Está en la página 1de 3

DISPUTA DE EMESH Y ENTEN

Introduccin mitolgica: La narracin se abre con una introduccin en la que Enlil ha decido que crezcan y desarrollen todo tipo de rboles y plantas y que reine la abundancia en Sumer.
Nunamnir se puso en estado De producir el tiempo propicio: Concerniente al Cielo y a la Tierra a crear; l elabora pues un plan, Que interesaba a la multitud de los hombres. Despus, como un toro altivo, l pone su pie sobre la tierra. 11 Y el rey del Cielo y de la Tierra decide 4 De producir Da Propicio y ptimo 5 Y Noche Propicia y Lozana, Y para hacer crecer espeso el lino y propagar la cebada por todas partes, Garantizar la fertilidad [], De tal suerte que Emesh detenga la lluvia, 10 Y que Enten asegure a las orillas el agua fecunda, 12 l planta pues su pene en la vasta Regin Montaosa, Hizo a la Montaa su regalo, El lugar en donde l haba plantado su pene, Enlil lo hizo mugir de placer, como un aurochs! 15 Sobre la Montaa, sin moverse, l pasa toda un da, Y la monta (todava) toda una noche: As, como un extrae el aceite fino, l saca a Emesh y a Enten, Que l puso, como a los aurochs, para hacer brotar la hierba En los pastos montaosos, Tambin como ellos se acrecentaron y se hicieron poderosos, En los pastos montaosos. 1

Distribucin de las funciones: Con este designio, Enlil crea dos hroes civilizadores, dos hermanos, Emesh (el Verano) y Enten (el Invierno), y asigna a cada uno de ellos sus funciones propias:
Enten hace que la oveja para al cordero, Que la cabra para al cabrito; 20 Que la vaca y el ternero se acrecienten, Que la crema y la leche abunden; En la llanura, hace que se alegre El corazn de la cabra salvaje, del carnero y del asno; A los pjaros del cielo, sobre la vasta tierra, Hace que construyan los nidos; A los peces del mar, en los juncales, Hace que desoven; En los palmerales y en los viedos, Hace que abunden la miel y el vino; 25 A los rboles, all donde estn plantados, Hace que den frutos; A los jardines, los adorna de verdor, Da a sus plantas lozana; Hace que crezca el grano en los surcos:

Como Ashnan, la amable doncella, Hace que crezca apretado y abundante. Emesh, hace que existan los rboles y los campos, Hace grandes graneros y apriscos; 30 En los apriscos acrecienta los productos, Cubre la tierra de [] ; Hace que entre en las casas cosechas abundantes, Hace que se amontonen en los graneros; Hace que se levanten ciudades y mansiones, (Hace que se construyan) casas en todo el pas, (Hace) que se levanten los Templos a la altura de las montaas.

La querella: Cumplida la misin de cada uno, los dos hermanos, deciden ir a Nippur a presentar sus ofrendas a su padre Enlil: Emesh aporta diversos animales salvajes y domsticos, aves y plantas, mientras Enten contribuye con piedras preciosas y metales raros, rboles y peces. Pero cuando llegan ante la puerta de la Casa de la vida, Enten, que est celoso de Emesh, le busca querella. Los dos hermanos disputan violentamente y Emesh termina discutindole a Enten su ttulo de granjero de los dioses. El debate ante el dios: Una vez llegados al gran templo de Enlil, el Ekur, cada uno de los dos hermanos expone su caso ante el dios. Enten se queja en trminos sencillos, pero vigorosos:
Oh, Pad re Enlil, t me has dado a guardar los canales, Yo he trado el agua en abundancia. 35 Yo he hecho que el aprisco toque al aprisco, He llenado hasta reventar los graneros; He hecho acrecentar el grano en los surcos. Como Ashnan, la amable doncella, He hecho que creciera apretado. Ahora bien, Emesh, el [] , El irreverente que no conoce el corazn del campo, Mi primera fuerza, mi primer poder me est usurpando, 40 En el palacio del rey [].

La versin de Emesh de su querella empieza por el contrario, con palabras aduladoras destinadas a ganarse el favor de Enlil, pero la continuacin es muy breve, al menos hasta el presente, y casi incomprensible. El juicio: Despus de haber odo sus alegatos, Enlil responde a Emesh y Enten:
Las aguas que dan vida a todos los pases, Enten est encargado de guardarlas; Como granjero de los dioses, l lo produce todo. Emesh, hijo mo, cmo puedes compararte con Enten, tu hermano?.

Reconciliacin y conclusin: Habindose restablecido el orden, despus de esta sentencia sin apelacin del dios, los dos hermanos, respetuosos con la decisin de Enlil, se reconcilian.
Las sagradas palabras de Enlil, de profundo sentido, 45 De decisin inconmovible, Quin se atrevera a transgredirlas?, Emesh, se dobla de rodillas ante Enten, le ofrece una plegaria. En su casa, le lleva el nctar, el vino, y la cerveza. Ambos beben hasta la saciedad aquello que alegra el corazn, El nctar, el vino y la cerveza.

Emesh, regala a su hermano, oro, plata y lapislzuli . 50 Como hermanos y como amigos, se vierten alegres libaciones. Y decidieron juntos actuar con sabidura y bondad. En la disputa entre Emesh y Enten, Enten, el fiel granjero de los dioses, Prob ser ms grande que Emesh, []Padre Enlil, que seas alabado!.

Intereses relacionados