Está en la página 1de 476

-:1

COMPENDIO
',D~

LA SEGUNDA DECADA
\

DE TITO LIVIO PADUANO,


SEGUN LA ABREYIACION DE LUCIO FLOR.O;
!. ,

at4mtntallo d, ot,.os ioa,.ios .AfltO,.tS

. LIBRO .PRlMERO.

e:r El'C~ns1,l1 Fabio .Gurges fue co~tra los Sanites, y pele6

mal. A esta causa .se .tr~t6 en el Senado de le quitar la Capitania, y poner otro en su lugar. Sintiendo esto Qumcio E~jQ_. Maxi~o .. su ._padre. rog6 al. Senado que no quisiesen ~~~r tan gran 'verguen..,. s~ hijo.'H inclinose el Senad oir SQ peticioD':' porque se. ofreci ,el de ir por legado l\!. hijo, y de. estar con l 'para le dar consejo en las cosas -tue hobic;se de hacer. Venido puC's , Fabio Maximo al real .0Ode su hijo estaba, ..am la-l1ucsite. ~omaBa t, amone5toJe.lo , Cj'BO habia de hacer. E asi con los consejos et obras del viejo venci el hijo .us Sloits, t triunf de ellos. E prendi el Consul en esta batalla Cayo Poncio EmpeJ;8dor. et Caudillo d los Sanitcs-. t lovolo preso ' Roma. E. tr~uDf~ndo de Jos Samnites' iba Poncio en ,el triunfo, al tJ.~al ~atQ .. ~.:lU~" 5egut~ acabada la .fiesta:' E ~omo la ti.,.. cIad de. Roma fllcse. castigada on la grande. pestilencia, IcorQaron de en~iar mensageros r Epidauro, para que traxesca la imagen de Esculapio. E como los mensageros que iban 'por E~C\lI~pio enb.'asen en. el mar, cntr6 en la nave UDa eu le~(a. E nQ. sali de' la' nave hasta' que llegaron I~ isla -il>~ipa.~ .;dQ1lde fue .. consagrado .el templo .de Esculapio.
Digitized by

Google

u I.r J 10 r. Lucio Posthumio Consular {~e condenado, porque -habia empleado en sus heredades los soldados que esmban su mando. LOI/S:upnite~,\ dsmapdarpnf~,A J~,~Q",nosl.' ~ fu~I~:la quarta("\rdZ' 'dtorgada. E ~onio" despus! se' reoelasen .~' vino contra ellos el Consul Furio Dentato et mat muchos de ellos. Y ,venqiG tambien: este! Gonsuli. los. SabiDos, que se habian rebelado, y rescibiolos despues so el amparo de 1~ .~~n~,.\~, Vi e.}f~~ \C;~~1i\ '~~,~~cqs ~n' ,~t~. ,aJio, ,de su Cons~la4?:E ~~e~?~, ~~c#:as, roMaci~nes ,R~manas, la dudad de 'Sena, Castro et Adriana. En este tiempO fue establec:ido primeramente el oficio de los tres Varones, que eraD llamados capitales . ~jift.toh ... 'les teosos y.t-ributos acrecentados. E hizose el lustro y el cuento de la gente, et hall... rorise ~o~i-e)l~s ~oc:hnta, y; tres lhil '. honbres' callezas d'caSas'. Alteroso el pueblo ~ por las' deudas, et hideronse granles et "Iengo~, movimientosn la Ciudad ~ et subietonse en el mODte; 1411i~4Io. E.; dQ,allLfllCl'On, torqados.lla ciudad'por elDita- . dor Quinci~. H~r,tQns.io " ~l' qual mud' ~tl, los diaSi' de 'este: Su.magistra<\o. ~ E tarnbieo sCwitan,en este :primero libro las' cosas que los, Romanos hicictop. .contra los: Vubinienses ,: et fambien los Lucanos., coo~a los q.uales s babia tenido por cnv.eniente ,dar au.xilii.-loslJl'osaa1Ws. ,J .,. ..

upff.

"': ..

,LIB;RO

~I.l;

':, '

, '.

o:T Los . G~los

*.

Hmb:.xadores que lOs Romanos ,les ,enviuon:.; i porllo i "IuaUos -Romanos:' le. hkie;; guct~:.: .nda: :quttL:Celio'.Pretr fueJmuerro y:sus le-: giones .4iesbarata4as! Ta:mbien los~Sa~nites ,. -LucanoS -' Bru~ OOS , y Hetruscos se" rebelaron', contra 105 qualesferoD. enviados diversos Capitanes Romanos, yl~' vencieron. Ea el aQ:rqatrocientos,cincuenta'ytres'de la fundacion de :RoJlja. ],09. TareQtinos. siendo ,migos. de. lOs Romanos -se rbe~a1'QD cOltra ::.ells _ tomando sobre sepro UDa flota! de .'lbs
Digitized by

S~ri~oe~s~ ~ata~~rl" ~~s

Google

1. t~. o

,n.'

~l

Romanos f matando al Capitan de ella. Sabiendo estO, el So~ nado I acordaron de enviar Tarento sus legados se ,les quexar de la iojur~ res~ebida; y Pe$r sjltsf,,~i~n 4~ dao que, leS 1labita llocho. .Les :Tare~Q,QI ;er1llJ08~ieJ1~ en su maldad. :DO solo' OClaroD' la salisfa~~ .)Das; antos: acrescentaildo su pecadO otro mayor etror.. atortaron 101 EmbaudOl'e5 Romanos t y lanza(()Blos OD' muchas., injurias de IU 'ciudad. E tos:nad~ los Bmbapdol~ ll~ ,t qucx.. tODte al Senado de.., la injuria et mengq que los. Tar~tiDOl les habian betho.; IndiglJados per esto, los: pa4,res, ..-l~o. tomar la$ armas contra ellos et hacerles luop llorra. B ayuntando gran exercito "viDa coo,tra ellos el CODSu~ Emilio y destruy todo, sus fines por fuego ct bie.rr~, Ye~gl;Dd~ .bin cruelmente la nju"a que habia. resce:bido. Temi.endQ los Tarentinos las fuerzas Romanas ,enviaroa Grecia sus Ein~ baxadores al Rey Pirro le' suplicar que los cuisiese ven~ ;l ayudar contra' ~s Romanos. Ela este P~ro Rey de Ep' 10, Y destcendida del liftage de Achiles;, 'lue fue ,~DO de; lQJ 'Capit~Dt;s- Griego~ que vinieron la.a;~uista de, ;:roya.. ,,B , 10$ Tarontin~s. eran pareRte~ de los griegos ~ c~ los ~. ~edemonios habian edificado la dudad de Tarento. .B ay\l~ .dabanl!=$ tambien . muchos de los pueblos cmarcanos , mas .Pirro f~el qu~ ~resccnt' mucho 'Su ~erio. Ca, vjno .COIl much" gente de E~ro, Tesalia et MacedQDi~: traxo consi~ :go veinte el~fante&, aUB,a hasta alli vistos en Italia.~ coa., tienese tambien eft este segundo libre de como la gente 'lu~ :teniiJ. en <;:ampania el. Prefecto Decio Iubelio cerc Re~ gio, e( la. tpptarOll.-.atando la geate que ca .ella ~ , . ..' , LXI R.O IIL "
~ ~
:. I

~JF ue el Consul Valcrio


,

Levino enviado.cPlltr.a.elRey Pir.to, dt diose .entre; e~os la p~imera batalla :acerCa. de ,una quda4 Jle Campania qqe es llamada Era~ , 1 del ,io B~,in. ~ ,dur

_
. .~. .

Digitized by

Google

])E~cAJ).a.~n.

la bitalIa ,todo el dia sin. huir ninguna de las partes. hasta


quetraxeron 'ella' los elefantes. Los Romanos espantados con 4a,'vist';de :aqqellosanimales.,'porque1Rasta alli no habia :~ist'; tal ma n~ra de peleas' omenzroD , : ser desbar6los,:'r~t an: ':5111':ca1)a)105 tomaban aftas ;'por, el temor cju~ tenianae los elefantes. Este' Rey Pirro~fue 'el que primeropele6' en' Italia COSl los elefantes; .y que los Romanos fuese1l' .vencidos en 'esta primera batalla f ellos meamos -lo demostra(()n: 'flUyend .: y Pirro JR);"pudo callar 'el gran 'dao !ue~ltlbia ,tesbi~'" su'exercito~':~s"tonfesabdolo publitamente', puso' ua titlo en el templo de Jupitet que es taba en: la dudad de Tarento: en el qual escribi esto'que se 'sigue; t~ Losvarenes, que basta aquj -fueran invencibles, 6 .':padre"riiuy- 'santo ~ . veneilos yo en batalla siendo vencido 'i de ens~" 'Y:conTO fuese .reptebendido de los suyos: porque ~ se deca ser vencido siendo l vencedor: respondi et dixo; "Si otril. vez vetlzo los Romanos, segup la mailerapasada, ;tnecerario me 'Ser. tr.D.ar .a Epiro sin Caballer8 ninguno." Bn est.a ibataHapriOlefa:en qutfP1rr' sali veoc-dor~ faeroo'Dlu~&S d~ lbS Rrwinos press t murto6'. Y.'mirandbcoh grande Ateni::ion er Rey: los ~uerpos -de los Romanos', q1}e en el ---Campo estaban- muertos: vido' que todos tenian las caras coniTi. lS' efimigos'-:" et' 'hishedas delante ;et iw-detras en las' e5pilaas~ :y :mtra"hlado .' de esto ditese que alz las mans'Confut ~l i'dlOi Y <tXo':,1t Yo .pedria s-r Seor de todo el " mundo', si 'lliviese'talesCaballeros como estos." Los Romano~ enviaron' 'sus: Embaxadores Pirro para fedemir los qudtftttln;;preS1s ~if la bataHa:: losq'ales el:' Rey lescl. bi con gra.n bonra el les di todos los presos libremente sin precio aiguno. y viei\d FabHcio uno de los Embaxadores Romanos que era pobre, mas C~ballero muy nobleet forzado", prom'etile que si queria 'Ser-suyo et vivir ~6fi:1l ,'qtle-le"dl'ia laqllarta parte' de su reyno. F~bricio a~~reti;' T~ "ptdindmientos:' tie! Rey;' DO. haciendo caso

la

Digitized by

Google

J: 1I',l)'

rn."

d ellos. T ~arlvtadO de esto Pirro f envi' un legado. su':" Rom que era .lla11lado Cineas varo~ ex~elentc pedir 105 Romaos J' ctue" lo iescibieSea. on' la .ciuda4.- par~ ,tiat~ paz COII los' 'Seaador,s, cba esta: condiioh j que. fucsb ISo?
Dor de aquella parte' de Italia que p<U'lrmas .habja:ocupa~ do. Y propuesta esta embauda ea..el Seaado , AO fue :ace,. tada por 'Ios .padres, cootradicieildola maymente .Apio. elaudio. ue'era ~iego por.luenga edad . et DO '~enia .,', lOs consejos., mas fue.' entooCes llamado. esto. Y tomado Ci'!. nen Pirro , preguntole qu }-., 'Il.bi. parecido de 1l0JU.' el qual. le respondi et dixo. Vi tierra .cIe. 'lleyes . It. todos.. son tales en Roma, qual eres t!. en Epiro et -en toda Grecia. y .di6se desptttlS la -segunda batilla Pirro por 1.. Con-sules R.emanos .011 los fines de Apulia t c;uya' Tictoria fue d~ dosa', 'como quiera que pareci6 que los Romanos hobiel'Oll' lo mejor, porque' Pirro siendo herido eJl un brazo saCi primero del campo. Bn esta batalla fue he. ido, F abricio Capitan' de los Romaaos. Cenee Domicio el prime,. plcbey() h... zo -el lustro, 'Cc hal1.rnse dscientO$ ser. . et ocho mil~ doscientos et v~iDte' ~i dos hombres cabezas de casas; Se renov la quarta' vez la alianza'con los Canagineses. Y os. tando el Co~sul' Fabricio ea su real, vino l uno del Rey Pirro, et prometile que -daria UII poco de. vino sa Sor para 10 -matar', s. el de esto era servido. Oyendo esto Fabricio Consul Romano, mandol luego prender ot ley. Pirro avisan<J,elc d: lo que aqel suyo 'habia dicho. Y . tmbien se contienen ea. este tercero libro. las batallas prospersque los Romasds hobierOll coatra . los HeuusCOJ) L~ c~S'. Bmcies 1= S.ites. ., r

l.

LIBR.O IY.

o::rPir;o'se pa;6 c~n su exetcito Sicili. dd;pu:,s'~de t. 's~


. gulid: batalla 'que hobG cea 'los
: -;-:--...m....
~

l.lglabOf. ,un l esto. ao .

" _.a..
Digitized

by,Google

....-

'f'I

.1 e

A~J)'A'

Ir.

acae$ciroll . muchas seales .. que' son llamadas prodigios. Y entre los otros prodigios fue un rayo, que cay6 en el Ca .. pitOlio,. et: quit6 lacabeza~de:.laimagell de. Jupiter, la . qul despues ,~e,baIIad,tJde.losIAunlSpices. Curio' Dentato hi~o :gente:' de guerra ,.~t .vendi 'el primero los ,bienes del q-qe llamado .no .. comparecia. El Rey Pirro se torn . Ita, lia,:.' et . hobo ,I~ tercera. btalla con los Romanos ., en la \ cJual:~fue ,vencid9 :.pOr ~."et etalp huyendo.: B peleando cespus.: en . Grecia: cn, la adad de .Argos. fue. lI)uerto. B taBtos]ueroa los despajos. muy ricos que los Romanos cobraron, de 'Pirrp :. que 'ouw:ahasta alli Capitan entr en Roma con mas' hermOso' triunfo' que este, que .alcanz de l esta victQria. Ni- '.legrroo'tanto lpueoloRoma~ los captivos de Tesalia Macedonia" .Bwcia;. Lucania, Apulia et Tarento :'ni las band~s et riquezs que todS esto~ fueroI:J, tomadas: qq~lDto , los' alegtaron ,la vista de las Duevas b~stias: quiero decir de los elefantes' que en aquella batalla tomaron ~ porque en la - piiine~ p~ea' les ferQ,D cau$a de gran ten19r, c;:t espanto.' ED.traba.o loS'elefanttls por l\OIll;l indim.~s :\as ,cabezas: coJIIQ si' parecier sentir eUo,sla .captividad qqe se.ntian los Caballeros vencidos. - Fabricio~ Censor removi del Senado COrnelio RufinoCoqsulaf ,'porql1e tenia 4ie,z libras de plata labrada. E. Jos C~naorej' bic~ron l lustro et, ~e hallaron .8 [~;'2 4 hombres cabe~as .d~ . casaS. J::n este tie~po hicieron los Romanos amistad con Pto,lomep Rey de Egypto. Y Sextilia. virgen Vestal fue enterrad~vir.a en pena del pe- ' , ado~ carnal que habia (~~etido. Fueron h~chas pobl..cjones ROl11~lla$; las:ciudade~~! Posid9nia et Consa.: vino una fiota de Cartagineses en socorro, d~ ~ .Tarell~iQos "en l~ qual par~ci quebrantaron la amistad que tenian cOn los Romanos ,pues venia~ socorrer'.: sus adversarios. E asi como l~s Tarentinos fueron causa de la guerra, que' fue ~tre. r el ~.Ri;1 -ll?ltrQ"~t los Ro~~pos, a,i tambien lo J~e roa 4~:,la!llri1ll.M' .g~~r~ .P~ic:;a :<J,P..~- fp~ eQtre los Ro~
Digitized by

Google

:r. 111 .. 0 IV. Vl1 DOS et ls de Cartao: ca oyendo los Tarentinos la muerte del Rey Pirro, enviaron demandar socorro los Cartagineses contra los Romanos. Y fueron vencidos Jos de Carlago, 'mas no' fueron entonces juzgados por enemigos de los R.o~anos. E por esto esta pelea no penen.ece- la primera guena Puniea: ca fue nueve aos antes, como quiera que fue ocasioD" de ella. En este libro tambien se cswben nmchas victorias 'loe los Romanos hobieron de los Lucanos. Sam .tes et Brucios.

.LIBRO V.

o::r Veatidos los Tarentinos les fue dada la paz

..

et li~ertad. y la legion' de' 4>s ~mpano$ ~e babi. ~cupad~ .Regio fue to~da ,. y todo$ .).os que ~ ella se hallaron fueron des\ ~bezados. Y como unos p1aocebos tocasen los legados que los A~l1onjates enviaba~al Senado. fueron ellos entregados. Fue 9sda. pa~ :1os Picenatos, despu~s que fueron vcnci. pos.:Y la, c~uqa4es de, ArJnin~ en Piceno , . et . Beaay;ento S.aoiq {uerC?Jl. be.ch~ -pob~ciones R~JJJanas .. En este tiempo comenz6 . primeramente el pueblo Romano u~ar la plata, como-. hasta alli bobiesen usado de solo cobre. Y fueron los pmbros.y Saientinos venci~ y .puest05 dcbil~' del s~orio ;Romaaq .. Y' flJ~ 3P.'escenta.do el I!u~er() ~~ los Qu.ct~res. ! . ' :Despues 'lq~. los Romanos pUsl~ron, 4ebaxo. de su seorio toda la provincia de Italia. acordaron de .extender mas adelante su imperio. Y eranles gran impedimento para esto, ~e una parte los ~OD~ ,..cue . ~o~ l~amados; ~ ~pes ~ qu.o pa'n;~p et dividen Italia ~de AlcJXlania .et Flan~ja, et, d~.la otra el ~ar. Y c~moqu~~' qlle hasra aUi los: R~a~~ a~ 'b&bian sido exercitados en las guerras marinas; mas' 'la 'virtud que vence' tod~s. las coSa, fue caUsa que sus fU:erias. 00 ~~~ nos resplandeciesen en el mar que en la tierra. Y soj~B~~~ primeramente la Isla' de. Sici1ia, la qual, segun les autores ditcn, era en otro tiempo de la provincia de lralia, ma, .

en.

,.Digitized

byGoogle

VIII

DICA.J) A. 'JI.

la fuerza del mar apart la una de la otra. Y quisieron poi armas ayuntar su imperio lo que la naturaleza con la fuerza de-l mar les habia quitado. Y por estar esta isla maravillo-. samente asentada dentro del mar, quiero escribir qui la m...' nerade su asiento, antes de tratar de como por razon se meTer'on los Romanos la' tomar por armas. Sictlia es isla muy fero; ti1 Ide pan y .vino, y de todas las maneras de frutas quo Mi :na.triraleza ,humana puede desear. Era 'esta isla llamada por los antiguos Trinacria, porque es cercada de tres montaas sierras muy altas. La 'primera se 'llama Pachina, y esta contra las partes' de Grecia. La seganda Lilibeo , y es. hacia Africa enfrente de' la' provincia de Libia.' La tercer. se llama Peloro', et est ccmtra Italia, et' hada c:tta parte scl la mar tan ~trecha' que . parece los que. alla quiere. pasar que no tienen paso por mar, mas que lals~e'ras do Sicilia et Italia se vienen alli' ajuntal: en uno: ei: $010 quanao por nvegan ven como se apartan ;las unas de las btras:: y 'por' alli corre la' mar como si fue.se' algun gran rid 1<> qrial no' se halla' en otra parte. Y es' esta mar muy pe.l. -ligrosa de navegar por dos 'cosas maravillosas que en ella se halln.' Launa se llama Scilla, que es 'una sierra hendida 'et ..' partida mtichas pateS que trae ~ s los navios.La tr le 'ltani~ CariBdis' 'adonde se 'hunde; el' gua 'et sum~ -iodos' '105 navios <lue alli entran. Hay asimesino otra moritaa en SiCilia que se dice Ethna que arde en todo tiempo. Y quando hace viento 'lanza llamas de fuego. Y porende esta mbntaa' :'es iihhbit:ible. De .eitas . maravillas que hay' en la isl~ de Siclli esdibieron ls' Griego~ et 105 'Poetas muchas cotam.l)iel1~ esta isla s llam Sicania, del nombre de :Sica~o, que fue el primero Rey que en ella' reyn6. y des':' 'pues se llam Sicilia' de Siculo hermano de, Italo Rey. de

a:m

en

sas. 'y

Italia. '
,

. '1

,1;

Digitized by

Google

J)

JI e .l J)'& JI.

1X

LIBltO VI.
ctr'En el libro sexto se escribe .1 principio et origen de los Cartagineses, et los primeros fundamentos de su ciudad: la qual. vino fundar desde TirQ la Reyna Dido, hija do BeJo, y muger- de Sicheo, huyendo de su -hermano Pygmalion setenta y dos aios antes de l\oma. Tratase tambien como contra ellos et Gereon Rey de Sicilia , el Senado enyi ayuda ir los Mamertinos, quiero decir los moradores de la ciudad de Mecina. Y como acerca de enviar este SOCO"O los Ma mertinos hobiese alteraciones' en el Senado, finalmente fue acordado que se les diese el ayuda que pedian. Esta fuo la "el: ,primera que los Caballeros Romanos pasaron .el mar. Y peleando muchas veces prosperamente mlltta Ge,eon ~ otorproDle despues la paz que pidi... Este Rey ~ Gereon de SiCJ1ia tenia su asiento en la ciudad de Siracusa t et como so alZase contra la .cipdad de Mecina que era muy poderosa, "ino' .contra ellos con gran' gente de Af,icanos. Los M. mertinos Mecinos , viendose en gran estrecho, encamo daronse los Romanos. El Senado envi en su socorro" los Consules Apio Claudio t et Quinto Fabio , los qualos ayuntando su hueste pasaron Sicilia lo mas secreto que pudieron. y luego que desembarcaron , sm se ocupar en otra 'Cosa' ~ dieron en el real: del R.ey Gereon t et tan podorosamente pelearon contra l. et toda su goste que los hicieron huir. Y primero Gereon se vido vencido t que supiese que los Romanos tenian cercados los suyos con los Cartagine"tes en las' ciudades de Palarmo, Drepano et AgrigentQ. Y pasaban '108 llomanos' :siempre adelante de ciudad en dud~d, "Venciendo quantos hallaba.. Y no hallaron tan gran re -stenda " como fue la de la ciudad de Agrigento , porque 10 lla1l6 en ella. Allibal el mayor, quo era eapitan de los Cartagineses. Y qu'ando Aniballlcg6 esta ciudad con su huest" :'Vido''!t11' le faltaban muchas cosas pata-laguerra, ct por
Digitized by

Google

J[.

Lrl:ao VI.

estQ. envi Cartago por gentr. Y los Cartagineses envaronle en ayuda un Capitan llamado Rannon con mil et quinientos ~e caballo-, ettreinta mil peones, et. muthos elefantes. y venida esta gente Anibal con.:ert coo ellos de dar batalla los Romanos , en la '1ua1 .los Africanos meroD vencidos y muchos de ellos muertos. Y despues de esta victoria ganaron los Romanos. la ciudad de Agrigento, y ven. dieron los hombres et las mugeres que eJl ella hallaron oc tomaroD todas las riquezas et despojos 'lue en ella estaban. E tornronse Roma cOn gran victoria levando ante elefau,. tes vivos que fueron tomados en' la batalla. Viendose Ge. rean de todas partes vencido , acord de buscar manera para hacer paz con los Romanos. E fuele .otorgada por ell~ ca. condicion que las, tres ciudades sobredichas con. dncuent1f ea3tillos que los Romanos habian ganado en Sic:ilia,'queda~ .sen con ellos, et toda: la otra, tierra con la ciudad. de Si .raca5a fuesen' al ,Rey Gereon obedientes .,' et les diese do.. dutas llbras de plata de buen peso. En esta paz no eotraro. ~ ,Cartagineses ni la. procuraraIS', porque DO :eran ontoocel ;meoos poderosos '1ue los RoDianos, pues eran.' seores de ~ toda la Afrka, que es la' ,ereera parte de ,la tierra habitable, et porque tambico pretendian ellos de }l(>ner, so su seorio rSicilia como los R01l1anos. E por. esto Anibal.se aparej do "O\leVO para la: guerra, et vino con .seseota. nave$ , Sicilia contra los Romanos que alli hltbian quedado para guata. de lo que habian quedado ganado. E nunca quiso salir tierra . firme t mas siempre se estaba en el mar , et; rpbaba eJ.l Si cilia et Italia quantQ podia. Los Romanos eviaron con-,tra l, 4 los Consul~s Ceneo CoroeHo t et CneQ Dq. .il~, encomendandoles, que muy ,gran priesa aprejasen lag naves et las otras C9sas que eran necesadas para, la ,guer.ra. B hizose todo el aPilrejo ~on Un;l.,priesa t1lo, maravillosa, t4J.ue en espacio de set~~a ,~ias que .la madera .fue cortad, " F.a l~s navios .e ,~llfon.;cieot9..' y ~tenra n~os., CIlA ~UI

Digitized by

Google

XI

ancoras en el agua. Los Censores !licieron el lustro, et se hallaron 191,2 ~4 hombres cabezas do casas. l>ecio Junio Bruto di el primero juegos de Gladiatores ea hoJUa de su. difunto padre. E fundose la Colonia Esernia.

"

LIBRO VII.

e::rEn el eptimo libro se escribe como los CoDIUles Cayo


,
Cornelio, et Cayo Dllilio pelearon en Sicilia contra los Afri.. canos, y cmo el Consul Coraelio Saliendo tierra con diez y seis navios en la isla Lipara Anibal con engao demand su habla. Y asegurandose las partes, Anibal qaebrant6 la fe ,) et juramento: ca tom sobre seguro al Consul CorBelio, et los diez y seis Davios, et enviolo preso Cartago, donde muri estando en la prision. BI Consul .Duilio su' compaero pele prosperamente contra los AfricaDos, et como qaicra que Anibal tenia mayor ventaja por la ligereza de sus navios, el Capitan de los Romanol di taota diligencia con cadenas et ganchos de hierro, "qae asi con ellos los" navios de Anibal, er peleando asi reciamente UDOS con otros, el navio donde Anibal estaba fae tomado de los Romanos, et l escap saltando en UD barco. Y veDciendo por -esta maDera los Africanos, romaronles treinta et una naos, et hundieron trece en el mar, et mataron mil de ellos, et prendieron siete mil. Bsta fue la primera batalla que 19s Romanos vencieron en el mar. Y por esto el Consl Duilio fae el primero Capitan de los Romanos, que rescibi triunfo por haber vencido en el mar. E esta causa se le di esta honra por toda su \"ida, quc quando se tornase su casa de la cena taesen y caotasen delante.l los ministtiles; y le alumbrasen con antorchas. La mayor parte de ,las islas de Gerdeaet Corcega poseian los Cartagineses, et pasaron ella. los Consules _ Aquilio Floro, et Cot- , uelio Sci piDn, et los AfricaJlos eAYIUOD COJltra ellos ua

tres

"

&
Digitized by

Google

XI

. 1. 1 B O 'VII.

, CJtpitan , que babia nombre Hannon . El Consul C9melio pele prosperamente .contra los Sardos et Corzos,. et. ven" ,ci Hanoon Capitan de los Africanos, et gan las islas de Cerde et Corcega, et otras dos islas de Sicilia llama.. das Lipara et Melita. El ao siguiente el Consul Attilio Catatino siendo cercado en Sicilia de los Africanos, pJlSO su exercito indiscretamente en un lugar peligroso. Y fu~ librado de. este peligro por Calpurnio Tribuno .. de Caballeros, .que acometi' Jos enemigos con tredentos Caballeros; et hacie.ndo lugar, para qe pudieso salir el Consul , qmverti sobre s , et los suyos todo el peligr9 de la batalla. Y murieron alli todos los trecientos Caballeros I que con l estaban, et el fue hallado muy mal herido debaxo de los cuerpos. de ls muertos. Y sacand,olo de alli, pusieron gran diligencia en 10 curar hasta que sall.. Despues de estas cosas pasadas ~n Sicilia, los Cartagiueses. enviaron otra vez por Ca pitan Anibal contra los Romanos que fue de ellos vencido, huyendo l, et los suyos. Y levantose contra l un ruido en su real, cchandole la ,culpa de su ven~imiento. Y por'.esta causa los Caballeros de AniDal se levantaron contra l , et lo mataron,poniendolo en una cruz , et vencidos en el mar los Cartagineses el Consul Attillo Regulo pas al Africa. Y torno:" . se, el. .ConsulDuilio ROD;1a, et fue rescebido con gran triunfo. En la, manera' susodicha pusieron los Romanos deba.. xo de ~u, seoro las islas de Sicilia, Cerdena, Corcega , Lipara, et Melita.

LIBRO VIII..

e::r E'~ ~l ott~~o br~ s~ ~0ntiene, como pasando Marco Regulo ,en Africa, haUaron' sus Caballeros UDa serpiente de espantosa grandeza, la. quaLmat .muchos de ellos aUD con solo el resoUo. Y vino Regulcf can 'su exerato 'para matarla, et como rescebiesen gran,dao los suyos, ,porque con las, ba.. llestas no le .podian hacer mal, mand traet alli .u~os .gran-

Digitized by

Google

:DICA])A

n.

JOU

des trabucos, para le tirar con piedras. En esta manera la mataron, et quitandole el cuer~, que era muy duro, et de grandes. escamas, halJaron que tenia cientoet veinte pieS en largo, el qual enviaron Roma, et alli lo 'mostrar(jR mucho tiempO por gran maravilla. Los de Cartago vinieroll contr 'Regulo con muy gran exercito, partido en tres partes. Y de la ulla hueste era Capitan Hamilcar , y de In tra~ dos efan unos dos llamados Asdrubales. Y (ue entre ello. et los Romanos una pelea muy herida, y duro halta que la noche los parti, mas toda via qued el calJ1po, y lo mejor de la batalla por los Romanos. Y murieron eli esta batalla de los de Cartago quince mil hombres, et fueron presos diez: y siete mil, con diez: y ocho elefantes t que vinieron vivos ea manos de los Romanos. Y la mayor perdida que los Cartagineses perdieron en esta batalla fue el esfuerzo de su corazon. Ca tan gran temor hobieron, que luego enviaron sns Embaxadres Regulo le demandar paz. Regulo envioIos , Roma para que la pidiesen al Senado. YenV6 leinandar succesor, q~ejandose por sus letras, porque no enviaban otro Capitan en su lugar, allegaQdo por excusa, que en su absenda se perdian sus campos, con cuya labor mantenia su casa. Mas viendo el Senado', como las csas le sucedian tn prosperameBte, no le quisieron e~ \liar succesor, como: quiera que sn tiempo et a() era -cumplido.' Y acerca de la paz que los de Carrago pedian., 'ta.. les condiciones pu&ieron los ROlDaBOS, que los CartaginesestuvieroD. por mejor de esperar lo ultimo de su fortuna que no de aceptarlas. Y por esto buscaroft Sbcorro de muchas / partes, enviando Espaa y Grecia por gente contra los Romallo~. Queriendo pues la fortuna que Regulo fuese exem plo de prosperidad et cida, fue vencido et preso de Xantippo Capitan de los Lacedemonios, que vino en socorro de 'los de Cartago. y fueron de los Romanos muertQs treinta mil, et presos con Regulo cinco mil, con los qU:lles triunfaDigitized by

Google

XIV

1.1 O Tur.

ron los Cartagineses. y ganaron entonces la mayor parte de, las ciudades et castillos que los Romanos les habian tomado. y tornandose Xantippo Grecia, los Romanos aparejaron otra gran armada contra los de Carrage>, et vinieron por Capitanes Paulo ~mili, et Fulvio Nobilio, los quales pasaron en Africa con trecientos Davio" .et hicieron su asiento en la ciuda.d de Cu1peo que aun estaba por ellos. Y sabiendo su venida los Cartagineses, aparejaron su armada y vinieron contra ellos. Y encontrandose en el mar, comenzaron una cruel batall~, de la qual los Romanos salieron vencedores .. En esta batalla perdieron los de Cartago ciento et 'luatro naos , et los Romanos nueve, et fueron muertos do los Cartagineses treinta et cinco mil, con los que en el J;nar se ahogaron , et de los Romanos no murieron mas de ~l et ciento. Despues ayuntaron mas gente contra los Romanos, et vinieron por Capitanes dos., cuyo nombre era Hannon, y fueron tambien desbaratados et muertos de los suyos nueve mil hom\>res. De estas dos batallas quedaron tan quebrantados los Cartagineses, que perdieron otra vez su poder y esperanza. Y los Romanos los ganaron muchas ciudades et granc,les riquezas et joyas. Entonces ces la guerra "lgun tiempo., et aun porque .la. hambre era tan grande en toda aquella provin~ia . que los Romanos no pudieron mas quedar en eH!!. Y .roban4o la tierra et. ayuntando gran tesoro, entraron en el mar para se tornar Roma. Y tan . grande fue la fortuna et tempestad que en el mar les so~ bJ:~vino l que de los trecientos navios se les anegaron, et rerdieron docientos. et veinte con la gente et bienes que en ellos venian .. Y les quedaron solos ochenta, lanzado en el mar quanro traian. Y quando los de Cartago supier98 la ida de los Romanos, enviaron por Mrica un su Capitan UaJItado Hamilcar, recobrar los lugares que los R~manos habian ganado. Y porque tan ligeramente aquella provincia se babia dado los Romanos, lriandoles pagar en pena mil libras
Digitized by

Google

JllCADA JI.

. xv

de plata, y veinte mil bueyes, et los principales que ha~ian sido causa en se dar, mand crucificar. En el afio siguiente 01vidando los Romanos el dao pasado del mar, hicieron otra armada de dodentas y sesenta naos, y enviaron por Capitanes al Consul Servilio y Sempronio Bleso , los quales pasando eB Africa, ganalon muchas ciudades. Y como se tornasen COD grandes despojos para Roma , padecieron tan gran tormenta ea el mar, acerca de la sierra Pa Imu ro , que se les perdieron ciento et cincuenta navios, con la geme et bienes que en ellos venian. Por este dao los Romanos perdieron por en. tonces todo tl deseo que tenian de andar por mar, viendo que la fOrluna les era contraria, et que perdian en el agua 10 que ganaban en tierra, et deuron el cuidado que teniaa de sojuzgar la provincia de Afrita: y orden. el Senado, que no hobiese mas armada 5gbre .inar de sesenta DIOS para defensa de Sicilia. Mas como la voluntad humana nunca se harta et contenta por mal que tenga , luego el ao siguiente los Romanos, enviaron una tlota Sicilia , dOllde hCJ6 bieron algunas escaramuzal con los CartagiJaeses, y de entrambas partes hobo mucha perdida d gente. Tito Cornil(ano fue ~I primero plebeyo creado Pontifice Maximo. Publio :Sempronio Sopho y Marco Valerio Muimo Censores hicieron elc:cciones Senadores, y removieron del Se~do trece. E hicieron ellustfo , y fueron hallaron s 97,797. hoInbres cabezas de casas. Viendo los CartaginesGl el gran dao CJue recibian, acordaron de enviar Roma por su Embaxador para tr~tar I paz Regulo, que ellos te~ian preso, toJnandole juramento, que si no la. pudiese alcanzar, lo meDOS el troque et cambio de unos presos por otros, que se trnase: Cartago. y propuesta en el Senado la embaxada , hobo diversos consejos, porque todos tenian ojo en librar Marco Regulo. Y al fin , acordaron los padres en el Senado de llamar Regulo., y tomar sobre ello su consejo. E venido al Senado, no aconsej las cosas que tocaban su libra-

de

Digitized by

Google

XVI

1."11It O VIn.

miento mas -venciendo en l el deseo del bien comun', 01 .vid s mismo contra la comun condicion de los hombret, .diciendo.: tr (Bar qu 'vosotros, Romanos, me constreis ~, hablar' _tQl1\O sea captiYo l-.No. pemajs-- que nii desven. , .. tura me-' puede incHnar : mirar mi provebo, pues no ,., ignorais que .la condicon humana desea siempre libertad? ~,Pareceme que aun alguna esperanza tenei, m, sa.hiendo ~')q~e si~mpre_ en el tiempO de mi prosperidad dese mas el ~provecho- ef bien IJOlllUJl, que. no el mio propio. No pIe., ga los' Dioses -que el deSeo' que tuve siendo Capitaa ., et Seor, agora a.unque soy captivo lo olvide: et por es,. to no teng delante mis ojos mi libertad , mas el provecho ,,.del. pueIDlo Romano, .aunque no ignoro- las penas que por ~esto me. darri los 'Be: Cartago enmigos vuestros y . seo~ "res mios. Si os cordais de las cosas pasadas, hallareis co .. J?l1lo:uuestros niayores , porque mejor 10 diga,' vuestros 'lt(ca'Y0'i1ot., mi desven~ra cOplo hombre caprivo no me .tpueid.o>:ya'; llamar ltomano) 'con muchos trabajoset peli... ..-gros. a~canzaron siempre victoria en guerras. Diez' aostl1~ ~viero.n '.cercada)a ciudad de Veye, et 'no qued el poderio " de los' 'Romanos, sino en mil hombres, quando los Galos ",destruyeron ~Roma, et por la giada y. ayuda de los Dio; ., ses ;' et por 'su virtud, cobraron slI'dudad, matandolos :t. ,S!-dos ,Itt "agora que teners deb:rxo de vuestro poderio .tO "da Italia, quereis olvidar vuestras fuerzas? No crais ;que "los' Romanos et Cartagineses puedan ser amigos de veras ... p~rque tan gr.andes son los :daos' et muertes, que de en .. " trambils ,partes: son 'hechos , .que nunc se podrn l vidar. . "O -R.oma ha: d~ 'poner debaxo de su imperio Cartago ,6 "Cartago Roma. Y bien podeisagora creer que si las cosas " de lo's Cartagineses estu viesen en su prosperidad que no' ven ., drian ' demandaros paz'. Y yo no veo como os 'd consejo ., de la paz. que les de beis dar: pues no sera otra cosa es'Ha paz , sino ,dexados hol gar , et darles espdo para

en

se

Digitized oy

Google

D"Et:ADA ,11.

'

., poaer rehacer en su primero eStad,. pira que ~iniendo ., despues contra vosotros os . bagan la guerra doblada. El ;, poderio' de 105 Cartagineses os da agota tanto favdr que si .,'quereis. continuar. la guerra, los podeirs muy bien sojuzgar; JJ Quanto, lo que toca al troque cambio 'de los presos, "vosotros lo podeis mirar, pues teneis' cinco por uno. Y "que quanto esto querais hacer caso de mi, no s cmo "os lo aconseje, pues yo soy ya viejo, et por mu'cho' que '" tenga en mi. cotazon deseo de aprovechaof 'la republica, "faltan las fuerzas corporales, sin las' quales el deseo no se H puede poner en obra." En esto puede ver cada uno el amor que este daro varon tenia su patria, pues olvida~ I>a su vida pc>r ella. De estas. sus palabras qued todo 'el Senado espantado , y' como quiera que' todos pareda muy grave cosa desampararlo; mas finalmeilte' siguieron su consejo. Y como lo quisiesen detener en Roma, no consinri6 en ello, diciendo que mas agradable cosa le era la muerte que no que en a)gun tiempo se' dixcse que habia quebrantado su juramento. Y tornando.- .Cartago co~ los otros Emba~dores, fue muerto de los Cartagineses grandes tormen~ tos ~or el enojo que contra l tomaron, quando supieron que por su causa los Romanos ninguna cosa de las que ~diall les habia otorgado. ,.

xvn

. 'LIBRO'IX. '

"

