AOO11712OLD

Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS),
, de catgorie trois laroport de Casablanca Mohammed V piste 35R
ROYAUME DU MAROC
MINISTERE DE LEQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS

OFFICE NATIONAL DES AEROPORTS
APPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX"
N 117/12
Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS) de catgorie trois laroport de Casablanca Mohammed V piste 35R
DOSSIER DAPPEL DOFFRES
Page 1 sur 49
Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS), de catgorie trois laroport de Casablanca Mohammed V piste 35R
TABLE DES MATIERES
PREAMBULE TITRE I AVIS DAPPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX" TITRE II : REGLEMENT DE LA CONSULTATION CHAPITRE 1. DISPOSITIONS GENERALES ARTICLE 1 : OBJET DE L'APPEL D'OFFRES ARTICLE 2 : MAITRE D'OUVRAGE ARTICLE 3 : CONTENU DU DOSSIER D'APPEL D'OFFRES ARTICLE 4 : ECLAIRCISSEMENTS APPORTES AU DOSSIER DAPPEL DOFFRES ARTICLE 5 : MODIFICATIONS AU DOSSIER DAPPEL DOFFRES ARTICLE 6 : JUSTIFICATION DES CAPACITS ET DES QUALITS DES CONCURRENTS. ARTICLE 7 : PRESENTATION DES OFFRES ARTICLE 8 : MODIFICATION ET RETRAIT DES OFFRES ARTICLE 9 : DELAI DE VALIDITE DES OFFRES ARTICLE 10 : GROUPEMENTS DENTREPRISES ARTICLE 11 : PROPOSITION DE VARIANTES ARTICLE 12 : EVALUATION DES OFFRES ARTICLE 13 : MONNAIE DE LOFFRE ARTICLE 14 : AFFICHAGE DES RESULTATS DEFINITIFS DE L'APPEL D'OFFRES ARTICLE 15 : JUSTIFICATION DES ELIMINATIONS ARTICLE 16 : NOTIFICATION CHAPITRE 2. DISPOSITIONS PARTICULIERES TITRE III CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES ARTICLE 1 : OBJET DU MARCHE ARTICLE 2 : MODE DE PASSATION DU MARCHE ARTICLE 3 : PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE ARTICLE 4 : REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX ARTICLE 5 : REVISION DES PRIX ARTICLE 6 : DELAI DEXECUTION ET LIEU DINSTALLATION ARTICLE 7 : PENALITES POUR RETARD ARTICLE 8 : CAUTIONNEMENT DEFINITIF RETENUE DE GARANTIE ARTICLE 9 : NANTISSEMENT ARTICLE 10 : ENTREE EN VIGUEUR ET APPROBATION ARTICLE 11 : DROITS DE TIMBRES ET DENREGISTREMENT ARTICLE 12: SOUS -TRAITANCE ARTICLE 13 : DOMICILE DE LENTREPRENEUR ARTICLE 14 : RECEPTION PROVISOIRE ARTICLE 15 : DELAI DE GARANTIE ARTICLE 16 : RECEPTION DEFINITIVE DES FOURNITURE ARTICLE 17 : RESILIATION ARTICLE 18 : REGLEMENT DES CONTESTATIONS ARTICLE 19 : MODE DE PAIEMENT ARTICLE 20: DROITS ET TAXES ARTICLE 21 : DOMMAGES ARTICLE 22 : CAS DE FORCE MAJEURE. ARTICLE 23 : CONTROLE ET VERIFICATION
4 6 6 7 7 7 7 7 7 7 8 9 10 10 10 10 10 11 11 11 12 13 19 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 24
Page 2 sur 49
ARTICLE 24 : BREVETS ARTICLE 25 : NORMES ARTICLE 26: GARANTIE PARTICULIERE ARTICLE 27 : DROIT APPLICABLE ARTICLE 28 : SUJETIONS RESULTANT DE LEXECUTION SIMULTANEE DE TRAVAUX INTERESSANT LES DIFFERENTS CORPS DETAT ET ENTREPRENEUR VOISINS ARTICLE 29: ASSURANCES ET RESPONSABILITES TITRE IV CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ARTICLE 2 : OBLIGATIONS DU FOURNISSEUR ARTICLE 3 : NORMES ET REFERENTIELS APPLICABLES POUR LES EQUIPEMENTS DEMANDES ARTICLE 4 : CERTIFICAT DE DECLARATION DE CONFORMITE DES EQUIPEMENTS ARTICLE 5 : CONSTITUTION DU DOSSIER DEXECUTION ARTICLE 6 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES ARTICLE 7 : ARCHITECTURE ET CONFIGURATION DES EQUIPEMENTS ARTICLE 8 : PRESTATIONS DINTEGRATION DANS LE PANNEAU DETAT ACAMS ET INTERLOCK DES TROIS ILS (PISTE 35R, PISTE 35L ET PISTE 17R) ARTICLE 9 : DEFINITION DES PRIX (FOURNITURES, PRESTATIONS DE SERVICE & ALIMENTATION ELECTRIQUE) ARTICLE 10 : DOCUMENTATION ARTICLE 11 : GARANTIE ARTICLE 12 : SERVICE APRES VENTE BORDEREAU DES PRIX - DETAIL ESTIMATIF
25 25 25 26 26 26 28 28 29 29 29 29 30 31 31 44 44 44 45
Page 3 sur 49
PREAMBULE
Au sens du prsent rglement, on entend par : March : tout contrat titre onreux conclu entre, d'une part, un matre d'ouvrage et, d'autre part, une personne physique ou morale appele entrepreneur, fournisseur ou prestataire de services ayant pour objet l'excution de travaux, la livraison de fournitures ou la prestation de services ; Prestations : travaux, fournitures ou services ; Autorit comptente : l'ordonnateur le Directeur Gnral de lONDA ou la personne dlgue par lui l'effet d'approuver le march ; Matre d'ouvrage : lOffice National des Aroports ; Matre d'ouvrage dlgu : tout organisme public ou priv auquel sont confies certaines missions du matre d'ouvrage dans les conditions prvues l'article 82 du rglement des marchs de lONDA ; Candidat : toute personne physique ou morale qui participe un appel d'offres dans sa phase antrieure la remise des offres ou une procdure ngocie avant l'attribution du march ; Soumissionnaire : toute personne physique ou morale qui propose une offre en vue de la conclusion d'un march ; Concurrent : candidat ou soumissionnaire ; Attributaire : soumissionnaire dont l'offre a t retenue avant la notification de l'approbation du march ; Titulaire : attributaire auquel a t notifie l'approbation du march ; Bordereau des prix : document qui contient une dcomposition par poste des prestations excuter Et indique, pour chacun des postes, le prix applicable ; Dtail estimatif : document qui, pour un march prix unitaires, contient une dcomposition des prestations excuter par poste et indique, pour chaque poste, la quantit prsume et le prix unitaire correspondant du bordereau des prix ; le dtail estimatif et le bordereau des prix peuvent constituer un document unique ; Sous-dtail des prix : Document qui fait apparatre, pour chacun des prix du bordereau, ou seulement pour ceux d'entre eux dsigns dans le cahier des prescriptions spciales, les quantits et le montant des matriaux et fournitures, de la main-duvre, des frais de fonctionnement du matriel, des frais gnraux, taxes et marges, ce document n'a pas de valeur contractuelle sauf disposition contraire prvue dans le march ; Dcomposition du montant global : document qui, pour un march prix global, contient une rpartition des prestations excuter par poste, effectue sur la base de la nature de ces prestations ; il indique ou non les quantits forfaitaires pour les diffrents postes ;
Page 4 sur 49
Groupement : deux ou plusieurs concurrents qui souscrivent un engagement unique qui peut tre soit conjoint soit solidaire ; Engagement conjoint : engagement vis--vis du matre d'ouvrage de chacun des membres du groupement, en cas de division en lots des travaux, fournitures ou services, excuter le ou les lots qui lui sont assigns. L'un d'entre eux, dsign dans l'acte d'engagement et dans le march comme mandataire, est solidaire de chacun des autres membres et les reprsente jusqu' la date de la rception dfinitive ; Engagement solidaire : engagement vis--vis du matre d'ouvrage de chacun des membres du groupement pour la totalit du march et qui doit pallier une ventuelle dfaillance de ses partenaires ; l'un d'entre eux, dsign dans l'acte d'engagement ou march comme mandataire, reprsente l'ensemble des membres du groupement jusqu' la date de la rception dfinitive. Qu'il s'agisse d'un engagement conjoint ou d'un engagement solidaire, l'acte d'engagement et le march doivent prciser la nature du groupement et dsigner le mandataire.
Page 5 sur 49
TITRE I AVIS DAPPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX"
N 117/12
(Sance publique)
LOffice National Des Aroports (O.N.D.A) recevra jusquau 02/10/2012 09 heures 30 min, les offres de prix concernant : Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS) de catgorie trois laroport de Casablanca Mohammed V piste 35R. Les dossiers dappel doffres doivent tre retirs contre rcpiss, et paiement par chque non remboursable de 300,00 Dhs, auprs du secrtariat du Dpartement Achats et Moyens Gnraux situ au btiment de la Direction des Achats et de la Logistique (prs de lAroport Mohammed V). Les dossiers des concurrents doivent tre constitus conformment aux dispositions du rglement des marchs de lONDA et notamment ses articles 26, 29 et 30. Le cautionnement provisoire est fix : 133 000,00 DHS Tout cautionnement doit tre constitu auprs dune banque marocaine agre. Les plis peuvent tre envoys par poste ou dposs contr e rcpiss, au bureau dordre de la Direction Gnrale de lO.N.D.A sis laroport Mohammed V. Ces plis peuvent galement tre remis au Prsident de la commission dappel doffres au dbut de la sance publique douverture des plis qui aura lieu le 02/10/2012 10 heures la salle de runion du module de liaison de laroport MOHAMMED V.
N.B : 1. Une visite des lieux sera organise au profit des socits concernes le 20/09/2012 10 heures lAroport Mohamed V. Des attestations de visite des lieux seront remises aux socits au terme de la visite. 2. Il est expressment stipul quen cas de divergence entre les dispositions de lavis dappel doffres paru dans la presse et celles du prsent document, ces dernires seront tenues pour exactes. 3. Tout document fourni sous forme de copie doit tre certifi conforme loriginal. 4. Le cahier des charges est consultable sur le site de lONDA : www.onda.ma 5. Le tlchargement, via Internet, des cahiers des charges ne dispense, en aucune manire, les socits intresses retirer le dossier dappel doffres au bureau des marchs de lONDA et ce dans les dlais rglementaires.
Page 6 sur 49
TITRE II : REGLEMENT DE LA CONSULTATION

