Alroya Newspaper 29-04-2013

KEG
2013 jHCGC 29 aGG `g 1434 INBG iOL e 18

(988) OdG
Monday 29 - April 2013
issue No (988)
cG SHb dG eL
GXd dhdG HG dG
20 ........................
h```dG ```àBG VG``SG

ah dG H dG
jDhQ .. IG
03 ........................
U 24
:`fh``dG ``j`dG
info@alroya.info
jdG FQ dG jG
FdG M
www.alroya.info
dGh ad jDhdG SDe Y QJ eT jObG ej
eS SGe 5 Qj dL
fo dG - e
S ``H ``S``H``b ``````dG ``d``G ``M``Ù I````M Q``` UCG
j
o ;eS fS SGe N -YQ h G M- G
IQGRh e jdG Sd Yo ce J f Y hCG
jh .dGh ad dG SHb dG ce EG YEG
H S H b dG S dG J Y dG SG
IOdG a d G
k S ,cJ jQL id fS ,S BG Y
SG jh .```LQ``L jQL i``d e ``Z ````kV``èh
gJ dG HGdG bJG EG Yo S fH ddG
YOQh J hOh HEG hO fdG Z dG AG dhO
.Y AdGh
Yo S fG Y HGdG dG SG j a
G ObdG dG `èCG CH cG bJG EG
Y eG SG jh .G jdG dG eCGh
JhH cTh Yo S eM H dG bJG IRLEG
.(67h 39) bQ d S.EG.EG QfhCG Yo
02
jQc S jh AGS 6 OYG GQhCG j dG dL

fo dG - e
GhO ``` ` dG ``` ` ` ` dh ,`` j`` G ``` ` dGh

IOdG ``X ;Q`` `gORGh ``b``dGh ````dG
dL `` ` sMQ `` `bh .`` ` `d`` ``` ` ` G
;AGdG IOdG UCH G dG
Jh J Y dhO IOb kGcT
AGdG IOdG UC kGcDe ..dG
dL b `è ``Y``dG ``c S ``` fq CG
oj `` ;``` o ` dG `````dGh `è``` Gh
.Y gAGOCG
dG ``M``` U I``` ` M ``````SG ``` c
M - G S H SHb dG
,eCG Ae ,`````dG H -`` YQh G
S ``` g `` `L ``` T ``` ` ` dG IO``` ` S
;dG i`` d `````G ``jQ``c ``jQ````L
e AfG S dL jOd dPh
.dG id Od G
k S Y
02
dG dG MU IM J
-YQh G M - G S H SHb
,eCG Ae ,``è ``j``H dG H
IOdG ``` ` UCG `è Om `` Y O``` ` YG GQhCG
joG jdGh dG hdG AGS
J ``à .I`` M ```Y x ` c ,```````dG i``d
L jQL AGS OYG GQhCG dL
dG ```jO````H ``jQ````Lh ````j`àEG
jQLh fehQh fdG jQGh
.aS jQLh JGhc
dL `è ``` ` f``G GA``` ` dG `` Nh
IOdG ``` ` UCG ``` f ,``` ` G ``````dG
d dhO IOb h AGdG
IOdGh dG Qa G dG
..z``è ```S{ G hdG bJG J Y cJ dG fdG MG Qj QW H g

Gdg e jJ SGe
G G IRLEG
fo dG - e
jDhdG - e
,eCG ,dG GQhCd e S QUCG
,G G ``j ```d```YCG H GQk G`` b
.MGh j Ih
LdG ```Y Ak ``` H `` fCG QG``` dG ``` VhCGh
dG ``d``G MU I edG
CH -YQh G M- G S H SHb
IRLEG G je e dG G j j
e S E` a ,`Ù``Gh ```dG Yd
G j dYCG S dG GQhC` d
U SdG eGhO fCJ CG Y ,G
.G je e eG MCG j
,dh dG ``H SdG ```M```G L `` cs Q

SFH ,e AGQRdG ,eCG oY dGh
FQ Ff S BG O H a dG dG MU
Q```c``dG `è``àh ,AGQR`` `dG hD```d AGQR`` dG
Y ,dG ```dG ```W``dG ``D` G FQ ``j```G Sj
j e UN ,dh dG H FdG hdG jJ
Q `è IOSGh G hdG bJG H
eGh ``jO`````bGh jdG ```G dG
e O``Y H ````LG ``N c .````S```SCG dGh
iL M ;h`` dGh `````bEG jdG Y jdG
jJ ```Y dG `Ù``M ````S ``cCG ``bh ..O``` dG ea k eh ,dG jdG H jNCG dGh G gJ ```dG G``````Gh GQ``` ` dG ``VG`````SG
G e jdG jdG H FdG hdG bY dG ```K ```Y ```dG ```W``dG ``D` G A````YCGh ````F``dG MU VSGh .QG`````SGh `` eCG Y JSfGh
.dG d cG dG J dG dG GQe aH AJQG EG OdG gQhO dG jQdG bdG S BG O H a dG dG
03
fdG e
`` d`` G `` M`` ` U I`` ` ` M `` è ``` ` ` ` H
M ` ````G S ``H ``S``H``b dG
dG MU dG OdG QOj ` YQh G
EG kLe S BG Q``W H g dG
jJ ```SG`è cQd G```d``g
QdG jh `èCG G dG MU
G dL JdGd kN Od kGjL ke
.fdG cJH
e ``K```dG ``j````dG ```SG`è `````Sh
OY QH GOeCG H QG jHCG
.dhdG KGh IOdG e
dG G SCGH gG Ve dG :fG eG jRh zdG{ SS LGe dG bj dhdG

SSCG ```Y aG `````JG```SGh ``à
,jQdGh dG ``Hh H ``b```dGh
dH ``jO``` ` ` bG ``````dG ``b``Yh
J edG IOG QhOh ,d aG
GhOCGh ``` d``` SCGh `` NG`` `````j `` eh
JGSG `` jDh`` H h`` ` `Gh ,``` S``` b
fCG Gk`cDè ..jJh QS IjL
eG G Heh gH j
dG bGG ac GGh UGh
.kHYh k LfEGh jQGOEGh
Y hCG I``` ` d ````j `` D` G CG EG

dG CG k e ..HdG dG ie
Gh SGdG G N e Ve
SCGH gGh jdG OQG``G J
.dG G
S Q`` ` c`` dG `` `b ,``` f``L `` èh
e `` ` `Y `` `j`` è `` ` ` ` `G `` ` `g `` ` H
EG ``` j `` D` `G EG :`è``` dG IQGOEG
G `` SCG`` d ``` ` S``` SCG ``` g``` G ``V``Y
QSG ```S````Sh ``` d``` SCGh ````dG
fdG - jDhdG - e
gG Y H dN dG e cCG
IQGOEG FQ ```f``G `è``G ``jRh
DG ``` ` aG ,`è``` dG IQGOEG ```è
HdG dG ``G SCGQ hCG HdG
QSd IjL JGSG ``jDhQ f
,eCG ``d``` YCG CG`` H `` dGh ,jdGh
LJ g CG ,dG b H
G
k e ..jdG OQGH gH eS
GY dG G G e SGh
adG FQ Ff SG jT H
GY ``H ``` Y Q``` c``dG `` ` Gh ,`` ` `YEGh
Ve b ``dPh ;dG Qe dG
SS Vh ZH e ``M dG
q ```M ;d ```L`è ``è```T ``` e``YEG
``H ce J Y ```JG
Vd YLG dGh ``YEGh adG
EG aQ b VG Gd FdG GQdG
.edG G
03
jh O`` `G ``Z ``` ` dG ``` ` dG G``` d

jJ be EG aVEG ,d dG
GAGLEG ``` SGQ``H ```q ``G ``` U``G `````dG
dG ``H`````dGh ``è```G ````b```G ``W
e IG eG YhG J LGJ
G e ``ch .bG b
OfG Qh``d SdG YLG ``èCG Y ``b
,```è``G I``` dG `è ``` dG `````dG
j QcdG e SFH ,jH G
.dhdG ```` ````FQ Q``` G ``` ``H
jDhdG - e
L `` ` `dG `` dh`` dG ``` ` ``` b``` j
e ``` dG `````dG O``` ` fG Qh`` d ```H````dG
ZH e be ;eG IdG
LGe Ve M jdG OQG``G J
XdG dGh dG fGbh SS
dch ,UGh dG YdG SDe
YEGh adG ZH e be
dGh jG j jJ QGUEG M
gG jQhG cG eCG Y OGh WJ L a WG e OH j PfEGh ..UGJ zjG dG{
G j M ``G G``g JQH

``jQh``G cd dY HfG
q h .JGQe
ah h````G Jh J
.jGh jG MCG
19
jQhG ``c``G `` eCG G`è``` dG `` jh EG

jDhdG e
eH dPh ,IM adG cH jQ
jW eCG Ae e jH aG
q
e G cd hCG G ```àG
`` dPh ``j``` ` T ``` e `` ` `dG EG G`` e`` ` `dG Gh hQ e eOd Y OGh L
jdG d e g AfEH UJ
SGQO Qe Vhh jdG H j a SQGh d
jDhdG - e
;eG MG Mh hCG dG MGe e d m eh ec
jJh ,G g M jH G fGG hJ CG Y IQdG IQGRh f dG ,jdG G M Ihf UhCG
EG jdG G IFGO ie aH IhdG UhCG c .H IM ``fG``L H -jdG G I``FGO - YdGh
. bdG GP YdG ac J e g YdG fH gG IQhH ,eCG dYCG N ,e
06
c .```c``G `èCG dG ``c``M

GFdG e OY eCG U b
G ``` ` d ``` H``` dG ``jO``` ` dG
e OY H dG dG
M ``j``b EGh `` e `` ` WG`` G
a Q``` U ``j``d ``` H``` dG
f `` d`` ch ,``` b``` ` dG `` ` `L
.G e OY EG VG
jH WdG G``W ``bh
P``` fEG ``````H `````d I``F``W
G`` NE` H `è``b ,``` ` S``dG `` `jh dGh `` ` jOhCG ```` `` ` dGREGh
j Gfc UTCG HQCG ``````F``dG QG``` ` dG ``à ```Y
21
.OGdG Sh fG d e a
jDhdG -e
QGSG `` Y ``d``M ``` UG``` J
IjdG QeCG gh dG
a ```è ``g`````J ``` dG
QJ dG fdG ah dG
OUQCd `è``` dG `` j`` j`` G `` Y
edG dH ``j``G ``M``Gh
OCG `` `` ` dGh ,`` ` ` ` G G`` ` `` `d
`` `jOhCG `è ``j``` dG ``j``L EG
J AGL VG ``jCG N e ``j```H ```q `ch .`````dGh
jdG `à J M ,dG AG`` ` ` fCG `` e `è``` ` ` d `` gO`` ` `L
IQG ``` dG GQ``` ` e ````H dG H q ` e ```dG NG
zSS M{ Y GjEG e aGJh ..jQS hd Yj e

cdG - UGY
O QM a .jQS T cQ
S jQS VQG QfG CG e
kGjJ QGSG Y e Le
GW ``YO kGO`` ,eH d
.SCG QH FdG d
14
L RQ``` dG ```j`èCG QJdG ``YO

Y OGYEG IQhV EG ,eCG ,e
;jQS hd jY Gd h``dG e
J b jhc SCG CG eCJ H
.g
j jeCG G```dG C` H ```VCGh
Ib J CG j d ,jQS NJ CG
dG MdG `è Ie ```dhO
eSEG ``` eh ``` g EG ``g``` d
e gCG G cQG jOG
.jhdG SCG Y jjCG Vh
...`` ` `Y `` ` N `` ` `Vh IQhV `` ` Y LQG IQGRh `` d`` b ,`` ` `dP EG
G ````F``dG ```N C```H `````d aGj ``` ` eh G`` ` jEG EG ``` fG``jEG
M N e jQdG eRCG UH dH `` jQ`` ` `` `dG `` ` ` èRCG `` `M `` ` Y
AfEG Yj CG e SS IQGRh ``JQ``` UCG ``` H `` bh .````S`````dG
WdG G Yj CGh ,dG JG ```f``G EG ```fG``jEG ```LQ``G
..`dG `d `j
G Y
jdG g
OTG
N
TdG Y
TdG d
dG jDhdG
2013 jHCG 29 aGG `g1434 INBG iOL e 18 KG
jOHh jaEG L AGS OYG GQhCG j dG dL

jQc S ````jh ..àSh ````JGhch fehQh ``````dh
fo dG - e
,e jH dG H -YQh G M- G S H SHb dG dG MU IM J
x c ,dG id joG jdGh dG hdG AGS IOdG UCG e Om Y OYG GQhCG ,eCG Ae
kVe IOdG a kGS H jc d dG IOS :e x c OYG GQhCG dL J a .I`M Y
IOSh .dG id kGe ,jaEG L jQL FQ ehR cL QcdG FdG ea b e
jQL FQ GY FdG ea b e kVe IOdG a kGS Y QSEG T dG
e kVe IOdG a kGS ``jO SCG M dG IOSh .dG id kGe ,dG jOH
QcdG dG IOSh .dG id kGe ,fdG jQG FQ S e OdG ea b
id kGe ,fehQ FQ SH jGJ FdG ea b e kVe IOdG a kGS hQJe jQOCG
jEG QcdG FdG ea b e kVe IOdG a kGS TH eJ dG IOSh .dG
a kGS cc HhQ QcdG dG IOSh .dG id kGe ,JGhc jQL FQ aSj
Nh .dG id kGe ,aS jQL FQ Q`gH hQH FdG ea b e kVe IOdG
d dhO IOb h AGdG IOdG UCG f ,G dG dL e fG GAdG
;Q``gORGh bdGh dG GhO dG dh ,jG dGh IOdGh dG Qa G dG
G id gOYG GQhCG d ;JOS dHh ,aJ Y Y He ..d G IOdG X
j G dG e fGH bH bd Sh e H jcDeh ..d edG
;AGdG IOdG UCH G dG dL sMQ bh .dhO Th dG d cG dG
YdG c S fCG AGdG IOdG UC kGcDe ..dG Jh J Y dhO IOb kGcT
OYG GQhCG J SGe M .Y gAGOCG oj ;odG dGh eGh dL b e
SGG FQ IOSh ,LQG hDdG Y hDG jRdG eh ,dG dG GjO jRh dG e
SG c .dG d jdG aGGh ,odG dG SG Fb cQ AGdGh ,fdG
IOS ,eCG Ae ,dG H -YQh G M- G S H SHb dG dG MU IM
e AfG S dL jOd dPh ;dG id G jQc jQL S g L T dG
e d e Y G dG dL dG IOS T ,HG Nh .dG id Od GkS Y
J OU Y Y
s c ,jdG jdG H FdG bdG e Y e jOCJ Ifeh YO
dG dL T bh .Q``gORGh bdGh dG je odG dh ,IOdGh dG aGH d
M .adG c d ke ,dG jdG bY jJ dH dG OG Y dG IOS G
.LQG hDdG Y hDG jRdG GY H Y H Sj e HG
GLQdG FQ oj dL
fo dG - e
J bH -YQh G M- G S H SHb dG dG MU IM H
YCG ..GLQdG jQ kGjL kFQ HfG S ;JQc SGQg FdG ea EG
T IOb adH d J OUh fJ dN Y dN e G dG dL
.QgORGh QdG jdG H hdG bdh ,bdGh dG e jGh ,jdG GLQdG
f bJG IRLEGh dhO bJG EG fGh S Jh Sd Yo ce J H eS SGe 5 Qj dL

gJ dG HGdG bJG Yh ,(2008/32) bQ
hOh HEG hO fdG Z dG AG dhO
J e Y Ak Hh ,Y AdGh YOQh J
: mBG g SQ ..edG G
oY S fG Y aGG :hCG IO``G
.aG d ah dEG QoG bJG EG
Kh GjEG UNG L Y :fdG IOG
.eMC ah dEG QoG bJG EG fG
IjG ``` S``G G``g `````jo :```d```dG IO`` G
.QhU jQJ e H ojh ,SdG
,``g1434S ```f```dG iO``` L `` e17 : Q``` U
.2013S jHCG e28 :aGG
S fH (2013/27) bQ S Se
dG eCG CH cG bJG EG oY
G jdG dG eCGh G ObdG
oY S - S H SHb f
QOdG ,dhd SSCG dG Y WG H
fb ```Yh ,(96/101) ``bQ dG ```S````H
dG SH QOdG LQG IQGRh J
CH ``c````G ```b```JG ```Yh ,(2008/32) ``bQ
`````dG `` eCGh G O``b``dG `````dG
G J `è ```Y Ak ``` Hh ,`````G ``j````dG
: mBG g SQ ..edG
oY S fG Y aGG :hCG IO``G
.dEG QoG bJG EG
UNG L Y :fdG IOG
bJG EG `````fG ``F``Kh G`` jEG
.eMC ah
SG Gg oj :ddG IO``G
jQJ e H ojh ,SdG IjG
.hQU
fdG iO``` L `è 17 : Q``` U
jHCG `` è28 :`` aG`` G ,`` g1434`` ` ` S
.2013S
(2013/28) bQ S Se
eM H dG bJG IRLEH
oY JhH cTh oY S
bQ d S.EG.EG QfhCG
(67h 39)
S - `````S ``H ``S``H``b ```f
oY
SSCG dG Y ``WG H
dG ```S````H QO````dG ,``dh```d
dG ``f``b ```Yh ,(96/101) ``bQ
bQ dG SH QOdG RdGh
dG ```b```JG ```Yh ,(2011/8)
cTh `` ` `Yo ``````S `è``` M `` H
`` ` ` ` `S.EG.EG Q`` ` `` `fhCG `` ` `Yo `` Jh`` H
bG (67h 39) ``` bQ d
e Y Ak ```Hh ,2013 ``SQ`è26 jQH
SQ ..edG G J
: mBG g
bJG IR`` ` ` LEG :hCG IO`` ` ` G
.dEG QoG dG
SG Gg oj :fdG IO``G
jQJ e H ojh ,SdG IjG
.hQU
fdG iO`` ` L `` è17 : Q``` U
jHCG `` è28 :`` aG`` G ,`` g1434`` ` ` S
.2013S

S H (2013/25) bQ S Se
oe Z
oY S - S H SHb f
fb ```Yh ,(96/101) ``bQ dG ```S````H
G J `è Y Ak ``` Hh ,(2008/32) ``bQ
: mCG g SQ ..edG
b `````dG ````S `````dG `s `` jo :hCG IO`` G
jQL i``d fS ,S BG Y H S H
k
id e Z Veh
IOdG a d GkS ,cJ
.LQL jQL
IjG ``` S``G G``g `````jo :```f```dG IO`` G
,`g1434S ```f```dG iO``` L `` e17 : Q``` U
fG CH (2013/26) bQ S Se
gJ dG HGdG bJG EG oY S
HEG hO fdG Z dG AG dhO
Y AdGh YOQh J hOh
oY S - S H SHb f
fb ```Yh ,(96/101) ``bQ dG ```S````H
fo dG - e
SHb dG dG MU IM QUCG
SGe N -YQ h G M- G S H
:Uf j a ..eS fS
J H (2013/24) bQ S Se
YEG IQGRh e jdG Sd oY ce
dGh ad dG SHb dG ce EG
oY S - S H SHb f
dhd ``` S``` SCG ``` ` dG ``` Y `` ` WG ``` H
Yh ,(96/101) ``bQ dG SH QOdG
dG O````Y``H (97/51) ``bQ dG ```S``G
dG SG Yh ,``YEG IQGR``d dG
SHb ``````dG ``c`è A````fE`H (2012/52) ``bQ
e Y Ak Hh ,ef QGUEGh dGh ad dG
: mBG g SQ ..edG G J
SHb dG ``c`è EG hD` J :hCG IO``G
GOLGh G L dGh ad dG
dEG j ```c ,Sd ``` Yo ``c`` ``Ù``G
.dEG QoG cG Xe
hCG SG Gg dj e c oj :fdG IOG
.eMCG e VQj
IjG ``` S``G G``g `````jo :```d```dG IO`` G
,`g1434S ```f```dG iO``` L `` e17 : Q``` U
QNCG
jdG H jNCG dGh jQdG bdG Y cDj a dG
G hdG bJG J Y cJ dG fdG MG

hdG bJG H j e UNh dh dG H FdG hdG
jObGh jdG G dG Q e IOSGh G
Y jdG e OY H LG N c. SSCG dGh eGh
dG GGh GQdG VGSG iL M hdGh bEG jdG
MG L M . QGSGh `èCG Y JSfGh G gJ
LQG hDdG Y hDG ``jR``dG e -:`è c dG fG e
FQ ) .edG idG jRh dG eh RdGh dG jRh QcdG eh
JGh dG jRh QcdG eh (dG ed aGG dG H
dG ``jRh dG eh dG Ih``dGh YGQdG ``jRh QcdG eh
dG `èCG Ye dG Sh ``YEG ``jRh QcdG eh YLG
G dG S IOSh AGQRdG hDd AGQRdG FQ Ff
jRh e e c dG fG e MG L M c .d id
dG WdG DG hDd dhdG jRh eh h``dG hdGh LQG dhJ . jd dhG OGh d J dG gGdG MG ea jdG Y GREGh eT J e - G HCG - G S H SHb
.FdG ea hQeh dG WdG DG AYCGh RJ CG fCT `è dG YVG `è kGO``Y fG ``H MG L kMQT , IUCG e jdG JGN eJ Y YS LQGh NGdG
fdG - e
dh dG H SQ Me L eCG U Y
H a dG dG MU dG fG ``SCG``J ``bh e AGQR``dG
dG fGh AGQR``dG hDd AGQR``dG FQ Ff S BG O
. dG dG WdG DG FQ jG Sj QcdG ea
S BG O ``H a dG dG MU ``MQ MG L ``jG``H
dGh jQdG bdG S kVe , d aGG adGh eH
WdG DG AYCGh FdG ea k eh ,dG jdG H jNCG
dG GQe aH AJQG EG OdG gQhO dG dG K Y dG
FdG hdG bY jJ Y dG UM S cCG bh ..OdG
. dG d cG dG J dG G e jdG jdG H
H QhSh JOS Y jG Sj QcdG ea YCG fL e
dG dG MU IM IOH dG M Gke ,IQjdG
dG dG HbdG GjO FQ j a dG
GjJh q e j fq CG EG G
k e ,dG IQjH
MU I dG dGh dG IOdG
G M - G S ``H ``S``H``b dG ``d``G
FTC dG eJ ``dG UGG Yd - ``YQh
ac dOdG d FGdG Jfeh a
. dhdG aG
FQ G g H Uf dG e HG M
IOS gM c .dhd ``jQGOEGh dG HbdG RL
G a dhO S Y W O Dd QcdG
.dG id
SS LGe dG bj dhdG
XdG ```dGh ````dG fG````bh
e oG ,zd QSGh QdG f QTCH gG{
fb he{ Ve M dG QWEG beh ,G e
e oG ,zjdG OQG``G d Wh hU SCJ
.SG GQGdG YVG CH JGh ,jdG OQGG J
H J dG YVG Y G e AYCG ```WGh
G d LQG JcQe CT eG AYCG
hL Y SG e be EG aVEG ,fdG dG
L ,``` dG ,````j ``dh``dG CG ``c``jh .````G ``` YCG
M ;eG IdG e dG dG OfG Qhd HdG
Y LQG VGG e GkO``Y G g YCG h``L j
FQ QcdG e c :ee JCj ..dYCG h``L
M jdG OQGG J ZH e beh ,G
XdG dGh dG fGbh SS LGe{ Ve
e be dch ,z`Ù``Gh dG YdG SDe
jG j jJ QGUEG{ M YEGh adG ZH
````dG ````jh O`` G ``Z ````dG ````dG G``` d ````dGh
SGQH q G UG dG jJ be EG aVEG ,zd
J LGJ dG HdGh eG bG W GAGLEG{
.zbG b e IG eG YhG
S BG O H a q dG dG MU OTCG ``bh.
,dG IO````dG M ```dG q SdG G``````H
EG ``èG``dG G```G ``q ``gCG Y q ```S ``cq CG c
c aJ Rj `` dG FdG ``H G
. dG dG dhG OG
FdG h````dG ``b``Y HG ``N ``j``G h```J
Jh ,``jQGOEGh dG HbdG ILCG jJ
q c .gCdGh jQdG eGdG
GG VGSG
. G gJ dG gGdG GQdGh
aGG `à``dGh RG``` YG ``Y dG ``è `` YCG ``bh
fdG - e
S BG O H a q dG dG MU SG
``èCG AGQR`` dG hD```d AGQR`` dG FQ ``F``f
HbdG G``jO FQ ```fR ``HCG ```MCG S ``è q ```S
S `` MQ CG ``` Hh .`````à ``dh``H `` ` `jQGOEGh ``` d``G
RL Q```J S VSG ,``d `àG``G `à``dGh dH
eG dJ `èh dG `` jQGOEGh dG bdG
J dG YdG e QYH gG e RG Gd
OdG gJ dG edG dG eN q a Qh``H
:zH```dG dG G SCGQ { De aG à gG
j``````dG OQG``````G ```J à Ve ```dG
fdG - e
fdG - jDhdG e
OfG Qh`` d ```S```dG ``Y````LG ``dh``dG ```` ```è ```Y

G ```` ,`` ` eCG ,``` ` e``G I``` dG `è ``` dG `````dG
FQ QG H j QcdG e SFH ,jH
QcdG IOSh ,G AYCG eG QH ,dhdG
.d dG eCG
G ```è ````LG ```` O````YG ``` ` LG ``N h
GQGdG e J e He jJ Y ``WGh ,edG
He jJ Y `` WGh ,HdG G LG I```ò G
.YLG H bGdG IdG N dG fCG
GY dG G -LG - G e SGh
Gh ,``YEGh adG FQ Ff SG jT H
b ``dPh ;dG Qe dG G```Y ``H Y QcdG
eYEG SS ```Vh ZH ``è{ ``M dG ```V`è
J ```Y ``` JG ```M ;z``````d ```L`è ``è```T
Vd YLG dGh ``YEGh adG H ce
.edG G EG aQ b VG Gd FdG GQdG
Ve `` M ``jO``` ` ` bG `````dG OQ `````G ```è ``` b``fh
HdG DG da eCG dG b H CGH

JGSEG ``jDhQ f HdG dG ``G ``SCGQ { hCG
Y AdG S ``dG zjdGh QSd IjL
hdG gCG OQG QYH dG G SCGQ gCG
. dG aGgCG d FdG IGOCGh
Y ``H ``d``N dG ``è ``D` G ``` YCG A``H ``YQ
e IQGOEG FQ fG `è``G ``jRh ``g``G
gH eS LJ g CG cCG dG edG IQGOEG
Y hCG Id j DG Gg CGh jdG OQGH
e Ve dG CG k e ,``H```dG ```dG ie
jdG OQGG J Gh SGdG G N
.dG G SCGH gGh
je G g H S QcdG b fL e
VY EG j DG Gg q EG edG IQGOEG e Y
SSh dSCGh dG G SCGd SSCG gG
bdGh SSCG Y aG JGSEGh a QSG
bYh jQdGh dG Hh H
IOG QhOh d aG dH jObG dG
GhOCGh dSCGh ``NG`` j `èh J edG
QS I``j``L `````JG```SEG ``jDh``H h`` Gh Sb
G ```H``èh ````g``H j `` fCG Gk` cD` e ,``j``` Jh
dG ``bG``G `à``c G`` Gh ``Ù``Gh ``è```G
.kHYh k LfEGh jQGOEGh
iDh``H ``D` G ``` j CG ``` eCG ``Y ``` G `` `YCGh
dG H h````dG jJ VG````SG
jQGOEGh dG HbdG à ah
J Qh HQCG jCG KK J dG OfG Ia

/ e jDhQ / dG G SCGd SSCG gG
GHEG GQe / dG G SCGd jdG IQGOEGh ..
SdG Le / dG G SCGQ Sbh .. / QHGh
dG ``G ``SCGQ `è IFdG J eh .. /
. G GSG HdG hdG
H G```Y dG ``è ``D` G ```àG ```M M
eh jdG hD```dGh `` bhCG ``jRh dG
OQGeh bEG jdG jRh dG GY H MCG
FQ jG dG ``H TQ Q```c``dG ``èh ```G
.bG
jdG Y Y QcdG eCG OdG EG Uh bh
dG ```H```dG ```è ``jQ````L AGQRh ````FQ ``` T
DG cQe Q``WEG dG IQ``jR JCJh .SCG
f : HdG dG ``G ``SCGQ { GH hCG HdG
.zjdGh QSd IjL JGSEG
jh dG G SCGd jdG IQGOEG M VGh

dG OQ``G G``g Y d dG `````JG```SEG
e SDG ie Yh L e hdG ie Y
QS N SQ EG hDG Uj CGh iNCG L
PJ kGJe J HdG dG ``G ``SCGQ jJh
jdG OQGG SS jJ J Y GQGb
IOS VhCG Mf e .HdG hdG ac h dG
HdG G je Q``Y```dG aQ QcdG P````SCG
jQGOEG d HdG G c jQGOEG d
iG Y dG G SCGQ H j dG QhdG CG
dG J ```Y ``JQ``b j ```W``dGh `````SD`G
dHh Q````HGh G`` HEG ``N `è ``jQ````YGh ``jO``G
dG G SCGQ CG k e ,adG GG h AH
eY I``` U``` G ```````d ``j``` G OQG`` ` G `` MCG ```j
H dqa e JGSEG OYG e q
N DG jh . dG ``Y IFdG aG
G hdG jJ dG f e j dG jRh
jDhdG e
dG N/ jJ
YCG c ,-YQh G M G S H SHb dG

dG Fdh dG IQjH RGYG Y dG e
dG eSEGh GAdG g e gCG ke RG FQ
jdG H FdG bdG UGhCG jJh hdG LhCG OJ
GkOY d aGG adGh dG e dG dP H ,dG
N ````dG R`````H ```H``b``dG ``j``j````H G `è
jJ ch , HbdG dH J VGe IY EG GAdG
bNCGh G jG ah jG dG aCG GSH
.bdGh LGG eG dhdG
Ff MGhdG S H OM H Uf IOS G M
dG IO````Sh ,``dh```d `` `jQGOEGh ```d``G ``H``b``dG R```L FQ
id G a dhO S Y W O Dd QcdG
.RH dhDG e OYh dG
dG HbdG GjO FQ QcdG e CG cdH jG
dG GUh b d aGG adGh a dhH ``jQGOEGh
. jCG IY J SQ IQjR ,hCG eCG Ae
jDhdG e
L dhd jGQOEGh dG HbdG RL eCG Y
. dG a dhOh dG H SQ Me
dG e MG ``g dG ``f``G ``SCG``J ``bh
dhd jQGOEGh dG HbdG RL FQ G g H Uf
HCG S QcdG e a ``dhO fL Y SCGJ a
jQGOEGh dG HbdG GjO FQ fR
dG bdG jJ H SdG MG L N h
dG HbdG GjOh dhd jQGOEGh dG HbdG RL HJ
H FdG hdG ``LhCG beh ,a ``dh``H `` jQGOEGh
.fG H HbdG dG jJ Sh jRG
fRHCG S QcdG e OTCG MG L N h
HH a ``dh``H `` `jQGOEGh ```d``G ``H``b``dG G``jO FQ
dG ``` ` dGh , ``J```è ``N ````T `` dG Q``` ` dGh R``` G
dG MU I G IOdG X dG J
ej `èh ,ee Jh LY I``` LCG

e
Le ``` ` ` U ``` ` ` SD` e Q``` ` Y``H `` e`` N
QGR c .dG ``à`` ``c ```J J
M dG WdG ce aGG adGh de
eG Y Gh
m m T EG Y FdG e SG
. eJ dG
dhH dG ``jRh e ``b e S h

G G IQ``j``H ``d `àG``G `à``dGh a
Y WGh G bCG M dG
QJ e dEG Uh e i`èh G JJ
. dG dG SDG gj Jh
G j e Y dG e WG c
e ``j````j `èh ```j``M ``` f``` eEGh G```` `è
H ``` ``H ``` MCG Q``` c``dG ``` e ``````SG

e ``èCG dG ``jRh dG Y
a dhH dG jRh jHY g QcdG
. ``k `d``M dG Qh``j ``dG ``d `àG``G `à``dGh
G ````gG GP Q`` eCG ```H ```H```G ``N
dG ``jRh ``è VSG ``bh. fG ``H
G dG ``j``Y``dG `` dG
M. M dG GR`ÈG ``gCGh a dhO
ch FdG dW H Y QcdG IOS HG
dG IO``` ` Sh ``````dG hD` ` ` d `````dG IQGRh
Qe `````S```dG ``` j ``H `````S Q``` c``dG
dhO S IOSh dG hDd dG IQGRh
aGG adGh dG id G a
Yh .dG IQGRH dhDG e OYh dG
dG fG e SCGJ SQ Me L
dG Y H H MCG QcdG e
dG fG eh dG jRh
dhH dG jRh jHY g QcdG e
S VGSG MG L N .a
G dG jdG H hdG jJ
j hdG Gg `àBG ``YOh Jh dG
.fd cG dG
zG bGh SGQO{ bjh zdG jG{ he Y j ziQdG{
jK jH jG e ziQdG{`H FGh FGdG eCG
aGj ,JUNGh IjG FGdG dG j a UN

dG MCG H dN IOS Sh ,IjG dG H G QGb e
bSh .beh jdG Ih``J Y G `èCG d kGQe dG Y
fH ``M H adGh dGh HdG jJ QG``bEG G
eG ``SQG``G G ``bGh ```V`è ``` SGQO C```H ``è``dGh dG
.G dG OfG QhO N SGQO Vc dG JQNG dG dG
eG e dG dhdG jQWEG bJG OY QGbEG G S c
QSGh QdGh ObG hd jQWEG bJG gh ,G EG
jQLh ,jeCG IG jdG e ch HdG G hO H dGh
G EG IOQG``dG OhO``dG H Y L N G S c .hdG
. G AYCG H e LG fdG SCG Y
.jdH QGG H EG fGe IQjH dG ebh

YLG ``````dG ``Y``` H ``` Y `` `dG ``` ` LG `` JC` `jh
k iQdG H j dG SGQdG QWEG jdH
eCG gQhOh QG FGh FGdG eCG H

.dG FGh FGdG
iH feEGh eG Y dG EG LG gh
dG HdGh jdG gCG Y c Y bdGh dG
.jGh YQGG LGJ
dG Le H S IOS SFH dG IQjR Jh
G AYCG IOdG UCG e OY jYh dG FQ
.AKdG Z j M jK jh EG
jDhdG e
Qhd I````Y SdG G ``` YCG ``` KEG ``` dG iQ````dG j
qSh ,d HdG IdG e ( 2013 / 2012 ) dG dG OfG
G eCG kFe kVY dG jRh dG H MCG QcdG e
jdG EG VdG S M ,dG SHb dG je he M
c ,dG hH G fGG e gZh GHh `àG``gCGh hH
c .VdG e M NGG d G AYCG eCG G S
H jJ M H ffdGh jdG dG jJ G bS
fRGG AfEH QGb Y JGh iQdG NGdG FdG OGe
FdG OGe H Y jdG H dG LCG M , eG Gh
fdG - jK
eCG iQ````dG ``F``Gh ``FG```dG `èCG ```Y
AGTdGh dG e QX a jK jh kYLG
dG jGh YCG UCGh YQGGh YCGh
.jK jH dG iH fGG IhdG Heh YGQdG
H j dG SGQdHh dH jdG LG N h
dG Le H S IOS `` M iQdG
AYCGh iQ````dG ``F``Gh ``FG```dG `` eCG FQ
FGdGh HdGh d GSGh WGG e dG
. YQGe e fj dG
ObG
2013 jHCG 29 aGG `g 1434 INBG iOL e 18 KG
Q`````NCG
QSG aBG { Ihf aG

GZ ..zbdH G
dGY A - jDhdG
bdH G QSG aBG Ihf AKdG GkZ J
G ````g ``````J ``` dG ``` ` ` e-I``` M ``fG``L ``` a
jYQ `` ,`è``j I`` Jh bdH UG jObG
hDdG Y hDG jRdG TdG YSEG H jhQO e
300 QHh IOdGh G UCG e OY QHh ,dG
YCG ``LQh jdGh jGh dhDG Qc e
.dG `è ``j``Y``Gh h````dG hO `è ``j``Y``Gh
J ```dG ````VG``G `è GO`` Y Ih``` dG bJ CG ``b```G `èh
IhdG L Qhfi qCG PEG IG WG QSH G
,jdG YUh jhchdG QSG hS
k G IhdG S c ,jQG j GhOCGh
M L jC
jdGh q dG YdGh MdG Yb QSG
fl H Ihd hCG dG L Sh ,QdG
Y Sh .dGh LdG eG b QSd
fl jQ bJG e OY Y bdG IhdG eg
CG QG eh ,bdH dG dGh hCG edG
UG jObG G EG IQjH IhdG cQG j
dG jW Yh Gk L fGG IQjdG J j M bdH
MG jQSG UdG Y jG ``WEGh jd
.G FdG jQG Y q ```dGh eh ``k `d``M
Y J bdH UG jObG G qCG cdH jL
afi Y Jh dG e SdG a dG H
q h ec 600 GH e
g AfEG Y ``YEG
.2011 Y e HcCG T
d YCG G e dH Ie MdG eG d Qm L dG :RG

gH ``b .``j``dG MdG jQG e fG
MdG BG e Od fGe IQjH jRdG e
Y bGG g Y Wd jKCGh dG bGGh
Ie Gh IO````S IQ``j``dG ``N ```d``è `` aGQh ,```c
e GkOY de J M ,iQdG Y IOSh
a HGS ah Ie c jdG OdG
,GY cd HdG Ie IjL eh G fGO
eG ieh IaG aGG Y de WG c
H ``dG bEG i`èh ,BG g eG
bGG e OY EG IQjH de bh .MdG SGG
OH OGhh ``Y Wc ``j``dG I``YG``dG dG
G L `è ```d``H J ```dGh ,IQ````dG ``Yh
Ue Mh ,Ie QU eh ,IjG L
ceCG G``g ``H J `` d de SGh ,`` KG
fCG SQ eAe i`èh ,MS ee e
.G MdG
jDhdG e
c d YCG G e dH dPh jdG

dd G G e QL dG q CH de VhCG
e gQhH WJ dG eG aJ S dG
Gfd jdG ``gCG de `q `Mh ,MdG dG
Udc MdG cG J dG fCG
jdhCG d q CG Ve ,gZh dG dG MQh
jQJh ,MdG ````dG ``Y``J ```dG `è``G ad

e dG dch ,MdG BG edG gCJh
EG IaGdG MdG cG Yd MdG cdG
Gk f fq CH MdG jRh e H CdG Gg h .jdG
q Ea Ie MS ee e Ie jh H J
MdG `è``G SGQd kdM Q``L dG
MdG `` jRh R``` G ``Ù``f ``H ``` MCG ``` e `` b

e h .hCG ``èCG ``dPh Ie ``jh EG IQ``j``H
Ie `` `jh `` ` `YCG `è O``` H ```d``è ``` ` LG `` JQ`` jR
,Ie Gh e ``dPh ,MdG H Gh
Y IOSh ,Ie Gh dG IOS LG M
dG A```SDhQh dG G AYCGh iQdG
Gh jG e OYh jdG jeh eG
jdG be LG ``N h ,MdG dH
d `````dG ```d``Jh ,``M`````dG ````d``H ``Ù``G
q M ``j``dG MdG `è``G ie
dG
QSGh jdG IaG MdG eG bGh EG
,bdGh ```M`````dG B````G `à``J i`` eh ,``M`````dG
bGe d jKCGh dG bGG gCJ EG LGh
G ```G `è dGh ,``j``dG MS ``L
```YGQdG ```HdG ```fih I````SCG IQGOE ````` ````J :z```YGQdG{

Y Ta ```d```dG IO`` G `` eq CG
FQ `è I``Y``H `````dG ````LG
dh ``H``` Z ``` Y ``` Y ``` j `è hCG
RE kSe G``J `` fSG
aH ,HGdG IO``G bh ,dYCG
.dYCG Y jQhO jQJ dG
MC k J IQOdG GQGdG e
HdG `````fih I``` ` SCG ``f``b
dG jdG Fh YGQdG
EG `à```VEG I``M``dG FQ `è dEG
ISCG H Y Vj `è ``c
.YGQdG HdG fih
ISCG fd jdG FdG

SGQOh ``YGQ``dG ``H``dG `````fih
J IO`` ` ` ` YEGh ``` ` ` ` J `` ` ` W
YGQdG HdG fih ISCG
ie e cCd h ah
UGGh h``` ` ` d ``` ` ` H``` e
jdG FdH IG dG
HdG fih ISCG fd
fdG IO``G f c ,```YGQ``dG
UGe `` ` Y `` ` àG`` G `` ` Y
G AG``LEG hCG Jeh GdG
Y ``àG``Gh JfH ``j```J
ISCd jhdGh ``YEG W
SGQOh YGQdG HdG fih
jQG e eG dG
S ``H Uf SGh ``YhQ``G

c hCG `` H`` J `` M`` H ``` ` g``dG
MCG SGh Gh HdG H
f VGeCG MH QG fi H
EG aVEG dG jbh H c
jjH ``YGQ``dG ```G Q```c``dG
fh ,`` ` YGQ`` dG ```````d `è``` dG
jh ``` d GkQ`` ` è ``j`` ``` ` ` dG
.dH GkY
QGdG `è ```f```dG IO`` G ````fh
dG ``Ù`````NG ```Y QGR`` ` dG
ISCG G`` ` fCG ``j`` `````Jh
G ```YGQ``dG ``H``dG fih
gjJh gOGSGh eGSH
MC `` k ` àh `` ` `dhG`` Jh ``` L``` fEGh
fd ``j``` ` ` ` dG ``` F``dG EGh

YGQdG HdG fih ISCG
`` bQ QGR`` ` ` ` `dG QG`` ` `d`` H IQO`` `` ` ` ` dG
.2010/128
QGdG e hCG IOG qf bh
ISCG IQGOEG ``` ``````J ``` Y
SFH ``YGQ``dG ``H``dG `````fih
dU ``H fi ``H dU SG
qYGQdG dG ``Y je dG
S ``S````G `è ``c ``j````Yh
I`` `FGO `` j`` e `` H`` ` dG `` ` fi `` H
H f SGh YGQdG LG
dG I`` FGO ``j`è G``` ` dG ````M
GY SGh YGQdG VGQCGh
jbh IFGO je eQdG S H
G Uf - e
H OGD` ` a Q``` c``dG ``` e Q`` ` UCG
`` YGQ`` dG `` ` jRh G`` L`` ` ` dG ``` ` L
GkQG`` ` ` b `` `` ` eCG ``` ` ` ` ` dG Ih`` ` ` ` dGh
ISCG IQGOEG H `` jk QGRh
JCjh ,``` YGQ``dG ``H``dG `````fih
eG fb EG GkOSG QGdG Gg
dG ```S````H QO````dG ```f``G
ISCG fb EGh 2004/120 bQ
QOdG ```YGQ``dG ``H``dG fih
2006/62 ``bQ ``````dG ```S````H
fd ``j``` ` ` ` dG ``` F``dG EGh
FQ QGH IQOdG fG eG
2010/9 ``bQ fG eG
jdG YCG HGV Y j ziQdG{`H GQdGh LG ja

LG ``d``` S``dG ``` Yh `` ` `LEGh ``` ` G
YdGh IQd YdGh IQdG cd
b e IG SGQdH G IaGe CH
fG Ih``dG ``M e Y e
jdG jdG A````YCG bf c ,O```dG
,LH G dTEGh ``fG``G e
GOY Gebh ,dG OGh GQdGh
q
.fG Gg MGh GQdG e
jah ``j``` dG A``` ` YCG IO``` ` ` dG ``` ` UCG

N ``j```dG A````YCG ``` WGh .````dG ``Y``dG
bQ QGR``dG QGdG e Y YLG
YCd HGdG QGUEG CH (2013/39)
AYCG IOdG UCG iHCG M ,jdG
GWGh ,QG`` ` ` dG `` M ``` J``` F`è ``j``` dG
YdGh IQ``` ` dG IQGRh IO`` àEG ```Y ``d``c
dG jdG b ge f ``M
jDhdG e
G iQ``` ` dG ```` ```Y ``j`à ```Y
OGh GQ`````dGh ``L```G ```V`è d
Qhd eG Qh``dG YLG ``MCG ``èCG
Id (2013-2012) dG dG OfG
H ``` Y IO``` ` S ``` S``F``H ```````d ```H````dG
QHh ,``j``` dG ````FQ ``````dG ````N
ObG
He
G dG e hCG HdG N dhGG OdG b jQ e 355 :zSEG{`H QdG dG eCG

hdG hO A```HC IQO````dG G O``Y
dH QdG HGd ``àh G
k e 989 H ```V``G ````TCG ``K```dG ``N
JG jdG dhO WGe AL M ,vN
j ,k e 468 OH G OY H hCG
394 OH IG HdG GQ`èEG ``dhO WGe
K ,ke 79 OH b dhO WGe K ,ke
kGNCGh ,ke 26 OH jdG WGe
..ke 22 OH jOdG HdG G WGe
hdG hO AHCG t f CG EG kGe
Y %44 H WdG T afi cJ
J ,ke 436 OH dG afi bH
.ke 133 Od %13 H QX afi
,WdG L afi e S 6177h ,QX

,WdG ````T a e G````S 9305h
,bdG ```L ``à``fi e S 2987h
,bdG ````T ``à``` ````è ````S 5344h
aVEG ,NGdG afi e S 7070h
2756h ,IgdG afi e S 5819 EG
e S 473h ,dG a e S
afi e S 297h ,e afi
G IjG dG OY H M ,SdG
dG e VG TCG KdG N Ie hC
.VQCG b 23318 G
eCG G ```S ``H G```Y IOS NGh
LEG C` ` H ``F``b ```j````J Q``` ` dG `````dG
afi ``K ,``` H ``` ` J 2969 O``` H ``` W``` dG

afi K ,H J 2540 OH WdG L
afi ``K ,``` H ````J 2459 O``` H ````NG``dG
L afi K ,H J 1573 OH IgdG
QX afi K ,H J 1088 OH bdG
bdG T afi K ,H J 1376 OH
OH dG afi K ,H J 1537 OH
152 O```H e ``à``fi ``K ,```H ````J 903
142 OH SdG afi G k``NCGh ,H J
.d J
JGP I```dG ``N ``fCG EG ``JO````S Q``` TCGh
e S 8338 :e ;e S 51319 QGUEG
afi e S 2753h ,e afi
afi ie Y H J 18179 ``N

dG ``Y G ```S``dG H a ,dG
H c vfoY `k `jQ 321h ``k `dCG 563h je 4
k 627h k dCG 267h fe dOG OY b
jQ
676h k dCG 22 Y G SdG Hh vfoY
cCG ``g``dG OY b H a ,vfoY `k `jQ
k 21h k dCG 928h fk e 195 e
Hh ,vfoY jQ
351h k dCG 966 gdG Od G SdG b
k
.vfoY jQ
dG aJ CG QdG dG `èCG `s `Hh
fQe ,YCG dG sS e afi
M hCG HdG N dG afi H
T ``à``fi `````J ,``` H ````J 3440 ````H
jDhdG - e
eCG G ```S ``H G``` Y IO````S ``` VhCG
OdG b CG ,````SEG IQGR``H QdG dG
H G dG e hCG HdG N dhGG
M ,vfoY `k `jQ 164h k dCG 973h fk e 354
903h BG 410h je 6 G SdG H
YCG ``` LEG CG EG G```è ..``` f``` Yo `` jQ
IdG N aJ 82594 H QdG dG
dOGh QEGh dGh dG aJ T ;JGP
.GTCdG EG aVEG ,gdG ah gdGh
dG OY b LEG CG EG G QTCGh
e ;vfoY k jQ 515h kdCG 777h kfe 156 H
dGh aG SGQdG c W e IjL aO jJ Yj dG
Y HdHh f Y dUCG dG g dCGh g

kj ``c ```M ,2012 aO ```j``G ``b``H
Y HdH dGh g bdG dH kGc
dGh jGh jG JeRh FeR
CG e ZdH ,LH Mah dG fQT Y
MQ fc ```fCG EG Heh ej fc JGAd
YhQ `è ``````J `` `````Ù````H I``` eh I```
fG ``bh ,``j H kè``j OGO``J ``f``c ```dG ``bG``G
dGh LJ H Md dG Gg G H
.e x c IcGP k L kej S
H GY IOS G YGQ b ,dP J .IG

d edG d dG FdG dG S
gOY ddG jG Y GOdG jRH G
.jNh kjN 392
jdG S H IeCG ddG dCG ,dP Hh
e HCG dGh ,c SjQddG efH jN
UCG e QG gjJh gT dN
jQGOEGh jQdG dGh QeCG AdhCGh IOdG
JeRh FeR Mah Ma cQ dH
dG bCG CG d fCH db M ;jG
J c ,``G dG dG SS J
jdGh SG dG e jdG dG
dG OY H bh IQGOEGh eG LdJh
dW 1700 e ``cCG 2013/2012 SGQdG dG
k e jd s ,c N h .dWh
.dG S adGh dG d h ,kGgGR
Ff ``HQ``H c QahdG ```dCG ,``dP ```Hh
H `````c ,OQ`` aOG`` H ``è```H ``d``c``d``H `````dG
OTCGh ,```j``G ```Y a ```KCG ```dGh ;````S```G
GAdG `è ``` fCG kG`` cD` è ..`` ` `SGQ`` dG ```b````H
fl `è dH ```H``dGh SjQddG `èG``H

UdG ``g ````ZCG ```fC`H ``` VCGh .dG
LQdG ```Y ```d```` ``` j``G ````L ``` gC
jdG `è ``j```d``H `````JG I`à ```H dG
Qa ```fEà G```dh ,AG`` `WEGh AdH I``j``L ``gh
dG WdG Gg ad h REG e
dG MU IM f G IOdG
.YQh G M- G S H SHb dG
H aJ jdG jG gCG gCG dch
dG C`H -c - JGdG ```VCGh .G G``g
j ```G G``g ``è `è``bEG ```Y O``` YG ``b
REGh d e kGjJ kjS
H `` bh ,`` ` j`` G ````M `` `dG
kjN 392 dG Gg jG OY
LQO Y GM 50 e ,jNh
GM `` 342h ,``S``jQ``d``` ` dG
fl `` è `` ` ` H`` dG `` ` ` LQO `` ` Y
e dG CG EG QTCGh .dG
GTEG Jh 1983 Y JCf
OYG ``bh ,odG ``c``G dG
,jdG QOG``` dG C` ` cCG ``j```J ```Y
aG ``` ` ` ` ` ` dG ``` U``N
``` ` e ``` g``` ` e `` ` dPh ;`` ` `d`` Gh
dG fdG Y aEG J dG G Ia AdEG s J G SCGQ S fb F jJ

jDhdG - e
``` ` FQ ``` e ``` ` YG
G ````d `è```dG `````dG IQGOEG
FdG MCG H jH GkQGb
,G SCGQ S fd jdG
dJ ```dG O```G Q`` WEG V
FGdG ``j``` Jh ```H``` `````dG
Yd `` ` ` ` G `` `fG`` `` ` dGh
e Sj `` ;``G ``SCGQ S
JRaCG `èh ,```d``G GG
IdG N dG dG
QG`` ` dG ``s ` ` ` J `` `bh .``` H``` ` dG
FdG e (1/156) IOG jJ
G ``SCGQ S fd jdG
hGdG Y H Gh
edG cdG Xe b e
dGh ``` d``G GQhCG ``
,dG JhGJ hT VJ
e hCG dG GSG M
d ;``` ` dEG Q``` ` G IO`` `G ```f
j CG :``` dG ````dG ```Y
dG cT ``j``W ``Y hG``` dG
Gg Y aEG Yh ,H j
s J c .cd G
IO`` G ```f G``` ` ` SG ``j``` ` dG
Gh FdG GP e (301)
`Ù``` ` TCG `` e`` ` `J ``` ` ` ` H
jgG eG Y G
j CG Y ,Y oG ``Z
j :``g ``j``G IO`` G ```f
edG G dG Y
IQG `````d ``` d``G GQhCG
Z jgL ee Y Ak H
Y ``` ` j ``` c ,``` ` Y ``` ` ` e
M j CG G dG
ee CG `` ` `NBG ``` ` ` T CG
.Y ``` ` aEG ```b ``j``g``L
IjG ``j``` ` dG `` L`` h
IOG ``` G G`` a A``` dEG
fdG Y aEG J dG
,(HG ``` bGE I`à) ```d``G
ffdG dhDG J H
M G dG Y Fb
Z `è```è ```Y Ak ``` H ``è```J
.`` `bhCG ````L ````Y ````è
g `` `N `` e ``` ` ` dG `` ` ` cCGh
``gQG``` ` ` SG ``` Y ``j``` ` dG
FGd dG dG He
G ````j`````dG `` fG`` ` dGh
e ```S hG``` dG ``` YC
dG G ah dG GQhCd
,GQdGh GG VJ
aJh dGdG j h
e jbdGh ed jG
b ```dG ``è````dG ``W```G Q`` KBG
dG eCG ;GSCG d VJ
J jh ,JAc e Roj
b `è ````dG ``j````è ```YC`H
.jG
c .dG IQGOEG FQ FdG GM H

AYCGh IOdG UCG H G M
dG jjGh jdG ASDhdGh dG IQGOEG
QeCG AdhCG EG aVEG ,dG jQdG d
.dH jQGOEGh OcCG dGh dG
OcCG `````dG ``c`è ``N``H ``` G GC `` `Hh
Y JGdG Se H fCG dCG gHh ,dH
c ,``d``c``d``H ``` d``Gh ``à````G ``` SGQ``dG ````c
QhS `` YGhO `è fEG a ``cP ;````S```G ```H
Y I``j```dG SG ``g kL H ``MQCG CG
W e IjL aO jH f fh Hb
jDhdG - e
FdG ``````dG ``` S ``H G``` Y IO````S ``YQ
eCG A```è ,`` G ````d `è```dG d ``````dG
c ``W `è I``j``L ``àO ``j```J ```M ,hCG
JOT ````M `è ``` d``Gh ``à````G `` ` SGQ`` dG
H ```G ```bCG ```M ;``` H``dGh ``S``jQ``d````dG
H OM IOS QH , YH dG b
cG d dG FdG LOdG QS
dG ``F``f ``HQ``H ````c Q````àh``dGh ,``` o ` dG
Yh ,IG G OQ`àOG``H eH dcdH
ObG
QNCG
dG dH dG MG QU
IG SDd G edGh d Wh IFL GSG Y J zedG idG{:edG

G dGh FGdG J Y UG dG SDe bGeh
OG g Y f f Mh G dGh edG fCH
aGgCG EG UdG VG Gg Y FdG Kh eCG ch
.JJGSEGh
IQGRH dG ch edG N H M IOS ``b L e
dG ```F``dG J G```c GQhO IQGR``` d Cq G ``è```dG i``` dG
dG fd VG BG G dGh edG HGd
g J UG dG edG cdG Heh ,dG
G dGh edG a Qf C`H jd W gh FdG
bh YdG b gh bG KK jd J H jd IOLG
bCG ``g ```J H dG bh G dGh edG
.H WG JLGH
G edGh d Wh I``F``L Vh Y f :``` VCGh
dGh G `è````dGh dG `` I`````G SDd ```
dG H eH gG Jh G Gg adG hQ S
jG Vh Y k dM fh WdG G``g edG idG Uh
dGh edG `` e aVEG S dGh I``F``G d
.dG G
H edG idG Y je gdG GM H bh
dG ```d``H ````MG f ```fh IO`````d``H f :```W```dG
dGh edG J M QU jh G dGh ed
QGSG LCG e QYG Y f dG jdhCG e dG H
:VCGh .Seh U H QhO AGOCG Y YJh Y edG
e hCG G dGh ed WdG dG ``N e k e f
dG Y edG idG IQGRH ddG jYd edG jjG N
T a `Ù``G ````dG cd Ie fGe GQ``j``H
Mh J GQ``jR hG Yd GQjdG g fc AGS WdG
e cdG b e Gc Hhh egG VG IdG N
.G dGh edG fH j
z edG idG{
175 YJ
``Y Y ```MH
jDhdG e
i`` `` ` dG IQGRh `` `Y`` `` ` ` ` SG
MH 175 MCG eCG edG
`` cG`` e ```````` `` ` `Y `` ` Y
dG Ua Vd dG
MH (26) e M ,d
) j ``M Y ``Y
MH (9) dH bh ,(149
. Y Y
k MH (48) AYSG M
dG ``c`è ``` Y `` Y
O`` ` ` ` `TQEGh `` ` `L`` ` `dG `` c``
h`` ` ` ``H IQGR`` ` ` ` ` ` ` dG ```` `` `
e M e a
,(47 ) j M (1)
Ua C` ` `H `` ` MCG ``` ` j h
k MH (35 ) A``Y````SGh ,```Y
dG ``c`è ``` Y `` Y
dH G jQdG c
e M e a
,(21 ) j M (14)
Y MH (8 ) dG ```bh
k MH (44) AYSG
q h ,Y
dG ``c`è ``` Y `` Y
h WdG T a
,HG AG`` `LE `` MCG j
Y Y MH (48 ) AYSGh
a ```````dG ``c`è
(11 ) ``` ` e ``` ` M Q``` X
h (37 ) ``` ` ` j `` `M
.dG UH MCG j
G W -QU
q K .G dGh
dGh edG M Y TQh Y dP H
M ,UG dG cH G g edG e Od G
dGh G dGh G ``VG`èCG Y GV 3 Y T
.ed G jQdGh G VGeCd G
QhO `````G ```Y ``H ``g `````dG IO````S ```K ```G G``g `` Mh
q G dGh ed WdG dGh edG i```dG IQGRh
j e YdG `àQ S UGh dG dG SDe M
k Gh ,dG H G dGh edG fCG ``MCG H
jC
dG ``bG`è `è````dGh dG `à```K f IQ``` G ``gO```L
edG `Ù``G ``c UM ```dh dG d c

YdG L H ddGh LdG cGdG Y G dGh
LGG OH fEG M dG G dGh edG jd
LGeh Gh edGh d WdG JGSd edG
q . G dG dG N e dG G VGeCG hL
IOS J J G VGeCG M Fe VY J dP H
jQcJ jg edG idG IQGRH dG ch edG N H M
MG VG H dGh G ``YGQ ``bh . G ``YG``d
edG I```LCGh GQG``ÙEG R``HCG Y GWG M d
edG i``` dG IQGRh ````MG `` MCG ``` eCG Q```Ù ``jh MG

ed `````dG ```d``H G dGh ed WdG dGh
G Y H g dG IOS jYQ dPh G dGh
dG ```ch `è```dG N ``H ```M IO````S Q`````Hh Q```Ù Gh
G dGh ed WdG dG FQ edG idG IQGR``H
edG id edG jjG Y je gdG QHh
dPh jdG eG H dhDG e OYh WdG H
Gg MG ``JC`jh .QH YH Y YUh IQ`` aZ
28 jQJ Oj M (G VGeCG e jbdG) QT dG
.Y c e jHCG T e
edG Y ``H``G S H N QcdG G ``cq CGh
G FcdG e G edGh dG Cq G c G dGh
WdG edG id dG UY e Yh ,WdG Obd
ObGh YLG dGh fEG IOjR SSCG e e SSCGh
e cDj PEG UN e dG Gg dMG jh G dGh
``j``dhCG GP dCe g edG U jJh M CG jL
:HG ```VCGh .bdG GP YdG L e Ifeh YH
e ``j``b``dG ```V`è ``gh e ```V`è Y ```dG G``g ````MG ``c``j
H j Y ``VG`èCGh HUEG ``g Jh G ``VG`èG
J dGh FdG dG e dG dG UGh dhdG Jh
OLh Yj ITG Z d aVEH jdGh dG
G dGh dG dBG jJh dG H Fbh eGH
d UdGh dG eGH jJ jCG dch VGeCG g Y
.HUEGh VGeCG
GREG e jdH M VG GdG Cq G EG HG QTCGh
dG hdG WQN Y dG Vh RQdG QhdG d c dG G
dG dG Q Y cJ dG edG ddG jYdH J
G à G gCJh gG à zjdG G{ ge H UJ
IQdG IQGR``H IQdG Y je OTCGh. Yd eCH QdG
JeN ad jdG d dG G QhH YdGh
dG bJGh GgG ad dG M Yh jQdG
G Qe AGKEG Jh SCG dGh dG dEG J
. jdG G aH
jdG G IFGO YdGh IQdG IQGRh qCG VhCGh
GhdG Y N e jdG G q gCH YdG f Y J
f H UG Gh eG G e Od GVGh
. QSGh ObG AGKEG jdG G QhH YdG
hdG q gCH j e H e Y GQhCG IY J eCG
q h
dG d dG dG J jdG G M
EG jdG z:GH Tf L J
q c .jdG d
G G VdG EG dG dN N
q { `èCG
eh , jdG G J dG G ``Z UdGh jdG
QhOh dJ ``Wh jdG G QhO jd bH j
jdG G q gCG Y G YdG d eG
G YJ gCG H e UJ IH IhdG LN bh
jT Y cdG e jdG G M gCH FGT aH
UN ````Kh ```Vh ````gCGh ,G dG ``MG`è ``` dG
gG jdG G ```M g ``F````dGh i``G a
JG Z ) edG jHdG fG QhO Jh SGQdG
. jdG G M ge SZ (SGQO IO
gH Gh G ```gC`J gCH Ih``` dG ``` UhCGh
jdG G M ge Jh jdG G M
Wh JGSG ``j``h jJh SGQdG gG L
GHEG d bdG GP SDGh OG`àCG J EG J
dP jh jdG d SSCG dG SGh QHGh
eG YdH G ac gCJh jdGh AdG
.UGh
jdG G I`` FGO ie `àQ IQh````H Ih``` dG ``` UhCG ```c
G H bdG GP YdG ac J e g EG
Jh bM ``j```Mh G ```J CG Y jMh jdG
H YdG Yj IG jdG e IG IQdG bJG
fL `è jdG G``` G P``` JGh `Ù``N H ```FGh``dGh ``Y
IQG LddG f Y IYd dG FGhdG cdG
. dG EG YdG H
fdG - e
GAGH e Y QOU jJ Hh qfCG e jeCG QdG

J dG YdG qCG jeCG jQdG edGh G``NG
ae b 2010 Y M jdG G Y G
k c GOk YG
dG LEG e FH 35 Oj e CG QhO jJ 5 GM H
.jeCG G
Ua OjEG jCG gJ jdG q G qCG EG JOS QTCGh
Xh c J IG jdG fEG Fb eGeh da Y
YH jq dG G Y G
k ``c GOk ````YG J dG YdG
aJ M ObG fGL e NBG fL aVEG Xh OjEG
LEG e FH 30 G``M CG Xh e 40 f 2010 ``Y
EG ITe Z hCG ITe IQH f dG FXdG OY
.jdG G Y GOYG cCG YdG
IQdG ``Y je SQdG G```Y ``H N ```dCG fL `è
dG CG ```d``N `è ``` VhCG c ``Y`````dGh IQ``` ` dG IQGR`` `H
``dhCG
EG G S ``N e jdG H G
k
k c egG
M dG GP ```KG``Gh Ggd fGh fGb j
UCGh WdG dG G``HEG Jh jM d
dG QdG Ij ```G T h GQ``` ` HGh ``YG``NG
. LddGh
JGSGh g QhO jdG G fGb dG qCG Hh
q
jJh dhd GQSG V gJ fd G ac
IQdG IQGRh f dG jdG G M { Ih``f ``ÙhCG

e IM fGL H jdG G IFGO YdGh
d YdG fH gG IQhH eCG dYCG N
ec ```SGQO Q``è ```Vhh jdG H j a ```SQ``Gh
CG Y eG MG Mh hCG dG MGe e d eh
.H jJh G g M jH G fGG hJ
eG J ````g `è IQGR`` ` dG h``` ` H Ih``` dG J A`` Lh
MG V { QSGh ed dhdG I``j``G { SDeh
. jdG d dG dH dG
ch G S H MCG IOS IhdG aG M YQ bh
WG hD` ` Th ```d``Gh `` jQGOEG hDd YdGh IQ````dG IQGRh
M e jdG J IhdG g qCG d jJ VhCG dG
H `è ````dG `è ````dG ```Y ```à ```c``dG
q ``` dGh ````dG
G
k e JYGHGh JGQH dG Y jG jgL
SDGh jdG d dG G H FdG hdG EG
IQdG IQGRh ``` ` ` SD` G `` g ````V `` eh ```````d``H ``` e``` G
. YdGh
GQHd dG dH J YdGh IQdG IQGRh qCG Hh
q
H M EG j YVG dG d eY H dGh
k dM J IQGRdG qCG Ve
de hCG jH fc AGS feEG
k
c ..``Y```V``G dG `è ```dG d cc IG``f O```jEG SGQH
eG SDG `è O``Y b e dM J GOL g qCG
J C` H ``c````dG Gk ``T``è dG ``YG``HGE h GQ````HG M
EG G f e LGNE gjJh GQHG g MH
. dG
YdGh IQdG IQGRh ch G S H MCG IOS cCGh
gDhdEG dG dG qCG WG hDTh dGh ``jQGOEG hDd
G M M jdG G V hdG gG Y cJ
jdG d dG G c qCG EG JOS G
k e Gk L e
G QWEG jdG G M Y cQ e fc jGdG
jeCG IdG IOS dCG c 2020 d JGSG
jM e hdG bG EG dN bJ c dg S jZ
ObG G g M EG dG Y dPh jdG G
Gd dH q gCG OGO``J jdG G qCG Gk cDe jeCG
a zG jM{ dd Fb MCG 5
QH OG Xd jQJ efHh ..NGdG
Hh ,(eN hG S CH G e jj JG
MCG ``L`` ```Y `` jQ 500 `èG``` dG ``` LEG
.gV IQOdG
QdG ```````G ``j``` `è``` dG ``` ` ` dG `` `YOh
MU `è ``cC``dG EG ``jQ````dG ```G ```ÙCGh
j e c Y OHGh VhG Gh FdG
dG ``FG``` dGh ``fG```d``H G`` ` `dGh `è``` dG `````d``H
eSh U Y XM ``dPh fCG ``g J
G jM IQGOEG NG fK L e .G
Xd SCdG efdG da QX a
HdG jQdG YSCG I SG dGh OG
efdG J AL ,QX ah dhdG jRh
dG J dG jQdG eGdG e S V
hdH O`` G `````X`` ```````G ``j``` `è`` ``dG
dPh fG `è``G IQGR`` H edG IQGOEG e `è
edG XdG G Gh OG XG d
XdGh dGh dG QGh GQG HcE
cdG ``g``Gh ```j``G dSCH jJh
IAc H H ``W```G ```YE``H d gDJ ```dG
VGG Y cq Q efdG q CG cdH jG .QGbGh
XdG EG ```j``M `````G ``X``G ```L````j ``` dG
fGdGh ``X``G ``` LGhh c dGh `` jQGOEG
GQeh ```LG``G SG ch dH G
e J he OGYEG EG aVEH bdG SG
Y dG GGh GQG HcE HQG b
SCH VY ch dG jQG e edG
dGh `` jQGOEG GQ````dG `è cGj Yh Y
jQG a jM ``jQGOEG dG Y CG``W dG
.qdG dGh
jDhdG e
(3) ``bQ IO``G Y UG bGGh ``f`èCGh

U hG fEG :c G e edG fdG e
hCG MdG e hCG Te hCG eS S VY hCG
ddG hCG jYdG hCG dG dh hCG SQ h ISa
Ye hCG ``f``YEG SGH dG ``g S
SSG Yh .i``NCG FSh ``jCG hCG Gf hCG e hCG
a ``` FGREG IQO````dG ``` MCG jJ dG ```J
H `èG``Zh ,T EG ``jCG 10 H e dH b
.Y jQ 700 LEG Y
Q`` V fa ihdH j ah
dH eG j ``NBGh dG L j
G ``d``H ``d```Jh ,````Y e ``g ```c ````G
J ```dGh G jM ``f``b `è 17 ``bQ IO``G
UEG V JY Y NCj Oh`è c Y ) Y
S CH dhDe jCG hCG LSG hCG GSG hCG
hO G e bJG M H dG dG e
e 13 bQ IOGh ,(Se Z aQ hCG e NCJ
G M J) Y J ```dGh fdG GP
LGh fdG Gg e dG dG Y UG
G Y TdG eGdH edG AadG Yh OhG Y
e ``Y``` ih``` H ``` FG``` HG `````G Q`` ` UCG

M NGdG a jQ SDe V MCG
V dGh dG eGdGh ``fGOE``H MCG b
G jM IQGOEG dMCG dG ihYdG G
fb d Gf dG AYOd NGdG a
eGdG LEG Hh ,2002/81 bQ G jM
.Y jQ 1200
G ``è``b hm ````T ``H `è ``j`````dG ``Y```J
AKCG ``F`````dG `````dG hQ`` eC` e ``gQ``M ``` d``h
Heh ```bG`è G```G dG H eb
eRdG GAG`` LEG ac IQGOEG ```JEG ``bh ,G``` SCG
dG AYOd dMEGh ihdG h dG J M
EG dMEG K `èh a dG Qh``H ``b ``dG
.SG MCG fCH QUCa G
eb H e jQdG SDG d J
Hc Yh Md jQGJ H Lj S VH
e Sh MdG e S VYh QSCG
,jM `` NBG ``jQ```H ``H````dG ``jQ```dG A``` NEG ````H
fb e (8) bQ IO``G SDG g dJ dHh
``G d ) Y J dG G jM
dG dG ``Y dG `è````G ```Y ````G
IOGh (gj dG eG hCG ej hCG jj
j ) Y J dGh jdG FdG e 3 bQ
FYh hCG aZ hCG JGP dG Y QSCG J CG
,(Y dG j ```VGh H dG G``g RG`` HEGh
J )Y J dGh FdG GP e CG/2 bQ IOGh
dOdG eGh IGhGh QNG jM YGd d
JG ce
zedG idG{`H
2606 j
SCG JG
VG
jDhdG e
ce `` ` `F`` ` `` `MEG `` `` ` ` ` VhCG
N edG idG IQGRH JG
Cq G 2013/04/ 26 EG 20 e IdG
,JG (2606) J IQGR`` ` dG
(111) h i`` ` `` `T (321) ``` ` e
q H ,MGbG (104)h ,ZH

H e (2070) `è edG
.BG OdG
IOQG`` ` dG `` ` `` `JG O```Y ``` Hh
h`` ` `` `` `d`` H `` `` ` U`` `G `` c`` ` `` `d
dGh `` `MG`` `bGh `` Z`` ` `dGh
GP `` ` `G EG ``` ` d``MEG `` `
q
,JG (21) IQGRdH UNEG
UG JEG OY H M
(12)h ,``` ` JG (9) h`````d``H
GP d ````d``MEG ``
q `` kZ``H
IQGRh ``` ` J ``` M ,`Ù``` ` ` NG
WGG O``` L ``` e``` dG i``` dG
ZdG `` ` `J ````````Gh
.RdG PJ MGbGh
ObG
QNCG
dG G IOL V M j dG
zGQOdG Jh QSG jhJ {

zOfhCG{ ie QJ
jDhdG - e
jQG e IOSH WdG ObG OQGe jd

Y TdG ``cq CGh .eGG jQSG UdGh
Yd FdG dG O c jCG JCj ``dP CG
Nd gh JGQOU d fodG cdG
bEG cdG SG gQhOh ,dG GSCG
IYG eGdG aGJ q X qfi QSd dGh
G cQG qgCG ``JC`Jh .Iq G dGh
e kY LCG QSG ``CG J e q `X
bCG LddG FSh XJh OYG f GJ
q
d jU Y q Jh ,fHdG OGd GOSG
GjJ jdG YdG fl jdG iG Y
cQG g CG Y TdG HYCGh .eGSG aGd
dG SdGh dG dG S RGHEG fCT e
jObGh YdG WG ie Y J
jGG ``` Y A``` ` dG ``q `````S `` `fCG ``Y ```à ,Iq` ` `G
S ae Lc H q J dG feEGh
.Yh bEG AGG GQSG
Jh Q``````SG ``jh``d `è```dG `````dG Q````J

LCG GQSG SG ie GQOdG
q `` dG AGG ``b``` dG ``jQ``` ` eh I``` T``` G
j
(O````fhCG) dGh IQd Iq G CG De
eG IQh`` `dG `è k`èG``J G````j````H ````L ```j`è
dPh ,``````dGh ``jQ````Gh Q``````SG ``` ````L
. ``` ` G ``j`è 3 ``` Mh `` j`` HEG 29 `` e I`` ` dG `` N
Q``````SG ``j```J ``F```Sh ```H EG i````G ```jh
,eGG SSCG dGh IOG bdG jQe
IOqe JGSEG cGdG ``L S beh
Y ```à ,``````dG ```L``d`````dG `` G`` ` WCG
OYGh GAG``LEG PJq EG Y cQG G J
dG fHdG KfEG d Gh eGdG
iG Sh .YdG dGh fCG `è
b qGh AG``G `è Y cQe
b dG h``dG q e O``Yh eGG dG
VGS dPh ,dG jQG J kGc WT
N e NdG QOe jJ JGQSGh HQ
FGL jRJ iG MSh .G dG Gg
dGh ,`````dG QSG ``jh``J SD O````fhCG
Jh Q``````SG ``jh``d `è```dG dG ``à ``q `gC`J
VdG Q```TCG M ,FdG MG EG GQO````dG
J ``Y ``j`è TdG h`` jR j ```H f
Q Q``` ` G `à``dG `````FQh `````d``H GQO``` ` dG
dG S Q``WEG JCj gCdG Gg CG EG DG
GSCG UGe J dG G Gg
M ac Y HbdG dSCGh dG
G ``````dG `` Wh ``````dG `` ` `fEG
.dG d
gG ``` J ``` Y ``` ` G ``c``` Sh
jZCH JG WG M SSCG
G `` e `è``` ` dG ``` ` ` ch ``j``` ` dG
dG `è j S H dG
VGeh dGh FGdG b jh
HbdGh jdG fGH J iNCG
Sh ,dG G hGd G
V ce e fl jVfi IY
bEG ``j````dG IQGRh ````SCG IO``L
YdGh IQ``` ` dG IQGRhh ``` G OQG`` ` eh
EG aVEH Fe ``Vh``Y I``Y H
.G VG Y J
fl jQdG G Qjh
eh dG Ih`` dGh ``YGQ``dG IQGRh `è
Gh ``` ` dG ``````dG ``G ``` S
gh e jHh dG dG
YdGh IQdG IQGRhh G jM
kGJ IQh``dG ``g ``JC`Jh ,dG IQGRhh
b `` e ``` ` Vh ``` dG ``` ` ` ` G `````d
YdG H GTE IQGRdH G
ge bdG GP eG
IOLh eH q j a FGdG `èCG
jdG ```J ```dG ``j````dG ``j``ZCG
IOL GPh ``` eBG S e `à```d
.d dY
jDhdG e
SSCG e Uh G jM CG
FGdG `èC` d ```````dG ``` ` ` JG``` SEG
WGG Y HjEG gQKBG J dGh
MGdG e cQG VQCG g Gh
JCjh ,dGh YLGh jObG
CH IQGR``dG H kfEG TQdG g OfG
e UGG jQdG GQh`` dGh ``TQ``dG
G IOL aQ GgCG jQhV
edG IA``` c `` aQ `` N `è ```````dG
`` ` ` YCGh ``` ` ` ` ` dGh `` H`` b`` dG `` ` `
.d IfG FXdGh jG ddG
CGJ ``` dG GQ``` ` dGh G``` ` ` dG EG
eh jdG ``j``ZCG YU Y
jdG GSG cGj G``` SCG
J ```dG ``` dh``dGh `````G ``fG``` dGh
JJ IOG dYh eBG e Uh
g TQh N eh ,G d
GG NBG Y AdG AdE f
dG jJ h gCJ ``àG``gCG `è ```dGh

SCG `è```S `è ``cC```d ``` ` S``` SCG
GPh eBG G EG d Jeh
Y ,``K``è CG `è dNh dY IO``L
eGdGh ``` ` fCG `` MCG `` `NOEG ``à
V `èh ````SCG IO``L V c
LIMS jG eG IQGOEG efH
NOEG dS `è``f``dG G``g j M
jG dH UG fdG Mh
.J ``d``` ` ` d ```````dG GQO`` ` `` `dGh
dhdG ``` ` ` ` Gh ``` ` UG``G ``` cG``h
jG FdG Uh V e cCd
a ,``c````H `````G ```````dG GAG`` ` `LEGh
`` ` `dhCG G`` `` ` G ``` ` ` J A`` ` `dG
ed dG UGG Y d
jQGSG d 17020 h 17025 h``jCG
ac EG fdG dG G NO
c .dGh bEGh G G``` SCG
YGQdG IQGR``H ``MCG eCG U CG``H

dG ````M ```d``à ```````dG Ih`` ` dGh
eSh ``` ` SCG IO`` L H ``Ù``G
N cG j dG jdG jZCG
M ``YQ ,2013/5/1 G 28`è I```dG
H S H M QcdG IOS aG
IhdGh YGQdG IQGRh ch dG S
da CGH bh dG Ihd dG
SG dG H ````jQ```dG ````G
Ije YhQG fi H Y H i`f
aG dG H f :a db cG
jZCG IO`` Lh eH ``Ù``G ```TQ``dG
IOL V ``c`è j ```dG jdG
dGh ,Y c e IdG g SCG
GQe ``j```J QG``` ` ` SG EG ``` J
IOLh eS G Qeh
Od Se H OjEGh jdG jZCG
Y GG gCG M QGGh GG
.dG Gg
ITdG eG UM e kbfGh
eY H ``j``ZCG `è```S ````V ```Y
j `è``Y g A````fEG `` dGh
kdH kegG IQGR``dG ``dhCG a ,G
IOL ``j```Jh `àQ ````gCG ```Y ```cC``d``H
dG ``` fEG ````M `à``c ````SCG
ad ``F`ÈG h``` ` G `````J ``N `è
edG G `````H ````dG IO``L
edH ..HJ hH YGQdG f Jh IQGOEG M Y M aG

Ic c aJ Y YJh G
k ` ah kLfEG
G G e %90 EG J dG e e
Y ASG G aVEH jOdG YGQdG
jOdG YGQdG J dG G dG
ISCG aVEGh HdG Y e
Y YJ fCG c YGQdG IQhdGh jdG
aJh YGQd ddG Z VGQCG SG
fEG G aVEH edG ``jCG dG
JdG CG ``h SGe ``Z UG
eGdh UdG d JLMG J
OjEG Qh````dG `è ```ÙCG G dG
e d dG `è I```ch fl G`` fCG
e e ``Yk G``fCG FJ dG UG JU
.e H hX h UG
je ``` d``fi G``` ` ` S``H ``` ` j``` J `` ` jh

eRdG FGdG UdG Y UN
``J``` ` dG `````J ```H `````jh ``` ` dG ````d
gd k``F`è ```j ``H``dG ``Z ``NBG ```Sh
JG hCG R```G ``NGO SdG G``g ``c AG```S
Q`` `` H hCG ``g``Zh `` NG`` Gh ``` ` dGh
aG MGh SCG FGMh adG
Y YJ ``YGQ``dG IQ```è jW ``gh
HN ````H ``````G ``c````G `è ``````dG
hdGh dG d eAe Yh HdG
gZh ```F``G OQG`` G ```bh SdG ```N```G
bh ,jOdG ``YGQ``dG LGJ dG cG e
g J ```SGQ``dGh QdG Ff ```XCG
J ``` a ``MG``` dG `è ``` c ``` j``` dG
gQhH Ged ```j``G dG ``g ``Y IQjRh edH fGGh YGQdG dG

. YQGd UH YGQdG d G YQGG MC fGe
jd fGe IQjR jCG Jh HJ hH
b H OG eh HJ hH YGQdG Yh
JdG YGQR HJ hH YGQdH j : JeJhCG ``j````dG R```L ```c``d Q```Ù
Jfe iMEG HdG J YGQR ShCG YQGG ``MCG i``d HJ h``H ``YGQ``dG d
Jh IQGOEG `` M `è```è ``` T ``` Jh
. RG
IQhdG CG ``MGh``dG KDe SG VCGh
dG HJ h``H ``YGQ``dG IQGOEG bS
je dfi Y ch ```Gh G
YGQdG Eq G M Q````G `è e
FHdG UdG ``LQO Y J FG
KM bh ,G G VG LQOh
Sb a ```YGQ``dG ````dG Yf f
JdG jJ BG UCG k`jh``j dG
. JeJhCG
Ia AYEG gCG e fCG EG QTCGh
YGQdG O``` TQEG R````H Gh d
UGJ zeG J{
zdGL eCG{ M
bhG fJ - e
eC WdG G UGJ
NCG YSCG eG
j dG dGL eCG QT
JeG ed WdG cG
dGh ,eG J d HdG
dG afi fl QGR
jh.VG ``` H``` SCG ``N
EG G ``g ``N `è ``c``G
YdG jd Me efH J
WGh eG eCH adGh
Y dGh ,JeG eCG
d ```èCG ```SQ```G aCG
,gQKBG e dGh WG g
``èCG ``Y``dG h
g J c ,dG JGdG
SQG aCG OJ EG G
G eCG WG e d
IOjRh eCG SQG jJh
h `è``` ` dG ``` ` ` c `` `M `` Y`` dG
OGd ``H``` ` ` SGh `` ` ` HEG
Y G Ia ebh.eCG
afi ``` ` fl Qh`` `J IQ``` ` S
Y AdEG a jh dG
J ``` dG G``` V``` G `` e
CG ``` ```dG ``W`````H ```Y```dG
,ddG I`` `` ` LCG ``` d ``V``` ` J
dG ``` d``H ``` WG``G ``` Y``Jh
e fCG jM ``g``Y
H ``j``` ` dGh ,``W``` G `` g
, dG `` JG`` ` `dG ``` ` ` ` J
N `è ``J```dG ``j```M f h
UG GOGYEG h , dG c
e ``j``` Gh `` j`` HCG ``H``b``dGh
: be J h .bdG
http://www.cert.
g o v .o m /m o b i l e security
M `è``` ` e ``` j `` ` dG
dG aGh G g
.G g GgCGh JQjR
jdG ```Y Q```c``dG ``bh .````NG``H ``YGQ``dG

: HdG IjG T GOQjG SH
S GQhdG g e J Y fOJ
G dG c d eb dGh Y
G YGQdG J CG CGh IQhdG E
YGQdG ``````è ``g ``H``J h`` H `` YGQ`` dGh
HWdGh ``` G ``` T `````H ``` ` G hO
Y cJ IQh``dG g CG EG QTCGh ,IQG``Gh
L IOSG eCfh dGh dG G
dG `èG``dGh G```V```G `è ``cQ````G
. S dG
M k Fe kVY gGR f QcdG bh
HdG IjG T d gGdG VdG
Jh G QOe h f dG
IQGG LQO JQGh dG e IQGOEG ie
bdGh FGh FGdG `èCG VSG c
efh G ``YGQ``dG G k ``` Uh H
hd dH gCGh HJ h``H ``YGQ``dGh
f Y e a HdG IjG T
dch dG hO e jdG c Q
IjG T UG QG``G e jdG
j ```è ``` f CG `` ``` dh ``` H``` dG
. LdG IQGOEG Y k c GkOYG
MGhdG ``KD` e ``S````G Q``` TCG ```f``L `è
QG d JdG fl FQ Ye
IQh`` dG `è``f``H CG EG `` ` fEG ``` H ``c`è
IG QdG Y ``WEG j
G Uf - e
M da edH eCG U aG
f Jh IQGOEG jQdG dG
jdG ```f GSH ``H``J h``H ``YGQ``dG
edG jjG J dGh JeJJG
edH `` ` fG`` ` Gh `` ` `YGQ`` dG ``` ` ` d
YGQdG d h``dG ``c``G `è hdH
efH ````V (GOQ`` `` ` jG) `à``G ``W``` G
-28 `è I```dG ``N HdG I``j``G T
e HQe cQ Q``G dG `è 30
QTCGh .dGh G hdG hO
Y ``j`è ``` ` dG ``Ù``f ``H ``` MCG Q``` c``dG
e gCG EG fGGh ```YGQ``dG dG
G G hO A```HCG H GAdG ``g
hO `` H Q`` ` `Gh G`` ` G ``` f `` ` gQhOh
G dG H j a UN G
h QG T c ,HJ hH YGQdGh
CGh Y ```dG gH `è``bEG W d
YGQdG dG H e Ghj
a e hJ g j CGh HJ hH
k e dG g j
.
gCG CG EG dG MCG QcdG QTCG c
RL e cCG cQe g IQhdG g e
dG f gQhd dPh YGQdG OTQEG
EG ``gO```TQEG ``K `èh ``YQG``G G ```j``G
W ``d``ch eGS dG ```dG
ObG
G S
jQ e 8^7 EG hGdG b VfGh ..f 6180 Y e j TDG
eBd fl a Ff Sh e S Y J jOdG SCG

dGY A - jDhdG
kHQ YCG QSG cT

TDG Y dG jj zSQdG{ HQCG LGJ
//

,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
jOdG SCG
;KdG TDG Y e jOdG SCG Y ddG g LGdG c eCG L Nh
8 gh FG 5 Y dLEG bdG dG f jJ dG cdG SCG H a
SCG YRJh ;J hH K Hh SCG 5 fG H ,kYJQG IMGh J cT
dG SCG fc EGh ,G YdG Y dG TDd KdG SCG H ISG
dG EG iOCG SQdG S dEG oj RHCG g QUh
o WdGh QXh e e
JYJQG CGh UN ,e JG iNCG GQhCG J H dG TDG Y
f 7589 ie Y ZE H g f 41^5 G TDG N v Ybh .jb J
G N Ua YdG b TDe eCG ..HdG bZEG Y FG 0^54 VfH
MG ``ZEG d eCG d ,a dG fh f HGQ f 8745 ie EG
ie Y 0^34 f VfHh f 3174 Y ZCG `è``G TDe a ,AGG
.HdG bZEG
YJQG
cCG
k
hCG 4^5 QU H GS dG dG H HQ
k ``cCG Fb ``SCGQ Y A``Lh
b dG IQGOEG fch ,jQ 0^106 S Y dG d GdG S dhGd SG
, S e 71^5 ddGh ,SCG EG dG eG QU H GS GQOEG Y YCG
GQYG GQOEG j CG Y ,FG 4^5 jS IFHh ,d H 100 gQb SG H
MCG j ``fCG QYG ``NG `è GR``` j EGh GL hG``J dG Sh ,``èCG `è
H 105 MGdG d ddG dG c G QGe a ,HdG fe GQSG
G fc ,S dCG 50 AGT dN h d H 107 S IMGh U S a
GS QGUEG Y aGh b ,2013 SQe 31 jQH Y dG QU d jOdG Z edG
QeEGh oY S AL ,dG cG h .SCG EG jdG eeh fe Z f
jQ 0^158 EG H Uh H 8 S EG d Ia b gCGH OU Md UGe
Je QSG e G S ddG JdG ALh ,FG 5^33 JQG H
k HGQ HdG QSd G Y S ZCGh ,jQ 0^149 Y d FG 2^76 H
S ZEG S Uhh ,HdG bZEG d FG 1^35 f e e jQ 0^150 Y
.eG cG EG UhCG FG 1^31 f JQH jQ 0^155 EG jd LCJ
k
VfG
cCG
g dG eCd IG fdG S IQGH G SCG Fb AL ,HG h
J ,FG 3^75 VfG Hh HdG G jQ 0^240 e jQ 0^231 ie EG
dK ALh ,FG 3^13 VfH jQ 0^093 Y ZEH QSGh d WdG S
fhG K FG 2^86 VfG H ``jQ 0^068 S Y e AdG OG`è YU S
d dhdG QX S eCG ,FG 2^17 VfG Hh jQ 0^360 Y ZEH HdG
.jQ 0^465 EG d FG 2^11 H bZEG S a QSGh
S ee Aa ,hGdG b Y GPGSG SCG cCG Fb e hCG cG eCG
16^32 f jQ e 1^43 Y hGdG b fc dG QSG e G
10^75 H jQ dCG 943 H Y hGdG a ,e H S eCG .LEG e FG
10^02 GM e hGdG e jQ dCG 879 Y GQeGh oY S PSGh ,FG
e FG 8^38 H Jd fdG SG jQ dCG 735 f hGJ a ,FG
FG 6^31 H HdG QG``fCG SCG jQ dCG 554 GM QGOh ,hGdG b LEG
.LEG e
``dG Q````NCG
OdG Z YLG LDJ d WdG
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
dG SG 30 e TDe Ga EG TDG Y e jOb SCG QSCG LGJ iOCG

6180 Y VG AHQCG L ZG ie H jJ d HdG G M
,hGdG b fGh .FG 0^37 Hh d ZEG ie NBG e f 23 Gba f
EG H hG```dG dG ddG d HdG G Y FG 9^46 H ,``èCG
bdG dG eCG ,G L jQ e 9^69 e Wg Y jQ e 8^77
dLEG e jQ e 22 d jQ Qe 12^576 EG bJ a LQG cd
de bQh e 35 f hGJ gY U 2035 Y eCG h .VG SCG jf
16 QSCG SGh ,de bQh 24 QSCG LGJ a ,e 14 QSCG JQG ,cT 54 J
H S ``dCG 955 f dhGG GQhCG H e ``ch ,HdG bZEG ie Y ``bQh
SDG QSG UN Xe d dG QSG G ch .jQ BG 105 hGJ
HdG Z LCGh G QSd FGdG ``G ``c a
b eh ,VGh
k
Je f fc a ,LG e FG 35^2 f dG SDG QSG je
G SDG a PSG dG bdG ,FG 50^1 hGdG b LEG e
10^85 Je f fc a ,AGT hGdG LEG e FG 17^39 f Y
hGdG LEG e FG 6^94 Jje b fa SDG LCG QSG eCG ,FG
Z QSG U JQG a LHh ,FG 1 f EG J e b He
e 2^4 FGT b fc M ;FG 12^3 f jQ e 1^08 H dG
.jQ e 1^32 Je bh jQ
,,
,,
,,
cd jOdG Z edG G LG YdG d WdG cdG LCG

dG d IQGOG AYCH UG IO``G jJ e bJ CG GQk e c dG
FQ bH ``H G Y ```YCG CG H ``dPh ;2013 ``j``HCG 27 `àG``G dG `àG``G
d Gf LCdG A``Lh ,IQGOEG e YdG eGYG Y cdG IQGOEG
.jG YG Y YEG H j h ,G d fdG dG cG
%1300 MHQCG YJ HdG QGfCG

,2013 SQe 31 G dG d HdG QG``fCG cd dG fdG XCG
,VG dH jQ dCG 131 He jQ e 1^8 H Yd aU ``HQCG
LGe dG Y Aa CG cdG ``HQCG eCG .FG 1300 e HbG H
jQ dCG 741 He jQ dCG 440 GM ,2013 SQe 31 G dG N fc M
.FG 40^6 f H e LGH ,VG dG N
fGG eN HQCG jQ e 1^67

hCG Hd be Z dG fdG Y fGG eN SDe IQGOG YCG
`SQh jdG N H aU MHQCG cdG M M ,2013 SQe 31 G
dG `è I```dG H ``jQ e 1^3 He Y ``jQ e 1^67 H ,R```èEG
.FG 24^3 f H ,VG
,,,
,,
,,
%18 dG fE G HQCG
dG FGdG Y dG YLG ,dG fE G cdG IQGOG aGh
H aU MHQCG cdG M M ,2013 SQe 31 G hCG Hd bG Z
H ,VG dG e IdG H ``jQ ``dCG 261 G``M He Y ``jQ ``dCG 307^8
.jJ %18 f
%6^5 GRd e HQCG IOjR
Z dG fdG Y dG YLG ,GRd e cT IQGOG `àGh

H aU ``M``HQCG cdG M M ,2013 SQe 31 G hCG Hd be
f H ,VG dG e IdG H jQ dCG 475^8 He Y jQ dCG 506^7
2^2 e fQe ,2013 e hCG HdG N jQ e 2^4 cdG e Hh ,.%6^5
.VG dG e IdG d jQ e

()

()

()

()
ObG
hO S
OdG TDG LGJ
G GSCG jJh ..SG cdG SCG YH JJ HO UQH

X d ,``jO````dG ````SCG FH G``KC`è
ZCGh ,````f 7100 i````è `` a ````S```è
.f 7141 Y H 0^13 e TDG
fdG OdGh jHe S Sh
1^3h 2^1 fGh FG ``cCG jOdG
SG SG LGJ c .JdG Y H
Gh HdG SGh WdG HdGh j
H YGGh ddG OdGh Y Lh
iNCG Mf eh .H 1^6h 0^4 H MhGJ
SG cCG jOdG JG S S
c .``` ``H 1^3 ````J`è ``` ZCGh ``` TD` G ```Y
SCGh eGh ``jRh jL SCG U
AEGh jh Gh Jh jOdG
0^4 ``H ``MhG``J H O```dGh `` cQCG QGOh
HSh LGdG S SGh .H 2^2 h
hO -dH f Rh cCG j GdG.hCG eCG ZEG Y J
HO ````Sh ``` G 5^3 `è``` SEG ``HO ```H

ShH dL ``bh .```G 4^4 QSd
YH SDd SCG e je
hG SG :``` ` e``g-``` d``G
e SG cdG SCG GNDe OG`àCG
HdGh eSEG HO Hh S fBG jQO
,HO Y H dG N Y Gd
h .dG e hCG HdG Ff EG aVEG
G 0^3 d dG TDG g ,XHCG
SG OU Le bd ;f 3278 EG
H Y jG ```bEG e L N
S `````fGh .`` ` HQCG ``` ``` ` dG ``` ` SCG
Sh G 1^5 eSEG XHCG e
ZCGh .``` G 1^1 Q``` ` dG ``` X``HCG ```H
Y ```G 0^5 Je b UQH TDe
S TDe ```fCG ,``V``j``dG h .f 8637
LGJ Y eCG eJ jOdG SCG
cdG - HO
f 2100 GRhe HO S TDe JQG
af e d ZEG ie YCG eh
cdG ````SC ```è AG``` T H ,2009
i``NCG SCG GSCG ZCG H ,SG
.jJ Y G e
f 2109 EG G 1^6 HO TDe OGRh
.GdG Y SOdG d Se fi
.IdG ``` J ``` G 8^2 ``` TD` G ``` ` Uh
e SG SG cdG SCG YOh
7^7 fTffG S ``fBG ``jQO S OU
N ``MG ``j e ``cCG fi G
137^5 f hGJ iLh .eY Y jj e
M ``cCG cdG SCG `è S e
N `` `MGh `` j ``` ` jCG ``Y``f `è hG`` ` J
S JQGh .VG GT jdGh ``HQCG
fe QSCH AGdG Y bEG e GQk hO 1480 EG JQG Ohj gdG :jJ

GSCG e G Y YdG dG
.jeCG
jOdGh ````J```dG CG EG ```dh
YH O``` ` ` dG `` `G `` g`` dG `` ` aGQ
fGh Q````dG `è TG dG `è
S d Jje GYV ``j``dG
fhCd GQhO 1475 ```Y ````J```dG
fhCd GQhO 681 ``` Y ``jO``` dGh
QTCG ,``` ` ` G G`` ` `SCG `` Yh .I`` MG`` dG
VfG `` e ``` ` ` G ``T``` ` fG EG
S jT aJ X M ;QSCG
IdG FdGh ``G ``g``dG AG```T
e ``gP``` f ``LQ``d ``g``dG ``fi ``H
Ie G IOY UCGh ,GSG
cJ bh dH LG ZCG Y
21 GQY Y gdG G e
.VG SG N 18 h
.IMGdG fhd QhO 1500 ie

EG jdG FS ``j``` J `` `bh
LJ O`````S Q`` `G ``` ` SCG ``f``` H
d ``F````dGh `````G ```M``G G``` SCG
H ,a dG O```G Y J
GdGh ````dGh dG G S
e Q``G ``N``J ``Lh iCGQh ``jO`````dG
UN ,G ``jG QOU H c
cG dG ``Y````LG ``Y Qj `è
EG aVEG jeCG GQdGh HhQhG
S fHh IFdG QSCG b GQG``b
jHCG T jf jQJh jeCG dG
.QG
KCJ gQSCG C`H O`àCG ,dG ``Yh
M `` ` `M `` `g`` `dG G`` ` KD` ` è G`` ` ` H
be ..``` ``H 3Q5 Rh`` ` ``Y``` JQG
IH O``` ` ` dG ````H `````dG ````J CG
dG ``Ù````N ,Q`` `G ``j``HCG ````T

jQdGh ``` c``dGh ``` ` Sh``dG ``j``c``G
e cCG jG H M ;HG
.W 20
``` JQG ```Y ``` bCG ``g``dG CG `` cPh
VG ``` ` SCG ``j``` ` SBG ``` UQ``` dG
fhd GQhO 1480 ie e
UQH bG M JYJQG Y SGh
.JGP dG jeG ef
CG `````SG ``` ` UCG ``` G CG `s ` Hh
e GQhO 27 QG``` ``Y```JQG j
iCGQh `````c GQhO 1455 i````è ```Y
N gdG H JQG ``dG SG
CG Y Gk``cC`J VG ````SG hG`` J
,jH j GR `è ```ÙG ``` G
e G`` j`` e ```````S ``` ` ` G `` ` jG CGh
a YH QSG JSh YJQG
cdG - jdG
EG ``````è O``` ` ` bG ``j``` J `` b
1480 ie EG ``` JQG Oh``Y ``g``dG
aN I``MG``dG fhCd v jeCG GQhO
IjL IYb feh ,G bd
.IjL je f fd
jdG FS cT jJ ``` VCGh
SG gdG CH ,dG OG IQd
dGh VG SG N JYJQG
Ib EG ,``` ``H 4Q5`` ` ` dG ```````f ````J
Gh QdG b e dG dG
.gdG G GSCH
e jQSG jOdG CG ``` VhCGh
gdG e JGRM aQ Y aRY dGR
VY jcG dG CG EG ,dGh
N IG````G `````dG Y ``dP
dGh fLCG e ZQ e UQH j zeg{
RjhQ - IgdG
TDH ```è``g ````S ```Ù
L e UQd FdG
`` `jRh `` ` j`` ` ` J `` ` `H `` ` ` ` èCG
Ff GQGb CH G QSG
ch eg H cGdG CH
b Q``` ` ` ` S ``j``` ` dG ``` ` ` fEG
YG gh ,G je e ddG
s dG
dG e dG j
.Z ````ÙCG EGh ``d```M ```b
UQd FdG ```TD`G ``` JQGh
Y ``` ` ` d `` ` ``` H 0^12 ``` ` e
fLCG e ZQ f5231^7
jOdG `` ` `` `SCG ``` Y `` ` ` dGh
H 0^31 fdG TDG Uh
b ``` ` Hh .``` ` f 449^81 EG
.L ```è 199^053 hG`` ` `dG
H 1^4 g H SCG Uh
0^7 egh H 1^2 RfjHh
bh .`````H 0^5 ``Y ``j``Mh H
IQGOE R``f``j``H `è O``Y fi
GG :Q``` ` ` ` SG ``jO``` ` U
fLCG eG id FGdG
ZQ ``j``` ` G `è `` `bCG `` ` `dGh
fc .eg Y IjG AfCG
HdG eg dG YG
db e QSG H cCG
GPEG fEG QG jHCG e HdG
HbdG g aGe Y
e ```L`è``fG ````Ù ```Y ```d``G
ddG b jdG fEG c
J a ````G ``j`è `è
bdG e Af Gf dG
QSG jRh bh .dG dP
:Rjhd ``d``Ù `è``` SCG ``` ` G
GQhCG ````H ``` LG`è
ddG b FdG QGdG Sh
jG SCG Uh .je e
jOSh ``` ``H 0^4 ``` ` J``d
0^13 h``dG Q````dGh H 0^3
GJdG :O`` Y ``` VCGh .`````H
Y e M Yh SdG
BG ``` M ``` ` dG h``` ` U ``V``b
``` dGh ``f``LG ````è AGQh
.dG
ObG
`` ` ` dhO
dG DWJ e dG ObG AGOCG M zdG hU{ id ze{ DhJ :zQNB{

Y N G RdGh dG fEG e J
HdG G dG ```fEG Se H a .2013
jGa T ``N kej eH e 9^5 jOdG
Rh dG JG fEG Se e fQe 2013 e
fc eY 2012 ``Y ``N k`è``j eH ``j`è 10
dG GOG`` eEG d ```fEG IO``jR EG J G
e dG MG SG CG c .dG GSCG EG
b dhO G dG RdG fEG SdG efH
RdGh dG fEG QGSG ``NBG e eY j
.G
eRCG H G JdG dM e ZdG Yh
e d IOQG h``dG aJ ,jQS IG
bh .SdG d dG jObG YGdG
EG 2011 Y %1^4 e YG g dG JQG
e JQG QGSG bG eh .2012 Y %1^9
G ``W```G H QG`````SG `è ``Z``dG ```Y ````dG
Yj CG G eh .SdG dG Y VH
b ```J ``è ```H```jEG G``` TD` G H ````dG G``g
GOdG ``YGQ``dG ``` fEG ``` JQGh fJ MdG
.bdG e YCG
e H IdG J CG bG e ,Y Ak Hh
d IOQG h``dGh d IQG h``dG dG
CG bG a .2014-2013 eY N G
2013 Y N %3^2 H kG d IQG hdG
J CG bG e M ,2014 ``Y %3^7 Hh
%3^7h %2^7 H e d IQG h``dG
QdG Gg Yj CG bG eh .IdG f N
hU bj M , dG QSCG LGJ dG e
%2^3 H dG QSCG Se VfG hdG dG
Gg .2014 Y %4^9 H VfGh ,2013 Y N
dH RdGh dG GFY LGJ EG ODS VdG
dG e Y kS KDS dHh IQG hd
OGSG dJ J Y S M ,ObG
e YS dHh d IOQG hd dH
.YG g ObG dG
jEG ObG jRh

j jG
fEGh FGdG
UN -jDhdG
e hCG HdG eBd G AGOC` d kGf dG

M h XCG fdG MCG CG c .QG dG
UH ,dG ObG dG LGJ dG WG
JQG e j dGh G dH G hG
d VJ Y Ih``Y ,I````G ``Vh```dG ``è
.JG jdG je e j dG QdG
,jaCG ````Th ``` ShCG ````dG e `` NGO h
YCG e d IQG hdG Y M
CG bG e d .d IOQG hdG Y e
kjQJ kYJQG edG GObGh TdG G```SC G

n Kn `èh ,2013 ``Y %5^3 EG 2013 ``Y %5^1 `è
dG OJ CG kjCG bG eh .2014 Y %5^7 EG
dG e Jj CG bG e M ; dG Gg dGh
Y %5^7 EG 2012 Y %4^0 e dG ObG
a ,d dH eCG .2014 Y %6^2 EGh 2013
2012 Y %7^8 e ObG dG Jj CG bG
hJ d .2014 Y %8^2 EGh 2013 Y %8^0 EG
Obd dH bdG LGe EG LM g CG
bEG jd N V L GQe 5 H jdG Ib fCG 3 e

RjhQ -IgdG
RjhQ -ehQ
jHa jG jEG ObG jRh j
Jh dG ```fEGh FGdG ecS
U Jf He H ``dPh ``VG``bG
.MCG eCG HjQ
cG ````dG `à`` ``F``f `è``c``` S iOCGh
jRh e d ffdG dG HS jEG
IjG ``` a``` FEG `è``` G ``` dG O``` ` ` bG
e SS J dG d jfEG AGQR``dG Fd
GbJ EG aVEG SdG Qjh SdG ``
.ecS e
g IO``YEG{ jj fEG d ecS bh
NdG hPh ``c``` ` dG ``Y``d z`` dh`` dG ``` fG``` e
dG ``` fEG ````H ````N EG `à``` VEG G
.FGdG eRdG OQGG Hd G Z
GAG`` `LEG ```J ``Y S ```dG ````dG CG ``` VCGh
dG EG djEG ``VG``bG J aJ CG
.OM H
GdG ``H I``F```dG Q````SCG Q``` dG G ``H``Jh
feCG ``cCG fCG Jfh SdG djEG
G d FQ TDc dZ dEG j dGh
e bCG hCG IMGh je f EG LGj CG
ecS bh .f K f Y G Ge
SdG `````dG ``j```J ```G `è ``fEG ```H```G
jEG O`````b``d ``` aO A`` ` `YE ``` ` dG ``S``Zh
S ``fEG jRdG b dP dh .OcdH G
Yd Gh cdGh dG H zIge{
cj h .``` ` ` SGh GQ``````SGh ``VG``bG
.IgG J J e M UdG e Gje
ObG ``T```fE U e `è``c```S ``LG``jh
.edG dd WGh AYCG e je hH
d jOe id G fQg QjO bh
jd djEG edG dG EG fFG
jdG f Rh`` `è```H IQh`````d G``L Oh``
Je fc je ```LEG G dG EG
.dH
S EG U `è He fQg ``` VCGh
adG JGQb jJ EG ehQ EG QhCG 24
Ua CH S fCG ZQ dG S UEG N e
V{ hJ jObG MUG J RGMEG
.zjd
hU bJ CG zQNB{ Y i``j
``W``è ,````` dG O`````bG AGOCG ``M h`` dG ````dG
M ``d ``j```J `` MCG h`````dG ``b ```M ,Dh``` ` dG
e M JbJ H dG ObG e
%0^2 2013 ``Y ``N dG ObG dG
ObG dG DWJ j dG eCG ,%3^3 d
.dG
hU CG ```XCG QNB Y d
AGOCG bJ CH DhdG kWe hj hdG dG
dG DWd kGf 2014-2013 eY N ObG
UGj CG ``Y````G ``b```Jh .i``` dG GO``` ` ` bG
dG ``N JbJ J h``dG dG hU
OdG dM e J hQdG e G``J a .G
N %0^6 H O`````bG TfH `è O`````bG
bJh ,S SSCG Y 2012 Y e ``NCG HdG
N ``` G H `````G O`````bG ``LG``j C` `H
dG O`````bG CG ```c .2013 ``Y `è hCG ``H``dG
dG H M , dG e UGe DWJ LGj
e ``fQ``è %7^7 Q`` G ``` dG `è hCG ``H``dG ``N
bJ e fOCG AL e gh ,2012 Y e IdG f
IG jdG dG JQGh .%8^0 H dG dG
fEG IOjR H 2013 e hCG HdG N %3^0 EG
N 0^4% Y V e T CG H G
IG ``j``dG ````Jh .2012 ``Y `è `` NCG ``H``dG
N dG ObG dG Y ad cCG TG
M jDhdG j VdG CG Z .2014-2013 eY
j CG G eh ceCG ObG AGOCG e
gh Q``G ```dG `è hCG ``H``dG ``N ```dG AGOCG
NCG HdG N IH ObG CWJ CG H OG``JQG
dG e CG QYG NCG e ,VG dG e
HHJ T a SSCG Y ceCG ObG
.INCG GdG N jb
``` ` dG `````j CG h`` `dG ``` ` dG h``` ` U ``b``` jh
bh ``bh .G````S ``K dG ``bh j CG ```Y

U QSG e hCG AfEG Y jG eG
RhJ GQ``````SG ``L ``````Jh ```j````dG ```j`è
G dG J CG fCT e IN QhO Qe
YGJ j dG ObG YJ CGh Od QSG
.IOM eRCG
dG Y{ S hCG dG CG `èCG OQCGh .``j``G

dG ``H``c `è ```d``H ``` dGh `````SQ``H ```L 19
iL fEG bh .zjdH ddGh (YSG T)
dG IQGRhh fCG gh G GdG e J
hCG dG AfEG Y Sh .hG Y GTd
dG cdG Y TCG J N jdG Ib
H fCG KK AfEG eCG jG eG Qb

(QhO e 722) L GQe N jQSG
.IdG bEG J N QWEG jdG Ib
S dG SG fG e bJG e bhh
iS dM Lj h .J eG hd dG YdG
T jh jdG Ib SCG zM MCG dG{ f
W he Y jG eG Jh .jdG je
e EG ``F`è `` `è ```j````dG I```b Q`` ``j````d
.jS QhO Qe 100 EG OQGe ad ic jObG
fCd ``è```dG dG ````FQ `èCG ````G ```Y ``bh
Y IN{ J KdG fCG EG ``MG j d
f J Sh .zjdG Ib bEG J jW
d ``d``` dG ````dG ``` j G ```Y ````d ``K``` dG `è
FGdG OGG QSCG IOjR e SQe N % 1.6 jdG à dG JQG

4Q3 H dGh HhG Y QSCG JQGh
H UGGh dG Y JQG AL a G
Y e ``JGP dH fQe VG SQe G 3Q2
dG eGh dG Y QSCG JQG c 2012
SQe dG e fQe idh .G 0Q6 H
ah ```J (````T ``S```SCG ```Y) ````V``G ``jG`à H
0Q9 H JQG FGdG OGG Y QSCG G Id
dG Seh AdG Y QSCG JQGh G
eNh S Y T M G 0Q2 H
``` JQG A``L H ```G 0Q3 ``` ``Y```JQG i`` NCG
0Q2 H dGh dG eG Y QSCG
dG Y dG e JQG CG EG QTCGh .G
H fQe G 0Q2 H VG SQe UGGh
HhG Y QSCG fG M VG jGa
HH fQe G 0Q2 H VG SQe dGh
.VG jGa
dG Y ```JQG ``c ``M G 1Q4 H

cGdG ``Y``` ``` ` JQGh ```G 0Q3 H I``` ` dGh
Y JQG G aVG G 1Q2 H GhGh
QSCG q CG ``cPh .```G 1Q4 H i``NCG FGZ OG`è
H VG SQe JQG dGh dCG Y
JQG M VG dG e SQ fQe G 0Q6
JQGh G 0Q4 H gdGh jdG Y QSCG
AL ``M ```G 0Q1 H ```Gh ```G Y
Jeh dG J dG YdG YG VfG
QSCG CG Hh .G 1Q4 H VfG f fch
2 H kYJQG S dG Seh AdG Y
2012 Y e JGP dH fQe VG SQe G
dGh dG eG Y QSCG JQG M
.S ``S```SCG ```Y ```G 2Q3 H ```V``G ``SQ`è
iNCG eNh S Y QSCG e q EG IQGOEG dbh
VG jGa S SSCG Y G 0Q6 H JQG
fc -jdG
bQCG JQG AMEd jcG IQGOEG fH XCG
jdG (dG) G QSC SdG
e ``JGP dH fQe VG SQe T G 1Q6
.S SSCG Y dPh VG dG
SQ ``` U``G ``j`````dG ```J````f IQGOEG ``d``bh
H N G QSC SdG ``bQCG Y VG
dG e q EG eCG z``f``c{ jdG A```fCG dch
fQe VG SQe G 0Q3 H JQG jdG
aVCGh .T SSCG Y VG jGa T HH
SQe JQG FGdG OG``G Y SdG bdG q CG
2012 Y e JGP dH fQe G 0Q9 H VG
k
JY e IMGh VfG
YG T bh
VhCGh .```Y`à ``Y``` S ``Yk ``` JQGh ```Y```dG
JQG ``` ` SCGh ``L``dGh ````dG ``Y``` q CG IQGOEG
QhO Qe 8.7 He e d fFG J H

G dG e H KK Y ``HhQhCG O``G Vh
GAMEG e ``g``LCG eY QGPBG ``SQ`è ```LEG
jO ```H P``` fEG `è``M GQOEG ```Y ````ShQ``j `` `HhQhCG
.fGe HM G
Qe 1^4 H `` ah G ``g `` e h
H e i``NCG hQj Qe L EG fEG dbh hQj
.UCG
Qe 1^30) hQj Qe Y G EG H EG
jdG Rh`` ``Y d ``ÙCG H e aVEG (QhO
.LEG G d dG
H fG Q``H ``jhQ CG SQ H ``cPh
G QS d hUh jS jc EG dUCG
8^73) hQj Qe 6^7 He IG SDG UCG AGT
dG G H fGe dG Rh``h .(QhO Qe
RjhQ -chH
jdG J e H EG dG IQGRh db
G d cG cG FG H dG
UG Q``` ` ` ` SG ``c``` T EG ````````fG Q`` `H `` ` jhQ
.jS jc Hh QS d jeCG
QGPBG SQe b L jc dG dG jRh ch
10
fCJ fHdG zf hCG{

z787 jH{ GSG
JMQ fHdG f hCG GW cT fCSG
787 ``` j``H RG`` ` W `` e `` c`` dG G`` F`` W G``` ` ` S``H
eCG QT KK `è ``cCG e I`è hC ``j``QO
cH eb dG IjG jQdG QN ,MCG
.GFdG d jeCG jH cT
cd MQ K g f hCG GW cT MQh
H jQO 787 jH GFdG GSH G``W
cJ ```H G``F``` dG G`````S``H ````è ````S CG
GFdG GSG jG ch .IjG jQdG
JFW jQH IQG``M ``LQO ```JQG H ``j``QO
gGMG dG fc jj RGdG Gg e
HdG ``f``ch f hCG cT G``F``W SCG
jG ```G ``c```T G``F``W ````SCG ```f```dGh
UCGh .SH ``L``d Q``è ``f``ch fHdG
GW ``c```T hCG ```H```KEG ``j``G ```G ``c```T
RGW e GFdG GSH GdG MQ fCJ
e MH `è``bh dG ``j ``j``QO 787 jH
GW cT MQ bCGh .IQh```G c EG HKEG
cdG FQ e Y ``c e H `èh f hCG
GQ jQdG GFd jH jeh ``JEG hT
MU 8:59 YdG cW Gfg Qe e fc
GdG cT SH e ``bh .G bdH
Jh .MU 10^54 YdG H OY IFdG EG
MQ 230 EG j dG f hCG GW cT
SG b QjBG je T N bCG Y j
IjL jQH cJ EG aVEGh .jQdG JMQ
a IG jdG jOG GdG IQGOEG JbCG
cT HJ CG ``H```dG ``G G```dG e W
G IFdGh IjG jQdG d HdG GdG
hCG GW cT h .eG jQdG Jh
iL ``` dGh ``j``QO I``F``W 50 ``H `è 17 ````f
M dG fc jj e e ajG
.GFdG ``g `è S ```f``H```dG G``` dG ``c```T
IFdG Q``` ` NG ``` f``H``` dG G`` ` dG ``c``` T CG``` ` ` Sh
MdG IO``YG H G dG jGH ``j``QO
.fj H W EG
GFW J dG
QhO GQe 8`H zUHjEG{
cT e ``cQ IFW 60 AGT Y dG aGh
8 ``````b ````J ````Ù `` dPh ,`` ` ` HhQhCG `Ù``H``jEG
.jeCG QhO GQe
dG e cdG gJ U hCG ``g Jh
cT A``````S``H QG`` b `` ` HhQhCG O`` EG ``` JEG ``è
M d IG N OH e LCG GdG
VQY b dG fch .fHdG KYfG OJ
GdG cT e GeCG jL Y J dG G
a J ``` dG ```f``H```dG ``K``` ` fG `````d ````J
CH VG dG YOEG b UHjEG fch .JGFW
GFdG AGT e JcT e J dG
fg Gfa fdG FdG bh bh .J dG
```dG ```b```JG `è S ````V ```H ````dG
H j dG IQjdG AKCG fG H dEG UdG
h A320 RG``W e IFW 42 dG Jh .d
J fja U fh .A330 RG``W e 18
,VG UHjEG je ,LH jHa Y fdG
QJ dG CG Y gj{ jG ```JEG EG db
`Ù``H``jEGh `` HhQhCG O`` EG H ``b ```dG O```G
J ```f I```N ````jh ``K``Y```fG ```N e
.zfG H QeCG
JJ jdG zec{
e cCH GS QGUE
QjO e 50
jQe cT QSd dG FdG YCG
MCG eCG (ec) UCG IQGOE jQSG jdG
50 `è ``cC`H GS QG``Ù dM ``J``J cdG CG
.Y j L dd QjO e
S ec QhO CG RjhQ dG M OjR HCGh
jdG ``b``H Hh G H `è QG``ÙG IQGOEG
jb{ dG UJ ``Y `` YG ```j CG be
dcdH dG FdG NU a bh .zGL
cCH fjO J cdG EG U De
bCG EG d 2013 Y jH QjO je IY e
Y VG dG YCG ec fc .QjO e 30 e
N EG dP Yh 2012 H 94 gFN JQG
.cdG fGe M Jh dG dG IOYEG
cdG GQGUEG e zS{ Y dGh j``G e N ```bEG

jj bh .N d GMh cJ ``HQCG eSEG dG e KK G M
cdG GQGUG SdG e cdG dG AGT Y G e je bG
J Qh ShCG f Y GQGUG cg jJ J IjL FGd SG J PEG
YJ iNCG eGY Kh .dG dG h Yhe jd dG GS
hO e jObGh SdG bd cCG egG cJ AYG H e G Gg
dG cCG SeHO QhH Vd J PEG dG Y gQbG e H G
AYG dG hdGh cJ H IQdG M bh .jQdG Jee jJh ShG
dG e jJ M 2012 QhO Qe 22 EG H 60 G hdG
G SDe jJ jObG bdG eJ gSh .cG jObG
GFdG T PEG dG iNG G eGdG eh .cJ GdG Q
jG K ed e AL dP Ljh GT 18 QGe Y Ic VfG G
jG dP aOh .G QJ dG GdG Y IFdG b e G
eY H ``gh cJ jL Qe e cdG GQG``ÙG GFd d G
ZQ{ jH jH e H bh .K fFG J GQGUH fQe YCG
Jh G M e GOh cdG cdG b Gj INCG GQGUEG Le
T JGH fQe Y IL b J dG ``dGR{ ``H``Jh .z````dG Y
dH fQe SSCG f 50 bGH YCG GFY Jh .jaEGh ShCG dGh HhQhCG
.zBBB- J MU
ee GS cJ cT MWh .G dG dhdG QGUEG Ic IOjR Y

Y Qe 16^5 H GQGUEG e fQe dG jGH e QhO Qe 9^5 H QhdH
TdG GSH cd HdG NdG GhOCG H L db ah ec 2012
dG e TCG HQCG ``NG cJ GQG``ÙEG M Hh .fG jH jH
bdG J b GS bh .dG Y gh QhO GQe IY f VG
cdG GdG S Oh`` Qh``H G e jeh Je VG RhJ
G ``SCGQ GSC Le cJ gG c M e Y AD`g gG fG PEG
j CG jh .GQGUEG e G dG e GQhO BG j G d .HdG
GS H jdG cdG d cdG IMdG gh cJ cdG g NG cJ H
g G H KK QGUG JH G dG Vh .Q``G SG jGH
Gg SCG MGh .dG IhH Hh XHG eh dG eh WdG HO GQeG
MW Gd H G YdG T ea eSEG jd cJ LJ dG
1^5 Mh QGUEG e H 60 f Nh VG S jOS U hCG cJ
aVEG GQGUEG jOdG dG W Sh .ShCG dG j QhO Qe
G e Z eSEG jOU fL e jb W d eSEG dG e
JGSG je jLH aJ jh .G f j e OjG Y Y eH
MG IdG ddG SG GJG hQG jj{ WdG XHCG H GSG
G cdG dG GQGUG LJ gSh .zG g GhK j
RjhQ -IfCG
MCG VG SCG QhO e 500 H cU fja cJ H W j
jGh GQGUd JG dG jg J M ,cJ e GQGUEG e a
-fja cJ d JG dG Vh .G SCGQ GSCG EG ghTG jdG
Hc gG g G H -OdG QdG gCG d ZCG H G
e H 51 ```ShCG dG `è he i```TGh .``HO ``èh `è```SEG Q``f Hh
Je g HdG h .H jQe e bCG H cG eGhCG M H dG dG
T I`` NCG ````TCG dh cdG ```dh``dG GQG``` UEG Y `` HhQhCG `è heh
je QG QL bh .jCG SS Qh jQ SC e QhH G VG
e cCG W S{ S.H.SG.JG jaEG Th ShG dGh dG GSCG
-jOdG IhdG jOUh Ic dS jd dG S -G g jG
IjL GQGUEG hCG UN GQGUEG N e AGS cJ jdG b QSG Y
cJ J PEG GQSG g e ad e G K{ HJh .zdG jdG GSG hCG
jaG Th ShG dG IdG ddG e IOSd GNG f J M
H Yheh dG QhO Qe 350 f QSG Jh 2023 d jDhQ jd
af QSG Je EG cJ J a ``d``ch `àQ YSh .zi`` NCG
jNG Jc dch e dG f Y dH bJh VG dG jJ
11
LdJ
jQ 270 `H ``fG ffEG VY e jG JdG ``J ``fY
hOG jdGh JdG dH dG Y gGj z 4SEG ``dL{