e::T Los

Romanos enviaron por Capitanes Lucio Cecilio tello y Cayo Furio Placido 'contra los Mricanos. Y como 'Yiniesen con su armada . 8iCilia con intendon tic pas,ar'ea Afeica, vino contra ellos Asdrubal Capilan de los Cartagineses ,antes que los Romanos saliesen de Sicilia. Y' sli6 . tierra acerca del monte llamado LiJibeo , y tenia en su e,xer.. cito quarenta mil nom(>res', y ciento et treinta y un elefantes.' y pele "contra ,l el Consul Metello acerca de 'una dudad~ llamada ,Panerm<1. Y cODQ' tenuese mucho' de los 'elefattres,
Digitized by

~~~

Google

XVIII

. r.l.~O IX.'

puso ta~ diligencia, que los ,RoDiaDos con ballestas y fuep fo desbarataron, en manera que tornando atrs hicieron may,or: d,ao l~s, que los, tfoliilO que los Romanos~ E vendo~OJl ~~s Ro.man~s esta ba.talla:, ,en, la qua!, fueroll peesos do los -Africanos :isi veinte.ll\il ho~bres, con veinte elefantes. Y torn. el Consul Roma, y 'entr en ella con un muy hermoso triunfo t ' en el '1 u,al traia presos trece Capitanes de los 'ene:nigos, ',et, veinte elefantes. Enviaron: dcspues los Roma. nos al Con~u! A~tilio et Manillo V Illsomo Sicilia con docicntas naos et quatro legiones la dudad Lilibea. Es esta ciudad asi llamada t pOC<lue estal pie del monte Lilibeo. Y hasta aUi siempre esta ciudad habia esudo por los de Cartago, et les habian enviado decir que los viniesen guardar de los Romanos. Y vino en su guarda Anibal hijo de Hamilcar COD grandisimo exercito. Y hobo una batalla con los Romanos, en la 'lual los venci et mat et prendi la mayor parte do ellos. Y '1 uando estas nuev.1S llegaron Roma, juntaron ~uy presto otro exercito y enviaronlo Sicilia con docientos'Y veinte navios con los Consules Claudia Pulcro et Cayo Junio. Estos tambien fueron desbaratados ppr .105 Africanos. Ca les salieron al encuentro acerca del puerto de la ciudad de Drepano. Y peleando con ellos vencieronlos , ha~iendo gran dao en los Romallos: ca fQeron muertos de eUos ocho mil y veinte ~il ;pres~., IR Cansul Claudio huy con las treinta naos al otro exercito, que estaba acerca do l ciudad de Lilibea. Y Cay~.Junio sit compaero tornanc;lose para Roma, padesd tan gran tempestad en el mar, 'lue perdi toda .. su flota. Y porque el Consul Claudia no guard~ los pronostico, ~ . quando fue dar la batalla mandando ahog~r los polvQs, porque no querian. comer, fue reyocado. del Senado. .E habiendole mandado nomb~r Dictador t nombr6 Claudio Glacia de infinita $uerte, l obli gado. renunciar la J~jctaduri~ asisti ' JQ5 ,juegos. A~tiliq Calatina. fue el primer Dicta.dor qu~ ~uvo e.xerc;ito fu~ra de .
"
.
Digitized by

Google

XCADA 11.

XIX

Italia. E hizose trueque de los presos con los Cartaginesc5, y fueron hechas dos colonia5, esto es la Tregellana, et Brilldis en el campo Salentino. En el lustre hallaron los Cellsores 2 S1.2:n cabezas de casas. Claudia, hermana de Publi. Claudio el qual habia despreciado los agulos et peleado mal, 'Yolviade los 'juegos , et apretandola la muchedumbre dixo: Ojala 'viviera mi hermano, et mandara otra vez la armada!, E por esto la fue puesta una multa. Por este tiempo se c.-, menz6 crear dos Pretores. Bl Pontifice Maximo Cecilio Me- ' tello detuvp en la ciudad Aullo Posthumio, C9Dsul et Sacerdote, de Marte, y no le permiti6 apartarse de su mi/ aisterio sagrado , porque queria ir la guerra. Despue& de esta,s dos batallas los Cartagineses se rehiciet"on en tal manera ,que armaron otra muy grande flota el ao siguiente.! - et ViRO por Capitan de ella Amilcar, que fue padre' del: gran A.ibal, de quien adelante en la tercera Decada se es.: criben' muchas cosas, et de, coino pas6 en. Italia, ,et hizo: guerra en ella diez y ocho: aos' " It venci6 muchas' veces 10s Romanos. Y pasando Amilcar coa, su flora en' Italia,' lizo muy gran daO' en ella, et tantas fuerza5 tom6 entoa-, QS por el mar que fue Seor de ,ella. En este tiempo se dismi~ny6 - mucho el tesoro de la republica, mas muchos de, los. ciudadanos ricos ayudaron COIl sus propios bienes la ciu.-, dd ,: de manera que mnpnaadversidad parescia hacer mella; . en los Romanos. Y aparejaron- el ao siguiente otra grande armada de trescientos mivios, y enviaron por Capitanes de. eUa , los Cons~les Cayo Luctacio; y Au1l9 Postbumio. y' yiendo~ Sicilia, hobieron' su e~cuentro con los, de Cartago, delante la ciudad Drepano, en el 'qu~l'entram~s las parte', nscibirongran dao. En' esta batalla fue muy mal heriPo el Consul' Luctado en una anca. 'Los de Cartago en estJ medio .habian aparejad otra grande ar~ada d~ 'luatrq<jie1}t~ aavio's, y :eDCo'mendaron su Capitania }{anoon ,'y JP~a"J rOlIe g\IC: $e' Ju= coa. el!a , Sicilil\: en ; ay~4a., de lps, ~~J tl
Digitized by

Google

XX

yos, que estaban. Y quando el Consul Luctado esto supo, aunque estaba mal herido, mand aparejar sus naos, y fuese por el mar con intendon de estorbar los que venian de se juntar con los otros et les hacer el mal q,ue pudiese tomandolos desapercebidos. y envi adelante ciertos hombres muy ligeros, por 'Saber y espiar qundo y por dnde venian, y qu aparejo traian. Y tornando las espias , dixeroD , al' Consul como una tarde habian desembarcado acerca de las islas que 5011 ,llamadas Gades, que esta n entre Sicilia' y Cerdea. Oyendo esto Luctado , hizo orde~J)za et naveg toda 1a noche, y quiso su ventura que acert, ca aquella misma noche vino juuto adonde los enemigos estaban. y dando en ellos subitamente antes que fuese de dia , desbaratolos tOdos: Y. como quiera que los CartagiDeses se defendieron ,esforzadamente ~ mas' asi los tomaron los Romanos desapercebidos, que nunca pudieron entrar en ordenan, za -, et por esto fueron vencidos. Y HanDOn se fue huyendo Afria 'con algunos naviosl'~' y otros sefueJ'oo Sicilia la ciudad -Lilibea, '-et fueron/muertos catorce mil de ellos. et muchos mas presos. Y 'perdieron en l mar ciento el! veinte et cinco navit>s, y los Romanos no mas ~ de do<te .. Despues que el Consul ~uctacio venci los de Cartago en el mar, fuese 'Sicilia; y pele con los, ;Africanos " qu ;rli habian' qedado' acerta de - ,un~, ciudad llamada _Eri~.. En esta batalla fueron otra vez vencidos, ,y como qiera que. ))0 fueron muertos mas de dos mil de ellos, fueron tantol los -presoS, que tooo~el 'poder.Jdel~s Cartagineses s perdi de manera que no' bobo en Sicilia-qien; al COrisut Lct" do' 'hiciese ,resist,enci. 'y 'qundo las nuvas .de: ~ste .desb. tat llegaron' Cartago, entristecieronse mucho viendo como tainas. veces ,habian perdido su gente et haber ,i et vinieron. B 'coricitnitlt:de su fortuna t 'et no tuvier.op esperanza sino el" lOto, A,mitar 411~ tenia' su gente et; naos, bien~percebit'!' af, 'et estaba- CIl Italia robando, y, matando 'qUInto .padia.:

am

L 1 :B 1l O '1 X.

su

Digitized by

Google

]) lt

eA

.t .JI.

XXI

A ene enviaron lo de Cartago sus me_geros gran p:~esa haciendole saber,. en qu estado estaban todas sus cosas, et le rogar que mirase per 'el bien y provecho de. su' ciudad r pues que e~ l solo .e.staba ya toda su esper.lnza. Y con esta embaJada le enviaron poder ~a proseguir la. gura COlltn! los Romanos, de. hacer paz .c:oJl. ellos como mejor Tisto le fuese r ,avisando1e ,que ni al Di los que en Sicilia, estaban.. podian .enviar sOcprro:alguilo: Con,esta embaxada J1es-l dbi Amilcar -grandsimo' pesar , comoquiera que lo disimul. con tanta cautela:, que ninguno pudo conocer ea l el eno jo que <le ello tenia. Y puso gran diligencia cn hacer denda adelante"guerra los llomanos, as por mar como por tiemr. y porque su :gente .era : poca' ,en: ~p~ctode la que: 101 ROmanos ttnian ~ por esto nunca quiso. pelear coatra ellol' COD' todo su extrcieo ea batalla campal, mas con escara"" muzas y celadas les hada todo el mal que podia. y' nunca oes ..de 'hacer todo lo que. buen Capitaa pertenescia I asi por mar' como .por.,l'ietta.. En";esca JdaJler4 SOIIU'fQ la guerral contra l~s RomanOs mU~OI !diaS ,. et talllhien ,hacia sus co., sas ~ qe 10 temian et, se guardab:ut: de. t Mas quando ya ",ido que le' faltaban ~iandas l' dinero: pata pagar el sueldo su gellte J eavi s. ~embaJ:ada Oirtago les DOtifioar,: en que esta40 estaban ls:'cdsa,~ .la: -!uel'ta.: Los de. Caz... tago habiendo su consejo, acordaron- de enviar su embaxada al Consul Luctado, y deipiies--llSeado Romano demandar paz. y los Romanos temiendo que no se les volviese la fort~ cmtr.atW '.~ haban .a1caniaclo lo que .queiiaJl., :et Se tOrllas. ea {aY. \.dellos Cartl~ ;. otcnguonles de bJlena. gan~ la: pz .cque ~~iin; . CIi)I1. :~naicioDque 'qensen tilx!es.:par Ro, m;f.,lu islas I ide SicUia:y terdea ,y pagaS!=n los 'veiare aos. lueg~ ~sigients treinra libras de plata, parar ayudao' lesigttttoSt, ,C{M.se Jaabiat ,hecM:J:eDJ la 'fUOUa. y-: rodas. e.. t.Wncdl14i~e&~~pt.'n :loSJdeJ<&arNg9;;;". Do pidi'tan :sinO' cpt;1"ei.bI~, suS!,r.OI.:iE~~do tsolo les.otoril: :a

4e

mil

Digitized by

Google

x,xn 1.1'.1'0 IX. esto', mIS aun. mand que todos los que.se hallasen andar. por la ciudad que .fuesen Africanos, se les entregasen sin rescate, y ls 'que estaban en poder de seores fuesen re-; dmidos por cierto precio pequeo., 'y para los que falt. dinero, mndaron l~s padres, que se. diese el precio del te-, soro publko de Roma. Y bien parece, que aunque los Ro,,: manos eran. braVOl:en el camp~., siempre quando se' trataban cosas de paz:, -eran hallados .piadasos et benignQs # no queriendo aun ell estas cosas ser vencidos de otros a1gunos.Y; . asi, se di fin esta primera gue~ra que fue entre los Ro~ manos et Cartagineses que dur espacio de veinte y 'luat~o aos.' .y los Consules torna~onse para Roma, adoBde fueron rescebidos con. ~Igran triunfo...y vino con ellos Gereon' Rey de. Sicilia, el qual traxo muchos' navios cargados de: frntas, etrepartiendola entre los. RomaDs , gan sus cora20Des et. por 'Voluntad de todos :fae llamado Rey de Sicilia-~ . y permanesci despues .hasta la muerte. en la amistad del pDeblo Romano. En este tiempo :se :enc:elJ.di .en ROJDa' fuego cm el templo de la Diosa, Vesta, :y: Cecilio sumo. ponufice. sac del fuego' las cosas sagradas. Y a~~e$Centaronse dos tri ..; bus, conviene -saber 'Velina et Esquilina. Y,oomo)os Fa}jscos se rebelasen. al seitQ"dia fn~ron .domados et .puestos: Gtla ;vez debuo'delr selio Ri>mabo~: ,'1 . ~ . i' ~:}
f

"

1't)J

-:.

I ~

( '.

-.!
."

L I.BRO

X.

.'

,
~

.-'

IJ"

la' ciudad EspoletaDa;,fue hecha Colo~ia.Romaria,. y Jel exer., to' 1l0mao~ fue la _ primera vez contra, 109 LipriaDOI .. ~ como los Sardos y Corzos. se lebelaseo,' meroD, sometidos 'otra vez al. seioJ'io' Romano. .Tuda 'Virgen Vestal'. fue ene: terrada "iva~. poEClue: cOJlleucoclo pecad~ ,anual.,: DO.g..~dQ su virginidad. Hiaose .guerra -contra'}". DHricos .,: ,pI'qlle .'JDao! t~ -JlIlQ de los !eJido&:. ~ue.. .~1l. ClIl:Vlar9JlJ. ll~. .
!~

En d _~eci~~.-Iib~,de ~ seg~nd~;.decad~ Je;C:o~~!~~~~

...

Digitized by

Google

1)

.CAI) A

n.

XXIII

y vencidos fueron puestos debaxo del imperio Romano. y


'acr~centose

el numero de los Pretores y fueron quatro. Lo. Galos Transalpinos que pasaron en Italia, fuoron por los Romanos vencidos. Y dicese que se hallaron en esta batalla de parte de los Romanos, ayuntados ellos sus compaeros los Latinos, trescientos mil hombres de pelea. Y pasaron entonces la primera Tez los exercicos llomanos a11eM. ... elel rio P, et habidas alguna~ batallas con los Galos Insubres, pusieronlos 50 su poderio. El Consul Claudio Mareclo lat Virdumaro :Capitan de los GalOs , c:obr6 !mchos. despojos de ellos. Los Histrios, fueron veDciclol, y los llliricos (que son los Esclavones) se rebelaron. Hizose lus~ tro por los Censores, et ballaronse docientos et setenta mi doscieatos veinte y tres hombres cabezas de casas. Los Libeni nos fueron repartidos en quatro tribus, como antes esruvi. . . derramados en aiver50s lugares. y fueron hedaas colonias, :en el
(
~, . ;

ct

~mp()., que. lo~ ~~maDOS


e~ Cr~mona. , _ _.J

: tomarqD,. lqs Galos , PlKcacia

"

"

. .'
0'1

. ..
.
,1

- ....... f

~t'

, lo; .-'.

'. ~

'r

~..

'1

t _

,-1

.
-

,;

.........

~.I ;

...
!~

: .

~:

..

l.

-. t ""- . .. ,- t ~ ! ...... .2 t

;'

".,

.r'"O

.,)

'.'}
T

.'. ~-~;', -.~.l:' ~

-...

"

f.': e ..

:'~

t: ..

'. , :

,
o

: .~. . . ' J '

'o

. ;'
s

.
2
Li

o,

\" j;

w ..

r... _':: __ ~~';l.

J,:''';

... ..:..;:...

. :.J'."- -Google '

Digitized by

INDICE
DE LA TERCERA DECADA QUE TRATA
de la segund guerra Africana.
LIBRO PRIMERO.
CAP. l. De 00m0 Anibal pa.. s6 con todo su exercito el rlo s6 en Espaa J et de las virtuEbro J et despues los montes des y vici.os ~ue tenia J y de Pyreneos para ir Italia, 2. 3. los primeros lugares que gan, CAP. IX. De c6mo Anibal pas6 l. el rio Rodano, et de las cauteCAP. II. De c6mo Anibal vino las que tuvo para vencer 1. gente de aquena ribera, &c. contra la ciudad de Sagui1t~ 2.6. que estaba edificada en el lu, gar que hoy se llama Monvie- CAP. x. De e6mo Anibal ende. aro J &c. 4. ' rez6 su camino para Italia, &Co y subi6 hasta la cumbre de los CAP. m. De c6mo solo Hannon oida la embaxada de los montes con grandisimo peliRomanos habl6 contra todo gro de su exercito, 3 l. el Senado de Cartago J demos- CAP. XI. De romo Anibal con, su exercito pas grande traba.... trando que ellos rompian la paz que tenian con Roma, 8. '0 al descend,er delos Alpes or CA'P. IV. De c6mo Anibal coma mucha nleve que en e os . bati6 muy reciamente la ciu... habia, &c. 36. dad de Sagunto, &c. 10. CAP. XII. De c6mo el Consul CAP. v. De cmo los Sagunti... Publio Co'tnelio Scipion se nos quemaron la mayor parte aparej6 para venir contra ~ni de sus riquezas, y Anibal robal, y de la habla que hiw . los suyos, 40. . m6 la ciudad, 14. CAP. VI~ De c6mo los Consules CAP. XlII. De la amonestaciort repartieron entre s las provinque Anihal hizo sus Cabacias, y de la manera que en lleros, &c. 4+ ' Roma se tu\,'o para hacerguer~ CAP. XIV. De c6mo Scipion y , ra los de' Cartago, y de c6Anibal ~learon , &c. y Anibal mo _tra vez les enviaron Emtom6 Clastidio , 49. i,baxador~, 16.. , .. CAP. xv. De c6mo la, armada de CAP. VII. :De c6mo los Embalos Cartagineses fue desbarata"7 xadores Romanos pasaron de da por los.ltomanos, &c. ~1. Espaa Francia, y del 'razo- CAP. XVI. De c6mo ciertos Frallnamiento que hizo Anibal ceses discordes con Anibal fuelos Espaoles , 20. ron ayudados por los Roma... CAP. VIII~ De romo Anibal panos, H.

li

Digitized by

Google

CAP. XVII. De c6mo los Consules Romanos eelearon con Anibal cerca del rio T rebia, y fueron vencidos, 59. CAP. XVIII. De cm6 Anibal parti contra Toscana, y pele COR los Romanos acelca Placencia, 62. CAP. XIX. De c6mo Cenea Scieion venci Hannon Capitan los t:artagineses, 64. CAP. XX. De cmo en Roma parecieron muchas malas seales, y el Consul Flaminio se fue secretamente al exercito contra la voluntad de los padres, 67.

de

ae

LIBR.O SEGUNDO. CAP. l. De la razon por CJu Anibal se parti de donde habia . estado con su exercito, et de las seales que se supieron en Roma, 70. CAP. 11. De c6mo Anibal se .acerc6 al Cansul Flaminio cen su exercito, pasando grandes trabajos en el camino, en que perdi un ojo, &c. 71. CAP. 111. De cmo el Consul Flaminio cay6 en la celada de Anibal, y muri en la pelea, &c7S .CAP. IV. Del temor gue fut" en ,.. ltoma por el perdlmiellto de esta batall, et de dos muge. res que murieron de mucoo gozo, &c. 78. CAP. v. De Cmo Fabio Maximo se aparej para ir contra . Anibal , &c. ao. CAP. VI. De c6mo Anibal envi parte de su gel\te talar 10$ campos de los amigos de .los

Romanos, &c. y de la discor. dia que movi Minucia, SS . CAP. VII. De c6mo los dos exercitos estilndo acerca el uno del otro hobieron entre s algunos encuentros ligeros, y de Ja.astucia de que us Anibal , &c. 89. CAP. VIII. De cmo Ceneo Scipion en Espaa sali6 al encuentro Asdrubal Capitan Cartagins, y le tom muchas naves, &c. 9~. CAP. IX. De cmo Fabio en Roma fue menospreciado, porque no habia peleado con el enemigo, &c. 98. CAP. x. De cmo fue igualado .el im~rio de Minucia maestro de los Caballeros con el de Fabio, y del dao que de esto se sigui los Romanos, 10l.. CAP. XI. De c6moMinucio"mand sus Caballeros que saludasen el exercito de Fabio, y del dao que recibi6 el Consw Servilio en Afrea, 106 CAP. XII. De c6mo los Consules nuevos tomaron la hueste de Fabio, y de la ,(mbaxada et presente que .los de Napoles hicieron al Senado, &c. 109. CAP. XIII. De los Embaxadores de Pesto y del Rey Gereon quevinieronRoma con grandes dones de oro, et 10 que les fue respondido, &c. 113' CAP. XIV. De la amonestadon que Fabio Maximo hizo al Consul Lucio Emilio Paulo, 116. CAP. xv. De c6mo Emilio pele contra los Cartagineses, y venci6 y mat muchos de ( CUos, &c. 12.0.
Digitized by

439

Google

.. 4 0
CAP. XVI. De c6mo Terencio y fue desbaratado por el PreVarron pele con Anibal, y tor Romano, 165. fUeron los Romanos vencidos, CAP. V. De cmo Marcelo mat en Nola muchos que' que- . y muri6 Paulo Emilio en la rian hacer traidon , et de c~ batalla con muchos otros, 125. CAP. XVlL De cmo SemprolItO Anibal tom Casilino nio Tribqno de Caballeros espor hambre, &c. 171. forz los que quedaron de la CAP. VI. De cmo los Pretores batalla de Cannas, y del pacto de Sicilia y Cerdea pedian de que Anibal hizo con los Cal>a.. 105 Romanos dineros y trigo, lleros Romanos sobre su resy de cmo fue hecho Dictador Marco Fabio, 177. 'cate , &c. 1 30. C ~P. XVlIl. De c6mo algunos de CAP. vu. De cmo vino nueva la jllventud Romana querian Roma que el exercito Romano era perdido en lUlas desamparar la republica, et el . mancebo Scipion con la espamontaas ~r astucia de los ' . Franceses, 181.. da en la mano la defendi, &c. CAP. VIU. De cmo Asdrubal lB CAVo XIX. De cmo en Roma vencio cienes pueblos en Esfae hecho Dictador, y Anibal . paa, y los Cartagineses le mandarC'n pasar Italia donde trataba Glel rescate de tus presos et los Romanos no los quisie.. fue desbaratad9, &c. 18iCAP. IX. De cmo los PetibanOl ron rescatar, 1 3~. se dieron Anibal, el qua! LIBR.O TERCERO. despues tom6 Cosencia, " de ros oficios y templos qud CAP. l. De cmo Anibal qniso se hicieron en Roma, 190. tomar la ciud.td de Napoles, y CAP. x. De cmo los de Carta~ los de Capua firmaron con l go no enviaron socorro Aniamistad, Bec. 148. . 6al, 1.' de los Embaxadores CA P. 11. De cmo 1m de Capua que Fllipo R.ey de Macedonia etlviar9n Anibal sus Embixaenvi6 Anibal , &c. 194. . dores, y de cmo Perola hijo CA~. XI. De c6mo los eapuanos de Calavio quiso matar Ani<tueriendo traer! su jurisdicbal, 176. clon los CUIDanos, fueron CAP. lll De e6mo llegaron las ~r ellos muertos, con ayuda nuevas Cartago de la victooe Sempronio, 198. .ria de Cannas, et fueron de- CAP. xu. De c6mo los Emba~ mostrados tres celemines de xadores del Rey Filipo allegaanillos que fueron q ultaQos de ron Cumas, y despues Rolos cuerpOs muertos, y Anima, y de cmo los Africanos .hal demand ayuda y socorro fileron desbaratados en Cerdeal exercieo, 1 6 l a por Tito Manlio,.202. CAP.IV. De cmo Anibal qui- CAP. XIII. De c6mo Marcelo so tomar la. ciudad de NDla, '" corri6 la tierra de los SaniDigitized by

Google

tes , y ellos M1v;arcn :Embaxa.. dores .Al1ibal, el qual cerc


, No)a y fue desbaratado, &c. 107. , CAP. XIV. De c6mo Fabio fue , destruir las tierras de Capua, , y de cmo un Caballero Ca. puano desafi un Caballero 'Romano, 113, ' CAP. XV. De cmo los dos Scipiones enviaron Ror,na 'por ,iertas cosas, &c. y de (:0p10 pelearon con tres grandes exercitos de los enemigos, y akanzaron la victoria, 1 16. LIBR.O QUARTO.

44l
De cmo los Ccnsl1lcs tomaron Casilino, y Anibal vino sobre Tarento, &c. 243' CAP. VIll. pe cno el cuerpo . de liieronimo qued sinse)o' , pultura, y de las cosas. que , acontescieron en Sicilia despues de su muerte, 2.46. CAP. IX. De clr.o dos nobles ", Sicilianos fueroa ppr loS Sira}~U$anos muertos, y descubier. :- ta la conjuracioll, ,et de c9,mo todos l<?-s dellillag~ real fueJon condenados. muerte, ~ ~ 1: CA P. x. De cmo el Consul Marcelo envi Embaxadores . Siracusa, y Hipocrates.se de.,. : mostraba quamopodia -co~tra los Romanos, &c. 255. . CAP. XI~ De cmo HipDcrates y , Epicide~ fueron graciosameq,, te recebldos por los Siracusa. ' nos, y de5>ues se rd>diron, '2.60. , ' j CAP. XlI. De cmo el Consul Marcelo hizo' combatir Siracusa por mar et por tierra, la qual se dekndia por los ingenios de Aichmeqes, &c.-2.'64'
CAP, VU.

'CAro l. De cmo la ciudad, de .los Locros se di Anibal , y

los Brucios tomaron Croton, , y la dieron Anibal, 219. CAP. u. De cmo mur~ ei R,ey; Gercon de Sicilia, et suce~io Hiernimo su hijo, el qi1alfir; . m amistad con los Cartagi~ neses, &c. u~. ' CAP.IU. De' como Fabio hat biendo tomado Puzol se torn6 -, Roma , elegir 'nuevo~ Consules, y de la otcip,n que ',hizo,228. ", :cAP. IV. Con q~~r;ttas, legiones los Romanos hICieron la guer.. , ra aquel ao, &c. 2. p. ; ; s:,A.P.,' V. ;De cmo liannon, y, , 'Ciracco pelearon en Benavente, ~) ~t akanz9 la vict~ri~ Gr~co, .&c.2~9 ' CAP. ,Vl. De c6mo el COllsul . 'Marcelo lttbiendo vencido Anibal en Nola; hizo' retraer " su ~nte, y de la justicia ~ue ;. hacun 109 Censores' R.oma,

en

.. ,. 70Jl.. 11. ... ' ..

2.4"

; la traicion que -ipt~ntaro1 cen, tra los Romanos, y de c6mo " elRey; Fi1.ipo fe'Qesb,ara~~do . : pqr el l>retor Ro~ano, &c. 2.68. , ' , .. 'GAP. XIV., De ,c6moCeno, 'Y . Publio, S~ipiones. ,alcanzi-n muchas v1ctorias en Esp:;a, et cobraron la ciudad de, Sa,gunto , y la restituyeron (los que de ella habian quedado, , 274 " ' ,CAP. xv. De cmo en Rofr
'. JCJCK'
Digitized by

<;:A~. XIII.. De ~6mo Lu~io, ; ~rio mande? matar los 'P',~Cl~ pales de la cIudad de EDa for

Pir

, -

Google

fueron hechos nuevos 06cia- CAP. VI. De c6mo los Capuano, pidieron socorro de /t ni bal, les, y de romo Anibal hizo quemar viva la muger y-hijos &c. y los T urinos se pasaron los Africanos ~OI. de Altinio, 177. . CAP. XVI. De cmo por el Con- CAP, VII. De ~6moGracco cay6 en las celadas de los Cartaginesul Romano fue tomada la ses, et fUe muerto, JI J. ciudad de Arpos, y el Pretor tom6 en su fe -ciento et doce CAP. VIII. C6mo Crispino Caballero Romano desa6ado por . Capuanos, 181. CAP. XVII. De c6mo Publio et Badio Capuano qued6 venceCeneo Scipiones hicieron al dor) y de c6mo Anihal peRey' Siphas de Numidia amileando con los Romanos, m::.. looe los Romanos) 18~. t6 todo el exercito de Marco Centenio, ~ 16. LIBRO QUINTO. CAP. IX. De c6mo Anibal desbarat6 Ceneo Fulvio matanCAP. l. De c6mo en Roma se do muchos Romanos, y los reformaron las cosas de la reliConsules cercaron otra vez Capua, 318. . gion, y se eligieron nuevos 06ciales) &c. 287, CAP. X. De los tratos que tuvo CAP. JI. Algunas discordias que Marcelo para tomar Siracuse levantaron en Roma so6re sa , "f de romo llor6 sobre ella los usureros) &c. 290 consIderando lo que habia si.CAP. 111. De lo que pidieron los do, y" los males que le eran soldados Romanos que fueron aparejados, 314. echados en Sicilia por causa de CAP. XI. C6mo Marcelo volvi6 la batalla de Cannas, et de la sobre.~Acridina, y los enemtrespuesta. que el Senado sobre :gos le salieron por dos partes, . ello les d16) 194. ' &c3 1 9. . CAP. IV. De c6mo ~ la muer:- CAP. XIi. De c6mo los fUgitivos te de los rehenes Tarentinos - de los Romanos mtaroR los Pretores por miedo que no que fueron muertos en Roma~ aertos mancebos' ele 'Tarento fuesen entregados ~ los Roma. pusieron de noche seCretamennos, y de ciSmo Marcelo tole Ahibal en la ciudad eon SU m6 Acridina .por diligencia -.. gente,' y ttlatrOl'l los Roma- de un F,spaol , y de t muernos q!le habia e~ ~lla,&c. 198. , te de, Archimedes ~ 334. ." CAP, v. De t6ll).0 105 Consules CAP. XIII. De t6mo Ceneo et y Pretores se partieron sus Publip Scipiones pele~on' en p-rov!ncias , et de 'un~ profecia Espana con los CartaglDeses, ae ciertos verss 'antiguos, y y fue muerto ef uno de ellos, Bec. H8. ' . dcltemor que hobieron los de Capua de los Romanos; y de CAP. XlV. C6mo Ceneo Scip~on c6mo la gente de liannon fue fue muerto, et los R.omanos . desbaratada por ellos J ~ o S' que queduon, eligietoD.Pretor
Digitized by

44'

Google

443 la mu'titud del pueblo Hnoida, 378. barat6 A~drubal , 343. CAP. xv. De cmo Lucio Mar- CAP. VlII~ De cmo e11 Roma no se hall6 Capit:m que de su cio tom6 dos reales de los enevoluntad quisiese ir Espafra migos 2 matando y destruyensino el mancebo Publio Cordo muchos de ellos,. 346. nelio Scipion,' &c. 38). . CAP. XVI. De c6mo~~rcelo puso en paz et comp'aOla de los CAp. IX. De como los T arenti. Romanos toda la isla de Sicinos procuraron que viniese la armada de los Cartagineses (011. lia, desbarat6 HanDon y . tra los' Romanos, que estaban ~. E.p~cldes t ~ S. l . en tl castillo de T areoto ) y de c6mo triunf Marcelo en el. LIBR.O SEXTO.. monte Albano, &c. 387CAP. I. De romo en el Senado CAP. x. C6mo en Roma se eligieron Consules , y se celebrase repartieron las provincias" ron los juegos. llamados Apoliet fue prolongado el imperio nares:t 390muchos,. 3H .. CAP. 11. C6mo Ceneo Fulvio fue CAP. XI. De c6mo Marco Vale rio traxo 'muchos pueblos de desterrado, por~ue le acusaron cue por negligencia se des.. Macedonia la amistad de los Romanos, y los de Etolia mobarat6 el exercito. en Apulia" vieron guerra: contra el Rey &c.. 3i1. . .. CAP.. IlI.. De romo AOlbal vmG Filipo).- ~91. , Capua" y los Capuanos pe- CAP. XII. De c6mo el Con~ul Marcelo no quiso hacer cosa learon con los R.omanos y fuealguna hasta. que viniese ~u ron por ellos vencidos, 361. CAP. IV.. De c6mo, Anibal acor", compaero, y de c6mo los Capuanos pusieron fuego en Rod6 ir Roma" y de los conse- jos que en la ciudad tuvieron ma. , &c. 3.91sobre su venida, 363. CAP. XIII. De la tristeza que hoCAP. v. De c6mo Anibal lleg6 t bieron los Sicilianos guando. R.oma,. et se parti6 dealli sin. sUp'ieroA que Sicilia. habia cahacer algo por causa de dos. biao Mal'celo, &c. 40 I. grandes tempestades que so- CAP. nv.. C6mo los: Capuanos 6revinieron, &c. ~69 . suplicaron en el Senado que E:AP. VI. Dec6moBostaretHa&los. quisiesen perdonar, y de 10non escribieron Anibal el que: fes fue respondidO',&Co4 0 7. peligro en que estaban,. y fue-" CAP.. XV.. De: cmo ensu: tiemron tomadas las canas por los. po los Carta.sinescs; y RomaRomanos, &c. 373nos fueron Iguales ~n los he" CAP. Vil. De cmo las puertas: c~os de: la gUerra-,. y Anibal de Capua fueron abiertas los: .116 sacomanO' todos los lugaRomanos, y fueron presos los. res donde nO' esperaba mas torSeDadoJe~ de ella, ce muertos,. llar , &~. 413 .

Lucio Marcio, el qual des-

.~

su

Digitized by

Google

De cmo la armada de los Romlnos combati con ]a de los T arentinos y fue vencida,&c.4 1 5 CAP. XVII. De cmo el Consul Levino por diligencia de un Numida llamado Mutina tom AJ:!ri9,ento y otras ciudades en ~iciJia , &c. 418. CAP. XVIII. Cmo Scipion se , file con la hueste al rio Ebro, et esforz los Caballeros diciendoles muchas cosas, &c.
CAl'. XVI.

444

De cmo Scipion tom Cartagena la nueva, &c; 4 24. . CAP. xx. De cmo Scipion reparti el despojo que hall eR Cartagena, hizo sacnfici(j por la victoria, &c. 4}0. CAP. XXI. Cmo mando Scipioft que las mugeres fuesen guardadas, et de cmo torn graciosamente una doncella hermosa, que le fue presentada. su esposo, virgen, 434CAP. XIX.

"'10.

.,

- ' !,
'.
~

: .

. i.

. ... ).

,
. . ..'

j.1

"

.)
~,

;) I
. : .

J' ~

Digltized by

Google

PRLOGO .DEL CLARlSIMO' HISTORIADOR


rITO LIVIO PADUANO,
Pt~"cipl: J,
..
.~

la ,bisto,." RIJ",iJ"" , ,. la ",.fl,.. 1)lf"tl. JI '. 18 ~i,.,,~. ,,: 111 ,,,.1 11 JI la Ilg,,,,tl,, g.'''''.,

,,..ta

;.

::::'"

;:

-,

~.

Pu"lr" 6

Al";'.""",

o,'

'-'.,

bIen decir ~ que .el principio de toda la suma 'hat protestado' muchos de los 'escritores de las cosas notables; et,jes; ,que escribir la guerra digna de mayor memoria j que tadas las que han sido hasta aqui, la qual los Cartagineses , siendo su Capitan Anibal, hicieron con el pueblo Rm'ano. Cdsaern es que ningunas' Ciudades ni gentes mas ricas, ni de mayores fuerzas se hicieron guerra, como fueron Roma et Cartago. Ni estos tuvieron tag.. tas fuerzas en si mismos como entonces, porque no pe,Jearon como no conoscidos et con gran ignorancia, mas con las artes et astucias que 'habian experimentado ea la primera guerra. La 'for.tuna de esta guerra fue tan variable y dudosa que muchas vt:ces estuvieron los ven,cedores mas cercaR os del peligro que los vencidos. l' era may'0r la iueaa del aborrescimiento y. odi0Jue

. En' ~t~~, part~ de _nu obra pllcdo yo.


en

Digitized by

Google

. entre s tenian, que. no la que se hadan con fuerzas corporales., porque los Romanos se indignaban, que los Cartaglneses siendo vencidos 'osasen tomar armas contra, los vencedores ~ et los de Cartago creian que .10s Romanos usaban de soberbia. et avaricia contra ellos pot ser vencidos. Y tambjen se dice que Anibal siendo "e edad -de nueve aos halagando. como nio' su pae dIe' Amilcar , . le dixo que lo llevase 4 Espaa. Y como :Amilcar, quisiese pasar Espaa con toda su hueste acabada la guerra de Africa ,et sacdficase los Dioses', allegase. Anibal al altar',' y puestas las manoS' sobre'l ,. hlze juramento, que sicmdo de edad para PO'" der tomar armas, luego seria enemigo del pueblo Romano. y mucha pena dier-on al! esp~titu grande .de Arnll.. car., a perdida de Skilia' y'Cer~a, :ca' Sicilia s'~di lOs .Romanos .cOn' una dCSesperacion subita' y, Cer'dch fue ganada con astucia en el movimiento de Africa~ et la imposicion 'del tributo .Y como, quiera que este ex~ c-elCGte Cap~an" eStaDa fatigado con astos. cuidados, 'no '106: por rao 'de ,Se: haber geblemente' en" l~ gUorta :..dc Aldca t que fue acspues. de heCha la paz con los' Ro~. manos, ct. -dur cinco aijos' t ~y deipucs ,nueVc aos en Eapa\., ac~sCenlando. ~icmPre 'eL imperio dc'Cartag; mostrall4cueoer',crt su .conzon .pensamiento"de lia(~r otra' - mayor guerra:. Y si viviera mas; tiempo Amilcar , los Cartagineses hlderai ca:ltalJa ~ebaxo' de' su Capitanla'lit gac:ria;~ "quc!. hidron dtl'P'les sb;nd.G -Anibal :Sl1 'Cl'i;';': 1iaJI;; '.M.~ .1a amerte opomina de este t y la .edad 'pequ ....

..

a' :

Digitized by

Google

a de Anibal dilataron algunos aos la guerra.

tuvo

la gobernadon entre Amilcar y .".,au,l;u ocho aos un Caballero llamado Asdrubal. Este (segun ,se dice) en su mocedad fue' amigo de Amilcar , y por ~u y noble' crianza su yema. que era discreto y de la parcialidad Barachina , y con s"s riquezas' valia mucho con los CabaUeros et pueblo,) fue , mas no tuvo el imperio 'con volun-; tad de Principes. rigiendose mas consejo que por fuerzas, et con el favor de los Caballeros prin.esta cipales firm su amistad con gentes nuevas. manera mas la potencia de. Car~aginesCs: por paz, que hiciera por armas et g~erra. Mas no por, eso f{lepara l la paz mas segura cosa, porque u.~ ba,J;bar:o , su seor habi.- sid .poro su mandamiento, serremeti contra l , .et. lo mat 'ea; presencia de muchos. y como fuese tomado por los que al,I estaban , no mudanza alguna los tora ~entos , mas' antes per~ver con el, mismo gesto" ,aU11-' ~ue ,fue desped~zado deells.; et pareciaque: se reia :taQ, el y . alegria que tenia dolor. Con este Asdr~al, porque ,era muy astuto' y diligente en atraer.. .s las gentes, el pueblp, R~: I}abi3 renQvado jamutad.., et firmada su,paz coa' esta C9nqicion ',fin et termino 40 5; iJDpqri~~ :fuese. el rio Ebro, y que los Saglintinos, qu,e . c~an '-_u~pueblo muy gtande ,tcniati . 5~t;iuq,a.d . CII.~
o

aq~l ~~f;.,!.q~ flOJ:a,~sedlama .. Mon1lUxiro:,y.

esta-.;

ban en medio de -los dos n'ferios, fuesen conservados en su libertad. Y cosa cierta es, que: en lugar de Asdrubal el mancebo Anibal por privilegio, militar ,fue: levado al pretorio, que era lugar del juicio, porque grandes voces por consentimiento de todos habia sido llamado Capitan de la hueste. Este siendo mancebo fue llamado de Asdrubal) et los Cartagineses deliberaron en su Senado con el favor del bando de los Barachinos, que se exircitase et avezase -las armas et campo, porque sucediese en las riquezas, et potencia de su padre. Hannon, Prncipe del bando contrario dilo, que As,drubal demandaba cosa justa, mas que no le parecia que se le deba otorgar. y CGmo todos se maravillasen de esta su sentencia et lo mirasen, di la cama porque lo habia dicho, diciendo : 'CC lustamente juzg A~drubal. "que la flor de la edad, que por ellos fue conce"dida al padre, redunde en el hijo, mas nQ conviene ., nosotros, que nuestros mancebos sean enseados .en "la arte militar i voluntad et antojo de los Pretores. " iTememos por ventura, que el hijo de Amilcar 11e"gue tarde los imperios de su padre i iY sin mas he"mos de servir al hijo de aquel que casi por he re n., da dex nuestros exercitos su yerno i Mi parecer I"es, que estc mozo _se debe tener aqui en la ciudad ndebaxo de la doctrina de las leyes y de Jos jueces, "asi como los otros , porque este pequeo fuego en "algun tiempo no despierte algun grande encendimien" to." Todos los buenos ( aunque pocos) apIobaron el

,-

_Digltized by

Google

...

,..

.,z ...

.~.

.~

..

"

.parecer de Hannon, mas, como muchas veces acaesce, venci la mayor parte :J et fue vencida la menor J aun~ quc' era mejor..

;'

"

.'

'.

J
(.

'.

oc <j
~

"

'

- - _. _"':'! ( "

,'.

. e

'

, .. ....
'

.l

.).1 , .
_. ,t

f'

...

Digitized by

Google

LIBRO PRIMERO
DB LA TBRCEllA DE CADA DE TITO LIVIO .

CAPITULO PRIMERO.

DI

t",.Q

A"lbalpas
,

fU' tima I

di 'Dt'luJlI "Dit;." M (JI1''';''''''OI lugarlS fUi gllll4. 1111"4"

Enviado Anibal en Espaa, luego atruo ~ toda la hueste J porque Caballeros viejos Hamilar habia sido restituido vivo, ca velan en el hijo el mesmo rostro et ojos toda otra forma 'le padre esfuerzo vigor de tenia. En breve tiempo hizo Anibal que la memoria de su padro 'olun~des No fuese de poco valor, gan l fue jamas ingenio tan habil cosas diversas, que son mandar y obedecer como el suyo : de manera, que con dificultad pudiera conocer de quin era mas amado de Asdrubal, del exercito. Ni los Caballeros so confiaban mas en otro caudillo, ni mayor et osadia combatan que con Era muy osado en acometer cosas peligrosas, et puesto en medio de ellas tenia gran consejo, Nunca su se cansaba trabajos, ni su animo era vencido con pensamientos et cuida dos, Igualmente sufria frio el , era muy templa do en el comer y beber, las qualas cosas era atraido mas por apetito natural no deleyte. No horas ni tiempo determinado para dOl:mir et velar.; mas contentabaso con el co.. tiempo que le quedaba despues que habia hecho sas que le convenian y eran necesarias. E no tomaba este re.poso en camas delicadas ni con silencio 'lue no hiciesen ruido \mas antes mu~bas veces fue baIlado acostado en el suelo Otre las velas.et guardas tubieno con un re1'05tero de cam~
A

DECADA IIr. 1.1110 r.

En el vestir no, tenia, niDg~na dif~rep~ia de,los otros. Toda su pompa et excelencia era en armas et caballos. Era el primero de todos tam~~n; 4 pie ,como qlb~~. '~p1~nzaba el primero la batalla, y era el postrimero que se recogia despues do aca~~~. 4 qs~s: tanta,s virtude~ bi~ se i&~a~oll sus vicios: ca fue c:ru~ sobre todos los hombres, quebrantador de fe et juramentos l .no tllia verdad ni religion, ni temor de Dios. Con esta crianza de virtudes y vicios estuvo Anibal tres _ "fi:~s 50" la -goDernaciOn' de Asdhibal sin dexar de hacer cosa alguna 'que-cOnvinieso hombre. que desease ser gran Capitan. E luego el dia que fue declarado Emperador et Capitan ele la hueste, como si le fue~a encomendada la guerra de .Italia contra los Romanos, deliber hacer guerra en Italia contra 161 Saguntinos, temiendO que no le sobrevinise .al:' :g'Un cas que .gelo estorbase, si lo guardaba .para adelante, como antes habian sidodesbaratooos Hamilcar et Asdrubal por .mucho aguardar. Y tenia por cierto que haciendo guerra "stos ,-los Romanos se moverian' con armas, par;t los ayudar. E lev primero su hueste - "la front~rade Oleados <le la 'otra 'parte de Ebro I los quales estaba :ma$' en' su propia tierra , que 56 la jurisdiccion de los' Cartagineses. 'Y hizo esto por mostrar :que no iba de derecho~ contra-los Slguntinos, y que la primera entrada les hada la guerra"; ibis que iOCO> poco -ganando tierra' et sojuzgando los cOlllatdnQsvenia' Por 'orden oIitra ellos. Y comenz por'la ciudud.Carteya: (que' 'agora' sellama Tortosa) que "ra 'inuy rica t' cabez'a de' aque e ' 11a gente" et 'diole sacomano. Por este temot lastr's dudades menores:'se ,~. dietn,. poniendoJes'ietto'tributo De"spues lev"Anibl, sU' ' exerdto :vencdor ' in~ern'ar; Cai'tag:la nueva, et atH parti con ellos largmente isdespOjos , et pag la' gente del campo de todo el tiempo pasado et gan mucho las voluntldes de sus 'ciudadanos y de toda su 'genrt. Al principio del verano comenz hacer guerra 10sVacceos. y tom por fuerza' de armas ' Hermandica; et Arcabala' ciu-

ws

Digitized

b~ Google

DI r.A. SIGU1Q)~ GUIJl.I.A APllICAXA..

dades de los Chartos. La cIudad de Arbaeala se defendi mucho tiempo t et los que huyeron de Hermandiea se acompaa~ ron con los desterr~dos de Oleado , et levando consigo los CarpentaDos, salieron contra' Anibal que venia cargado d, despojos de "la tierra de los Vacceos, no muy lejos del riD Tajo .E no qu1so" entonces Anibal pelear, mas 'asent su real sobre la ribera del rio t et quando :vido que al primero SUefo habia gran reposo ot silencio en el "real de los enemigos, pas el Rey con una parte dJI su gente t et puso su baluarte en manera que pudiesen los suyos saltar sobre lOs enemigos, et mand los Caballeros que 'luando los viesen en el rio entrasen sobre ellos, e: puso ,en la ribera del rio una esquadr~ de peones con quarenta elefantes~ Los Carpentan9$, Olc:a~ dos, et Vacceos eran cien mil, 105,1 q~les no fueran ,"enci. dos -si pelearan en campo igual. Pues ~omo eran feroces de ingenio t confiando en. la multitud que tenian, creyeron que Anibal habia huido de miedo, et pensando que aq~cllo era ~n dilatar la "victoria porque estaba el rio en medio. alza. ton las voces, hciendo gran grita. los unos una parte y los otros otra sin gobernacion alguna por el lugar que cada uno tenia mas cerA, se echaron, en el agua. Quando esto viatonlos Caballeros de Anibal. corrieron apriesa, ct e~ medio del no se coJllbatieron con" eUos con batalla bien des~ igual.porq~e los peones nO podan estar firmes. ni fiaf~e e~ el vado temiendo los caballos, et asi murieron muchos aho, Sados en el agua t y otros lev el rio la ribera J y "fueron; muertos et atropollados por los elefaates. E los p>s~imero~ que tomaron por cosa mas segtJra recogerse la riber~.,.f'r1~. ron de alli echados antes que puc:Uesen cobr~ cora~on d~l mie.) GO pasado. E pasando Anibal el rio con su exercito, tal y . desttuy~ sus campos, '1 asi de.Dtto do pocos dias se le" die 1'QD "los c_........ DIVI . o:,

et

-1:""-

VOh

::

.. '. :

.' . ,', ",

~ "r~

,:
:;,: "'"~
Digitized by

Google '

CAPITULO 11.
ciudad J, SagwMD fUI tst"J. ,J!fitada 111 ,/' luga,. qu, hDf 11 llama MD""';,d,.D t ! d, &0",,, 101 Sagu"tihos I1I-v;a,.on t Roma jo,. aluJa, , los ~Roma"ol , . 'IIia,.tm sus ~mbaradorlS t Espaa, , tomo Ia tiuJad fUI to",batida mUI ,.,ti""""t, .,Ios .Aj,.k""ol.

D, tO",O A"ib(ll ."illo 10"'" la

Todo 10 que estaba allende el rio Ebro era ya de los Cartgineses, salvo la ciudad de Sagunto, con la qua.1 aun la gucrra no habiasido comenzada; mas queriendo Anibal dar , principio ella t combata los pueblos comarcanos, mayormente los Turdetanos. Viendo pues los Saguntinos que venia: , estos pueblos el sembrador de discordias, y conociendo claramente que l no hacia la guerra conrazon 6 causa alguIta, mas por fuerza y contra julticia , enviaron sus Emhaxadores ' Roma pedir ayuda contra guerra tan cierta. En este tiempo eran Consles en. Roma Publio Cornelio:Scipion y" Tito Sempronio Langa, 1~ qualshablando en el Senado en lH'esencia ~e lo~ Legados. de lo que con venia la repblica: pIug todos que fuesen enviados lUgo~mbaxa~ores Espaa para .mirar p~r las cosas de JUS 'c()~paeros, et para decir , Anibal -(!i les l'areciese) que se dexase de .hacer dao los aIri~gOs del: puebl R~m~no ., y. paJa q~e pasasen en Africa la ciudad' de. C;;~rtago decir las quejas que sus amigos 'les habian hecho: Siendo . pues concerta:da esta embaxada, mas aun no enviada, lleg nueva Roma como~nibal ya teni& ce~cida la ciudad de SagUDtO et la" ~mbatia .muy. recia:mente. Entonces n el Senad bobo di~erSos,prec:ere.s.:Porcpe 1:lIlOS decianque luego dehiaD enviar-Cons\!les .Espaa et ' Afri~ para ayudar sus amigos por :mar et. 'portipn:a~ _Otros . dixeroD que toda la guerra se convirtiese en Espaa contra Anibal. Otros algunos fuerDn de.. parecer que tan- gran em

ca

Digitizecl';:,y

Google

LA S_GODA GVn.A ADICAlfA.

presa no se debia tomar de ligero sin pensar mas en ello. et que debia esperar hasta que los Embandores tornasen de Es paa. Esta sentencia consejo ultimo fue aceptado, porque .pareci mas seguro. E luego fueron enviados Publio Valerio Flaco, et Quindo Fabio Panfilio Anibal Y Canago , les .decir que si no hician levantar el cerco que tenia n sobre la ciudad de Sagunto, et no les entregaban el Capitan en peRa del quebrantamiento de la paz, que los acusarian de no baber guardado los pactos que entre ellos estaban asentados. Entretanto que en Roma se aparejaban et consultaban estas cosas, ya la ciudad de Sagunto era cercada et la combatian. Esta ciudad fue muy rica, et est asentada allende el rio Ebro quasi mi.} pasos del mar, y es fama que hobo su 'origen et principio de la isla de Zazl"to , Yque algunos de Ardea de linage de los Rutulos ~e mezclaron con los dichos fundadores, y en poco tiempO al1eg~ron muchas riquezas, asi por la mar, como por 105 frutos de la tierra: porque era gran poblacion, por. la ~Qtidad" de su disciplina, por la qual tanto amaron la fe de sus amigos, que quisieron mas perderse q~e quebrantarla. 'Ailibal entrando en los terminos de Sagunto, tal los campos, et di6 sobre la ciudad por tres partes. En la parte mas llana estaba una esquina canton del muro # et era mas . conveniente que las otras para dar el combate. Contra esta parte determin Anibal hacer ciertas bastidas para que debu:o 'de ellas con algun ingenio pudiese romper el muro de la .ciudad. Mas asi como aquella parte estaba en lugar muy d~s .puesto "para s=J'.combatida con el tal ingenio, asi tambien despues. que tent de lo poDer en efecto, no le sucedan las coosas como l queria: et esto era porque estaba una tOlre muy alta" encima, y el muro por la sospecha. que se tenia de aquel "lugar estab-.t:mas fortalecido y recio qr.e los otros. E tambieD :estaba en aquella parte la juventud deJa ciudad que resisria -con mayor eS~tzo', losqual~s eran alli puestos para guart!a de lo 'iu~ ,$ba. en "mayor peligro. E al principio coruenza, Digitized by

Google

6;

DEcA.nA 111. I.IO l.

ron derribar los enemigos eebando iobre ellos lanzas et saetas, et en tal manera los daaban que no tenian los de Anibal lugar seguro para se defender de los Saguntinos. E no so. 10 entendian los de la ciudad en pelear por los mur~s & torres echando espesamente saetas et tiros, mas tambien daban di ligenca en romper las bastidas que los enemigos habian hecho. En esta batalla tan peligrosa, no morian mas Saguntinos que Africanos, et Anibalentrando menos a visada mente debaxo del muro, fue herido con una ballest por debaxo el muslo y en la pierna, et cay luego en el suelo. E tan grande foe el miedo et huir de los suyos, que por poco no fue desamparado el campo et artilleria, et dende algunos dias, mas fue sitio que combate lo que se hacia. "EntretaQto que Anibal securaba de su herida., como quiera que no se combatian, RO ". cesaban por eso de la obra et aparejo comenzado para IU defensa. E -por esto se sigui despues de nuevo una batalla mas peligrosa et en mas partes, ca mand6 Anibal levar todos los pertrechos et ingemos de artilleria et ayuntarlos los muros para los derribar por aquella parte mesma donde primero habian tentado. Cada dia aescia la gente Anibal, y decase que tenia en campo ciento et cincuenta m hombres de pelea. Los de la ciudad ya estaban puestos en estrecho, y miraban con toda arte et cuidad~ para guardarse de toda parte,. mas no abastaban, porque-ya los muros por algunas partes estaban. en tierra, et muchas cosas de la dudad se veian por aquellos portillos I et tambien habian caidoen el suelo tres tor. -res con todo el muro que estaba entre ellas, et aeian 101 AfriCanos que por aquellos lugares derribados podrian tomar la ciudad. E de aqu vino que la una parte et la otra ca_enzaron pelear con tanto esfuerzb, como si hasta entonces fueran los unos et los otros defendidos del muro. No pare.cia esta pelea desordenada, como acaesce muchas veces en-los combates de las ciudades quando ,la una de :las partes va de vencida, mas antes se combatian, las esquadeas por su orDigitized by

Google

2>1 1.1 SJG1J1Q)A GVI11A AI'1rCA1U.

den muy poco apartados uaos de otros entre lo derribado del JDUro et las casas, bien como si estuvieran en el campo. A los Africanos animaba la esperaDza de tomar la ciudad, et los Saguntinos la desesperacion. Aquellos aeian que tomarian la ciudad si se esforzasen un poco, stos otros viendo los mu.. ros derribados trabajaban de resistir, et ~o se mudabaD de Wl lugar por no dar entrada los enemigos'. E quanto mas estre.. chamente se combatian de todas partes, tanto mas fiuedaban beridos porque no lanzaban golpe en' vano. Los Saguntinos ~nian unas armas llamadasfalarital, que eran unas laDza. luengas et redondas hasta el hierro, y era el hierro quadrado, et porque estuviese firme atavaDlo en derredor con estopa ~t 'pez. El hierro tenia en luengo tres pies para que pudiese pa" sar el cuerpo con las armas. E si algunas veces DO llegaba el cuerpo, porque se detema en el escudo, ponia miedo en los enemigos, porque tiraban estas lanz~ encendidas, et encI ay,re se encendian mas con el movimiento. E los enemigOs por se defender de ellas, dexaban las armas, et por esto, erall forzados de esperar otro golp; sin se poder cobrir.De, esta man~ra estuvo la batalla grande espacio dudosa, et los Sagun tinos cobraron corazon, viendo que resistian mas de lo que el peraban. E los ~fricaDos miraDdD que no vendan # c;t, teniendose por vencidos, dieron .deshora un gran alarido" 'mas los Saguntinos' Janzandolos . muy esforzadamente denlro de los derribamientos de sus muros, los hicieron huir muy turbados et ,espantados' hasta las tiendas de su ,real. En este medio fue dicho'~ ~bal c:~mo. eraD ve.ndos los Embuadores. de los R& . m~nos ,',er l envwlus ~,roscibir Dasta la mar; y decir' 'que DO'podian ,nnir' . Lmuy. segureis cntre"las armas de tanfQs gentes firas como 'en su realestaban , etque l no tenia en aquella sazpn lugu poderoir' Emb~xadores., estando en tanto peligro y cuidado., Los Embu,dare$ oy.endo esto " tomaron luego su:camiilo ,para Gartago. Anibal temiend su . ida, esaibi luego g.ru .~sa iUI cartas. ~ los principales ,de

de

Digitized by

Google

'8

DICIDA

nr.

1.1_..0 f.

su bando Yaratk;"o les aviSar cue pusiesen cL1igencia como los de su parte no se concertasen con loS del otro bando contrario para complacer cn cosa alguna los Romanos. H por esto la embaxada de los Romanos fue en vano et sin efecto alguno, pues no fueron rescebidos oi.oidos..,
,
,

CAPITULO 111.

,D, tomo solo HatUJII oda la ,,,,bazaa' J, ID, Rom""OI habl tonira todo,l S,,,ado dI Cartago', J'rfUJltra"rJo 'J.IU ,/101. r,mpia" la paz 'J..' lima" ,,;,, Roma.
