2

actualidad

www.publimetro.pe
JUEVES 2 DE MAYO DEL 2013

actualidad

1

A la caza de errores en letreros publicitarios
La Asociación de Correctores de Textos del Perú realizó un inédito concurso para hallar el error ortográfico más llamativo ¿Cómo vamos los peruanos en escritura?
El letrero luminoso de un chifa en la Av. México, en Comas, con la palabra ‘bienbenidos’ (en vez de ‘bienvenidos’) acaba de ser proclamado como el aviso con el error ortográfico “más original del país” por la Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot Perú), la librería El Virrey y el Grupo Editorial Mesa Redonda. Estas entidades acaban de organizar el Primer Concurso de Fotografía Cacería de Erratas, una singular iniciativa que busca hacernos reflexionar sobre la importancia de la escritura y el trabajo del corrector de textos. “En abril, con motivo del Mes de las Letras, lanzamos el concurso e invitamos a los ciudadanos a enviar fotos de avisos y carteles publicitarios mal escritos”, explica Óscar Carrasco, lingüista y vicepresidente de Ascot Perú. El jurado escogió en segundo lugar a un afiche ubicado en el interior del Hospital Militar en Jesús María, que anuncia un “programa de especialización profecional (escrito con ‘c’ en lugar de ‘s’)”. Esta publicidad tenía los logos de entidades como el Ejército peruano y las universidades Alas Peruanas, San Marcos, Garcilaso de la Vega y Enrique Guzmán y Valle. El tercer puesto recayó en un panel del Ministerio de Transportes y Comunicaciones y la Municipalidad Provincial de San Martín con un grave error
FOTO DE LÉRIDA FERNÁNDEZ FACILITADA POR ASCOT PERÚ

Análisis

Para escribir bien

HAY UN BAJO NIVEL EDUCATIVO
SOFÍA RODRÍGUEZ
PRESIDENTA DE ASCOT PERÚ

¿Quieres mejorar tu ortografía? Visita el blog “Erratas y correcciones”, de la lingüista Sofía Rodríguez, o “Cuaderno de Estilo” del portal clasesdeperiodismo.com, escrito por Úrsula Velezmoro, lingüista y correctora de estilo de Publimetro.

Foto del caso ganador: un chifa en Comas. Ver más en asociaciondecorrectores.org.pe.

imágenes participaron en esta primera edición del concurso Cacería de Erratas, organizado por Ascot Perú.

28

“La gente aún no ha interiorizado que un texto mal escrito es una mala carta de presentación, se trata de una cuestión de calidad”.
ÓSCAR CARRASCO, VICEPRESIDENTE DE ASCOT PERÚ

de concordancia (se puso un ‘los’ en vez del artículo adecuado, ‘las’): “Respeten las señales de tránsito sobre todo los que son de carácter obligatorio”, dice el panel. Fue fotografiado en la ciudad de Tarapoto. La mejor “cazadora” fue Lérida Fernández (autora de la foto del chifa). Ella se llevó un diccionario y tres libros como premio. La ceremonia de premiación se

llevó a cabo el martes pasado. El segundo y tercer lugar, Brenda Sandoval y Eliana Gonzales respectivamente, ganaron tres libros cada una. “Queremos repetir el concurso. Probablemente en abril del próximo año, quizás ampliemos el plazo de presentación de las fotografías. Este año solo se puso como plazo 27 días”, afirma Carrasco, quien

asegura que la ortografía y la sintaxis siguen siendo un aspecto “subsidiario” en los avisos. “La gente se fija más en los colores y el material. Esta preocupación no se da en el texto. Sin embargo, la ortografía y sintaxis son también cuestiones de calidad”, concluye.
SABRINA RODRÍGUEZ

En los carteles de las calles los errores más frecuentes son las faltas de ortografía. Se confunde la ‘b’ por la ‘v’ y viceversa. Por ejemplo, se ven afiches con ‘votar la basura’ en vez de ‘botar la basura’. También se confunde mucho la ‘c’ con la ‘s’. Otro error común que se ve en la ortografía peruana es la ausencia y mala colocación de tildes. Hay casos en los que ni se tildan las mayúsculas ni las minúsculas, y otros en los que se tildan mal las palabras. Esto se da por ejemplo en palabras como ‘lograrón’ en lugar de ‘lograron’. Estas faltas son producto del bajo nivel educativo y la poca conciencia por revisar los textos. Las empresas gastan sumas millonarias en el diseño de sus paneles, pero no en corregir los errores ortográficos.

AÑO II EDICIÓN 414

Director Periodístico: Luis Carlos Arias Schreiber Barba Editor de Cierre: Marcos Chumpitaz Sánchez Gerente General de Publiqualy: Hieronymus Rodríguez Carbone

Dirección: Jr. Antonio Miró Quesada 247, Piso 5, Cercado de Lima Teléfono: 311-6330 Web: www.publimetro.pe E-mail: redaccion@publimetro.pe Publicidad: 311-6500 anexo 3442 E-mail: ventas@publimetro.pe

Publimetro Perú es una publicación de distribución gratuita de propiedad de la empresa Publiqualy S.A.C. Impreso por encargo en los talleres gráficos de Empresa Editora El Comercio S.A. Jr. Paracas 530, Pueblo Libre. Depósito Legal 2011-10275

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful