HOMEWORK 5_TRANSLATION

What Is a Heart Attack? A heart attack occurs if the flow of oxygen-rich blood to a section of heart muscle suddenly becomes blocked. If blood flow isn't restored quickly, the section of heart muscle begins to die.

TRADUCCION Qu es un ataque al corazn? Un ataque al corazn ocurre cuando el flujo de sangre rica en oxgeno que va hacia una parte del msculo cardaco de repente se bloquea. Si el flujo de sangre no se restablece rpidamente, la seccin del msculo cardaco comienza a morir.

Heart attacks are a leading killer of both men and women in the United States. The good news is that excellent treatments are available for heart attacks. These treatments can save lives and prevent disabilities.

TRADUCCION Los ataques al corazn son la causa principal de muerte entre hombres y mujeres en los Estados Unidos. La buena noticia es que existen tratamientos excelentes que estn disponibles para los ataques cardacos. Estos tratamientos pueden salvar vidas y prevenir la discapacidad.

Heart attack treatment works best when it's given right after symptoms occur. If you think you or someone else is having a heart attack, call 911 right away.

TRADUCCION El tratamiento del ataque cardaco es ms eficaz cuando se administra inmediatamente despus de los sntomas. Si cree que usted o alguien ms est teniendo un ataque al corazn, llame al 9-1-1 de inmediato.

Overview

Heart attacks most often occur as a result of coronary heart disease (CHD), also called coronary artery disease. CHD is a condition in which a waxy substance called plaque (plak) builds up inside the coronary arteries. These arteries supply oxygen-rich blood to your heart.

TRADUCCION Descripcin general

Los ataques al corazn ocurren con mayor frecuencia como resultado de una enfermedad coronaria (EC), tambin llamada enfermedad de las arterias coronarias. La EC es una condicin en la cual una sustancia cerosa llamada placa (Plak) se acumula dentro de las arterias coronarias. Estas arterias llevan sangre rica en oxgeno al corazn.

When plaque builds up in the arteries, the condition is called aterosclerosis (ath-ero-skler-O-sis). The buildup of plaque occurs over many years.

TRADUCCION Cuando se acumula placa en las arterias, la afeccin se denomina aterosclerosis. La acumulacin de placa se produce durante muchos aos.

Eventually, an area of plaque can rupture (break open) inside of an artery. This causes a blood clot to form on the plaque's surface. If the clot becomes large enough, it can mostly or completely block blood flow through a coronary artery.

TRADUCCION Finalmente, un rea de placa puede romperse (abrirse) en el interior de una arteria. Esto hace que un cogulo de sangre que se forma en la superficie de la placa. Si el cogulo crece lo suficiente, puede bloquear parcial o completamente el flujo de sangre a travs de una arteria coronaria.

If the blockage isn't treated quickly, the portion of heart muscle fed by the artery begins to die. Healthy heart tissue is replaced with scar tissue. This heart damage may not be obvious, or it may cause severe or long-lasting problems.

TRADUCCION Si el bloqueo no se trata rpidamente, la porcin del msculo cardaco alimentado por la arteria comienza a morir. El tejido cardaco sano es reemplazado por tejido cicatricial. Este dao cardaco puede no ser obvio, o puede causar problemas graves o de larga duracin.

A less common cause of heart attack is a severe spasm (tightening) of a coronary artery. The spasm cuts off blood flow through the artery. Spasms can occur in coronary arteries that aren't affected by atherosclerosis.

TRADUCCION Una causa menos comn de ataque cardaco es un espasmo intenso (contraccin) de una arteria coronaria. El espasmo corta el flujo de sangre a travs de la arteria. Los espasmos pueden ocurrir en las arterias coronarias que no estn afectados por la aterosclerosis.

Heart attacks can be associated with or lead to severe health problems, such as heart failure and life-threatening arrhythmias (ah-RITH-me-ahs).

TRADUCCION Los ataques cardacos pueden estar asociados con o causar problemas de salud graves, como insuficiencia cardaca y arritmias potencialmente mortales.