, Solo H~non se opuso contr~ tode el Senado de Cartago t mostrando como ellos habian quebrantado la paz que tenian COIl los Roman'os t el qual oyendQle todos ~n silencio por su gran autoridad habl I diciendo en esta manera: (t Por los Dioses ." rbitros et testigos de los pactos, que nosotros tenemos con "los Romanos, quiero yo haberos dicho eC que' por m " avisados , que no consintais que cn vuestra hueste quede al"guno del linage de Hamilcar , porque .de otra manera jamas " reposarn ni ternn descanso las animas de nuestros antepa.J sados , ni sern guardados los pactos de la paz que tenemos "con los Romanos, enrretanto que se hallare alguno del nom" bre et sangre Yar",hino. Vosotros atizudo et puonsiendo lei, a en el fuego, habeis enviado al exerdto un'" mancebo co"dicioso de reynar, el qual viendo camino pata alcanzar el ., rey no , de una guerra ha 'hecho salir otra, para que pueda "vivir entre las legiones et armas, que es l cosa muy. ag~ "dable. En esta manera habeis vosotros criado el fuego en "que agora ardeis. Vuestros exercitos tienen cercada la du. "dad de, Sagunto, de lo qnal son defendidos por causa do .. Jt la paz firmada I et por esto saldr de-aqui que las legiones ., Romanas cercarn Cartago con el mesmo favor y socorro JJ de lps Dipses- cue en la otra g~orra fuero~ ayudados ven-

sem

Digitized by

Google

DI I.A SIGUKDA. GUSUA AP1ICX. '9 "gar la injuria de la paz que les quebrantastes. Ignorais por "ventura quin sean vuestros enemigos, y vosotros mes"mos, y la fortuna de estos dos pueblos? Vuestro bucn Cal no ha querido oil los Embaxadores de amigos en"viados por los amigos, quebrantando en esto el derecho co., mun de las gentes. Estos pues echados de donde los Emba " xadores de los enemigos no se acostumbran cchar , vienen "vosotros demandando las cosas asentadas por pacto y alian" dexando el engao pblico, cul" que ha cometido tan gran maldad. Mirad quanto ,'mas mansamente lo comienzan, tanto mas temo que despucs "que lo hayan comenzado se encruelezcan con mayor perse.' ,'veranda. Poneos delante los ojos las islas Egadll et Eri. Jt todas cosas que habeis pasado por mar et por 'tierra " espacio de et quatro quando era este mo'" ., z Capitan mas su padre Hamilcar que -era otro Marte el: " hallareis que tambien entoDcc~ por no habe.r guardado los " Tarento lo que agora quebrantamos los Saguntinos; " vencieron los Dioses y los hombres et aquello que COD pala" bras se ponia en duda, conviene saber, qul de dos "bIos habia rompi40 la paz el nn de l~ guerra y batalla, ., asi como juez justo, di6 la victoria la parte que. teoiil u justicia. Agora Anibal ha puesto el cerco sobre la ciudad u de Cartago y pertrechos y artilleria comoaren nuestros ,t murol. Ojal! sea yo falso adevino los derribamientos de "Sagunto no cayan sobre nuestras cabezas ,et' .la guerra ,t que habemos tomado con ellos, JIO hayamos .de hfcer cen"tra los Romanos. Dir alguno:. pues demosles Anibal. " s quan ser alltoridad en Cito por la eDe~ ,t que tuve con su padre mas por esto yo me alegr "con su mu'erte porque si viviera tuvieramos guerra " con los Romanos. E por esto tambien aborrezco este maA.. " cebo y maldigo como una furia et flama de esta guer~1 ,t m solo me parece que le debemos entregar los
70)(, 11.

.:a

r~

DZCADA 111. UB10 l.

,., Romanos, 'para que pague las penas que meresce, y lo sa"crifiquen por la pazrompida, mas aun sin que alguno le " pida lo debemos desterrar en las regiones mas apartadas de ' "la tierra y del mar, adonde no pueda llega~ nosotros su ., fama ni su nombre, porqu asi no pueda perturbar el es., tado quieto et pacifico de nuestra ciudad. E tambien me , parece que luego debeis enviar Embaxadores Roma para "t que satisfagan al Senado, et le den razon, et Qti'os Anibal " para que le manden que levante el cerco de Sagunto, et lo ., entreguen- en manos del pueblo Romano. Et la tercera em" baxada ser p;\ra hacer restituir los Saguntinos las cosas "que les son tomadas, y los daos que han rescibido." Despues que Hanon acab esta su oracion razonamiento, ningno de quantos alli estaban le quiso responder ni contradecir, porque casi todo el Senado era de la parte de Anibal, mas antes le reprehendian, diciendo, que habia hablado con mayor injuria suya, que- hablara Flacco Valerio Embaxador de los Romanos. E respondieron los Embaxadores, que la guerra contra los Saguntinos habia sido principiada por ellos, y no por Anibal , que el pueblo Romano lo hari injustamente si los quisiese anteponer la antigua confederacion et amistad que tenian con los Cartagineses. .

, CAPITULO IV.
. DI lomo' ,A."ibal lombatro mil! f'etiamlnt, 14 tiuJad d, S,,gunto" J, las Gosas fUf pasaron anlls fUI la liudad' "'S' tomada. -

- Entretanto 'los Rontanos gastaban d tiempo eo' enviar _ embaxadas, hizo Anibal reposar su gente que estaba cansada de los trabajos que habia'o pasado en las batallas,' mandando bien guardar los lugares donde tenian los pertrechos et atrilleria. E~~~ .espacio encendi los corazones y animos de .Jos

q~-e

.'

-.~V ''.(\~~. . , l':-!

'

Digitized by

Google ,

DE I.A SIGUlIDA. GUI & '&P.ICAN4.

JI

suyos, desprtandolos las veces con ira contra los enemigos, . las veces halagando los con la esperanza de los galardones. y como eotre las otras palabras les dixose. que todo el des-pojo de la ciudad seria suyo, quando fuese tomada, tanto se encendieron todos coo este prometimiento, que si oBtonces hicie.ra seal para dar la batalla, parescia que ninguna fuerza fiJera poderosa para les resistir. Los Saguntinos como habiao estado algunos dias sin pelear, no cesahan de dia 8t de noche d.e rehacer et reparar su muro de aquella parte donde! estaba mas derribado. Comenzose despues de esto la ba~lla mas cruelmente que las pasadas, et no sabian qua! lugar socorriesen primero, oyendo graDdes voces Be alaridos en todas las partes. Anibal emortaba r. amonestaba los sUyOl yendo la parto, adonde levaban una -torre de madera movediza que. era -mas alta que todas las de la ciudad. Estaba esta torre bien guarnecida de ballestas, et de otras armas necesaria., et quan40 la asentaron jnoto con el muro, luego las guardas - dieron huir, volviendo las espaldas. Viendo Anibal esta tu buena oportunidad, envi luego quinientos Africanos con picos. para derribar el ~uro de cimientos. Y no fue cosa difir di de hacer, porque AO babia sido hecho el muro de cal, mas ce lodo, et' antes que fuese rompido del todo. se caia por ss. mismo. Y por aquella parte entraba la gente de Anibal, et tomaron un lugar alto' muy ~veDble para vencer, ea el qual pusieron ballesteros et otros hombres necesarios, et . teDendolo como poi' fortaleza , ceraronlo con muso. Los Sa,untioos. viendo esto. cer,arQn la parte de la dudad. que no . era tomada. et peleaban los unos et los otros con grandisima fuerza. Y defendiendo lQS Saguntinos 10 de dentro, hadan cada dia menot sU ciudad. y junto con esto eresda la.mengua de los bastecimientos, por c;1usa del grande cerco, .y desfallecia la esperanza del ageno socorro, porquo. los Romanos I en quien esperaban, estaban entonces ~uy lejos, todos los lugares vecinos eran ya de 10Sf.I ee' . Vn poco.

:12

~ . .A, - Id . . 1~ 't.
'

. ])ECADA nI. 1.111.0 l.

fueron sus corazones recreados con la no pensada partida de Anibal contra los Oretanos et Cupenatos, ca estos pueblos, .porque les forzaban enviar gente al campo', pareci que se quedan rebelar; mas luego que Anibal vino sobre ellos. se aSQsegaron y dexaron las armas. Y no fue por esto mas floxo el combate de Sagunto, ca Maharbal hijo de Himilcon, al .qual Anibal dexara en su lugar, hizo con tanta diligencia lo que 'convenia , que ni los de la ciudad, ni los enemigos sintieron su absencia; Este hizo algunas peleas prosperamente, y con tres ingenies derril> gran parte del muro, et quando Anibal torn, m05trole lo que habia hecho. Este lev el :exercito la torre fortaleza principal, et comenzose alli -una muy cruel batalla, en la qual se hizo grande estrago de gente de entrambas partes, et fue tomada pna parte de la fortaieza. Despues de esto dos hombres, conviene saber, Al.con Saguntino, et Alorco Espaol tentaron una pequea es~ peranza de paz. Alcon sin dar parte los'- suyos, pensando ''lue con sus ruegos movesia alguna cosa, se .pas. de noche Allibal. y como vido que sus ruegos y lag rimas no aprovechaban nada, mas queAnibal, como ayrado vencedor le ponia delante unas condiciones de paz muy tristes, hecho de Embaxador fugitivo, se qued con los enemigos, diciend(: que mas queria morir alli, que no levar tales condiciones los sUyG$'. Ca pedia Aniba1 tornasen todas las co~s los 'Iurdena105, el' l diesen todo el oro et plata, que estaba en la ciudad, edos ciudadanos se saliesen todos de ella con una sola vestidura, et fuesen morar, adonde l les mandase. Pues como Al.. con dixese que estas condiciones nunca las aceptarian los Sa guntios-,ofreciose' Alorco de gelas levar, diciendo, .que se vencerian los corazones, viendo que todas las otras cosas eraQ vendJas. E,te Alorco era soldado de Anibal ,_ et amigo muy estrecho de ,1sSaguntinos, et dando las armas las guardas de los, 'enemigos', pas6,el real, y entrando en la ciu- dad, fUsepiuae1 Pretor de Sagunto. E como se ayuntase.
Digitized by

Google

DE I.A SZGUNDA GVBllllA' AF:aIcANA.

'

13

mucha 'gente por su venida, fue lanzada la 'multitud fuera, , et el Senado diole audiencia, el qual habl en esta manera: W Si asi como Alcon 'vuestro ciudadano vino 'pedir paz: ~ ., Anibal , asi os 'hobies traido las 'condiciones de ella, en "vano fuera este camino; mas como l, por culpa vuestra .J' suya, se 'haya quedado con el enemigo (culpa suya sera si ., fingi miedo, vuestra si hay algun peligro los que os " dicen la verdad) yo por la amistad antigua que con vosotros ., tengo soy aqui venido para 05 notificar que aun hay algu" nas condiciones de salud y paz. E que yo mire hable por "vuestro provecho et no de otro alguno, de aqui lo podeis '., tener por fe J pues que todo el tiempo que con vuestras ,-" fuerzas resististes et esperastes socorro de los Romanos, nun.. "ca yo os he hecho mencion alguna de paz. Mas despues quo ., de los Romanos no teneis alguna esperanza, ni vuestros ., muros et fuerzas os pueden defender, yo os traigo paz ., vosotros mas necesaria que justa ni razQnable, en )a qual
.... L.tIy .I'll"Jln~ PCl'l0~--' -~
. - - - - - - - . -. . . . W&~
....

1 ......

'.

" des en la manera que' el vencedor Anibal os la presenta, et "si no pensaredes seras daoso lo que perdieredes, pues es ., todo del vencedor, y si rescibieredes en gracia lo que fuere ., dexado. Anibal os quita la ciudad que ya por la mayor paro: ., te est derribada y tomada, dexaos los campos, diciendo, ., que os sealar un lugar d~nde podais edificar otra dudad. ,; Quiere ,que todo el oro et plata asi del tesoro comun ca ., mo de los particulares le sea entregado ,et dexa libres los "cnerpos de vuestras mugereset bijas et vuestros, con con, " dicion que salgais de la ciudad con solas dos vestiduras ec, ., sin, 'armas. Estas son pues las cosas. que pide el enemigo ven-, "cedor, el conioquiera que sean amargas et graves, vuestra ., fortuna os las conseja,acepror., E yo cierto no estoy fuera de "esperanza, que .quando vosotros le diere des el poderio de ., todas aquestas, csas, no os dexe algo de 10 que agora os u-pide. E .mtpar.ece 'que @beis abrazar et u:ep~ar estos p:u:-.
Digitized by

Google

" toS, antes que dexaros matar cruelmente, y ver deshonrar "vuestrasmugeres en vuestrl\ presencia, et captivar vuestros

" hij~s.'

-CAPITULO V.
Sagu~tinos futmaron la ""'1M' part, J'"nll rlfUI.

D, tomo lDs

zas, A"ibal tom la rt.dad.

":E como or estas cosas que Aleoro de~ia se hoviese poco ~


poco' ayulltado la gente popular con los Senadores, los maa principales se partbron muy prestamente de alli sin dar resr uesta Alcoro, et traxeron el oro et plata que tenian asi ell el tesoro pblico como en sus casas la plaza. B haciendo un mOllton de ello, pusieronle fuego, et algunos se lanzaron dentro et se quemaron con ello. E como por esto la ciadad fuese muy espantada., oyose otro ruido de la fortaleza, uchos 01 es ue los enemigos de contino le daan, cayo por tierra. po 6"-.J~ mpetu una multitud de Africanos. E viendo"Anibal que en la ciudad no habia las guarniciones y guardas acostll.-nbradaS',dio seal de batalla t y asi entr et tom la ciudad muy presto. E mand que todos los mozos de catorce aos. arriba fuesen muertos 4 espada. Cruel fue este mandamiento, mas quasi necesario segun lo demostr la seguida. Ca quin podia perdonar de aquellos, que cerrados con s~smugeres y hijos " se quemaron dentro en sus casas; armados primero murieron . que diesen fin la pelea? De esta manera fue pues tomada la ciudad de Sagunto con grandes despojos, como quiera que la mayor parte de rique~as fueran destruidas y quemadas de los mi~mos Saguntinos. En el matar , la ira no bizo diferelcia de las ~dades" et los presos fueron repartidoS los Caballeros ,. y del precio de las cosas que se vendieron se sac alguna suma de dinero, el qual fue enviado Cartago coa mu e_has vestiduras ricas et otras alhajas.: y J~ t9mada la ciu~d
Digitized by

Google

J)ll I.A .IlGUNJ)A GUlll.l.A AFI.IC.A1U.

'

rS

de Sagunto en espacio de ocho meses contando desde el dia CJue se di la primera batalla. Y partido de alli Anibal , 'fue tener el invierno Carragcna ,la nueva. Y dicen algunos fiue cinco meses despues que de alli parti, pas en Italia. y si esto fue asi, DO puede ser que Pub1io~CorDelio et Tito Sempronio fuesen 101 Consules, quien fueron', enviados los Embaxadores de Sagunto en el principio de su guerra, ca el \lno de estOJ Consules pele con Anibal en Lombardia acerca del rio 1'ie;"o, y despues entrambos juntos hohieron batalla con el mismo Anibal acerca de Trebia. Pues ha se de decir, ....ue todas estas cosas fueron hechas en mas breve espacio de lo que se dice, que la ciudad de Sagunto no fue comenzada combatir en el principio del ao del Consulado de Publio Cornelio y Tito Sempronio, mas que fue tomada en su tiempo. Y la batalla de Trebia no puede ser pasada el ao de Mar~o Servilio y Cayo Flaminio, porque Flaminio comenz su Consulado en Atinino. et fue hecho por Tiro Sempronio, el qual despues de la batalla de Trebia vino Roma hacer Consules: y cumplido el dia de las ele,ciones tornose al exercito en invierno. En este. tiempo ya erall "cnidos los Emooxadores de los Romanos que habian ido Cartago ,et traxeron nueva como todas las cosas estaban en guerra. Y tambien se son el perdimiento de Sagunto, de lo qual los Romanos bobieron gran oompasion , viendo qu'e sus ami-gos eran muertos indignamente, er tambien rescibieron gran vergenza por no les baber socorrido. Concibieron gran ira contra Aniba!; y tenian temor .de sus fuerzas como si ya 10 tuv1cran las puertas de su ciudad, de manera, que en un ',mismo tiempo' tenan iBas de miedo en sus animos. que no -de consejo. Ca no habianbasta alli peleado con enemigo tan, esforzado; ni el estado de los Romanos habia sido tan floxo y desmayado corno entonces estaba. Los Sardos, Corzos, His'tros, et llliricos (que son los Esclavones ) mas habian hasta '-Am, acometido que exer;itado las armas Romanas. y la guerra
Digitized by

Google

16

J)ICA~A 111. LIBRO l.

que con los Galos se tuvo, mas se poda. llamar alboroto quo DO batalla ordenada. Mas el enemigo Africano saban que era 'viejo y exerdtado en armas veinte y quatro aos siompre ven .. -ciendo entre las gentes de Espaa en durisimas batallas, an,. dando primero COIl Hamilcar, et despues con Asdrubal, et agora siendo Anillal caudillo habian destruido la ciudad tan rica et po~erosa de Sagunto. y sabiendo que pasada el rio Ebro can ~ucha gente de Espaa, y ll~garia s la gente de los Galos codiciosos de guerra , pareciales que habian de pelear con to': do el mundo, y que ya la guerra estaba tn derredor de Roma. CAPITULO VI. De como los Consults repartieron entre SU", Pro'Vinc;"s , , d, la manera que se tu'Vo en Roma pafahaur guerra t DI d, Cartago I et d, como los Romanos en'Oiaro,. otra 'JI,j;, sUS Emba~adorlS. ' Como quiera que ya estaban nombradas las Pro~incias los Consules, Illandaronlas entonces sortear. y ,upo la Provincia de Espaa CorneHo, y la de Africa et Sicilia Sempronio. En aquel ao hicieron seis legiones, y de los compa-fieros del pueblo Romano, tomaron los que les pareci , et fueron dadas los Consule,s: y la armda por mar fue tan ,grande, quanto pudo ser aparejada. Y pusieron ea escripto 'veinte y quatro mil peones todos Romanos, ochocientcH Ca~ballers, y de los compaeros fueron quarenta y quatro mil peones., y quatro mil de ca~llo. Las naves fueron docientas y ,v!eiate galeas- de cinco remos y otros veinte navios ligeros. Despues de esto fue propuesto al pueblo que quisiesen mandar que ~a guerra fuese hecha contra los Cartagineses, y por esta causa -se hicieron por.toda la ciudad muchas suplicaciones los Dioses, rogandoles que quisiesen dar prospero fin la guerra que el pueblo mandaba hacer. Y gente fue re~rtida los Con"

la

Digitized by

Google

!)X LA s,'JG2:tm;\ GUn't\.AP~tCA~.\.

esta m,ulcra: o S~mprm)io fnewn dadf!c, dos 1e; h~.:~ las ql:ak:s tcnian luntro J!1il peones y trecientos C;;:li;IIJ~ 'omanos.. etd,e los .amigo~ y a.liado& ,habia dia~ Qt seis mil .pe~eS, e.t . mil e1J :odlOj;:ieatos Cflballeros et cieuro y Sf$tlk ta et llueve naOJ long~, eJ; dpce arallelas. E WR este; exertt, ro sevno Sicjlia con propositQ de pasar en Africa, si le panl reciese ser necesario por echar el enemigo Africano. de Italia. si el otto Consuloo lo pudi~se aabar. A ~rn~lio fuo da~ menor ,~xercito . porque Tito M~nlio Prttor y l eran en. v.iadoscofttra los Galos , .~~ p.riJicipa!mellte le fue diminuido el numero de las naos -dandole solo setenta y cinco galeas, poh que Do pensaban que el enemigo vemia por mar, y habriaD d. pelear por aqueUa_P'lrte donde iba Comelio. H. die,oDle dos legiones. Rom.nas con su jU$lO numero de Caballeros ton veiD te y quatro mil peones de los amigQS et aliados t et feis(iento Caballeros, ~t dos capitanias que tornaron on la provinciil de Francia ,porque la guerra de los Africano!! se comenz por IiIqueHa. pal'te. Estas cosas asi prdenad3$; parque todQ fueso hc,hoJu~nwlte., a.ntas de comenzar lar guerra, enviaron otra. vez Emb:i'udores de los mas nobl~ RomaoQs ~ Afri~a con. vienesaber ~ Quincio Fabio Marco Livio, Lucio Emila, Cayo Lici.uio t et Quinto Bebio, saber de los CacraginOoses si Anibal habia,combati.ep lar,ciud.ad; d~ SaglJnto <;~ ,su publiQo; seccQ cOQse;p, j>Qr-que si dixese,Q. P$le.(eRd~~ ... qua por su voluntad y consentimiento habia sidd destruida la cilh 4ad t les: significasen como el pueblo RomallO deliberaba de laa hacerguma. Veniendo }'ues los Embaxador~s ~. Ca~t.go, .el dandolesaudi.encia el Senado .no pr~gQnt-:otra c~sa Qu~ cia Fabio sino lo que les fuer.$l em;rgado : pqr el p\leblo- R<h . mano, diciendo: c~Sena.o d. Cartag~, el pueblo-. Romat'-\. "quiere saber de vosotros, si fue destruida la ciudad de Sa"! " gunto por vuestro Q)DSCjO." .Oyendo esto lo~ de, Cartago, lennlOse uno de les. ,mas principales: de ellos respol1di y, dh xo:. u Romallos , 'V~~a ~pria;t,r" e~~ . fue .vapa, c:.n' la
J

sut,s ::11

l'

,r

TOli.lI.

e
)I~

IZI

11:.

"

., "

".,

t S D E C A D A 111. J.1B10 l.

"

., qual demandavades solo Anibal , como persona, que por ., su coniCjo combatia Sagunto mas agora esta otra "embaxada aunque es mas blanda y dulce de palabras es " mas aspera et dura quanto al efecto: ca en aquella solo Ani.. u bal era vosotros acusado demandado con grande ins., tancia, como hombre que 'por su voluntad y consejo hacia ., guerra los Saguntinos; mas en esta preguntaisnos, si la " culpa es nuestra, p~rque si confesamos oos podais lue" demandar la satisfacdon y enhlie~da. Mi pare,er es " no se debe agora tratar, si la ciudad de Sagunto fue des.. t por nuestro consejo publico secreto; mas esto pertenesce nosotros mirar si nuestro ciudadano lo hecho ., contra razon y. justida, y por su voluntad et 'consejo ~ et vo"sotros habeis de preguntar~' :ha sido licito hacer esto du.. "rando la paz, Y placeme agoradedarar lo que suelen ha"cer los Capitanes por consejo publico, y 10 que hacen por "SU voluntad. El Consul Luctacio firm la paz entre voso .. n trQ$ nosotros sin hacer mencion los SaglllOtinQS$ ,. porque aun no eran vuestros amigos, mas,despues 'en los paco "tos que se hicieron con Asdrubal,'se sacaron y sellizo me"moria de ellos, y contra esto no tengo yo .que decir sino lo "que he aprendido de vosotros, Luc.tacio firm la paz pri. "meramente con n()stro~, Plas prque no" fue hecha por. conN sentimiento Senadores 'del pueblo wsotrosnegas., tes' que no obligados la guardar 'et FOt esto-de ,. nuevo se tornaron hacer otros pactos. Pues si los pactos y ., conveniencias que se sin vuestra autoridad ,:no os'obli. "gan ni tienen' fuerza tmpnco nosotros nos ha podido-obli., gar la -paz' que hizo Asdrubal sin nustro consentimiento.' De." xemos pue de hacer mencion de Sagunto del rio , et ., 10 ha tanto tiempo que teneis concebido \tu es"tros corazones," Entonces el Embaxadr Romano tom upa parte de su vestidura; yplegola haciendo-un~seno,. y dixo: ,. Aqui delltr os' traemOs la gU'rt,a y pz , ' t<r

.t

zed

)~

>

]):1 l.A S:I,GUNDA GU.lI.I.A APllICANA.

l'

" mad de estas dos cosas la que mas quisieredei." No espan.tados esto los Cartagine~ dixeron ;:grandes voces,: t~quo ti les diese lo qQe ,mas ,quisiese. Entonces el. Emhaxa,dor Ro-: JllilnQ de$gh:g6 e.l senO que babia hecho, do su vestidura, ce dixo: Cl que les daba la guerra., Resx>ndieron todo. que la: ~t acep~aban, et con el mismo corazon que la restibian, la enteOdian proseguir." Esta de~unciacioD de guerr;l ~ fua hecha pOr la, dignidad .del puebl ROlDano q'le altercat de 1. paz.. y ,pactos no ;gqardadO$ ,antes t et ,despues que la ciuda. de Sagu~lto fue destruida.) porque queriendo couteuder pot palabras que la paz de Asdrubal no h;bia de valer, pues no. fue aprobada la de :ucta~io. no hay ra~on que sea compa ... rado, lo uno con 'loouo, porque en los paCJOS ele' Luctaci. expr~ so,fMIO-'f'H 10 ,placia 'si el pueblo Romano lo: confirmase y en los de Asdrubal no se pusO condicion, mas antes que fueron guardados todo el tiempo que l vivi, y des pues de su muerte, noba hab,do quien lo~ haya mudado. B aunque se estuviese los primeros pactos, harto estaban e$Omidos y,seguros los Saguntinos pUes que estaban ea ellq$ sacados amigos et compa1ro$ de en~mbas partes, et no se hizo memoria de los eran entonces se tomariaa no era cosa justa rescib~ adelante. lB quin juzgaria a~gor. si ~us'merescimie~~s lorequeriaa, ,y, ~pues de. res, qehidos' ampararlos, guardando que no fueseA compac.r~ primero de,los Cartagipetes! " ' ,.Lps Emba:pdores del p~eblo ltomano ~ partler9D de Cartasf' Y., v~n ~~~ ~r ~QP.lo.: les ,habia si4<> ma~dad~ solicl~ .las; a.~4ades fiJle :qul$lesen tqli~r su parto, et las apartar quanto pudiesen' ,de la amistad4e los fricanos. Y llegaroapamero 'unos :pueblos que eran llamados Ba,.guu. y fl1er9~,~uy be~g~~ te~ebidos eJe,ellos. ca muchal ciu<LJd~stte,Jis flue c;sq~~aU,:ndQ 4c;EbrQ -teman enojo del ~riO ,et ~,~~~ 4e:.~ AfricanQS t y levantaroqse ~Q de~ , seo. :do U;PQClmClltar, Dueva fortuna., FuCfQD desfues 105 e :a .~. ," ( '"\ o ::>

po,

que

Volcianos, y la respuesta no buena de estoS fue tan' divulg.aq,B por' toda Espa;l:~ cue fU sa que todos los oIJas pUCO>. bIas' se apartasen de la!amistad de los'RomanS. Porque cO-' IDO .los Embaxad()res les prop~iesen su embaxda, levantase uno 4e 105 mas principales~' y respondioles, diciendo: Cf Qa " vergenza es esta vuestra RomanoS que andei! pidindo, que .., antepong.amQS v\te'straomistad,:)a de ls ,CarragJlOles, co'" .. mO' los. Saguntinos' bayan:'sido 'IRaI ctuelmeru:e vendidos-por: J,vo9ctros q\H~')destri:&s :por, loS !Alritanos l Id; 'all b\1scar: .. aJlligos , donde' no se ,sabe.la perdicioli de los Saguntinos.' .. A los ,pueblos de Espaa 'exemplo lanientable les ser pira ".si~mprela de~rucio.. ~.s4g'U.tb djta:.que' ninguna:se 'lio ", mas ,.en la. f 'y- ~mplria; d' Ji:JII'-!toftd09&'Jr:Y; JIHIddaron 'leS! ir'de su oomarca.;e~ Do,,~hUaiUD:~eSpl1esr mqot' respuesta' en., ingun pueblo de 'Espaa..' " . I l. i ... . .
,~

o ! J k A ' D A Ur." L\b.o l . ' , .

. I

.~:.

.1'
... J

'."
"1

:',:\;.

,el

C:APILL'O"!VII:
o

r:: -~. :; . : .. :rl'~:

',.: ~ . . _ '.:.J J~ (i) 1* 1fO~ 10i ;/tnWa:ttlw,j its'loHtdWt1S'l'ltra",m' tI,- BJ :la6a- t-, Fr 'i . , 'ti,1 ra%onami,nlo f" li,z.-o A'nibal
r: " ,,'{n:."~ .:."!~
t .~: '.

i ": . . ".

"t"'.
..
f

a,.

r.,;.' , .. " .'.' ': ,- .' 1~. YU";'.oll :. I -~ 1..it ...

"1" E'-I.r"nolls r;';" . , ; . .afOS' ..


\.' ......
,...

. . . . .J

,. .

, '" ..... -..:.,. ," . ; \.' -IJ..I ~

... ; J. .,J/ .. !)

! . " (" .,. ' . d 'r,'. 1''' ~ ... ' ( "JU'J'. ~.'h
L. ., __

.l:ibS~ritb:txar's ,de;lds-'l~uni~hf&S;;" ~endd r:e- Es'paB: Vp: :iiero"n : 'Ftalfi drid.. 'iBerbb" c~sas 1tue~' y tet'riblts\, Ca' vinieron ,armados al Cons,ejo. segun~:~''Costdmbr~'!de' aqueUai

-r

_Hty'[et hl;'giand:dt'd~!tl :ilrlperi-1 y '~d~ndo1'est ~~' .~I ditsn"pafij' 'tirI'su ,ti~ta Atiib~I,:que:~ttiaJ pSai: haef

ghterU enS,alianad eUd. la 'glori.a ~J v.frtud ',a~l'p\ieb16t R~~

guerra : j!li;
barbara
genr~ se

'len6ttOtn 'gra 'risa: mez~d~(CIl ,mido, ~e~

d~cei, que en relAyu-nt~miemb de>a<iuelIf

dei~li\ft~f1~u~tH ltIraIiii i:q~ ela:''ttiVtHfd- lJb cg'iTftl elti'a, s,_ el:; ethat,{i prder' su !"ticb'!i t'atm~fis'4'fh' ~~lftt?
L .;
Digitized by

~:'~:~~:t;:~~:~f.:i:~~~~~:~~~~~~<~~:~~:t:~
Google

~I

I.A .IGUR.&. GVS11..&.. Al'llICANA.

21

. Jt~lii.. 2.t pacificado el ruido et mo\;imiento, respondieron lo, Embuadores ~ que .Di poi obligacioo- que tu,vi~sen ~l puo, blo Romano; ni por injuria qu~ hobiesea rescebido de los CarlagiQeses e~n obligados de tomar armas en favor de los Dn~s cenlra los otros; mas quo antes al contrario habian oido .decir hombres de su gepre , que ellos haban sido echados de . .sus qmpos. ~ fines de !talia po!' los Romanos, ,et los haban ~tleido pagar seldo', et sufrir cosa! demasiadas. Estas mesmas' palabras oyeron los Embaxadores Romanos en los OtrOl Consejos de Francia. antes de llegar Marsella. E llegando Marsella fueron bien r~scebidos de sus amigos, et alli supieron liS causas por qu: en aquellas partes no habian oido espacat buena. Ca les fue dicho como ya Anibal habia vuelto si Jos coraiones de aquellos pueblos, et que los Franceses no cran geDre mansa, mas muy feroz de su condicion et indomita, y que no se inclinaban sino con oro et plata seguir la voluntad de 105 Capitanes.. Despues que los Embuadores hobieroll andado' por .Esp~a y Francia, tornaronse Roma no baOen.~ do niuc;hos dia~ que los CODSules habjan par~do .sus PIO~ vindas. E ballaton la ciudad levantada .et muy. enderenda pa~ ta; la guerra ,por'lue.teniaa por fama cierta que ya los ..Afri~ . ,. d l''DfJ canos1lQbra~i~ a.e tlo'lIWro.' ;',.' ,: r: .' ; .. _ ,.! ,~ Antbitlcles;8tg c~ tom:la' tilld9d de SaputD' hahia s lil tener el' ilmifillP anagtna, JAl ~-fa;l' etoyendo .lJi fas cesri.ue CHi- Itoma et Cartago' oran hechas et ordenadas, y vinde CJDe DO '$01& era el I Capnan.de la guerra, mas la causa pr1JtiPal; d.:-ell: t ~AO ~Jcdlviso ,masaerener', mas repartiendo lis .reliquias 'de~ de$pjo entr: los .Ca~lleros; 11a016los. CJu~ erao:Espoltli parte, y:dixoles~ :uYo por :derto, . compafl ;; eret,mioS f 'tlto que veis que .siendo pacificados todol los " puehles de Espaa , que os conviene 6 dar fin . }:l'ar.~e milit 'er--tlexit4C1i ~%"r.itos ,~ -traspasar. Ofra- pateJa pena.:17 tiJ-en fiti_nem _ . geatts ~Be~Bspaa.,~n(l):solo- gozaran del Itt bie#:do. la fa"',!'" tainWtlldl~iescer4n.c;:op ,1orbienes'deJ,
I

Digitized by

Google

2 :l

:DlcA.DA 111.1.11_0 r.

" victoria,' si nosotros fueremos buscar la gloria y cleCpojeJ " entre otras naciones. E como- la guerra que entendemOs h~~ ., cer sea lejos J et no sepais qu:ando podreis. ver vuestras cas'd "ec hijos, ee la5 otras cosas que teneis por muy caras, 'yo doy " licencia todos los que quisi~ren ir ver los suyos, con qu:e "al priacipio del verano soaa aqui presentes J para que :con "el favor delos Dioses, comeDeqmos gilerra de grande'; gloria.. ,et .riqllezas.U'Tod09'hobieron ,porc~a~muyaoepta:,lo;:q,uo Anibahie su Taluntad les ofr.escia de pocler,ir ,te~ocer sus casas. E deseando cada uno ver los ~suyo~ 'et' proveyendo al. ,deseo que tenian adelante t .sefuer.on para : sus'.casas , et tu~ vieron en ellas todo el invierno descansando. ~e reh,aciendo S1U fuerzas" puapodersufrir _qualquier.a trabajo~ E al principio del verano "todos vinieron adende Anibal estaba. E ,hacicndll alarde de toda su gente vino Cadiz, donde cumplido los Totosque ten~a prometidos Hercules, et hizo otros de nue~ \'0 porque las cosas que quera comenzar le '~cediesen 'pros.-: peramente; Despues comenz .dar orden ,de gpardear Afri.. ca, temiendo que quando. l pasase Italia por: Espaa ,oc Francia, no pasasen los Romanos Africa por via de S,icil E por esta, ca~sa estableci d~ la enfortalecer cqn much. gente, et demand socorro de Afi:ica, fmayorlllent<, d:e ,Flfl., chetos I ordeaando que los 'de Bspall ,asas~n ,.Afr~ca" ee los Africanos viniesen Espa.a" c:~eyeDjO, que. tQdos escos, seriaq mejores Caballeros estando.lejos etapar~adu.s de, 'uso casas. ~ por esto envi Afr~ca trece m~1. etocho~ieDtos .et cincuenta peones" et mil'hQmbres de.cabaJ~E DQ,plvidand9: 4Espaa (ma yormento- saQiendo: que 10&; Emba:u<loEes '. &omano~ ,habiai .nd~do por elli ,solicitando los pueblos para los tr~er $U amis~ tad) dex ell ella su hermano Asdrubal" varOD solcito, ~ macha gente de Africanos y do otras; naciones. B porqlle._ I~s faltas~ ninguna cosa del 5OCQl'W qu. ,por, :~, Sf PuP &ir, dexolos catorce,clfantes.;E dex~J..esllJUl bien ~J,,,,mada ,uc,estabaaparej. para defeadcr la "*I,DUIliDa,crey.,
Digitized by

Google

~I

I.A SIOVXDA 0111 A AF1JCAlfA.

2'3

111e JoS llOsDanOS comenzaran, por ventura, la guerra por


aquella parte donde haban vencido. E Anabil se parti de Ca&iiz etse tom6 Cartagena la nueva, y de alli se fue con
todo SU exercito para un blgar cue estaba cerca del rio Ebro el junto al mar. E dicese que estando alli durmiendo vido entre sueos ,UD mancebo que tenia el aspecto como divino, quo le dim 4J.ue 10 cnviaba Jupiter para ser su guiador en el camino de Italia. el mando1e que "lo siguiese, y no partiese de '1 los ojos. ni hobiese temor de cosa alguna. E paresci Aoi. hal al principio de lo seguir sin poner cuidado en otra cosa; alaS despues pensando entre s mesmo qu cosa podia ser aque. 11a que habia visto'- y le defenda que no pusiese su pensa" miento n otra cosa , ' no podia asosesar. Ji mirando atrs vido que levaban una serpieBte de maravillosa grandeza, con grandisimo estrago y derribamiento de arboles grandes y pequeos, y despues le pareci oir un trueno en seal de tempestad con gran ruide del cielo. E preguntando l que signficaba aquello. fuele, dicho, que aquellas cosas significaban la destruicion d: Italia. COD esta vision Anibal fue muy alegre, et no c,ur de tardar mas en pasar Italia.

CAPITULO VIII.
Dnomo.A"wlIll''''& ton 10ao ", Iz".tilo 1I ,.J Elwo, , MIJl'l1I Io~ flUJfdlS Pir;"lOs ;r Itllll.

1'''''''

nibal luego que la vision hizo tres partes de todo 511 exercito, y pas' el ~o Ebro, eaviando delante muchos de los 511yOS con dadivas y preseoces pala reconciliar los animos do los Franceses por donde su hueste habia de pasar, mandandoles que mirasen bien el paso de los montes que son llamados Alpls. Ji pasaron junto con el rio Ebro noventa mil peo~ nes con doce mil de caballo. Sojuzg- luego los Vergetos el: Bra!U~tos ,et AusctaDOS COA ,los de A'luitania, esto es ~ los
Digitized by

~ido

Google

11 " , H .1. ... ::{') p:>;' g'.1Jraa ot! tOda aqw.! ::a tierra ,a, anotl;, :pQrque los, I~gares y .pa~sque.j\ln~an ~ B.sJ13a con E11lncla: e.nuviesea en su poderio I et diole, parj!, esto diez" mil, peones. el! .mil' dt caballo. Despues que el- etercito comen.Z, pasar, pOllos :mon,.
-.;y

C~ u'_:!'~nl '111~ JSU!1


l'

, ..~."-

, y

mrmm .- -:'.1:11.0

'dI

dI e 05

mcn~cs

Pptt'rnt:Jf4.

."

tes" P,r,etlIDS, et' la fama cierta fue divulgada por 'aquella gente barbara quela guerra era "contra. los Romanos, ;fueronso de la hueste hasta tres mil peones CarpltltlllllJ~. OO,-taAto' por tempr de la batalla, quanto por. el hlengo :aunioo ,:t trabaj.. so paso de los Alju. Viendo esto Anibal, et' creyeDdo;que si los quisiese tener, por fueua ensaaria los animos feroces d~ los otros Espaoles'; envi sus casas,mas de siete 'mil de los otros que l,con6scia; que. estaban de mala gaoa en, el campo. fingiendo que l ha~ia dado liceD~a , los Carpentllllo.r. Des-, pues porque los animas de los que quedaban no fues~n movidos con diversos pen5alllientos por la, tardanza, di gran priesa en pasar los montes' P,rlneos. E mados los montes, asent su real acerca .de UD lugar llamadollJib6rQ. Los Fran~ ces,es aun que hilbial1 oido que la guerra babia' de ser en Ita, lia I mucho~ de ellos se recogieron en RosellDn, porcue era fama que loi. Espaoles que estaban. allende los montes ,.eneos habian sido soj'lzgados 'Por fuerza, let les habian pues, to guardas, et tenian temor que no lo hiciese asi Anibal con ellos. QuandQ Anibalesto supo " habiendo mas. temor," de :'11 tardanza que de la guerra, enviolos susEmbasa~ores , di .. cien do , que queria hablar con ellos: ca l venia como. aqiftO de ;Franceses et no 'enemigo, et~qlle no les etndia. hacer guerra si ellos DO le acometieien primero. Los princi. pales de los Franceses vinieroll donde, Anibal estaba, y preo.. dados de l con muchos dones dexaron pasar pacific:aDlente el exercito por sus tierras. Los Legados de Marsella DO habia avisado .1os ROQlanos, en este tiempo de otra cosa J sino que Anibal babia pasado el rio .Ebro. E los Boyos solicitando los Insures "l'ebelar.oo.

P,-

Digitized by

Google

DE r.A. SBGU'NDA QUEa.A., A.'I.ICA.NA.

!l ~

cmsi ya Auiba~ hobiora pasado los AlJHi., DO tanto ,pOI la. -jejas, iras del Imperio Romano, quamo Clporque les pesa. fjue; PLiceDcia' et Cremo Da eran reducidas U terniino"}' Seorio de los Galos~. TDmanc:hi pues ettos subitaDle.!l1 ws arma~, ~i creron un salto en'aqnella..p~rte, con ~l 'qual'1"1sieron tanto temor, que no solo los labrdoi'es huyeron, mas.aun tres Ro-. manos qu e &abiaR ~enido' repartir y sealar los. .campos , , no se teniendo Pr. seguros dentro los muros .de Plaecia, !JO fueron M~Da. EStos RomaOosfgeron: Cayo Luc~acio, Au~ lo Servilio et MarcO ~o. E no es bien cierto si los Embaxa .. . dores' que fUelIon enviados los BayoS saber. la causa de ~u rebelion, fueron por ellos muertos, si este. ruido fue.' ho~ cho contra -los tres Romanos al partir !de los caqlpos:. Eco..: mo estu viesen, crcados' en la ciudad de .Modena , et lagentci grosera et ruda en'la arte de la guerra estuviese.sin ombatir. al derredor ae los muros, comenzaron fingir querer tratar d~ paz et llamando los Embandores habla, fueron deteni dos por los Gal,s, no, solo contra el :derecbo de las gentes, mas aun rompiendo'et..v.iolando. la"puque c:.n.aquel.tiempo habian prometido. E dixeron los Franceses que no los dexarran libres, si .no les diesen primero rehen~. E como esto de los Embaxadores se puso en llama,. et que la aiudad elle 'Mod~ et sus valedor~s estabaB.en'Peligro y. ymo ~n: ~1l; socorro .. Luci<> Manlio Capitan encendido con grande ira. E como estuviesen unos inontes acerca el camin ,et l pasase por alli descuidadamente, fue salteado por los enemigos que estaban puestos , en.celada~ E con grande' diicltaa r. Bao ~e lOs suyos 1ali& de alli ls Campos abiertos: ct llanos, donde fortalesci ,s~ real10 Plejor.que. pudo. E porque los. Francoses DO. los osaron . acometer, asosegaron et .reposaron los corazones de los Caballeros, como quiera que muchos de ellos fueron muertos. Comenzando despues . camiDar., et no' habiendo' aun entr~ eo" los bosques., asomaron lo~ enemigos sobre ellos. EDtrando GIm vez en l,?s montes, dieron. sobre las posuimeras eS6JUardls~
TOll.II.
Digitized by

Google

s6

l>ECADA IIl.

r.unc.o

I~

:'

donde nlurieron ochocientos' OibaUetos con grande espanto do todos t et, perdierQn seis banderas.' El. temor, de los Romanos; et el saltear de los Franceses hobo lin luego que Manllo pas aquel camino fragoso.: Despues que d, :alli salieron los Ro .. manos, siempre fueron seguros por caminos abiertos., et llegaron un lugar cerca del rio Pado que era llamado Ca"",to~' E alli se 'rehecieron ethobieron vindas por el ria, et con la ayuda; de los Galos' Brixianos se derendieron de la, multitud de los -enemigos 'que cresda ma, de, cada dia. Sabido en Roma este encuentro, etviendo los Padres que la 'guerra de Cartago crescia con la de tos Franceses, mandaron que Gayo Arilio fuese con legin, ,socorrer , Manlio. Este vino, hasta Canemo .sin pelea alguna; p~rque ya los enemigos se babian ido. E Publio CorneHo escribi60rra legioll el) lugar de la que fue enviada con el Pret&r, etparti de 'Roma con sescnta naos, et navegando por el mar Toscano y por la. ribera de Genova, ,aport Marsella,' et asent su real cerca del Rodan(), no sien~o aun bien certificado si Anibal habia, pasado los moo'tes P,reneos. Mas sapienqo deslmes que:Anibal,buscaba manera para pasar el rlo, et ignorndo por qual parte lo podra encontrar, y no teniendo bien descansada su gente de los trabajos del mar, envi trctcientosiCaballeros para se certificar de toelas las '4.osas, y para; Vel lo~' enemigos!llcdugar 'seguro.
. l.
~

CAPITULO IX. '. '

'rf

DI. {MM Anib'al pas ti tiD all.R.oailno; ,dI.. lAS ,utilAS .'1"1 III'VO para 'VltlC',. la gl"tl ae alJ.uella ibtra,!,d, ,14 :amones'; 'tacio" IJ.UI hizo ti los s"10s par' los a";m~,. al paio' - d, los Alpes

.D espues que Anibal hobo pacificado'los pueblos por don"!'


ele pasaba con' temor 6 precio, lleg al campo de los Volcares,
bombres esforzados. Estos moraban de la una y de -la otra
,

Digit~ed by Google

'1)B LA SlcnMD:&. ,000&dA. -AllJlICAJU,

1;7

parte del rio,:.et no temendo' confianza de poder resistir Anbal por la parte donde venia. pasaronse: de la otra', por.. .qu~ el 'rio:los defendieSe, ec'ellos 'pUdiesenifttejor iegfttitj lS enemgo~. Los otroS ,moradores ,ci aqoella 'berra: "flicieren'te amigos de Anibal:, et por los doDes que J.s die) ,el pOf'tu5-'rue!gos ayunraron mn<:has 'barcas. E deseaban estos' qrie: el' exec:' cito pasase presto totnro qanto Anibal ,por queClar libres de tan'gran multiiU4. ~ pOr. esto en poco tieeppo a;,uJltaton nl1i~ cl1asbar~ 'para:psar" et'bicierOlunucbas d&i ntltV'o: et tamo! bien 10l Cab~lletoS: de :'AnihRkv.ieud.od.'abundaoda" ele l. madera et arboles, no hacian sino ayuntar unos maderos con otros, no' curando sino qu. pudiesen estar sobre :el gl1a et . levar las -persboas seguras. Siendo pues 11:)d# .148 ('osas 'a parejadat'para. pasa':et rio ,hobieron .. temor yienqo Cf'e~laotr.i ribera estaba4lnide eneiuigos~E por Uto",me eft.\iado,Ha~ non hijo de Ramilcar con cieno numero de 'gente mayorment~ Espaol~ en la primera vigilia de la nche, para -que nav-egando todo un ,dia rio arba; pasasen lo :mall secreto que, pudiesen la exrcito, para .quo desp1lC!!' CJUado fucs. 'meneSter tomasen las ~paldas de. los enelDigos'~ $ para' m~r hacer esto I diales Anibal ciertos hombres de la tierra que los guia"n. Estos levaron Hanon con su gente ocho leguas lejos ~bro una ,parte del ,tio'.donde habia .una: isla .que 10 partia,' et alli, le mostraron 01; paso quo. en ~() hondo.' E puSo: luego en orden algunas barcas para pasar. Los Espaoles poniendo de baxo las coSa~ pesadas pasaron ligeramente, el otro ~ercito pas sobre ciertos leos juntos. E pasado Hanon asent6 ' suniCndas', e1: la gcDte1tcpos ct holg 'un dia, . estando 'coa.. ' ttnuameote' atento'paraexecurar lo que.Ani~al le babia eocomeq.dado: quando fuese menester. Otro dia partieron de alli, baciendo primero seal humo, que significabl ser pasados, y que no esta.,.. muy lejos. Entendiendo esto Aniba:l, mand que luego la gente' comenzase de pasar, por no faltar' cal tieplpo, Lo~ peones habian ya puesto en orden ' ciertos bar- -

con

con

..

, Digitized by

Google

~p,
.COS
"

::.,:,J),E~D.lA:lm, .uJa(J)J.;>'

. ~

li"tf't'cS. LQS Caballeras, cama de aahallos que nadaban, 'pusieron de ,la ,parte' elle arriba una, ~ulcitud A~ r~tener :impet~ et Juerzadel agua. para ~~e,pas!\sell ~s aSQsegada.ll1entclet!, .placer. Los' q1le estaban !i9Pre ~s fenl.a lina .gran ,pilte. ic~ballos P<?f. las rien4as, y e~tos nadaban por el agua. E pusieron lo, oVos ensillados y enfrendOs en las. barcas que luego sa., li4C?61~n la .rih;erhptidie~Q: .ws Ga1>~llqrQS ~\lb;r en. ellos ,. si f~e1jl mepestef.' 'F'ranteSCf; rWIl .CQJl' diver~ ~s :;1;tarjdQs.,y qQtar~s,,:seg~nL$lbdtstumbre . poniendose ls e,seudos sobre las cabezas, et 'Sacudiendo las armas con }a Rl.al)O , aunque por otra parte los espantaba el nu~ero de J~s harcas 6:on 'cl, grandi5ifl)Qr~id9 .dl:l ti? laSi 'ljOC~S .que. aavegaban:dc ,Gtblller05 ,. et'~e los que trabajab~~ rompell eli~p:tu, deL r~ .. 'R si>endo harto es-, los Fr~nceges por el ..albor~to que tcnjan loS' ojos, sobtevinoles por. las espaldasiun mas espantoso alarido,: RQfijne, :HanQoHbabit.rldo ' L iUS uya! les., _~'.' .... , ~rca ~,de ,moe.ra;., qu.~.de. ca4a .par~e, losdt:teuia }nciertQ: .es}l<wto temor;,graooeJheza ~uchcaumhre de ,los: armados que descendian en tierra. E con esto los afliga, mucho la eS'luadra> que de tras "siendo descuidados. E cono quira que. 'ellos' se', esfOrzaban!.. ,hacer .anJ')as~, Jos ene-o migop Iris .,echaban., A~ manera qu<] es.p3ntadlltuhu y:-n ;:.fOSJ ,:upa parte ;~otroj otra, r~raYClldose .. iiguos~ -';i~n'!'i do Arlib~l que toda su gente era pasada con pazre,pQso,: cnrando mucho, del alboroto de Franceses, a~ent .511 . real..E yo bien, creo que sobre el pasar ilidos 'elef'Jnres hobo? :ydiversas ; 'porque. . memoria dIo es; dIVersa., et na se puede saber Jo' cierro., Algunos dqe'n que~ los elefantes fuerop ayuntados la.rjbera" .ro :.eh Jllas feroz de, ellos fatigado ee guij~do por el que Jo :goqer-. naba en aglJ..;1; y todos:lM:,ott,as: Sigl~1 "1'1 tezpiendo la .fondura delrio,~ de~aron eJydo, ...el i!npetu/;

J>); LA SBOUU .GUEnA. AP1ICAHA.

29

y fuerza

del rio los lev la otta ribera. Mas esto es mal cierto, que fueron pasados en barcos, en~esta manera. PUlieron en el agua .una barca lueoga de docientoa pies, y aDcha cin. cuenta, y puesta sobre el rio, ataron de la una parte y de la otra una maroma gruesa y otras muchas cuerdas altas como un puente, porque la barca no pudiese ir una parte ni otra,' et cubrieronla de' tierra para que sobre ella entrasen los elefantes sin miedo, et ayuntaronle otra barc. Despues que entraron, desataron las cuerdas con que estaba atada con la otra grande, y con la ayuda de las otras barcas fue levada la ribera de la otra parte. En esta manera sacaron los priIPeros, y volvieron por los otros hasta que fueron pasados todos. Los postreros no .teman mas' temor que si pasaran por puente, solos los primeros temieron, quando siendo suelta l~ ba.r(:a de las otras, 105 levaba por lo alto del rio , donde' volviend.ose entre s, viendo que los postreros se retraian por temor d.el agua, algo se detenian, hasta que mirando todas' partes agua, el temor les hizo sosegar. Entretanto que >.f eoteodian eh pasar los elefantes, Anibal envi al campo de. Ws Romanos quinientos Caballeros N u midas para ver y espiar quan.grande fuse' SU exercito, et lo que deliberaban hacer. Contra: sta esquadra envi Publio Corfielio trecientos Caballeros; RomanGS al .,en<;uentro, los quales , segun ya es dicho, se partieron .<lela boca del rio Roda"o. Entre estos fue la ba-. mUa "mas 'cruel, que; requeria el numero de ellos' t porque aIle'ode de las muchas heridas, que fueron de entrambas-par-' t.es, -el estrago et. matanza fue igual, mas el miedo. y huir' de los Numidils<:di la v~ctoria los Romanos, que' elraban' cao$.aQos. del pel~:tr.; Murieron de. los vencedores. acerca d. CieQt9.:Y ses~l'1ta:'f et' DO: todos Romanos, mas parte France.t ses.: .de '~os vencid~s murieron mas de docientos. Esta fue la' pr~ra; batalla que la gente de Aoibal hizo con los Roma- c 110$ ,o)!: 1e$, mostr que fin .dcbia .haber aquella' guerra , con'" 'Vw.e.. ~ber.f;, .q.de ,ca~a .parte. ~eri~. gran: derramamientp. do'
I

Digitized by

Google

SO BCADA UI. r.maor. , ~Dgre, mu sin duda la fin los Romanos serian vencedores,. Esta cosa asi hecha, la una parte y la otta, se volvieron SUI
Capitanes. Scipion en ninguna cosa podia asentar su s~ntenda y parecer, sino que tomase su esfuerzo de los con$ej~s y co .. mienzos del enemigo. E Anibal dudando si deba derecho pa sar Italia, pelear COD aquel Romano que primero habia encontrado, los Embaxadores Boyos et "Macalos le aconseja .. ron que pasase Italia. , ' Sin duda la gente de Anibal, aun que era mucha, tenia JDiedolos enemigos, no habiendo olvidado los trabajos de la primera guerra hecha contra 10s.Romanos. R mas temian el camino luengo et los Alpes trabajosos et diticiles de pasar t quien nunca los habia experimentado. Por esto Anibal despues que determin de pasar Italia t llam los suyos con-, sejo, y comenz en diversas maneras revolver los animos- de 10$ Cabal1~s ~ las veces reprebeodiendolos t y otras dandoles esfuerzo, diciendo: que se maravillaba del subito temor que n asi los habia espantado t habiendo sido ellos antes de. agora en' " todas sus cosas muy esforzados y animosos', y s habiendo leva " do tantos aos las armas cuestas t y DO se habian panido de " Espaa antes'dehaber sojuzgado al-lmperio de Carrago todas H las gentes et tierras cercadas de dos mares diversas. E lo que ,~ era mas ,que ellos se habian indignado, porque los Romanos "habian demandado los Cartagineses que les entregasen los:' " que habian conquistado Sagunto t y que por esto habian pa. usado ell'io Ebro para destruir el nombre Romano, et librar to,,"do el 'mundo de su seorio. E que quando enderezaron elca.. "mino de pOlliente oriente., -- ninguno parecia luengo t oC " agora que era la mayor parte de l pasada, y los montes Pr " ,.,n'OI,entre gentes muy feroces t y tambien el Ro4ano.rio tan ' " grande - pesar de tantos milhues de FranceSes, domando:. la " fuerza edmpetu de ellos t et teman los AIII delante los 0;0._ Nen el otro lado de lo,s fluales est Italia, et siendo dentro. ele It las puertas' de los. eneIqigos, pares_ce que les p~saba: del WIli.;
(t

Di9itize~ by Google

DE LA,S!Gl11fDA G1JE A. AI'I.ICAlIA.

no. ,,Qu otra cosa creeis que son Alpts, sino una montaal Pensais que los montes PJ..,,.mtOs son los mas altos del mu~ ;, do, mas honbrs ninguna cosa dificil. " Ved 'que los Alpts son morados et muy labrados adonde se muchos animales y faciles de un exer., cito pequeo. Los Embaxadores que veis sin alas los han pasado, el: sus veces pasaron segurament "estos mismos montes con grandes exercitos, con mugeres et hijos y otros embarazos. hombre no lieva otra - " sino las armas, qu le puede ser tan dificil et aspero, que no lo pueda tolerar libremente? peligro y trabajo " samos en conquistar Sagunto en ocho meses? E agora que irnos Roma, cabeza del mundo, cosa tan ardna, ." despues de haber andado la mayor parte camino? Los Franceses en los tielI'pos pasados tomaron aquella ,tierra, que vo~otros paresce , e l Cartagins por co" sa imposible de la conquistar?En fin, vosotros conosced di. ferencia en el COl'azon esfuerzo gentes que en estos " das pasados venciste, tantas veces, esperad el fin de Vlles ... tro camino ser campo que est entre rio y los "muros de Roma," Despues que Anibal con estas palabras hobo y animado los , mand se recreaSeB et curasen sus personas et se aparejasen para el camino. CAPIT