CHAPITRE 1. DISPOSITIONS GENERALES
ARTICLE 1 : OBJET DE L'APPEL D'OFFRES Le prsent rglement concerne la consultation relative la : Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS) de catgorie trois la roport de Casablanca Mohammed V piste 35R. ARTICLE 2 : MAITRE D'OUVRAGE Le matre d'ouvrage est l'Office National des Aroports (ONDA). ARTICLE 3 : CONTENU DU DOSSIER D'APPEL D'OFFRES Le dossier d'appel d'offres comprend : L'avis d'Appel d'Offres, Le Rglement des Marchs de lONDA, Le prsent Rglement de Consultation, Le modle d'Acte d'Engagement, Le modle de Dclaration sur l'Honneur, Le Cahier des Prescriptions Spciales, Le Cahier des Prescriptions Techniques, Le Bordereau des Prix Dtails Estimatifs, Le sous dtail des prix le cas chant, Les plans et documents techniques le cas chant.
ARTICLE 4 : ECLAIRCISSEMENTS APPORTES AU DOSSIER DAPPEL DOFFRES Tout claircissement sur le dossier dappel doffres doit tre demand dans les conditions prvues par larticle 24 du rglement des marchs de lONDA. ARTICLE 5 : MODIFICATIONS AU DOSSIER DAPPEL DOFFRES Avant la date limite de remise des offres et pour tout motif que ce soit, son initiative ou en rponse une demande d'claircissement formule par un concurrent, LONDA peut modifier par voie de rectificatifs le dossier d'Appel d'Offres sans en changer lobjet. Lorsque les modifications ncessitent le report de la date prvue pour la runion de la commission dappel doffres, ce report sera publi conformment aux dispositions du paragraphe 2-1 de larticle 21 du rglement des marchs de lONDA.
Page 7 sur 49
La modification sera notifie par crit, tlex, tlgramme ou FAX confirm tous les participants qui auront retir les documents d'Appel d'Offres et leur sera opposable.
ARTICLE 6 : JUSTIFICATION DES CAPACITS ET DES QUALITS DES CONCURRENTS. Le soumissionnaire fournira, en tant que partie intgrante de son offre, un dossier administratif, technique et additif justifiant sa qualification. Tout document fourni sous forme de copie doit tre certifi conforme loriginal. a) Constitution du dossier administratif Le dossier administratif comprend : 1) 2) 3) Une dclaration sur lhonneur en double exemplaire tablie conformment au modle joint en annexe I, La ou les pices justifiant les pouvoirs confrs la personne agissant au nom du concurrent, Une attestation dlivre depuis moins d'un an par le percepteur du lieu d'imposition certifiant que le concurrent est en situation fiscale rgulire ou dfaut de paiement qu'il a constitu les garanties requises. Cette attestation doit mentionner l'activit au titre de laquelle le concurrent est impos, Une attestation dlivre depuis moins dun an par la Caisse Nationale de Scurit Sociale certifiant que le concurrent est en situation rgulire envers cet organisme, Le certificat d'immatriculation au registre de commerce, pour les marchs de travaux et des tudes y affrentes, Loriginal du rcpiss du cautionnement provisoire ou loriginal de lattestation de la caution personnelle et solidaire en tenant lieu, le cas chant, En cas dune offre prsente par un groupement, ce dernier doit fournir un engagement prcisant la nature du groupement conformment larticle 10 du prsent rglement.
4)
5) 6)
7)
Sont dispenss de fournir les pices 3), 4) et 5) les concurrents non installs au MAROC. b) Constitution du dossier technique Le dossier technique comprend : Une note indiquant les moyens humains et techniques du concurrent, le lieu, la date, la nature et limportance des prestations similaires quil a excutes ou lexcution desquelles il a concouru. Il sera joint cette note, les attestations dlivres par les hommes de lart sous la direction desquels, des prestations dinstallation, de mise Page 8 sur 49
en service et dintgration dquipements similaires ont t excutes et ou les attestations dlivres par les matres douvrages bnficiaires des dites prestations. Chaque attestation doit prciser notamment la nature des prestations, le montant, les dlais et les dates de ralisation, lapprciation, le nom et la qualit du signataire, Eventuellement les renseignements, pices dordre technique ou pices complmentaires concernant lentreprise exigs par les Dispositions Particulires (Chapitre 2).
C) Constitution du dossier additif. Le dossier additif comprend : - Le Dossier de Consultation dment paraph et sign, - Toutes pices complmentaires exiges par les Dispositions Particulires de lAppel dOffres (chapitre 2).
ARTICLE 7 : PRESENTATION DES OFFRES Loffre du concurrent doit tre prsente sous pli cachet portant : - le nom et ladresse du concurrent, - la rfrence et lobjet de lappel doffres, - la date et lheure de la sance douverture des plis, - lavertissement que le pli ne doit tre ouvert que par le prsident de la commission . Ce pli contiendra : Une premire enveloppe qui contiendra le dossier administratif, le dossier technique et le dossier additif constitu conformment l'article 6 ci-dessus, accompagn de la liste des pices remises. Cette enveloppe doit tre cachete et porter de faon apparente, outre les indications portes sur le pli, la mention DOSSIER ADMINISTRATIF, TECHNIQUE ET ADDITIF . Une deuxime enveloppe qui contiendra loffre financire du concurrent constitue de : Lacte dengagement tabli conformment lannexe II du prsent rglement et dment sign par la personne habilite engager lentreprise, le bordereau des prix, et tous documents ayant trait aux prix et au montant de loffre.
Cette enveloppe doit tre cachete et porter de faon apparente, outre les indications portes sur le pli, le numro et lobjet du prsent appel doffres ainsi que la mention OFFRE FINANCIERE .
Page 9 sur 49
ARTICLE 8 : MODIFICATION ET RETRAIT DES OFFRES Tout pli dpos ou reu peut tre retir antrieurement au jour et lheure fixs pour louverture des plis. Le retrait du pli fait lobjet dune demande crite et signe par le concurrent ou son reprsentant dment habilit. Les concurrents ayant retir leur pli peuvent, dans les conditions prvues dans le prsent rglement, prsenter de nouveaux plis. ARTICLE 9 : DELAI DE VALIDITE DES OFFRES Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant un dlai de quatre-vingt-dix (90) jours, compter de la date d'ouverture des plis. Si, dans ce dlai, la commission de l'appel d'offres estime n'tre pas en mesure d'exercer son choix, le matre d'ouvrage peut Proposer, par lettre recommande avec accus de rception, la prolongation de ce dlai. Seuls les soumissionnaires qui ont donn leur accord par lettre recommande avec accus de rception adresse au matre d'ouvrage restent engags pendant ce nouveau dlai. ARTICLE 10 : GROUPEMENTS DENTREPRISES Sil sagit dun groupement, lacte dengagement doit explicitement prciser si le groupement est conjoint ou solidaire et designer le mandataire. Comme dfini larticle 3 du rglement des marchs de lONDA, il y a groupement si deux ou plusieurs concurrents souscrivent un engagement unique qui peut tre soit conjoint soit solidaire. Engagement conjoint : comme dfini larticle 3 du rglement des marchs de lONDA Engagement solidaire : comme dfini larticle 3 du rglement des marchs de lONDA Loffre doit prsenter tous les renseignements prciss larticle 6 ci-dessus (justification des capacits et des qualits des concurrents) pour chaque membre du groupement. En outre loffre doit contenir un exemplaire original de la convention du groupement .
ARTICLE 11 : PROPOSITION DE VARIANTES Les concurrents devront proposer des prestations conformes aux spcifications techniques essentielles. Aucune variante par rapport ces spcifications ne sera analyse, moins quelle ne soit prcise dans les dispositions particulires (chapitre 2). ARTICLE 12 : EVALUATION DES OFFRES L'valuation et la comparaison des offres se feront en deux tapes :
Page 10 sur 49
a) Lenveloppe contenant le dossier administratif, le dossier technique et le dossier additif sera dabord ouverte. La commission dappel doffres dterminera en premier lieu si chaque dossier de candidature est constitu conformment aux dispositions du prsent rglement. La commission dappel doffres tablira ensuite la capacit juridique et financire d u concurrent, ainsi que sa qualification professionnelle. Les critres dapprciation des capacits techniques et financires sont prciss dans les dispositions particulires (chapitre 2). Seules les enveloppes contenant les offres financires des concurrents jugs recevables seront ouvertes la deuxime tape. Les autres enveloppes non ouvertes seront retournes aux concurrents concerns. b) Les critres dvaluation des offres, sont indiques dans les dispositions particulires (chapitre 2). ARTICLE 13 : MONNAIE DE LOFFRE Lorsque le concurrent nest pas install au Maroc, le montant des offres exprimes en monnaie trangre doivent tre convertis en dirhams pour tre values et compares. Cette conversion doit seffectuer sur la base du cours vendeur du dirham en vigueur le premier jour ouvrable de la semaine prcdant celle du jour douverture des plis donn Bank Al-Maghrib. ARTICLE 14 : AFFICHAGE DES RESULTATS DEFINITIFS DE L'APPEL D'OFFRES Les rsultats d'examen des offres seront affichs l'entre du btiment de la Direction des Achats et de la Logistique de lOffice National des Aroports l'aroport Mohammed V (lieu de retrait des dossiers d'appels d'offres). ARTICLE 15 : JUSTIFICATION DES ELIMINATIONS Conformment aux dispositions de l'article 44 du rglement des marchs de lONDA, tout soumissionnaire qui dsire prendre connaissance des motifs d'limination de son offre peut en faire la demande par lettre recommande adresse l'Office National des Aroports dans un dlai de sept (7) jours francs compter de la date de rception de la lettre recommande de notification du rejet de son offre. LOffice National des Aroports, dans un dlai de quinze jours francs compter de la date de rception de la demande, communiquera audit soumissionnaire les motifs d'limination de son offre.
Page 11 sur 49
ARTICLE 16 : NOTIFICATION Les correspondances relatives au prsent appel d'offres seront transmises l'adresse suivante: Office National des Aroports Dpartement Achats et Moyens Gnraux FAX : 05 22 53 99 13 Lu et approuv (en manuscrit)
.................................., le ......................................
Page 12 sur 49
CHAPITRE 2. DISPOSITIONS PARTICULIERES Description Art.1 Objet : Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS) de catgorie trois laroport de Casablanca Mohammed V piste 35R. Pices exiges pour la qualification : 1) Fournir au moins deux attestations dlivres par les hommes de lart sous la direction desquels, des prestations dimportance et de complexit similaires (ralises pendant les cinq dernires annes) ont t excutes et ou les attestations dlivres par les matres douvrages bnf iciaires desdites prestations : Les attestations doivent indiquer notamment la nature des prestations, le montant, les dlais et les dates de ralisations, lapprciation, le nom et la qualit du signataire et ce conformment larticle 6 b du Rglement de Consultation.
Art.6 Paragraphe b.
2) Fournir lattestation de visite des lieux. La visite des lieux est obligatoire.
Art.6 Paragraphe c. Aucune offre ne sera recevable sans lattestation de visite des lieux. Pices complmentaires demandes pour le dossier additif:
Le dossier additif (document technique) doit tre dtaill comme suit : Chapitre 1- Note technique sur le projet rsumant les remarques et suggestions du soumissionnaire pour la ralisation de linstallation (suite la visite des lieux effectue par le soumissionnaire). Chapitre 2 - Prsentation des quipements (descriptif technique exhaustif de tous les quipements proposs) : - Systme ILS, systmes dantennes et accessoires associs. - Systme de tlcommande et tlsignalisation et Liaison Radio link. - La solution propose pour lintgration des paramtres du nouveau systme ILS dans le panneau dtat ACAMS existant qui supervise la catgorie dexploitation. - La solution propose pour la ralisation de linterlock des ILS des trois pistes 35R, 35L et 17R qui permet de ne faire fonctionner quun seul ILS la fois toute en gardant ltat de fonctionnement des trois ILS sur leurs tlcommandes respectives. - Appareillage de mesure et de test (descriptif technique exhaustif de tous les appareils et accessoires proposs) Chapitre 3 -Tableau de conformit au CPT (qui doit ressortir les commentaires du soumissionnaire vis--vis du cahier des prescriptions techniques article par article. Il doit ressortir ventuellement tout cart not par le soumissionnaire vis--vis des articles du CPT). Chapitre 4 - Dtail du lot de pices de rechange. Chapitre 5- Planning dtaill de lexcution du projet ainsi que de la formation. Joindre les CV des membres de lquipe propose pour lexcution du projet). Chapitre 6 - Tableau de conformit des quipements ILS proposs par rapport aux exigences de lOACI (Annexe 10 et document 8071). Chapitre 7 - Certificats et documents complmentaires : - Lettre du fabricant ou de son mandataire, autorisant le soumissionnaire installer les quipements proposs. Le cas chant, une lettre de reprsentation pour linstallation, le service aprs vente et la maintenance des quipements proposs. - Certificats de dclaration de conformit du fabricant pour les quipements Localizer et Glide. - Certificats ou attestations pour les quipements ILS proposs, dlivrs par lautorit nationale de laviation civile du pays o est domicili le fabricant.
Page 13 sur 49
- Attestations dlivres par les organismes et clients de la navigation arienne. - Rfrences du fabricant dans le monde pour les types dquipements proposs avec indication des lieux et dates dinstallation. - Engagement dlivr au soumissionnaire par le fabricant du matriel propos ou par son mandataire pour le service aprs vente et pour une dure minimale de dix (10) ans. Chapitre 8 - Document technique sur support lectronique.
Art.12 paragraphe a
Critres d'apprciation des capacits techniques et financires des concurrents : C.f pices exiges pour la qualification
Art.12 paragraphe b
Critres d'valuation des offres :
- Moins-disant conforme
Page 14 sur 49
ANNEXE I : MODELE DE DECLARATION SUR LHONNEUR

