AKATISTO

A NUESTRO DULCSIMO SEOR JESUCRISTO

AKATISTO A NUESTRO DULCSIMO SEOR JESUCRISTO

Publicaciones del Monasterio Ortodoxo Lavra Mambr Lago Azul, Lago de Amatitln, Villa Nueva Telfonos: 502.636.9449 y 502.232.8916 Correo electrnico: homeayau@ufm.edu.gt Guatemala

Traduccin realizada por Monjas del Monasterio Ortodoxo Lavra Mambr Guatemala Revisado por Lilian Castillo Steiger de Mijangos

Tomado de Akathist to Our Sweetest Lord Jess Christ Guatemala, 2000

AKATISTO A NUESTRO DULCSIMO SEOR JESUCRISTO

KONTAKION 1 A Ti, Lder Triunfante y Seor, Vencedor del Hades, yo Tu criatura y siervo, Te ofrezco un canto de alabanza, pues T me has librado de la muerte eterna; y por Tu inefable bondad amorosa, lbrame de todo peligro, para que pueda implorarte: Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m. IKOS 1 Creador de ngeles y Seor de los Ejrcitos, desde antao abriste el odo y la lengua del que estaba sordo y mudo, abre ahora mi mente y lengua confusas para alabar Tu Santsimo Nombre, para que pueda clamar a Ti: Jess, maravilloso, Asombro de los ngeles. Jess, poderossimo, Libertador de los Antepasados. Jess, dulcsimo, Exultacin de los Patriarcas. Jess, muy deseado, Cumplimiento de los Profetas. Jess, alabadsimo, Constancia de los Mrtires. Jess, muy gozoso, Consuelo de los Monsticos. Jess, muy compasivo, Dulzura de los Presbteros. Jess, misericordiossimo, Abstinencia de los que ayunan. Jess, muy tierno, Gozo de los justos. Jess, pursimo, Sobriedad de las vrgenes. Jess, pre-eterno, Salvacin de los pecadores. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 2 Al ver a la viuda llorar amargamente, oh Seor, Te conmoviste y levantaste a su hijo cuando lo llevaban a la sepultura; Ten compasin de m, oh Amigo del hombre, y levanta mi alma herida por los pecados, mientras clamo: Aleluya! IKOS 2 Buscando entender conocimiento desconocido, Felipe pregunt: "Seor, mustranos al Padre"; y T le respondiste: "Tanto tiempo hace que estoy con ustedes y no conocen que Yo estoy en el Padre y el Padre est en M?" Por eso, oh Inescrutable, con temor clamo a Ti: Jess, Dios antes de los siglos. Jess, Rey Todopoderoso. Jess, Maestro sufriente. Jess, Salvador misericordioso. Jess, mi amable Guardin. Jess, s benevolente con mis pecados. Jess, borra mis iniquidades. Jess, perdona mi injusticia. Jess, mi Esperanza, no me abandones. Jess, mi Ayuda, no me rechaces. Jess, mi Creador, no me olvides. Jess, mi Pastor, no me sueltes. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 3 T revestiste con poder de lo alto a Tus Apstoles que aguardaban en Jerusaln, oh Jess. Revsteme a m tambin, despojado de buenas obras, con el calor de Tu Espritu Santo y concdeme que amorosamente pueda cantarte a Ti: Aleluya! IKOS 3 En la abundancia de Tu misericordia, oh Jess compasivo, llamaste a publcanos, pecadores e incrdulos. No me desprecies ahora, que soy como ellos, sino acepta este himno como mirra preciosa: Jess, Poder invencible. Jess, Misericordia interminable. Jess, Belleza radiante. Jess, Amor inexpresable. Jess, Hijo del Dios viviente. Jess, Ten piedad de m, pecador. Jess, atindeme a m, concebido en iniquidad. Jess, lmpiame que nac en pecado. Jess, ensame que me he vuelto necio. Jess, ilumname que estoy oscurecido. Jess, purifcame que estoy manchado. Jess, resturame a m, el prdigo. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 4 Bajo una tempestad interior de pensamientos dudosos, Pedro se hunda. Pero contemplndote, oh Jess, en la carne y caminando sobre las aguas, supo que T eras el verdadero Dios; y acogiendo la mano de la salvacin, clam: Aleluya! IKOS 4 Cuando el hombre ciego Te escuch, oh Seor, pasando por el camino, clam: Jess, Hijo de David, Ten piedad de m! Y T lo llamaste y le abriste los ojos. As, por Tu misericordia ilumina los ojos espirituales de mi corazn mientras clamo a Ti, dicindote: Jess, Creador de aquellos en lo alto. Jess, Redentor de aquellos abajo. Jess, Vencedor de los poderes ms bajos. Jess, Adorno de cada criatura. Jess, Consolador de mi alma. Jess, Iluminador de mi mente. Jess, Alegra de mi corazn. Jess, Salud de mi cuerpo. Jess, mi Salvador, slvame. Jess, mi Luz, ilumname. Jess, lbrame de todo tormento. Jess, slvame que soy indigno. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 5 Desde antao nos redimiste de la maldicin de la ley por Tu divina sangre derramada, oh Jess, de igual manera resctanos de las asechanzas en las que la serpiente nos ha enredado a travs de las pasiones de la carne, incitaciones lujuriosas y un letargo peligroso, mientras clamamos a Ti: Aleluya!