.AGdG e Mh DVD UGbCG eh bdG) Samsung Smart Pause I``è
H jdGh G IM i AJQG f ``L``J `````H ```T````d``H `````dG ````J (`` c`` dG
eY jdG bj ,ja Ige a ,G
IM jJ Y cdG 4 ``SEG dL Jg j
Oj ``K ```T````dG ``Y kG````H ````f ``````G q ` ` j
G eG MCH Y Y FHEG N e G Jh .TdG f f j eY fK d
S Health `````H G`````S``H ``` g`à``dGh `````d``H fG) Samsung Smart Scroll I``` e
J R``` G ````G Q```````SG I``` LC` a ,I``j``G hCG H ````SCG hCG ```YCG f fH (``c``dG
eh G U ```bG`è Y FJh e H ,TdG EG LG hO hdEG jdG FSQ
YH AJQG gd dG dP Zh H j cMh TdG EG j M G Lh q a
dG dM a ed c .JM SCG hCG YCG f dH J K j e
jdG I```èh ``j``ZC`d ``è```dG I````G G`````S``H (edG IgG) Air View Ie J .d kah
.bdh G U Y d dG bhCG bGeh i UEG Y eT Ig ed
jW ``Y ``F``X``dG ````H `````J ``` j `` fCG EG Q``` ` jo ) QdG hCG S Planner UN hCG h```dEG jdG
aJ ,G gaQh U jdh .(e e IG ``g .a hO i````G VGS jdG hCG
Ige H Samsung Adapt Display Ie jG Igeh YH dG `è eG ``q `
aJ ```à ,```````dG `è `` ```d fl ```d``è EG LG hO eT ``MGh VY V eG e
dGh iG Samsung Adapt Sound Ie Ige d ``` ```c ,`àG``` dG ``H ``` ` fG
dG LMG ah G dG e eCG fq G JGdG ``bQCG hCG ffEG e
s VY
d e d
eh .JG ``M``d Y jdG ````JG I``è V
je bQCG d
eGhCG Y dG) Air Gesture Ie N
.G
hCG ````ZCG J d ``` ,(``` c``G
hCG ffEG H SCG hCG YCd fG
.j e IQTEG Y e SG
SVoiceTMDrive Ie N eh
(IO````dG A```KCG JdG dG ``)
dG `` Y `` ` ` èGhCG ``` ` ` J ````````d
AKCG ``J``` dG ``````SG ``d`````d ``J````dG
J `` Y ``` ` ` U``J O``` ` ` a ,IO`` ` `` `dG
JdG Gg j ,IQdG e JH
qd IO````dG `` EG k``F````J ``c``dG
VGSG j ,c EG UdG
hO `` èCGh ``d`````H ``````dG ``F```S``dG
.TdG EG d LG
Samsung I`` `` ` e `` ` `` `` `Jh
Q`` ` `dG) Optical Reader
Y ddG `è kG``j`è (`````dG
g ``N `è G I```M
bH hCG k` ` F``` ` J `Ù``` ` ` ` d
,QR `èQ `è```è hCG ``` YCG
:e I``` ` e `` F`` Xh `` a`` Jh
FSdGh ,````JGh ,LdG
.dGh ,dG
q
G`` ` ` ` S`` H ,`` ` ` ` ` G h
Samsung
I`` ` ` ` `` ` ` ` ` e
j
,WatchON
cdG 4 SEG dL Jg
TCG Y H Y RL EG
FSH ``````d (IR) AG`` ` `G ``
jdG `` dP `` ,``` G ``` a``dG
(jdG) jdG SG RLh
U jT jDhdG
H e SdG q J dG UGdG
e dG UGdG cdG 4 SEG dL Jg j
j T RL O e cCG a ,JM SdG
OhG bCG EG JbY Rj ``fEG ,``MGh e ``H
FdG e IG oe e jdG Hh OJ MJEG Y
.G c jCG AbUCGh
(YG dG) GroupPlay Ie N e
QdGh ``` ` ` S````H ``` ` ` ` SG `è````````d ```
LG hO dM e jNBG e dCGh GGh
g Jh .N JG CG hCG Wi-Fi JG EG M
jNBG e ITe JH ed IG IG
dGh FfEG Y hdGh h```dEG iG Od
Share Music Q```N ````jh ,Q`` a H ``à``dGh
Y ZCG f J ed (SG OJ)
.FGQ dMG AGLCG GME eGe JGg IY
JG LdJ cdG 4 SEG dL Jg Yj
JG LdJh fdH H e 42 YH +HSPA
JG feEG dG 4G LTE ``HG``dG G
.dG c jCG bKGh IG dG
eAGh ddG Fa H
cP dSCG ``Y L f ,```dG Y
dL Jg aj e Ggh ,kWV bCGh SCG JM
Y dH dH G AGLEG j dG cdG 4 SEG
JcMh JUh G Lh q dG IG GG
dG ``````d `` L`` G hO ```T````d``H ``` ` ` dG `````d
.UEH
I 4 `` SEG dL ``J``g ````j ,`````H```è

J dG ,(FdG GedG) Dual Camera
BG Gh eeCG JedG e q `c GSG
Dual Video Ie J ,bdG f h .``MGh
SGh AfEH (Jec Y jdG e) Call
ATCG QXEG e FdGh AbUCG e jdG e
AKCG G G`è```dG ``Y G ggj ```dG
.G
Y G`è```dG ```d XdG ddG J h
H ,(``` F``` ` dG G`è``` dG) Dual Camera I``` e
:H eh ,ge jJ 12 d dP RhJ
dG ,(`èGQ``dG ``j`````dG) Drama Shot ``
jS ````d ````V G`` ` MC G `à``c I``g```è ````j
dG) Sound & Shot `` `h ,``` ` UG``` e
dG ``j```J ```Y j `` dG ,(IQ``` ` dGh `è````dG
dG AKCG ja f Y iNCG GUCGh dG
ke ``K``M ```c ``` U``G `````dG h````d IQ``` ` dG
.G bGdG h
V kFJ FGdG dG g jJ c
,IjG Story Album Ie N e QU dCG
4 SEG dL RL Y o G QdG a
edG JdG M edCG V kFJ JJh
g ```W ``` h .``` e `` k` ` ah hCG G``` G hCG
JG Y J QU edCc gaJh IG
cT `è I``j``L ``cG```T ``N `è ``dPh ,``f``fE``H
q dG dG H MG j ,*Blurb
.kGQGJh kGQGe dOJh VGS eBG H
QfG ``W ``dG R```G ``èCG Ae fY TO

ge 4``SCG dL cdG JGg ``MCGh
ce `è ``j```dG Q`````Hh , `è ``fG``L ````è
JG ``Y I``` LCG `` MCG ``` e `à`````dG
hdEG bG jW Y RG H GhQO``H jdGh
b G G H a Y YEG CG H cd
.UN jhJ VY e dG Md , SCG
dG Y BG PT b RG TJ Y kJh
FdG ``c```è I``M``H ``` ` ` G ``j``` J hCG ``j`è
ILCG cCG TJ Y f CG dG fj: fH
aH S ``dGh eS JGg S e GQHG
IM e Ija FN e H j IG
CG ,k` ` FGO ``c````dG ```dEG J `è G``gh ````SCG ce
e A```J ```dG ```c``dG ``JG```dG `` MCG c `à``J
J aJ VhYh QSCH JLMGh Je
.d M b
e je A````VEh : dG Y BG O```T ```VCGh
J ```dG R```G G```d IO````G FG Y G
RG fY aJ ,e H e ffG aGJ
j `Ù``N ``V``Y `è a ``jQ 270 H ``j``G
KK Ih kjT jHL 3 H f ffEG
.fY H OJ aJ VY e j e gh TCG
ce I``M``H `````G ``j```J hCG ``j`è Q`` ` `TCGh
bG `à R```G Y ```bEG CG EG fH FdG
RG jRJ AdG bh ,M AH Y YEG e
eS GhMh e H Geb jdG cd
fY Sh ,e fGL e cdG e e
e ce eOdG ``jCG `à``J ``LCG `è
c ,dG ALQCG ac IG cdG ae N
dG dG `àG``J ``Y ```j``b ``YE``H fY S
SJ dGh fY e HGdG G T Y J
d GSG H aCG aJh cCG We d
ffEG bH e cd GQG ShCGh jdG
.dG dG
dG LCG
,f dG q dG dG LCH IG YhQ RJ
j dG cdG 4 SEG dL Jg Yj e Ggh
a .``j``NBG `è ```dO```Jh dG ```LCG ````dG
ec Full HD Super AMOLED TH
RG G``g Vj ,```dG Yf `è hCG ```V``dG
,UH 5 ddG Sb fL EGh .M HCH QdG
ad UdG H 441 IdG TdG g bO J
*3jQZ LH jhd kGfh .Fa IQU IO``L
,fQc cT e jG (3 Gorilla Glass)
AKCG d k```è k``àQ 4 `` SEG dL j
.hdG fc e dG
13 ``` ` bO ``` ` ` N G`` e`` ` `H `` `jh`` `J `` f`` L EGh
JGdG Rh J zjhQfBG{`d zja{ J IK

AGQBGh GjJ
je ``` F``f :```ÙG``G G Y
J I``g``` d``H ``````dG `è``G `` Y
S ``j`````d
Q`` ` ` ` ` ` J `` ` ` `` ` ` ` Y
`` Y ``` ` ` ` ` ` e
..Q`` ` ` ` eCG AG`` ` `L
`` `` ` ` ` W h`` ` ` ` ` ` ` ` ` `N
`` j`` H `` ` `SQG`` ` `G
Y AH U
`` `j`` `j`` `G `` ` ` ` `ZQ
Hd `` e`` ` ` dG
k WdG T a dGh
.ANEG Y dh QW C
M O`` `` ` jEG :``j````dG ````Y H
aGL /``` ` G ``g ``` G ``j`````d
Y M dG
Gj CG dG
dGh `` jO`` dG
d `` `YRh `` ` NBG
``` ` ` ` S `` ` ` `VGQCG
e dCG ..! jOh
j CG hCG ``H
e jJ e
ee Q`` ` eCG
H k`Ù````N ..``` ` ` JG``` SEG ``` G
.. 2007 eRCG
MCG c GS IY b cPCG :G Y
j dhDG
jJ M YGPEG
Y Q`` `` ` eCG `` ` e
SGQO G``` ` Y ``` fCG
hd ih`` ` ` L
..`` d`` ` ` j `` ` ` ` ` dh
fh Ic d
QeCG ``` j``d ````d
dG eN e fCG hDG f .IjZ
.gaJ e H dG dG
gja Q``` Xh ``f``fEG ```Y ``gQ`````fG ```H

Y JdG b Rh`` c jE IOe
IQe CG dG dG GG J
.JGdG GNG hCG UdG
50 `` H `` e ja `````J ``j``` ` H `` `bh
LL e e e e 100h kfe
Ic OGYCG KCJ feEG EG j ,H
H ``` dG `` M ``````dG `è`````è `è
.IdG
kHS G QKCG ja J CG EG Qjh
UN Y i dG G SG ie M
cQe J g dG SDe CG cCJ H
.jeCG -FGSEG Qe gh
e cCG g CG YCG b c ja CG cj
dSQ GQe 6 e ``cCGh JG bO Qe 2
e je 10 h ,T c SJ f
.dG
J ```èCG I```K ``Y ```èCG AG``N c

G ,ffEG Y QdG SGd ja
e AHdG dG IdG gh ,jhQfCG d
bdG ``` ``L``G hO JdG b Rh``
.dG a cJ hCG dG
IdG CG ffEG eC Bkav cT VhCGh
JGdG H JdG b Rh````H J
dG G IadG Y jhQfCG H edG
.dG Y G IjG FSdG J
IjL dSQ CG SG Y fCG cdG aVCGh
Y `````è I`à``f ````J ja `````J ``Y
Y dG gh ,Jd FdG dG
S Mh JG Md d NOEG He
WH i``NCG dSQ ```SQEG Yh ,JdG
.JdG b Rhd LdG QR Y dG
j ``` Y k` ` d``M ja hQ`` ` e ``` ` jh
UN ,eCG IdG J S ``LCG e d
cdG JGdH Je eGSG Oe Ae QGS zjGh{

pjo Ap eo QG```S ```fE he hQ``è ``W
GQTEG OhQH Jo fe FV GQTEG e
jdG ``F```SQ hCG ``j``L ````J``c ```J``g `è I``j``L
,Kickstarter be Y be Y ,hdEG
dG h ;TdG QaCd YG jd
MCG dHh ,cdG JGd J Y QGdG
.AGJQd HdG dG G TCG
f ``gh ,jh Wave SG QGdG jh
M ;SG G eSG
o GQG```S e
e ``M``dh TCG jJ ```dG QG Q```T
ch ,O``` jB` d H ```à `````dG ``Y A````dG
J jh GSG HdG GQGdG
a dH QGS e cCG OLh M AdG e
.JdG J Y
JH J Y JdG e jh Sh
G`` `dCGh ``H````G GQ``` ` TEG ``j`` ``` h , 4^0
SEG 4 jBG JGd o Sh ,dG Y IAVEG
eh 2^3 H J dG jQhfCG ILCh ,5 jBGh
.H
OhQd ``f``è AG``` VCG ``Y ``j``J`è QG``` ` dG ``qp ` ` jo h
hCG a e GQ````TEG hCG Ib dSQ hCG JG
TCG QNG c ,keo Ofi Y hCG ,jJ
Yf d hCG e d FdG GQTEG e GdCGh
hCG GQdG H dG g h ,GQTEG e
.QGdG QR Y dH
CGdG
(2-1)
12
G QbCGh dG jdG IOdG
G Oe H Y
- cCGh MCG a WdG H e dG J ee EG
.iNCG G FGc SGdGh dG H e
dG MGe YdG q G GdG e jdG Gd
Yh J HoJ c hCG J MGe q LCG d CH
a j dGh SG MG J SZh ``fG``Lhh
dH WdG G Y af f H ,G LQ
fMh !! k e jdGh G dWCG Vj c jEG
g d d HdG JCJ S EGh !!dG FK SQGeh
dG jQb YH jEG dH Y Jh ,IgdG eG
a !!k jS AdG ddh dG S LMh jEG
dhdGh fG RdG J c H adG SCG fCG
CG hO ,IM NCG h ,af Lflo M ,NdG
f e c H ,LGe hCG J CG AG``LEG EG ``dP fjo
dG OG`è e dGh jEG dG YL IO``jR g H
HdGh dGh WdG HdGh eSEG HdGh HdG
oGh OGG J Lh ,LH VdG YH dG
MCG d jQJ MCGh gUe oa d -edH
.edG g bdGh QdG Je o fc ,M
AdG b ``VQCG Y IdG EG LG eCG f
f c LddG b ffEGh jEG b HdGh
OY c d J eG a .HGUh fTQh SGM
GLJ `q `K dG MGe jEG dH G````gQCG jdG
EG J hCG HY GH eG SGQd
,eG gH Wf GH hCG jEG dG
.f dG dG M d
Ali95312606@gmail.com
Gfj CG hQj M HGK Gejh Gj CGh jdG WdG

.bOU fYo
M LJ CG ,dc e h H d eh
dG SCGQ Yh ,``bG``dG ``VQCG Y ````dG OGd bOUh
k ` ``Lh
k `g`` ```cCG fc ,HdG
jdG VM fch ,
AY j .dhdG IOS fq e eh eCG Uh Gh
:gh K EG GhdH IOe dG dG L qEG q fdG
aGZdG H dGh LddG H jEG
.(jdH WJQG) LdjjCG H HdGh (dG)
fjdG H e SEG EG H J fjO LJ M
.NBG e c M Gdh jhdG
G H Wh Mh JJh OGR dG qEG f Mh
M ,dP de a ,VMh jdG e HdG dH
dG gg H jOMCGh jBG a SdG Y SG
SCGQ Ye QH jdH G Yh
q q dG a HdG
YGHEG dGh NCGh WdG qCH f Mh .aCGh
dG RQCc eeCG gGda dP deo a ,c N
bh HGK Vc gh dG L EG SSCGh dP Oeh
!!Yh fh SGh GOBGh
,dEG IOdGh HdG dH gG EG IYdG qEa g e
jdG d dG Y I``YO H ,WY I``YO d
G NBJ Y dh QG VdGh HGdG Uh
qCG h``cD` j dG Yh HdG Aa .h Jeh
jo h HGdGh WdGh NCG b a SJ dG dG
,(FGHEG) hCG JGS h CG H YGHEG dG a
HGK Y IZhCG k af k YGHEG G
k J hCG k bNCG k f e Ljo
S M ,kM eCGh Wh hCG q Wh Yf hCG
eeh jdGh UdG J LJ EGh ,CGh

gjJh dG d jM fo h Y GhOCG EG G``YCG
.JBG hCG JGdG dG hdG hCG dG hCG fEG e jMh
SSCG dG e (1) IO``G f IjdG S
GP e eSEG HY ``dhO Yo S{ :Y dhd
.ze UY eJ IOS
jdGh SEG dhdG jO{ :Y (2) IO``G f a
.zjdG SSCG g eSEG
dG ``g SdG ``dh``dG ````d{ :````Y (3) IO```G ``````fh
.zHdG
LGdGh G) ddG dG e (17) IOG f H
gh ,fdG `èCG SGS L WGG{ :Y (edG
dP H h ,edG LGdGh G hhe
hCG gG hCG jdG hCG (dG) hCG dG hCG UCG hCG G H
.zYLG cG hCG WGG
e eSEG HY dhO Yo S qCG GL
k dG e
SSCG ``g jdGh ``dh``dG ``jO ````SEG CGh ,IO``````S GP
qCG dc dG a eSEG HY dhO qfCG h .jdG
GMGh QG Jeh HdGh Hhd qCGh HdG d
IOG H d e dh .(Vjo h Ljo c) jdG
dP jo CGh ,HdG Z d d Yo g j CG (17)
CG dG OH L G jH e H !!QSO M
jQJh dEG j dG dG d G
G eM j
k
jdG dCe `èCq G ,dG hT e SSCG c dc
WGh Gh dGh UCGh gGh iNCG d cGh
j fYo CG dG a ,Y N a cGh
Gg GNBjh Gjj CG cCG dG eh dG J e
dG oG ffdG dG g ffdG IOdG

GdH ``j``NBG de fdG ``G - R```è hO .fdG Oj dG dG Y Gh
IQOdG CG IG Z SdG IdG g SdG IOdGh
.ZQEG Ib QMEG EG k dZ j e gh YdG Va Y
X EGh fl JQH IOdG eo jo h
,LQG IOdGh NGdG IOdG EG IQTEd HGe
ieh h``dG dG dhdG VH fdG JJ M a
WdG IOdG e) e c dG Y JQb
IdG EG oJ NGdG IOdG qEa (IOdG GP dhdG hCG
GQGdG fU dG dhdG NGO dG dG hCG
dhdG OhM NGO SDGh YGh WGG ad eoG
.(IG YSG jjh e)
IOd ICG`` ge g J f ``dh``dG ``NG``H
IOdGh jQSdG IOdc dhd dG IOdG j
jMh fdG dhO jJ e jo h OGjo dGh fdG
.cQG M GMGh
gh jOdG GQGRdH dhdG edG GQGRdG oJ c
IOdG h jM QhO c H H oG GQGRdG
GQGRc LQGh NGdG H ,dhdG IOSh WdG
.LQGh NGdGh adGh dG
o
dG dGh ,jdG g dGh ,IOdG e AL jdGh
edG j .dG H edGh WdG SoJh oGh
eG UY ibCG g jdGh dG eY qEG :hN HG
.dG H H edG /dG HU J adG
AVEG EG GYCGh fGdGh JSdG H GM e Ggh
dGh G WC eLh Hc ,dG Y SGdG
!OLe fCG PEG ..QbCG fCG

jdG S H g
jdG dGh jdG dG h``L
gCG ,GQGdG J QeCG e H d
jdG dG J dG dG RG```dG
ZdG IO```YE VdG ``fG```dG J i`èh
c Gg eh ,dG LMG e TJ H
e c IM GdG e cCG CG fEa
.GQGdG J V GMGQ jdG dG
JG ``fG``G L VdG ``fG```dG
CGe Y J H ,jQL ZU IOYE LH
,zdG BGdG{ dG QSdGh G jdG
.eCGh eRCG L jdG
q eo fc
QGdG ```è h```L CG ``` ` jo QG```b ``g ``g
ac T gG EG J g jDhdGh ?..
``dG ``bG``dG IGQ`` ``Y a ,``` dG ```H
d j H f CG Yh ,H dEG
Lj c jgh eSEG JQM Rj e
dG j CG hj e ``Lh ``b``dG Y
e cSh aK jhJ H eGdG
MU Y ``dP He ,```JGP QB` e h
f j CGh QGb G j CG c jCG QGdG
Y dh ..QGdG Ib d NBG fG
fCG PEG Q``bCG ``fCG { dG O``L``H QG```dG ``HQ
.IQV Z af FU GQGb eO { OLe
abuzaidi2007@hotmail.com
~ a G Lh j c H AL EGh ~
Jh FSdG dG fN Qj dP qEa
.jjCG eO L jdG OSCG SS
QYEG Vj ``dG dG iG Y
EG IdG WGdG ``Hh Q`è``dGh h`` G
IdG S b e SQ hL g G
k M AGd je IGZ GhAL jdG
IGdG be bGh a geCG Y Ib h
e ``FGR M Y JOb H adG GSh
dP Y bh ,H heCj e M OSCG VH
. CG QGb fOCG
dG ``Y ``gh Gk QG``b j CG ij e
EG j ,YLG VdG IjG e
c T YLG YdG j CG
SQ VdG fdG a ,bGf q j
,a fhd S h hS QSO fq Cc aGH
hm N ah ,OdG J iS Gk a fq C
.H fC ,OLG j
Y Qjh ,QGb PJG Ve j e g
dJh GOY d fdG OH e H e
U JMe j CG j qd ,fl
ah ,jNBG bEG dG d ,fdG
,MG j NBH j d fe Y
,fdG Y aGe cCG dG g j dHh
.a OSCG d
a ,KCdG jOMoCG Jh WJ jdG Gh

CG hHh NBG d Vj k aW g CG e H
SJ CG EG Y e ..eCG g ch ..M NCj
.eeCG Ke UdG Sh f
hCG dG id VJ SCGh de d QGdG
ea ,Y g dG QGdG fEG i
Y g h VH e jdG dG J
k OY QGdG S cCda YLG dM e
eY dh ,SdG M dG oJ fq C
FLh TZ X QGdG qEa dP N Y J
hO ``MGh b YGSh ..dG MU Y
ffEG eh jOG IdG J gh ..``Z
.bdG GP Jh OJ dG
dh gZh fdG jd g dG d
Sh QG```dG e Hj ``dG HGd dG
YLG bGdG f J CG Y dG QGdG
G e SG O dh ,fGdG J
hCG dhdG SCG e jG dG jb
pJh eMCG J c cG QhO J fCG
.jNBG jM
dG e Y J G QGdG Ib
eG a J eR ,QGdG YEG J dG
,H JGP de AGQh Gh dG
e c qEa ,e fGh S hJ
,jdGh G OHCH `ÈG Y ij QGdG
JhQ Q e jo e QGb PJG G

g LGdG e WJh G eGh .. IG
```NGh dG Lo a J fEG
U d SQh HdG Y G I``b ..
..Gh dG H j e ( a) ,dG
!G dH MCG fq C Q
g SG ..cj AdH AdG j ch
HdG e Sh Y G U SdG jM
u p s dG ò `j pOQn ``fnCG r Hn :Pe b .. L H Pe
Io `n ` pNCGn q EGp o `n `r `Hn hn r Hn n r dn ,Sh Y G U
n So Qn n r s dn :o r bo Peo j :n
n a , pMr s dG
n jr n r Sn hn
p G
n So Qn n r s dn :o r bo Peo j :n bn s Ko k YS
p G
n Qn Sn s Ko
n r s dn :o r bo Peo j :n bn s Ko k Y
S
Q
S
n n n s Ko n jr n r Sn hn
n So Qn
Yn
p G t Mn e Qnr J r gn :n bn n jr n r Sn hn
p G
o :o r bo p pO pY
n `bn ,ò `n `Yr nCG o do So Qn hn G
Yn
p G t `Mn :`
s Ko k Y
n Sn Qn Sn s Ko k r Tn p Hp Gco p rjo hn o ho r jn rnCG p pO pY
o eo j :n bn
n So Qn n r s dn :o r bo mn Ln oHr P
,n jr n r Sn hn
p G
n an
o r bo o o n an GPn EGp
p G Yn pOpdr G t Mn e Qnr J r gn :n
o
n `bn ,ò `n `Yr nCG o do So Qn hn G
rnCG
p G Yn pOpdr G t Mn :`
.zY e{ (r o Hn u n jo
hJh RJ g CG EG J dP e IdGh
c LGdG Hh , dG AGLh a IOc G H
Lh Y G LGh g j ea ,Uh
M g fEG Y j eh ,fEd M Hj
LGdG qEa ffEG bdG eCG ..dL L
Oa d J jL `è dG h```T Y
a ..dG e j CG eCj Ic MCG
dG H aJ dG QGdG e OY jXf H
VQCG YJ CG EG J e e Nc iNCGh
..g .. L e oJ h oJ GQGb g ..dG
d g .. Y e d J bGdG j CG OGQCG
HJ .. Ie QaCG a .. GOk M h Gk ee
c e bJ SCG ..Lh h jCG edG
(QGdG S `è) g g ..f I`àR
Y bGdG) fh ..WdG JCj ``dG G
IOYEG j eh e CN (Sh QGdG
AL JgBGh GTCG jW gh ?jh ZU
dG G hCG ?Y j CG j dG edG e
?dG JCj M ..e bCj CG j
ah
e
mQG``b ``H JM J `l `S``fCG K
m
m
o ,e
Kh ,G Qh``L ae Y j
JEG iS dG e d S roJ GQG``b
fl H Y Qq ò ,IOQe fGbh jf
OLh j NBG Ql G``bh ,fl IQM d h
GYh dG hL a ,bM j hCG T
.jdG dG j dG dG
YHh .. e S GQG``` dG n
q Jo
```M `` dPh ..``` ` H OG``` eG ```Y ```
GS H bGdG jdG OLCG Y Ye
dG g IdGh .. (IG) dG beh QGdG
Wh j G d :Ye fi
OTG fi
ToG dhDe A````VQE dM e
XG Jh k S ``f``cP dc
iG EG ``g``cP bj H
eh hG Gfh dG) QGOEG
jH Le c e ``dP HT
(dG HUCH dEG oJ e EG
UN Y gGj J Ik Q``Jh ,
eY) M de dGc
H (jSBG G e G
J dG LPdG LddG
QdG `` Ik Q```Jh , AH Q````dG
e ````J``dGh ``H `è``b `è ``Y ````dG
.. (GG) edH hCG GQ``G
id c GPEG ie e YCG gJ
efCG J ?() CG HbQ dG g
Gdhd k ebCG jdG H
dhdG J fc dh IdG Y k H
G b ObG M Y
Wh j G d ..
AGQdG EG fOJ G g L
j e Ggh ,HGdGh dG X
H GdG Tg jW Y f
j G ``dh k L G d .. G
.Wh
msm59y@yahoo.com
jRH eb dP Y jh (H a
k bT) dG L edG G J
J N `è j CG hO (k ` H``Zh
dG jj `è dG eG
XG Sf Y FW QGVCG e
.. dGY gQOJ dGY ..jNBG
Hj f ij hDG dP GR h
J `````jQGOEG ``gG````dG ````b ````Y
Wh j G d ..G
Gk NBG dh k eN
MS ```F`````````G i```````MEG Jc) f Y oJ adG
aH ``JC`J (eflo ```è``YEGh
GOe efCG oJ Ik Qa , dG
bCG g e e eJ d jG
dEG SdG QfCG LJ d) e
J Ik Q``Jh (VGdG U d
(jhG) ````````dG ``````JGR``ÈG ``Y
f ``g````````d ````j ````dG `è
H dG ``Y``Jh ,
bGdG h ,dG J Y jT
dG HJ ,k ` e`` ```dP Y
c QNG Jh AT c
Y j jdG G e jG
OdG J d jdG JHc
HQ b J Ik Q``Jh ,OdG
G ``fP``YCG) G ``VG`èCG G``fCG

Y FdG , (AGdG Gg e cjEGh
G H dG G``g J
Y dG ``g KEH hj
QKBG Gk L j qfC hGh NdG
e dhDG c o jh ,dP AGQh e
dG g KEG e YCGh jjoG
G ````j ``````Wh Ih```K ``````fq C)
XG e fhO e `èCG , (Y
..dG S dG e La
Sf A``````fGh A```dG Q``f c
d .. ?SDG d XG AD`g
Wh j G
AVdG M RJ SGQO H (dHh) ,G J Xe Y
`````è``G ``````SGQO ``````jo ``X`è
Q```G dG h``````dG i````MEG
eH ```dPh ,`Ù``G HM ````Y
SGQO SG H IQGOE`d J
g e j M -SjQddG
,IdG J N FeH Ik SCG dG
hDG e dG bj W dh
k eo ,dG
QGdG Gg PJG CH
ZCG bh Gk L k U UCG (GdH)
hDG G``g bj ,``````HG ``H
Mh) HS M k e f
..,Y ToG hDG j eY

g W G S g jCGQ
?IQGOEG GH dG SCGQ Y OLe
.Wh j G d ..
,dG hD` ````G ```dP e e ,k e eCG Y k He UCG
j ,cBG ```JQGOEG IOGQEG
dM e j jH bGjo CG
e iJ jG Y J , (c)
,IQGOEG J H G``j CG j
j g :dP eCG SDj e dh
M j e U jG ADg
?dG hD`````G G````d dG fi
dG ``b````dG , () dH
e dG g jG AD` g e
f S dG eG J fc GPEG
e c , CG k U XG Y
feCGh eMCG YV XG
dd Y WG eG f H
hDG dP j ,dG hDG
e Y o e J iS k jW
Vh `è EG h ,jG AD```g
.Wh j G d .. XdG J
eYEG G i``MEG O`àCG QG``````VCG ````fh````dEG d Cq `````H
MCH HUEG J b e
e hAj e djh (dG jW +

HbQ LJ h .. hDG Gg Qe
e QG XG dP L hCG
OLh ``X G GQG````dG J
(hDG dd jjdG dG)
J IQGOEG idG ja ,
.. dG hdG GfEG jW Ie
Wh j G d
Y h````````j h```j``è ``````g fQj ` ```j```j``òG ``è ``g``Z
HW Y j ,XH fCG
J Vh `` A``````fGh A```dG
Y jo jdG e k UNh UG
e AYEG jd , (jMCG Se)
Yh NdG Y fhdEG dG
Sfi J ,SDG e hG
hCG dG EG QG NCdG Y
j ``bh ,Gk `````èo h``G Y M
k Ff dG ITeo ``Y EG `èCG
) dG ``dP MG j CG hO
jo e Lj fC , (dG S
GPEG j ``MCG i``MC``H hCG ```gAGQh
GhTj hCG dG GhTH b Gfc
dP Y j CG MCG j h ,
IG ````bG``G G`è``c i````S
QGSH jh ,G J bhQCG
LdG Mh QQO e k WSG ` YQh G M ` f edG

H G fG jJh
eh jQGOEG G jdG OQGG
k jCGh ,ge e dP Qj
d U U H aJ M
`KG cdG H ,FdG
G J XG QhU Y
HbdG ````Z ``c``````J ````dGR
Y Ic mjMCG f PEG ,edG
Qjo edG G iMEG hDe
ijh k eo J GQGb
H `` dG ```àGhO H
e JS e IYGeo hO XG
h ,XG e dG g id QKBG
Pj hDG Gg NBG fG
oG e eG c H
QhHh ,dM eh H j jdG
iS JCa j H O e j
QJ dG GQGdG J QGUEG
(jjdG dG) e
,aCG dG Jf fj e
j ``d ```fCG k è`` ````gP ``Y k eo
jOH dPh G e Gk flo
G ee Y adCG dG
Y W) AGdG IhdG H
13
iDhQ
jDhQ
ATCG e hdG bY J
eT jObG ej
dGh ad jDhdG SDe gQJ
HdG FTh h ,hdG bY jJ Y FGO

k dG U
dG Yjh ,cG dG j dG hdG e INCGh
dG MU I G IOdG e LH ..q edG
.- YQh G M - G S H SHb dG
MU SFH dh dG H eCG Y dG q SdG MGh
hDd AGQRdG FQ Ff S BG Ofi H a q dG dG
,dG dG WdG DG FQ jG Sj fi QcdGh AGQRdG
dJ dG dG gG X h ,OG UG Gg QWEG JCJ
hdG UNh dG hO L e gjJh ,JbY jd dG
.dG HdG
Uh jQJ bH JJ dh Y Eq G ,dG Y Zh
jdG H FdG hdG bY J Y dG Uh ,jNCG
dGh ,dG d cG dG J dG G e jdG
.dG jdG J cGJ ee aBG EG H AJQG Y
dG WdG DG FQ k dM dG EG H j dG IQjdGh
dG bdG Y ejdG e jG AVEG H JCJ ,dG
.hdG L h jdG H HJ
hdG bJG J Y eCG jLCG dG SdG MG cJ Eq G
,eCG EG dh dG H FdG hdG aj CG fCT e ,G
jdG HQ e d ATCG IOaE dG OGSG EG aVEG
.q eGh jObGh jdG G h
OdG cM Jh ,hdG J dG IQjdG g Y jh
j jdG H cG GQSGh ,jObGh jQdG
QWEG EG H hdG H AJQG JJ jh ,aGgCG
.IFdH jdG T Y Oj eJ
IQGOEG FQ
jdG ``FQ
`` FdG M H ``JM
jdG
24479885 :Jg
info@alroya.info
ObG
230 , 208 :fi
businessdesk@alroya.info
G
244 , 242 :fi
localdesk@alroya.info
VjdG
239 :fi
sportdesk@alroya.info
dU e
23295546 cah Jg
salalah@alroya.net
fYG
24479888 :Jg
ads@alroya.info
cGTGh jRdG
24479886 :Jg
24479889 :ca
``jRdGh `YdG
Jc f Lh Y Gh IjG CGQ Y IQhdH J IQG AGQBG
FXh H Y
JYO J AdG
TdG d
FXdG gh ,VG G GdG N dH
hdG SdG d dG OdG J dG g
..edG
jObGh dG e GjGe GOY L eG g
FXh OS g ,G fj Y dAj
fCG CG dG ObG TfG J H SG dG
Qh GS b GG j d ?..HCG EG NG
!..OY
ie a ,VG EG IOdG J ,hG g d
GNG c e J FXdG BG fc VG fdG
hCG 1820 dG NGH eCG J AGS ,jL
GdG QX hCG 1850 c IOhG GWdG
FGO fc IQdGh YCG e YGfCG Ea ,JdGh
Y AdG EG GMG cfi QX iOCG a ,J
dGh hdG YUh ,G g dG HdG
. .G IQH Je iNCG eh
d Hf IFL Y FG { S jQRL { CG EG
M LddG QdG Gg e Fe d ObG
FXh eJ LddG CG VGh FGO c{ fCG ij
cG{ :S jh ..zFXh J jCG d
!...zGQdG YU N d jOGG M
J JHhdGh LddG J CG eCG jdG
dG J UN HdG J J M bh
f gh ,jOe jObG Jh eRCG e J
!ddG f JQG e dG J dG
dG LQCG HdG dG dG jG CG Y
hcj dd ,QSG LGdG EG ddG f JQG
,QGSGh eCG IOY IQhV Y IdG g N
EG GeCG ShDhQ IOYh dG dC gG IOYh
cM UY fCG iCGQ dG fG GQhO IOYh ,QSG
!IFdG ddG f N e d
UN HdG dG ALQCG eRCG LGd FH K a
dhO Ige fG jb bh e CG aY e GPEG
GM ,je AWC fS OY M e Ic
Y UM T hCG Xe O Gdh { AWCG {
Ig Geb { AWCG { H iNCG GOT
j zf HCG{ QT aGQ G QGO eCG ITM
eCG c jh HCG ddG jJe gh GQdG
H Fb ,YVhCG QgJ Y LMG G QGO
Y M dG GOdG f CG jf c{ :Ic eCG
!..zK d d SCd dh
Ghima333@hotmail.com
YEGh dGh ad Y SDe
N fi
ddG f JQG Y jb Ia e jJ f
dG jG c M ,2012 Y HdG dG
d jJ d fi MCG HdG dG
UdH HdG dG D HQCG IQhdG fG Y
gGQ CH ,GjRh 18h HY dhO 20 cQ FGG
f EGh UN IQhdG g jL S HdG hdG
jJ d % 2 e cCH JQG 2012 dG ddG
!dG Y WY e 20
cCH ,e dP Y Y HdG G bJ fch
eRCGh IgX J gGdG edG X ddG f JQG
X UN Y dG HdG dG Y Lh IN
H HT de V e fc dG HdG HdG GQK
L G { ddG { g YfG SCG e c
!f RCJh MEG eRCG S dG
g bS gh ?FXh H Y eCG M f a
?eOdG GdG e eOU H eRCG
J Y Fe Z NBG g HdG dG CG hj
TGh{ U f a ;dG ddG eRCG
OS dG Ggh zFXh H Y{ Y GjJ zSH
YGHEGh AcP cCG UCG dG GJdGh JHhdG
K a ,fEG IM c hJ JHh ,b e
hj ,FS hH J IQS zLL{ GNG e GS
CG H jb GSCG S GQdG e dG Gg CG
bCG dG VQG d P cdG jc VY
!GNDe
fQdc H e ceCG jh IY EG dG Jh
e cG e dG Gd d fGb J CGH
jdG SdG j S GPe d ,QGdG Y dG
?MdGh GQdG bS e e ej b j
JdG UNG { OQa Te { bj
FXdG J c ANG Sg zjGQ { eL
IQd dG IOb { :Fb jh ,eY 25 Z
!{ HdGh G IOb eh jZ hS
FXh Y S CG fc GPEG :dG AJh
IObh G NGO FdG UJ IQS FSh UH FS
g a ,cdG GQSh jW a MdG
?JHhdG hH KCdG Y iC FXh
HdG GDdG Y gCG j NBG GDS { QOa { jjh
SdG f a j Ob e dG g :gh
?dG Y WY
e jG CG GH jY XdG fi Lhh
NG b bCG JGQh Se IQe J dG FXdG
eh dYCG AGOCG Y gJh J dG bGdGh

eh dhDe e eh LGh e H fCG
dG Y dG Y d , e Y GbCG
J h ,afi e c ee e H
a JLGh AGOCG d J dG GReG H d
J h ,jJ bH d J Gg ej
OhM cdGh jQG H Hd jQJ d
.eh JMU
MU KdG Rh dG MdG Eq G
h gJ e dG G Y j
G H eCG Uh M ,dP e Y FdG
c GL M Vh UCGh ,MEG EG dG
Y EG WGH Uhh ,Y IOe fc eBG CG
fh Gg ,ec gOLh CGh jdG dH dG
J CG Vj dG jdG dd H hCG f
eCfh ,G Gd Ia hCG e Lf jb bfG
Y dG G Y SQ CG jCG Ob
.W H JLGhh
bGG g e jh b dG dG QcCS CG e QH jH
e j h ,b b dG c CG e TCG LQO EG Uh M
CG j ?S dG dG e cCG j hCG j CG
JG FSh N e dM j QdG bdG fEG
eYEG SDG N dG eGdG N eh ,jG
EG f CSC dG e LQO EG Uh dh ,dG d
,Gh Gh bdG Gg Uh ,dG Gg EG f a c
dG H TCGh ,gGhL Y h ,dCG gCG fCG fCG gh
,Y aNh ,SdHh ,dH SDG gG J dG G
e hX Y G e gCGh ,d OQe gCG gQYGh
dG J CGh ,iS GOG g J CG fCG dh ,g
Y fCG jdG G OGaCG H EG FY Ggh ,G e bCG
Y CG fCa G OGaCG H Y bCG eYh JaJ
fCG EG ,dG EG iNCG fCGh ,H eJ dG dG J
,JM Y CGJ dG QeCG e edG Y JQe Y Y
CG Y fCG .QeCG HCG M AT c LdG EG LMh
IQU EG QR H dd b QU cd FSdG J
f Y fCGh ,e La J e e e dG jM
jPcCG H SG Z jZ d h ,Ad he N
J h ,b X Y bNCG h ,YTGh
QT fOCG hO gOa N EGh ,SQEG SG Y
gdG H Cj M IRLEG YE QfG Y fCGh ,dhDH
dG hO SQGG J Y MG U jh ,dG EG
YSG Yh ,dG Hh H fQe ,G a H EG
bG WG SDG J CG iQC EGh ,H jdG
H AL dG Gg CGh UN ,SDG Yh Y dd gKCJ
dG fG e dG Lh j c CdG UCG H GQhe
,GG e dMh g e G QGdG j GHh ,j
H j jdG dhCG eCG ,dG EG bCG j GHh
J YEG ITe hj dGh ,jdG gUj dG
Jh ,Gf f Wh LGh EG dG OJQG jh ,SDG
j Y Ea .gdG aO gdG gS dH EG IeG
ej fc d hS dG J EG GYdG g ch dP c CG
dH Se dG Sh ,dG EG HgP Y H e
c eEHh ,GM dh dG EG gdG Y hSh ,M d
UN Y Y c EG dM e EG hCG f EG j CG e MGh
,f CG e f CG S gYh ,ej b FGQh e j
,MGdG EG OGh ,SdGh ,dG EG G gYj e a
,Y dGh ,d hG EG gYj G c eCG AHCG fh
ch ,Ggh c d gOjh ,bW e AH g c a
.dEG GLMG
hinai111@yahoo.com
f fch ,dG gQhOh dG g gCH WGG

cQe M dH HfG Yf
H h ,GgH M h dG SGh
dG e eYEG
MCGh eBG e MU eh HfG H dh
WGGh G dG CLJ ,TGh NdG
dH S jCG d d dG g CG NdG
Y iNCG eM L J UCGh ,jdGh
a dG QhO h aGh jdG ie
Y QhO a j T HW GP YLG QM
CGQ AGHEGh jQe e G g J WG
g dhDe iCGQh ,MCG e OdGh dG LGj
S jZ L AYCGh G Gg Cq G G
eh JS e c NSh , e dG
ch - ,a g gCG d AYCG CGh ,H j
H - G Gg d SdG K f e gh
WGGh WdG eN L fCG ADg SJ
. dG MU fe IOb
jdG e dG jdG dG AYCG LGh d
e cCG Lfh ,dG QH f f e dG ZQ

GPe f dG edG FdG dP EG ,NBG AT CG EG LM
d f j dG gh QhT e j eh ,d j
dG Y Ge dR eh ,H aCG fCGh ,JY CG e fCG EG -EG
d NO dGh ,H ggTCG dG jhSCG gG ZQ ,H
FdG Gg dG Y dhDG fh ,f J dCa ,a
c dEG NCG EG f Y eh ,L EG JY e dG G
NGO dG H e NCG M e Ib hCG J CG a ,fQGR
,dh ,d fh ,bf fh ShDhQ Y G ,G AdG H
eM /S S dG{ W H jOOe ,IdG fGdh
.zGh SOH j /HQ j dG HQ j{ h zed a
dM e ch ,a QJ QGG a ,jOa AdG Gg j h
dEG JGUCG J dG IQhG idG hNBG Mh ,e OOj
O j h ,H M AT c L dG OdG GH dG cQJ
e dM gh f gKQh ,e idG gOOj d M
dG FdG Gg QH AMGh ,H dG EG fS jdG
dG Qc MCG j ,KCG d j Q e SW N e
,G jh ,ASd f c :j H gAMG jH
,AdGh ,dH hDhjh ,H SdG a ,OGdG dR e fh
G Y IjL SW XCG h ,H e j dG Uh
gOLh T jOhCGh ,QfCG Vh ,AG c dG jdG
CG H JdG GH AGLCG g UCG GPh !?J dG a .IG
!?bGQ AGLCG fc
cCG AH Ie HGHCG a J AdG fc N ejCG cPCG
EG Ghh ,BG H f dG FG H SCG h ,G Y g
hda ,H hCG gfa dG GhQCG J Y d dG
d eCG Ga GhQCG HQCG f CGh ,a eh fdG hJ IMGdG
IG IOYEGh ,G H j ,dG Y K bh d ,dH
IG CG EG gPCG fCGh ,jQN H g fh ,gjh Sf EG
,gQb Ja EGh e f CG jh ,dGMCG c Ie
Yfh ,dG GhQCG J gCG fh , CG jf M e
.GdGh dG gCG j CGh ,Mj CG G
GMCG g eCG bf CG H IG QGSG EG JYO eh
H J d dH HLEGh ,aT HLEG Y d MH ,jhSCG
jh IG Od ;dEG LH fh ,e H eCG a ,dG
,HGHCG AdG J CG f CG g a ,gQGSG
.G Gg Z NBG M Y f CG HG Yh
L dG AdG dG g KG jeCG j GQCG c gh
QSG g NBG eCGh ,jOhCG i Sh dG H e
Sf eeCG bdGh ,JH G FdG Gg IH SdG H
gh dH a FOg c dh M GZEG YSH CG Seh
JBG a VG Gg K GPEG fCG TCG fEG ,bW ec
S H SHb dG dG MU YCG eY
jdG dG AfEG Y - YQh G M - G
iU d ch ,fi c MJ fi QGdG dP c
WGG d g M ,LQG iG Y G SGh
Gg J CG eCj c fC ,GN H SGh H Sh
Y dG jdG dG c c dG
IG IdG S fEGh ,JLGhh Jh
Lj dG eG HC G gh jb
d S iQdG CG c ,fi
S jdG dG Cq G iCGa ,jdGh HbdG
eG G c EG S dG JU H
dGh dG G eCj e d
fCT e e ch ,gZh dG dGh YLGh
,d de Lh H j eh S bdG
LGG g e fl g dG G Y CGh
jhh Jd ed dGh eG FGhd
.bhQCG IG WGbhdGh h
HfG S dG IdG FYdG d ch
bEG dG KCG dGh dG Y U dGh
H jdG dG
jdGh dG
TdG Qe H Y
dG
G Oj jQS à VQG QfG :je Gah Fd N O``

H b dCG 70 e cCG V GQ dGh eY e cCG e G
.IG CG
IgdGh ,IfC aN SCG QH d FdG G GjEG Jh
g Q``` J ``` c .Q``` ` dG ``` ` d``H `` M`` WEG EG ``Y``J ``` dG ``V``j``dGh
GJdG e jW GS H eh G``jEG H jdG Q``WEG IQjdG
.SeHdG
Y G ``jBG ```fG``jEG jQd ```YCG TG G adG dGh
.eN
eRCG M He EG J IQjdG CG jG SFdG QOe cPh
H FdG bdG dCe EG fG j CH J Sh ,jQdG
.GWh IgdG
f jJ db b jG LQG IQGRh QOe fch
,GW EG G SFdG adG LH d Y fEG ,je U
.LCG e aS dG G h
cdG -WG
MCG O GjEG FdG QM ,aQ je Gah dSG N

QGSG ``Y e Le S jQS VQG QfG CG e O``
QH FdG d GW YO GO ,eH d GjJ
.SFd hdEG bG gOQhCG jJ ah ,SCG
LQG hDd UG QG dSG N ,O`` MCG ``bh
EG ,dM GW Qh``j ``dG OG``G Y ,Se G Fd
GQGSG LS GdGh G jW Y dG EG Y Uh
.VQG QfG MG EG IQTEG ,jW Id QGSG Yh d
GdG eCG OS jQS QGSG Y CG G``jEG FdG VCGh
.eH d GjJ Sh G iNCG
GjEG J dG JG Y c QWEG OGG IQjR QJh
QdG G````d ``M O```jG EG dG ``LCG `è jOdGh ```c``Jh eh
edG d dG fGOdG dG Y
VG ```b `````dG ``FQ``W ``Y````LG Q``````SGh
hCG ``F``` dG `` W ``` ``` ` Y ``` Y ``` S``F``H
Y AGYG d N , jQG Fd
dM eh aOc T jH (HGhQ CG) je
.(jQdG G) Oe b e ,
SH ``` ` S``dG ``W``` dG `` ` YEG `` `jRh `` `bh
U jJ - Y H MCG eG
GQGdG `è GO``Y Q``` UCG dG EG - ``èCG
Yd Q``````SGh ``````dG QG`````SG ```à `` cCG
eEGh Gh```dG OQ IQh```Vh ,G G```dG
c .jG I`` ` G `````d IQO`` ` `G `` e`` H
SdG idH JG IQhV dG ``cCG
dG CG Y cCdGh ,NGdG G MJh
SG Gh`` ` `dG G`` g CGh ``` ` JG``` SG Q``` N
d ``dh``dG ```H ```J ```dG O```G jJ
e .QYEGh AdG Ie QGSGh dG
Ze e `àO``c T Gh ``cCG ,fL
jdG ``W``è G`` ` MCG Ah`` g ``j``dG `` cGR
-VCGh ,``` eCG ``jO````G d VJ ```dG
G G``` dG qEG -``` dG ````Ù ``j````J
EG Ge ,IQOG eH eCG ILCGh
ed VJ (HGhQ CG) AHdG CG
.eOdG YdG N QdG IOYEG Sh FL
eSCG FG OQG``Gh AHdG ``jRh J c
U jH jdG AHdG GY
H YS N OS QdG CG ``cCGh ,eCG
.IQGRdG Se OL
.jdG EG US ja J W
Qb ``cC`H f CG ``dP H ``` VCGh
.dGdG e
G CG YG g NBG hDe Uh
YO c .WSdG QhH jde J CG ZJ
QWEG G TdG c Y G`àEG EG
.fH V ce
fjJ edG eCG FQ bh
de J dG EG HJfJH QhOGQ``H
Y KG dEG S e ,G
.de
Y SCG fjJ HL QG CG cj
.2004 e b 5500 e cCG e SG
CH HfG G N G WGdG HM Jh
icP A```ME IOdG OGO```SG j f ``j``HEG 28 j
dG fGa S S JG jS a CG``H ``dG dG
fdG dG G SQ fCGh 1952 Y dEG UdG iL
.AG Gb MGh
f QH dG b Yb bCG SGe HG bh
fQT a O CG ej LCG CG jQCG hDe 400
.G LCG e QGUGh eCH
eRMh jb ``dhO HdG L dhDe f VCGh
.Y OYG dG AfCG T iNCG hd
RjhQ cW
IOdG OGOSG H eCG Ie hC HdG MG e
eCH QdG ``j`` EG ``HG h`````T AGQR`` ` dG ````FQ ``YO
G H JOS IOSH OdG MG X QGUEGh
.fdG dG
HCG ``j``j jO ``L ```dG ``H````fG R`à ```Hh
H IG ``j``dG ZU ``dG dG QSdG j CG
e bCG H G bh HdG jQJ Hc jh G
.QGYd
QGSG j GOdG
G Yd dG
cdG -GW
zG è{h f`jJ e```M H ```KO
zIOdG OGOSG j{`H Ie hC HdG
14
cdG -fH
H `````è ``` e``` SEG ``Y``` L `` ` cCG
dG `è ``KO``` G SG ``` eCG ``f``j``J
.SS de IY d
VG `` SQ`` e ``j``` f ``` Vh``` e `` `Lh
h ``j``f``j```dG dG ``H ``j```d`è
WdG G G YG e IMGh
g J CG `èC`J fH ``f``ch .``jQ```dG
Vjh.fG V ,dG H VhG
``` ` G `` ` KEG ``KO``` G `` g ``fC````J CG
.jde
M ``jQ```dG ````W``dG ````G ``` `` bh
LQG IQGRh bj e
zàGdG LQ{ H dd dG
RjhQ HGW
j C` H dd ``` eCG dG ```LQ``G IQGRh e ``W
Ue GdG e MGdG YdG eM GY jdG dhDG
.IjG IQGOEG aQ
IOe `àG`` ``bCG Y IU MT 20 EG OT ``bh
Tc OH j e Lh H dG ZCG GFd
.G Y OHd GQdG Ub OHh
HSCG G Gh eG H JdG I``M YJh
be `è ``Y``` G G`` `NE M ``` fG ``è ````V``G dG
.UdG
d NJ 2011 Y GdH dG e eYG JG WCG eh
f Y eG SDG J dG G HdGh SCH
j fb QGbEH dG MCG j MG e dG ch .jGe
.eG jOb Ue GdG f GY jdG dhDG J
.H QGbEG j d jdG be h
e ```LQ``G IQGRh S R``jh``d G ``F``b ``bh
.(GdG Y dhDe Gfc e V) SdG dG fb J
Gfc g dhDG H qC LQG IQGRh GSG
q qfCG VCGh
.GdG Y j
Jh IZ J FGSEG
S HCG c e
cdG -G SdG
,MCG ``èCG a FGSEG HM G``F``W T
c ,HUEG bh Y GJ ,IZ b Y JQZ
d MdG iQdG G MG S ZCG
jGd HJ jQJ be hCG IQdG aSGh .IZ
j ,eSEG OG c G G SdG
fdG IQdG aSG a ,dG L ffN
.(HL) aQ je Z dN VQCG
M JQd f HUEG iCG Y HEG j h
JQdG ``J``g A``Lh .``èCG U `è 5^45 YdG
Y ,VG b dG FGSEG YEG e YS H
hO ,d jP FGSEG IH b hQU S
e WCG fEG Fb ,QGVCG hCG HUEG bH j CG
,FGSEG MG L SH Wf YCGh .dG
ICe Y dG a QZCG G S e GFW CG
b L a db FSh jd beh HgQEG
YGPE hdEG bG f H f M -IZ
.HdG dH FGSEG U
b ```Y GOQ A``L IQ``` dG g ``W```dG ``` VCGh
dG e NhQU OGZ jb WEH a
bh ``dP iOD` `j CG hO ``H```dG ````dG e ```Y
.QGVCG hCG HUEG
15
cT
zG L{ efH V o dG dG e Y jH j e H
H dGh jQdG AKCG IG HG Y e d dG
H efdG J H jQdG ceh aGd dhdG cdG
f d IjL ``bk `àBG a zG L{ efH CG GcDe .R
J gS XJh jQJ Ua Y G dG
..aCd JM
H Lfh IR fc jQdG Ia CG Ve
k
,dG QeG e c JQeh aQe jJ gSh jG
SG e edG ch SGh jEG dG UN
aS fCG GcDe ,dG ``G ``LCG e jG dGh BG
FeR e IG cG hSh ,XdG UdG g Y
dG i``NCG dh e d dG dG GQk e ..dG
.jQdG AKCG IR Ff h efdG EG gS
jQdG I`à AfH AG````S :``j`è```dG S H ``jP``c ``d``bh
Ia ```g```S ```M ;`àG`````d ``` dh``dG ``c````d``H ````dG A``` dGh
M ;G e OY JGQe Jh gGe U jQdG
e g e jGh zG L{ efH cQG ZCG EG
YLG dG SCG eh ,jfdG IOT Y UG dG
e H gah dG UdG Eà THh ,OhG NdG hPh
f XdGh ``jQ```dG Y M M ;e Ua J
ah XdG e V c Hh gS Ggh ,bdG
JGP bdG h aGh IG e je cG d e aBG
UdG FYEG e H `è zG L{ efH gS
.G AT EG c M d JFY IY
jQJ J VG dG bJG bs h b e H ch ..Gg
JGQe jJh J Y zG L{ efd G
jdGh dG IQ H e dGh ,G aG YCG
SSCG jEG dG jQJh GdG Yh QhH
,e jQJ efH V ``dPh ;jQdG jEG dGh
efdG G``g j M ;e jQJ QOG``c G```TEG ``h
dG GQe ie ad -TCG S I j dG- jQdG
G e hdG dHh ,YGh H dG aQh ,YCG g
dG dG CG c ,dG Gg dG jd eG
ObG iG `àQ goj jQdG efdG GH dG
NdG hPh YLG dG d YLG iG Jh
k d J Y Uah jQJ OjEG N e OhG
.k HK NO
jDhdG - e
eh ,zG L{ efH gCG Y dG cCG ,fL eh

NdGh YLG dG d XJh jQJ Ua e ej
JGQe J -c Hh- gS efdG CG jcDe ..OhG
dG c Lj dG jQhdG G e jdG Y jQJh
SSCG H aeh ,jEG dG J :e ;dG Y oG
Y e d jdGh dG ee ..`` Gh QGOEG dG
.dG dG YO UN ,G Gg OL
e H H AGS :TQdG G```Y H `è ``d``bh
JjS G``` H ``c`è ``jQ``` dG I`à A````fG ```H ````dG ```
d eGH dN e fSG Lf Ia fc dGh ,jQd
QGOEG dG SSCGh SGh G SGh jG dG
dG -H jQdG I`à AfG ```Hh- BG ```Gh ,``Gh
,dG AGS k L fh ,aGd dhdG cdG dH
AG```S ;``Ù```dG ``g ```F```YEG ```Y e d dH ````fh
V zG L{ efH gS M ;dG hCG jQdG
JJ fYJ Y Ua aJh XdG e
J c Hh gS jQdG CG EG aVEG ,G eMCGh
dG MdGY ``H O``Y ``bh .``` G JGQe
jhh ``à`` Oh``` G ``N``dGh ``Y````LG dG

,jT d e jeh SCG Y J dBG N e ;dG
dG EG dG -hdG Y J - dG ad h
o
IG gCdGh jQdG eGdGh SGQdG G e IOSd
UG ``g```Gh dG `è O``Y `è h````d``H ``dPh ;`è``f``dG
.dH
e H jdGh QdG FEG Y je Ye QTCGh
v JGSG ``k `L``Jh `èk G```dG oj zG L{ `è``f``H CG EG
Gg j c ,YLG dhDG QhO jd e H b e
eeh L H efdG OGYEG dh ,Yf e hCG efdG
gojh .I``L``G G`` gCG d e I```fh Hh
J Gj ``j``dG ````dG `````dG `` eCG I``j``L `` aBG ``à
gCdGh jQdG Y G JYeh dG gQGe
SSCG g da ;Y Ua Y d gDj ,SG
s SG dH dG g M a ,YLG dG
YLG gG A```JQ``d ````gD`J ``F``Xh ```Y ````G `è
cQGh gSCGh JM QGSG gG dHh ;ObGh
.Whh eN HjEH
jRH -dG I``FG``dG dG SDG- e H MG

YLG dG SCG e dG dG e Od dG GOT
dPh ;dG H jQdG efH GfCG jdGh ,OhG NdGh
FdG UdGY b M ;zG L{ efH GQOe V
jRH ,e H jdGh QdG FG ``Y je Ye
GH ce dhDG e OY QH ,jG Y GOdG
.aGd dhdG cdGh jQd JjS
H WCG dG eGdG e zG L{ efH ojh ..G``g
G d ee efH Y IQY gh 2012 VG dG e
fdG e efdG Gg Ljh ,gCdGh jQdGh SGQdG
.OhG NdGh YLG dG a e fdGh
FG Y je Ye FdG UdGY sb ,SG Hh
AfG Y jG dG e H jdGh QdG
dPh ;aGd dhdG cdH dG bdGh jQdG Ia
e H H VG dG Y bdG dG bJd ah
UdG `à``Jh ,````dG `````dG ``jQ``J J ```dGh ,``c````dGh
Ff zG L{ efH H JOS Y Hk e ..XdG
JYeh ````dG dG ```X``Jh ``jQ``J `` ```H```jEG
UdG g d aJ M ;XdG JJh eMCG
k
L{ `è``f``H QG`````SG G``cD` e ..```J``F```dh ```d Gk` ` L e
NdGh YLG dG SCG e d YdG J zG
k e ..XdGh jQdG IjL Ua aJh ,OhG
.G JM dGh adG c d
efH V ``JC`J I```G ``g CG FdG UdGY ```VhCGh
SGQdG G d ee kfH oj dGh zG L{
a e fdGh fdG e Ljh gCdGh jQdGh
edG Ld GJ dPh ;OhG NdGh YLG dG
M- G S ``H SHb dG ``d``G MU I
gCJh jQJh dG dH gG IQhH -``YQh G
CH e ..dG jOe h IQG``L H bGe GhNCd
dhDd G ```fG```G `è %20 f N e H
a j ``dGh ,zG L{ efH jd YLG
aG SGQdG H dG G dG à Qj QUo H 2013 dG e hCG HdG N % 3 H zSQdG{ GOGjEG JQG

jDhdG - e
G T c ,jdG dG dG
`` cQh ``jv ``N ``bk ``` Sh A`` `jRCG ``V``Y ``` J
.d gGG VhYh G
H QU H j ,SCJ eh
``` ` ` ` dG `` ` Nh ``` ` ` ` dG `` ` b `` ` YOh
QUo ``` H ``j``YQ ``f``L EGh ,```````dG
:e- dG SDG OGhQ e IMGd
j -``` d``Gh ``à````G ``` SGQ``dG ````c
ITe ```dG `è UGdH QU H
G ``g``Gh iDh``dG Y YWE
.G dG
dG da jYQ QUo H QT
aG ``` SGQ``dG d `````dG ````G
dGh ,G``` dG Y ```HG``dG d ```d``Gh
,2013 ``j``HCG e 22 dG e bCG
.dWh dW 1500 Y jj `è QH
dGY H Ie Y ,Q``WEG G``g h
jdG OQG``` ` d ``` dG ``j``G ``F``f ``` e
`` ` `SGQ`` dG ``` ` c `` ` J{ :k ` ` F`` b ;O`` ` ` ` ` SEGh
dG SDG iMEG dGh aG
RdG dG J PEG ;dG IFGdG
e ``gh ,````G ````dG d d
J H ;dG cG dG GTEG e L EG kL dG aGgCG e Aj
dG d eRdG jQdGh dG ,d RdG YdG Jh ,dG SDe
GaG dH dd gCJh ddG g e cQG fd fEGh
,jObGh ``` d``G ``` ` dG ``f``L EG d QU d e Ua J dG
j Hd kMe kè``j kjS Jh Vd H ,a dG L e UGd
adG G````dGh ddG `è jdG efH a `` ``J`è``Nh ````dG e
SGQdG AG``LCG Y GH fCGh YG dG dG e Gh QNOd G
.edG N e jdGh GQSG eN j
e ``j```dG ```dG G``g da s V ``bh
SGQdG c Jh .zd fG OGdG
Me Ga :e ;adG WdG SCJ eM SDe ,dGh aG
EG `à```VEG ,``j```ÈGh HdG dH 1983 ``` dG m ``` S ```S`è ```Y A``` H
AY OY JQG c .2012 e hCG HdG Y 171^980`H fQe Y

`H fQe 2^000^831 EG d %12^2 H `à``dG e dG JdG
.VG dG e hCG HdG Y1^783^639
IjL j bJG Y bdG 2013 dG e hCG HdG N h
e 20 H JjL FK bJG J ,Y ``jQ e 70``H
QSG h```è ``Y``J fFEG J d ``dPh ;```Y ``jQ
.SCGdG fEGh dG
:SQd dG FdG eQc ``ShQ b ;FdG g Y kJh
d dch ,Sh YS IOjd dG Ib jhJ he fCGH d
.AdG H dH d ShCG f dG J
FY `è HjEG OhO``dG `è jdG J ```fCG cdH ``j``Gh
h AdG OY IOjR EG iOCG e Ggh ,H dG Ib jhJ dG WG
QGSG dG Gg RY c .2013 Y e hCG HdG N GOGjG
Mh FY GQSG Y HLEG X d AdG eN ie
dGh HGdG G T TH AGS fEGh .aCGh SCG H ce
.eh SQdG GR eh IjL aVG J
Gg ``jQ``J `è Y ```àG dG eG CG ``SQ```dG ````VhCGh
Gf ,``YCG ``cP a IOh`` g 2013 je 1 jQJ Mh aG
(JH HS ahGh)zooredoo{ ``j````dG ````JG ``c```T C
Sh LQeh ge cT g SQdG cT SCG e %55 dGh
D aG Ye 2013 Y e hG Hd dG JfH Y J
J fH Y aG S dHh .jQdG dP d Jg
cH ge ```d ``F```dG ```S``èh ,A````dG O``Yh ,GOG`` `jG UH
.dG JfH Yzooredoo{ YEG H dPh SQdG
jDhdG - e
Y ,eCG ,(...T Jd jdG fodG cdG) SQdG YCG
XCGh . 2013 SQe 31 G TCG Kd bG Z dG FdG
Y 3% f JQH jQ e 46^8 H GOG``jEG dG GTDG
,``jQ e 48^2````H ```dGh ,VG ```dG `è hCG ``H``dG GOG`` jEG
e 7^7 H M ;FG 21^4 H HdG U a fG dG bdG
e AdG OY OGORGh ,2012 e hCG HdG jQ e 9^8`H fQe jQ
.e e 2^23 HEG e e 1^99
hCG HdG GOGjEG M IOjR :gCG e a ,dG GTDG eCG
46^8 `H fQe ,Y jQ e 48^2 EG d %3 H 2013 dG e
e c IOjd dP Ojh ,2012 dG e hCG HdG Y jQ e
dhdG G GOGjEG dch Gh HdG Jd jdG dG GOGjEG
.G Gh IdG dG FSdG GOGjEG VfG Hj
e hG HdG SEGh gEGh FGdGh IFdG b HdG Hh
Y jQ e 24^2`H fQe oY jQ e 23^2 GM 2013 dG
GM 2013 dG e hCG Hd HdG U Hh .2012 dG e hCG HdG
dG e IdG d Y jQ e 9^9`H fQe Y jQ e 7^7
he f SGh gEG J JQH HdG U KCJ bh ,2012
2013 dG e hCG HdG AdG OY LEG JQGh .dG Ib jhJ
JQG c .Y 2^234^453 EG Y 1^988^476 e Jd %12^3 H
HdG Y 51^532 EG d %57 H HdG JdG eN AY OY
JQGh ,VG dG e IdG d 32^857 `H fQe 2013 dG e hCG
k G
182^090 EG d %5^9 H adG ``LBG dG JdG AY OY jC
z2013 fhdEG bGd oY{ FGL V be aCG IFL Y j zhdEG SQdG{

q Gh bYG hP J UN gh ,jEGh HdG dH id SEG Ad j
VhdGh QNCG ``NBG VY j c .JAGb e k ``H iG EG SG j jdG AdGh
EG ITe f d IQdG Y dG Ad h ,FdG dG SQd jhdG
.ze ee Y d G U
Y SdG SQdG d Uh Y j fL jT O``Lh kjCG aG jGG `èh
fjCG ``N e SQd jM ja We Ige dc AdG eEHh .``j``Jh dG
U cQeh Wd FbUCG I``YOh zEG d{ Y gQNCG ``NBG Heh JdG
.bG
qUN U aVEG ,dG Ib jhd Yhe SQdG q M dG dG qdG eh
ddG G T bJ e AfG a dG ceCG Vd YJ jN Y bG
ffEGh jdG ffEH SG Ad M HGdG G J H aJ dG WGh
IOjH j j dGh jG GSH e IaG dG e dGh ,YdG Fa
WQH fSG Ad fEa dP EG aVEH .a dG e AfG j dG bGG OY
.dG jhh a d HdG JGdG eG ILCGh SQdG U bGe a
N e j H Lh cdGh OG`àCG e AdG H AG``KEG Y SQdG Uh
Jeh JLMG e SJ dG IGh IG Gh `è``Gh dG ``MCG aJ
IFL :e ;AdG e UGG gOL H FGG e Fb Y SQdG RM bh .IOG q J SSh bG IjG FGdG VGSG dS i dG OTCG M ;aCd
.Y ee Y AdG Mh eGh G
aCG IFLh ,(CommsMEA) FGL M V 2012 d AdG e Ohe aCG
.ShCG dG JG Y De V Ad JGSG (ReadSpeaker) Qq``è h``` dGE mQ``` H ``b``G ``jh``J ```d{ :TdG ``` jQOEG jh
jDhdG - e
dGh ,2013 fhdEG bGd oY FGL M N FGL HQCG Y dH SQdG MG
300 dG G``g SGh ,bdG oY IQO``è e Ach eG J g jYH kG``NDè bCG
zdG Gd be aCG{ a SCG IFG Y cdG M bh . a 26 cQe
Nawras.om be ih T cdG KSG CG H dPh ,GdG Y fdG Iq d
.dG e HS bh
HT ``b`è Mh ,z``` ` JGh `````dG{ a gdG I``F``G Y ``SQ```dG M c
eqj e H zeG{ a gdG IFG Y dH UG www.shababiah.om
f a gdG IFG fa HGdG IFG eCG .dq dG JGd GQNh Ad J e
.q G dG GS kJh kjhJ dG Fb EG dG Gg VCG dGh ,(om.)
,TdG Y H jQOEG fhdEG bGG je eQc ShQ dG FdG Cg ,SG Hh
EG FGO SQdG J{ :`èQ``c ``bh .I``j``G q H bG G``NE gdH dG Od ,jah
Ad S Sh jG bG aq h bh ,AdG H AGKEG LCG e jL g e c OjEGh QHG
H bG HQ bh .cdG gaJ dG IGh IG VhdGh eGh G VGS
FdGh AbUCG e VhdGh cdG QNCGh Gh HGhdG cQ IdG YLG UGdG
.zITe SQdG e UGd dch
fGL e q LPdG SQdG dU e IMe Ye q J GQH bG qjh
q dGh jdG f SQdG e j NGdG JjJh FdG dG J h ,e
fhdEG bGd Yo FGL M à dG IFG j zGY{

o be
OGaCG jo fCG c ,cd hdEG dG UN e H q G
FXdGh cdG QNCGh jQG G ec WG Y G
cc jg dG FK GYo be j{ :VCGh .zcdH MG
fCGh YCG ac Y If q Gh QGhq d jh
IFGQ fYo
q
E G Fbh H f dG
Y AdG q j c .gq M dG GR``
N e Ak GS MdG dG SEd GYo dJ dG QhdG
Ua aJ hCG ,WdG ObEG OQG`è jd J jQe J
.zG G YOh ,d IYGdG dG
Yo FGL M e HdG dG cQG bGG J jh
q
eL `è ``` O``cCG `è ```dDè ```fh```dEG bGd
YGdG e Y Y AH ``dPh ,dG eh
SSCG GgCG N d dG G jh .dG jGh
bGG ``j```Jh J ``j``è `` aQh ,G`` ` HEGh Q``` ` HEG J ``g
,G JAc `àQh WdG QOG``` dG GQ``è Jh ,```fh```dEG
Y YdG h ,jdG G H ``Y``dG IO`` jRh
.dH hdEG jdGh bdG ObEG cQG
jDhdG - e
www. (G``` Y)
o MdG d fo dG cdG ``b`è R``M
N (OM.) dG a dG IFG Y omran.om
b H kGNDe bCG dGh ,fhdEG bGd Yo FGL M
IOe
je Y GAk H bG J bh .dQc jQ- dG
q
AGKh ,q dG dSh ,edG
IdG T dGh dG JOM
q
q
q Gh QGhq ``dG YJ Mh ,FG G``NEGh dGh ,iG
.bd
hDd FdG Ff SQdG jdGY H MGdGY SG YCGh
kGe ,IFG g Y cdG H JOS Y ,Go H LQG
OGaCG e YdGh eG jE Iac QhO KCG bG CG EG
e eYEd eN aJ EG aVEH Gg ,XGh AcdGh
,dG WH bG j{ :dH OSGh .eG ce N
qaj M ,QGh``` d `è``G `è jdG d SSCG Sh ```jh
GAGLEGh bG fYEG Y aGh ee dhGh cd
16
XH AJQG SSCG e jQdG GQhdG
EG L```H G````j ````dG Q```G: HG````dG

J```feEGh ```gGe ```d ```gG ``è j````G
Eq a OG`àC`d dH ``G dch ,``cCG Ya GP
j a ,``jQh``` `dG `è IQh``` V ```ÙCG ``jQ```dG
h JM hDT eJ Ye GQe OdG
GQk Obh ,``cCG YH jNBG e UGdG Y GQk O``b
. aCG IQH fEG Y
dG jQdG GQh``dG V e :HGdG jh
bCG eYh ,dG JGSEG GH IQhO eb
fq CH QG hCG HQd fk V YCG IQhdG g
dG JGSEG GW EG je S
g V `èh ,IQh`` dG ``g ``N `è aCG ```dG
IOYEG G`k `L ```G a ,dH dG `````JG```SEG
YGhdG da ,dH dG d JGhP H
e GAk `` `L Q``` U ``` dG ```````dG Q`` ` eCG `è ``````J
SdG e dG i``d WMEG dd ,JM
a ,dH dG Ga Y SSC
k G f g dGh
LH d ,UJ bWh feEG jd fEG
,fCH dG IO``YE`H ``dPh Y QdG jj e EG
UTCG ``Yh .i``NCG JGSEG EG aVEG
Nj UTCG g :j HGdG IM jKDG
GQdG `è ``g```Yh ,G`````SG ``H ````dGh ````dG
S hCG fgT hCG aOU ``bh ,dd gDJ dG
UTCG `èh dG ``g ``è ``Y ``fCG``b hCG
e cCG dG dG gGHEG QcdG JM jKDG
e ``bCG H dG e CG``H a ,dG a j
j CGh aGgCG j CG ``JOGQEG IH SGh ,``dP
,jQdG L SCH Rh ,jG YCG EG
aVEH ,JeCGh ``JGQhO He Y UMCG dd
e jdG fcCG jdG UTCG e dG EG
.jdGh dG c a GQGh GG
CG OGQCG Ea ,dGh gCdGh jQdG N e EG

QJh J CG UN hCG eM fc AGS SDe
dh ,JjdhCG gCG e jQdG CGh H fEa
j M jQdG LMG j j dP
Jh `````SD`G ``g ```L``` ``` dG `èG``dG Q``` ` NG
GOdG `è jdG EG aVEH ```TG``dG

jdG dG dGh GdG jJ Yh IQGOEG
.
JM A`` G ````LG``j ``` dG ``j``` ` dG :`````jh
fEG b Mf a ,jM GP kMS J
QGUEGh Jb e jJ bh SG gQ h
J ``dG O```dG e ``dPh ,``j``j `è Y
kfe j CG AG Y Gd , Qd VJ H EG FGQ
h a kU J j a jdG g eCG
LGe SG e Hh Gh , a kd
GG e cG T H dG jdG e dG
. dG Y QGUEG dch
Y dG :j dG Q``G LMG Yh
e ``ch , G`` `H
E Gh ``` fEG Y QO`` bh I```c ```f``èEG
d UdG Y Gh dG g Lj
dch G e jdG f KCG bh ,f
EG LH Gj dG Q``G Eq à jQdG
,JfeEGh gGe d gG e jG FYEG
j CG d j dG fG d UdG FYEGh
j CGh ,f j CG Sh a
Gg GFGQ
k
dhj `` SG fEa ``d``dh , ``Zh ```G
,dG Q``G ``Lh I``Y ``b``dGh dG J
.Mh
GQk GUEG EG jj d dP dh
k
GQh```dGh ``jQ```dG ````gCGh ``KC``H j a `èCG
GQhdG hCG jQdG g Aj dG :a jQdG
H HLEGh SDd hCG fEd e jQdG
,idG cdG M hCG ,eG hdG eCd GL
k
gY jQdG fe eCd LdG UTCG hCG
Gej fCGh ,G QeCG e jQdG CG S
QG MCG - jDhdG
OQGG J `` jQdG GQh`` dG UCG
jdG dG dGh GdG jJ Yh jdG
WV ``X fEd dG G ``gCG `è
NGH d jMh f Y KDJ dG dG
Y AGOCG UG dG a Odh dGh SG
.aGdGh gdG MGdH e IQH
Y G Q`` G R``H dG G``g ``N `èh
OJ :JjGH Y j dG HGdG Y H S H
LCG c M ``jOG``YEG MG EG ``j``c``dG ``H
dG OG``G bj gh eG W H e
dG QaCGh jM jj c M ,fSQj
aK e ``cCG CG Q``b ddh , fMj
MCG L dG dGh IAGdG CGa ,Tfh
J e f MCG c fCh , Y GH
k
M dHh ,ke ``cCG CG Q``b a ``j``NB`d
fG K jk HJ kae K ke UCGh MW
jdG dN `è cGh NGdG IQGR`` H d
GdG ``jQ``J ``j``W ``Y Q``` ` dGh G`` `G `è
Yb ```SCG``J c , ``g``Zh ```X``Gh G `è
dG GQNG Vh cQTh GQNG J
VG Hch ,HdG dG e SFQh dG
G dG GQhCG Jh SGQdG dG h
jQdG GQhdGh jHdG ZG ebEGh YGh
c ``` ` dG `` cQ`` ` `` `Gh ``` ` ` G ``FG``` T ``` ` `
fe eL e G Q``G HO Y M
IOTh ,eG J Oec HOh ,fjH
ce `è h````d``H ``j`````dG OQG`` `G J I`` FGO `è
zdG QHBG M{`d GS HQCG H dG SGQO e
`dG J`è M SGQdGh dG Ff e IOSd j zdG f{ :UGG
H QG``` dG b I```T``è Q````d ```d``M

M FG IdG eG OGG
IdG SdG ``` SGQO `è ```bC``dG j
QGe FdG QGdG PJG M EG MdG
.dG c
IOH dG c IQOe Qb dG J Hh
ffCG QahdGh YH gW QcdG e ee
.OcCG hDd eG FQ Ye JGO
q `è```Yh
LG ```S````dG c EG ```j``
J I```T``è ``` NOh ,``` ` S``` SCG ``` M``G
,dG HdG IOT cCG M dG QHBG M
G H LT cT gH XJh
.SdGh
j Qe j e kdW EG : a e
k `à ```j CG
be ```bh SdG c
e Le SQ dSQ HH b ``fq C dG
k a MG dR h . eCG j e EG k T
ADg ``` ``` dG d `````gh ,``d``` S``dG ``` H

(JGO ffCG ) QahdG dc fCG h .AdG
.hG J kfY kjCG c dG
dG c eY qLh q Y G IOGQEG ATh
cT e ee ``H j CG HGdG
,kXe JYG dGh , dG e dG
dhdG dG SdG SGQd gQhH dMh
c k``d``W GRCG ``M IQGOEGh Sd
dH JGO QcdG Y eY M cPCGh .dG
r f
r n fn :n a ? m Hr Jn r`` pe o `dn a
m n Fe bn n `fEG :a
m ``Y m``LQ Y s o à
o j
n r o n r H
n hoo r j kSfn oCG H s pEa ,Gch Gc Vp Qr nCG n pEG rpn fr G ?Hr dG Hh
o reh
n ,mASo V
o Qr nCG nfs pEa n Vp Qr nCG pEG r Lr Jn h ,r o r en G po rYa J G
s M nfa
s nfn GPpEG
o dG
. pGndr G o Feh p n Mr s dG o n Fne p a rn Na o r `r G o ``Jn nCG j
o n Fe rdn bh ,J G
p s pEG p p r pH reo kpFJ An L : n n Mr s dG o Fe rda
l e r ogJn nCa ,b
t kGN
r o fs pEG : pGdr G
nCG r o r H o a eOBG Ip Qn Uo n
r r n r jn
hoLnn a GSa
o ,odn ra frOnCG cn js nCG n pEa Vn Qr nCG nr H e Gb a kM
l z p Ms dG o n Fne o r n an On GQn CG ndG `p `VQr Cn G n pEG `` fOr nCG
d ``JGh .Y e
jY KCJ XCG G h YV jG G``g ``HQ QdG jY
GKDe d CG ,dG Jg kUNh ,VG Gg c e FGdG
.G PEH JM H Jh J HjEG
Y GQh`` `H `````dG `````f ``c`è ``` j ```c

dG G`` HEG jJ EG J f jJ
dG ```Y `` `JGQhO Gk ```è ````dGh ``` G
SSCG H e d ,YCG ``Wh dG
dGh G JG jdG Y j
g W ``fCG ge S a .````fE G i``d
fCG fCG ZQ JM e J CN J
dG c JSG ``dG dG G GP
MQ f `````SG ``j``dG A``` WCG `èh
gh hdG S QahdG Qcdc dG
dG f ce e OSG jdG AWCG MCG
be H TCG CG ``MCG dG bGG eh .kGc
dG fCGh HW MCG c eY g dG
``è L ``` fCG `` cPCG ,``` dG c ```f```dG
QOCG h QOCG M e idG L

q EG YCG
cCG h dG dG
L Y kGL OR dh Y S
j ?NG ddGh dGh dG U CG g QdG jY MJ CG
?GP iJ
dH KCJ YdG kM dG de GY WdG G``Gh
kL X dG gZh Gh G iCGQ M aUdG b IjG
QhO JCG BGh j eh ,dG H KCJ e ke jG T
SG YGHEG dG QJ CG ``jQCG CGJ e H G QdG jCG fCG
Vh d IgG CH dG Gg e dh ,kYGHEG cCG J d d
LNCG GPEG eCGh ,kS H KDS dG C kGHCG J d dG hCG MdG
c Jh ITe S fh AGVCG H Lj e Vhh fh
M
H LGj H J CG d H IgG c FGdG jCG fCa gj e
: jR H Y YdG j
.kf gGG g cCG fCG J CG LQCGh iNCG gGL IY
jb Y Sh CJ AG Y
SGQdG ``LCG e dG Od haj jdG d f ``LhCG g
j QH jb a
LCG `è G``H``ZG ``dG ```dG Se I``j``G dG H h``KC``jh
gJ e J idG hCG MUh
e c Y GhHGh adGh G GhN d bCG e d kS jh
iOdG e iOa iOdG J h
.KCG dh KDG fCG ch Sa g
H
ddG dG
o r m pS p Hr de p Hr r Sn mpS HCG rY
GPe V ```SGQ``dG Ge dW jd ``c GPEG Gh Q```dG ``j``Y
q Un G ps fn nCG Y G VQ upQr G
o
XCG ?Ia H Ge bGQh be W Y V d S nCa , kr f pr Jh k pr J b l Lo Qn r o r bn n cn rpa c { : bn s Sh
n p r nYn G
n p Jh k pJ n bn o fs pEG : a o Jn nCan , m pgGQ Y s o a Vp Qr nCG p rgnCG nYnCG Y
.dH bCG e aY , kr fn
r an
,VQC
p G pgCG YCG Y n CS s K k F pe p Hp n s a o na : a ? m Hn r J r pe o dn
eG W e Y 20 QNG h ,UGG
h ,dG J Ve e fj -kKfEGh GQk cP dhJ j H ,ec SCG I dG gDhYEG
e SdG e Y OHG e Ak eh kMU
.jdG
dG `` ` `LEG `` e 16 CG ``F``` ` dG `` ` ` XGC h
GJ
H Ggh ,dG J e eJ
k J
k
dGh `````dG IO`` L`` G ``` j``` c``H ``j````H
Y YJ dG jdG e dG feEH
GNEH dG f ce b M ,dG J
IFa J d SCG U GY c
.e a G EG SGQdG
dG U c LNCG kjCG :UGjh
M G GY QSG dG GTEH
jQdGh dG QaCG e jdG dG hj
dG U jJ feEH dGh d dG
c GNE kHe kjCG dP ch ,fEG id
IQcdG GTEH IGh fCGh PCG U
.eG e e QOdGY jf
IG H j dG f ce CG cDjh
gG Y QhO dh ,fEG id dG
.G id dGh jHdG IH
W fCG G dG G Gg qEG:jh
dG ``MG``G ````T```dG ``Y````j ```d U
G ddG a HH jh hCG
a . ``d``` dG G`` g i`` d ``` ` dG ```Ù `````d
j edG e Ic f CG SDG
Gj CG hO SGQdG e I``NCG MG EG
.G
jL dG id dG U QR EG :VCGh
c .dG dW id dG Ie Y H
```SGQ``dG ```dG ie `è ```fCG
.Y eCG e c GgCG SJ fC c
HGdG de -QGM
Qe J MQ SdGh dG c H e
Oj CG ```Y QG``` UE` H ``` UG``G Q`` e ````V``N
H dCG jOG CG ``ZQ SdG dG SGQd
H j gh gQOZ dG ,dG c YCG Y
SGQdGh IG dG G``fE`H kMW fGL
EG G aQCG e JG G dJ dG
TfEG ``WG``G e j M ``bG``dG M
HdG Y dG H jh ,edG U
.LGJ b dG
f ce`H q ` ` jo CG`` H ``H `````dG `è``` Y
g f ce C H q jo CG b dG
a ,``ÙG``G d ```LGh G
H TY Hd LJ g W fCG ge
EG ``j``dG Lh ``dG eh SdG W
VN ``` ` dG `è ````b ``g````jh ,``` dG ````c
.dG jCG e fG W d
dG f ``c`è TO :``ÙG``G ```j
QaCG `` e ``` H ,2010 `` Y `è ``j``HEG ````T
FGO Tf H ``dPh edG JH dG
SHb dG eL e AWCG H e
dG dG J EG SG ``L``G dhJ
dG ``` HCG ``à ``c ``bh ```J```M ```Y
fCG e ZdH G aQCG ge j dGh
Y b aVEG feEH IQOf GQk aCG
. SdG e c IM
e dG FGa SQO G S Y :VCGh
J Yah dG f ``c`è ``N
eh HdG `è dG J Ve `è jdG
Og TQ IQcdG e H ,SCG SJ
dG ``è``L ````SCG W ``` MCG
Q`` è ``` ` ` f `` c`` e `` j`` e O`` ` `` `L`` Hh `` S`` H`` b
NBG FGdG FQb e S VG SCG JYh c d OYCG GfBg

g CGSh ,dG NCG KDd KDG jCG fCGh fCG kGNCG dh .dG
H j ``c ``dG G H Y Yd G dG H IdG
jCG e j h ,gZh AdGh dGh SdG EG H Lj jhGU
j YT d jdG j cG SdG G CH YdG Gg S
,MeCGh G EG gPCS a YT fCG g b H a ,Me
CGHh AG fYT Uh eYh ,gH jdGh jGdG ``fC``Sh
YdGh cGc Gh T ``fCG : j hC`à G M AGdG
G H Y Y QhdG d S dG YdG db hQCG j dG
: j dG H CGa G e CGd
Od XM dc fCG
G YQe dc fCGh
kGdO eY ddc fCGh
fdG Y AdG c
Gh bdH iNCGh ,dH IQJ j Gg G fYT Xh
YdG Gg d S j q dGh ,G``MEG b e Sc j
( Y `èCG G ``dP J CG g Q```dG jY e ``jQCG ) G
YdG Gg qEG bJ : G d b YdG d dG bG eYh
b j LCGh hN ddh ,a KCG dG g dGh ,a YT
iMEG h TCG I g YdG TYh ,IjG dG a KDd aUdG
Y GhMG : O b AGQRhh AGT G a L dG dG
: a BG kGT b : d b M eYh ,G H
Gh aUdG H e G Y
MGhdG OM H M H W
(3)KCS M
17
a e HJ ah
SQe Qhj NGdG
SdG
dG dh SdG
SQe NGdG a J e ah QGR
WdG L H SSCG d SdG
dG dG HU efH Y dG H
adG ```V ```SQ````H ``H`````dG ````è ````J
HdG b FQ dG S ``H G```Y
Y ```à``Hh ````NG``dG H ``Ù``G
SQG dG HU eh aG e
Vh q` ` ` YCG `` a`` dG `` ` Uh ``` Yh ,``` ` NG``dG
SQ HY d J HU e TdG
ddGh G````d``H `à``M ````f``H ````S``dG
VhdGh ````````dG `` `ShQ`` `dGh ``` H``` ` Gh
.IG
) HW VH adG SH efdG CGH
ddG J e MJ Ib K (f c
Vh G eb dP Y G jN
(cdG G ) GH J M TdG
dG: ``è ``F``` Sh I`` Y `è`````SG ```M
VY dN e jHQH VYh bdGh
YJh ``SQ``dG ``` J G`` ` ÙCGh ``` ` ch Q``` U
Hch ``````d ``````dG ``` ` dG ``` Y ``` d``` dG
eSG a dP EG aVEH U Hc
SQdG J N JGSG e Y
GDSh ``SG``G O``` Jh ````d``H `````dG : ```èh
jOdGh (`` ` `cGh `` b) ``` ` ` JG``` SEGh `````dG
. dG
IgRh jG jZ ddG eb gH
k jdG
Yb OM Y j kS VY
g eh IG jQGh GREGh dG fO
gh YdG OG``YEG he IG jQG
EG ``` j``W)h``` ` eh `è``` S``dGh ``F``` S``d``H
e hdH (k e f H) he h( IAGdG
hdH (GHEGh a d) heh QeCG AdhCG
eG ``````d ``` H``` dG ``` ` dG ``` ` ` e `` e
.SOdGh
q ``dP H
YCG ``V``è ```Y `à``dG ``` WG
Yb J dG FSdGh GhOCGh jQGh
JH `è ``Y`è Y `à``dG ``c ``K ````dG ```fO
e HgG dG HU dW e
dW ```V``Y ```M (``` ` dG ``` fO ``` dC` ` e)
.OfEGh dGh SdG e gGe HdG
dG QHdG MS dH JQjR adG Nh
f ) G```Y `` Ye da a VY
HG `è GO`` Y ````V (```è G``f``` a ```è
dW `à`````SG ```M ``` F`ÈGh ``` O``cCG
HU dW EG `à```VE``H eG dG
.SOdG dG dG
HGdG J e
YGb FNE dG
dH fdG
G S -dG
dG H ```Y YH ``èCG U fG
YGb ``F````NC dG ``HG```dG J e
hDT H jdG H aG SQG fdG
jdGh dG JJ GSG jWh LGG
YdG ````dG ``KCG ```Hh ``X``G ``` LGhh ````H
cH jdGh dG JEG gCGh dG H Y
HdG dG OH ```Th G Ld WdG
gCG Gk` `NCGh dG H G`` HEG ````gCGh d
.d Ud dG
OY dN j SCG jf EG G j
U VSGh ```G dG GQhCG e
jjH fdG MdG dG S H M eCG
fb AV XG LGhh M Y Y bQh
EG ```à ``` J ``j``````dG ````Fh ```f``G `è``G
JGhdGh ``` b``dGh ````X``dG AGOCG ``` J ``jQ``` J
dG Yh jdGh BaGh dGh GhdGh
SGQdG ```Gh dGh ``jQ```dGh IQ`` YEGh ```dGh
Gk` `NCGh ````dG ``H``` UEGh GR`` ` LEGh ````dG ``` YG`èh
eb c ,Y IQG YCGh XG LGh
bQh HJ YEG FNCG edG S H Aah
VSG dG H Y YdG dG KCG Y Y
BGdG YdG dGh YdG dG jJ a
YdG dG G``fCGh dG SGQdG h dGh
.J GPh gCGh
J feEG SGQOh zG{ efH e IOSG EG YO
EG IQhH Uj zUG SQG```G{ ``è

HdG dG FShh GhOCH SQG IQGOEG
G AGOCG J à SQG IOdG QhO LGe
QW CG LG ANEG N J Y edG jQJh edGh eCd J
Y IH ````bGh Y Y GAG`` `LEGh dY ```gh
.dG FGLEG dG e jbh ,G dG
G e GfCG H EG jCG bQdG VJ bh
dG ch HJ Fc SQG je LGj dG
. FGLEG dG IQe J N e Y
FNCG QhO{ :G````H I`` NCG ``bQ``dG A`` Lh
jdG S H O eb z```SQ``G YLG
EG a bJ ``bh ,dG S L ``SCG``Jh
CG j dG YLG FNCG d G OG
UG SQGG GQGOEG a J b dG NBGh ,H j
SQ HU EG OD` J ``b ```dGh ,H j a
YLG FNCG Gg eh ,SQH G QhO
dG jQdGh jQGOEG dG ) SQG dG
d G QGhOCG ```Y ``b``dGh,( Q`` eCG A``` dhCG
dGh MGh UdG gCG EG aVEH, SQGH
.SQH QhO e RJ
dH ``j````dG ``` SQ``G `è ````W b ``dP ```Y
Y ``K`` ``è```N ``M``d ````H ````è ``à```
eb dP H ,IG UY e (5) bdGh dG
SQGG j dG HdG d G dG
,dGh hCG dG da J Fe VY UG
VY H UG NCG dG SQe cQTh
.zdG M{ GH Yh
G G``g cQG H e bh d fch
YGH SQe Ije TdG S H FY Ka
JOSG : dH ,IgdG a UG IgdG
KdG G jCG N eb dG GQGh GG e
eh ,hCG S SQe Ije CGh ` S ` Ic
f dGh SQe AGOCG J SG QM N
e G dG N e a edG AGOCG jJ
e c Y ``WEGh ,``SQG``G e G``G O```Jh BG
OhM d SQe Sj e c NCGh,jL g
.SQG feEG
SQe Ije RQ G Y e CG``dG JWTh
:```d```H ```W```dG ````T ``à``` ``Ù``G `````dG
CG EG ,hCG HdG G cQG G j
e ,G Gg cQe e IOSG b Y cpDhpCG
W c edG IOG SCH NCG M
,jJ e j eh SQG edG dG
.d XdG UdG XJ N e dPh
SQe ``j`è Ye jdG e ```MCG ``bh
fSG d :e a UG MCG H S
aOdGh YG dG GQhCH dG G Gg e G
k c
bGh , ``jQGOEG eh e iDhQ T dGh
Y GQhCG J CG ddG f HdG G
dG SQG KCG:eh ,Ye YVeh IjL
dG gQKBGh GQGh ,G Gh H G
LJ e ,k h cSh U dG FHCG Y
ch ,QH eCGh AHBG d ASDhd IYO
e fhJh dG FHCG He ISCG QhO J
.dG EG H k Uh SQG
HdG e -e
SdG gGHEG h dG S /jJ
SQG `è````dG IQGOEG `` h ,```SQ````H `è````dGh

SQG IQGOEG QhOh, SQG G JJGSGh
GAG`` `LEGh ``YG```dG ``gCG a ``dh```J ```c ,``` JQGOEG
. eBG SQGG J M cdGh
kMH SQG jez:GH Aa ddG bQdG eCG
HJ N jG S H Uf J ezkjHJ
,WdG ````T ``à``` ``H``dG G`` ` `TEG ````
H j HJ Fc SQG je dhJ dGh
FdG G``g jh Ye e jdh e GQ``èh
G ````d ``````dGh ````dG IQ``` e ```Y ``JQ``` H
.Seh I M Y Gh
`` ` jQGOEG ``` G `è GO`` Y ``bQ``dG `` g ``dh``` J ```c
```H ```j CG ```SQ``G ``j`è ```Y ```j ```dG `````dGh
ddGh jdGh dH j dG jG dG
Y j dGh IUCG Y QG QdGh
,jS CGQh bK H QdG Gg cGe SQG je
QhOh , dG id YdG J jQdGh ``jQGOEG

.UG SQGH ANEG N G adG
dGh,fdG S fdG bQdG L SCGJh
e{ dG SDG edG IQGOEGz:GH AL
IFGO ``j`è Ff jdG H a ```J
jjH d edG jjH dGh G``` TEG
GQG :EG a ``b```Jh ``Ù``G ``SQG````d `è```dG
J dG GgCGh IQGOEG e dG Gg OLd dG
J dG QGhOCGh, dG SDH d
gCG e dGh ,edG IQGOEG d SQG IQGOEG H
SQGh ````SQ``G edG IQGOE` `H ``j````dG:``gQh``
kG```f dG SDG edG IQGOEGh ,``èBG
LddG dGh JeG IQdGh jdG VJ
d VJ ```dG Q``` NCG LG SDG ``g Y
b QNCG ``bh edG IQGOEG gCG fL EG,
eCG ja GAG``LEG h ,Ybh AKCG NdGh KhM
IQGRh ch KQG N H OM QcdG IOS YQ

(MCG)eCG U ,gGh d dGh HdG
SQGG j dG HdG G da NG
jjd IO`` G V e f `` dGh ,``Ù``G
iDhQ z:G`` ` `` `H IQGR`` `d`` `H ``` U``G ``SQG``` ` d `è``` dG
IQGR`` dG `` dPh ,{ `` `jQGOEG `````èh e
UG ``SQG``G ``j`è `è O``Y cQh ,WdH
Ie SGh ,dG ``à```Gh e a
.GdG Y jCG KK
QGhOCG ``` LG`è ``` Y ``` ` d``H ``` ` ` G `` ` ÙhCG `` bh
,UG SQGG YLG FNCG d G
G ee SQ ``F``Gh SG ``G aJh
SQH jQdGh ``jQGOEG dH G J AGS
EG IQh```Vh ,``gQ`èCG A``` dhCGh dH G J hCG
,``H``dG dG ``F```Shh GhOC` `H ````SQ``G IQGOEG
LGeh ,jdGh dG Y IQGOEG Yj
,bO ````Y ``` ` SC` H ``j``H``dG ``j``` ` dGh `````G
G efc jG jQGOEG QdG e IOSGh
,fH YGb h ,jH OQG`è e j `èh ,SQG
SQGG J feEG SGQOh , JGSEG GgCGh
jd Y Q``WEG SCJh AH Y dGh ,UG
edGh `èCG GAG`` `LEG ```LG`èh ```bG`èh Jh
J Y dG IQhV e ,UG SQGG
J ```Y ``è```dG L ``jQ``Jh ,`è````dGh `` eCG
M ,Q``W CG LG GkOGSG ``èBG A``NEG N
dSCG ```SGQO Y UG ``SQG``G edG L
dGh ,MG QOe e IOSGh ,G QdG
N V ed G QdG Y J Y
IOdG QhO ``` LG`è EG `à```VE``H,``j`````dG ``` SQ``G
H ,UG SQGG G AGOCG J SQG
,edG IO`` G ``j``è e AGOCG G``g ``j``è J
G AGOCG J ````SQ``G IO````dG QhO ```LG`èh
e AGOCG G``g je J H ,UG ``SQG``G
GQe U Y ```c``dGh ,edG IO`` G je
SQ Jh gG e M FYEGh IAGdG
e hCG dG MGG UNh dG b e
QGSG ,G IM e SCJ Me fc
e ;kjS ``Ù``G ``SQG``G ``j`è e J
jHdGh ``` O``cCG G`` G `è IO`````SG IQh``` V
LdG jQGh QdG Jh ,LCGh HdG
.SQG IQGOEGh IOG
HQCG J G Gd ``NCG dG efH J
zdG BG A``NEG N{ :``gh ,Y ``bQh
edG dG QGOEG TdG S H OhGO J e
:Y jH a J dGh ,SEGh G ad
,A`` NEG ```N `````Jh OG`` YEG c h ,A`` `NEG ``j```J
hdG gCGh ,SQGG ANEG Y GgCGh gCGh
dG QhO EG aVEH ,SQH gaGJ j dG
dG ..SGQdG dG Y GRLEG KCG bJ zHdG{

VJ EG `` Y `````H ``` j A``` ` dG G`` g CG ``c``j
,H ``````G ```F````MEG G``` TD` Gh,``` j``` ` ` dG `` g
jd `````dG `` `KCG ````V``Jh ,`` gQ`` KBG `à``` eh
OjEGh ,````````dG ``````dG ```Y GR`` LE`` H ``````G
cCdGh ,Y LdG Q`` KBG `è d Ya ```dBG
dG eG edG H cGdG CGe Y
iNCG ```G ``Hh Jjeh FGT
QG`` G CG``` e ````S``Jh ,```````dG `Ù`````NG GP
dG ```S`````dG A``` H `````j `` dG O`` ` dG
cQG ``H G`` Gh Q``` aCG O```Jh ,``g``j```Jh
H UG LGdGh H jdGh ,AdG
aH GRLEH cQG jJh ,XdG eeh
dBG OjE dGh , Ld G ```dBGh YGfCG
e `````dG ````SQ``G ``j``H``dG G `` Se
.G Z
HdG IQGR`` H Jh ``j``H``dG GA````dGh Gh``` dG

GH e Y GQhCG ``HQCG J ``dP j dGh
-GRLEG )VJ S hCG bQdG EG M , VG
IQGRH G b `è ``dPh ;(``` LG``dGh ```G
GRLEG)VJ S fdG bQdGh ,fG eG
,dG IQGRh b e Sh (dG dGh VG
hDd edG jjG e ddG bQdG S a
GR`` LEG)G`` ` ` H ``````dGh ``` H``dG IQGR`` ` H `` ` `jQGOEG
I`` NCGh ```HG``dG ``bQ``dG `` eCG ,(G``` TD` eh ```F````MEG
dGh Hd edG ``j``j``G `è J a
dG SGQdG VGSH S dGh ;QX a
a dGh Hd `è```dG ``j``j``G H `è``b
KCGh GR``LEG Y dG dG bdG{ M QX
N h ,zz``` fG``è ``` SGQO{ ``` SGQ``dG dG ```Y
.dG GQhCG eY be g S AdG
:dG N H e
QG HdG GM H dG IOS Yj
GRH hG``c H dG U dGh HdG IQGR``H
,JSQ ,JjJ :GRLEG) HdG AdG dU
dG J ``dG (``` SGQ``dG dG Y ``g``KCGh
Jh jHdG GA````dGh Gh```dG OG``YE FGdG
edG ``j``j``G `è h````d``H dGh ```H``dG IQGR`` H
Y jj e QH QX a dGh Hd
e AdG V G e kcQe fKh Fe
jQGOEGh G e OYh IQGRdG Y GjO jje
. SdGh QX a J SQGe e
QcdG j MaG c AdG efH jh
edG jjG Y je Ff dG dU H Uf
OGYE FGdG dG FQ Ff dG eGd
IG G à ```YLG SGQdG ``àh cQ``è M QH jHJ IV

UG SDG Jh SQGG fGe IO``jRh ,dG iG ad jQJh ib
J d Ife g OjEGh ,SQe d G G e dH dPh SQGG Yd
. dG e UNh HdG jH AJQG Y
d bdG dU SQ HY d hCG e dG fe H b dP H
SSh dG fCG Y a ,HdG dG efH IQjR Y Y bQh (10-5) SSCG
LGdG jdG Yh dG LC dG Y h ,IG G JJh dG
.dG aZ dSCGh dG GhOCG Y WEGh ,edG J gCGh
dhdG dG eGdG dhO bY FNCG dG S H OhhGO bh
IG G IQjR QG ad dG VhdG J IQjdG e dG EG
GY bh ,HdG GG EG jQdG KCGh IOSG f LCG e dPh HdG dG
Y YfG EG ,jdG OQG``G d edG jjH jQJ FNCG adG S H
HQh IG G dG f M eGh QaCG W TG fCG VhdG
cdGh dG GhOCGh jQdG FGW e HdG G dG IOSG fGH
Fe VH JQjR dG fCGh ddG f Jh G jdG dG Y
.jdG Weh QdG H Y iMG
jk S GQjR HQCG EG J GQjdG e eM Y IQY FGdG HdG efdG CG cj
Xe `è jG efdG jh dG `` eG ```dG G```H `è Od dG H e AfEGh ,dG je VfG jd jdG d
JGQjR efdG AH bh IQjR d UTCG IY QNG j M Ja H IQGR``dG cdGh ,jG ILCG e FSh aH ee U H aJh ,SQGH SGQdG
. 2012 dG e fj T gCG G A```YGE h ,IQGR``` d SQG IQGOEG gJ ```dGh dG LGdG jdG Y
dG -dU
Y WEd IG G YLG SGQdG ah cQe Y jHJ IV bCG
j U ,dhdG dG eGdG dPh ,fjdG SQGG dG HdG
e b M ,dH dGh ad dG SHb dG c GVG YH MCG
bQh ,(12-5) H SSCG d YG W SQ aGG IOe e dG O H
IG G SQGe dG dG VSG K ,FGdG HdG efH a q Y Y
dG e FGdG jdG H N dG UdG b K ,dG GhOCGh SGQdG MGGh
jdG YCG )gCG eh (G dG) dG GhOCG J dBG dG IOYEH
J IGOC`c IdG GQNG Y OYGh ,(bG SJ H dG LGdGh
.(dG LGdGh IdG SCG Y ASG aCG e) dG L
,fdG L Me J IGOCc gOYG ieh dG GQNG ihL SGQOh
h d S efH OjEGh ,dG ``LC d Ic gCGh jdhCG AYEGh
dBG dG IO``YEGh ,dG MGe L SG e aGj H ddG fH
ie d J j H aG jG JJ M e IdG GQNG J
LdG G GSGh ,(fjdG HdG Y ``WEG ) e QNG e
j eY ddG H dG dG SGQd j dGh ( NdG ) efH FGKGh
j A```JQ``d c L dj ``j``dG d `àG``M O```jEGh ,dG Ge
dBG O```jEGh ,dd dG iH gGh ``jQGOEG ```YCG e dGh ,dG
He
eG IOL d dG d IOG IQGOEG f J AH J zbEG jdG{

e
s ``dGh ,IQGR``d``H IO``G IQGOEG f he
dG `à``` d ``` fG``` G GQ`` j``d``H ``` ` dG `` N
hH HG `` V ``N``J ```dG dG
ac ``j``h ```` ``` X``Gh ``dhD` ` ` G ```H``èh
H WG UNd ah GAG`` `LEGh dG
cQdG Q``WEG RG``HEG e G Gg H h . I``Mh
``g```S `` dGh ````G ```b `è ``H``` jEG ``Y````dGh
MG fG J h dG ja e J
.MG d OG edG hG ah hG
Y AdG J VhY KK J ,dP Hh
M ;IQGR``d``H IO``G IQGOEG ja H j ``dG dG
,IOG IQGOEG ja AYCG MCG FdG Pe SG b
k
jjH UG IO``G IQGOEG f FKh M VY
eb a ,dG dGh dG Hbd edG
IQGOEG f ja GY iMEG jdG gh SG
k IO``G
UG IO``G IQGOEG ```f ``F``Kh ``M VY
d SG ebh ,dG hDd edG jjH
k IOG IQGOEG f ja GY iMEG TdG
VY
Jh SGQO AGLEG oG GG Y AdG j
.IQGRdG Y GjH NGdG dG
TH ``` G `` YGQ IO``` ` S ``b ,``` G ``` N h
d IG GAG`` `LEGh d dG A```dG
dG dG AH fGjEG ;dG d IO``G IQGOEG
.d IG GAGLEGh d
jjGh IQGRdG Y GjO gh hG d HG

WdG ````Th ````dG ``à`` `è ``c `è```dG
.QUh jdGh dG jHh bdG Lh
EG SGQdGh d YG dG jG QTCGh
GAGLEGh d dG dG TJ AH YEG CG
d ````S```SCG `````dG ``` `è``Gh `````fCG
VCGh .IO``G IQGOEG f jQdG GQh``dG

d kah fG b c hd GG dG CH
H gOGYEG dGh IQGRdH dG d IG
SG FGdG jh dG Y e AfG
,QWEG G``g h .``b``G ``jR``dG ``è Ld ``àh
S dG dG dG j
Y eS - dU Fe VY J ,gHh .GdG Qd
hDdG I``FGO je OGL e H he SG YCG
SG jdG CG ,dU jd edG jjH SdG
491 O``Y QG``ÙEG Y aGG ``h ,AH NJ W 528
hCG ``H``dG ``N A```H NJ 85 ``j``h ,A```H NJ
,AH NJ 102 H QJ IOjH ,Q``G dG e
.VG dG e f IdG Y aGG
Y ```````dGh ``H``b``d``H `````G O``` G EG OG`` L `` bh
fCG J d QhO Hh Ie AdG jQe
j M ;jdG fGbh FGH IG AdG GAG``LEGh
G J J ```H A````dG ``H``b``H G
He e cCdGh UGG d AfEG b BGh
b `è H ````G ``fG```dGh ``FG```dGh ``j```Gh hd
KdG TCG N G g fCH VCGh .jdG
UQh ,GQG`` fEG 160 ``j`` (``SQ`è -``jG`à -``j```j) VG
NGO bGdG dG G```Gh Md ``bh d 40
LdhdG FGh FG VdG dB

WN s ` ` bh .```````d``H ``` L``d``` LhQ```` dGh
MG ``NG``J c j ````k V``Y ```SQ```dG
JT OhDhQ QahdG ``b c .dG
S jdG GSG dBH e VY
.YU aL fGN d dG GdG
H ``` fG``H `` jQ Q``` ` ` ah``dG ``g``` H `` `bh
EG Gg .UJh fdG he M VY
M Vd j H QahdG J fL
GG GSH aBG a eG IQGOEG
eCG jJh G IO``L Y d jG
.FGdG
Qh be ``M TdG M a h
GS GG ``NBG ```SGQOh dG TQh
AGQBG `` `` ` Jh ``` ` ` ` ` dG ``` ` ` ` dG `` ` g
.fG GH j a MGbGh
dG S -dG
U ,G OQG`èh bEG jdG IQGRh TO

IoG GAG`` `LEGh d dG A```dG ,``èCG
TdG M YQh ,dG d IOG IQGOEG d
jdG IQGRh ch jdG S ``H M IOS
dPh ;bEG jdG hDd G OQGeh bEG
.IQGRdG Y GjH GVG YH
jG dG N H L dCG ,G jGH h
jdG IQGR`` H ``` SGQ``dGh d ``Y````G ``` dG
jdG IQGRh CG a cCG ;c ,G OQGeh bEG
dH 2010 dG e fG G OQGeh bEG
IQGOEG ```f h```è J ```f``G `è``G IQGRh `è
AGOCG `` jOhO`` A`` ` `JQG EG ``` j `` `dGh ,IO`` `G
KJh Jh j ``N `è `è``G h
dG `` ` `YCGh ``` ` ` fC``H ``````G GAG`` ` ` LEG `à``c
HG `` V NJ dGh IQGR``dG H J
IOT Y d LQG bdG d Gk
fG eG IQGRh eb QWEG Gg h ,9001 hjCG
,IfGh YdG ja N e dG YdG H
fdG ``jQ````G `è AG`` N `è ``b````dG ```c
RE IQGR`` `dG `````Jh h````G J ```Y G``` TE` d
jdG ja jJ fL EG eRdG G ac
e O``Y ``N e gCJ ``dGh ,IQGR``d``H IO``Gh
U ````dG a dG O``f j
d HGdG G G cQe dG
dG jdG J ``dG
N ``dPh ,zG UCH A```JQG{ :QT
jYQ `` ,Q`` ` G ``j``HCG 29-27 `è I``` dG
IjRh TdG Wa IQ```c``dG IO````S
.jdG YLG dG
.ddG jG OH G ojh
g ````dG ``à``` ````dG O`` f ``` h
o
w G IgdG
GY H :e c
,aH ````dG O`` f `````FQ ``F``f ```T````dG
.OdG Y TdG M H MCGh
H ``` ```J O``` dG ``cQ```è `````Jh
Y a j ;Y bQh TdG GY
``g```Sh O``` dG ``KCG ```ch ,dG ``J``N
OY fL EG ,UG JHh T U
e cQG OadG eJ dG dG GQhCG e
Y dH UG ``j``fCGh Gh cGG
.G hdG hO ie
jDhdG - e
G OQG`èh bEG jdG IQGRh f
S jdG GSG feEG M Y M
,YU aL fGN d dG GdG
.FMG dG e J SH ahGh
SG IOS :`è w``c dG M Mh
IQGRh ``` ch `` ` `dG `` `gGR `` H ``` `` H ``` Y
OQGe hDd ```G OQG`` eh bEG jdG
je dG M ``H ```S ``S````Gh ,``` G
`è ``Y``` h ,``` G OQG`` è J ``Y
Qh .G fdG SDGh dG
dG g GSG jW M dG M
d ``f```dG ``H`` ``Y ee ```T ```Jh
Gf ;``` ` dG `` dh`` H `` j`` LCG `` ` `dGh ``` ` ` ` dG
a ``` ` dGh ```````dG ``H h``` dG ``H`````d
MJ e TQdG CGHh .H j
AdG Vd W h`è zdd WdG JGSG{ :zYLG dG{

dG ````gG J ```dG `` G `````G `````SDèh
UN ,bM Jh jMh jY Sh dG hDH
.dG OY L e %40 fCGh
JGSG ``` G h``` ` e CG ``j``j``` dG `` ` cGh
eG eG bGh J Y S dd WdG
YLGh ``j``H``dGh dG ```G dG ```d
N AH e dG Yb h ,adGh
dG eh LMG Y G dG Fd ah
dG M U Y RG dG dh ,dG
IdG ``g CG EG dh .G ```L```dG ```Vhh
L e YdGh dG fdGh eG H J
,dhdGh WdG jQdG e IGh ,G G
eh WCd Y M `è ``LCG `è ``N `èh
dG M bJG Oe R``HC SJ ``dPh ;QGdG
.CGdG AGHEGh cQc
dG b ,VG SCG Y dG G CG cjh
SdG je dU aJ RGa .O G e dN
G YLG dG IQGRH JGSG IQGOEGh
dG AYCG e ,d hCG dG TdG fOQCG
,dG dG h .cQG Qh HdG Qd dG
Qh dG Qd dG dG AYCG `è dG
dG AYCG e d NCG dG dG c ,jG
Q dG dG AYCGh ,jhdGh adG Q dG
dG A````YCG ``f``L EG ,G ```Y```dGh ````JG
dd WdG JGSG Qh CG c .LdG
,YLG dG GQGRh `è A````YCG h SCGj
,jdG hDdGh ``bhCGh ,dGh HdGh ,dGh
,dhdG h ,````V``j``dG hD```dG ,`à````dGh G`` dGh
,SHb ``````dG ``è``Lh ,d ``` YCG `````Gh
Y WT dch ,eGh AMEd WdG cGh
fL EG ,``W``dG I``j``Lh ,``` dG A`` `YOGh ,```f``````dG
.bYEG hP WCd G NdG L
HdG VjQ - e
jCGh ,dG dG G G gOH

IdGh I`````dG G`` ` gCGh `è```dG ```S`````dG ````V``J
Jh Wh N Vd G ddG d iG
YLG GG `è T jCGh ,JOL Vh
VJ ```dGh ,dG d adGh jObGh
MJ ``d``ch ,``d````dG `` bGh `````Jh ``j`` ````Jh
eG YdGh G H hdGh OG
.TdG fOQCG G YLG dG

IQeh IY jjdG S H OS Q```TCG a
,dd WdG JGSG h LdG dG
gG eJ Gh ,hG G``g GQ`è ``gCG EG
KGe `è TdGh ,dG jH h``dGh bG
dG CGh UN ,ddH G G bJG
H `è```èh ````dG ``` M ```b```JG ```Y ``` bh ``b
à Qjo dH dG Of
jdH G G
jDhdG - e
AH NJ 491 QJ d``Ù jH dG e{ J GSG M Y TQh

Q````G ```dG ``è hCG HdG ````à YU a``L fG````N d z````FMCG
jG d AH Yhe 106 jEGh dG AMCG
hDdG je HJh .jdG b e H G UGGh
143 QG``` UEG I``FG``d``H I``` dG ``g ``N ``fC` H SdG
eN NOE jJ 239h ,G eN Ud jJ
LQEG a dG ``G OY H c ,aH AHdG
;dM 168 AdG VfCG ``dGREG Y G eCdG de
.AH jCG e gNh bGG g e cCdG M
dG ```fG````dG ``````dG ``` cG`` ``d``Ù ``j```H `````Jh
kWT b ```M We `à```H ``d``Ù ```j`è gJ
;JeH AJQGh Y dBG jJh jH kGc
VQ ``LQO ```YCG d AdG NGJ QG``ÙEG ```dBG ``dP
eJ ```dG `è``G `è ```JO`````SGh YJh A````dG
Y d ``Gh ``dh```Gh jQSG `è Heh
j h KGGh IQG H j dG jG e
e ``H````G ```ÙG``Gh ``j```G ``H```Jh `è````dGh `` eCG
Y ```Gh L `è dG eS Y k`X```M ````HCG
.iNCG L e dG G G
18
hDT I``FGO Ije jQdG Qe H U ``cCG

LdG dG IY YLG dG IQGRH dG
JGSG CG ,dd WdG JGSG h
A``` ` dG ``````` ``V``` ` ` d `` kM``` W ``Yk h``` ` e ``` J
.dG
dG IQGRh f Y M eg Y ``dP A``L
e IdG JGSG Qh`` AYC ,YLG
dG IQGRh EG jQdG dbh .Q``G jHCG e 24-22
H ;JGSH G```c egG ``J YLG
QYH ,dG ddG eGd jJ N Vh
,fEG ```H `` ```dG ``MG``G `è ``d````dG ```M`è CG
JaJ ``` Y ``````Jh ````````T ```à ``````J ``` dGh
LdG dG IY `à```VCGh .G cSh
a bCG dG- G g CG JGSG d
dd IG CG e e e hdH ,GO`èGQ
QG jHCG T N S b - zfdG{
,JGSG `` g `` M ``` Y ``` ` M ```````S `````J
e x c QGdG eh Gh WCG aSGh
bdG Lh QXh WdG Lh T a
hG Gg CG EG jQdG QTCGh .IgdGh NGdGh
LG H dPh ;2012 Y NGhCG e a dG AH
Gg j M ;G G h QhJ
UM Ea Yh ,hG Gd SSCG IcdG LG
e GQ````YG Id ``JC`j hG G``g J Y IQGR`` dG
jGJh JLMG eJh dG WCG OY jGJ
fG IQGRdG CG VhCGh .H G SDG OY
e hdH JGSG Vh Y dG hG G``g
,G G SDeh eG G e FcT
RGa .O gh fG Gg e H IOSG e
IQGRH JGSG IQGOEGh SdG je dU aJ
QJ zdG J{
AYCG J à
jQhG edG
jDhdG - dG
J M ,eCG ,dG J cQT
Teh da cQGh gG
Of ``dPh ; jH ``jQh``G edG
.jdH dG
H ``` gG``HEG `````dG IO````S ```d````MG `` YQh
OY Mh ,dG a SdG S
Ihh Gh A```L``dGh ``` YCGh dG `è
H Se dG J q eh ,dGh eCG
Hd edG jjd dG jG FdG Y
OdG ``` M `` H `` ` Sh ,``` a``` ``H ``` ` ` ` dGh
Y ``j``j````H ```dG ``j``G QGOG N
ALh .```` ``j``H ``jQh``G `è````dG ```
g e ebEG IQhV EG ge aG c
.G YJ QhO e d HG
dG G`` ` M `` H G`` ` Y ``Y``` ` dG `` ` `dCGh
QMh jdG W VhCG ;Ib
;dG d IH dMG LJh .e
`` aR`` dG `` a ``` ` ` dG `` e ``Y``` iOCG ``` M
.SG
FdG A`` ` `` `YCG ``` J ,`` ` dP `` ` `YCGh
UNh ``` e``` M ``` ` ` SD` e `` e ``` g``` ` Gh
.Wh eh Xeh dhDe e OG`àCGh
dG ``` YC ``V``` ```d````MG `````NGh
.jQhG edH J
J e AfGh ..
GQOGh jQG
aG zJ{`H
jDhdG - dG
H `` jQ`` ` ` `Gh GQO`` ` ` ` G ``` `` ` `fCG
jHdG GQOGh jQG J ,eCG ,dG
SQG jQdGh jQGOEG dG e eG
HS `` bh `````dG `````LG ```M ;````dG
UN h``L Vhh jQG J f Vd
SQGG ``` W``h GQO`` ` `Gh ``jQ``` ` G ``````H
.VdG Ieh YH
FdG `````dG `è `````dG `` g `````Jh
GQO`` `` ` G `` ` YOh `` `` ` SGQ`` `dGh `` ` ` dG ``` ` ` d
jS ```N ```V``H ````Jh ,``j``H``dG ``jQ````Gh
GQOe SGQOh eeh dG UNG ah
dG ``` a``` G i````è ``` Y ``j``H``dG
QdGh GQOG J J Heh ,SQGGh
hdGh ,``Lh EG HdG dJ ``dh``h
M Y ``TQhh Gh``f d jQdG ce e
,J ch QdGh GQOG H jdG
.aCG QNGh GQOGh jQG J GNCGh
SHb ````dG ```èH dd z```èG A```NEG{ dH ```N