****** Dclaration sur lhonneur Je, soussign..(prnom, nom et qualit au sein de lentreprise), Agissant au nom et pour le compte de raison sociale et forme juridique de la socit) Au capital de... Adresse du sige social de la socit Adresse du domicile lu .. Affile la CNSS sous le n ... Inscrite au registre du commerce (localit) sous le n ..... N de patente . N de compte bancaire ou postal DECLARE SUR LHONNEUR : 1) Mengager couvrir, dans les limites fixes dans le cahier des charges, par une police dassurance, les risque dcoulant de mon activit professionnelle ; 2) Que je remplis les conditions prvues larticle 25 du rglement des marchs de lONDA, fixant les conditions et les formes de passation des marchs de lONDA ainsi que certaines dispositions relatives leur contrle et leur gestion ; 3) Mengager, si jenvisage de recourir la sous-traitance, que celle ci ne peut porter sur la totalit du march ; et massurer que les sous-traitants remplissent galement les conditions prvues par ledit article, 4) Je certifie lexactitude des renseignements contenus dans la prsente dclaration sur lhonneur. Je reconnais avoir pris connaissance des sanctions prvues par larticle 27 du rglement des marchs de lONDA prcit, relatives linexactitude de la dclaration sur lhonneur.
N.B : Tout document fourni sous forme de copie doit tre certifi conforme loriginal.
Page 15 sur 49
ANNEXE II : MODELE DACTE DENGAGEMENT
Je soussign..(prnom, nom et qualit de sein de lentreprise) Agissant au nom et pour le compte de ..(raison sociale et forme juridique de socit) Au capital de : ... Adresse du sige social de la socit.. Adresse du domicile lu.. Affilie la CNSS sous le n. Inscrite au registre du commerce de .. (localit) sous le ... N de patente En vertu des pouvoirs qui me sont confrs : Aprs avoir pris connaissance du dossier dappel doffres ouvert n xx/xx (rappeler rfrence de lappel doffres) relatif (rappeler lobjet de lappel do ffres); Aprs avoir apprci mon point de vue et sous ma responsabilit la nature et les difficults que comportent ces prestations : 1) Remets, revtus de ma signature (un bordereau de prix et un dtail estimatif ou la dcomposition du montant global) tabli(s) conformment aux modles figurant au dossier dappel doffres
2) Mengage excuter lesdites prestations conformment au cahier des prescriptions spciales et moyennant les prix que jai tabli moi mme, lesquels font ressortir : montant hors T.V.A. : ..(en lettres et en chiffres ) montant de la T. V. A. (taux en %) : ...(en lettres et en chiffres ) montant T.V.A. comprise : ..(en chiffres et en lettres) LONDA se librera des sommes dues par lu i en faisant donner crdit au compte .( la trsorerie gnrale, bancaire ou postal) ouvert mon nom (ou au nom de la socit) ..(localit), sous le numro..
N.B : Tout document fourni sous forme de copie doit tre certifi conforme loriginal.
Page 16 sur 49
ROYAUME DU MAROC MINISTERE DE LEQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS OFFICE NATIONAL DES AEROPORTS
APPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX"
N 117/12 Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS) de catgorie trois laroport de Casablanca Mohammed V piste 35R
Cahier des Prescriptions Spciales (C.P.S)
Page 17 sur 49
ENTRE : LOFFICE NATIONAL DES AEROPORTS, dsign ci-aprs, par le sigle O.N.D.A , reprsent par son Directeur Gnral M. Dalil GUENDOUZ, faisant lection de domicile lAroport Mohammed V - Nouasseur. Dune part
ET :
La Socit Faisant lection de domicile Inscrite au Registre de Commerce de sous le n Affilie la CNSS sous le n Reprsente par M. en vertu des pouvoirs qui lui sont confrs, Dautre part,
Il a t convenu et arrt ce qui suit:
Page 18 sur 49
TITRE III CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES (C.P.S)

ARTICLE 1 : OBJET DU MARCHE
Le prsent march a pour objet : Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS) de catgorie trois lAroport de Casablanca Mohammed V piste 35R. Tel que dcrits dans le Cahier des Prescriptions Techniques (ci-joint).
ARTICLE 2 : MODE DE PASSATION DU MARCHE Le prsent march est pass par appel doffres ouvert sur offres de prix en application des dispositions de lalina 2, paragraphe 2 de larticle 19 et de lalina 3, paragraphe 3 de larticle 20 du rglement des marchs, approuv le 29 novembre 2002 et fixant les conditions et les formes de passation des marchs de lOffice National Des Aroports ainsi que certaines dispositions relatives leur contrle et leur gestion. ARTICLE 3 : PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE Les pices constitutives du prsent march sont : 1) 2) 3) 4) 5) Lacte dengagement Le prsent cahier des prescriptions spciales (C.P.S.) Le cahier des prescriptions techniques (C.P.T.) Les pices complmentaires pour le Dossier Additif Le Bordereau Des Prix Dtail Estimatif (B.D.P.-D.E)
Toutes les pices doivent tre signes par lentrepreneur.
ARTICLE 4 : REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX Pour lexcution du prsent march, lEntrepreneur reste soumis aux prescriptions dfinies par : le rglement des marchs, approuv le 29 novembre 2002, et fixant les conditions et les formes dans lesquelles sont passs les marchs de travaux, fournitures ou services au compte de lOffice National Des Aroports, ainsi que certaines dispositions relatives leur contrle et leur gestion; le dcret N 2-99-1087 du 29 Moharrem 1421 (04 Mai 2000) approuvant le cahier des clauses administratives gnrales, applicables aux marchs de travaux excuts pour le compte de lEtat;
Page 19 sur 49
les lois et rglements en vigueur au Maroc la date de la signature du prsent contrat. ARTICLE 5 : REVISION DES PRIX Les prix relatifs au prsent march sont fermes et non rvisables. ARTICLE 6 : DELAI DEXECUTION ET LIEU DINSTALLATION
Le dlai d'excution du prsent march est fix huit (08) mois :
Pour les prestataires rsidents, compter de la date de notification de l'ordre de service prescrivant le commencement des travaux. Pour les prestataires non rsidents, compter de la date douverture de la lettre de crdit et de la notification de l'ordre de service prescrivant le commencement des travaux.
Le lieu dinstallation des quipements est laroport Mohammed V piste 35R ARTICLE 7 : PENALITES POUR RETARD A dfaut par lEntrepreneur davoir excut temps le march ou davoir respect tout planning ou dlai prvu par le prsent march, il lui sera appliqu sans prjudice de lapplication des mesures prvues larticle 70 du CCAGT, une pnalit de cinq pour mille (5 %) du montant initial du march par jour de retard. Par application de larticle 60 du CCAGT, la pnalit est plafonne dix pour Cent (10 %) du montant du march ; au-del de ce plafond, lO.N.D.A. se rserve le droit de procder la rsiliation du march sans prjudice des mesures coercitives prvues par larticle 70 du CCAGT. Les sommes concernant les pnalits seront dduites des dcomptes de lentrepreneur sans quil ne soit ncessaire dune mise en demeure pralable. ARTICLE 8 : CAUTIONNEMENT DEFINITIF RETENUE DE GARANTIE a) Cautionnement : Le cautionnement dfinitif est fix Trois pour cent (3%) du montant initial du march conformment aux dispositions de larticle 12 du C.C.A.G.T. b) Retenue de garantie : Les Dispositions relatives la retenue de garantie telles que dfinies larticle 59 du CCAGT sont seules applicables. Toutes les cautions prsentes sous forme de garanties bancaires doivent tre mises par une banque marocaine agre.
Page 20 sur 49
ARTICLE 9 : NANTISSEMENT En cas de nantissement, le responsable habilit fournir au titulaire du march ainsi qu'au bnficiaire des nantissements ou subrogations, les renseignements et les tats prvus larticle 7 du Dahir 28 Aot 1948 , modifi par les Dahir n 1.60.371 du 31 Janvier 1961 et n 1.62.202 du 29 Octobre 1962, est le Directeur Gnral de l'ONDA. Les paiements prvus au prsent march seront effectus par le Directeur Gnral de l'ONDA et le trsorier payeur de l'ONDA, seuls qualifis pour recevoir signification des cranciers de titulaire du march. En application de l'article 11 du CCAGT, le Directeur Gnral de l'ONDA peut dlivrer au Fournisseur traitant, sur demande et sans frais, un exemplaire spcial ou un extrait du march portant la mention "EXEMPLAIRE UNIQUE". ARTICLE 10 : ENTREE EN VIGUEUR ET APPROBATION Lentre en vigueur, du prsent march interviendra aprs son approbation par lautorit comptente et le visa du Contrleur dEtat si le visa est requis, et notification au titulaire. ARTICLE 11 : DROITS DE TIMBRES ET DENREGISTREMENT Les frais denregistrement et de timbres de loriginal du march qui sera conserv par lOffice National Des Aroports, sont la charge de lEntrepreneur. Cette formalit devra se faire dans un dlai maximum de 30 jours compter de la date de notification du march. ARTICLE 12: SOUS -TRAITANCE Toute sous-traitance ventuelle au titre de ce march se fera dans les conditions de larticle 78 du rglement des marchs ONDA approuv le 29 novembre 2002. ARTICLE 13 : DOMICILE DE LENTREPRENEUR LEntrepreneur doit lire son domicile dans les conditions fixes par larticle 17 du C.C.A.G.T. ARTICLE 14 : RECEPTION PROVISOIRE
La rception provisoire sera prononce par lONDA aprs le contrle en vol des installations si les conditions suivantes ont t remplies par le fournisseur :
Page 21 sur 49
Achvement de tous les travaux dinstallation, de mise en service des quipements, dintgration sur le panneau dtat et de ralisation de linterlock des trois ILS. Formation du personnel de lONDA sur les quipements fournis Remise du rapport dtude de site ; Remise du cahier de site des installations (site acceptance) Remise du rapport de relevs topographiques de linstallation, Remise de la documentation technique avec tous les logiciels sur CD, Remise des plans de rcolement de linstallation.
En cas de report de la rception provisoire pour anomalie ou non respect des prescriptions et exigences incluses dans le prsent cahier des charges, le fournisseur est tenu dans les dlais contractuels de procder ses frais tous travaux ncessaires pour remplir les conditions de cette rception. Un procs verbal sera tabli par lONDA attestant la conformit des fournitures et travaux objet du prsent march.
Rception des quipements en usine :

