Está en la página 1de 2

B.

Instrumento / Documento pblico:

El que, autorizado por funcionario para ello competente, acredita los hechos que refiere y su fecha. (RAE)

El otorgado con las solemnidades requeridas por la ley por funcionarios pblicos autorizados para ello. (http://www.diccionariolegal.com.ar/diccionario_juridico_d.html)

Instrumento / Documento privado: El que, autorizado por las partes interesadas, pero no por funcionario competente, prueba contra quien lo escribe o sus herederos. (RAE) El redactado por las partes interesadas, sin intervencin de funcionario o autoridad pblica. (http://www.diccionariolegal.com.ar/diccionario_juridico_d.html) Pblico: De autoridad o funcionario, como contrapuesto a lo privado. (http://www.drleyes.com/page/diccionario_juridico/significado/P/3400/PUBLICO/) Fedatario: Persona depositaria de la fe pblica. Notario u otro funcionario que da fe pblica. (http://www.diccionariolegal.com.ar/diccionario_juridico_f.html) Dar fe: Dicho de un notario: Ejercitar la fe pblica extrajudicial. | Dicho de un escribano: Ejercitar la fe pblica judicial. (http://www.diccionariolegal.com.ar/diccionario_juridico_f.html) Hacer contar los actos y hechos jurdicos para que tengan valor legal. (http://www.drleyes.com/page/diccionario_juridico/significado/D/869/DAR-FE/) Perito: Persona que, poseyendo especiales conocimientos tericos o prcticos, informa, bajo juramento, al juzgador sobre puntos litigiosos en cuanto se relacionan con su especial saber o experiencia. (RAE). Especialista o experto en una ciencia, arte u oficio. Auxiliar de la justicia que en el ejercicio de una funcin pblica o de su actividad privada, es llamado a emitir parecer o dictamen sobre puntos relativos a su ciencia, arte o prctica, asesorando

a los jueces en as materias ajeas a la competencia de estos. (http://www.drleyes.com/page/diccionario_juridico/significado/P/1993/PERITO/)

C. 1. Segn el artculo 10, de la ley 20.305; el Colegio tendr los siguientes deberes y atribuciones: a) ejercer el gobierno y control de la matrcula profesional, llevando el registro de la misma de acuerdo con los distintos idiomas; b) elevar a las Cmaras Nacionales de Apelacin de cada fuero, antes del 30 octubre de cada ao, la nmina de los profesionales inscriptos; c) fijar el monto de la matrcula y de la cuota anual que debern pagar los traductores pblicos inscriptos en la matrcula, y recaudarlas; d) certificar las firmas y legalizar los dictmenes producidos por los profesionales inscriptos, cuando se exija ese requisito; e) fiscalizar el correcto ejercicio de la funcin de traductor pblico y el decoro profesional; f) establecer las normas de tica profesional, las cuales sern obligatorias para todos los profesionales matriculados; g) vigilar el cumplimiento de esta ley y de las normas de tica profesional, cuyas infracciones sern comunicadas al Tribunal de Conducta; h) adquirir derechos y contraer obligaciones, administrar bienes y aceptar donaciones, herencias y legados, los cuales slo podrn destinarse al cumplimiento de los fines de la institucin; i) dictar sus reglamentos internos.

2. Artculo 5: Es funcin del traductor pblico traducir documentos del idioma extranjero al nacional, y viceversa, en los casos que las leyes as lo establezcan o a peticin de parte interesada.

Artculo 6: Todo documento que se presente en idioma extranjero ante reparticiones, entidades u organismos pblicos, judiciales o administrativos del Estado Nacional, de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, o del Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antrtida Argentina e Islas del Atlntico Sur, debe ser acompaado de la respectiva traduccin al idioma nacional, suscripta por traductor pblico matriculado en la jurisdiccin donde se presente el documento.