OktOber

2008
kost noch
immer nix
Stadtmagazin fr Wien, Viyana und Be
w
w
w
.
d
a
s
b
i
b
e
r
.
a
t

mit scharf
Tschuschen ins ParlamenT
Unser Fake-Wahlkampf am Viktor Adler Markt

h
e
x
e
n
,

F
l

c
h
e
,

h
e
l
l
s
e
h
e
r


i
n

W
i
e
n

i
s
t

d
e
r

T
e
u
f
e
l

l
o
s

Die Villen Der GasTarbeiTer
Hier im Mezzanin, unten im Palazzo-Prozzo

Das zieht bei Den Leuten

Von Simon Kravagna und Igor Mini (Foto)
wer ist er
name: zaydin akbaba
geboren: februar 1967
typisch: du kannst
alles von ihm haben
wurzeln: akbaba wurde in
erzincan, trkei, geboren
hobbies: thai-boxen, laufen,
naturfreak,
seine nichten und neffen
Wir vom biber haben ein Problem. Wo
was Wichtiges los ist, da wollen wir dabei
sein. Und weil grad Wahlkampf ist, haben
wir uns auch etwas berlegt. Denn bisher
gibt es keinen einzigen Abgeordneten mit
auslndischen Wurzeln im Parlament.
Und das, obwohl rund 1,3 Millionen
Menschen mit Migrationshintergrund in
sterreich leben. Also haben wir fr einen
Tag das Zuwanderer Bndnis sterreich
(ZB) gegrndet und im zehnten Bezirk
um den Einzug ins Parlament geworben.
Der sterreichisch-trkische Schauspieler
zaydin Akbaba hat fr Biber den ZB-
Spitzenkandidat Mag. Dr. Ali Sleyman
gespielt. Die Reportage ber unseren
Fake-Wahlkampf fndet sich auf Seite 14.
Hier das exklusive Interview mit unserem
Fake-Spitzenkandidaten.
BIBER: Herr Akbaba, Sie haben fr den
Biber-Wahlkampf einen Tag den ZB-
Spitzenkandidaten Ali Sleyman gespielt.
War das schwer?
ZAyDIn AkBABA: na, wirklich nicht.
Politik interessiert mich kaum. Aber einen
Politiker spielen ist nicht schwer. Ich habe
mir ein paar Reden vom Haider im netz
angeschaut. Das hat gereicht. berzeu-
gend muss man sein, den Leuten in die
Augen schauen und einen guten Eindruck
machen.
Niemand hat gemerkt, dass das Zuwan-
derer Bndnis sterreich (ZB) gar
nicht kandidiert, und dass alles Fake war.
Warum?
Vielleicht, weil wir einfach gut waren.
Mich haben noch Tage spter Trken
gefragt, fr welche Partei ich da jetzt
kandidiere. Auch am Viktor-Adler-Markt
sind wir mit den Leuten gut ins Gesprch
gekommen. Es ist halt wichtig, gemigt
und konstruktiv rberzukommen. Auer-
dem hatten wir gute Slogans: Du whlen
wir machen. Das zieht bei den Leuten.
Selbst viele sterreicher haben sich fr
uns interessiert. Ich hatte bei meiner
Wahlrede ja zehn Mal mehr Zuhrer als
die anderen Parteien vor Ort. Und, na ja,
ein paar Depperte sind halt auch immer
dabei.
Wie ist die Rede und das Parteiprogramm
angekommen?
Auch gut. Wir haben ja nur gefordert,
was gut fr alle ist: Mehr Deutschkurse,
mehr Geld, mehr Chancen und halt auch
Ghettoblaster fr alle. Und wir haben
sterreich als Erfolgsgeschichte gelobt.
Was soll man da dagegen sagen?

3 min. mit biber

Io| m|l Zu|unl` Zu|unl m|l Io|!
loloro/|n
Lorlen- und Lrunoc|ene-
lo|ler/|n - Lreen|eep|n
\eronlo|lunlec|n||er/|n
P|,|||o|oronl/|n
led|enoc|monn/rou
- led|ende|n
l|lne|elreuer/|n
Kommun||ol|onlec|n||er/|n
- E0\ und Te|e|ommun|ol|on
lec|olron||er/|n
lT-E|e|lron||er/|n
K8>;<IC<?I<
SHD\TllE lN \lEN
(-%FBKF9<I)''/
E i n e n i t i u t i v e v o n S t u u t s s e k r e t r i n C h r i s t i n e Mu r e k
nnn%c\_ic`e^jMQ%e\k
i\^`jki`\i\ele[cfjjkXik\e
Semper 0epot
lle||er|ou der l|odem|e der |||denden Ku nle |n \|en
Lehrgusse 6, I060 Wien
Fr Schlerlinnen, Lehrerlinnen und Eltern:
"l||e lnormol|onen rund um d|e le|re!
"le|r||ne le||en ||re Berue vor
"Top-Unlerne|men proenl|eren |c|
"l|ve ocl
" Kon.erl. le|r||n|ond von |u-oundpro|ecl
u.v.m.
lnme|dun, Proromm l|velreom. nnn%c\_i\$gclj%Xk
=i\`\i<`eki`kkGXi\ekjn\cZfd\

inhaLt
economya & PoLitika
1 Zb ali sleymann und sein Zuwanderer bndnis sterreich wollen ins Parlament!
0 undurchfhrbares interview mit Denhaag-einwohner Karadic
1 Wahlkampf: bist du stolz, sterreicher zu sein?
Die groe straenumfrage und was die Politiker wieder mal versprechen
7 Warum sollen wie sie whlen? Die Polit-Kandidaten im Test
8 merchzilla milan simic, der T-shirtverkufer
0 Wieso Jesus nur 7E die stunde verdient
Geld mit alles: sie brgen fr jemanden? Gaanz schlecht
Wien
Wien mit scharf!
cover-story
36
hexen, WunDerheiler, hODJa Die Zauberer und Wahrsager von Wien und fr
wie viel euros man eine schne Zukunft bekommt. rasos cola hilft Wunder!
nachbar in not: Wieso reiche schnsel keine eier herborgen
ministerin Frauenberger trinkt zwar keinen raki, dafr aber mag sie multikultiiiiiii
6 Das schwarze Wien: Die afrikanische community
Leben
8 Vesna mit scharf: Die geile Jungfrau
0 neue biber-serie: Die liebe meiner eltern
Wenn ich einmal gro bin Was aus den biber-redakteuren geworden ist
6 Wikibiber: Wieso die arya kein arier ist
Gastro
8 Der sizilianer testet Pizza
sPort
6 mit Korkmaz in Wien
out oF aut
6 Die Villen der Gastarbeiter: das beverly hills von serbien hosted by Krediti, Kredit
68 mirno more, die Friedensfotte in Dalmatien
69 eine amerikanerin in Wien
koLmne
70 Kolmne: hearst hc, so deppert san die serben a net.
0 Drei minuten mit spitzenkandidat mag. Dr. ali sleymann
06 editorial
08 ivanas Welt
1 Wienerin des monats: Der Floridita-mann
Sony Ericsson W880i
ab 0,-
Shop nonstop mit 40,- ONLINE BONUS und weitere Infos auf www.xcite.at
Mit XCITE ZERO supergnstig telefonieren:
Jetzt insgesamt 150,- geschenkt
Kein Grundentgelt ein XCITE Leben lang
1000 Gratis-SMS monatlich und 0 Cent zu A1 und B.FREE
Gratis Aktivierung (49,90) und 100,10 Gutschrift (Betrag wird auf einer der ersten A1 Rechnungen gutgeschrieben): bei Erstanmeldung bis 31.10.08. XCITE ZERO: Bei Erstanmeldung bis 31.10.08
fr alle Verbraucher bis 26. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Mindestumsatz 15,- (Details www.A1.net/mindestumsatz). 0 Cent sterreichweit zu A1 (ausg. MOBILBOX). Fr SMS: 1000 SMS/Monat/
Anschluss, ausg. SMS zu m-commerce Nummern, Betreiber-Kurzrufnummern und SMS-Besttigungen (0,25), bei berschreitung 0,25/SMS. Sony Ericsson W880i um 0,-: bei A1 Erstanmeldung
mit A1 PAKET. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Bedingungen A1 PAKETE auf www.A1.net/a1pakete. Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhht sich der Gertepreis um 79,-.
XC_Az_biber_vespa_207x270abf_ET1509.indd 1 09.09.2008 14:37:53 Uhr
6 7
HEX HEX! Zauberlehrling Ivana, Hexana Fluhi und Magier-Foto-Meister Marc-Antonio
beim Shooting der Cover-Story Flche, Hexen, Hellseher. Make-up-Zauberin Bernadette
Schmatzer fehlt leider auf dem Foto. Is ein schner Simsalabim geworden. Mehr auf S. 36
Danke
auch an die Besitzer des Berfn (heit auf kurdisch Schneefocke) fr die tolle Location!
www.cafeberfn.at
Wien mit scharF
Ihr seid die legendre Tschuschenzeitung! pltscherte mit korkmaz der neo-Frankfurt-Legi-
onr - munter und unbefangen bei seinem Besuch in Wien. Tja, ein besseres kompliment gibts
nicht. Danke korki, du bist aber auch nicht schlecht. =) biber machte mit dem Austro-Trken
einen Streifzug durch seinen Heimatbezirk und Lieblingspark (Seite 61).
neben Spitzenkicker mit kam auch Spitzenpolitiker Willi Molterer (VP) himself auf einen
Tee in der Redaktion vorbei. Wir, die Biber-Redaktion, immer bemht auch die Politik mit
Schrfe zu pfefern, schenkten dem Willi ein neues Wahlkampfplakat, weil sein eigenes, na ja,
ein bischen nullachtfnfzehn war. Du whlen, wir machen. Mit diesem Super-Wahlspruch
war er perfekt gerstet fr den anschlieenden Brunnenmarkt-Besuch.
Wer die Wahl gewonnen hat, htte auch Ivana Hexana vorhersagen knnen. biber-Redakteurin
Ivana Martinovi begab sich in die Unterwelten der Wiener Hexen, Wahrsager und Wunderhei-
ler. Die Cover-Story ber kufichen Zauberspuk nachzulesen ab Seite 36!
Diesmal ist das Editorial brigens krzer, weil wir waren alle drei Wochen auf Urlaub.
Schene Grisse,
die Redaktion
makinG oF
imPressum
herausGeber:
Biber Verlagsgesellschaft mbH,
Siebensterngasse 23, 1070 Wien.
cheFereDakteur:
Simon kravagna.
cheFica vom Dienst:
Ivana Cucujki.
FFentLichkeitsarbeit:
Eser Akbaba.
onLine-cheFica:
Ivana Martinovi.
reDaktion & FotoGraFie:
Emina Adamovi, Antonio
Biondi, Bernhard Gaul,
Zwetelina Damjanova, Alekandra
klepi, Daniel Shaked, Simone
Leonhartsberger, Benedikt von
Loebell, Raki nikahetiya, Anita
Malli, Marc-Antonio Manuguerra,
Sreten Coli, Suzan Aytekin-
Alavi, Erwin Aytekin-Alavi, Beni
Malajev, Christian Mller, Fatih
ztrk, Amar Rajkovi, Petra
Rautenstrauch, karin Plassnig, Flo
Waitzbauer, Andreas Wiesmller,
Bojan kantar, Shirin, Linda Say,
Vesna Isailovi, Igor Mini, Tomaj
khakpour, Todor Ovtcharov,
Bernadette Schmatzter, nergiz
Saskin, Arman T. Riahi. Antonia
kreissl.
FotocheFe: Moritz Schell.
art Direktion: Dieter Auracher.
Layout: Dieter Auracher,
Mehmet Sel.
LoGo: Ender Glfrat.
koLmne: Sedat Pero.
Lektorat: Jennifer Bendele.
anzeiGen: Wilfried Wiesinger.
GeschFtsFhrunG:
Wilfried Wiesinger,
Simon kravagna.
kontakt: Siebensterngasse 23,
1070 Wien.
Telefon: 0043-1-9577528
redaktion@dasbiber.at
marketing@dasbiber.at
internet: www.dasbiber.at
Druckerei: Mediaprint
roe Leuchte.
Maro SchIenzer, freschaffender knstIer: JcVW]~c\^\kdc=Zg`jc[i!GZa^\^dc
dYZg=Vji[VgWZcYZcY^ZBZchX]ZcVcYZcL^ZcZgKda`h]dX]hX]jaZcWZg^]gZ
\ZbZ^chVbZc>ciZgZhhZcojZ^cVcYZg#9Vh^hi\ZaZWiZ>ciZ\gVi^dcjcYWZ[gjX]iZi
^c YZg \ZbZ^chX]V[ia^X]Zc 6gWZ^i jcY :cil^X`ajc\# 9Vh \^ai VjX] [g b^X] Vah
JciZgg^X]iZcYZc#
PKdcYZgBjhZ\Z`hhiR

B
d
g
^i
o
H
X
]
Z
aa
VHS_Schleinzer_207x270.indd 1 09.09.2008 16:25:36 Uhr
8 9
GeliebTer schillinG!
Long is her, wo i ihn in der Hond gholtn hob. Von meinem letzten lila 50er Schein konnte ich
mich noch immer nicht trennen. Er liegt wie ein altes Familienfoto in meinem kleinen Koffer und
erinnert an eine unbeschwertere Zeit. Der gute alte Schilling. Wie viel wert der grne Hunderter
damals war! Gutes Taschengeld, lang ausreichend. Und jetzt? Alle jammern ber die Infation und
manche rechnen noch immer in Schilling um, so auch ich. Und des fteren schttel ich den Kopf,
wie viel doch heute alles kostet.
Wer htte damals gedacht, dass heute eine Tte Maroni 30 Schilling kosten wrde. Dass sogar
Brot diese Grenze berschreiten wrde. ber einen 10 Schilling-Fund auf der Strae freute sich
jedes Kind und machte Luftsprnge, als ob es ein Vermgen wre. Dies reichte ja schlielich fr
so manch Ses aus der Konditorei. Ah ja! Briefose kosten heute 14 statt 10 Schilling. Aufrun-
den! Aber ihr kennt das eh!
Warum ich nach so langer Zeit an die Schillingzeit denke? Weil ich letztens in Villach unterwegs
war und ich den Bus von der sterreichischen Nationalbank erblickte. Davor stand eine Schlange
voller Menschen mit Schillingscheinen in den Hnden. Letzter Gang um ihn endgltig loszuwer-
den!? Das ganze kam mir vor, wie ein fnaler Abschied. Ich stand davor und dachte mir Vorbei
ist Vorbei. Etwas traurig gestimmt dachte ich an meinen 50er im Koffer und dachte Nein! Den
bekommt ihr nicht!. Der ist nur 3,50 Euro wert, und die sind schlielich so schnell weg, dass
sich der Gang zu diesem Bus und das Warten in der Schlange gar nicht auszahlen. Den ghoit i mir
als Ondenken.
GuT, Dass ich nichT
Whlen DarF!
Ach: Noch ein paar Worte zur Wahl. sterreich whlt, und ich darf nicht. Dass ich keine Staatsbr-
gerschaft habe, das ist der Grund dafr. Aber auch wenn ich drfte, wsste ich gar nicht wen. Wie
so viele der sterreicher zurzeit. Nichts desto trotz sehe ich mir die TV-Duelle der Herrschaften
an und denke mir: Wie die wohl jemals auf einen grnen Zweig kommen knnen? Scheinbar gar
nicht, was ja amsant fr meinen Fernsehkonsum ist, aber nicht so amsant, wenn es darum geht,
dass mich die Streitthemen ja auch betreffen. Schlielich tat die Studiengebhr jedes Mal weh,
wenn ich sie zahlte.
iVanas
WelT
In Ivanas WELT berichten
biber-Redakteurinnen
Ivana Cucujki und
Ivana Martinovi
ber ihr daily life.
Von ivana martinovic und marc-antonio manuguerra (Fotos)
Meinen 50er bekommt ihr sicher nicht.
Wie die wohl jemals auf einen grnen Zweig kommen knnen?
10 11
cover-moDeL Gesucht!
April
2008
kost
wieder
nix
Stadtmagazin fr Wien, Viyana und Be
w
w
w
. d a s b i b e r . a t
Mit Exklusiv: MEinE FrEundin, diE tErrorbraut
Eser Akbaba ber die verurteilte Islamistin Mona S., mit der sie gemeinsam aufgewachsen ist.
mit scharf
schlampen-Power de luxe termin bei dr. ray
Juni
2008
kost
wieder
nix
Stadtmagazin fr Wien, Viyana und Be
w
w
w
. d a s b i b e r . a t
mit scharf
Monika Ivkic:
Shootingstar
aus OTK
+ Heiraten auf Trkisch
+ Mnch ohne eCARD
+ Im Ghetto von Sofa
EURO-KAnzlER
Gusenbauer ber Taktik und Fouls
EM-OlDIE VASTIC
Unser Ivo: Jetzt will er auch zur WM
nAzI-KICKEREI
Als wir 1938 die Piefke besiegten
Wir fahren jetzt runter
Der Gastarbeiter-Ferien-Report
Hupl im GHetto
Auf ein Brek mit dem Brgermeister
DeR Gelati-Capo von Wien
Daniele Bortolotti & die Gardasee-Connection
DRoGe tHai-Box
Kampfsport mit echtem Kick
August
2008
kost
wieder
nix
Stadtmagazin fr Wien, Viyana und Be
w
w
w
. d a s b i b e r . a t
mit scharf
biber sucht Dich!
WerDe cover-
moDeL Fr Die
De Luxe-ausGabe
von biber im
Dezember!
biber wird 1 Jahr alt, wir feiern Geburtstag und beschenken Dich mit einem
pippifeinen Fashion-shooting mit star-Fotograf moritz schell!
bist du zwischen 1 und Jahre alt?
stylisch?
hast stil?
Das, was andere nicht haben?
bist du a echter Tschusch, Trke, afghane,
Perser oder sonst was cooles?
bist du mdchen
bist du Junge
bist du richtig. schreib bewerbung
schick an: redaktion@dasbiber.at
Vergiss nicht Foto!
einsendeschluss: 0.Oktober 008
YCJN14(CV
AM LIEBSTEN
$'*#.6'05+'&'0g$'4$.+%-
Komakte Injos ln Jen Zl8-4usgaben sowle Jer junge Pollttalk wahl a8 - Ihre Irage ln 0RI 1.
wahlkonjrontatlonen, hlntergrunJberlchte unJ Jle groen 0lskusslonsrunJen mlt allen Partelen ln
0RI z. IaujenJ aktuelle hachrlchten lm gesamten 0RI-hrjunk, auj 0RI.at unJ lm 0RI TITXT.
MIT
WAHL
SICHERHEIT
RICHTIGE DIE
Wahl08_207x270.indd 1 03.09.2008 9:04:08 Uhr
W
i
r

