Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ce recensement, qui a t le seul depuis lindpendance de lAlgrie comporter une questiuon sur la langue maternelle, donnait en chiffres arrondis : 850.000 habitants pour le dpartement de Tizi-Ouzou (dont 85 % de berbrophones) et 1.300.000 pour celui de Stif (qui incluait Bougie), dont 40% de berbrophones, soit 500.000 berbrophones pour la Petite Kabyle. Un total donc de 1.300.000 berbrphones pour la Kabylie, sur une population globale de 12.379.000 ; auxquels il convient dajouter un bon million de personnes pour la diaspora, ce qui fait une population kabylophone totale de 2 2,3 millions en 1966. 2
Berbre (chleuh) :
kabyle :
Berbre (chleuh ) :
kabyle :
On notera quen-dehors du kabyle, la spirantisation touche galement la plupart des dialectes berbres du Nord, l'exception du chleuh (o elle est trs localise et limite) ; mais en kabyle, cette tendance est particulirement forte et large et concerne toutes les occlusives simples du berbre. Affriction des dentales (surtout [ts, tts], notes habituellement [, ], et des prpalatales. Les affriques dentales sourdes [ts, tts] sont extrmement frquentes, notamment dans les parlers de Grande Kabylie. Elles correspondent toujours un [tt] tendu en chleuh et dans les autres dialectes berbres ; elles doivent leur frquence leur statut grammatical car [tt > tts] est la marque prfixe de laoriste intensif de nombreuses catgories de verbe (awi ttawi) et rsulte galement, de manire quasi obligatoire, de la squence /d + t/, particulirement frquente dans les syntagmes nominaux : prposition d "avec" + Nom fminin : tamart d wemar ("le vieux et la vieille"), mais : amar d temart > [amar ttemart] > [amar emart] morphme de prdication nominal d + Nominal fminin : d amar ("cest un vieux"), mais : d tamart > [ttamart] > [amart] ("cest une vieille"). En Grande Kabylie, l'extension du phnomne d'affriction varie selon les parlers et les contextes (dans un contexte donn, certains parlers peuvent avoir [tt] au lieu de [tts]) ; on aura, par exemple : - [ttamart] (< /d tamart/), "cest une vieille / elle est ge", chez les At Yanni, mais : - [amart], chez les At Iraten. En Petite Kabylie, l'Est de Bougie, la dentale affrique disparat compltement et l'on a toujours maintien de [tt] (Cf. Notice Kabylie : Dialectologie ci-dessous). En consquence, [tts] doit tre considr comme une simple variante locale du /tt/ berbre et nest pas not dans la notation phonologique ni dans l'criture usuelle.
Les berbrisants qui se sont penchs sur la question voquent gnralement un accent dintensit, plutt faible (Basset, Willms ; sur ce point, voir nos travaux). 5
Ce retraitement de la dentale sourde romane en // pharyngalis est d au fait que les occlusives sourdes romanes sont des fortis (sourdes glotte ferme), caractrise par une forte nergie articulatoire ; ce trait phontique est rinterprt en berbre (et en arabe) comme un trait de pharyngalisation. 4 Ce prfixe de drivation, traditionnellement dfini comme morphme de "factitif", a en ralit des fonctions assez diverses, dont celle de pouvoir produire des verbes partir de formes non-verbales (nominaux, onomatopes, etc.). Cf. ce sujet les travaux de Chaker, notamment 1984, chap. 10. 5 Sur ces formations expressives, voir Chaker 1981. 7
10
Selon les statistiques officielles, cet enseignement concernait 69.159 lves en 2000, dont 50.216 (= 73 %) en Kabylie (Tizi-Ouzou, Bejaa, Bouira, Stif, Boumerdes). Et lon peut, sans grand risque derreur, considrer que les 27 % restants pour le reste du territoire algrien sont majoritairement des Kabyles de la diaspora. Source : Lenseignement de la langue amazighe, Bilan et perspectives, Etude ralise par Noura TIGZIRI et Amar NABTI, Alger, HCA, octobre 2000. 11
II. Intonation et syntaxe en kabyle , GLECS, 31, 1995, p. 27-54 & p. 55-82.
12
13