Le fournisseur prendra en charge pour une dure dune (01) semaine, deux (02) reprsentants de lONDA. Ces reprsentants assisteront au droulement de la recette u sine (FACTORY ACCEPTANCE) de tous les quipements en prsence des experts dsigns par le constructeur. Durant cette recette, les reprsentants de lONDA procderont toutes les vrifications ncessaires pour attester le bon fonctionnement et la conformit des quipements. Le document de recette usine sera renseign et sign dans les locaux du constructeur par les reprsentants de lONDA et du fabricant.
La prise en charge des reprsentants de lONDA par le fournisseur inclura, lhbergement et le transport durant la FAT.
Rception sur site :

Tous les quipements et leurs accessoires seront livrs sur le site dinstallation. La rception sur site consiste en un inventaire physique de toutes les fournitures et attestera la conformit du matriel fourni par rapport aux exigences du prsent cahier des charges. Les bons de livraisons correspondants seront signs par les reprsentants du fournisseur et de lONDA.
ARTICLE 15 : DELAI DE GARANTIE Le dlai de garantie est fix deux (02) ans. Durant la priode de garantie, lEntrepreneur est soumis aux dispositions arrtes par larticle 67 du C.C.A.G.T. ARTICLE 16 : RECEPTION DEFINITIVE DES FOURNITURE La rception dfinitive sera prononce deux (02) ans aprs la date du procs verbal de la rception provisoire conformment aux dispositions dfinies par larticle 68 du
Page 22 sur 49
C.C.A.G.T. Un procs verbal sera tabli par lONDA si les fournitures et prestations sont juges conformes et ne prsentent aucune rserve technique. ARTICLE 17 : RESILIATION Dans le cas o lEntrepreneur aurait une activit insuffisante ou en cas de la non excution des clauses du prsent march, lOffice National Des Aroports le mettrait en demeure de satisfaire ses obligations, si la cause qui a provoqu la mise en demeure subsiste, le march pourra tre rsili sans aucune indemnit sous peine dappliquer les mesures coercitives prvues par larticle 70 du CCAGT. LONDA se rserve le droit de rsilier le march dans le cas de modifications importantes ne pouvant tre prises en charge dans le cadre du prsent march conformment la rglementation en vigueur. ARTICLE 18 : REGLEMENT DES CONTESTATIONS Tout litige entre lOffice National Des Aroports et lEntrepreneur sera soumis aux tribunaux de Casablanca statuant en matire administrative. ARTICLE 19 : MODE DE PAIEMENT LOffice National Des Aroports se librera des sommes dues en excution du prsent march en faisant donner crdit au compte ouvert au nom de lentrepreneur, indiqu sur lActe dEngagement, sur prsentation de factures en cinq exemplaires.
A. March conclu avec une entreprise non rsidente Les paiements seront effectus par virement bancaire ou par une lettre de crdit irrvocable et confirme tablie en faveur du Fournisseur par une Banque de son pays comme suit : 40 % du prix des quipements la rception sur site du matriel sur prsentation de factures en cinq exemplaires dment valides par les responsables habilits de lONDA. Le reliquat sera pay la rception provisoire du march dduction faite de 7% reprsentant la retenue de garantie qui peut tre remplace par une caution bancaire de mme valeur libre la rception dfinitive. Tous les frais et accessoires relatifs louverture de la lettre de crdit sont la charge du Fournisseur. B. March conclu avec une entreprise rsidente
LONDA se librera des sommes dues en excution du prsent march en faisant donner crdit au compte ouvert au nom de lEntrepreneur.
Page 23 sur 49
40 % du prix des quipements la rception sur site du matriel sur prsentation de

factures en cinq exemplaires dment valides par les responsables habilits de lONDA. Le reliquat sera pay la rception provisoire du march dduction faite de 7% reprsentant la retenue de garantie qui peut tre remplace par une caution bancaire de mme valeur libre la rception dfinitive.
ARTICLE 20: DROITS ET TAXES Les prestations ralises pour le compte de lONDA par une entreprise non rsidente sont soumises : limpt sur les socits au taux de 10% sur le prix de ces prestations. Cet impt est prlev sous forme de retenue la source. Une copie de lattestation du versement de cet impt sera remise au titulaire du march. Pour les entreprises originaires de pays ayant signs avec le Maroc une convention destine viter les doubles impositions, la retenue la source est dductible des impts dus dans leur pays dorigine. la taxe sur la valeur ajoute au taux de 20% sur le prix de ces prestations ARTICLE 21 : DOMMAGES LEntrepreneur naura aucun recours contre le Matre douvrage pour dommages qui pourraient survenir du fait des tiers, au personnel et au matriel de son entreprise sauf ses droits de recours contre lauteur du dommage. Dans le cas o des dommages viendraient tre causs toute personne loccas ion de lexcution du march, lEntrepreneur sengage garantir le Matre douvrage de toutes les condamnations prononces contre ce dernier en rparation des dits dommages, et sinterdit tout recours contre lui. ARTICLE 22 : CAS DE FORCE MAJEURE. En cas de survenance dun vnement de force majeure, telle que dfinie par les articles 268 et 269 du dahir du 9 ramadan 1331 (12 aot 1913) formant code des obligations et contrats, les dispositions applicables sont celles dfinies par larticle 43 du C.C.A.G.T. ARTICLE 23 : CONTROLE ET VERIFICATION Le Matre douvrage aura le droit de contrler et/ou d'essayer les fournitures pour s'assurer qu'elles sont bien conformes au march. LONDA notifiera par crit au Fournisseur l'identit de ses Reprsentants ces fins.
Page 24 sur 49
Si l'une quelconque des fournitures contrles ou essayes se rvle non conforme aux spcifications, lONDA la refuse; le Fournisseur devra alors remplacer les fournitures refuses sans aucun frais supplmentaire pour lONDA. Le droit du matre douvrage de vrifier, d'essayer et, lorsque cela est ncessaire, de refuser les Fournitures ne sera en aucun cas limit, et le matre douvrage n'y renoncera aucunement du fait que lui mme ou son reprsentant les aura antrieurement inspectes, essayes et acceptes. Rien de ce qui est stipul dans cet article ne libre le Fournisseur de toute obligation de garantie ou autre, laquelle il est tenu au titre du prsent march. ARTICLE 24 : BREVETS Lentrepreneur garantira le matre douvrage contre toute rclamation des tiers relative la contrefaon ou l'exploitation non autorise d'une marque commerciale ou de droit de cration industrielle rsultant de l'emploi des fournitures ou d'un de leurs lments. ARTICLE 25 : NORMES Les fournitures livres en excution du prsent march seront conformes aux normes fixes aux prescriptions et spcifications techniques du prsent march. ARTICLE 26: GARANTIE PARTICULIERE Le Fournisseur garantit que toutes les fournitures livres en excution du march sont neuves, n'ont jamais t utilises, sont du modle le plus rcent en service et incluent toutes les dernires amliorations en matire de conception et de matriaux, sauf si le march en a dispos autrement. Le Fournisseur garantit en outre que les fournitures livres en excution du march n'auront aucune dfectuosit due leur conception, aux matriaux utiliss ou leur mise en uvre (sauf dans la mesure o la conception ou le matriau est requis par les spcifications du Matre douvrage) ou tou t acte ou omission du Fournisseur, survenant pendant l'utilisation normale des fournitures livres dans les conditions prvalant dans le pays de destination finale. Le Matre douvrage notifiera au Fournisseur par crit toute rclamation faisant jouer cette garantie. A la rception d'une telle notification, le Fournisseur sengage dans un dlai raisonnable remplacer les fournitures dfectueuses ou non conformes sans frais pour le matre douvrage. Si le Fournisseur, aprs notification, manque se conformer la notification du matre douvrage, dans un dlai raisonnable, ce dernier applique les mesures coercitives
Page 25 sur 49
ncessaires, aux risques et frais du Fournisseur et sans prjudice de tout autre recours de l'ONDA contre le Fournisseur en application des clauses du march. ARTICLE 27 : DROIT APPLICABLE Le march sera interprt conformment au droit Marocain. ARTICLE 28 : SUJETIONS RESULTANT DE LEXECUTION SIMULTANEE DE TRAVAUX INTERESSANT LES DIFFERENTS CORPS DETAT ET ENTREPRENEUR VOISINS Lentrepreneur ne pourra prsenter aucune rclamation en raison de lexcution simultane de travaux par dautres corps dEtat ou de gnes ventuelles qui pourraient en rsulter pour ses propres travaux. Il devra au contraire, faciliter, dans toute la mesure du possible, la tche aux autres entreprises et faire tous ses efforts dans le sens dune bonne coordination de lensemble des corps dtat. Lentrepreneur ne pourra pas non plus prsenter de rclamation pour les sujtions qui pourraient lui tre imposes par lexcution simultane dautres travaux.
ARTICLE 29: ASSURANCES ET RESPONSABILITES Avant tout commencement des prestations, lEntrepreneur doit adresser lOffice National Des Aroports une ou plusieurs attestations dlivres par un ou plusieurs tablissements agrs cet effet justifiant la souscription dune ou de plusieurs polices dassurances pour couvrir les risques inhrents lexcution du march et prcisant leurs dates de validit et ce conformment aux dispositions de larticle 24 du CCAGT.
Page 26 sur 49
APPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX" N 117/12
Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS) de catgorie trois laroport de Casablanca Mohammed V piste 35R.
Cahier des Prescriptions Techniques (C.P.T)
Page 27 sur 49
TITRE IV CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES

N.B : Les ventuelles marques mentionnes dans le prsent CPT sont donnes titre indicatif, le prestataire peut les substituer par toute autre marque de nature quivalente ou suprieure.
ARTICLE 1 : OBJET Le prsent march a pour objet : Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS) de catgorie trois laroport de Casablanca Mohammed V piste 35R. ARTICLE 2 : OBLIGATIONS DU FOURNISSEUR Le fournisseur aura sa charge tous les travaux de pose, dinstallation, de mise en service, de calibration en vol et dintgration dans le panneau dtat ainsi que la formation sur les quipements fournis. Tous les travaux ventuels, de dmontage des quipements existants, ltiquetage et le transport vers le lieu de stockage de lONDA, de nivellement et du dsherbage du terrain devant les zones de rayonnement des antennes du Localizer et du Glide seront la charge du fournisseur. Le fournisseur aura sa charge tous les travaux de dmontage de lantenne et cbles du DME THALES AN 415 existant de lancien pylne et le montage sur le nouveau pylne du Glide ainsi que la ralisation de la co-location avec lILS. Le fournisseur aura sa charge tous les travaux de dmolition de lancien btiment, de la dalle du rseau dantenne du Localizer, de la dalle du mt Glide et du transport du dblai. Le fournisseur aura sa charge la fourniture de tous les cbles et accessoires ncessaires pour la mise en service des installations. Le fournisseur aura, sa charge et sous son entire responsabilit, les travaux dintgration du nouveau ILS sur le panneau dtat ACAMS existant. A cet effet, il doit entreprendre toutes les dmarches ncessaires auprs du fabricant du panneau dtat pour la ralisation dans les rgles de lart de cette prestation . Le fournisseur aura sa charge et sous son entire responsabilit la ralisation, dans les rgles de lart et conformment la rglementation, de linterlock des trois systmes ILS (piste 35R, piste 35L et piste 17R). A cet effet, il doit entreprendre toutes les dmarches ncessaires auprs des fabricants (NORMAC et SELEX) des deux systmes ILS existant (NORMAC 7000 et SELEX 2100) pour la ralisation de cette prestation. Tous les matriels et accessoires proposs doivent tre reconnus par les services spcialiss de lONDA comme matriels professionnels. Le planning dinstallation, de mise en service et de formation; devra tre joint loffre technique. Les homologations des matriels et liaisons radio auprs de lANRT incombent au fournisseur. Le fournisseur doit se conformer aux normes de sret et scurit en vigueur dans les aroports. Page 28 sur 49
ARTICLE 3 : NORMES ET REFERENTIELS APPLICABLES POUR LES EQUIPEMENTS DEMANDES Les performances et les spcifications minimales requises pour les quipements ILS atterrissage fournir sont celles exiges par les normes et les recommandations dcrites dans les documents suivants : Annexe X de lOACI /Volume 1 y compris tous les amendements jusquau 86: Aides Radio la Navigation (dernires ditions) Document 8071 de lOACI : Manuel sur la vrification des aides radio la navigation (dernires ditions) Instruction technique du Ministre de lEquipement et des Transports n 1852 du 09/08/2011 relative linstallation, remplacement et la maintenance des aides la navigation arienne
ARTICLE 4 : CERTIFICAT DE DECLARATION DE CONFORMITE DES EQUIPEMENTS Le certificat de dclaration de conformit des quipements ILS, Localizer et Glide, proposs doit porter au moins les indications suivantes : - En tte & adresse du fabricant - Nom du produit - Modle du produit - Les rfrences aux standards europens ou (et) amricains applicables pour cette dclaration de conformit (par exemple : les directives europennes EMC, LOW VOLTAGE EQUIPMENT et R&TTE). - Date et lieu dmission de la dclaration. - Liste des composants du systme avec rfrences du fabricant. - Noms et qualit des signataires. ARTICLE 5 : CONSTITUTION DU DOSSIER DEXECUTION Lentrepreneur est tenu de fournir imprativement et ce avant le commencement des travaux les documents suivants pour tude et approbation : - Le planning dexcution des travaux. - Les programmes et planning de la formation et de resette usine. - Ltude dimplantation Site Survey . - Les plans proposs du gnie civil (shelter, tranche, massifs). - La documentation technique savoir : La documentation des quipements techniques sur CD. Les fiches techniques de tout le matriel utilis (cb les dnergie, protections lectriques, climatiseurs). ARTICLE 6 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES NOTA : Les types dquipements (ILS et tlcommande) proposs par le soumissionnaire, doivent tre obligatoirement de technologie rcente, pilots par ordinateur et ncessitant un minimum de rglages manuels. Page 29 sur 49
Exigences pour les quipements :