m
a
c
h
e
n

D
i
c
h

z
u
m

s
t
a
r
!
1 1
Wiener
Des monats
Der saLsa-mann
Von Zwetelina Damjanova und
Vassilena Georgieva (Foto)
BIBER: Wie heit du?
Erick Zott
Woher kommst du?
Ich bin in Concepcin, Chile geboren. 1976,
whrend der Militrdiktatur, wurde ich aus dem
Land gewiesen. Damals stellte sterreich spezielle
Visa fr politische Gefangene aus, so kam ich nach
Wien.
Was machst du?
Ich wollte immer den Menschen in Wien die kul-
tur aus Lateinamerika nahe bringen. Mit meinem
Salsa Club Floridita glckt mir das jeden Abend
aufs neue.
Was hrst du fr Musik am liebsten?
Mich begeistert jede Musik, die etwas bewegt,
natrlich ist die klassische Musik auch dabei. Das
wichtigste ist immer die Freude, la alegra no debe
ser un privilegio.
Wie du Wiener oder Wienerin des monats wirst?
schick uns von dir ein Foto und einen kurzen Text
an redaktion@dasbiber.at
Die neue Politik ist ehrlich!
Sie kann nicht alle Probleme sofort
lsen, aber sie wird sich ehrlich fr
die Werte und Ziele der Menschen
einsetzen.
>> Ausbildung, die persnlichen
Interessen entspricht!
>> Schulen, in denen man fair
behandelt wird!
>> Jobs, von denen man leben kann!
>> Leistbares Wohnen fr jede
und jeden!
>> Soziale Sicherheit auch
in der Zukunft!
>> Eine saubere Umwelt!
www.neuepolitik.at
GERECHTIGKEIT | CHANCEN-
GLEICHHEIT | VERTRAUEN
Die neue
Politik
biber insiDe
Groer Aufauf vor der biber-Redaktion! Whrend wir brav am
Fertigstellen der Oktober-Ausgabe hackln, kndigt sich hoher
Staatsbesuch an! Vize-kanzler Willi Molterer von der VP samt
Partei-Riege im Anmarsch in die Siebensterngasse 23
Eine heie Information fr unsere lieben kollegen von der
Presse. Rucke zucke war ORF, 3 und Fotografen zur Stelle. Die
kameras passten kaum durch die Tr, so viele waren es
Die biber-Redakteure unterbrachen selbstverstndlich sofort ihre
Arbeit und hieen den Gast mit Tee gastfreundlich willkommen.
nach einem halbstndigen Pluschen und Blitzlichtgewitter
fitzte Vice-Wille zum Brunnenmarkt, Gemse kaufen.
1
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
Du
Whlen.
Wir
machen.
1
Wir vom biber haben so getan, als seien wir das Zuwanderer bndnis sterreich
(Zb). einen Tag lang haben wir am Viktor-adler-markt mit Flugblttern fr den einzug
ins Parlament geworben. Der sterreichisch-trkische schauspieler zaydin akbaba
hat fr uns den Zb-spitzenkandidaten ali sleyman gespielt. Wozu das alles? Ob-
wohl in sterreich 1, millionen menschen mit migrationshintergrund leben, fndet
sich bisher unter 18 nationalrats-abgeordneten niemand mit auslndischen Wur-
zeln. Diese aktion ist ein apell an alle Parteien und politische institutionen, das zu
ndern. es braucht keine eigene Zuwanderer-Partei. aber den herausforderungen und
chancen in diesem land sollten sich alle gemeinsam stellen.
von Arman T. Riahi (Text), Suzan Aytekin-Alavi (Organisation) und Igor Mini (Fotos)
Welch charisma!
Welch enerGie!
maG. Dr. sleymann Der
TrKische baracK Obama
16 17
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
nein, das ist kein Tippfehler. Als das ZB das Zuwanderer
Bndnis sterreich an diesem denkwrdig heien Septem-
bersamstag am Viktor-Adler-Markt in Wien-Favoriten seinen
politischen Einstand gab, war die kontroverse programmiert.
Wir sind mehr als nur eine Tschuschenpartei. Und allein, dass es
uns gibt, ist eine Sensation, erzhlt uns der ZB-Spitzenkandidat
Ali Sleyman. Dass der gelernte Politikwissenschaftler trotz der
Hitze nicht ins Schwitzen gert, haben er und seine Partei ihrer
politischen Unerfahrenheit zuzuschreiben: Wer keine Sitze im
nationalrat hat, kann auch keine verlieren.
Tatschlich ist es so, dass im nationalrat kein Abgeordneter mit
Migrationshintergrund sitzt. nur im Bundesrat gibts einen tr-
kischen sterreicher. Der einzige auf Bundesebene!, wundert sich
Sleyman, whrend er zwischen Grillhendl, Eitriger und Frisch-
gemse ZB-Flyer mit dem 5-Punkte-Parteiprogramm austeilt.
Im Gegensatz zu Deutschland, wo Parlamentarier, die nicht in der
Bundesrepublik geboren wurden, lngst eine Selbstverstndlichkeit
geworden sind, haben die 1,3 Millionen sterreicher mit Migra-
tionshintergrund keine Vertretung im Hohen Haus. Immerhin:
Mit der gebrtigen Trkin Alev korun (Grne) wird nach der
Wahl erstmals sicher eine Migrantin im Parlament sitzen. Auch die
Rechtsanwltin Muna Duzdar (palstinensischer Background) von
der SP hat gute Chancen auf ein Mandat. Wie immer: Was ist
mit den anderen Parteien?
sleyman sTaTT Faymann
Am Viktor-Adler-Markt, einem Pfichtstopp im Wahlkampf
aller nationalratsparteien, mchten Sleyman und seine jun-
ge Partei daher Polit-Furore machen. Dafr sorgen schon die
Slogans: ZB statt BZ sowie Sleyman statt Faymann.
Das zieht mehr als die Sprche der echten Parteien. In diesem
Land haben zwanzig Prozent der Einwohner einen auslndischen
Hintergrund oder Vordergrund je nachdem wie man es sieht,
erklrt Sleyman ganz volksnah seinen Zuhrern, die zu Beginn
noch nicht so recht wissen, worum es sich beim ZB eigentlich
handelt. Doch sie werden vom politischen Establishment immer
nur instrumentalisiert, vor allem zu Wahlkampfzeiten, und die
positiven Entwicklungen, die von diesen Migranten ausgehen,
dieweltkarte.at
Die ganze Welt um
wenig Geld!
SIM KARTE
Cent Min.
Ausgesuchte Gesprchs-Tarife
*
Lnder Anrufe ins Anrufe ins
Festnetz Mobilnetz
Albanien 0,089 0,249
Bosnien & Herzegowina 0,159 0,279
Bulgarien 0,099 0,289
Deutschland 0,049 0,189
Italien 0,089 0,269
Kroatien 0,049 0,219
Mazedonien 0,149 0,269
Monaco 0,279 0,289
Montenegro 0,149 0,269
Polen 0,049 0,189
Rumnien 0,089 0,249
Russische Fderation 0,099 0,119
Schweiz 0,100 0,290
Serbien 0,089 0,239
Slowakei 0,099 0,229
Tschechische Republik 0,069 0,219
Trkei 0,049 0,149
Ungarn 0,069 0,249
dieweltkarte.at
Fr weitere Gesprchstarife
bitte umblttern >>
SMS-Versand in alle Lnder weltweit 0,09
SMS-Tarif
*
eety
world
Die JunGe WhlerschaFT
isT beGeisTerT.
TschuschenParTei, OiDa.
WiaKlich. bin ich Dabei.
18 19
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
bleiben meistens im Hintergrund. Wir wollen diesen Menschen
eine ernst zu nehmende Plattform geben, erklrt Sleymann.
Ginge es nach dem ZB, knnte man lngerfristig eine Gropar-
tei werden. Vorbei an den schiefen Blicken, die aus der Richtung
des nahegelegenen SP-Standes und des roten Bezirksvorstehers
kommen, prsentiert Sleyman den Zuhrenden die politischen
Ziele des ZB: berufiche und gesellschaftliche Gleichstellung fr
Zuwanderer (nicht nur auf dem Papier); verpfichtende, aber kos-
tenlose Deutschkurse fr alle Einwanderer und die Verankerung
eines humaneren Bleiberechts in der sterreichischen Verfassung.
Bleibts in Istanbul, mia hom gnua von eich do! kommt es aus
der Menge gerufen.
sTammTischrheTOriK
Solch deftigen Sprchen steht der gebildete Trke gelassen gegen-
ber. Da macht mir das Wahlkmpfen erst richtig Spass, sagt
Sleyman mit charmantem Akzent. Finanziert wird das ZB, die
erste von Migranten gegrndete politische Partei sterreichs, aus
privater Hand, erzhlt Sleyman auf nachfrage. Und: Die Fami-
lie ist gro, sagt der ZB-Spitzenkandidat, der damit meint, dass
das Interesse von neo-sterreichern an einer solchen Partei sehr
gro ist, auch wenn an diesem Tag im traditionsreichen Markt
eher Skepsis und Verwunderung vorherrscht. Zumindest bei den
auslnderfreundlichen Forderungen des Spitzenkandidaten.
Sleymans Ruf nach verpfichtenden, aber kostenlosen
Deutschkursen fr Einwanderer kommt bei den wenigen ster-
reichischen Zuhrern jedoch gut an. Aber nicht alle lassen es
berhaupt so weit kommen der name des Parteivorsitzenden
verschreckt viele sterreicher. Beim Wrstelstand wird es auch
ein wenig rauer, als Sleyman der Forderung, sich zu schleichen,
sonst schlog i da die Zhnd ei! erst nach einer Demonstration
seines freundlichen Lchelns nachkommt Man kann es leider
nicht allen recht machen, so Sleyman.
besTTiGTe VOrurTeile
kurz darauf sehen sich Sleyman und sein Team mit vielen Sorgen
der Passanten konfrontiert, die viele sterreicher auch abseits des
Wahlkampfs beschftigen. Die unterdrckte islamische Frau, die
fehlende gemeinsame Sprache und der Asylmissbrauch krimineller
Einwanderer. Alle anderen alle Integrierten seien jedoch herz-
lich willkommen, so der freundliche sterreicher am Stammtisch.
Da stimmt der Spitzenkandidat selbstverstndlich zu, denn es sei
ihm das Allerwichtigste, klarzustellen, dass es beim ZB keinen
Platz fr Intolerante und Gesellschaftsunfhige gebe.
Man msse aber auch den auslndischen Mitbrgern zuhren
und sich fr ihr Leben interessieren nur so knne man ihre
Probleme verstehen und Lsungsanstze fnden. Von trivialer
Pauschalisierung halte er nichts, so Sleyman. Die Probleme sind
ofensichtlich doch man muss auch bewusst versuchen, sie zu l-
sen. Dazu ist keine der Parlamentsparteien fhig, denn ihnen fehlt
die Einsicht in die kultur der anderen. Interkulturelle Dialoge
mssten laut Sleyman von den regierenden und oppositionellen
Parteien ausgehend in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens
gefrdert werden.
POliTscheue einWanDerer
Seine zumeist jungen Wahlkmpfer sind von den Plnen ihres Par-
teivorsitzenden berzeugt. Es ist egal, ob wir Sleyman, Petrovi
oder Maier heien, verrt uns Ivana, eine Mitarbeiterin des ZB-
Wahlkampfstabs. Das ZB als erste und einzige pluralistische
Partei hat es sich zum Ziel gemacht, auch, aber nicht nur die Inter-
essen der hier lebenden Auslnder zu vertreten. Bleibt abzuwar-
ten, ob das Wahlvolk diese diferenzierte und andere Perspektive
auf Auslnderpolitik belohnt oder abstraft. nach einigen Stunden
Wahlkampf am Viktor-Adler-Markt verstrkt sich der Eindruck,
dass das Erdbeben, das man sich im ZB wnscht, wohl nicht
ber nacht kommen wird. Jedoch betont kmpferisch wirft sich
der Spitzenkandidat Ali Sleyman des Zuwanderer Bndnis
sterreich ins bunte Markttreiben, um jeden einzelnen Mitbrger
egal welcher Herkunft persnlich zu berzeugen.
Die ganze
Welt um wenig
Geld!
Lnder Anrufe ins Anrufe ins
Festnetz Mobilnetz
Australien 0,180 0,290
China 0,120 0,120
Estland 0,120 0,340
Finnland 0,120 0,290
Frankreich 0,100 0,290
Griechenland 0,120 0,290
Grobritannien und Nordirland 0,100 0,290
Hong Kong 0,120 0,120
Irland 0,120 0,290
Israel 0,120 0,210
Japan 0,120 0,250
Kanada 0,100 0,100
Lettland 0,120 0,290
Litauen 0,120 0,290
Niederlande 0,100 0,290
Norwegen 0,120 0,290
Philippinen 0,230 0,260
Portugal 0,120 0,290
Schweden 0,120 0,290
Slowenien 0,099 0,289
Spanien 0,120 0,290
Ukraine 0,149 0,189
USA 0,100 0,100
dieweltkarte.at
Die ganze Welt um
wenig Geld!
* Preisangaben in EUR, inklusive Umsatzsteuer, pro Minute bzw. SMS, ausgenommen
Mehrwertdienste. Die Tarife gelten rund um die Uhr. Taktung: 60/60
Fr alle Gesprche, ausgenommen ins eety-Netz, wird eine Call Setup Fee in Hhe von
0,10 verrechnet, einmalig bei Zustandekommen einer Gesprchsverbindung.
Es gelten die AGB der eety-Telecommunications GmbH, sowie die zumjeweiligen Tarif gltige
Entgeltbersicht.
Anrufe innerhalb des eety-Netzes 0,09
Anrufe in alle Fest- und Mobilnetze 0,09
SMS-Versand (auch Guthabenabfrage) 0,09
eety-Mailbox abhren 0,09
eety-Hotline 83 0 83 von Ihrem Handy 0,09
sterreichweite-Tarife
*
Weitere Gesprchs-Tarife
*
Alle Lndertarife finden Sie unter
www.dieweltkarte.at
SIM KARTE
dieweltkarte.at
i hOb eh nix GeGen auslnDer,
schallTe es VOm WrsTelsTanD.
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
rotWeissrot
bis in Den toD?!
aus der reihe der undurchfhrbare interviews
Diesmal:
Das intervieW mit Dem bart von
Dr. raDovan karaDic
.
von Bogumil Balkansky (BB)
Vor Kurzem emprte sich der sogenannte serben-
fhrer Dr. radovan Karadic ber das Kriegs-
verbrechertribunal in Den haag. Der vermutliche
Kriegsverbrecher kritisierte das Tribunal als ein
naTO-Gericht. nun gut. hauptsache er luft nicht
mehr frei herum. Wir waren ja alle so naiv zu
glauben, er verstecke sich in den unwegsamen
schluchten des tiefsten balkan, dabei hat er sich
einfach nur einen bart wachsen lassen. Ts, ts, ts! Da
mir eine reise nach Den haag zu teuer war, habe
ich mit radovans bart gesprochen (rb).
BB: Sie haben fast 13 Jahre lang einen der meistgesuchten Mnner
unserer Zeit versteckt. War das ein aufreibender Job?
RB: nicht wirklich: Den ganzen Tag nur so in einem Gesicht
rumzuhngen ist eigentlich ein cooler Job. Und ich wurde ja auch
immer gut gepfegt.
BB: Radovan hat Sie also gekmmt, gebrstet und shamponiert?
RB: Der doch nicht! Der hat hchstens mal einen nasenrammel
reingeschmiert wenn keiner hingeguckt hat...
BB: Aber wer hat sich dann um Sie gekmmert?
RB: Hauptschlich der serbische Geheimdienst, ein paar Patrioten
und die EU.
BB: Die Europische Union!?
RB: Genau! Der Geheimdienst hat mir den Job verschaft, bei den
Patrioten war ich als Tschetnik-Bart seit 1941 gro in Mode und
die EU hat das Shampoo geschickt...
BB: Damit sie schn glnzen?
RB: Das auch; aber hauptschlich um es der Weltfentlichkeit in
die Augen zu schmieren, damit keiner sieht, dass man den Rado-
van gar nicht sucht...
BB: Danke! Sie besttigen meine langgehegte Vermutung! Aber
was wollen Sie jetzt machen, wo sie arbeitslos sind?
RB: Wer sagt, dass ich arbeitslos bin? Mein Handy hrt gar nicht
auf zu luten!
BB: Tatschlich? Wer ist dran? Medien, Patrioten, Modehuser?
RB: nein! Ratko Mladi, kim Jong Il, Alexander Putin, George
Walker Bush
1
biber-reDaKTeurin
aleKsanDra KlePic

auF Der
suche nach sTerreichs
naTiOnalsTOlZ.
Fotografert von igor minic

E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
seiD ihr stoLz, sterreicher zu sein?
charlotte, 19, Kellnerin,
stuttgart und bahamas (mit Tochter coco):
ich mache zwar nur Zwischenstation in sterreich, aber ich fhle
mich hier ehrlich gesagt berhaupt nicht akzeptiert, weder von den
jungen noch von den alten menschen. Grundstzlich ist der Ton
hier einfach rau und unfreundlich einfach kalt.
eva, 19, studentin, Wien
auf was ich stolz sein soll, das wei ich nicht Wir sind ja
nicht gerade bekannt fr unser Temperament oder sonst etwas in
der richtung, eher fr das Gemtlich-sein und Ovezararische
ach Gott, ich bin ja auch genauso so!
roger, 6, bar-Keeper, Wien und berlin
also stolz bin ich schon irgendwie Wien ist eine geile
stadt und sterreich ein land mit Perspektiven, aber ich lebe
mittlerweile in berlin, und wenn man die stdte vergleicht,
gewinnt berlin.
marija und suzana, 19, serbien
Wir werden die FP whlen, denn es reicht wirklich!
Frher wurde viel strenger mit auslndern umgegangen, man
musste sich einfach anpassen, was ja auch richtig war und ist,
man musste lernen sich einzufgen! und was ist heute? Keiner
kann mehr richtig Deutsch, dabei sollten sich alle anderen
genauso bemhen!
Wahlkampf in sterreich. Grn, Schwarz, Rot, Orange, Blau
Die Mglichkeiten sind farbenfroh und doch begrenzt. Schwere
Entscheidung, oder? Mal ehrlich, es ist schwer als so etwas wie ein
erwachsener, wahlberechtigter sterreichischer Staatsbrger ein
kreuz zu machen und dann beruhigt aus der kabine zu latschen.
noch schwerer ist es fr Leute, die eingeklemmt zwischen zwei
kulturen in der kabine stehen. Wen whlen Leute wie wir, die
woanders geboren sind, stndig zu Hause eine andere Sprache
sprechen, aber in ihrem Pass unter Staatsbrgerschaft gro ster-
reich prangen sehen.
nur am PaPier sTaaTsbrGer?
Was ist ein sterreicher? Identitt ist eine komplizierte Sache,
vor allem wenn man zwischen den Sthlen steht. Welche Identi-
tt nimmt man an, von welcher verabschiedet man sich und auf
welches Land sind wir jetzt tatschlich stolz? Auf das Herkunfts-
land oder das, in dem wir gerade eben leben? Was bist du mehr
oder weniger? Fr die einen ist es berhaupt kein Problem sich
als sterreicher zu sehen, aber im Herzen ihren Wurzeln treu zu
bleiben. Andere wiederum sind zwar am Papier Angehrige dieses
Staates, werden sich aber nie als solche bezeichnen, denn sie fhlen
sich eher zur anderen Seite, ihrem Herkunftsland, hingezogen.
Dieses Land der Berge, der Schnitzel und des kartofelsalates, des
Sozialstaates und vor allem des Friedens sollte seine Einwohner,
egal ob dazugewandert, eingewandert oder seit sieben Generati-
onen im Land, mit ein bisschen Stolz erfllen.
neue heimaT, alTe heimaT
klar, dass Menschen, die zwischen zwei kulturen hin- und herge-
rissen sind, so ihre Probleme damit haben. Aber sind die richtigen
sterreicher selbst stolz auf ihr Land? Fragen ber Fragen, und
die Antworten sind so verschieden wie die Menschen selbst. Wir
haben uns mal umgehrt was Herr und Frau sterreicher, egal ob
blo am Papier oder mit Familienwappen, zu ihrem Land und den
bevorstehenden Wahlen zu sagen haben, und noch viel interes-
santer: Was vor allem Leute mit Wurzeln im Ausland von ihrer
neuen Heimat sterreich halten, und wie sie es so halten mit
nationalstolz, ob sie den gar nicht kennen oder sogar zwischen
2 nationen aufteilen. Vor allem aber, ob sie sich berhaupt dazu
verpfichtet fhlen eine Stimme bei den Wahlen in ihrer zweiten
Heimat abzugeben. Also stellten wir die ganz einfache Frage: Bist
du stolz ein si zu sein, Bruda?
seid ihr stolz sterreicher zu sein? Wir vom biber
sind es irgendwie halt. menschen mit ausln-
dischem background tun sich aber mit dem Pa-
triotismus schwer. Oft genug wird nur jemand als
staatsbrger akzeptiert, wenn er oder sie echte
sterreicher sind. biber-redakteure alexandra
Klepic und raki nikahetiya (Fotos) haben auf der
strae nachgefragt: bist du stolz ein si zu sein,
bruda?
Tlay, 1, Verkuferin, Wurzeln: Trkisch, Geboren: in Wien
Klar mag ich sterreich, weil ich hier geboren bin und seit 1
Jahren in diesem land lebe.
es hat viel zu bieten und ja: ich fhl mich als Teil davon,
obwohl meine Wurzeln einfach trkisch bleiben.
erkan, 1, Trkei, Verkufer
ich bin schon 0 Jahre in sterreich und auch mit einer
sterreicherin verheiratet: Versteh mich nicht falsch, ich schtze
die Kultur meiner Frau sehr und schtze ihre Familie sowie sie auch
meine schtzt, aber ich bin und bleibe Trke im herzen und werde
nie sterreicher sein.

