Está en la página 1de 32

Regulador de energa reactiva BR 6000

BR6000-12R V5.0 - M128

Manual
Version 5.0 ES

EPCOS AG Power Capacitors P.O. Box 80 17 09 D-81617 Munich St.-Martin-Str. 53 PFC-Hotline Tel. ++49 89 636 - 25533 Telefax ++49 89 636 - 22748 internet: http://www.epcos.com

Regulador de energia reactiva BR6000

!
Precaucin ! 1. Alta Tensin 2. BR6000 solo puede ser usado en interiores. 3. Asegrese que el tiempo de descarga ajustado en el controlador es igual al tiempo de descarga de los capacitores !

EPCOS FK PM PFC

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000

CONTENIDO
Captulo 1 Captulo 2 General / Tipos y Accesorios Instalacin y conexin del regulador / esquema de conexin 2.1 Medicin de corriente 2.2 Programacin de la correccion de fase 2.3 Salida de alarma / Mensajes de error Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Modos de funcionamiento Modo automtico / Funciones de visualizacin Programacin 5.1 5.2 5.3 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Inicializacin automtica Programacin manual Bloqueo de programacin 9 10 13 14 15 16 3 5

6 6 7 7 8

Modo manual / Programacin de pasos fijos Men de servicio, Rutina de Prueba Modo experto 8.1 8.2 Modo experto 1 Modo experto 2

18 19 20 20 20 21 22

Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14

Principio de regulacin Interfaz Puesta en servicio Mantenimiento y garanta Indicaciones en caso de avera Datos tcnicos

Anexo:

Anexo 1 Anexo Anexo Anexo Anexo 2 3 4 5

Tabla de series de control 23 Descripcin del editor de series de control Ajustes de fbrica 24 Acoplamiento de reguladores 25 Aplicacin del MMI6000 26 Protocolo MODBUS 27 (Programacin rpida) 29

Diagrama de manejo

EPCOS FK PM PFC

-2-

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 1 Aspectos generales

El controlador del factor de potencia BR6000 es un aparato de control moderno con diseo innovador con una amplia variedad de funciones - ahora en la versin 5. Est diseado para una tensin de medicin de 30 525V (L-N) o (L-L) y una tensin de alimentacin de 110 230VAC. Presenta una interface con el usaurio a travs de menus con texto para mxima facilidad de operacin. Smbolos indicativos y leyendas alfanumricas en el idioma del pas de uso (ocho idiomas) combinan la facilidad de manejo con una conveniente presentacin de los resultados. Muestra variados parmetros de la red, almacena sus diferentes valores y una opcin de rutina de prueba hace fcil analizar errores y monitorear el sistema. Una inicializacin automtica est disponible lo cual reduce la puesta en marcha al mnimo.

6 12 salidas de conexin ( dependiendo en la opcin del tipo, para 7 / 13 salidas) 20 series de control preprogramadas con regulacin inteligente optimizada Editor de series de control para crear sus propias series de control Manejo y visualizacin a travs de mens Display grfico iluminado de 2 16 caracteres Funcionamiento en 4 cuadrantes Inicializacin automtica Visualizacin de diferentes parmetros de la red (U, I, F, Q, P, S...) Visualizacin de la armnica de tensin y corriente Visualizacin de la temperatura Monitoreo de las potencias de los diferentes condensadores Memorizacin de los valores mximos de los parmetros de red, as como del nmero de conexiones y del tiempo de conexin de los diferentes contactores de los condensadores Funcionamiento manual o automtico Permite la programacin de pasos fijos o la omisin de determinadas salidas Desconexin a tensin cero Mensaje de error para diversos estados y salida de mensaje de error (rel) Memoria de errores Completo segundo set de parmetros programables / conmutables Rutina de prueba del sistema de CFP con anlisis de error. Caja de 144 144 55 mm para montaje empotrado en el cuadro de mando 6 salidas de rel, 1 salida de mensaje de error 12 salidas de rel, 1 salida de mensaje de error Rele adicional de mensaje programable por el usuario Entrada para el segundo set de parmetros Posible acoplamiento de controladores (amo / esclavo) Como la opcin /F, con interface adicional RS 485 - MMI6000 Interface de Mltiple Medicin (para la medicin de la corriente propia del banco de capacitores) - Convertidor de interface RS485 a USB para conexin a PC - Convertidor de interface RS485 a RS232 para antiguas PCs -3Version 5.0 ES, Jan 2009

BR6000-R6 BR6000-R12 Opcin /F

Opcin /S485 Accesorios

EPCOS FK PM PFC

Regulador de energia reactiva BR6000 El regulador se suministra de serie para una tensin de servicio de 110...230 VAC (+-15%), una tensin de medida de 30...525 VAC (L-N) o (L-L), 50/60 Hz y una corriente de medida de 5 A 1 A (programable). Para tensiones de servicio diferentes se requiere un transformador de tensin.

Precaucin !

Tensiones que excedan el rango de tensin permitido pueden daar al aparato ! Figura 1: BR 6000 vista frontal
Modo de funcionamiento: Automtico Programacin Modo manual Servicio Modo experto

Power Factor Controller

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

BR 6000
Auto Program Manual Service

ENTER/OK Confirmacin y memorizacin de valores Aumentar el parmetro seleccionado

Enter OK

Power Quality Solutions

Disminuir el parmetro seleccionado

Figura 2: BR 6000 vista de atrs


power factor controller BR6000-R12 meas. voltage: 30-525VAC (L-N) or (L-L) supply voltage: 110-230VAC 50/60Hz Ser.No.:
supplyvoltage Ub L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE
T 6,3A T 2A T 2A

meas. voltage Um

meas. current Im (5A/1A) k l

1. capacitorbranch

only BR6000- 12 Interface * Ub Um Im P1 P2 K1 * option

power factor controller BR6000

9 10 11 12

alarmrelay

capacitor contactors 1-6

capacitor contactors 7-12

message relay *

external input *

supply voltage 110-230V

meas. voltage

meas. current

alarmrelay

(L)

L3 (N) (L1)

L2 (N)

b
external input message relay

P1 K1 K2 K3 K4 K5 K6

Interface* Plug1
RS485 without

Interface* Plug2 e.g. data logger

Gnd B

SL

P2 K7 K8 K9 K10 K11 K12

EPCOS FK PM PFC

-4-

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 2 Instalacin y conexin del regulador

El regulador BR 6000 est diseado para el montaje en el panel frontal de sistemas de compensacin. Para ello se requiere un recorte de 138 138 mm segn DIN 43700/ IEC61554. El regulador se inserta por delante y se fija con las sujeciones suministradas. El regulador debe ser instalado nicamente por personal cualificado y ser utilizado de acuerdo con las normas de seguridad vigentes. Antes de conectar el regulador BR 6000 debe comprobarse que no exista corriente en ninguna de las lneas y cortocircuitarse el transformador de intensidad. Debe comprobarse que la posicin de fase de la tensin y de la corriente de medida sea correcta. El circuito de medida debe cablearse con conductores de 2,5 mm Cu. La conexin debe realizarse segn la figura 3. Deben cumplirse estrictamente las protecciones previstas. En el rango de tensin 30 525VAC se puede conectar entre L y N (por defecto) o entre L y L (requiere la programacin de la correccin de fase). La tensin de operacin es 110...230VAC +/-15%.

La tensin de bobina para los contactores de los condensadores y la tensin de medida deben proceder de la misma fase, ya que slo se monitorea la tensin de medida. (Proteccin contra la reconexin directa de los contactores de potencia en caso de interrupcin temporal de la red)

Figura 3: BR 6000 esquema de conexin

Tensin de Tensin de Corriente de servicio Ub medida Um medida Im


k L1 (R ) L2 (S ) L3 (T ) N PE
T 6,3A T 2A T 2A

Derivacin al condensador

slo con regulador de 12 pasos


RS 485 * P1 P2 K1

(L) Ub

(N)

(L3) (L2) L1 N Um

k Im

Regulador de energa reactiva BR6000

* Opcin

9 10 11 12

Alarm Rel Contactor de condensador 1-6 Contactor de condensador 7-12

2.Rel*

entrada externo *

EPCOS FK PM PFC

-5-

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 2.1 Medicin de corriente

Durante la instalacin del transformador de intensidad debe asegurarse que la corriente consumida pase por ste. Las salidas del sistema de compensacin deben instalarse detrs (en direccin del flujo de la corriente) del transformador de intensidad. Si el regulador BR6000 se conecta a travs de un transformador de intensidad sumador, se introduce la relacin de transformacin total. Los bornes del transformador de intensidad deben conectarse a una toma de tierra unilateral! Medicin a travs de transformador de intensidad sumador
Alimentacin 1 Alimentacin 2
k K

Precaucin ! Los terminales del transformador de corriente deberan ser puestos a tierra en uno de sus lados.
Ejemplo: I-TC1: 1000/5A I-TC2: 1000/5A Sum-TC: 5A+5A/5A Relacion de transformation: 2000/5A

l K L K L

Medicin de corriente

BR6000

2.2 Programacin de la correccin de fase - e.j: Conexin directa L-L (400V) Programacion de la correccion de fase entre tension y corriente de medicion (EXPERT 1)
Tension de servicio Ub L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE Tension de medicion L2-L3 Corriente de medida Im k l