IKOS 5 Al contemplar en forma humana Al que por Su mano form al hombre y entender que El era su Maestro, los nios de los hebreos se apresuraron a rendirle homenaje con palmas, clamando: Hosanna! Nosotros Te ofrecemos un himno de alabanza, diciendo: Jess, Dios verdadero. Jess, Hijo de David. Jess, Rey glorioso. Jess, Cordero inocente. Jess, Pastor maravilloso. Jess, Protector de mi infancia. Jess, Gua de mi juventud. Jess, Orgullo de mi ancianidad. Jess, mi Esperanza en la muerte. Jess, mi Vida despus de la muerte. Jess, mi Consuelo en Tu juicio. Jess, mi Deseo, no dejes que me avergence. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 6 Al cumplir las palabras y anuncios de los Profetas portadores de Dios, oh Jess, T apareciste en la Tierra; T que eres incontenible habitaste entre los hombres. As, sanados por Tus heridas, aprendimos a cantar: Aleluya! IKOS 6 Al brillar la luz de Tu verdad en el mundo, fue alejado el engao diablico; pues los dolos, oh Salvador nuestro, han cado, incapaces de soportar Tu poder. Pero nosotros que hemos recibido la salvacin clamamos a Ti: Jess, Verdad que disipa la falsedad. Jess, Luz que trasciende toda luz. Jess, Rey que sobrepasa todo en fuerza. Jess, Dios constante en misericordia. Jess, Pan de vida, sciame que estoy hambriento. Jess, Manantial de conocimiento, refrscame que estoy sediento. Jess, Vestidura de alegra, vsteme que estoy desnudo. Jess, Puerto de gozo, resgurdame que soy indigno. Jess, Dador de aquellos que piden, concdeme llorar por mis pecados. Jess, Encuentro de los que buscan, encuentra mi alma. Jess, que abres a los que tocan, abre mi corazn endurecido. Jess, Redentor de los pecadores, borra mis pecados. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 7 Al desear develar el misterio escondido desde todos los siglos, fuiste conducido como oveja al matadero, oh Jess, como una oveja muda ante su trasquilador. Pero como Dios, Te levantaste de entre los muertos y ascendiste gloriosamente al cielo y junto contigo, levantaste a los que clamamos: Aleluya! IKOS 7 Nueva fue la Creacin que nos revel el Creador cuando El apareci, pues sin simiente tom carne de una Virgen y se levant de la tumba; sin romper el sello de ambas y con su cuerpo, entr hasta los Apstoles mientras las puertas estaban cerradas. As, maravillndonos ante esto cantamos: Jess, Verbo incontenible. Jess, Inteligencia insondable. Jess, Poder incomprensible. Jess, Sabidura inconmensurable. Jess, Divinidad irrepresentable. Jess, Dominio ilimitado. Jess, Reino invencible. Jess, Soberana interminable. Jess, Fuerza sublime. Jess, Autoridad eterna. Jess, mi Creador, frmame de nuevo. Jess, mi Salvador, slvame. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 8 Al contemplar la extraa Encarnacin de Dios, apartmonos de este mundo vano y elevemos nuestra mente a cosas divinas. Para este fin Dios descendi a la Tierra; que El pueda elevar al Cielo a los que clamamos: Aleluya! IKOS 8 Totalmente presente con los que estn abajo, sin estar separado de los que estn arriba estaba el Incircunscrito, cuando voluntariamente sufri por nosotros; por Su muerte, destruy nuestra muerte, y por Su Resurreccin, otorg la vida a los que le cantamos palabras como stas: Jess, Dulzura de mi corazn. Jess, Fuerza de mi cuerpo. Jess, Luz de mi alma. Jess, Presteza de mi mente. Jess, Regocijo de mi conciencia. Jess, Esperanza insuperable. Jess, Remembranza eterna. Jess, Alabanza exaltada. Jess, mi Gloria ms sublime. Jess, mi Deseo, no me rechaces. Jess, mi Pastor, bscame. Jess, mi Salvador, slvame. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 9 En el Cielo todas las jerarquas de los ngeles glorifican incesantemente Tu santsimo Nombre, oh Jess, clamando: Santo, Santo, Santo! Pero nosotros, pecadores en la tierra, con nuestras lenguas de barro cantamos: Aleluya! IKOS 9 A los oradores ms elocuentes contemplamos mudos como peces ante Ti, oh Jess nuestro Salvador, pues se pierden al explicar cmo eres a la vez, perfecto hombre y Dios inmutable. Pero nosotros, maravillndonos ante este misterio, clamamos con fe: Jess, Dios de dioses. Jess, Rey de reyes. Jess, Seor de seores. Jess, Juez de vivos y muertos. Jess, Esperanza de los desesperados. Jess, Consuelo de los que lloran. Jess, Provisin de los pobres. Jess, no me condenes por mis obras. Jess, lmpiame por Tu misericordia. Jess, disipa mi desnimo. Jess, ilumina los pensamientos de mi corazn. Jess, hazme siempre atento a la muerte. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 10 Al desear salvar al mundo, oh Aurora del Oriente, veniste del oscuro occidente de nuestra naturaleza y Te humillaste hasta la muerte. Por eso, Tu Nombre es exaltado sobre todo nombre y de todos los seres creados en el Cielo y en la Tierra, escuchas: Aleluya!

