolliert und nichts zum Bean-
standen gefunden habe.
Von Christian Link
Ein Anwohner will einen bordellartigen Betrieb
in der Oststdter Hallerstrae verbieten lassen
Zu offensichtlich: Prostitution in der Hallerstra-
e ist den Anwohnern ein Dorn im Auge. Link
Die achtjhrige Lea Sophie Schiemann will bei der Kinderfeuerwehr mitmachen. Burkert
Lschen fr Anfnger
In Gertehaus in Davenstedt gehen die
kleinen Feuerwehrmnner und -frauen
bereits seit einigen Monaten ein und aus.
Nun sollen auch die Stadtteile Kirchrode
und Vinnhorst eine Kinderfeuerwehr
bekommen. Die ersten bungsdienste
fr den Nachwuchs sind schon fr die
kommende Woche geplant. Kinder ab
sechs Jahren werden so auf die sptere
Mitgliedschaft in der Jugendfeuerwehr
vorbereitet. Spielerisch erlernen die
Mdchen und Jungen den richtigen Um-
gang mit Schlauch und Spritze, wenn
auch vorerst imkleinen Format. Es geht
auerdem um das richtige Verhalten bei
Gefahren, Verkehrserziehung und Erste
Hilfe. Auch das richtige Absetzen eines
Notrufes kann man nicht frh genug ler-
nen, sagt Helmut Brenzel von der frei-
willigen Feuerwehr Kirchrode. Natr-
lich drfen die Kleinen noch keine ernst-
haften Feuerwehraufgaben berneh-
men. Aber in eines der groen
Lschfahrzeuge zu klettern und ab und
zu einen richtigen Feuerwehrhelm zu
tragen, das gehrt zum Alltag bei der
Kinderfeuerwehr.
In den vergangenen Monaten sind be-
reits in den Stadtteilen Anderten, Ba-
denstedt, Davenstedt, Limmer, Stcken
und Wlferode Kinderfeuerwehren ent-
standen. Etwa 100 Mdchen und Jungen
nutzen das Angebot. Voraussetzung ist,
dass die Eltern ihr Kind fr 15 Euro im
Jahr als frderndes Mitglied anmelden.
Die Kinderfeuerwehren sind Teil einer
gro angelegten Kampagne, um im
Stadtgebiet neue ehrenamtliche Helfer
fr die freiwilligen Feuerwehren zu ge-
winnen, die mit sinkenden Mitglieder-
zahlen kmpfen.
Kirchrodes kleine Lschmeister
treffen sich am 3. Mai um 16.30 Uhr im
Feuerwehrhaus in der Lange-Hop-Stra-
e 108, die Firekidz aus Vinnhorst am
5. Mai im Gertehaus am Fischteichweg
3. Informationen ber die Kinderfeuer-
wehren und die freiwilligen Ortsfeuer-
wehren der Stadt gibt es unter der Tele-
fonnummer (0511) 9121913.
Von ViVien-Marie Drews
KirchrOde und VinnhOrst grnden Kinderfeuerwehren
ricKlingen
Kawasaki-Dieb
ist betrunken
Die Polizei hat in der Nacht zu Diens-
tag einen mutmalichen Motorraddieb
gefasst. Der betrunkene28-Jhrigeschob
gegen4.30 Uhr eine Kawasaki denSchul-
weg entlang und lie die Maschine gegen
einen geparkten Golf kippen. Durch den
Lrm wurde ein Anwohner auf den
28-Jhrigen aufmerksam und verstn-
digte die Polizei. Gegenber den Beam-
ten behauptete der Dieb, er habe das Mo-
torrad zu dessen Besitzer bringen wollen.
Um wen genau es sich dabei handelt,
konnte er aber nicht sagen. Der Mann ist
der Polizei bereits wegen hnlicher Taten
bekannt. vmd
Konkurrenz fr Pyramide
Sie gehrt zum Erscheinungsbild der
weihnachtlichen Innenstadt dazu wie die
Weihnachtsbume an der Marktkirche
oder das Mittelalterdorf zur Altstadt:
Seit 1997 ist die Weihnachtspyramide
Bestandteil des Weihnachtsmarkts und
Blickfang vor allemfr die Touristen, die
vomHauptbahnhof aus in die Stadt kom-
men. Jetzt knnte das Bauwerk Konkur-
renz bekommen zumindest theoretisch.
Die Stadt hat die gewerbliche Sonder-
nutzung Krpcke 2011 bis 2014 neu aus-
geschrieben. Unternehmen drfen sich
mit Alternativen bewerben. Ob wirklich
eine Wettbewerbssituation entsteht, ist
aber fraglich. Umgerechnet 125000 Euro
hatte Brauhaus-Wirt Rainer Aulich 1997
in das markante Adventswahrzeichen
investiert, fr das er eine original th-
ringsche Pyramide hat nachkonstruie-
ren lassen. Zur Fuball-WM2006 wurde
das Bauwerk um eine weitere Etage auf
18 Meter Gesamthhe aufgestockt und
hat jetzt zwei Gastronomiegeschosse un-
ter den vier Zierstockwerken. Das Bau-
werk sei inzwischen wohl 600000 Euro
wert, schtzt Gastronom Aulich und
damit zu teuer, um es nicht aufzubauen:
Natrlich bewerben wir uns erneut um
den Zuschlag.
Die Aufagen auch der nchsten Aus-
schreibung erfllt die Pyramide in je-
dem Fall. Die Stadt stellt zwei Bedin-
gungen: Das Bauwerk msse ein Allein-
stellungsmerkmal sein und als deutli-
cher Hinweis als Wegefhrung hin zum
Weihnachtsmarkt in der Altstadt fun-
gieren. Beidem wird die Pyramide zwei-
felsohne gerecht. Mitbewerber, die Al-
ternativen ins Rennen bringen wollen,
knnen noch bis zum 2. Mai Bewer-
bungsunterlagen bei der Stadt anfor-
dern.
Von ConraD Von MeDing
Mitte: Ausschreibung fr gewerbliche Sondernutzung am Krpcke luft
ti ppS und termi ne
Therapie bei Fehlbildungen
Lippen-Kiefer-Gaumenspalten gehren
zu den hufgsten angeborenenen Fehl-
bildungen. Am Sonnabend, 14. Mai, stel-
len Spezialisten der MHH von 9.15 bis
13.15 Uhr in Hrsaal P, Zentrum fr
Zahn-, Mund- undKieferheilkunde, Carl-
Neuberg-Strae 1, ihr Konzept zur The-
rapie dieser Fehlbildungen Patienten, El-
tern und Interessierten vor. Eine Anmel-
dung unter (0511) 5324748 bis 6. Mai ist
erforderlich. vt
Seminar fr Krebskranke
Die Niederschsische Krebsgesellschaft
bietet am 5. Mai von 10 bis 16 Uhr fr
Krebskranke und Angehrige ein Semi-
nar zum Thema Lebensqualitt und
Krankheitsbewltigung an. Die Teil-
nahme ist kostenfrei, aus Platzgrnden
ist eine schriftliche Anmeldung bis 30.
April unter service@nds-krebsgesell-
schaft.de erforderlich. vt
Schlafstrungen im Alter
Alter ist keine Krankheit, sondern ein be-
sonderer Lebensabschnitt. Erkrankun-
gen sind jedoch eine Quelle der Verunsi-
cherung fr Betroffene und Angehrige.
ber Schlafstrungen im Alter refe-
riert die Diplompsychologin Janine
Scholz am Donnerstag, 28. April, von
17.30 bis 19 Uhr im gerontopsychiatri-
schen Zentrum des Klinikums Wahren-
dorff, Gartenstrae 19. Der Vortrag ist
kostenlos. Um Anmeldung wird gebeten
unter Telefon (0511) 16933111. vt
Betreuter Urlaub fr
Menschen mit Demenz
Die Alzheimer Gesellschaft Hannover
bietet in diesem Jahr wieder einen betreu-
ten Urlaub fr Menschen mit Demenz und
ihre Angehrigen an. Vom 26. Juni bis 6.
Juli knnen rund 20 pfegende Angehrige
mit den Demenzkranken imOstseebad Bol-
tenhagen neue Krfte tanken. Eine Betreu-
ung der Erkrankten vor Ort ist sicherge-
stellt. Die Reiseleitung liegt in den Hnden
der Alzheimer Gesellschaft. Weitere Infor-
mationen und Anmeldungen unter Telefon
(0511) 7261505 oder unter kontakt@alzhei-
mergesellschaft-hannover.de. vt
l e S e r
F O r u m HAZ
Diskutieren Sie mit!
Ihre Beitrge senden Sie an die
HaZ-redaktion leserforum
30148 Hannover.
Oder mailen Sie:
leserforum@haz.de
detlef Bernhard
kmmert sich um
Ihre Zuschriften
Verffentlichungen in dieser Rubrik sind keine
redaktionelle Meinungsuerung. Damit
mglichst viele Leser zu Wort kommen, muss
die Redaktion Leserbriefe gelegentlich
krzen. Bei allen Einsendungen bitten wir um
Angabe der vollstndigen Absenderadresse.
Fhle mich berwacht
Bezirk Sdstadt-Bult
Fehlender Respekt?
Natrlich kann die Bundeswehr auf dem
Truppenbungsplatz die Regeln bestim-
men und berwachen. Schade ist, dass ein
jahrzehntelanger Konsens ber die Form
der Nutzung von der Bundeswehr aufge-
kndigt wurde. Frher habe ich mich ge-
freut, wenn ich Soldaten auf meinen Spa-
ziergngen getroffen habe, hat man sich
doch durchaus beschtzt gefhlt. Die Sol-
daten waren Brger in Uniform. Heute
fhle ich mich einfach nur noch berwacht
vondenzuHausmeisterndegradiertenSol-
daten. Interessieren wrde mich die Mei-
nung unserer Soldaten in Afghanistan, die
ihr Leben fr die Einfhrung einer demo-
kratischen Ordnung riskieren, zu ihren
Kameraden, die harmlosen Rentnern 73,50
Euro abknpfen.
Isernhagen-Sd Reina-Susanne Mang
Es ist schn, dass das ehemalige Bi-
schoff-&-Hamel-Gelnde wenn auch
nur kurzzeitig gewerblich genutzt wird.
Im Stadtteil Zoo wird man danach aller-
dings vergeblich suchen. Das Gelnde
liegt im Stadtteil Bult und damit im
Stadtbezirk Sdstadt-Bult. Darauf hin-
zuweisen erlaubt sich der Brgermeister
des Stadtbezirks Sdstadt-Bult.
Hannover Lothar Pollhne
So anerkennenswert die Bemhungen
der Initiative Renaissance-Gartenfried-
hof sind, so peinlich ist die Passivitt der
Landeshauptstadt Hannover bei der Si-
cherung des Friedhofes und der Pfege der
Grber. Immerhin sollten dort verdiente
hannoversche Brger ihre letzte Ruhe fn-
den. Insbesondere viele ltere Mitbrger
fragen sich: Ist fehlender Respekt vor der
Ruhe der Toten und mangelnde Achtung
vor ihrem Andenken ein neuer Stil von
Verwaltung und Ratsgremien?
Hannover Edgar Ahlborn
Zu dem Bericht Gassigehen auf Wiese
kostet Ehepaar 73,50 Euro vom 4. April:
Zu demBericht Neuer Gromarkt fr Gera-
nien erffnet vom 12. April:
Zu dem Bericht Ein Friedhof wird rekulti-
viert vom 15. April:
Provinziell
Ein Ausfugsbtchen fr den Maschsee
Hannover zu nennen, mag okay sein,
aber sehr phantasievoll ist es nicht. Die
beiden anderen Minikreuzfahrtschiff-
chenaberNiedersachsen, garDeutsch-
land zu nennen ist lcherlich. Es gbe
bestimmt auf die Stadtgeschichte bezo-
gene reizvolle und wrdige Namen fr
die bescheidenen Boote. Wieder einmal
zeigt das Beispiel der Maschseefotte, in
welchem provinziellen Seegebiet wir he-
rumschippern. Die HAZ knnte ja viel-
leicht eine Ausschreibung fr neue Na-
men initiieren.
Hannover Frank Popp
Zu dem Bericht Mit voller Kraft voraus
(Maschseeotte) vom 15. April:
Eine Redakteurin
mit viel Herz
fr Herrenhausen
Brigitte Schnfeld-Herbst ist tot. Sie
erlag am vergangenen Freitag im Alter
von 64 Jahren ihrer schweren Krankheit.
Mehr als zwei Jahrzehnte prgte Brigitte
Schnfeld-Herbst vor allem die Bericht-
erstattung im Lo-
kalteil der HAZ.
Ihre Ausbil-
dung hatte sie bei
der Nachrichten-
agentur dpa in
Hannover genos-
sen, danachwech-
selte sie zur Han-
noverschen All-
gemeinen Zei-
tung. Jahrelang
war Brigitte
Schnfeld-Herbst
fr Schulpolitik
zustndig, pas-
senderweise in der Zeit, als auch ihre
zwei Tchter die verschiedenen Schulfor-
men durchliefen. Auch der Einzelhandel
gehrte zu ihren redaktionellen Schwer-
punkten, genau wie die Infa oder die ehe-
malige Antiquittenmesse in Herrenhau-
sen. Mit den Kniglichen Grten verband
Brigitte Schnfeld-Herbst auch privat eine
groe Leidenschaft. Sie war Mitglied bei
den Freunden der Herrenhuser Grten
und auch regelmige Besucherin vom
Kleinen Fest imGroen Garten.
Ihre zwei Tchter sind lngst aus dem
Hause, vor ein paar Jahren hat sich Brigitte
Schnfeld-Herbst aus dem redaktionellen
Alltag zurckgezogen. Sie lebte mit ihrem
Mann in Letter, war aber auch regelmig
in ihremFerienhaus auf Mallorca anzutref-
fen. Brigitte Schnfeld-Herbst war eine un-
gemein frhliche, zupackende und warm-
herzige Kollegin, eine leidenschaftliche Re-
dakteurin, die fr viele Dinge des Lebens
offen war. Viel zu frh ist sie gestorben. sub
Brigitte Schnfeld-Herbst
www.haz.de
fotolia.de, Monkey Business
Ratgeber zeigt Gefahren fr Kinder auf
Die HAZ macht Eltern fit frs Netz!
Bequem bestellt schnell geliefert!
im Internet: shop.haz.de
per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. einmaliger Versandkosten
* Deutschlandweit fr 3,9 Cent pro Minute aus dem Netz
der Deutschen Telekom.Mobilfunkhchstpreis 42 Cent je Minute.
oder direkt:
im Madsack-Medienzentrum, Lange Laube 10
in den HAZ-Geschftsstellen
im Buchhandel
Kinder knnen sich ein Leben ohne Internet kaum vorstellen. Eltern sind
dagegen oft besorgt, wenn ihre Kinder stundenlang im Netz abtauchen.
Hier hilft der HAZ-Ratgeber So klappts mit dem Familien-PC.
Er zeigt, welche Internetseiten Eltern kennen sollten und wie sie den
Nachwuchs kontrolliert an das Netz heranfhren. Die Autoren
beschreiben, wie man mit Filterfunktionen unliebsamen berraschungen
vorbeugen kann, was es mit sozialen Netzwerken auf sich hat und vieles
mehr. Ein leicht verstndlicher Wegweiser durch den Internet-Dschungel.
Auch fr Groeltern ...
14,90 Euro
Die perfekte Ergnzung
So klappt's
mit Windows 7
14,90 Euro
Noch mehr bers Netz
So klappts
mit dem Internet
14,90 Euro
Jetzt bestellen!
shop.haz.de
28500701_11042701000000111
Hannover 16 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
G e s i c h t e r & G e s c h i c h t e n
ImInneren der schwarzen Katze
Von Stefanie nickel

bersehen kann man diese groe

schwarze Katze mit ihren ste-
chend gelben Augen kaum, die da
auf dem Waterlooplatz thront. Denn das
dem Markenzeichen der Cats-Produk-
tion nachempfundene Theaterzelt, das
seit Januar diesen Jahres auf Deutsch-
land-Tournee ist, hat gewaltige Ausma-
e: Allein das Vorzelt mit Barbereich ist
16 Meter hoch. Das Hauptzelt mit Platz
fr rund1800 Zuschauer misst eine Hhe
von 25 Metern und einen Durchmesser
von 60 Metern. Nach Auffhrungen in
Hamburg und Berlin ist der Musical-
Klassiker ab Sonn-
abend, 30. April,
nun auch in Han-
nover zu sehen.
Bis zum 22. Mai
gastiert die Pro-
duktion von An-
drew Lloyd Web-
ber, die auf der Ge-
dichtsammlung
OldPossumsBook
of Practical Cats
des englischen
Dramatikers T. S.
Eliot beruht, in
Hannover. Danach
zieht das gewaltige
Zelt, das aus rund
15000 Quadratme-
tern Zeltplane be-
steht, weiter nach
Mannheim, Lu-
xemburg, Zrich
und Wien. Mit dem Zelt haben wir die
Mglichkeit, das Musical von einem fes-
ten Standort zu lsen und mit der Pro-
duktion direkt zu den Zuschauern in die
verschiedenen Stdte zu kommen, sagt
Matthias Lienemann, Projektleiter der
Veranstaltungsagentur BB-Promotions,
die neben Cats auch Musicals wie We
Will Rock You, West Side Story,
Rocky Horror Show und Hairspray
produziert.
Es ist auch ein logistischer Aufwand,
das Zelt, dessen Planung und Konzepti-
on rund ein Jahr dauerte und eigens fr
die Tournee angefertigt wurde, aufzu-
bauen. 50 Trucks reisten gestern nach
Hannover, um die komplette Anlage
samt Material fr Brorume, Wsche-
rei, Lagerrume und Gastronomiebe-
reich zum Waterlooplatz zu transportie-
ren. Rund 150 Arbeiter sind bis ein-
schlielich Donnerstag rund um die Uhr
beschftigt, um die Anlage aufzubauen.
Entsprechend gro mssen auch die
Pltze sein, auf denendas Musical aufge-
fhrt werden soll. Unter 10000 Qua-
dratmetern geht da gar nichts, sagt
Zeltbaumeister David Storms. Der Wa-
terlooplatz eignet sich mit seinen Aus-
maen aber ausgezeichnet.
Auch der Innenraum des Hauptzeltes
weist einige Be-
sonderheiten auf:
Mit der Rundbh-
ne knpft die Pro-
duktion an die Ur-
auffhrung von
1981 im New Lon-
don Theatre an.
Dort war das Mu-
sical auf einer hn-
lichen Bhne 21
Jahre lang zu se-
hen. Die Bhne ist
bis zu drei Vierteln
von Zuschauerrei-
hen umschlossen,
kein Sitzplatz ist
weiter als 20 Meter
von der Bhne ent-
fernt. Alle Zu-
schauer sind so
ganz nah dran am
Geschehen auf der
Bhne, verspricht Projektleiter Liene-
mann.
Der Musical-Klassiker Cats gastiert von
Sonnabend, 30. April, bis einschlielich
Sonntag, 22. Mai, auf dem Waterloo-
platz in Hannover. Auer fr die Pre-
miere gibt es fr alle Vorstellungen noch
Karten. Cats luft tglich auer mon-
tags. Sonnabends und sonntags gibt es
tglich zwei Vorstellungen. Karten fr
die Vorstellungen kosten zwischen 22,90
Euro und 86,10 Euro.
Der Musical-Klassiker cats gastiert von sonnabend an auf dem Waterlooplatz in hannover.
spektakulr verspricht nicht nur die show zu sein. Bereits das theaterzelt ist imposant.
Cats gastiert auf dem Waterlooplatz in einem Zelt von gewaltigen Ausmaen. Heusel (2)
Herr des Zeltes: David Storms.
Danke
Spende fr Bed by Night
M
ehr als 2800 Mllscke haben 2500
Freiwillige Ende Mrz bei der Ak-
tion Hannover putz munter mit Ab-
fall und skurri-
len Fundst-
cken wie einem
Krckstock und
edlen Klei-
dungsstcken
gefllt. Fr je-
den abgegebe-
nen Mllsack
spendete der
Zweckverband
Abfallwirt-
schaft Region
Hannover (aha)
jetzt einen Euro
an den Verein
Bed by Night.
Insgesamt
konnten Oberbrgermeister Stephan
Weil und aha-Verbandsgeschftsfhre-
rin Kornelia Hlter einen Scheck in
Hhe von 2809 Euro bergeben. Das
Geld soll genutzt werden, um Straen-
kindern zu helfen. jan
Kornelia Hlter (l.) und
Stephan Weil bergaben
den Spendenscheck.
unD ausserDem . . .
Das schnste Fenster gekrt
Zehn Geschfte in der Innenstadt hat-
ten sich an dem Schaufensterwettbe-
werb unter dem Motto Willkommen
Bienvenue Frankreich zu Ehren des
Partnerlandes der Hannover Messe be-
teiligt, jetzt wurden die Sieger bekannt
gegeben: Gewonnen hat das vierkpfge
Dekorationsteam der Parfmerie Liebe.
Entscheiden konnten darber die City-
Besucher per Stimmkarte. 5638 Karten
wurden nach Auskunft von Martin
Prenzler, Geschftsfhrer der City-Ge-
meinschaft Hannover, eingesandt. Un-
ter den Teilnehmern wurde ein verln-
gertes Wochenende in Paris ausgelost.
ber den Kurzurlaub darf sich jetzt Hel-
ga Sties aus Celle freuen. Auch fr die
Dekorateure gab es Preise: Sie bekom-
men Eintrittskarten fr die Show
French Connection des GOP-Winter-
Variets. ste
Kayar Yanar beim Plaza-Fest
Premiere beim NDR-Plaza-Festival:
Erstmals gibt es bei der Party auf der Ex-
po-Plaza neben Musik auch Comedy. Wie
die Veranstalter gestern bekannt gegeben
haben, kommt Kaya Yanar mit seinem ak-
tuellen Programm All Inclusive am
zweiten Festivaltag auf die Bhne. Am
Sonnabend, 28. Mai, tritt er bei der
N-Joy-Starshow auf ebenso wie die
schon lnger gebuchten Fantastischen
Vier, Clueso und Polarkreis 18. Karten
kosten 20 Euro plus Gebhren und sind
erhltlich unter Telefon (0511) 444066
und (01805) 11 77 50 sowie im Internet
unter www.hannover-concerts.de. ste
Atomkraftgegner prsentieren eine stheti-
sche Protestkultur: Den Tanz. Hagemann
Protest im
Viervierteltakt
Mit einer unkonventionellen Protest-
aktion haben gestern etwa 100 Atom-
kraftgegner auf demOpernplatz demons-
triert. Anlsslich des 25. Jahrestages der
Katastrophe von Tschernobyl und den
aktuellen Ereignissen in Fukushima
tanzten sie am Nachmittag zum Teil in
Abendkleidern einen Tanz namens Pro-
testango. Zu klassischen Tangostcken,
die aus kleinen Lautsprechern klangen,
bewegten sie sich ansehnlich imViervier-
teltakt ber das Pfaster vor der Oper,
spter auf dem Krpcke und vor dem
Hauptbahnhof. Wie nebenbei machten sie
mit Handzetteln auf die Gefahren der
Kernkraft aufmerksam.
Zu der Aktion hatte das Jugendum-
weltnetzwerk Niedersachsen (Janun) auf-
gerufen. Einige Mitglieder haben schon
bei den Castor-Protesten 2008 Tango ge-
tanzt, weil es fr sie eine Alternative zum
Skandieren von Parolen ist, sagte Bil-
dungsreferentin Katrin Reinecke. Es sei
eine besonders sthetische Form des Pro-
tests. Dem Tanz schlossen sich spontan
auch ein paar Passanten an. Fr eher un-
erfahrene Tanzprotestler hatte das Ju-
gendnetzwerk extra die zwei Tangoleh-
rer Tine Wei und Mark von Rahden ein-
geladen, die etwas Nachhilfe gaben. jan
Janun ldt zumTanz
Zieh-den-Bus:
Wettbewerb startet
Zum autofreien Sonntag am 22. Mai soll
es zwei besondere Aktionen geben, fr die
noch freiwillige Hannoveraner gesucht
werden. So soll es einen Zieh-den-Bus-
Wettbewerb geben, bei demjeweils ein Sie-
benerteam einen Zwlf-Tonnen-Bus ber
eine Strecke von 30 Metern zieht. Junge
Kreative knnen sich fr die Bemalung ei-
nes stra-Stadtbusses bewerben. Unter
demMotto Ein Frhling ohne Autos! soll
eine Schulklasse des dritten bis sechsten
Jahrgangs die Gestaltung eines ganzen
Busses bernehmen. Bewerbungen von
Lehrern nehmen die Organisatoren unter
der Telefonnummer (0511) 1319499 entge-
gen. Informationen zum Zieh-den-Bus-
Wettbewerb gibt es unter www.hannover-
autofrei.de imInternet. jan
Rsler versteigert
Bilder fr Kinderklinik
Kunst wird zur Herzenssache: Der Ver-
ein Kleine Kinderherzen versteigert am
Donnerstag, 5. Mai, in der Ladenstrae
der Medizinischen Hochschule Hannover
(MHH), Carl-Neubert-Strae 1, Kunst-
werke zugunsten der MHH-Kinderklinik.
Ab 10 Uhr knnen die Bilder besichtigt
werden, von 10.30 bis 11.30 Uhr verstei-
gert Bundesgesundheitsminister Philipp
Rsler, Schirmherr der Veranstaltung, die
ersten Bilder. Um16 Uhr wird die Verstei-
gerung mit Brgermeister Bernd Strauch
fortgesetzt. Von 11.30 bis 15.30 Uhr infor-
mieren Kardiologen ber Herzkrankhei-
ten insbesondere bei Kindern. Mit dem
Erls der Aktion Art for Heart sollen
die Familienzimmer, in denen die Ange-
hrigen whrend des Klinikaufenthalts
ihrer Kinder leben, umgebaut und neu
eingerichtet werden. Die Bilder und Col-
lagen hat der Mainzer Knstler Tommy
Ha, selbst herzkrank, seit 2010 aus vielen
Lndern zusammengetragen. Es handelt
sich um Werke weltweit anerkannter und
prmierter Knstler. Die 62 Exponate
sind von sofort an im Internet unter
www.kleineherzen.de zu sehen und mit
einem Mindestgebot versehen. vt
D
e
c
k
e
r
Weitere Bilder auf
96-Glck amKrankenbett
E
s gibt einen Moment an diesem
Mittag in der Medizinischen
Hochschule Hannover (MHH), da
bleibt den Erwachsenen fr eine
Schrecksekunde die Luft weg: Wer denn
derzeit der beste Spieler von Hannover
96 sei, will Fuballprof Karim Haggui
von den kleinen Patienten bei seinemBe-
such zur Autogramm- und Fragestunde
in der Kids-Arena der MHH wissen.
Und da mssen die Kinder keinen Au-
genblick berlegen: Didier!, kommt es
postwendend, ehrlich und ziemlich laut
zurck. Die Betreuer der Kinder sind et-
was unangenehm berhrt. Doch was tut
der Verteidiger, als sein Sturmkollege
Didier Ya Konan derart heftig bejubelt
wird? Er ist keineswegs irritiert oder be-
leidigt. Im Gegenteil: Er lacht laut los
und die Kinder mit ihm.
Und auerdem wei er ja, dass die
kleinen Experten mit ihrem Urteil kei-
neswegs falsch liegen: Didier ist ein
klasse Spieler, und wir sind ein super
Team, erklrte der 26-Jhrige gestern
bei seiner Visite im Krankenhaus. Im
Mannschaftsgeist liege sicherlich auch
der derzeitige Erfolg der Roten mitbe-
grndet. Wir hatten zudem einen super
Start in die Saison. Das war gut frs
Selbstbewusstsein, meinte der Tune-
sier. Da hatte der Mann mit der Rcken-
nummer 21 die Herzen der Patienten
schon lngst gewonnen.
Luca ist schon etwas lnger ein Fan
von Hannover 96. Auf dem Arm lie er
sich von seinem Vater Martin Spree zu
Haggui tragen. Das Kleinkind ist bse
gefallen, musste ber dem Auge genht
und stationr behandelt werden. Noch
geht es Luca nicht ganz so gut. Aber fr
einen Augenblick war das kleine Un-
glck gestern vergessen hatte es ihm
doch dazu verholfen, endlich einmal den
groen Bruder Leon zu berrunden.
Denn der sei ja eigentlich der noch gr-
ere 96-Fan, erzhlt Vater Spree. Und
nun kann Luca Leon ein Autogramm
von Haggui mitbringen, wenn er wieder
zu Hause ist. Was fr ein Triumph! Fr
den 96-Prof war der Besuch in der MHH
nach eigener Aussage eine Herzensange-
legenheit: Diese Kinder muss man un-
tersttzen, meinte er. Wenn man ein
kleines Stckchen zu ihrem Glcklich-
sein beitragen kann, dann sollte man es
tun.
Von Heike ScHmidt
Fuballprofi Karim haggui besucht kranke Kinder in der Medizinischen hochschule
Unter kleinen Patienten: 96-Spieler Karim Haggui zu Besuch in der MHH. Petrow
Mit der HAZ
abheben
H
ubschrauberpilot Jan Steffens geht
oft in die Luft und nimmt an die-
sem Wochenende auch HAZ-Leser mit.
Steffens, im Hauptberuf Ansthesist an
der Medizinischen Hochschule Hanno-
ver (MHH), ist auch ein passionierter
Hubschrauberpilot und kreist gern mit
dem Helikopter ber Hannover. Jeweils
eine Woche im Monat tauscht der junge
Arzt, der auch eine Lizenz als Berufs-
hubschrauberpilot hat, seinen Platz im
Operationssaal gegen den Sitz hinterm
Steuerknppel. In dieser Zeit berfhrt
er Helikopter von einem Ort zum ande-
ren oder bietet Rundfge ber Stadt und
Land an.
Wer auch einmal ber Hannover
schweben mchte, kann Steffens auf ei-
nem seiner Rundfge begleiten. Am
Sonnabend, 30. April, und Sonntag, 1.
Mai, ist er von 9 bis 20 Uhr vomMessege-
lnde aus unterwegs und nimmt bis zu
drei Passagiere pro Start mit. Diese ent-
scheiden auch ber die Flugroute. Die
Rundfge dauern sechs, zehn oder 20
Minuten und kosten zwischen 39 und
129 Euro. Zwei Euro pro Fluggast spen-
det der Mediziner der Hilfsorganisation
rzte ohne Grenzen. Treffpunkt ist
am Helipad-Turm am Parkplatz Ost des
Messegelndes, wer Wartezeiten vermei-
den mchte, sollte sich unter der E-Mail-
Adresse js@hannover-helicopter.de an-
melden. Eine Anfahrtsskizze gibt es im
Internet unter www.hannover-helicop-
ter.de. Auf demOst-Parkplatz prsentie-
ren am Sonntag beim Maikfer-Tref-
fen auch Freunde des kugeligen Kult-
autos ihre Oldtimer.
HAZ-Leser knnen mit etwas Glck
am Sonntag mit dem fiegenden Arzt
kostenlos eine Runde drehen: Wir verlo-
sen fnf Pltze fr einen sechsmintigen
Rundfug um 11.30 Uhr. Treffen ist um
11 Uhr am Helipad. Rufen sie heute die
Telefonnummer (0137) 8180030 an und
hinterlassen Sie eine Rckrufnummer.
Ein Anruf kostet 50 Cent aus dem Tele-
kom-Festnetz, Preise fr Mobilfunk
knnen abweichen.
Von iSabel cHriStian
Er geht am Wochenende in die Luft: Arzt Jan
Steffens ist auch Hubschrauberpilot. privat
Einige Beilagen erscheinen nur inTeilgebieten.
Es ist mglich, dass Sie nur einenTeil der Prospekte vorfinden.
Abonnenten-Service: 01 80 / 12 34 334
3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der T-Com, abweichende Preise fr Mobilfunkteilnehmer mglich.
Wo gibts die bestenAngebote
und wichtige Informationen?
Verschaffen Sie sich einen berblick
mit den heute beiliegenden Prospekten.
HAZ und NP das strkste
Anzeigenduo der Region.
SCHTZEN SIE IHR GEHR WIRKSAM UND DAUERHAFT IHR KRPER DANKT ES IHNEN!
Mit unserem weitgefcherten Angebot haben wir fr jeden die richtige Lsung
Machen Sie mit und halten Sie heute
zum Tag gegen Lrm eine Viertel-
minute inne um 14.15 Uhr. Holen
Sie dabei die Sinneswahrnehmung
Hren in Ihr Bewusstsein. Was man
nicht alles hrt, wenn man leise ist!
Laut Umweltbundesamt fhlen sich
drei Viertel der Deutschen durch zu
laute Gerusche belstigt. Denn Lrm
strt, nervt undtrennt, wie wir wissen,
Verursacher und Empfnger in vielen
Aktivittsbereichen und trgt nach-
haltig zur Reduzierung von Lebens-
qualitt bei. Lrm kann zu negativen
physischen und psychologischen Ver-
nderungen im Menschen fhren.
Der Tag gegen Lrm soll dazu auf-
fordern Lrm zu verhindern, um die
Lebensqualitt zu steigern fr die
Gesundheit.
Hrakustik Korallus untersttzt
den Tag gegen Lrm und hlt
fr Sie heute ein tolles Ge-
schenk bereit.
GUTSCHEIN
Tauschen Sie diesen Gutschein
gegen ein tolles Geschenk
in einem unserer Fachgeschfte.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Pro Person ein Gutschein einlsbar.
Nur solange der Vorrat reicht.
30823 Garbsen
Rathausplatz 9
Tel. (0 51 31) 47 72 31
30449 Hannover
Falkenstrae 21a
Tel. (05 11) 44 80 40
30451 Hannover
Limmerstrae 2d
Tel. (05 11) 44 73 80
30169 Hannover
Calenberger Esplanade 2a
Tel. (05 11) 169 66 96
30952 Ronnenberg
Ronnenberger Strae 18
Tel. (05 11) 43 20 10
30926 Seelze
Hannoversche Strae 17d
Tel. (0 51 37) 12 72 70
31848 Bad Mnder
Wermuthstrae 43
Tel. (0 50 42) 92 92 73
31542 Bad Nenndorf
Bahnhofstrae 5
Tel. (0 57 23) 742 07
49393 Lohne
Neuer Markt 4
Tel. (0 44 42) 57 92