Ejemplo: Corriente de medida: L1 Tension de medicion: L3-L2 Fase U/I [ 90]

T 2A

BR6000

(L) Ub

(N)

T 2A

L3 Um

L2

k Im

Usando Standard

Im L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1

Um L1 L1 L2 L3 L3 L3 L1 L1 L2 L2 L3 L3 N L2 N L2 N L1 N L2 N L3 N L1

Fase U / I 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 Version 5.0 ES, Jan 2009

(k<->l)

(k<->l) (k<->l)

(k<->l) (k<->l)

EPCOS FK PM PFC

-6-

Regulador de energia reactiva BR6000 2.3 Salida de alarma / Mensajes de error El contacto de alarma est cerrado en funcionamiento normal y se abre al producirse un error. Al mismo tiempo aparece el correspondiente mensaje de error en el display. (en modo automtico alternando con la indicacin estndar). Aparecen los siguientes mensajes de error: SUBCOMPENSADO - Display y rel SOBRECOMPENSADO - Display y rel SOBRECORRIENTE - Display y rel TENSIN MEDICION - Display y rel SOBRETEMPERATURA - Display y rel SOBRETENSIN - Display y rel BAJA TENSIN - Display y rel ARMNICAS - Display y rel Adicionalmente son generados varios mensajes para diferentes estados de operacin. En modo experto 2 es posible el ajuste de la supresin de respuesta individual de mensajes particulares. Durante la supresin, la indicacin del mensaje en el display, una posible liberacin a travs del rele de alarma y los efectos en el proceso de control sern prevenidos. Captulo 3 Modos de funcionamiento

Una vez conectada la tensin de servicio, en el regulador BR6000 aparece brevemente su denominacin y la versin del software, y a continuacin cambia al estado de funcionamiento normal (modo automtico). En este modo se visualiza, mediante smbolos, en la lnea superior el cos phi actual de la red y en la lnea inferior los condensadores conectados en ese momento. (Indicacin de funcionamiento)

Modo automtico
Indicacin del segundo set de parmetros Indicacin del cos phi actual de la red Indicacin de la opcin ventilacin

El sentido de regulacin se indica mediante una flechat

Conectando Desconectando
La flecha que indica la conexin se encuentra siempre detrs del nmero mximo de pasos (paro final) Una flecha abierta seala que est transcurriendo un tiempo de bloqueo (tiempo de descarga) necesario antes de realizar una maniobra inminente Una flecha doble indica la conexin rpida de varios pasos
Muestra los pasos activos en kvar y en porcentaje de la potencia total del sistema. Muestra los pasos activos como un grfico de barras en porcentaje de la potencia total del sistema.

Bild: Display voll


Condensadores activos Sentido de regulacin (aqu: conectando)
Indicacin suministro (en funcionamiento en 4 cuadrantes)

Presionando los botones del cursor, se puede cambiar la informacin mostrada de los pasos de capacitores.

Bild: Display %

Bild: Display Bargraph

Las potencias de los diferentes condensadores son constantemente monitorizadas. En caso de un condensador defectuoso o una gran desviacin de su potencia nominal, se representa el correspondiente condensador de forma invertida EPCOS FK PM PFC -7Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Se accede a los diferentes mens pulsando repetidamente la tecla "Modo de funcionamiento": Modo automtico, Programacin, Modo manual, Servicio, Modo experto y vuelta al inicio.

AUTOMATICO

PROGRAMACION

MODO MANUAL

SERVICE

MODO EXPERTO

al modo de visualizacin

a la programacin

al modo manual

a la memoria de valores

a funciones especiales

Captulo 4

Modo automtico - Indicacin de los parmetros de red

El regulador BR6000 trabaja por defecto en modo automtico. En este modo, los pasos de condensador se conectan y desconectan automticamente para alcanzar el cos phi deseado. Esto se produce cuando la energa reactiva requerida es mayor que el valor del escaln ms pequeo del condensador. En el modo automtico se pueden visualizar diferentes parmetros de red, pulsando repetidamente la tecla "ENTER".

Accin ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Visualizacin TENSIN DE LA RED CORRIENTE APARENTE ENERGA REACTIVA ENERGA ACTIVA ENERGA APARENTE DIF. ENTRE kVAR Y COS DESEADO FRECUENCIA TEMPERATURA 3. - 19. ARMNICA (Seleccin con las teclas de flecha) 10 ARMNICA THD-V/ en% Versin del software volver a: 1 en en en en en V A kvar kW kVA /% /% /% /% /%

en Hz en C /F V/ en % I/ en % THD/I en %

El valor de la energa indica la energa total (de las 3 fases), siempre que la carga sea simtrica. Si no se pulsa ninguna tecla durante 60 seg., vuelve a aparecer la indicacin de funcionamiento.

EPCOS FK PM PFC

-8-

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 5 Programacin

Presionando una vez la tecla Modo de Operacin lleva al usuario desde la operacin automtica a al Modo Programacin. El parmetro 1 (I-Conversor) se alcanza presionando ENTER. EL display superior siempre muestra el parmetro y el inferior el valor ajustado. Los valores de cambian presionando la teclas ( / ). Presionando nuevamente la tecla ENTER almacena el valor y lleva al usuario al prximo parmetro. Descripcin de los parmetros: Ver la prxima pgina. Para salir del modo programacin en cualquier paso, presione la tecla Modo de Operacin. 5.1 Inicializacin automtica

Con la inicializacin automtica el BR6000 reconocer automticamente los parmetros del sistema de CFP. Tambin sirve como una verificacin y almacenamiento de estos parmetros - el usuario solo tiene que hacer muy pocos o casi ningn ajuste. El comienzo del proceso de inicializacin se realiza desde el punto de men programacin presionando el boton AUTO-INIT(YES) a ser confirmado presionando la tecla ENTER.

BILD: AUTO-INIT YES

BILD: CT -UNKNOWN

Si los valores del transformador de corriente O si el valor del primer paso del sistema de CFP son conocidos, ellos deberan ser introducidos aqu. Esto ltimo habilita la indicacin de todos los parmetros de la red en el correcto trmino elctrico. Si no se programa ningn valor (seleccin desconocida), los valores de corriente y de potencia luego solo pueden ser indicados como porcentual. Despus de ingresar los valores antes mencionados (seleccin a travs de las teclas / , confirmacin con ENTER) se realiza la corrida del test automtico del BR6000.

3 corridas del test sern realizadas durante las cuales todos los pasos son conectados y desconectados. Todos los parmetros necesarios son recolectados, evaluados y almacenados. Bajo ciertas circunstancias 3 corridas de test adicionales pueden ser requeridas para una correcta inicializacin. Despus de la correcta finalizacin de AUTO-INIT, el BR6000 cambiar a operacin normal. En caso que reconozca alguna discrepancia (plausibilidad) o de una conexin incorrecta, el error detectado ser mostrado en texto despus de la finalizacin de AUTO-INIT y puede ser eliminado. (vea los mensajes de error posibles al final de este manual). AUTOINIT puede ser repetido luego. NOTA: Si el BR6000 ha sido puesto en operacin exitosamente por AUTO-INIT con todos los parmetros desconocidos, algunos valores sern mostrados como ??? y esto no puede ser cambiado. Si se requiere una nueva programacin, se necesita hacer un reset antes: Programacin/ Ajustes Bsicos (SI). EPCOS FK PM PFC -9Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 5.2 0 Programacin manual (men de programacin)

IDIOMA Seleccionar el idioma para el men (Alemn,Ingls, Espaol,Francs, Ruso, Checo, Holands, Polaco, Portugus) I-TC PRIMARIO [ 5...13000]A Sirve para seleccionar la corriente primaria del transformador de corriente de la instalacin. El valor se introduce con las teclas / . Guardar el valor y pasar al parmetro siguiente con la tecla ENTER I-TC SECUND [5 / 1]A Ajuste de la corriente secundaria del transformador de corriente de la instalacin. Ajuste con las teclas / . PASOS ACTIVOS: Con este parmetro se ajusta el nmero de pasos de condensador activos en la instalacin de compensacin. El valor se introduce con las teclas / . Los smbolos de condensador visibles corresponden a las salidas conectadas. En fbrica se preajusta siempre el nmero mximo de pasos. (BR6000-R12: 12 salidas) SERIE de CONTROL: La serie de control est determinada por la relacin de las potencias de los pasos de condensador, asignndose a la potencia del primer condensador siempre el valor 1. La serie necesaria para el sistema de compensacin se selecciona con las teclas / . Si no existiera la serie necesaria (anexo 1), se puede crear una serie especfica (serie de control "E"). Para mayor informacin, vase editor de series de control en el anexo 1. La serie de control programada se guarda con la tecla ENTER, que tambin nos permite acceder al parmetro siguiente. MODO de CONTROL: Aqu se selecciona el tipo de regulacin: SECUENCIA LINEAL - LIFO SECUENCIA CIRCULAR - FIFO INTELIGENTE (ajuste de fbrica) INDUCTANCIAS ANTIARMNICAS Las diferentes secuencias de regulacin se explican en el captulo 9 Seleccin con las teclas / . Al confirmar la seleccin con ENTER aparecer el parmetro siguiente.