G jQdG c ja EG G jdG IFL gPh ,SHb
Hd jf dG b FQ esb ,G jf h .H
e jQcdG QdG dG a G YGd jQcJ jg
.G YGQ
gJ IQhdG EG fhdc c e KQG dN OGOh dbh
fC dG ``g e TCG v Th ,Vjd J
HQe G cR dbh .WdGh SGQdG L e LJ
Ua J ddG ``g EG SHb dG eH dG I``c
dG AGOCG ie EG ODJ GG OJ ,ad
.IRG gGG c Ua jCG fCG c ,jG a EG
;GdG Y SOdG d J ddG g CG cdH jL
jQG Jo ,eG VjdG IQh``dG d s G c M
H fSG h ,`` MGh QhO Qh`` dG H ddG ``g
aGJ M ddG ``g d dGh HdG IQGRh e
e ddG Y d UdG ``gh ,dG ``jO```G
JGNh JGQb e IOSGh eGh dG
.G dCG
jDhdG - e
f dGh- dd eG ANEG dH da NG
dG eH ```dG hD``T IOH VjdG dG b
QcdG IOS M jYQ ,VjdG ddG dPh -SHb
.jYG e c OY QHh ,SHb dG eL FQ
eL ``j`à ``H dG I``c d ````NG IGQ``` e ````bCGh
eL ja RH fGh ,QU eL jah SHb dG
dG c ja Mh .ddG hCG cH SHb dG
,ddG cH fCG eG jah ,```dG cG ```ShCG
eL ``j`à `è SS ```Y``dG HG `àG``g ```Y Mh
c e jG Lg YdG Y aCG Yh ,SHb dG
.QU eL ja e ja aCGh ,ShCG dG
SHb dG eL M a ,dG Ic He Ff eCG
Y AGgdG c ja Mh ,hCG cG Y ddG SCc Y
Y `````Mh ,```d``K ````G c ``j`à A``L a ,``` dG ``c``G
dG eL e HGdG Wa YdG HG aGg SCc
19
He
eG e IOTEGh jQhe HfG

SdG Y
..zSQGG e t dG{
!bJ CGH e
e Gk` j`è df CG ``è ``` Is` Y Ql `` eCG
bJ `à``fl ;```b``G ``` SGQ``dGh ````gG
GPEG JS `è ``W````dG ```Y IQ``` dG `` Yh
hc ``Zh- ``XCGh ..N SG `è
e t dG I``g``X CG -```dG G``g h``jD` j
gGdG ```J `` gCG `è I`` MGh ```J SGQG
e e d ,gY bdG j dG
,Tfh ```T```f EG ``` ``` fEG ``H ,`` MGh
dG dG Q``KBG e d bJ CGh UN
G QG``L hCG dG e OJ
.odG
SQe ``jCG H QG``bCG H J EG a
,(UN IQH e eGh) SQGG e
`` ` dG `` è `` F`` ` `dG `` ` `dG G`` ` g `` ` `` ` M
Gh`` ` dG `` ` ` bhCG ) `` ` `gh ``` g `` jO`` L`` G
EG l MCG j dG eCG gh ..(SGQdG
!!Kh jODG SCG BG
eYh Dh`````dG `è S ````j ```gh
e :``f``N ````c ````J ``` dGh ;``` ` ` ` SG
jCGh ?bJ SCGh eRCG J Y hDG
QhO jCG K ?Y FdGh SQGG GQGOEG QhO
JY Y j jdG YLG aG
l
NCGh ?G J YGJ e
l c M
AdhCG Q```NEG j GP`` :DhdG J H
?FHCG t H ,HG dG QeCG
HdG IQGRh ```f `è- ````SQG`è EG ..
HLEH de ``J``H -``` JGP ```H dGh
SJ ```dG IQ````d``Hh ,Dh``` ` ` dG ```J ``Y
SQGG GQGOEG J Cc ;gGdG G M
G M AGQBG OJh ,jQhdG JYLG
M EG ``Ù```d IO``L I```N ,```J````Jh
.d LY
GQGOEG Ea ,dG IgdG J fL EGh
k G de SQGG
dH -``JGP QdHh- jC
H SG dG G e Fg c
HdG :eh ;H j e s fhO ZQ FHCG
SQH IO`` L`` G `` ` G GQhO G`` ` `HCG ``` Y
Y) `` ` F`` dG `` Z GQ`` `` ` ` ` dGh ,(`` ek `` ` ` Y)
jdG ```dG EG `à```VEG ,(`Ù````G ``Lh
IQHh e V OdG aCG SQ
.fEG e j
eh dGh HdG IQGRh Tf gh
J e LdH ,fdG je
JH dGh -QGdG jCGQ H- G
.oY dG Wh e OJ
gG e jQhG cG eCG Y OGh L aG

`` jh`` J `` ` `j `` ` `c ,`` ` `` `G `` è `` j`` ` `dG
Sd `èR``dG IQ`` fEG I```YC`H h````G
jdG ```Jh .I``j``G SdG `è
`` eRCG `` M EG `` ` G h``` ` G G`` g `` e
Y OGh QGhO Y ``jQh``G ``b````NG
cG ``` U``N `` H ``` ` J``G GQGh`` ` ` ` dGh
aQh h GedG jh e eOdG
g J ``` M, ``jQh``G ``c``G IA``` c
j M dY ``jQh`è ``c``M G
J FQ W AdG f QGhdG Gg
jGh hQ e gh c We
``bh . ```W``dG e ``d``ch ````dGh
H ``G c JQH hG J
Lh Qd HSG ``b```dG jJ
aQ e HfG cCG a jQhG cG
. H QhG MORG J VH
j ```j``W ````Lh `è````dG ie eG N L jh ,G
,
h`
`
`
`
H
I`
`
K
C
`
G
`
`
`
F
`
`
Gh
`
`
`
F
`
`
H
`
`
`
fC
G ``j``` J h`` ` `` `G ``` ` j ``` c
`
d
G
Y GH NG G`` `MCGh h``` dG ``c
`
`
`
j
OhCG Q`` T h ``` G jJ
G
`
`
Y
`
`
d
G
`
`
j
`
`
`
J
E
G
`
`
a
`
`
`
V
E
`
`
H
.NG GKDGh jOhCG Q
Ghima333@hotmail.com
e dG G G``g jh . FV
``j```G JGSG ``jQ````G
jH GedG jh Hjh Y OGh
dG ee QS bh .eh e
. d QG edG hG ah hH
dG hG e G AG jh
j R`` ÈG `è```è ``MG`è ```b
Ohe ``Y``HQ ``W```J EG `` Y OGh QGhO
G `à jL L ,FV GQ```TE`H
Y OGh e dG cM e FdG
jL L Y h ,dG EG Gh
eOdG e dPh G d RGe
M H Y OGh EG Gh hQ e
iNCG jQhG GQG e WdG hO
iH ````dG ````G A````fEG ``bh .
jjM VQGH FdG G a dG
G g c G fSG Y VY
AfEG Y jd dPh QG bH
jDhdG -e
MCG eCG Ae e jH aG
hQ e eOd Y OGh L jW
cG eCG GedG jh EG Gh
,IM adG ``c```H ``jQ```` ``jQh``G
cd hCG G aG eH dPh
jT e dG EG GedG e G
j M ``G G``g JQH ``dPh
jQhG ``c````d ```d``Y ```H`````fG ````G
Jh J ``bh ,``JGQ```è fl
jGh ``` ` j``` G `` ` MCG `` ah h``` ` G
``````dG `````dG ``` ` UG``Gh ````S````dG
AfEG Y hG jh . dG J
QGhH I``j``G jdG QG e T
Wd jG YCG K Y OGh
QGh`` dG ``j``h ``````dG `` G Q````G
GQTEH IOhe YHQ WJ EG FdG
W`dG Q```NCG
ihf eH jdGh ddG W j zjQhG edG{
zNGdG{ WH jQJ GQhO K

jQJ GQhO K SCG Gg N NGdG afi WT IOb f
dG jYQ dPh ,aG WT IOb JGe e kHQe (66) cQ
.NGdG afi WT Fb G S H eY
agh SCG I SGh dGh dG GH AL hCG IQh``dG
dGh dG fGL JGQb jJh cQd GQGh QG J EG
.G e e edG ch IG QMEGh V Wh FGG
cEG ```H ``j```ÈG dG ``YG``b d a fdG IQh`` dG `` qeCG
AGOCG Y J ```S ```dGh ``j```ÈG dG GQ``` Gh Q``` G ``cQ````G
.QGbGh IAc H LGh
EG Jh T I J BG SG IQhO IOdG f c
.Gh WGd qJ dG eH AJQd XG gCJ
FHc Hc bH e Y dG
```M ,`è``` dG `è````dG ``Y```H k````Y

bS AKCG `èCG GM HQ gCG T
h ``c``c ````NG``H `` gO`` Lh hCG ``` c``G
HUEG e jbdG SCGdG e QhO
e gZh jQhG OG``G Y dG
.jQhG edG fGL
dG GQh``dG N e jQhG OG``G

G G```T G j
GQS ``` ` UGh ``b`````dG e a
G ``````j ``` dG GQ`` `j`` `dGh I`` ` `LCG
,jQhG SQGh d SQGG d
kJ ``j``` ` dG G``` V``` G `` àGQ ``` c
IQGOEH jQhG edG e SG

c `` W `` e GOk `` ` `Y Qh``` ` d `è``` dG
M ,ihf eH jdGh ddG
WT OL Y T EG dG SG
e OLh ``Y H fdG Y
e G UN H jQhG edG
QX afi WT IOH FG dGh jdG IQGOEG LQ

Hc bS H jSBG L `è e ```HQCG Y dG A```dEG `è
jd HdG YdG jQ cdG i``MEG R``fl e FHc
.dU
dGh jdG IQGOEG CG QX afi WT IOH hDe Qe cPh
,fRfl e FHdG HdG e Y ANG Y kZH J FG
gV ffdG GAG``LEG PJG h Y dG dCG dGh dHh
. d Jh e d dG AYOG EG dMEGh
GfhJ ``j``dG Gh WGG L fdG Y WT Jh
dM `` `HEG EG `````Gh ``` WG``G ``Y``J ```c ,`````G d ```è
hj qfCH dG dM Jh dG e INCe YS T CG Ige
bQ Y JH dPh QdG Y e edG H dPh bdH dG
.(9999) QGdG
QU jH dG gCG QDj Lg..zVfCG G{

dG M -QU
:Fb OhG``dG S H L CG``dG cQjh .gH

QdG H ,aNh HdG e VGeCG e c HUCG
aVEG ,dG bdGh IdG GQqdG b e jG
.jQhe bNG OLh EG
FHc G :JdG S H N jh
W ``VQC`à ,GQ````fG I``Y ``d ``K``M ``bh dRe ``b
YU h`` M `è `àh``fl ``Y Gk` ` e ,H ``````èh
.dG J Wb IH OJ FHc
.GeCG FN hCG QL
,RG ```J ```N ```Y ``b```J `````dG `` gCG I``f``è
dG I``` M O``` J ,i`` `NCG ````Ù ``W``fl `````Y ``j``J ``H
G e :OhG`` dG Y H S jh ..dG b
dGh ``N``dG d hCG e O``Lh e f dG
Y fG ``g ```ò`T ``bh ,``à `èQ ```dGh ,`è``dGh
e ebEG j ``fq CG jd e g ch ,YGQR `m `VGQCG
UNG gCG S c :Ajh .S M Sh
S e dG q CG dG Oe H TGQ cDj a
e S ``MCG dG Oe ``H fi .Q``` eCG `è
NO e ak N SCH aGdG Y QGL AH b G e J ,Fe hfl a j de q EG j dG
de Ne ie aQ dGh ,QeCG g bh AG dW bh IFa a ,G edG Y hCG fdG
cBJ fU ZdH dGRe dG d ,G NO d H jdGh SEG IQGRh e dhDG G e GkQGe
.UCG bJ c MG KCG e fGQL dH bGdG dG e f d j CG hCG eBG e EG
dGeCG e dG fCG :OhGdG S H N jh
.VhCG dG Uh Gg ..LG QU e e
dGh ,BG M eG e GYe JCJ h fdG dH J dhDG Gh ,ceH MCG f :jh
a e gCGh f Y ak N G g SCG e
.FGd d ,f dG JH Mh
L a QU jh dG e gCG j
AGL ,Qf d gOj ``dG ``gG``dG G e ,bdG
VJ e GPEG KQH Qj ,jOdGh dH dRe KCJ
.Qfd dG RG g
e 155 f EG M ,GS 5 e fj dG gCG
,eRCG H dhDG OYh e ZdG Y ,QfH GkOe
IQGRh H eb jQSG SGQO Y deBG dG j M
,2012 ```dG `è jO ```G OQG`èh bEG jdG
S `è OG`` dG i``` dS I```bh Oh```S 3 AfEH ``` UhCGh
edG jG aS eG Hh ,dG M dG
NG AGfCG GMC HG fdG KCJ e d
Gj hG q CG EG ,G d VJ dG FSG
cdG Y bG ``W M `` ``G ``b``dG
.G
-G e `è `èk O``b ,`````G ````S `` MCG ``V``Y
GT kaGQ ,G gCG ``LhCG Y j -Y j c
e c VY e jG Nh ..G Gh dhDd
,fGQL bJ dG GGh eG dG jDhQ dG
fWb q a CG H ThY Y jhN iNCG H J a
;oe gMCG jQNG Y j ,LG ``G T e
eCG gh jdG e e H jL H QSG qeEa
NBG Q````NG hCG ,``Dè e h``X ``X ```G U
CG d ``jBG dG `` dG ``gh IQG`è ```TCG
!G G CG ,
`` aCG ``Y G``` c `````j ,``` ` Uh ``` ``` c `````G
a ,e c e G j G cQCa ,FdG
jJ GQL g ,Gh dG J L ,e F
Se dG H e a ,j e Lj h J CG
f :OhGdG eY H VY jh ..G MU h
G jCG Af d ,f eh gCG Y G iS
fL d L dG dG J ,2007 e e dhDG
f Gg ej EGh a gH AL K ,dG ejCGh
CG f fEG M ,dWCG Y Gh G e dG
dP eh ,Y j e jh dG QN EG GLj
h j b bh j a ,e J da
HV QJ M H d bk QW JCj K LhH eCG
j e d k hCG Ye N S e kYa b
fq EG .G e gZh IM Sh J dG CG
eCG j M Ad j GPa ,gQU HCG ISCG
hCG ,VfCG G HGc OhGJ CG hO d dG
jG bJ e GPEG j Q QfG IG dG MCG
aK
Yh HYh N eL 44 ie Y
c```G ``` SH```b ```dG ```èL

``H GXd dhdG HG ``à dG
ja gh HG WEG Y dG ibCG e Ye
eG Mh ,jd dG eSEG eG
dG ``` A``` ` YCG ````L ``` LE` H ``````è GR`` a
Ad RdG GH SHb dG eL d dG
hCG cH Ra dG WG eL Ib FdG
f `è ddG ``c``G ``ch ,ddG ``SC`c R`` MCGh
QJ eG CG cdH jG ..``` fOQCG eG
dG I``FG``H ```` ```H````G ``g hCG I````d
ja N e dG hDT IOH VjdGh dG
G ``H G ddG `è j ``H``W
H h```T ddGh dG ````dGh dG c `è
H AU ddGh HdG c e jOGG GY
YLG ````dGh GOBG c `è UhG Uf
IOH dG G eG H S VdGh
Y H dN VdGh jd HQe dG hDT Y R```jh ,HG `è G dG eL ```j QhdG `èq CG .G dhdG eL `èCG I``MGh dL
.QG ad ae FdG jdG c SG FdG f Qh``dG h IQGH CG SH eG ja SG a FdG ``HQ
`à```è GRk `` ` EG ``S``H``b ``````dG ``è``L ````M

,eG ``H G``X`````d ```f```dG ``` dh``dG ```H````G
ja SG PEG b GXe ce aSG dGh
Hd FdG AdG EG IQGH gCj CG eG
HQCG HG ``g cQT ``bh dG cG d
Gg A`` Lh .``` ``Yh ``` H``Yh N ``è``L `` ` `HQCGh
ja M dG aG FdG e S KEG gCdG
QhOh FdG HQ QhOh hCG QhdG ae eG
Hd hCG ``G M FdG f
R`à PEG ``L N e GQfG ```HQCG e
R`à c dG HGW eL Y hCG ``d``G
dK h ,dG Q``L eL Y fdG dG
Nh jFGG G``gh eL Y RdG e ``G
iS j h ,a eL Y RdH JL
GdG he H OY dU
he He da dH dG dG H Gk NDe fG
Jh ,QGU GY jG GTEG ,JG SGQO d je
eGdG J Meh dG Me MGe K Y HG
hP dG W H aJ HG Jh ,eG MGh QNCGh
GdGh `èG``dG ```J `` Gk` j``h ,``q ` e``YEG ```Z``dGh ```G
IdG CGH bh dU Yf e hCG HG J M jQNEG
HQCG I SGh ,QGU GY eYEd J hc dPh 2009Y
q h ,SHb dG eL GS
gh q dG W e HQCG J
.fGh jdG h edG bdG h dG
jW IN d e HG Y aG dG J
edG dG `è U Y ``j``G `è``YEG `` YGPEG ```G
SdG SQ jEG dG jQJ à LddG Y Le fG

J h OGYEG e jEG dH I YGPEG G
eb jEG dG e e hdH ;``èCG
q c ,adG HG q `K dG A`àh efdG
q K dG IQe jd FdG e Y J
eCG h Yj c dG HGQ CG eb gH
He Jh ,dG GQe jJ Y HG
He HG g eh .JHh eCd aJ
JCG M speaking jEG dH dG
Ie Y dGh VG QNG cQd UdG
jEG dH HdG Heh ,FbO HQCG RhJ
Y e MGh Ve QNG j M writing
N EG N e J Ia Hd YVG e
reading IAGdG Heh ,(75-50 ) c S h
IAGb H SCG `è Y ``Y ``H``LEG `` a
q M spelling A`èEG Heh ,dG
j
MS ``Y```è ```H```èh ,``` aQ ```d c ``j````Y
Heh hG e c jJ He e QHdG
eh ,HGh CG q M fhJ dG e L jJ
HGh ddG L cQT eCG SM IT
.ddG qJH e IFdGh H aM kej ch
dG dh - SdG
Me
kej YG f Ld dG dG h
k
dGh G``HEGh dG Y d dPh eCd
hJ Cq H e fEG dG gGe f
ddG AGOCG jJ j SQG e Q`èCG A```dhCG
efdG G``` a J fCH K `è ``j``jh
dG qgGe d Ua ddG A```YEG EG

`è SCH dG SQ Y IQ```dGh jEG
je Y ddG J EG aVEH edG IG
gYj `` jEG dG GQ``è G`` HEG `è
.SQG dW OGYEG e VGh .IOG dG Y
SdG SQ jEG dG IOe ISCG f

LddG Y Le da SSCG d
JCj ``dG ,jEG dG GQe Jh jQJ
KK I`` SGh z`` HC Ua ````YCG{ G```Y ``
e `` ` YGPEG `è``f``H ``` ` aG `` j CG`` `H ``` M ;`` ` jCG
Me ```Y TG ``dG ``j``HhCG ```èh G````dG
HdG I`` Y ````d```dG AGOCG `è ```L``d`````dG `` Y
EG aVEH .Y dG dG e fdG gh
dW `è ``Y``` ``è``b `` dG ``H```dG ``V```dG
Me AGOCG ```àCG He ``g```Hh ,``è``G dG
q ```M
jEG ````d``H ```M```è `Ù````f ``jR``J
aCG He EG `à```VE``H TdG dG dd
Ia TJh eG dG dd HW VY
Ije aG q K .dd QMh cQe bH
Y Ve jadG S H idG Qf SQG
GQe ``j```J c ```Y TG ``dG LddG
jEG dG YGdGh dGh HdGh IAGdG
LG ```j ```c ```j``G LddG G`````S``H
z AT H````T{ H````gG V`è ````j YdG g j````à

gG ``j````è ``V```G ``` ` bCG ```` Q````G `` ``bh
CG cj WdG Gg e LJh U VG QhOh dG
Nh UG LMEG hP e dG gG MQ VG
.VG QGhR d gGe QXE cQCG d
q ``bh
H d Me d VG IQ``jR G`à j
e ``MCG j dG bdG M ``dPh ,UGe Idh ej
VG aG dGh IY fdG Mh MU SdG YdG
Ae SOdG ```Mh Ae ```HG``dG YdG `èh ``gG``G ``V``Yh
SdG Mh GAk e dGh SOdG YdG eh gGG VY
SEG PSCd jk Q Yk he ge e c TQh GAk e
jdG
Mh MU
SdG
YdG
e
a
KE
G
d
YGG
eCq G
k
SOdG Mh Ae HGdG eh gGG Vd Gk X IY fdG
Ae dGh SOdG YdG eh gGG VY UGe Ae
W) GH Me Sh ```G M Ae SdG Mh
.adG GdG e gZh (gG
edG dW ` jDhdG
Ve jh gGe RGHEGh HgG Y d L Ua

a ie Y gGG VQe cCG MCG HgGh gGG
ge G Qj e VG SG ``bh .WdG T
.gGG e gZh Jh HY Nh MG dGh SdG
à QJ dG
hdG GW Ve
26 `dG d
jDhdG -e
zdU J{ `H zje he{ He q J AH

dG dG c e G L IQcdGh jdGh YGPEd
.adG TQ Gh dH
cQG b e Gk GQk Mh aJ
``q `dhCG dG T
k
SCG J ``bh ,q dH bdG ``jO````SCG MG ```dGh ,HG
fdG Md kHe (12) gCJ S M N J dch ,eY
Sh jQGM eGHh QNCG Gf J S dN eh q dG e
,HG e gDe je QN je ah HG dG J
S dN `èh eG Md He (6) e gCS ```dGh
jQJ Sh `èG``dGh Q```NCG b hCG ``cG````H jFdG QNG
.dH jdGh YGPEG dG e eG MG EG gCG
JG b W `è Y gH eb HG qCG EG Qj
fGh jdGh OGYEG N e dG fG d dPh ,q dH
.HH j e ch
20
WdG dG ``j``Y``H ``j````dG ``j``H ``Y````dG ```g ``j`à ```f