Gomo ,n,r,zIJ , , P4ty;, .Alobrogts, el pasando por ai-v"sas "at;O"1I d, ge"tu all,... Drulnti.1, ae los Alpes " hasta tu",b" al los montes "n granis;mo Pllig,.o , su Iz,,.,;lo.
El dia siguiente Anibal camin con su exercito los lugares mediterraneo!l de Francia DO porque aquel camino fuese mas .crecho para los Apt.t , mas porque quanto mas se apartaba

'.

'3 ~

DleADA 111. I.IBIU' r.

de la mar I tanto menos esperaba encontrarse con los Roma DOS, con los .quales no queria pelear antes de Ser pasado en ,Italia. B habiendo asentado 'quatro veces: su real, aport' la 'isla donde el rio Arar y el Roaano corriendo' pr :.diversas partes de los Alpes se ayuntaban en uno, entremedia", d.os algunos campos. Y estos campos que estn en medio de los dos rios, llaman los pueblos isla. E no muy lejos de a~H lnoran' los Alobrogos, que son los de Saboya,. no menor es que los Franceses en fama 'ni en riquezas . ..Esta gente ~ntoncel estaba en discordia, por causa de dos hermanos que conten,dian sobre ~l reyno': ca el mayor. quien el ..reyno perte.. nescia llamado Bran;o era echado del reyno por el menO!) que ayudado por los,mancebos, y teniendo menos razon, te" nia mas de fuerza. Esta discordia fue provechosa Anibal: ;Ca siendo dexada en 'su poderio, restituy el' reyno al ro ..yor , segun la voluntad y sentencia del Senado y Principes ele aquel,la tierra. E por este beneficio la hueste de Anibal fue proveida de bastecimientos y vituallas, y le fueron dados vestidos para que los suyos pudiesen' mejor pasar los Alpes en tiempo de tan grandes frios. Pacificada pues la con. tienda :de los Alobroges , como l se determinase pasar los Alpes, no fue derecho eUos, mas volvi6 la mano' izquierda contra los Tricastinos t et qe alli por la ulnD,la orilla 'de los Vocontros fue los rrigonos. E por este camino no hall nint gun embarzo, hasta.que lleg6 al rio Drumcia ,el qual desciende por los Alpes, y es mas dificultoso de pasar que todos los otros rios de Francia: ca como qu.iera que lieve mucha agua no se puede aprovechu.en, el de barcas ni otros 'inge~ nres para pasar, porque no tiene riberas , y. el vado delrio no est firme en un -lugar., y de contino hace nuevos pasos y nuevas honduras, por esta causa los peones lo pasan can mu;' eha duda. E aun lieva este rio 'piedras arenosas, que son .cau.. sa de gran peligro los que'lo pa5an. Y entonces por, ventura puso grande espaqto Jos que 10 :pasa,ban., . porque habia
rngitized by

Google

DE LA.-

SEGun.

GVE11.A. APRICANA..

'!'3

'muho crescido con las lluvias, como ya ellos estuviesen har:to turbados con su propio temor. Despues de tres dias que parti Anibal de la ribera del Rodano con- su excrct~ o!'dendo en quadras, lleg Publio Cornelio Scipion al 'campo de los enemigos con deliberadon de no dilatar la batalla. ms como hall lo~, lugares desamparados et, vi que no habia ninguno, et que no los podiaalcanzar , mand Hirmar sus naos creyendo que sera cosa muy segura acometer los ene migos al descender, de los Alpes. E porqU Espaa no queda$.e desnuda del ayuda de los Romanos, envi ella CClleo Scipion su hrmano con la mayor 'parte de~ exercito, no solo para def~der los amigos viejos et ganar otros nuevos, mas tambicm para echar 'd~ ella Asdrubal :et l tornose con poca ,gente Placencia para defender Italia con el exercito 'IDO estab cerca del rio. Pado. ; _' Salitndo Aaibal de Druencia, fuese por los campos et llanuras con buena paz et reposo, mayormente de los France .. ses que, alli mor.aban, et lleg ,los Alpes. E como quiera que habian oido prim !ro por fam quanro estos montes eralt asperos et fragosos, la' gente se comenZ de nuevo encobu;. descer, viendo su altura et las nieves qllasi juntas al cielo " ~ las casas diformes J et los ganados/puestos 'en las cuevas et he~ rizados por el frio J et los homhres belloros el brutos, ett todos los animales temblando por el extremado rrio; et' todal> la. otras cosas mas terribles de lo que habian oido.' 'Entoncies nibtd mand asentar alli el real, mandando primero los Franceses que espiasen los lugares. E despues que 'Supo que Do era pot alli el paso, asent en un valle hondo:, et sopo dispues pt medio de lo~ mesmos Fra'nceses (00 mqy diferentes-en l haMi et' costumbres de los que moraban en los Alpes) que' aq'uellll gente solo guardaba de dialos 'paSQs, et de noche sevolvia1 sus casas. R por' esto fingi de dia entrar cauteloslUllente, en los pasos, ,et despues la noche siguiente en: fortaleciendo_ bieJi S\1 ;ca~po , dexa1ldo los Montaeses ~a gualda ~ rUeiO de ami
TOIl.II. . Digitized by

Google

!+

DlLCADA lIt. lIBItO l.

dexando encendidos, mas fuegos que eran las guardas. Y dexel fardaje los Caballeros, y la mayor parte de peones. y l muy presto subi aquellos pasos angostos con las manos ,ueltas, y pusose donde solian estar los Montaeses. Y el dia .siguiente mand que la otra parte del exercito se moviese. Los Montaeses de los Alpes teniendo 'seal de los castillos, se recogian el ayuntaban en sus moradas acostumbradas. E quando vieron que subitamente les haban tomado los lugares et pasos, que ellos solian guardar, et que los otros continuamente subian, fueron muy turbados, et algun espacio de tiempo estuvieron atonitos. Mas despues viendo que la gente de Anibal, hacia, entre si ruido , caminando sin orden, t que los cabal1()s estaban asombrados, pensaron que con poco . miedo les harian grande. dao. Y como sabian la tierra, comenzaron d-e correr par aquellos lugares fragosos et sin camino por desbaratar los AfriCanos. E sin duda entonces los Cartagineses rescibieron grande encuentro, asi de los enemigos, COPlo de la, crueldad. de los frios de los Alpes. Y mayor era .1 combare- que elles. se. hacian entre si por ser cada uno primero se librar del poligro, que el de los ~nemjgos , et' principalmente los caballos hacian grande ruido, et alborotaban la .gente espantados par las voces que las ,gentes daban, et del sonido de los montes et valles, c ue r~totnaban las voces: al:: manera, que si los tocaban herian, luego se derribaban, ~t caian haciendo gran dao en los hombres y acemilas', y ea las. otras cosas. ,Muchos se despearon por las alturas, et cayeron con ellos hombres armados, el derrivaban las acernilas ~rgadas.: E:~o~o. quiera que estas cos~s eran crueles et espantOs~s: dev.er, no;dx'por eso Anibal de estar sobre si deteniendo 101 suyos, para que el aIberoro et mi,edo que tenian no fuese aumentado. Mas desque vido su exercito casi desbaratado, et el peligro que sobre .si tenian , subitamente corri donde estaban los. suyos peleand con los Montaeses. Y echapdq (on .pre$encia.1os Montaeses, a,resceJit~ el alborot9 entre.

su

Digitized by

Coogle

DE r.A GUEllJ.A SEGOlfD! APJ.ICA1U.

,s Caballeros j mas luego que los caminos fueron libres, ces este alboroto. Y despues no solo caminaron con asosiego, mas aun con tanto silencio, que apenas se oia entre ellos alguna palabra .. Y tom Anlbal un castillo que era cabeza de quella region, et aldeas que estaban en derredor. Y del robo et animales mantuvo tres dias la gente de su exerdto. E por~ que ni los enemigos, ni el lugar le impedian, anduvo alguA tanto camino aquellos dias., et lleg otro pueblo bien poblado, segun era la montaa, donde no por batalla abierta, mas por sus artes etengaos pas algun peligro su exerdto; Ciertos hombres ancianos principales de aquellos castillos vinieron como Embaxadores Anibal , dic:endo: cr que ense~dOl .. por exemplo del mal de otros quetian antes probar la amistad n. de los Cartagineses que sus fuerzas, et que ellos estaban apa " rejados hacer lo que l mandase: en fe de lo qualle ofre~ " cieron viandas et guias para el camino, et le presentaron los "rehenes que le traian." Anibal ni creyendo nesciamente, ni menospreciando sus dichos, porque desechados de l no le fuesen abiertamente enemigos, con el rostro apadble les respondi. Y tomando los rehenes, et mantenimientos que habian traido, sigui sus guias con el exerdto ordenado. En la primera esquadra iball los elefantes et la gentt de caballo, et despues l iba COD la fuerta de los peones t aguardando et miran; do con vigilancia las cosas necesarias. Y desque llegaron un camino muy angosto, et mas peligroso que los otros, _puesto un lado debaxo la cumbre de, los Alpes, -luego' los!". Montaeses fueron sobre los Africanos delante y detras. E bt"riendo de cerca y de lejQs el1 ellos, echaban muy grandes piedras sobre el exercito, y grandisimo esfuerzo de hombres les apresuraba 4e parte detras, contra los qUites se' volvi la te de pie~ B si la postrera esquadra no estuvier':firmO'"et' bien.: re-cia, en aquel salt rescibiera Anibal con toda su hueste grandisimo dao I como quiera que aun entonces vino al e~- t \ ttem.o peligro, et quasi total perdicion , ca trabajanclo el en

gen,-

.1
Digitized by

Google

DECADA

,UBRO

poner la gente delantera por los lugares angostos ~ no podia socorrer los quedaban atrs como los Caballeros que andaba1l delante. E pqr esto los Montaeses saliendo al treves ,et rompiendo gente.por medio, tomaron el camino, et Ani. ' ~na noche. sin los Caballeros et el fardaje. El dia pal siguiente aflo:xando los Montaeses, volviose juntar el exercito' c;t manera pasaron trab~jo lugar .angosto , aunque no sin dao, mayormente de las acemilas y de: las otras bestias, Dende adelante Montaeses salan contJ:a ellos en menor numero et mas manera de salt.eadores legitimos. E unas veces salia n .sobre la' que esquadra ~ otras sobre la postrera como: se ofrescia cada uno tiempo et lugar para saltear ' su ven~aja. fin de nueve dias lleg Anibal con su ~xercito sobre la de los Alpes por diversas partes et lugares sin camino et trabajos. fue estE> P9r astucia los que guiaban, ; porque l no fi~ndosede entrar nesciament~ en los valles, parecia Ijlenos peligroso, Dos levaba su camino por' donde dias descans toda la hueste en la cumJ:>re et altura de los, Alpes, fatigada del trabajo dt>l camino etde'pelear. E ;tllegar.on. algu~f!.s a~emila~ .sigpienqo e~ ~$tr4); que, l\abia~ perdido e~ lo~ pasos asperoset ,~l1gostbS.;,,:'

, CAPITULO XI.
CBtn9.,A11ib4;l' .&fIn ,l/~er,to pas grll/ndt trzibajIJAI. des"! .und de :/~ 4lpes por ,l/JI. mucha tJielll, que e,., ,'Il/os .Ilabta~
j

d.ell~m,,.o

de

gente que,pas ti l/aHIt. ' ;

y. -de los trabajos Jii, gl~!l 't~qloJ:,~!(iab~!\da,Qd... ,de la nieve, que caia del cielo qt1an~;

Al: q~(l.~cito
l

.. el. !iPl~poQa" dt1J~:qual tQdos19s ' enabart llenos. P~lpo,L Plaana bandeJ:Isp8ra des". cender .de los Alpes, como todos aodu'viesenflp~amcnte de~

'"

hr,

,O(

lt>

DE I.A SEGUNDA GUIU.A AFllICANA.

~,

- moStrando en tU' gesto la desesperacion que traian, pas 'Anihal delante las banderas, et de un otero alto donde mucha tierra parecia, demostr los suyos la Italia et los campos en derredor del rio Pado, que estn debaxo los Alpes: . et daoles que muy presto serian cerca los muros DO solo de Italia, 'mas aun de la ciudad de Roma, y que todo el camino que habian de andar, dende adelante era llano: et que de una, dos batallas teroiao en su ml\no y poderlo la .fuerza el cabeza de Italia. E de alli adelante comenz la hueste . andar de buena gana, no tomando de ellos los ,enemigos sino algunos Curtos, segun se les ofreeia la ocasiono E mas trabajosa y dificultosa Jue la descendida que la Sl1 bida , porque asi como los Alpes por la mayor ,parte hcia Italia son mas breves, asi eran mas angostos et diticiles para descender , et quasi todos los caminos estaban derribados et estrechos et llenos de resbala, dcros, en manera, que ninguno se podia tener de caer, ni cayqndo se podian, ayudar: ca ,caian unos' sobre. otros, et ~bre ellos las ,bestias. Despues allegaron una pea mucho mas angosta et trabajosa de pasar, et asi aspera el penosa,. quelos hombres sueltos, et libres asiendose de las matas et plantas no podian pasar. sin grande' ~na. Era este lugar por su na-, turaleza todo derribado el" despeado, et entonc:es por una tierra 'iu e en l habia caido se hizo tan alto que cm maravilla et espanto de ver. Aqui se partieron los Caballeros, como' si hovieran llega40 al fin del camino. Maravillandose Anihal qu cosa detuv_ese asi la hueste I fuele dicho t que aquella: pema iu> tertia paso. Oyendo esto Anibal , fuelo mirar, y , conosci que no podia la gente pasar, pues no habia por aUi seal de camino. Y nunca aquel camino pudo ser traido pa. so, ca ~obre la nieve vieja, DO tocada ni hollada) cay otra nueva, de poca altura, donde los. que andaban sin trabajo se detenian; ,ms luego que comenz' deshacerse por el hollar de los hombr.es et bestias, ninguno se podia tener sobre los piis "et queriendo.los unos ayudar los otros, con mayor da
Digitized by

Google

S8

DECADAIII. UBRO l.

60 caan,' porque no habia ..lli arbolicos, ni Mices de pIantas, otta cosa donde pudiesen- valerse con pies con marios~ , Trabajando pues todos en vano por hacer camino, aseDt;rOn el +, real sobre la cumbre de los Alpes. Despues fueron los Caballeros una parte por donde solo podian hacer camino. rom';; piendo una pea .muy grande. Y 'para hacer esto cortaron mucha quantidad de 'arboles , et hicieron Una, grande hacina d lea, et.pnsieron .dentro fuego:f :el 'qua! 'contra fuerza del vientoseencendi6 en tal manera,. que la tierra ct' peas quedaron muy cocidas. Y derramaron sobre ellas much;l vina gre', con 'que se amolentaron rilanera de cal, et asi luego las rompieron con hierro, y hicieron camino tan llano, tue-no 5010 los hombres,. mas aun las bestias et elefantes, 'podjaIl pa'.. sar. Quatro dias estuvieron sobre .la pea donde los caballos et aceinilas casi morian de hambre , ca las alturas de los Alpes por la mayor parte estn desnudas de yerba, et si algunas alli nascen , las nieves las ocupan lo mas del tiempo. Las par.. tes que estn debaxo de aquel valle tienen UllOS cerros aplacibles, et rias acerca las selvas, et lugares dignos para morar en ellos los hombres. Eo'ellos cchaton las bestias et caballos pascer, et los hombres reposaron alli tres dias. D~pucs descendiero!! otros lugares mas llanos, mucho mas aplacibles por la nobleza de los que en ellos moraban. 'En esta manera pas Anibal en Italia; con su exercito, despues de cinco meses, que parti de Cartagena la nueva, segun 'cuentan alguno, Escriprores , pasando en quince dias los Alpes. ' y no se puede saber de cierto, quanta gente tenia Anibal quando fue pasado en Italia, porque' los Escriptores son ea ' , ello diversos. Y los que ponen mas, escriben que tenian ciea mil hombres de pie, et veinte mil de caballo. Y los que ponen menos, dicen que tenia veinte mil peones, etseis mil Ca.. balleros. Y Lucio Cinio me movera le creer, el qua! escribe de s, que fue preso por Anibal, si no confundi~se el cuento. aadiendo los Franceses et Ligllrianos. Y con es~os escri

>

Digitized by

Google

n]E r.A SBOUN.DA GUERRA APRICANA,

S9

be que Anibal pas en Italia ochenta mil peones, et diez mil Caballeros. Y cosa es verisimile que fueron mas. Tambien escribe este autor, que oy decir Anibal" despues. de haber pasado en Italia t que habian perdido treinta y seis hombres, et muy grande numero de Caballeros, et otros animales, desque pas el Rodano et los Taurinos gento propinqu los Franceses. Como esto sea manifiesto, mucho me maravillo; que alguDos dudan por qual parte de los AlpeS entr Anibal, y que quieran decir la opinion comun, quo su camino fue por el monte PeDo. Y por .esto fue puesto esto nombre Penio aquel cerro de los Alpes de Peno que quiere decir Africano; conviene saber de Anibal. Celia dice, que entr por la cumbre de los Alpes do Cremona"et si esto asi fue- ~, ra, no vinieran 105 Taurinos t mas antes por los bosqueide Jos montes llegaran los Libnos Franceses. Ni paresce que sea verdad que pasase por aquellos caminos los Franceses, ca los Peninos entonces estaban cercados y tomados por genret medio Alemanas; Ni fue puesto el nombre al monte Penio por entrar por los Penos (que ,sn los Africanos) mas fuele puesto este nombre de uno que en la cumbre de aquellos montes est comagrado por Dios, el qual los Montaeses llaman P,"ino. Bien provechosa cosa fue Anibal en aquellos principios la'gueeta movida entre los Taurinos y Insubres. Y por esto hien quisiera l. hacer armar su gnte y ponerla en orden pa": ra ayudar: , la Ulla parte, mas no pudo hacerlo por los trabajos y daos que antes habian pasado. E tambien considero qUe era necesario su e.xcrcito sosiego et paz para descansar de los trabajos' pasados, yen; lugar de la, necesidad darles. abundan. cia de todas cosas'. E tambion inclinaba > esto ver los suyos hedos quasi salvajs entre, las rocas y peas de los Alpes, dO: donde se le siguieron diversos pensamientos.

Digitized by

Google

DECAPA 111 .. 1.111.0 l.'

CAPITULO' XII.
DI comO' Publio Corwlio Scip.iotl 4upuu fJJlt supo la 7Jtltida Ji ,:Anibal SI aparej6 'para 'Venir' contl"4. l , , dI '/4 habla . qUI J,;z;o los'su)'os. '

p or es~a causa f!l'Consul P,ub1i~Cornelio Scipion dcs~ue~


que lleg con: ls naos la ciudad ~e Pi~ t t~mando la hueste, de Atilio Manllo, no usada. inuc:lm en la guerra y temerosa por" la nueva ignominia, se fue muy presto contra el rio Pado para pelear con el enemigo que aun no habia puesto su gente en ord~. Ca, toda su.' gellte estaba medio deshecha por los tra~ D.1jofque pas en 109 Alpes. Mil! quando el COllstil lleg Placencia , ya Aliibal habia levantado ,su exercito. E tom una ciudad principal de los Taurinos" porque no le quisieron res eebic. en la amistad que l.les'pedia. Ayuntara l entonces s ot-hic;c:t~a amigos I 'no tanto por temor qanto por propia vo~ luntad, los FranCe3eS"qlle moran acerca del rio, Pado; sj la subita venida del Consul' no turbara y deshiciera los consejos de la 'rebelion.que ellos esperaban, hacer en pocos dias. Parti Anibal con su hueste de los .Tiluri~OI no determinado por don-o de le varia su tamino t pensando que lds Franceses, pues l es~" q.ba presCllte, ,lo 'seg~ir~an. E ya los exercitos' estaban casi juJi~ tos " CJt 165 Capitanes aun no Qien conoscidos entre s-{ "eran lle- gados uno delante el otro t llenos los dos de grande admira .. ' "ion.'Ga el.nombre de Anibal era ya' muy conoscido de los ~~!1lao.os.: pm-:: la, d~tuicion de, Sagubto-. Tambien peilSaba: Anibat ,q1lC.: ~po~, era .muy "excelente, v.aron, viendo que 19~ RatJaQos lQ h.abian: 'hecho Capitan' General contra l. E la opini~n de estos er~,acrescentada: lade Scipion, Porque deltado de Anibal en Francia se le puso delante, y la de Anibal, porque con grande esfuerzo traspas !os Alpes. Despues que Scipion pas el Pado, aseDt su real cerca el rio Ticino. y
Digitized by

Google

DE r.A SlGnDA Gl1Jtl.J.A AFllICANA.,

p'imero que sacase su gent~ campo dar esfuerzo Caballeros, delaate todos siguieatc' "yo. n Caballeros, traxcse conmigo esta batalla e! exercito qttl ., en "Fraacia , me converna amonestcU'les como yo. "sorros. Qu necesidad habia amonestar aquellos Caba ." lleros qUe vencieran noblemente la caballeria de nuesuOi " enemigos acerca el Rodano et legioaes Romana. coa .. las quates persegui mesmo eneinigo que huia et escusaba ., la ,pela J lo qual tengo por victoria? Mas agora pues aquel . n exercito est dedicado la provincia Espaa, mi ., hermano Cnea Sd,plontiene el Principado por mandamien. "to del Senado et pueblo Romano J yo porque vosotros tup ., viesedes al Consul contra Anibal et losAfri~ " canos, de voluntad me he ofrecido esta batalla. E De "conviene al nuevo Capitan despender muchas palabras de.. , los Caballeros nuevos. Mas porque qu liaa"ge de guerra es este que habeis de comenzar por alaaa"zar victoria et porque conozcais el enemigo que habeis "de vencer nuestra batalla encuentro ser con e.~ ., migos que vencistes en. la otra guerra primera por mar .. et de los quales 'VeinteaOl contiauos ., res;::ebido , y gualardon victoria poseeis ~, cilia et .Cerdea. Pues agora en esta batalla, tened von corzon de venc~res, ellos teDgulo de v.ncid~ " cosa et d ser creida:, 0I1os mUJ .. de recio, no por la osadia que tieaen, mas porque les es ., necesarIo, si vosotros '1u~ ,que escw.OD, ,la " , renian todo . enrl:ito ' , .. tengan mayor esperanza que entonc::os, como al pasar ~e 1. " Alpes hayan perdido dos partes de hueste, Verdad es ., que IOn ;OCOS, mas todos grandes corazeB~s et cuer.. pos J' cuya potencia y esfuerzo apenas' se ha1l.aria; fuer. ft que resistir si fuesen cansados e.tJla1Pdes . por ,luengo ytrabaj060 Mas agora 1.s'~uOda
TOM.II. F
Digi

'1ft su.

Go

4~

~ECAJ)A

111. J.J110 l.

" la figura

y sombra

d~ hombres,

~,quedaos. por \a hambre, frio

y estn casi muertos y entlay cansancio. Estn todos que-

" mados , tienen los nervios y venas recocidos por el frio los "miembros estragados, sus armas son hechas pedazos, y los " caballos tla~os et coxos no dispuestos para la guerra. Con es" tos tales peones y Caballeros ser vuestro combate. No hay " cosa que mas temo, sino que,' antes que vosotros peleeis con ., el enemigo, parezca Aoibal haber vencido de los. Alpes. Y " por ven~ra' conviene asi que los . Dioses ,mismos sin ayuda " h}lmana, quieran pelea contra el caudillo et pueblo que" brantador -de los pactos y de la fe. Y nosotros que hemos " sido ofendidos des pues de los Dioses, demos fin con nues,; tras fuerzas la guerra comenzada. Por cosa 'cierta tengo ., que venceremos. Ninguno piense que hablo magnificamen., te por amonestaros, porque mas aficionado debia ser Esn paa ,~pues era mi provincia, la qual era ya ido con mi' .... exercitq, et tenia am mi hermano Cneo Scipion sabidor ~t..dc ~mis .q;msejos y' compaero de lDis, peligros 1 et. Asdrubal -lJIOf,enemigo. et no Anibal,.. guerra sin. :duda, menos gran.. de,. :Mas' pasando por la 'costa; de Francia 'con ;'mis naves, ".desendi en tierra la fama' 'de ~ste enemigo; et enviada " delante la ;gentedecaballD, a5~~ ~i, aercito acerca del .t Rodan~, y batallando'donde)a fortuna jnc! _daba lu gir de ,"pelea, ech y d,esbamre .al:epemigo'_;siguiendQle por todac '! las partes que pude, . hasta .quo le saH delante al.pie.de los ,.Alpes. Y cierto mucho me place', que,voso~roS.p'odeis. ver.si ti desapercebido ~e le pu~ delante; ., siguiendo, de, can tino ,'-S1,)s pisadas le .'(:onvide~ la ,1;ataltkt., Y ,eonvi,neme ag-ra ~3.expeximep.ar'r'ver. ,sHa tierra de 'l-uareDta a~os.act ha e& .. gendrado" de nuevo otros Cartagineses, .si so~ estos. mis.. ,'mQs los que pelearollen las islas de Caliz , colum,!las _de ".;ei'cules" :et los que fueron:tasado~ por Erice~n. ~liez, y J~,Dcb.o, dinerQs, et fueron potvosotroscQmpradon y: si Itste ,-~.Aqibal es remendador de. los camUms de H~r~, (como "l
..
Digitized by

Google

,
Jt

~I

r.A SEGUNDA GUEA API.!CA.HA.

4J

dice) 6 si fue dexado por su padre siervo renterd y p~chero Y no hay duda que si la maliciosa ce ,.'escelera.da destruccoD de Sagunto no le diese pena I 'hira~: "ria por .cierto,' et si no ' su tierra \'endda, lo meROS ' .t sU' 'casa"et paz t et los pactos de Hamilcar escriptoS por su" .. mano, qual por mandado de 'nuestro Consu} levant su "hueste Erice, et gemiendo acept las graves leyes puestas" " encima de los Cartagineses vencidos, et hizo pacto de salit "de Sicilia, et pagar 'sueldo . los soldados del puelilo llo"mano. Y porende Caballeros, yo os ruego que querais " pelear DO solo con aquel esfuerzo et corazon que acostum-" tI brais con otros enemigos, mas COd determidada saa y irl; ~ " como' hariades si vesedes , 'Vuestros sier"os tomllr :lrmas "contra vosotros. BIl' nuestra malto et. podero estu"Vo. si " quisieramos quando estabamos en Erice, matar CaD hambre " los enemigos Cartagineses. et podiamos levar vuestras naos "vencedoras en Afrea, et CaD nuestra armad. sin batalla tI en pocos dias destruir, et asolar' la citldad de Cartgo. u,Perdonamoslos, porque se nos dieron'y pusieron en nuestras' " manos, ' levantamos el cerco que tenamos sobre ellos, di~ " mosles paz como vencidos, y despues los traximos .. nuestra defension f estando ellos. en estrecho por la guerra ' .. de Afrea. Por estas y otras cos., qae- hecimos poi' ell~ i si.j:guen agora la voluntad de un mancebo desatin~O' que .ie-,r "De destmtnueltratiet"'~ Plugiera Dios. qne hobieramos' ., de- hacer esta guerra por solo la' honra ; etRo por nuestra sa- ' .. lud. Vosotros agora no habeis de pelear por la posesioo' de' '1 Sicilia et Cerdea, por las quals en el tiempo pasado CoIII~ J~ batimos, mas por el Imperio. de Italia. N atenemos ~1Il: .. pos de nos otro 'exercito t para que si no vencemos pueda " resistir, et hacer retraer los enemigos f ni hay otros Alpes ., por los quales CJua~do pasare f le pOdamos aparejar nueva, ,; armada. Aqui, ' Caballetos ef compaeros, hemos dcr1'O" ., ner ouestras fuerzas, como si peleasemos delante losJDW'Os; Fa
., al pueblo Romano.

el

Digitized by

Google

4..

,D!CADA IJI.' I.IB10 l.

"de Roma. Piense cada. uno que aqui defiende, J,10 slo" 511 ., propio cuerpo, mas aun el de su muger et hijos pequeos. " No pensemos solo en los c\lidados de casa et familiares, mas ~ en el Senado et el pueblo Romano que estn aguardando ., nuestras manos. E qual fuere agora nuestra virtud et esfuer.. , JO en grandeza de corazon contr! los enemigos, tal creemos "-,que ser despues la fortuna de la ciudad et Imperio' Roma.t no."

CAPITULO. XIIL
DI "mo Anibal almoltr6 sus Caball"os todol los jW;o",r~1, 'JIU tom In (JI Alpll , et puso dlJantl sus ps las ""ma, ,'iUI ganaron", Era"tia, "df. la "mf!1l"tabion "otabl, ., 'iUI dllpuu 1" hizo.

que con palabras, puesto su exercito en derredor de un' campo, hizo traer en medio los prisioneros Montaeses atadp$ J et .mand ecbar las armas Francesas del:ante sus pies, et dao al Interpreto que les preguntase, quin 'de ellos (si fuese libre de las prisiones) queria 4e su voluntad seguir, la caballeria , .tomando en galardon de victoria armas et caballo. E como todos concordes una voz demapdasen .arD;las et batalla. y en ello fuesen echadas suert~s, ca~a unb ,deseaba qU,e la, fortuna lo escogiese' para -aquella batalla. H aqulcuyasue.f-. te salia, alegre entre los que le hadan fiesta saltando et hay-, l:&ndQ segun su cmtumbre, tomaba cbn mucho gozo las armas.,_ E.cada unQteWa el mesmo habito de -corazon et esfuerza.-no, solo .entre 10$' ele su condician, mas aun entre los miradores . de manera, que no era mas alabada l fortUna de los vence~ dor~s. que la, suya, ca estaban para morir trallajando esfo,- _ zad,mente.', Pues dandoles Aniba1. ~n esta maQeta esfuer5 y, COrall:on ,: lOs ~.x, -conte,ndiendo con iguales deseos." E ,deSftlJcs llaJJl~osls iUyOS aparte, hablolc$ ea esta m~Del'a. (~Si VOSQDigitized

ch~

Pensapdo /Anlbal ~ue mej~r se esforzaria su gente con he-

~y Google

1 1.& SIGUKIM' 0'010.1 ARICAHA.

... S

,,'tros, Caballeros esclarecidos et.compaeros muy fieles, tuvie" redes el mesmo animo en estimar gora vuestra fortuna I qual "un poco antes le ti\1viestes en las batallas que bob.tes con " otros, Ja victoria tenemos en las maDos. Vencimos los Caba-. , lIeros, et no fue aquella victoria grande, mas antes fue una. ., imapn , semejaDza de vuestra condicioD. No s yo si en ., este luar la fortuna DOS ha cercado con mayores angustia. " et necesidades cue nuestros prisio~eros que traemos. Dos ., mares nos encierran, uno. la parte dcrecha, otro la iz ., qtrierda, no tenemos naos con qu huycndo nos podamos. " salvar, rodeanos el rio Pado mayor que el Rodano et mas '.' recio et impetuoso, et las espaldas quedan los Alpes, Jos ., quales ha beis pasado con grande pena ct trabajo. Aqui ., agora donde primeramente encontraremos con nuestros ene., migo s , debemos vencer 6 morir. Ved que la fortuna que "nos fuerza necesidad pelear, nos propone, si vcncemos, ., galardones mayores que los hombres acostumbran' desear. ., de los Dioses inmortales. Si debiesemos con nuestro esfuer".zo cobrar Sicilia et Cerdea islas quitadas nuestros pa~ ., dres', az~r creeriamos ser grnde el premio de nuestros tra., bajos. Todoquanto los Romanos con tantos triunfos han "conquistado et poseen I junto con ellos ha de ser nueltro. ,~ Trabajad pues agora 6 Caballeros, por tan bu~na et taa ... gran4e satiifaccion, ct tQmad arma$ con la ayuda ct favor ., de los Dioses, Muchos dias habeis estado en los desicrtos ., de Lusitania,' et en los collados de Ccltiberia , persiguiea~,do et robando ganados. sin haber alguo proncho de vue~ I I tros peligros et trabajos. E poreadc tiempo es ya que ga" neis sueldo rico et abundante, et seais satisfechos con gran",de precio de vuestros t~bajos. Vuestra fortuna os da en ., este lugar nn- del cansancio que hasta hoy habeis pasado ea "tan luengo camino, por tan asperos montes, por rios, por ., medio de taDtas gentes armadas. Aqui rescebireis la satis ,".. faccion del sueldo tu bien ganado, et no pcnseis que la
.,.
,;-

Digitized by

Google

46
,; victoria sr!
taD

:DICJ.'nJ.III: X-III.O I~'

l.

trabajosa, quanto es

la guerra de grande

~, nombre. Mucbas veces el eneri;igo menospreciado, ha hecho

., 5<1ngrienta 'batalla, trayendo 'consigo la' vicrdria , 'et los. pue;" ., bIos et Reyesgloriosos ligeramente y 'n":n momento han' "'si~' vencidos., Si qidtahtos:y panemOt .aparte la.' fama de 'lil "noblezaet 'pmpa del nombre' Romano; ,qu tienen ellos "para que se, puedan com~arar con vosotros? E ro dir agora " de la virrud et ventura con que veinte aps ,'hllb,is seguido "la ciencia !eu destreza del' arte'militar, V-enistes 'de las co\ "lumnas de' Hercules ~ del mar Oceano, del fi ,d~l mun-- t "d, alcanzando siempre victoria por medio de los Espaa' " les y F'rancesespueblos muy esfrzados. H agora' no habeis de pelear sino con un exercto DO usado de guerra, et que en tI este verano fue cercado y vencido de los Galos, que aun no .; conosce su caudillo, ni es del conoscido. Mas vosotros sabeis " si yo soy bien conoscido, et criado en la casa real de mi pa., dre, Capitan General de los Cartagineses, que he sojuzgado " Espaa y Francia '. he vencido no solo las gentes de los. " Alpes "mas aun esos asperos et espantosos Alpes ,qu es cosa .,'de mayor trabajo; eHar puescomparacion de m este Capi" ran de los Romanos, que no conosee su exercito? sr ste es" condidas las banderas le fueren demostrados los Romanos et tf Cartagineses, ;no conoscel' de qul de estos dos exercitos es t; Cnsul. No tengo en poco, , Caballeros, que no ra aqui " alguno de vosotros, delante cuyos ojos yo no hay hecho mu;" " chas veces alguna hazaa de alabanza militar, ni quien yo " como mirador de la misma virtrid y testigo verdadero no pue-, " da,. nota90s los tiempos et lugares J recontar sus honradas y~ " nobles obras. E porende yo, mas como campanero que como' tf Emperador, quiero ir delante CQDtra loS"' enemigos ignoran.' ,~ tes ,et de s mesmos no conoscidos. A qualquiera parte de' ., nuestra, hueste que vuelvo 105 ojos, todo lo veo lleno de' " esforzados et animosos: los peones mucho tiempo h ya quo' 50n 'e~ercitados en la guerra., los CaballerOi des~J1deD de'

t'

Digiti~ed by Google

:DS LA SEGnDA GVE_1A U_IeANA.

47

., gentes muy generosas , et asi los unos como los otros hallo tt compaeros ~delisimos. E vosotros Cartagi~sp~leaI:es "por amor de vuesta .tierra et por.1a ira' muy justll. Mir~ "qUe hemos descendido en Italia con banderas enemigas los " Romanos: por eso hemos de pelear tanto con mayor osadia y " esfuerzo, quanro es mayor la esperanza y coraZOD de los que ." hacemOl la guerra, que no e$. l. de los que nos han de "resistir. Enciende et inflama v:uestr~ ani~os el dolor et in" juria rescebida de los Romans, que han demandado pri"mero m, despues todos vosotros pri~n y muerte, ,~. porque habemos tomado por fuerza' de nuestras armas la It ciudad de Sagunto. Son crudelwma gente et muy' sober" via, et haten. todas las' cosas! S1J' alvodrio et. (:r~en $er co"sa jlura. hacer paz. et 'gueJ"ra su vuJuntad. Cercan 1011 ti," ns et. terminos d. montes et rios, allende los quales no " pasemos, et ellos no gu~rdaJ). los ternlinos que han esta"blescido. Dicen que no plsCflJlos ~~ro,. n~ hllgamo~ guct" ra ' Sagunto, et que no nos J1lovamos solo UD. paso! Ioto "oS parece que. DOS hap. quitado' de nuestras provincias ;IQt~ " guas? Conviene saber: Sicilia y Cerdea , et tambien Es"paa , et si de aqui nos iJD9S, aun pasaran Africa. Ya hap ., eaviado dQS ConsuIes, de este ao , el uno Afrea , ~l otro ~, Esp~a '. no JlQs;, han 'dexado otra c~, sino lo que tOn ..~ la espada ~a la: ~1lO gaJilr~os. A ellos ~qnvieDe ser per~ "zosos et cobardes,. ca teniendo campos et tierras pacifics "adonde esperan poderse recoger ~n la necesidad, no piensan como van las cosas;. nPS9t~-os es ,ec~ri,o de ser fuen" tes, et romper (On . desesperaqGB ,det~JJHnad~ todas las co,. tt sas que son: entroJa victoria et la ~\l,rte, e~ conviene ven~ ., cer, si la fortuna fuere du~ , ante motir, en lti batalla "que huir. Si ~stascosas_ .estq bien asentadas en vuestros ani,~ mos '_ otra .fer: iQ ,digo. ,vosoupsr,veJcereis, porque 10$ Dio,~ses jnlllortales uS"guna" arma han' d,do. 4 los. hombres mas ".fuertes p~a veJ:ec, cu,~ es' la ira q~e ~o.nci~ep quandQ

l'

Digitized by

Google

48 DICAb"A. In. !.Ibo r. .. - ,., son' menospreciados." Con estas amonestaciones de 10l Capitanes, loS corazones de la gente de las dos partes fueron en,cendidos para la batalla. B los R.omanos hicieron' una pueate sobre el rio Mi",io, para cuya defension 'pusiel'Ol .en la una parte un castillo. Entretanto que 101 Romanos se ocupaban en esta obra, Anibal envi , Maharbal con quinientos Caballeros N umidianos , ,talar los' campos de los amigos del pueblo Romano:, et mand'lue no 'hiciesen dao en, laf tier>ras de los Franceses, mas antes' que mviesen los animos de los principales se rebelar. Despues que la puente fue hecha, pas la hueste de los Romanos el rio , et asent6 el' real en los campos d los Insubres legua y media de los Cartagineses. Anibal entonces mand llamar Mahalbal, y cre'Yendo que aun no labia bien~amoDestado, su gente, llam 'los Caballeros c9nsejo', et' prometiolea 'muchos galardones por cuya esperanza peleasen et dixoles que les daria campos ea -Italia ~ 'Africa, en: Espaa , donde mas les agradasen. E al. que nO quisiese heredades satisfara con dineros I y los ha iia si quisiesen" ciudadanos de Cartago. B' los que quisiesen tornar su tierra', prometi de hacer que no fuesen menos amados, ni en mnos tenidos que los de la mesma tierra. Prometiendo'libertad ls siervos que sus seores seguian, ofreciendo los seQres por cada 'un esclavo dos.. B porque todos --supiesen que lo que l orrecia: era firme et seguro, teniendo ea la mano izquierda un cordero yen la derecha una piedra, ro" g6 Jupiter et los otros Dioses que si l faltase lo que -babia ',ofrecido ~'le mtasen' como' l 'mataba aquel animal. E despues que hizo esta rllcion, hiri6 recio con la piedra la' cabeza ,'del ,cordero. E :luego todos una voz demandaron la batalla. Acerca de los Romanos no babia tanta alegria por causa de unos nuevos prodigios t seales que habian :visto, , por los qua les estaban atemorizados I ca' un lobo muy bravo entr en sus tiendas,' et despedazando-quantos hallaba, sali 'libre y, sin dilio., E un grande eumbto de abejas, se asent

en

DigitizeO by

Google

loA IlEGUNJ)A GU_aaA APIUCA1U.. .' encima un ~rbol que estaba sobre la tienda del CaptaD. E.-

tas cosas hechas, Scipion con los ballesteros et Caballeros ligeros parti bcia el campo de los enemigos para ver de cerca qunta era la gente de Anibal,. y. de qu linage. E . ~caesci que Anibal le sali al encuentro con sus Caballeros que iba hacer lo mesmo. B al ptincipio los unos no vmaD 4 los otro.~, mas dende poco fueron CODoscidos por el JIlucllo polvo que los caballos et la gente lovantabaD.

CAPITULO XIV4
DI lomo SGipm ti A"lball'l,IWM, d SGipiM (,1 fUI MSJ1IIU fue llamado Africano) l;br6 ti su padrt dI la batalla, , 101 . Romanos 11 fUlt'O'I t Plas,,,,;a, 1 An;bal fu, ''''POI J, ,110# . 1 t0m6 t G'laltidio.
Estando ls batallas asentadas y apareJadas pelear, ScipOIl puso en la dellantera los ballesteros y Franceses, y dcspues puso lQs Romanos y sus amigos para el s()g)rro. E Anibal puso en medio la gente de caballo, et fortalesGi los lados de su hueste de la gente de Numidia. E aun DO era quasi movido el clamor I quando comenzaron huir los ballesteros contra la gente de la segunda esquadra que estabac para el SQtorro. E por esto fue algo dudEJsa la pelea de 10. Caballeros, ca los peones mezclados entre ellos impedian los caballos, muchos caian en tierta f otros. saltaban. de los caballos. adonde veian que .los suyos acetcados de los enemigos pisaban. trabajo. Y de cada parte era petig.rosa la batallll, hasta quo los Numidas que estaban en los lados ayuntandose. poco poco se demostraron. Esto caus en los ROlnnos temor f y mas les ~~rescent el espanto ser herido el su Consu!; cuyo peligro atorri muy presto UD ,u h10 mancebo que no era aua bie!l barbado. Este entonces era muy mozo, quien se atrj,.. buye la gloria y alabanza de esta guerra, et dcsfues fue. 11aTOK.lI.
Digitized by

Google

. mado, Africano -por la esclarescida victoria que bobo de los Africanos y ..de Anibal. E con los" ballesteros que huian ellcoonaroD primer.o lQS' NumidiaDQ,s, mas :yuntandose otros' ilUlchosCaba~lerS t r tomaron. en: medi~ al Consul, y defendiendle 'con sus personas et arinas t Jo sacaro et ivaron su tienda con ;tanto asosiego que, no demostraba a temer, ni huir. El.Escriptor'Celio atribuye esta honra de set el Consul guardado un .~lv()-du.l;igutja;:mas mltnejr rtte paree: ce que se debe su hijo, pues que otros muchos Autores lo dicen, y asi lo publica la' fala.'&ta fue 1a primera batalla que los Romanos .hobieron con Anibal , donde los 'Caballeros CarlIa.gineses .fQerOn. mejores ,. porque)os' campos l1~nos; quales . son los que estn ntre l~ Alpes-et' ~l rio Paqo, 'no feron bien dispuestos para pelear los :Romanos. E' 'PO( esto Sdpion mand sus Caballeros que secretamente' recogiesen todo el real, et lnego levant el exercito de Ticino. E fueron con priesa al. rio para pasar en las barcas con que habian hecho la puent~, ~ntes que lo~intiesen loS enemigos. E primero que Anibal supiese si eran partidos ..3e,Ticino, llegaron- Placenda, como quiera que l tom presos .dgunos que con necedad y pereza se detuvieron: Y l por entonces no pudo pasar la puente , ca las barcas eran ya sueltas.de la tierra et andaha 'el agua ahaxo. Celio esribe que .Mgon con los CaballerOs y peones. Espaoles pas el rio nado, y que Ani. hal pas el exrcito por log vados que estaha~ contra la parte de arriba del rio, poniendo los' elefantes en orden para detener la fuerza del agua. Esto no. lo pudieran' bacer sin grande trahajo aun los usados de aquel rio', et poi' esto no parece ser verdad que tan grande exercitocon rmas et ca~ baIlos pasase sin dao rio tan grande, mayormeotcque los Espaoleshahian pasado sohre cueros llenos de viento. Antes se dehe creer que en muchos dKis buscaron los vados, para que' ~l exercito tan pesado con todo su fardaje pasase. E r~ mas creo otrosAutores que dicen que en d.os dias con
Digitized by

n.lCADA IU. 'UBI.O t..

Google

DI

~A

S~UNDA

GUIa.' ,p.rCAHA.

SI

trabajo hallaron lugar para pasar con barcas, y' que Magon pas primero con los Espaoles. Entretanto que Anibal eitaba 'Ilcercadcl rio oyendo las emba%adas de los Franceses t et hadendo pasar con, trabajo los peones de la otr parte, llegci Magon'y la gente que con l iba en .el alcance de los enemi-, gos en un dia Placencia. E no muchos diai despues Anibal asent su real seis millas de alli. E otro dia de maana. . enderezandosll e.lCercito en .vista de los enemigos, les . hizo muestra de pelea. E la.noche siguiente en el exercito de los' Romanos fueron hechas muertes podps France$es que Cstaball. con ellos, en que ftie ,mayot el alboroto que el dao f et quasi dos lIlil peones y docientos' Caballer.os se pasaron al exercito de Anibal, matando primero las guardas de las puerta1; Estos fu'eron de Anibal tescebidos col1 mucho Z'nor, y movi sus animos con grandes dones eoviandolos sus ciudades l>ara solidtar las voluntades de sus' pueblos '-se rebelar. Pensando Scipion que la ida de los Franceses y el estra.. go de los suyos eran seal de tebelion de l~ otrs f t que ayra~os se levantarian en armas; la quarta vela de la noche, aunque los sjyQS eran mal heridos f parti en gran silencio contta .el rio Trebia i donde los lugrares altos fueron trabajosos los ca~J,los. E sin duda los Numida$ et Caballeros que, Anib.a1 envi tQ.J.:baraQ l~ posn~ra. e5q.....adra de Scipion. si;no $~ detuvet~n robat. ~l lugar d.onde los Romanos.ha~ian levantad(). sus tie.ndas . .:E asi.pCl'diendd.tic!mp n buscar. et mirar el .:ampo. el enetnig~ se. les fu~ de las &nanos;. mas. como .viefOQ .qllC los. Romanas habi~ndQ. pasado .eLrio. ase.Ii-. . tabanl!iU frbAl. IllJta~u, i.-:}gullOS . de. lo.s':I~trfU'O~ ,que, al:-I caozaroIt ~r.ca del rio. ~y'nQ podiend.Q -,nas Scipij:m .tolerar: elclUill d: a.uherida .' jet,; 'oyudo Jlue f e1- Senlldd habla llama..: do 4le SiciUa ~1 Cqnsu1. su compaero. pens6 que er~ bien do la espe,nu,,:Y lUDea. al :rio. ep{~tlll~sgi un lugar q~e ~ le pal'O~' ci bi~nlScgum-:.adon~: .""les. iUJ:gentc. l! no muy Jejos dot allb.D&li4Aib~ eJ;rsUfP(j{Jcl';q\l~: es:~abjt'. tanto ?~~to_ en~

GS
Digitized by

Google

5'

bECADA III. UBI.O l.

cuidado por la. falta de las viandas, quanto estaba enso"rberbescido por la victoria de sus Caballer.os. E por est.o envi luego Clastidio una aldea pequea apartada de Pavia poco' mas de. quatro leguas, adonde los Romanos babian traido grande quanridad de trigo. E combatiendo el lugar luego tvo es-peranza de traycion:- ca con poco precio dando solos quatrocientos ducadoli de oro traxo su . voluntad Publio Brundusino Alcayde del castillo. E asi tom Clastidio con todas las vituallas que dentro estaban. De este trigo se mantuvieron los Africanos el tiempo que estuvieron en Trebia. E Anibal de ninguna crueldad us contra los captivos et prisioneros, .porque en aquellos principios la fama de su clemenCia fuese publicada .. . CAPITULO XV~

De como -la armada d, los Cartagin,ses fUI desbaratada por


los Romanos, 1 d, tomo Emio P"t'!" ordm la sUJa .. . . para combatir ti Lib,(). . Entretanto'que acerca de el Consu Semprooio.pele con los enemigos cerca de Siciliay de las islas antepuestas Italia. E ya an~es de su venida ha. bianpeleado por' !\lar etpor tietra tea los Cartagineses en"iaron veinte galeras con' .~il hmbres armados talar la costa de Italia ~et !t\\svirn :nuevegaleras en, Lypar', y" ocho' en las islas de V u lea no , y la tempestad ech tresen el Faro deMecina~ E contra ~llasGereon Reycle Syracusa envi doce: .naves, que' entonces estaban en Metina esperndo al Con.. ; sul Rom~lDojet sin tontradiccion algna tom las .galeras. de 10'5 enemigo~. E fUrt>n lev.aas. al puerto de .Mecina ,dolido: se: supo pOr prisioneros que sin las veinte, naos.que aportaron Ita- lia, de l~s qU,QleseIlos eran parte, otras treinta et cinC() ga.leras habian id-Q'- Sicilia solic:irar y mb'Vet,lt)S -antiguos. amigos! ca" los Ca;tagineseli r.ebelioJl,;l~vaJldo(~din prJnc:ipal ocupa' F:
i

~a guer~a portier~a~.estaba

Treb~,

Digitized by

Google

DE LA S.G1ntDA GUnllA APllICANA.

53

Lilibeo si pu'diesen, et que creian que al tiempo que ellos fueron echdos por la tempestad, tambieR aquella armada habiese sido .lanzada en la isla de Egades. Oyende esto el Rey Gereon, escribi de Mecina Emilio Pretor, cuya provincia era Sicilia, et amonestole que guardase bien Lilibeo. E . tambien de Roma fueron luego enviados con el Pretor Embaxadores . et Tribunos que enderezasen los suyos guardar bien y tener cuida.do de Lylibeo para el aparejo de la guerra. E fue hecho mandamiento que levasen las naos man" jares cocidos et otros bastecimientos necesarios para diez dias. porque en dando la ,seal de batalla, todos estuviesen fumes 'sin descender en tierra. E pusieron espias por toda la -costa que aguardasen quando vendria la armada de los enemi-' gos. J:: como quiera que los Cartagincses se detuvieron con mucha diligencia por llegar antes del dia Lilibeo, fue empero sentida su venida: ca la luna toda la noche respIandesda, y ellos venian quitadas las armaduras, y luego hicieron seal( las guardas que miraban en las atalayas, yen' la villa dieron voces las armas ~ et muchos entraron en las . DaOS, er algunOs Caballeros subieron en los. muros de la vi, l]a, trs en las naves. E los Cartagineses viendose ser descubiertos,. y que tenian que hacer con enemigos .aparejados la guerra. ,no 'entraron' en el puerto hasta que fue el dia elato, apQrej:l'ld~se en este medio para la batalla. Luego qqe amanesa, los Cartagineses se retraxeron en lo alto del mar donde tuviesen espacio para peler, y los enemigos pudieseD salir liliremente del puerto. Los Romanos no reusaron la'batalla, muo antes .ac~dandose .dci las hazaas hechas por ellos en aquellos lugares,!y .sforzados en la .multitud et virtud. ce: sus Gaballeros despues que llegaron al mar alto mosira- ~ ron q~erer ,pelear de cerca. E por el cODtrario los Cartagi... Deses quedan engaarlos' . con astucias y engaos, et mas pe-. lear con 1lS; naves:qe con los hombres y armas, porque' sU ifmada..,.era bicll ua.moscida.. de marineros .. y meDguada de
Digitized by

Google

S40
tie~do

DECAD' IJI. r.Il~JlO l.

combatidores, y al pelear -parecian menos que los otros. Sin~ esto los Romanos, cobraron graode animo por ser muchos, et los Cartagineses por ser pocos desmayaron. E. l'legQ fueron cercadas siete naves. de los Cartagineses, et las otras huyeron. En estas naves fueron presos mil y setcientos Caba~ lleros, entre los quales fueron tres nobles marineros. La armada de los Romanos fue SiD dao, sola una nave fue agujereada por' los :enemigos, la qual tambien lleg al puerto con las otras. E no sabian aun los de MeciDa la victoria de esta batalla, quando lleg al puerto el Consul Lucio Semprooio. E luego que entr por el Faro, lo sali rescebir Gereon c.on las naos aparejadas, y descendiendo de.su real nave pasose en la del Consul con, mucho gozo que hobo de su venida prospera con roda su exercito. E despues manifestole el estado. de la isla de Sicilia , et lo que los Cartagineses trataban, et ofreciole de su voluntad que con el mesmo animo que siend9 mancebo ayud los RQmanos, les ayudaria agora siendo viejo, y que l daria la gente del CODsul et sus compaeros t.odos bastecimientos et vestiduras sin gasto ninguno. Y la dixole qlle era grande el peligro de los Lylibeos, y que en las ciudades maritimas habia muchos que deseaban ver cosas. nuev.as. E por esto pareci al Consul.no tardar de ir: Liliboo COll, sU armada. E fue c~n el Rey y su. real : armada, . 1navegando, supieron la 'batalla de Lilibeo donde los Cat'! tagineses fueron desbaratados, y una parte' de sus naos fue tomada por los Romanos. El Consu~ dexando' Gereon con m,armada', di, al . Pretor' la. guarda, lde .la costa de. Sici~ lia',' et l fuese la', isla', de Melita'"Jaiqual tcnian ~On1 des los Cartagineses. M luego'esta,jsla~e.1e di J' ontregandQ~ le Hamilcar hijo <le ,Gisgoli. Capitan con poco menof de do.. mil;CabaUeros: E despues, de 'pocos dias'~olvio~ Lylibco ~ la;'llicrorja)<', dond~ fueron.vendidQlDS'CJ1Ptivos, glfardanQp, sol<!s ~,que eranmas-nables. \T.iendD desp.tesque, aque..: lGijsla..de,:Sicilia.,;estaba- :segura: dc'.las ,ene~ip ~ '\lose,. i .las

no

Digitized by

Google

2>1 I.A SIGUNA OVE A AFRICANA.

$S

islas de V uleano, donde era fama que estaba la armada do los Africanos. E no los hall porque ya habian pasado talar la costa de Italia, et habian corrido et talado el campo de Yibona. E tambien rescebi cartas del Senado como Ani. bal era ya pasado en'Italia, y que lo mas presto que pudiese fuese ayudar al Consul su compaero. E siendo su es.. piritu por esto puesto en muchos cuidados puso -su exercito en los navios t et por el mar de arriba lo lev ,Arimino. E di Sexto Pomponio Legado veinte et cinco naves luengas, con las -qua les guardase los campos Vibonensls y la parte maritima de Italia. E cumpli Marco Emilio Pretor armada de cincuenta naos y l asentadas las cosas -de Sicilia navegando la osta de Italia con diez naos , aport - Arimino. E despues con su exercito alleg Trebia, donde se ay\)nt con w compaero. E ya entrambos los Consules y tocas -las fuerzas Romanas estaban contra Anibal. E bien -claro se mostrabl que con aquel exercito' se podia defender el ilnperio Romano , que no babia otra esperanza' alguna. Mas el un ConsuI abaxado por su herida y por una'batalla de caballo, 'queria dilatar la batalla. El otro de reciente corazon .et por eso mas feroz, no sufra dilacion alguna . . . , CAPITULO XVI.

D,-como los Ff''anGells IJUI moraban Intr,. ILrio T1'lbil1ll', 11 Pado, dis&ordu &011 A.nibal, fueron ay.udados. por los Ro",anos.

:Tod~ 'los campo~-que e:tn entre el rioTrebia: ~tel Pa~:,


eran entonces-poblados de Franceses. Entre estos pueblbs muy poderosos fue una grande . discouiia', de la 'qualse gozaron los Romanos; y ~nibal rescebi- enojo , diciendo qJ,le. "llaln.. do' por -ellos era :venido librarlos. E por esta ira, -ea: por. lilao-tener' co~ el roho sus Caballero~, eDvi-.hlcgodos imil:.peoDigitized by

Google

56 .

DECADA 111. I.IBllO l.

n::s y mil Cab;lleros talar todos los campos h:1sta la ribera del rio Pado. E los Francese!i ~iendo la nece~idad que tenian de se~ ayudados, enyiaron Embaxaaores al Consul que dixesen los trabajos que padescian por guardar la fe los Romanos, et pedirle.socorro. A Cornelio no agrad esta causa, ni el tiempo le parellci conveniente: ca tenia grande sospecha de esta gente, porque era ,de poca fe et inconstante, y tambien que se habian apartado de la amistad antig~a, siguiendo la traycion de los Boyos. Sempronio el otro Consul fue de opinioo contraria, diciendo ser cosa muy provechosa. tener los amigos en la fe, et que debian defender todos los que ellos se encomendasen. Este Consul, tardando su compaero, envi su gente de caballo Con mil peones ballesteros, \ defender los campos de los Franceses que estaban de la otra parte del rio Trebia. E hallando sts los enemigos cargados de robos et sin orden alguna, acometieronlos ellos reciamente, et los hicieron retraer con graride espanto, matando et hiriendo -en ellos hasta los' hacer huir .su mesmo campo. B saliendo despuell sobre ellos gran multitud d gente, rettaxeronse 'atx:s, mas.' con el socorro ?e los suyos volvieron pelear. Aqui la batalla de ambas partes fue asaz incierta, mas la postre quedaron los Romanos vencedores. De esta victoria ninguno mas justamente se alegr que el Consul, porque vendeS l los enemigos con aquella poca gente que el otro Consul '(uer ven.eido. E. decia: los Caballeros: u que ninguno dHa., taba la ba~la sino su compaero que estaba mas enfermo " del animo que no del cuerpo, et tema las armas por la me" moria de su herida, et que no era razon de se envejescer con .,; el' tmerosO ,ni tiempo de mas esperar, pues los reales de -., los Cartagineses estn en Italia, et quasi la vista de Roma: ., ni-nos quieren echar de Sicilia ~ Ce-rdea, de Espaa, mas . de la .propia _ tierra donde nascmos et fuemos criados. eH .." qunto dolor sentirn nuestros padres acostumbrados de pe. "lcar delante los muros de Cartago: -'luando sabrn que los.
Digitized by

Google

DI: 1& UGU_J)' OVI A APaleANA.


~

~1

Consubs con sus exercitos cODsularu estn temerosos eA "medio de Italia encerrados dentro de las ticndas, et <Jue los. "Cartagineses hayan tODl;ldo toda la tierra que est entre 101. aJ. Alpes et Apenino~" Estas cosas decia SemproDio delante su. c;ompaero enfermo, y tambien en el Pretorio en pbli~ ~udienc;:ia. E moviale esto el tiempo propmquo de las elee~iones, porque la guerra no qeclasepara los Consulcsnue",: vos, et que la gloria de ,esta empresa, quedase '1 solo por la Dermedad dc su compaero. El Conml Corne1io, COJhO quiera que no le pareda bien esto. malld , sus Caballeros que se aparejasen la batalla. Vi cado Anibal el consejo ,de los enemigos, llQ,creia que los ,Q>DsUles hiciesen cosa algtJA~ nesda et desapercebidameate, el: conosc:icndo primero por fa, -ma,' y despues por los hechos el ingenio de Sempronio nr gralide, et muy feroz por la victoria que habia traido de los robadores t crey6 ser llegado tiempo de su buena fortuna con! tra los enemigos. E por esto estaba cuidadoso et ate~to DO dexar pasar. el tiempo, pareciendolc ser hora de acometu mienua que los enemigos eran nuevos en la guerra, el el mejor de los O.pitanes estaba indispuesto por la herida._ et , lambien veia que los Franceses tenian los animos esforza dos, los. qua1es sabia, que fluaJlto mas se apartasen de sus ca,sas, tantoma, pere~osamcmte le seguirian~ E. coino'por estas et .otras cosas Anibal esperase la batalla- proqinqua, 'el de' osease hacerla, et las 'espias ,le dixesen quo los Romanos ya estclban aparejados la batalla; luego l busc6:un: b\Jen lugar .para c:el~da. Y h,abia.. e medio ,.del' ,:campo Jlln; arr~10 cer.... c;ado de cada' parte d. geandes' riberas:, '.y rodeado de lagll,nas. y de gUOS arboles qnesue-lc ,cubrir ,I~ lugares no labd.dos. Y viendo Anibal que aquel lugar era di$pues~oparael;co~4er los Caballeros, di~ , su herniaDO Magon. ce Este 10"gar. ti, encomiendo,. escog4 ctiep :hombres e~fqnfado5:Caba :1.-11eros y pebnes:,. con los qualcSJvendris .. mi la ,p~i(fil!,a -.~ vela de la nOj:.he .. y -agora eDtcnded ejl l. descanso, e
TOIl. 11.

B
Digitized by

Google

S.S. DJCADA III~ 11:&10 l , vuestros cuerpos, y poned todas cosas en orden, y asi lo "mand por los lugares que convenia." Y luego Magon vino con los hombres escogidos J y dixoles Anib~l ~ Yo veo que " sois hombres esforzados, 'mas porque solo tengais esfuer.. zo en los animos J' mas aun en el numero y ayuda de otros, , "escoja 'cada 1l,no de vosotros otros ,nueve de las esquadras. "Magon os deniostrar~ donde;' esteis escondidos en' ,elada; .., ved' que teneis: los enem.igos -(iogos. para estas as~cias, los "Romanos saben' poco d guerra y combaten' sin nga." S de esta manera dex Magon mil hombres de caballo J et aiil peones.' E 'Anibal mand6 lO. Caballeros' de Numidia CJue pasasen el rio Treoia ~ y corrien4o hasta, IIl$ puertas del campo de los enemigos J' Y hiriendo en' sus tiendas los pro'" Tocasen la batalla, y que despues reirayepdose poco , poco, los traxesen la otraprtc' del rio J y esto mand los Numidianos. Y otros Capitanes de' peones y Caballeros mand que estuviesen armados con la otra gente, esperando la seal de la batalla. El; Cnsul Sempronio oyendo el estruen. clo de lQS Numidianos, sac luego al e:ampo todos sus Caba. lleros, y despues. seis mil peones " la postre sac toda su lente al lugar, donde babia de ser la batalla.. Era entonces tiempo de invierno, y aquel dia bab~ nevado,' et por la ve" c:indad do los Alpes et Apenino' las laguna, y rios todo es.. taba elado. E sin ~sto los ;Rolnanos saliron de rebato sin ha.~r comidolellos ni los caballos, ni se haban proveido de ca.. saC:OD que' echasen de s el frio , .mas' antes lo aumentaban las Ilieblas y vapores,ltumidos 'lUe'del rio sa1ia~. Y persiguiendo lua Numidianos. eD,tW'On,en el rio * y" daba ~1 agua ,los ca" 1>allos hasta los pechos. donde rescibieron mayor dao. porljUe despuesque salieron del agua se enfriaron tanto que apenas podian tener las armas, y po.habiendo comido, y. el _ sieJJdo ya alto, casi .por la hambre comenzaron 1 des:,mayar. En e$te medio los CabaYeros de Anibal habiendo he: dlo grand~s fuegDs delante sus ti~Ddas , un$iendose con acey-

no

(t

Digitizedby

Cocigle

-.
DE r.A. SEGUNDA. GUE~I.A. APaICAW".

S,

te por abla'Ddescer et amolentar IUS miembros, comieron d. reposo, y quando supieron que 101 enemigot habian pasado el rio, alegres de animo et c"crpo , tomaron las armas, y salieron al campo. E Anibal puso los Mallorquines delaQte la, banderas" y casi ocho mil peones de armadura ligera, et despues los otros peones con armas mas pesadas. et puso mas ea las alas toda la fuerza de su gente, que eraJi da; mil Cbal1C4 z:os , y luego despues, de una parte y otra puso los elefantes. El Consul haciendq seal recogi su gente, que .in ord~ perseguia los N umidas I y cercola toda con los peones Ro-' manos. Y habia alli ve!nte y dos mil RomaDOS, y veinte mil de los compaeros Latinos.. '1 el socorro et ayuda de los CO" llOIIIIIDes', que son de la gente Francesa" que quedaron en lit fe ~D los R.o~os. Con toda esta gente, pele Sempromo coa
Ani~.

CAPrTULO XVII.
DI 10fll' klsC,l1fuulu RDm4nos p,I,,,,.IJ" /011 .A";'al tI"~', Ilt~
r:io

r,.,,IS" ,1 !UI"IJIJ 'Ptnn40s.

Los Mallorquines comenzaron 1. et resistiendolei con ~ucho esfuerzo las eSC,l~adras, Romanas, lleg la gente. de arlruld,uta .~igera , . y eu~ ~~" cau~ que l~ ~baller~~ ,Roma~ ~a fue muy, aqlleja~a : ;ca ~o podiendo ~es~t, 'luatr~ ,~l <l~ caballo diez, y siendo ya ~ansados los Romanos, rescibie; ron grande dao y estrago de muchas lanzas et dardos, y otra ~rmas qu~ ,los ~lqrq~~c, s~~~e .eijps ~e~~w ,E los e~~faJl" ~es ,~uy ;ltos espantab~ los, ~~!los, 10. iu~Ies :anda~ huyenqo. d todas. parte$. La gente de pie peleaba mas co~ ,nimo .que con fuerzas i~ales, ca los Car(agineses -habia." conii4o et. reposado , los Romanos estaban ayunos y e"nsados, y' por el yel~perezosos. Ma~ ~ll()t bien rpsistian (;00 el ,~~~(Z~ desu.s animos, si ,solo fuera el combate con los peones; ~~ Mallorquines habiendo ya ehado los Caballeros, l~s .~e:

batall~,

tot

Digitized by

Google

tSb

D!CADA

nt.

Ll~.O J,

r~n de -todas partes, et los elefantes eran llegados entre los

peones. E Magon con su gente saliendo de la celada, les venia encima haciendo en ellos grande espanto. Mas -aunque fueron cercados de tantos males, estuvo la hueste aIgun espado do tiempo firme fuera de toda esperanza ~ et principalmente contra - los elefantes: ca los peones puestos para ello, les -hacian buiry perseguian' hiriendoles con puales luengos y agudos debaxo la cola- donde-el cuero es blando. Viendo Anibal'esrar los. suyos ntuy espaRtados, mand que se hiciese la bltalla en la postrera parte --de la ala izquierda contra los Franceses que eran en el socorro de los Romanos. Estos luego comenzaron huir, por lo :quallos llomanos hobieron remor ,y pelando de -cada parte-, manera de cercados, qUa~ _ si -diez mil ~mbres:, no pudiendo librarse;' ,los otros rompieron con muchas muertes y estrago por medio la esquadra de los Africanos. E como no pudiesen volvtr su campo por causa del rio que cerraba er paso, y la Hu via que no les de:t1ba' ver por -donle socorriesen los suyos; fueronse Pl~';" cenda. E despues fue el -exercito desbaratado' todas partes, et los que fueron al rio , se a~ogaron, fueron, muertoS de- los enemigos:- otros que iban por los campos derrmados siguiend~ el r~stro de los 'Suyos , allegaron Placencia: et otros pasandoer- r~o ., lIegar~ las tieI~s. E- la -lluvia mez'" cl~~ :c~illa ~ie~e r ~ /~~rza del f~io,_ ~~t.'~it~~a 'gente; _ con los -mas los le~ant~s. Los AfrIcanos perSIguieron los ltrilaos'- hasta !el'-ri()~ Y_de a~i volvieron 'sus ~iendas taO' fatig~dos .p,?r -'el gfolD, f!~o,que apnas sintieron e~ gozo de la victoria. Ls ROmanos -la noche iigl1ient~ 'se fueron con barc_as _ :por el rfo Trebia seCret~nienre con Scipion 'Placen.. tia y de' alli Cremona I porque' una villa no -fuese -agra' "iada con dos -, exercitos ~onsulares. -Los Cartagineses _no sinfleron esta panida por l grande lluvia que caia, ., porquci tstaban muy cansados-, aunque disimulaban sentir las heridas: Tu -gra",de temor puso cn Roma esta victoria que hobo

Digitized by

Google

J)]t

loA SEGUNDA. GUERRA. AFRICANA.

61

AnibaI, que quasi creian que los enemigos estaban acerca Je las puertas de la ciudad. E no teniall esperanza alguna, viendo que el un Consul ya antes habia sido vencido acerca el rio Ticino, y el otro venido de Sicilia tambien habia perdido la batalla , siendo desbaratados dos exerdtos consulares con sus,dos Consules. E 00 teni~n ya esperanza de otres Clpiranes. ni de otro exercito. Puestos los Romanos en tan grande temor, el Consul S~mpronio con grande peligr- vino Roma, pa. sando por medio, de los CaballeJos da los enemigos derramados toJas partes robar. E fue este su camino con mas osadia que con c-Qnsejo y con esperanza de engaar los enemigos, (si su' engao no .le acudiese) de resistirles, que era lo quo mas deseaban los Romanos. Despues viniendo el tiemp de .las elecciones, fueron elegidos Consules, Ceneo Servilio y Ca. yo Flaminio. E Sempronio retraxose con su gente un lngardonde pudiesen estar aquel invierno. Como quiera que los Romanos se retraxeron lugares dispuestos para pasar el inyierno, no tuvieron por, eso reposo; ca de cada parte les, (or~ rilM1 y badan' cavalgadas-l~ CaQ.;tlleros de Numidia, y con ellos los Lusitanos y los de Celtiberia, et por esta causa no rescebia!l bastecimil!ntos ,-sino los que les eran traidos en barcas por el Pado. E acerca de Placencia estaba un castillo de - mu'cho trato', fUClte, y neno de guarnicion, ee creyendo Anibal de 10 poder tomar ~ fue contra l con la gente de armas y caballos ligeros. Y asentando su campo de noche, ce comenzando el combate, no pudo, engaar las guardas et velas. Y faetan grande el alarido de la gntc ~ que fue oido de Placcncia. E por esto 'el- Consul en amanesciendo alleg alli coo' sus Caballeros, mandando las legiOlles que viniesen detrs cn esquadra-. :R Jos Caballeros cmenzaron la' batalla, donde fud ~erido Anibal, los .suyos asi espantados, que los del cutillO' se defendiei'o~ reciamente.A.r;ibal despues que hobo reposa-' do unos. pocos diu, y apenas 'habiendo bien ,curado su lla-. gol; partiOse- de -all, 'para,it;combatir una >tiena -llamada'
Digitized by

Google

6-2

DECADA 111. LIBI.O

r.

Yicu1I'fJia. Este lugar ya antes en la guerra France,a: fuer bien fortlescido por los Romanos, y poblado ,de' moradore. de 105 pueblos comarcanos. E tambieD entonces muchos de los que en los. campos moraban se retraxeron l por temof de )05 enemigos. E muchos de esta gente movidos por la fa~ iDa de haber sido bien defendido el castillo, que estaba cerca .de Placenda, tomaron subitamente sus armas, ;t salierol\ co~tra Anibal mas con impetu que .COD orden, y ellcontraro~ con l en el camino. E como en la una parte no hobiese sino una multitud desordenada, y en la otra el Capitan onfias~ bien de sus Caballeros, et ellos del Capitan, uilos pocos desbarat.aroD acerca de cinco -mil hombres.. E luego otro diJ dieron el castllo, y entraron en l los Cartagineses, para gu~r':' da de la. tierra, et mandaroD- los del castillo que de~scl1 las armas. Esto asi he~ho, fue:dada seal 10$ vencedores que diesen sacomano ea la villa, como si la bobieran tomado fuerza .de armas,' Onde fue por ellos usada toda manera de crueldad sbre lQs mise.rables rendidos. E alli tuvo Anibal el invierno, et d.ex reposar la gente que estaba por. el recio fria: fatigada. CAPITULO XVIII. De tomo Anibal parti6 contra Hetr",.;", 4"e 11 Tostana 40n delor la iemplstadfue muy/atigado., tpt.lt ton los ~~nos
a&lrta

de Plaelneia.

f parti Anibal- c~!1 s~ exercito co.nt1:a Hetruria con in~enci9n de' ~cerseamig.o por fuerz. , 6 por gtado de aquella gel\te, como ~o habia hech~ con los Ligures y Frances.es. Mas pasand.o :el monte Apenino, le' sobrevino una _ tempestad tan terrible de viento mezclaio con agua, - que los hacia parar y detener contra Sil vo~untad, porque el vie!lto )~s encerraba los espiritus en tal manera, que lJO po_d~n sacar el alien~o rf;spirar. Jl por es~o volvieD~o.la_s
Digitized by

p ~resciendo las seales del 'Verano

Google

DI: LA SltGl1NDA GUJ:I.I.A API.ICANA..

~3

espaldas' al viento se asentaban en tierra, el tan grandes eran ,los tronidos y relampagos del cielo, que todos hechos sordos et ciegos estaban entormescido~. E la fin comenzando llover, y aescieod,o mas la fuerza del viento mezclado con el agua, fue necesario asentir el real, donde el viento primero los detuvo, ~crescentaodoJes el trabajo, que no podian desatar, y asentar ninguna cosa que luego el viento no lo desbarataba todo. Despues de -asasegado el viento, el agua helada ech~ sobre las cumbres de los montes laoto granizo mezclado con nieve, que los hombres deudas todas cosas caian por tierra I resabiendo mayor dao de sus vestidos y atavios que provecho. 'E fue tanta.1a fuerza del frio, que queriendose leyantr no se P9diaa, mover, ni .,lver los miembros, por lo qual estuvieron IUi dos dias, co~o'si fueran cercados. Muchos hombres, caballos y acemilas murieron, y de los ele. fantes que quedaron de TreJ;>ia Durieron siete. Por esta causa Anibal. volvi de Apenino ,atrs contra Pla~enc~a ,. y puso su campo tres leguas de ella. Despues el dia siguiente 51 c doce mil peones y.cico mil Caballeros contra los enemi. gos. E S,mpronio vuelto de Roma, no reus la batalla, et estuvieron aqul dia los dos exetciros una .legua el uno del otro', y el dia siguiente pelearon con grandes corazones, y fue esta batalla harto. divers~~ En el primero encuentro los RomanoS hobieron tanta v ctoria, que no solo vencieron el cam'po, mas aun 'peJsigujeron ros enemigos hasta las tiendas. 'AnibaJ dex algunos de los suyos para defen~er' el baluarte :et las tiendas, 'ee sac los otrO$ en medio de un valle t et man'; d que ..estl1\'iesen atentos la seal de la batalla. E ya qua.. si era hora de nOna quando el Consul viendo los suyos trabajaren vano; mand hcer seal de recoger. Anibal sabiCll, ~o esto ,. et viendo la batalla aBoxada, y que los 1l0manOs habian .deudo- el combare ele, las tiendas, envi subitamentc' la gente de, c::~bal1o, , la' parte derecha el izquierda. y l DlCsmo cOllel, mayor. esfue~z.o de los peones sali de las iien-,
Digitized by

Google

64
d.15.

DICADA 111. LlJ1l0 l.

P",r cie!'to ninguna batalla fuera mas nO:l1.brada el do

mlyor estrJgo de gente de entrambas partes, si. el dia mas d 1.1 rara , et la noche no los despartiera. Mayor fue el ellcuen~ tro entr~ ellos que el matar: et coma la pelea era -igual, asi ton grial daase partieron los. unos de Jos otros, et murieron mas di: seiscientos peones, et de Caballeros quasi trecientos: la prdida de los Romanos fue mayor por otra cosa que por ,el nu~erode' los hombres muertos: camnrieron ani algimos de la. orden militar, et cinco Tribunos Caballeros ~ et tres Add.lntados de los. compaeros del pueblo Romano. Despues ele esta batalla fuese Aoibal Lignda, y Sempronio .la ciu" dad de Luca. E lleganlo Anibal , fueron presos con asecnanzu'eC! engaos douesoreros RomanOs; Cayo Fulvio y Lucio Lucrecio con dos CapitaBes de guerra, et cinco de la orden de Caballeros , todos quasi hijos de SeDadores. E estos fueron dados Anibal para que creyese que por esto la paz et amistad de los pueblo! con l seda mas firme et durable.
CAPITULO

XIX.

DI tomo Ceneo Scipion trazo muehlU glntll JI EspIII" ti 1" . amistad de 10$ Romanos,lt al tomo 'Dlnei ti Hano" Capitll1l th los Cartagin';lI. .
'Entretanto 'lue estas 'cosas' se hadan en Italia, fe enviado Ceneo Sdpion en Espaa coD: una armada et eserc:ito; 'E 'partiendo de' la entrada del, Rodano I el salien~o cerca los -montes: Pyreneos, puso su hueste .en tierra. E comen~ando desde los pueblos Lacetanos basta el rio Ebro I r.enov 'las amis tades y procur otras de nuevo , trayendolos todos al seorio de losRomanos. E acrescentando la fama de su clemencia, no solo !hallgn1.cia en 'los pueblos maritimos, mas auo en lOs ,que estaban mediterraneoi, entre las Montaa$l, 'y otras gen-tes :ma~ feroces. E' no .sol hizo paz COD e}los, mas aUD, gall
Digitized by

Google

amistad 'de armas, y estos ordenaron algunas capitanas de su geate para ayudar los Romau05. EntoDceJ Haaol1est* en su .. provincia de la otra. parte de Ebro dopd Anibal lo>~habii deudo en, guarda de aquella regio... E peris. que deba salit al encuentro de ScipioD antes 'lue tGdos los pueblos se age:. nasen de los Cartagineses et asent6 Sil exercito en vista dd 'los enemiges, y sali al campo. H al Capitall Rmatio' no p8fesci6 deber dilatar la batalla, ca sabia 'loe habia de pelear' 'coa }lanon y Asdrubal, y 'lueria mas acometerles cada uno pof s que enttambos juntos. Esta batalla no fue muy grande! seiS mil de los' enemigos' fueron muertos, y dos mil preso~ con ~ guamicioa y ticmdas, y el Capitart Hanon t4mbien- ft\~ preso -en 'dertas hombres de socorro. E fu' tambien' ,tomad. Hna villa llamada Sds, '~eMaDa las riendas de los enemigoS, cuyo despojo.no .fue de gran precio. El robo de las tiendas en~ , r.iquesci los Romanos, no sOlo' el del exercito' que entonces , flle'vcmddo, mas aun del que chtab: con Aomal en Italia: ca dexaron cerca 105 J11ODte!l,Pyreneo5' t9dM las' cosas que eran de mayor v.alar ee precio por'lue no les impidiesen el camino: Antes 'lue la fama de esta batalla llegase Asdrubal, l pas el riO' ~bro co~ ocho mil peones y mil' Cabtttletos ~ pensando encontrar ~on la prim,ra venida de lo!- Romanos. Mas desque' supo' la prd~ de las cosa. de Hanon et del real; vl:vi sl eammo'coltrala m3aa> ,:Y:h~tl,nO: muy l~jo!l de .Tarr~go~ Da' los Caballeros de la armad.a de lOs Rontlnas , derramados . .rodas partei por los, ~ampos f 'segun- suele' acaescer lllCh;s. veces los negligentes\.pot la~ presperas- t victoriosas' bah: llas. y enviando Asdrubal sus Caballeros todas partes con grandes muertes, y mayor huida, los hizo retraer las naves. y l no os detenerse mucho en aquellos lugares, porque Scipion no le viniese encima, y pasase de la otra parte de Ebro. y ScipioD la fama de este nuevo enem~o-, movi./ muy presto su ex~rcito, viendo que estaba r:~echo .por el reh& .' poso de algu pos dlas~ Y denndo poca guarolcl0n en T arrago\~~ ,::.. c;
TOM. II. .1
Digitized by

DE LA. SBCVJmA GUla ...( AttJUCAJU.

ir ~

'~IJ

Google

pa. :volvi con la am1aGa.4e las naos Ampurias. y no fue ~l parti~o ot' qu~ndo A$4rubal se torn, y indudendo rebe~ lioD: los nergetes I que habian ,dado l'ehenes Scipion., tomando los mas .escogi4os :mancebos de. estos pueblos , tal, -los, cam.pos de los-fieles compa6eros del pueblo Romano. y tornando 4esp1Jes Scipion I Asdrubal pas otra,vez el Ebro, et se,vol.. Y.i9 ~donde. viDa.: VieJ;ldo Sdpion los campos desamparados de ~s~rubal-movedor de la: rebelion .fue muy presto soblle los JJe,rgetes ~ 'Y e~ty~ndolo&to.dos ,.!Cerc la 'ciuaad de Atanagi:t~ que era91beza de aquel pueblo, et en pocbl dias les mand dar' mayores rehenes que primero. Y castigados los ner~ g~tes _eq dinero J tom la jur~diccion. de- aquellos lugares. ])esp~s. parti 'Confra los A1HetaDos compaeros de los'Car, ~~giQeses que Dlorao acerca <le Ebro, y cercando su.ciudad:enw 'ga con una -a:lida los Lacetanos que venian socorr.er sus veciQos I et mat de ellos casi doce mil, y los: otros casi des pojados de las armas" y desbaratados huyendo por Jos .campos, ~~, :!olvian sus.casas. Ningutla otra CQSa defendia. Jos de la. ciu4a:4.' sino.el i~vi~no., que era aspero- et.terrible '~"que les teniaq cercados. TreDt' dias dur elerco,' en Jos quales nUDca la nieve sobre la tierra fue :menor' de quatro pies de . alto, y e~ tanto ,cubri los.in.g~eios y pertr~clos,~para:com ~ftir; qVe eHa: sola fue def~n$iQ. contra l05jJutgos.:.que.echa~ :l?~p. )o~ ~nemig()~,,$ol;>ro, ~ll~s .. Y :al .cabo huyenaa .Amusito;:su J;>ricipe Asdrubal ,.ellos se dleron:Scipion ;.bligaildose.~~garv.einte .talen~os .de .plata, y ~despueS ScipioD SF vol-vi, .-;rarr~gQna para e!tareD;de el iBVioI:8fk::":: .'; ,.i .', ::','.,'J
0'

f)'

D!CADA, :111. 1.1.1.0 f.

'. .

i .

tI " ...... t . . "

~.,

.,
t
11

~.'

',J.\

.;. _ ,. :;ll .'

..,. . , ....
:
.
~.

,":

.-

,
" !.,'"
!-;.~

('

.I.~

...
,

i-' . ' ....

I
~ t }!'

'>'F
, .
;.
I

-'.J

.... L ' . ;'


.

:., r..
J

.,J ',:';m t f . ~. "


:-

Digitized by

Google

DE loA SB&thfDA GVB.aA' APaICUrA.

6;

CAPIL ULO

XX.

IN ~""' ;11 RtnII" JN'""I,r",. ",,,tIOl prodigios d IIal" ",,,..: u'DiJJosilJ , , M to".. tl CorurtI Flaminio fUI l,tr,tAmnll.' al,zlrtito tMtra la 'Voluntad d,lol Padr". '

s,

invor.n~ fueron \tistos y hechos en Roma, et acera la ciudad mucl1os: prodigios.' t se~les espantosas, ct (como' Slje1e acaHCOr:) :mllchas de ellas fueron creidas ligeramente ~r los a.nimos movidos de la religion. Bntre las _quales fue dicho que UD nio de seis mesos dixo en' et mercado de las hDrtalizas ,.g~'"oces " fU' Hf""J~'tl "I""fo . ..y en~ el: mercado _ efe los. buey" .a~ UD biley sObre la fercera esta.: eja de una: Cl~ ,.' i cpMI poi! el; t0lll9l' de 'los- morac:k>res' s der~1 lib de lo alto abax~, y que semejanzas de naves: resplands-, cian el cielo. Y qpe cay un. rayo en el templa-de la Die'a Esperanza', et que la .hostia. que estaba 'en Lavili'io. se mo-: vi ,maaerad.e terremotd. 'B un cuervo' vol .I templo d~ la Diosa Juno, et se, aseDl' en IU estrado. E 'qu~ D lo$' 'cam,:pos de Amiterno.ruero~ mD~lJos. vistos selrr6janza.do hcmi-. bres vestidos de. blanco ;. mas DO. andaban. -E en: eh:ampQ :P... ano ;;qu~ . la marca de Aqcona, llovi..piedtas i et cutl :Frag... ci UD lotio!quit uno 'lue velaba el:C1lchil~ de la; ct*en,1 ''illa de Cere ccsaroR ]as 'adevinaciobes. f,pon'ltbs1pro. cagios.' abriem los librOs, S,bi/MoI'JJ el 'pOrda~' pQdrQs" qt,. llovie~ri en el.campo. Picen,,.:mandacoa ~en.:(uw hallofl HCrificios.. :E;xi:spres:tos lalciudd..se,aisp~ 1lM'a..u'nir :IOf ettoSJ:predig50s;~ ~sto: es. l,bacer~c:'fJOeioDes. lE: 'lo' (J#imero' EJuc hicieron fue~rcr con' prooesion: lodida c~lldd. y fue-o ' rOD'h~os grmdes'sacri6cios';los'Diosel, y enviaron'un don d ql1atenra 'marcos de ,oto Liviaiio: -Ia:Di<* JLInO.,: ':e~4ol BOlran 'ea el moilte ~ventino ~unllcstiatw,aaa'olmbre{ --'J~me,"
En este

en

.v.,na;

jQoza.de ;~uger, en su honra.: 1Yelt:Cere'don~e:la.a-diYi~


IlA
Digitized by

Google

6$

, ,,:D~Ar~A ~IJ. LIB1\O J. : - - _ :' ':. dones cesaron e~viaron estrado. mandaron AIgido, hacer suplicaciones , la Dios~ Forruna. E tambien mandar-oll
haceJun y supliccidnes el de Het;cules. y todas estascpsas fijer.op p,roveidas l,t 10$ librs. "."'~,"'~J,r,I,II4I .por la mayor pa;te 10.5- ,a.niw~ ,del teIDQl\ de la religion. " ' Flaminio uno los , quien suerte ~i~ron .las .)~o~s, qJl~ J~s~aba.n: ,en, ,Pla<tenc1a ~ . eh v16; man.. qatllient0'y CqD?~~~ ~ai\o., diden~q.ue -aqUel cJtg el mes. 4e<.M.trz~J~ese en el ,ca~po.a~erca Ari~ mino. ~ste" pens comenzar; su Consulado :cn' la' pr<wincia,. 3CQrd.'lodose d~:las_ vieia!> disCQfdias , contiendas qne tf3JliQq qm .10,5 S~a9Qr~.,:~iendo1iibuno del pueblo ,etdes"
pJl,~S :~f?PS\l1 pQJl ~~CoQ:iuladalq.u;e' le tiJa,ment~

,_

ul',

por ,~, trillRf-o ''itle: le fuer acga~., y,;auD sin' estO' el'@. ;qQ,io~o S~qad<) por la ,nueva ~ey' . qUtl con: malicia ha.. ba ,hec;:ho !QuintQ Claudio TribullO delp'ueblo contra el SeDlftP f;JxolJe~~iaad0.1a. . <;ayQFlaminiq~YJa,14,. dei:iai ~ "fn.&~ Stnat:hr ~\-6 pdr, de Mlllld01L ttdicsl. .1III'1JI;., -,en grn tupJeM. m~s i/"'4rt.tienhu ,~ea4osto:aUast:aba pa! raJ.tr.aer.Jo~ frut~s, de sus.:campos;y posesiones:'' Roma, lo, q1Kt1 par.esci-Jps Senadores,~eshanesto et. indigno. Estas co~ ,h$:hl1,s .giande{onte~cion , ;pr.c1lt3ton rdio '~ra con \es n<>bl':$ :~l._quc fJJso la.ley y CayailllpminiG el fa;., V0r ti l- segtiado Glmsulado. <tayo 'FlaminiD ~udand~j.,~e,nof..ese c\eteRidoe.n Roma par 105 auspicios et !est.:as LatiIlf19 otllcD . .impedimeribos.. '~On!illlrel"l fingiendo que iba:tl o~ra FteJuese <erechd secretamente la prov.in.. " c:ia~. ,Esto 118bidb ,;,acrescent6 iDUClYa irQ. los S~nado~es _ :cootta l, .dideado que- FJaminio ,no sale hacia' guer.ra lOs . Sena~

dotes' ,mas aun 10s.Dioses

que ya primero

habia: :sipo Ii~cho ConsuLsin los' auspicios, y que llamadopon mil1mos 'Dioses: ,iamortalesr, por '}09 hombres que v~jese de la 'guerra , no' ,habiaJ. obedescido, '~ que l. ,ha.,
'1,.,

DE LA SEGUNDA Gl1E A. J..PUCAN'A.

69-

bia huido la conciencia de los Pretores, y el Capitolio y votos solm:es .poi no rit"r:r e l' templo de Jupiter el 'dia. qUft cor:nenzaba slf ~~~ , ~~ ~ v~~ e,l. ~T~ que le era odiOSO. Y por !lo deilQnClar'las !'sta~-tat1Ms'; i hacer'solemne sa,p-jfiFio e~ 1;1 rpo~te, et las otras ~s ~.rten~cientes su 'dignidad. y maldecianle mas porque se fue la provincia sin auspicios, sin banderas y~ lictores secretamente, ,manera de ladron, como' si fuera desterrado ~ de Rma , pareciendole '. ,~l"qUl, sena' reputda mayor li\ _~stad de su ,.n~rio, si ComeD~ su ,~ficio ea ,Arlnnio c:~rQl 4f:. gep~es e~~a,as ct apartadas de Roma, vistiendose alli la vestidura J'f',texta antes que en su propia patria. Pues todos acordaron que fu,ese Hamdo' ,1 el enviuon. :f:ri1bax;tdor!t'~f, ~~.;. ;~qn.vi~~ sa~er,. QuintC) Terenda,. y ,Marco.AJitisto . ,l~ ca~1e~ J)'? le lllovie:o; Ion 'IIlas,:cie' ~ opieioD,. 'lue.e!n el plll1efoi~s':llad() las cu~ tas enviadas por- el Senado. Y pocos dias c!esw.es, come~zando su Consulado en la provincia, comGbiciese sacrificio 4>~ Diosc$,. el be,erro del '.sacrifid sic::pcio ,ya herido ~ h~y, d~ las - manos.4e. 105 qll;e lo.. sacri6cabaD. y e8~Dgrent6 qu~~t~ estaban'. en. derredot, etJOs l1iz~ huir ,. ~ .. lo. que estaban ap~rta~Qs.,. no sabiendo la ca'tlsa . Ba fue ma1:a sealy.cosa .de grande espanto. y; despues tom dos leg~nes de Se~p~nio ..l Consul.dol ~io:pa.do:" et ds de AJiJio' Ptetor,. y c:o~c~ .z.~a Je"a~el exacitod.rlllCh. ,T~ni-: po.r las ~s A~l :mOn.e~Apellino.. .. t :.";' ; ",:,'.) '~.t. . "
r

... ~ !~.~\ .... .l1~" . .., ............ _..

....

-L ,'

......... l

.'

'1

.r.

'1"

. ."

.;.: '1 .'

:'

'J'

- .,'

i'

,
~~:

"

~.

' .. , . i

1-..

.'{

; j

'.

')

,.

1',

"'j

..

1.'".

1
Digitized by

Google

'. " , '

..

..... .. ' '-/'

.
. . ' . ! ,', .'

lIOOOO<)C)O()<)ClOQOOCOOCCQOOClCO!<'.IC~OOOQO~OOCOO<
.

.~ [)

\!.

'1

'i

:- DE LA TERCERA 'DCADA' DE TltOttvl0

. : CAPITULO PRIMERO,
\
;:

ra:t.on
.

' qu Anibal stptlffli&;J~ ,d~llJe' nabiz' rstado


,jJe
Roma,
'

con su exernto trfeU",vidrno


In

s,ales9.uf;5e~irro.' .

De 't~ntitio . AniDal ~ s'guardi. desustaSflclJanzasrJY:;CDgaOS,

invierno;) trb:r;:hi(4)'.en,v:to'pasar,el mnteApc;~ . nino, porque era,ti~tl!ffdq pod0S',recios:{r:io~, pelig!ro.,. te, m~r de su gent'e. Y los Franceses 'fue esta.ban con' l con 'la ~~pefailza d'e' robar~viendo que;la misma 'guerra et )fobos acial;~n . :ri:e~nts{, y'que estaba,n.agraviadosde t ezer:ck tds de' las' dos pal'teq volvieron sus djos de Jo's Romanos: con~ Mtlchas vetes Anibal en peligro ser mUerto traycion' de los principales. y fue librado, 'porque ellos no guardaban el secretO:: mas antes con la misma 1\ta~naad bian: bn~ntido ;en .su JBU"~r.te lo de~eu.bIjaih

:Y' '~rveran veni~


estado. el

q~tJrftio 'Anib~l. parti'

donde:

~'

s.

ha

mudando vestir del cuerpo y de cabeza, ~tclnor,!~ae causa que se parti muy presto de donde habia tenido la hueaaquel En este mismo. tiempo el mes de Marzo mediado comenzCeneo 'Servilio su Consulado en Roma, y tratasdo do republi~a , renovado el odio contra Flaminio' diciendo que habian elegido dos Consules~ y no tenian sino uno, y' que imperio Flaminio no era justo pues babia tomado el oficio en la provincia, que estaba apanada de los Dioses pblicos e,t privados et babia Latiaas sa-

:DE " I.A SlG1JlnJA' GUS1tA. '.APIlICANA. 11. c:rificio del monte y los votos del Capitolio,.y las otr~, t.osas. pertenescientes la dignidad consular. Y ~cresce.nta~n el mie~ do~los prodigios~ seale~. maravillosas ~ue Go:mucnos .1UBres .

.meraD'~ed ,!toma: anbnciada$..Despues'qu.o e Sicili ~ ,unpshombres de 'armas se les habiao .encendidQ colar. .mauQS los, dardos que levaban, I y: .n eerdea .un Caballero que .an~_ ~aba por el muro .despertar las velas.,.se.l~ encendi el pa-, lo que levaba leD 'la mano .Y, en denedot de;la .e.asta d~ JPar fuer.on .visfas' 'muchas flpaas dct; f!lego t y dos.e~c.udos Sll~QI\ saagre.,;y algunos hombres de anl1as Iueron,heridos' de rayos) y" el 'cerco del sol se' pareci6 dininuir: en la ciudad de .Prenesrioacayeron piedras ardieDtes ~el cielo i et, en Arpos, fuc,! r()1\ vists'palmas en el' cielo,; .y.el ol'.qh.e .peleaba 'COIl l~ lu.a' ,y ~n ~penas 1alieron4os .Lunas, y en Cerete m~Da-; ron ag\l~s: ~zcladas (lOa .ogre, -y 'la 'fueute ,de HercuIes fuo toda manc.illada ,"OD, sangre.. En. Anclo ajan In es'p~~ sangrientas los segadores, y en FaIera pareci el cielo henderse con grande abertUr " par':J'grande claridad de lumbre. Las suertes por s mismas se deshicieron, et cay una de ellas'e~jpta "de esta manera. El Di~.s Mtlf'tl:mul've ,. 'e.~ 'tia r:edllrnmtf .En este mismo tiempo sud en Roma la ostatua. d.e -'Marte ',. que ,est en Ja ~ Apia c~rq la~. im~gi nes de los lobos. Y en Capua'\ parosq ,que: '.ardia el cielo, y la luna que caia entre la lluvia. Y despues se di fe o~~ seales menores. AlgunOs dixeron :'que las cabras s~ haba~ convertido onovejas" 'una gallina en ga,11o,' y el gallo en gallina. P.u.blicadas..enas,cosas ,. {ueronJlalilac!Q,$ dentro e~ Stl1' pdo; .los ,'que las.decan . y eL Consul; popusoJas ,de~ante 1~ Senadores " dd~edteminaron.: que estas sea~~$ faesen pro~ ~eidas. con satrificios, ,y que hiciesen oraciones: en los.: tem~ . plos &:los, Dioses por' espaciG de tres dias,. y qU.e las'o~ras cosas fueseI cH&pueshe~as VO!URtad ,de ~s diez: Vftf9~~', q!lC; .' aenian .~argoide; .S\.limos SjbiJi1llU ;: 'D1irandolos ellos:, plime.ro( 'Y por- ~reto/, de ~.los. diez. -varones fu~: mandadD .h'ac~ e pa~~,

Di;itized by

Google

.,.~

. , .- . DECAJ)1'm.j UJlU' JI.'

Jupitet Una set!!. de:oro qne.pesase.cin'u~ntalibras" y" Olla ~ de pltapara Juno'y Minerva et 'lue hiciesen sacrifkios Ju riorytla- en el!mDte Aventioo. Y que tod.as ~. ~uea5 .Ro~ matis ;' allegando ta~to di~ero., .cuarito, la" facultad :dCl. cada un de 'eU~ 'pndiese' abastar; ,hiciesCJl un presente. la' rey:' na' Juno en el, monte Aveutino, elH{u fuese hecho;un,estrado. Y tambien que las mngeres q~ habian sido si~ryas t':1 eran libres, :hiiesen.otr ofrellda,.seglUl su facultad de s dinero la' 1?iosa Fero~.' Estasco~: todas; cumplidas, los diez varones hicieron sacrificio, IOlemnes en: Ja plaza .de Arde. Y la fin "despues de diez. metes los 'nobles~,hicieron.el'l Roma"sa~riD.cios en el templo' d Saturno..:. y. Eu<:"JIlaAdad~ hcer el estraao; ,ehrial fue~apaiejadb. por los. ~padot.es; y hlci~n solemne' c~vjte... Y~pregooalVit:,or; la :ci~dad .~n: d..ia y UIT ~nch~laS}fiestasJQe SatQ1!n0 ,fY manda'rob.. aJ,'pueblo que gu.a~da5e: para siempre aquel dia como ,fiesta. :.- , :.

ya

-J'

.,

! '" ..

:! ~ ',. ,'. . ';; )~ nCAPtIT,y~,O. lil. .. ;. ' ... :; :~."


l.)

~,~t.j .. ) :;.) ~~~ ,

,~ ~~.

_'

.. :

.: ..

~~

i.,,{ ~~ .,~ )J:~f .;~._l .~'j,'~

DI, &0;;'0 Anibl' 'sJhie"do '4' FlA,.i"o' wt'a. 'llegalll ,"&011. ,11 l~'ercittJ'd -Arteio; SlMerc.6 ,i J-. j11Zsando,g.l'tmlUs trab.ap6 , 1'; ti uamino,en tUI f~rJii6.;u.. :'oj';:1~ ,d,lIiOlflO rDb6:, tal6-; ., .' :. . . .los tainpud(los &$umoi. ; ;: " ; .' ~!, ' : :

que ~1 C~ul' ,~~ ~cupa~' eti Rom~' ,~~ api~c~r los Dioses, et allegar gent'~ Anibalse .paitidel lugar don.. de: habii' tenidO; ei invierno." ca sabia que t'hmni era lle~ gddb- Atedo~ y fQe~cntra\ ,~r n~ parel.cam'ioot ;mU.llaU~ . mS: i'oi"l laguna P()~,doadfJl41.,n.!,Atno!,.'habia'.c~sgida aquellos dias, lIlas de lo acoStumbrado. Y mand. que- fuesca tfe1ante L los , Espaoles y Africanos, con el fardaje'y sfuer~ QelJ eB'tdt(fViejq, y despucs 'que 10&;'guasen1 1os FRIla:s.es. f 'lS' (!a'neroslfubsenipo~HCs'~ 'W' ~ mas!. '!da80Jl ipM Ebftl si'i" :Ca"aetOJuligelos~dc;Numidia'_telle8asc .l~~tfl;
;> ---Digitized by

'Eil~retai1to

....

\~

,t':o;' I~

""r-.r -\

'{

~~'''r;'

','

':,

,"

.. " " .

,r

Google

D. loA SEGtnmA OVA APUCAJIA.

"

~~

mayormente los Franceses, si por enojo y cansancio del luengo ca~ino se desmandasen de 'las esquadras J como SOIl' gente muelle y negligente en los tales trabajos. Los pr~mer~ aunque se detepian impedidos por los limos J et cieno del fio. seguian las ba,nderas; mas los Franceses no se podian tenet, et caidos, DO se podian levantar, ni podian sobstener los cuer pos con los animos, ni los animos con la esperanza J et cal ~osen el cieno morian, entle las bestias. E lo "lue ma~ fati gaba 'e~ que habian velado quatro dias y tres: nc;hes; J ,ta siendo todo ocupado de agua J no hallaban lugar donde du~ miesen J y poniendo las cargas unas 'encima de otras on 01 ~gua J dormian sobre ellas. Las acemilas andaban derramadai por .,~mino.:J ~r diversos montecicos, que estando m~ ~ltos. que el apa, les daban lugar para dormir alun ~ COa E Anibal teniendo los ojos enfermos por la destemplan.~a del verano pasado diversificado de frios y calores, andaba sobre u~ elefante, que s~lo de todos le habia quedado.. .y por ,el mucho velar J humedad de la noche y del ayre d, ~s lagunas, et por DO tener lugar, ni ti~mpo de. se p,ldq ~rar con medicinas J perdi el u~ ojo,. habiendo ya ptr~4!) muchos hombres y acemilas. E como saliese de las lagunas.. asent su real en el primero lugar que hall enxuto. YJu~ avisa4o por las, espias que el eX,erdto Romano estaba a~rc, los muros de Acedo. E despues puso gran diligeDcia ep. sabe los consejos del Consul y Su animo J y el asiento de la rQgioll y caminos, y la gente y vituallas que tepia, y las otras COfsas que le eran menes~er saber. Era esta r~gion muy rertil ~ abund~nte entre las otras de,Itali!lJ conviene saber J los,camp" Toscanos, que son entre Fe~ulas y Aredo, ricOl y abun~~PI de trigo y g~ados, y de todas las cosas. miles muy copioso.. El Consul feroz por ,el primero ConsuladQ. et meDOspr~cia, dor nb solo de las leyes, et mag,e~tad Ae ,los Padreh '111.,.~' ,de los Dioses J 'babia tQm~do esta temeridad r 'natural 'JJill. . .ing~ni~J por l~ p~~p~~idad que l~ f~~t~~ ~':h~b~, dt~~~
TOK.II.
&
Digitized by

Google

.., 4

D:ECAD.~ lII. LIU.O lI.

la, gobernacion de la ciudad y administracion de las guerras . y de aqui parecia claramente J que l haria todas las cosas' con ferocidad, sin tomar consejo de los hombres J ni Dioses, omo' ya' lo habia comenzado. E porque l fuese mas p.ronto s~g\1ir sus vicios cmenzolo Anibal provocar et enojar, y deximdolo mano izquierda, enderez su ,camino contra Felu las, y tal y rob los tampos T osean os ,demostrando al -Cnsul quantos estragos, muertes y encendimientos podia~ FlJminio ; que aunque el enemigo estuviera quedo" no teDia' animo de estar .en paz, viendo delante sus ojos los compaeros del pueblo Romano ser robados, et dados fuego, paresciole que rescebia' grande mengua y vergenza J que Anibal anduviese por medio de Italia J. y sin r~sis~~a de ninguno llegase combatir los muros de Roma. Todos los sulOS le aconsejaban que esperase su compaero; ca era cosa mas 'provechosa y util, que juntos los dos exercitOs .peleasen ~e,comun consejo et voluntad. Y entretanto decianle qu~ ~viQse la gente de caballos J e~ armas ligeras (antta los' qu~ .ndabail robando,. para los hacer retraer lo ~ejor que pudie'Sen. Oyendo esto Flaminio, sali lleno de ita del- Consejo, y proponiendo In seal del camin et de la batalla: dxo: Aqui '" 80S quedemos asentados delante los muros de Arecio. Esta es ." huestra patria, aqui estn. los Dioses P~nates. Anibal vaya ';, basta los muros de Roma robando y'quemando todas' cosas, D? " partirmos de aqu; hasta qu los Padres llamen Flaminio ~,de Arecio, como en otro tiempo fue llamado Camillo de los n Verenetes." Diciendo estas cosas con grande rigor, mand luego arrancar las banderas. Y como subiese en un caballo, subitamente cay el caballo J y derrib6 al Consul sobre su cabeza. Espantandose todos los que estaban en d'erredor, viendo tan mala seal en el comienzo de cosa taJl grande, ,le fue ~itho- que el Alferez (on toda su fuerza no podia ar~car la bandera de la tierra. Oyendo esto Flaminio, volviose al mentttgoro ,'diciendole con saa. el Traesme por ventura tambiea
Digitized by

Google

DE I.A. SJEOU.D" GUUU AnrCA.A.

., J

"letras del Senado que me defiendan dar la batalla' Ve tn pues y di, que si tienen por miedo las manoe torpes para "arrancar la baadera J que caben ea derredor .. y la . saquea; " afuera t y anden adelante l" .Didlo esto. COSDeoz6 el 'eqr- , cito andar. B como los principales de lahuate, tuvieseal temor por haberse apartado del parecer del CoDSul, et estuviesen espantados por las dos malas seales. los Caballeros 1 gentes de pel~ esta~;alegres por la (cmc:idad de Flaminio,. aguaI:4a~o mas la. cspc;ranza. que teDian,. que la ca..... do: do~d~ ella pro.cedia.

CApITULQ 111.
J :.;". .'

D, .&0,"0,1 Co."uI FI....I t"'!6.,,,,Ia-tll tll.."jIJal, 1,-'"


.ri6 ',I.n .lap,,a ,71" IZ/r,itfi lUbatarado ,",,6.

H.~,bitcndo y~.~~do Anibaltodas .,.tiQnas .et villas, ~ae e!tp-w;tre la,GiPdad. deCc;utona;,.y. la, laguna d.e TrasUncllOJ ~a m~~~n~~nder, en ira. al C~pilan &ontano t . et .PQlMrlP. QQ deseo d.e vengar la inj lUia. hec:;ha. los compaeros del pue... blo Romano, lese 'UDOS lugares dispuestos para :asechan~.~ , .do~~ .ept~ : T~~ en la ,su'bid,a; de los montes. de C9r~qp~. 'X e~~ en, eJ ~dio 11n ~tn muy angO$to , ,. ele.", p-q~: p~rAAc~ :pn .!=a~pp; bien .,ancho, detrs .~d quaJ ena U~9S 'cerros. E ~1li asent Anibal su real con los Afri~anos y Espaol~s, y puso ,detrs de los montes los M~UorqLJi .. n~~.,. y la gent" d.:~ ~Itladura, ligera. E ~n lo ~ogO$tp dCf ~a c~lada ase,n~, 19S .<;ab:~.lle~os, par~ 'i~e entr~Qdo los R9; JU~nos , fuesen, eJlc~rrad,o~ ~~ el p~50 ,. pues; los ,c;>.tros ,luga.~ r~s e~taban ocupados par 105 montes y laguna. Y Flaminio el dia, pasadohabia llegado .co~ su gente Trasimeno, q~andC) .el . 50,1 .se po~a, y" no c;nyi;t~d9 espias. para el d~a siguientctw ' pas elmonte~ E antes que el dia~q1llenz~&~. escl~rC;~~tl el ex.ercito se .tendi por l~s'9lplPOs, J,.aniraJldoJ9S .105 .en.~'
J

. &2
_ Digitized, by

Google

',.t-'

.. , . J1IC'AJ>A, 111.

LD1G 11

.lDig~s de.' todas pattes t mand Anibal los suyos que li sen sobre ellos. E corriendo cada uno de ellos por donde le precia mas -cc;ma:, fue la' cosa muy subita et improvisa les Romanos, mayormente que la niebla que salia de la laguna en mas espesa en 'l campo ~ue en los montes, y los Romaacs Ilo. se "ian 101- UfS los otros ,tanto' 'que los ene~gos llegarQD' primero sohre, eU09 J' qae. fuesen vistos.~ Y' ;omemariul ,.pelar-eli 'la' :delaJtera :y lados, que lb ~ ha:~e.:'.rdeoad~ ,eti~l1e: los :RohumQS tuvie~ sen tiempo de poner mano las armas y.rraacar las Gas. El Comul no habiendo temor en tan grande espanto de los. suyos" confol1iabalos too., <1 ~rdenabalos la pelea lo mejor que podia, diciendo que estuviesen fuertes en la bataUa. ~ ca DO' 'p.e yotoiy ru~gos: que hiciesen 109 D~ ses t ma& pt)r s&lo el e5uerzo y virtu.d liabiiA de salir, ha~ dendo camino por medio los enemigos, et que donde hay

uta:

espa-

RleRar' temor, ah esta menor peligro.' Mas el grande-;a}:. 00r0te- . y voces.', ml'lguno oia 9D .consejo Jii maooamnt. Y tan mera estaban ~1 .c:onoscimiento de sus.biidras t orden etlugar t que' apenas su animo les daba fuerza' tmar l-.as armas para pelear. E Por esta causalgunos fer.on muertos, ta armas eft> taa graooe ebscutM~ti; C!e la; niebla- ~ .les ~ clan ltlas ~iio: que provecho. Y apr,eehabanse- mas de ':loS -c;idof 'le' delos ojos, dcada 'patte(oian ]os llatOset gem" t i de los heridos, et el ruido de' las arma, t: mezclado con alboroto y clamor de .los .suyos. E :105' que huian' no viendo ter la escuridad adonde iban, aran' en. las .manos de. los -que peleaban ,'et les qtie Tohdan' ' pelear', eran detenidos por ls -que '!ltl1alt. B 1a.h ilespueS , que de todas las' partes les Romanes trabajaban en v.ano, et .los lados eran cerrades de- los montes J. et delante et detrs de los enemigos, et viendo que de ninguna parte tenian esperanza' de salud, sin e8' la mano derecha et las armas / cada' uno trabajaba por si mismo,. et se hacia Capitaft et caudillo de s'etde su vida . .B . ~i9itized by Google

'Pot

sus

La. sRv1O)'& Gvn .1 .&.nJCA1U. ", fue comenzada se renovar la batalla , no ordenada. por loa principales J ni lanceros J si por los trianes, 'llle era eaE.DS

lleros ordenadoS" en.-la orden tercera, JIIIIS aMeS ~... ,se.. pn la fortuna et el esfue1zo cada lUlO 'u'-luJar ,.10& ..os dlante, los beros detri. E tas grandcd'ue elJaeryor el eoce.. di miento de cada uno, et tan puestos estaban. en la baea1la ~ CUC no bobietoD sentimiento del terromoto de la berra , 'lec lerri.h muchaS ciudades; de Italia., y bizO _ene. el cwso de: los rioS J retraxo' el/mar bada atrs los rio, , et fulJoa cier.. ribados grandes montes:; B dur la pelea.casi tJCS hotas.,. et de. cada parte fue harto dura; nias tle la pIrtO', cioRde el CoAsul 'estaba fue mas recia el sangrienta, porque todas las fue.z~s del exercito segn;ur l " et l de coatino socorria donde. nia los suyos estr, en mayor ,peligro , et con JIlu~bo csfuer. zo, et 'corazon perseguia los eneMigos, et defendia sus ciudadanos basta que ua Caballero namado Ducario le mat.. pMandole de una parte otra CGn llna lanza. E tj.uerieadolo despojar, los Triaros defendieron el cuerpo del COIl6ul muerto. E luego 'la mayor-' parte comenz6, hUH: ,- et DO podiu s~r detenidos de las lagunu.et montes.,'maSl'huian por los bos.ques et lugares ,difidles por el gra.de- cemor. que tenian. Y edlandose todas partes, .como ciegos et' hombres fuera de seso; ellos- ;et ..las :afinas caiaa 'u,llos sobre :~os. ,Uaa raude parte de ellos n9 sabiendo, ni viendo lugar donde se pudiosen salvar, se lanzaro!i en vi/dc>S1 tteP rio, laguna adon- . de andaban hasta que el agua les llegaba la cabeza. Ouos con el mudio miedo se eharon nad~r, et fa.ltaDdeles' el animo se 'ahogar&ft~ E etros volvian tierra.,. .et er~. por)os.ene.migos muertos.'Sis 1. mil, hombr-es 41. b primera esqu,adta rompiendo con esfuerzo por medio ce Ios,'Cncmi8~ ,se salvaron , et retraidos en un ,montecico, aian las voces et ruido de las armas, mas no podian ver, ni entender ninguna cosa por la escuridad de la- niebla. Despues escanlentaDGO e}. so~. 011. la Diebla deshecha .aclue&ci6 el, dia J. -<lude prccie~'c)lllas ~o-

'*'

Digitized by

Google

19~

DJ:CJt 111. 1.1."0. JI.,

laS de los 'Romanos perdidas por los montes et campos. Vien,do esto, mas que pudieron alzaron ras, et se partieron. Mas ~1 dit . siguiente .q~myad9s por la: se dieroul; Mahatbli.Aq.n~tiXla ha-; perseguido~cdo todalaltttoste ,Cl~: Cal>all~rps .. E dio;'" les palabra, 'que dexaudo las armas se 'pod~ ir seg~ros. Es-. palabra fe les , seg\l;ll la costUlllbre e~ ~e-, ligion 'Africana', :ma.Ddandohls . pon,er cn. pdsi9p~~, 1i.sta ~s la: .fam05aJ ; que fue entr~ l<*.AomanCJl:;., et lp.s :GaFt,g.ne. ss 'la laguna ,do Trasim~rfo;. ,doIlde:Ql'JCier~n quiqte miL Romanos, et mil, huyendo 4erramados ,od~ Tpsca. J por diversos caminos llegaron RO.!ll". De los ~p~migos: murieron en la ,batalla !acerca de ,mil :et:;q;uiaient-o~~"etJl1~4<>s~ despues de por las.heri~as que. ~.D; la pelea habi;tn rescehiJo. Otr~ E'~cr1ptore& aieen qne fueron muchas muertes de cada parte lilas yo nQ me agrado es . cribir . cosas vanas, ante$ quiero seguir et dar fe Fabio, que fue en los. tiempl}!i- de ,aqsella bataUa. An~ dex libr~s&in : todos 10$ que efao d~l, nombr~Lati:~ 110 , reteniendo en pfisiones los. Romanos. E apartando los mtlertos suyos de entre los otros mandolos e. terrar. E buso coomucha 9iligen.ciael cuerpo de Flaminio, pra hacer sepuJ.taJ:con,:graJld,~ ;honra, :; ,,~, ;O)Jo- h,,!-ll, ,