IKOS 10 Haz a Tus santos ngeles, nuestro refugio, oh Cristo, T Padre del siglo venidero, y lmpianos de toda mancha, como limpiaste a los diez leprosos; y snanos, como sanaste el alma llena de avaricia de Zaqueo el publicano, que podamos clamar a Ti con compuncin y decir: Jess, Tesoro infalible. Jess, Riqueza inderrochable. Jess, Alimento sustancial. Jess, Bebida inagotable. Jess, Vestido de los pobres. Jess, Defensor de las viudas. Jess, Protector de los hurfanos. Jess, Consuelo de los apenados. Jess, Compaero de los viajeros. Jess, Piloto de los navegantes. Jess, Puerto Tranquilo de los atormentados. Jess, levntame que estoy cado. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 11 Un himno compungido, Te ofrezco yo el indigno y como la mujer cananita clamo a Ti: Oh Jess, Ten piedad de m! Pues no tengo una hija, sino la carne poseda violentamente por las pasiones e inquieta por la clera. Concdeme la sanacin pues clamo a Ti: Aleluya! IKOS 11 A Ti, el brillante faro de luz que alumbra a los que estn en la oscuridad de la ignorancia, persigui Pablo una vez; pero, al ser iluminado por Tu luz y percibir el poder de Tu voz sabiamente divina, la furia de su alma fue mitigada. De igual manera, ilumina los ojos de mi alma oscurecida cuando clamo: Jess, mi Rey supremamente poderoso. Jess, mi Dios omnipotente. Jess, mi Seor inmortal. Jess, mi Creador gloriossimo. Jess, mi Gua supremo en bondad. Jess, mi Pastor compasivo. Jess, mi Amo rico en misericordia. Jess, mi Salvador, Amigo del hombre. Jess, ilumina mis sentidos, oscurecidos por las pasiones. Jess, sana mi cuerpo, herido por los pecados. Jess, limpia mi mente de pensamientos vanos. Jess, preserva mi corazn de deseos malignos. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 12 Dame Tu gracia, oh Jess, que perdonas toda deuda y recbeme arrepentido, como recibiste a Pedro quien Te neg; y llmame, que estoy abatido, como antao llamaste a Pablo que Te persegua; y prstame atencin cuando clamo a Ti: Aleluya! IKOS 12 Mientras cantamos himnos a Tu Encarnacin, Te alabamos y con Toms creemos que T eres nuestro Seor y Dios, sentado a la derecha del Padre y que vendrs a juzgar a vivos y muertos. Concdeme entonces estar a Tu derecha, ya que ahora clamo: Jess, Rey de la paz, concdeme Tu paz. Jess, Flor de dulce aroma, hazme fragante. Jess, Cordialidad deseada, reconfrtame. Jess, Templo eterno, abrgame. Jess, Vestidura resplandeciente, adrname. Jess, Perla de gran precio, enriquceme. Jess, Piedra preciosa, ilumname. Jess, Sol de Justicia, brilla sobre m. Jess, Luz santa, hazme radiante. Jess, lbrame de la debilidad del alma y del cuerpo. Jess, resctame de las manos del adversario. Jess, slvame de los tormentos eternos. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.