AUS LAUT MACH LEISE

Tag gegen Lrm Motto 2011: Lrm trennt
Mehr Informationen unter: www.hoergeraete-korallus.de info@hoergeraete-korallus.de
Leser werben lohnt sich!
Jetzt ber 600 Prmien online! www.haz.de/praemienshop oder www.neuepresse.de/praemienshop.
36746401_11042700100000111 35957101_11042700100000111
36807801_11042700100000111
Hannover NR. 97 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 17 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Einschlafen drfen, wenn man mde ist,
und eine Last fallen lassen,
die man lange getragen hat,
ist eine wunderbare Sache.
Hermann Hesse
Wir mssen Abschied nehmen von meinem geliebten Mann, unserem lieben
Vater, Schwiegervater und Opa
Heinrich Senft
* 8. 12. 1926 21. 4. 2011
Wir sind sehr traurig
Luzie Senft geb Lustig
Gabriele Gauthier geb. Senft
mit Familie
Rainer Senft
30916 Isernhagen-Altwarmbchen, An der Riehe 3
Die Beerdigung fndet am Donnerstag, dem 28. April 2011, um 14 Uhr von der Kapelle
des alten Friedhofes in Altwarmbchen aus statt.
Betreuung: Bestattungsinstitut Schrader-Cordes, Isernhagen K.B., Dorfstr. 67, Tel. (0 51 39) 8 73 42;
Altwarmbchen, Knigsberger Strae 6, Telefon (05 11) 6 18 88.
Gib mir Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen,
die ich nicht ndern kann,
den Mut,
Dinge zu ndern,
die ich ndern kann,
und die Weisheit,
das eine vom anderen
zu unterscheiden.
Es ist ein schwerer Abschied von meiner geliebten Frau und
unserer Mutter
Brigitte Schnfeld-Herbst
geb. Herbst
* 08. 02. 1947 22. 04. 2011
In tiefer Traurigkeit
Dr.-Ing. Karl - H. Schnfeld
Ina und Alexandra
Die Beisetzung wird im engsten Familienkreis stattfinden.
Anstelle von Blumen und Krnzen bitten wir um eine Spende fr das
Hospiz Luise (Bank fr Sozialwirtschaft, Hannover, BLZ 251 205 10,
Konto-Nr. 1 452 705), Stichwort: Spende Schnfeld-Herbst.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Oma,
Gromama und Schwester
Waltraud Pohlenz
geb. Kleffner
* 21. 9. 1939 24. 4. 2011
Julius Pohlenz und Jennifer Sackett Pohlenz
mit Maximilian, Oliver, Jupiter und Wolf
Friederike Pohlenz und Stephan Brunner
mit Emilia, Theda und Florentine
Hans-Jrg und Ute Kleffner
Traueranschrift: Friederike Pohlenz
Optingenstrae 9, CH-3013 Bern/Schweiz
Die Beisetzung ndet am Freitag, dem 29. April 2011, um 15 Uhr von der Jakobikirche, Hannover-
Kirchrode, Kleiner Hillen, aus statt.
Es besteht die Mglichkeit einer Spende fr AlBe, den Frdervein fr Alzheimer Betroffene
und deren Angehrige e.V., Konto-Nr. 891 444, Sparkasse Hannover, BLZ 250 501 80, Stichwort:
Waltraud Pohlenz.
Bestattungen Behre, Kleiner Hillen 4, 30559 Hannover, Telefon (05 11) 51 10 13
Statt Karten
Denn bei dem Herrn ist die Gnade
und viel Erlsung bei ihm.
Ps. 130,7
Nach einem langen und erflltem Leben verstarb unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma
und Uroma
Frida Schrader
geb. Billerbeck
* 10. 9. 1913 24. 4. 2011
In Liebe und Dankbarkeit
Karl Horst und Rosemarie Lindwedel geb. Schrader
Fritz und Ursula Grper geb. Schrader
Andreas Lindwedel mit Laura und Jutta
Sylvia Lindwedel mit Rafael
Axel und Manuela Grper
mit Kevin und Leon
Sandra Grper
Traueranschrift: Rosemarie Lindwedel, Wiesenstrae 18, 30989 Gehrden-Redderse
Die Trauerfeier fndet am Freitag dem 29. April um 14.30 Uhr in der St. Agathakirche zu Leveste statt;
anschlieend Beisetzung auf dem Friedhof.
Betreuung: Rohde Bestattungen, Ronnenberger Strae 29, 30989 Gehrden.
Falls der Tod aber gleichsam einAuswandern ist
von hier an einen anderen Ort,
und wenn es wahr ist, was man sagt,
dass alle, die gestorben sind, sich dort befinden,
welch ein grsseres Glck gbe es wohl als dieses?
Sokrates
Gisela Wiehage
* 3. 12. 1920 23. 4. 2011
Sigrid und Hartmut von Boehmer
Ute Krauss
Jrgen und Monika Wiehage
Ingrid und Uwe Rademacher
7 Enkelkinder und 8 Urenkelkinder
Die Beerdigung findet am Freitag, dem 29. April 2011, um 12 Uhr von der Kapelle des Stadt-
friedhofes Stcken aus statt.
Bestattungsinstitut August Battermann, Humboldtstrae 26 C, 30169 Hannover, Tel. (05 11) 1 31 64 14.
Ein gutes Herz hat
aufgehrt zu schlagen.
Wir nehmen Abschied von
Johanna Hpfner
geb. Mller
* 17.10. 1949 4. 4. 2011
In unseren Herzen wird sie
weiterleben.
Im Namen aller Angehrigen
Dein Ehemann
Hardwig Otten
Dein Sohn
Andr Hpfner und
Deborah Fedder sowie
Horst Hpfner
Die Trauerfeier findet im
engsten Familienkreis statt.
Am 22. April 2011 verstarb unsere ehemalige
Mitarbeiterin
Brigitte Schnfeld-Herbst
im Alter von 64 Jahren.
Frau Schnfeld-Herbst war ber 27
Jahre als Redakteurin in der Lokalredaktion
der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung und
zuletzt bei der Leine-Zeitung ttig.
Sie hat als Journalistin ihre Aufgaben mit
groem menschlichen Einfhlungsvermgen
und Engagement wahrgenommen. Durch ihre
Persnlichkeit und ihre Sachkenntnis genoss sie
hchste Anerkennung und Wertschtzung.
Unsere Anteilnahme gilt ihrer Familie.
Wir trauern um sie und werden sie in guter
Erinnerung behalten.
VERLAGSGESELLSCHAFT MADSACK
GMBH & CO. KG
Ges chf t s f hr ung Bet r i ebs r at Mi t ar bei t er
Wir freuen uns ber die Hoch-
zeit von
Sieglinde und
Thomas Walther
Herzlichen Glckwunsch
von Carmen & Jrg
Liebe Mama/liebe Omi Erika!
Nun schau einmal genauer hin,
heut stehst auch Du einmal in der Zeitung drin!
Wir wnschen alles Liebe, Gesundheit und
noch viele aktive Jahre.
Herzlichen Glckwunsch nachtrglich
zum 80. Geburtstag.
Wir freuen uns auf Samstag!
Carmen und Andreas, Elke,
Sabine, Thomas und Cedric,
Dani und Martin, Andreas,
Katja und Stefan, Markus
Regina Bremer
geb. Werner
geboren 21. 5. 1952 gestorben 20. 4. 2011
Nach schwerer Krankheit und viel zu frh
mssen wir Abschied nehmen von meiner
geliebten Frau, unserer lieben Mutter,
Schwiegermutter, Gromutter, unserer lieben
Schwester, Schwgerin und Tante.
In Liebe und Dankbarkeit
Jrgen Bremer
Andrea und Frank mit Maja
Stephan und Karen mit Jonas
Norbert und Martina Werner
mit Sebastian und Jan-Hendrik
Georg Bremer mit Katharina, Dorothea,
Magdalena und Georg
Renate und Bernhard Meibers mit Johannes
Anne und Michael Meibers
mit Jan Philipp und Hannah
Else Bonorden mit Dagmar und Rdiger
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 29. April, um 13.00 Uhr
in der Petri-Kirche, Fichtestr. 2, 30625 Hannover-Kleefeld statt.
Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Krnze bitten wir
im Sinne der Verstorbenen um eine Spende fr den Frderkreis
Uhlhorn Hospiz, Konto 060 21 24 bei der Ev. Kreditgenossen-
schaft eG, BLZ 250 607 01, Kennwort: Regina Bremer.
A|s Gcii san, !ass !cr Wcg zu ucii,
!cr Hugc| zu nccn un! !as Aincn zu scnucr uur!c,
|cgic |r scincn Arn un sic un! spracn. Kcnn ncin.
Statt Karten
Du hast gesorgt, Du hast geschafft,
bis Dir die Krankheit nahm die Kraft.
Nach einem arbeitsreichen Leben und
langer Krankheit nehmen wir Abschied
von meinem lieben Mann und Onkel
Helmuth Behnsen
* 17. 5. 1924 23. 4. 2011
In stiller Trauer
Christel Behnsen geb. Braun
Fritz Wittkopp
und alle Angehrigen
30974 Wennigsen-Holtensen,Vrier-Berg-Weg 9
Die Beerdigung fndet am Freitag, dem 29. April 2011, um
14 Uhr von der Kapelle des Holtenser Friedhofes aus statt.
Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir Abstand zu
nehmen.
Ausf.: Bestattungsinstitut Wolfgang Schrder, Bredenbeck.
Am 20. April 2011 ist unser ehemaliges Aufsichtsrats-
mitglied
Gastwirt
Friedrich Hennies
verstorben.
Herr Hennies war von 1963 bis 1984 im Aufsichtsrat
der ehemaligen Volksbank Burgdorf ttig. Durch seine
Persnlichkeit, seine fachliche Kompetenz und sein
ausgeprgtes unternehmerisches Engagement hat er
whrend dieser Zeit mit seinem stets abgewogenen
Rat an den Entscheidungen des Aufsichtsrates mit-
gewirkt und sie mageblich beeinfusst.
Ihm und seinem verdienstvollen Schaffen werden wir
stets ein ehrendes und dankbares Andenken bewahren.
Aufsichtsrat und Vorstand
der
Hannoversche Volksbank eG
Edda Klages
geb. Hundt
* 25. Dezember 1926 22. April 2011
Wir nehmen Abschied
Barbara Ehrlich geb.Klages
Dr. Norbert Klages
Bettina Podeszwa geb. Klages
sowie alle Angehrige und Freunde
DieTrauerfeier findet amMontag, dem2. Mai 2011, um10.00 Uhr
in der kleinen Kapelle des Stadtfriedhofes Hannover-Lahe statt.
Bhmecke Bestattungen, Jakobistr. 6-8, 30163 Hannover, Telefon
0511 - 665170
Ein Leben vollerVerstndnis und Hilfsbereitschaft hat
sich imVertrauen auf Gott vollendet.
Armin Oltrogge
* 21. Juni 1933 20. April 2011
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater,
Opa, Bruder, Schwager, Onkel und Cousin
Gertrud Oltrogge geb. Wosing
Agnes und Reiner
mit Tom, Luca und Antonia
Iris und Detlef
mit Helene, Bastian und Johann
Cord und Sandra
mit Jan und Lilly
Hans und Kathrin
mit Jonas, Janne, Hanna und Stina
Die Beerdigung fndet am Freitag, den 29. April 2011, um
10 Uhr von der Kapelle des Stadtfriedhofes Engesohde, Orli-
Wald-Allee 2, aus statt.
Von Beileidsbekundungen an der Grabstelle bitten wir ab-
zusehen.
Anstelle von Blumen und Krnzen bitten wir um eine Spen-
de an das Kinderhospiz Lwenherz Konto-Nr. 1 110 099 999,
BLZ 291 517 00 bei der Kreissparkasse Syke, Kennwort Trau-
erfall Armin Oltrogge.
Warnecke Bestattungen, 30625 Hannover-Kleefeld
Breithauptstrae 3, Telefon (05 11) 53 03 60
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer fr uns da war, lebt nicht mehr.
Was bleibt sind dankbare Erinnerungen, die niemand nehmen kann.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer geliebten
Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester und Tante
Gerda Thiemann
geb. Gehrmann
* 24. 9. 1937 19. 4. 2011
Deine Kinder und Enkel
Die Trauerfeier findet am Montag, dem 2. Mai, um 11 Uhr in der Kapelle
des Badenstedter Friedhofes, Im Born, statt.
Von freundlich zugedachten Kranz- und Blumenspenden bitten wir
abzusehen.
Tieftraurig mssen wir Abschied nehmen von unserem verehrten
Seniorchef
Friedrich Hennies
* 17. 6. 1919 20. 4. 2011
Seine Menschlichkeit und Gte wird uns sehr fehlen.
Unser Mitgefhl gehrt seiner Familie
die Belegschaft
Hotel Hennies
Uwe Winter
30900 Wedemark-Brelingen, Dsternstrae 20
Die Beerdigung findet am Freitag, dem 29. April 2011, um
14.00 Uhr von der Friedhofskapelle in Brelingen aus statt.
Betreuung: Schustereit Bestattungen, Wedemark, Tel. (05130) 5271
In stiller Trauer
Wenn die Sonne des Lebens untergeht,
leuchten die Sterne der Erinnerung.
Erika Winter
Jens-Uwe und Christine Winter
mit Robert, Patricia und Marie Sophie
und alle Angehrigen
* 26.12.1935 24.4.2011
Joachim und Anke Stmpel geb. Winter
mit Phillip, Jenny und Felix
Nach einem arbeitsreichen, erfllten Leben nahm
Gott, der Herr, meinen geliebten Mann, unseren
guten, treusorgenden Vater, Grovater,
Schwiegervater, Bruder und Onkel zu sich in sein
himmlisches Reich.
Clemens Kierey
Schlossermeister
* 28. 5. 1931 24. 4. 2011
In Liebe und Dankbarkeit
Dorothea Kierey, geb. Hoppe
und Familie
Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 3. Mai um
10.00 Uhr von der alten Kapelle des Stadtfriedhofes
Ricklingen aus statt.
Betreuung: Bestattungshaus Gebr. Lautenbach Tel.: 0511/92 99 10.
Das Schnste, was ein Mensch hinterlassen kann,
ist ein Lcheln derjenigen, die an ihn denken.
Nach einem Leben voller Liebe und Frsorge entschlief meine liebe
Frau, Tochter, Schwester und Schwgerin
Birgit Grosstck
geb. Schwarz
* 11. 7. 1963 25. 4. 2011
Wir werden Dich sehr vermissen:
Thomas Grosstck
Familie Grosstck
Familie Schwarz
Angela
Die Beerdigung fndet am Freitag, dem 29. April 2011, um 11 Uhr von der Kapelle
des Stckener Friedhofes, Stckener Strae 68, 30419 Hannover aus statt.
Danke sagen
kann man auch
mit einer Anzeige in
dieser Zeitung!
24 Stunden 7 Tage
die Woche:
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
Statt Karten.
Schalten Sie Ihre Familienanzeige in
dieser Zeitung!
Ab 18 ber www.haz.de oder
www.neuepresse.de
36720201_11042700100000111
36820101_11042700100000111
36857201_11042700100000111
36883601_11042700100000111
36899901_11042700100000111
35683901_11042700100000111
36781101_11042700100000111
36683401_11042700100000111
36493301_11042700100000111
36961801_11042700100000111
36720501_11042700100000111 36826001_11042700100000111
36827701_11042700100000111
36813601_11042700100000111
36791101_11042700100000111
36724101_11042700100000111
36935401_11042700100000111
36896101_11042700100000111
36956401_11042700100000111
36853501_11042700100000111
Familienanzeigen 18 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
Bro, 120 Qm, 5 Ru-
me, voll mbliert
Vahrenw.str. 255, P-pltze, U-bahn, Auen-
werbung, prov.-frei 0172/4488078
Bro, 300 QM
in mod. Brohaus, Raumauft. frei, Parkpl., U-
bahn, Auenwerbg., prov.frei 0172/7801063
Lehrte Zuckerpassage:
Attraktive Mietchen im 1.OG, bis
770 m
2
(auch teilbar), provisionsfrei
zu vermieten %(0170) 178 77 99.
Braunschweig: Osterbergstr. 69 | 38112 Braunschweig
ffnungszeiten: Do - Fr 10.00 - 19.00 Uhr | Sa 09.00 - 18.00 Uhr
Tel.: 0531/31054190 | www.marquardt-kuechen.de
KEINE SPRCHE! FAKTEN!
SOFORT UNSERE NIEDRIGSTEN KCHENPREISE!
OHNE TRICKS UND OHNE KUNDEN-VERDUMMUNG
FABRIK-
VERKAUF
KCHEN MIT
GRANIT
Anzeige ausschneiden und zu jedem Preisvergleich mitnehmen!
www.marquardt-kuechen.de
500 Geschirrspler, A/A/A ........ ab 305*
500 Ceran--Kochstellen .............. ab 182*
500 Induktions-Kochstellen .......... ab 282*
500 Edelst. Heiluft Backfen ..... ab 230*
500 Heiluft-Backfen mit Pyrolyse . ab 467*
NATUR- UNDQUARZSTEINca. 5.000m
zumfreien Aussuchen in der Fabrik/Emleben
1.000m Arbeitsplatte (lfm,60cm tief)....... ab 79*
2.000m Arbeitsplatte (lfm,60cm tief) ..... ab 99*
2.000m Nischenpaneel m ......... ab 128*
Tropfrille (in den massiven Stein gefrst)...... ab 129*
* Beim Kauf einer neuen Marquardt-Kche.
WIR NEHMEN KEINE ANZAHLUNG!
JAHRE GARANTIE auf die
Granit-Arbeitsplatte, alle Elek-
trogerte und die Mbelteile! 5
Gratis Katalog und Preis-/
Typenliste anfordern unter:
0 800/133 133 0
Ausweis-
bild
Gro-
stadt in
Frank-
reich
italie-
nisch:
wir
Abk.:
Punkt
ital.
Anrede:
Herr
Abk.:
save
our
souls
Kloster-
vorsteher
Torten-
zutat
latei-
nisch:
im
Jahre
Stck
fr drei
Instru-
mente
weit
weg
india-
nische
Sieges-
trophe
Figur der
Augsbur-
ger Pup-
penkiste
ver-
schie-
dener
Meinung
Rund-
funk-
station
Brot-
rst-
gert
ugs.:
Greisin
Wurfseil
der Cow-
boys
feierl.
Amts-
tracht
(kirchl.)
Pflanze
aus
einem
Samen
Fenster-
vorhang
Umlaut
mnn-
liches
Schwein
Mund-
vorrat,
Ver-
pflegung
Schwung
Wasser-
vogel
Bett-
nische
Taschen-
klappe,
Taschen-
besatz
Grnder
des
Trkischen
Reiches
Abk.:
von
oben
ugs.:
ber das
Schiffs-
typ
Handball-
treffer
Gesell-
schafts-
zimmer
Fahrt-
richtung
US-Natio-
nalpark
in Kali-
fornien
angebl.
Schnee-
mensch i.
Himalaja
3. Fall
hand-
warm
flach,
zusam-
menge-
drckt
kaufm.:
Sollseite
eines
Kontos
1. Seite
einer
Illust-
rierten
Belieferer
Ball-
spiel
zu Pferd
Sicher-
heits-
behrde
Atom-
meiler
Bretter-
htte
erregtes
Lrmen
und
Treiben
Trocken-
gras
Abscheu
empfinden
Vor-
kaufs-
recht
Back-
werk
Pelzart
Abk.:
unsere
Zeit-
rechnung
Schuldner
Tier-
produkt