POTENCIA 1 PASO: [0,01...255,99] kvar Para detectar la sensibilidad de respuesta del regulador es necesario conocer el tamao del condensador ms pequeo de la instalacin (paso 1). El valor en kvar se introduce en 2 etapas. En primer lugar se introducen los dgitos enteros de kvar (delante de la coma) mediante las teclas / , se guardan con la tecla ENTER, y a continuacin se introducen los decimales (tambin con las teclas / ). Si la sensibilidad de respuesta del BR6000 est siendo socavada, ocurrir una advertencia (indicacin de ! en el display) COS PHI DESEADO [0,3 ind. ... 0,3 cap] Con el ajuste del cos phi deseado se fija el factor de potencia que se desea conseguir mediante la compensacin de la energa reactiva. El ajuste se realiza con las teclas / . Al confirmar y memorizar el valor con la tecla ENTER, podr acceder al parmetro siguiente. - 10 Version 5.0 ES, Jan 2009

EPCOS FK PM PFC

Regulador de energia reactiva BR6000 8 TENSIN DE MEDICION: [ 30... 525] V Programacin de la tensin de medicin del sistema. La tensin se ajusta con las teclas / . Guardar el valor y pasar al parmetro siguiente con la tecla ENTER 9 RELACIN TRANSF. TENSIN: [ NO / 1.1 ...990] Si se utiliza un transformador de tensin (p. ej. medicin de la tensin media) debe programarse aqu la relacin de transformacin. Ejemplo: Transformador de tensin 20000V:100V => relacin de transformacin: 200 La relacin se ajusta con las teclas / .
High voltage
Meas. Current Im (X/1A) L1 (R) L2 (S) L3 (T)

Low voltage 20 kV / 400 V


Meas. Voltage Um Operating voltage Ub L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE

20000 100

T 2A

Im

BR 6000

Um

T 2A

Ub

10 TIEMPO DE CONEXIN: El tiempo de conexin es el tiempo que transcurre para la conexin de condensadores con el fin de aumentar la capacidad actual de la instalacin. Debe tenerse en cuenta que el tiempo de conexin real puede verse afectado por el tiempo de descarga (tiempo de bloqueo) de los condensadores. Margen de ajuste:1 seg. ... 20 min. (tiempo prolongado para instalaciones de media tensin) Ajuste de fbrica: 40 seg. El valor se ajusta con las teclas / . Para continuar pulse ENTER 11 TIEMPO DE DESCONEXIN: El tiempo de desconexin es el tiempo que transcurre para la desconexin de condensadores con el fin de disminuir la capacidad actual de la instalacin. Margen de ajuste: 1 seg. ... 20 min. Ajuste de fbrica: 40 seg. El valor se ajusta con las teclas / . Para continuar pulse ENTER 12 TIEMPO DE DESCARGA: El tiempo de descarga corresponde al tiempo de bloqueo de una salida despus de su desconexin. El tiempo de bloqueo tiene prioridad sobre el tiempo de conexin o desconexin. Depende de los dispositivos de descarga de los condensadores y, por consiguiente, de las caractersticas del sistema de compensacin. El tiempo de descarga para una instalacin convencional sin resistencias o bobinas de descarga rpida adicionales debe ajustarse como mnimo a 40 seg. El ajuste de un 2 tiempo de descarga para determinados pasos se describe en punto 10 del captulo "Modo experto" Margen de ajuste: 1 seg. ... 20 min. Ajuste de fbrica: 60 seg. EPCOS FK PM PFC - 11 Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 13 TEMP. ALARMA: [ 50...85C] La temperatura en el interior del regulador BR6000 se mide y se pondera con la temperatura interior del armario de distribucin. Esta temperatura puede visualizarse en el display. Al alcanzarse la temperatura de alarma programada se inicia una desconexin progresiva de los pasos de condensadores. Transcurridos 10 minutos reacciona el rel de alarma del regulador. Al mismo tiempo se indica en el display la causa de la alarma (temperatura excesiva). Una vez que la temperatura haya bajado, los pasos necesarios se vuelven a conectar paso a paso. Seleccin con las teclas / . Guardar el valor y pasar al parmetro siguiente con la tecla ENTER 14 RELE DE MENSAJE ( no disponible entonos los tipos): El rel de sealizacin puede programarse para una de las siguientes opciones: "Ventilador": (Ajuste de fbrica) El rel controla un ventilador externo del armario. La temperatura de activacin puede programarse en el punto 15. Indicacin "F" "Suministro": Avisa cuando se suministra energa activa, indicacin "S". "Baja corriente": Aviso en caso de no alcanzar la corriente de medida, indicacin "U". La seal se emite cuando la corriente est por debajo de la sensibilidad de respuesta del regulador. "Externo": El rel reacciona ante una seal de entrada externa (230VAC) en la entrada externo" Ello permite p. ej. La compensacin directa de una carga grande, teniendo en cuenta el tiempo de bloqueo de 40 seg. Indicacin: Smbolo de condensador 1 lnea a la derecha. Al seleccionar este modo de funcionamiento la entrada no puede ser usada para la seal 2do set de parmetros y la salida no puede ser usada para el ventilador. "Armnicas": Aviso en caso de sobrepasar uno de los lmites para el coeficiente de distorsin THD-V Este valor puede programarse (en %) en el punto 27 "Armnicas". "Control remoto R1": Acoplamiento de dos reguladores a travs de la entrada de control remoto R1 = configuracin del regulador como maestro (regulador 1) "Control remoto R2": Acoplamiento de dos reguladores a travs de la entrada de control remoto R2 = configuracin del regulador como esclavo (regulador 2) En el anexo encontrar una descripcin relativa al acoplamiento de 2 reguladores. Al seleccionar este modo de funcionamiento la entrada no puede ser utilizada para la seal 2do set de parametros, ni la salida para el ventilador.

EPCOS FK PM PFC

- 12 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 15 TEMPERATURA DEL VENTILADOR [15...70]C

Entrada del umbral de conexin del ventilador. Activa solo si la opcin ventilador est seleccionada (ingreso de temperatura como se describe en el punto 13) 16 Programacin del 2do set de parmetros* [NO] (SI/NO) * solo aplicable a controladores con opcin /F o /S 2 * solo activo si el rele de mensaje est programado como VENTILADOR, FUENTE o BAJACORRIENTE Por defecto, los valores del segundo set de parmetros son iguales a los valores de los parmetros normales. Cambiando parmetros en particular, por ejemplo el cos-fi puede ser cambiado. Otras posibles indicaciones pueden ser cambiar el transformador de corriente o cambiar los tiempos de conmutacin. Aplicando una seal de 230V en la entrada externa, el segundo set de parmetros ser activado con los siguientes valores: 17. I-conversor prim 21. Principio Control 25. T. desconexion 18. I-conversor sec. 22. Pot 1er paso 26. T. descarga 19. PasosActivos 23. CosFi deseado 20. SerieControl 24. T.Conexion

Los valores del 2do set de parmetros y la indicacin de activacin son marcados con el siguiente smbolo en ele display.

27 ARMNICAS (valor lmite) [7]% (0,5 ...25,5)% En este punto se introduce el valor lmite del coeficiente de distorsin THD-V (en %), que provoca el correspondiente aviso en caso de superarse. THD-V equivale a la relacin entre la suma geomtrica de las armnicas impares y la onda fundamental. En el display aparecer el correspondiente aviso, pero la salida a travs del rel de sealizacin slo se realiza si fue activada en el punto 14. El ajuste se realiza con las teclas / .

CONFIGURACIN BSICA: [NO] ( S / NO ) Al seleccionar S y pulsar la tecla ENTER todos los parmetros sern reinicializados situndolos en los valores de la configuracin bsica programada por el fabricante del sistema de compensacin. (stos son los valores ptimos si el regulador ha sido suministrado con un sistema completo). Si el regulador ha sido suministrado directamente de fbrica, los valores son los configurados en fbrica. ATENCIN: Se perdern todos los ajustes realizados! La programacin est ahora completa. El controlador a retornado al punto 1 del men de programacin. 5.3 Bloqueo de programacin Para impedir una modificacin no autorizada o involuntaria de los parmetros del sistema, el regulador BR6000 dispone de un bloqueo de programacin. Este bloqueo puede activarse en el modo experto. Con el bloqueo activado todos los parmetros pueden ser visualizados, pero no modificados.