E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A WWW.WahlKabine.aT
Am 28. September 2008 fnden in
sterreich nationalratswahlen statt.
Viele Menschen haben zu verschie-
denen politischen Temen eine klare
Meinung, wissen aber oft nicht, wie
die Parteien dazu stehen und in
welchem Ausma es mit der eigenen
Haltung bereinstimmungen gibt.
wahlkabine.at stellt im Internet daher
eine Auswahl von Fragen zu aktuellen
Temen der Politik in sterreich.
Beantworte diese Fragen und automa-
tisch wirst du einer Partei zugeordnet.
Es wird damit ersichtlich, bei welcher
Partei themenbezogen die politische
bereinstimmung am grten ist. Fr
die korrekte Zusammenstellung des
Fragenkatalogs sorgte ein Redaktions-
team, dem Personen mit ausgewiesener
Sachkenntnis in Politikwissenschaft,
politischem Journalismus und Metho-
dik angehren.
Whlen miT brieFWahl
neu bei dieser Wahl: Man kann auch per Briefwahl seine Stimme abgeben. Der ausge-
fllte Stimmzettel und die ausgefllte Wahlkarte mssen dazu ausreichend frankiert mit
der Post der zustndigen Wahlbehrde gesendet werden.
Mit einer Wahlkarte kann man im In- und Ausland per Brief whlen. Man kann sofort
nach Erhalt der Wahlkarte whlen, muss aber auf jeden Fall vor Schlieung des letzten
Wahllokals in sterreich die Stimme abgeben. Das Datum, die lokale Uhrzeit und der
Ort der Stimmabgabe mssen auf der Wahlkarte mit Unterschrift besttigt werden. Zu-
stzlich besttigt man, dass der Stimmzettel persnlich, unbeobachtet und unbeeinfusst
ausgefllt wurde. Eine Zeugin oder ein Zeuge wird fr den Wahlvorgang nicht mehr
bentigt.
Anschlieend muss die Wahlkarte ausreichend frankiert per Post an die zustndige
Wahlbehrde gesendet werden. Eine persnliche Abgabe der Wahlkarte bei der Wahlbe-
hrde ist gesetzlich nicht gestattet.
Welche Termine sinD Zu beachTen?
Die Wahl per Brief hat auf jeden Fall vor Schlieung des letzten Wahllokals in sterreich,
Sonntag, 28. September 2008 um 17.00 Uhr zu erfolgen. Bis sptestens 6. Oktober
2008, 14.00 Uhr, muss die Wahlkarte bei der zustndigen Wahlbehrde eingelangt sein.
Wie Kann man eine WahlKarTe beanTraGen?
Eine Wahlkarte kann bis zum 24. September 2008 schriftlich (Online, E- Mail, Fax oder
formloser schriftlicher Antrag), bzw. bis zum 26. September 2008, 12.00 Uhr persnlich
beim zustndigen Wahlreferat des Magistratischen Bezirksamtes beantragt werden. Eine
telefonische Beantragung ist nicht mglich! Wahlkarten werden allerdings voraussichtlich
erst ab 8. September 2008 ausgegeben, da erst ab diesem Zeitpunkt die Stimmzettel fr
die nationalratswahl 2008 vorliegen.
I_[mebb[dZ_[AWhh_[h[#
b[_j[hledeX[di[^[d5
M[_j[haeccj"m[hWk\
M[_j[hX_bZkd]i[jpj$
&'%+'*+&
M[_j[haecc[d$
mae$Wj%m_[d%WkiX_bZ[d
WKW_Ausbildung_Biber207x270abf.indd 1 03.09.2008 8:13:01 Uhr
Dein Styling bestimmst du selbst.
Warum nicht auch deine Zukunft?
Nur wer whlt, entscheidet.
PR_Wahl_12_Frauen/StylingDU_207x1 1 09.09.2008 13:19:24 Uhr
6 7
Warum
sOllen
Wir euch
Whlen ?
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
Politiker reden meistens lnger als wir hren
knnen. Daher bietet biber die ultimative
Wahlhilfe: in einem satz erklren whlbare
Kandidaten, wofr sie stehen.
von Suzan Aytekin-Alavi, Ivana Cucujkic,
Eser Akbaba und Christian Mller (Fotos)
laura ruDas, sP
7, die jngste abgeordnete im Parlament,
und fesch und nett und klug.
ich war zwar schlecht in der schule, aber
jetzt wei ich umso mehr was ich will. Weg
mit den sozialen missstnden!
aleV KOrun, Grne
9, nummer auf der
Grnenliste und damit die
ersTe migrantische
abgeordnete.
Die menschen sollen
gleich bei der Geburt
die sterreichische
staatsbrgerschaft
bekommen!
heiDe schmiD, liF
9, liF-spitzenfrau ist WieDer da!
ich wnsche mir mehr migranten in der Politik!
chrisTine mareK, VP
0, arbeits- und Wirtschaftsstaatsse-
kretrin, immer im einsatz.
Familie und arbeit muss in der heu-
tigen Zeit einfach drin sein und fertig.
8 9
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
PC-Einsteiger/-in
PCye Giri
PC-Poetnici

Fr Ihre ersten Schritte mit dem Computer. Die kom-
pakte Ausbildung vermittelt Ihnen schnell und leicht
verstndlich die wichtigsten Grundlagen der EDV.
Dieser Kurs wird in folgenden Sprachen angeboten:
Deutsch
Trkisch
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Russisch
Kursstarts ab 22.9.08
Print, Web, Video
Kreative Medien gestaltung
Webdesign, Printgrafik Know-how und Videokonzeption
fr kreative Kpfe. Diese praxisorientierten Basis- und
Aufbaulehrgnge bieten Ihnen das perfekte Umfeld, um
Ihre gestalterischen Fhigkeiten weiterzuentwickeln:
Grafik & DTP
Webdesign
Digital Video
Kostenlose Info-Veranstaltung:
Di, 28.10.08 um 18.00 Uhr
Lehrgnge starten ab 23.9.08
Information und Anmeldung im Kundenservice:
kursinfo@wifiwien.at, Tel. 01/476 77-5555,
Whringer Grtel 97, 1180 Wien
www.wifiwien.at
WIFI. Wissen Ist Fr Immer.
77-5555,
Milan hat gewusst, dass der Biber irgendwann zu ihm kommt.
Zu aufgelegt ist seine Erfolgsgeschichte. T-Shirt-Produktion auf
ber 1000 m
2
und vier Ebenen in einem Mariahilfer Innenhof.
Das geht. Einer der ersten Stze des Unternehmers zielt dann
auch gleich auf eine Shirt-Linie mit dem Biber ab. Bisher hatte
er Migra-Wear nicht im Showroom hngen. nur weil ich Jugo
bin, bedien ich nicht automatisch die klientel. Uninspirierte
Shirtsprche nationalisten-Scheie sind seines nicht. Im
Merchzilla-Sortiment sind Bands, die dem 10-kpfgen Team
persnlich taugen, Brands und Socials. Dazu kommen Auftragsar-
beiten.
milan mc
Auf seinem ersten Bildungsweg war Milan MC der Hip-Hop-
Formation Schnheitsfehler. Ich war parallel auf der Gra-
fschen und hab mich um Logo, Plattendesigns und Merchan-
dise gekmmert. Die meisten Drucker haben nicht verstanden,
was ich will. Logische Schlussfolgerung: selber machen. Als
er 2002 ein bisschen Ruhe hat, beginnt er sein klassisches
Start-up-Ding. Ohne Frderungen. Darum anzusuchen,
ist ihm zu zach. Das Betriebswirtschaftliche habe er von der
Lebensschule der Band. Ich bin halt nicht bld. Und es gibt
nichts rgeres als Plattenvertrge. Heute lebt er von Farbe und
Baumwolle, wie er sagt.
TeilZeiT-JuGO
In irgendwelchen Parks ist der Floridsdorfer nie abgehangen,
Jugo-Lokale haben ihn nicht interessiert (Die Musik dort hat
mir nie getaugt). Dass oft zitierte Paralleluniversum junger
Ex-Jugoslawen und Trken hat er ausgelassen. Vielmehr ist
er zwischen zwei Welten gependelt. Entweder man zerbricht
daran oder man nutzt es. Auch beim netzwerken hat der Wel-
tensammler immer auf Cross-Culture gesetzt, wollte nicht im
Ghetto bleiben, wie er nachlegt. Im Bundesheer, wo 60 bis 70
% einen migrantischen Background hatten, wie Milan schtzt,
sah er sich erstmals mit ganz anderen Menschen konfrontiert.
nerVenDe Kieberer
Er sagt das nicht abwertend, er ist halt ein grader Michl.
Ofen und mit Respekt auf andere zuzugehen, habe mit seiner
Herkunft zu tun. Wenn er davon spricht, mit seinen knst-
lerfreunden in einer gewissen Blase gelebt zu haben, passt das.
Der Unternehmer ist selbstbewusst durch die Band sind
ngste weggefallen. Bekenntnisse wie Angst und Unsicherheit
fallen nur beim Tema Staatsbrgerschaft. Die sterreichische
hat er, seit er 20 ist. Die hilft im Umgang mit den Behr-
den. Der hiesige Pass kann Situationen, in denen wienerisch
daherredende kieberer den hochsterreichisch antwortenden
Geschftsmann sekkieren, nicht verhindern, aber verkrzen.
neO-KOnserVaTismus
Sein Erfolg hat die Gre Large. nicht jeder Unternehmer mit
migrantischem Hintergrund fllt auf. Aber es werden mehr.
Dazu Milan, leicht sardonisch: Jetzt kommen sie (die ster-
reicher, Anm.) langsam darauf, dass schon die dritte Generation
da ist. Dass sich das zum Beispiel in Awards fr besondere
Leistungen von Migranten niederschlgt, belustigt Milan.
Wofr? Bester Migrant? Bester kebab? Schon faszinierend,
dass anscheinend nur nicht-Randgrppler (also nicht die
Migranten, Frauen und migrantische Frauen) solche Preise
gschmeidig fnden. Was dann folgt sind Gesprchsanstze
light ber Integration, Politik, Wirtschaft. In der Auslaufphase
des Interviews sagt Milan dann noch etwas, das festgehalten
gehrt: Ich habe den Eindruck, dass unter den Jungen wieder
ein traditioneller Block heranwchst. Und damit Rollenbilder,
die bei ihm sprbar kein Leiberl haben.
Onlineshop: www.merchzilla.com
concept store: linke Wienzeile 178, 1060 Wien
samstag von 1 bis 19 uhr
karriere ohne
schnheitsFehLer
entweder man zerbricht daran
oder man nutzt es. merchzil-
la-Grnder milan simic hat das
Pendeln zwischen zwei Welten
genutzt. Der -Jhrige im Ge-
sprch ber sein klassisches
start-up-Ding, nationalisten-
scheie und das leben in blasen.
Von Nicola Schwendinger
0 1
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
einmaL biz mit kurz einmaL biz mit aLLes
inFo-taGe: Die WirtschaFtskammer
Wien Fhrt Dich zum schotter!
16. oktober ist taG Der Lehre
Wir wollen nach oben. Und das so schnell wie mglich. Dass viele
Unternehmer mit Migrations-Background besonders dynamisch
agieren, hat sich in der Wiener Wirtschaft herumgesprochen.
Ohne diese Business-Leute she es schlechter aus in unserer Stadt.
Die Wirtschaftskammer Wien wei das genau und veranstaltet
spezielle Infotage fr Geschftsleute mit Migrationshintergrund.
Biber fndet das super. Hier kannst du dir entscheidende Business-
Vorteile verschafen. Geh hin und informiere dich persnlich bei
den Experten.
Hier die Tipps:
FirmenGrnDunG einFach unD schnell
5. november 2008, 18.30 Uhr; GrnderService; Tema: Alles
rund ums Unternehmen! Wie grnde ich eine Firma. Auf was
muss ich dabei aufpassen.
FinanZierunGen, FrDerunGen
12. november 2008, 18.30 Uhr; Unternehmensentwicklung WIFI
Wien; Temen: Starthilfe, kreditaktionen, Unternehmens-bera-
tung. Alles rund um das liebe Geld. Wie man dazu kommt!
aus- unD WeiTerbilDunG mein WeG Zum erFOlG
19. november 2008, 18.30 Uhr; Temen: Berufs- und Bildungs-
beratung fr Unternehmer/innen, Frderungen. Ja echt: Man
kann sich Arbeitnehmer frdern lassen.
beschFTiGunG VOn miTarbeiTerinnen
26. november 2008, 18.30 Uhr; Temen: Arbeitsvertrge, Arbei-
ter/Angestellte, Mindestlohn, Anmeldung bei der krankenkasse,
Lohnnebenkosten, geringfgige Beschftigung, Auslnderbe-
schftigung, gesetzliche Rahmenbedingungen, Bewilligungsarten
und Ansprechpartner.
JeTZT lehrlinGe ausbilDen!
3. Dezember 2008, 18.30 Uhr, Temen: Auch SIE knnen Lehr-
linge ausbilden! Und das ist viel einfacher als viele Unternehmen
denken. Und Frderungen gibt es sowieso.
OrT Der inFO-TaGe:
Die Info-Veranstaltungen fnden in der Geschftsstelle Florids-
dorf-Donaustadt der Wirtschaftskammer Wien (1210 Wien,
Schlohofer Strae 26/Stg. 6/4. Stock/9) statt und werden in
deutscher Sprache abgehalten.
http://wko.at/wien
Am 16. Oktober knnen sich Schler/innen, Lehrer/
innen und Eltern ber umfangreiche Berufschancen
durch eine Lehre informieren. Veranstalter ist das Bun-
desministerium fr Wirtschaft und Arbeit und Staats-
sekretrin Christine Marek. Das grte Event fndet
im Wiener Semper Depot, Lehrgasse 6, 1060 Wien,
statt: Zwischen 9.00 und 15.00 Uhr werden Top-Un-
ternehmen und Institutionen ber Berufschancen und
neuerungen in der Lehre informieren und laden die
Jugendlichen ein, gleich an Ort und Stelle auszuprobie-
ren, welcher Beruf zu ihnen passen knnte. Bei IkEA
z. B. knnen sich die Schler/innen ihr Traumzimmer
selbst am Computer einrichten. Bei dm kann man
sich professionell von Lehrlingen schminken lassen
und gleich einen Blick hinter die kulissen werfen.
Folgende Aussteller freuen sich auf die Besucher/innen:
SPAR, IkEA, dm, BB, Porsche, Telekom, Erste Bank,
T-Mobile, kulturkontakt, AMS, WkO, WkW, ...
www.lehrlingsVZ.net
www.lehre-plus.at
Prsidentin der
Wirtschaftskammer
brigitte Jank:
auch sie knnen
lehrlinge ausbilden.
Jesus Fr 7
Die stunDe
Karotten aussortieren, Zimtschnecken verzieren und
musicals promoten: es ist nicht leicht als student
aus bulgarien in sterreich Geld zu verdienen, wei
biber-redakteur Todor Ovtcharov.
E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
Ich studiere seit eineinhalb Jahren in Wien und muss mich
selbst fnanzieren. Wenn man in sterreich arbeiten will, be-
greift man schnell, dass ein bulgarischer Pass trotz EU-Beitritt
so etwas wie ein Stck klopapier mit einem Foto darauf ist.
Man muss jeden Job annehmen. Wie der Chef einer Personala-
gentur zu mir am Telefon sagte: Wissen Sie, Herr Ovtcharov
(bei dem name stotterte er ein bisschen), sie mssen nur da
arbeiten, wo Sie nicht gesehen werden, sie wissen ja wie es ist.
Mittlerweile wei ich, wie es ist und so landete ich in der Ge-
msefabrik Senbrunn.
ich War Der KarOTTenGOTT
Zwlf Stunden am Tag musste ich -3 Grad kalte karotten aus-
sortieren. Alle krummen, schwarzen und beschdigten karot-
ten mssen weg. Ich war der karottengott. Den Job machte ich
zusammen mit Ivan, der gerade sein Zahnheilkundestudium
in Sofa abgeschlossen hatte. Als junger Zahnarzt konnte er in
Sofa nicht so viel Geld verdienen, dass er sich ein Snowboard
kaufen konnte. Deswegen sortierte er ber die Weihnachtsfe-
rien in Senbrunn karotten aus. Die blichen Mitarbeiter in
der Fabrik sind ltere Frauen aus der Slowakei. Der Chef ist der
einzige sterreicher in der Fabrik. In der Uni lerne ich ber
Demokratie im Westen im wirklichen Leben sehe ich eine
moderne Sklaverei.
Jessica unD JenniFer
Ein paar Monate spter arbeitete ich in einer Bckerei in Strass-
hof. Ich musste Zimtschnecken verzieren, Golatschen mit Pu-
derzucker und Plunder mit Schokolade bergieen. Dabei war
ich der seste Typ auf der Welt mit Puderzucker, Schokola-
de und Marillenmarmellade berall auf meinem ursprnglich
weien T-Shirt. Fr eine muntere Atmosphre sorgte Radio
niedersterreich. Die ganze nacht hrte ich frhliche Lieder,
in denen es um Liebe und Schmerz ging und die von Snge-
rinnen gesungen wurden, die alle Jessica oder Jennifer hieen.
Als ich die Stelle als Plunderbesprhers kndigte, bekam ich
mein Geld fr 3 Wochen nachtarbeit nicht. Einen Vertrag
hatte ich natrlich nicht ich musste ja versteckt sein.
ZeuGen JehOVas unD Die emOs
Seitdem ich in Wien bin, habe ich ungefhr zehn Jobs gemacht.
Zu den oben genannten kommen noch die als kuvertierer, Pla-
katierer, Flyerverteiler, Aschenbecherwscher, Garderobier und
Umzugshilfe. Vor kurzem sollte ich als Jesus Christus gekleidet
das Jesus-Christ-Superstar-Musical promoten. Ich bekam eine
weie Robe, ein riesiges kreuz, einen Dornenkranz und eine
lockige, schwarze Percke, mit der ich mehr wie ein Transvestit
als wie der Sohn Gottes aussah. Die Arbeit war mehr als aufre-
gend: Zeugen Jehovas wollten mich bekehren, die Emokinder
fragten, ob sie mich steinigen drfen, und eine nette ltere Frau
erkundigte sich, ob ich aus der Psychiatrie entlaufen bin. Zu
allem antwortete ich leidend: Jesus Christ Superstar in der Vo-
tivkirche. Am zweiten Tag kam die Polizei, sagte mir, dass ich
eine Besttigung vom Magistrat brauche um Jesus zu sein und
die Jesusaktion wurde unterbrochen. So trug ich mein kreuz,
wie ich mein Auslnder-kreuz seit eineinhalb Jahren trage und
voraussichtlich immer tragen werde. Doch wie der Sohn Gottes
uns sagte: Der, der leidet, wird im Himmel belohnt.
F
o
to
: b
e
n
e
d
ik
t v
o
n
l
o
e
b
e
ll