sl1319.89-4575

L

L
E
G
E
R

T
K
A
R
T
X
E

A
B
L
A

R
A
N
U
L

N
E
S
I
E
R
R
E
V

P
A
B

R
E
M
I
E

M
A
D
A

R
R
A
Z
I
B

E
G
N
E
M

E
I
R
E
S

L
A
T
I
G
I
D
E
N
R
U

R
E
S
A
R

L
L
A

D
I
E
L
I
E
B

S
U
B
E
R

E
E
L
K

R
E
S
O
M

R
E
T
T
A
G
T

R
E
K
C
E

T
R
O
O
L
I
S

K
I
T
N
A

N
E
T
S
I
E
L

E
R
R
A
S
T
S
A
E

N
E
U
R
G

AUFLSUNG DES
LETZTEN RTSELS
Geben Sie auf haz.de/immo oder
neuepresse.de/immo die Online-ID-
Nummer ein. So gelangen Sie direkt
zu den Fotos der Anzeige.
Hier gibt es
was zu sehen!
Geben Sie auf haz.de/immo oder
neuepresse.de/immo die Online-ID-
Nummer ein. So gelangen Sie direkt
zu den Fotos der Anzeige.
Hier gibt es was zu sehen!
Leistlinger Str.12
30826 Garbsen
Privatverkauf - Einfamilienhuser und Grund-
stcke in Garbsen direkt vom Eigentmer!
Bauplatz ab 90.000 , www.imhespe.de
Top Infrastruktur - provisionsfrei!
Tel.: 05131-479421
0511/616798-0
Erleben Sie die
neue Welt des
Bauens bei:
HANNOVER HAUS
GMBH
Hannoversche Str. 88
H-Altwarmbchen
Wir sind auch am Wochenende
von 11-18 Uhr fr Sie da!
Attraktive Reihen-, Doppel-
und Gartenhofhuser
2-2 Geschosse, Wfl. von ca. 113 m bis
181 m, 4-7 Zimmer, hochwertige Ausstat-
tung, KfW-Effizienzhaus 70, mit und ohne
Keller, Garage oder Carport, vor Baubeginn,
ab 269.000 Euro.
Beratung in der Lange-Feld-Strae (Zufahrt
ber Groer Hillen): Mittwoch, 16-18 Uhr
www.buentekamp-deltabau.de
Telefon 05 11 / 2 80 06-60
8 Wohnungen gesucht!
Pharmakonzern sucht fr nach Hannover
ziehende Mitarbeiter bis zum Sommer 8
Wohnungen mit 2-5 Zimmern im Raum Han-
nover. Angebote bitte an das von uns beauf-
tragteMaklerbroVolker vonWlfingImmo-
bilien. Tel. 1260770. info@von-wuelfing.de
Bothfeld, Tollenbrink, 63 m, Balkon, 372 + +
NK, Garage mgl. % (05 11) 16 84 43 06
Davenstedt, Erstbezug nach Mod., 64 m,
Balkon, 377 + + NK, % (05 11) 16 84 43 06
Bothfeld, 68 m, Balkon, Stadtbahnnhe,
nach Mod. ab 1.11.11 anzumieten, 400,-+ +
NK, www.ZVK-Hannover.de % (05 11)
1 68 -4 34 64
Vahrenheide, 68 m, Blk, Fahrstuhl, ver-
kehrsg. Lage, wrmegedmmte Fassade,
402+ +NK, www.ZVK-Hannover.de% (05 11)
1 68 -4 34 64
Vahrenheide, 89 m, Blk, kleine Wohneinh.,
verkehrsg. Lage, 528+ +NK, www.ZVK-Han-
nover.de % (05 11) 1 68 -4 34 64
Gr.-Buchholz, 84 m , Haus energ. saniert,
Balkon, 504 + + NK, % (05 11) 16 84 43 06
Mellendorf, helle, freundl. ETW, 4 Zimmer,
Kche, BadundWCneu, Abstellraumund
Keller, ca. 100 m, Fassadendmmung
neu, daher geringe NK, mit Grundstcks-
anteil von Privat. %(01 72) 4 22 24 40
Wettbergen ...
Wunderschne, helle 4-Zi-ETW, 103m,
mod. EBK,Dachterrasse,VB nur 139.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Hellendorf ...
709 m fr EFH/Fachwerkhaus,70.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Hemming.-Wilkenburg
818m in zentraler Lage, teilbar,145.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Bistro/Caf/Pizzeria, 140 m, Messe-Nhe, zu
vermieten, Abstand VB. (0160) 91673999
Hannover- City, Laden, ca. 600 m zu vermie-
ten. %(01 73) 2 42 23 66
Bro am Mittellandkanal/Nordring, 4 R, 89m,
2. OG, 499,- evtl. +Atelier/Wohn. 95m, 498,-
jew. + NK, MS. ab sof. %(01 51) 25 03 45 43
36660101_11042700100000111
36660701_11042700100000111
Brorume 150 m Lehrte/Ahlten
Nhe BAB Hannover Ost, A7/A2
Mietpreis nach VB. %(05 11) 5 85 93 80
City, Nhe Hauptbahnhof, 85/115/117/200 m
Broflche zu verm. %(01 73) 2 42 23 66
Falkenstr 93m ex Anwaltskanzlei 4Zi/K/WC
viels. Nutzung frei 559,- +NK 01724234444
Mitte 300m2,Li,1950*+NKkibar.de 8983000
Top-Brorume
Laatzen-Messebahnhof, 150 m, gehobene
Ausstattung, Parkpltze, von Privat,
gnstig zu vermieten %(0 51 30) 33 77
Atelier/List Mittelandk./Gror.95mK.Zeile
3.OG/schrg 6gr.Fenst.Lam.498,- +NK MS
2100,-- sof. %(01 76) 36 09 96 71
Atelier/List Mittellandk/Gror. 95m K- Zeile
3.OG/schrg 6 gr. Fenst. Lam. 498,- + NK
MS 2100,-+ sof. %(01 76) 36 09 96 71
Gewerbehalle Nordring 9/List, 84m, Waschr.
kl.Bro, Tor 3,40 hoch, 459,- + NK 76,- +
Mwst. MS 1600,-- sof. %37 26 52
28816401_11042700100000111
Zoo/Hindenburgstr.28 Wir bieten Ihnen B-
roflchen in einem reprsentativen Ge-
bude von 122 qm bis 385 qm. Stellpltze
auf dem Hof. Verfgbar nach Absprache.
Fordern Sie unser Expos an. Besichti-
gunten sind nach Terminabsprache mg-
lich.
Vermietung direkt durch den Eigentmer.
)D 329 420
Kurzfristig! Fr Ehepaar ( 50+) Haus mit
kl. Garten in Hannover oder Stadtrand ges.
Dipl.-Ing. Mller Immobilien 0511-450 69 58
Anlageobjekt gesucht
Anlagevolumen 1,0-3,5 Mio.,nur solides
Objekt auch lteres Bj.aber ohne Repara-
turstau,sofortige Entscheidung garantiert
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Apotheker-Ehepaar su.
stilvolles, gepflegtes Haus oder Stadtvilla,
ab 5 Zi, in stadtnaher, bevorzugter Lage.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
EFH gesucht!!
Familie sucht EFH zum Kauf von privat
ab 130qm, ab BJ2000 mit Garage und ein-
gew. Garten, in: WUNSTORF, GEHRDEN
(nicht OT)oder GROSSBURGWEDEL.
%0 16 32 35 70 48
Es ist Frhling...!
... die Obstbume blhen, die Grten sind
endlich wieder grn. Die schnste Zeit des
Jahres! Sie mchten Ihr Haus verkaufen?
DannbietenSieesunsjetzt an! UnsereKartei
ist voll mit Familien, die zum Sommer/Herbst
Huser suchen und jetzt besichtigen mch-
ten... Vereinbaren Sie ein unverbindliches
Beratungsgesprch. Es entstehen keine Kos-
ten und Sie werden vertraglich nicht gebun-
den. von Wlfing Immobilien %1 26 07 70
Familie (Akademiker) 3 Kinder, sucht Ein-
familienhaus (oder DHH) zum Kauf in
Hannover Kirchrode oder hnlicher Lage
%(01 63) 9 86 18 87
In LEHRTE oder 15km Umkreis sucht zum
01.08. junge Familie frst. EFH ab Bj.90.
%(01 60) 8 82 51 26
Kosmetikunternehmen
sucht fr 13 Familien...
... Huser und Wohnungen. Wir, ein fh-
rendes Unternehmen der Naturkosmetik-
Industrie, verlegen einen Standort von
Sddeutschland nach Hannover. Kennen
Sie jemanden, der einHaus bzw. eine Woh-
nung verkaufen/vermieten mchte? Dann
setzenSie sichbitte, fr Sie kostenfrei, mit
dem von uns beauftragten Maklerbro
Volker von Wlfing Immobilien in Verbin-
dung unter 0511-1260770 oder info@von-
wuelfing.de
Landschaftsgrtner su.
solides Haus mit schnem Garten, auch z.
Modernisieren,gernmit Keller od. Garage.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Marketingleiter sucht..
fr sich u. seine Familie gemtliches Haus
oder Stadthaus mit Keller oder Garage
und Anschluss an ffentl. Verkehrsmittel
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
von Wlfing sucht ...
fr Vorstandsmitglied groes Haus oder
Stadtvilla in bester, reprsentativer Lage.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Zweifamilienhaus
bevorzugt in Bemerode / Bothfeld.
%(0 49 41) 9 73 92 76
35839901_11042700100000111
19079701_11042700100000111
113841001_11042700100000110
113842801_11042700100000110
3768701_11042700100000111
Rest., MI/A2, Weserbl., Hang, Wald, gr., renov.
Wohnh., 4 Wirtsch.-Geb., 200 m Wfl.,
7500 m Grd., 275.000*; excl: 9ha Wiese,
15ha Acker. %(05 71) 64 94 44
Schwicheldt Anl.-Obj., MFH, modern., 4WE,
Wfl. 340 m, Grdst. 564 m, EBK, l, ZH,
KP 200000,- * )D 342 297
Anlageobjekt/Egt.-Whng. mglich/ 780 m
Grundstck in Letter Sd/Westlage der 6
Wohnungen + 1 DG-Ausbauwohnung
)D 303 411
HAUSVERWALTUNGEN. Smtliche Abrech-
nungen u. Handwerker-Service.
Immobilien-Service Beelow, %52 92 52
Bissendorf ...
Sehr gepfl. MFH mit 5 WE, Bj.74, 280m
Wfl, 19.000,- ME/p.a.,VB nur 280.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
36113301_11042700100000111
Betheln, Herrenhaus auf 3.500 m Grdst. in
ruhiger Lage, rd.400 m Wfl., Iso-Fenster,
WiGarten, kurzfr. frei, KP nur 179.900,-,
Scheunen u. Nebengebude mglich, an-
fragen an Ilsemann IMMOBILIEN,
%(0 53 45) 43 82
DAS BESTE RH + REH
H-AHLEM, Neu u. einmaliger Bauabschnitt,
5 x RH direkt am Park, ca. 145 qmWfl., Gau-
ben, Parkett, Fliesen, Pkw-Stellpl., ab
189.000,-BESICHTIGUNG: SO 11-17, MI-
SA 14-17 u.n. Vereinb., Zufahrt: Zum Bu-
chengarten, Hainbuchenweg 34, T.0511-
131344 www.BAUATELIER-NORD.de
Empelde ...
Ses, modernes RH mit 137m, 5 Zi, EBK,
300m Garten, Stellplatz,VB nur 200.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Groburgwedel ...
Freistehendes EFH, Bj.65, 150m, 5 Zi, 2
Bd, Parkett,Keller,Grg,VB nur 190.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Hemming.Harkenbleck
Sonniges,modernis. REH, 122m, 5 Zi, 2
Bd, Kamin,Keller, Grg,VB nur 195.000,
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Naila, St (BY)
ZFH, san., Bj.1952, 2 WE, 8 Zi., Wfl. 240
m, 3 Blk./Terr., Grdst. 3600 m, BaWa,
EBK, l, ZH, Parkett, Flies.-Bod., Stpl.,
Grg., KP 180000,- * %(05 11) 57 31 66
Ronnenberg ...
Sonniges, gepfl. REH, 120m, 5 Zi, EBK,
Garage, 250m Garten, VB nur 189.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
**** Luthe ****
In ruhiger u. zentraler Lage planen wir zwei
moderne Stadthuser, ca. 130 m Wfl., ca.
453 m S/W- Grdst., fr nur 239.340,--*
S & T Massivhaus GmbH %05 13 0- 95 44 45
Ahrbergen
EFH, gepfl., Bj.1998, 5 Zi., Wfl. 140 m,
Grdst. 570 m, BaWa, EBK, Gas, ZH, FB-
Hzg., Laminat, Flies.-Bod., Stpl., Carp.,
KP 209000,- * %(01 79) 1 25 58 90
S359 042
Laatzen OT/Ingeln 1-2Fam.H,Bj.1973, 6 Zi.,
160/617m,2Terr., 2WaB, 2GWc, offene
EBK, gr.Wohn/Essber.,offn.Kamin,Voll-
keller,Sauna m.Du,Grg.,v.Privat 239T*
%0 16 01 75 41 76 S362 047
Top **** Luthe ****
In ruhiger Lage planen wir zwei tolle Stadt-
villen als Doppelhaus, versetzte Bauweise,
ca. 140 m Wfl. je Haus, ca. 425 m S/W-
Grundstck, fr nur 234.180,--* plus Bnk
S & T Massivhaus GmbH %05 13 0- 95 44 45
www.von-wuelfing.de
Fuhrberg, EFH,150m, 4 Zi, 199.000,-
Hmelerwald,REH,130m,5 Zi,215.000,-
Holle-Grasdorf,EFH,175m,6 Zi,200.000,
Hohenhameln,EFH,150m,4 Zi, 195.000,-
Sehnde,Bungalow,130m,3-4 Zi,250.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Altwarmbchen Blocksberg, groes RMH,
gepfl., Bj.1988, Nhe Stadtbahn, Wfl. 122
m, Terr., Grdst. 265 m, EBK, Kamin,
Flies.-Bod., Stpl. * 265.000 )D 291 645
35322301_11042700100000111
Bemerode ...
Groes EFH aus den 60er zum Sanieren,
220m,7 Zi,2 Bd,VK,Grg,VBnur 280.000,
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Bemerode wie neu...!
Moderne, sonnige DHHmit 150m, 5 Zim-
mer, EBK, Carport etc. VB nur 275.000,- *
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Fachwerk in Neustadt
Sonniges, gepfl. Fachwerkhaus, Bj.1996,
200m, 5 Zi, 2 Bd, Garage, VBnur 280.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Garbsen Osterwald...
Modernes Fachwerkhaus,200m,6 Zi,2
Bd, Parkett, Kamino., VB nur 260.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Gehrden ...
Groes EFHmit 170m, 5-6 Zi, 2 Bd, Die-
len, 850m Grdst, 3 Grg, VB nur 255.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Ahlem ...
Freisteh., gepflegtes EFH, Bj.94, 130m, 5
Zi, 2 Bd,Kamin,Keller,Grg,VB 340.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Groburgwedel ...
Reprsentativer Bungalow, 152 m, 3-4 Zi,
2 Bder, Pool, Do.grg., VB nur 348.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Laatzen-Grasdorf ...
Grozgiges, sonniges 2-Familienhaus,
200m, 7 Zi, Bj.92, Keller, VBnur 310.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Springe-Gestorf...
Traumhaftes, neuwertiges EFH, 150m, 5
Zi, 2 Bd, Kamin, Do.grg, VB nur 345.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Isernhagen HB ...
Freistehendes, sonniges Landhaus, Bj.99,
175m, 5 Zi, Kamin etc., VB nur 365.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Traum-Resthof ...
Lindwedel: Idyllische,modernisierte Hof-
anlage m. 3 Wohnungen, Scheune, Pferde-
boxen, 4.000m Grdst, VB nur 390.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Am Misburger Wald...
Elegantes EFH, 330m + Wellnessbereich
(gr. Indoorpool),Bulthaup-Kche, einzigartig
angelegter Garten,Bestzustand,1,5 Mio.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
= Beste - Lage - Zoo =
Top gepfl. Stadthaus, 2 WE, hochwertige
Ausstattung, 423 m Wfl./Nfl, Fahrstuhl. Ka-
min, 2 Terrassen, Vollk., 2 Garagen, 860 T+.
Casita-Immo, 05085/981401, 0172/5463261
Groburgwedel ...
Beste Lage: Historisches, groes Fach-
werkhaus zum liebvollen Restaurieren,
3.400m Traumgrdst, VB nur 520.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Isernhagen-Sd ...
Stilvolles 30er-Jahre-Kaffeemhlen-Haus
mit 200m, 6-7 Zi, Parkett, 2 Bder, Keller, 2
Garagen, 1.100m Grdst., VB nur 460.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Isernhagen-Sd...
Reprsentatives, grozg. EFH, 208m, 5
Zi, 2 Bd, Kamin, 2 Grg, VB nur 680.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Kirchrode Toplage ...
Grozgiger Winkelbungalow,200m,6 Zi,
2 Bd, VK, Grg, 985m Grdst, VB615.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Luxus-Bauhaus-Villa...
Isernhagen NB, 285/1.500m, 1,35 Mio.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Traum aus Holz + Glas!
Supermodernes HUF-Haus, 190m, 5 Zi,
Parkett, Design-Kamin, VB nur 575.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Traumlage mit Blick...
Isernhagen-Sd: Super gepflegtes EFH,
200m, 5 Zi, 2 Bd, G.WC, Kamin, Do.grg.,
1.140m Traumgrundstck, VB nur 620.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Isernhag.-Kirchhorst...
Grozgiges,gepfl. 1-bis 2-Fam.hs, 170m,
8 Zi,2 Bd,Kamin,VK,VB nur 275.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Sarstedt ...
Grozgiges EFH mit 220m, 6 Zi, 2 Bd,
Kamin,Parkett,Keller,Grg, nur 298.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Wohnanlage, Am Kanalufer, Nhe MHH,
ETWWohn, 110-140m/2.000,-/ m , Aufzug,
TG, Baubeginn in Krze, %80 80 71
2x Anderten ...
42m, Lift, Balkon, EBK, VB nur 48.000,-
40m, 1. OG, EBK, Balkon, VBnur 39.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Ahlem, 2 Zi., K, Bad, Balkon, 44 qm,
KP 35.000 *, %01 76 54 08 85 24
Se, kleine Preise ...
Kleefeld, 2 Zi, 45m, Parkett, 60.000,-
Sahlkamp, 2 Zi, 50m, Blk,nur 45.000,-
Mittelfeld, 2 Zi, 43m, EBK, nur 45.000,-
Hemmingen, 67m, Blk., VB nur 60.000,-
Isernhagen HB, 80m, Blk, nur 65.000,-
Gehrden, 66m, D-Terrasse,Grg,72.500,-
Wettbergen, 68m, Balkon, nur 85.000,-
Misburg-Nord,60m,Blk,alles neu,85.000,
Heideviertel,2 Zi, 75m, Blk, VB 95.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Bemerode ...
Helle, renovierte 3-Zi-ETW, 65 mWfl.,
EBK, Parkett, Balkon, VB nur 85.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Calenberger Neustadt..
Wunderschne, helle 3-Zi-Altbau-ETW
mit Balkon, 124m, Dielen, Kaminofen,
moder. Bad, Topzustand, nur 250.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Dhrener Wolle ...
Grozgige, helle 3,5-Zi-Maisonette,
142m,2 Bd,gr. Terrasse,VB nur 220.000,
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Groburgwedel,
3-Zi., Hochparterre, 76 m Wohnfl., Blk. u.
Garage, Bad mit Fenster neu, Parkett u.
Fliesen, VB 88.000,- *. %(05139) 894000,
Grundriss unter: www.gehtso.de/gbw
Linden-Sd ...
Se, helle3-Zi-ETW, frischmodernisiert,
60m Wfl., EBK, Balkon, VB nur 65.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
www.von-wuelfing.de
Bemerode, 73m, Blk,EBK,Grg,73.000,-
Gr.Buchholz, 66 m, Balkon, 90.000,-
Davenstedt, 76m, Blk, 1.OG, 85.000,-
List-Pelikan, Penthouse,130m, 525.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
= Zoo - Luxus - Pur =
6 Zi., 186 m , hochw. EBK, exquisites Bad,
G.-WC, Kamin, Lift, Terr., Garage, 570 T+.
Casita-Immo, 05085/981401, 0172/5463261
Do + Fr 17 - 19 h
Hannover-City - Hagenstr. 28
Wir laden zur offenen Besichtigung
in unsere Neubauwohnung ein !!
4 Zi., ca. 114 m, gr. Blk., hochwert. Ausst.,
Parkett nach Wahl, gr. Bad m. Wanne u.
Fenst., G-WC mgl., Lift, TG, KP 267.700,-
prov.frei Bro Hartge Immobilien + BAU-
TEAM Management GmbH Planen & Bau-
en Tel. (0511) 62 52 20 od. 0172 / 546 54 26
Gro + gnstig...!
Sdstadt, 4-5 Zi, 123m, nur 135.000,-
Sehnde, 4 Zi, 2 Bd,127m, Blk, 140.000,-
Langenhg.,115m,3-4Zi,Terrass.,175.000,
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Groburgwedel ...
Grozgige, helle 4-Zi-ETW, 3 Balkone, 2
Bd, Parkett, Garage, VB nur 129.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Mellendorf Penthouse
Modernes, sonniges 4-Zi-Penthouse m. gr.
Terrasse, 114m, EBK, VB nur 175.000,-
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
3-Zimmer-ETW ges.!
Mathematiker sucht helle, gepflegte 3-Zim-
mer-ETW mit Balkon, in Stadt- oder stadt-
naher Lage mit Bahn- oder Busanschluss.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
35932801_11042700100000111
Laatzen gesucht....!
Nette, ltere Dame sucht nach Hausverkauf
dringend helle, gepfl. 3-Zi-ETW mit Balkon.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Zweitwohnung gesu.
Ehepaar aus dem Harz sucht, um Kunst +
Kultur zu erleben, helle, gepflegte 1-bis 2-
Zi-ETW mit Balkon im Stadtgebiet H.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Am Maschsee Dhren
Exclusive 4Zi. Modernisierte Altbau Woh.
100 qm, 1. Einzug, TraumEB-Kche/Bad,
Balkon, Welt-TV Satelit, volle Leuchte &
Gardinenhnger, Gartenbenutzung ink.,
von Privat ab sofort KM990+150NK
%(05 11) 80 80 44 /0 16 33 81 19 00
Atelier/List Mittellandk/Gror. 95m K.-
Zeile, 3.OG/schrg, 6gr.Fenst.Lam. 498,-+
NK MS2100,- %(01 76) 36 09 96 71
Buchholz, Osterfelddamm Ecke Schier-
holzstr., 1 Zi., Kochnische mit EBK, Bad,
ca. 44 m, Souterrain, 220,-* + NK/MS,
%(0 60 73) 59 95 od. (01 52) 23 83 32 13
H.-Herrh./Leinhausen, 1-Z.App., ca. 32 m ,
ruhig u. grn gelegen, renoviert, Koch-
nische, Duschbad, * 210,- NK u. K.
%(05 11) 2 71 09 58
LIST - Isernhagener Strae
Gropzg. renov. 1-ZKB, 46 m, gr. Kche m.
EBK, Balkon, KM 305,00 + NK/MS
Wedemeyer Hausverw. %(05 11) 28 14 68
List, 1-Zi-App., Fahrstuhl, GZH, Laminat,
ab sofort, 209,- * + NK, %2 34 94 46
Ronnenberg, 1-Zi.-Apt., Single-Kche, Blk.,
sofort, 190,- KM + 80,- NK. %(01 71)
7 21 01 16
Am Aqualaatzium
2 Zi.Whng zum 01.06.2011 zu vermieten,
Wfl. 65 m, 1.Etage, voll. renov., Bj.1967,
Sd Blk., Bad mit Wanne, ZH, Wohnz. mit
Parkett, Bad Flies.-Bod., KM 370,- *, Na-
tur und Bahnhaltestelle vor der Tr,
%(05 11) 5 18 86 37
Badenstedt, helle 2 Zi.-Whg., 1. OG, 48 m,
Wannenbad mit Fenster, Laminat, ohne
Balkon, 260,-* + NK/MS, %(01 60)
92 83 29 55
Bemerode ruhige Lage, ca. 77 qm,1. Etage,
530*warm, wahlweise teilmbl. %(01 74)
7 83 23 31
Bemerode Weinkampswende 14, 2 ZKB
BLK, 41,58m, ab sofort, 307,- * + NK/MS
Proviosnfrei!
0151-17405517
www.prelios-wohnen.de
Davenstedt, 72m, gr. BLK, gepflegtesMieter-
umfeld, 322 + + NK/MS, mit Selbstauskunft,
www.zvk-hannover.de %16 84 43 12
Grasdorf 2 Zi., Wfl. 45,4 m, modern., BaWa,
KM280,- *+NK+MS, gute Verkehrsanbin-
dung, Einkaufsmglichkeiten! %(0 15 77)
3 13 09 02 +0 51 02 /9 30 99 22
Hemmingen/Devese, tolle 2-Zi-Maisonette
Whg, W-Bad, Laminat,269,-+NK,2349446
21074001_11042700100000111
Kirchrode, Dhrbruch 17, helle Wohnung mit
schnem Blick, 64 m, Balkon, 376 + NK
%(05 11) 16 84 43 06
Laatzen Grasdorf 2 Zi,Kche,Bad,Flur ca 55
qm Renoviert.Gepf.Anlage,Zentral.
ab 01.05.2011 ,330 KM+70 NK+MS
tel.0171-6417961
29245201_11042700100000111
Langenhagen-Mitte, 2Zimmer, ca. 50m, K-
che, Bad mit Wanne und Fenster, Flur,
sonniger Balkon, Keller, ab 01.06.2011
frei, Miete 350,- + NK/MS, Einbaukche
kann unentgeltlich bernommen werden,
%(05 11) 77 21 32 oder (01 71) 6 34 60 31
Linden-Nord, Ungerstr. 17, ruh. Lage, 2 Zi.,
Bad/WC, Kche, ZH, Keller, ca. 35 m ab
1.7.11, Miete 239,- * + NK + MS. Weitere
Angebote unter %(05 11) 30 92 91
oder (01 71) 9 73 77 46
List, Lisbethstr., ruhige, sonnige 2 Zimmer,
Kche, Bad, 52 m, renoviert, Balkon, Par-
kett/Granit, ab sofort, KM 384 ,- * + NK.
%(01 72) 9 80 09 52
Misburg, n. Meyers Garten, helle 2 Zi.-
Whg., ca. 45 m, renov., Laminat, Fahr-
stuhl, Wa.-Bad, 280,- + 60,- NK+ 40,- Hzg.
+ MS. %(01 63) 3 54 23 58
Nhe MHH und TUI, komfortable 2-Zimmer-
Penthouse-Wohnung, ruhige Lage, 3.OG,
73 m, EBK inkl. Waschmaschine und
Trockner, Bad hochwertig ausgestattet,
komplett renoviert, Positano-Design-Bo-
denbelag, Sdterrasse, Keller, Garage,
KM 650,- * + NK 150,-*, von privat,
%(05 11) 55 58 82 oder (01 73) 9 57 33 30
Sdstadt, 2 Zi.-Whg., 62 m, Balkon, GEH,
groe Wohnkche, Laminat, Bad mit
Wanne+Fenster, Keller, 1. OG, 450,- *KM
+ 45,- NK + 2 MMS, keine Parkprobleme,
%(05 11) 81 34 58
Sdstadt, Tolle 2-Zi-Whg., 80 m, Garage,
mglich, EBK inkl.!! 349,-+NK, 2349446
Wettbergen, 2 Zimmer-Neubauwohnung, 82
m im Hochparterre, fr Nichtraucher,
komplett renoviert, Tageslicht-Bad mit
Dusche u. Wanne (neu), Gste-WC, Ein-
baukche neu gefliest, Balkon, Laminat,
Einstellplatz, sofort oder spter, KM500,-
+ NK/MS, %(0 51 21) 3 54 03 oder
%(01 73) 6 13 69 32
Zooviertel, Scharnhorststr., ruh. 2-Zimmer-
Wohnung, 54 m, in alter Jugendstilvilla,
1. OG, ohne Blk., zum1.6., KM425,- + NK.
%(0 25 99) 75 94 91
Bothfeld Nachm. ges.
3 Zi., Wfl. 83 m, EG, Barr.-fr., Terr., Ba-
Wa+Du, EBK, ZH, Parkett, Flies.-Bod.,
Rollden, gr. Keller, sehr gute Eink-Mgl.,
Stadtbahnnhe, zum 1.7. oder frher
%(05 11)
5 68 31 00 od .0 17 6/ 43 04 01 40
29118901_11042700100000111
City - Dieterichsstr. 4, 1. OG, 3ZKB, ca. 75m,
445,00 + NK/MS, GPG mbH, %5 51 10 30
Davenstedt, 90m, gr. BLK, gepflegtesMieter-
umfeld, 403 + + NK/MS, mit Selbstauskunft,
www.zvk-hannover.de %16 84 43 12
Davenstedt/Ahlem, 69 m, Balkon, 377 + + NK,
Garage mgl., %(05 11) 16 84 43 06
Gehrden, Nhe Zentrum, ruhige Lage, schne
helle 3 Zi.-Whg., 53 m, DG, April10 kom-
plett renoviert, Keller, KM300*+NK/MS,
evtl. mit EBK, absofort %(0 51 91) 1 20 21
Herrenhausen/Burg, 78 m, Balkon, 406 * +
Nk., Garage mgl. %(05 11) 16 84 43 06
Kirchrode, Ernststr. 9, 3.OG, ruh. Lage, 3 Zi.,
Blk., GEH, Keller, ca. 82 m, ab 1.6.11 o.
spt., 479,- + NK/MS, Weitere Angebote
unter %(0511) 309291 o. (0171) 9737746
29115201_11042700100000111
Ledeburg, Dbbeckestr., 69 m, Blk, 405 * +
Nk, www.ZVK-Hannover.de %(05 11)
1 68 -4 34 64
Marienwerder/Garbsen Herkuleshof, BLK
Grundsaniert, Badneu, 72m, 320++Nk, mit
Selbstauskunft %(05 11) 16 84 43 12
Ricklingen, Gesmannstr., 3 Zimmer, Kche,
Wannenbad, 65 m, Parkett/Dielen,
1.OG,Kaltmiete 370,-* + NK/MS, frei ab
01.06., %(05108)2469 o. (01 77) 5260101
RONNENBERG, Kleine Feldstr. 5, 3 Zi-
Whg., Kche, Bad m. Fen., Balkon, Kel-
ler, I. OG, 70,29 m, 342,- + NK, keine
MS, Kabel, Rauchwarnmelder, ab 01.05.2011,
Kreissiedlung Hannover, Tel. (05 11) 86 04-278
(Fax -100), www.ksg-hannover.de
Sahlkamp Lankwitzweg, modernisiert u. re-
noviert, Blk, 66 m, ruhige, gepflegte Wohn-
anlage, 384 + + NK. %(05 11) 16 84 43 12
Sdstadt, Akazienstr., 3 Zimmer, Kche,
Bad, 85 m, 1. OG, Balkon, Parkett, KM
580,-* + NK + MS. %(05 11) 74 88 37
Uni-Nhe, Friedrich-Lehner-Weg 10, 3.OG,
ruh. Lg., 3ZKB, ZH, 65m, ab1.6.11, Miete
359,00* zzgl. NK+MS.Weitere Angebote
unter %(0511) 309291 od. (0171) 9737746
29112801_11042700100000111
Vahrenheide
3 Zi., Wfl. 96 m, Etage, gepfl., Bj.1970, 1
Blk./Terr., Fahrst., BaWa, EBK, l, ZH,
Parkett, Stpl., KM 800,- * %(05 11)
6 04 52 52
Vahrenwald, Alemannstr. 22, ruhige Lage, 3
ZKB, Blk., ca. 75 m, ab 1.8.2011, Miete
409,00 * + NK+ MS. Weitere Angebote un-
ter %(0511)309291 oder (0171) 9 73 77 46
Vahrenwalder Strae
toprenovierte 3 Zimmer-Wohnung, 81 m,
4.OG(ohne Fahrstuhl), Balkon, neues Bad
mit Fenster, Wanne und Dusche, eigene
Wasseruhr, GEH, 500,- + 100,- NK/MS,
%(01 71) 9 55 64 24
WEETZEN, Haferkamp 10, 3 Zi-Whg.,
Kche, Wannenbad, Balkon, Wi-Kche,
DG, 72,06 m, 424,- + NK, keine MS,
Kabel, Rauchwarnmelder, ab 01.05.2011,
Kreissiedlung Hannover, Tel. (05 11) 86 04-278
(Fax -100), www.ksg-hannover.de
Wlfel/Laatzen, Hildesheimer Str., 3 Zimmer,
Kche, Wannenbad, 75 m Wohnflche,
Sd-Balkon mit 4,5 m, Keller, KM400,- *
+ 120,- * NK + 70,- * Heizung (lzentral-
heizung), von privat. %(01 70) 3 03 50 73
Wunstorf,OT Blumenau
3 ZKB,82 qm,Parkett, Balkon, Garage,gr.
Garten,Keller,Waschkeller,in 2-FH,1.
OG,ruh. Lage,KM420,-*, NK140,-*,2MM
Kaution,von privat,Tel.: 05031-972908
Badenstedt, 4- Zi.-Whg., Kche, Wa.-Badm.
Fenster, 72 m, G.-WC, 3.OG/Dach-
geschoss, Laminat, GEH, renoviert, neue
Fenster, Kaltmiete 385* + NK/MS, ab so-
fort oder spter zu vermieten. %(0 51 08)
24 69 oder (01 77) 5 26 01 01
27402601_11042700100000111
Marienwerder/Garbsen Herkuleshof, 4-Z.,
Blk. Saniert, Bad neu, 85m, 382+ + Nk/Ms,
mit Selbstauskunft %(05 11) 16 84 43 12
City-App., NR, 199,- *. %(01 73) 1 07 33 31
Oberricklingen, 2Zimmer, Kchenzeile, Du.-
Bad, 34 m, mbliert, neu renoviert, ab so-
fort, NR, an Wochenendfahrer, 350,- *
WM, %(05 11) 42 62 00 oder (01 70)
4 73 19 72
Limmer Garage ab 01.05. Auf dem Brinke
monatl. 48,- Euro %(01 72) 4 19 09 96
PKW-Einstellpltze in H.-Hindenburgvier-
tel, Tattersaal 75,-/mtl., %(05 11) 34 44 11
Sdstadt/Redenstr., Garage, zum01.05.2011
75,-*, %(0 51 01) 1 25 90
Akademiker-Paar sucht 3-4ZKB mit Balkon
& Parkmglichkeit, zum 1.7. o. 1.8., 85-
120m, in Sdstadt, Linden Nord/Mitte,
List, Nordstadt, Calenberger-Neustadt
%01 76 24 20 90 69
1-2 Zi.-Whg gesucht
Solventer Mieter sucht ruhige Wohnung ,
ca. 30 - 50 qm in Godshorn oder Schulen-
burg, max. 350* Warm mit Parkmglich-
keit. %01 51 14 80 84 75
1-Zi-Whg. i. Hannover dringend gesucht v. jg.
Mann m. kleiner Hndin, ruhig u. ordentl. 50qm,
bis 385,- inkl. NK
%0 16 23 58 18 97
Suche1- bis2-Zi-.Whg., bis 50m, auchmbl.,
sofort frei, bis 450,- WM. %(01 76)
74 50 62 80
Sie sucht 2-3 Zi-Whg
hochwertig mit BLK, EBK, Laminat, Kel-
ler, ca. 75-100m, zu sofort oder spter,
List, Sdstadt, Zoo, Dhren, Oststadt,
Mitte %0 17 6- 78 29 31 86
Export Managerin
festangestellt, ledig, sucht 2-3 ZKB mit
Balkon und EBK vorzugsw. in der List.
Zum 1.7 oder 15.7.Max 550* WM.
%(01 77) 7 23 05 06
Jungerztinsucht 2-3Zi.-Whg. (60-90qm) in
ruhiger Wohnlage (List, Kleefeldt, Heide-
virtel) mit Balkon, kein EG/DG, bevor-
zugt mit EBK, ab sofort
%h an no ve r. wo hn un g@ we b. de
Beamtin sucht 3ZKBB, BaWa, KM bis 520 *,
gern Stlpl o. Ga., in Bemerode, Anderten,
Kleefeld, Kirchrode, Bult, Dhren, Mis-
burg, Zooviertel u. . %(01 70) 3 88 69 85
**KOSTENLOS**
WIR HABEN SOFORT MIETER !!!
40 Jahre Weise Immobilien %49 20 49
Bibliothekarin sucht...
... gemtliche, freundliche 2-3-Zimmer-
Wohnung mit Balkon, zu sofort od. spter.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Langenhagen
Neuwertige, helle 3-4 Zimmerwohnung
mit groem Balkon/Loggia und Tiefgara-
ge/GaragezuMietenoder Kaufengesucht.
KEIN ERDGESCHOSS! Telefon: 0511-
56807141 oder 0151-50585878
Verlagskauffrau sucht.
freundliche, gepfl. 2-bis-3-Zi-Wohnung
mit Balkon, im Stadtgebiet, Bahnanschl.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Kirchrode u.Umgebung Solventes Akademi-
kerpaar sucht helle, offen geschnittene 3-
Zimmer-Wohnung, ca. 80-120qm, mit
EBK, Balkon, Wannenbad, gerne mit Gs-
tebadinKirchrode, Anderten(Tiergarten-
nhe), ab 1.06 %(0 15 20) 1 59 48 46
Beamtin & Selbstnd. Anfang 30, NR, suchen
ruhige, helle 3-Zimmerwhg. in Dhren,
Wlfel, Alt-Laatzen oder Waldhausen
zum 1.7. oder 1.8. %(01 63) 4 77 62 93
4 Whgn. 60 - 170 m, 3-4 Zi. Hann.-Stadt
Versicherungskonzern / leit. Mitarbeiter
ber VHI Serv. %(0 51 39) 9 89 80 oder
(01 70) 3 54 56 91 Fr/Sa/So erreichbar
langfristig 100 - 190 m
kurzfristig max. 20 km / Hann.City
ber VHI Service %(0 51 39) 9 89 80
(01 70) 35 45 691 Sa/So erreichbar
5-Zi-Whg GESUCHT Junges Paar ohne Haus-
tiere sucht zum 1.6. (auch frher) innen-
stadtnahe Wohnung in der List/-
Ost-/Sdstadt. %(01 79) 7 65 89 95
Akademiker-Paar sucht 3-4ZKB mit Balkon
& Parkmglichkeit, 85-115m, zum 1.7. o.
1.8., inSdstadt, LindenNord/Mitte, List,
Nordstadt, Calenberger Neustadt
%01 76 24 20 90 69
6-7 Zi Whg. gesucht
Unternehmer mit lieber Familie, 2 Kinder
(12&14), sucht 6-7 Zi. Whg zentrumsnah,
bevorzugt Sdstadt, Waldheim, Waldhau-
sen, Herrenhausen, Kleefeld, evt. m. Gar-
ten. %(01 74) 1 98 84 46
Haus/groe Wohnung Ehepaar (Sie Dipl.-
Ing. im ffentlichen Dienst) mit mehreren
Katzen (Katzenzchter) sucht Haus oder
groe Wohnung im Umkreis von 35 km
nordstlich um Langenhagen (Bereich
Celle, Burgdorf, Langenhagen, Schwarm-
stedt) zu mieten. Wir suchen gnstig viel
Platz (Garage, Schuppen etc.), gerne auf
dem Land, Bauernhof etc. Angebote von
Maklern sind ausdrcklich willkommen.
%(0 55 28) 20 17 98
Dipl. Ingenieur sucht..
gepflegtes Haus/DHH/RHmit Garten, mit
4-5 Zimmern, in Stadt-/stadtnaher Lage.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Konzern su. langfristig
110-250 m - gute Lage Ha. max. 1500,-
ber VHI Serv. %(0 51 39) 9 89 80 oder
(01 70) 3 54 56 91 Fr/Sa/So erreichbar
Fam. aus Kln sucht...
sonniges, gepflegtes Haus zur Miete, auch
RH/Stadthaus oder DHH in kinder-
freundlicher Lage, bis sptestens August.
von-wuelfing-immobilien.de %1 26 07 70
Suchen fr unseren MA mbl. Zi., WG-Zi. ab
sofort in Hannover/Nhe Zentrum. Ab Mitt-
woch 9:00 Uhr unter %(05 11) 62 62 88-3
Maler fr Vollwrmeschutzarbeiten, ca. 200
m zu sofort gesucht, sowie Trockenbau-
arbeiten, ca. 700 m, kurzfristig zu ver-
geben. %(0 51 39) 27 82 60
Elektro-Arb. sofort ! FA Kutscher %60 46 532
Rollden-Markisen-Jalousien - Rep./Elt./
Umbau/Neu. DANKER GmbH, %61 34 34
ts-tv.de, TV-SAT-KABEL %(05 11) 2 62 88 86
Fenster- und Treppenhausreinigung
privat und gewerblich
V. Wallrafen %05 11 -7 24 84 34
Teppich-Blitz 66 22 69
Teppich-, Teppichboden-, Polsterreinigung
Maler fr Vollwrmeschutzarbeiten, ca. 200
m zu sofort gesucht, sowie Trockenbau-
arbeiten, ca. 700 m, kurzfristig zu ver-
geben. %(0 51 39) 27 82 60
Hilfe im Garten ges.
Wenn Sie Spa an Gartenarbeit haben ru-
fenSie michbitte an: %(01 76) 81 15 88 03
300 000 bis 350 000 Euro
350 000 bis 450 000 Euro
450 000 Euro und mehr
Eigentumswohnungen
1-Zimmer-
Eigentumswohnungen
2-Zimmer-
Eigentumswohnungen
3-Zimmer-
Eigentumswohnungen
4- und Mehr-
Zimmer-Eigentumswohnungen
Eigentumswohnungen
Wohnungsmarkt Vermietung
1-Zimmer-Wohnungen
2-Zimmer-Wohnungen
3-Zimmer-Wohnungen
4- und Mehr-
Zimmer-Wohnungen
Baugrundstcke
Geschfte
Lden
Bros/Praxen
Gewerbeobjekte
Immobilienmarkt Gesuche
Anlageobjekte
Ein- und
Zweifamilienhuser
Immobilienmarkt
Angebote
Anlageobjekte
Wohn- und
Geschftshuser
Ein- und
Zweifamilienhuser
150 000 bis 200 000 Euro
200 000 bis 250 000 Euro
250 000 bis 300 000 Euro
Mblierter Wohnraum
Garagen
Wohnungsmarkt Gesuche
1-Zimmer-Wohnungen
2-Zimmer-Wohnungen
3-Zimmer-Wohnungen
4- und Mehr-
Zimmer-Wohnungen
Huser
Mblierter Wohnraum
Geschftsverbindungen
Brauchen Sie
einen Handwerker?
Elektriker
Fenster/Rollden
Fernsehen
Gebude- und
Fensterreinigung
Polstermbel- und
Teppichreinigung
Handwerksarbeit zu
vergeben
Immobilienmarkt / Wohnungsmarkt NR. 97 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 19 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Wir suchen zu sofort
Kraftfahrer/innen
FS-Klasse C/CE
und
Lagermitarbeiter
fr den Schichtdienst
Bewerben Sie sich:
Ritter Logistik GmbH
Bayernstr. 46, 30855 Langenhagen
Tel. 0511/963960
oder online unter:
www.spedition-ritter.de
Ritter Logistik GmbH
Wir suchen
Auszubildende
zur/zum Kauffrau/-mann
fr Logistikdienstleistungen
und
zur Fachkraft fr Lagerlogistik
Bewerben Sie sich:
Ritter Logistik GmbH
Bayernstr. 46, 30855 Langenhagen
Tel. 0511/963960
oder online unter:
www.spedition-ritter.de
Ritter Logistik GmbH
.
.
..
Mit Extra-Geld fr die Zukunft
vorsorgen!
Morgens frh raus und Geld fr Ihre
Zukunftssicherung dazu verdienen?
Wir haben da was fr Sie: Zeitungs-
zusteller/in mit der Freiheit sich selbst
zu organisieren. Genau der richtige
Minijob fr alle, die sich etwas dazu
verdienen mchten.
Ihre Vorteile:
Gehalt oder Rente aufbessern
interessanter Job, wir arbeiten Sie ein
wohnungsnahe Zustellgebiete
Zustellende frhmorgens
pnktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
Sie sind mindestens 18 Jahre alt
Sie sind zuverlssig
Sie sind pnktlich
Sie sind motiviert
Sie suchen eine neue Herausforderung
von Montag bis Sonnabend? Dann
schnell anrufen! Erfllen Sie sich zu-
stzliche Wnsche durch Extra-Geld fr
Frhaufsteher.
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit!
Nutzen Sie die Gelegenheit
und rufen fr Ihr Gebiet
am besten noch heute an:
Dhren, Kirchrode,
Mittelfeld, Bemerode,
Waldheim, Anderten
pvdoehren@gmx.de
(0511) 9 66 05 30
Zooviertel, Kleefeld,
Gr. Buchholz
(0511) 9 66 05 30
Sahlkamp, Vahrenheide
zvgbothfeld@gmx.de
(0511) 9 66 05 30
Alex Wesselsky und Lina van de Mars
sind das Checker-Team auf
Fah
rspa
m
it Sparm
a
!
Komplettrad Rial
Typ Milano titanium
7,0 x17 205/40 ZR17 84W
ab 16
7,
50
TOP-Frhlingsangebot:
69,-
Energy Saver GRNX 195/65 R15 91H
RainExpert 155/70 R13 75T
EcoControl 175/65 R14 82T
122,-
47,-
36,-
74,-
Sommerreifen z. B.:
SportContact 3 FR 225/45 R17 91Y
ST-08 225/50 R16 92W
Mehr Angebote unter www.reifen.com
+++ www.reifen.com +++
+++ markenreifen richtig gnstig +++
R
e
ife
n
-C
e
n
te
r
G
m
b
H

