Está en la página 1de 4

Vigilia de la Ascensin

II clase, blanco. Gloria sin credo


Con esta vigilia, la Iglesia quiere disponer nuestros corazones para la celebracin gozosa de la Ascensin del Seor. Cuarenta das despus de haberse mostrado a los Apstoles bajo los rasgos de una humanidad ordinaria, que velaban su gloria de Resucitado, Cristo subi a los cielos y se sent a la derecha del Padre. Desde entonces el Seor reina con su humanidad en la gloria eterna de Hijo de Dios, intercede incesantemente ante el Padre en favor nuestro, nos enva su Espritu y nos da la esperanza de llegar un da junto a l, al lugar que nos tiene preparado. "Por derecha del Padre entendemos la gloria y el honor de la divinidad, donde el que exista como Hijo de Dios antes de todos los siglos como Dios y consubstancial al Padre, est sentado corporalmente despus de que se encarn y de que su carne fue glorificada". San Juan Damasceno.

INTROITO Is 48, 20. Sal 65, 1-2. VOCEM JUCUNDITTIS annuntite, CON VOZ DE JBILO anunciadlo, y et auditur, allelja: annuntite que se oiga, aleluya, que lle-gue usque ad extrmum terr: libervit hasta el fin de la tierra: el Seor ha Dminus ppulum suum, allelja, redimido a su pueblo, aleluya, allelja. V/.- Jubilte Deo, omnis aleluya. V/. Aclama al Seor, tierra terra, psalmum dicite nmini ejus: entera, tocad en honor de su date glriam laudi ejus. V/.- Glria nombre, cantad himnos a su gloria. Patri. V/.Gloria al Padre.

COLECTA DEUS, A QUO bona cuncta OH DIOS, fuente de todo bien, procdunt, largre supplcibus tuis: escucha sin cesar nuestras splicas: ut cogitmus, te inspirnte, qu concdenos, inspirados por Ti, recta sunt; et, te gubernnte, adem pensar lo que es recto y cumplirlo facimus. Per Dminum nostrum con tu ayuda. Por Nuestro Seor Iesum Christum Flium tuum, qui Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y tecum vvit et regnat in unitte reina en la unidad del Espritu Santo Spritus Sancti, Deus, per mnia y es Dios por los siglos de los siglos. scula sculrum. Amen. Amn. EPISTOLA Ef 4, 7-13 LCTIO EPSTOL BETI PAULI LECTURA DE LA CARTA DEL APSTOL SAN PABLO A LOS EFESIOS. APSTOLI AD EPHSIOS. Fratres: Unicuque nostrum data est Hermanos: A cada uno de nosotros grtia secndum mensram le ha sido concedida la gracia a la donatinis Christi. Propter quod medida de los dones de Cristo. Por dicit: Ascndens in altum, captvam eso dice: Subiendo a la altura, llev duxit captivittem: dedit dona cautivos y reparti dones a los homnibus. Quod autem ascndit, hombres. Qu quiere decir subi quid est, nisi quia et descndit sino que tambin baj a las regiones primum in inferires partes terr? inferiores de la tierra? ste que baj Qui descndit, ipse est qui et es el mismo que subi por encima ascndit super omnes clos, ut de todos los cielos, para llenar el implret mnia. Et ipse dedit universo. l mismo dispuso que fueran apstoles; otros, quosdam quidem apstolos, unos quosdam autem prophtas, alios profetas; otros, evangelizadores; vero evangelstas, alios autem otros, pastores y maestros, para la pastres et doctres, ad adecuada organizacin de los santos consummatinem sanctrum in en las funciones del ministerio, para opus ministrii, in dificatinem edificacin del cuerpo de Cristo, crporis Christi: donec occurrmus hasta que lleguemos todos a la omnes in unittem fidei, et unidad de la fe y del conocimiento agnitinis Flii Dei, in virum del Hijo de Dios, al estado de perfctum, in mensram ttis hombre perfecto, a la plena madurez de Cristo. plenitdinis Christi. ALELUYA PASCUAL Jn 16, 28. ALLELJA, ALLELJA. V/. Surrxit ALELUYA, ALELUYA.- V/. Cristo ha Christus; et illxit nobis, quos resucitado, l nos ilumina, a redmit snguine suo. Allelja. V/. nosotros, los redimidos con su Exvi a Patre, et veni in mundum: sangre. Aleluya. V/. Sal del Padre y terum relnquo mundum, et vado ad he venido al mundo, otra vez dejo el Patrem. Allelja. mundo y me voy al Padre. Aleluya.