S
z
E
N
E
S
z
E
N
E
Am 28. September fnden
nationalratswahlen statt. Die VP
hat die gemeinsame Arbeit in der
Regierung beendet. Es wre jetzt
einfach zu sagen, wir wollten ja
weiterarbeiten und die VP hat
schon das dritte Mal innerhalb von
10 Jahren Wahlen mutwillig vom
Zaun gebrochen. Ja, am Ende war
es so. Aber wir knnen es uns nicht
so leicht machen. Leider stand in
den vergangenen 18 Monaten das
Streiten zu sehr im Mittelpunkt.
Dabei haben wir sehr viel erreicht:
Mindestlohn von 1000 Euro,
Legalisierung der 24-Stunden-
Pfege, die soziale Absicherung der
Selbststndigen, 3-malige Erhhung
der Pendlerpauschale, die steuerliche
Entlastung der kleinsteinkommen
und vieles mehr. Die SP und ihr
Spitzenkandidat Werner Faymann
wollen eine neue Politik gestalten, bei
der die Zusammenarbeit im Interesse
der Menschen im Mittelpunkt steht!
Bitte gehen Sie am 28. September zur
Wahl und schenken Sie der SP Ihr
Vertrauen!
Ihr Fritz Strobl
Prsident des Sozialdemokratischen
Wirtschaftsverbandes
kommentar
b
e
z
a
h
L
t
e
a
n
z
e
iG
e
bitte
Gehen sie
WhLen
BIBER: Heuer fnden bereits zum neunten Mal die FemVital
Frauengesundheitstage im Wiener Rathaus statt. Mit welchen
Temen werden die Besucherinnen diesmal konfrontiert?
WIMMER-PUCHInGER: Mit allen, die fr Frauengesund-
heit wichtig und notwendig sind. Diese wren unter anderem
gesunde Schwangerschaft, Brustkrebsvorsorge, Ernhrung
und Bewegung, gesunde Zhne etc.
Welche Programmpunkte betrefen speziell Migrantinnen?
neben dem Hauptprogramm bieten wir Vortrge in Trkisch,
Bosnisch/Serbisch/kroatisch, Chinesisch und Arabisch. Diese
orientieren sich an den Bedrfnissen einzelner Communities,
alle Temen wurden im Vorfeld mit den jeweiligen Migran-
tenorganisationen abgestimmt.
Knnen Sie uns Beispiele solcher Vortrge nennen?
natrlich (zeigt auf mein Istanbul-Shirt). Wichtig fr die
trkische Community ist etwa die Aufklrung ber Vorsor-
gemglichkeiten. Wir informieren, wann sie zur Mammo-
grafe und zum Gynkologen gehen sollten und bieten vor
Ort Check-ups zur Blutzuckerbestimmung, Blutdruck- und
Venendichten-Messungen, krperfettbestimmungen usw.
Wieso ist eine Beratung in der eigenen Muttersprache so
wichtig?
Das ist sehr wichtig, da viele Migrantinnen, vor allem jene der
ersten Generation, Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache
haben. Auch mir wrde es schwer fallen, wrde ich jetzt nach
China ziehen, Chinesisch zu lernen. Und da Gesundheit ein
komplexes Tema ist, mchten wir den Migrantinnen entge-
genkommen und auch ein politisches Signal setzen.
Seit Mai 2007 bis Ende dieses Jahres bieten Sie gratis Mammo-
grafen in den Bezirken an, die einen hohen Bevlkerungsanteil
an Migrantinnen haben (15., 16., 17.). Wie wurde dieses
Angebot seitens der Zielgruppe genutzt?
Dadurch, dass wir Einladungen in verschiedenen Sprachen
verschickt haben, konnten wir viele Frauen unterschiedlicher
Herkunft ansprechen und unser Ziel erreichen, nmlich
Frauen dazu zu bewegen, sich mit intimen Gesundheitsfragen
auseinanderzusetzen, bevor es zu spt ist. 40% der Besuche-
rinnen, die alle zwischen 50 und 69 Jahre alt sind, hatten da
ihre allererste Mammografe! Deswegen lautet unser Motto:
Vorsorgen ist besser als Heilen.
FemVital 008
am 1 und 16. september im Wiener rathaus von 1118:00 uhr.
1x service mit kurz
einmaL service mit aLLes
auch mir WrDe es schWerFaLLen, chinesisch zu Lernen
ich WoLLte schon immer
mein eiGener cheF sein
biLDunG ab 14 in WeLche schuLe???
beate Wimmer-Puchinger, Frauengesundheitsbeauftragte der stadt Wien, ber Gratis-mammografen
fr trkische Frauen, die Frauengesundheitstage und warum muttersprachliche beratung so wichtig ist.
bahattin ceki geht hoch hinaus bis zum Dach. Der
gelernte baumeister plant und fhrt bauprojekte durch. Der
sozialdemokratische Wirtschaftsverband bert den trkischen
ingenieur dabei: ich wollte immer schon mein eigener chef sein,
und ich liebe architektur.
Hilfe, mein kind ist 14! Wie soll es mit der Bildung weiterge-
hen? In welche Schule soll ich es anmelden?? Welche Schule ist
gut und was ist das Beste fr mein kind? Eine schwierige Ent-
scheidung fr die meisten Eltern. Macht man in diesem wich-
tigen Lebensalter einen Fehler, ist die Zukunft womglich schon
verbaut. Sich auf die Tipps der Schwgerin oder der nachbarn
zu verlassen, ist keine Qualittsgarantie. Die Arbeiterkammer
veranstaltet diesbezglich am 10. 10. 2008 Elterninfo-Abend:
Bildungswege mit 14
Ihr kind geht in die dritte, vierte klasse Hauptschule, koopera-
tive Mittelschule oder AHS. Wie geht es weiter?
Bildungswege ab 14 passend zu den Interessen der kinder.
Die Ak informiert, mit welchen Voraussetzungen man welche
Schule besuchen kann.
Elterninfo-Abend: Bildungswege mit 14
10. 10. 2008, 1720h,
Ak Bildungszentrum, 4, Teresianumg. 1618
info und anmeldung: 01/01618 oder
rosemarie.maisser@akwien.at; anmeldeschluss: 0. 09. 008
wien.arbeiterkammer.at
Von Linda Say und
Igor Mini (Foto)
Baumeister Ceki lebt bereits seit seinem
vierten Lebensjahr in Wien, maturierte
an einer HTL und reichte 1994 beim
Wirtschaftsministerium fr den Titel des
Ingenieurs ein. Studiert hatte er auch, so-
gar sechs Jahre lang, bis er meinte, dass es
ohne Uni besser war. Sonst drfte ich jetzt
nur Plne zeichnen. So ist er auch berechtigt, seine Projekte auch auszufhren, eben
zu bauen. In sterreich sind die Titel zwar wichtig, aber wenn man nichts kann ist
das auch nicht gut. nach jahrelanger Erfahrung als Bauleiter und Projektmanager
fr andere Bauunternehmen, entschloss sich der junge Baumeister und Vater dreier
kinder 2004 zur Selbststndigkeit. Die fnanzielle Lage war gerade gut. Auerdem
gibt es nicht so viele trkische Baumeister in Wien, aber viele trkische Baufrmen.
60 PrOZenT Der hausbauer sinD TrKen
Darin sah Bahattin Ceki seine Chance: Er zeichnet das Haus und baut es auch
gleich. Zu seinem kundenstab gehren meist Geschftsleute und rzte; 60 %
davon sind Trken. Und da haperts dann oft mit der Zahlungsmoral. Ofene
Auftragsbetrge von kunden knnen ein Unternehmen schnell in wirtschaftliche
not bringen. Ich schicke nicht gleich drei Mahnungsbriefe. kulanz und Vertrauen
gehrt auch dazu. Bis jetzt haben sie immer alle gezahlt. Mal frher, mal spter.
Und wie sieht ihr Traumhaus aus, Herr Baumeister? Wir haben eine wunderschne,
groe Dachterrassenwohnung. Das reicht auch.
F
o
to
: b
e
n
e
d
ik
t v
o
n
l
o
e
b
e
ll

E
C
O
N
O
M
Y
A

+

P
O
l
i
t
i
k
A
biber-FOTOGraF GOes raDiO
nicht nur dass er Herausgeber des coolsten Hiphop-Magazins
Te Message ist, sensationelle biber-Cover fotografert, mit
dem musikalischen Underground Wiens engste Connections
pfegt und geniale Fhrungen durchs Jdische Museum organi-
siert. Jetzt ist Supertalent Daniel Shaked auch noch Moderator
fr den neuen Wiener Radiosender Superfy. Und was gibts
auf die Ohren? natrlich hauseigene Mucke, persnlich von
Message-Herausgeber empfohlen. Te Message Radio zu hren
und mitgrooven immer Dienstags von 22h bis 24h. Auch und
wen das auch noch interessiert: Unser Freund Daniel wurde in
Teheran geboren und zog dann nach einem kurzen Aufenthalt
von Israel nach Wien. Jessas hat der an Migrations-Background!
Wien mit
scharF
Oarsch-aKTiOn
Der Strache hat unlngst seine Zuneigung zur Austro-serbischen
Whlerschaft entdeckt. Weil das sind ja die guuten Auslnder. So
integriert und gar nicht aufllig. So ganz anders als diese kopf-
tuchmafa von Trken. Des is ja a andre kultur, die pfuschen
uns in die europischen Werte. Straches serbischen Freunde san
a Christen und ein paar Trottln unter ihnen noch immer gegen
die Osmanen. Schner gemeinsamer nenner, ha?! Und damit
ja alle si-Serben checken, wie gern sie der HaCe jetzt hat, hngt
der extra Plakate auf, wo er uns sterreicher mit Brojanica
(othodoxes relig. Bndchen) am Handgelenk angrinst. Und das
ganz nach den Regeln des Product Placements in den Bezirken
1100, 1160, 1200 und 1120. Aber, Gott sei Dank, san die Ser-
ben ned allzu deppert und glauben diesen Mist.
Wien mit
schaas
Foto
Des
monats
noch nicht aufgehrt zu rauchen?
na dann sehen wir uns ja bald!
Die Jugo-Art der Abschreckung. Fotografert
in Pozarevac/Serbien
Foto: Vesna isailovic
Einer der hufgsten Stze, die ich in meiner Zeit als
Bankflialleiter von kunden gehrt habe: Ich habe keinen kredit,
ich habe eh nur eine Brgschaft unterschrieben. Sptestens
jetzt wusste ich, dass sich mein Erste-Hilfe-kurs irgendwann
auszahlen wird, denn jetzt musste ich behutsam und schonend
vorgehen und ich fhlte mich dann immer ein wenig wie George
Clooney in Emergency Room, der seinen Patienten langsam auf
eine schlechte Diagnose vorbereiten muss: Sie haben krebs im
Endstadium, aber no matter, erstens bin ich ein fescher und toller
Arzt und zweitens haben Arztserien fast immer ein Happy End.
Ich bertreibe? Meint ihr? naja, o.k., das war jetzt zu dick
aufgetragen, aber schreibt euch bitte trotzdem ins Stammbuch:
Lieber gegrillte Heuschrecken auf vietnamesische Art
hinunterwrgen, als fr jemand anderen brgen!
Was ist denn nur so schlimm an einer brgschaft?
Bei einer Bonittsprfung fr einen neuen kredit macht
es fr eine Bank keinen Unterschied, ob du bereits einen
kredit oder eine Brgschaft unterschrieben hast, das
heit, du wirst den neuen kredit wahrscheinlich nicht
bekommen.
Sollte dein Ex-Freund, dem du damals fr seinen
3er BMW Autokredit mitunterschrieben hast (das
Zitat: Liebe macht blind wurde in so einer Situation
erfunden), seine Raten nicht mehr zahlen, dann muss
die Bank nicht vorher den Ex-Lover klagen und ihm
seinen geliebten Blechhaufen wegnehmen. nein; sie
kann in der Regel bereits nach der zweiten Mahnung
von dir verlangen den kredit weiterzuzahlen. Wenn
du ihn jetzt mit seiner neuen im schicken BMW, den
du zahlst, vorbeifahren siehst, rgere dich nicht, denn
sie hat bereits eine Brgschaft fr sein neues Lokal
unterschrieben.
Wenn mehrere Menschen fr jemanden brgen, kann
die Bank trotzdem von einem Brgen die volle ofene
kreditsumme einfordern.
1.
1.
1.
Wenn du trotzdem brgst, dann beachte zumindest folgendes:
Versuche die normale Brgschaft ( 1357 ABGB: Der
Brge haftet fr alles und jederzeit und es hngt von
der Willkr der Bank ab, ob sie den Brgen oder den
Schuldner belangen mchte) in eine Ausfallsbrgschaft
( 1346 ABGB: Die Bank kann erst auf den Brgen
zurckgreifen, nachdem sie den Schuldner zuvor
erfolglos exekutiert hat) umzuwandeln.
Versuche die Brgschaft einzuschrnken.
Du brgst nur fr das erste Jahr oder nur fr einen
Fixbetrag von z. B. Euro 5.000, somit wrdest du
wenigstens ein Licht am Ende des Tunnels sehen.
Sollte die Bank nicht mitspielen wollen, dann wrde ich den
bentigten kredit splitten.
Jemand bentigt Euro 20.000,- bekommt aber nur Euro 15.000,-
alleine. Dann sollte er bei der ersten Bank Euro 15.000,- alleine
aufnehmen. Du wrdest dann bei einer anderen Bank fr einen
zweiten kredit ber Euro 5.000,- mitbrgen.
Im schlimmsten Fall msstest du trotzdem zahlen, aber du
httest wenigstens die Chance noch vor deiner Pension wieder
schuldenfrei zu sein.
1.
1.
einmaL GeLD mit aLLes
Der Wiener unternehmer und frhere
bankflialleiter hans arsenovi ber die
schlechteste Diagnose in Finanzangelegenheiten:
Die brgschaft.
Den brGen sOllsT Du WrGen
F
o
to
: iv
a
n
a
c
u
c
u
jk
ic
W
i
E
N
FLche,
hexen,
heLLseher
Zauberer, Wunderheiler und magier sind ein fester bestandteil Wiens. Das behaupten viele balkanesen,
Trken & co. in dieser stadt. manche werden von der ex-Freundin verhext, vom Teufel besessen oder
hren stimmen der Toten. und dann kennen sie wen, der irgendwen kennt, der helfen kann. Gaaanz
sicher! Den Wunderheiler aus serbien, die alte Zigeunerin vom reumannplatz oder der blinde hodja aus
dem bergdorf. Was fr ein beruf! etwas labern und es bringt Kohle. biber-redakteurin ivana martinovic
hat sich erkundigt, ob diese branche nicht etwas fr sie wre.
Fotos von Marc-Antonio Manuguerra
model: ivana martinovic
produktion: ivana cucujkic
makeup&styling: bernadette schmatzer
6 7
8
W
i
E
N
An einem spten Abend im D-Wagen. Zwei Reihen hinter mir
in der Bim hre ich aufgeregte, tuschelnde Frauenstimmen. Drei
Balkandamen, alle so Mitte 40, reden darber, dass sie zur Donau
schwimmen gehen wollen. Super, nachtschwimmen, wie aufre-
gend, denk ich mir.
Dann sagt die eine: Du Schwester, brauchst dich nicht wa-
schen. kannst es auch ber seinem Bild machen. Jetzt begreife ich
erst, dass es um geheime Rituale geht und werde neugierig. ber
Flche, Hexen und Magier habe ich ja schon einiges gehrt. Aber
was ist dran an Pendel, rotem Faden und kafeesud lesen? Viele
in Wien schwren drauf und pfeifen schon mal auf den Hausarzt.
Bei Risiken und nebenwirkungen fragen Sie Ihren Wunderheiler?
Gut, dann schlpfe ich in die Rolle eines Hellseherlehrlings und
mach fr Biber den Crashkurs ber weie und schwarze Magie.
OnKel Pera unD Die WunDerheiler
Was die drei Tramway-Ladys an Ritualen noch so austauschten,
bekam ich leider nicht mehr mit. Ich musste aussteigen. Zu Hause
angelangt, machte ich mich an den Informations-Erste-Hilfe-
kasten Internet ran. Im Web fndet sich so manches: Virtuelle
Zukunftsprognosen, Websites von Wahrsagern, die kostenpfichtig
beraten und helfen. Und tippt man Voodoo ein, kriegt man
gleich die Bastelanleitung fr Voodoopuppen: Autsch! Sogar
das net erfasst also deine Energie. Interessant! Oder verfasst das
Orakel fr jeden User die gleiche Zukunftsprognose? Das ist viel
Info, aber wirklich weiter bin ich nicht gekommen.
Dass Wien fr viele Wunderheiler vom Balkan die wahre
Goldgrube ist, ist ja sptestens seit der Geschichte rund um den
Doppelgnger von Radovan karadzi allgemein bekannt. Dieser
Typ mit dem weien Rauschebart und den groen Brillen soll laut
seinen Anhngern selbst krebs heilen knnen. Also mal schauen,
was sich so fnden lsst. Raus auf die Strae! Eine dieser Hexen
oder ein Magier oder Hellseher wird schon auftauchen.
Frau naDa saGT mir Drei KinDer VOraus
Ich hocke mich in ein Caf am Reumannplatz. Ein Cola light
spter kommt auch wirklich jene Zigeunerin vorbei, die ich dort
seit Lngerem beobachte. Ich winke sie zu mir. Ihr klischee-Outft
lsst auf viel Hexen-know-how hofen: Weiter, bunter Rock, im
knuel gebundenes, weies Haar, zerfurchte Haut, beschwrender
Blick. Erst einmal liest mir Frau nada aus der Hand, sagt mir drei
kinder voraus. Die Vorhersage, dass ich dreimal aufgehe wie eine
Wassermelone, stimmt mich nicht gerade glcklich. Zudem will
ich mehr wissen und verlange einen Hellseher-Einfhrungskurs.
Also: Tell me more, Frau nada!
W
i
E
N
Der WunDerheiler hilFT
Ich will wissen, welche Menschen andere Menschen verfuchen.
Das sind bse Menschen, mein kind, meint die Zigeunerin. Ja
gut, aber wie tun sie das? Sie bedienen sich persnlicher Gegen-
stnde: ngel, Haare, Bilder, erklrt nada. Sie znden aber auch
kerzen verkehrt an, um zu verfuchen, verbrennen Gebete aus den
heiligen Bchern und entscheiden sich dadurch fr das Bse. Viele
Dinge gibt es, meint sie, die unvorstellbar, aber wahr seien. Der
Tag gehre den Lebenden, die nacht aber den Toten. Auch die
berhmte schwarze katze bringt wirklich Unglck. Der sollte man
in der nacht nicht begegnen.
Aber was tun, wenn man doch ins magische Fettnpfchen tritt?
Der Wunderheiler hilft, beruhigt die Zigeunerin. Er kehrt
den Prozess des Fluches um und lenkt ihn auf die schuldige Person
ab. Aber, dann ist das doch auch bse? frage ich. nada: , Alles
Bse kommt auch wieder zu einem zurck. Meine Reumann-
platzpsychologin hat auch eine Erklrung fr Trume, die Vorah-
nungen sein sollen. Trumt man von klarem Wasser, bedeute das
Trnen, trbes Wasser symbolisiere krankheit. Taucht der Tod
eines geliebten Menschen im Traum auf, verlngere man ihm das
Leben. Ein Mann im weien Hemd bringe Geld ins Haus. Und
die schwarze katzen, die aber das hatten wir ja schon.
hellseher raO VOn Der burGGasse
Die Zigeunerin ist sicher kompetent. Aber zumindest eine zweite
Meinung muss her. Also folgte ich einem heien Tipp meiner
nachbarin. In der Burggasse, nahe der Lugner City, befn-
det sich ein kleiner Gassenladen mit riesiger Schrift Vidoviti
Rao(Hellseher Rao). Ohne Voranmeldung platze ich rein.
Gleich bittet mich der Hellseher ins Wartezimmer, wo ich eine
begeisterte Anhngerin trefe. Die Frau ist extra aus kroatien ange-
reist, um ihrem Sohn zu helfen, der besessen ist. nur Rao knne
da noch helfen.
Spter werde ich ins Zimmer des Magiers gebeten. Der Hellse-
her selbst entspricht so gar nicht dem Stereotyp: normales Outft,
unaufllige Frisur, um die Fnfzig. Er spricht sehr ofen ber das
Geschft mit dem Aberglauben.
PlacebO unD scharlaTane
Herr, Rao, gibts diese Zaubersachen jetzt?, will ich wissen. 99
Prozent der Menschen bilden sich ihr Unglck ein und sind davon
berzeugt, dass andere schuld an ihrer Situation seien. nie ist man
selbst schuld, antwortet Rao. na, also doch zur Wunderheilung?
Glauben versetzt Berge. Auch die Medizin bedient sich der Place-
bo-Medikamente. Ein Wunderheiler ist ein Placebo. Der Mensch
9
0 1
W
i
E
N
W
i
E
N
glaubt fest daran, benimmt sich dementsprechend und es passiert
dann. Oh Wunder! Und sie glauben, ich hab die Macht.
Hrt sich doch sehr vernnftig an, vom Hellseher. Aber nicht
grad gut frs Geschft, denk ich mir. Rao erzhlt mir von Scharla-
tanen, die viel Geld mit ihren Ritualen verdienen. Die Menschen
seien geblendet davon. Er sei ein Seelsorger, hrt sich die Pro-
bleme der Menschen an und sieht ihre schwierige Lebenssitu-
ation. Das sei keine Eingebung, sondern die Gabe, gegenwrtige
Probleme zu erfassen.
Die GeheimnisVOlle KraFT Der cOla
Jetzt kommt der Hellseher in Fahrt: Eines Tages kam eine alte
Frau zu mir. Mde von der Arbeit und von Schwcheanfllen
geplagt, uerte sie ihre Vermutung, dass sie verfucht sei. Ich bot
ihr ein Cola an, wobei sie gleich daran glaubte, dass dieses Getrnk
heilende krfte htte, weil es doch hchstpersnlich von mir
stammt. Sie nahm es mit nach Hause und trank jeden Tag einen
kleinen Schluck davon. Sie kam nach ein paar Tagen wieder, wollte
nachschub und lobte, dass ihr die Cola geholfen htte.
Was kofein alles macht. Ein schnes Beispiel dafr, warum
Menschen viel lieber an andere glauben, als an sich selbst und ihre
positive Einstellung. klingt alles einleuchtend, dachte ich mir.
Aber solche Menschen lassen sich doch nicht durch ein paar nette
Worte beeindrucken? Lsst Rao auch Taten sprechen? Warum
kommen so viele Menschen zu ihm, wenn es nur um Seelsorge
geht? Jetzt will Rao nichts mehr sagen. Das bleibt ein Berufsge-
heimnis!
PreDiGer GeGen Zauberer
Schade, denk ich mir und gehe zu einem, der auch von und fr
den Glauben lebt. Pfarrer Slavko von der kroatischen katholischen
Mission lchelte bei meiner Frage ber schwarze Magie. Die
kirche lehnt Okkultismus ab. Solche Horrorgeschichten gibt es
bei jedem Volk. keiner kann sich krankheiten leicht eingestehen,
die Ursachen bei sich selber suchen. Vor allem nicht, wenn es um
psychische Probleme geht. natrlich gibt es das Bse, genau so wie
es das Gute gibt. An diese Flche und Verwnschungen sollte man
aber nicht glauben. Dann ist man geschtzt. Das Gute ist strker,
nur muss man sich dafr entscheiden.
Ein Pope der serbisch orthodoxen kirche reagiert auf meine
Anfrage am Telefon da schon empfndlicher. Mit so einem bld-
sinnigen Tema will ich gar nichts zu tun haben. Jeden Sonntag
predige ich, dass die Leute die Finger von solchen Sachen lassen
sollen. Magie gibt es nicht und Rituale schon gar nicht.
unD, bin ich JeTZT schlauer?
Ofenbar ist es doch recht kompliziert mit der schwarzen und wei-
en Magie, dem kampf zwischen Gut und Bse. Alles Bldsinn,
wie ich fnde. Sptestens seit den Serien Zauberhafte Hexen oder
Bezaubernde Jeannie wnscht man sich zwar mit einem Finger-
schnippen zaubern zu knnen. Eine Mrchenwelt, die gut auf der
Leinwand kommt. Auf berzeugende Argumente, auer ein paar
materiellen Accessoires, wie kerzen, Bilder etc., bin ich aber nicht
gestoen. Und mir scheint, Wunderheiler, Hellseher & Co. sind
nichts anderes als Psychologen ohne Diplom, die sich ab und zu
greifbarer, selbsterschafener Rituale bedienen, auf die Menschen
leichter hereinfallen. Aber sag niemals nie. Vielleicht gibt es doch
Wunder? Ich sag euch dann Bescheid, wenn ich welche sehe.
aus Dem KaFFeesuD lesen
Mach dir einen trkischen kafee. nimm die Tasse und dreh
sie um, damit die Linien ihren Lauf nehmen knnen. Dann
erkennst du die Zeichen. Ein Hase bedeutet schnelle gute
nachricht. Eine Schildkrte ist ein langsamer aber sicherer
Erfolg.