Les performances et les spcifications minimales requises pour les quipements Localizer et Glide fournir sont celles exiges par les normes et les recommandations de lO ACI (Organisation de l'Aviation Civile Internationale) pour un systme de catgorie III (Annexe X et document 8071) dernires ditions la date de lappel doffres. En plus des brochures commerciales, ressortant les caractristiques techniques des quipements, et qui doivent tre obligatoirement jointes l'offre technique, le soumissionnaire joindra imprativement une fiche technique dtaille par quipement fourni (baie Localizer, baie Glide, antennes, tlcommande, appareils de mesure et accessoires) La fiche technique ressortira entre autre sous forme de tableaux : le type, la marque et toutes les caractristiques ncessaires l'tude technique et l'valuation de l'quipement en question. Tout quipement fourni sans la brochure commerciale et la fiche technique sera considr comme non conforme. ARTICLE 7 : ARCHITECTURE ET CONFIGURATION DES EQUIPEMENTS Les quipements proposs peuvent tre logs dans des armoires de type 19 pouces ou de type armoire murale Wall Mounted . Chaque quipement Localizer et Glide doit disposer de sa propre alimentation : configuration dual BCPS Dual Battery Charging & Power Supply . Le systme propos doit tre de configuration : metteur secours chaud (HOT STAND BY). Les systmes de distribution et de recombinaison doivent tre logs dans des coffrets indpendants des quipements du Localizer et du Glide. Ils doivent tre de type classique, base de strip-line, attnuateurs et phaseurs (la distribution de type glide actif ne sera pas accepte) Le monitoring doit tre compos de trois (03) sous systmes : Integral network monitoring (monitoring de lmetteur connect aux antennes). Hot stand by monitoring (monitoring de lmetteur connect aux charges). Near Field monitoring (Monitoring du dtecteur de champs) pour le Glide. Near Field et Far Field Monitoring pour le Localizer. Les systmes ILS doivent fonctionner sous configuration RMM : Remote Maintenance & Monitoring sous Windows avec menu convivial. Ce systme permettra au minimum les oprations suivantes : La configuration des quipements. Le rglage des quipements. Le monitoring et les routines de maintenance. Lanalyse et la dtection automatique des pannes. La mmorisation des vnements et de lhistorique des pannes, .. Le soumissionnaire joindra son offre technique tous les documents explicitant larchitecture, la conception et les logiciels des systmes proposs.
Page 30 sur 49
ARTICLE 8 : PRESTATIONS DINTEGRATION DANS LE PANNEAU DETAT ACAMS ET INTERLOCK DES TROIS ILS (PISTE 35R, PISTE 35L ET PISTE 17R) La prestation dintgration dans le panneau dtat ACAMS existant consiste intgrer les paramtres du nouveau systme ILS de la piste 35R afin de permettre de piloter la supervision de la catgorie dexploitation des pistes. Cette prestation est la charge du fournisseur et sous son entire responsabilit y compris la recherche de dtails et complments de donnes auprs de la socit ACAMS fabricant du panneau dtat. La prestation dinterlock des trois ILS consiste collecter les donnes ncessaires au niveau des tlcommandes des trois ILS et de les intgrer dans une matrice de traitement qui permet de faire fonctionner un seul ILS tout en gardant leurs tats de fonctionnement sur leurs tlcommandes respectives. Cette prestation est la charge du fournisseur et sous son entire responsabilit y compris la recherche de dtails et complments dinformations auprs des fabricants des deux autres ILS existants (NM 7000 de la piste 35L et SELEX 2100 de la piste 17R ). ARTICLE 9 : DEFINITION DES PRIX (FOURNITURES, PRESTATIONS DE SERVICE & ALIMENTATION ELECTRIQUE)
A- Fournitures
Prix n 1 : Fourniture dune baie LOCALIZER avec rseau dantennes et accessoires Prix pay lensemble selon le descriptif ci-aprs ; Le radiophare dalignement de piste (Localizer) sera de type Dual Equipment / Dual Frequency (DEDF) : en lectronique double (metteur, alimentation, moniteur), Normal/Secours avec basculage automatique ; bi frquence avec un rseau dantennes directives Dtecteurs de champs proche et lointain (Near Field et Far Field Monitors) kit complet radio modem pour la liaison FFM et Localizer avec chargeur de batteries Le nombre dlments (Diples) du rseau dantennes proposer par le soumissionnaire doit rpondre aux critres des aires critiques et sensibles, qui doivent tre rduites au strict minimum, et prendre en compte la proximit du Taxi-way de laxe de piste, pour viter les problmes de rflexion sur les obstacles fixes et mobiles Le moniteur sera doubl et assurera la surveillance de lquipement. Les deux moniteurs devront : assurer le contrle automatique permanent de ltat de linstallation par le test des principaux paramtres du Localizer ; fonctionner indpendamment lun de lautre (avec la possibilit de choisir ent re les modes de dcision ET /OU) ;
Page 31 sur 49
disposer de modules, gnrateur de test et interfaces intgrs permettant leur test et leur calibration.
Prix n 2 : Fourniture dune baie GLIDE avec rseau dantennes et accessoires Prix pay lensemble selon le descriptif ci-aprs ; Le radiophare dalignement de descente (Glide) sera de type Dual Equipment /Dual Frequency (DEDF) : en lectronique double (metteur, alimentation, moniteur), Normal/Secours avec basculage automatique, bi frquence (rseau M) avec rseau dantennes type M, avec coffret(s) de distribution et de recombinaison (distribution passive), avec chargeur de batteries Le moniteur doubl assurera la surveillance de lquipement. Les deux moniteurs devront: assurer le contrle automatique permanent de ltat de linstallation par le test des principaux paramtres du Glide ; fonctionner indpendamment lun de lautre (avec la possibilit de choisir entre les modes de dcisions ET /OU) ; disposer de modules, gnrateur de test et interfaces intgrs permettant leur test et leur calibration. Prix n 3 : Fourniture dun systme de tlcommande et tlsignalisation de type Radiolink et accessoires. Prix pay lensemble selon le descriptif ci-aprs ; Le systme de tlcommande sera de type Radio-Link et install dans la salle technique. Il devra indiquer continuellement les tats des quipements Localizer et Glide et permettre de tlcommander les metteurs et les moniteurs du Localizer et du Glide. Le systme de maintenance et de diagnostic doit permettre le tldiagnostic de l'tat des quipements et le contrle des paramtres via un ordinateur. Le systme de maintenance et de diagnostic sera quip dun ordinateur avec imprimante, des logiciels du fabricant, dinterfaces et des modems ncessaires y compris toutes suggestions. La tlcommande sera intgre par le fournisseur dans les baies existantes la salle technique. Une unit de tlsignalisation (Pupitre) installe au niveau de la Tour de contrle (Vigie) permet la signalisation des tats de fonctionnement des quipements Localizer et Glide. Prix n 4 : Fourniture dquipements informatiques Prix pay lensemble selon le descriptif ci-aprs ; Le prestataire fournira pour les besoins de maintenance de contrle distance des systmes Localizer et Glide, un lot de matriel informatique dtaill comme suit:
Page 32 sur 49
- 01 PC fixe de dernire gnration avec onduleur, imprimante couleur, pour la station Localizer. - 01 PC fixe de dernire gnration avec onduleur, imprimante couleur, pour la station Glide. - 01 PC fixe de dernire gnration avec onduleur, imprimante couleur, table et chaise pour la tlcommande la salle technique (quelque soit le type et la nature de la tlcommande). - Logiciels du fabricant sur CD ddis au fonctionnement des systmes Localizer, Glide et tlcommande. Prix n 5 : Fourniture dun lot daccessoires Prix pay lensemble selon le descriptif ci-aprs ; Lentrepreneur fournira un lot daccessoires constitu de : Deux (02) jeux de paratonnerres pour les installations (Localiseur et Glide). Deux (02) jeux de feux dobstacles LED longue dure avec commande par interrupteur crpusculaire pour les installations (Localiseur et Glide). Deux (02) extincteurs pour les stations Localizer et Glide. Deux (02) kits complets de senseurs (Intrusion Detector, Smoke Detector et Obstruction Light) pour les installations (Localizer et Glide) Deux (02) placards de rangement pour les stations (Localizer et Glide). Deux (02) meubles de support avec chaises pour les stations (Localizer et Glide). une (01) antenne VHF de communication sol/air avec accessoires. Cette antenne sera fournie et installe avec ses accessoires par lentrepreneur dans la station Localizer. Cette antenne servira la connexion dune radio VHF sol/air pour le contrle en vol. un (01) metteur rcepteur portatif sol/air type ICOM AC110 ou similaire ddi aux oprations de contrle en vol. Deux (02) climatiseurs 18000 BTU (pour la station Localizer uniquement). Deux (02) climatiseurs 12000 BTU (pour la station FFM) au Local du Middle Marker existant. Prix n 6 : Fourniture de rgulateur de tension avec jeu de batteries de secours Prix pay lensemble selon le descriptif ci-aprs Lentrepreneur fournira : 02 deux rgulateurs stabilisateurs de tension un pour le Localizer lautre pour le Glide. 02 jeux de batteries de secours tanches pour le Localizer et le Glide, de puissance recommande par le constructeur. 01 jeu de batteries tanches de puissance approprie pour le FFM install au Local du Middle Marker existant. Le rgulateur stabilisateur de tension propos doit tre de type professionnel, base dautotransformateur dimensionn pour absorber les surcharges de tension et de courant, fiable et robuste et dont llectronique est utilise u niquement dans les circuits auxiliaires (absence dharmoniques). Lattention du fournisseur est attire sur le fait que le rgulateur de type UPS ne sera pas accept. Page 33 sur 49
Le rgulateur stabilisateur de tension propos doit tre : de puissance 5 KVA au moins, de rglage graduel et fiable, de prcision en sortie allant jusqu +/-0.5%, de courant dinsertion de la charge allant jusqu 10 fois le courant dentre, de distorsion harmonique ngligeable haut rendement
La fiche technique dtaille du rgulat eur stabilisateur de tension doit tre jointe loffre technique du soumissionnaire. Prix n 7: Fourniture de lots de pices de rechange Prix pay lensemble selon le descriptif ci-aprs ; Selon le type dquipement propos, le soumissionnaire doit fournir un lot complet couvrant toutes les units du systme. Il est prcis que, selon la conception de chaque constructeur, chaque unit peut intgrer un ou plusieurs modules. Le soumissionnaire est tenu de fournir le dtail de chaque unit des systmes proposs. Les pices de rechange livres doivent tre dotes dEPROMS de mme SOFTWARE que celles installes dans les quipements fournis. Les tableaux ci-aprs rcapitulent la liste des pices de rechange demandes et qui doit tre imprativement fournie par lentrepreneur :
Dtail du lot de rechange pour quipement ILS Unit Commande et surveillance du systme Interface quipement Synthtiseur Modulateur /Ampli du Localizer Modulateur /Ampli du Glide Moniteur (dtection + traitement) Transfert Convertisseur DC/DC Alimentation BCPS Lot de relais du systme Module(s) de lunit Rfrence(s) du fabricant Quantit demande 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03
Dtail du lot de rechange pour quipement Tlcommande Unit Module(s) de lunit Rfrence(s) du fabricant Quantit demande
Page 34 sur 49
Traitement Alimentation AC/ DC ou DC/DC Modem Radio modem y compris jeu dantennes Tlcommande complte avec CD dinstallation et notice technique Toute offre technique ne rpondant pas quantitativement et qualitativement ce qui est demand, sera considre non conforme Prix n 8 : Fourniture dun lot dappareils de mesure et Outillage Prix pay lensemble selon le descriptif ci-aprs ; Un lot dappareils de mesure de nouvelle gnration doit tre propos par lentrepreneur pour chaque aroport et sera constitu de : - un rcepteur/analyseur portable de signaux permettant lacquisition et lanalyse de tous les paramtres de lILS et du VOR type THALES 7010 ou similaire. - un wattmtre crte digital. - un multimtre digital. - un wattmtre analogique avec probes - un coupleur 20dB. - (02) jeux dattnuateurs de 3dB, 10dB et 30 dB (un jeu pour le Localizer lautre pour le Glide). - Une valise outils professionnelle pour lectronicien de marque Facom ou similaire. - (02) jeux de charges de 5W, 10W et 25W (un jeu pour le Localizer lautre pour le Glide) - (01) boite dadaptateurs selon les types des connecteurs utiliss par le fabricant - (02) cbles lambda/4 taills sur les frquences un pour le glide et lautre pour le Localizer, - (02) jeux de cartes prolongateurs pour le Localizer et pour le Glide Prix n9 : Alimentation lectrique basse tension Prix pay au forfait selon le descriptif ci-aprs ; Lentrepreneur procdera lalimentation lectrique du nouveau btiment Localiser partir des cbles lectriques (type arm en cuivre U1000 RO2V 4x35mm ) provenant de la sous station lectrique 2 qui alimentent le btiment du Localizer existant. Fournitures lectriques Fourniture dun coffret de protection (arrive/dpart), similaire celui existant, quip de protections lectriques appropries arrive btiment Localizer pour les deux lignes avec inverseur normal/secours automatique conforme aux normes et la rglementation en vigueur.
02 02 02 02 01
Page 35 sur 49
Fourniture de cble pour lalimentation du btiment Localizer de type arm en cuivre U1000 RO2V 4x35mm y compris accessoires de connexion, boites de jonction et toutes sujtions. Fourniture de cble dalimentation de toutes nat ures (coaxial et lectrique arm), de longueur et de section appropries pour le FFM partir du btiment existant du Middle Marker
B- Prestations de service
Prix n10 : prestation de service lectrique Prix pay au forfait selon le descriptif ci-aprs ; 1) Selon les rsultats de ltude du site et lapprobation du nouvel emplacement btiment Localizer par les services comptents de lONDA, le fournisseur procdera louverture et fermeture de tranche reliant le btiment Localizer la source dnergie situe au voisinage du nouvel btiment en terrain de toutes natures de 0.40m x 0.80m y compris lit de sable, grillage avertisseur, bornes de reprage portant les informations ncessaires graves sur des plaques en aluminium et toutes sujtions. 2) Pose et raccordement, des deux cbles dalimentation de type arm en cuivre U1000 RO2V 4x35mm, du point de jonction au nouveau btiment Localizer y compris accessoires de connexion et toutes sujtions. 3) Installation et raccordement dun coffret de protection (arrive et dpart) quip de protections lectriques appropries pour le nouveau btiment Localizer ainsi que linverseur normal secours. 4) Ouverture et fermeture de tranche en terrain de toutes natures de 0.40m x 0.80m y compris lit de sable, grillage avertisseur entre le point dimplantation de lantenne du FFM et le btiment Middle Marker existant qui abritera les quipements du FFM, 5) Pose et raccordement de cbles de toute nature ncessaire au fonctionnement du FFM partir du btiment du Middle Marker. 6) Installation et raccordement de lantenne FFM aux cbles de toute nature ncessaire au fonctionnement du FFM y compris toutes suggestions. 7) Installation et raccordement dun coffret lectrique (dpart utilisation) quip de protections appropries au niveau du btiment Middle Marker.
Page 36 sur 49
Prix n 11 Travaux de Gnie civil : Prix pay au forfait selon le descriptif ci-aprs ; 1. Btiment Localizer Lentrepreneur procdera la construction dun btiment Localiseur selon le descriptif suivant : Ce prix rmunre au forfait la construction dun btiment de dimensions 4.00m x 5.00m x3.00m de hauteur, en dur (structure en bton arm et mur en agglos de 20. Le btiment doit tre surlev de 40cm du sol le mur de soubassement sera en moellons ; Les fentres seront en carreaux de verre, la porte mtallique en tle galvanise de (2.10 sur 1.10m ) avec serrure de premire choix, le revtement sol en grs crame (un chantillon sera soumis pour approbation au M.O.) ,les peintures intrieures et extrieures du btiment seront de premire qualit, ltanchit en systme multicouche avec une protection mcanique par des dalettes en bton de 1,00mx1,00m. Ce prix comprend : La ralisation des plans de masse lectrique et lectronique pour le btiment Localizer. La fourniture dun coffret lectrique quip de protections appropries pour les prises de courant, lclairage interne et externe et la climatisation. La pose, linstallation et la mise en service pour btiment Localiseur de deux climatiseurs fournis par lentrepreneur conformment au prix n5. Ralisation des plans de masse lectrique et lectronique pour le Localizer Ce prix comprend galement les terrassements lvacuation des dblais et la ralisation dun trottoir priphrique de 1.20m en bton de 15 cm dpaisseur Lensemble fini et exploitable y compris toutes sujtions dexcution et dvacuation et dtude technique avec plan dexcution vis par un bureau de contrle. Nota : Le btiment Localizer sera dcal par rapport laxe de piste son emplacement sera dfini en concertation avec les services de lONDA. Ce prix comprend aussi divers travaux de gnie civil : la rfection intrieure et extrieure du btiment existant du Middle Marker (peinture intrieure et extrieure, clairage intrieur et extrieur, prises de courant, porte mtallique avec serrure, fentre et balisage LED de longue dure avec interrupteur crpusculaire fournir et installer par lentrepreneur). Pose installation des climatiseurs du btiment Middle Marker fournis par lentrepreneur conformment au prix n5. Dmolition de lancien btiment Localizer et de la dalle actuelle du rseau dantennes Localizer et de la dalle de lancien mt du Glide avec transport du dblai.
Page 37 sur 49
Ralisation des fondations en bton pour le pylne Glide et le dtecteur de champ proche du Glide. Ralisation des fondations en bton pour le rseau dantennes Localizer, le dtecteur de champ proche NFM et le dtecteur de champ lointain (Far Field Monitor). Matrialisation de 23 plots de la rose de mesure du Localizer. Ces plots seront en bton avec indication grave pour les angles. Les angles choisis sont : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35. Matrialisation des deux points de repre 105 m du seuil. Ralisation en bton et reprage de la plate forme DGPS pour le Glide et le Localizer. Ces plates formes doivent tre de dimension 2m x 2m, et seront construites par le fournisseur en bton arm stabilis, parfaitement horizontales avec reprage en srigraphie du centre de chaque plate-forme. Sur le bord de chaque plate-forme DGPS, le fournisseur se chargera dinstaller et de raccorder une prise lectrique avec terre, encastre totalement tanche et rsistante aux intempries. La commande de la prise sera lint rieur du btiment. Ralisation des tranches et passage sous buses des cbles des dtecteurs proches du Localizer et du GLIDE.
Le plan de rcolement des travaux doit tre fourni par lentrepreneur en trois (03) exemplaires sur supports informatique et papier. Lentrepreneur fournira les plans des btiments ainsi que les certificats de contrle bton par un bureau dtude et de contrle agre Prix n 12 - Travaux dinstallation, de mise en service, dintgration dans le panneau dtat existant et de ralisation de linterlock des trois ILS. Prix pay au forfait selon le descriptif ci-aprs ; Installation, rglage, mise en service et intgration dans le panneau dtat existant d'un quipement Localizer doubl, bi- frquence, avec antennes et accessoires. Installation, rglage, mise en service et intgration dans le panneau dtat existant d'un quipement Glide, doubl, bi frquence avec antennes (rseau M) et accessoires. Installation et mise en service du Far Field Monitor du Localizer et la liaison de type radio link entre le FFM et le Localizer. Dmontage de lantenne DME du pylne existant et montage de celui-ci sur le nouveau pylne. Cblage du DME existant, THALES AN 415, avec son antenne sur le nouveau pylne et ralisation de la co-location pour la synchronisation de lindicatif DME avec lindicatif ILS conformment la rglementation OACI. Installation et mise en service d'un systme de tlcommande et de diagnostic au niveau de la salle technique. Installation d'un systme de tlsignalisation au niveau de la tour de contrle. Installation et mise en service dalimentation de secours constitue de batteries tanches pour les quipements Localizer, Glide et FFM dans les diffrents locaux (Localizer, Glide et Middle Marker). Installation et mise en service des stabilisateurs de tension pour le Localizer et Glide. Installation de lantenne de communication VHF sur le toit du btiment du Localizer.
Page 38 sur 49
Installation et mise en service des Kits de maintenance alerte (Instrusion detecteur, Smoke detector et obstruction light) au niveau des deux stations Localizer et Glide. Intgration des paramtres des quipements Localizer et Glide sur le panneau dtat ACAMS existant qui permet de superviser la catgorie dexploitation. Ralisation de linterlock des trois ILS (NORMAC NM 7000 de la piste 35L, SELEX 2100 de la piste 17R et le nouveau systme de la piste 35R) afin de permettre lutilisation dun seul systme ILS la fois. A la suite des travaux de mise en service au sol et calibration en vol, le fournisseur remettra lONDA un dossier de rfrence de mise en service (Site Acceptance) dment sign par linstallateur et regroupant les relevs et mesures des quipements Localizer, et Glide. Ces rfrences sont les relevs ou mesures effectus suite au contrle en vol de mise en service pendant lequel tous les paramtres ont t dclars conformes aux tolrances de rglages. Prix n 13 Prestation de calibration en vol de mise en service. Prix pay au forfait selon de descriptif ci aprs : Autorisation pralable de contrle en vol : Le fournisseur doit faire procder ses propres frais lopration de contrle en vol de mise en service (commissioning ) du systme daide latterrissage ILS de catgorie III de la piste 35R. A cet effet, il devra faire appel un prestataire agre de contrle en vol et au pralable il devra sacquitter auprs de la Direction de lAronautique Civile Marocaine de toutes les formalits exiges par celle-ci afin dobtenir lautorisation pour le prestataire de contrle en vol dexcuter cette mission de calibrage. Le fournisseur pourra, sil le souhaite, soumettre lONDA le dossier du prestataire de contrle en vol pour le prsenter la Direction de lAronautique Civile Marocaine et en obtenir lautorisation exige. Oprations de contrle en vol : Avant le commencement des prestations de calibration, il sera procd un briefing auquel assisteront : le contrleur en vol chef de mission, le reprsentant du fournisseur, lingnieur charg de linstallation des quipements, le service technique local, les reprsentants du sige de lONDA et les responsables du contrle arien de laroport auxquels il fournira les documents expliquant les profils de vol demands lors des oprations de contrle en vol. A la fin du contrle en vol, il sera procd un dbriefing dtaill avec un commentaire des rsultats du contrle et la remise du certificat provisoire laroport concern. Les oprations de contrle en vol devront tre conformes aux normes de lOACI exiges dans le document 8071. Les prestations incluent les contrles et rglages des paramtres des metteurs et des moniteurs de telle sorte les ramener au plus prs possible des valeurs de tolrances de lOACI).
Page 39 sur 49
Le contrle en vol du systme ILS, conformment aux normes OACI de catgorie III, doit englober : - Le contrle et le rglage des metteurs (deux metteurs) - La vrification des moniteurs (deux moniteurs) - Le contrle de la procdure publie - Le contrle du DME co-implant lILS Exigences pour les rsultats de vrification en vol : Sagissant dun contrle en vol de mise en service, loprateur en vol doit demander linstallateur des quipements de rectifier - si ncessaire - les rglages au sol jusqu ce que les rsultats des deux metteurs soient le plus possible identiques et de ramener les paramtres aux valeurs des tolrances de lOACI de catgorie III . De ce fait lattention du fournisseur est attire sur la ncessit de faire reprendre, le cas chant, les rglages au sol pour optimiser la corrlation des deux metteurs et minimiser le dsaccord des deux moniteurs pour les quipements ILS. Rapport dfinitif de contrle en vol : Le rapport dfinitif de contrle en vol sera dit en trois (03) exemplaires originaux et remis au reprsentant du sige de lONDA qui le soumettra lanalyse et lapprobation de ses services spcialiss et la validation de la Direction de lAronautique Civile Marocaine. En cas de non acceptation par lesdits services des rsultats de contrle en vol effectu, lONDA signifiera au fournisseur ses observations et celui-ci est tenu, dans les dlais contractuels, de faire reprendre le contrle en vol de linstallation en question en vue de se conformer aux exigences stipules dans le prsent article. Prix n 14 Etude dimplantation et de scurit Prix pay au forfait selon le descriptif ci-aprs ; Le fournisseur est tenu de faire procder une tude des sites dimplantation du Localizer et du Glide (Site Survey) pour linstallation dun ILS bi-frquence (Glide type M et Localizer avec rseau dantennes) et rpondant aux normes et exigences de la catgorie trois. Cette tude de site doit tenir compte notamment des servitudes radiolectriques, des donnes topographiques du terrain. Ltude du site doit simuler le rayonnement du systme ILS en tenant compte des donnes du terrain et celles du systme ILS propos (obstacles, pentes, longueur de piste, nature des ariens,). Elle doit modliser les zones critiques et sensibles. Ltude de site doit inclure une valuation de scurit visant identifier les dangers, valuer et attnuer les risques relatifs la fourniture du service de navigation arienne associ linstallation ILS. Cette tude de scurit doit tre ralise con formment la rglementation nationale en vigueur. Un rapport dtaill (en trois exemplaires) dtude de site et de scurit doit tre remis lONDA par le fournisseur avant dentamer les travaux dinstallation de lILS .
Page 40 sur 49
Prix n 15- Relevs topographiques : Prix pay au forfait selon le descriptif ci-aprs ; Le fournisseur procdera, par lintermdiaire dun gomtre topographe agre, aux relevs en coordonnes WGS-84, Lambert et les altitudes en NGM, des points ncessaires la calibration en vol utilisant le systme DGPS. Les donnes relever sont : Les deux seuils de piste (35R et 17L). Lorientation de la piste 35R (QFU) Le centre dantennes du Localizer Les plots de la rose de mesure du Localizer. Le pied du mt glide. Le point dintersection entre laxe de piste et la perpendiculaire au pied du mt glide. Les plates formes DGPS du Localizer et du Glide. Les hauteurs par rapport au sol des rseaux dariens du Localizer et du mt Glide. Les hauteurs des btiments Localizer et Glide. Ces relevs doivent tre conformes au manuel du Systme Godsique Mondial-1984 de l'OACI et rdigs selon linstruction suivante :
Spcifications des levs topographiques (RAPPORT DE LEV) 1. RATTACHEMENT GODSIQUE 1.1 Un rapport de relevs prsent selon les grandes lignes du modle suivant sera produit. Rpertoire Rattachement godsique Un accus de rception sign par un responsable de lorganisme qui attribue le mandat de lev, indiquant la date de rception du rapport de levs, confirmant quil est complet et dressant la liste de distribution des exemplaires du rapport. Mtadonnes (date et objectif gnral du lev, noms du gomtre et de lorganisme charg du lev, etc.). Description de la mthode de levs. Dtail du rattachement au systme de rfr ence et source des coordonnes de contrle (cest dire descriptions originales et listes de coordonnes de lorganisme godsique national, ou listes de renvois des levs antrieurs). Schma du rseau de contrle. Descriptions des stations godsiques. Chronologie dobservation des points qui ont fait lobjet du lev, indiquant les dates de mise en place des repres godsiques, de description et de levs. Rapport de contrle de la qualit indiquant les informations relatives ltalonnage des instruments la mthode de vrification du lev. Preuve dmontrable que les spcifications de prcision ont t respectes. Page 41 sur 49
1.2 Les dossiers des observations effectues doivent tre fournis dans un volume distinct contenant un index. On doit inclure les renvois aux observations dans le rapport de levs. 2. LEV DARODROME 2 .1 Un rapport de levs prsent selon les grandes lignes du modle suivant sera produit. Rpertoire - Lev darodrome Un accus de rception sign par un responsable de lorganisme qui a ttribue le mandat de lev, indiquant la date de rception du rapport de levs et dressant la liste de distribution des exemplaires du rapport. Mtadonnes (date et objectif gnral du lev, noms du gomtre et de lorganisme charg du lev, etc.). Description de la mthode de levs. 4. Dtail des observions effectues et renvois au lev de contrle. 5. Plan de lev des lments de navigation et schmas tmoins ( en cas de besoin) avec renvois. 6. Chronologie dobservation des points mesurs indiquant les coordonnes et la dates du lev, y compris les schmas au besoin. 7. Rapport de contrle de la qualit indiquant les informations relatives ltalonnage des instruments, la mthode de vrification du lev. Preuve dmontrable que les spcifications de prcision ont t respectes. 2.2 Les dossiers des observations effectues doivent tre fournis dans un volume distinct contenant un index. On doit inclure les renvois aux observations dans le rapport de levs.
3. LEV EN ROUTE 3 .1 Un rapport de lev prsent selon les grandes lignes du modle suivant sera produit. Rpertoire - Lev en route 1. Un accus de rception sign par un responsable de lorganisme qui attribue le mandat de lev, indiquant la date de rception du rapport de levs et dressant la liste de distribution des exemplaires du rapport. 2. Mtadonnes (date et objectif gnral du lev, noms du gomtre et de lorganisme charg du lev, etc.). 3. Description de la mthode de lev. 4. Dtail de la coordination des diffrentes aides de navigation. 5. Schma de lev montrant le rattachement au lev local, par lequel on a obtenu les coordonnes du centre de laide de navigation. 6. Chronologie dobservation des points mesurs indiquant les coordonnes et les dates du lev. 7. Rapport de contrle de la qualit indiquant les informations relatives ltalonnage des instruments, la mthode de vrification du lev. Preuve dmontrable que les spcifications de prcision ont t respectes. 3.2 Les dossiers des observations effectues doivent tre fournis dans un volume distinct contenant un index. On doit inclure les renvois aux observations dans le rapport de levs Le fournisseur est tenu de fournir lONDA, sur support informatique et support papier, les rsultats des relevs godsiques demands avec lgendes et croquis explicites. Page 42 sur 49
Prix n 16- Formation : Prix pay au forfait selon le descriptif ci-aprs ; Le prestataire prendra en charge huit (08) lectroniciens de la scurit arienne dsigns par lONDA pour une formation en usine de t reize (13) jours ouvrables, dans les locaux du constructeur. La formation en usine sera dispense de prfrence en langue franaise, par des formateurs experts sur les quipements ILS. Elle aura lieu, avant le commencement des travaux dinstallation et de mise en service, dans le centre de formation du constructeur et sera tale comme suit : - (08) jours ouvrables, de formation sur les systmes Localizer, et Glide. - (05) jours ouvrables, de formation sur la tlcommande et la procdure de maintenance des systmes fournis. Pendant la formation, le fournisseur mettra la disposition des lectroniciens tous les outils pdagogiques de formation permettant la comprhension des cours thoriques et pratiques, et notamment les supports (notices pour lectroniciens), appareillage de mesure et outils pdagogiques. Lobjectif de la formation est de permettre aux lectroniciens dassimiler : - La description fonctionnelle dtaille des quipements, - La description technique dtaille de larchitecture des quipements, - La procdure de maintenance prventive suggre par le constructeur. Cette procdure doit tre fournie aux lectroniciens lors du stage et doit faire partie des documents livrs avec les quipements. - La procdure de maintenance corrective telle que suggre par le constructeur. - La procdure de mise en service qui doit tre dtaille thoriquement et applique sur les quipements. Le programme de formation doit tre dtaill et joint l'offre en prcisant entre autres la masse horaire, les modules thoriques et pratiques, ainsi que les outils dvaluation des stagiaires Les lectroniciens dsigns pour cette formation auront le droit dassister toutes les tapes d'installation, de rglage, dintgration et de mise en service des quipements. La prise en charge des lectroniciens par le fournisseur inclura dplacement lors de la formation. lhbergement et le
A la fin de cette prestation, le(s) formateurs(s) dlivreront aux lectroniciens des attestations de formation . Le fournisseur joindra son offre les CVs et certificats de lquipe pdagogique qui sera charge de la formation en usine. Les lectroniciens dsigns pour cette formation auront le droit dassister toutes les tapes d'installation, de rglage, de mise en service et calibrage en vol des quipements.
Page 43 sur 49
ARTICLE 10 : DOCUMENTATION Toute la documentation doit tre, de prfrence, en langue franaise. Il sera fourni pour chaque matriel composant linstallation, 3 exemplaires de la documentation technique comprenant : Notices techniques, Schmas et synoptiques lectriques et lectroniques dtaills, Procdures de maintenance, Manuel dutilisation. La documentation technique doit tre obligatoirement sous formats papier et sur support informatique. Le soumissionnaire est tenu de joindre son offre technique toutes les brochures techniques correspondant chaque quipement ou appareil propos. Un (01) jeu de documentation complte sera remis au service radionavigation de lONDA. ARTICLE 11 : GARANTIE Pendant deux annes (02) compter de la rception provisoire, le fournisseur aura entirement sa charge et sans quil ne puisse tre rclam aucun frais supplmentaire pour quelque motif que ce soit lONDA : Toutes les oprations dentretien quil aura lui-mme dfini dans une note dtaille adresse au pralable pour accord, lONDA. - Le dpannage des installations dans un dlai maximum de 48 heures compter du moment o elle aura t avise pour intervenir. - Les obligations contenues dans le prsent article ne po urront faire lobjet daucune modification. - Il est spcifi que la fourniture de lensemble des pices changer incombera au fournisseur au cours de lanne en question sans quaucun frais ne puisse tre rclam lONDA. A lissue de la priode de garantie une note, spcifiant les types et les quantits de matriels utiliss ou changs, sera remise lONDA. ARTICLE 12 : SERVICE APRES VENTE Postrieurement au dlai de garantie, le fournisseur sengage mettre la disposition de lONDA, la demande et au frais de ce dernier, son service aprs vente pour toutes les fournitures de pices de rechange et toutes rparations de quelque nature que ce soit, relative aux fournitures du prsent march pour une dure minimale de dix (10) ans. Au cas o les pices de rechange cesseraient dtre produites, le Fournisseur devra : - Prvenir lavance lacqureur de cette cessation de production en temps utile pour permettre celui-ci dacqurir les stocks des pices ncessaires. - A la suite de cette cessation de production, fournir gratuitement lacqureur, sur sa demande, les plans, dessins et spcifications des pices de rechange. Le fournisseur doit communiquer lacqureur toutes les informations concernant les amliorations apportes au matriel. Page 44 sur 49
APPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX" N 117/12
BORDEREAU DES PRIX - DETAIL ESTIMATIF (BDP - DE)
Page 45 sur 49
BORDEREAU DES PRIX - DETAIL ESTIMATIF (BDP - DE)