EPCOS FK PM PFC

- 13 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 6 Modo manual (puesta en servicio, mantenimiento, servicio) Programacin de pasos fijos

Independientemente de las condiciones de red existentes en el modo manual, los pasos de condensadores se pueden conectar o desconectar siguiendo la serie de control y tiempo de conexin programados. El estado inicial es PARAR (no se conectan/desconectan pasos). La conexin se efecta con la tecla . Pulsando la tecla se vuelve en primer lugar al modo PARAR. Si se sigue pulsando la tecla se empezarn a desconectar pasos. En el display aparecen siempre el estado de funcionamiento y el factor de potencia actuales. Modo manual

Pulsando ENTER se accede a la opcin "Programacin de pasos fijos". Normalmente todos los pasos estn programados para modo automtico (ajuste de fbrica) Ajuste de pasos fijos

Auto Descon FIJO (el escaln seleccionado aparece parpadeando)

Para casos especficos es posible programar todas las salidas del regulador (C1-C12) una tras otra (pasar a la siguiente con ENTER) para uno de los siguientes estados: AUTO: Modo automtico (funcionamiento normal) En la correspondiente salida aparece el smbolo de condensador. FIJO: La salida est siempre conectada, p. ej. para una compensacin bsica continua. En la correspondiente salida aparece un smbolo de condensador subrayado. DESCON.: La salida est siempre desconectada, p. ej. para desconectar temporalmente un condensador defectuoso. En la correspondiente salida no aparece el smbolo de condensador. En su lugar aparece un guin bajo. El paso actual se indica mediante parpadeo. El ajuste del estado deseado se efecta con las teclas / . Pulsando ENTER el valor es memorizado y se pasa al ajuste del siguiente escaln. Los estados programados para las salidas se visualizan tambin en el modo automtico. Una vez finalizado el ajuste deseado y pulsando la tecla "Modo de funcionamiento" se accede al siguiente men "Servicio", o de nuevo al modo automtico.

EPCOS FK PM PFC

- 14 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 7 Men de servicio Con la tecla Modo de funcionamiento se accede al men de servicio. Aqu se pueden consultar no slo los valores mximos de los parmetros de la red, sino tambin el nmero de conexiones y el tiempo de servicio de los diferentes condensadores. Con las teclas de flechas se accede al paso deseado [entre corchetes]. Adems se dispone de una memoria de errores que contiene los 8 ltimos estados de error de la instalacin, que se indican con el correspondiente cdigo y con texto explicativo. Accin ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER +/ENTER +/ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Indicacin TENSIN min./ mxima en V ENERGA REACTIVA mx. en kvar ENERGA ACTIVA mx. en kW ENERGA APARENTE mx. en kVA TEMPERATURA mxima en C / F THD-V / THD-I mximo en % RESET VALORES MXIMOS NMERO DE CONEXIONES C [1] - .... hasta C [12] TIEMPO DE SERVICIO C [1] - .... en h hasta C [12] MEMORIA DE ERRORES E [1] - ... en texto RESET MEMORIA DE ERRORES RUTINA DE PRUEBA C-Potencia(solo luego de corrida de test o AUTO INIT) volver al punto 1

Rutina de Prueba: Este punto del menu permite al usuario verificar los ajustes del sistema de CFP. Despus de la activacin de la rutina de prueba, el controlador conecta y desconecta cada paso sucesivamente y calcula la potencia de los capacitores conectados (este procedimiento se realiza tres veces para eliminar posibles errores). Los valores calculados son almacenados y se los puede obervar en el item del menu C-Potencia. Al mismo tiempo se realiza una prueba de verificacin de los valores programados. Cualquier discrepancia encontrada es evaluada y mostrada con un texto. Los siguientes errores pueden ser mostrados: No est presente la tensin de medicin Tensin de medicin demasiado alta Verificar programacin. Tensin de medicin demasiado baja Verificar programacin. No hay corriente de medicin? Transformador de corriente cortocircuitado? Angulo de fase del transformador de corriente? k /l o fases invertidas. Relacin del transformador de corriente / Potencia del primer paso incorrecta ? Serie de control ? - verificar programacin. Ultimo paso ? - Verificar programacin. Capacitor defectuoso o incorrecta declaracin de la potencia.

Nota: los resultados mostrados son mensajes que tienen la intencin de ayudar al usuario a rastrear la causa del error. La evaluacin final sigue siendo responsabilidad del usuario. En condiciones de red complicadas (grandes fluctuaciones de carga) no se puede garantizar el reconocimiento del 100% de los errores. EPCOS FK PM PFC - 15 Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 8 Modo Experto 1 y 2 El modo experto tiene por intencin el ajuste de valores los cuales normalmente no deberan ser cambiados. Como una proteccin contra mala operacin este nivel tiene un cdigo de acceso desprendindose del modo experto 1 y 2. Clave: Modo experto 1: 6343 8.1. Modo experto 1 2 CONFIGURACIN BSICA NUEVA [NO] (posible NO/S) Memorizacin de los valores actuales como nueva configuracin bsica (es introducido normalmente por el fabricante de la instalacin) Advertencia: Los valores originales sern sobrescritos! RESET NMERO DE CONEXIONES [NO] (posible NO/S) El nmero de conexiones de todos los pasos de capacitores es reseteado a cero. Advertencia: Una vez realizada esta operacin ya no ser posible obtener informacin sobre el nmero de conexiones de los pasos ni, por consiguiente, del estado de la instalacin.(reset de pasos individuales en Modo Experto 2) RESET TIEMPO DE SERVICIO [NO] (posible NO/S) Los tiempos de servicio almacenados de las salidas individuales se reinicializarn situndose en el valor cero.(reset de pasos individuales en Modo Experto 2) TIEMPO DE INTEGRACIN [1] s (1...255 seg.) El tiempo de integracin (intervalo de tiempo utilizado para calcular la media de los valores de una medicin) puede ser modificado para aplicaciones especiales. MAX. POTENCIA de conexin: [100] kvar (mltiplos del paso menor) Este factor especifica la mxima potencia que puede ser conectada en un conexin. Puede ser usada para controlar el sistema de control inteligente, el cual conecta varios pasos en funcin del requerimiento de factor de potencia. DISPARO DE CONEXIN [66]% (30 ...100)% Umbral para conectar el prximo paso. No debera ser cambiado en casos normales. BLOQUEO DE TECLAS [NO] (NO / S / 24h) 24H significa que ser fijado automticamente despus de 24 horas ADVERTENCIA DE NMERO DE CONEXIONES [50] T (1...255) Cuando una salida alcanza este nmero de conexiones (en miles) se emite un mensaje de advertencia. Modo experto 2: 2244

10 DESCARGA RPIDA [NO] (NO o X para los pasos deseados) Si solamente algunos pasos de una instalacin estn dotados con dispositivos de descarga rpida, stos pueden ser identificados con una X. En este caso puede ser parametrizado el tiempo de descarga deseado para estos pasos en la siguiente opcin de men. En caso contrario no es aplicable la opcin de men 11. 11 TIEMPO DE DESCARGA [1] s (1seg ...tiempo de descarga programado normal.) Solamente disponible si est programada la descarga rpida. En este caso, el tiempo de descarga programado se incorporar tambin en la visualizacin normal. EPCOS FK PM PFC - 16 Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 12 FASE I [0] [L1] -

L1 - N

ajuste de la posicin de la fase de la corriente

13 FASE V

[0] L1 - [L1 - N]

ajuste de la posicin de la fase de la tensin

Correccin de fase entre tensin y corriente en el sistema de medicin. Ejemplo: paso 6 14 TEST C [S] (S / NO) Antes y despus de cada conexin la potencia de los pasos individuales ser calculada y comparada con el valor programado para el condensador (potencia de pasos). Si existiera una desviacin determinada respecto al valor nominal aparecer un mensaje de error! Este test puede desactivarse en esta opcin del men. 15 ERROR C [40]% (10...75%) Aqu puede determinarse la desviacin del valor nominal del condensador a partir del cual aparecer un mensaje de error (vase punto 14). 16 INTENTOS DE TEST [5] ( 1 ...9) Se emitir un mensaje de error C (condensador) cuando se determine un error de la potencia del condensador en como mnimo este nmero de medidas sucesivas. 17 Potencia del paso [0...255] (0...2550) El rango para ingresar la potencia del primer paso puede ser incrementado aqu. (0 ....2550) por ejemplo para medicin en media tensin. 18 CONTROL [3] FASES (3, 1) El sistema de medicin del controlador est generalmente basado en medicin monofsica. Para todos los ajustes standard (trifsicos), la medicn se convierte y todas las informaciones son mostradas con valores trifsicos (asumiendo una simetra en la red). En la operacin monofsica, La informacin mostrada y la de control se refieren slo a valores monofscos medidos. ( aplicacin: correccin monofsica en redes asimtricas) 19 PROTOCOLO * solo con opcin /S (interface) [MODBUS RTU] [MODBUS KTR] [MASTER MMI] [ASCII OUT] [EXTERN] Protocolo MODBUS para uso individual cuando se usa el MMI6000 para la medicin de corriente de CFP salida de los valores de tabla como archivo ASCII (ver pagina20) Posible configuracin del protocolo individual. para uso de un aparato de medicin trifsico