rOTer WOllFaDen
Der rote Wollfaden dient zur Abwehr vor magischen Augen
und Flchen. Die Leute binden es oft ihren Babys um das
Handgelenk, um sie vor bsen Omen zu schtzen. Auch das
Umgarnen von Gegenstnden schtzt vor schwarzer Magie.

blei ODer Wachs Giessen
Vor allem in den Drfern am Balkan gibt es Frauen, die diese
Tradition bernommen haben. Sie knnen durch das Gieen
von Blei oder Wachs deine ngste zu erkennen. Sie beten ber
deinem kopf mit einer gesegneten kerze und befreien dich
davon.

bisT Du VerFluchT?
Du willst nicht zum Hellseher? Denkst aber, dass mit dir ir-
gendetwas nicht stimmt. Was tun? kleiner Hexentipp: Erhitze
eine Pfanne auf deinem Herd. Schmei 3 Esslfel Salz hinein
und warte paar Minuten bis das Salz zu platzen anfngt.
Verfrbt sich das Salz, bist du verfucht. Bleibt das Salz wei,
bist du frei von jeglicher Magie. Das Salz streust du danach in
die Toilette. Dieses Ritual wiederholst du sechsmal, jeweils an
einem Freitag. Danach bist du befreit.
Kleines hexen-abc
biber-reDaKTeurin iVana marTinOVic nach Dem
FOTO-shOOTinG: mir scheinT, Die hellseherei unD
hexerei isT DOch nichTs Fr mich.
ali unD sein liebesFluch
Man mchte sie nicht glauben, diese fantastischen Geschichten
vom bersinnlichem, nicht Erklrbarem. Hier nur eine wahre
Begebenheit, die mir erzhlt wurde. Ihr knnt es glauben oder
eben nicht. Ali (name von der Redaktion gendert) war ein net-
ter, intelligenter Bursche. Dann verliebte er sich in dieses Md-
chen. Sie kam aus demselben Dorf wie er. Schon nach Tagen
war Ali verrckt nach ihr. Sibel hier, Sibel da. Sibel, Sibel, Sibel.
Es wurde immer schlimmer. Dann fng das mit der krankhaften
Eifersucht an. In jeder Frau sah er ihr Gesicht. Jeder Gedanke,
jedes Gesprchsthema war Sibel. Telefonterror jede Stunde. Wo
bist du? Was machst du? Mit wen bist du? Seine Eltern waren
verzweifelt. Das ging vier Monate so. Eines nachts erwischte
Alis Vater ihn beim Geldstehlen er wollte Sibel Schmuck kau-
fen. Ali drehte durch und erhob die Hand gegen seine Eltern.
Es reichte. Sie schleppten ihn gegen seinen Willen zum Hodja
(Muezin), diese Hrigkeit war ja nicht mehr normal. Der Hodja
erzhlte Unglaubliches, kannte viele Details aus seinem Leben
und beschrieb sogar, wie sein Haus in der Trkei aussah. Er
wusste, dass in seinem Garten drei Bume wachsen und meinte,
dass irgendwer einen verzauberten Haarknoten von ihm unter
dem mittleren Baum vergraben hatte. Tatschlich fanden seine
Eltern dort, was der Hodja prophezeit hat. Sie verbrannten es
und fr Ali war das Mdchen Vergangenheit.
EIN JOB.
VIELE
RECHTE.
Hol das Beste fr dich raus.
Jetzt Broschre bestellen unter
(01) 310 00 10 359
wien.arbeiterkammer.at
Praktische Infos und Tipps
rund um das Thema Arbeit
ein job viele rechte_biber 103x135.indd 1 09.09.2008 17:58:35

W
i
E
N
W
i
E
N
Die Rechte beklagt ja immer, das Zusammenleben zwischen Men-
schen mit migrantischem Hintergrund und sterreichern gestalte
sich so schwierig, weil sich die Migranten nicht anpassen knnten
usw. usf... Also, was ich so in meiner Schnsel-Dachgeschosswoh-
nung um 2000 Euro im Monat mit meinen braven Schwabo-nach-
barn durchmache, lsst meine letzten Zweifel, wer an etwaigen
konfikten die Schuld trgt, schwinden.
Aber ganz von vorne
Das haus:
Bis zum 4ten Stock ein sehr sympathisches Mietshaus im 6ten in
der Gumpendorfer Strae im DG haben sich einige Parteien ihren
(klein-)brgerlichen Eigentumswohntraum erfllt. Mich dnkt,
einige haben sich etwas mit der Investition berhoben und daher
ein dnnes nervenkostm. Ich bewohne DG Tr 55 zur Miete.
Der einzuG:
3 Tage stehen zwei 15 l Alpinawei-Farbtpfe sauber geschlich-
tet und verschlossen vor meiner Haustr, als mir mein einziger
wohlgesonnener nachbar von Tr 54 (leider hat er inzwischen das
Land verlassen) darber berichtet, dass meine Farbtpfe am Vortag
30 min emprte Diskussion in der DG-Hauseigentmerversamm-
lung ausgelst hatten. Diese Sorgen mchte ich haben; schafe sie
aber nach 2 Tagen fort.
7 taGe sPter
7 Tage spter, es ist 19.15 Uhr: Ich habe endlich mein Dolby-Sur-
roundsystem installiert, freu mich und lass kurz mal Curt Cobain
auf Lautstrke 34 (von 100) ran... klingeling, klingeling nach 2
min 40, meine nachbarin von Tr 53. Sie ist lieb, hfich, ich
glaube aus Berlin (ich liebe die Stadt) und bittet mich um Ruhe...
Ich denke mir, na ja, sie ist mit ihren geschtzten 30 etwas jung fr
diese schnelle Urgenz, aber eigentlich ist sie ja ganz nett, also dreh
ich runter.
Die beWsserunGsanLaGe strt
Einige Monate spter, ich verlasse das Haus, fnde ich ein gelbes
Post-it mit jeder Menge Rufzeichen an meiner Tr: nachbarin
Tr 53 diesmal ist es die Bewsserungsanlage auf der Terrasse,
das Wasser sei zu laut, sie wrde in der Frh davon aufwachen...
Hmm, mein Schlafzimmer liegt zwar direkt an der Terrasse, ich
schlafe bestens bei ofener Tr, aber wenn ich mich nur einen
Augenblick in ihr Leben imaginiere, ist Schlafosigkeit wohl kein
Wunder, also beuge ich mich, die Rosen werden das Wasser 2
Stunden spter auch noch packen.
Am selben Tag: ein 10 cm langer kratzer auf meiner Motorhaube.
Der Argwohn hat mich bereits im Grif.
LanGsamWirD es nerviG
Die Woche drauf: nachbar Tr 51 ermahnt mich mit runzelnder
Stirn, im Lift nicht zu rauchen. Pff, langsam wird es aber wirklich
nervig, erstens rauch ich nicht im Lift, zweitens diese um sich
greifende, phobische, selbstgerecht-moralisierende Raucherver-
folgung stinkt mehr zum Himmel, als ich je rauchen werde. Ich
bleibe hfich.
Der Gnomvon nebenan
Rder werden im Hof gestohlen, also park ich meines im Vorzim-
mer.
Hinter mir wartet ein gruloses Paar auf den Lift, als ich mein Rad
und mich in selbigen zwnge. 4 min. spter klingeling, klinge-
ling... der ca. 30 Jahre alte Gnom von Tr 52 steht vor meiner Tr
im Dunkeln und begrt mich mit dem Satz: Den Lift machen`S
aber jetzt scho sauber. berall diese Reifenspuren im Lift, ich
reagiere kurz und bndig mit einem satten nein. Whrend ich
die Tr schliee, vernehme ich ein deutliches Dreckskerl jetzt
bin ich aber sauer, denke kurz ber ein krftige Ohrfeige nach,
entscheide mich dann doch fr ein Passen Sie auf, was Sie sagen.
Der freche Wicht antwortet mit einem Dreckskerl-Echo. So, ich
bin nicht Gandhi, also ruf ich meinen Anwalt an, damit nachbar
Tr 52 lernt, sein Vokabular zu verbessern; die Ohrfeige kann ich
ja bei Gelegenheit nachholen.
Also jede/r, der/die meint, migrantische Mitbrger tragen die
Schuld an konfikten im Zusammenleben unter einem Dach,
soll sich bei mir melden und ich berlasse ihm/ihr gerne meine
nachbarn fr 2 Wochen. Ich such mir inzwischen eine Wohnung
am Brunnenmarkt.
nachbar
in not
Kulturkampf ber den Dchern
von Wien. biber-Freund andreas
Wiesmller ber seine nervenden
schwabo-nachbarn mit zu dnnem
nervenkostm und warum er jetzt
nach Ottakring zieht.
Alev Korun
ab 28.9. fr euch im Parlament

S
z
E
N
E
muLtikuLti-Feste reichen nicht
Wiens integrationsstadtrtin sandra Frauenberger ber migranten,
die FP whlen und die richtige mischung im Gemeindebau
Von Suzan Aytekin-Alavi, Alexandra Klepi und Igor Mini (Foto)
BIBER: Frau Frauenberger, sind Sie stolz,
sterreicherin zu sein?
SAnDRA FRAUEnBERGER: Ja, da wir in
einem Land, aber vor allem in einer Stadt
wie Wien leben, die eine hohe Lebensquali-
tt hat und wo eine soziale Politik gemacht
wird.
Viele sterreicher migrantischer Herkunft
whlen diesmal FP. Ihr Argument: Wir
haben uns damals anpassen mssen. Jetzt
sollen sich die neuen Zuwanderer auch
anpassen.
Schade, dass das einige Menschen so sehen.
natrlich ist es oft so, dass, wenn man
bei der ersten Gruppe dabei ist, die etwas
neu macht, es schwerer hat. Die jngeren
Geschwister haben es auch oft leichter, als
die lteren. Wenn Auslnder hier bei uns
den Aufstieg schafen, dann sind sie fr
mich role models. Das sind Menschen,
die beweisen, dass auch du es erreichen
kannst, wenn du neu hierherkommst.
Auf diese Solidaritt in der zugewanderten
Bevlkerung setze ich. Wenn diese Soli-
daritt bei einigen auslsst, dann ist das in
Wirklichkeit kein migrantisches Problem,
sondern ein Problem einer entsolidarisier-
ten Gesellschaft, in der unglaublich viel auf
konkurrenz beruht.
Auch viele Migranten fordern verpfichten-
de Deutschkurse fr Zuwanderer.
Deutsch ist die Voraussetzung fr Integrati-
on. In Wien haben wir aber die Erfahrung
gemacht, dass die Menschen ohne Ver-
pfichtung Sprachkurse belegen. Wozu sie
also zwingen? Das Problem liegt woanders:
Viel zu lange wurden in ganz Europa
Migranten sich selbst berlassen. In Wien
wollen wir nun eine neue niederlassungs-
und Integrationsbegleitung einfhren.
Was heit das?
Es geht darum, neuzuwanderer ber einen
lngeren Zeitraum zu untersttzen, sie zu
beraten, sie aber auch zu fordern. Dabei soll
es um mehr als um Deutschkurse gehen.
Wichtig ist doch vor allem die Integration
in den Arbeitsmarkt. Ein hoher Prozentsatz
der neuen Zuwanderer hat Maturaniveau,
sprich sie bringen tolle kompetenzen mit
und mssen fr den Wirtschaftsstandort
Wien optimal eingesetzt werden.
Was bedeutet fr Sie der Begrif
Multikulti?
Jahrelang hat sich die Integration im
grnen und linken Bereich darauf redu-
ziert, Multikulti-Feste zu veranstalten. Das
alleine reicht aber nicht aus! Wir brauchen
identittsstiftende, den Dialog frdernde
Projekte, wo es gerade auch um das Finden
gemeinsamer Interessenslagen geht.
Die Spannungen in den Gemeindebauten
werden immer verharmlost. Gibt es dort
zu viele Migranten, die sich nicht anpassen
oder zu viele sterreicher, die zu spieig
sind?
Weder noch. Es wird auch nichts verharm-
lost. Es gibt natrlich konfikte, aber um
die wrden uns andere Grostdte benei-
den. Bei der Frage der sozialen Durchmi-
schung braucht es zweifellos entsprechende
Sensibilitt. Aber es darf keine Quote im
Gemeindebau geben. In Sachen konfikt-
management haben wir auerdem kompe-
tente Ansprechpartner vor Ort. Etwa unsere
100 Mediatoren der Stadt. Was wir noch
verstrken mssen, ist auch hier der Dialog.
6 7
S
z
E
N
E
S
z
E
N
E
interkuLtureLLer DiaLoG im kuLturcaF
Aus nigeria kommt die grte afrikanische
Gemeinschaft. Und was ist mit den sis,
shoppen die auch afrikanisch?, fragen wir
den Verkufer. Der lacht und sagt: klar,
wer einmal unten war, der kommt auch zu
uns, und die gemischte Paare. Gut gewrzt
ist eben gut gemischt!
aFriKanisches Guinness
unD TOTO hauTseiFe
Das Brooklyn Jam ist DIE Stylingadresse
fr Hip-Hop-Fans und Biertrinker. neben
Streetware wie Baggy Pants und Goldketterl
kann man aus diversen Biersorten made in
Africa probieren. Biber-Tipp: afrikanisches
Guinness mit 7,5 Prozent Alkoholanteil.
Zum afrikanischen Styling gehrt un-
bedingt ein Besuch bei Prosi Cosmetic
World.
Toto-Hautseife und Percken in allen
Brauntnen zum Sonderpreis!
Keine FOTOs!
So bunt und geheimnisvoll fr Auens-
tehende afrikanische kultur und Com-
munities auch sein mgen, den korrekten
Leitspruch colour doesnt matter bekom-
men wir bei unseren Recherchen nicht zu
spren. Scheint, als wre unser Interesse
verdchtig. Im Video und Snack Paradise
kann man gemtlich sitzen, knipsen durf-
ten wir aber nur von auen. Und einiges
an Unverstndnis, warum wir gerade ber
Afrika in Wien schreiben wollen, haben
wir auch geerntet: Es gibt schlielich
genug andere Temen.
Wer zu faul zum kochen ist, der geht am
besten ins westafrikanische Restaurant Feed
essen, oder verwhnt sich im kekes mit
Speisen aus Ghana. Abshaken kann man
zu lssigen Afrika-Grooves im Club Okapi.
Dort sorgt der Musiker und Weltbrger
Prince Zeka aus kongo fr gute Stimmung.
Afrika fndet man berall in Wien, im
siebenten, im zweiten Bezirk, aber auch
verstreut in der ganzen Stadt gibt es Lokale
und Shops. Genau hinsehen und Wien
wird Afrika.
PrOsi exOTic suPermarKeT & cOsmeTic WOrlD
Neubaugrtel 44, 1070 Wien
Tel: +43 1 974 44 44
www.prosi.at
lOrDs exOTic suPermarKeT
Burggasse 113, 1070 Wien
Tel:/Fax: +43 1 957 28 16
www.lords-exotic.at
resTauranT FeeD
Mrzstrae 27, 1150 Wien
Tel: +43 1 9238760
resTauranT KeKes
Amerlingstrae 15, 1060 Wien
Tel: +43 699 100 29 100
club OKaPi
Lerchenfelder Strae 60, 1080 Wien
Tel.: +43 1 408 45 66
www.club-okapi.com
exOTisch essen, shOPPen,
KOchen lernen
Hier bekomme ich alles, was ich gerne
esse. So ein kunde des berhmtem Prosi
Exotic Supermarket. Im siebenten Bezirk,
nahe der U-Bahnstation Burggasse, befn-
det sich das Shoppingparadies fr alle, die
afrikanisch oder asiatisch kochen wollen.
Die Originalzutaten knnen gleich im hau-
seigenen kochkurs verarbeitet werden.
Wir VerKauFen, Was Wir essen
klingt hnlich, aber einen Tick besser
ist der Lords Exotic Supermarket, Der
nigerianische Inhaber hat eine eiserne
Devise: Wir verkaufen das, was wir essen.
Die afrikanische Gemeinschaft in
Wien ist zwar viel kleiner als die
der ex-Jugoslawen und Trken,
dennoch fnden sich coole hot-
spots afrikanischer lebens- und
esskultur.
Von Zwetelina Damjanova
und Vasselina Georgieva (Fotos)
afrika!
afrika!
zum kaufen,
zum stylen,
zum essen
im rahmen Des eurOPischen Jahres Des inTerKulTurellen DialOGs WerDen
VOn Der KnsTlerGruPPe Der blaue KOmPressOr hanna schimeK, GusTaV
DeuTsch unD aFTer imaGe PrODucTiOns in ZusammenarbeiT miT Dem bm:
uKK VerschieDene KOsTenlOse VeransTalTunGen Zum Thema anGebOTen.