N Dsignation UDM FOURNITURES 1 Qt Prix Unitaire HT en Chiffres Prix Unitaire HT En Lettre Prix Total HT
Fourniture dune baie LOCALIZER avec rseau dantennes et accessoires
ENS
Fourniture dune baie GLIDE avec rseau dantennes et accessoires Fourniture dun systme de tlcommande et tlsignalisation de type Radio-link et accessoires Fourniture dquipements informatiques Fourniture dun lot daccessoires Fourniture de rgulateur de tension avec jeu de batteries de secours Fourniture de lots de pices de rechange
ENS
ENS
ENS
5 6
ENS ENS
1 1
ENS
Page 46 sur 49
Fourniture dun lot dappareils de mesure et outillage Alimentation lectrique basse tension
ENS
FT
PRESTATIONS DE SERVICE 10 11 12
Prestation de service lectrique Travaux de Gnie civil Travaux dinstallation, de mise en service, dintgration dans le panneau dtat existant et dinterlock des trois ILS Prestation de calibration en vol de mise en service Etude dimplantation et de scurit
FT FT FT
1 1 1
13
FT
14
FT
15 16
Relevs topographiques
FT FT
1 1
Formation TOTAL HT HDD DROITS DE DOUANE TOTAL HT Y COMPRIS DROITS DE DOUANE TVA 20%* Total TTC
Page 47 sur 49
Arrt le prsent bordereau des prix-dtail estimatif la somme TTC de : * pour les socits rsidentes la TVA est applicable sur lensemble. * Pour les socits non rsidentes la TVA est applicable sur les prestations. N.B : Le bordereau des prix (Prix Unitaire) doit tre renseign imprativement en chiffres et en lettres.
Page 48 sur 49
SOUMISSIONNAIRE Lu et accept sans rserve
Page 49 sur 49