,'

""

':

4.

:"

ni,.n:;!/" ,:'"

':',C.APIT

v.

'Dfl g~an t.maor 'lU' Uf: in Roma por el p(rdimimto d4 .,sta' I,deFQ$ qUll" .",ur;ero::1I. , g,z.o , i t ,de lanue-oJl 'lile 'fJ;n~.RIJ".a de'o~ra batalla 'lI~ habia 'Vencido Aniball como tl

. hiz.o Dictador.
primera; 'Dueva' que lleg Roma de esta b,.talla, cor-ri rrtu'cha g:en~ ;la. plau' con grande espanto y teBlor. Lai
n '"
h"

,O(

lt>

J):I LA 110111(A G11laa. APaleA1(A.

79

matronas y dueas andab2J) por las calles pidiendo, (qu desdicha habia sido aquella del exercito Romano? E llegando muchos, por Icada pirte la plaza, llamados casi ya tarde lO~ los 'Oficiales- pblicos i .Marco' Pomponio Pretor dim delante todos. u, Nosotros habemos sido vencidos en una batalla Jt grande, et aunque agora no seamos bicn ciertos de ella Jt nos dicen. que el Consul es 'muerto con grandc parte do ., nuestro enleiio, et que pocos' lian quedado vil'GS. E do ,,~stos se dice que 11005 van huyendo .por la Toscana, ce "otros son puestos en prisiol1 por los enemigos." Tantos pensamientos et cuidados tenia n los parientes't el cUcanos de aque.llos que estaban con Flaminio en la hueste, CJ1Wltos peligros y desdiCha;' suelen acODte~et '.treno VCJlcido. Ca Jlinguno Sabiacosacietta de' sus parientes, 6 amigos, ni eSltaba cierto que habia de esperar, 6 temer. El dia siguiente el algunos otros despues mayor era la multitud de las muge~ res que se ayuntaban las puertas de Roma, por saber 10 cierto, de tan grande: dao.' que no de los hombres, y to mabali en medio-al quo venia f et no lo dexaban hasta saber de jerto todo lo hecho. ~ segun Jo que ojan , demostraba cada tlna con gozo tristeza el gesto de su cara mudado. Y e~a de ver .entre laS' otras cosas el llanto et gozos que hadan )as mtigereso Y'deuoa se dice que :encontrando subitamente cci sah1jd,:i'tu'ti6 dti grando gOlO'que hobo. E de otna que -Uorab 'sola ell' Sil (aSa, 1orque les fue -dicho que su hijo era muerto, et dcspt1eS sobreviniendo el hijo del mismo gozo demasiado muri subitamente. Los Pretores detenan por algu'DOS dis el SenadO' de5de'el nascimiento del sol, hasta qqe se "ponia, tratando.conqt eapitan, et e:s:ercito podrian resistir los vencedores Africanos. E antes que en esto se determi Dasen , les vino nueva de otra batalla que haban hecho con CJua~~o Olil Caballeros, et con Cayo Centomo bgllt'tl"ient, del Pretor. Estoshabia enviado el Consul Sen'i1io para ayu .. de su eompiero. Estos fperon desbaratados et presos J?9'
Digitized by

Google

80

I>lcADA 111. :to.o

n.

Anibal en rierrade Umbria , donde se habian r.etraido, 'lUan". do supieron el rompimiento et desbarato de los ~omanos en Trasimeno. Esta fama' atorme,t6 Illucho. .. tqdos, et. ~reJlt1~ determinaron hacer u~ Dictador. Mas porque e~' Cqnsql "l~ estaba 'en lloma " q\lioa' conve~1l proveer. la tal. :dignida~ nipodian facilmente esai~irle , c;a ya lo~ ~nemigos estabaq derramados por toda Itali", nime~s el pueblo po.d.ia por :sq sola autoridadhacM ~nktJdJH'~: .aq\J~~ t\~ ~l' llue!>l,?h,izo .. lq que jamas.'habia hCFhd,:co~y(eIlQ"$8b~h nprnbr.aaJoP~~~jcta.r dor Quinto'Fabio Maxi.op J. m,.~s~t~4e Caballe.-os ,~~ 'co Rufe Minucio.A estos eo<;omenq el Se.nado que prov~ yesen lo necesariQ de. 106. lliul'()S . ~ .t~res de .R<?ma, e~ l'usiesen guards donde l'.pm~g* .. ~:y cor~sen' .~~~. pjeates dlll ro., et :que pelcas~n: pQr. de~n$j9ID. de los D~osesPena~ tes,' que es por las 'casas et -ciudad , pues:qllc DO habian ~ 'dido defender Italia. En este medio Anibal vino camino, dj:rech9 -por la Um~ 'bria Spoleto., de donde, h~bendo ya tlado lps campos, 'et comenzando combatir la ~iJldad ". fue echado con, g~aD: de muerte de l<?s suyos. Y de alli , pensando. entre s por el esfl1erzo de un pueblo, quan grande podia. ser el coraz~ de los Roman~, se volvi la'marca, de Ancona ~ tierra, 1lP ,solo' abundante en mantenimients>s pa.fa I ~l exc;rcito., ~ llq:na et 'Copio. dd,gr_;os robOs J losqua~s ell~ toina.b~ , 'su '\"ol14ntad. E aUi asentaron alguno,s.dias,. et la gente fue reparada de los trabajos pasados. Despues .que pareQ6 qua 'el exercito cstabil ya. bien descans~do, gozandose ellos ~s del robar y .taiar .qu.e::del :ocio y reposo partieron contJa " los campos BrucianQs,. A~rialios y Marsos t talandolos y es tragandolos su voluntad. Y despues destruyeron los Mar~ cinos y Pelignos acerca los Arpos y Luceria region comar. -cana de Apelia.. . . . , HI CODwl Ceneo Servilio habiendo peleado, con liger~s .. batallas .ctmtra los Frante,cs, ,y h~b.iendoles ~tom:a4o un l1.J.

Digitized

bY'Google

~. I.A. SIGVD,A. QUIl.... '&P..ICARA..

8t

gar DO 'muy grande, despues que supo la batalla de su compaero con la prdida suya et del exercito, temiendo el ~. ligro de Roma por DO estar absente ed tan grande discrinaea,.. enderez su camino COD1InIla ciudad. E Quinto Fabio MadlDCJ el dia 'lue tom el oficio, llam otra vez el Senado, et 'aa-tes de todas las cosas comenz hablar de los DiOses, et domostr .los Padres que el Consul Cayo Flaminio mas habia, .rado por la negligencia de las ceremonias diviDa. , que por' la ignorancia atrevimiento de los ageros. Y demostroles do, qu manera debian aplacar los Dioses, et procurar su benevolencia. Y alcaaz lo que no, &e hacia, sino quando par... clan algunas. seales, conviene saber, que los diez Yarones' mirasen los libros Sybilinos. ~stos, despues que los miraro~ relataron al Senado que debian otra vez hacer sus votos los Dioses para que les diesen victoria , y la republica se con.. certase en el mismo estado que estaba antes de la guerra. El Senado viendo que Quinto Fabio Maximo oC!) podia en~ tender en estas cosas por la ocupacion de la guerra, mand6. Marco Emilio Pretor del Colegio, por determinacion de los Pontifices; que mirase con mucha diligencia como se cumpliesen aquellos votos. Y fueron estos votos muchos en numero, et ricos ea la. ofrenda, Bcc.
,;

:', CAPITULO V.
D, IMno Fablo M4~"" 11 4ptW,j& IMiI i,. ~",t,.a, A".. b41, , tomtJ 101 ,,,,,,,igOI tuma,.tm la armada di 101 Ro-: manos 'JI" 'naba, 'Vituallal ti Espaa, , d, 'tOflltO ,1 Dkta". tior 'Dino ,eo"lra ellos, 'I/tusaba ton g""" lag"GidaJ ' la batalla.
Cumplidas de esta manera las cosas divinas, pregunt t los Padres, con qu legiones debkl . ir' contra el enemigo vencedoJ',. et ~cordargn que tomase el'
~ictador Fabio Maximo
TOll.1I.

1.
Digitized by

Google

8'

DBCAnA 111. LIBRO 11.

eurato del Consul Ceneo Servilio, y s.o estos escribiese delos. ciudadanos Romanos et. compaeros quantos peones et Cabal~os lo pucciese.,. 'et que hiciese todas las otras cosas, como viese ser mas provecho la, republica. Fabi dixo que aaderia dos legiones al exereto de' Servilio.. Estas legiones csaiptas,. el maestro de los Caballeros seal eidia en que debian ser todos en, Tibar.:E . mand pregonar .que:todos los que tuviesen lugares. tierras Yo et ,castillos; maL ,guarn.escidos. et no dispuesfos. para, resistir ,que '0 retIuesen . los. lugares. seguros t et que todos se apartasen de las. campos et caminos por donde' Anibal babia de pasar, cuemando. primero las. casas" panes et bastecimientol, porque' el enemigo, no t~vies- ahundGncia de cosa alguna. E. levando su camino por la ci:alle. Flami"i" Jo vida como el Consul venia con su exercito acerca del Tiber,. y luego envi un mensagero le decir que 'Yiniese al Dictador sin los Lictores Maceros. El Consu l obedesd luego su mandamiento. E por esta obediencia eHm: periode la Dictaduria ~ que por la grande antigedad era ya casi olvidado de, los. hombres,' fue tellidoen grande acatamiento. et reverencia, asi de los ciudadanos como de los compaeros: del pueblo Romano. E fueron. traidas Roma unas' letras. en las quales se cootenia que, las naves que habian uviado cargadas.de vituallas para el exerc:ito de Espaa, habian sido tomadas. de.' la armada .de Jos;'Cartagineses, cerca .. del puerto de Oosano .. E por esto mandaron. al Consul que fuese Hostia 10. mas presto queplldiese ,. :et rmase quantas .Davet ~m y en. Roma baIlase" y . siguiese los; enemigos,. y guardase.toda la costa de Italia. 'Grande: era la. multitud- de los hombres ''1 ue habia sido. escripta: 1:n Roma~ De este exer.cito de la ciudad :entraron. en las.1Jaos. todos. los, que eran de menor edad <le treinta y cinco ~os., y los otros qu~daron en .'guarda de. la -ciudad., El Dictador 'iescibiendo el e:rercito del "Consul por Fulvio Flacco Legado fuese por los campos Sa'binos Tibur J donde se juntaron. los que l habia mandado
Digitized by

Google

D. U

DGUJlDA ovu.aA APUCAlrA.

8S

salir alli. B despues YOlvi6 Preaesta, et trastnJcaDclo Jos caminos, torDose por la via Latina. Y enviando con gran diligencia espiu por Jos caminos. traXo SIl enrato contra el enemigo.; R hacia esto por DO se- billar desapercebido,. si aea10 entGntrase COD 'Anibal, et COn mtencioll de no se .cometr la fortuna en algun lugar, sino que le: rorzas~la necesidad. El dia que lleg6 el Dictador DO muy lero! d Arpos ., asent su real :ea vista :de los enemigos,; Anibat 1m hiZo al.. juna 1!ardauza on ordenar luego sus Capitanes para dar 1 batalla; Mas quando "ido las cosas de sus. eaemigos estar reposads ,. .y no hacer al~roto en et campo, ni en las tiendas, repre~ndia los Romeos, diciendo: u l Qu SOn de los co.. razoneS. eI::esfucnos semeiantei al :altmo de- Marte l l D6n,,_de est, la virtud:et gloria que' busaa los Romanos?" Jt v.olvio.se ~lUS tiendas. BJae su animo lenceodido<de un secreto, et callado cuidado,. viendo que tenia que hacer coa Capitan 110 semejante FIaminio t 6 Sempronio .. et que los tomanos enseDados por .los .males. et daos. pasados,. babia. buscado. Capitalt l ipaLY luego temi. no d lahlerza c1el Dictador,.. mar de su prudencia. B no habiendo 'aun probado su constancia, et firmeza, comenz conmover et tentar su animo., mudando muchas. veces. el campo, et talando et deStruyendo delante'sus' ojOs los campo&de los. compae.a ros , et amigos del pueblC) .1to1llU0. B .unas veces se iba -coa su exercito t otras COD grande esfuerzo se le- pona delante, et oscondiase-por ver. si en alguna manera lo podria engaarJ mas Fabio siempre levaba DI exercito. por los lugares altos, 110 a;artandosemucho. del eDemigC) por .no lo dexar , ni ta.. acerca que- se: pdiese. con. l encontrar. No tenia .10s Caballeros en el campo t mas de quaDtc) era necesario. Y qu.n~ do iban buscar viandas. no iban pocos ni tendidos por los campos, mas todos .jutOSCOll mucha orden t mirando sobre si.' Los Caballeros et hombres de ligeras armas, siempre estabaD' Qld~d'?l et. aparejados..contra las cavalgadas urebemdas et'
LS

-Di~itized by Google

84 . .'. '. J)5~J)AJII.I.Ul..o:n.; ~.' .alborotos d~ los en~lDigos. E Fabio Maxhno haci2 qe todas ' las cosas fuesen los suyos firmes et seguras, el los enemigos po.{el contrario. Yno queri~pelear abiertamente, ni pone~e ,en peligro de batalla ordenada, mas poco ; poco 'COD peleaspequ~s.et ~scaramuza~ segur.u usaba de sus CabaHeros,. que aun, ,estaban temerqsos de los encuenuos, et es-:. tragos que ,habian resceb,iqo debaJ:o de otros Ca'pitales. y e~. eSf~! m.ao~a tDdos los ~uyos, (omenz.aban recobrar 'su ~ f&,te~zo, ~tf~~a VeZ s~.. asegu(abal..1 mas. Eno era Anibal tantQ ~~J}.iJo. ayrado cq~lJ"a 10$ cOD$.e~a' tan ,salios ef perfectos. dd Dittador, 'quanto lo eroa el maestro de 'los Caballeros, el qual d:..:~ia q\l~ ~ingu~a co~ podia pon.er .el estado de. la republica . 'RoIl\a~a ~I peligro el pe.rdicion 't,~inoJ.aplraa ct tardaza. del l)iQ:ti!QQf. ,E)tC> ~ hombte, fcror:: ;et;;suhito ' .enrsUs JamsejGsj y, g"andehtbla,dor. E primerD' .blando :Olltre pxos', 'd~... pues del.tote muchos, reprehendia.las Daoerasdel Dictador, diciendo que d bacia aquella tardanza t no porderener el enemigo t .mas por su. propia, pere.Jer que 110 era astUtot JIl,aS temeroso. En 85. maneradecia mal Gel, ~dente Die",. tador, et (;OR los ~ici()s,propjnquos, la, 'virtud ,'agraviaba su superior, alabando asimismo con aquellos males, los qua-o les la flllsa. ct, engaosa astucia acrescienta, muchas veces, contJ41 la: prosperida4 et huen ,fortuna ,de, ' mVdIos. Ariibal prti ~lltOt\Qes, de: Arpos " -et vino. : Samlio ;,'et robatldoe~ .llando 105 ca:mposl de Benavente" tom la,ciood,: de Tel~ .~. E con iudustria et ,maa conmovia. Fablo, si pOr ventu:!"a .ayrado de 1.>5 qaoos tiue ~e hadan l~ amigoS ct com-'
p~8eros ',del 'pueblo Romano, saldria igual bacallar Batre. la multitud :de ,los Italianos) queAmihal.haPi~, o_oo ,ea Trasimello habia tres Caballeros -Campanos.' ,listos incitados.: JC)f las: mtidlas mercedes que, Anibal les 'ha~ hecho para. C;OODlover .las vo1~ntades de -Slas pueblos If Ie-dixeron que si} JPe$e.. ,e-oe su exercito wntra Campama, CjUcluego .ternia:" . . ~ .Plano la ciuda.d de Capua. Siendo, e~ta cosa. mayOr 'l\Ht;
Digitized by

Google

DS r.A SI'G17WDA G11lttA' .ltrllICAHA.

8$

la 'podan hacer los 'lue la decian, hizo dudar Anihal. Mas no dex por eso de mover su exercito, et parti de Samnio . eontraCampania, amonestando ' los tres Caballeros fi\1C cumpliesen lo ofcescido con obras; E dexolos ir, mandando les que tornasen' l con algunos de los principales, et de la gen~ del pueblo. E mand6 ; -la guia que lo levase al campo de Casino, ca babia sido avisado por los conoscedores de. acuella. regin ~ ''lu. si tomase aquellos pasOs, no podria el exercitq' de l.os ROBlanos dr socOr.ro,. ni ayuda sus amigos y .compaeros.M.as el DomOro A~iC8DO', que .es bien di. ferente del Latiao; fue caosaque la guia entendi6 pOr Ca~ sino J Casiliao. E par esto denndo el camino CJue leTaban~ gui6 por los campos ,Alifanos ~ .-Cala tinos , et Calcnes, e' descendi en: los .campos Srdtltihos. y como Anibal 'vido aqueo, lla. region , encerrada ele montes el de rjos, llam la guia J preguntole donde estaban. E como le respondiese que aquel dia llegarian Cuilino, fue conosado. el engao. el que Ca~ sino. estaba . lejos en otra regio. Y por esto la guia fuepreSI, y despues. de azotdo con vergas, fue PUestOCD uoa aua para escarmieJltfJ de los .otros. .
I

e.

. 'CAPITULO VI.

-.

D, 1",0- A"~al,,,,i,ilJe;""a Pllr tI, s.

hit" los &a""ltJJ Je los ,.",ig08 , (0"'la;;,r08 d, 10$ Rtmlaflos ~ ~ . FaIlio MlUtmo 1; sali ~I InC8,ntro por los ",01It,s MAsuos.. . 11 Jtl. 1iis("'J~'1",mD'l)i MIIM&J.

g,,,t,

tal""

rh

'A nibal e~f()ftai~s~ie~do su ca~~, e~vi6 Malw-bal robar los .campos Falernos, ,los CJl1ales fueron por ellos talados hasta las < aguas SinuesallQs. Grande dao hicieron los NUJlJidas, mas el temor et ~uit fue ,mayor. E como quiera que:las guerras ,fueseD . todas pilles muy ,recias., De por. eso los ~ . . el compliers 5ie 101 Romanos so..: aplft~ de su ,f. OC
Digitized by

Google

Ioruo 11. ' colIp#I&j" porque veiaD quo eran gobernadOs et ~dos cola justo imperio. et DO reusaban obedescer los mejores. 'lue es DJI viuculo et atamiento' "" lafe.:Y despucs'que olrc.1- me asentado acerca. del no v ultutn(),,. et_perdiaaios aas flpla. cibles campos. de Italia, ot la$:' ca_, de los, labradores hu;. meaban todas partes por lOs campos,. Fabio ,Maximotraxo su exercito bien aperccbido par' lOs' mOM5 M:asicos~ E luego se czorpcnz6 de~ooevouDa diacotdia etdiYisillen,,11t hueste db -los Romanos ~,enojandosa alg~JlO$ ,d~ los, ;rincipales~,. 'pot"1 qe habia esta40"unos, pocos, de dia:$;repasudo, ..!e~.ra.~ presto que antes babialf :sido sacados::al campol, et- criall que' iban Campania por soconer et ayudar sus' cmpae. rQs., et:para ch:sviatr; et resistir- los 'ro~ ,-et', daos que ~ enemigo-' hcia. MQs' como, llUegroG2 ;lacuDlhle del:mom., te Masita, 'et' vieron qu los enemigoS eStaDaadelarite' su ojos, gastando et destruyendo las casas de ls labradores. de Sinuesa, et de los. campo" Falernos, et' no se hacia mencion de' la pelea, dixo Minucio ,:,," Noiotros somos aqui " YnidO!i -para',ve{ los daos ',. euceJlGlimientos;,., e~ :.destr\lc"! "cion de las casas, et hacienda,de los,: cmpaieros et 'ami:"gos del pueblo Romano? Y aunque do otro alguno no, "tengamos vergenza, no la. tendteJllos de nosot!'_os mismos,. "pues que no socorremos nuestros ciudadanos, que fueron. ., poJ;;nesti'os Padrcs.',eliviados. poblar , SinUosa ""por'lu, ~ este' camino estuviese seguro de los- Samnite~ DUestro.s_ene~ migos? E. agora no le destruye et abrasa el Samnite, yecino:: "mas el estrangero Africano,. que ha v,nido dI' las Wtimas . "partes del mundo hasta aqui, solo por nuestra pereza-, et "por Gilatar la batalla. o ~psa qu no se' puede dedt sin ., dolor! Tanto pues estaDios nosotros, lejos, de las obrasd "nuestros Padres,; que ellos teniendo, por injuria, et ,ver "giielJza .gr~nQisima de su imperio'tque las armadas de los .. enemigos.. an41lviesen por :~us COSIaS marinas, nosOtros co~ i. sintamos- agorat~ todaslu toSaS vengan' Ol ~OJ ele 101
JZCADA IU.
Digitized by

,6

Google

:DB LA SlG1JlO)A GVD1~ DSICANA.

87-

,,:Numidianos et Mauritanos? cY no ha mucho que supimos .. que habian combati40 SaguDto t indignando no solo los ...hombres, . mas tambien %ompienda la fo , et pactos d~ l~ paz "CoDrta todo derecho de gentes, et agora los miramos ale...gres. cpmbatir los muros -de las. poblaciones. del pueblo Ro" manol Ya el humo de los encendimient~ que hacen por los " campos, no allega hasta los ojos, y los. oidos llenos de los ., . gemidos.et llantos de nuettros cOIJl~eros., que mas veces "demandan nuestra ayuda que de los Dioses, mas hacen . ., gran ruido. Y nosUros , maDera de bestias, levamos nues"tro exercito por los: montes. et caminos angostos, escondidos "siempre entre nieblas et selvas. Si Marco Furio en los at:tiempos. pas.adosquisiera cobrar la ciudad de Roma de los nFranceses,. andando con .su exercito por las alturas de los .. montes, segun' que' e~te nu evo Camillo,. escogido por' noso'" tros Dictador. en. tiempo de tanto peligro t 10 hace, para "recobrar Italia de ,Anibal , ya Roma fuera de 1'os France"ses. y dudo yo que :si asi con negligencia nos regimos que "DUestros ~ayoreS' no; .1a hayan: guat.dado para Anibal et .. Africanos. Mas: aquel esforzado varon y verdadera>mentc Ro'." mano ,. el mismo dia que el mensagero lleg Veye J et le ,~denunci, que babia' sido hecho Dh:tador por autoridad de "los Padre~, et mandamiento del pueblo. Romano" como fue-"se bien, .aI!0 ;el 'monte Janitulo. pa~ ver' los enemigos J' des~ cen~ lo nano ,.e pele en medio de la ciudad de' Ro'.ma. con lOs FraDceses~ .et el dia siguiente- mat en Ja ciu" dad.. de Gabina las legione! Fl'ancesas.. c.Q~ .ttir ~e lo ., que' acaesciO, muchos: aos; despues .. <.Iuando nosotros en' las , j horcas: Caudi'nas pasamos' debuo d~t. yugo?' ,Por ventura. JL Ludo. Papirio Cursor no sojuzg Jos. soberbios Samnites ,..et .i.veng l;tinjuria de .los Romanos, levando m exer~ito- sobre. " los, ~errO$ y montes de Sanio ?' Cercando, estrechamente "Lu<ieria? E. combatiendo en~muchas.~D1anl8s los' enemigos? '''cY agora .. poco,.hl. qu otra cosa Oi .~ V~toria ~l.~~
Digitized by

Google

88
i

BECADA. 111.

uno 11'.

n sul Luctado, lino 'la diligencia 1 presteza 1 Ca el dia st" guient~, que vi ~os enemigos ,en aquel' mislllQ.los ,acome" ti, desbarat6 su arinGda! Es, grande locura, que' estan-, "do n~otros' asentad~, con VOt~9 , el: .enemigopuede: ser, ,;' vencido. Pues conviene que toda la gente' se' arme J et sa- ' "liral campo, et que el varon encentllc con otro. La cill,,'dad Romana coaosadia et coraZOD ha crescido, y no con " estos conse}s de viejos, que llaman cautelas lag-; Eemerasos..'" Despues que Minucio habl estas cosas J grande multitudde Tribunos Caballeros Romallos ,se fueron l, et ya sus palabras allegaban los oidos de los hombres de armas,: como si fuera la cosa del voto militar,' et decian clara-, Jleme, que mas. querian obedescer .Minuc:io que Fabio. Fabio no tenia menos cuidado para con los suyos. que contra' los onemigos-, demostrando siempre su animo invicto, et constaate en su proposito, aunque sabia que no solo en el real, mas tambien en ,Roma tenia mala 'fama por su tardanza. NO' dex por eso de perseverar en su firine proposito et consejo, et asi'pa.s l restante del verano. De manera que no teniendo' Anibal esperanza de la batalla, que tanto habia deseado " pensaba dnde se retraeria para estar el invierno, ca aqeHa region no le bastaba ,: siDO pare. el tiempo presente,. et lio para el' venidero ',porque de todas partes eraaoundante de 'arboles, vias 1 'frutas " mas aplacibles que' ReCesaas. Cmo '~sta fama lleg Fabio por 135 espias, et sahien- . do de dertoque Anibal tornaria por los mismos lugares ango~ts: de los 'can\pos Falerni pOI' dondehabia eotrado, eovid ':ilguDos de los suyos tomar, los psos, del monte Ga-, licanoet d-e 'Casilin. Esta ciund por el rio Vulturno, que. pasa por' ella divide los camlos Falernos de Campania.' y l traxo el exercito en las mismas alturas , enviando primero Lucio Host;,ilio Mancino en quatrocientos Caballeros de IoSt compaeros - ~9piar :. si iba1'l por. aquellas partes los' eQerni- ': gos. Y'era Cste 'UIlO de los',maQcebo~''luebabia,odo.:ha~,

er

et

Digitized by

Google

:1

1.,&

SBGl1JfDA GDaU APlICAHA.

con ferocidad Minucio maestr~ de los Caballeros. Y andu vo primero manera de espa, porque pudiae seguraUlento contemplar ec mirar bien al enemigo. Y quando vilio que los N umidas andaban derramados po' los campos, mat UIlOS pocos de ellos acaso, et c1espues 5ubitameDte le cresci anilfto de pelear, olvidando los JIlandamieBt~s del Dictador que le habia mandado que aaduviese secreto, y ne se mostrase los enemigos. Los N umidas viniendo agora unos, y despues otros. et huyendo las veces, y otras tornando atrli los Romanos, los traxeron con gran fatigadon y trabajo, asi de los hombres como de los caballos hasta las tiendas de los Africanos. Y llegados casi un tiro de dardo. sali contra ello. Cartalo Capitan de los Caballeros, et hizolos volver, et siguiolos casi dOIi leguas continuamente corriendo. Y viendo .Mancino quo los enemigos no cesaban de lo seguir, et no teniendo espe raza de poder huir, amonestando primero los suyos, volvi. la batalla desigual con' ellos en todas las fuerzas. E alli l, y los mas esforz.ados Caballeros, siendo cercados -de los eae migos, fueron muertos por ellos. Y los otros comenzando 4 buir de nuevo, subieroDprimero por los montes, et despues por los lugares desencaminados se vinieron para el Dictador.

8,

CAPITUL"O VII.
Jet otro " ,,"! /Ji,ro" entre si algunos entu,ntros lig,ros, ti de la taut,la J, ,A.rtihal, ~u, mafld atar t los eu,r"os d, muellos hll,!," manojos de sarmi,ntos entendidos, afiliando d, n"h, por 101 moJlt"" et 'spant6 los ",emigos, et pas6 IN I.z",ilo d, afu,llugar p,ligroso..
Acaso aquel dia Minucia se habia ayuntado co'; Fabio. habia sido envido por l guardar el paso estrecho, que ~ es~ t sobre Tarracina COAua el mar ,porque el enemigo DO eA'"
TOM. 1I.

D, tdmo los Jos I:U,titos litando e",ca ,1

""0

Dig~tized by Google

90

J>ECADA IJI. I.I:B10 JI.

uase. en el campo Romano, quedando sin guarda' el camino


que es. llamado. Apio. El Dictador y maestro de los Caballeros con sus; exercitos luntos ,. aseDtarOll su real por donde Anibal babia de pasar, et los enemigos estaban. ya media legua. El dia siguiente los Cartagineses hinchieron de esquadras los lugares. vados que' estaban entre ellos y los Romanos. E como. los, Romanos'. estuviesen dentro de su baluarte en lugar llano ,. el Africano. con sus Caballeros ligeros los inciiaba . pelear, corriendo una parte y otra, et volviendo atrs. La esquadra Romana estuvo queda en. su lugar, pe-. leando ligeramente', mas por voluntad del Dktador que de Anibal. Y paresda.-Anibal que' estaba enc:errado y cercado en . Casilino" viendo; como los Samlires y Capuanos tan poderosos et. ricos, que estaban detrs.,. traian los. Romanos las cosas DC4:esanas su eurcito.,. -el" que ~r suyo. por el contrario estaba. en: medio. de: las amenazas. de la fortuna, y de las peas. Formianas:, y 4e. las, atenas. de Linterno, y de los es tanques espantosos; ,. _de habia: de tenea: el in:yierno. Eotones. conosci; clar~lmeDte' que' los. Romanos 10 .comenzaban enojar' .con: sus' attes y astudas,. asi como lo acostumpraban hacer.. Pues. viendo> que' DO: poda: salir. por Casilino, et que le convenia: pasar el monte " : collado, Galicano, pens de engaar los Romanos; con. cierta' manera espantosa de ver, aunq,ue le aprovedlase: poco~ E' hizo, atar muchos haces de sarnientos; scos los, cuernos. de los bueyes que tenia de los robos que habi~. hecho pasando por las villas y lugares,. CJue:casi eran' dos mil. Y encomend este negocio Asdrubal, mandando1e. que en: anocheciendo. levase por los montes'aquellos bueyes' con: los cuernos~ encendidos , et. principalmente contra a'luellug~r ,donde 10s;Romanos estaban. Y al principio de la noche moviendo. en. silencio su exerdto". iban los bueyes un' poco,adeIante: de. las. banderas ,.-et' como llegron pie del monte los pasos: et caminos angostos, subita- . mente fue dada seal J que echasen los bueyes los montes

ar

Digitized by

Guogle

D:J J..l SKGU11Dl CV.l APIJCAKA.

91

con los .c."Dernoa encendidos. Y los bueyes corrian todas partes por el temor de la llama que respIandescia. y por el ta'! lor <que allegaba lo vivo. et la rm de los. cuel'QOS. Y por -el correr desbora. comenzose prender fuego toda partes, como si las selvas y montes se encendieran " l' eres-.' aendo la llama. demostraba semejanza de hombres. que cor-: rian encendidos. por los. montes. Los quo estaban puestos , guardar los pasos t como. vieron algunos Cuegos sobre las cumbres de los moRtes et quasi sobre creyeron epe estaba. cercados con los. engaos de los enemigos I y por eso salieroa fuera de los pasos I enderezandose contra aquella parte donde veian mayor la llama, asi como camino mas seguro. su bieron la cumbre de _ cerros. E alli encontraron COll ciertos bueyes ~ ct luego que los vieron de lejos les parescicS que ech3.ban fuego y llamas por la boca et n:uices, como esp3ntado~ de tan gran. milagro se pararon. Despues. conosado el engao ~ et creyendo que los enemigos lo habian hecho por cercarlos, cOlllenzaron huir con grande. alboroto. et encontraron con les. eemigos de ligera armadura,. mas la noche igualando de todu partes el temor, los detuvo sil pelear hasta el dia. E AnibaI pasado con todo. su exerdto de la otra parte, matando algullos que estaban en gllarda del p:1S0, asent6 su real en 105 campos Alifanos. Fabio sinti es~ te alboroto. et pensando que fuese algun engao. de los enemigos I no queriendo en ninguna manera pelear de- noche, mand que ninguno saliese et tuvo U gente bien guardada. y en amanesciendo comenz la pelea.al pie del monte. E do alli siendo encerrada la gente- de ligera armadura, porque los , Romanos eran mas que 108 Cartagineses, fuera sin duda venci. da. la g-ente de Anibal, si no sobrevinier<\ subitamente una eSluadra de Espaoles enviada por l les socorrer. Estos siendo mas usados et ligeros en pelear entre reas, monres y riberas. bacian burla de los Romanos, et en esta manera fuo de partida por iguall'll batalla.E todos los Espaoles VO!V4C

sr ,

er

Ka

.
Digitized by

Google

':l

J)!C!J)A JII.

u:no u.

ron sin dao, et ls Romanos dexaron algunos de los sa. yos t et tornaronse las t~endas. E tambien Fabio levant su real, y pasando aquellos pasos peligrosos asent sus tiendas sobre el monte Alifate en un lugar alto et bien fuert . E Allibal fingiendo entoRces que queria ir por el camino de Samnio Roma, fuese robando hasta los campos Pelignos. Fabio levaba su exercito por los cerros que estaban entre la ciuqad de Roma y los enemigos, ni estaba parado, nian .Jaba adelante. E Anibal de 195 PeligJlos torci .el camine 4O~l1tra Apulia,. et vino una cidad lla~ada Glereno. E bal1()la desamparada de los mOfadores por temor: .ca una par~ del inuro estaba en e'I suelo. El Dictador asent su real 811 los campos Larinates. E de alli fue llamado Roma pOI: ,ausa ~e las cosas sagradas.. et DO solQ mand, mas aun aconsej et -quasi rog al maestr-o de los Caballeros,. que. en. Ringuna manera pelease en su absencia.. et que conSase mas en su consejo. que en la fortuna, et imitase antes su Capi-, ~an que Sempronio et Flaminio, y que no tuviese eA PQQe haber detenido todo acpte1 verano el enemigo sin dar la. batalla :. ca muchas veces aprovecha mas el tardar et de_ tenerse t que el mover et pelear: ca los Mdicos mas apro.. 'Iechan, las veces en prolongan las medicinas .. q.ue no con la .apteluracion de ellas: et que no era pequea cosa no babel! comenzado ser ~encidos del enemigo que habia sido tan<tas veces vencedor. et haber pocdo respirar un. poco de. taRtas muertes y estragos. Estas cosas amonestadas en. vano; al maeitro de los Caballe.tos, Fabio se fue Roma. .

...

Digitized by

Google

DE I.A SCUNDA GVZnA

AP~ICANA.

93

CAPITULO VIII.
De tlwno Cl1Ieo Stipm ,,, Espaa s"bie"da que Asdruballza-. bia partido de donde habia estado el in'Vierno, le sali6 Al,,, (uentro ton la armada, y le tom ~uthas na'VlS, y gan al. gunas tr"4s, y de tomo 'Vino en su ayuda Publio Stipi", su h,rmano.
En el principio del es~io quaado se hacian en Italia las cosas ya dkhas, tambien en Espaa fue comenzada la guena por tierra et por mar. E Asdrubal ayunt diez naves al nlmero de las que Anibal le habia dexado, y di Himilco.n la armada de quareDlia Ilans. E partiendo eQ esta manera de Cartagg con las naos, traia su exercito acerca de tierra por la cesta de la mar, aparejado pelear qualquiera parte que el enemigo le saliese al encuentro. E Ceneo Scipion sa-. hiendo que era partido, ruego tuvo el mesmo consejo de pelear con Asdruhal mas hobo despues temor de pelear por tierra por la fama de nuevas ayudas que habian venido al enemige. E asi escogi el exercito 'iue le pareci, et puesta en las naos fuele al encuentro con usa armada de treuua ee cinco naves. Y el dia siguiente que parti de Tarragona, al.le, .g la, entrada de Ebro en el mar seis leguas. E. alli dos galeras de los de Marsella enviadas espiar ~ le traxeroll llueva que la armada de los Cartagineses estaba en la entrada del dicho rio, y el real en la ribera. E por los. tomar de . improviso y dlsaper.cebidos ~ levantadas las aDOOras, et tendidos los remos fue contra ellos. E tiene Espaa muchas torres , castillos puestos en lugares altos para guarda ., <iefessioll de los ladrones. B vistas de 10$ castillos las sues de los Rgmanos, fue dada seal Asdrubal , et antes. ,e levant el tumulto ruido en tierra y en el real que en el mar: ca 118, J1abia sjdo. oiu el batir, de los WIlQS ea el apa, Di .el. qtro
Digitized by

Google

94 DECAA 111. I.qao u.' esuepito. ruido de los m.lrinerOi, ni los montes habian descubierto la armad.. , quando A~drubal. enviado prestamente un O1ensagero trs ot.o. mand que todOs los ~ue estaban ,reposando.-pm: la" marina et ,en l~s tiendas sin rec~lo de tos enl!migos, entrasen'-!ue.g.oA"n las naos, y tomasen l~s armas . porque la armada de los Romanos estaba ya my cerca del puerto. E despl.les alleg Asdrubalcon toda la hueste" y e,11 qualquiera parte se levantaroa diversos tumultos, corriendo las nlves sin concierto alguno los Caballeros et marineros mezclados, mas n1anera de huir de la tierra qu de 'ir' la batalla. E no habian todos aun entrado en las naves quando unos levantando las cuerdas. para: sacar las ancoras trabajaban! y otros porque las ancoras 110 les mesen impedimento cortaban las cuerdas, de manera, que apresurando todas las cosas, la gente de pelea turbaba los marineros, et con el temor de 105 ma.rineros los otros 110 podian tomar las armas para pelear ~ntra los enemigos. E los Romanos no solo estaban muy ccrca, 01$ tambien habian ya enderezado sus naos para pelear. E.los Cartclgineses mas se turbaron por. sus. alborotos que por los enemigos, ~t tentando mas qu~ comenzando la batalla, dieron huir . .E volviendo las naveS tierra, unos saltaron en el agu, otros en la ribera seca del mal", et armados, desarmados huyeron la esquadra de los suyos .que estaba aparejada pOI la costa. Mas en el primero encuentro. fueron romadas dos 'naves Cartaginesas, et quatro echadas. al profundo el mar. Los Romanos aunque loo enemigos teman grande parte de la tierra, et veial1 las es~u~dras armadas ten... . didas por. todo ellla.no, no dexaron por esQ de SCisuir, la at mad.\ que huia. E toma(on todas las naos que .no habiail rom pido las proas en la tier1.t, que no estaban encalladas . en la arena, retrayendolas todas lo aIro del milr. E do tr.einta naos tomaron las ,'cinte et CUlCO c!ltamanera: et DO les pUeSci6 tan hermosa la victor.ia, quanto fue que con una .batalla . ligera tomaron toda la CO$ta marina .E 'l'trtien4 .

en

Digitized by

Caagle

D:& 1.& SICUNDA OU111.& AP1JCAJfA.

95

do de alli con la armada cargada, salieron en tierra, et tomando la ciudad por fuerza de- armas y destruyendola, fueron hasta Cartagena talando en derre~or todos los campos. y la postre pusieron fuego los muros et puertas de la ciudad. E despues vino la armada cargada de despojos Longontica, adonde babia Asdtubal recogido mucha quantidad de esparto para provecho de las naves, et tomaron lo que les parescia necesario, et pusieron fuego 10 otro. E. de alli fueron la' isla de Ibiza J et combatieron una ciudad cabeza de la dicha isla dos dias. Mas despues que vido Scipion que el trabajo era en vano, enderezose destruir et talar los campos, et quemar los. lug.ares pequeos J de donde ho~o grandes despojos . E como se recogiesen las naves " ,'mierOD ~ipion Embaxadores de las islas ~eares ,que son Mallorca et MenOl\:a, demandando' paz-. E.de alli torn la armada atrs las partes de aquende el ria J" et vinieron Embaxadores de todos los pueblos que moran' acerca- de Ebro, cc inuch<;ls de la ultima Espaa, mas los que verdaderamente fueron hechos subditos all imperio del pueblo. Romano dando rehenes , fueron mas de' ciento: et vemte pueblOs. Ehtonces. ScipioD confiando bien en su hueste-, pas pOJi tierrat Jiasta: fos; montes Castuloneses. E Asdrubal se fue Lusitania et quasi' eccrca del mar Oecano' ,; porque le parescia que el tiempo que c;,'ledaba del verano estarla. alli en asosiego. E' como quiera que los ingenios de los Espaoles sean m'l.uietos et siempre codiciosos de cosas, nuevas" Mandonio, varon' nobl'e " 'lue antes habia sido regulo de: Jos Ilergetes ,. despues; que los Romanos ie partieron' de. la, montaa et se llegaron la' costa' del mar, solicitandc:> el' conruoviendo muchos de los pueblo!',. fue robar.' et destruir los campos de los amigos de los Romanos. Contra' estos envi Scipion tres mil hombres' con' ayudas de gente bieilexpedita, et con ligera batalla pelearon' con ellos . et mataron' muchos" et otros fueroo~ presos, et grao' numero de e}k)s perdieron las armas. Este dao 'lue rescibi Mu"
Digitized by

Google

96

DECADA 111. LIBllO Il.

donio con los suyos de la gente de Scipion, truo Asdruhal de la parte del mar Oceano para socorrer et guardar los amigos que tenian los Cartagineses aqueBde de1 rio. La hueste Africana estaba en los ,campos Lercaones-es , et la Roluana estaba cerca de la nueva armada, quando. desh.?ra la fama volvi la guerra la otra parre. Los Principes Celtiberos, que habian dado rehenes et Embaxadores de sj region los Romanos, D;tovidos por el mansagero que les eOlvi Scipion. tomaron armas et aCQmetieron con su valiento exercito la provincia de los Cartagineses, et por fuerza . de armas tres ciudades. E despues pelearon con Asdrubal en dos bataHao;, et mataron quince mil de los enemigos, et tomalO. quatro mil con muchas baDderas militares. Estando las cos~ de, esta manera que habemos dicho en Espaa , vi~o ella Publio Scipion, cuyo imperio le prolong el Senado por mas tiempo de~pues de su Consulado. E fue enviado con treinta naves lu:!ngas t-...et ocho mil Caballeros, et con muy grandes mantenlm:eatos. Ei! a armada vista de lc:jos ser grande, eOlr' en' el puerro de Tarragona con gozo de los ciudadanos et ami~ gas. E puesta toda la gente de guerra en tierra. Scip~on se ayunt con su hermano. E despues los dos hadan la guerra con comun animo' et consejo. Estando los Cartagineses ocupados en la guerra de los Ce1tibe!os, los Romanos pasaron muy presto el rio Ebro, y enderezaron su' camino contra Sagunto, porque era fama que estaban alli los rehenes de toela: Espaa que Anibal babia. dexado en guarda de pocos hom!'" bres. Esta sola prenda detenia los pueblos de Espaa en la fe de los Cartagineses, porque con la sangre de sUs hijos no fuese castigada la culpa de su rebelion: de ste atamien to libr Espaa un solo hombre mas con diligencia que con fiel consejo. U n no~le varon que. habia nombre Acedux era' Capitan de Sagunto, antes fiel los Cartagin~~s, mas despues (segun es costuDJbre de los mas 4e los, Barbaros) mud la fe .juntamente CDn la ,fortuna. E 'Q.Il5id~ad,o ~n $i
Digitized tiy

Google

DE LA. SZGUNDA GUI A Apa'CABA.

91

animo quantas cosas la fortuna podia poner en su poderio, pens en dar manera cmo los rehenes sobredichos fuesen en" tregados los Romanos, creyendo 'lue solo bastaba reconciliar la amistad de todos los Principes de Espaa con el pueblo Romano. Mas sabiendo q~e sin mandamiento de Bostar las " guardas de los rehenes no los darian, fuese para l, et haMole con arte et cautelosa astucia. &star tenia su hueste fuo~ ra de la ciudad en la ribera del mlr para echar los Romanos del puerto. Aqui el Vlr~n altUto lo apaUt en secreto, et le amonest que peA58se et mirase bien sUs hechos, et en qu es tado estaban las cosas de los Romanos et Cartaginesas , et el temor :que hasta entonczes habia tenido el arumo de los Espaoles por estar ios Romanos lejos. E pues el czerciro de los Romanos estaba ya de la otra parte del rio Ebro,. et el castillo estaba seguro et babia alli lugar de refugio para los qno quisiesen :ver COSal nuevas, por eso' era bien 'de atraer con beaclicios ~ 'ltie no tienen miedo Di temor. MaJavillandose de esto Bostar, et .preguntandole qu heaefido se podria hacer para tanta necesiad'~ dixole: CfHavia los rehenes sus "ciudades, porque esto ser cosa agradable sus padres. et H priacipalmeate , los '1ue son: de grlnde. Do.re', et 'all .Jos pUeblos le gozarn publicatnente.: E porque :cada UbO' "quiere lercreido y estar segu.tG~ clda fe dada-bliga,'"yo .. te demando el cargo d. \ vOlverlos sus ciudades. Y esto ., te p~do yo por ayudar mi consejo et palabras con he~ Het 'acresciene .wmta:Bracla.~cHete lla'cbs"'1ue'ef'desi .'condicion 'agradble;" Habiepclolde.esta. mallera; ;r~did&l BaStar 'todo -lo que'lc. par~i neeeiari., ';por" 'compllr'-s1i' Y9Iuntad. fuese seaecamentedo noche al exercito los R ~1 manos":, :et hall ciertos Espaoles' 4fue: estaban en: la hueste': et habland con 'ellOl:hiZOlo:lcva"'ScipioD. Y x~i~ndole' toda "str embaxada', "el' dandosela fe ~l,uno:al ottO'~dj : dar Jo. "prometido , et ordcnldo' ehiempo" ctilugak", tornose" Sguilto. El da siguiente haol con Bostar la manera como

de

par-'

TOM.II.
Digitized by

Google

,9S

DECADA lIt. LIBltO JI.

; se cumpliria lo que estaba entre los dos concertado. E orden xutir de noche, .diciendo que lo hacia por engaar los enemigos. E partiQse en.1a noche con los rehenes, et fingiendo ignorancia, cay e~ la celada de los Romanos. que l habi , antes ordenadO'. . Traido~ al i:ampo.de 10~ Romanos,. aconsej. Scipion que diese, los rehenes. sus padres por alcanzar la mes,roa' ,grcia' , que-. con Bostar babia nablado; Mas. la gracia de los; ROman()si fue .algo mayor;en:cosai igual; que nO' fuer la; .@ ,10$ . Cartagineses- Jo ' porque los.1ta:bian.los Espa o>le,s,p~obadQ. ee, c()Dosddo, quan graves et soberbios. eran en la prospe,ridad. L-os Romanos:-que en su primera venida no fnero'l 'conoscidos ,. hicieroll. su 'COIDieazo., con clemcoeia etlibera.. lidad .. E . Ac.edux" varan prudente' Jo :C.orioscici que n~ habia. Diudad~ en. vano< los: -aniigos~ E ,por estolaS/pueblos, con. gran~ de consentniento. ~' aparejaban rebelar,; -etmuy presto. tomaraQ armas en las manos si no 'SObreviniera el in~iern ,qu~ , ~stci.6 los ROIDaDOs'y.,Cartigenaes.: bl1lar~ lqgares ipaR .iutv.erilar .. '. :.... ~!, '. 'fi':. ',., "\': ~ o:. ~: .~'.,.. ;, , . C'API1'ULO IX... 1, !,U'l,; I.!{~

ya

'J

~}

.. "

"l'

D,c,',e6fno' ;Fllbio lit R.OmA" j.e-. lfI'"0SJW.UldolJM.lJ1It: hthii Rr. ~a.do &0* e/~,"f'.,igo:" f, :at.gtmllJ:,;,i,l. 'r'autNA ~ ,t!l'c.lo-,) :C{:l,,!IItuf~ .,;'111.0 gard6i. ~U' fha"iJ4rni,1O''1tt ~UifJIbs~""iil:Jmom,tindQ.
,
! "

~ n .A",:1.,,,.1:' a. 111..,.....
"

,.",;"
,

.:!
,

_'JI..
.

',N''',',

'

'"

- E.,(~$>~ft,JdU;h~t,. -U~t~b:l1ec~a5't:n Espa~a eLse~ad~ ~~


r.~~~ ~~! :1;t

.~

,.'

":"

'1.

g-lJ.r.1 Afrkaalj.;.quabdd i1~taIia: la, ,plluante.ee' ceu t~l_ iiil~ion~ de: ;Eahl9 ,. :,dir~l&.uIl!.iD~r.v.a~ los:.desba~. r,a.tes, d~ los; Romanos' J. ta. hada cOnsumir.tet' gutr: el tiempo' .:,4~~alJ. ~lguna; b~~lla ... J!st~ 'isi~ 'conio-~Fus, cm ,mucho, ~isl.~i~ An)al..,v~JldQ 'l~~ IOloRdmaHok.haOOtnl :,-legida. Capi~3I\!qt~;,lenba1la:~uer(a: 1IOl~ fortl,lOalmaS; con; raZoa! C\t pruAAncri1h,: asi 'ilra' menspr.iad~'et',vitupu"lafJ"ntie l~t: c.iuda.dJ,IH>S Romanos, et prinipalment que ,en abseDcia~i
,
,

. \

Di9!tiZ~d by Google

'

1 r.A. SIGVND,\ OVUI& APIICA.NA.

99

Fabio I 'por 13. te';ncridad del maestro dQ los Cao.IUcros, so di un combate mas alegre que prospero. Dos cosas acres-, centaron el odio del Dictador: la una fuc' el engao et ma. icia de Anibal, que- sieooole ~ostrado UIl campo de Fabio por unos que huyeron dc:-'lo$ Romnos t. mand que todOl los otros fueseo. destruidos ct quemados. et que ninguno tocase ni hiciese'dao en el que era del Dictador. E hizo- esto Anihal porquc pareciese los Romanos que entr~ los ~os babia a1guIl pacto soaeto J et que era aquello galardoll et seal d.e 5U conco!dia. La otra fue por' su propio hecho, al. principio por ventura dudos, como quiera que la fia tie- conviruG en su grande,alabanza: ca no esper la autoridad del Senado ea el trocar de. loS. captivos como ya: babia sido hecho en la pri.. me~a guemt .PuD:a que los. Capitanes se CODaJrdarOD , -que la .parte que~res~ibiese mas prisioneros que diese, fuese tenida pagar dos libras de plata por cada un prisionero. E babiendo rescebido mas Fabio que Anibal, et DO hobie~e sido acordado en. el Stnado el,sobre pagamiento 'luo Fabi~ babia prometidoAibat~C lo babia hecho. sin conseiode les padres: envi. su hijo Roma. et venido en aquella posesiono que 1M. enemigos' lo babian guardado, 1 con el precio de ella pag ~n la fe pblica. et con lo que la republica habia de satisfac~r.. Anibal,estaba aposentdo en la (,;iudad Geriooa, la qua'haDia -tomado et quemado. ~u algunas ~sa .. 'lile Dla.w, gurodar par-a. se aposentar ~ E de aqui en~i dos partes del exercito buscar panes, et l qued con la tercera aparejado para defender las tiendas,. et para socorrer . los que habian ido b:uscar el- trigo * si de algUQa parte- se les. fuese hecho: imped'imc-.to . EntoQces. el cxorcite) dI' los Romano$ estaba los campol Larinates regido por Minucio \jlestfQ;. de ,Caba-; lleras. porque- el Dictador babia. ido . Roma segun ya es .ficho. Mas los reales que antes habian. sido 'asentados en el. lDQD.te .1tQ, oc seguro. ya: descendi~ ' A lJaqura de . caapos '. haclontlo consejos maliciQsos contrlt los: do AtUo!.

en,

(~
Digitized by

Google

lOO

p_CA'J)A 111. UIRo> 11.

bal et sus tiendas. E bien cOllosci Anibal que la manera de: la: guerra era mudada juntamente con el nuevo cau\iille, el: que los enemigos harian su~ cosas mas 'con ferocidad que con. ~nsejo. E hizo l entonces una cosa que pocos creyer.on., (onvtene saber,. que envi la tetceraparte de la gente robar et" traer paReS., deteniendQ. oonsi!o las dos partes., et allegose' acer<:a del exercito de le5- enemigos qua si- . media. legua de Geriona , para que pudiese socorrer tos suyos si, a1gul1~ fuerZil ls fuese h~ha , y porque los eQemigos viesen que era l! venid'O, po: defender los sny~s. E de a'lui, ",i. un. m~ntecil1o-' cercano que eSClabasobre el eJircito. de lQS Romanos. , el quaL 'si l lo quisiera tomar de: d4a, JI()- pudiera r ca. 105. enemigQS.: 10 Qcuparan primero 'que l, el! pctresta causa envi d~ noche Caballeros de Numidia, le tomar, et ellos siendo pocos luego fueron echados por los enemigos. Y el di, siguien... te ls RomanO$pusieron alli'su rea.\. E como. entonces fuese p~a la dislllneia de un emrcito- 01il'O, el quasi toda )11' habia henahido la hueste 'Romana-, .et los Caballeros de ligeras ~U'mas enviados' trs de.las tiendas de Anibalhiciesen. ,estrago' et m.uertes enlos: que ADibal habiaenviado. robaret traer' panes, no os Aniba~ .pelear con batalla abierta.' porque con tan poca gente no pudiera bien defender SlW tiel\das si .. fueran combat.idas.E aln las amt,ias:de .Fabio yaes-. taba parto ~ del eKerito au.ote, at' :el aseQtado y' detenido hacia l gJlerr.a con hambre:E retrax los suys -cerca de 10$. campos et muros de Geriona. Algunos AUliOres dicen que labatalla. se di<::Of1 orden handerasdesplegads , et que Ani~ hal ftie retraido ,hasta sus riendas, et que, dsilUS sali afuera ~ et poso es~nto en los Romanos. E mas oscriben que fue la hat-alJa renovada por la venida de Nuinerie DeciDlo Sa~ n.it:eque era de pr~ncipa-~ Jinage et muy- rko, .1'10 solo. ea; Boviano donde- et-a, mas aun en toda' Samio,et habiarecogido 'poi! mandamiento del Dictadr ocho- mil.pCJ&J&e9} ce do,ientos Caballeros., cen los quaJes llegando. la, cu~SoIXIs tlo.

de

Digitized by

Google

Anibal partes. Y tornando Fabio de Roma , Anihal retrullo los suyos temiendo alguna nueva astuda et celada, y fJue los RomaDElS le persiguiesen con la ayuda del Samnite. E temaroll, aquel dia dos villas, et mataron seis mil de lot, enemigos" y_I de .}t)S RQIJlaDoS fueron muertos cinco mil. .E ;Como e_ batalla fuese -Iuas! igual en destrucciGJl. et muertes, lJeg6 Roma la fama . de mas excelente victoria que .ra con' la. au'tas vanas ~ maesCll'o de los Caballeros. Y esras tosas fue. roa mueusveces- tratadas en el:S~J;Jawlo cm gue.de todo el puebla. E 'OIBO toda la ciutlad de Roma fuese, muy alegro jo lo filie el maestre de Caballeros IJabia hedlo- segu,o. era la fama, SGto. el Dictador decia que l na ereia )a fama, Di las- cartas, et puesto que fuese' verdad, decia que mas. tenHa l la prosper'\dad, que , las cosas contraria~. BQtonces dixo Marco Metello" que DOt se debiatQlerar taL CCllsa, qu'e el Dictadgr DO contradecia. en. preteDCia las ,o~ sas bien hehas,. mas' aUD en: la absencia se oponia ellas, et ,que l dilataba la guerra 'y gastaba el t~empo.., porq~,o durale mili su magistrado ,.et tuviese- solo el imper~q fa Ro- . ma er en el exercito: et fiue el uno de, los Comules habia sido~uerta en. la, Latalla, y el otro echado fuera de Italia socolor de perseguir la armada de los Caagineses. E; qu~ dos Pretores.estaban ocupados en Sicilia. el' Cerdea, siD qJ1e moguna. de estas provincias tu viese. necesidad de B.r8lor, ~ -que Marco Minucio, maeitro',de lOs Caballeros estaba deteni~o para que no viese los enemigos, et como puesto en priI~on "110 pudiese" hacter ninguna CQ9Il" por..la republica .E tam'bien,'decia que', no; ~Io Samnio- labia" side ecstruitla ~ los enemigos mas .aun los campos F~erDOS, et Campanos et CaJenos, estando asentado el Dictador en Casilino, et g~ dan@ sus propios' caIDJos- con l: hueste' Btomana " teJendo .nC;:Cllrado dentro: las tieadas~ el.eHl'citr' daeso de: la pe. :Ji. qae- eL nlOStro ~ :1.. ~aballeros dspuas d,: .iqo :.J .i>j~,