VeransTalTunGen, Themen
caFe meLanGe versteht sich als Plattform, auf welcher Institutionen, Bildungseinrichtungen, Jugendorganisationen und
knstlerInnen ihre Projekte zum Tema interkultureller Dialog vorstellen knnen. In kooperation mit Projektpart-
nerInnen fnden an den caFe meLanGe Stationen vielfltige Veranstaltungen statt. Die drei Schwerpunktthemen sind:
krper, Sprache, Lebensrume.
WWW.caFemeLanGe.net
Der spte Wiener Kultursommer wird durch das interaktive Kulturcaf caFe melanGe bereichert.
bis . Oktober 008 prsentiert sich caFe melanGe am urban-loritz-Platz als Plattform fr
Veranstaltungen und Diskussionen rund um das Thema cultural mix.
F
o
t
o
: g
e
p
a
-
p
ic
t
u
r
e
s
Weil er fr uns junge
Menschen aus der 2. und
3. Generation der richtige
Anspielpartner ist.
mit Korkmaz, Fuball-Nationalspieler
www.stimmen-fuer-faymann.at
Faymann.
Die neue Wahl.
F
o
t
o
: g
e
p
a
-
p
ic
t
u
r
e
s
Weil er fr uns junge
Menschen aus der 2. und
3. Generation der richtige
Anspielpartner ist.
mit Korkmaz, Fuball-Nationalspieler
www.stimmen-fuer-faymann.at
Faymann.
Die neue Wahl.
l
E
S
E
r
M
A
i
l
S
8 9
l
E
b
E
N

M
i
t

S
C
h
A
r
f
Seit zirka zwei Jahren sehe ich ihn hin und
wieder in den verschiedensten Clubs. Im-
mer von denselben Typen umgeben. Er ist
gro, schlank, sportlich gebaut aufallend
gut aussehend. In der ganzen Zeit habe ich
ihn exakt einmal mit einer einzigen Frau
tanzen gesehen. Obwohl er bestimmt pro
Abend mit mindestens drei Frauen htte
tanzen knnen - und mehr. Wenn er nur
wollen wrde.
es enTZcKT ihn nichT ein bisschen
Mir ist aufgefallen, dass er selbst niemals
Frauen anspricht. Prinzipiell begren ihn
all diese Frauen auf ein und die gleiche Art.
Mit jeder Geste, mit jedem gesprochenen
Satz wirken sie, als ob sie den Drang ht-
ten, ihn unbedingt beeindrucken zu ms-
sen. Bei ihm allerdings habe ich das Ge-
fhl, dass es ihm eigentlich ganz gut gefllt
aber es entzckt ihn nicht im Geringsten.
Er verteilt kontinuierlich, distanziert aber
auf charmantestem Wege krbe. Vielleicht
mchte er nicht alle karten ausspielen? Ich
wei es nicht.
Will herr unanTasTbar Was?
Seit ein paar Monaten quatschen wir
immer ein bisschen, wenn wir in einem
Club aufeinander trefen. Ja, stimmt
schon, ich habe ihn als Erste angesprochen.
Bis heute ist es noch so, dass wir uns
nur dann unterhalten wenn ich Hallo!
sage. Herr Unantastbar stellt sich nur
in meine unmittelbare nhe und wartet
darauf, dass ich ihn wahrnehme. Wenn
er mir aufllt, muss er sich manchmal ein
na Herzensbrecher, gehts gut? gefallen
lassen.
Als potenzieller Partner ist er fr
mich nicht interessant. Mir ist aber nicht
entgangen, dass er beim Fortgehen immer
fter in meiner unmittelbaren nhe zu fn-
den ist. Zeitweise lasse ich ihn ein wenig
schmoren, nur so zum Spa.
seine anTWOrT auF meine FraGe War
beinahe unGlaublich...
Ich habe diesen Typ fast studiert- und
dabei fehlte mir weiterhin ein entschei-
dendes Teilchen. Was ist eigentlich mit dir
los? fragte ich ihn dann eines Abends - ich
habs nicht mehr ausgehalten. Einmal
Schnippen und die stehen schon Schlan-
ge. Und du nix. Was ist mit dir? Ich hab
mich getuscht. Seine Antwort auf meine
Frage war beinahe unglaublich, der Typ
sagte mir, er sei noch immer Jungfrau und
dass er auch vorhabe dies zu bleiben, ehe er
nicht verheiratet ist.
Dieser unglaublich gutaussehende,
fnfundzwanzigjhrige Adonis ist wirklich
noch unberhrt ... Was sagt man denn
dazu???
vesna
Leben mit scharF
single-Frau Vesna ber
einen schnen, schnen
mann, der wirklich noch
Jungfrau bleiben will.
S
z
E
N
E
er isT GrOss, schlanK,
sPOrTlich GebauT
auFFallenD GuT
aussehenD. in all Den
Jahren habe ich ihn
exaKT einmal miT einer
einZiGen Frau TanZen
Gesehen.
www.femvital.at
15. 16. November 2008
11.00 18.00 Uhr
Wiener Rathaus

Information Beratung
Gesundheits-Checkpoints

Schnupperkurse

Unterhaltung: Andrea Hndler Dor etta Carter Tumbao Dancers

Moderation: Claudia Stckl und Elisabeth Vogel

r
Angebote in verschiedenen Sprachen - Gebrdendolmetsch
Barrierefreier Zugang - Kostenlose Kinderbetreuung Eine Initiative der Gesundheitsstadtrtin Mag Sonja Wehsely und Frauenstadtrtin Sandra Frauenberger
a
Eintritt
frei
s
e
r
i
e

m
i
T
sch
a
r
F
se 16 Jahre alt war die mama von biber-redakteurin Vesna
isailovic, als ein junger mann mit zweifelhaftem ruf sie vor der
schule ansprach. Geheiratet wurde fnf monate spter. Jahre
danach ist ihre liebe grer denn je.
Es war an einem sonnigen Herbsttag, als
mein Vater eine spontane Idee hatte: Jetzt
sollte Schluss sein mit dem Singledasein
und seinem Image als berchtigtster Her-
zensbrecher der stolzesten Frauen.
Der Plan zum Ziel sah vor 25 Jahren so
aus. Der junge Mann parkt seinen coolen
Schlitten vor einer Schule, steigt aus, lehnt
sich lssig an die karre und wartet ab,
ob nicht ein interessantes Mdel aus der
Schule kommen wrde. Da die Zeiten
damals einfach anders waren, holte er sich
Hilfe von seiner Cousine. Im Falle des
Falles sollte sie es sein, die ihn dann mit
der Auserwhlten bekannt machen wrde.
sie! sie Will ich
Kennenlernen
Der Gong ertnte und mein Vater richtete
seinen Blick Richtung Schulausgang.
Teenager rannten aus dem Gebude, als
SIE nach vorne trat. Papa schubst seine
Cousine und sagt: Sie! Sie will ich ken-
nenlernen! Meine Tante rt ihm noch ab:
nein, vergiss sie, sie ist eine Rebellin, ein
kleiner Teufel, vertrau mir.
Der Schuss ging mit Sicherheit nach
hinten los, denn diese Aussage reizte den
jungen Mann nur noch mehr. Er war sich
sicher: Sie und keine andere! Meine
Tante sah, dass an seiner Entscheidung
nicht mehr zu rtteln war und ging mei-
ner Mutter entgegen. Sie quatschte meine,
damals sechzehnjhrige, zuknftige Mama
an und erklrte ihr, dass sich ihr Cousin
fr sie interessierte. Sie zeigte dabei in
seine Richtung, so dass ihn meine Mama
gut sehen konnte.
leichTe beuTe War sie
nichT
Heute sagt sie, er habe ihr auf Anhieb sehr
gut gefallen, aber damals schickte es sich
fr ein Mdchen einfach nicht, sofort auf
eine Anmache anzuspringen. Vor allem
nicht fr meine Mutter. So ein Benehmen
wrde sie als leichte Beute wirken lassen
und das war sie nun wirklich nicht. Sie
lehnte ab und foh schnell zur Bushalte-
stelle. Mein Papa war damals wie heute
ein sturer kerl, der sich nur selten von ei-
ner Idee abbringen lsst. Am nchsten Tag
stand er wieder vor der besagten Schule.
Meine Mama aber hatte auch damals wie
heute eine besonders hohe Meinung von
sich selbst und lie ihn ein zweites Mal
abblitzen. Unermdlich und nun noch si-
cherer, dass er sie unbedingt haben msse,
stand er am dritten Tag zur gleichen Zeit
am gleichen Ort. Dieses Mal mit mehr
Erfolg! Madame tauschte mit ihm ein paar
Floskeln aus. Den blichen Small Talk
eben, ehe sie wieder im Bus verschwand.
blD nur, Dass mein
PaPa bereiTs einmal
VerheiraTeT War
Das erste Date fand am vierten Tag statt.
Papa, der Charmeur, fhrte sie in das
Altstadtviertel der nchstgelegene Stadt
namens abac zum Essen aus. Wie roman-
tisch! nach dem Essen wollte er ihr sein
trautes Heim zeigen. Was meine Mama bis
dato nicht wusste: Mein Vater war bereits
einmal verheiratet. Das war im Grunde
nicht weiter schlimm, da er mittlerweile
auch geschieden war. Das kleinere bel
an der ganzen Sache war, dass er einen
siebenjhrigen Sohn aus dieser Ehe hatte
und dieser bei ihm zu Hause wohnte. Er
wollte, dass dieser Teil seiner Geschichte
bis auf Weiteres sein Geheimnis blieb. Er
hatte einfache Angst, dass meine Mama
sonst schreiend davonlaufen wrde.
Damit es ihm gelingen konnte, sein ses
Geheimnis vorerst fr sich zu behalten,
hatte er seinen Sohn bei Verwandten
untergebracht. Bereits unterwegs zu ihm
nach Hause kssten sie sich das erste Mal.
Das Vorhaben war geglckt.
W
ie
s
ic
h

u
n
s
e
r
e
e
lT
e
r
n

l
ie
b
e
n

l
e
r
n
T
e
n
.
1
.T
e
il
Liebe in
8taGen
0 1
l
E
b
E
N

VOrbilDlich schule
schWnZen
Die nchsten Tage schwnzte meine Mutti
ganz vorbildlich die Schule und verbrachte
die Stunden, in denen sie die Bank htte
drcken sollen, lieber mit meinem Vater.
Beide schwrmten, damals viel unter-
wegs gewesen zu sein. Mal hier, mal dort
aber was am wichtigsten war, sie waren
zusammen.
Die perfekte Gelegenheit ihn nun auch
ihren Eltern vorzustellen, bot eine Hoch-
zeitsfeier, die sich im Heimatdorf meiner
Mutter ereignete. Mein Vater behauptet
heute noch frech, dass ihre ganze Familie
sofort hin und weg war, von ihrem um
acht Jahre lteren Freund, sprich von
ihm. Sie lchelt nur neckisch ber diese
Aussage.
Man knnte sich vielleicht fragen,
warum ich die ganze Zeit nur in Tageseta-
ppen erzhle? Das aufzuklren ist einfach,
weil sich diese Lovestory wirklich nur
im Rahmen von einigen Tagen abspielte.
Heute mag man das vielleicht gar nicht
glauben, aber meinen Eltern reichten acht
Tage vollkommen aus, um sicher zu sein,
dass sie sich lieben und von nun an fr
immer zusammen sein wollten.
hOchZeiT miT mir
Am neunten Tag ihrer Bekanntschaft war
fr meine Mama der ideale Zeitpunkt,
um ihre sieben Sachen zu packen, einen
Abschiedsbrief in ihrem Mdchenzimmer
zu hinterlassen und mit meinem Vater
durchzubrennen. Was auch immer ab jetzt
auf sie zukommen wrde, es war ihnen
absolut egal. Sie wussten, dass sie einan-
der hatten und das war das Einzige was in
diesem Augenblick zhlte.
Als ich fragte, warum sie einfach abge-
hauen ist, meinte sie, dass sie groe Angst
hatte, ihre Eltern wrden sie nicht gehen
lassen, wenn sie wssten was sie vorhabe,
sie war doch damals noch so jung. Das
kann ich nur allzu gut verstehen.
Am 26. Mai 1984 heirateten meine
Eltern, kirchlich als auch standesamtlich,
somit war ihre Liebe ofziell und ich, tja,
ich war auch irgendwie bei der Hoch-
zeit dabei. Mama war nmlich an ihrem
Hochzeitstag im fnften Monat mit mir
schwanger.
silberne hOchZeiT
Dieses Jahr feierten meine Eltern silberne
Hochzeit und am 16. Oktober werden
sie genau ein Vierteljahrhundert zusam-
men sein. Sie lieben sich heute noch
wie damals, wenn nicht sogar viel mehr.
Sie schmieden Plne zusammen, halten
Hndchen und kssen sich. Selbstver-
stndlich hatten sie seither auch krisen,
und es war nicht immer einfach gewesen,
aber ihre Liebe zueinander war stark
genug um allen Widrigkeiten Stand zu
halten und, was viel gewichtiger ist, aus
jeder schweren Situation ihrer Liebe noch
gefestigter hervortreten. Ich wnsche
meinen Eltern, dem Vorzeigeprchen
schlechthin, noch viele, viele Jahre des
Zusammenseins und mgen sie einander
immer so ansehen, wie sie es seit dem
ersten Tag tun.
l
E
b
E
N
Mitdenken lohnt sich auch beim Autofahren. Denn wer mit dem vorgeschriebenen Sicherheits-
abstand fhrt, kann nicht nur jeden Bremsweg einhalten, sondern schtzt auch Leben. Jenes
anderer genauso wie das eigene. Und das lohnt sich unterm Strich auf jeden Fall.
Ausreichend AbstAnd hAlten
+ jederzeit bremsbereit sein
= erst denken, dann lenken
Eine Initiative des Bundesministeriums
fr Verkehr, Innovation und Technologie.
bmvit_Anz_Strafzettl_Abstand_207x270_NP_fs.indd 1 08.09.2008 10:45:09 Uhr

Zahnarztassistentin von Vesna isailovic ()
Eine der wichtigsten Aufgaben einer Zahnarztassistentin ist die Organisation der Praxis. Freundlichkeit ist dabei das oberste Gebot.
noch bevor der Patient Platz genommen hat, soll die Assistentin seine krankengeschichte studiert und alle Instrumente
hergerichtet haben. Dass die Patientenkartei und Rntgenbilder bereit liegen, versteht sich von selbst. Da die meisten
Menschen doch ein wenig Angst vor Zahnrzten haben, empfehlt es sich, whrend sie am Behandlungsstuhl sitzen,
ihnen gut zu zuzureden. Manche mchten sogar, dass man ihnen die Hand hlt. So gesehen ist die Assistentin die
rechte Hand des Arztes und das Herz einer Ordination. Sie kmmert sich um die Bestellung von Materialien, um die
Patienten, um die Terminvergabe, sogar um Rechnungen. Sie trgt alles, was gemacht wurde, in die krankenbltter
ein und sorgt am Ende des Tages dafr, dass alle Instrumente sorgfltig desinfziert werden. Leider ist es aber immer
noch so, dass Assistentinnen auch nach ihrer Lehrzeit nicht sehr gut bezahlt werden.
Jus und Politik suzan aytekin-alavi ()
Als kind kurdischer Einwanderer wurden mir Politik und Recht in die Wiege gelegt. Von Vaters Beruf im juristischen
Bereich und meiner Herkunft geprgt, war mir klar, was ich mal werden mchte. Schon in der Schulzeit schrieb ich in
Freundschaftsbcher bei Was willst du einmal werden?: Rechtsanwltin, Politikerin, Journalistin und Architektin. All
das inskribierte ich auf der Uni. nach einem Semester realisierte ich, dass ich nicht alles auf einmal studieren konnte. So
konzentrierte ich mich auf Jus und Politikwissenschaften. Da ich es kaum erwarten konnte im Berufsleben zu stehen,
begann ich whrend der Schulzeit zu arbeiten. Mit mittlerweile sieben Jahren Berufserfahrung im Medien-, Marketing-
, Vertriebs- und PR-Bereich, kann ich belegen, dass die Ttigkeit in diesen Gebieten kein Studium voraussetzt. Mein
Wunsch Rechtsanwltin zu werden, bedarf allerdings eines Uni-Abschlusses. Mein Ziel nach dem Doktoratsstudium: Diplomatische
Akademie und Botschafterin fr mehr Gerechtigkeit, Menschlichkeit und Freiheit zu werden.
erst die matura von antonia Kreissl (1)
Ich bin in einer schwierigen Situation: Gerade alt genug, um eine Vorstellung von Gott, der Welt und dem Arbeitsmarkt
zu haben und jung genug, um hofnungslos idealistisch zu sein. Auf meine (Schul-)karriere rckblickend kann ich bis
jetzt nur sagen: kleine Dorfschule mit Hippie-Lehrer super! Grere Schule im Migrantenbezirk: das Leben mal von
einer etwas weniger blumenkindhaften Seite. katholische Mdchenprivatschule: voll daneben. Bilinguales Gymnasium
in Wien: superlssig. Ja, und weitergehen soll es in die Richtung: kreativ, rentabel und international! Unerreichbar
schwebt da vor mir ein Mathematikstudium. Wenn da nicht mein Problem mit Zahlen wre. Ansonsten habe ich
Schauspiel auch schon ausprobiert, ich liebe ja das Teater, nur liebt es mich nicht. Die dritte Vision ist kchin! Mit
einer Lehre oder einer BHS ist die Ausbildung geschaft, aber nachher schlecht bezahlt, zu unmglichen Uhrzeiten krperliche
Schwerstarbeit verrichten, ist nichts frs Leben. Aber jetzt muss ohnehin erst einmal die Matura her. Aus basta!
rap-musik von erwin eren aytekin (18)
Als kind wurde ich nicht gefragt, welchen Weg ich nach der Volksschule einschlagen mchte. Die Hauptschule kam
nicht in Frage, also ging es ab ins Gymnasium! Htte ich gewusst, dass ich am Ende nur mit einer trockenen Matura
dastehen wrde, wre die Entscheidung nach der Unterstufe anders gefallen, etwa fr die HTL. Aber das Htti-
Wari-Ttti-Spiel ist sinnlos. Also habe ich mir vorgenommen, meinen Interessen nachzugehen, um spter nicht
traurig feststellen zu mssen, dass ich es nicht versucht habe. Zurzeit befasse ich mich mit Rap. Beeinfusst von
Hip-Hop-knstlern wie Azad, Samy Deluxe und kool Savas, nahm ich mir vor, in der sterreichischen Rapszene
mitzumischen. Unter myspace.com/kurdeki sind meine Versuche als kurdeki zu hren. Um die Musikproduktion
z u verstehen, will ich an der SAE (School of Audio Engineering) eine Ausbildung zu machen. Vorher wird noch der Zivildienst
erledigt, da ich mich dem Besuch des Instituts, der mit ca. 11.000 Euro kein Schnppchen ist, zur Gnze widmen mchte.