Yb (AT HT) QT HgGh gGd Ve d
dG S ``H e dG IOS `è ``c QH jdH ``F``ÙCG
L FQ T Y j jdG e ahh WdG T a
M H MCGh G FQ Ff VdG RZh HdG jdG
.G FQ Ff
,VG HdG gGG H SFH jdG adG OTCG bh
gGG e dG cG gS VG G``g qEG G``d``bh ,dCJh
GhOTCG c .HdG IQO```dG ``gG``G S G dG
feEG TdG e gZh YdG dG IFGdG g HH
.hdG hO H YdG dG hdG
a qEG QG NL YdG d g ja FQ dbh
J c Jh ib gCG dG i``d q dG ``gG``G
fEG G aVEH Jh YO N e gjJh gGe
`` ` `` ` `` ` `` `` `` `` `dG Q`` `` ` ` ` J
Ve `à````dGh G`` dG IQGRh
`dG ``JQhO d h``dG GW
11 1 `è I``` dG `` N ,(26)
fGjEG UdH 2013 ``j`è
G`` `gCG `è```è ````V G``` W
adG f Y FdG adG
dG fEH jdGh fdG
.dG
OJ Q`` `WEG ``cQ``` ` G `` JC` `Jh
jdG H adG cQG
Gk jJh ``` dh``dG ````dG ``VQ``è
,`` ` `F`` ` `dG `` ` à`` ` `` `dG `` b`` ` `` `d
Y IQGR`` ` ` ` dG `` ` `L ``` ` ` ` ` ` Sh
,GQG`` ` ` ` ÙEG `` e ``` ` S`è ``` F``b
e VG QGhR dN S
fGY (250) e ``cCG de
jdGh adG G
dP EG aVEG ```HOCGh dGh
Se ``Y``` ``` G ``````S
IQOdG Yd jhdG e
eG `` ` `G `` e O`` `Y `` Y
GQG`` ` ÙEG EG `à``` VEG ,``` U``Gh
.fdG G e Y
jQGG G dG
eeh ..dG{
Mh WGG
zfEG
jDhdG - e
````W``dG `````dG ````J
dG `` e h``````d``H `` ` `` `fEG
dG ``` ` U ``` ` ` ` d ``` ` W``dG
`` ` `jQG`` ` `G `` `` ` ` ` ` ` G `` ` ` ` ` ` `KEG
`` ` `WG`` G `` e`` ` `` èh `` ` `` `` `dG)
YH ```dPh ,(`` ` `` `fEG ``` Mh
fcfEG ``` ` H ``j``L
dG e O``Y QH ,e
dGh SQGG c HdG
LMG hPh ,`` ` è`` Gh
dG `` Y ``` ` h ,```Ù``G
.UG
jJ EG G J M
,fEG Mh WGG e
adG ``` ` fh ``j``` Jh ``j``` Jh
H O``g QG``M A```Hh bG
H ``b``` d `````j ``` ` ` dG
G GTEGh ,LGdGh
Wh ,fdGh WGG
q Lh `` `SQG`` `Gh `` `è`` G
G SDeh FGTh ICG``G
`` ` `gP `` ` `` `Y `` ` ` ` `Yh ,`` ` ` ` ` G
Qb `` cCG EG ``Ù```d ``````d
jJh SCJh ,```J``j``dhCG `è
fEG ````M O`` ` ` `` Y`` dG
G ``` ` ` ` Jh .`` ` `LG`` dGh
`` ` `dhCG `` ` `` `S`` ` `SCG Qh`` ` ` `` K`` K
dGh ,fEG Mh WGG
,LGdGh ```G ``H RG``` dG
dG `` M ``d``` dG Q``` ` ` jh
.hdEG dGh
HdG G ``g Cq G cj
L S `è hCG J
WdG `````dG J `èO``b
e ```````d``H `` ` `` `fEG ````
.d WdG dG
zbdG L{`H IV à HSG adG

hG G``gCG e J e J Vh dG
HSG ``` eCG ``:``d ```j h````G CG EG G```è
OGaCG ``` ` cEGh dG `è I```c jT i``d
fdG gGG Uh HSMh J GQe G
jb IYb SCJh JGh eG J
jJh fEG G G``HEGh oY jG d
e OH G NGh .HSG GdG H
e fjJ Ib d dG :e UdG
jQd cGeh JGh eG LdJ
e ```S``G Y Gh G Yh fGG
TdG Y HSG adG GSj CH QGdG UCG
H G EG aVEG SGQdG MG SQGG Wh
Yhh aKh M QGb EG j he c q CGh ,FGT
d dG dJh G dG EG aVEG
.hG
jdG q CG EG ```G ```S``G fG eH

eT e j HU LGj jHdG e
he YCGh G b q K HSG ad Meh
e Vh oY S SG ``q èCG e
dGSCH jQa jh CG e dGSCG HdG Y
NOEGh dG jd N dGh HdG IQGRh Vh
G g J CG Y 1996 Y HSG dG
HQ :```G ``g G`` gCG ``gCG `èh ,1999 ``Y jf
QbCG jW Y ``f``fEG H jdG SQGe L
M ,e IOSGh SG ILCG GSGh YdG
Y M a MCG j ja AGLEH jdG eb
SG e edG Zj jdG G QLEG EG
fq CH jM ``N G ``cCGh .G YdG Y BG
YOh ```Lh ``j``W ``b``d `è````G J g S
ie ```Y `````G ``FG``` T `à``c ``jQ``` d ```c O`` e
dG M - jDhdG
HSG adG { IV dG QU dU f
QcdG gdCG dGh ,edG QU e dPh {
SG G e L gM G TGQ H
.eYh fah
:a Jfeh BG SG Y jH MdG CGH
SGH ``` ```fh```dEG `` dBG ``Y IQ``` Y ``g ```S``G
s Kn `èh ,eG GS eh fdG jJ
G J K dP W e e iNCG Ie YLSG
G as dG aY :a HSG adG e EG
o
a G oj dG dGh QGh
o dG :SdG
jf d a QaCG e Y d adGh
e fG bh k LEG IG jW Sj dG
VG ``` dG `è `````````dG ``` H``` S``G `à``` ` dG
21
QeCG
NG AGLCG GKCJ e IQG WG j IgdG a

OhdG GM Y
dG G S
e GOY j dG
VGh WGG
fdG - e
jOdG G``F```dG `è O``Y ``èCG U ``b
OY H dG dG G d HdG
jd HdG M jb EGh `è WGG `è
f ``d``ch,``` b``` ` dG ``` L ``` a``` Q``` U
. G e OY EG VG
dG G`` b ```d```J ``` dG O`````d `` dPh
dGh P``` fEGh dG `è``N d G
jG G``MCG Ia N Gh WGd
. kdM dG H dG
dG ``G ```S CG EG IQ``` TEG Q``h
dG G``b `````SCG ``b``H `è j ````dG
eG ILCG bH e L EG Lh G
fdG Y WTh ,bdG GP iNCG
,Gh WGd dGh PfEGh dG YCG
.IdG ceCG WdG dhCG UN
`` LCG `` e ``` ` ` dG ``` ` ``` ` ` h ``` H

WGG `` ` èCGh `è``` S ``` Y ``` a``` G
IYe ``g```S `è ````h aH
. jQG
12 j zWdG G```W{
A````f OG```H Gk ```
T `````dG IO``` ` S `` b ```c , ``````G

fdG Y Wd jG
eCG I```LCGh IgdG a IOb
Geb dG IdG OG Y aH
fdG - e
jCG N dG H e dG NG AG``fCG e edG gOL e jH c
dGREGh IQG dG GQe H jdG a J M ,dG J AGL VG
eCG dG cM fG d e a FdG QGdG a Y dGh ``jOhCG
dG T Y dGh e je QfH fGG dG a eb c .cG
FdG dG H Y Q``èCG e jJ fCGh N GOG````fGh ``dGh FG
jQhG cG `èCG dG a d ``dPh ``jOhCG ``j``Lh Q``èCG g f YdGh
dG GGh dBH jbh GedG jh jhJ c . YS bCH HfG Y dGh
Y fGGh dG dG THh .W EG IQG eG IOYEG Y jS OH d
Y e QTCG jHh dGh SdG ``dGREGh FG jdG fCGh dG AMCG J
QGdG Y FGdGh bG QTCG ac dGREH e jH eb c .gGh QGdG
hOh dG cM HfG d dPh jdG jdGh QeCG AGL e a FdG
q bh .bGY jCG hM
eSGh e a We Y YRJ Y a J
jdG jdG g Y dG FGdG ``dGREG IQG FHdG dGh dG BG a
dG d OGG EG G jH dG MT YRJ c ,jQG ``jOhCG h
e YdG QGdGh dG AMCG J dYCG jdG UGJh .eBGh U jH e
OQh dG MG e jdG eJ NBG fL e .QeCG h bG QTCG jH
dG Y bh bGG H G M NdG G Y Gh WGG e
Y jG AfCG Y dG QeCG g N jd HdG edG jjG
jH q CG cdH jG .QeCG e a J e IO``Y dG bGG UQh MG e
Y a jH jdG ebh ,jG dd GkOGSG jRGMG JGAGLEG ac JG e
e edGh VdG H jd HdG GMdGh edG GjG L Hhe ah fGe
Jh iNCG eG ILCGh fdG Y WT e hdH dPh ,Me e Oj e
G e jH YJh .FGh MdG JdG N J QOGch dBG ah J
dG jG EG aVEG H UGe dG Gj dG dG UN QGh G Nd
hCG jdG eH e Me CG Y ``HEGh jH jQG H dG Y
.QeCG
IQGH jOhCG hf AKCG MdGh ddG jGg SQ WGG H UQ
k 23 J WdG
k WGe
jOhCG JMG ce 13 e eJh .. H GaGhh
IG GAGLEG
IL Hh gPfEG
b M ,P```fEG H dG ah ``g Qh``H WdG Gd edG IQGOEG J

PfEG H d IFW jH QG dG e jdGh SOdG WdG GW
c .OG``dG Sh j Gfc UTCG HQCG G``NEG Y SCGh SdG jh
12 PfEG gG EG aVEH G EG jOhCH IKCG dG iMEG e ICGeG f
eb Q``G dG e jdGh HdG aGG G j h .Af OGh G
g SCG M ,SEGh PfEGh d JFW jH WdG Gd edG IQGOEG
J EG aVEH Y jH jOhCG j Gfc UTCG fK PfEG Y dG
jh ICGe fdGh j jH S OM HG MC gGMEG SEG Y K
e EG QdG Y f bh .dG OGh J H e d ddGh Y
.dG d LG Y
de BG M
q H S dG IOS b
IOS aHh I``g```dG `à`` dG
Y Gh HdG ``jP H dU dG
UdG Y ``H M SG IO````Sh
IOb Fb dGh iQdG Y
Y `` j`` eh I`` g`` ` `dG ``` a`` ``W``` T
IQGOEG je SGh YLG dG
WGd jJ dH aH dG
e `` ` jOhCG ``g `````N `è ```Y ``b``` d
WGG Y Wd ``d``ch QG``` VCG
JOS ``` ` dG ``` M ,`` `` ` dG`` `MCG ``` ` Jh
gQJ f ``Y ``j``H ```WG````H
eCG e dG dG H i e
g i``` jJ d ``dPh dRe
H d a H ``dPh dG
bh ,Y OGh i Jh G
edG jjG dhDG JOS ``Lh
M R``dG d H jd
JOS b bh , bh SCH VG
dG AG``L e IQG Rd IQjH
Y `` a ``````J `` bh `` jQ`` dG I``` ` H
Y bd G G e fGe
eG aJh gMh QGVCG J
d dG aQ fL G jQhdG
jG dG e edG gOL J e jH
`` ` ` `dG
f `è ```c`è `` NGO ``f``LCG `Ù````TCG 7 O``Y R````MG
H
G
bGdG
WdG GW SGH gPfEG
e NGH I ICGeG OLh
IgdG
G adG b e gPfEG
ce NGO UTCG 4 RMG
dG
WdG GW SGH gPfEG
FGg LQO j UTCG 3 OY RMG
dG QGO
WGG b e gPfEG
ce NGH FY RMG
AG jS
WGG b e LGNEG
e NGH UTCG RMG
jQdG
WdG GW SGH G f
Y e EG j e `è
LG
IN HUEG S OM AGL e W ANEG
LG ``Y e EG f
WdG GW SGH
ICGe W ANEG
dG OH
LG ``Y e EG ````f
WdG GW SGH
d W ANEG
dG OGh
dG IadG dM ASH IL H Lh Y jH ceCG e fLCGh WGe e dM (23) PfEG

. IgdG e /Y jh G SCG S
. ce (13) EG gOY H dGh jOhCH IG cG e edG
dG QGSG ``Y dM QGS Gf ``fEG fdG Y WH hDe Qe ``b

jjG Y QJ dG fdG ah dG a e gJ dG IjdG QeCG gh
dGh jOhCG jL EG iOCG dGh G Gd edG dH jG MGh OUQCd edG
GMCG J e cJ bh GMCG e jdG VG MG fdG Y WT UQ a
.Y jh
: IgdG a WT Fb KQG L H H S dG j VG Gg Mh
WGGh aH UNG L b e WdG LQ e AdG hdH IOTEG jGH fj
c dGh YJEG Lj dG ``jRG``MG GAG``LE`d Jh WdG ``LQ e Hh i`èh
H e jJ ASh GRh OLh ZQ WG e Gh edG edG KCG dH d
. jOhCG Q NO aRH dPh UTCG
jh e CG IgdG a WT Fb VhCG aG JT dG G``MCG ``gCG ``Mh
IjdGh SG H MhGJ QeCG g 2013/4/26 G j e T IgdG a
jh ``jOhCG CG MJh ( j ,V ,``Y) aG jH dGh ``jOhCG jL EG iOCG
OCG dG G e JQG (dG OGh ,dG OGh ,adG OGh ,dG OGh ,dG OGh) Y
jW ,QU j jW ,SdG Y jW ,H Y jW) aH dG cM fG EG
. aG ib H dG bY EG aVEH ( hQdG AGM Y
dG dG Gh G adGh WdG LQ H b dG PfEGh dG Y Yh
ZdG e edG adH OG c Jh fS G H : KQG S / dG b
Jce NGO j OLh Y ZdG e jdG OQh M IOdG Y aZ EG OQh dG
WGG e hdH G ad edG dGh WdG b e e edG bh ,jOhCG Sh
. WdG GWh
G MU dG PfEG Y H VG jCG UQ b fdG Y WT fch
.ZdG J YJh aG H G
FHdG UdG Jh ..jOhCG QH aRG d GYO

Gh WGH WdG J c .jdG fL Y HK L CH
QeCG Veh ae FHdG UdG ``J ``Y kGO``
dch .FHc U hCG Se ``b``d kjOJ SH R```H Jh
.FG ``dGh `` jOhCG Q`` EG h``G `è eh dWCG He
GMCG Gfh QNCG Gf H jOdG L WdG Jh
JQG ieh G e dM a ``YEG FSh N e jG
YJ c .dG EG hdG AGL H J b dG Wd kjOJ G
Y WT e FGdG UGdG Gh WGG edG bdG IQGOEG
jOhCG jL H GKCJ CG EG UdG hCG UQ dM fdG
GdG EG SG dch LYh jS IQH e edG H
G e UGdGh G YEG FSh b e J dG eYEG
jdG hCG YGPEG AGS fdG Y WH edG bdG IQGOEH
.G G e IQOdG jG GMCH UG GdG fL EG
bCG NCG H fdG Y WH edG bdG IQGOEG J

Jc ```dG ``b```dGh Q``` eCG ```g A``` KCG Q`` Gh ````G `` LQO
H ```j M `` jOhCG QH `àR```G ``Yh ```G e `è ``cC``dGh
H Jce GG EG kfMCG ODj ``jOhCG QH cG FS
jdG c Y dG bdH GdG Y CG c .G e Ib
e cG a j M be cG fc GPEG d G QG hCG
e j dG Y fJ dG FG ``dG ``Mh .Qh``G ``LQ b
dG J Ige Y Y H YdG J cG FS L
OLH jdG ee j H dG GQ```TEG J e FG
YH Jce bS Y FdG Y j c .jdG e N
bJ I`à ``N Jce ``H `èCG ae ``Jh jdG Y dY
Y j bfG EG OD`j dG eGdG Y dG Yh QeCG
eGUGh gQgJ j ajEG dG Y FdG IQ``b Y
QeCG d e YCG Y h ..G e Ic c aG jdG OhS

jDhdG -Y
jH dG OGh Sh ,e e e 0^680 H ihf jH

AH jH jb OGh S ,e e e 0^450 H AGG
H AH jH S YCG Sh ,e e e 0^130 H
0^050 H AH jH MdG YCG Sh ,e e e 0^040
0^040 H SdG jH 1 dG OGh Sh ,e e e
0^70 H SdG jH 2dG OGh Sh ,e e e
e e 0^72 H dG jdG OGh Sh ,e e e
, e e e 0^309 H dG jdG OGh Sh ,e
EG jb jH V OGh S IG G c JQG c
QJ aVEG c dG SG CG H ``dPh e e e 63
. dG Id e e e 13^4 GH
d dG T ``jh `è O``Y VJ QGS f

OhdG MGh jOhCG dS a ,hCG eCG N IjdG QeCG
jdG IQGRd HdG FG UdG ILCG Sh , G e c
IgdG a QeCG d c YCG G OQGeh bEG
,aH H FN ``Y ``j``H (``è 89) H
a h ,``` H ``j``H (``` e 27) ````H ````NG``dG ``à`` h
WdG T a `èCG , TH jH (e 22) H e
(e 8 ) H dG a h ,IQHG jH (e 11) H
e 5 ) WdG L a c YCG Sh ,dG jH
.G jH (
dG OG`` dGh G `` jOhCG `è ``c Q``` eCG J ``KEG Y ```S
Gh cGdG jOhCGh ,Y jH dGh VQdGh dGh dGh
Gah Gh V ``jOhCGh ,j jH Uh TdGh Gh
Gh Q```dGh G```Mh G ``jOhCGh ,Je aH V jH
NDe jOhCGh ,H jH Sh dGh UhGh ch Hh
dGh G `` `jOhCGh ,AG``` G ``j``H ``Y``Gh ````Gh A`````Th
, ``H``H ``j``H Kh Mh M `` jOhCGh ,ih`` f ``j``H ```Gh
jH ``V````dGh G`` `LCGh ``G OGhh U ``j``H ``g``Y OGhh
. e aH dG
S MG M G e c aG jdG OhS MG
OGh Sh ,e e e 0^500 c Y jH dG OGdG
J OGh Sh ,e `è e 0^100 H HH ``j``H K
VjQ
22
HhdG eCG fKGQe IGQe H
àdG `H RG``dGh ``dG :z

{`d Q`èU
hCG QhdG H e Of jJ AGQh dGh
IGQG h f `à```H ``g``d``H R`à ```M

S Y Of e OJh ,Mh H fdG
e jdG Nh ,f H HjEG Y R`àh
e OJh .2/3 ``H``jq EG Y R`àh 2/1 dG
h 1/1 ``jEGh gdG Fd GS gCG e
Uh ``k ``fi f 15 ``j```dG d ,2/2
gCjh ,`````dG O`` f Q`````G ```N ``Y````G
HhdG Y q jh FdG QGhOCG EG jdG
N ``` ` jh ``` ` ` L``dG AG`` ` G ``c``H
H RdG b U Of ch .ddG
SG J M ,VG Sd QhdG
.f KH dG Y G
HdG e ZdH :gdG VCGh .REG

,SG GW jQdG Ia ff c dG
U ````cG ```jQ```dG `` jCG i``J ```M
SGQdG ```Y``dG ``` JQG H ,```Y``dG
dG Y h``Xh ``è``Gh dH
dG GSj CH GYSG fq CG EG ,dG
jQe Geb CG H ,OdG gL T Y
.ddG ddG hdH q hdG SG
QhdG dH e O``f QGe j h
VN ```M ,OhQ`` d`` H ```k `Th``` eh ````S ``` hCG
Mh ,hCG ``d``G ``jQ``` e I``Y ``j```dG
,jq EGh gdG JGQe TH Of Y RdG
YdG L TCGh ,jdG IG Y g

d cDhCGh ,eb dG dG AdG f
jd I```dG e ``g ``` hCG ``j```dG qC` H
.e OH hCG
jdG je gdG dN ``b ,fL `èh
QhdG H jdG Ra :e OH hdG
cGe Y g `ÈGh ,G`à e C`j ```hCG
IOH ````dG R``` G ```d``H ,```H```S O```L `èh
dG Q``G ``gh ,Q`è``Ù ```MCG WdG Q``G
,dG QhO d VG SG jdG Ob
aVEG e UdG Hh SG Gg SGh
Gg ```` ``j``` dG I``j``G ``L``dG ````H
TdG OY -jDhdG
Sd hCG QhdG H e Of J
ja ```f Rh`` `è```H 2013-2012 `` G
3-4 Hh LdG AGG cH HhdG
OdH VGh UCG dG fG CG H
.jdG H dG
jdG e e :Q`è``Ù ```MCG Q``G ``bh
J GYSG YdG qCG FdG IGQG
fLh M ,SH b dG dG G
,dGh adG N YdG H RGdG qCG
cGG g jLGG YdG CH UN
IM HV
dG
Qh```dGh ```G
,INCG SfCG d dG Qh``dG dH Jh ``L ``K J
LCG e a ``HQCG H aG TG M .ddH FdG OS dGh
jq dG aG Y k U S ddG dGh ,Q``d``H R```dG
G L
q e Gg Ak NCG q bCG G aCGh ,INCG QeCG SGh
SG e aCG GkL IL IQH dG Xh ,dG SG Gg dH
H Ff Y AdG H ``KCG ```dGh ```G H A```NCG ``ZQ VG
dG ieh H OTEG e Gg dh ,dGh jQG
dG gGe QJh OL M QX dch ,GdH QhdG dH
b gYh IG H Gd fq CG ZQ IL IQH jQG IOb
Ic MG dG Y GbJ dh ,dG QhO UN dG
jQG IOd IQU MCH Qd G H G
k c adG j Ggh
Jh dG Jj CG fh eM GQ``b dG jd ,`èCG H EG
d G ANCG qC aCG EG dG WQG J dch ANCG
Z h ``G e dG J dG ,jfCH j S ``KCGh YGJ
f G``gh fK e ``bCG IaH dH J hCG M j Y
dG Y G ie KDj CG jf ,jhdG JHh Ye
SCdGh QhdG UN dG JJ jfCG KCJ dHh G
LM bGe f j G e SCd dG ,bh Te Hh
dG qCG c ,Y k Z ``fq CG e ZdG Y FNCG H Y j
Ggh ,d dH fl IQH dG j jQd jdG
ANCGh jGf j bdG f h G Qjh Yj HjEG AT
.H AJQG Y JQb ieh Geh jQG
gh ``j``bh SM ``SC``dG hCG Qh`` dG dH AG```S `èO```dG ``jQ```G
gh ,eCG H EG H dG Y dGh G IQb i M QNG
S U ZQ jNBG e ANCG ``bGC h Wh e IQH GhX M
dG MCG e ``gQRCG Y fh H f CG H ,dG Hh
HdG A````SCG `èh ,``G SG ```M aCG `è a ,HdG ```Yh
Y jh MGhdG Sj ;G CT d S dGh jCG IG
k G IdG OGh SG Gg J dG G e f .bdG
jC
dch ,dGh jQdGh gCdG IO``jRh G EG cCa ``cCG dG
.Gh OG jdH g fH Gg ,YG jM
ibCG IQ````H ```G `è h````J CG ``j``fCG ```Yh H GR `è dG
H EG JjQe J M G dG G d Gj CGh ,deh
.H eCG
(Y g f a iJ IBGe N) :HV NBG
mohdaloliyan@yahoo.com
MGh eYEG jQd dG e e YH
dH VjdG dG QOGd G OGYEG J Ie He ..zdG G{

QG MCG -fi MCG -jDhdG
dG TGQ /jJ
SdG ```M ``H ``d``N `````dG ``j``Y``H ``c `` dG

GkL GkS c dG dG Id dG OG FQ
eGh HdH JOS Y `q `Yh cQG gGH
,dH hdGh VjdG d G ej dG
dG dG QG YJh H k FGQ G AL M
jJh YGPEG e c QT c ,cQG e M
.G H CG CG g YGPEGh dG
dG FdG G fi QcdG QTCG a
iDhQh G``gCGh FSQ j G qCG fq CG EG d
JJh ,dH q dGh eYEG dG J eS
dG bdG jDhd LJ JCJ S SCG Y H
edG ```G fdG dGh eGQd SQ
q CGh ,````G ``S``H``b dG ``d``G MU IM
ddG e ZdH e HdG EG j G
T c f gh Jdah ``G``d dG
YdG ```J ``dGR h ```YO ```dG SDd ``j```Jh
eG `è ``c g dH ```NCGh ```d```SQh d
Gh dG G da aSG dG fCG
hDhQ dG HdG G cQ AL dG eG
SDe dc ,FdG I``j``G IH G N
CG g ``YGPEGh Qd OdGh fhdEd ``gQ``dG
.CG
W eb dG YdG cQH G O```TCGh
Y SHb dG eH MG dGh YEG
e J `è ```L``Jh dG YdG ge
cdH ```Nh dG ``bG``dG ``è``YEGh q a SCG
Sh HdG ```fih ``MGh``dG N ```V`àCG g
.G
IQGOEG Y jG T db ,L e
Gh Jh J JOS `` ``` fq EG ````G
d ``` CG EG ``` ``` dG ``H``` ` dG `` gG`` G ``` d
LCG e jdG d h Jh SJ IjY O``jCG
dGh eYEG d eN G d UdG
Gej CG GhCJQG FeR Hh fq CG aVCGh .dH
eCG ,IjL q a jDhQh SCH dG G He
M e eRdG GhOCGh dG aJ YSG dG
Y dG G jQG d FG VdG
JQG dG jG dG e gZh dG bGfh
G I``J```SCG SGh ```YEG ``d``fh HH
.N hDhQ G SCGQ Yh Gh
dG e
TdG fi
HQG c
o G g MGh eYEG jQd dG eh

hC
S ````Gh `` YEG ```SGQO e
me
m
QdGh Qd jQJ GQhO j e hnq CG gh ,oY
Qd WCG jh Gh YEG ke
jQdGh `è``YEG `n ``
p G gQXCG ef e a
,AdEG `p àh dc G `` dG dG
dGh ``j````dG ``` SGQ``dG ``H ````j ````G G`` gh
eYEG ``` ` ` ` ` T `` e ``` ` G ``` UG``` jh ,``` ` ` dG
l
Gh ,bee Meh
L ac e H e
SQGd ````G ``` jh ,``` Yo S `Ù`````NG
.edG idG IQGRh e Im e jQJ IOT
q EG ````G ``Y ``j`è ``` dG ``g ``b ,````L `è
M IdG jGh jG Heh da b G
eYEG dG RHCG e IMGh SG JOch
IdG ``` j``G `` gh `` ` `WCG `èG``H h``` ` J ``` dG
QG e ``Y```J ```dGh `` jCG ``K```dh Qh`` YR I``Y
e dG HG `è``bh FSG H ```WCGh
jc gH e gj dG eYEG gGG
GP Yh .W 100 Qj e Q```Th eGH e hCG
Ie hC ````J ```H```è ``````H ``` ` G `` b ,G`` ` `G
Iah IQO ``dPh dG G ``gh dH
VdG H G```c I`````G dG `è I`` FGQ
L Y I``Y `` T M ZdG Sj
hCG :Me Y ``f``ch ddG `` ``LCG `è
MCG gh fdG G e KK gf jQJ
EG `à```VEG dG G```Y ````G G```Yh dG
,c TdG N gG eYEGh jG LGJ
e QYCd cQe 83 OHh SGh cQG AL M
MU Ja Y jQdG AL bh eY 17 EG 12
.GkL e jCG Feh
fch dG dG A``L a fdG MG `èq CG
bdG GP HQCGh fSCG e dh a RdGh d
IQOch M cQG QeCG AdhC gG LGdG c
`` gQhOh dG q gCH jdh G IQGOEG `è
df I```V``fi `````dG ``` MCG ``b ```M ```F```HCG ``YO
Mh eG dG q CG dG VCGh .fSG
gCdGh ``jQ```dG n j Cr G hQCG `èh ,I``G `è

.IOGh IdG IG e dGh dG
jQd dG e q Ea ,HdG GgCG fHh
Im QhO d fL iNCG GgCG jd MGh eYEG
G S a ,G ej jQJ efH d hCG
QGG dG jQJ Ik QhO b GPEG a G
H ae :```d``c J ``dP G``gCà ,jdG
e Jh jdH bYh jdG dG
c Q``b Y n ```j d `è``J J ````G `èG``dG
fH j ``dG V IGQ``h dG e
G jd dH jQGG eGdG e Jh
dG W Th GhdG Hh H dGh
q dG dc JJh MGeh ,jdG dG
GQeh ``jQG``G ```f``j`````dG `èG``dG W ```Y
.FNCG eh fjdG GQGG AGLEG
..cCG hCG m dGh H dG

YEG ```Y ``YG``b A``` SQEG ````G ``d```SQ Jh
,kG`` L I``` ` dGh ```````G ``` ` J`` `à``` H ``` ` Gh
G H a j ``b ```dG A``` NCG Jh
J
gj ``d``ch ,````Gh `` YEG ``
p
QOGc jJ
``N `è MGh ``è``YEG ``c``G
p
Yh keYEG H J a m eJ ``jGQO Y J q a
dG jQda ,dc G QN eh G N
n Th G eS
po d k HjEG n Ff o j S
hCG eYEa ,q eYEGh MG fCH G
e o aCG g Gh H G ``SQG``dG MG
SQGh IG N e aG ncG dG jb
j ``j``dGh j ``j``dG j ``fq C a
fi g H jNBG GN e o j G n c Er Gh
SGQdG o eY n LCG e dh ,G``MGh jJ
H ,dG G He M dG dG H
QOGdG `è ``j``L L `èCG e G CG L
```V``j``dG dG `` d ```gD`G WdG
,VjdG dG TCG dN e RH M ,dG
``jQ``` G ````è G``f``` j CG `````Y ``` j `` j`` dGh
b `è Yd ``L``M ```fCG ``Z ,``j```dG G
.jdGh YGPEG G G
c dG dG MU HG g Ra bh
Gc c fq EG b dGh ,hCG cH HQG Y H
EG Q``` TCGh .```SQ````H ```J ```dG ``jQ```G Y j `è
jd CGh jOG H G j CG IQhV
h dG H UG HSCG d q CGh NBG M Y
.QdG G e vjCG j
eOdG gG MU c dG cG Y FG qeCG
IQhV Y dGh ,dG L H e IH
Y fdGh eG e jG Y G j CG
jhdG adG q CGh YdGh dGh G
k YO e Jh .gd eG jEG ``LCG e
UN
VjdG SQeh SQH e e G
k
k c
dj h ```H``````H ``` CG `` dG G``` G ``` U
IYdG gG ,HG ICLe fch .RdG a
TdG Se ``H fi G ``àh``X ```b ```dG
jGH q CGh YO e eqj eh ,G Y KCG dG
Tfh .SQGh q fedG GQh``dG e fc dG
fjdG eYEG SDG Y FdG TdG
IQh```V ``cq CGh ,``F`èRh ge H ``` YGPEGh
Lh J LCG e UGG jQdGh dH G
ALh .AGS M Y Gh gd FGQh SO
.G Nh dG Qe HGdG cG
`` jDh`` dG ``````f ``` dG `` `jQG`` `G ``` ` ` G `` ` Nh
jdGh ``YGPEG q G G GdW ,jFd
,HG ``g Y dG HdG ``gG``G H
.G e Gfd
dG e
MGh `è``YEG jQd ````dG e jh
GNEGh ``YGPEG `` jQJ Ua
k HQd
.adGh jdGh HdGh
e `è```G `````dG J ```Y ```Y ````G ````jh
hCG CG jQJ mGQhO d OG`àCGh dG
G Mj dG GQhdGh eGdG fH ,J
eh e Im ``J```SCG ``N e ``NBGh ``G H
HhV H ```dG jdG dG G``G hP
jh .fGL aH Gh ,HGHCG YEGh
kba hCG kGOG`` aCG Gk`f``c AGS ,G FGT ac G
dSQ j a ,eM ``Zh eM SDe hCG
JCjh .fLj dG GQhdG o j
qp dh ,d
eYEG Id k``è kG`` aGQ ````d ````G Ao ``` ` fEG
SQGO
m o c e o j kne o jh H ,MG dGh
o
a ,SGQdG mZGQ hr CG
q gCG Y ke KG j
23
VjQ
dG e jdG Oj dG dG
dG h SCc Ff EG j e gCjh
..CG -MhdG
Ra H dG Id b Y h SCc H FdG IGQG EG QhdG H dG gCJ
.FdG f QhdG 1-3 dG eM jdG Y
,dG GgCG (48) Ofi fj bGdGh (31) gGHEG Nh (27) Le gGHEG Sh
jdG eCG JQN e dG QCKh .jdG g (ja ee CN 57) c fih
SdG bQ jd eeG Me UdG JHh ,LdG cH VG SG Ff
bdG e jb Ofi fj Y H c ,(dM dG 5 ) HG dG OY
.GgCG IH SdG bdG MU c Uf e dG jhJ H ddG Gd Sb
OS CG Hh ,aG ch jGdG e J M IGQH RdG HU CG dG j h
Y e Qh``dG H S ,(27) hG dG Y SG NhQU Ic Le gGHEG
a FbO 4 H dG dG aVH gS e ae e ehe CG hO IGQG j
ddG dH 48 bdG Ge AdG dG Mh .(31) gGHG N e dY IQ
dG ee Ojh IGQG Y jh jdG j G b ,Ofi fd SCGQ Ic e
d HGdG dG cT J G Oc K (57) c e jH QdG J M
e je 4 IQG FdG IGQG dG jh .(87) VQdG e JQG SCG Y IjJ
j aGe jQhGJ eGO fdG H G Jh .1-2 G Y J dG j
J g f HG QdG N K (8) jd JQe jd OYh ,(ja ee CN 2)
.FdG EG hCG Id gCa (88) RdG g
d```H Rj OQehQ GSCG

````dd `````HG ``````jQc
hH JG eCG dG fTH jh ..je Y Oj e

cQ `è I``c ``jO``Z ````jO `` j`` ZhQhG
ee V jhGR e SCGH HJ IM
26 G UQ aGQ (4) Hd jO SQG
.aGdG F Y ddG cG ag
jQ QOG ```M G``` c Q``` ` fG ```j h
LQG ``g```f I`` M ``` cQ `è O``` ` dG
jRGdG eH ````JQG ``jQ`è O ```fG
HdG jQe jQ aG K cc hOQjQ
Y ``` ` ` SGh G`` ` a G`` ` N ``` ` ` ` ` ` fG`à
.(13) G``JQ``c J dG ```SQ``M ``
IjH ddG j ``JGQ`è hQ```dG O``ch
,(70) ```d `````dG G``JQ``c `` I``c`è
c ``fG `è ``jQ`è JG AGOG fG ``K
GSN d dG Gg jGH aG
Uh ```d ```Y ```à```G ``Ù`à ```Jh
RYh .f 6 H QdG UG PG dG
AGVG QhO AdH XM a S
edGh GdG Y dG Ra M eH
fd e M Y ALh SG Gg
dG R``` H ```à S ``j``jh .``` ` U-1
SNh jH SZG LQG G GL
MdG IGQG g hG S PG ,hcQH
AGL cQ ```dG Q``gG a 20 bdG
OS G H 56 bdG ``VQG U
a `````S `` aQh .`` ` dG ``` ` ` G Q`` N
cG e be Uh f 30 G UQ
Y SOdG G ``NG b Y SdG
bS jQ Y a f K QHh
edG G `` NG ``c``G ``Y ````J `` dG
HdG ce cQJ f 30 UH Y
.2-3 eg G H cQje jQ G
..CG -jQe
IQGdG f 85 G UQ ,(4-U
OJ dG jQe jQ Y f 11 QH
Y 1-1 ``jQ`è JG Q``Lh e `è
.e dG 54 eG Qjdc a e
Q`` e ``` ` jQ`è `` jR`` L `` ` J`` dG GQGh
SSG e H SCH GOY G jdG
Ff ````f `` jG ````G A``` d Q````f``H
AKdG j M ``HhQhG HG QhO
ShQH ``` H``f``H ``Z``` ` f``` S ``` ` e ``` Y
Y `` H`` gP R`` à `` ` dG `` ` `G `` `f`` `QhO
fjc WGe gRHCG eh ,1-4 VQCG
Gh fGQa FaGQ fdGh hdfhQ
cd JGhdGh fdG HJh jRhG Oe
.jGg ``dG``f``Z LQGh jQOe
jS H dG jQe JG aGh
aQ G H h```d`à `` eGOGQ eddG ``Y
j h .ak g 44 UH aGdG Jd
d `````bO i```S ``d``J```dG O``` dG
Qe PEG ````k ` jCG ````è `````H ``` ` dG `` g
dG d SCGH IdG LQCG
fGO ```jRG``dG `è VY H fS
jG ``` ` jOhG ``Y ``gO```à `````dG
CG G YGh .(69) dG HdG
Y ```HG``dG Id G``F`à S fTH
fCHh SG Gg jdGh edGh GdG
jQ Me IQN M dG j b
jQe JCG eh Q``L `èCG ``jQ`è
OdG N `` VQCG MU d ,``d```dG
Gjg QfCG gOS IH INCG bdG
dG ``f````T``H `` àQh .``` ` ` G Oh`` `M `è
G A``` HQG fe ``j``H j
gdG) ``` HG QhO ``F```f f `` jG
Y e fd LQCG dG OQ
VG AKdG eb dG AGOCG fG e
j d ,``CG fe ``j``H `èCG
dG QG fTH ja e
OdH hH JG e eCG SdG
ee S ```è ``` Y ,2-2 ``` e
Qh`` ` dG `` e ``j``` ` ` dGh ``` d``` dG ``` M``G
.dG Id SCG
Y e A```HE`H A````dG fTH CG`` Hh
H aJ ``Y f ````MG Ye
,`` `FGOCG ```Y `` `KCG ``` dG ``H``` UEG `è `è``c
,``` ` ` ` LQCG `` Y`` dG G`` ` YG `````H
OdG gN dG VG AKdG IGQ``è
f YHH fe jH eCG dJdG
d .HhQhCG HCG QhO Ff f gP
aCH dG G VG fGZhH Qe
INCG HQCG GYCG N dG Y
dG ja fCG CG H dG dG
jSS cQe S H e hCG
jS I``J`è ````g ``` H 27 ``` ` b``dG
G VY IjH ```jQhOG jQG gfG
OhCa SdG O```dG g ``N eR
.jda Qa SQG T IdG NCG
VQCG MU Y dhdG b e d
J `è k `` H 58 ````b``dG ``d``NO ```H
67 ``` ` b``dG O``` ` dG QOCGh ``j``f``f``g
KH YJ M ``FGQ O`à O H
he Y GkH IdG j CG b aGe
JQGU GR``` e ,``S``` ` jGQG ``cQ``Z ``SQ``G
Hd jdG eG ON SCH dG QdG e LGe

..CG -VjdG
e `` `SC` ` c `` d`` ` H ``` ` a``` e ``` ` ` J
SOdG f dG Id jOdG
QdG e LG G je e ddG
.dG
e Q``` ` dG `` `` ` HQCG ``Y``` dG ``` ` Vhh
LGe dGh jgG MdG
dG ``` d `è``M ``` gC`à ,I``` T``` e
H ,`````dG ````Ùh ``LG````S I`` `NCG
OG dG ae dG Hj
,jNCG LGG h .e Sc
M ,JG Qh``dG H dG bj
dG ddG eh .FGdG dG LGj
G G ``MG`è H 1957 ``Y fG
SCc e G ef G Uh
dG Ff J M ,2012h 2011 N ``K ,2009 H ````MGh ,2008 dG R``MCGh .Qh``dG hCG fdG Jh HCd jdG eG ON
.1-4 dG Y VG dG ```gCG Nh ,2010 O``G Y dd IjG G hCG dG cGG Y IFG dG Y a cQG
FdG RHCG gCGh ..e SCc Yb S

RjhQ -S
OQjGh H SCGh Qja ScQe WGe Y OQehQ jH GSCG J
HhQhCG dG V QJ dG dd HG jQc dH H Rd Ua dL
.MCG eCG
253 G bh .GS S hCGh HhQhCG dG OQehd HGdG dG g Ggh
Och .hG ja TGh IOdG e WG OcG QfG Y fjJ He Y
gQGhOCG QhO e 2^87 gFGL ddG ddG d j G GSG YdG
KdG d OQjGhh Qja Y HV QH j gh CN JQG d dG
.dG d UdG dG (eY 36) OQehQ dCJh .Ua d
hH `è ``F```dG `è G ``F``Wh ,IO``` M ``c `è

e ``` eOh ``bQ``dG `è ``F```dGh ,``j```S ```Hh ````SCG
UG eh ,IQGh Nd bdG e FdG
QGfCGh HdG e FdG e MSh edCG e
G dGh dG e FdG e fGh ,IdGh
.G U e IdG Ieh ,ZGH
CG Y ,````G ``j`è 21 32 ` `dG QhO ``jQ``è ```Jh
G ``Y`è `à``````SG ````b I``` dG O`` G `````j
OhG ``S``Mh ```gCG ``j``fCG ``f``ch .HG ``jQ```
WdG O`` ` Gh ``j``` S ``` H ``f``` ` ` Jh `` dh`` ` `Gh
Gg SCdG He cQG Y QYG b NGdGh
jRJh HG YGeh hT Y VGYG SG
.fYEGh FdG dG f
..CG -IgdG
SCc ```H```` 32 ` `dG QhO ``Y``b `` MCG ``` eCG ``j``LCG
h bDG IdG OG dG Ic e
e ``d`è``dG ``` LG`è ``Y ``Y``` dG ``` ` SCGh .`` ` `dG
,QHh SGdG e FdG e YSEGh ,fSdG
ch G jH `è ``F```dG `è QdG O`` Gh
,GSCG ch bdG e FdG e LhHh ,U
G ``Zh ,jdG Uf h J e FdG e fEGh
LO OGhh ,G`` `dGh QGh`` dG ```c ``Z `è ``F```dG `è
Wh ,````W A``H```ch ````SCG GQ`` H `è ``F```dG `è
e ````T `` Z `è ``F``` dGh ,``Z``` e ``` ` T ``c`è `è
HG fEGh ,dG GM LGj GJHc eGS
jeCG dG QhH dG Qhd gCdG Qe Y egchGh ZT

.101-104 Y R`à ``KG ````chQ Sg
e f 41 S dG fGQhO c c IGQG
Z adG dCJ ALh ,egch He 14
VJ ``dG (`è``Y 24) h````Sh ```SGQ eR
``H``ÙEG EG hCG ```dG `è fdG IGQ``` G
,Sg idh .MGL NJ EG cdG
30 UH G aG ``jOQ``g L ``c
VGh ,SM Gj 6h He 8 e f
7h He 7 e f 21 fSQH dfJ eR
.SM Gj
``V`à ,``` ` jG ``` H``` dG ``` ` ` G h
2-2 Rc G Sd Y OdG djZ
SZ Qe FdG e RHh .83-104 Y RH
f 24) dhfGQ GRh (He 13h f 24)
(f 19) H jc SG eh ,(He 9h
.(He 10 e f 19) jZ jHh
`` ` bhG IQ`` ` ` KG ``` ` ` SG .27-35 `` ` NG

G ,6-6 dGh 10-10 hG fa aVG
Sh .7-15 ``d```dG M ZT `` G
QRH SdQc eR VCGh ,f 34 HhQ
chH e RH M ,He 8 e f 21
(SM Gj 10h f 32) edh hjO
Lh (```H``è 11 `è ````f 26) ```H``d h`` `Hh
BG O``b ,```JGP G h .(f 22) fL
Y c Ra G cg fJG ja OQaQg
Sh .1-2 Y d 69-90 RH fjfG
jO cGh ,He 16 e f 26 OQaQg
eR VGh ,fjf f 18 H Sh
.He 9 e f 16 QL H
S `è``g``chCG ```b ,```H```dG G h
GL e I```N ```V``G ```S``G ```Ùh Q``f``K
Y ```Ù-3 eH ``` dG Qh`` dG EG ``gC```d
..CG -TGh
QfK `````S `è``g``chGh ``d``H ``Z`````T `` H
H `è ```dG Qh``dG EG ``gC``dG Q```è Y
dG Ic ad jeCG Qh``dG hG
.ddG RdG H
RdG G ae j ``dG jdG gCjh
,bdG G .S UCG e jQe HQH
Ra H 1-3 f ```ch``H Y ZT ```J
bdG ``j`` ````T ```f``JGQ`è IGQ``` e Y
e MGh Ra H Y Hh ,134-142 Ge K
Hb dG RH ZT jj .G QhdG H
dG HhQ ``f G ``gC``dG `è G```c
PG UG bdG e I``NG FbdG J
b j G b 105-95 GNCe ja c
HdG ``b```J ```H ``j````dG ``V``` jh ``dO``` G
,dG IhdG jRh GLdG fi H L H OGDa QcdG e ,dG ,j

QcdG IOS QHh ,dG IhdGh YGQdG IQGRH UG FKdG IQGOEG f
G Lh ,````W``dG ``X````Gh ``F``K``dG g FQ ``j````dG fi ``H M
.jRdG e ,Gk X dGh IMGdG dPh ;H
Ie
dG MCG QcdG e kMe vU GkQGM dG dG ,dG ,j

;V eYG dGh Wfh dG Y AdG d dPh ;dG b je
.dG dG MU ITdG dPh
www.alroya.info
dG dG OfG Qhd IY SdG G YCG ,dG ,iQdG j

fi ``H ```MCG QcdG e qSh ,d HdG I```dG `è (2013/2012)
SHb dG je he ``M G `èCG kFe kVY dG ``jRh dG
.dG
info@alroya.info
dGh ad jDhdG SDe Y QJ

118 :jdG edG - 343 .U :SGG
Y S - e
24479889
:ca
24479888 :Jg
hdG jdG
Qh M
bdG Y H OM
e H Me ..jG YEG
dhdG jRh GdG fi dG e a j c dG G NGe QKCG
je a GkOhOQ ,d ddG eYEG jdG e N ,AGQR``dG hDd
YEd jdG WQN SQh ZU gCG Y GDk S Y MW eY ,QG b e
;eYEG G Y VGaG ``YEG ISh ,Ad dG fG X HdG
M ;vbGh c bG OdG ,eOdGh dG MG e e cGj jJ oj H
,Ldd FdG QdG N e ;HdG eYEG dG IQK EG LH fCG :b
ZCGh G IQdG g da ;dG sLj CG j QdG Gg Ea Gdh
ILCG dJ UH iG hN gCG e IdG M NGG Sh ..``gCGh
fc ;hdEG YEG dG dBG oj jL jJ GSEH HdG eYEG
dhO EG AGQRdG hDd dhdG jRh db h ,Ich ITe JGKCJh vbGh UCG
k b jdG
GPEG jL jJ ZU f dh ,Me jJ SGQO WT
VG eYEG J j jJ CG g j dh ,ILG IFdG j
YCa ;dG ``YEG e CGj A``L g dG eYEG dhDG Rojh ,Gh
.NBG fG gEGh fH gG ee ee
e Q```TCG CG Y VG G GdG QG`è Y `Ù``MCG fEa ,``Y Hh
e I```c ``Y``` ``à Q````jh ,``jv ````S ``j```dG `` dhO J `` dG ``H```dG `` YEG
edG IG eYEG jb bjh ,G EG G e dG eYEG
.HdG J
VMh ,HdG WdG G jG e IMGh ,YEd HdG iG H d ..
UJ H ;TdG dhW Y MWh QaCG IQH Y Uj M ,dG QaC
.dG HdG Wh GQGdG fUh dhDG EG dSdG
jdGh ,G g Y ANdG OLh e ZdG Y Se S YEG dSQ EG ...
if CG bGh YEc e kHe H dd ;bGh Z VGaG YEG AH dhj
.G OGaCG H dG Jh ,dG J g jC
,YdG g e G fd f CG -eYEG G edG f- Y CG c
HT QOGc N fCT e dG eYEG dGh jdGh gCdH f CG Y k M H
,H edGh YEG IGOCG IOL e ;YH G e WdG Y IQOb
Y IQOb eYEG Wh QOGc gCJ H ;fG Gg tJ zjDhdG{ IjL CG YCGh
.YVeh e H IWdG IOb
hamood.altouqi@cma.gov.om
GS 10 N jaEG Sh hH dG K Aa
..CG -aGRGH
L Jh CG```J ```dG IQ``{ :``S``H

,fjJh ````dG S ,``` ` SBG ``` T
cCGh ,e `` cCG G``` dG ```Y ``` gh
IOb `` YOh .z``` dG ````d YT ```S
dG ae GQk a cQG{ EG hdG
IhdG J dG Gh YdG Z
GfCH h````G ``Z Q`` Gh ```fG```G
.zjdG
Z U Y H ,fi Z fb Z
eGLEG HY J YU ``f``b
dH Le WdG Oh````d I``H``Y
G g cCGh .zL H eh
ej YdG ``Z jOdG CG
S ```dG ```T```T``dG S ,`````SCG
gJ ``` dG ``` ` gCG h`` G ``gQ`````fG
fGa ``d``c``d hQ``c ``L ``cCGh .G
dG K SdG jaEG hO N
H ;I`` ` ` NCG ``` ` ` dG G``` ` ` dG ``` ` a
Y JH dG YdG Z dG Y
Y OaCG e H ,zYU{ ie
YO dG dhdG eG Z G e
``cCG cQG EG h``dG IO``b aGRGH
.aBG g ae
:H ````gCG ````è ``` K ``d``bh
`````dG O`` Y CG I`` `NCG ``` SGQO `` ` XCG{
%62 ``````H hCG `````d``H ``LG``J ``H``` dG
bh ``bh ,I``NCG dG GdG ``N
dG SGdG YdG Z dG V
dG ``j``G ```VhCGh .z```dG Y d
jafc ``j```jGh{ YG
SCe ``` V``dG{ (``` f``` dG) z````j```S```S
fdG { :```VCGh .zGv` L Nh eh
N GM fN 2011h 2009 eY H
jQLh .`````dG e ``à BG
EG j dG OY c SdG jaEG
a j d ,eY KK b dCG 80
jQL ``f``ch .BG H i```S l``gGQ
%70 ``g``Mh ````J ```WG`````dG ```f```dG
j h .jaEG Sh dG OGYCG e
OTh .za BG IY EG S EG e
dG h`````dG hD` ` ` G hQ`` c ``L
VdG{ :jaEG Sh e d
U Y f f .c H J
VQCG `WH IQG`M je `LQO BG 6

NCG dG SdG Jh .GG
J VQCG WH EG dG e
.je ``LQO BG 5 f G a IQG``G
fdG dcdG e ,GjO SfCG dbh
:jG dG ``c```TG ```dG ,d
,bdG ``dP jGH SdG ``f``c{
IQGM ``LQ``d jjJ `è``bQCG ```YCG ``bh
SH hNBG MH bh ,VQCG WH
a ,SG ee iNCG HMh
,GjdGh `` ` bQCG `àG``J CG Gh``` j
.zf CG H G``` e ```è ````dh
gCG VQCG WH fS ae Jh
fGL h``` ` J ``` dG `` ` `SGQ`` dG ``` d``H
``` dGh ,``` ` VQCG I``` dG ``L `è
e GAk ``H A```T ``c a hO dEG ``Ù``dG
LGQ bh .WG G EG RdG
,eY 20 gY dG SdG dG ja
hJhdG ````TEG RL ee
TCG QO```è i`` bCG ``MCG ``gh ,`` ` HhQhCG
.dG dG
cdG - d
YCG VQCG WH IQGM CG MH c
fCGh ,dG SdG dEG J H
.je LQO BG 6 EG J
QH e J dG jjG IGda
dG IQG`` `G `` LQO ```dh .``F```S ``H ````jo
L fi fc dG g QdG H J
.jW
SG Q`` ````j```S ``` ````fh
Vh LCG e dG TCG MdG a
QN ````V `` I``` ` U ``j``j``M ``` b
,jG GQH J c Ig IOd
dG dGddG Ld h .hJ ch
b aJ CG VQCG GdG H J
ach H j a eG e Gc
TDe CG J dh ,`` VQCG W
Y G h .IQGG LQO Y
SJ P N e EG eG g e
hCG ,VQCG WH ch SG eGH

Alroya Newspaper 29-04-2013

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Alroya Newspaper 29-04-2013

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

KEG

2013 jHCGC 29 aGG `g 1434 INBG iOL e 18

h```dG ````aBG VG``SG

jQc S jh AGS 6 OYG GQhCG j dG dL

GhO ``` ` dG ``` ` ` ` dh ,`` j`` G ``` ` dGh

..z```e ```S{ G hdG bJG J Y cJ dG fdG MG Qj QW H g

,dh dG ``H SdG ```M```G L `` cs Q

dG G SCGH gG Ve dG :fG eG jRh zdG{ SS LGe dG bj dhdG

Y hCG I``` ` d ````j `` D` G CG EG

jh O`` `G ``Z ``` ` dG ``` ` dG G``` d

gG jQhG cG eCG Y OGh WJ L a WG e OH j PfEGh ..UGJ zjG dG{

G j M ``G G``g JQH

jQhG ``c``G `` eCG G``e``` dG `` jh EG

c .```c``G ``eCG dG ``c``M

zSS M{ Y GjEG e aGJh ..jQS hd Yj e

L RQ``` dG ```j``eCG QJdG ``YO

2013 jHCG 29 aGG `g1434 INBG iOL e 18 KG

jOHh jaEG L AGS OYG GQhCG j dG dL

f bJG IRLEGh dhO bJG EG fGh S Jh Sd Yo ce J H eS SGe 5 Qj dL

.2013S jHCG e28 :aGG

2013 jHCG 29 aGG `g1434 INBG iOL e 18 KG

jdG H jNCG dGh jQdG bdG Y cDj a dG

G hdG bJG J Y cJ dG fdG MG

OfG Qh`` d ```S```dG ``Y````LG ``dh``dG ```` ````e ```Y

HdG DG da eCG dG b H CGH

J Qh HQCG jCG KK J dG OfG Ia

jh dG G SCGd jdG IQGOEG M VGh

YCG c ,-YQh G M G S H SHb dG

ej ``eh ,ee Jh LY I``` LCG

dhH dG ``jRh e ``b e S h

H ``` ``H ``` MCG Q``` c``dG ``` e ``````SG

zG bGh SGQO{ bjh zdG jG{ he Y j ziQdG{

jK jH jG e ziQdG{`H FGh FGdG eCG

aGj ,JUNGh IjG FGdG dG j a UN

.jdH QGG H EG fGe IQjH dG ebh

eCG gQhOh QG FGh FGdG eCG H

2013 jHCG 29 aGG `g 1434 INBG iOL e 18 KG

QSG aBG { Ihf aG

d YCG G e dH Ie MdG eG d Qm L dG :RG

c d YCG G e dH dPh jdG

jQJh ,MdG ````dG ``Y``J ```dG ``e``G ad

MdG `` jRh R``` G ```U``f ``H ``` MCG ``` e `` b

```YGQdG ```HdG ```fih I````SCG IQGOE ````` ````J :z```YGQdG{

ISCG fd jdG FdG

S ``H Uf SGh ``YhQ``G

fd ``j``` ` ` ` dG ``` F``dG EGh

jdG YCG HGV Y j ziQdG{`H GQdGh LG ja

jah ``j``` dG A``` ` YCG IO``` ` ` dG ``` ` UCG

2013 jHCG 29 aGG `g 1434 INBG iOL e 18 KG

G dG e hCG HdG N dhGG OdG b jQ e 355 :zSEG{`H QdG dG eCG

,WdG L afi e S 6177h ,QX

afi ``K ,``` H ``` ` J 2969 O``` H ``` W``` dG

afi ie Y H J 18179 ``N

dGh aG SGQdG c W e IjL aO jJ Yj dG

Y HdHh f Y dUCG dG g dCGh g

H GY IOS G YGQ b ,dP J .IG

fl ``e dH ```H``dGh SjQddG ``eG``H

dG fdG Y aEG J dG G Ia AdEG s J G SCGQ S fb F jJ

c .dG IQGOEG FQ FdG GM H

2013 jHCG 29 aGG `g1434 INBG iOL e 18 KG

IG SDd G edGh d Wh IFL GSG Y J zedG idG{:edG

edG ``U``G ``c UM ```dh dG d c

edG i``` dG IQGRh ````MG `` MCG ``` eCG Q````U ``jh MG

GAGH e Y QOU jJ Hh qfCG e jeCG QdG