DE 1A SEGUNDA G"U". A:WllICANA. 10 1 ~i seal et esperanza de scerro entrambas las

sow

Digitized by

Google ..

lOS

'.:.

DU~A:D.I.:lJr. _Lino u.

tador, ~mo' si fuesen ,libreS" de cio. u~ fuera

de las tien.

das el exercito t ct hizose huir :et desparci los en~tnigos: por los quales, ~os.as sieLpueb.lo Romano. tuviese el animo ami g:u0"; y.u .p.ropoockia con omd~.que el imperio 'sedc;bia quitar 4~-~_OOClMat agora me. _parece: que debe..ser- igualado' el lImCStro tde 3Ds; Caballeros con: -el. Dicta~;, et hacer qtle Qui~to Febio:aowya.alexercito. hast~ quesea hecho lin. Gonswb ell.'luga~. deFIaminio. El Dictador. se.escus deha. . blat _.''tl-~.Senaao,,::ea.. no- erathombmpopu1ar,.,..nL era.
~O< .de :.JJueua; :yoluntd poiqu~':alababa coa palabras :alene'" migo, etdecia que Js. ROManos poi la'osadia: et ignorancia: c:1e las' .Capitilnes en .lbs dos' aOs. pasados ,habiaoreJCebido. tantos d'os et' desbNtos . '1 que 'el maestro, dc~lo Caball~ . tos 1e .datiil: cuenta: de: haber peleado ,~tra ~\l_:lU1ldaine~ . t; E: dix() 'que si <toda la: alteza: del; Impcriq et ddl, Coll~ sejo estuviese en su m~O'. 'q ue en pOcos. dias .haria que SIh piesen los" hombres que 'el- buen Capitan 'no hace . granca~ sO;de la i fortuna, mas .qe- el anima et, la [azon se han. de en~el)tear .. H ,que .mayor"g~oria era,babel 'guardado,el ..exeI!> cito en mat tiemp(j)~ .que haber:-p~rdido.muchos. millares' dohombtes' ,on victoria. Dichas -estas palabras sin efecto, et siendi> elegido en Consul Marco Atilio' Regulo, porque ~ u, -presencia no contendiese, del poderio de~ Imp~rio,. Ull ata -abres !queestas' cosas. se hobieSen;' de. tratar. se fua. de na. che, su exercit. ' . ...' <;1 : ".

. CAPILULO X:
DI cf*no,/t. ig#alatlo. .,1 poder,': de- Mint4,io ",al.t~"o., 1~1 Ctiblllldrta'con el di;Fabio .et;tl,l dao 'fUl lit utf) il -figNi
t

. . ' : .. ' i"

.. _ .

ti los, }1omllttO.r.

Consejo. rcvol i ,Jm& msanimoS: 01 :aborrecimiento cubierto del .Di~!l~


'Otro
ot:'~ f.TQr

~a de, ma2aa, toindo. el ~ueblo

doL IDMJt1' de 10$ Caballeros elo lo-que era meDigitized by

Google

13 nester. E teniendo osadia et favor para hacer 10 que al puc,blo pJacia {alubales la autoridad. E solo uIlo se hall que 'propuso la' ley,.. que fue',Cayo' Tercnti Varron t que, habia -sido Pretor: el -ao pasad: .. llophre AO $olo;de lill2ge. baxo m~ an muy habilitado: dicen 4{u:e su padre fue carnicerp .et regaton. et que el hijO-1ambie,ulS de estos. ofici<,ls ,vil es. :ste siendo mallceoo ~ asf po' lil iriquua qu'e -ccm awpte na ar.te gan,. corno 'poi lo ~ue su -padre: le-de~,. ende5~6. 5)1 ~nimol:i -esperanza de .fortuna lible ,.: et ~gmdoJe la. tei!a.. et la corte, procurando et' ahga.wo por hombres' ,'iles ~' de baxa manera .. E . por esto modo lleg nQtci~ del pue~ 10 ,: et' .despues' Sllbi, ,rdas dig.rdades...et oficios , :,et, alq~ .:i~ sen Tesorero jo :.Edil ~1: puebTo~y: ClItllI ,.' ;et1inal.tile~tI= ~e hecho Pretor. H levama~o, su. ',anim' la esperaiJ~ -de. alcanzar eL Consulado,. ,DO..toP, pec:a astuc;i" bu~.el fav.o~ del. puieblo, con el, odio ~el Dictador -1 et asi l solo pn6; el, amot et~acia ~Lpu.eb.lo.. ; 1"odOStl leoer:.alment.,
DE LA SEGUNDA
GU~llllA

APIUCANA.

,m",

-.si)osqc estaban at.:Ro~fl'(.1:~OJ1l0 Jos "iuo' ~staban::_ la; ,hueste.buenos, et .maJos!.-. talVlO solor el .Dktador, ,a~ep~ .IO~.la ,ley puli~ada .en 'S\b 1Wng.Wl. ,El'. wn: liJ' .D}esm;t .. gTa~ yedad .~t Dr.rnu,a d~ animq c.an .que babia tolenado los' que lq, ci,J:paMn.Mlal1t:,~sIJj. ene~Q5, $ufri ,la.illjusia,.del puer- . Wo, arad~ CeJltra:- ,l.J.Ear.elicibiencfQ.;en el: Qunino-las ~atas dI' la gblrurciorjgualada ;.:Ct(;op,~ando que liJ, arte de' JUandar

no' se: ,odia; igualar con)la ,tazaD' del imperio, tornase al exercito co.tl:,su; anfU1(.)r"ct, cotaZOn DO .vencido por dudadalOS _ni, pot en;emigoi.. !Mlllcio; ;41uC' ,era, .aQ~es, incomportable por las;c~ poJ' ~l. .b~has. .t,on 'PrG~p~ridad r .c:~ por'. el ravo.. del pu.ehfo f' agor~ se- gToriaba 'muc:hP ,mas, sin. templanza, po". ~ue era h;D.t- ens~~ada' 511-' fortuna el. ,virtud que habia ven,ido -..FabiQ, :el.ctua1!,n.J~$(Jcosas peligrosas, h~bia. sido. sQJQ' ~apit... ~ohtm:&nih~, 4~~JMl ~l era. h'~ho su: ;gu~r p<?r llla.o.~ cmjeQt'9: det,pu.ebJo, ,qliet~rw:CO.l b.\lnca oi~n.i,es~iBra ~n la$ hiktorias- qu~' el JQJ'or"'o~(!io et dignidad fuese ig~"lado,.:
. Digitized by

Google

4 ~ECA~A 111. UlUlO 11 . COn el mayor et mas alto en aquella ciudad , en.la qnal los ~maestros de Caballeros .acoStumbraban tener temor qe las !~ergas c:t .segure9 cielDictadC?r. E por .es~.luego pen~4 e~ . tre ;s de' segir :'su Oftlml., si .el Dictador estuviese, en su 'proposito de reusar la ~lea. Con esta intertci<:!n el dia primero que se ayuot con' Fabio, quiso qu~ antes tod~s las -Cosas: t",taseoell<ls c:oltlQ,:debiao. igualar'la. goberoadon, .di:eieodo que lepa:re~ia 'muy bieD' 'que '4ias, ,gobel'naseJi la lIeste ; si quel h m:tyofrillternlo de :tiempo " partiese1l'etH los dos mayores espacios de dias, para que l fuese igual con el enemigO- ~ no solo ,en consejo, mas en fuerzas, si se ofreciese; 'ocasioo de pelear cont Esto en.:ningtina maneraagradi QuibtFabio, ;potlqne pensaba. el 'prudente ""OH' quequal. 'luiera' cosa ;que 'se : siguiese prosperameAte al atrevimiento de su compapero, seria por-fonuna , y que le habian comnicado la, gobernadon con otro, mas que no gela hapian quita40) et-que: por esto' 00- orabieo..de se,ay.lttar del' consejo' de administrat y tegir el oxercito,. par:tieado ea dias Di riempo: '1 pues que,no lo pdiil hacer todo', -lmenQs acansejaria lo que debia, y trabjaria, en-conservar quanto -pudiese el ,exercito. :E al cabo Minucio alcanz9 de Fabio q\ie los dos partiesen , las legiones' ct>mo -era :costu~bre los ?CODSllles; Laprimer , quatta fuero\} ,d Minucio ,.la sgunda y tercera d:e; Fabib~ ,E 'de'esta ~mailer, pattierinigualmDto .entre s los. Ca'ba-U~ros las orras gentes de ayudal-6e' los cOimpaiUes del.-pueblo Romano y' de los 'Latinos. E' tambieo'''luis() 'et' maestl'O.de CabaUeros~qbe -s:e::apTt9jeri los -l'fales 'l1ilod'eh~ro:, y :asi ,hirieron tiendas"cad l1>tg :p~r s, Dctb1a:do,fueel:gozo; 'lut resdbi Anihal de est 'divisi\)n, ,di no:ignorab:r 10 qU"e'lSe hada ~otre lo~'enemigos', aside parte de los del real de los Romanos que , huin, comodepart~ de sus espias.que le '.avigaban,de tot

do. Y'sb~nj\ie"podia"bien ~()R\~ter .sU.v1untad-.~ontra l. lesciai:OSa'dia t libertad ;deMinudq., et tambien' oonrra'la ~.igilanci de Fa"bio',: :.pues qU 1e falt-ab la fnetN de; las
Digitized by

Google

2)1 r.A tlG1TNDA GUIllA APlre'R".

Jo J

merzas. Hstaba un montecillo entre la huestd de Minucio et de Anibal, et era cosa cierta que el que tomase primero - aquel monte, dexa,ia su enemigo en peor lugar. E Anibal no trabajaba tanto por lo tomar, 'qaanto por atraer Minu~ .cio pelear. Toda la tierra que eltaba ea medio era vacia, et no dispuesta 'para poner celada, / mas antes era muy coav:enible para la cleseobrir. E por esto en aquel valle desnudo Ding~n "eq.gao. se podia temor. Y habia dentro algunas pelas tavads' que podian tener docientos hombres armadol~ En estas concabidades escondi Anibal cinco mil hOmbres dO' caballo et de pie. E porque el movimiento t resptandor do las armas no los descubriese en valle tan abierto " eavi 'ue~~ go de ,maana algunos tomar el montecillo' sobredicho. Y en 'esta maner,, ,hizo volver los ojos de los eoemigs.;Y l. primera vista los Romanos meo09preciaroD los de Aoibal, por que eran pocos, et cada uno demandaba Minucio que fuosen echar los enemigos ~ aquel lugar, et lo tomase a ellos.' y el mismo Capitan entre los 5LlyOS, que estaban loees et' eDJOberbescidoi, mand tomar las armas, et coa animo wno' y amenazas reprehendia los enemigos. Envi al principio los de armadilra ligera, y despues mezclada la esquadra eDYi' los Caballeros, et la postre mud seguir la geDIe efC!' so. , corro. Y asi sali con la hueste ordenada. Y Anibal .ieudO' que .1QS SJ1yos se fatigaban f envi luego socoao..d, 'Caba~' ros ee peones, et cresciendo siempre mas la. bacaUa' d. cada. parte peleaban 'con todas sus fuerzas. La primera gente de. ar-~ madura ligera de los RmaDos 'entrando 011 lo boo del montecillo, fue echada de alli y puesta en huida, et puso grande esp:ilnto los Caballeros que la kguian.Sola'l;I.'$ju:fdra' dl los peones estaba firme entre' los otros, temerosos-. ;ctl pareciales que si la bat.alla mese dereCha et igual l' qJle ellos no serian menos fuertes que los enemigos, segun el esfuerzo 'y!' CQraz(),D. les. habia da.-lo la vktoria , 'lue 'pocos dias antes' ha.J~ b~n gaJ1a~o. Mas.salillndo deshora fuera los que .Ailla} lia_
d

,'

TOt.l.II.

o
Digitized by

Google

l06

J)llCA1>A nI. U~ltOIl.

bia escondido, hicieron tan grande alboroto et espanto, saltando." todas partes sobre los Romanos, que no tuvieron' animo para pele~r ni esperanza: de huir. 'Entonces Fabio oyendo.lai~ primeras, voces de; los, espantados ~ et dtspuei viendo, de lejos. la hueste turbada ,. dixo :. Ct Asi es ~, qe no presuto que- yo- temi la fortuna, h~ pr~ndidol el atrevimiento. "de. Minucio ,. igualado :con Fabio, ,en el imperio, ya ve "J.nibatmayor: ell. virtud, fortuna.: Mas. Jla agora tiem'" ., po. de . reprehender tales errores. Sact\d prestO< tas.! banderai. "'contra los enemigos ,. et quitemosles la victoria, de las ma"nos J y bagamos que ftuestfos.. ciudadanos conozcan, su error. u: E siendo. ya, muchos, muertos, y;' otros. mirando )ordonde hui dan, pareci6. subitamentc! la: hueste- de: Fabio, en. socorro; como si~' del cielQ fllera enviada., Y asi alltes'. que:-, llegase un tiro de: dardo j. et comenzase : pelear . retuvo' a, los suyos de huir Jo l, de..la,. cruel. pelea, del enemig.o . Entonces, todos los que estabalb. salidos; ~ la-, ordenanza, y' andaban derramados,' se retrUeron. la e~quadra,entera de Fbi .. E lds"que 'jun'; tamente: haba vuelto' las espaldas huyendo,. sintiendo el socorro, se. volvieron contra' los enemigos, et poniendose' ro-: dos ,~n. cerco .. . las veces se retraian. poco, poco, et otras. todos juntos ~e;:si:.elul:balli contra.' los, en.emjgos~ E, ya :ca~i hao. ~m~ hec:1aoiuua :'{bu '; .yo: levaban.1as banderas:conUa, lOs ene-: m~s, .. ql1abdo::mand lbibal hacer senal pata. ,recger -la, g~n~S' . :.diclendQ. claramente. que Minucio era por l veoc.ido.; l~lpor Fabio.... ,:' '" . 1: [. ,:.;,', 01 CAP:rULO',XI ..

mas

'et

es

. " . 1,

.:.:

f~';'

.'.

.,

.!. ,".::

.. ':

PI: tMli.. MifIdQ: ,;eotlosiif1ulo su error-, flfllJ'IIJl JIU$' C"b...


,JurDI, 4"e, ..alulI$tn el IZ,,.&;to Je F"bio"

del dao.

,"

f!4t. re ,tibi: el, C'onsul Suilio ,n A/rita.

P~e$.~~d~ I~ b~~',p~te d~ dia:p~r 'esta'diveha 'f~tuna'~


de, ~atlJlJ"" et ,uelto Minucio sus tiendas-:, llan todos SUf
Digitized by

Googl

'D. I.A 'stGVNDA Gt1!IUlA APIUCANA. '1 'Caballeros; 'habloles en ' manera. (f Yo T 'H compaeros mios J muchas 'Veces he 'Odo decir que aquef .., es el primero, r ,mas digno 'VarOD; 'que ton buen conse.t- jo provcesegun cOntiene:., ,la tlecesidad'Ot:;urtenl!e ef:' , .., el segundo es' el -que' da, la'Obed~ncia:, 'quien bien
"le amonesta et aconseja J mas. el que no labe aconsejar, ., .ni obedescer otro este es de et';itupetable in'" '", genio. E pues q1lC ,nosotros. h, sido :negada la primer.. H suerte deanitno et ingenio tengamos la 'segUnda et tnedia.J N na fortuna entretanto que aprendemos )' inCline.

"mos nuestro animo obedescer al hombre prudente et d .. muy buen consejo, Ayu~temos pues nuestra hueste la ., de F abio , hobiereft'lOSDuesl;ras. ;~ndefUl .. su tienda et yo lo hobiete llamado paclro,,1Jue ~ nombre' ,. , del bendcio que nos han bech "ct de stl-mageltad, ., vosotros saludareis llamareis patrones aquellos Ceba-' ., lleros, cuyas Planos armas os han defendido. E si este da' "ra c~sa .nos " es cierto que no la 'gloria. de" J~aDimos gratos del beoedct n~otros,lIsado.Jt., ~: hecha; seal ~ todos' fllerooapareJados cogiendo 'sus tiendas, - y 'Vi., ~erQD -<;ootra tC31 Dictador , lo qual ot quo-' ~~>n estab;m.:So ,hicieron muy ~avi1lad<?s. quando la. banderas .fu.er()n puesta$. delante el l>ret~iio), adelantose .pri" Ill~ro ;maeltJ'o d~ eI:'lla.m6,. padre al -Ditldot Fabio, et sUlIam.patroa6. 'loS CbaUe;os . B dixoMinucio ~l Dictador. tt A los padres tjue me engdrarod. ~,de lloDlbte agoJ'1 .yo ,b$ boAro) sol. lOyobligado la" q~e diorolhmas t-tengo majOt obligacion, asi u,por mi salud como-pot la do e5tos Caballeros t tompa..: ." mios, por~4e yo reQuncio detdrminacion y elec-I ., cion del pueblo, la qual IJlesiento Jnu cargado que .. honrado,. y t ,como : consenador: mio:y del, exerciro,i. ~._relttuyo lah1JC$te. s~.S ,baaderas. que me' ... ~ :por ma~tr.odo los CabaUeIQS., -1: estos otros manoa e Go Digi

108

J)SCADA 111. 1.1111.011.

" des que estn en su orden, como antes estaLan." Entonces romaropse de -manos en seal de amistad, et los Caballeros cOD~cidos el no conOlcidos se ayuDtaron UDOS COD QtlOS, de manera que aquel ciia fue entre ellos lleno de tanto goa), fiuanto anres babia estado triste.' Llegando la fama de esta concordia :Roma, et ciespues certificada por cartas. de los Capitanes et Caballeros de los dos exercito. cada uno ea la ciudad ensalzaba . Fabio quanto. podia con grandes alabanzas lIasta el (:ielo. Y era. igual la gloria acerca de Anibal y de los enemigs Africanos j, -et eDt~nces comeAZ sentir Anibal que ~Dia guerra en Italia con. tos. RomatWs, porque dos :IDos anu=s asi habia menospreciado. los. 'capitanes. ec Caballeros' RoDmIlos:qoe apenas creia qoe.peleaba. ,coa.ellos, segsn. la. funa terribl~ 'l\1C de clIDs habiauGo decir sus:antepasados .. Entretanto que. las -cosas' dichas se haciag.: efl Italia el C>ll$ul Servilio con' la armada de naos, Jode la coMe. de Co.rcega y Cerdea, y .tomando rehenes de entrambas partes, pas en: Africa:. et aoresque d~eDdie&e (on su gQllte en la; tierra. irme,. tal y t'ob la isla. llamadaMenia I y lescebides diez- mal'COl de phKa de les. emarcanos de ella f PQf que DO. rebasell y. quemasa. iUS campos, pas Africa-,. ., pLlSO en cierra su geate o,. y losCaball~ros. con los mariRef8s s~ lieron. roba~ .JouJampos, asicomo si ,orriera-a- a-lguR8s,i&tat . desPobladas. Ea esta' maera cayeton,seseiamente en: UDa celad., y ~ercados.de muchedombrede enemigos con muchas muertes et d.5. se letrueron :vergnzosa-menli8 huy-endo las nalleS. A'Iui _lIi~ mil hombros, -et Sempronio BIeso Qoester. y -levantaodose ar-.ada 'o~ Jl1\ldlo temer de la costade los eae.;. migos, seiue. Sicitla, y fue enrregac1a j,rilio Pretor de' Lilibeot para que su Legado Publio Sur. la levase Roma. Y el COBSO} f~ese por medio d~ Sicilia ,et por el estrecho de MeciDa pa"-eJt ~Ga.tia~ Y fl.le.lla~ado por letras de Fabio-, par. que l et sis QOmpaero 'Marco: Atillo: tomasen .. 5\1 'ma"no la hueste. pues:} oj,io. syo de Dicta~or. era ~abado, 'quo solo durbaseismeses:

:. ,
Digitized by

Google

CAPITU LO XIL
D,I'o

MI

e.s.l,s ""I"lJOI tomllr"" la .,It, -JI Fllb;o , ,

J,I" ;,J",If"1I f"1 Irrvilf"tm to. ':A"ibll', 1 J, la ,,,,baz""a 1 F'II.tl '1.' 101 J, Nap,llshi&i,,.tm 111 J -1 di las di,. ItWdias '1UI fu".." ", .RtnrJa ""r, 101 p"dr" 1 ,ll'Meblo, . ob" la ,11"ion ton",I.,..

s,,,,

En tal manera fue Anibat (on mengn' deviandas, por las artes de Fabio~ que si no temie~a de mostrar una .anela de fug.. , se tornara Francia', 120 teniendo esperan" 28 de poder mas mantener su exerctto en aquellos lugares, si los COBsules siguientes usaran contra l las mismas artes de Fahio. Y tomando la hueste Marco Atilio Fabiane, et Geminio Servilio Musitano Consules, enfortalescierOl lugares para estar el invierno, ca era entoncs tiempe de Otoo. y enseados con las artes de Fabio, teniendo entre si grande concordia, hiCieron la guerra contra el enemigo. Y Cfuando Aniba) salia . robar los panes, c:11os le salian al encuentfG, y :siempre su ventaja, haciendo dao en sus esqua.dras, et matando todas pntes los que hallaban desmandades. E mlOca te quisieron dar b~talla <lidenada coJr\t) l la deseaba. E como la g~erra fuese cerca de Gerio.,. .Uegando ya el invierno vinieron Roma EmbaxadQres de' Nllpeles" er tlaxeron al S nado quarenta copas de ero de grande peso, y hablaron en esta manera. ~ :Bien sabemos que- pe' la gtlerra que de .., presente sobstiene elpuebto Remano, tiene necesidad de dineros. E ccm eSta guerra- sea h( cha par~ defensioft de las .. ciudades et campos de ls .migos' de I.-c~be2a' et {or.' taleza de toda Iral'ia, que es Roma ': los NapOlitanos han "juzgado ser cosa usta; que quanto oro sus mayores les han ,,'deudo para su ornamento et fonuna, lo den para a.yudat j, al pueblo Romano, protestando que' si tu viesen otra 'Ola\"

~nstreido

et

Digit~zed by Google

... :! .. ,:Jt.CAJhl.nl.I.J....q'll '.1 nera alguna de ~ocorro t la ofrescerian con la misma von } untad al Senado. ;Y ql1~ los. p.a~res, e~ el pueblo Romano "les harian singular gracia I si quisiesen tener por propias 1~ tas\ tOSi!S. de . ~o~, N~po~~QS f: .~ .r.e~eb,ir.:i\lipr*OJ:Q',\ D;r.I~ ~ yorLPQf, J9lqnt~d 4"t .:u.iqq~~ los,que ge~Qo[e~ijlq J,.q",~ ,~ era la cosa, e~ ,smisma.' Los Romanos hic~roft much~s gracia~ los Hmba.~adores J "et de todas las .copas tomaron, 1\na: la de menor peso. \. .1.... En es.tO$ mismos dias Iuepreso en Roma una espia A~ l~s :C~l'tagilleS'Ii:, ;q~e..habia~ dps fosqu,e : apdaba, ehtrelos Romanos t et fue d~udo, -con las manos cortadas. E veinte et cinco esclavos {u aran, aporcados, los quales, habian hecho un. ' conjuracio~ ep;,tl1 ~IIlPO M.ar.c~. E al quo d~scubriQ la g)a-:o jUJ'~on" dieron'ii~~r~a~ q)Qlvejn~e mil dinero,. Rfueron,~1te ma~os, ,~~~Jiaclo~ 4 Filipo:Rey de Mac~dQ41ia ; ,:demalldar p',,~~~io Fao ~ el qual siendo vencido por los RoJIIanos ep una batalJa ,babia; huid? al Rey Filipo. E otros ~.ml;>~x,,~or~$: f\l,cr~q: 4! l,o.s;L!gure" wa sa~~f por qu: hal>i.m. ~u4ado, 4: ~i~l ~ tod~ ,su h..penda e~ pe,rSQ~as'J ~ .~ yer lo .qu~ se .haci~ en ,.105, .In$ubr~s et BOfos~, E otros Ju~" ron enviaqos . Pineo Rey de los Iliricos rescebir el tri~ 'buto, porque ya e:ra el.ciempo cumplido. E q)mo quie.ra.qu.o ,la gl1~rra era "gra.d~'i.n9 4ex~ba por :.eso # pr,,?~eer ,, t.oda, lP~nbsJa,$oJi~iru~,y ~W&e~~AeJ los, aQ~~nQ,~, E. ,taWbic;JJ l1;P v.~e,o~ ,w-a~e, )~mor ,~eJ,a. feHg~)ft ,POJ ~l: templq ,d ~ la ,Diosa Concordja, J elqual .llabia of,escido con voto Lucio ",Manlo Pretor ,en: Franci~ t pO,r cierta discordia que fue eJJ-.P".e ~~~~, Ca~lI~~~sJt ~~\qo)i~~ia,~~~~cuuap1ido. E por, esta cau,;, . ~a ~~\1\9 ~f~~[~C? l.~;~(:iq~4,n~mh.r do~ nroOCS'J que fuo~ S-plt ~e~1 p'u~o. .. et: ~lso Qui~toflamnio. Estos ordena:!Oll ~,hac~ ~ .t~mp1P. eliJo, alto sobre el castillo. Y e~ rre~~ por ,delibe.nlcioll"del Senado envi cartas los Coa~u 1e$.;" q,u;..sLlcs pa~eciese vi~iese el uno de ellos ROJn4 . para ~!~ghi Consllles .nuovos J que l sealada el dia que ellol :'.10
JI
Digitized by

Google

DI LA SIGUNJ)A GUI1.K- AFltICANA. 11 '[ man'dsen Para las elecciones. Los Consules respondierGn es,to ,que ell~s na.podian-denr el excreto sin dao de republk, 'et poreilde quc debi tener por mejor CJue ellrtterrey., : Luguteniente: ae Consuls elel!Wise las' elecciones, que ,ne ~pattai: " ilwgoo: de' ellos de: ia gurra. A los padres' paresCi,que 'era. mejor que el Corisu1: nombrase UD Dictador ,para tener las. elecciones. K asi fu n9.moraoo l.ucio; iVeturi() 'Filn , 'Y ~r riorhbr:' . 'MarcO: 'Pomponio Maron m;testro d~ Cabaileros. Eitos' le~aos: 'sih,tiIU5, renunciaron -su o1ici dentro de catorce.' dias por 'mandado del Senado, et torn el regimiento. de la republica' , interrey. A los Consules fue dilatado su. Qfido por un ao .. E fueron' despues pronunciados. eBtrereyes por los padres.' Oen<>' ChlUdio hijo de Apio -cen:te) ,; et'Clespues- Publi Crnelio Asima. Y en el. tiempo de su regimiento fueron tenidas Jaseleceiones con grande con,,! tencion del pueblo y de los padres. El pueblo trabaj;tba po~ hace~. ConsHCayo' Terendo Varron ,. hotnlircr:de -su. lina~ ge, echado del ,imperio: de, la: .DiCtadura,! por la, potenciad, Quinto;'FabiO.. E'- pard'liacer'esto, los principales del 'Pueblo movian' y' incitaban la gente popular con sus cartas.. Los Se-o nadores con toelas sus fu-erzas lo. contradecian f porque otros hombres baxos" no to.n'lasenosadiade' se igu~lar: .On ellosi Mas. Bebio HereBoio; Trihuno.del pueblo y pariealte: de Cayo. Terencio j; reprehenda: et acusaba no s~ al SenadO "ms all~ los.AUgures" pOrque. habian. defendido.que:eI.Dictador hi., dese las'. eleccionesi. E par envidia"et .odio. de: ellos buscaba favor' . 'sti pariente;. ya. ve$!ido .cf~ 'blaaco ,: pira: aUanzar el ofido/.E':deckt. que' i~nQbles;'CJerierid> g\1etrpor, muchos' aos, ,.lihbiant :traidol .. Anibal en Italia,; et' que: ellos: ,uismoS pd:ie~o, :le- vencer. 1. echar ,., diltabanJa guerra con eoga-. o. Ca bieoi'pU<lielan. pelear. con' l <00.; quat.ro!les.ionts , pues qi' Ml'(o Mil'Umoln absencia d~:)F:d)iOJb:mia peleacio. con:. piosperidad. '~0i1;1os Jencmig-os: I (.on dog cobs:,aegioncs j ,las,' <plales le. fer()tJ 'quitadas despes de habhl:ui librado ~ Fer--

la

Digitized by

Google

I I2

Dle!DA 1,1.I.I.ao It.

fuese llamado padre et el que babia ,:ictoda .lo$Roma,OC?s. ~,decia que lOs Consllles, J>udi~ndo pete~r con artes Fabio, dj.latibaula batalla, ~\le 10& ,nobles no daria~ fin aquella guerr~ has~a que ello, hiciesen un Consul verdadero plebeyo, quiero decir, un hombre nuevo:;ca Jos hasta habian sido Consules de 10& plebe. yos ;. ya habicll'l comenzado se hac~r oobJes en los sacrificio~, menosprec_at al pueblo estaban. en amor de los pJdres. E que :por e~o ha~ial1:procurado qQe (uesee~trer:eT quien esto no pareciese bien, porque laselecdones estuviesen en el poderio de los padres: et que esto haban querido los dos Consules, deteniendose en el exercito. E porDictador fu.era hecho. colltra SU 'voluntad contrad;,xeron las elecciones, hasta que un vicioso, Dictad~r . fU,ese ellos los 'augures nombrado, E estas el pueblo comenz , aborrescer el interregno, et decian que solo un Consulado era del pueblo" qual queriaD mas quren supiese vencer ql1e mandar ..Como el pueblo fuese encendido en ira .<;onestas palabras d~lJ['tl..dando el Cons,ulado, Comelio Mere.ada Lutres patricios, conviene , cio ManIio Valsan, etMarc9 Emilio Lepido, et dos nobles .familiare!l al que fueron, Cayo Arilio Serrano et Acilio P.eto, uno de los qualcs era, Pontfice t .el otFO Augur" solo Cayo Terendo fue nombrado ,puebloC@sul", por:pl:f"I1'O,I,pl:p en' su maDO el poderio .de las ellTc~ign~sp!l ra elegir comp.aeJ'o. Mas como vieroQ 10sI)obles que sus' teJilan pOOl', PPrf compaero Varron' en 'el Consulado ' ,L~cio 'Elllio, que con ,Marco: sido Consl, Jnuy od,iosq al pueblo .. fueron elegidos~n Pr.etor,es, ,M.rco Pomponio",Maton y Publio. Faro Filo.' Y la Pretoria ,de la ciudad vipo l?omponio y li fuera' ,FiloD.Efuerol.1a~didos ot~os- dos Pretores "eoll", vien~ saber, Marco Claudio Marcello en Sdlia,. elt: -Lllcip Posrumo Albino Francia. Todos estos fu!!ron elegigos es~
a~f;ndido la

DE LA

SJGV1f!)'A~

QUF.8JlA ARICANA.

I".]

:tanoo .absent~, y nibgune de .eUos era, que ya no hQbiese 'aBtes tenido tal honra. sacado Terendo Varron. E dexaro.n sin oficios algullO$ varones esforzados.y diligentes. porqUJ' .no les pareci Clue. eo tal tiempo se debia dar alguo oficio nuevo. Tambieo .. fueroD multiplicados los excr~itos J mas 1uanta fuese la hcste de los pueblos et Caballeros apen", lo puedo afirmar, porque es tan diversa la opinion de los Autores que no s cosa cierta. Algu~OI dicen que de DUe:vo fueron hechos diez mil de caballo ~ :et otros d~ea que quatro legiones fueron aadidas: las cinco ,para que. ~lea. sen con nueve legiones. Y asi acresc:entaron las legiones co DumerO, cODvieae saber, aadieado cada una mil peone et cien Caballeros, para. que fueseo cinCo mil y uec:ientQS Caballeros y.y 1u~ IQscompaeros le. diesen doblado Rume._ ro de Caballeros y igual de peoocs. Alguoos Escr,ltores di .. cen que en la hueste de los Romanos, quando pelearon en Cannas habia setecientos y oche~$a y cinco mil peones y .docientOS homb.r:es de pelea. Y esto no desacuerda mClch~ de la. ;yerdad ,. pues que pelearon coa: ~ayor esfuerzQ et .i~t .que ~ eOs p~dos, ca el Dictadoc les: babia dado, esperaD. ,za de vellCer ,el. enemigo. .

CAPITULO XIIL'
.DI e6m, I,u EmbazadwtI't p~';'" I kl Rt" G".,,,, ",;,,.", ti Roma eon grandtl onu di fWO JI lo '1'" ItI 1141 rtlporllJi~ . do, 1I di lo '1'" 1I t,rat6 ,. ,1 S,ruuJo . ." '1'" sI part;'" , ' l a h.,sll.>
'Antes

q~e la~legio~es nuev~s

D)oviesen

las~J1dcras

ROInQ, fue mandado los diez Oficiales que

~ifasen los

do li

, y casos maravillosos que habian


TOll.lI.

bros Sibilinos, por causa' del temor de uoos nuevos' p.rodigios acaescido. E vinieron Roma los Embaxadores de Pesto, et traxcrQJl cienas copas do
P
Digitized by

Google

::, J 4

DECADA IU. I.lBI.OJr.

. -'

c.ro los Romanos. A estos fueron. 4a~das ~uchas gracias, asi 'como los. Napoletanos , et el ~no fue tomado. En estos :mismas 4fa$ lleg: '..Hostia -la.armada de- 'Gereon con gran'4e~' aparato; EmoaxadO'l'e,s! :SiraCusanos e~t~ando en el St-nado;,.: dieron , los:Senadotes t' que;de! la( ltuerte de- Cayo Flaminio et del; exercito Romimo habia Sentido mas pena Gereon'. qu~ si fuera de sus cosas prop~s., de su reyno.E llunque l'~be :hielf[quc:;. I grandeza de los R,oma{1os es mOf lhas maravillOfal t11 las~ i cosas ;laversas\ que -eri'ls ! prosperas, 110' d~xa por 'eso ,lle 'enviar'-Roma todas' aquellas cosaS' j COll ias quales -los buenos et fieles compaeros-.acostmbran- ayudar . sus amigos. en' las . guerras, et que les: suplica mucho 'que ten~a~ por. bien'da-l~ restebir. El principat: et primero 'lion que. nvia 'esdi: imge~ la Dio'a:Vic~oria, de"o:o ,de - pesfr~e treCleat:lf.' et;veinte libras Jo l~s 'anunciar' q\t~ hp-bian de 'vencer en la guerra que hadan con los Cartagineses. ~ con esto. envia:. trecientos mi.t cake! de trigo; et do~ientos mil:de:cebada 1'a1'-a1 que iio.falt~pls vindns:~" et que . todo lo que fue5e~~neSltr :H;envihria A domttl'elldsm~n dlsen. H porqu:e' hbid fie: :ls.lRomanos no; llMiban ,de ge~ te de caballo et ele pie, sino de los SlJyoset de los LatinOf,. que por eso no les habia enviado ninguna, mas porque ha~ bia visto en .las huesre6:-R.ollianas. genrec}xtrangera- de arma.. dura ligera, tI les habia preve ido. de mil ballesteros y echa-o 'dotts':de :honda ".los qua!es redian .poner'ar'encilent'ro 'de Jos Mauritanos-, Y' 4e ot~a qualquiera gentee~forzada en la. batalla...~ :es~Sdone&' aadieron un <lOD&ejo~dkieDdo que el Rey' Gereon res: a(Onse-ja~ -que el Pretor que; tenia la provincia de Sicilia pasace la armada en Africa-,. porque los enemigos tuviesen guerra en su propia tierra,. 'et hobiesen meDOr dispo-kion para enviar socorro. Anibalen Italia. El' Senado .respondi al Rey de esta 'maneta j qne'Gereon era varOD excelente y cOblpaer() noble, ee. que' siempre desqu Wno la. amistad del pu eblo Romano, habia tenido (;onellos

oro

hoa

de

para

~9itized by Google

..1 l.! SEGUNDA GtBU.l. AFIlleAlU.

1J

J. fe d JlO mismo' tenor, et babia' en todo tiempo ayudado liberalmente; .con muchos dones la. republica Romana, . et. que estas osas eran ~ muy grats (COJilo. erf azOll'tplc lo fuesco)llah.pueblQ.Romano! Y com6 quion que: e1lS!no. u,. biantomado el OI:d.t'lasotras ci1d~ que les habian pre,. sentado', mas qlie :por amor del Rey Gereoa ellos tomabaa la. imagelt de, la Diosa :victoria ~ .la . b1leaa aliun.cia~ .qu. l leS, hacia: po{ .el1a~ :et 'que 'CollS'Jgrarian:. 0111111 laO.oa DA asiento- en el Capitlio: -en ~ el templo. de Jupitet; aonde .est la fuerza del pueblo Roiriano , y que; guerian .que fuese c:m, sagrada por. favoresc:edor -firme el ,perpetba .del pu eblo Romano. lit .rloS.'haJlestf!l'bs: et :tiradClfCS de ~honda. et cltrigo, Iue asigndoi .]b~J~DSlllclllJE -las galeras;; que--cran :vo~e et i ci~ co, maod~ro: queSe,.j~ote:-cOD_la ;ar~Klel'l1aos que cenia: Marco Otalicip' Lu garteDiente de Pretol'l en Sicilia. y maooaroille. qe si le pareia ser cosa upl .la republica, pasaso en :.AfiKa ;,:c:omo el Rey .Geretm lo. acoosoj~ba :.! .': Siendo pues.acabado de esCribir .~ -goate: ,del armas:, CJt roda.la -)tra:bueste ~ ~"Coosulelle detuVM:rQDI~lBilli':.c1ia~ hasta' CJue los cmpae'ros' suyos_ del nombr 1.tioo vinieseaJ. Ea este -medio los: Tribunos 6 Alcaldes de Caballeros, mandaran lague hasta aUi. Bunca .fuera.~eho,t'.convieae saber, qlle,loS!.GabaHeras! et-hambrc&.de/guomi h:iesep j1Iramento '1\10 estalian donde les seria mandado t et que en J1jugu_ manera se' partiriao de :~lli ' sin, licndlt. :6t mandamiento do . Jos CODSules. H no habia basta aquel dia cosa de tanta esti. macida1uiloto. era. c} 'ljtamnro.} 'Y\ lJ.egand4> .los ~ca1des -dolante .~ .a.ecca,os',e~~CC1ntcnbS;_l..que eral\. ~apilans Ide diez et de ciento.,: ll.s ~milioit ot J,Qs~Capall~os .de~}.'s. decenas, et los peones de las centenas juraban en uno entre s , que no le apa:rtarian peno temor-, .ni. poi .milnera) d.e fuga (de: la orden, siDo quandoJucse meles~ctr .le. ;irC.Ror .~mas ,lct.!:F,dcfender :tualquidJ:1l1 asdwno!JJ>nialio\ 'i'~lpIqe.pd: cllos:esro eotte ~ dc~.su:! vQlDt~~ ji: los. 'li,i1nU10l,1o accaptafDJl CO~Q jraDlClJIO
12
Digitized by

Google

JJ,

DECADA IIJ. LlUO 1I.

'.

legitimo. Y antes que las banderas con la huesto :saliesen de ;loma. Ter.em:io. Varron Yl1sul habl muchas QIl5aS con feorci~ 'on el Consejo, ~iciendo q.ue. l. guerra babia sido ~(ai. da: :'rltalia por,' los 'nobles t et que .esta~ia continuamente en las entraas de. la republica , si. el pueblo Romano tuviese por Capit~s mudlOs -Fabios., et que. el dia que .viese al eD~migo, daria ia la guena. El":ompaero de. Varron hi.P l&O el dia antes .que :se paRiesen UDa habla, mas' .Terdadera lCJ.Ue llgradal>le, al pueblo, en la. qul ninguDa cosa -diXQ Glltra Van:uD, siilo que se maravillaba que un Capitan anp .es de co~oscet su. hueste. et la de los enemigos,' et el'asien.. _so ,el . lugares ,.el: a:ltura1eza .de. la'~ religion , estando. en la udad p.Udiese~meDte saber. todo 10. 'iue. Habiade. ~al" 'ce~ en el ampo, et -decir el_dia. '1ue habia de: pelear COO' l enemigo, 6 banderas desplegadas, ca las cosas de las a1:_s' mejor cQnsejan los hombres, que ellos las. cosas. y que lo q~_ l des~ba moque .. la. cosas ordenadas cau~ :ta~cnte .. et. con eo~b ..niesen: a bue~ efe~o, et con pros"eridad. Y que. la temridad-.alleBde, que de s endoca, ha. bis sido ca. aepli;llos lugares desdichada. Y bien -pare da. por atas palabras lIue eslle nsulprepondria los coiuejos seguros. t. los arrebatados. Ji para .que u& mayor firmza .perSevenlsQ. cen :e&te1."'ep>Sito i Fabia.:Mximo' .habl6: la-amoncstacibn. sir JiJUiC!DtO. :1:J :.ijf;.; t';..
~
r

, .:: --CAPITULO. XlV.


:~,

! ... ,

.. ) '

.D,ld tnioiult._11[W .Fabit. M ....o:,a"! COfIStJ:J.,


~ do BmiliD PlluIo-,- m la. '1"al/6 ',nsdia
. . -

'lJ'U-.44 gflard~ , tli~loi..,."njosi'tligr4jsos tle Tirintio Var"" ..


.1. '

~f. N o :dud~ ,-o, ioo~' E~lio,. lIue'si

tuvieses ~ompae~ .'. .t-sem.jante, lo.'qully.o :querria .6:si:: t6 fueses.:semeja.. ,,-te &, tu t:ompaillO ,.. mi habla sera vahie ::t:' ~Ii. v:p~ovech~ ~ pOI'luedos:. buaiol_ ConsUlcs .siQ !.yo. hablan' ha..

qUe'

"en:

Digitized by

Google

DX loA nGUNDA. Gun. APIUCANA.

J'I7

., riades las cosas unles la repub1ica ~~>n vuestra fe ,. et .si . w-maIos fuesed.es I no rescebiriades mis palabras en vuestras .., Qrejas , ni mis coDsejos. entrarian en vuestros corazones.' Ma. "agora inirando . :tu colega 'J ti, mi eracion toda s. en" .:ndereza. ~. pues veo que no aprovecha nada,. si eres .,. ron- bueno et.' ciudadano, si la republica collquea de una !lit parte por .malos ~oDsejos, et por Qua coO: fJ~eo05. Cierto :H es:, Luci6 PauJo, que mucho yerras , si crees que terOO: ID~ '" DOr guerra ceJi Cayo T erendo que con Anibal. E no'." ., yo si ste te ser adversaro mai daoso que aquel enemi. " go. Con Anibal has. de pelear solo en el campo, ceD' s'!' lit te en. tod95. los. lugares et tiempos. Contra Auibal el !IU , t gente has de pelear con tus Caballeros et peones. Mas Var .. tt ron siende. Ca pitao , con .tus Caballeros te har la guetea. " En todas las cosas. que hobieres de hacer , ten pres.entO: la "memaria de Cayo Flaminio, que despues' de het-h& (;oa. ,. sul, et en la provinci et en el: :exercito comenzQ' :. d,eh " v.ariar, et salir de .seso.Este tu G:ompaet aDres. de 'deh ., mandar el Consulado, et quando 10 pecHa, et ~e$pues..,J. .. haberlo alcanzado, et antes de vell el exerctto, y al encQli" .n..gQ J 'se enloquesce, et est apartado de razono Qu es"'! "peras qu har eOUe les mancebos armados, pues que ago. ".fa, segun paresce,' entre. losciudadanoi plKifieoa poue tan.. ta. discordia y divnion? Es cierto. que. si l bace' lo que __ agora dice en la tiatalla , yo soy' ignoraRte en' la arte mi'!' .. Jitar f et en este genero de guerra que agora' tenemos, et no ."COJlQZCo. el, enemigo t ser otto lugar, mas nombrado que "TrasimeD0 con la fama de nuestros daos. No es tie11)po ag>' .-de glorirse contra uno, porque yo antes no meno9predandG N,que codiciando la gloria,.no pase la manera, mas el negado i. ID demanda, que una sola es arte de guerra .cOD Anibal', ec ,,. es la 'ill,e yo !egui contra, L Y esta arte- no la .ensea el . ., acaescimiento de fas .co~s, que es un maestro de lo.S .ho.m.., "ibr~ nescioS ,:mas.b,r~on et pl'udencia que lllira la.~ cOIaa

va. .

Digitized by

Google

,r I 8 DEC.&.DA 111. ' J.IBltO 11 .. advenideras cCfn el tiempo, la qual DUDCI se'mudar en 'hin- , ' _.ro que las mismas cosasestyiereo.ea,su ser.:Nosotr05 ha.. cemos. la guerra en' Italia en; nuestl'~'. asientof!et' suelo " ter .Hodos los. lugares de en derredor estn IllonoS~de' :ciud~1lUS

.. en:ompaaros t Jos ,quales nes

~t1dan r~~iarn' siempre

., con af'mas, hombres ,.oabaHos et vituallas;:iY: dcresta sU'fe ya .,tenemos' 'experiencia 'ti' y ru,.btmo9:< ~u(JSU( pecsenfaocia . ea ~t'auesrr;Js cosns';acbrr~s:, ,et. elitiempo'~~ JOsl.dias nol ltacen .. nejot~S, mas llrudentef. et constantS4' Anibal cienAt' lo' :con.j trario ~. p~rque est en tierra agena, et ea 'medio de los ene.. migas, lejos' de 'su'casa et pat~.' No-ttee paz por mar ni "por tierra, .no.hay ciud~d 'que lore~pa. N.o est d~ro -de m~.os ,.~i!e ~n ninguna farto co~,'qu-e sa suy~: vive .. de:' ~o '''lue .cacLt dla roba t ,et apenas. tIene: la.: tercera, parte .. delexercito con que pas el tio Ebro. Y mas' de ellos.' SOA .J muertos por' hamqre :que 'por guerra; et, aun esos pocos n qUe/.le 'iuedan t D.9 puede pro"eell,de:vian~aS. Pues dudas .t t ~~ue no le ,podamos, vencer .estandonos asentados com. ":Se- ~en,ejezca, cia... dia .;et le falt~ l aiueJoet Jos mante , nimiel!o~, <it DO tenga' soCorro en ta~o que ha puesto tan.; ta diligencia en combanr Gereon un castillo pobre de "Apuli;a.- como biciera!por los 'muros ,de Cartago 1, Mas yo t i no, me quiero ~10 ;alabar delante t, mira , Publio Servi. ~;lio .et'.' Acilio ~les pasados como le han'burladD.Es .. te es, 'mi Lucio Pauto, el solo: amino 'd~ nuestra salud,., el qual ,te harn mas dificil e~ trabajoso los ciudadanos que .. los enemigos" Tus, Caballeros quieren, lo: mismo: que los' ene migos , et Varron Consul Romaao odicia lb mismo qeAm. "hal Ca,pitan, de ,los Carta gin~ses: ~s, pues necesario, q'l!e:.uoo solo resista dos Capitanes. E 'poderlo has t hacer, si no "te curares de la' fama et rumores de lo~ hombres , et si _. estuvieres bien :firme, et si no.te movie_re !a- gloria: vana n de . tu compaero de la falsa infamia. Ca -suele. se decir, que *,.eldere~) la ruon es muchas ,veces movida et tulla...

t.

Digitized by

Google

K J.A' 'SKGtnml GUD.A. AY.leANA.

119

., jada CO~ la vanidad, mas nunca se puede matar ,vencer. "El que despreCiare la gloria vana, alcanzar la verdade.~, ra. No se te de nada que te llamen temoro~o por ser cauN to'~ et tardio PCK\ ser.:considerado, et. no sabidor de guerra .. por saber guardar el arte de ella. Mas quiero que el eJle~ ., migo sabio te tem,' que no que te alaben tus ciudadanos ,; locos. Anibal tendr en poco al que hiciere sus cosas sin ., co.nsejo 'et temer al que no las hiciere nesciamente: E no. ,. digo' 'Yo ~ue no se ha de hacer'alguna cosa', mas que al JJ hacedor guie la, raZ<1n et DO la fortuna. Haz que seas de ~ t mismo I et, que todas las cosas estn en tu poderio. Est ., armado et atcnto la necesidad; et' no falte~ tu tiempo, ,'ni des ocasion al enemigo. T das las cosas' sern. daras, y 'tI ciertas al que no fuere apresurado-, porque la festinacion .,.arrebatamiento es ciego et sin, cordura." A estas palabras ,de Fabio I la respuesta del Consul Paulo Emilio' no fue muy alegre, diciendo. que todas aquellas cosas mas eran verdade;ras qe: fadIes para hacer ~ ,et que si el maestro de lPi Cab.. Der,os .habia sidO,inrolerahle .al .Dictador l' qu consejo podria 'l hallar' cOntra el compaero :temerario et Joco? E que -en, el otro 'primero Consulado suyo babia escapado' ihedip ~uemado de encendimiento 'popular, et qUI:I, agora ' de~ea~ lfiue. todas ra~: cosas. vihiesen. al puebla.Roma,oo. cO.n 'prospe.ridad. ,Mas 4u~ si..en este beJllpo,Je .acusciesc ~u~a c~ "idversa', que m,as queria morir entre las armas de los enemi. gos qe vivir .con los ciudadanos airados. Dicen los Historiadotes, que:despues que Paul~ Emili aab estas palabras p ~e parti'para"ir al erercitC> te .acompaado de les principales de 10$ Senadotes, 'et el 'Consul plebeyo se fue: acompaado del pueblo, 'mas ,mirado por la multitud que le acompaaba que por sus merescimientos dignidad. Despues que los Consules DUe\'OS 1legaron al real~ me2ldarbn. .la: hueste nueva CQJl ,la vieja , y partieron dos reales, de' ,los quales el menor et mas ,nuevo ordenaron que stuvieae mas <:er.a de Anibal, et en

Digitized by

Google

(I~O

. DBCADA. IlIl 't.llao:JJ.

el viejo estuviese 1.1 ~a.yor parte de la gente, y la mas es.. forzada; y enviaron Roma Marco Atilio Consul del ao pando, porque era viejo, y la edad Jo escusaba, y GerniIlio Servilio hicieron Capitln de dos mil peones ea la menor

hueste.
CAPITULO XV.

~ gl1lte, !'f),,,ci 1 mat

De e&mo Emilio lelI eo"t,." los Cartagi"lSel eon parte Je ,. muchos Jeellos,! JI. tmo lueJ,s,ufte,.,... 14 &lIad" de nibal, fueroll' t C",ma.1. .

.Aunque Anibal ~eia que los enemigos 'habian ~rescido' la 'exercito, no dex por eso de se alegrar de la venida 'de los Cnsules, como' quiera que na le sobraban', las vittla11~s que ele ~ia en da habia .robado, y no le quedaba lugar para '~as robar: 'ca todos los panes, porque los campos eran })Q. 'co seguros, habian sido retrados las ciudades fuertes, ef1>itm .: guatl1eseidas, de manera que apenas le bastaba quanto, trigo tenia ~a, clieadias. 'Y Jos Espaoles porJa carestia de las vittlaUasse aparejaban para se. ir de Italia. E. ht fortu:" sia .di materia la lleceda4, et aquejado ingenio del Con :I-ul, quando.se e~contrat'oJl. con los Afrk.nos flue robaban, pta impedirles el rollo. En aquella batalla, mas alborotada ,~~ aparejada ni comenzada .por mandamiento de Capil:at:ies, no fuejgualla pelea'de los Africanos, porque murieron de eitos mil et docientos, da los Romanos et compaeros de ellos ciento..nntOllces Paulo Emilio por temor de la celada se conr impuso los ,.encedores que seguian los vencidos, ca tenia el mando aquel dia, porque estaba. entre ellos acordadO' ql1e mandasell dial. E arron -enojos e por esto, et decia gran: des voces que los enemigos le habian sido quitados de la~ : manos , que si siguieran la batalla fueran del todo desbaratados. De este. dao Anibal .no tom mucho enojo " porque creia que habia cebado la vanidad del Consul mas atrevido,

v:

"
Digitized by

Google

DB r.A SIGUDA

Gn~.A

APneA_A.

1t t

et

ele los "Caballeros DQevos.' E asi 'pensando que tenia lugar el' .tiempo para lel asechar', luego la aoche siguiente ~den'

de les parar, una celeda~ Y levand9 COIisig6 Jos Caballeros ~ue nolenban otra cosa- smo las umas " dez ,las tiendas llenas de tOdas las cosas que teman. E puso de la otra parte de los montes la mano izquierda l~ peones, et la derecha los Caballeros, et el fardaje lev en medio con iDtencioa 'lue l pudiese dar sobre los: enemigos. 'loando estUvieseo ocupados 'eo el robar de las tieadas como desampuadas, poi fuga de sus mismos Seores. y dex en el real muchos fuegos encendidos, para que los Romanos se detuviesen en t:oto que l se apartaba COD su exerdto, et los engaase como el ao pUado habi~ eagaado Fabio. El dia siguiente- ea aJi1anesciendo los' R!)manos se llegaron poco poco al real de los ,Ca~ineses t et no sintiendo ruido alg~JlOo eo las rien~ le ' maravillaron. mucho , et despaes viendo el real desamparado, corrien>n decir los Consu les como los' enemigoi babian huido con tanto temor que habian dexado el real 'et tiendas t et porque, mas secretamente se fuesn, habian' dexado encendidos ,muchos fueg'os. Despues de dichas estas palabras , alzaron las voces que mandasen sacar las banderas, et que, fuesen , perseguir 1>9 enemigos y . robar, sus tieD~ tias, e,t el ,uno de losJCoDsules era 'COIIiO uno de los hombres ' de la esquadra. Mas Panlo decia muchas veces flue <!ebiaa "ien pensar ,ea ello, et' mirar que' 'debam de afJUcUa apafiencia DO hobiese algun engao. A la postle cemo no pudiese defenderse del ~lboroto ni .de VarroD su 'conmovedor, en,vi Marco. Statilio Prefecto con .rta compaia de Jos . Lucanos ,espiar, etsaber la verdad' del negocio. Este dex6 la gente de caballo de fuera del baluane, e~ enuG' con soWs' GS ,Caballeros: J et miralldo todas las cosas en derredor" volVi ,muy presto al Consul, et dixole CO~Q loseneigGf. . CCHl ltst,ucia -babiuuiexado los fuesos encendidos, et ilas ti., 4"5. abiertas. ot..gra. cuantidad de plata 'derramada por toJ . ,
TOII.II.
Q
Digitized by

Google

1I ~

])ECADA 111. LJBJ.O U.'

das partes, porque fuesen ellos mas presto .engaados. Esta. cosas que les' eran dichas .para 10$ detener, que no fuese nesciamente las tiendas de los, ehcDligos. ,. los encendieron mas, et toda la gentecomeuz, dar: voces;.,. diciendo, 'que si 00 diesen seal de: batalla:,. quo ellos irian todos sin orden et Capitan . robar. Y por esto Vanon .di luego semal que fuesen. Paulo, Bmilio eL otro: <Aosl, porque los auspiciOs DO habian, mostrado bucn!'Seaf de 'guerra, hizolo decis su cOUl}?afiero., q,uando l sacaba las banderaS: de. fuera. de }as.:iendas~, ~como. quiera que eSta cosa no agradaba :. Varron ,. mas. acordandse .del aso.. aun, sedente: <le.: Flaminio.". et de; Claudio Con. l1. en. }3I primer' guerra..AfriCana ,. tuvo. temor de la religion,. et. los. mismos Dioses. dilataron. aquel diil J' mas no quitaron. el estrago ~ue- estaba aparejado:sobre.los:Romanos: ca lcsoacontesci .que los Caballeros no.obed:esciendo alConlul ,. que. mandaba. tornar. las. banderas.. las.ti~ndas, vinieroR hu.yendo. dos 'Siervos',. el uno de' Formiano J ' erotro'de Sidici110, dos. Caballeros Romanos J. ue: fu,eron tomados presos de !Os;. enelDlgbs; quando-cran. Consules Servilio et. Acilio, et di. %,efon los. Consules que todo elexercito de Anibal estaba en celada en lOs montes cercanos. La venida muy oportuna de. estos siervos, hizo tornar la gente la ordenanza de lo. Con5o\ilc.s " como. la icen.cia loca del UDO .hobiese. derribado. .5u.. magestad:: ; . ',' " ,.' .. Viendo Attibal'que, los 'Romanos se. habian movido sin, con~ejo, mas, que: , la; poStre no habian pasado. adelante con l1escedad. sieJ1do, su .celada descubierta, volviose las tien;' d3S , .donde llQ; podia:estar: muchos' dias por la carestia del tri. gQ.!: Y cli:la.. dia.S8.1 deSpertaba~i mOnOs.-coDsejos ,. no 'solo entr los. Caballeros. 'et la 'Otra multitud. de: gente', mas tambien c;.,el Gpiran l. ca comoeo el principio. CGDlCozasen JDU~ .w;u e:ntre.[s ;irdespuesj:on voces, abiems et'lri~~$Ideinan" daban; .l .su~ldo,.: eNe. quejaban de.la calleltia.:et ele.. ki baln~re. .y. eh fama ''lUO los Caballeros asalariados, el , mayor~

Digitized by

Google

. I.A S~G1J.J)A: GUIIUlA APltICAlU. .) 23 mente 10~.Espaoles habian determinado de se pasar los Romanos. .E tambi,~n se dice que el mismo Anibal pens de huir 4 Eran~ia. ,COJ) .~a .~pt~ 4~4;lba1l0.l. dexando. toda la' infanteJ:ia .. p~~ como.estos~nsejQ$et propositos hobiese en ellreal 4~ ~9~' Af~i~j, A.ni.bal.det~rmiu6 de se ir Apulia' .lugres calientes j' dond,e los trigos mas. presto maduran, et par e.. tar ta.gb,ien mas apanado de los enemigos" et porq_ los"Clue :ac;:qulfia,n. :d,l~if, .tuviesen meDOl aparejo paTa ello.Topo dJ~ estas, co~s pensa4as et ordenadas) parti A.tUbal de .o~ .c:be t bacpoo.o ...q91\0~ fuegos- ,et- denndo algunas .tiond. ~nteras) pGfq:\le los Romanos tu viesen igual temor de. cela~a como la otra. V~ p;lsada.. Mas como el m;smoLucano Statilio li~ies.ei.~j~ e14piaoo todas; las 'c9S3s,de la,p3rtt del ta~ po- de ,4.l.lihal ~, ~e los. montes. et dixesen que habia .1lis'" tQ. de:~s.,Ja.:&uesf~.qC,1M enemigos; luego el dia. siguiente Jos ROqla.no"S. tllv~ron ~onsejo de, seguir Anibal. Y los .dos Consul~s tuvieron: en esto el mismo parescerj que siempre ipltes. ;~bia1J, :t"nido., y casi, todos los., Caballeros. .~t r!SOldados ' ~ ',~Qqforma.Pa" ,COD, elpares~r de Vuroh:,. ctningbO' .sigui6 . faulo .s~QO Sorvilio Coosul'4el ao pasado. E' siguiendo la se~encia 90 la mayor parte .constriendolos su ~ado iu~ron Cannas, para cnnobJcS(:er. et, hacer famada ~91l l~ >p~rdiQ.Qn;~ ~s.hlr,..t"dQ- dO\I'$ .Romados. ~;, acerca de .~~ta ~14e,l 1l!PD~ :Ca~PJ!l, asen~ Anibil SJi real tl'vueltas lIS Jlspal~f\$ ,\l.~~~p~,v.Jlltp~no.; el que. trae por :.q1reUOS tam.. IW$, sec9S"~Uc~,~ ,D:Ubes .~~.'p'ol:vp, .,Yesto como quiera que (le~ fu,p.rov:e~bo.s9;p'r. a~tar las tiendas ... 'pero;Alu[util et . AllJ~apl~) ~4's;JIJ~d.f;SCJi ~l::tic;n:Jpo delpeler. iolque elto. .t~.q!' w~14~,!q~t84 )a~vi~to t I e~,~I polvo., venia. sobre . J9.S :c,.~ Jo 'lue les cegaba ~-~jO$ quando peleaban. Los .CQns1l;les ,ignjelJ40 . Anibal ~ por caminos ciert~ el conosci;' ,dos, llegaron , Cannas Jo, y,~.1li; ,as~ntatroJl. elos reales bieJi for. t~lesQdqs, teniendo los enemigos. delaQte Jos ojos, casi e ~~~a., 4istanc;ia quo.,~gyi~J~Jl ,ea ~GCfioa. ~ -io All.

la

QS
Digitized by

Google