d
fe
ld
s
tr.
1
6

3
0
4
5
3
H
a
n
n
o
v
e
r
Auf Grund der hohen Nachfrage ist teilweise
mit etwas Lieferzeit zu rechnen.
Hannover/West
Bornumer Str. 148 Tel. 0511-431984
Hannover/Nord
Vahrenwalder Str. 258 Tel. 0511-634077
ffnungszeiten: Montag- Freitag von 8.00-18.30 Uhr,
Samstag von 9.00-14.00 Uhr
Bearded Collie Welpen,
entw., gechipt,
geimpft, mit VDH-
Pap. ab sofort abzug.,
Preis a.A %(0 51 31)
4 83 07 48
Geben Sie auf haz.de/auto oder
neuepresse.de/auto die KFZ-ID-
Nummer ein. So gelangen Sie direkt
zu den Fotos der Anzeige.
Hier gibt es
was zu sehen!
Fr unsere Zweigniederlassung in Hannover suchen wir zum nchst-
mglichen Zeitpunkt einen/eine
Bauingenieur/in Fachrichtung Gleisbau
fr Kalkulation und Bauleitung im In- und Ausland.
Ihre Aufgaben:
Bauleiterttigkeiten im In- und Ausland
Erstellung von Kalkulationen sowie Leistungsverzeichnissen
von der Angebotsphase bis zur Auftragskalkulation
Nachtragskalkulation
Untersttzende Verhandlungsfhrung mit Auftraggebern,
Behrden und Nachunternehmern
Ihre Voraussetzungen:
Mehrjhrige Berufserfahrung als Bauleiter und/oder Kalkulator
im Gleisbau
Fundierte Kenntnisse in der Kalkulation sowie der Arbeits-
vorbereitung
Erfahrung bei der Durchfhrung komplexer Vorhaben
Sehr gute EDV-Kenntnisse
Gute Englischkenntnisse
Teamorientierte Persnlichkeit mit berdurchschnittlichem
Engagement
Ihr neues Umfeld bietet:
Leistungsgerechte Bezahlung
Eine unbefristete Vollzeitposition in Festanstellung
Pkw wird gestellt
Eine vielseitige Aufgabe in einemstark expandierenden Unternehmen
Wenn Sie diese Herausforderung interessiert und Sie die genannten
Voraussetzungen mitbringen, bewerben Sie sich jetzt unter folgender
Anschrift:
Swietelsky Baugesellschaft mbH Zweigniederlassung Hannover
Kollberg 1 D-30916 Isernhagen
Bauunternehmen in Isernhagen,
berregional ttig, sucht
Dipl. Bauingenieur/in
fr Kalkulation und Abrechnung
Dipl. Bauingenieur/in
fr Bauleitung
Berufserfahrung ist wnschens-
wert. Fr sofort oder nach Ver-
einbarung.
Schriftliche Bewerbung bitte an:
SELGE-SAUR GmbH & Co. KG
Bauunternehmung
Postfach 12 02 44
30908 Isernhagen
E-Mail: selge-bau@t-online.de
Helfer/-in fr Lager und Produktion, VZ.un-
befr.,1-3/Schicht, 7,79/Std. Schaffrin
Personalmanagement GmbH,Leon-
hardtstr.10,30175 Hannover,0511 27046660
Riesiges Sturmgebiet auf Ringplanet Saturn
I
m Mai wandert die Sonne zunchst
durch das Sternbild Widder und wech-
selt am 14. in das nchste Tierkreisstern-
bild, den Stier. Dabei gewinnt unser Ta-
gesgestirn weiter an Hhe, und gegen Mo-
natsende erreicht der Sonnenstand schon
sommerliche Werte. Sternfreunde werden
darber allerdings nicht sehr glcklich
sein, mssen sie jetzt doch abends lange
warten, ehe es amHimmel gengend dun-
kel geworden ist. In der letzten Maideka-
de beginnt auf unseren Breiten die Zeit
der Mitternachtsdmmerung. Dann ist
selbst gegen 1 Uhr, wenn die Sonne ihren
tiefsten Stand unter dem Horizont er-
reicht, noch eine leichte Dmmerung zu
bemerken.
Helle Objekte wie der Mond lassen sich
natrlich auch weiterhin gut beobachten.
Nach dem Neumond, am 3. im Sternbild
Widder, wirdmandie feine Sichel des jun-
gen Mondes erstmals wieder am Abend
des 4. Mai gegen 22 Uhr kurz vor ihrem
Untergang tief im Nordwesten ersphen
knnen. An den folgenden Abenden bleibt
der zunehmende Mond immer lnger
sichtbar. Zum ersten Viertel, am 10. im
Sternbild Krebs, zeigt sich der Halbmond
bei Sonnenuntergang hochimSdwesten.
ImFernglas lohnt der BlickzumMondbe-
sonders in den Tagen um den Halbmond,
wenn an der Schattengrenze viele mar-
kante Mondkrater sichtbar werden.
Nach dem ersten Viertel wandert der
Mond im Tierkreis hinab, was sich daran
bemerkbar macht, dass er von Abend zu
Abend niedriger am Himmel steht. Ein
hbscher Anblick bietet sich am 14. Mai.
Wenn man dann gegen 23 Uhr Richtung
Sden blickt, sieht man den schon recht
vollen Erdtrabanten, der zusammen mit
dem Saturn (oberhalb vom Mond) und
dem Jungfrau-Hauptstern Spica (links
vom Mond) ein ungefhr rechtwinkliges
Dreieck bildet.
Vollmond tritt diesmal am17. ein. Wenn
die Mondscheibe an diesem Abend um
21.48 Uhr im Sdosten ber den Horizont
kommt, wird sie imposant gro erschei-
nen, weil der Mond kurz zuvor im erd-
nchstenPunkt seinerUmlaufbahnstand.
Bald nach Vollmond verlagern sich die
Mondaufgnge in die Zeit nach Mitter-
nacht. Beim letzten Viertel (am 24. im
Sternbild Wassermann) erhebt sich der
abnehmende Halbmond erst um 1.45 Uhr
ber den Osthorizont.
Ein hbsches Bild ergibt sich in der
Morgendmmerung des 29. Mai kurz nach
4 Uhr, wenn tief im Osten die schmale
Mondsichel oberhalb des Planeten Jupiter
steht. Wegen der groen Horizontnhe
lsst sich diese schne Konstellation aber
nur bei sehr klarem, dunstfreiemHimmel
beobachten.
Fr Planetenbeobachter bietet der Mai-
himmel nur ein Glanzlicht: den Ringpla-
neten Saturn. Er steht im Gebiet des
Sternbilds Jungfrau und lsst sich die
ganze Nacht ber beobachten. Gegen 23
Uhr fndet man Saturn auf mittlerer Hhe
im Sden, am Himmel gesehen knapp
zwei Faustbreiten rechts oberhalb der
hnlich hellen Spica, dem Hauptstern der
Jungfrau.
Der Anblick des Saturnrings im Fern-
rohr gehrt sicher zu den schnsten Ein-
drcken, die der Sternenhimmel zu bie-
ten hat. Auf dem Gasplaneten selbst sind
in Amateurfernrohren aber viel weniger
atmosphrische Details zu erkennen als
bei Saturns grerem Bruder , dem Jupi-
ter. Allerdings konnten Saturnbeobach-
ter imvergangenen Dezember die Entste-
hung eines riesigen Sturmgebietes verfol-
gen, das sich anschlieend zu einem der
grten jemals auf Saturn beobachteten
Strme entwickelte. Faszinierende Auf-
nahmen der Raumsonde Cassini von
diesem Sturmgebiet fndet man im Inter-
net unter http://saturn.jpl.nasa.gov/pho-
tos/raw.
Dicht rechts neben Saturn erkennt man
in diesemMonat einen schwcheren Stern
der Jungfrau. Er heit gamma Virginis
(von Virgo = Jungfrau) oder auch Porri-
ma. Erfahrene Sternfreunde wissen, dass
Porrima ein sogenannter Doppelstern ist:
Hier umkreisen sich zwei Sterne mit einer
Umlaufszeit von rund 170 Jahren. Von der
Erde ist dieses Sternpaar 39 Lichtjahre
entfernt und gehrt damit zu unseren
Nachbarn in der Milchstrae. In besseren
Amateurfernrohren kann man Porrima
jetzt wieder als zwei hnlich helle, eng
beisammenstehende Sternpunkte auf-
sen, nachdem der Abstand vor einigen
Jahren so gering war, dass Amateurfern-
rohre diesen Doppelstern nicht trennen
konnten. Dies ist einer der wenigen Flle,
bei denen man Vernderungen in der
Fixsternwelt schon innerhalb weniger
Jahre miterleben konnte.
Der Planet Jupiter sei in diesem Monat
nur kurz erwhnt. Er erscheint in den
letzten Maitagen wieder in der Morgen-
dmmerung, tief im Osten. Am 31. fndet
sein Aufgang um 3.40 Uhr statt.
Wer es sich zur Gewohnheit gemacht
hat, an jedem klaren Abend nach den
Sternbildernzusehen, wirddenEindruck
haben, dass sich die Szenerie jetzt beson-
ders schnell verndert. Das hat folgenden
Grund: Angenommen, wir htten bislang
immer zu einer festen Zeit, sagen wir um
22 Uhr, zum Sternenhimmel geschaut,
dann htten wir beobachten knnen, wie
sich die gesamte Sternbilderszenerie von
Abend zu Abend ein wenig (nur eine Dau-
menbreite amHimmel gesehen) von Osten
nach Westen verschiebt. Diese jhrliche
Drehung fhrt dazu, dass der abendliche
Sternenhimmel zu verschiedenen Jahres-
zeiten ganz unterschiedlich aussieht.
Zur blichen jhrlichen Drehung
kommt aber in diesen Wochen noch ein
weiterer Verschiebungseffekt hinzu, die
sogenannte tgliche Drehung des Fir-
mamentes: Weil es abends immer spter
dunkel wird, mssen wir unsere gewohn-
te Beobachtungszeit verndern und zum
Beispiel auf 24 Uhr verschieben. Whrend
der Zeit von 22 Uhr bis 24 Uhr haben sich
aber die Sternbilder erheblich weiterge-
dreht (um rund 30 Grad), sodass sich uns
gegen Mitternacht ein deutlich verscho-
bener Anblick bietet.
Gegen 24 Uhr fndet man das bekann-
teste Sternbild, den Groen Wagen, hoch
imWesten. Schrg links darunter und nur
halbhoch amHimmel, neigt sich der Lwe
bereits dem Horizont zu. Nach links
schliet an den Lwen das Sternbild der
Jungfrau an, in dem auer der blulich-
weien Spica noch der sahnegelbe Saturn
als weiteres helles Gestirn zu sehen ist.
HochamSdhimmel leuchtet nunder tief-
gelbe Stern Arktur im Sternbild des Boo-
tes (Brenhter). Arktur ist 37 Lichtjahre
von uns entfernt, ein sogenannter roter
Riese mit der 90-fachen Leuchtkraft un-
serer Sonne. Tief im Sdosten kommt so-
eben der Skorpion mit seinem rtlichen
Hauptstern Antares ber den Horizont.
Und am Osthimmel ist nun schon das
Sommerdreieck mit den hellen Sternen
Wega, Deneb und Atair aufgegangen und
kndigt den nahenden Sommer an.
Von Volker kasten
Der Sternenhimmel im Mai mit groer Vollmondscheibe und Mitternachtsdmmerung
S
N
W O
KL.WAGEN
GR.WAGEN
KASSIOPEIA
BOOTES
Polarstern
KEPHEUS
DRACHE
LWE
Wega
Kapella
E
K
L
I
P
T
I
K