AOO11712OLD

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

AOO11712OLD

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fourniture, installation, mise en service, calibration en vol et intgration dans le panneau dtat dun systme daide latterrissage (ILS),

, de catgorie trois laroport de Casablanca Mohammed V piste 35R

MINISTERE DE LEQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS

APPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX"

DOSSIER DAPPEL DOFFRES

TABLE DES MATIERES

TITRE I AVIS DAPPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX"

TITRE II : REGLEMENT DE LA CONSULTATION

Critres d'valuation des offres :

ANNEXE I : MODELE DE DECLARATION SUR LHONNEUR

ANNEXE II : MODELE DACTE DENGAGEMENT

APPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX"

Cahier des Prescriptions Spciales (C.P.S)

Il a t convenu et arrt ce qui suit:

TITRE III CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES (C.P.S)

Toutes les pices doivent tre signes par lentrepreneur.

Rception des quipements en usine :

Rception sur site :

40 % du prix des quipements la rception sur site du matriel sur prsentation de

APPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX" N 117/12

Cahier des Prescriptions Techniques (C.P.T)

TITRE IV CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES

Exigences pour les quipements :

APPEL DOFFRES OUVERT SUR "OFFRES DE PRIX" N 117/12

BORDEREAU DES PRIX - DETAIL ESTIMATIF (BDP - DE)

BORDEREAU DES PRIX - DETAIL ESTIMATIF (BDP - DE)

Fourniture dune baie LOCALIZER avec rseau dantennes et accessoires

SOUMISSIONNAIRE Lu et accept sans rserve

También podría gustarte