Dependiendo de la seleccin de protocolo se ofrece el correspondiente men de configuracin: 20 BAUD RATE [9600] (4800...38400) velocidad de transmisin 21 ADDRESS [1] (1 ... 32) direccin 22 Nro de MMI [1] (1 ... 9 ) nmero de MMI conectados 23 VALOR SUPERIOR [130]% (110 ...200)% umbral de conexin del MMI 24 VALOR INFERIOR [ 60]% (40 ...90)% umbral de conexin del MMI 25 Tiempo ASCII [10]seg (1 ...255)seg. Tiempo de repeticin ASCII 26 Tipo del aparato de medicin externo para medicin trifsica EPCOS FK PM PFC - 17 Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 8.2 Modo Experto 2 (clave: 2244)

El segundo modo experto adicional incluye todos los mensajes de operacin, advertencia y error que son mostrados por el BR6000. Aqu pueden ser desactivados en forma separada. Cuando estn desactivados son suprimidos la indicacin de mensaje en el display, as como la posible activacin del rel o los efectos en el comportamiento del control. (para una detallada lista de todos los mensajes vea el plan de men en la ltima pgina). Tambin aqu el rel de alarma puede ser programado como 7 / 13 paso. Operaciones de conexin / tiempo de conexin de los capacitores pueden ser ajustados separadamente. MODO EXPERTO 2 2 RELE DE ALARMA (ERROR) [SI] (SI/NO)

(Error / 7 13 paso / rel de mensaje)

Seleccin de si el rel de alarma debera ser usado para mensaje de error o como paso 7 13 o como rel de mensaje para los controladores Standard de 6 y 12 pasos. Activacin de operacin particular, advertencia y mensajes de error (ver arriba) (23 mensajes en total)

3 TIEMPO DE ALARMA

[10]min.

(1...255)min.

Tiempo despus del cual el rel de alarma responder. 4 BAJA TENSIN [50] % (20 ...100 %) Tensin de medicin menor a este umbral desconectar todos los pasos al mismo tiempo. [115] % (105 ...140 %) Tensin de medicin superior a este umbral desconectar todos los pasos uno por uno.

5 SOBRE TENSIN

Si la tensin de medicin regresa al rango permitido, los pasos se conectarn nuevamente. 6 OPERACIONES DE CONEXIN C1 RESET(NO) (SI/NO) hasta C12 RESET(NO) (SI/NO) Posible reset del nmero de operaciones de conexin de capacitores en particular, Por ejemplo, despus del reemplazo de algn capacitor o contactor en particular. C1 RESET(NO) (SI/NO) hasta C12 RESET(NO) (SI/NO) Posible reset del tiempo de operacin de capacitores en particular. 7 TIEMPO DE OPERACIN

EPCOS FK PM PFC

- 18 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 9 Principio de regulacin

El rgimen de regulacin del BR6000 puede ser seleccionado en el modo de programacin. El regulador est provisto bsicamente de 4 modalidades diferentes de regulacin: 1. CONEXIN LINEAL - LIFO En la conexin lineal los pasos necesarios sern conectados o desconectados paso a paso (last in first out). La serie de control de cada paso se corresponde siempre con la potencia del escaln ms pequeo. Ventaja: definicin precisa del condensador a conectar o desconectar Desventaja: tiempo de regulacin prolongado, uso frecuente de los pasos pequeos, utilizacin no homognea de los condensadores Con el fin de acortar el tiempo de regulacin, el BR6000 conecta varios pasos simultneamente al producirse una demanda elevada de potencia reactiva. Esto es as para todos los tipos de regulacin. La dimensin mxima de los pasos conectados simultneamente puede ser modificada en el modo experto. Al preseleccionar el valor del escaln ms pequeo se produce la conexin lineal normal. 2. CONEXIN CIRCULAR - FIFO En esta variante el regulador trabaja en conexin circular (first in first out), es decir, entre los pasos con el mismo valor se conecta siempre aquel que llevaba ms tiempo desconectado. Ventaja: utilizacin homognea de los pasos con el mismo valor y, por consiguiente, aumento de la vida til de la instalacin Desventaja: solamente es eficaz en el caso de series de control con grupos con la misma potencia de pasos, tiempo de regulacin prolongado, ya que cada maniobra se corresponde con el valor del escaln ms pequeo. 3. INTELIGENTE (ajuste de fbrica) El principio de regulacin inteligente ana las ventajas de la conexin circular (first in first out), que provoca un menor desgaste de la instalacin, con un tiempo de regulacin considerablemente ms rpido, incluso en el caso de grandes cambios de carga, y lo logra con el mnimo nmero de conexiones de los pasos de condensador. La rapidez de respuesta se alcanza mediante la conexin simultnea de varios pasos o pasos con ms potencia, dependiendo de la ausencia de energa reactiva en la red. Adems, se tienen en cuenta tanto el nmero de conexiones reales de los condensadores como los tiempos de conexin de los pasos. Ventaja: Se alcanza el cos phi deseado en un tiempo de regulacin optimizado con una variacin de carga reducida de los condensadores. 4. DESINTONIA COMBINADA (caso especial para bancos con desintonia combinada) Dentro de una aplicacin de desintonia combinada, 2 pasos iguales consecutivos son conectados con solo un reactor. Esta desintonia de a pares requiere una serie de control apropiada ( por ejemplo 1:1:1:1..., 1:1:2:2:..., 1:1:2:2:4:4.. o similar.) La condicin para el comportamiento de la conexin se define de tal forma que el nmero de pasos impares activados sea siempre mayor o igual al nmero de pasos pares activados. El controlador cumple con lo requerimientos de la serie de control a la vez que lo hace de acuerdo al comportamiento de conexin inteligente.

EPCOS FK PM PFC

- 19 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 10 Interfaz (opcion)

El BR6000 est equipado opcionalmente con un interfaz RS485. Puede llevar a cabo las siguientes funciones: R R Parametrizacin del regulador a travs de PC Lectura remota de todos los estados de operacin y su exhibicin va PC. Monitoreo, almacenamiento y anlisis de todos los parmetros de la red con el software BR6000-soft (versin 5) para Windows. (ver aparte descripcin del software). Utilizacin como interfaz de sistema (ej: registrador de datos) Seleccin de MODBUS (ver anexo 5) o ASCII (ver tabla abajo) para mostrar permanentemente la tabla de parmetros en formato ASCII. Cualquier editor ASCII puede ser usado.

R R

Usado con MMI6000 por ejemplo para medicin de la corriente de un banco de capacitores. Los siguientes datos son permanentemente mostrados y refrescados via ASCII (protocolo ASCII): Tensin Corriente Factor de Potencia Potencia reactiva Potencia activa Potencia aparente Salidas p.e. p.e. p.e. p.e. p.e. p.e. p.e. 230V 85A -0,98 100kvar 100kW 100kVA XXX---------

significa: CAP

significa: 3 pasos activos

Una configuracin individual del protocolo ASCII es posible en modo experto 1: Puntos 26 y siguientes. Captulo 11 Operacin inicial El regulador solamente debe ser puesto en servicio y manejado cuando est completamente instalado. La programacin completa de todos los parmetros especficos de la instalacin se lleva a cabo segn se detalla en el Captulo 5 (Programacin). Una vez que esto haya sido realizado, el regulador debe ser activado mediante el pulsador de modo de funcionamiento en modo de funcionamiento automtico. Una vez efectuadas estas operaciones el regulador estar listo para el servicio. Captulo 12 Mantenimiento y garanta No es necesario ningn mantenimiento del BR 6000 si se respetan las condiciones de uso. A pesar de ello, es recomendable llevar a cabo una comprobacin del funcionamiento del regulador junto a las comprobaciones peridicas del sistema de compensacin. La manipulacin indebida del regulador durante el periodo de garanta anula los derechos derivados de ella.

EPCOS FK PM PFC

- 20 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 13 Indicationes en caso de averia Con el cos phi deseado = 1 y carga inductiva se desconecta o se conecta en red compensada Suministro / Relacin confundida Se indica un cos phi de red errneo Indicacin: "BAJA CORRIENTE" (corriente insuficiente) Comprobar las conexiones de la tensin de medida y de la corriente de medida (l y k) comprobar posicin de fase vase arriba Corriente dentro del rango de medida? Interrupcin de la lnea? Factor del transformador de intensidad errneo? Cortocircuito en el transformador de intensidad? Comprobar relacin del transformador de intensidad (1/5 A) Excedido rango de corriente de medida iComprobar conexin y posicin de fase! Todos los pasos conectados, cos phi deseado no alcanzado: Sistema de compensacin suficientemente dimensionado? Comprobar conexin y posicin de fase! Red capacitiva aunque todos los pasos estn desconectados Falta tensin de medida! Temperatura de la instalacin demasiado alta: las salidas se desconectan paso a paso independientemente de las condiciones de red Si est configurado un cos phi deseado diferente a 1, es posible que aparezca la indicacin < a pesar de carga inductiva en la red. Las flechas indican el sentido de regulacin y no las condiciones de red. iComprobar PASOS ACTIVOS!