Q
U
A
T
O
R
ADLER
FUHRMANN
PERSEUS
LEIER
ZWILLINGE
KREBS
KL.HUND
GIRAFFE
JUNGFRAU
W
A
S
S
E
R
S
C
H
L
A
N
G
E
ZENTAUR
RABE
HERKULES
SCHWAN
SCHLANGEN-
TRGER
WAAGE
SKORPION
S
C
H
L
A
N
G
E
Spica
Deneb
Saturn
Venus
Mars Mars
GR.BR
Himmelsanblick
am 1. Mai um 24 Uhr MESZ
bzw. am 15. Mai um 23 Uhr MESZ 14547
Astro- stenogrAmm
l Die sonne wandert durch den Widder
und wechselt am 14. in das Sternbild
Stier.
l mond: 3. Neumond im Widder, 10.
erstes Viertel im Krebs, 17. Vollmond in
der Waage, 24. letztes Viertel im Wasser-
mann. Erdnhe am 15., Erdferne am 27.
l Planeten: Saturn ist die ganze Nacht
ber im Gebiet des Sternbilds Jungfrau
zu sehen. Jupiter erscheint zum Monats-
ende am Morgenhimmel.
l Konstellationen: 14. Mond bei Sa-
turn und Spica, 29. morgens Mondsichel
bei Jupiter.
l sternbilder um 24 Uhr: Groer Wa-
gen hoch im Westen, Lwe im Sdwes-
ten, Jungfrau und Bootes am Sdhim-
mel, Sommerdreieck im Osten.
B//Vertigo - das neue
Trendmodelabel des Reit-
sports - jetzt nur bei Horze
Su. sofort Fahrer/in Kl. 2 m. ADRfr Spedi-
tion. 12 t Solo-LKW, % (05 11) 42 27 77
36796701_11042700100000111
Europaweit aktiv in fnf Lndern, durch uns
auch in Hannover: Wir sind Partner des
fhrenden Unternehmens fr persnliche
Kundenberatung und wachsen krftig
mit. Fr verschiedene Geschftsbereiche
werden motivierte Mitarbeiter/innen ge-
sucht! Wir erwarteneinserises Auftreten
und Teamfhigkeit. Wir bieten einen
krisenfesten Arbeitsplatz und realistische
Perspektiven. Bewerben Sie sich, Frau
Knig: %(05 11) 76 82 65 29 oder online
www.propaganda.ag
Ihr Citroen Spezialist fr alle Modelle, von 2
CV bis Jumper, TV im Haus, Hannover-
Limmer, STEINFELD-KFZ.de %(05 11)
2 10 00 00
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur 215
Euro fr Fiat Punto 1.2 16V59 KW06/99 -
01/06, STEINFELD-KFZ.de, Tel. 0511-
2100000
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur 279
Euro. FOCUS 1.6 16V, 74 KW, 09/01 -
10/04, STEINFELD-KFZ.de, Hannover,
Steinfeldstr. 9-10a %(05 11) 2 10 00 00
Ford Fiesta 1.3 Klima, 44 kw, EZ 02.2005,
107tkm, blau,ZV,Servo, So/Wi-Reifen,
Rad/Cass,Tel-Vorbereitung mit frei-
sprech, Extras, gepflegt, 3750,-Euro, t.:
01778884144 SMVCELGG
Mercedes-Benz CLS350 CGI Coupe Distronic
PTS Multikontursitz, 215 kw, EZ 07.06,
51tkm, silber metallic, Leder, EUR
32.900,-Autohaus Halm in Gehrden und
Barsinghausen, Tel.: 05108-91910,
www.autohaus-halm.de SHECEE53
Neu-, Gebr.- o. Jahreswg. - Carnehl fragen!
%(0 51 01) 9 19 70
Mercedes-Benz A 140 Klima Audio 10 CD, 60
kw, EZ02.04, 91tkm, silber metallic, EUR
6.500,- Autohaus Halm in Gehrden und
Barsinghausen Tel.: 05108-91910,
www.autohaus-halm.de SENCEE5Q
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
219*, fr Vectra 1.8 16V. Bj. 2001-2006,
STEINFELD-KFZ.de %(05 11)
2 10 00 00
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
319*, Peugeot 307 ab Bj. 02/04 1,6 HDi
80kw, STEINFELD-KFZ.de, Hannover,
Steinfeldstr. 9-10a, %(05 11) 2 10 00 00
Der Franzosen Flsterer, wir reparieren Ih-
ren Peugeot, kompetent, zuverlssig und
zeitwertgerecht, Baumann Automobile in
Laatzen 05102 93660 SENBE5YM
Der Franzosen Flsterer, wir reparieren Ih-
ren Renault, kompetent, zuverlssig und
zeitwertgerecht, Baumann Automobile in
Laatzen 05102 93660 SENBE5YM
Unfall Twingo1.2 Lazuli/Servo/eFh, Faltdach,
43 kw, Mod. 2005, ZVmit FB, 80tkm, grau
metallic, Benzin,R/CD, nur 1750,-Euro,
T.: 01778884144 SGTCEGWP
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
315*, Scenic II & Megane II ab Bj.04
1,6ccm 83kw STEINFELD-KFZ.de, Han-
nover - Limmer,
Steinfeldstr. 9-10a %(05 11) 2 10 00 00
Renault Kangoo Rapid 1,5 dCi Extra, Diesel,
EZ 10/06, 49.500 km, 62 kW, TV/AU
03/13, Metallicsilber, Airbag, R/CD, 2.
Hand, NR, Scheckheft, TV/AU neu, un-
fallfrei, Lkw-Zulassung, 2 Sitze, Fenster-
heber vorne el., Servolenkung, ABS, Fah-
rerairbag, Blaupunkt Radio/CD, Schiebe-
tr rechts verglast, Heckflgeltren ver-
glast, Verzurrsen 4fach, Wegfahrsperre,
Zentralverriegelung mit Funkfernbedie-
nung, Grne Umweltplakette (Euro 4),
Ganzjahresreifen neu!!! Privatverkauf!!,
VB6.900,- *. %(01 52) 29 63 08 93, E-Mail
a.schmidt.logistik@gmx.de
Ihr TwingoSpezialist inHannover, Top-Ange-
bot: Jahresinspektion 99 Euro, inkl. l,
lfilter u. Luftfilter - STEINFELD-
KFZ.de, Tel. 0511-2100000
36797401_11042700100000111
Rover, Land Rover, MG u. Mini Spezialist,
TV im Haus, STEINFELD-KFZ.de,
Hannover-Limmer %(05 11) 2 10 00 00
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
340*, Seat 1,4 16V ab Bj 1999, STEIN-
FELD-KFZ.de, Hannover, Steinfeldstr.
9-10a %(05 11) 2 10 00 00
SEAT - Autohaus Lutterbach
Laatzen, Peiner Str. 22 %(0 51 02) 31 01
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
340*, Skoda 1,4 16V ab Bj 1999, STEIN-
FELD-KFZ.de, Hannover, Steinfeldstr.
9-10a, Tel. 0511-2100000
Ihr Suzuki Spezialist vomAlto bis Vitara, TV
im Haus, Hannover- Limmer, STEIN-
FELD-KFZ.de %(05 11) 2 10 00 00
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
449*, fr T4 09/90 - 04/03 oder LT 28-45
2.5 TDI ab 04/96, STEINFELD-KFZ.de
%(05 11) 2 10 00 00
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
340*, fr Golf IV, Bora, Lupo, Polo, 55KW,
ab Bj. 1999-07/2006, STEINFELD-
KFZ.de Hannover- Limmer, Steinfeldstr.
9-10a %(05 11) 2 10 00 00
VW Vento, 70Tkm, 1.Hd., AHK, SD, TV
04/13, 1.750,- E. %(0 50 69) 10 21
VWPassat Variant, Diesel, EZ01/06, 148.500
km, 103 kW, TV 01/13, blau, ABS, BC,
CD-Wechs., ESP, Klimatron., MF-Anzei-
ge, Regensens., Sitzhzg., Tempom., WR,
ZV + FB, 1. Hand, Garage, NR, SH, TV/-
AU neu, unfallfrei, Business-Paket, VB
10 800,-* E-Mail angela.weick@gmx.de,
%(05 11) 6 06 12 41
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
339*, Passat 1,9 TDI, 96 KW, 10/00-06/05,
STEINFELD-KFZ.de, Hannover Stein-
feldstr. 9-10a %(05 11) 2 10 00 00
Barankauf Altfahrzeuge, Kfz., Busse, auchUn-
fall / defekt, %(05132)86471 70
Schfer kauft alle KFZ %0511/164 6235
Autohaus UZUN kauft gepflegte Fahrzeuge,
Stckener Str. 158, %(05 11) 2 28 11 44
NEUROLLERab888Euro-AbholungzRepara-
tur 15 Euro, Fachhndler, Roller An-u.
Verkauf, **grosse Auswahl an gebrauch-
tenRollern** ROLLERCENTER.de, Han-
nover-Limmer, Wunstorfer Str. 109, Tel.
0511-9219213 %(05 11) 2 10 00 00
S294 906
Malergesellen und Lackierer m/w,
Hilfsarbeiter m/w in Voll-/Teilzeit ges.
HPS Personal GmbH, %(05 11) 86 19 55
Wohnmobil Reparaturen, spez. Fiat, Citroen,
Peugeot, STEINFELD-KFZ.de, Hanno-
ver- Limmer, Steinfeldstr. 9-10a%(05 11)
2 10 00 00
Barankauf aller Wohnmobile u. Wohnwagen
%(08 00) 1 86 00 00 (gebhrenfrei)
Kaufe Wohnwagen % 0 48 93/22 00 20
Ankauf Verkauf Miete %(05 11) 73 73 73
36184601_11042700100000111
32278701_11042700100000111
36058201_11042700100000111
113836701_11042700100000110
33587601_11042700100000111
250,- + pro Stunde. %(01 51) 28 26 56 98
Dame oder Herr fr angemeldete Kunden-
besuche im Auendienst gesucht. Gern ar-
beiten wir Sie ein. %(05 11) 4 81 84 82
Nebenberuflich 200*/Std. %(0176) 58813425
Leistungsbereite Menschen ges.! %54307654
Kchenhilfe
3 Tage/Woche gesucht. Altstadt %32 68 49
Kfz.-Mechaniker (m/w) u. Reifen-
monteure (m/w) mit Option auf
bernahme gesucht
personal@raiwa.de %(05 11) 1 23 58 80
ZFA fr Verwaltung
u.Assistenz in Vollzeit gesucht!
Bewerbung bitte an Za.D.Nachtegaele
Deisterstr.17,30449 Hannover
LKW Fahrer/innen
mit und ohne Fhrerschein ges. Qualifi-
zierung mglich! Tel. 0800 80 80 445
35631401_11042700100000111
Sie telefonieren gern,
habeneinenetteTelefonstimmeundmchten
Ihr Taschengeld aufbessern? 400 Euro-Ba-
sis. Dann vereinbaren Sie Ihr persnliches
Vorstellungsgesprch unter 0511/3730774
Unternehmen su. Fahrer/in f. Nahverkehr m.
Kl. 2, Kl.3 ab sofort %(01 72) 51 57 188
Wir suchen Mitarbeiter/innen im kfm. Be-
reich. Bewerbung: %(05 11) 4 37 95 29
30196501_11042700100000111
Exam. Pflegekrfte (m/w) und Al-
tenpflegehelfer (m/w) mit Option
auf bernahme gesucht
manfred.mach@raiwa.de %(05 11) 1 23 58 80
Erf., freundl. MFA fr internistische Praxis in
VZ ges. Bewerbung an: Dr. med. St. Jekat,
Ronnenberger Str. 18, 30952 Ronnenberg
Arzthelfer/in oder Hebamme oder Kranken-
schwester ab sofort in TZ gesucht. Frau-
enarztpraxis Homopathie, Wedemark/-
Bissendorf, %(0 51 30) 37 37 30
Helfer fr Lager u. Produktion
(m/w) mit Option auf bernah-
me gesucht
personal@raiwa.de %(05 11) 1 23 58 80
Erfahrene Lftungsmonteure/Blechschlos-
ser, (m/w) zu sofort oder spter im Nah-
und Fernbereich gesucht.
KMSGmbH, Hauptstr. 12, %(05 11) 81 81 53
Lagerhelfer fr Langenhagen u.
Lehrte (m/w) mit Option auf
bernahme gesucht
manfred.mach@raiwa.de %(05 11) 1 23 58 80
LKW-/Gabelstapler-
fahrer/innen werden stndig gesucht. Wir
bilden Sie entsprechend aus und vermit-
teln Sie zu Arbeitgebern. Info kostenlos
0800 80 80 445 www.vbz-gmbh.de
Maschinenbediener (m/w) mit
Bereitschaft zur Schichtarbeit
(Contischicht) mit Option auf bernahme
zu sofort gesucht. bertarifliche Bezahlung
manfred.mach@raiwa.de %(05 11) 1 23 58 80
Mechatroniker (m/w)
dringend gesucht fr Bau und Inbetrieb-
nahme elektrotechnischer Anlagen. SPS-
Erfahrung erforderlich. %(05 11) 46 20 91
TV-Produktion sucht!
Laiendarsteller ab 14 J. fr neue RTL-Serie.
Anmeldung z. kostenlosen Casting in Han-
nover, (0 22 33) 51 68 15, www.norddeich.tv
Industrie-Elektriker, Maschinenschlosser/-
Obermonteur fr internationale Projekte
gesucht. Rega+Partner Industriemontagen
GmbH, Schierholzstr. 27, 30655 Hannover,
%(05 11) 95 69 90, Bewerbung:
info@rega-und-partner.de
Sanitr- und Heizungsinstallateur,
Anlagenmechaniker, FS, mind. 5 J. Berufs-
erf., bertarifliche Bezahlung + Prmie,
%(05 11) 44 26 81, www.gebureck.de
)D 357 174
Kraftfahrer/in FS Klasse 2/CE in Nacht- od.
Wechselschicht
Wir suchen Kraftfahrer/in auf Wechselbr-
ckenfahrzeugen mgl. mit ADR-Schein in
Festeinstellung und als Aushilfe
Fa. Dpke, Isernhagen %(0511) 973585-240
Suche freundliche und flexible Servicekrfte
fr Spielhalle im HBF Hannover und Garb-
sen. Bei Interesse melden bei Frau Kunze
%(05 11) 31 24 66 ab 9 Uhr
Regalservice auf geringf. Basis Mo-Sa 6.30
Uhr 0,75 Std. in H.- Bornum zu vergeben.
IS-Services %(0 70 62) 91 79 39
Engagierte/r MFA in Vollzeit ab sofort
gesucht. Realschulabschluss erwnscht.
Urologische Gemeinschaftspraxis H-Sd.
Bewerbungen bitte schriftlich an:
M. Kgler / Dr. O. Gonnermann,
Lange-Feld-Strae 31, 30559 Hannover
oder telefonisch %(05 11) 9 50 22 85
Servicekrfte gesucht
Wir suchen freundliche Vollzeit-und Aus-
hilfskrfte zurVerstrkungunseresTeams
-Backstube Jasiek -Frau Neu %(05 11)
61 28 94
3811-Taxifahrer-Schule
Ausbildung und Anstellung bei 3811.
Info %(0511) 647 07 70 od. (0163) 3811 274
VMS 24 GmbH: Wir su. dynamische Damen
(Promoterin) ab 18 -35 f. unsere Flirthotline
in den Abendstunden, bei sehr guter Bezah-
lung. %1 65 97 43 30, Mo-Fr., 12-18 h
Reinigungskraft fr Privatklinik in Hannover
gesucht zu sofort, %(05 11) 5 15 12 40
300,-*/Stunde %(01 76) 39 12 53 55
Staplerfahrer (m/w) mit Option
auf bernahme gesucht
personal@raiwa.de %(05 11) 1 23 58 80
Maler (m/w) u. Malerhelfer (m/w)
mit Option auf bernahme ge-
sucht
manfred.mach@raiwa.de %(05 11) 1 23 58 80
Dreher/Frser (m/w)
nebenberuflich gesucht. %(05 11) 46 20 91
Kinderbetreuung
Nachmittags- und Hausaufgabenbetreu-
ung fr unsere Kinder (6 J. u. 9 J.) 3 x
wchtl. fr je 3 Std. gesucht. Gerne auch
mit pdagogischer Erfahrung (z.B. Stu-
dent/-in). %(05 11) 8 98 90 20
)D 363 927
1+1 Profiseller - schon fr den ersten Vertrag
hchste Prov.-Staffel. %(01 72) 5 63 03 92
Fr die Verteilung von Werbemedien in Han-
nover su. wir zuverlssige Servicefahrer
(m/w). Vor.: eigener Pkw; AZ: jeden Don-
nerstagnachmittag/-abend ca. 5-6 Std.
%(05 11) 7 68 79 6-0, Hr. Erten
www.novum4u.de
Gebudereinigungsucht Reinigungskraft fr
Mo., Mi. u. Fr. von8-10 Uhr, Nhe Kinder-
krankenhaus. %(05 11) 88 24 83
Nebenjob mind. 250 *, %(0176) 59 59 07 45
GRTNER sucht Arbeit fr Gartenpflege,
Baum-/Heckenschnitt, Rasenmhenu.s.w
%(01 51) 52 04 07 52
Zahnarztpraxis in der List sucht nette/n
Auszubildende(n) ab sofort oder spter.
Bewerbung unter %(05 11) 69 82 22
AZUBI zur zahnmed. Fachangestellte/r (ZMF)
abAugust 2011 inHannover %(0511) 497058
ESF - gefrderte 200 - stndige Weiterbil-
dung zur Praxisanleiterin fr 740 E.
Start ist der 12.05.2011. Weitere Infos:
PflegeFachSchule Hannover,
%(0 51 31) 70 68 81, www.pfsh.de
Die Urlaubszeit bricht an. Es ist viel zu tun
und nicht genug Personal vorhanden? B-
rokauffrau bietet Ihre Untersttzung an.
%(01 60) 97 69 25 35
Empfangskraft
o. kaufm. Assistentin, 45 J. s. Anstellung z.
nchsten Termin in VZ/TZ. Meine Berufs-
erfahrung: Empfang, Telefon, Post, Wa-
renversand, Brokasse, vorb. Buchhal-
tung, Reiseplanung, Orga. Meetings, Kor-
respondenz, Bestellwesen, Lagerverwal-
tung, Fristenberwesen(Gk.), Rechnungs-
wesen(Gk.), Auftragserfassung(Gk.), Per-
sonalwesen(Gk.), Datenpflege, Archivie-
rung, Englisch(gut), MS-Office(gut)
Ich verstehe mich als Gastgeberin fr Ihre
Kunden und Visitenkarte Ihres Unterneh-
men und flle diese Aufgabe mit einem
Lcheln, Herz und Seele aus.
empfangskraft@arcor.de %55 15 70
Adresse fr gute Autos!
www.seidel-automobile.de (0 51 37) 33 22
Neuwagen/Gebrauchtwagen/Ankauf
Zahnriemen
fr jedes Fahrzeug zu Top-Preisen! Rufen
Sie an! ZAHNRIEMEN-HANNOVER.de
Steinfeldstr.9-10a %(05 11) 2 10 00 00
Unfallreparaturen zu Festpreisen,
STEINFELD-KFZ.de, Hannover,
Steinfeldstr. 9-10a %(05 11) 2 10 00 00
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
549*, fr Audi A4 2,5 TDI Bj 07/03-01/06,
STEINFELD-KFZ.de Hannover- Limmer
Steinfeldstr. 9-10a %(05 11) 2 10 00 00
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur
619*, fr Audi 2,5 TDI24V, 120 KW,
STEINFELD-KFZ.de Hannover- Limmer
Steinfeldstr. 9-10a %(05 11) 2 10 00 00
BMW 316i Coupe TV 4/2013/ AHK,/eSSD/-
eFh, 75 kw, EZ06.1994, 130tkm, schwarz,
Rad/CD, Scheckheft, sehrb gepflegt,
2760,-Euro T.: 01778884144 SJWCEG-
WA
Unf. PT-Cruiser, Bj. 02, Klima, Hecksch., 80
Tkm, 1. Hand, 1950,-. %(0171) 4831923
Der Franzosen Flsterer, wir reparieren Ih-
ren Citroen, kompetent, zuverlssig und
zeitwertgerecht, Baumann- Automobile,
Citroen in Laatzen 05102 93660 SEN-
BE5YM
Berner Sennenhund Welpen reinrassig, mit
Papieren, gechipt, entwurmt, geimpft zu
verkaufen %(0 50 28) 90 01 39
S368 740
Pferde & Zubehr
Fiat
Ford allgemein
Ford Fiesta
Mercedes allgemein
Mercedes A-Klasse
Opel Vectra
Peugeot
Renault
Rover
Seat
Skoda
Suzuki
VW allgemein
VW Golf
VW Jetta/Vento
VW Passat Variant
Ankauf PKW
Verkauf Kraftrder
Motorroller
Campingfahrzeuge,Kleinbusse
Campingfahrzeuge
Verkauf
Campingfahrzeuge
Ankauf
Autoanhnger
Stellenangebote allgemein
Stellenangebote
Hauspersonal
Minijobs Angebote
Minijobs Gesuche
Ausbildungsplatzangebote
Aus- und Weiterbildung
Stellengesuche
Stellengesuche allgemein
Stellengesuche allgemein
Automarkt
Verkauf PKW
Audi 80/Audi A4
Audi 100/Audi A6
BMW 3er
Chrysler
Citron
Tiere & Tierbedarf
Hunde & Zubehr
Sternenhimmel 20 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
Schlaudraff spielt, Lala sitzt
Hannover. Das Interesse an Hanno-
ver96 ist schier unglaublich. Die Europa-
strmer mobilisieren und elektrisieren
die Massen. Am Montagmorgen waren
500Fans beim Training, nachmittags
Tausende bei den Autogrammstunden auf
der Galopprennbahn Neue Bult, und ges-
tern Morgen verfolgten schon wieder
mehr als 600 Anhnger die bungsein-
heit der Roten. Mancher Spieler brauch-
te nach Trainingsschluss eine Viertel-
stunde fr die knapp 500 Meter von der
Mehrkampfanlage in die Kabine. Auch
Trainer Mirko Slomka machte zunchst
viele Spe mit, lie sich ablichten, unter-
zeichnete auf Trikots; er setzte dann aber
zu einem vehementen Sprint in Richtung
Arena an. Termindruck. Schne wie ver-
diente, aber auch anstrengende Begleiter-
scheinungen dieser sagenhaften Saison,
die den Klub noch in die Champions-Lea-
gue-Qualifkation fhren soll und ir-
gendwie noch genauso unglaublich ist wie
das wahnsinnige Interesse.
Die Profs genieen diese gesteigerte
Aufmerksamkeit, nehmen sie aber auch
gelassen hin. Sie arbeiten beim Training
konzentriert und engagiert, legen den Fo-
kus so hat es zumindest den Anschein
100-prozentig auf das Saisonfnale, das
kaum spannender sein knnte. Nerven-
aufreibend war es auch im vergangenen
Spieljahr, als die Entscheidung ebenfalls
erst in letzter Sekunde fel. Doch damals
ging es um die Klassenerhalt, diesmal
geht es um das Sahnehubchen auf diese
grandiose Saison, um die Knigsklasse
imFernduell mit Bayern Mnchen.
Der erste Teil steht am Sonnabend an,
wenn die wieder erstarkte Borussia aus
Mnchengladbach (Spielbeginn in der
AWD-Arena ist um 15.30Uhr) bei den
Roten gastiert. Die 96-Elf wird dann
eine ganz andere Zusammensetzung ha-
ben als beim erfolgreichen Gastspiel in
Freiburg. Mittelfeldstratege Sergio Pinto
drngt ebenso zurck in die Mannschaft
wie Torjger Didier Ya Konan; beide ha-
ben ihre Gelbsperren abgesessen. Lars
Stindl sahimBreisgauseine 5. Gelbe Kar-
te und muss daher am Sonnabend zuse-
hen. Er wird so der Trainingseindruck
von Jan Schlaudraff ersetzt werden, der
von der Sturmposition ins Mittelfeld zu-
rckbeordert wird. Ya Konan bernimmt
die Schlaudraff-Rolle neben Mohammed
Abdellaoue, und fr Pinto muss der routi-
nierte Altin Lala trotz seines starken
Spiels in Freiburg wieder auf der Ersatz-
bank Platz nehmen.
Kurzfristig erschien es gestern, als
msste Slomka Linksfu Konstantin
Rausch ersetzen. Der 21-Jhrige fasste
sich nach einemSpurt an den Oberschen-
kel, musste minutenlang vom Physiothe-
rapeuten behandelt und schlielich ver-
bunden werden. Rausch, der von Carlitos
in der sogenannten A-Elf ersetzt wurde,
griff zwar nicht mehr ins Training ein,
gab aber hinterher Entwarnung fr das
Gladbach-Spiel. Das wird schon, sagte
U21-Nationalspieler, es war eine reine
Vorsichtsmanahme, dass ich vorher auf-
gehrt habe. Wer mchte bei diesem ful-
minanten Schlussspurt schon fehlen?
VON JRG GRUENDORF
Groe 96-Kulisse: 600 Fans in Frhsommerlaune beimTraining der Roten
Sport Sport
SEITE 21 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
ADVANTAGE
DEUT SCHL AND
HERTHAS
RCKKEHR
Was hinter dem
unverhofften Hhenug von
Julia Grges und Co. steckt
Was Markus Babbel und die
Berliner nach dem Aufstieg in
der Bundesliga vorhaben
Seite 22 Seite 22
Ralf Rangnick will im zweiten Anlauf beim FC Schalke 04 neue Strukturen, eine neue Spielkultur und die Voraussetzungen fr dauerhaften Erfolg schaffen. dpa
Der zweite Anlauf
Gelsenkirchen (dpa). Das knigsblaue
Emblem mit dem weien S04 hat un-
bestritten eine ganz andere Strahlkraft
als die Abzeichen von Viktoria Back-
nang, vom TSV Lippoldsweiler oder
SC Korb: Bei diesen Vereinen aus seiner
wrttembergischen Heimat absolvierte
Ralf Rangnick einen Teil der Lehrjahre
als Fuballtrainer. Lngst vergangene
Zeiten, schne Erinnerungen mglicher-
weise aber mit dem Status quo des
mittlerweile 52-Jhrigen hat dies nichts
mehr gemein.
Rangnick ist lngst etabliert im gro-
en Business der schnsten Nebensache
der Welt. Dort, wo er heute arbeitet,
geht es um viele Millionen und nicht um
die Portokasse. Bei 1899 Hoffenheim
stellte der milliardenschwere Unterneh-
mer Dietmar Hopp Rangnicks Wirken
auf derart stabile fnanzielle Beine, dass
den Kraichgauern der Durchmarsch aus
der Regionalliga in die Bundesliga des
deutschen Fuballs gelang.
Auch das sind vergangene Zeiten, man
legte sich miteinander an, berwarf sich
und schied nicht im Frieden. Als Hof-
fenheim gegen Rangnicks Willen den
Transfer Luiz Gustavos zum FC Bayern
Mnchen zulie, war die Trennung nicht
mehr zu umgehen: Am Neujahrstag 2011
registrierte die Bundesliga das Ende der
ra Rangnick/Hoffenheim.
Doch fr den ehrgeizigen Fuball-
lehrer, der als beraus akribisch gilt,
ging das Jahr spektakulr weiter. Im
Mrz berschlugen sich die Ereignisse:
Schalke 04, zwischen September 2004
und Dezember 2005 schon einmal Ar-
beitgeber Rangnicks, trennte sich von
Felix Magath, holte Rangnick zurck,
stattete ihn gar mit einem Langzeitkon-
trakt bis 2014 aus. Das war durchaus
berraschend nach der berhmten Eh-
renrunde Rangnicks, die im Winter 2005
fr den damaligen Schalker Manager
Rudi Assauer letzter Anlass zum Raus-
wurf des Trainers war.
Assauer ist lngst weg, Rangnick wie-
der da. Nach 1925 Tagen leitete er am
21. Mrz erstmals wieder das Training
bei dem Verein, dessen Seele er kennt,
wie Schalke-Sportvorstand Horst Heldt
die emotionalen Bande zwischen Coach
und Verein treffend umschrieb. Rang-
nick, wohl wissend um die vielen Irrun-
gen und Wirrungen auf Schalke, ap-
pellierte unmittelbar an die Gemein-
samkeit aller, an das Zusammenstehen,
und das kam gut an bei denen, die Ma-
gaths Alleinherrschaft nicht fr gut
befanden. Das sportliche Magath-Erbe
war fr Rangnick zweigeteilt: Die Meis-
terschaftssaison war lngst unter der
Rubrik vllig verkorkst abzuhaken, in
der Champions League standen die
Schalker im Viertelfnale, im DFB-Po-
kal hatten sie mit einem 1:0 bei Titelver-
teidiger Bayern Mnchen das Endspiel
erreicht willkommene Basisresultate
fr das, was Rangnick jetzt in seiner
zweiten Gelsenkirchener Amtszeit leis-
ten soll: ein kontinuierliches Aufbau-
programm Schalke mit den Schwer-
punkten Jugendkonzept, moderne Spiel-
philosophie der Profmannschaft, Schaf-
fen einer langfristig bestehenden
sportlichen Einheit.
Das sollte machbar sein, zumal mit
den Einnahmen von mehr als 50 Millio-
nen Euro aus der Champions League
2010/2011, in der Rangnick mit dem
Team allein schon durch die magische
Nacht von Mailand und das Erreichen
der Vorschlussrunde Fuballhistorie
schrieb. Kein Zweifel: Rangnick ist auf
Kurs, die zweite Chance mit Schalke zu
nutzen.
Ralf Rangnick steht amAnfang des groen, vielleicht groartigen Projektes Aufbau Schalke
Hannover. Bundesligist Hanno-
ver 96 steht zum Abschluss einer au-
ergewhnlichen Saison vor einem
berraschenden Transfercoup. Wie
aus gut unterrichteten Kreisen ver-
lautete, ist der Tabellendritte an der
Verpichtung des in Mnchen in die
Kritik geratenen Bayern-Prsidenten
Uli Hoene interessiert. Hoene ist
seit 1860 ablsefrei.
Begrndet wird der angestrebte
Transfer von 96-Ofziellen mit der zu
erwartenden Mehrbelastung fr
Mannschaft und Management. Die
feststehende Teilnahme an einem in-
ternationalen Wettbewerb erfordere
es, dass sich der Klub in allen Berei-
chen breiter aufstellen msse. Zu ge-
ringe Kaderstrke habe in der Bun-
desliga schon oft zumsportlichen Ab-
sturz gefhrt, wie die Beispiele Bo-
chum, Bielefeld, Bayern in der
Bundesliga oder Dieter Schatzschnei-
der beim Kamelrennen zeigten. Des-
halb seien die wichtigsten Positionen
in Zukunft doppelt zu besetzen, auch
mit einem Backup fr Martin Kind.
Hoene gilt als Idealbesetzung und
wre aufgrund seiner jahrelangen Er-
fahrung nach der Probezeit sofort
weisungsfhig. Der Bayern-Prsident
passt ins Prol der 96er, er gilt als leis-
tungsorientiert und mchte unter al-
len Umstnden Champions League
spielen. In Frankfurt war Hoene vor
allem durch seine Anpassungsfhig-
keit aufgefallen. Lediglich mithilfe ei-
nes handelsblichen Ledersitzes und
direkter Sonneneinstrahlung wech-
selte der Warmblter innerhalb we-
niger Minuten die Farbe seines Hem-
des von blassrosa in nassrosa.
Bayern Mnchen bezeichnete die
MeldungzumbevorstehendenWech-
sel als Strfeuer aus Hannover. Der
Europa-League-Aspirant kritisierte
die vermeintlichen Transferbem-
hungen des direkten Konkurrenten
mit den Worten, dies sei unter aller
Konane. Zu Spekulationen ber die
Nachfolge von Uli Hoene im Ge-
sprch sind Bruder Dieter, Peter Zwe-
gat, Koan Titeldoa zu Guttenberg,
Gtz von Fromberg und ein schielen-
des Opossum wollte man sich an der
Isar nicht uern.
Besttigt wurden in Hannover die
Vertragsverlngerung von Altin Lala
um weitere 13 Jahre sowie ein anhal-
tendes Interesse des Vereins an einer
Champions-League-Teilnahme. Aus
DFB-Kreisen waren in den vergange-
nen Tagen Befrchtungen laut ge-
worden, die Reputation des deut-
schen Fuballs knne Schaden neh-
men, wenn Hannover 96 bereits in
der Qualikationsrunde zur Champi-
ons League scheitern wrde, so wie
Schalke 2008 oder Dortmund 2003.
Der DFB berlegt, Fairnesswertung,
Laktatwerte und ethnische Herkunft
der Spieler (gemessen in Geburtsort
.NN) in die aktuelle Punktewertung
einieen zu lassen. Danach wre der
FC Bayern Dritter der Tabelle. Hanno-
ver 96 Zweiter. Danke, Pogatetz! Dan-
ke, Eggimann! DER PLATZWART
Am 2. Mai, 20 Uhr, erffnet der Platz-
wart mit der Aktivlesung Rennen
statt Pattensen die Marathonwoche
Hannover in der Gondel, Georg-
strae. Infos: (05 11) 30 18 67 10.
ROTER PL AT Z
Hoene zu 96?
KURZ GEMELDET
St. Pauli ins Trainingslager
Gomez angeschlagen
Fuball: Der abstiegsgefhrdete FCSt. Pau-
li wird einen Tag frher als geplant schon
heute zumBundesliga-Auswrtsspiel beim
1. FC Kaiserslautern (Freitag, 20.30 Uhr)
aufbrechen. Wir haben die Chance, in den
letzten drei Spielen noch einmal alles zu
probieren. Dafr steht der FC St. Pauli,
betonte Trainer Holger Stanislawski. Feh-
len werden die verletzten Fabian Boll und
Thomas Kessler. Dennis Daube und Bene-
dikt Pliquett sollen das Duo ersetzen. dpa
Fuball: Eine Schrecksekunde gab es beim
Training des FC Bayern Mnchen. Natio-
nalstrmer Mario Gomez ist mit Ersatztor-
hter Thomas Kraft zusammengeprallt.
Beide Spieler blieben zunchst regungslos
liegen. Gomez zog sich eine Knieprellung
zu, Kraft eine Platzwunde ber demlinken
Auge. Ihr Einsatz im Spiel gegen den
FCSchalke soll nicht in Gefahr sein. dpa
HAZ- KONTAKT
Sportredaktion:
(05 11) 5 18 18 40
Fax: (05 11) 5 18 17 25
E-Mail: sport@haz.de
Abonnenten-Service:
01 80 1 23 43 34
Clasico,
Teil 3
Knoten
geplatzt
Madrid (dpa). Im Marathon der Fu-
ballklassiker zwischen Real Madrid und
dem FC Barcelona schlgt die Stunde der
Wahrheit. Nachdem Bara sich die spa-
nische Meisterschaft praktisch gesichert
und Real den Pokal gewonnen hat, spielen
die Erzrivalen nun um den Einzug ins Fi-
nale der Champions League. Vor dem heu-
tigen Halbfnalhinspiel (Anpfff ist um
20.45Uhr; keine Live-bertragung im frei
empfangbaren Fernsehen) im Bernabeu-
Stadion, dem dritten von vier Clasicos
innerhalb von zweieinhalb Wochen,
herrscht in der spanischen Fuballwelt
hchste nervliche Anspannung.
Dies wird auch Schiedsrichter Wolfgang
Stark zu spren bekommen, der um seine
Aufgabe nicht zubeneidenist. Die mit Real
sympathisierende Madrider Sportpresse
protestierte gegen die Ansetzung des Bun-
desliga-Referees. Ein Fan von Barcelonas
Star Lionel Messi pfeift Real Bara, em-
prten sich Marca und As gestern. Sie
erinnerten daran, dass Stark sich einmal
anerkennend ber den Argentinier geu-
ert hatte (Es ist ein Vergngen, ihn spie-
len zu sehen) und erweckten damit den
Anschein, als wre der Unparteiische zu-
gunsten der Katalanen voreingenommen.
Der Schiedsrichter aus Ergolding pfff in
der Champions League bisher fnf Bar-
a-Spiele; davon gewannen die Blau-Ro-
ten nur eines. Laut Marca will Real sei-
nem deutschen Prof Mesut zil den Auf-
trag erteilen, Landsmann Stark in stritti-
gen Situationen unter Druck zu setzen.
Der frhere Bremer hofft auf seine Rck-
kehr in die Stammelf. Dazu msste Real-
Trainer Jose Mourinho allerdings wie
beim1:0-Sieg imPokalfnale gegendie Ka-
talanen auf einen Mittelstrmer verzich-
ten und zil als verkappte Sturmspitze
einsetzen. Diese Entscheidung drfte dem
Coach jedoch schwerfallen nach dem Tor-
festival, das Gonzalo Higuain, Kaka und
Karim Benzema am Sonnabend beim
6:3-Sieg gegen den FC Valencia gefeiert
hatten. zils Nationalmannschaftskollege
Sami Khedira fllt wegen eines Muskel-
bndelrisses mit Sicherheit aus.
Die Madrilenen waren eigentlich als Au-
enseiter in den Klassiker-Marathon ge-
gangen, denn die 0:5-Pleite gegen Bara
im November 2010 war unvergessen. Der
1:0-Sieg der Kniglichen im Pokalfnale
vor einer Woche hat jedoch das Blatt ge-
wendet.
Manchester (dpa). Edin Dzekos erster
Punktspieltreffer beim neuen Klub lie
ein wenig lnger auf sich warten. Zehn
Spieltage blieb der fr seine Torgefhr-
lichkeit gefrchtete Bosnier in der engli-
schen Premier League ohne Treffer, ehe er
Manchester City am Montag zum wichti-
gen 1:0 bei den Blackburn Rovers fhrte.
Die lange Durststrecke war beendet, die
Erleichterung beim Strmer zu spren.
Manchmal ist es schwierig. Ich bin nicht
der erste, der keinen optimalen Start hat-
te. Aber nun bin ich glcklich, sagte er.
Fr die Bundesliga-Rekordablse von
35 Millionen Euro war Dzeko in der Win-
terpause vom VfL Wolfsburg in die engli-
sche Fuballmetropole umgezogen. Fr
die Niedersachsen hatte er in 111 Bundes-
ligaspielen 66-mal getroffen, fr Man-
chester bis dato nur viermal in Pokalspie-
len: zwei Treffer im FA-Cup gegen einen
Underdog, zwei Treffer in der Europa
League gegen Aris Thessaloniki.
Dzekos Premierentor in der Liga erff-
net City neue Chancen im Champions-
League-Rennen. Auf Platz 4 ist der von
lscheichs gesteuerte Verein in Reichwei-
te zum direkten Qualifkationsplatz fr
die Knigsklasse: Der FA-Cup-Finalist
liegt nur noch fnf Zhler hinter dem
Dritten FC Arsenal und kann noch ein
Spiel mehr austragen.
Heute Madrid gegen Bara
Dzeko dreht bei City auf
Die Trainer Josep Guardiola (l.) und Jose Mou-
rinho stehen sich heute erneut gegenber. rtr
Endlich wieder Torjger: Edin Dzeko. dpa
Mohammed Abdellaoue posiert mit zwei kleinen Fans und ihren Tor-Elchen. Die soll der
Norweger Abdellaoue nun an die Kids Arena in der MHH weitergeben. zur Nieden (2)
- NOTI ZEN
RESTKARTEN FR GLADBACH-SPIEL
Eigentlich galt das Spiel als ausverkauft.
Da aber Borussia Mnchengladbach das
Kartenkontingent fr die Partie am Sonn-
abend (15.30Uhr) in der AWD-Arena nicht
ausgeschpft hat, gibt es in den Blcken
S6 und S7 noch einige Tickets fr die
96-Fans.
TRAINING HEUTE ...
... ist von 10Uhr an auf der Mehrkampfan-
lage. Die Einheit amNachmittag (15Uhr) in
der AWD-Arena ist nicht ffentlich. gru
Andreasen fndet
Lcheln wieder
Hannover (gru). Er strahlte auch nach
dem vielleicht 500. geschriebenen Auto-
gramm noch, lchelte dazu freundlich in
zig Kameras. Auch eine schlafose Nacht
konnte ihn nicht daran hindern. Leon An-
dreasen hatte einfach gute Laune und
auch allen Grund dazu. Der 96-Prof ist
nmlich am Montagmorgen zum ersten
Mal Vater gewor-
den. Seine Le-
bensgefhrtin
Annabelle hat ei-
nenSohn(49Zen-
timeter, 3150
Gramm) zur Welt
gebracht. Auf ei-
nen Namen hat
sich das Paar
noch nicht eini-
gen knnen. Luis
und Moritz sind
in der engeren
Auswahl; Luis wird favorisiert. Das soll
Annabelle entscheiden, sagte der 96-Dau-
erpatient, der in dieser Saison aus Verlet-
zungsgrnden noch kein Spiel gemacht
hat. Der Dne hofft, dass es jetzt auch
sportlich fr ihn aufwrtsgeht. Wenn al-
les gut luft, greife ich nach der Sommer-
pause richtig an.
Bilder vom Training unter
Leon Andreasen
Sabine Lisicki, Andrea Petkovic und Julia Grges (von links) bescheren dem deutschen Frauentennis derzeit einen unverhofften Aufschwung. dpa (3)
Sport i m t V
EuroSport
11 uhr: Snooker: World Tour in Shefeld,
Viertelnale (auch 15.30 u. 21 Uhr)
14 uhr: Radsport: Presidential Tour of
Turkey, 4. Etappe von Marmaris
nach Pamukkale
18.45 uhr: Eiskunstlauf: WM in Moskau,
Paarlauf Kurzprogramm
Sport1
14.30 uhr: Tennis: ATP World Tour
in Mnchen, 2. Turniertag
(Alle Sendungen live)
Schwungvoll und schlagfertig
Hannover. Es ist Barbara Rittner wich-
tig, diese Botschaft rberzubringen. Also
wiederholt sie den Satz im Laufe das Ge-
sprchs gleich mehrmals. Bitte, gebt den
aufstrebenden Tennisspielerinnen Zeit,
sagt die Chefn des deutschen Fedcup-
Teams. Man darf jetzt nicht gleich wie-
der neue Wunderkinder erwarten. Sie
ahnt, dass es fr Andrea Petkovic, Julia
Grges und Sabine Lisicki schwer wer-
den knnte in den kommenden Monaten,
nach dem Sieg im Fedcup gegen die USA
und dem hervorragenden Abschneiden
beim WTA-Turnier in Stuttgart mit dem
Titelgewinn von Grges. Die Erwar-
tungshaltung in der ffentlichkeit wird
steigen, jetzt, nachdem die deutschen
Frauen die Hoffnung auf eine erfolgrei-
che Tenniszeit genhrt haben. Das sorgt
fr mehr Aufmerksamkeit, aber auch fr
hheren Druck.
Der ungewohnte Rummel um ihre Per-
sonen ist den jungen Spielerinnen mitt-
lerweile selbst ein bisschen unheimlich
geworden. Am Sonntag, nach dem bis-
lang grten Erfolg in ihrer Karriere,
nutzte Grges den ffentlichen Moment
nicht nur fr die obligatorische Danksa-
gung, sondern auch fr einen Appell.
Man msse die Euphorie ein bisschen
bremsen und ihnen Zeit geben, sich kon-
tinuierlich entwickeln zu knnen. Denn
eine Topspielerin macht aus, dass sie
nicht nur fnf Wochen lang oben steht.
Es ist dieser Wille, sich stndig weiter-
zuentwickeln, der die deutschen Tennis-
frauen charakterisiert. Die Mdels tun
alles fr den Erfolg, sagt Rittner. Grges
ist ein gutes Beispiel dafr. Die 22-Jhri-
ge, die in Hannover trainiert, war auf der
WTA-Tour schon als neue Anna Kurni-
kowa verschrien: hbsch, aber erfolglos.
Einem guten Auftritt folgten zahlreiche
schlechte, das Tennisjahr 2009 schloss
Grges auf Platz 78 ab. Dann kam Trai-
ner Sascha Nensel. Seither sind die Zei-
ten der wilden Schlge und des schnellen
Aufgebens vorbei. Julia hat verinner-
licht, dass Tennis ihr Beruf ist und sie al-
les dafr tun muss, sagt Nensel.
Das ist eine Erklrung fr den Auf-
schwung. Ein anderer scheint der neu
entwickelte Teamgedanke im deutschen
Frauentennis zu sein. Die Gesamtsitua-
tion wirkt befgelnd, sagt Grges, die
in der Weltrangliste seit dieser Woche auf
Platz 27 gefhrt wird. Bei gemeinsamen
Turnierteilnahmen verbringen die deut-
schen Spielerinnen fast immer ihre Frei-
zeit zusammen. Und wenn dann eine
von uns eine Groe der Welt schlgt,
dann steigt automatisch auch das eigene
Selbstbewusstsein.
Damit verbunden sind auch die eige-
nen Ansprche deutlich gestiegen. Es ist
nur eine Frage der Zeit, bis der Erfolg
kommt, sagt Rittner. Innerhalb der
nchsten fnf Jahre will sie mit dem
Team den Fedcup gewinnen und die bes-
te Tennisnation der Welt werden. Jahre-
lang haben wir nicht zu den besten
Mannschaften gezhlt. Aber jetzt muss
uns erst mal jemand schlagen. Auch an
solchen Aussagen werden sie sich in Zu-
kunft messen lassen mssen.
Von Patrick Hoffmann
Die deutschen Frauen mischen die Tenniswelt auf und haben in den nchsten Jahren noch Groes vor
J uli a GrGES Sabi nE li Si cki andrEa pEtkoVi c
M
it ihrem Erfolg in Stuttgart hatten
die wenigsten gerechnet, vermut-
lich nicht einmal Julia Grges selbst. Die
22-Jhrige, die in Bad Oldesloe lebt und
in Hannover trainiert, hat sich mit einem
Mal ins Rampenlicht gespielt. Fr Barbara
Rittner ist das jedoch keine berra-
schung. Sie besitzt mit ihrem Aufschlag
und ihrer Vorhand zwei starke Waffen.
Sie kann jede Spielerin dominieren und
sich auf ihr eigenes Spiel konzentrieren.
Das bewies Grges vor allem im Finale
von Stuttgart gegen die Weltranglisten-
erste Caroline Wozniacki. Ein Schlssel
zum Erfolg ist die Zusammenarbeit mit
Trainer Sascha Nensel, der schon Nicolas
Kiefer in die Weltspitze gefhrt hat. Im
Gegensatz zu frher ist sie jetzt krper-
lich tter, sagt Rittner, die Grges einen
Sprung unter die Top 20 zutraut. hop
I
m August 2009 stand Lisicki an Num-
mer 22 in der Weltrangliste. Im gleichen
Jahr gewann sie ihren ersten und bislang
letztenWTA-Titel beimTurnier inCharles-
ton. Es war der Durchbruch fr die selbst-
bewusste Berlinerin, die sich kurz danach
zu der Aussagen hinreien lie, irgend-
wann die Nummer 1 der Welt werden zu
wollen. Ich wei nicht, ob sie das heute
noch einmal sagen wrde, sagt Fedcup-
Chen Barbara Rittner. Klar aber ist: An
Selbstbewusstsein mangelt es Lisicki
nicht. Sie wei, was sie kann, und in die-
sem Punkt ist sie den anderen deutschen
Spielerinnen etwas voraus, sagt Rittner.
Die 21-Jhrige gilt als Talent, ihr Spiel ist
druckvoll. Da sie in den vergangenen bei-
den Jahren aber immer wieder durch Ver-
letzungen zurckgeworfen worden ist,
rangiert sie nur noch an 132. Stelle. hop