Heart failure is a condition in which the heart can't pump enough blood to meet the body's needs. Arrhythmias are irregular heartbeats. Ventricular fibrillation is a lifethreatening arrhythmia that can cause death if not treated right away.

TRADUCCION

La insuficiencia cardaca es una condicin en la cual el corazn no puede bombear suficiente sangre para satisfacer las necesidades del cuerpo. Las arritmias son latidos irregulares del corazn. La fibrilacin ventricular es una arritmia potencialmente mortal que puede causar la muerte si no se trata inmediatamente.

Get Help Quickly

Acting fast at the first sign of heart attack symptoms can save your life and limit damage to your heart. Treatment works best when it's given right after symptoms occur.

TRADUCCION Obtenga ayuda rpidamente

Actuando rpidamente a la primera seal de sntomas de ataque al corazn puede salvar su vida y limitar el dao a su corazn. El tratamiento es ms eficaz cuando se administra inmediatamente despus de los sntomas.

Heart attack symptoms include:

Chest pain or discomfort. This involves uncomfortable pressure, squeezing, fullness, or pain in the center or left side of the chest that can be mild or strong. This discomfort or pain often lasts more than a few minutes or goes away and comes back. Upper body discomfort in one or both arms, the back, neck, jaw, or upper part of the stomach. Shortness of breath, which may occur with or before chest discomfort. Nausea (feeling sick to your stomach), vomiting, light-headedness or sudden dizziness, or breaking out in a cold sweat.

TRADUCCION Los sntomas del ataque cardaco incluyen:

Dolor en el pecho o malestar. Esto implica una presin incmoda, sensacin de estar lleno, estrujamiento, o dolor en el centro o en el costado izquierdo del pecho, que puede ser leve o fuerte. Este malestar o dolor a menudo dura ms de unos cuantos minutos o que desaparece y vuelve a aparecer. Malestar corporal superior en uno o ambos brazos, la espalda, el cuello, la mandbula o la parte superior del estmago. Dificultad para respirar, lo que puede ocurrir con o malestar en el pecho antes. Nuseas (malestar estomacal), vmitos, mareos o sensacin de mareo repentino, o comenzar con un sudor fro.

Symptoms also may include sleep problems, fatigue (tiredness), and lack of energy.

TRADUCCION Los sntomas tambin pueden incluir problemas para dormir, fatiga (cansancio), y la falta de energa

If you think you or someone else may be having a heart attack, call 9 11 right away. Quick treatment can save your life.

TRADUCCION Si cree que usted o alguien ms puede estar teniendo un ataque al corazn, llame al 9-1-1 de inmediato. El tratamiento rpido puede salvarle la vida.

Do not drive to the hospital or let someone else drive you. Call an ambulance so that medical personnel can begin life-saving treatment on the way to the emergency room. Take a nitroglycerin pill if your doctor has prescribed this type of treatment.

TRADUCCION

No conduzca hasta el hospital o deje que otra persona lo lleve. Llame a una ambulancia para que el personal mdico pueda comenzar tratamiento que salva vidas en camino a la sala de emergencias. Tome una pastilla de nitroglicerina si su mdico le ha recetado este tipo de tratamiento.

Outlook

Each year, about 1.2 million people in the United States have heart attacks, and many of them die. CHD, which often results in heart attacks, is the leading killer of both men and women in the United States.

TRADUCCION Panorama

Cada ao, alrededor de 1,2 millones de personas en Estados Unidos tienen ataques al corazn, y muchos de ellos mueren. EC, que a menudo da lugar a ataques al corazn, es la principal causa de muerte de hombres y mujeres en los Estados Unidos.

Many more people could survive or recover better from heart attacks if they got help faster. Of the people who die from heart attacks, about half die within an hour of the first symptoms and before they reach the hospital.

TRADUCCION Muchas personas ms podran sobrevivir o recuperarse mejor de los ataques cardiacos si recibi ayuda ms rpido. De las personas que mueren de ataques al corazn, aproximadamente la mitad muere una hora despus de los primeros sntomas y antes de llegar al hospital.