Indicacin: "SOBRECORRIENTE" Rel de alarma: al cabo de 10 min. Indicacin: "SUBCOMPENSADO" Rel de alarma: al cabo de 10 min.

Indicacin: "SOBRECOMPENSADO Rel de alarma: al cabo de 10 min. Indicacin: "TENSIN DE MEDICION Rel de alarma: al cabo de 10 min. Indicacin: "SOBRETEMPERATURA Rel de alarma: al cabo de 10 min. En red inductiva se desconectan pasos, en red capacitiva se conectan pasos

El regulador no conecta todos los pasos o el cos phi no se modifica con los ltimos pasos. En funcionamiento automtico no se conectan o desconectan algunos pasos. En redes con una fuerte carga asimtrica pueden surgir diferencias entre la regulacin y la medida de la energa reactiva, ya que la deteccin de la energa reactiva se realiza de forma monofsica. No hay tensin de servicio

Comprobar si en el men "Modo manual / Pasos fijos" se programaron algunos pasos como fijos o desconectados. Mediante mediciones de la red puede determinarse la fase ms adecuada para la deteccin de la energa reactiva, a la que se ajustar el transformador de intensidad para la corriente de medida. Nota: No hay display , rel de alarma est activado (abierto) - 21 Version 5.0 ES, Jan 2009

EPCOS FK PM PFC

Regulador de energia reactiva BR6000 Captulo 14 Datos tcnicos


BR 6000.... 6 o 12(13) Alemn, Ingls , Espaol, Francs, Ruso, Checo, Holands, PL, PT 250 VAC, 1000 W Programable Display grfico iluminado de 2 x 16 caracteres Con men de fcil manejo 20 1 Seleccionable Conexin lineal, conexin circular o conexin inteligente, Funcionamiento en 4 cuadrantes SI 110...230 VAC +/-15%, 50 / 60 Hz 30...525 VAC ( L-N ) o (L-L); 50 / 60Hz X : 5/1 A seleccionable <5 VA 50 mA / 10mA 0,3 ind. a 0,3 cap. ajustable Seleccionable de 1 seg. 20 min. Seleccionable de 1 seg. 20 min. Seleccionable de 1 seg. 20 min. Programable De serie De serie Tensin, corriente aparente, frecuencia, energa reactiva, energa activa, energa aparente, kvar que faltan, temperatura, armnicas Tensin, energa reactiva, energa activa, energa aparente, temperatura, THD-V, THD-I S, Reset individual posible S, Reset individual posible -30 ... 100C Registro de los ltimos 8 errores Disponible en versin /F y /S Corriente, tensin : 1% Potencias activa, reactiva y aparente: 2% para montaje empotrado en cuadro de mando DIN 43 700, 144 144 x 55mm 1kg -20 a +60C Parte frontal IP 54, Parte trasera: IP20 IEC 61010-1:2001, EN 61010-1:2001 EN 50082-1:1995 IEC 61000-4-2: 8kV IEC 61000-4-4: 4kV

Serie de modelos Salidas Idiomas Potencia de conexin de las salidas de rel Nmero de salidas activas Manejo y visualizacin Nmero de series de control Series de control de edicin libre Principio de regulacin

Auto Inicializacin Tensin de servicio Tensin de medida Corriente de medida Consumo Sensibilidad cos phi deseado Tiempo de conexin Tiempo de desconexin Tiempo de descarga Pasos / salto / omisin de pasos Rel de alarma Disparo por falta de tensin Visualizacin de parmetros de red

Memorizacin de valores mximos Memorizacin del nmero de Conex. Memorizacin del tiempo de funcionam. Rango de medicin de temperatura Memoria de errores 2do set de parmetros Exactitud Envolvente Peso Temperatura ambiente de funcionamiento Indice de proteccin segn DIN 40050 Lineamientos de seguridad Sensibilidad a la interferencia (zonas industriales)

Opciones: Opcin/F Opcin/S485 Entrada externa adicional Rel adicional de mensaje programable por el usuario Como opcin /F con interface RS485 adicional

EPCOS FK PM PFC

- 22 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Anexo 1: Tabla de SERIES DE CONTROL No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 "E" Series de Control 1:1:1:1:1:1:1:1:1:1:1:1 1:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2 1:2:3:3:3:3:3:3:3:3:3:3 1:2:3:4:4:4:4:4:4:4:4:4 1:2:4:4:4:4:4:4:4:4:4:4 1:2:3:6:6:6:6:6:6:6:6:6 1:2:4:8:8:8:8:8:8:8:8:8 1:1:1:1:2:2:2:2:2:2:2:2 1:1:1:1:1:6:6:6:6:6:6:6 1:1:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2 1:1:2:2:2:4:4:4:4:4:4:4 1:1:2:2:4:4:4:4:4:4:4:4 1:1:1:2:2:2:2:2:2:2:2:2 1:1:2:3:3:3:3:3:3:3:3:3 1:1:2:4:4:4:4:4:4:4:4:4 1:1:2:4:8:8:8:8:8:8:8:8 1:2:2:3:3:3:3:3:3:3:3:3 1:2:3:4:4:8:8:8:8:8:8:8 1:2:2:4:4:4:4:4:4:4:4:4 1:2:2:2:4:4:4:4:4:4:4:4 Editor de Serie de Control Conexin circular Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible Posible

Editor de SERIE DE CONTROL El editor de serie de control permite crear series de control propias siempre y cuando la serie necesaria no est ya disponible. En "Programacin" (Punto 4: Serie de Control) se selecciona la ltima serie de control (serie de control E) y se confirma con ENTER. En el men principal se incluye una opcin de men adicional -> el editor de series de control. Se puede acceder a l pulsando la tecla "Modo de funcionamiento".

Modo automtico

Programacin

Editor de series de control

Modo manual

Servicio

Modo experto

En el editor de series de control se puede asignar a todos los pasos sucesivamente el valor deseado utilizando las teclas de seleccin / . Pulsando ENTER se acceder al escaln siguiente. En el editor de series de control, los diferentes pasos pueden ser programados hasta una relacin de 30 ( ! ). Las relaciones mayores que 9 se indican en el display de la siguiente forma: 10=A, 11=B, 12=C, 13=D, 14=E, 15=F, 16=G 30=U TODAS las series de control pueden ser generadas (aun hacia abajo). El cliente decidir si la serie de control generada tiene sentido. El nmero mximo de pasos puede limitarse mediante un PARO FINAL programable en <12. EPCOS FK PM PFC - 23 Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Anexo 2: Ajuste de fbrica

Observacin: Los siguientes valores de ajuste de fbrica solamente son aplicables si el regulador es suministrado directamente de fbrica. En caso contrario, estos valores sern sustituidos por una configuracin bsica del fabricante del sistema de compensacin. (Que son los valores ptimos para el correspondiente sistema de compensacin) Nr. Parmetro * opcion Ajuste de fbrica Valores de esta instalacin (A introducir por el fabricante de la instalacin o por el usuario)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SELECCIN DE IDIOMA I-TC PRIMARIO I-TC SECUNDARIO PASOS ACTIVOS SERIE DE CONTROL PRINCIPIO DE CONTROL POTENCIA PASO 1 COS PHI DESEADO TENSIN DE MEDICION RELACIN TRANSF. TENSIN TIEMPO DE CONEXIN TIEMPO DE DESCONEXIN TIEMPO DE DESCARGA ALARMA TEMP. REL DE SEALIZACIN * TEMP. VENTILADOR ARMNICAS THD-V 2do set de parmetros Pasos Cdigo Modo experto 1 Cdigo Modo experto 2 Tiempo de integracin Valor de disparo Potencia mxima de conexin simultnea Bloqueo de teclas Advertencia Nmero de conexiones Descarga rapida Desfase U/I Test - C Error - C Intendo de test Potencia del paso 1 Control Protocolo * Velocidad de transmision * Direccion* Nmero de MMI6000* Tiempo de entrega ASCII*

INGLES 1000 A 5 A 12 ( 6 ) 1 INTELIGENTE 25,00 kvar 0,98 IND 230 V L-N - NO 40 seg. 40 seg. 60 seg. 55 C VENTILADOR 30C 7% Los valores por defecto son los mismos que los del set de parmetros 1 AUTO 6343 2244 1 seg. 66% 4 x tensin de escaln menor - NO 10.000 - NO 0 - SI 40% 5 0...255 kvar 3-fases MODBUS-RTU 9600 1 1 10 seg - 24 Version 5.0 ES, Jan 2009 No modificable No modificable

EPCOS FK PM PFC

Regulador de energia reactiva BR6000 Anexo 3: Acoplamiento de reguladores (Programacin en "14 Rel de sealizacin")

Tiene sentido realizar un acoplamiento, p. ej., cuando 2 instalaciones separadas trabajan con alimentacin de 2 transformadores y existe un acoplamiento para ambos sistemas. Aunque el acoplador est cerrado (debido a que solamente trabaja un dispositivo de alimentacin), mediante el acoplamiento del regulador puede utilizarse la energa de compensacin de ambas instalaciones conjuntamente. Entonces las instalaciones trabajarn como Maestro-Esclavo, es decir, cuando el regulador 1 ha conectado todos los pasos habilita al regulador 2, que conectar los dems pasos. Con ello se posibilita al mismo tiempo una simple ampliacin de la instalacin. En el acoplamiento deben programarse en esta opcin del men "Regulador1" (como Master) o "Regulador2" (como Slave). Para un acoplamiento los reguladores de ambas instalaciones deben conectarse como sigue

Regulador 1
Ub Um Im Ub Um Im

Regulador 2
Regulador de energa reactiva

Regulador de energa reactiva

Externo

Rel

Externo

Rel

P1 1

P2 7

9 10 11 12

P1 1

P2 7

9 10 11 12

Rel de error Salida condensador

Rel de error Salida condensador

Interruptor de acoplamiento

N P 230 VAC

Si el interruptor de acoplamiento est abierto, ambas instalaciones trabajan de manera completamente autnoma. Si el acoplamiento est cerrado, se inicia automticamente un funcionamiento como Maestro-Esclavo. La ventaja de esta simple solucin radica en que se puede prescindir de una interfaz adicional. OBSERVACIN: Acoplando un BR6000 con un regulador dinmico (BR6000-T) puede concebirse una instalacin dinmica mixta que ofrece de forma econmica las ventajas de una instalacin dinmica rpida. (las cargas que cambian rpidamente sern compensadas dinmicamente, las cargas bsicas y los consumos que cambian lentamente sern compensados de manera ordinaria.)
Ub Um Im Ub Um Im

BR6000-R12(static)
a b P1 1 2 3 4 5 6 P2 7 8 9 10 11 12

Externo

Rel

BR6000-T (dinamico)
a b P1 1 2 3 4 5 6 P2 7 8

Externo

Rel

9 10 11 12

Rel de error

Rel de error

Salida condensador

TSM-LC 1...6

TSM-LC 7...12

230VAC

EPCOS FK PM PFC

- 25 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000 Anexo 4: Monitoreo de la corriente de capacitor usando MMI6000

Aplicacin:
Para el monitoreo permanente de la corriente dentro del sistema de compensacin se recomienda el MMI6000 como accesorio para el BR6000. Este aparato de medicin es capaz de determinar la corriente suma del sistema completo de CFP asi como la corriente de cada uno de los pasos de capacitores. Monitoreando la corriente de los capacitores instalados, se pueden identificar condiciones de red extraordinarias (por ejemplo: corrientes armnicas que pueden cuasar sobrecarga de los capacitares). En tal caso, el controlador de factor de potencia desconecta los pasos de compensacin importante mientras la extraordinaria situacin continua. Monitorear la corriente de los capacitores tambin significa monitorear la condicin de los capacitores (daos, envejecimiento) y asi dar oportunidad para evitar daos consecuentes. El MMI6000 mejorar la confiabilidad y seguridad de un sistema de CFP.

Mtodo de operacin:
El MMI6000 mide la corriente suma dentro del sistema de CFP. Para esto un transformador de corriente tiene que ser instalado en la entrada de potencia del sistema de compensacin. Durante cada operacin de conexin, el cambio de la corriente actual es medido y comparado con la corriente nominal del banco de capacitores. Entre la operaciones de conexin se monitorea la corriente del sistema completo. Si la corriente medida de un paso es demasiado baja (por defecto 60%), este paso es desconectado. El rel es desactivado y el display del BR6000 muestra E (error) para este paso. El rel de alarma es activado. La reactivacin del paso es posible en modo manual. En caso que la corriente de un paso sea demasiado alta (por defecto 130%), este paso es tambin desconectado. El display del BR6000 muestra un smbolo invertido de capacitor. La corriente es posteriormente verificada peridicamente y si alcanza el valor nominal nuevamente, el paso es reactivado. Si la corriente suma del sistema completo de CFP es demasiado alta (por defecto 130%), los pasos son desconectados uno tras otro y el rel de alarma activado. Mediciones peridicas se realizan para verificar si la corriente alcanza un valor nominal nuevamente. Si es asi, el paso es reactivado. Ajustes MMI6000: Modo operacin: MMI6000 acoplado Red: 3 fases (DS) Ajustes BR6000: (Modo Experto) Protocolo: Master-MMI Baud Rate Numero de MMI conectados Limite superior (%), limite inferior (%) (limites de capacitor / potencia del sistema)

Diagrama del principio del circuito:


Carga (consumidor) MMI6000 Sistema de CFP con BR6000

L1 L2 L3 N

Bus de conexion RS485

PRECAUCIN: Para la conexin del bus se debe usar un cable blindado ! Las conexiones de bus (in & out ) siempre tienen que ser hechas directamente al aparato importante ! Los resistores terminadores dentro de los aparatos conectados tienen que ser activados (DIP-switch ON)

EPCOS FK PM PFC

- 26 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000


Annex 5: MODBUS-Protocol - Part 1: -only read-register ( Functioncode 3 )
F 3 Modbus No 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 24 30 31 - 39 40 41 - 49 50 51 60 61 62 71 - 83 85 - 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 129 130 131 132 Register / Function Reactive power Reactive power Active power Active power Apparent power Apparent power Diff. Reactive power Diff. Reactive power Actual system output H-Part L-Part H-Part L-Part H-Part L-Part H-Part L-Part ( in var ) Range 32 Bit Long 32 Bit Long 32 Bit Long 32 Bit Long 32 Bit Long 16 Bit 16 Bit 32 Bit Long 32 Bit Long 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 0-7 0 - 255 6-7 1 - 12 1 - 21 12 - 15 0 - 255 0 - 99 80 - 120 29 - 255 1 - 126 0 - 138 0 - 138 0 - 138 50 - 85 19 - 25 15 - 70 0-1 0 - 255 0-1 1 - 12 1 - 21 0-4 0 - 255 0 - 99 80 - 120 0 - 138 0 - 138 0 - 138 5 - 200 unit / digit 1 var 1W 1 VA 1 var 1 var 1% 0.1 V 0.1 A 0.1 V 1 stage 0.01 (- = cap) 1V 1A 1 Hz 1 C 1 C 0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.01 (- = cap) Bit 0 - 7 Bit 0 - 7 Bit 0 - 7 0 = OFF 1 = ON 1 = English 0 = 5A ... 6 = 1A ... 12 = Sequ. 80 = 0,8 cap. Volt Ratio sec / min sec / min sec / min C 19 = external C NO / YES 0 = 5A 0 = 1A 0 = Sequ. 80 = 0.8 cap. sec / min sec / min sec / min 0,5 ... 20%

Actual system output ( in % ) Voltage resolution of 0.1V, max. 300V Current resolution of 0.1A Voltage with resolution of 0.1V ( e.g. 2314 = 231,4V Number of actual stages cos-Phi (100 = 1.00) Line voltage Apparent current Frequency Temperature (cabinet) Temperature (controller) Outputs (relays) 3. - 19. Harmonics - voltage THD - voltage 3. - 19. Harmonics - current THD - current cos-Phi (100 = 1.00) Failure - register Warnings - register Messages - register Status outputs 1...12 (13) Register compressed values Language I - converter prim. I - converter sek. End stopp Control series Control mode Power 1st stage Power 1st stage Target cos Phi Meas. voltage Voltage converter ratio Switching - ON time Switching - OFF time Discharge time Alarm temperature Message relay Fan temperature 2. parameter set I - converter prim. I - converter sek. End stopp Control series Control mode Power 1st stage Power 1st stage Target cos Phi Switching - ON time Switching - OFF time Discharge time THD-V threshold

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

EPCOS FK PM PFC

- 27 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Regulador de energia reactiva BR6000


Part 2: only-write -register ( Functioncode 6 )
Register / Function Language I - converter prim. I - converter sek. End stopp Control series Control mode Power 1st stage Power 1st stage Target cos Phi Meas. voltage Voltage converter ratio Switching - ON time Switching - OFF time Discharge time Alarm temperature Message relay Fan temperature 2. parameter set I - converter prim. I - converter sek. End stopp Control series Control mode Power 1st stage Power 1st stage Target cos Phi Switching - ON time Switching - OFF time Discharge time THD-V threshold Remote control Register value H = Data 1 ( switch.power max = multiples of the smallest stage ) Register value L = Data 2 0 - Remote OFF 1 - Switching DOWN, 2 - Stopp 3 - Switching UP Range 0-7 0 - 255 6-7 1 - 12 1 - 21 12 - 15 0 - 255 0 - 99 80 - 120 29 - 255 1 - 126 0 - 138 0 - 138 0 - 138 50 - 85 19 - 25 15 - 70 0-1 0 - 255 0-1 1 - 12 1 - 21 0-4 0 - 255 0 - 99 80 - 120 0 - 138 0 - 138 0 - 138 5 - 200 unit / digit 1 = English 0 = 5A ... 6 = 1A ... 12 = Sequ. 80 = 0,8 cap. Volt Ratio sec / min sec / min sec / min C 19 = external C NO / YES 0 = 5A 0 = 1A 0 = Sequ. 80 = 0.8 cap. sec / min sec / min sec / min 0,5 ... 20% Modbus No. 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 29 30 31 32 40