ber Andrea Petkovic sagt Barbara

Rittner: Sie ist ein Riesentalent. Sie
ist willensstark, lernt schnell aus gemach-
ten Fehlern und ist krperlich gut austrai-
niert. Das ist ein Sonderlob der ersten
Klasse. Aber: Andrea glaubt noch nicht
so sehr an sich selbst. ndert sie das in
der Zukunft, traut ihr Rittner den Sprung
in die Weltspitze zu. Ich wei nicht, was
die aktuelle Weltranglistenerste Caroline
Wozniacki besser kann auer, dass sie
konstanter spielt. Bei den Australian
Open in diesemJahr erreichte die Tochter
eines Serben und einer Bosnierin das
Viertelnale und gewann auf dem Weg
dahin unter anderem gegen die frhere
Weltranglistenerste Maria Scharapowa.
Petkovic schlug in diesem Jahr auerdem
schon die Topspielerinnen Wozniacki und
Jelena Jankovic. hop
d i E d r i t t E H a l b z e i t
Der einzige Nachteil ist die Entfernung
Herr Stoffregen, Sie bernehmen zur
neuen Saison den Trainerposten beim
Oberligisten BSV Rehden. Wie kames
dazu?
Eigentlich wollte mich Herr Schilling
(Klubchef Friedrich Schilling, d. Red.)
schon vor zwei Jahren nach unserem
1:0-Sieg mit dem TSV Havelse gleich da-
behalten. Wir kennen uns schon ziemlich
lange, und ich scheine einen bleibenden
Eindruck hinterlassen zu haben. Jetzt
hat er mich wieder kontaktiert, ich war
am Donnerstag zum Spiel gegen Goslar
da, und dann haben wir ber Ostern die
Gesprche intensiviert.
Von ihremHeimatort Garbsen nach
Rehden sind es 93 Kilometer auf der
Bundesstrae. Ist das nicht ein ziemlich
weiter Anfahrtsweg?
Wenn es einen Nachteil gibt, dann ist es
sicherlich die Entfernung. Aber die ist
zugleich auch ein Vorteil, weil ich mir
nach der Trennung in Havelse viele Ge-
danken ber den hannoverschen Fuball
gemacht habe und dann entschieden
habe, dass ich in der Region nicht mehr
als Trainer arbeiten mchte.
Was strt Sie denn konkret?
Es ist einfach so, dass ich kein gutes Ge-
fhl bei den Dingen habe, die derzeit in
Vereinen wie demOSVHannover passie-
ren. In den wenigen aber dafr intensi-
ven Gesprchen mit Herrn Schilling hat-
te ich dieses gute Gefhl aber. Die Ent-
wicklung des Vereins ist sehr gut. Da
wurde ein neues Stadion gebaut, imWin-
ter soll die Sporthalle fertig werden.
Solch eine Anlage ist vielleicht das, was
ich in den sechs Jahren in Havelse etwas
vermisst habe. Und als ich gefragt habe,
wo die 1. Mannschaft trai-
niert, bekam ich als Antwort:
Da, wo der Trainer es will. Herr
Schilling lebt diesen BSVRehden in
all seinen Facetten das hat mich
schon beeindruckt.
Dafr nimmt man dann auch gerne mal
eine lange Anfahrt in Kauf
Sagen wir es einmal so: Wenn ich nach
Ramlingen oder Pattensen quer durch
die Stadt fahren msste, wre ich auch
40Minuten unterwegs. So sind es 45 Mi-
nuten, wenn ich gut durchkomme, und
65Minuten, wenn es voll ist. Bis Nien-
burg ist die B6 vierspurig, und danach
geht es 50 Kilometer fast nur noch ge-
radeaus. Wenn man sportlich etwas will,
dann muss man so etwas einfach in Kauf
nehmen. Auerdem fahre ich ja gerne
Auto.
Was machen Sie jetzt bis zumSommer?
Ich habe noch einige private Dinge zu er-
ledigen, und parallel kann ich die neue
Saison planen. Dazu werde ich sicher
auch hufg bei Spielen des BSV sein.
Und das erste Auswrtsspiel ist ja auch
gleich ein Heimspiel fr mich: am Sonn-
tag in Ramlingen.
berichtet aus dem kleinen Fuball.
Haben Sie Anregungen oder Ideen? Dann
rufen Sie uns an: (0511) 5 18 28 47. Oder
schicken Sie uns eine E-Mail: sport@haz.de
bj r n
F r anz
Sport i n krzE
Alle Vereine die sich fr die 1. und 2. Fu-
ball-Bundesliga beworben haben, haben
die Profliga-Lizenzen fr die Saison
2011/2012 erhalten. Allerdings mssen ei-
nige Klubs bis Anfang Juni Bedingungen
erfllen, um die Spielberechtigung zu er-
halten. Hannover 96hat keine Aufagener-
halten. r
Einen beachtlichen Erfolg konnte der Lan-
genhagener Galopptrainer Christian
Sprengel in Kln verbuchen. Knig Con-
corde wurde mit Daniele Porcu im Sattel
Dritter im Gruppe-III-Rennen (Silberne
Peitsche) am Montag. Es gewann Amico
Fritz aus Frankreich vor Walero. Spren-
gels Kollege Hans-Jrgen Grschel stellte
in Berlin mit Polish Vulcano (Reiter: Wla-
dimir Panov) den Sieger im Preis von Bir-
kenstein. cas
Die Turnierpremiere von Wunderpferd
Totilas mit seinem neuen Reiter Matthias
Rath ist erneut verschoben worden. Wegen
einer Verletzungkanndas elfjhrige Dres-
surpferd nicht vom6. bis 8. Mai beimTur-
nier in Hagen eingesetzt werden. Das Huf-
geschwr erforderte eine lnger andau-
ernde medikamentse Behandlung, die ei-
nen Start aufgrund einzuhaltender
Karenzzeiten unmglich macht. r
Jonathan Castroviejo hat den Prolog der
Tour de Romandie gewonnen. Der spani-
sche Radprof setzte sich auf dem3,5 Kilo-
meter langen Kurs in Martigny in 3:40,42
Minuten vor dem Amerikaner Taylor
Phinney und dem Australier Leigh Ho-
ward durch. Bester Deutscher war der Er-
furter PatrickGretschals Siebter mit rund
drei Sekunden Rckstand. dpa
Sport i n zahlEn
baSkEtball
nba, play-off-achtelnale (Best of seven):
Memphis Grizzlies San Antonio Spurs 104:88
(Stand: 3:1), Denver Nuggets Oklahoma City
104:101 (1:3), Dallas Mavericks Portland Trail
Blazers 93:82 (3:2).
EiShockEy
nhl, play-off-achtelnale (Best of seven):
Tampa Bay Lightning Pittsburgh Penguins
4:2 (Stand: 3:3), Los Angeles Kings San Jose
Sharks 3:4 n.V. (2:4).
tEnniS
atp-turnier in mnchen, 1. Runde: Mayer
(Bayreuth) Darcis (Belgien) 6:1, 6:2, Petz-
schner (Bayreuth) Dodig (Kroatien) 6:1, 6:4,
Kohlschreiber (Augsburg) Farah (Kolumbien)
6:3, 6:1, Reister (Reinbek) Brands (Deggen-
dorf) 7:6 (7:1), 6:1, Gremelmayr (Lampertheim)
Haase (Niederlande) 6:4, 4:6, 6:4, Brown
(Winsen/Aller) Wawrinka (Schweiz) 6:7 (6:8),
6:4, 7:5, Gabaschwili (Russland) Schttler
(Korbach) 3:6, 6:4, 6:3, Dawydenko (Russland)
Kusnezow (Russland) 6:1, 7:6 (7:4) Starace
(Italien) Hajek (Tschechien) 3:6, 6:4, 6:0, Cilic
(Kroatien) Bolelli (Italien) 7:5, 7:6 (7:4), Ste-
panek (Tschechien) Golubjew (Kasachstan)
6:1, 4:6, 6:3.
atp-turnier in belgrad, 1. runde: Berrer
(Stuttgart) Peya (sterreich) 4:6, 6:3, 6:4.
atp-turnier in Estoril, 1. Runde: Bellucci
(Brasilien) Nielsen (Dnemark) 7:5, 6:1
Wta-turnier in Estoril, 1. Runde: Barrois
(Bous) Arvidsson (Schweden) 6:3, 6:1, Ste-
phens (USA) Oudin (USA) 6:2, 6:1, Arn (Un-
garn) Koehler (Portugal) 6:2, 3:6, 6:3, Groth
(Australien) Voracova (Tschechien) 6:4, 6:0.
Wta-turnier in barcelona, 1. Runde: Dulko
(Argentinien) Date-Krumm (Japan) 7:5, 6:4.
Hertha BSC
und das neue
Wirgefhl
Berlin. Die Feier war kurz, damit die
Nachtruhe nicht leidet. Die Fuballer von
Hertha BSC Berlin und deren Sportliche
Fhrung bremsten nach dem 1:0-Erfolg
beim MSV Duisburg am Montag und dem
damit verbundenen Wiederaufstieg in die
1. Bundesliga die Euphorie. Schlielich soll
die Scharte des Abstiegs 2010 mit dem
Zweitliga-Meistertitel ausgewetzt werden.
Wir ziehen das jetzt durch, sagte Babbel
mit Blick auf das Spiel am Freitag gegen
1860 Mnchen und beorderte seine Profs
gleich nach der Rckkehr aus demRuhrge-
biet auf den bungsplatz, damit es im
Olympiastadion den nchsten Sieg gibt.
Dabei basiert das Hertha-Erfolgsrezept
auf einfachen Zutaten wie Laufbereit-
schaft, Zweikampfbereitschaft, Disziplin.
Und Babbel erwies sich, anders als beim
VfBStuttgart, als krisenfest. Die Spieler
mussten extrem schnell lernen, sagte der
38-Jhrige, als er an den Herbst 2010 zu-
rckdachte. Da rutschten die Berliner nach
drei Niederlagen in Folge vom 1. auf den
5. Tabellenplatz. Doch auch in einer Pha-
se, als es in der Saison nicht so gut lief, lie
sichdas Teamnicht auseinanderdividieren.
Das zeugt vomCharakter, sagte Babbel.
Fr den Klub, die Fans und Berlin hat
sich der Abstieg 2010 ein wenig sogar als
Glcksfall erwiesen. Babbel beschreibt das
neue Hertha-Gefhl mit den Worten: Wir
sind eins. Da die Geschftsfhrer Michael
Preetz und Ingo Schiller auf Teile ihrer Be-
zge verzichteten, brauchte keiner der
Klubmitarbeiter entlassen zu werden. Eine
solche Geste kamauch bei den Fans gut an.
Der Lohn dafr: Hertha steuert mit einem
Schnitt von mehr als 45000 Fans auf einen
Zweitliga-Zuschauerrekord hin.
Trotz aller Euphorie aber wollen die Ver-
antwortlichen Fehler aus der Vergangen-
heit nicht wiederholen, als von Meisterfei-
ern am Brandenburger Tor getrumt wur-
de. Als Aufsteiger ist das Ziel Klassener-
halt, sagte Prsident Werner Gegenbauer
die neue Mission. Finanziell hat die Zweit-
liga-Saison bei Hertha doch Narben hin-
terlassen. Noch immer drcken den Klub
rund 31 Millionen Euro Schulden. Der
Zweitliga-Etat von rund 40 Millionen Euro
soll fr die 1. Liga daher auch nur moderat
auf 54 Millionenaufgestockt werden, darin
ist das Geld fr drei bis vier Neuverpfich-
tungen enthalten
Nicht nur der Etat macht es, sondern
auch der Teamgeist, sagt Mittelfeldregis-
seur Peter Niemeyer. Er bleibt mit einem
Vertragbis 2014ebensoinBerlinwie Chris-
tian Lell (2013), Patrick Ebert und Babbel
(beide bis 2012). Der Trainer will seine Ver-
bundenheit mit der alten Berliner Dame
noch auf eine besondere Weise zeigen mit
einemeigenen Hertha-Tattoo. Ich habe ei-
nen Faible dafr und werde mir was ein-
fallen lassen, sagt Babbel. dpa
Von Jens mende
und roland leroi
Bescheidener Rckkehrer
Ramlingen vor Nachholspiel
Fuball: Das Prinzip Hoffnung begleitet
den Oberligisten SV Ramlingen/Ehlers-
hausenins heutige Nachholspiel (19.30Uhr)
gegen den Tabellenzehnten TuS Heeslin-
gen. Zwar hat das Team von Trainer Kurt
Becker noch zehn Partien Zeit, umden Ab-
stieg in die Landesliga zu vermeiden. Aber
ber Ostern ist der Rckstand zum retten-
den 14. Platz auf zwlf Punkte gewachsen.
Zudemgeht der Gast aus demKreis Roten-
burg/Wmme nach einer Pause von elf Ta-
gen ausgeruht in die Partie, whrend die
Ramlinger vom Verletzungspech gebeutelt
bleiben: Jetzt fllt auch noch Alex de An-
drade (Knieverletzung) aus. dh
Trainer Markus Babbel zeigt es: Hertha BSC ist
wieder im Fuball-Oberhaus. dpa
Haas misslingt Comeback
Tennis: Das Comeback von Thomas Haas
whrte nur kurze Zeit. Beim Turnier in
Mnchen unterlag der 33-jhrige gebrtige
Hamburger mit seinem Doppelpartner Ra-
dek Stepanek (Tschechien) dem schwe-
disch-australischen Duo Simon Aspelin/
Paul Hanley schon in der 1. Runde mit 6:2,
3:6, 8:10. Der einstige Weltranglistenzweite
hatte 14 Monate lang wegeneiner Schulter-
verletzung sowie Operationen an der Hfte
und am Ellbogen pausiert. Haas, der seit
2010 auf der ATP-Tour fr die USAstartet,
will dennoch an den diesjhrigen Grand-
Slam-Turnieren in Paris und London im
Einzel teilnehmen. dpa
Marathon dient
gutem Zweck
Hannover (cas). Laufen ist nicht nur ge-
sund, sondern dient zuweilen auch einem
guten Zweck. Beispielsweise am Familien-
tag des TUIfy-Marathons in Hannover am
7. Mai alle Startgeldeinnahmen aus dem
Kinderlauf und Charity-run hinter dem
Neuen Rathaus kommen der Aktion Son-
nenstrahl zugute, teilte Stefanie Eichel
vom Marathon-Veranstalter eichels:Event
mit. Bisher haben sich fr die Wettbewerbe
am 7. und 8. Mai 13047 Teilnehmer ange-
meldet, die meisten mit 5394 imHalbmara-
thon. Eichel wies noch auf zwei Aktionen
hin: Auf dem Aegidientorplatz bietet das
GOP-Variet Zuschauern die Mglichkeit,
das Laufereignis in einem Heiluftballon
aus 40 Meter Hhe zu verfolgen. Und in der
Tombola amMarathon-Wochenende gibt es
die Teilnahme am Jungfernfug einer Boe-
ing 737-800 von TUIfy zu gewinnen.
Jrgen
Stoffregen
wird neuer
Trainer beim
BSV Rehden.
zur Nieden
A n z e i g e
28502001_11042701000000111
Sport 22 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
Bewegung, frische Luft, schne
Landschaften: Die HAZ-Ratgeber
Querfeldein und Lauf los!
stellen die schnsten Wander-,
Lauf- und Walkingstrecken vor.
je 14,90 Euro
www.haz.de
Bequem bestellt schnell geliefert!
im Internet: shop.haz.de
per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. einmaliger Versandkosten
Auerdem erhltlich im Madsack-
Medienzentrum, Lange Laube 10, in den
HAZ-Geschftsstellen und im Buchhandel.
*
D
e
u
tsch
la
n
d
w
e
it
f
r
3
,9
C
e
n
t
p
ro
M
in
u
te
a
u
s
d
e
m
N
e
tz
d
e
r
D
e
u
tsch
e
n
T
e
le
k
o
m
.
A
u
s
d
e
m
M
o
b
ilfu
n
k
n
e
tz
g
g
f.
te
u
re
r.
Endlich raus
ins Grne!
shop.haz.de
HHHHH Zeitverschwendung
HHHHH verunglckt
HHHHH ganz ordentlich
HHHHH sehenswert
HHHHH ein Fernsehereignis
E-Mail: medienseite@haz.de
Di e Nachri chteN
Hamburg: Wer soll
Thomas Gottschalk
bei Wetten, dass..?
nachfolgen? Das Ma-
gazin Gala hat re-
prsentativ 1003
Menschen von Forsa
befragen lassen. Er-
gebnis: Barbara
Schneberger (Bild)
liegt mit 55 Prozent
vorn allerdings durften die Befragten nur
unter weiblichen Kandidaten whlen. Wei-
tere Pltze: Ina Mller (44 Prozent), Michel-
le Hunziker (39), Nazan Eckes und Inka
Bause (jeweils 33), Sylvie van der Vaart (30)
und Heidi Klum (15). Am Sonnabend geht
in Offenburg Gottschalks letzte regulre
Show ber die Bhne. Mit dabei: Hugh
Laurie, Whoopi Goldberg, Ulrich Tukur
und Silly feat. Jan Josef Liefers. Im Herbst
folgen drei Sonderausgaben. meme
Schneberger ist Favoritin
Nannen-Preis fr Schneider
Hamburg: Der Journalist, Buchautor und
Sprachkritiker Wolf Schneider (85) erhlt
in diesem Jahr den Henri-Nannen-Preis
fr sein publizistisches Lebenswerk. Das
teilten der Verlag Gruner + Jahr und das
Magazin stern am Dienstag mit.
Schneider ist Autor zahlreicher Bcher,
darunter mehrerer Standardwerke ber
die deutsche Sprache. Von 1978 bis 1995
leitete er die Hamburger Journalisten-
schule, die spter nach dem stern-
Grnder Henri Nannen (19131996) be-
nannt wurde. Im vergangenen Jahr er-
hielt den Preis fr das Lebenswerk Hel-
mut Schmidt. Die Auszeichnung wird am
6. Mai im Schauspielhaus in Hamburg
verliehen. dpa
Mini-Erfolg fr Sixx
Mnchen: Als Zwergsender freut mansich
eben auch schon ber ganz kleine Erfolge:
Erstmals hat der Frauensender Sixx
am Ostermontag eine wichtige Quoten-
hrde genommen sein Tagesmarktanteil
in der Werbezielgruppe lag bei exakt 1,0
Prozent. Geschftsfhrerin Katja Hofem-
Best feierte die 1 vor dem Komma mit
branchenblichem berschwang: Ich
bin begeistert! Dieser Erfolg kurz vor un-
serem ersten Geburtstag motiviert uns
enorm. Man werde selbstverstndlich
mit Hochdruck und Leidenschaft wei-
termachen. Sixx hatte Ostermontag fnf
Folgen der US-Serie Greys Anatomy
am Stck gezeigt. meme
Hochzeit
auf Trkisch
H
ochzeiten und die davor nie ausblei-
benden kleinen und groen Kata-
strophen eignen sich immer wieder gut
fr Komdien wie Die Hochzeit mei-
nes besten Freundes oder Bride Wars
Beste Feindinnen zeigen. Besonders
turbulent wird dieser schnste Tag im
Leben allerdings, wenn dabei noch zwei
Kulturen aufeinanderprallen.
Nia Vardalos beispielsweise landete
mit ihrem Film Big Fat Greek Wed-
ding um eine griechisch-amerikani-
sche Hochzeit einen internationalen
Kinoerfolg. Ein
hnliches Thema
behandelt die
deutsch-trki-
sche Beziehungs-
komdie Evet,
ich will! des Re-
gisseurs Sinan
Akkus, in der
gleich mehrere
junge Frauen
und Mnner von
einer romanti-
schen Hochzeit
trumen. Den
Kinoflm aus
dem Jahr 2009
strahlt arte heute als TV-Premiere aus.
Da sind zum Beispiel Dirk (Oliver Ko-
rittke) und zlem (Lale Yavas). Die bei-
den wollen ihre geheime Beziehung end-
lich offiziell besiegeln. Dabei haben sie
aber nicht mit ihren Familien gerechnet:
Dirks ko-Eltern halten nichts vom
spieigen Heiraten, und zlems Eltern
fordern, dass Dirkzuerst zumIslamkon-
vertiert und sich beschneiden lsst.
Die unterschiedlichen Geschichten
verwebt Regisseur Akkus geschickt mit-
einander, ohne dabei den berblick zu
verlieren. Allerdings bleibt er dabei oft
auch an der Oberfche seiner Figuren
hngen und kommt ber Klischees nicht
hinaus. Vor allem die Eltern wirken wie
Karikaturen: Die ko-Freaks erfllen
wie die traditionell verhafteten Trken
jedes denkbare Vorurteil. Es sind dann
vor allem die Liebesgeschichten der jun-
gen Paare, die Evet, ich will! dennoch
zu einemcharmanten Ensembleflmma-
chen. dpa
arte zeigt die Komdie
Evet, ich will! als Premiere
t V- Vorschau
Evet, ich will! | arte
Hochzeitskomdie
heute, 22.10 Uhr
HHHHH
Oliver Korittke undLale
Yavas als Paar. dpa
Missionare ekeln mich an
Herr Scheck, seit 2003 moderieren Sie
das ARD-Bchermagazin Druckfrisch,
in dieser Zeit sind diverse andere
Literatursendungen eingestellt worden
zuletzt Die Vorleser im ZDF. Macht
Ihnen die Lage der Literaturkritik im
Fernsehen Sorgen?
Nein mein tgliches Sorgenbudget ist
leider durchsotriviale Fragenwie Habe
ich Lungenkrebs?, Hlt meine Part-
nerschaft? oder Wie kndigt sich so
ein Konkurs eigentlich an? schon so
berzogen, dass fr wirklich wichtige
Sorgen wie die um die Lage der Litera-
turkritik im Fernsehen rein gar nichts
brig bleibt.
Bleibt dem an Literatur interessierten Zu-
schauer denn wenigstens Ihre Sendung
erhalten, oder muss er sich da auch
Sorgen machen?
Lassen Sie Ihr Trnentchlein mal ste-
cken die letzte Ausgabe von Druck-
frisch hatte die beste Quote aller Zei-
ten.
Hat es Sie eigentlich berrascht, dass das
ZDF Die Vorleser mit Amelie Fried und
Ijoma Mangold nach nur wenigen
Ausgaben eingestellt hat?
Ja. Wenn man nun alles gleich dichtma-
chen wollte, was de, vorhersehbar und
langweilig ist, msste man mehrere TV-
Sender komplett abschalten.
Der Kulturjournalist Wolfgang Herles soll
ja ab Sommer eine neue ZDF-Bchersen-
dung moderieren und hat schon mal
angekndigt, dass er Literatur darin
ernsthafter prsentieren will. Halten Sie
das fr den richtigen Weg?
Fr mich unbedingt.
Sie selber machen es aber anders,
nutzen das Medium Fernsehen in
Druckfrisch als groe Spielwiese, um
Literatur frisch und frech zu prsentie-
ren. Finden Sie klassische Bchersendun-
gen, in denen Experten tiefschrfend
ber Neuerscheinungen reden, langwei-
lig?
Ich versuche seit Jahren mein Bestes, in
der klassischen Bchersendung Druck-
frisch tiefschrfend ber Bcher zu re-
den. Das mit der Langeweile kriege ich
schon noch irgendwann hin.
Sie haben sich als eine Art Stiftung
Warentest fr Bcher bezeichnet. Wann
gibt es bei Ihnen denn ein Ungen-
gend fr ein Werk?
Wenn es den Mastben, das es selbst
aufstellt, nicht gengt. Wenn es kein s-
thetisches Risiko eingeht, sondern ge-
meinsame Sache mit dem Hsslichen,
Verbldenden, Talmihaften und Seich-
ten macht.
Wollen Sie mit Ihrer Bchershow
eigentlich auch Menschen zum Lesen
animieren, die das nicht regelmig tun?
Haben Sie da einen gewissen missionari-
schen Eifer?
Missionare ekeln mich an. Wenn die Welt
zur Zeit eines sicher nicht braucht, dann
weitere selbst ernannte Gottgesandte im
Besitz irgendwelcher allein selig
machender Wahrheiten. In meinem Le-
ben spielen Bcher eine zentrale Rolle.
Mehr als gelegentlich aufblitzen zu las-
sen, warumdas so ist, kann man in einer
halbstndigen TV-Sendung kaum.
Neben dem Lesen lieben Sie das Kochen,
zusammen mit der rztin Eva Gritzmann
haben Sie jngst das Buch Sie & Er
ber den Unterschied zwischen den
Geschlechtern beim Essen und Trinken
verffentlicht. Wie viele Kochbcher
stehen bei Ihnen im Regal?
Ein paar hundert werden es schon sein
jedenfalls zu viele, wenn es nach meiner
Koautorin Eva Gritzmann geht. Mnner
essen in Deutschland nicht nur doppelt
so viel Fleisch wie Frauen und trinken
viermal so viel Alkohol, sie haben auch
meist zehnmal so viele Kochbcher. Was
nicht heit, dass sie besser kochen. Al-
lerdings glauben wir fest, dass es einen
Zusammenhang gibt zwischen Lesen
und Kochen. Die Aufmerksamkeit, mit
der man einem Text begegnet, bringt
man idealerweise auch fr das Lesen
eines Tellers auf.
Lesen Sie eigentlich auch beim Essen?
Immerhin mssen Sie jhrlich mehr als
150 Bcher bewltigen, da muss man
sich ja schon ranhalten ...
Anders als etwa Hunde sind wir Men-
schen in der Lage, eine Mahlzeit gemein-
sam zu genieen. Warum sollte ich mich
um das Vergngen einer angenehmen
Tischgesellschaft bringen? Lesend bei
Tisch fnden Sie mich dennoch nicht nur
in Gesellschaft von Trotteln: Wenn man
sehr viel Zeit miteinander verbringt, ist
so eine kleine Lektrepause auch mal
ganz erfrischend.
Haben Sie keine Angst, als Autor nun
selber zur Zielscheibe von Literaturkriti-
kern zu werden, die hnliche Freude am
Spotten haben wie Sie?
Kann ich mir nicht vorstellen. Wenn ir-
gendwo in Deutschland statt Neid und
Missgunst die Lust am hemmungslosen
Lob von Kollegen zu Hause ist, dann
doch wohl im Feuilleton.
Lesen Sie Bcher eigentlich auch als
digitales E-Book?
Nein. Wieso sollte ich?
Interview: Cornelia Wystrichowski
ARD-Literaturkritiker Denis Scheck (Druckfrisch) ber Ernsthaftigkeit, Langeweile und das Lesen beim Essen
Der gebrtige Schwabe Denis Scheck (46), im Hauptberuf Literaturredakteur beim Deutsch-
landfunk in Kln, ist bekennender Comicfan, leidenschaftlicher Hobbykoch und seit 2003 Mo-
derator des ARD-Bchermagazins Druckfrisch (nchste Ausgabe am Sonntag um 23.35 Uhr).
Scheck wirft Bestseller auch mal in den Papierkorb und eckt mit seiner scharfen Ironie, seinen
kunstvoll verwackelten Autorenportrts und einem leichten Hang zur Bildungshuberei auch
mal an langweilt dafr aber selten. ARD
Von Aliki nAssoufis
Das Fernsehprogramm am mittwoch, 27. april Das Fernsehprogramm am mittwoch, 27. april H Spielfilm A Schwarz-weiSS G zweikanalton J Untertitel C Dolby B hDtV
arD
5.30 morgenmagazin 9.05 rote ro-
sen 9.55 wetter 10.00 tagesschau
10.03 brisant 10.30 Gottes mch-
tige Dienerin (2/2). tV-biografe, D
2011 12.00 tagesschau 12.15 arD-
bufet. liveschaltung nach london
zu rolf Seelmann-eggebert, adels-
experte zur bevorstehen hochzeit
am 29. april 2011 von william und
kate 13.00 mittagsmagazin
14.00Tagesschau
14.10 BRote Rosen telenovela
15.00Tagesschau
15.10Sturmder Liebe telenovela
16.00JTagesschau
16.10Girafe, Erdmnnchen &Co.
was guckst Du ...?
17.00JTagesschau
17.15JBrisant
18.00 BVerbotene Liebe
Daily Soap
18.25Marienhof Daily Soap
18.50Das Duell imErsten
mod.: florian weber
19.20Das Duell imErsten
mod.: florian weber
19.50Wetter mod.: Sven plger
19.55Brse imErsten
20.15 | Frau Bhmsagt Nein connie
walther, D 2009. tV-Drama. Die Se-
kretrin rita (Senta berger) ist ihrer
firma loyal verbunden. Dann ent-
deckt sie einen internen Skandal
und wird zur kmpferin.
20.00JTagesschau
20.15JGFrau Bhmsagt Nein
tV-Drama, D 2009.
mit Senta berger, lavinia wilson,
Johanna Gastdorf u. a.
regie: connie walther
21.45J BVon ganzemHerzen
tV-komdie, D 2008
mit Gudrun landgrebe, christian
kohlund, luise bhr u. a.
regie: berno krten
23.15Tagesthemen
23.45JDas Wunder des Johannes
Paul II. countdown fr eine
Seligsprechung
0.30Nachtmagazin
wDr
13.30 in aller freundschaft 14.15
tief imwesten 15.00 planet wissen
16.00 aktuell 16.15 daheim & un-
terwegs 18.05 hier und heute 18.20
Servicezeit 18.50 akt. Stunde 19.30
lokalzeit 20.00 tagesschau 20.15
Das nrw-Duell 21.00 Das Schlag-
zeilenquiz 21.45 aktuell 21.55 be-
richt aus brssel 22.10 elvis und der
kommissar 23.00 tatort. Gefhr-
liche freundschaft. tV-kriminalflm,
D1993 0.25 Dennis &Jesko
ZDF
5.30 arD-morgenmagazin. mod.:
anne Gesthuysen und Sven lorig
9.00 tagesschau 9.05 Volle kanne
Service tglich. mod.: ingo nomm-
sen 10.30 lena liebe meines
lebens. kapitel 144 11.15 reich
und Schn 11.35 reich und Schn.
Daily Soap 12.00 tagesschau 12.15
drehscheibe Deutschland 13.00
mittagsmagazin. mit tagesschau
14.00heute in Deutschland
14.15Die Kchenschlacht
alfons Schuhbeck sucht den
Spitzenkoch
15.00heute
15.05Topfgeldjger
16.00heute in Europa
16.15J BHerzfimmern
Die Klinik amSee Daily Soap
17.00Jheute Wetter
17.15hallo deutschland
17.45JLeute heute
mod.: pierre Geisensetter
18.00SOKOWismar kafeefahrt
18.50Lotto Ziehung amMittwoch
19.00Jheute
19.25Kstenwache
Unter Schock. krimiserie
20.15 | Zwei rzte sind einer zu
viel karsten wichniarz, D 2009. tV-
komdie. Die widersacher anna
albrecht (c. hrbiger) und Dr. wolf
(e. wepper) trefen bei einemrzte-