EVANGELIO Lc 11, 5-13 SEQUNTIA SANCTI EVANGLII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SECNDUM JONNEM. SEGN SAN JUAN. In illo tmpore: Sublevtis Jesus En aquel tiempo, Jess alzando los ojos culis in clum, dixit: Pater, al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora; venit hora, clarfica Flium tuum, glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te ut Flius tuus clarficet te: sicut glorifique a ti. Y que segn el poder dedsti ei potesttem omnis que le has dado sobre toda carne, d carnis, ut omne, quod dedsti ei, tambin vida eterna a todos los que t det eis vitam trnam. Hc est le has dado. Esta es la vida eterna: que autem vita trna: Ut cognscant te conozcan a ti el nico Dios te, solum Deum verum, et quem verdadero, y al que t has enviado, missti Jesum Christum. Ego te Jesucristo. Yo te he glorificado en la clarificvi super terram: opus tierra, llevando a cabo la obra que me consummvi, quod dedsti mihi ut encomendaste realizar. Ahora, Padre, fciam: et nunc clarfica me tu, glorifcame t, junto a ti, con la gloria Pater, apud temetpsum, claritte, que tena a tu lado antes que el mundo quam hbui prisquam mundus fuese. He manifestado tu Nombre a los esset, apud te. Manifestvi nomen hombres que t me has dado tuum homnibus, quos dedsti tomndolos del mundo. Tuyos eran y mihi de mundo. Tui erant, et mihi t me los has dado; y han guardado tu eos dedsti: et sermnem tuum palabra. Ahora ya saben que todo lo servavrunt. Nunc cognovrunt que me has dado viene de ti; porque las quia mnia, qu dedsti mihi, abs palabras que t me diste se las he dado te sunt: quia verba, qu dedsti a ellos, y ellos las han aceptado y han mihi, dedi eis: et ipsi acceprunt, reconocido verdaderamente que vengo et cognovrunt vere quia a te de ti, y han credo que t me has exvi, et credidrunt quia tu me enviado. Por ellos ruego; no ruego por missti. Ego pro eis rogo: non pro el mundo, sino por los que t me has mundo rogo, sed pro his, quos dado, porque son tuyos; y todo lo mo dedsti mihi: quia tui sunt: et mea es tuyo y todo lo tuyo es mo; y yo he mnia tua sunt, et tua mea sunt: sido glorificado en ellos. Yo ya no estoy et clarifictus sum in eis. Et jam en el mundo, pero ellos s estn en el non sum in mundo, et hi in mundo, y yo voy a ti. mundo sunt, et ego ad te vnio. OFERTORIO Sal 65, 8-9. 20 BENEDCITE, gentes, Dminum Deum BENDECID, pueblos, a nuestro Dios, nostrum, et obaudte vocem laudis haced resonar sus alabanzas: ejus: qui psuit nimam meam ad porque l nos ha devuelto la vida, y vitam, et non dedit commovri pedes no dej que tropezaran nuestros meos: benedctus Dminus, qui non pies. Bendito sea Dios, que no amvit deprecatinem meam, et rechaz mi splica, ni me retir su misericrdiam suam a me, allelja. favor, aleluya.

SECRETA SUSCIPE, Dmine, fidlium preces CON ESTAS ofrendas, Seor, recibe cum oblatinibus hostirum: ut per las splicas de tus hijos: para que hc pi devotinis offcia, ad cls- esta liturgia, celebrada con amor, tem glriam transemus. Per Dmi- nos lleve a la gloria del cielo. Por num nostrum Iesum Christum, Fli- Nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, um tuum, qui tecum vvit et regnat que contigo vive y reina en la unidad in unitte Spritus Sancti, Deus, per del Espritu Santo y es Dios por los mnia scula sculrum. Amen. siglos de los siglos. Amn. PREFACIO VERE DIGNUM et iustum est, quum EN VERDAD es digno y justo, et salutre: Te quidem, Dmine, equitativo y saludable, que en todo omni tempore, sed in hac tiempo, Seor, te alabemos; pero con potssimum glorisius prdicre, ms gloria que nunca en este tiempo, cum Pascha nostrum immoltus est en que se ha inmolado Cristo, Christus. Ipse enim verus est Agnus, nuestra Pascual. El cual es el qui bstulit peccta mundi. Qui verdadero Cordero que quit los mortem nostram morindo pecados del mundo y que, muriendo, destrxit, et vitam resurgndo destruy nuestra muerte, y, reparvit. Et deo cum Angelis et resucitando, repar nuestra vida. Por Archngelis, cum Thronis et eso, con los ngeles y los Dominatinibus, cumque omni Arcngeles, con los Tronos y las miltia clstis exrcitus, hymnum Dominaciones, y con toda la milicia glri tu cnimus, sine fine del ejrcito celestial, cantamos un dicntes: himno a tu gloria, diciendo sin cesar: ANTFONA DE COMUNIN Sal. 95, 2.CANTTE DMINO, allelja: cantte CANTAD AL SEOR, aleluya; cantadDmino, et benedcite nomen ejus: le, bendecid su nombre; proclamad bene nuntite de die in diem salutre da tras da su victoria, aleluya, ejus, allelja, allelja. aleluya. ORACIN POSTCOMUNIN TRBUE NOBIS, Dmine, clstis A QUIENES has saciado en tu mesa mens virtte satitis: et desiderre santa, concdenos, Seor, desear lo qu recta sunt, et desiderta que es recto y conseguir lo que as percpere.Per Dminum nostrum hemos deseado. Por Nuestro Seor Iesum Christum, Flium tuum, qui Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive tecum vvit et regnat in unitte y reina en la unidad del Espritu Spritus Sancti, Deus, per mnia Santo y es Dios por los siglos de los scula sculrum. Amen. siglos. Amn. Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa Mara Reina