Está en la página 1de 3

Reseas

Hipertexto 6 Verano 2007 pp.109-111

Toruo-Haensly, Rhina y Nelson, Ardis L., eds. Juan Felipe Toruo en dos mundos. Lawrence, MA: Cambridge BrickHouse, 2006. Hipertexto En ese campo de estudio que, como seala Nicasio Urbina en la introduccin de este libro, hoy llamamos centroamericanismo es inevitable el encuentro de escritores que le pertenecen a ms de una patria. Por eso no es raro que haya guatemaltecos que escriban en perfecto nicaragense y hondureos que dominen las peripecias del salvadoreo. Esta doble pertenencia es parte de un trasiego de fronteras que tiene mucho que ver con el legado de las migraciones prehispnicas, las encrucijadas coloniales, la utopa unionista heredada del siglo XIX y, sobre todo, los exilios del siglo pasado. En este trajinar, tampoco faltan los azares, como el naufragio que llev al nicaragense Juan Felipe Toruo (1898-1980) a radicarse en El Salvador. En y entre estos dos mundos se desarrolla una obra que, como en el mejor modernismo, se compone de crnica, poesa, narrativa, crtica, artculos periodsticos, cartas y relatos de viaje. Toruo llega a la que sera su patria definitiva a la edad de veinticinco aos, que ya es mucha edad para un modernista. Es decir, como buen modernista, a esta edad ya haba sido no slo profesor, poeta y periodista, sino tambin soldado del ejrcito liberal que en Nicaragua luchaba contra la intervencin norteamericana. Precisamente, en el espacio del modernismo, no como escuela sino como campo intelectual, Toruo adquiere una concepcin cultural del yo romntica, liberal, martiana, en fin, dariista y panamericana, que se manifiesta tanto en su obra como en su magisterio. Por lo tanto, Juan Felipe Toruo en dos mundos busca reconstruir un itinerario a la vez geogrfico e intelectual. Se compone de veintids ensayos en torno a la obra de Toruo: nueve estudios sobre su narrativa, cinco sobre su poesa, tres sobre su crtica, cuatro sobre su magisterio y el ltimo sobre algunos usos del espaol centroamericano en su narrativa. El libro se abre con una cronologa en la que resaltan algunos eventos que marcaron la vida de Toruo y se cierra con una bibliografa detallada de la treintena de libros que alcanz a publicar, entre los que destacan ocho de poesa, dos novelas, uno de relatos, diecisis de crtica y dos de crnica. A travs de los estudios incluidos en este libro se nos transmite la imagen de un escritor que se mova con extraordinaria versatilidad entre varios mundos intelectuales, es decir, varias mesas de trabajo. Nos queda la impresin de que Toruo pertenece a esa generacin de autores latinoamericanos que, en un sentido martiano, no slo son escritores, sino
Hipertexto 6 (2007)109

tambin pensadores y hombres de accin. Aunque no se mencione en el libro, no hay duda de que estamos ante un polgrafo, formado entre jvenes romnticos y modernistas que se sobreponan al tiempo en que les toc vivir a travs de una admirable velocidad intelectual. De hecho, bien se puede decir que Toruo, movindose entre lo provinciano y lo universal, nunca abandon estos credos aprendidos en el modernismo. Precisamente, los crticos que colaboran en este volumen coinciden en el carcter modernista de la obra literaria de Toruo, tanto por su apego a la estilstica dariana como por su actitud frente al papel que la obra debe desempear en la sociedad. Es decir, del modernismo hereda la estilizacin del lenguaje, las exploraciones teosficas y fantsticas, el descubrimiento del regionalismo y la conciencia histrica de la literatura como agente de transformacin social. Al analizar la narrativa y la poesa de Toruo, los crticos destacan su compromiso histrico, sobre todo su postura antiimperialista. Al respecto, el antiimperialismo de Toruo pertenece a una etapa postarielista en la que ya se haban consumado los temores modernistas sobre la presencia norteamericana en la regin centroamericana. De hecho, su novela El silencio (1935) y su libro de relatos De dos tierras (1947) se analizan no slo a partir de su apego a la esttica modernista, sino tambin como narrativas de la insurreccin vinculadas a la lucha de Sandino. As, como parte de su herencia modernista, Toruo se mova entre dos espacios: uno privado y otro pblico. Como acierta a mencionar David Escobar Galindo, Toruo era un hombre interior constantemente volcado hacia afuera. Por lo tanto, sus exploraciones individuales, del espritu o el intelecto, se complementaban con principios compartidos en colectividad. Como es sabido, el discurso literario modernista constituy el espacio de convergencia de diferentes influencias estticas y, ms tarde, de los discursos nacionalistas. Toruo hereda estas preocupaciones literarias y sociales. Del modernismo tambin aprendi el oficio de fundar una patria en el exilio, as como los escritores modernistas americanistas y desarraigados haban fundado diversas patrias en su vagamundeo. No hay tiempo para la quietud, deca Mart en Nueva York, todo es expansin, comunicacin, florescencia, contagio, esparcimiento... Las ideas no hacen familia en la mente, como antes, ni casa, ni larga vida. Nacen a caballo, montadas en relmpago, con alas. El hecho de volcarse hacia los otros est estrechamente vinculado a una parte de la obra de Toruo que, como se advierte en el libro, es difcil cuantificar: su magisterio. De ah que las editoras hayan incluido el testimonio de los escritores salvadoreos Manlio Argueta, David Escobar Galindo, David Hernndez y Armando Molina, para quienes Toruo fue un maestro severo y generoso que contribuy a promover su obra de juventud. Estos escritores reconocen no slo el apoyo recibido a travs del consejo oportuno y la publicacin de sus primeras obras, sino tambin la importancia de los estudios crticos e historiogficos de Toruo para el conocimiento de la literatura salvadorea. La inclusin de estas crnicas de primera mano tambin contribuye a crear un puente saludable entre la crtica acadmica y el tono humano del libro. Al respecto, cabe sealar que los estudios acadmicos del libro provienen de diversas fuentes analticas; entre otros se destacan los anlisis preceptivos, marxistas, estructuralistas y lingsticos.

Hipertexto 6 (2007)110

Entre tanta labor, queda pendiente la recopilacin de la obra periodstica de Toruo. Este libro es un homenaje y un llamado. Por una parte, salda una deuda histrica con un escritor que tanto hizo por la literatura centroamericana y, por otra, hace un llamado, en un sentido martiano, a no abandonar el compromiso con el centroamericanismo. Leonel Alvarado

Hipertexto 6 (2007)111