biomedizinische laboranalyse von linda say,
Sptestens nach der Matura wurde mir bewusst, dass ich der nervigen Frage, was ich denn gerne studieren wrde, nicht
mehr ausweichen kann und mich endlich fr einen Studienzweig entscheiden muss. nach einem erfolgreichen, aber
wenig motivierenden Semester in Publizistik, stie ich durch eine Freundin auf die dreijhrige FH der Biomedizinischen
Analytik (damals noch Akademie fr den med.-techn. Dienst). Einzige Vorraussetzung: Matura und keinen Ekel
vor Blut, Harn und Stuhl. Wenn man die Aufnahmetests und ein persnliches Vorstellungsgesprch berstanden
hat, gehts erst richtig los. Drei Jahre Stress pur Stress der sich auszahlt, denn am Ende winken gute Jobchancen
mit Weiterbildung und guter Bezahlung. Jetzt widme ich mich der Arabistik das bietet interessante kollegInnen,
familire Atmosphre an der Uni und eine gute Ausrede fr einen lngeren Aufenthalt in einem arabischen Land. Also los, feiige
Laborratten und Arabisten braucht das Land!
Werbeakademie von sherin shakirem ()
Ich bin 22 Jahr alt, besuche derzeit die HAk/Abendform und werde im Dezember maturieren. Und dann? Was mach
ich nach der Matura? Was interessiert mich? Was kann ich besonderst gut etc. Tausend Fragen, die jedem Schler frher
oder spter durch den kopf kreisen. nach langem Grbeln hab ich mich fr die zweijhrige Werbeakademie beim WIFI
entschlossen, weil mich die Fcher Marketing und Betriebswirtschaft schon immer fasziniert haben. nun freu ich mich
schon auf das Eintauchen in die Werbewelt und kann es kaum erwarten loszustarten. Wieso ich den WIFI-kurs dem
Studium vorziehe? Weil es krzer, gnstiger und praxisorientierter ist und vom Arbeitsstil der Schule hnelt (vorgegebener
Stundenplan, Bcher werden besorgt...). Das Studium dauert einfach lnger, es liegt selbst an einem wie lange man braucht
und kontakte zu Lehrern und kollegen sind auch geringer als beim WIFI. Es ist auch gemtlicher, wenn alles organisiert wird.
romanistik und literatur von Zwetelina Damjanova (8)
Schn bld: nach der Matura habe ich gedacht, es lohnt sich nur drei Dinge zu studieren: Jus, Wirtschaft oder
Medizin. Zumindest haben mir meine Eltern und Lehrer ein wenig vermittelt, dass man so glcklich wird und einen
gut bezahlten Job bekommt. Leute, es stimmt nicht! Ich habe es probiert und mich erst fr Medizin entschieden. Was
ich aber immer getan habe, war lesen und schreiben, unter der Schulbank, in der U-Bahn, einfach berall, vor allem
verschlang ich die klassiker wie Garcia Marquez, Pablo neruda und Co. Dann, nach etlichen Semestern, nach dem
langwierigen Anatomiepraktikum, Rigorosen, dachte ich: Ich bin lieber Patientin im Spital als Teil des Personals.
Mitten im Semester wechselte ich das Studium, Romanistik, Spanisch im Hauptfach, gewrzt mit zwei Modulen
aus Portugiesisch und Vergleichende Literaturwissenschaft. In den Vorlesungen und Seminaren konnte ich mich selbst verwirklichen.
Heute als Magistra phil. und glcklicher Mensch (und einem ganz guten Job als Journalistin) wei ich, man kann alles haben von
einem Studium, das zu einem passt.
Wenn ich Gross bin, WerDe ich einmaL
Gleich arbeiten gehen? studieren? Oder ganz was anderes?
biber-redakteure berichten ber ihre Karriere-Wnsche,
studien-empfehlungen und bisherige Job-erfahrungen.
Beschftigungspakt
Wien
Einladung zur Veranstaltung
Unternehmen INTERKULT
Wir informieren UnternehmerInnen mit
Migrationshintergrund ber:
3 Lehrlingsausbildung
3 Suche und Qualifizierung von Personal
3 Finanzielle Frderungen
Montag, 6. Oktober 2008, 18.30 Uhr
Brauerei Ottakring, Gerstenboden
1160 Wien, Eingang Fetgasse 1
Anmeldung bei Frau Slobodanka Djurovic:
Tel: 01/217 48-474 oder slobodanka.djurovic@waff.at
www.waff.at
3 Informacije, savjetovanje i usavravanje
preduzetnika i preduzetnica s migracijskom
pozadinom 3 Informacja, doradztwo i pomoc dla
przedsibiorcw-imigrantw 3 Gmenlikle
ilgisi olan iletme sahiplerinin bilgilendirilmesi,
aydnlatlmas ve tevik edilmesi
Ins Interkult:Einl_Interkult Lay 3 korr 08.09.2008 15:51 Uhr Seite 1
l
E
b
E
N
l
E
b
E
N
6 7
biber-Wiki
Arier, Arya, Arier. Arya
Biber-Redakteurin Arya Amir will es
wissen: Woher kommt eigentlich der
Begrif Arier?
Der Begrif Arier lsst sich zum indischen Wort arya zu-
rckverfolgen. bersetzt bedeutet das edel, nobel, respekta-
bel. Das gilt auch fr das alt-iranische Wort arya edel.
Griechen und Rmer verwendeten den Ausdruck ariana zur
Bezeichnung des heutigen Afghanistans und zur Benennung
von Indern und Persern.
Im iranischen Sprachraum so im Pashto (Afghanistan)
und im Persischen ist das Wort Arier gebruchlich und
erfreut sich als Selbstbezeichnung groer Beliebtheit. Der heu-
tige name des Staates Iran ist vom alt-iranischen Aryanam,
Land der Arier, abgeleitet.
Rasse
Im europischen Sprachgebrauch erscheint das Wort Arier
erstmals im Rahmen der Linguistik. Es war vor allem die
Sprachwissenschaft, die dem rassistischen Denken im deutsch-
sprachigen Raum in der 2. Hlfte des 18. Jh. und zu Beginn
des 19. Jh. wichtige Impulse lieferte.
So wurde die deutsche Sprache nun als Vermchtnis der
Ahnen aufgefasst, das es rein zu halten galt. Im weiteren
Verlauf der Geschichte setzte sich die Ansicht durch, dass die
gemeinsame Sprache nicht nur Ausdruck einer gemeinsamen
nation, sondern vielmehr der gemeinsamen Rasse sei.
Sanskrit
Die Suche nach den Wurzeln der Sprache fhrte Philologen
nach Indien und damit zum Sanskrit. Sir William Jones,
englischer Dichter des 18. Jh. und einer der Begrnder der In-
dogermanistik, erkannte eine sprachgenetische Verwandtschaft
zwischen dem Sanskrit, dem Griechischen, Lateinischen und
keltischen. Die Gemeinsamkeiten der indogermanischen Spra-
chen mit dem Sanskrit, verleitete den Romantiker Friedrich
Schlegel ein groer Indienfreund auch zur Hypothese, dass
ein Urvolk diese Sprache gesprochen hatte.
Wanderungen
Die Wanderung dieses Volkes, so spekulierte Schlegel, htte es
nach Skandinavien gefhrt. Es sind u. a. seine Spekulationen
zu diesem Volk, die den Mythos vom Arier schufen. Schle-
gels nachfolger wurden in ihren rassistischen Formulierungen
wesentlich konkreter. Als einer der bedeutendsten Rassenthe-
oretiker des 19. Jh. gilt der Franzose, Arthur de Gobineau,
dessen Idee von rassisch reinen weien Menschen im 20. Jh.
sehr populr werden sollte.
Herrenvolk
Bis Anfang des 20. Jh. wurde die Tese vom indischen Ur-
sprung der indogermanischen Rasse noch vereinzelt vertreten,
wobei schon viele ab der 2. Hlfte des 19. Jh. begannen, diese
Tese zu verwerfen. Die Teorie von einem edlen Herren-
volk blieb jedoch erhalten.
Da man nicht mehr auf eine Stufe mit den dunkelhutigen
Indern gestellt werden wollte, verlegte man die Wiege der
Menschheit in eine Region mit einer weien Bevlkerung in
den kaukasus.
Es wurde pseudowissenschaftlich argumentiert, dass alle
hellhutigen Europer, die kaukasier, von den Ariern ab-
stammen.
Nordische Rasse
Tatschlich herrscht Uneinigkeit darber, wer oder was die
Arier eigentlich sind: Oft wurde der Begrif als Synonym
fr die Germanen bzw. eine nordische Rasse verwendet. Im
nationalsozialismus sollte arisch als indogermanisch oder
indoeuropisch verstanden werden. Arisch im Sinne von
nichtjdisch scheint 1887 in der Satzung des Ersten Wiener
Turnvereins auf, die vorsieht, dass nur Deutsche (d. h. arischer
Abkunft) zu Vereinsangehrigen werden knnen. Von Grup-
pen, die eine berlegenheit der weien Rasse ber andere
Menschen propagieren, wird dieser Begrif noch immer als
Selbstbezeichnung benutzt, so z. B. auch von der Aryan nation
in den USA.
Was dir gefllt,
bestimmst du selbst.
Warum nicht auch deine Zukunft?
Nur wer whlt, entscheidet.
PR_Wahl_14_Jugend_207x135.indd 1 09.09.2008 13:18:34 Uhr
19. 9. BIS 9.11. 2008 www.wIenmuSeum.at
tRKeI mODeRn
FOtOGRaFIen VOn OtHmaR PFeRSCHY
Anz. 207x135 mm .indd 1 09.09.2008 13:09:26 Uhr
8 9
G
A
S
t
r
O
G
A
S
t
r
O
Bekannt sind die ersten Aufzeichnungen
ber das runde Ding seit 1490. Auch wenn
sie damals etwas anders ausgesehen haben
mag, ohne Tomaten nmlich, die wurden
dann erst spter aus Amerika mitgebracht.
Den Durchbruch zur nationalspeise nu-
mero uno schafte sie aber erst 1889 durch
den frst pizzaiolo ever, den neapolitaner
Gennaro Esposito, der zu Ehren einer
knigin
Gesamtitaliens, Margherita di Savoia,
die gleichnamige Pizza schuf und zwar in
i raGaZZi
Wollen Sie nicht nur auf Italienisch begrt,
sondern lieber in ganzen zusammenhngenden
Stzen angesprochen werden, dann sind Sie hier
genau richtig. Die kellner kommen grundstz-
lich aus dem Sden Italiens und garantieren
einen unvergesslichen Abend. Seien Sie nett zu
Ihnen!
1070 Wien, Burggasse 68
i TerrOni
Probieren Sie unbedingt den Grappa und verges-
sen Sie auch nicht, nach einem unvergesslichen
Mahl einen Cafe` zu ordern.
1070 Wien, Westbahnstrae 23
la sicilia
Geheimtipp in der Pampa. Beste Pizza, so wie sie
sein soll.
nach einem Spaziergang auf der Schmelz
wrmstens zu empfehlen.
1140 Wien, Sampogasse 13/2
ich schtze, ich liebe sie!
a chi se non con te (mit wem,
wenn nicht mit dir) Die Pizza gehrt
uns allen, sie ist gewissermaen
ein Grundrecht der menschheit. und
doch hat sie einen ursprung, nmlich
neapel, das herz italiens und nicht wie
mancher ami glauben mge, sie sei die
erfndung eines gewissen Dr. Oetker.
Der
siziLianer
testet Pizza
PiZZerien Die sie
unbeDinGT
besuchen sOllTen!
den nationalfarben der damals jungen
nation.
Rot die Tomaten, Wei der Mozzarella,
Grn das Basilikum.
Der Pizza sehr hnliche Formen gibt
es brigens auch, sie heien Piadina oder
Foccacia und knnen auch sehr gut in
normalen fen bzw. am Herd zubereitet
werden. (richtige Pizza dagegen erst ab ca.
400-500 Grad!)w
Genug der Geschichte was ist die Pizza
heute?
Wie schon eingangs erwhnt, gehrt sie
uns allen. Drfen wir deshalb auch alles
mit ihr tun den Rand mit kse fllen,
den Boden 5 cm hoch machen, sie auf
indische Art wrzen?
Ich sage nEIn, denn sie ist eine alte
Dame, diese Pizza, und alte Damen soll
man gebhrend ehren.
Es gibt ihn gewissermaen, den Ehrenko-
dex fr unsere geliebte Pizza Holzofen,
hochwertige und frische Grundzutaten,
wenn kse, dann bitteschn Mozzarella,
kompakter Teig ohne bermigen Einsatz
von Treibmitteln und vor allem eines
frisch aus dem Ofen!
ungewollt schwanger?
isteksiz hamile kalmak?
nezeljena trudnoca?
Arztezentrum Lugner City, Gablenzgasse 7, 1150 Wien
T. +43 (0) 1 890 80 70, E. info@venusmed.at, www.venusmed.at

fesche biberin sucht:
mann zwischen 8 und 0 Jahre jung.
Folgende eigenschaften solltest du besitzen:
Du sollst
Trke oder Kurde sein
zumindest die Pfichtschule abgeschlossen haben (besser wr natrlich,
wenn du die matura httest und noch besser wrs, wenn du studiert hast)
mind. 180 cm gro sein
keine Kinder haben, aber Kinder lieben
(und wenns geht nicht verheiratet sein)
gut gebaut sein (also man soll sehen, dass du trainiert)

noch etwas: das ist keine Verarsche!!
schickt mir einfach nur auch euer Foto (ganzkrper).
menschenrechte verteidigen
angstmacher stoppen
60
S
P
O
r
t
mir
FehLt
Das
hhner-kebab
Fuballer mit Korkmaz ber sein neues leben in Frankfurt, was
das Kicken im Grtelkfg bringt und warum er immer sP whlt.
Von Amar Rajkovi und Daniel Shaked (Fotos)
61
Es ist gar nicht so leicht, mit mit kork-
maz in Ruhe einen Tee beim Trken an der
Ecke zu trinken. Immer wieder werden wir
von mits Bekannten, Ex-klassenkollegen
und verfossenen Liebschaften unterbro-
chen. Eines ist deutlich zu spren. Die
Menschen sind stolz auf ihren Sohn, den
Straenjungen, der sich gerade aufmacht,
die groe Fuballwelt zu erobern. BIBER
traf den Wirbelwind am Tag nach der Preis-
verleihung Bruno, bei der korkmaz mal
ganz locker die Trophen fr den besten
Fuballspieler, den besten nachwuchs-
spieler und zusammen mit Rapid fr
die beste Vereinsmannschaft der Saison
2007/2008 einheimste.
BIBER: mit, wie fhlt es sich an, wieder
in Wien zu sein?
MIT kORkMAZ: Es fhlt sich immer
gut an, wieder im 15ten Bezirk zu sein.
Wir befnden uns hier in einem Lokal
auf der Johnstrae, ums Eck von deinem
Zuhause? Was vermisst du jetzt schon in
Frankfurt?
Was mir fehlt ist ein Hhnerkebab. In
Deutschland haben sie Truthahn-kebab mit
viel mehr Saucen und verschiedene kraut-
arten. Der kebab am Meiselmarkt bleibt
aber mein Favorit.
Bald sind Nationalratswahlen in ster-
reich: Ist es wichtig fr dich, whlen zu
gehen?
natrlich, dabei kann ich meine Stimme
jener Partei geben, die sich am meisten fr
Auslnder einsetzt. Deswegen whle ich
immer Haider und Strache. Ich mchte der
einzige Auslnder in sterreich sein. (lacht)
Eine weise Entscheidung!
Spa beiseite, ich whle seit Jahren die
SP.
Knntest du dir vorstellen, mit H.C. Stra-
che an einem Tisch zu sitzen und dich mit
ihm zu unterhalten?
ber Fuball schon. Bei anderen Temen
S
P
O
r
t
whlen
mit 16
Eine Information des Bundesministeriums
fr Gesundheit, Familie und Jugend www.bmgfj.gv.at
das
erste
mal
Meine Meinung zhlt, wenn
am 28. September gewhlt wird.
Wer bis zum Wahltag 16 ist,
hat jetzt das Recht zu whlen.
Ich will entscheiden, wer mich
im Parlament vertreten soll.
Wer andere ber sich bestimmen
lsst, ist selber schuld.
Alle Infos unter
www.bmgfj.gv.at
www.jugendinfo.at
www.bmi.gv.at/wahlen
45700_Biber 207x270abf:A4 quer 05.09.2008 9:47 Uhr Seite 1
6 6
S
z
E
N
E
wird es etwas schwerer. Er wrde mich
wahrscheinlich nicht zu Wort kommen
lassen. Ich wette, dass er still und heimlich
kebab in Stanniolpapier im Dunkeln isst
und es nur nicht zugeben will (lacht).
In sterreich ist es leider so, dass Ballspielen
so gut wie berall verboten ist. Eine, der
wenigen Ausnahmen ist der Kfg, wo es fr
die sterreichischen Jugendliche sehr schwer
ist, rein zu kommen.
Es hngt viel von der Erziehung ab. Die
sterreichischen Eltern belegen ihre kinder
mit viel mehr Regeln und Verboten. Sie
mssen etwa gleich die Hausbung nach
der Schule machen, whrend wir nach
Hause kamen, die Schultaschen in die Ecke
schmissen und sofort in den Park gingen.
Wenn sterreichische kinder in den kfg
kommen, werden sie hchstens im kicken
weggeputzt. klar gibt es ab und zu auch
Reibereien, Streitigkeiten. Die sind aber
normal fr kinder. Man lernt auch eine
gewisse Hrte im kfg, sowie Durchset-
zungskraft. Wichtig ist Eigeninitiative zu
ergreifen und auf den Tisch zu hauen. Zu
sagen: Jetzt spiele ich hier. Es ist eine
Schule fr das Leben. Ich habe unheimlich
viel im kfg gespielt und gelernt.
Wie gro ist die Wohnung, in der du in
Wien mit Eltern und Bruder gewohnt hast?
Es sind zwei zusammengelegte Wohnungen.
Das ist der klassiker bei den Trken. Die
Wand dazwischen durchschlagen, Stockbett
rein und fertig!
Der Transfer zu Frankfurt war groes
Gesprchsthema, wie lange hast du berlegt,
nachdem du von dem Angebot der Frank-
furter gehrt hast?
Der Verein war schon lnger interessiert an
mir. Als dann ein konkretes Angebot nach
dem Meisterschaftsgewinn kam, habe ich
sofort zugesagt. Ich wollte mich mit einem
klaren kopf auf die anstehende Heim-Eu-
ropameisterschaft vorbereiten und meine
Zukunft schon davor klren. Es ist ein
wichtiger Schritt in meiner fuballerischen
Entwicklung und ich bin froh, dass ich
diesen gemacht habe.
Kam der Wechsel nicht etwas zu frh in
deiner Karriere: E s gibt genug Beispiele von
viel versprechenden Talenten, die sich im
Ausland nicht beweisen konnten.
Wenn man so denkt, kommt man nie vom
Fleck. Ich htte lnger in der heimischen
Bundesliga bleiben knnen. Es wre nicht
schlecht fr meine Entwicklung gewesen,
jedoch wre es dann spter vielleicht schon
zu spt fr die Deutsche Bundesliga gewe-
sen. Frankfurt ist eine junge Mannschaft
mit viel Potential. Bei Leverkusen oder
Bayern wre ich wahrscheinlich nur auf der
Bank gesessen, bei Frankfurt habe ich eine
realistische Chance, in der Anfangself zu
spielen.
Glaubst du, es war ein Fehler von dir, eine
Woche zu frh ins Trainingslager einzur-
cken und damit deine derzeitige Verletzung
zu provozieren?
Im nachhinein kann man das immer be-
haupten. Dieselbe Verletzung htte genauso
bei einer Woche mehr Urlaub passieren
knnen. Es war ein Betriebsunfall und es
htte auch schlimmer kommen knnen.
Ich wollte einfach einen guten Eindruck
machen, mich schnell in die Mannschaft
integrieren und Willen zeigen. Das nchste
Mal mach ich aber Urlaub!
Du bist mit deiner Mutter nach Frankfurt
gezogen, warum eigentlich?
Sie ist noch nicht eingezogen. Das wird
erst der Fall sein, wenn die Wohnung fertig
renoviert ist. Der Vater wird zwischen
Wien und Frankfurt pendeln. Die Familie
spielt eine groe Rolle in meinem Leben.
Ich bin selber sehr diszipliniert, aber meine
Mama erkennt bestimmte Gefahren und
Risiken frher als ich selber. Sie sagt mir
was ich falsch mache. Es gibt viele negative
Beispiele wie z.B. Roman Wallner, die im
Ausland kaputt gegangen sind.
Die logische Fortfhrung deiner Karriere
wre in ein, zwei Jahren der Wechsel zu
einem europischen Spitzenverein.
Ich muss mich jetzt mal entwickeln und in
der deutschen Bundesliga etablieren. Ein
Schritt folgt nach dem anderen. Ich habe in
sterreich eine maximale Entwicklungsstu-
fe erreicht. Wenn ich auf dem niveau eines
Michael Ballacks in Deutschland bin, kann
ich dann auch zu Chelsea wechseln.
Was ist dein absoluter Lieblinsverein?
Barcelona, eine technisch starke Mann-
schaft. Sie laufen wenig, spielen dafr umso
mehr
Was sind deine Ziele mit dem Verein und
der Nationalmannschaft?
Unser Ziel ist es, die 46 Punkte aus der
letzten Saison zu berbieten. Wir haben
eine hungrige Mannschaft. Ein Platz im
europischen Wettbewerb wre sehr schn.
Zu wem hast du bis jetzt den besten Draht
in der Mannschaft?
Da ich in der Reha bin, kenne ich bis
jetzt am besten die Spieler mit hnlichem
Verletzungsschicksal. Sehr gut verstehe ich
mich mit Zlatan Bajramovi (Anm. der
Redaktion: bosnischer nationalspieler), weil
wir uns auch jeden Tag sehen und seine
Verletzung meiner hnelt. Er fllt allerdings
etwas lnger als ich aus.
Zur Person:
Vor vier Jahren
spielte der 22jhrige
Wiener aus Wien-Fnf-
haus noch in der Wie-
ner Oberliga. Binnen
zwei Jahren schaffte
es Korkmaz bis zum
Rekordmeister Rapid
und bersprang dabei
innerhalb eines Jah-
res vier Spielstufen.
Bei Rapid wurde er
ber Nacht zum abso-
luten Publikumslieb-
ling und dem Schreck
aller Abwehrspieler.
Mit seiner quirligen
und wendigen Spiel-
weise wurde Ex-Team-
chef Hickersberger
auf den Austro-Trken
aufmerksam. Whrend
der Heim-EM sorgte
er bei allen drei
Spielen fr frischen
Wind und blitzschnel-
le Dribblings. Der
Wechsel zum Traditi-
onsverein Eintracht
Frankfurt in die
deutsche Bundesliga
erfolgte im Sommer.
6 6
Die viLLen Der
Gast-
arbeiter
Jahr fr Jahr ist im Osten Serbiens im Sommer richtig was los.
Whrend das Leben in der Bergregion zwischen Donau, Morava
und Timok sonst unspektakulr vor sich hinpltschert, erleben die
Einwohner den alljhrlichen Ausnahmezustand. In der Urlaubs-
zeit wird das Siedlungsgebiet der Bezirke Branievo, Bor, Zajear
und Pomoravlje zum Trefpunkt serbischer Gastarbeiter, die nach
wieder einem Jahr vorbergehender Arbeit im Ausland (na
privremenon radu) schwere Geschtze aufahren: Spachtel, Be-
tonmischer, Asphaltmaschine und Stemmgert werden in Betrieb
genommen.
PrunKVOller als Der nachbar
Der Hausbau geht weiter. Hher, prunkvoller, besser als der
nachbar. Das ist das Motto. Und so reihen sich in den Hoch-
burgen der Gastarbeiter wie Samarinovac, Radujevac, Jabukovac
oder Urovica Huser an Huser und du kannst nicht mehr sagen,
welches schner und grer ist, so eine Bewohnerin.
O
u
t