kongress auf mallorca zusammen.
20.15J BZwei rzte sind einer
zu viel (VpS 20.14) reif fr die
insel. tV-komdie, D 2009
mit christiane hrbiger u. a.
regie: karsten wichniarz
21.45Jheute-journal
22.15 BAbenteuer Wissen
risiko erdrutsch wie gefhrdet
ist Deutschland?
22.45auslandsjournal
mod.: theo koll
23.15Markus Lanz
0.20heute nacht
0.35Arbeit ohne Grenzen
1.05HDon't Come Knocking
roadmovie, D/f 2005
mDr
14.00 Dabei ab zwei 14.30 lexitV
15.30 rucksack 16.00 hier ab vier
16.30 hier ab vier 17.00 hier ab
vier 17.40 hier ab vier 18.00 aktu-
ell 18.07 brisant 18.50 Sandmann
19.30 aktuell 19.50 abenteuer
egerland 20.15 exakt 20.45 auen-
seiter Spitzenreiter 21.45 aktuell
22.05 tatort. Schwarzer peter. tV-
kriminalflm, D2008 23.35 HGood
bye, lenin!. tragikomdie, D 2002
1.35 Gartentrume 1.45 regional
Br
17.00 bad adelholzen und seine
Quellen 18.00 abendschau 18.45
rundschau 19.00 stationen.ma-
gazin 19.45 Dahoam is dahoam
20.15 brgerforum live. live 21.00
rundschau 21.15 kontrovers Das
politikmagazin 21.45 charles und
camilla liebe im Schatten der
krone. tV-Drama, Gb 2005 23.15
kino kino 23.30 rundschau 23.40
H weitertanzen. Drama, D 2008
1.00 on3-sdwild
rtl
5.35 explosiv. moderation: Janine
Steeger 6.00 punkt 6 7.30 alles
was zhlt. Daily Soap 8.00 Unter
uns. Daily Soap 8.30 Gute zeiten,
schlechte zeiten 9.00 punkt 9 9.30
mitten im leben! Dokusoap 10.30
mitten im leben! Dokusoap 11.30
Unsere erste gemeinsame woh-
nung. Dokusoap 12.00 punkt 12.
moderation: katja burkard
14.00Mitten imLeben! Dokusoap
15.00Verdachtsflle Dokusoap
16.00Familien imBrennpunkt
Dokusoap
17.00Betrugsflle
Dokusoap
17.30Unter uns Daily Soap
18.00Explosiv
moderation: Janine Steeger
18.30Exclusiv
moderation: frauke ludowig
18.45RTL Aktuell
19.03Wetter
moderation: christian hckl
19.05Alles was zhlt
Daily Soap
19.40Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Daily Soap
20.15 | Lets Dance D 2011. Show.
wird es der ungeschlagenen fa-
voritin maite kelly heute gelingen,
das publikum zu verzaubern? Und
welcher prominente kandidat muss
den wettbewerb verlassen?
20.15Lets Dance Show
22.30stern TV
babyklappen-kind Valentina
mama, bitte melde Dich! /
Der Spitzel in der tasche: Dein
Smartphone wei, wo Du
gestern warst / ich hasse und
liebe die krankheit hannas
kampf gegen die magersucht /
Der groe test: wie pnktlich
ist die bahn? / Schluss mit dem
Stottern: wie eine intensiv-
therapie helfen kann. live
0.00Nachtjournal
0.30Extra Das RTL-Magazin
1.40CSI: Miami
ZDF neo
16.40 Dawsons creek 17.25 bever-
ly hills, 90210 18.10 raumschifen-
terprise 19.00 iss oder quizz 19.30
Der neandertaler was wirklich
geschah 20.15 Geheimnis mensch
Die herren der eiszeit (2/2) 21.00
kommissarin lucas. aus der bahn.
tV-kriminalflm, D 2009 22.30 Six
feet Under Gestorben wird immer
23.25 weeds kleine Deals unter
nachbarn 23.50 miami Vice 0.40
Jenseits von eden
sat.1
5.30 frhstcksfernsehen 10.00
britt. talkshow. beziehungskiller:
Deine lgen machen alles kaputt!
11.00 richterin barbara Salesch
12.00 richter alexander hold.
Stefanie soll die ehefrau ihres ex-
lovers berfallen und ausgeraubt
haben. 13.00 britt. talkshow.
liebessnder: Der test wird Deine
Schuld beweisen!
14.00Zwei bei Kallwass
Die 14-jhrige nadine ist un-
gewollt schwanger und will das
Ungeborene abtreiben. Da ihre
mutter Sylvia (36) strikt gegen
Schwangerschaftsabbrche ist,
hat nadine angst, ihren eltern
die wahrheit zu erzhlen.
15.00Richterin Barbara Salesch
16.00Richter Alexander Hold
17.00Niedrig und Kuhnt
17.30Das SAT.1-Magazin
18.00Hand aufs Herz telenovela
18.30Anna und die Liebe
19.00K 11 Kommissare
imEinsatz
19.30K 11 Kommissare
imEinsatz
20.15 | Manatu Nur die Wahrheit
rettet dich edzard onneken, D 2007.
tV-thriller. laura mickler (S. Simon,
m.) und ihre familie geraten in den
banndesbrettspielsmanatu. eskennt
die Geheimnisse der mitspieler.
20.00Nachrichten
20.15Manatu Nur die Wahrheit
rettet dich tV-thriller, D 2007
mit Susanna Simon, markus
knfen, pasquale aleardi u. a.
regie: edzard onneken
22.10ErmittlungsAKTE
23.1024 Stunden
hart an der Grenze
fahnder gegen Schmuggler
0.0524 Stunden
1.00ErmittlungsAKTE
mod.: Ulrich meyer
1.50Richter Alexander Hold
3.20Richterin Barbara Salesch
4.10Zwei bei Kallwass
phoeniX
15.00 thema (VpS 14.59) 16.15
thema 17.30 Vor ort 18.00 Die
verlassenen kinder der DDr 18.30
Geheimoperation ostpolitik 19.15
mythos Gorbatschow 20.00 tages-
schau 20.15 luxus auf dem meer
(1+2/2) 22.15 ware mensch be-
schlagnahmt 23.00 babys made
in india 23.55 Die kinder von der
Samenbank 0.45 ... bis der letzte
kolben kracht 1.15 turbo, Spoiler,
breite Schlappen
arte
6.45 mit ofenen karten 7.00 Glo-
bal 7.30 es war einmal ... die ent-
deckung unserer welt 8.00 Sarah
und die kchenkinder 8.45 X:enius
9.15 Die moken 10.00 kathedralen
wunderwerke der Gotik. Doku-
mentarflm, f 2010 11.20 chris-
tianisierung der wikinger 12.15
Global 12.45 arte Journal 13.00 mit
Schirm, charme und melone
14.00 BWildes Deutschland
Der Schwarzwald
14.45H BFerien fr eine Woche
Drama, f 1980
mit nathalie baye u. a.
regie: bertrand tavernier
16.25 Tauwetter
kurzflm, f 2010. regie: Julien
lacheray, Stphane raymond
16.55Tierische Schauspieler
17.40X:enius Seltene krankheiten
Stiefinder der medizin?
18.10Mit Schirm, Charme und
Melone Sie wurden soeben er-
mordet
19.00arte Journal
19.30 BManege frei!
robben mit Gefhl
22.10 | Evet Ich will! Sinan akkus,
D 2008. komdie. in berlin trefen
fnf paare (u. a. oliver korittke, l.)
und Singles zusammen, die alle auf
irgendeineweisemit der trkischen
tradition zu kmpfen haben.
20.15Nrnberg Die Prozesse
hinter den kulissen der
Gerichtsverhandlung gegen zwei
kriegsverbrecher: hermann
Gring nazi ohne reue
21.10Nrnberg Die Prozesse
hinter den kulissen der Gerichts-
verhandlung gegen zwei
kriegsverbrecher: albert Speer
karriere ohne Gewissen
22.10HEvet Ich will!
komdie, D 2008. mit oliver
korittke, lale yavas u. a.
23.50 In Fesseln kurzflm, f 2010
0.00 Kabul ist kein Krieg
kurzflm, D 2010
3sat
15.30 afrikas Schtze 16.15 afrikas
Schtze 17.00 37: immer mit herz-
blut (1/2) 17.45 37: immer mit
herzblut (2/2) 18.30 nano 19.00
heute 19.20 kulturzeit 20.00 tages-
schau 20.15 auf und davon 21.40
Die rckkehr der wlfe 22.00 zib 2
22.25 kennwort kino 22.55 H Der
Saustall. kriminalflm, f 1981 1.00
10vor10 (VpS 21.50) 1.25 37: pas-
cal allein zu hause 1.55 hannes
Jaenicke: einsatz fr orang-Utans
pro7
7.15 malcolm mittendrin 8.05 the
big bang theory 8.30 the big bang
theory 8.55 howi met your mother
9.45 Scrubs Die anfnger 10.40
eUreka Die geheime Stadt 11.35
malcolm mittendrin 12.30 the big
bang theory 12.55 the big bang
theory 13.20 how i met your mo-
ther 14.10 Scrubs Die anfnger
15.40 Scrubs Die anfnger
16.05Ghost Whisperer
Stimmen aus demJenseits
Das Dmonenkind. mysteryserie
17.00taf
18.00Newstime
18.10Die Simpsons lisa, die Schn-
heitsknigin / bart wird bestraft
19.10Galileo wissensmagazin
20.15 | Greys Anatomy Stephen
cragg, USa 2010. krankenhausse-
rie. ein fernsehsender dreht eine
Doku im krankenhaus. owen (ke-
vin mckidd, l.) und mark (eric Dane)
wollen beweisen, wie toll sie sind.
20.15Greys Anatomy
Seattle medical
21.20Private Practice
familiensache
22.15HowI Met Your Mother
Der adonis
22.45HowI Met Your Mother
wir sind nicht von hier
23.15TV total. late-night-Show
0.15Das PokerStars.de Ass
KiKa
KaBel 1
15.30 elephant princess 16.20
kurz+klick 16.30 enyo 17.10 Die
Schule der kleinen Vampire 17.35
chi rho Das Geheimnis 18.00
yakari 18.15 pinocchio 18.40 tom
unddas erdbeermarmeladebrot mit
honig 18.50 Unser Sandmnnchen
19.00 Das Dschungelbuch 19.25
wissen macht ah! 19.50 logo! Die
welt und ich 20.00 ki.ka live 20.30
Du bist kein werwolf ber leben
in der pubertt
11.35 charmed 12.30 Die bill cos-
by-Show 13.25 whats up, Dad?
14.15 two and a half men 15.05
eine schrecklich nette familie 16.00
whats up, Dad? 16.50 news 17.00
two and a half men 17.55 aben-
teuer leben 18.45 neu fr null
19.15 achtung, kontrolle! 20.15
H a.i. knstliche intelligenz. Sci-
ence-fiction-film, USa 2001 23.00
H Screamers tdliche Schreie.
horrorflm, USa/J 1996 0.50 H a.i.
knstliche intelligenz. Science-
fiction-film, USa 2001
VoX
6.15 Gilmore Girls 7.10 til Death
8.00 Die nanny 8.25 Die nanny 8.55
o.c., california 9.55 Gilmore Girls
10.50 vox nachrichten 10.55 promi-
nent! 11.15 Das perfekte Dinner im
Schlafrock 12.20 Unter Volldampf.
tag 2: restaurant Goldschlger
in kln 12.50 mieten, kaufen, woh-
nen 13.50 mieten, kaufen, wohnen
15.00 wildes kinderzimmer
16.00Menschen,
Tiere &Doktoren
Dokusoap
18.00mieten, kaufen, wohnen
Dokusoap
19.00Das perfekte Dinner im
Schlafrock tag 2: christian (48)
aus Dortmund. Dokusoap
20.15| Law&Order: Special Victims
Unit paul black, USa 2010. krimise-
rie. Die querschnittsgelhmte cara
(lisa arrindell anderson) wurde ver-
gewaltigt. auch ihr nefe Damien
(Quinton aaron) ist verdchtig.
20.00Prominent!
20.15Law&Order: Special Victims
Unit wehrlos
21.15Lie to Me Glut und asche
22.10Crossing Jordan knockout
23.10Crossing Jordan Groe liebe
0.05Law&Order: Special Victims
Unit wehrlos
1.00vox nachrichten
1.20Lie to Me Glut und asche
sUper rtl
rtl ii
15.50 mr. bean cartoon 16.20
Sally bollywood 16.50 fnf freunde
17.20 angelo! 17.45 cosmo und
wanda 18.15 Disneys tauschrausch
18.45 phineas und ferb 19.15 han-
nah montana 19.45 meine Schwes-
ter charlie 20.15 HSmall Soldiers.
fantasyflm, USa 1998 22.25 H
Die zehn Gebote mose und das
Geheimnis der steinernen tafeln.
animationsflm, USa 2007 0.15
Shop24Direct: Schlagernacht
12.00 X-Diaries love, sun & fun
12.55 pokmon 13.25 Digimon
Data Squad 13.55 hot wheels:
battle force 5 14.20 yu-Gi-oh! 5Ds
14.50 naruto 15.10 king of Queens
15.40 king of Queens 16.10 immer
wieder Jim 16.35 immer wieder
Jim 17.05 Still Standing 17.35 Still
Standing 18.00 king of Queens
18.30 king of Queens 19.00 X-Dia-
ries love, sun & fun 20.00 news
20.15 warehouse 13 22.00 Starga-
te Universe 22.55 bionic woman
23.50 Stargate 0.50 Stargate
nDr
6.00 lindenstrae 6.30 elefant,
tiger & co. 6.55 Sesamstrae 7.20
rote rosen 8.10 Sturm der liebe
9.00 nordmagazin 9.30 hamburg
Journal 10.00 Schleswig-holstein
magazin 10.30 buten un binnen
11.00 hallo niedersachsen 11.30
Grzimeks erbe in asien 12.15 in
aller freundschaft 13.05 naturnah
(1/3) 13.35 brisant
14.00JNDR aktuell
14.15Bilderbuch Deutschland
berlin-Schneberg
15.00JNDR aktuell
15.15Ganges Indiens Fluss des
Lebens an heiligen Quellen
16.00JNDR aktuell
16.10Mein Nachmittag
mod.: kristina ldke, arne Jessen
17.10Verrckt nach Meer
ber den wolken von honolulu
18.00Niedersachsen 18.00
18.15JSo ein Tag
mod.: thilo tautz
18.45JDAS!
william & kate zu Gast: peter
heinrich brix (Schauspieler)
19.30Hallo Niedersachsen
21.45 | Grostadtrevier hans-erich
Viet, D 2006. krimiserie. Der Sohn
des architekten lukas comerell ist in
dessen bro eingebrochen und hat
u. a. eine kreditkarte gestohlen. Dirk
(Janfedder) undseinteamermitteln.
20.00JTagesschau
20.15JExpeditionen ins Tierreich
Die rckkehr der lachse
21.00JMenschen und
Schlagzeilen
mod.: Susanne Stichler
21.45Grostadtrevier
Spiel mit der angst
22.35Die Reportage Verrckt nach
pferden Die Glindemanns und
ihr Superfohlen
23.05JZapp mod.: anja reschke
23.35Sportclub Stars
helmut und erwin kremers
0.05Zimmer frei! zu Gast:
hennes bender (comedian)
Medien NR. 97 MITTWOCH, 27. APRIL 2011 23 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Wir gratulieren
83 Jahre: Lisa Christoph im Seniorenzentrum
Vahrenwald.
apothekennotdienst
Mittwoch, 8.30bis 22Uhr:
Greif, Berckhusenstr. 33, Tel. 552544
Helios, Geveker Kamp5660, Tel. 407363
Zur Kugel, Bdekerstr. 69, Tel. 669944
Mittwoch, 8.30Uhr, bis Donnerstag, 8.30Uhr:
Annen, Ander Lutherkirche19, Tel. 701878
Rathaus, Falkenstr. 29, Tel. 440305
Misburger, Buchholzer Str. 4, Tel. 8991001
Igel, Laatzen, Albert-Schweitzer-Str. 1,
Tel. 823941
h1-Brgerfernsehen
(auf Kanal Euronews) 15.30 Uhr: Hat Sarrazinje-
mals Fuball gespielt?, Diskussionsrunde in der
BBS Handel. 17 Uhr: Crazy Clip Show. 17.30 Uhr:
Cybrix, Jugendmagazin. 18.30 Uhr: Lttje Lage.
18.45 Uhr: 0511-tv.lokal. 19 Uhr: Steilpass, Sport
aus Hannover. 20 Uhr: Lttje Lage. 20.15 Uhr:
Kultur, Wissenschaft undWirtschaft. 20.45Uhr:
Wh. v. 18.45 Uhr. 21 Uhr: Wh. v. 19 Uhr. 22 Uhr:
Wh. v. 18.45Uhr.
radio leinehertZ
(Kanal 106,5) 6 Uhr: Die Christian-Schmidt-
Show. 9Uhr: Musik. 12 Uhr: Der Tag in der Regi-
on. 14 Uhr: Schule on Air, Leibnizschule. 15 Uhr:
Der Nachmittag mit Carsten Steckel. 17 Uhr:
KultUhrZeit. 18Uhr: Musik. 19 Uhr: Die weie
Runde, Talk. 20Uhr: Musik. 23Uhr: Tonjuwelen.
Was bewegt Hannover unddieRegion?
AktuelleMeldungenvomHAZ.de-Team
lesenSiejedenTagauf Facebook. FolgenSie
uns auf http://www.facebook.com/HAZ.
Hannover
haZ.de
Veranstaltungen und termine
Theater
20Uhr: Theater amAegi: Sucheimpotenten
Mannfrs Leben, Komdiemit SabineMenne.
Vari et, Kabar et t , Kl ei nkunst
16und20Uhr: GOP(Georgstr. 36) Base, Variet.
20Uhr: Gutshof Rethmar (Sehnde-Rethmar,
Gutsstr. 16) DesimoundseineSpezial-Club-
Tour, Kabarett.
Konzer te
16Uhr: Musikhochschule(Emmichplatz 1) Anne
Evans, Gesang; Eintritt frei.
19.30Uhr: Opernhaus: DieRegimentstochter
(Lafilledurgiment), Oper vonGaetanoDoni-
zetti (konzertant); Premiere.
19.30Uhr: Musikhochschule(Emmichplatz 1)
Kammermusikfestival 2011Mozart.
19.30Uhr: Kammermusiksaal Plathnerstr. 35:
ViolinklasseUlf Schneider; Eintritt frei.
J azz, Rock, Pop
20Uhr: Bi Chz Heinz (Liepmannstr. 7B) Street
Dogs undTheMahones.
20.30Uhr: Chicago(Herrenstr. 15) TheScreen-
club, Future-Discojazz; Eintritt frei.
20.30Uhr: Gondel (Georgstr. 36) SwingingAffair,
SunnySongs; Eintritt frei.
21Uhr: Philharmonie(Th.-Lessing-Platz 1B)
Staub, Birds OnAPlane, Newcomerbands.
21Uhr: 60er-Jahre-Halle(Faust, Zur Bettfedern-
fabrik 3) WeButter TheBreadWithButter,
Deathcore.
Museen und Gal er i en
AUSSTELLUNGEN
Historisches Museum(Pferdestr. 6/Burgstr.)
1017Uhr Kaffee, TeeundKakaoinNord-
deutschland.
MuseumAugust Kestner (Trammplatz 3) 1120
Uhr DieEssenz der DingeDesignunddie
Kunst der Reduktion.
Sprengel Museum(Kurt-Schwitters-Platz) 10
18Uhr RichardDeacon: TheMissingPart
Skulpturen, Zeichnungen; OhneEkstasekein
Tanz Tanzdarstellungender Moderne.
Kestnergesellschaft (Goseriede11) 1118Uhr
(13Uhr: Fhrungen) DavidLachapelle: Earth
laughs inflowers Fotografien; JulianGthe:
TheShadows took shapeSkulpturen, Wandar-
beiten, Zeichnungen.
GalerieBodek (Burgdorfer Damm35) 1517Uhr
Andreas Amrhein, KerstinOverhoff, Henrich
Rauschning: Arbeitenauf LeinwandundPapier.
GalerieDrees (Weidendamm15) 1018.30Uhr
Perti Kekarainen: Raum:Prinzip:RaumFoto-
grafienundSkulpturen.
HEUTE
12.30Uhr: Kunstverein(Sophienstr. 2) Augen-
schmaus, Kurzfhrung.
16Uhr: Sprengel Museum(Kurt-Schwitters-
Platz 1) Historisches undBiografisches: Bilder
erzhlen, ReiheKunst amTage.
17.30Uhr: MuseumAugust Kestner (Tramm-
platz 3) DieGtterweltender Altengypter,
Fhrung.
19Uhr: Unternehmerinnen-Zentrum(HoheStr.
11) Studentendes Studiengangs Fotojournalis-
mus undDokumentarfotografieFotografien;
Ausstellungserffnung.
Vor trge, Lesungen
19.30Uhr: Literaturhaus (Sophienstr. 2) TinaUe-
bel: Last Exit Volksdorf, mit Dietrichzur Ned-
denundFrank Schfer.
21Uhr: 3Raum(Ballhofstr. 7) Altstadtschnack
PoetrySlammit Tobias KunzeundLolleSd-
mersen.
Veranstal tungen
16.30Uhr: Stadionbrcke(Stammestr.) Stars of
Cinema, Circus Belly.
17Uhr: Jugendherberge(Ferdinand-Wilhelm-
Fricke-Weg1) DieGeschichtedes Fuballs in
Hannover, Rundgangmit Stadionfhrung.
18Uhr: FreizeitheimDhren(Ander Wollebahn
1) EverydaylifeinBritainandGermany, Hanno-
ver-Bristol-Gesellschaft.
Mor gen fr h
9.30und11Uhr: Figurentheaterhaus (Groer
Kolonnenweg5) RobinsonCrusoe, Auffhrun-
gendes Figurentheaters Seiler.
heute im kino
apollo Limmerstr. 50, Karten-Tel. 452438:
RusslandImReichder Tiger, BrenundVul-
kane (ab 0), 18 Uhr. Soul Kitchen (ab 12),
22.30 Uhr. We want Sex (ab6), 20.15 Uhr.
CinemaXX nikolaistrasse Tel. (01805) 24 63
62 99: Alles erlaubt (ab 12), 22.45 Uhr. Alma-
nya Willkommen in Deutschland (ab 6),
15.10, 17.30, 19.50 Uhr. Arthur 20.15 Uhr. Be-
astly (ab 6), 17.30 Uhr. Das Schmuckstck (ab
6), 17.30 Uhr. Der Plan (ab 12), 23 Uhr. Fast &
Furious Five 20.30 Uhr. Francesco und der
Papst (ab 0), 14.15, 18.45 Uhr. Gnomeo und
Julia (ab 6), 12.50, 15.15 Uhr; 3-D: 12.45 Uhr.
HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 13,
15.15 Uhr. Hexe Lilli (ab 0), 13.15 Uhr. Never
Say Never 3-D (ab 0), 12.45 Uhr. Kokowh
(ab6), 14.50Uhr. NewKids Turbo16.30, 20.50,
23 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 22.50 Uhr. Paul
Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 17.30, 23 Uhr.
Pina 3-D (ab 0), 17.45 Uhr. Rango (ab 6), 12.45
Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 15.30, 18, 20.30,
23Uhr. Rio(ab0), 12.50, 15.10Uhr; 3-D: 12.45,
15.20, 17.50 Uhr. Sanctum 3-D 15, 17.40,
20.15, 23 Uhr. The Fighter (ab 12), 22.15 Uhr.
The Kings Speech (ab 0), 20 Uhr. The Mecha-
nic (ab 18), 22.45 Uhr. Unknown Identity (ab
12), 20 Uhr. Wasser fr die Elefanten 20.30
Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 13, 15 Uhr. World In-
vasion: Battle Los Angeles (ab 16), 17.15, 20
Uhr.
CinemaXX rasChplatZ Karten-Tel. (0 18 05)
2463 62 99: Alles erlaubt (ab12), 23Uhr.
Arthur 20 Uhr. Beastly (ab 6), 16.20, 18.30
Uhr.
Big Mamas Haus (ab 6), 14.50 Uhr. Black
Swan (ab 16), 16.15 Uhr. Fast and Furious Five
20.15 Uhr. Gnomeo undJulia (ab6), 12, 14.10;
3-D: 14.40 Uhr. HOP Osterhase oder Super-
star? (ab 0), 12.10, 14.40, 17.10 Uhr. Hexe Lilli
(ab 0), 11.50 Uhr. Ich bin Nummer vier (ab 12),
14 Uhr. Never Say Never 3-D (ab 0), 12 Uhr.
Kokowh (ab 6), 17.30 Uhr. Le Mac (ab 12),
20.30, 23 Uhr. Meine erfundene Frau (ab 0),
18.30 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 20.15, 23 Uhr.
Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 12,
14.40, 17.20, 20, 22.50 Uhr. Powder Girl (ab 0),
12.30 Uhr. Rango (ab 6), 12.20 Uhr. Red Riding
Hood (ab 12), 15, 17.30, 20.20, 23 Uhr. Rio (ab
0), 13, 15.30, 18; 3-D: 11.45, 14, 16.20 Uhr.
Sanctum3-D17, 19.50, 22.50 Uhr. The Fighter
(ab 12), 20.50 Uhr. The Rite Das Ritual (ab
16), 23.15 Uhr. The Roommate (ab 16), 23.10
Uhr. Wasser fr die Elefanten20.30Uhr. Win-
nie Puuh (ab 0), 12.50, 15 Uhr. World Invasi-
on: BattleLos Angeles (ab16), 17, 19.50, 22.40
Uhr.
hoChhaus-liChtspiele Goseriede 9, Karten-
Tel. 1 44 54: Das Schmuckstck (ab 6), 15.15,
17.45, 20.15 Uhr.
kino amrasChplatZ Karten-Tel. 317802: Al-
manya Willkommen in Deutschland (ab 6),
14, 16, 18.15, 20.30 Uhr. An einem Samstag
(ab 12), 16.45, 19 Uhr. Brighton Rock (ab 16),
14.15, 21 Uhr. Der Himmel hat vier Ecken (ab
6), 14 Uhr. Der Name der Leute (ab 12), 18.30
Uhr. Four Lions (ab 16), 17.30 Uhr. Seres queri-
dos (Only Human) (OFmU, ab 0), 20.45 Uhr.
The Kings Speech (ab 0), 16.15 Uhr. True Grit
(OFmU, ab12), 14.30Uhr.
kino imknstlerhausSophienstr. 2, Karten-
Tel. 16 84 55 22: Elly ... (OF), 16.30 Uhr.
Lourdes (ab0), 19 Uhr.
Cinestar Rathausplatz 2, Garbsen, Karten-
Tel. (0 51 31) 49 92 90: Beastly (ab 6), 20.30
Uhr. Fast andFurious Five 20.30Uhr. Gnomeo
und Julia 3-D (ab 6), 14.40 Uhr. HOP Oster-
hase oder Superstar? (ab 0), 14.15 Uhr. Hexe
Lilli (ab 0), 14.40 Uhr. Kokowh (ab 6), 14.20
Uhr. New Kids Turbo 17, 19.30 Uhr. Ohne Li-
mit (ab 16), 20.45 Uhr. Paul Ein Alien auf der
Flucht (ab 12), 16.45, 19.15 Uhr. Rango (ab 6),
14.20 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 15.30,
17.50, 20.15 Uhr. Rio (ab 0), 14, 16.15, 18.30
Uhr; 3-D: 14.45, 17.20 Uhr. Sanctum 3-D 17
Uhr. Sucker Punch (ab 16), 17 Uhr. The Fighter
(ab 12), 17.50 Uhr. Thor 3-D 20 Uhr. Wasser
fr die Elefanten 19.45 Uhr. Winnie Puuh (ab
0), 14, 15.50 Uhr. World Invasion: Battle Los
Angeles (ab16), 17.10, 20Uhr.
neue sChauBurgFeldstr. 2, Burgdorf, Karten-
Tel. (0 51 36) 45 53: Another Year (ab 0), 20
Uhr. Rio(ab0), 16Uhr.
utopia Walsroder Str. 105, Langenhagen,
Karten-Tel. 72 59 68 10: HOP Osterhase
oder Superstar? (ab 0), 15 Uhr. Paul Ein Ali-
en auf der Flucht (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Red
Riding Hood (ab 12), 15, 17.30, 20 Uhr. Rio 3-D
(ab 0), 15, 17.30, 20 Uhr. True Grit (ab 12), 20
Uhr. Winnie Puuh(ab0), 15, 17Uhr.
Das Innenleben des Deisters erkunden
Z
umvierten Mal rckt der Deister von
seiner Randlage ganz in die Mitte der
Region Hannover: Stdte und Gemeinden
rund um den Bergzug wollen am Sonn-
tag, 1. Mai, dessen Bedeutung fr Forst-
wirtschaft, kologie und Naherholung
hervorheben. Allein30 gefhrte Rad- und
Wandertourenstehenauf demProgramm;
zahlreiche weitere Veranstaltungen kom-
men hinzu. Nhere Ausknfte dazu gibt
es bei den Tourist-Informationen oder di-
rekt unter www.deister.de.
Einmal hinter den Deister zu schauen
wird am 1. Mai besonders leicht gemacht:
Ein kostenloser Shuttlebus verkehrt nur
an diesem Tag im Stundentakt ab Bahn-
hof Egestorf zwischen 10.05 und 16.05
Uhr jeweils wenige Minuten nach An-
kunft der S-Bahn 1, die stets 33 Minuten
nach der vollen Stunde am Hauptbahn-
hof Hannover startet. Der Bus hlt unter
anderem am Nienstedter Pass. Dort kann
man aussteigen und auf eigene Faust zum
Nordmannsturm und weiter auf dem
Kammweg in Richtung Rodenberg oder
ber Wallmann- und Schulzeweg nach
Blumenhagen bei
Lauenau wandern.
Dort trifft man
wieder auf den
Bus, der anschlie-
end weiter seine
Runde zum Eges-
torfer Bahnhof
dreht. Letzte Ab-
fahrt ist um 16.30
Uhr in Blumenha-
gen, 16.45 Uhr am
Feggendorfer so-
wie 17.10 Uhr am
RodenbergerWald-
rand.
Ortskundige, die
sich die amtliche
Karte Wandern
imDeister (erhltlich imBuchhandel) in
den Rucksack stecken, knnten sich auch
das Ziel Feggendorf vornehmen. Dort
nmlich befndet sich im Wald ein ehe-
maliger Stollen, der seit einigen Jahren
wieder fr Besucher freigegeben ist. Fh-
rungen nach Bedarf machen mit dem In-
nenlebendes Deisters bekannt. Hier wur-
de bis vor 60 Jahren Kohle abgebaut. Wer
mag, darf in Stiefeln und Schutzkleidung
sogar durch ein Flz klettern und sich
den einst beschwerlichen Kohleabbau
schildern lassen. Doch auch der Fuweg
im dunklen Gang bis zur sogenannten
Hauptstrecke, die frher die meisten
der mehr als 20 kleinen Bergwerke im
Deister verband, ist schon ein spannen-
des kleines Abenteuer. Der Unter-Tage-
Ausfuglsst sichbrigens anallen Sonn-
tagen im Sommer unternehmen: Stets
werden um11 und um14 Uhr Fhrungen
angeboten.
Aufregend geht es am1. Mai amRoden-
berger Deisterparkplatz zu. Ab 11.30 Uhr
rhren und rasseln dort schwere Maschi-
nen zur Holzverarbeitung: Motorsgen
und Seilwinden, Kreissgen und Spalter.
Ein Frster und ein Apotheker laden zu
kleinen Wanderungen ein. Dort erfhrt
man allerlei ber Wildkrutersalate und
Brlauchbratwurst.
Motorisierte Besucher knnten auch ei-
nen Abstecher zur Roden-
berger Windmhle unter-
nehmen. Deren Flgel
drehen sich zwar nicht
mehr, aber die alten Mau-
ern verraten mindestens
genauso viel Wissenswer-
tes wie die Ausgrabungen
im alten Schlossbereich
der kleinen Stadt. Wer
sich dafr interessiert,
verlsst den Shuttlebus an
der Haltestelle Burgwall.
Bernd AlthAmmer
Die S-Bahnen verkehren
am 1. Mai im blichen
Stundentakt. Neben der
genannten, nur fr die-
sen Tag eingerichteten
Buslinie gibt es auch in
Bad Nenndorf einen
Shuttle-Service: Eine Pfer-
dekutsche pendelt zwi-
schen 12.30 und 16.30
Uhr zwischen Bahnhof
und Kurpark. Wer mit
dem Auto anreist, kann
in den Shuttlebus am
Nienstedter Pass oder
auch am Lauenauer
Marktplatz zusteigen.
Am Rodenberger Waldparkplatz sind am Deistertag schwere
Maschinen zur Holzverarbeitung imEinsatz. Althammer
H
H
H
H
1 km 0
2
Barsinghausen
Egestorf
Kirchdorf
Nienstedt
Feggendorf
Blumenhagen
Lauenau
Fernsehturm
Feggendorfer
Stollen
Nienstedter
Pass
Alternativweg
Wallm
a
n
nwe
g
S
c
h
u
lz
e
w
e
g
D
e
is
t
e
r
H
A
Z
-G
ra