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

8 Bit 8 Bit

1 - max 0-3

Part 3 example
MODBUS - Functioncode 3 (only-read-register) example meas. voltage answer Byte 1: Byte 2: Byte 3: Byte 4: Byte 5: Byte 6: Byte 7: Byte 8: Slave Adresse Functioncode Reg.start adress H Reg.start adress L Reg. number H Reg. number L CRC testcode L CRC testcode H 1 3 0 20 0 1 196 14 Sl. Adress Funct. code No of Bytes Data H Data L CRC L CRC H 1 3 2 0 233 121 202 MODBUS - Functioncode 6 ( only-write-register ) example remote-control ( Remote-ON ) answer Slave Adresse Functioncode Registeradr. H Registeradr. L Reg.value H (Data1) Reg.value L (Data2) CRC testcode L CRC testcode H 1 6 0 40 1* 3* 72 83 1 6 0 40 1 3 72 83

NOTE: Due to the priority of the control function of the power factor controller before data exchange, please consider that per command 12 consecutive values maximum (s. table) are transferred blockwise. Also, parameters should not be retrieved more than 1 x /second. Settings: 8 data bit, 1 stop bit, no parity
In "Expert Mode \"17 Protocol there are 2 types of Modbus-control: [ MODBUS ] Modbus without check ( default ) - there is no warning, if no valid answer from slave is given [ MODBUS KTR ] Modbus with check of valid answer from slave - a warning "MODBUS ERROR will shown on display, if no valid answer from slave is given within 4 minutes. For MODBUS KTR: no adjustment of program memory ( security interlock )

EPCOS FK PM PFC

- 28 -

Version 5.0 ES, Jan 2009

Funcionamiento automtico

slo disponible, si est programado serie de control E EDITOR DE SERIES DE CONTROL

PROGRAMACION

AUTO-INIT [ NO ]

TENSIN DE LA RED 230,0 V

0 SELECCIN DE IDIOMA

VALORES [ 1 ] 11 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 TRANSFORM INT. Prim [ CONOCIDO ]

2 CORRIENTE APPARENTE 88,88 A

1 TRANSFORM INT. Prim [1000] A / X

VALORES [ 2 ] 11 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

TRANSFORM INT.Prim [ 1000 ] A / X

ENERGA REACTIVA 88,88 kvar

2 TRANSFORM INT. Sec 1000 / [5] A

VALORES [ 2 ] 11 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

TRANSFORM INT.Sek 1000 / [5] A

ENERGA ACTIVA 88,88 KW

PASOS ACTIVOS

VALORES [ 2 ] 11 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

POTENCIA 1 PASO [ 25 ].00 kvar

5 ENERGA APARENTE 88,88 kVA

4 SERIE DE CONTROL 1 [111111111111]

Hasta el ltimo condensador

TEST 1...3 (automatic Rutina de prueba)

6 DIFER. ENERGA REACT 88,88 kvar

5 PRINCIP. DE REGULACIN [ INTELIGENTE ]

VALORES [ 2 ] 11 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

FRECUENCIA 50,0 Hz

POTENCIA 1 PASO [ 25 ], 00 kvar

VOLVER A 1

TEMPERATURA 25 C

cos phi DESEADO [ 0,98 ] IND

ARMNICAS [3] U: 0,5% - I: 0,1%

8 TENSIN DE MEDICION [ 230 ] V - L / N

10

ARMNICAS THD U: 0,5% - I: 0,3%

TRANSFORMADOR U [ NO ] modificar los valores con las teclas

11

POTENCIA COMP. 88,88 kvar

10 TIEMPO DE CONEXIN [ 40 ] s

VERSIN DE SOFTWARE V 5.0 / M128

11 TIEMPO DE DESCONEX [ 40 ] s

16 2do SET DE PARAMETR. [ NO ] 2

2do set de parametros: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 I-Conv. prim. I-Conv. sec. Pasos activos Serie Control Principio Control Pot. 1er paso Cos Fi deseado Tiempo conexion Tiempo desconexion Tiempo descarga

VOLVER A 1 Si no se pulsa ninguna tecla durante 60 seg., se vuelve automticamente al funcionamiento automtico

12 TIEMPO DE DESCARGA [ 60 ] s

17 .... 26 2 Program. 2do Parametr

13 ALARMA TEMPERATURA [ 55 ] C

27

ARMONICAS THD-V [ 7,0 ] %

14 REL DE SEALIZACIN [ Ventilador ]

* * * CONTRASTE * * * *****[7]*****

15

TEMP. VENTILADOR [ 30 ] C

CONFIGURACIN BSICA RESET [ NO ] VOLVER A 1

- 29 -

MODO MANUAL

SERVICIO

MODO EXPERTO

CDIGO ???? [ 6343 ]

CDIGO ???? [ 2244 ]

PARAR C

1,00 IND

TENSIN mx. 250,0 V

2 CONFIG. BSICA NUEVA [ NO ] 3 NMERO DE CONEX. RESET [ NO ] 4 TIEMPO DE SERVICIO RESET [ NO ] 5 TIEMPO DE INTEGR. [1]s

MODO EXPERTO 2

C1 : AUTO ( FIJO / DESC.)

2 ENERGA REACTIVA mx. 88,88 kvar

2 RELE DE ALARMA ERROR


Activacin de operacin particular, advertencia y mensajes de error : [ SI / NO ]

C2 : AUTO ( FIJO / DESC.)

3 ENERGA ACTIVA mx. 88,88 kW

C3 : AUTO ( FIJO / DESC.)

4 ENERGA APARENTE mx. 88,88 kVA

6 MAX.POT.DE CONEX. [100] kvar 7 DISPARO DE CONEX. [ 66 ] %

C4 : AUTO ( FIJO / DESC.)

TEMPERATURA mx. 60,0 C

8 BLOQUEO DE TECLAS [ NO ] 9 ADVETENCIA NM. DE CONEXIONES [50] T 10 DESCARGA RPIDA [ NO ]

C5 : AUTO ( FIJO / DESC.)

THD mx. U - I 2,7 % - 1,0 %

C6 : AUTO ( FIJO / DESC.)

7 RESET VALORES MX [NO]

11 TIEMPO DE DESC. [ 10 ] seg 12 FASE I 0 [ L1 ] - L1-N FASE U 0 L1 - [ L1-N ] TEST - C [ SI ] ERROR - C [ 40 ]%

C7 : AUTO ( FIJO / DESC.)

8 NMERO DE CONEX. C [ 1 ] - 123

- TENSION MEDICION - SOBRETENSION - SOBRECOMPENSADO - SUBCOMPENSADO - ARMONICAS! - SOBRETEMPERATUR - SOBRECORRIENTE - BAJA TENSION - MANIOBRAS - BAJA CORRIENTE - ERROR - MODBUS - ERROR - MMI - DESCONEX REMOTA - PARADA REMOTA - CONEXION REMOTA - MODBUS REMOTO - CORRIENTE < ? - BUS ERROR EXT. - C-DEFECTUOSO - CORRIENTE > ? - SOBRECORRIENTE - ERROR EXTERN. - C-ERROR OFF

13

C8 : AUTO ( FIJO / DESC.)

9 TIEMPO DE SERVICIO C [ 1 ] - 12 h

14

3 TIEMPO DE ALARMA [ 10 ] min. 4 BAJA TENSION [ 50 ] % 5 SOBRE TENSION [ 115 ] % 6 OPER.DE CONEX. C1 RESET [ NO ]
C1...C12

C9 : AUTO ( FIJO / DESC.)

MEMORIA DE ERRORES E[1] 08H..Tensin de servicio..

15

C10 : AUTO ( FIJO / DESC.)

MEMORIA DE ERRORES RESET [ NO ]

16 ENSAYO DE TEST [6] 17 POTENC.DEL PASO 1 [ 0...255 ] kvar

C11 : AUTO ( FIJO / DESC.)

RUTINA DE PRUEBA [ NO ]

18

CONTROL [ 3 ] FASES PROTOCOLO [ MODBUS RTU ]

C12 : AUTO ( FIJO / DESC.)

POTENCIA - C C1=27,3 kvar

19

6 OPER.DE CONEX. C12 RESET [ NO ] 7 TIEMPO DE OPERAT.C1 RESET [ NO ]


C1...C12

20 VELO DE TRANSMIS. [ 9600 ] VOLVER A 1 VOLVER A 1 21 DIRECCION [1] Nro. DE MMI [1]

Acceso a los valores nmero de conexiones, tiempo de servicio, potencia de C1-C12 con las teclas

22

7 TIEMPO DE OPERAT.C12 RESET [ NO ]

23 VALOR SUPERIOR [ 130 ]% 24 VALOR INFERIOR [ 60 ]%

Diagrama de manejo - Resumen


- 30 -

25

TIEMPO ASCII [ 10 ] seg