KONTAKION 13 Oh Jess, dulcsimo y amoroso, recibe esta humilde splica, como recibiste la moneda de la viuda; y preserva Tu heredad de todo enemigo, visible e invisible, de la invasin de extraos, de la enfermedad y el hambre, de las tribulaciones y heridas mortales, y libra de los tormentos futuros a los que claman a Ti: Aleluya!

Oh Jess, dulcsimo y amoroso, recibe esta humilde splica, como recibiste la moneda de la viuda; y preserva Tu heredad de todo enemigo, visible e invisible, de la invasin de extraos, de la enfermedad y el hambre, de las tribulaciones y heridas mortales, y libra de los tormentos futuros a los que claman a Ti: Aleluya!

Oh Jess, dulcsimo y amoroso, recibe esta humilde splica, como recibiste la moneda de la viuda; y preserva Tu heredad de todo enemigo, visible e invisible, de la invasin de extraos, de la enfermedad y el hambre, de las tribulaciones y heridas mortales, y libra de los tormentos futuros a los que claman a Ti: Aleluya!

IKOS 1 Creador de ngeles y Seor de los Ejrcitos, desde antao abriste el odo y la lengua del que estaba sordo y mudo, abre ahora mi mente y lengua confusas para alabar Tu Santsimo Nombre, para que pueda clamar a Ti: Jess, maravilloso, Asombro de los ngeles. Jess, poderossimo, Libertador de los Antepasados. Jess, dulcsimo, Exultacin de los Patriarcas. Jess, muy deseado, Cumplimiento de los Profetas. Jess, alabadsimo, Constancia de los Mrtires. Jess, muy gozoso, Consuelo de los Monsticos. Jess, muy compasivo, Dulzura de los Presbteros. Jess, misericordiossimo, Abstinencia de los que ayunan. Jess, muy tierno, Gozo de los justos. Jess, pursimo, Sobriedad de las vrgenes. Jess, pre-eterno, Salvacin de los pecadores. Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m. KONTAKION 1 A Ti, Lder Triunfante y Seor, Vencedor del Hades, yo Tu criatura y siervo, Te ofrezco un canto de alabanza, pues T me has librado de la muerte eterna; y por Tu inefable bondad amorosa, lbrame de todo peligro, para que pueda implorarte: Jess, Hijo de Dios, Ten piedad de m.