O
f

A
u
t
O
u
t

O
f

A
u
t
Kitsch exklusiv: Die Fassaden sind mit wei
lackierten beton-schnrkseln verziert,
die hfe schmcken lwen, schwne und
anderes mrtelgetier. Doch die rollos sind
fest geschlossen. Denn es ist keiner zu hause
in den Villen der serbischen Gastarbeiter.
Von Ivana Cucujki
alles Fr Die lieben KinDer
Auch Frau uburovi aus dem Dorf Duanovac baut. Es ist bereits
ihr drittes Haus: Eines ist zwei Straen weiter. Ihrem Sohn hat sie
woanders auch eines gebaut. Aber der ist nie da. Es gibt auch drei
Stockwerke und einen Lift, wissen Sie, erklrt der rumnische
Bauarbeiter, der gerade die Fassade in erdigem Orangeton streicht.
Die Hausherrin selber sei selten da. Sie kommt hin und wieder
und schaut, wie weit wir sind. Das orangene Haus hier baue sie
fr ihren Enkel, der spter einmal mit seiner Familie darin wohnen
soll.
lWen, lWen, lWen
Worin Leute wie Frau uburovi ihren ganzen Stolz sehen,
stt bei den vielen im Ort auf Unbehagen. Etwa bei Milena aus
kuevo: Das ist doch sinnlos. Die kommen her, bauen diese
grandiosen Huser auf, um sich wichtig zu machen, aber wer wei
wie die dort im Ausland leben: Seljaka posla (typisch Bauer).
66 67
S
z
E
N
E
hren sie auF Zu
FOTOGraFieren. Wenn Die
DOrT sehen, Was Wir hier
haben, Dann WerDen sie
uns Die lhne KrZen.
O
u
t

O
f

A
u
t
Viennapaint
080908_RNC_Bibermagazin_207x270_abf.indd 1 9/9/08 4:25:42 PM
Sie msse sich stndig vor Freunden aus den Grostdten recht-
fertigen, keine Gastarbeiterin zu sein. Die Leute verbinden diese
Region sofort mit denen. Die Gastarbeiter sind eine richtige
Marke geworden. Und berall Lwen, Lwen, Lwen. Jeder Haus
hat Lwen am Zaun.
niemanD isT Zu hause
Ein Aushngeschild ist auch das blaue, vierstckige Gebilde in
Duanovac geworden. Es ist nmlich so wird es erzhlt das
derzeit grte Haus in der Region. Man kann es schon von Wei-
tem sehen. G-frmig entfaltet es sich in drei Gebuden rund um
den Hof, geschmckt von Fontanen, Betonstrchen und saftigen
Grnfchen. Es ist alles sauber, die Palmen sind frisch gegossen,
die weien Plastiksessel an der marmornen Veranda laden zum
Verweilen ein. Doch es niemand zu Hause. Der nachbar klrt
auf: Sie zahlen mir 20 Euro im Monat damit ich die Blumen
giee und aufpasse, dass keine Einbrecher kommen. Das ist gut
fr mich. Ein anderer Villenbesitzer aus dem Ort wei auch
Pikantes zu erzhlen: Mein Sohn hat gesehen, wie der aus Wien
gebrauchte Matratzen hergetragen hat, um sie ins Haus zu stellen.
Schmutzige Matratzen hat der da drin! Stellen Sie sich vor!
0.000 eurO Fr einen PalasT
Aber umso lieber zeigt uns der nachbar seinen ganzen Stolz. Herr
Toi aus Deutschland verpasste seinem Haus sogar einen Palast-
Schriftzug in goldenen Lettern. Ich habe bis jetzt 350.000 Euro
investiert. Drei kredite hab ich. Jetzt ist das Haus fertig. Der Zaun
allein hat 50.000 Euro gekostet. Jetzt soll es mal so stehen. Mein
Enkel soll es dann innen einrichten. Auf die Frage, ob er sich
sicher sei, dass seine Enkel aus Deutschland darin wohnen werden,
gab er sich dennoch ngstlich: Was soll ich machen. Sie sollen es
halt haben. Was Herr Toi bereitwillig zur Schau stellt, mag der
nachbar von nebenan gar nicht gerne: Hren Sie auf zu fotogra-
feren. Wenn die dort sehen, was wir hier haben, werden sie uns
die Lhne krzen.
68 69
i
N

O
f

A
u
t
Vor drei Jahren ist
Janima nam von new
york hierher gezogen.
ihr Problem: Wie kann
sie ohne Geburtsurkunde
beweisen, dass sie
berhaupt existiert?
foto: natascha unkart
Dieses Jahr sticht die Friedens-
fotte mirno more aus Dalma-
tien bereits zum 1. mal mit 100
schiffen in see. Das motto: To-
leranz ben und Vorurteile ber
bord werfen.
O
u
t

O
f

A
u
t
Mirno More! gren die Fischer in Ex-
Jugoslawien, wenn sie in See stechen und
wnschen einander eine ruhige See. Als
Anfang der 90er-Jahre der brutale Br-
gerkrieg in Jugoslawien ausbrach, war von
dieser Redewendung keine Spur mehr.
Vorurteile, Intoleranz und gegenseitiges
Misstrauen zwischen Serben, kroaten und
Bosniaken mutierten zu Hass und Rassis-
mus.

schiFFe, 17 FlchTlinGsKinDer
Um diesem absoluten Wahnsinn zu
begegnen, grndete Christian Winkler,
ein absoluter Adria-Fan und Hobby-
Segler, im Jahr 1992 den Verein Mirno
More. Das zentrale Ziel dabei war es,
den kriegshandlungen im ehemaligen
Jugoslawien eine Friedensinitiative
entgegenzusetzen. nach einigen
humanitren kleinprojekten, welche in
den ersten beiden Jahren seiner Grndung
durchgefhrt wurden, brach die erste
Mirno More Friedensfotte im Jahr 1994
mit 3 Schifen und 17 Flchtlingskindern
an Bord in die Adriagewsser auf.
DalmaTinische aDriaKsTe
Ab diesem Zeitpunkt wuchs das Projekt
zgig, sowohl in seinem Umfang als auch
in seinem Wirkunsgrad. Heute ist diese
private sozio-kulturelle nGO zu einer
Plattform fr die verschiedensten Ziel-
gruppen und sonstigen sozialen Anliegen
geworden. neben Flchtlingskindern und
kriegswaisen nehmen seit Jahren auch
Behindertengruppen, strafllig gewordene
Jugendliche, sowie kinder aus gesicherten
oder aus schwierigen sozialen Verhltnis-
sen daran teil. Die Friedensfotte segelt
seit 1994 jhrlich an der dalmatinischen
Adriakste in kroatien. Darber hinaus
wird sie seit 2003 auch als unabhngiges
Teilprojekt (kids for Freedom) in der
Trkei veranstaltet. Durch diese alljhrliche
Segelwoche schaft die Friedensfotte ideale
Voraussetzungen um ihre Leitziele Frie-
den, Toleranz und ntegration erfolgreich
umsetzen zu knnen.

inTOleranZ GeGen KinDer
Mit mehr als ber 20 teilnehmenden natio-
nalitten gilt es dabei, der Verstndigung
zwischen dem Projekt und dem Gastge-
berland kroatien die grte Aufmerksam-
keit zu schenken. Denn obwohl seitens
der kroatischen Regierung jedes Mal eine
enorme Untersttzung gewhrleistet wird,
haben die Erfahrungen der letzten Projekt-
jahre deutlich gezeigt, dass die einheimische
Bevlkerung teilweise nicht in der Lage ist,
der Friedensfotte einen toleranten und vor-
urteilsfreien Umgang entgegenzubringen.
Dies gilt besonders fr Teilnehmer aus dem
ehemaligen Jugoslawien. Besonders erscht-
ternd ist dabei, dass sich diese Intoleranz
sehr oft auch gegen kinder und Jugendliche
richtet.
nOch Viel Zu Tun
Diese Erkenntnisse der Vergangenheit
haben gezeigt, dass auf dem Gebiet eines
vorurteilsfreien Miteinanders noch sehr viel
zu leisten ist. Die Bedeutung der Mirno
More Friedensfotte scheint somit wichtiger
den je. Auch dieses Jahr, wenn die Flotte
zum 14. Mal in ihrer Geschichte (1995
wegen krieg in kroatien ausgefallen) mit
insgesamt 100 Schifen unter dem Motto
Toleranz ben und Vorurteile ber Bord
werfen in See sticht.
seGeLn
Fr Den
FrieDen
Von Bojan Kantar
nach meinem Umzug nach Wien vor drei
Jahren wollte ich mir einen Lebenstraum
erfllen und ein Doktoratsstudium ma-
chen. Ich konnte es kaum erwarten, mich
kopfber in das europische Hochschul-
leben zu strzen, mit all seinen Verhei-
ungen von niedrigen Studiengebhren
und hohen akademischen Standards. Meine
tatschlichen Erfahrungen waren nun
ein wenig ernchternd. Gleich vorweg:
in Wien strzt man sich nicht mit einem
Freudensprung in neue Projekte. Jeder
diesbezgliche Versuch erleidet auf Verwal-
tungsebene eine Bruchlandung, und trift
dort auf Teilnahmslosigkeit, wenn nicht auf
Missbilligung und Widerstand.
anmelDunG,
ummelDunG, abmelDunG
Die sterreichische Brokratie ist eine
jahrhundertealte Institution und wird noch
eine Weile bestehen. Anmeldung, Ummel-
dung oder Abmeldung, jedes ofzielle Le-
benszeichen, erfordert ein Sich-Ausweisen
mit mannigfaltigen Dokumenten. Doku-
mente, die nicht aus sterreich stammen,
erfordern dabei Stempelmarken aus ihren
Herkunftslndern, eben um die Echtheit
ihrer Herkunft zu beweisen. Was wiederum
die Echtheit der Herkunft der Stempelmar-
ken beweist, sei dahingestellt vermutlich
die kosten und Mhen, die es macht, sie zu
bekommen.
in KOrea GibT es Keine
GeburTsurKunDe
In der sterreichischen Brokratie gibt es
einen Drang zur berprfung ofensicht-
licher Sachverhalte, was diese zunehmend
verschleiert. Schon vor meiner Uni-Anmel-
dung erlebte ich den Ausweis-Albtraum
rund um meinen Aufenthaltstitel. Die
Bearbeitung dauerte, wie an der Uni, ein
Jahr, und erreichte den Hhepunkt, als ich
die Geburtsurkunde vorweisen sollte. Mir
war eine solche nie ausgestellt worden, ver-
mutlich gab es das in meinem Herkunfts-
land korea nicht. Fr den sterreichischen
Beamten schwer zu verstehen, stellt sich
doch die Frage: Welchen Beweis gibt es
dann fr diese Existenz? Mein Mann, der
mich begleitete, erwhnte, dass es zwar
keinen schriftlichen, aber einen visuellen
Beweis gbe. Auf einem alten Passfoto trgt
mich meine Mutter am Arm. Der Beamte
war erleichtert, das Foto sollte auf der Stelle
herbeigeschaft werden. Meine Mutter
konnte den Pass nicht fnden und schickte
ein anderes altes Foto von sich mit Baby am
Arm. Gewiss, das htte irgendeine Frau mit
irgendeinem kind sein knnen in dem
Fall war es von Vorteil, Asiatin zu sein.
DiPlOm aus Dem bilDerrahmen
Mein Bakkalaureats-Diplom holte ich aus
dem Bilderrahmen, um es einzureichen.
Ein amerikanischer Freund bat gar seine
Mutter, seine Mittelschulzeugnisse zu
suchen, sie wurden bei der Bewerbung als
Englischlehrer verlangt. Ich fand es schon
verwunderlich, mein Bakkalaureat nach-
zuweisen, wo ich den Magister hatte. Aber
Mittelschulzeugnisse, wenn man bereits
Doktor ist?
Keiner WussTe, WOVOn ich sPrach
Beglaubigte bersetzungen sind nach
menschlichem Ermessen Beweis genug
fr die bisherigen Abschlsse. Immerhin
werden alle Prfungen und Studienjahre
genau dokumentiert. Allein, das reicht
nicht aus in sterreich. Ich wurde gebe-
ten, die Prfungen in sogenannte ETCS-
Credits umzurechnen. Als ich an meiner
Heimatuni nachfragte, wusste keiner,
wovon ich sprach. Ich wandte mich an die
sterreichische HochschlerInnenschaft.
Am Ende erfuhr ich, dass nicht ich fr die
Umrechung in ETCS-Credits zustndig sei;
das htte mir sechs Monate meiner Insk-
riptions-Irrfahrt erspart. Ein paar Wochen
spter war meine Anmeldung pltzlich
durch ob die Prfungen je umgerechnet
wurden, wei ich nicht.
Ich habe gelernt, nicht lange zu fragen.
bersetzung: Gabriele konrad
eine
amerika-
nerin
in Wien
70 71
koLmne
M
E
i
N
u
N
G

M
i
t

S
C
h
A
r
f
PoLitische
Perversionen
Die anbiederung der FP an die serbische community ist
peinlich. Die Freiheitlichen sind dadurch nicht weniger
auslnderfeindlich, sie sind nur noch durchschaubarer.
Diesmal fhrt die FP unter Heinz-Chris-
tian Strache keine radikal auslnderfeind-
liche kampagne. Auf den Plakaten sucht
man vergeblich Slogans wie Daham statt
Islam oder gar Stopp der berfrem-
dung. Stattdessen heit es ganz brav: Fr
uns sterreicher.
Die FP ist deshalb nicht auslnder-
freundlicher geworden. Die Freiheitlichen
versuchen nur, auch sterreicher mit
auslndischem Hintergrund auf ihre Seite
zu ziehen. Das ist kein Wunder: Immerhin
ist auch den blauen Strategen nicht entgan-
gen, dass ein zunehmender Teil der Whler
migrantische Wurzeln hat.
sOGar einen OrThODOxen
POPen schlePPTe Der
FP-cheF Zu einer
PresseKOnFerenZ.
Bereits seit Lngerem versuchen die
Blauen deshalb vor allem bei der serbischen
Community in Wien zu punkten. Strache
reist fters nach Belgrad, trift sich mit Ver-
tretern der rechten Radikalen Partei (SRS)
und agitiert gegen die Unabhngigkeit des
kosovo. Selbst auf den Plakaten gibt er den
Serbenfreund. Demonstrativ trgt er am
Handgelenk eine blaue Brojanica (ortho-
doxe Gebetskette). Sogar einen orthodoxen
Popen schleppte der FP-Chef zu einer
Pressekonferenz, um seine Solidaritt mit
dem serbischen Volk zu betonen.
Ob das zieht? Ich kann mir das nicht
vorstellen. Eine Partei, die von der eigenen
Bevlkerung keine ausreichende Unterstt-
zung hat, wird nie von einer jenen Minder-
heiten, gegen die sie jahrelang gehetzt hat,
gewhlt werden. Es gibt zwar immer ein
paar verwirrte Auslnder, die einen Min-
derwertigkeitskomplex haben, ihre kinder
nach Hollywood-Schauspielern benennen
und zu Hause ihren kindern die Mutter-
sprache verbieten. Aber die Anzahl dieser
Personen ist so gering, dass sie nicht einmal
alle Pltze im Riesenrad fllen knnen.
Die serbische Bevlkerung in sterreich
ist eine aufgeklrte Gesellschaft und wird
nicht auf diese peinliche, angebliche von
der FP klug berlegte Taktik herein-
fallen. Also, eine blaue Heimat mit eine
Portion Cevapcici, das wird es nicht geben.
Und berhaupt: Wie viele Serben gibt es in
sterreich, wie viele von ihnen werden auf
den FP-Boss hren? Wer davon wieder-
um wird zur Wahl gehen? Mit den paar
Hundert kann man wohl leben.
Aus Sicht der FP mag es intelligent
sein, sich mit einer bestimmten Minderheit
zu solidarisieren. Dadurch stellt sie sich
automatisch wieder gegenber viele andere
Minderheiten. So tritt die FP nun als
Frsprecher der christlichen Serben gegen
die muslimischen Trken auf.
Mit dieser Politik werden sie auch nicht
viel erreichen, da es bekannt ist, dass Isla-
misten und Rechtsradikale sich gegenseitig
verstrken. Aber immerhin: Fr die FP
ist es nun mglich, dem Image als ausln-
derfeindliche und rassistische Partei etwas
entgegenzusetzen. Jetzt sind die Blauen
sozusagen nur mehr gegen Fremde, die
von auerhalb Europas sind.
Den FreiheiTlichen
GehT es nur Darum, Die
leuTe GeGeneinanDer
ausZusPielen.
Es ist mglich, ber die neue FP-Li-
nie viele Witze zu machen und zu enthl-
len, dass eigentlich die Politik der FP
in die Sackgasse geraten ist, wenn sie sich
nun sogar bei den Auslndern anbiedern
muss. Deutlich sieht man, dass es den
Freiheitlichen nicht darum geht, fr die
ganze Bevlkerung gute Politik zu machen,
sondern einfach Menschen gegeneinander
auszuspielen. Egal wen gegen wen.
Die blauen Funktionre knnen von
Tr zur Tr laufen, aber nach den Wahlen
wird die FP weiterhin eine Partei ohne
einen realen politischen Einfuss sein. Es
tut mir leid fr die hbsche Blondine,
die fr die FP auf der Favoritnerstrasse
Flugbltter verteilt. Aber blond, blauugig
und vielleicht serbenfreundlich das reicht
nicht fr ein politisches Programm.
koLumne
Von Sedat Pero und Petra Rautenstrauch (Fotos)
Verantwortung fr sterreich
Im Einsatz fr Wien
Jetzt entdecken pltzlich alle den
Gratiskindergarten als Wahlkampfschlager. Wir fordern das in
Wien schon seit Jahren. Die SP Wien verhindert es mit ihrer Mehr-
heit. Und erhht die Kindergartengebhr. Die wahren Probleme
verlangen ernsthafte Diskussionen. Und ehrliche Antworten.
Ihr Johannes Hahn, Ihre Christine Marek, VP Wien


Wien lebt Vielfalt*
Wir bieten
Kostenlose Beratung und Service
in unternehmerischen Fragen
Untersttzung bei der Umsetzung
betrieblicher Wachstums- und
Innovationsschritte
Informationen ber die Frder- und
Beratungsangebote der Stadt Wien
Untersttzung beim Umgang mit
mtern und Behrden
Hilfe bei der Vernetzung mit
den Wirtschaftsinstitutionen
der Stadt Wien
* Mehr Service fr migrantische Unternehmen
Mingo Migrant Enterprises:
Mag.
a
Nilgl Raeke
Kundratstrae 6/2. OG, 1100 Wien
T +43 1 231 49 99, F +43 1 231 49 61
migrant.enterprises@mingo.at
www.mingo.at
Szczegowe informacje znajduj8 siA na stronie internetowej www.mingo.at
Further details can be found on the website www.mingo.at
Dal informace na internetovch strnkch www.mingo.at
Daljnje informacije na vebsajtu www.mingo.at
Vie informacija na stranici www.mingo.at
www.mingo.at
lave bilgi iin www.mingo.at
mingo_MME_inserat_207x270_4c_RZ.1 1 27.08.2008 9:44:44 Uhr