k
:
ll
401
442
E
g
e
sto
rfe
r
S
tr.
der ausflugstipp
teChnisChe hilfen
DeutscheTelekom (0800) 3302000
Stadtwerke(Gas) 4304111
Stadtwerke(Strom) 4303111
Stadtwerke(Wasser) 4305111
Stadtwerke(Fernwrme) 4303211
Abwasser 16847377
Installateure, Heizung, Sanitr 841010
Elektro-Notdienst 1316691
Glaser-Notdienst 858781
Umwelt-Telefon 16845555
24
auf unter auf unter
Okklusion
Isobaren
in hPa
T Kaltfront Tiefdruck
H Warmfront Hochdruck
Vorhersage mit
Hchst-
und Tiefst-
temperaturen
1015
1015
1020
1025
1030
1010
1005
1015
1020
H
T
H
Erfurt
Nrnberg
Frankfurt
Freiburg
Stuttgart
Mnchen
Kiel
Bremen
Hamburg
Rostock
Hannover
Berlin
Dresden
Leipzig
Gttingen Dortmund
Kln
Hildesheim
unter 4
6 bis 10
11 bis 15
16 bis 20
21 bis 25
1 bis 5
26 bis 30
9 bis 11
6 bis 8
4 bis 0
12 bis 14
15 bis 17
18 bis 20
21 bis 23
24 bis 26
Mnchen
Paris
Hamburg London
Dublin
Oslo
Moskau
Warschau
Madrid
Lissabon
Tunis
Palma
Rom
Nizza
Dubrovnik
Athen
Istanbul
Wien
Las Palmas
Berlin
Bordeaux
Varna
Stockholm
Budapest
St. Petersburg
Antalya
Frankfurt
Algier
Palermo
Riga
Nienburg
Osnabrck
Oldenburg
Cuxhaven
Lneburg
Celle
Meppen
Hannover
Emden
Windstrke
Peine
Stadthagen
Hildesheim
Braunschweig
Gttingen
Bremen
Donnerstag Freitag Sonnabend
8
9
10
7
10
11
9
10
11
10
10
9
9
10
8
7
7
7
14
19
18
13
19
20
17
17
19
18
19
18
15
17
16
16
17
16
18
16
15 21
23
14
17
20
19
20
17
16
18
22
19
15
19
16
21
20
24
26
24
24
21
22
15
22
23
19
8 10
10
10
10
11
9
9
10
10
10
10
10
10
16 16
19 19
18
19
20
20
18
18
19
19
18
18
10 9 8 7
18 19 20 19
Berlin 19 wolkig
Braunlage 15 bedeckt
Brocken 7 bedeckt
Braunschweig 18 bedeckt
Dresden 11 Regen
Erfurt 14 wolkig
Frankfurt 19 bedeckt
Freiburg 19 heiter
Gttingen 15 Schauer
Hamburg 21 sonnig
Hannover 21 heiter
Kln 20 wolkig
Konstanz 18 heiter
Mnchen 14 bedeckt
Norderney 11 heiter
Oberstdorf 15 heiter
Rostock 10 sonnig
Sylt 14 sonnig
Amsterdam 16 wolkig
Barcelona 22 heiter
Bornholm 19 sonnig
Bozen 23 heiter
Florenz 22 wolkig
Hammerfest 4 bedeckt
Kiew 21 wolkig
Kopenhagen 19 sonnig
La Corua 21 sonnig
Larnaka 23 bedeckt
Locarno 21 wolkig
Madeira 21 bedeckt
Malaga 23 heiter
Rhodos 19 bedeckt
Teneriffa 23 wolkig
Venedig 22 heiter
Zrich 17 Schauer
Bangkok 36 bedeckt
Buenos Aires 26 heiter
Delhi 39 sonnig
Hongkong 30 wolkig
Izmir 19 Gewitter
Johannesburg 19 bedeckt
Kairo 35 heiter
Kapstadt 16 bedeckt
Los Angeles 27 heiter
Mexiko City 31 bedeckt
Miami 33 bedeckt
NewYork 24 bedeckt
Peking 22 heiter
So Paulo 22 bedeckt
Sydney 20 bedeckt
Tel Aviv 30 wolkig
Tokio 24 Regen
3
Nordost
Ostsee 36
Nordsee 56 Nordsee 59
3.41 14.47
3.56 15.55
6.01 20.40
5.59 20.42
27. 4. 11
28. 4. 11
Heute
Mexiko-Stadt
Neumond 3.5. 1. Viertel 10.5.
Vollmond 17.5. Ltz. Viertel 24.5.
75%
50%
25%
0% 100%
Bewlkung und Luft-
druck heute Mittag
Vorhersage der
Hchsttemperaturen
Meist wechselndbis starkbewlkt mit teils gewittrigenRegenschauern,Temperaturenbis 18Grad
Heute berwiegend stark be-
wlkt mit gewittrigen Regen-
schauern. Temperaturen bei
schwachem Nordostwind bis 18
Grad, in der Nacht um 10 Grad.
Morgen wechseln sich Auflocke-
rungen und dichte Wolken mit-
einander ab. Diese bringen
Schauer und Gewitter. Am Frei-
tag wieder etwas freundlicher.
Ein Hhentief sorgt auf seinem
Weg von Tschechien Richtung
Benelux fr viele Wolken, lokale
Schauer und Gewitter.
Vorhersage
mit Hchst-
und Tiefst-
temperaturen
WETTERLAGE
VORHERSAGE
SONNE UND MOND
GESTERN MI TTAG I N DEUTSCHLAND
WEI TERE VORHERSAGEN VON HCHSTTEMPERATUREN
DER GANZE TAG
NI EDERSCHLAGSRI SI KO
DAS WETTER DER VERGANGENEN TAGE I M VERGLEI CH
25. 26. 27. 28.29.30. 31. 18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 20. 21. 22. 23. 25. 2 19. 24.
M

rz
A
p
ril
Sonnenscheindauer (5,0 Std.)*
Tageshchsttemperatur (12,7)*
Tagestiefsttemperatur (2,9)*
Niederschlagsmenge (1,7 l/m
2
)*
T
e
m
p
e
ra
t
u
r
e
n
R
e
g
e
n
S
o
n
n
e
(3,4 Std.)*
(7,9)*
(0,3)*
(1,6 l/m
2
)*
10
10
20
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 Uhr
0
0 Std.
5 Std.
10 Std.
20
10
0
10
10 l/m
2
5 l/m
2
0 l/m
2 *
T
a
g
e
s
w
e
rt
a
u
s
d
e
m
la
n
g
j
h
rig
e
n
M
o
n
a
t
s
m
it
t
e
l
Europa
Auereuropische Stdte
BI OWETTER, POLLENFLUG
Anfangs wechselnd
wolkig, spter Schauer und Ge-
witter, um16 Grad.
Wolkig mit Schauern und
Gewittern, 15 bis 21 Grad.
Wechselnd wolkig mit Regen
oder Schauern, 14 bis 18 Grad.
sterreich, Schweiz: Sonne und
Wolken, am Bodensee Schauer,
15 bis 20 Grad.
Sdskandinavien: Wechsel aus
Sonne und Wolken, trocken, Ta-
geshchstwerte 13 bis 19 Grad.
Grobritannien, Irland: In West-
irland viele Wolken, sonst Wech-
sel aus Sonne und Wolken, Tem-
peraturen 12 bis 17 Grad.
Italien: Meist wechselnd bis
stark bewlkt, rtlich Regen,
Temperaturen 18 bis 22 Grad.
Spanien, Portugal: Viel Sonnen-
schein, 22 bis 26 Grad.
Griechenland, Trkei, Zypern:
Teils gewittrige Schauer, Tages-
hchstwerte 16 bis 23 Grad.
Benelux, Nordfrankreich: Sonne
und Wolken, im Osten Schauer,
16 bis 22 Grad.
Sdfrankreich: Oft sonnig, rt-
lich Schauer, 18 bis 24 Grad.
Mallorca, Ibiza: Sonniges Wetter
mit wenigen Wolken, nieder-
schlagsfrei, 22 bis 24 Grad.
Madeira, Kanarische Inseln: Son-
ne und Wolken, berwiegend
trocken, 19 bis 25 Grad.
Tunesien, Marokko: Meist son-
nig, an der Kste wolkig mit
Schauern, 19 bis 26 Grad.
Sdbayern:
Harz:
Schwarzwald, Bodenseegebiet:
Regen oder
Schauer, 13 bis 21 Grad.
Deutsche Kste:
REI SEWETTER
Die Kopfschmerzanflligkeit ist
etwas erhht. Sowohl bei zu ho-
hem als auch bei zu niedrigem
Blutdruck knnen Kreislauf-Be-
schwerden auftreten. Bei Blut-
hochdruck am Morgen und
Abend ungewohnte Aktivitten
imFreien vermeiden!
Der Flug von Birkenpollen ist
berwiegend stark, der von Gr-
serpollen noch schwach.
A n z e i g e
32423301_11042701000000111
Tglich (fast) alles 24 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MITTWOCH, 27. APRIL 2011 NR. 97
Fr die perfekte Kaffeepause:
Sichern Sie sich jetzt die neuen
Rabenau-Becher mit frechen
Sprchen vom kleinen Nrgler.
je 12,80 Euro
www.haz.de
Bequem bestellt schnell geliefert!
} im Internet: shop.haz.de
} per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. 3,70 Euro Versandkosten
Oder direkt im Madsack-Medienzentrum,
Lange Laube 10.
*
D
e
u
tsch
la
n
d
w
e
it
f
r
3
,9
C
e
n
t
p
ro
M
in
u
te
a
u
s
d
e
m
N
e
tz
d
e
r
D
e
u
tsch
e
n
T
e
le
k
o
m
.
A
u
s
d
e
m
M
o
b
ilfu
n
k
n
e
tz
g
g
f.
te
u
re
r.
Neue Tassen fr
Ihren Schrank!
shop.haz.de