J !14 DCADA:: JII'- UlUlO 11. " :~ tio era' a,mUD ,los aguadores de los dos exercites ,. mas f! '!tomaDos del exercito menor que estaba de la parte del rio ~n menos empacho iban tomar el agua, porque il: ribera la-la otra parre no tenia socorre liingaDO de 'los enemigos. Y , .A,ibaL toma~o lugar di~puesto para: pelear Q)D' la gente d -caballo, con la cuat era .mas 'poderoso que los Romanos; nGerez su ,camino contra los Consules' pai' hac::erles Salir. Y -oomealimos solicitar 'con cavalgadas: que hacan 'centra 'elloS -los de NUinidia. Yde esto se 'levant discordia 'etrke los llo.allano.. , di 5U "al .fue, turbaOo eotJe 10s:CabaU~tOs 'et' Co~ sules: ca Paulo Emili.reprob del aRte Varron.la locttraet vanidad. de, Sempronio. et Flaminio,. et Varron. reprehendia, 1 tardanza y pereza de FabiQ.~ poni~ndo deltmte los'Caba~ lli:r.oJ.~el. eu~plo. de Capitanes. tetne~0's:1 ef prote:taba con juramento delante los Dioses et hombres.; ',ue 'no ~nia-;<ul.. :pi" en que Aniba! habia tomado Clasi -toda Italia,. ",!que l. ,-era' detenido por-~u compaero' Paule Emilio, et que las ar" mas,eran 'quitadas ,los CalJallrOs:airadoti1,cddido~os'de p~ lear.Bmili9 :de~ia q,uO'J,fuese"i l dada"la ~utp,.tjjlgun, 4aM acesc:~se ,;II$llegiones1tonianas-~ t!i1gadas lt '~uest'aS, ..en, la batalla sin ,co,nsejo~ ~ tI' qU estaba apafejado ,; qti~lquieT 'JI peligro, que viniese ~ . mas. que mirasen'que los que mucho,. -el ,on sesoJbablabaD:qlle~no' tllviese lai' maio.. ~ftac:as -el t()Oo ;h rdeS para., pelear;,: Gasfllodo: 'los' Ro~ano~ eH'i~mpc'~) ~a~ 'ea , -COlllender. e!1tre'" ct.ucreR0J5e~'rse ;.A)ibar'lii~lpasai-'ldelk. u~a paite del' rio'ciertGs Nutnidas para saltear los~'aguad~ leS; del .' Dnor qmpde los. RomanOs. Estos i~o con; el tio, IIUoron ~iso~re'loSagadote5' :que! anda~ d~ordniad<W,. et.los _dieron: :bllirJ'bQs.i las- tieti(las~' V;d"~stb' s-iniiir~ m\ttt~ Jos~Romnt. viendd. J qrie u~ds ChalterS1aesmad'ados <de )Os (;;artagil1oses: '.cOIl' tanta ':mengua et ; vit':lperio. habian hedI. hir,Q;: IU'S :~ldor~9 ~i e~ :}>aiJ.i,uf C9usado: 'temor ',en' la hllsto R~IHl< Ji '00 'fue otr'lacausk que lbs detllVo de 1'8Ir. ,el io :aluo1;' :GiJ, &iDo Pa\lo Emilio 'teJ' el m~lid~ _ ..
I

<po

Digilized by

Google

DE 1.& SEGUlIDf&' GDDU .&~.ICAIU.

'.El dia siguiente dtdiqtdo 'Val'Jim., Sin tomar .consejo ccI;D su compaero, hizo seal de batalla , er' con. .la hueste ordena.da pas el rio, slg1,liendole Paulo Emilio, 1ue cc.nia .. mal :Derza PI,a DO aprobar .s~ copseo, que ,para ayudad4. .

l' 5

.'

.... ,

, .

._.

r'

~.

. ' _ .;

CAP-lTULO X VI..

.'

DI ,&,.o T".nuio VII""" .01'.tJn.' W. g"'" Jla,.~ p,lla,. -&011 tAmbal,,. ;kJ'R. . . .,.ffU,.,,, 'II,.l~" 'Pa.uo E.il' ","'. . -I"/abA#tlIl4fl&",,i&J, .,ros.,aobul. _ ,' ...
I
J

,..

r.

Ea pa1andoeI :tio

ayu~~roD .c~n' 'ja hueste tod~' ia &en,~ fiue .estaba en el real m~nor., 'y, ordenando la batalla., p~si., JI&A, 'tD el lado. derecho, que estaba IIIU. cerca del ri,o't .1QS CabaUeros et peoAesRomaMs.,. es ~D..el izquierde.}Qs ~~ lleroS poskcrOS 'de .1" amigos' ct cOmpaeros., Y"4e4ltro ,10,1 peones,. eten medio tenian 105.balle~eros junliDs. f;9IJ .. ~~ ,~ .giones Romana,.. Y de todas Jas. OIi'as a)'.duoe ar~d,u~ li;'gua.J orden~ron la pr_ra;.~uadtli\' Ji JOt Ynflll,s.. ~nia, -Ms lados ,'Terencie- el iZquierdo'.' Emilio el d.m;b, , -~~p .Servilioguardaba el medi de la b8ta:lI... .Anibal '~:J:IJ~sr -eiendo-'poniendo. delaate los .Mallorquines el ~~ .tl, I~~~r f8 ligera, pas:e1 sio., el. como pasaban., asLlos or~ena~ En -la delahteN- aaerc:a:'.dol -no puSOICA.. oUadQ j-.q~ier~,l~ Caballeros- 'Fnlncesef ,er :Bspaiolesj.CODID .1Qs,Jf~balleJO~,lt9" manos, ec' 'l.dCleGho di- 'los -Cabtlleiq. el, l"J.lpJid4,. e~ -el medio dcr'la esquadl'8l,-enl&r"ici.d~:peon05., ~d~~ 'dolos' do' mabeAl1ue. entrainhes.los.lados fu~~~ Re. ."fr~r DOS ,et C!l (~dio de FraQ.ce&es- ~t Espaloles. Si. vieRt.' .e~ ~~, 1tatalla l0s. AftiGanol'-t;'Jmas l~'CUJ!eras ser ge~ ~~~ asi esrabanarmados am las.> ~rms que babia.. 1;Q~0 e. 'Trebia; er en' Trsilmfoo. Us Franceses. et Bspaijo1es teDiaa

.n

10$ esctlddS

ca,i' de u.u mariera., 'mas laa; espadas .desjguale~


p\lBta:. lp~ ~~~~
Digilized by

ea ,los FNttcoses::las.tRaJJ. .fIcogas ... ,io

Google

. . ' > CAJlA.;DI1..jI.1DO.II.' I j "'.' 11ta 'usados mocen!l bemndo'los enemig&S con punta que
. con el tajo, tenian las espadas cortas et con puntas. .Estas <gentes.asi et "eran terribleset espanrosas, asi por la' !r~ciella;de :Jps, '~eJ!pos ~ mmo p la forma de su los Franceses ombligoarriba estaban <lespojados, los Espaoles.l-$ptind'esl:in.:con inucha blancura de camisas et de vestiduras labradas con El cuento los ~Cabaneros que. fueron e 11. la .hueste, dicen que file J.te':.conyieAe. saber~. qurenta,.mil-poones-.,' et d~z :nul de caballo. SWt\ Capltanes..'AlsdrulJa:l el cuerno, lado izquierdo, et Maharbal el derecho, el medio,te. oia Anillal COll su hermaoo.Magon. fue pu.es!9, oc) de. industria et sabiendas". por'l'ue de es-ta manera. podia _~fV~",- ~ ;otr~! Lqs Romanos. 1VU.elt~~ -coirtr3: 'ei medio: di eti los Cartagineses al N~lrte 1&': parte "IStnptronat E el vlento e.dea'luella '~on aman V uhumo .. contra los. R.omanos ,,~cba.bales ,en los rstros polvo les la Ito'mo' si:fttei'i1n~lciegosj 1}. li~vantadasJa5 . voce$, pa-saJiOlll adeqiilit.' :y. ~'imero icomeinz:irQn,Ja,.pelea Jo.s ,.de arl1)adura Jiidespues' f Ca:loh lle ros Franceses, Espaoles del lado izquierdo encontraron. con....el lado dereCho de, los. Ro .. 1hanos mas ,batalla. de ,Ca.balleros cpnvieue sab~;et:iJtitrandosc atra~q.ra..: E 1cmol1J> haOian :dexa.do ~.!t . ;se,odr f u q r a n d e . JlOa .~. p6t:enio; de la otta -pOI' los peones,. E; encontrando-lQf l($'otros.,;'s}eneolos ca banas mezclados dos, tod$ lti!;- Caballeros ,abrazados unos otfQ$ cain ,tJct. et ~o'~la.pelea par la:.R1a.fOr.ya.. ~pi~ .pelearon 'rntis '(ooesEtle'(zo )que ~Dl~tencion de riempQ .. j, l~ CaballeroS R.omanos echados y comenzaron 4 ,vol ver ]a$ paldas, . la.pelealos depie;Eprin;ipio 10$ Romanos ordenados pelearon -=onigual animo et fuerzfl' .con 10& Ftnd>sei 'et , en tanto los RomaDos trata.ban

:1~6

ee

DE r.A SIGU.DAr GlJ,& ADJCANA.

:J Iy

COIis.ejo lueDS-> et ,cQntinuo,c:mo.dsltatarian la batalla de , . enemigos muy Baa, 'et por e$O _ podetosa. ,;: Cla' hUian . ,ga
temor unos apartados -de' otros~ Ji por esto'}os,RomaJMl5atcQfIo Garon de se lanzar cntre. la esquadra de ]05 que huian. -Y tanto los '$iguieron sin les. hacer alguno resisten~ia ,: que' lIor -garon al sC'corr& de los, A&ieuos ~ los 'qual~ .se :habian ,o~ en uno. tectogid~ !et firmad0~ .Los, Fninccses, .se ~staban eA me., J. et fOSi Espaoles, (lOD .la 'esquadra algo hcia fuera. Es~ ta esquadra' desbaratada' igual 'la 'delanter de']a pelea, 1 despues reforzandose hizo seno la parte de medio. Los Africanos :ya habian reforzado lostados de, la. hueste J et los Romanos entraro~' nesciamente 'con impero en 'medio de e1Jo~. E Jos Africanos los rraron ,. et '.despues extendiendo los la~ GOS J los encerraron detrs. E aqui los Romanos habiendo le. cho una' batalla en vano J dexarn' los Franceses et Espaoles que huan t et comenzaron pelear' contra 10L Africanos; pelea ,'no' ta'nto desigual,por ser' encerradOs J COOlO porque .es~ tando cansados pele~ban- con ~os. reposados.: E ya la pelea CM comenzada. en. el lado izquierdo.-do lOs Romanos:,. conde' es'' taban los Caballros. de los amigos et compaeros. contra los N umidas. Esta batalla al principiO. fUO'Jcomenzada fioxamente por astucia de' los. Africanos.:: ca' quinientos.Caballeros N uJJpidal levaban: J allende: ras armaduras acostumbradas ... debaxo: de la. lorigas ciertos. ,(uchillos,cubiertos~ E. como.salier()n, de los- suyos caballo " temendo..las.adargasen las espaldas t descavalgaron subitamente t echando ante los. pies de:. los. enemigos l~ adargas et- lanzas.,; E :asi entrarol.eO'"medio,o'.la esquadra, et traidos' }os"p~st.ro, t~ fueles manaado estar , las e.spal~ das de los. ennrig<>s; y asi entretanto que -la ' ballQUa .se iba asiendo', ellos 'estuvieron. -quedos! ce sin movimiento alguno. Mas despues,' ,qU' vioron. 'q~;;l~1 ~,et arumos,de,l00OS .raban, ocupados en, 'ef;,CombQrit'f"Juego~a:.10i;es,udbs. que; estaban"'errantatilot .Ab-e !lles: 'lletpoS : muertos tada parte J er ,saltando iObrela, esquia~a'RoJJana iba toda rvuel-

mo

Digitized by

Google

1 ~8

DICA1);A

In.

I:IS..O 11

.ta, ..et hirieJld~ '.,ella sobre, !as ,espaldas, y corta,ado tai pie~.

nal, ,biderOll grande. estrag. , : et IUyor temar 1. alboroto que


muertes. ,E como fuesee~ tina parte terror et' fuga, ea otra ,baraHa ~diada con mala esperanza, Asdrubal que' tenia el mando de aquel lugar , mand los- Numidas, que peleabas perezosamente, que peniguiesen los enemigos. que huiaa desbaratados. Y ayunt loS' peones, Espaioles Y' Franceses los Africanos, que estaban"y;t mas'cauiados,prlas muertes que haci.n que por el pebar. y de la otra parte de la batalla Pau.10 EmiliO', ~unqtle en el primero encuentro fue mat herido de una honda, no dex por eso de, SOCQrter siempre ,.los que se habian mezclado con Anibal , ,et en, algunas partes re~ biza la batalla, guar~ado de 105 Caballeros Romanos. Y la poStre de:xando todos los caballos #. porque ya faltaban las fuerzas al Consul para regir el suyo, dicen qua- Anibal res pondi .noque le' dixo,que el ~sul 'ha,bia mandado los Caba!~erosdes.cendef1de los ClabaUoi. cr Y9 quisiera mas que " l me dier;&. los, CabaHeros prision," 'Entonces,la batalla d. 'los peones fue, tal, 'qual suele ser la vitoria no 'dudosa, ca los vencidos querian mas morir que huir. Y los vencedores' ~irados contra los,"que..deaenin la victoria. mataDa n ls que DO podian lanzar. Mas .. 'la nn' los mudiOS echaron los p> cos , vencidos, et ,cansados por el trabajo et heridas, De- esta manera fueron todos' desbaratados, et los que podian toma oo.n los caballas para huir. Y Lcntulo Tribuno de Caballeros .pa~ando, en su caballo,' vi ea una piedraaseotado al Coa; Jul todo lleno de '.ngre, al qual di:i:o: ~ Lucio Emilio Pau,. " lo, quien los Dioses debierari guardar" -pues t solo eres .. sin culpa del daDO que hoy habemos' rescebido, toma este ., caballo, et entretant.,o que te queda ]guna cosa de fuer.. .zas, socorre tu. vida, que :yo te ser compaero para te ,.levantar et defender , porque no hag.s: COIl-tu muerte' mas .;tnste esta batalla, que;.inella los queda:harto do lloro do lagrimas.'!-A Citas pa1a~as i'ospoQC el Coasu). ~

ooa'

"ct:

Digitized by

Google

1>1 l.A ilCU1C:D! CUltU.A API.IC AlU.

r 29

dixo: "T Lentulo Cornelio eres marte de virtud, mas gual'ti date que lIabiendo compasion de en vano, no te falto "el tiempo para librarte de los enemigos. Vete et di publi .. , camente los padres que enfortalezcan et ponganon cobro JI, la ciudad de Roma, antes que el. enemigo vencedor vaya "all. Y particularmente dirs Quinto Fabio, que viviendo .t' siempre me acord de sus mandamientos. et que agora COD "ellos mn.ero. Y t dexame espirar entre el estrago do mis " Caballeros I porque no muera como culpable, et por causa .' del Consulado, no quede para acusar mi compaero, et defender mi inocencia con crimen ageno." Diciendo estas palabras el Consul, fue cercado de la multitud de los cilldadanos que huian, et despues fue muerto por los enemigos et cubierta de armas, ignorando quin era. El caballo lev Lentulo on medio el alboroto, et despues comenzaron huir todas partes. Siete mil hombrs huyeron al real meDOr, et diez mil entraron en 01 mayor. Y casi dos mil fueron Can- . nas, los qQales luego fueron corcados et muertos'de Carralo, ct de $US Caballeros, 80 .habiendo en el lugar fuer~a alg"na donde se pudiesen .defender. El otro Consul sin embaralIo.de alguna so fue Venusio con cincuonta Caballeros. Y ..diceso que murieron on esta batalla quarenta mil peones', et dos mil et setecientos Caballoros, ot casi otros tantos duda.danos etcompaerQS , y el uno de los Consules ; et dos Que~ tares , Tesoreros, convie~o s~ber, Lucio Atilio o.t 'Lucio Furia. Bibalco. E murieron veinte ct un Tribunos de Caballeros " et alg~nos o;nsnlaros, Pretores et Ediles. Y entre ellos CeneoServilio ot Cayo Minu~io Numllcio, qu. habia &ido el ao pasado maestro de los Caballer~s, et ochenta. Se .Jladores ,. .10s que habian tenido tal dignidad, par lo qual nerescian.ser. escogidos e~ el Senado, et por su vQluntad qui.. ,ieroo ser hechos Caballeros. En esta batalla dicen quo fua. .11'0n presos tres nil peones et trecientos Caballerot. Esta es 1, -batalla muy famosa ct. nombrada .wn la pcrcUcioAdo 101 R ..

ni'

TOM. 11.

Digitized by

Google

130.

JJEC!DA 111. I.IB10' 11.

maDOS, que fue ca Canoa" igual en todas las cosas la que resabieron de los Galos en Allia. E asi f:omo aquella file mel10r los que quedaron desplles de ella, porque les enemi'os cesaron de perseguir la victoria, asi ea esta el estrag.o del exercito fue mas grave, et la fuga peor, porque como en la de Allia la huida fue para Roma, sal V05C el exeieito , JIlas eu esta huyende el CoJ.lsul de Cannas, apenas le siguier6D. cincuenta perS9nas. Y el exercito elel otro COllSlll que' muri cn la batalla ,casi todo huy6. CAPITULO XVII.

DI' , . SnnFtmio Tr'Duno dI Cllball,ros ,sforz II WI g_ lJuldatrort de la 'batalla, 1 Maharbal IIGtmllj ti Anibal fU' luge ltus6 t. Roma tfm su hUlstl #" 1 iJ, lo lJ1U .Atlibar sobr, Isto.lt rlSpondi. Y de e1no Ufl Cllball".o Nu",idfa fu, hallaM 'Oi'VO' d,bazo JI un Routno mu,rto. Y dllpallo! a.,,,""da- IJ.UI Anibal Mu ,tn 10$ CabIlU,,,os .6.0""''''$ Hbr,.1U "'Hat,
l

. Estalldo de fa- ma~ra s\1sodieha gran multitud de Jaombres en los doS rcale! medio desarmados et sin caudillo,. los del mayor real enviaron un mensagero les-otros, que entretaDto que . los enemigt)! caosados del pelear, y hartos de cemer, por el alegria de la yictoria, reposabaa en el tiempo de la 110che, ellos viniesea su real, para que JUDtos ea una hueste, fuesea Canusa. AlguDOS DO querian aceptar este parecer ,'dicieBde, CJUe por qu lQS que los llamaban no se venia. para ellos, pes podian venir .se juntar con ellos ~ Dlas por.. 'lue los' enemigos' han ocupado toda la tierra, quieren elles poner nuestras personas al peligro, guardando las suyas. Y otros no les. desagradaba tanto ~l tal parecer, qUaJKo les faltaba el esfuerzo' del; :corazon. EntoDCe~ 'Publio SemproDie 'lfuditallO-. TriblJD~ de CaballerQS mo: Pues TOSOI1'QS 'IueDlgltlzed by

Google

DE .LA. SEGV.~A GUXI,I.A APllICANA. 13 r "rels ser presos del enemigo hambriento et cruel t et que "'Vuestras vidas sean estimadas et requiridas por precio? Si ,. vosotr~s sois ciudadanos Romanos oompaeros de los La., tinos. (suirireis que de vuestra mengua et' miseria otro al... H ance honra? (POI' qu no sois semejantes Luci~ Emilio, "el cual quiso mas morir juntamente con muchos hombres ~ .. valientes. que estn en derredor de l amontonados, que vi" vir . amenguado-? Poreade antes ~ue el da IIOS ocupe, et "nOS cerquea los eaemigos en mayor aumero t hagamos ca.. ,. mino por medio de estos que sin .ordenaua, et composi ., cion bacen ruidos et estruendos, y COA las espadas y es., fuerze de coraZOR abramos camioo. Y auaque encontremos ., con muchos ellemigGs haremos de nosotros Ull e~uadrori ., unido, et asi pasaremos con toda auestra lJerza. Porendo JI venid conmigo todos los que deseais salvaros juntamente H.con la republi.ca!' Y dichas estas palabras arranc la espada, et haciendo una esquadra muy recogida, eaderezoso pot' medie de los enemigos f et dexaado los Nu-midias al lado: derecho que les tiraban aetal. et cubriendose con Wsescudos la parte derecha f allegaron al real mayor acerca de tr5 Dill et <seiscientos. Y deapues todos JUDtos -se fueron Canusa. Estas'- cosas laacian los nacidos. mas por el impetu do animo l que les daba su ingenio la slIerte, que por consejo ' imperio de alguno. Y .como mnches de los CartagineSes segozasen cOD Anbal yencedr ,et- puestos acerca' de l1e acon-: sejasen que por el cansancio de la batalla debia roposar to. do aquel da con-la noche .iguieote junto con sus Caballeros; Maharbal Prefecto de los CabaUeros consejb'lo con-' trario, diciendo Anibal. Ct Porque sepas lo que se ha hecho ., con esta batalla, sigue con 'la gente de caballo , que al .; quinto da sers vencedor, 'et comers dentro el' Capitolio ., con los Dioses Romanos." E Anibal respondi6: Vayan .. delante los enemigos, la cosa est alegre, mas el camino .f es mayor que yo 10 pueda luego comprcheDder ela ni u

,.,

Digitized by

Google

13 S ,l)ECADA nI~ UBI.O JI , mo, E por tanto, Maharbal , )0 alabo tu voluntad, mas ,. para pensar en ello es menester tiempo. Oyendo esto Ma. barbal, dixo: 'r Los Dioses no baD dado todas las gracias "a un hombre. T Anibal sabes vencer, nlas no sabes "usar de la victoria." E creese muy ,cierto que la dilacioJl de aquel dia, fue la salud de la ciudad de Roma, et de Sil imperio. El dia siguiente en amanesciehdo los Cartagineses fueron al despojo de' los muertos. E hallaron en tierra muchos millares, de R-omanos, asi de Caballeros como de peo-. nes' que habian aid como ,la fort;]na los habia ayuntado, 6 huyendo peleando. Y algunos levantandose de medio el estrago, los quales despertaban las heridas enconadas en el tiempo fresco de la maana, fueron muertos de los enem~ gos, otr.os hallaron vivos con las piernas et rodillas cortadas, et levantanban las cerviceset pescuezos , ~ra que les sacasen, degollandolos, la sangr~ que les quedaba. Otros fueron hallados que tenian las .cabezas puestas e,n la tierra. en unas' fesas que habian con las manos cabado. Y de lo que mas se maravillaron todos fu~ qpe hallaron UD Numida vivo Qebaxo de \Ul Romano' muerto, et tenia despezadas las narkes et orejas: Q no pudiendo el Romano con' las manos tomar: armas, encendido en ira con los dientes le cort las narices y lorejas, y asi muri6" sobre l., Pues recogiendo los de, Anibal ' ~ voluQta4 c;ldespojo, fuese despues combatir el {al d los Romanos. E ha<:iendolos retraer.de ~a otra parte,<h:l ria,' luego tuvo esperanza <le los tomar: ca los RpInanos c-an~s del trabajo ,vigilias 'et heridas, ~uego se, Je: <Ueroo con pacto., que. de:x:ad~51as armas et 'Caballos; pagariao .por cada un Romano trec,ientosdinetos 'de la ~o ne{Ia que, entonces corrla , y. docientos por cada uno de los conperos', y ciento por los si,ervos. Y pag~do este precio, c~da uno podia irse con solo, un vestido. Los -Cartagi. nesestQma.ron 'el !eal,ylas tiendas" et pusiero.nlos todos ea g.uarda. ap\.r:tados los Romanos .de sus compaer~s, Entrc-. t
Digitized by

Google

1>.

r.A SEGUNDA GII A APueAlfA.

133

ttnto que en esto se ocupaban, del real mayor se, fueron , Canusa quatro mil hombres el docientos Caballeros. E los unos iban juntos en esquadra, et los otros der!amados por los campos con ,mayor peligro. E tambien este real fue t~mado de los enemigos,' et los que estaban en l' heridos et te melOSOS fueron rescebid.os con la misma condicion et pactos 'lue los del otro real. Grande fue el r.obo que tomaron, et todo fae dado sacomano, salvo los hombres el caballos el la plata, la qual. era muy grande .en 1,05 jaeces de los caballos , .ca para otras cosas' muy poco se servian de ella en la g.uerra. E Anibal hizo llegar los cuerpos de los suyos para los sepultar. Y seguD se dice fueron hallados muertos de los ~yos cerca de ocho mil hOBibles muy esforzados. Y algunos dicen, .que mand9 buscar el cuerpo del ynsul Romano, el Jo enterr c()n mucha honra. E los Romanos que huyeron Canusa, fueroo rescebidos dentro d.e la villa, et 50corri.cWs ~e trigo y vestidos por, una duea rica t que se llamaba p~. la, del linage de los Rusios. Y por esta liberalidad despues CJu.e la guena fue acabAAa el SeDado le hizo muchas hamas. CAPITULO

XVIIL

1>.1 tmno a1gll"o$ ,al la jU'Dnttud Roma"" 1JU"ill" PIHlfllp"


rai' la ."'publica, f tl.mtUJubo Seipion &0" l. tSJ'aaa", la ""'~ . 110 10s.bJ,z,o p,-ard,1tO la dllampar4r.,,, "ingu f1I.IllUr., .
d

del gr,andl, tlm.or '1#1 fUI

1" R.",a.

Como ettuviesen en Caausa -quatro Tribunos de tos, ~nviene sa.ber, Fabio Masimo de la primea ).gioa, cuyo padre el -ao pasado babia sido Dictador t y Lucio Publio Ribulo de la segu.nda, y Pu,bIio Cornelio Scipion do la tercera, y Apio Claudio Pulcro que habia sido Edil., todos de su voluntad encomendarQQ la goberaadon del ex,r, cito Publio S~pioo. harto maacobo, et Apio Olalfdi~
Digitized by

Cabal1~

Google

13..

J)XCA.D!

In.

I.J.BltO Ir.

J,stos .coasu'ku40 entre- pecos' de lo 'lue se' deba hacer, di..: sotea Publio Furio .FiloD, hijo c-de un varan consular ~ quoen vano OOllstrkttllag." )l\1.c,s ~ra toda 1a republica .petdida, et del todo desamparalla" ,et que .algunos nta~ebos nobles" ea-' tre los qtiales 1 era p(i!lGipal Luclo.Ce$:ilio MeteHo'J estabaa) aguardando' en ~1 alar pata dexar ita'lia, et se pasar al.;.: gun Rey 6 SeQt .que los resci~iese. E~e .mal sin ser muy' terrible, desp\lGs .de tantos estragos,' pareso16 nUev,o et puse en tod05 a4iIUiradon J et los CJue estaban en derredor, dixeroa que 'luerian cODsultarQbre ello. Mas S.d.pipn el maacebo, al: qual los Dioses tenian guardado para Cap.itan de esta -taa gra.. de gUCJ:ra, dixo que no habia necesidad de ,tomar sobre aquella consejo" ~as 9.ue osando y haciendo , et DO consultando se habia ~~ ,pont;r remedio tan gJ:;lnd.e mal. E que por 'eso lu~' go fuesen Con l ,lQS qu~ qUQria. salvar la republica. d~ndo aquellas Cosas se trataban, que alli estaban verdaderamente los reales de los ene.migos.. dicielldo esto, fuese luego coa Ilgunos pocos a! lugar donde MeteIlo ~estaba. E como ha- '. lla$~ aiW el ayuntanUeato de los ll1ancebos; cue Furio habia icho t alz6 la espada sobre dios, et dixo: Cty.o ,juro por . " sellteacia de n animo, fiue Aa desamparar la J'cpublica "Ropana, ni consentir que .ciudadano Romano la desam., pare. Y sr otra ,cosasieDto de lo ~ue diJo.~ ruego.te 6 gras 't.Jupit.r .' "fue y.o et toda ~ t,as.a y familla perezcamos Dla"tlaIl:ente. y, segun estas palabras te i"ectuier.o. qu~ jures Lu"CW Cecilio, y toc;los 10.5 fi~e a'lui eatais. Y el, .que no qui"siere esto jurar, sepa fiue la espada est sacada contra l." .Bntoncelt todos cOn tanto temor, como si vier.an Anibal lVenceaor J juraroB luego de defeederse unos otros de los' Cart.gj.neser. et ebcOmelldaroBse Scipioo. E'luando esta. tosas se hacian en CaBusa, aUegaron. Veuusio al Consul casi quatro mil peones et Caballeros, los quales habian huido derramados: todas partes por los campos. H fueron apo-' sent'.ldos por ls ..asas de los Venusiuos , .et rescebidos de elloi

. Di9itized.byGOogle

'J)~

I.A SEGU)T])A GVI:I.:l.A AF:l.ICANA.

3S

liberalmente. E tUero cacla un Caballero una toga et una 'Yestidula , y veinte et ciaco dineros " y los peones diez. E dieroR armas tedes los que faltaban, et las otras cosas necetarias, 'de malleta que fuereD bien rescebidos en lo pblico et eA lo privado. Y tralNljaron los' Venusinos en el hacer de los .fDeneficios J CJUe ne mesen veacidos de una duea Canusia., mas la carga. de la JRultitud~, hiae que fuese mayor el lteneficio de la duea de Rusa. E despues qJle Apio et Scipioa supiO,.ran- I que el uno de los Cansule. era vivo, enviaron)e lD~ 10 UD mensagero saber, qllaato exercito tenia cOBsigo eJe Caballeros y de peones, y le preguntar si maadaba fiue .1 exerdto fuese Veausio, si quedaria en Canusa. y VarS'OIl lev SD- hueste Canusa, et tenia ya alguna semejasza de exercito conS'Blu , et parescia que se podian defender de los enemigos, eE sino' COD armas, lo Blenos con les muros. En Roma no sabiaa DinguBa easa de estas n:liCJuias de 'Cii1c1adanos et compaDeros CJue habiaa quedado, mas antes :creiim CJue eatrambos los Cansllles eOD todo el exereito ha'bian sido muertos, como la fama 10 habia divulgado. E nuftQ fue ~to temor y espanto dentro los muros de ROJba, CJuanto fue entonceS' y et por esto yo me dexareS vencer de tan gras earga, et no eomenzar46 contar las cosas,' que hablandolas . las haga menores de le que son en la wrdad., Decian qua per.dido el Consul con el exercito en Tra5meBo' el aao pasado, no se aadia llaga so~re llaga t mas un pndisimo estrago. ,. muc;has muertes, la p~rdida de dos CAasules con los exercitos .consulares, et 'lue 118 blbia Ja )auoste Romana, ni .Capital! , ni Caballeres, ef- 'iue Samnio el A.pala, y casi toda Italia ~ra de Anibal. E 'lae ninguna otra gente sino la Romana pudiera sufrir taD' gran perdimiento. Ca los CartagiBeses por estrago semejante , que rescileren acerta de las i... las Egades en la guerra del mar, asi fueiOll deshechos 'lile 'dexaJ'oA Sicilia y Cerdd, y -sufrieres ser hechos tribu',tarios. Pub1 Fil9n y :Marco PomfC)nio' Preteres llamar6Jl el
Digitized by

Google

13 6
. Sellado

J):lCAA JlI. I.Illto Ir.

corte Hostilia, para que proveyesen sobre -la suarda de la ciudad, ca no dudaban que el enemigo 'Yeroia ., la combatir, pues que habia desbaratado et deshecho to. :dos' los ,exeratos, et no le quedaba otra cosa para dar fi11. la guerra. E como los males fuesen grandes, y por eso 110 .tan conoscidos t no podian hallar consejo tan presto, mayor-. ,mente siendo turbados con. los clamores de las mugeres que .lloraban, no siondo aun certificados qules fuesen vivos. ~ cr -ctules muertos. Y .casi por todas cosas igualmente lloraban. Entonces Fabio Maxlmo determin que era bien, enviar unas ,Caballeros ligeros por el camino Apio y Latino, preguntar los que encontrasen, qu habian oido de la batalla. de la fortuna de los Consules y excrcitos, et si los Dioses inmar.tales habian dendo alguna cosa del miserable imperio al nombre ~omano, et dnde estaban los que han quedado, Ct dnde Aoibal habia ido despues de la batalla, y qu es lo que hace. entiende d bacer. E que los Senadores mail . c1asea cesar el llanto y temor. quo hadan por la ciudad, ct '1}oe las mugores estuviesen callando dentro en sus casas, et cesasen los lloros de las familia, y hobiele silencio por la .ciudad, et quctodos los mensager~s fu~en traidos los Pra: tores , . et cada uno esperase dentro en su casa la nueva de 'u fortuna. E diXo que debian poner buenas guardas las puor~ tas de la ciudad ~ yquc DO debia dexar salir 4 ninguno de ella, et c;onstreir los hombres no esperar otra salud, sino. en la defensioD de su ciudad et muros. Y despue. qw= estet~ulto fueso soseg'ldo, entonces PQdianllamar los paMes consej.o,sobre.la guarda deja ciudad. TodQsCQUordos en este parescer, so partiorOllpoJ' todas las caU.e~maildalldo asosegar el lbQr()tQ. En aquella hora llegaron los mensage ros con cartas del,Consul Terendo VauoQ, en la, q~alesde.. tia como: Lucip ES)ilios~ compaero, y todo el eJ(ercito era muerto ,: et q~e l estaba ea- Canus.a ,retogiendo la$ reliquias de tan gtill\4e ~$tfag(r ~~~pue$ del Al"uf~a,iQ,.Y9:qeten~~
o

la

Digitized by

Google

r.A. S.GVlfI)A G v.n.1A A 9 RICAHA.

r'3 T

si diez m hombres de .guerra siaord,olnza. E que Anibal por entonces estaba en Cannas.ocu,pado en los prec:ios de los; captivos.y d<tl ou.o roboo, ~nomidieado la .mn.ia .con aniDIO' ~e. venaedo, ni de pande Capiran. '~atontel' ;luegro: fueroa; dichos. pr las "anas part.jcularmente los ,daos. de,'(;ada una. de manera que toda la ciudad fue licua de lloros. ..;r. lIatos, et el ~rificio ~niversario de la Di0S4 Ce.eris,fue.debdb, c:&' no .10 podian celebrar .losqu lloraban. Ji no flle.algon1l: ma~ tr1q~ 6 tIluger'qpe 'nt) llorase .eldia.'.E porqu.!'POI~estal misma causa no se dexasen los otros sacriicia pfmlcDs; .~: deliberacion del Senado cesaron los lutos et llanto dentro do treinta dias. E como .ya luese asOlegado. el :alboroto de la ciudad, et los padres se ayuntasen en la tone, fueronles traidas Otras' cartas 'que' ~enian. .da Sicili oscrirls por' Tito. Oc'CtxmO Lu garteniCH}te .de Pretor t .diciendo que la ar~ada. de 10sOtrtagineses destruia el reyno. de Gereon. E conlO ellol le quis4esen dar el socorro que demandaba ~ vinoles nueva que ~ra. Il'JJmda de 1GS CareagUieses estaba en lis islas'Hglad~s, apareja.~ da y car.denda ,'csperando qua.:si los Remanos fuesen . ayu~ dAr lteIiSiracusanos' , que,l1aego;saltarian sobrc' Lili&eo, en: oua -provincia ae i los Rmaoo$. P.or tanto. qtte era necesario liacer arUUlda, .si querian c:opser:var al Rey,Gerconl\lo amigo-t y;:SKilia.";~idas .l,s.'cartas til (i;pnul de.! Pretor, d~~ mil. 'que' A~ Capitaa.de:la: I~da, quo ~tabaicmHosti, fuese, 'CIfu_ tal exefciio, et-:que: e$Ccibiese al Coasul , qu . dexando' el ex.:.ercita al Pretor ~se. viniese muy prestd Roma. E"tambien los RomaJlos:sin todos 1l0$!estragos quo ~ial res ec1Mpo!,estaban espantades: pr :.cierras: 'se.les " 'iu~ B.a~ mente haban ;paracidO por' dos virginea Vestalesrque habian comotido adulterio aquel a, cOnviene saber ;.Opimia y f'lo" toDia. ,y- de estasla una f\,le. errada viva , la puerta Co}.jqa;; segun. la COitumbre,; otJa otra se mat ella mesma.B LutioCantilio' .Escribano. .. de: lOS PODtifices, CJ'J" ;agdra' SQ' u.Jl1~ los Pol\titic~s meIWe~, fue.mludadq del:BODIiti".JWl~

TOI(.I1.I

I
Digit!zed tJ\

Google

1"38; 'J)Bc;ADA:UI. LIBll-o l... yor azotar.,oon vergas" porque.,se.hall.. que hab.ia .. cometid.: adLiltcriocOll Floronia vi~gen.,E tan, gravemente fue azotado, que entreJos.;aw.ties ,di elanima.:E~cQiu.)esre !pecado fue~e:", mal.!.,s\.:ill entre tantos. daos - matidlltOfl lOs d'i varones;; pU3: estQ 'ordena4Cls,:que'Jnlrasen los libros- 'Sibilinos. :y envia.. , r.on. Fabio .. l)ictor. :Ja dudad, de .DeIfos <onsJlltar al oraculode: ,Apolo 'con qu 'oraciones PQdian :aplacar los DiQ-. se.srj~ et,~~:fiJl'rhabial) -de.httbei' 10$ males 'que:tenian ..pre6en-' tes. ,E. ~te .rpedio .tnir.ando Jos :lie,osJatal.s). ,hici~on .:alga-, nois~(lrificios .extiaotdioariot. ." " !
.-,!, .', "

,
,~

,
~

CAPITULO XIX.
f'.': .,' .. '

'

I ",. lO- .J

D,ldrn; ~n-.'B..Qrn.Jp,.h~fJw: D;&fildQli.~ I.t ,AnibAl.trAtahll J,l, . "'rlscat,,'d,t:los'jWuDS, "t lo, Rot7lllllDl no ,101. "luisitrlm
_. ;,'. . ... :rtst.lltlfr. -

He~ :~~e~l~s 'S1~ficio5 !'~t .a~~s :lD~ .DioestMarNt;


'f:laudiD rMarCello: 'envi6 d Hast~G~B.oma?lo, 'sldados''lu. tenia escritos:en Jal'armada.:'para 'que: ''gWlTdasen la:ci",dad. y, -enviando primero la tercera.legion"de laarlliad !coo'{eano Siaicioo ;TribuDQ.f().e CaballerCliS'_i'tt fdand'D' la. 'atlnada ' 'su. fOmpaQe'rD ,P'bliOFUlia,,~n. 'espado:lle'p~cos' :dIas:rca"inan~ d 'grandes !jornadas ~ lleg.' ''Caausa -E (pot:a1lt4;liidad . d. los ,padres 'fiJ 'hecho' Dk.tad~ Juniy 'et :'Tito 'SemproniQ ,maestro' Cle Cab~lleros. ,E: mandando . hacer luego. nomina' d. toda li gente. ~e guerra.,. :fueron -escrItos lods ,Ms JD8nceb9$. de 'diez -y' 5~te .afios. :arriba. Ede lodos 'estossc' ,biderqn "qua-; tro 1egiones. -et lnilCa balleros.! ' yesciibierol1' .tamb:n :::1os compaeros~t' todos los del nombre Latino ,.'q4ebicieseo la mas gente.'cue'pudiesen, et 'aparejasen las:armas et Jas ,oUas tosas necsarias .1aguer:r.a. ;E de~pu's, sacaron, de .~Ol tem.. . plos,J~tvis:;os despojos ,de los eDbmigosi et-toDi*toa,dt"'; fOft ma,d.c..:.esuibir;l gente'piua'la ,guerra. E porque! te'nia. Pt
Digitized by

Google

139 ~s hombres libres et gran necesidad de gente, escribieron catoncesoehomil mancebos esclavoS:, mercados con dinero comun, demandm.dole.s. primeto. si querian.ir: la' guerra. ~ contenta:{OJise'col\ estos, porquq si.veQia_, 81\ !as maDOI,d~.los cnoDgOl$:, con'~nOl' Fc:io, los.. podja,,'r~dimif', pues 'e,a~ S~VQl~' - E. Anibal por la. tan:pro.spera viCtoria. q~~-bODo enGannat llIJIS. se. parescia. ocu.pa{ el\ las c:osil~ de' vencedor, 'qua, no Capitan: cOltanua<!o{ de guerra., t,. ec. p'>r es~~. ~~..dando. 'trur dew l~t~'si: 1QS ~risjo~eros,. ,apatl, d .lo~ Romanos. los com~~ tQS ~atio". Ct)IIIQ ~n.teS. ~,h~bia ~ed~Q en l'rebia: y en la laguna 'rrilsim.eno:, et: ha~laD.d.oles gi:ac'osam.ente, dexolos ir libres. ,sio. resca.te. algun.o.. ~ despues, Uamanct~ l~ Romanos, h.abloles con palabras harto manSas ,. lo; qualaunca. hasta alli llabia. hecho,. tUqiend~ que l no. comPalia c;ol\eU~' con. in ~eocion. d.e, 1~ mata;r t :so\Q por. la, dign.dad. el imperio" el que pues. sus. p:rd.(el habian. dado, lugal: la virtud de los lto.mnos 1 l esforzaba, de hacel: venir los Romanos, .1 yu~ 8'l d~ su f~licidad. et virr.ud. B pOI: esr~ l qu~ria dar lug~r los: ~~i()Jleros' ,~ ~ pod,ea: resc.atar I pa~ndo, 'llO(, czada. Cab:.o llerQ. q u~ntosd,in.erOl ,..e~ ~pO( los. peonps uecienros el por los. ;ie.rvos ~ento.E como quier: que A,niba1" h.a.b.'~ c:resc;ido , precio, de 105. Caballero"" ~lgo ~a~ d~ lq 'lu~ $.(t' habia ti(., ~a~o; 'luan.dp te d.~ero... ~,' DQd.e~~rol\~t ~ 4A: ,~ptar ' la ~ollC1icioD f \lact~ 'lw~ 4n.ib~.lc;~ ~aba.~' .,Iugol~.de,: elegi. (iiez, ,de;' entre S{ mesmos. ,. ~{A los. ~vi~~ ,;al SeUdo,. de R<J<I ~at. et no, l~ fue, t9mad~ otr~ pte~a para. torna~ ,,'sino 'el jn~amentQ solQ. ~, fu~ cQviaQ,Q c;.on,' ellos, Carralo hombre' noblo 41:. Cutago t, Fra filmar Coll'~, Romano. concijQiOltts 'Ypha.. , tos de;: pai t si por, ventura 'hallase SOl ,Dimos- : ello indio", dos. E. salie~dQ del lea.! ~e los. Q\r-tagin~s ~ un~ 4C' ello~. ( no . por d.erta, hombr~.' de condiciob 'Romana) torn al real de rAnibal. fiag,iel\dQ qUe! ~ habi~ olvidad,Q alguna cosa t et hizo _o creyendo' que 1* :es~a tarnada ,se 'libraba del juramcl}t&, tt-;da .raide' alleg.- aJI~les ,QtioSISUS!iCJOPlPaAeNs E.-luego
1)11 I.A SIGUJrA.. iGUBaWA AtrJOCANA.

mas,

:mas

se

SI
Digitized by

Google

l:40 .'. . tUICADA, 1m. ~1.1l0 U.' . r ''1110 ;en Roma. supieron que venian, les enviaron un Lictor )lacero, para que dixese ,Cartalo de' parte del. Dictador, iljue antes que la .noche viniese saliese de los termmos Roma~, BOS .. E ..los EJnbaxadoresi de los prisioaer.os Romanos enva.; dos por Anibal, fue dada ;aadl08cia en :el SeDQd.por manda..! ,~ieDtO.del Dictador .. E .MarcoJunio el principal de: ellos llabl en' .C!lta manera. Ct Padres cOD9Criptos 7 ninguno' de vo--: w.sOtros. ignora.:que no hay ciudad:-que tenga-.ea menos sus~ ".ca~vGS que. &oma.mas 'Si 1IllcStta.causa,no agrada: - no..' "sorios. '1DpS< 'd'e' 16 justo. t en ningoo tiempo bao venido. otros! '" en 'poderiQ de los enemigos, 'que 'sean menos de olvidar. No' ~,les dimos Duestras ..armas por temor" mas pe~ando .basta D noche sobre los montones. d.e los cuerpos muertos DOS torna": ., mos . nuestrcueal causados ,del trabajo et heridas -en 10 quo. " lIl'quecwdel .dia ton. la ncbe siguiente ~ ct. defendimos nUes~ ., tro, baluarte. El dia siguiente siendo" cercados del enratO' "vencedor; et por la otra parte del agua, et'nO- teniendo. ., esperanza de poder huir po~ mOOM> la grande multitud d~ N'eaemig,cas ,;,~nOspar~sciQ.ser .cosa. deshOJ'lestaoi fea que al": ., gUD'li>s.Ro~os :-quedasen' dc'la ~b."taila de Canoas. :siend. "ya lD1lert'Gsi:iricuenta mil de los nuestros . E~por csto hici": ~,'mospcto de pr:.cio. con los' enemigos, que dexariaulibre5' ,,; 'JJos, que $0 redimiesen ,..et dimosles las~rrnas., .. en {as'<}uafot "les no' .haba. ninguna cOsa de iircorro .H .hicimos esto ,.exemplo:u':JlUstrosmayor.es ,:rqu.,:se redimieron: con fOrQ de "los Gales. y ,aquellos- que fueron JDuy '3$peros la condicioa "d'e 1. paz,. enviaron sus Embaxa-dores Tarento :para re~ .,,climir loscapriros. ,E si. fueron dos btaUa en ltalia, la ., una coa: ~s.. GalS,. y, la otra en Heradea ... coaeI:Rey Pir.. "ro, mas i-niames -por el espanto et.1itriia que pOr el dao "que en ellas Tcscibi ROJmil. Los -campos de Canoas esta CU~ ".'hieroos de montones .d . hombres RDma'~os muertoS , 'et no ".queQam,s:de la..ba.'tlla-, rsiDO los qt~lo!t en~migos cansados

la

"'00
. I

hu podido'imararcen,.merra.tyt.all
~
J

:!U'DlaS;

:B .tamblCll>

Digitized by

Google

1)1 I.A SEGUNDA GVltL1A APIICANA.

"llay algunos de los nuestros que

la ha" talla" mas dexados en guarda del campo, 'loando los rea'"' "les et tiendas se t~maron, vinieron en poder de los ene'" .. migas., Yo,por -cieno no tengo envidia la fortuna et con:.l "dicioll de otro ciudadano'; caballero, ni quiero ser visas .. que por abaDr otro, ensalce m mismo; mas mi pa. "rescer no tienen otrd premio sino la ligereza de los pief ttet el correr, los '100 huyendo sA armas 'de la batalla nO' n pararon hasta que llegaron Canusa ct Venusto , et' se !lo:': "rjficall' er alabaa, que mas ptovecho' ha tenido en ellos' lit ., republica que en nosotros. E aprovecharo~ beis vosotros mas .. de ellos como' de varoRes buen6s et fuertes , que de no~o',; "tros mas aparejados para el bien ,e la i'atria,. asi ~ c,omCf "redimidm por' vestro be8elido; et 'restituidos en nuestras ., ca~as?Teneis buscada gnte de todacODdidll et edad .. et ,,'Segun oigo, .anuais ,ocho mil esclavos: pues no somos nosd ;, tras menos en numero, ni rostaremos mas de rescatar que .. .ellos de complraf: et bien veo que 'si 1Juisiere Con1parar ., 110SGtros con ellos ~ har' injuria al nombre! R~ahO. E tam. "bien os quiero acordaT , padres c'Ooscriptos, <J.u debeis pen~ "sar en este comejo, 'lile si 'querei's /ser ta'n duros de boca, ., que no bagais ninguna cosa por nuestro merescimiento. en manos de qu Hen:igo nos rureis? De Pirr 'lue cap~ ." vos nos tuvo en cuenta de htie!pe.aes'? lO -del harbara Afri"ano? El '11.1 al si sea mas ava-rieiltb que au-el , no -se puede "bien determinat,. Si. vieseJes las .cadetias -et diiormidad diJ' " vuestros -ciudadanos, IlO ruenos seriades movidos compasioD " de l:iJ.tlri~Ha -et miSeria de' ellos., -que ~i viesedes' <le 'iltra pat., te 'derribada l'JOr,tierra' las legio~es Romanas 'los :cam: ., pos'de' Canna~. :.p,deis, 'inirttr e- la'enttada '-de la cOrte, tJ "solicitud et lagri:mas .de ,auestros parient~ , que estn aguar;' .. dando vuestra 'respuesta, pues comO estosesrri so1icitos por "nosorros'C!t ,par los;absentes', ~q 'animo ,ensais que!pileden .~" aquellos .,; .cuya _vida t iibertd' -est, en ' pe1igro 1 .B
BO

ban huido

en

I'+l!

'en

Digitized by

Google

I,.~' P.'CAD.IU. u_ao.u., .. ~.i Anibal 'c;ontr~' su condicioll,. q~iera ser benigno, en.. noso-.

,,

Q.tr9s,: no. dex;uem.os ~r eso de i,uzgar. que no, tenemos,. nc-' .~cesidad. de l~.vidi\ IJ p.u;s:que sJunos. vistos. set indign9s, d~ "I~~~ r~scta~'l pot Y,QQtros.: ,Lp~. -qu~. en: el. ~iem~o P.'Sad~ ,,"f~er9l\ pre~~ . po~ Pirr~.: ,~or:narQn.,,-. Roma, sin;J;lrecio. algu., I~,no,.acornpa~dos, de. los&llbax.ado(~~. principal.es de. la. c~.... ",dad: q,u.e fuerol\. ~m.iado~ . ~os, re4.imir. pqes. ~o, t.ornar4y~,yo, l~: patria. ci.udada.~o ~: estiD'\adq. agora. en t{ecieotbs .di. U/peros~' q. p,adre~:fo~.s<;dptos.: cada. unQ. tieQe, Sll. corazon. Y< ~:animQ;, et ~. f.9~ q~.: mi vid~ cu.er[)Q est. en, ~elig,ro i, eJn.. ~'., pero. ma$. ~e,.mqe.ve l~ fama J. que. no. pa(~amps. d$~chados. ~4e vosotros <ue ~l dao:: ca,. ning,uDO; ctoer. que: lo. hayaiSr. ti h~~hoj .pOl" el: .preGiol,J. mas,..p<>t np~~trqs; ~res~iIClltos.~J E, . dand()~ st~; fin. ~ ..su hala; l. luegq. fU.eron. lev.~~das. grandelk Y9Ce.S, por. los. q.u~ ~~.ban,. la. t>uorta, do. lit corte ", et' unt~ Dlent~" ~on: los. gritos, a,b;aban. la$. m.nO$. contra. los, padres t; SU-, pli~an,do, ,que-l~ tprnasen. sus, hijos t. hprmanos et. iarientes.,.~ ~a~,bj~f\.~n Ql1lg~res ..con.la. ne~sidad. et temo.: es~abaQ; mez~ ~~4as~ ~\\tre., 1011 hqJDhres . lU SenadQ. ll\and6. salit toda. la. gen.. .tH.~ 1,l;era ~I et. ,~o~~,~ trata!; s9br~. ellQ. E, .\hobo.. alli. di.ver~. sas. se~encias. . par:e~res., Al$,unos.cl.e"~1l: 'lue. d,ebiaQ; ser r~1dimi.dos\ con,. dincro; pblic:;o 'o' otros, d.ec:;ian que. no ,. ms. q~ .$l ,lg:u no. s~ qu~e; re$~a.tat '~on, sq llrot>i~ ha.cienda". no ge;. -aeto deeo.clic;se.n. E..si al pr:esell(~ {atta~~ dineJ:Q$, 4 a,lg,ugos.o :<]..~e-i .gelQs..e~Fe.sta~~ del te~o(q pbU,o, :sdb(ct. ~us. 'posesioj1!,s ..et.,bien~s .. Entonces, d;eJlWl.<1adQ. eL pate$C;et ele Tito, Mal\o ;UQ, .:rQr<:~tq, hQmbre. de. I~ :uU.igua. 1 aspCfa. SJve(jdad. , segun. .que ~. mu,ch~s- pare$da. ,..dicet\ . 'luo: hab14 ~a;. mallera. ~S.los, :Kmba:r;.ad9ce$, h,qhiesc;oi de.manAadQ ~hlllleQtt;; ~J:: 101 .J!~ C\lC;:. ~tn ~~~ .pode~ . d:e lQ5. ~~migos. 'tuc' {qes.eJl redim.idos, p:si~ repJ;eh.ensio~.de.: alg,ullo.". brc;,ve.*nte: dier.\. yo, fill~ mi _'.p~rescer~. tE; qu nlf~esdad ~ab~ .$ino, de.. c;>s' am.Ol\C;star n que. gJla~~cle,\~ GQst1Ult~r~;: ,qlle.. vue&(fOa pa.dres. gual! ,~daro1\, e~.la~. g~~tas? .Mas cOl!)O ~gora es~os se hayaa qua~ ... . .

et

;c:

Digitized by

Google

'DE t.A SEGU.DA GUEBllA I.nICA1U.

J 4J

.."' gloriado que se dieron los enemigos, et haft creido'


., ser cosa just~ ant-eponerse 'no ~lo los presos por los enemigos en iabalalla ~ 'mas 'tanibieD 10uiuC 'Vinieron ti Ven ,.nusio et Canu'Sa, 'et al 'meslDO :Cayo TerencioConsm;, 'Jt no 's'fiir yo , 'padresconscript05) -que: ignoreis tosa 'alp .. . :,na de lo se que hizo 'eo aquella -de Caonas-'Oxal pluguic": ..,. se :a Dios -que lo que dir delante "Vosotros, )0 pudiese' .1 deit. 'en 'Canusa 'delante 'el 'uerit, tjue -es buen'lestigo. ... de la -Virtud et tobardide 'cada \lOO ~ '6 10 'blenos estu-l 'J.;viese 'aqul agora Cayo .Se-mproaiio., al "iual 'si :ellos "Sigui.. , 'JJ ran cOJno.; Capitao., oy 'emrrianeD la :hueste :Romana ,. et ~I DO 'caplivos: ~en poder ~e .105 'cnen:tigos.E si ,ellos rquisie-: "lan ,pelear -'Con los 'eJJe'Dl~gvs '!CansadOSl, 'et alegres <de' la J! toria ; 'et]Ps 'mas "Vueltos :a su 'real " tu"Vieran 'la noche libree Ji,para '$alir, 'mas ~sto 1'l0 lo -qbisierO'fl :hacer 'por "S mesD1Oll~' ,Jt~ han queiido 'seguir 'Otro. 'Toda]a ,nohe no 'ces Publicr ,'Sempr.cmio'Tuditano rdelesde'Cir 'et Ilnone'tar , 'queeDh't.,. .eoto :que los 'epeni~g($ -eraD rpocos urca las 'tiedu:, -et , .... ".Iaban 'l'~pOsal1aO 'en 'SilenCio , y 1a 'noche ,obria 'su !eJllpr_ "ksiguie-sen., 'que:antes 'del diarllospornla :en liugarcl ~t ....gurOl, :et en' :ciudades de los amigos 'et compaeros ,:..'s ct()oot ., RlO' le}laUa 'en la 'memoria de ~IIUC5tr~ :abuelos:, -que lo .. ~o!;Publio, DecioTribuftG da 'C:~allero$ en Sanio'. E siclJloll -do ~o50tros 'maOtcIDos :-enla 'pH"eRl ,'guerra',de Africa' lo '., hizo 'ClIlfurnio Flama . con 'trecientos hombrel :volunt'lribs; N-quando ]oslev~loll1ar' 'UD monteillOJ asentado 'entre' ma_dio, :de. los enemigos t 'et"les.- !dhqo: ,; CabJ.lerOtI,r!lDUr.albos, wcA 'Duestra. 'mu~rte.( librCJmQS"del sitto.las: legkmS -cercadas.. jt.. Mas ,'pOogal1tbs' por taso 'quePublio, Se1npron-io, no; -osdixena j, nada-,ui os tu viera por 'VaYones 'ni por Romanos, 'et 'si.alguno . ,t no se 1>s lnostrara 'CompililllO!'de tanta 'ViJ:fud ; ni os ,eose&.. i.r~ ,'camillol 'tan 'pr<wello8o 'patal! 'Vuestra :'5a1 ud :"tOlDO paradllw " ~cnza,r ,'gloria , . ~ha bia ~', 'por-: eso. rdt, :faltat 1:0rlzoo' Hi:ioso ..,Capitao paRl:guaar la patr, los padres, mugetos el hifos,
~"

'tic.

Digitized by

Google

l4..

D2CA:DA 111'. J.IlUtO U,

":vos<*os faltos de animo? Qu hicierades si debierades mo. .

.. lir por la patria? Cincuent mil.ciudadanos y co.mpaeros mu __ ricrooaquel dia cOlda:de .vSotros. Puos tanros no os mue .. t
.,NCOt,..cOD, el exemplp,de su virtud., ninguna cOsa os. movcr,~ 0Il ,algllo: tiemPQ~: Si taQ grande. dostrucion. no os hizo te~,.
,J Der en poco la vida, niAguna ~tra cosa lo har. Libres el:- .,~sanDS. ~esead vuestra tierra, et desealda en tanto que es pa.. ~ ".tria:.:ct.:vosotrossois .ciudadanos, et: hchos. de olla. Agora. ' .. ende ,la des.ais j djaiauidos la cabeza ,. .aje.aados ,e;Ja, "fia,zrill .de d uda~anos, ce: ,he~ siervos de;' los Cartagineses., '. Pensais .d~ . tornar con.. precio, ~e c\onde, con cobardia eto "malq.ad. .CsJapartastes? '(No. eSGuchastes rublio Sempronio, ,. que:Jp$;:tnand~Ha 1JOmtlr1as;armae.;et. seguirlo,. ee p4)c~ des-. npue&:CKuQhastes .Anibah ~c QS m.tnd. dar l~ tiendas cc, '1<armas: 4E:p~rqu aauso:. yo la~ cobardia .del esfus" como ., p-'teda.~llsil[ s.1.l maldad? No.solo reusa~n de.seg~ir:al quo, "~bilc:n W.:a91onestaba, lOas'...triAba.jarQJlde .lo "tootrade~ir etc

ae

~deacn~~ ~Je~frzadQS i'va[opClS~Jac.J~nC$pada5 ~lasJml.~'

quita'ran !cl ca/mino los. pereiosOS:. cn;,tde.,~acto, ~J:a ..~ , "~D.\ E, ; Publio &empronio: fue neccaario:Jibrar-sc'primt"t M-ro :.de. la: eaquadl'a de .susciudadanOB.q uo :de .1ou:qemigQu, .tPUfS (cK.bt"ltt patriadescartales ciudadanQS', ,que: si la. .. !QtQ( fucmu\ 511t sCDiejantes.~ no ternia, hoy Rorna< i.nmgB! .,fciuddolno',@,:bls .quo.pelearoD .~n .:Cannas.: De:,siete ~.i1 lt,ditm1Dr$;llnuados., solos fuerC)u' seiscientos los que; osaioa .tr:o~lWJ':. iftO~e&1;'vQlverliblc.s ot .ar.aaclos la.,patria,. C'4'" ~_npptiieroJl, :r:e,istir; 1"rQuta.II1il sneJ:J.8os" Quan, SoC1 ~, guro ;Ol~iJM) .cieeis ,: 'padtesJ ~~r.ipto~ ,:qlle' ,wlwa t.ef)eA .,una, 18qjdta ,'luasj. de dQS: leg;onosi VosonfJs' tcn.driidea u hoy ;veint-e ,ut hombrcts armados, en CanU51t esfrz;ldo5 ,ct. ,,:1iele'JJ ~i to4ol&iguieran J Semprl)~.,Mas agora"CD1o.\UOf NI do;.-y.~ llamar' 4,: estQs. b\lonQs (~toiele..S. ci\l~adanos, l. P~rquQ ~ ni ',U<$ mesQlOs lQ lilJn". sinQ-: q.v.e ;;MgUUO. crea:quo. fue,. rpo f\l~{te.tlo$ :qu trllb3JafOIl:eq dtr..wr .. . los, 'Uo .fu;iiic~
8lJOS ,"
Digitized by

Google

DE Ll slGUNDA. GUIu.A. AP'I1CAlU.

t 4$

,t . ,t

.., ron salir, et que lID luvierOJ1 envidia tle la salud ee glDrm que aquellos ganaron por vinud, c6mo sepan que el H temor. ct la cobardia ha sido.. ellos lIlesmOi ,ausa de '" su menguada servidumbre? Estos quisieron mas esperar ti ,.' dia, et los eaemigOl, escandose encerrados Qtl. las cienQas, H que huir sanos el salvos. de, noche t teniendo maDera et tie~ "po. Fakoles animo para buir de las tiendas, et t.uviel'onlo ." para las guardar esforzadaD,)ente l Han sido cercados al..., gunos dias et noches, et han se defendido coo las arma. de. ," tro del baluarte? Han osado suftir las cosas postreras,' Jt q uando faltan todos los socorros de la vida t et muriendo .t de hambre no podiaa ya sostener las armas COQ las fuer., zas? (Han sido mas vencidos poc necesidades humanas que t' por armas? En saliendo elso.l lleg el enemigo al baluarte, ., antes. de dos horas. sin ~xperimetltar algufla fottLtna .de batalla. le dieron las armas. ct si mesmos. E~ta fue pues la "guerra que ellos hi.deron, conviene saber., que quando d~ bieran pelear por defend'1r las tiendas et baluatte, se .di~ .'.ron los enemigo, no siendo anas proyechosos et lttilOl "en la batalla. que en las tiendas. Pues qules soo los qUQ tengo de redemir? Quando es menester salir de las SieR-. "das por medio de los enemigos, deteneis os y quodais " dentro: quaooo es necesario quedar. et defender1a~ cun la, Jt armas, dais . vosotros m~$lDOS CQ1l armas ot tiendas los enemigos. Yo, padres cODscript05 I RO j uago que, debcis ma. ".redeDlir estos que dar Anibal aquellos q.ue.salieron de la. "tiendas por medio d~ los enemigos, et con grande virtud, It se han.cstituido la patr",," Despues que ~JQijo di, fin su oracioD, a1,lnque algunos de los pres.qs eral) puie..." tes de' 10& Senadores, sin el eempk> de la cil1d.d :JlUl)' :Jn~ liguo que, era de no perdop~ .cosa alguna los captivost :noviolos tambienla quantidad del dinero ~ ca no querian des.pojarse del tesoro,.c,omo.hqbie5eA gastado ya grande quantida~ en el mercar, de lQS esclavos .1"ra la gu~rra J ~t' ca Wi wnar,
TO~.

11.
Digitized by

Google

JIt. UBao JI. . ni taMpOCO querian enriquescer Anibal, mayormente que, segun fama, estaba pobre de dinero.' Pues como' fue dada' la triste respuesta de no redemir los captivos , fue acres.eentado nuevo llanto le los ciudadanos sobre el dolor 'Viejo (le Cannas. H con grandes lloros et 'Voces acompaaron loi Embaxadores hasta la puerta. E Uno de ellos fuese su casa creyendo ser libre del juramento, porque habia vuelto con astucia las tiendas. E como esto supo el Senado, todos acordaron de lo enviar preso ton guardas pblicas Anibal. Tambien hay otra fama de los captivos, conviene saber, que los primeros que vinieron fueron diez: et como en el Senado dudasen si los rescebirian en la ciudad no, asi fueroIi rescebidos que en el Senado no les diesen tntrada, et tardando en volver mas de lo que los otros esperaban ~ dicen quo "inieron otros tres, conviene ~ber, lUo Scribonio, et Cayo Calfurnio, et Lucio Manlio. Y entonces Un pariente do Scribonio ~ qae era Tribuno del pueblo, hizo mencion en el Senado de red emir los captivos, et que el Senado no qui. 10 en ninguna lnanera redemirlos: et los tres ultimos Em.. baxadores tornaron Anibal , los diez primeros JuedaroD, diciendo' que eran libres del juraiento , pues que Anibal despues de salidos del real los mand tornar l para saber sUs nombr~s. E que sobre la tornada de estos AnibaLfue gran. de contendon en el Senado, et que COD pocas sentencias fueron vencidos los que juzgaban que estos se debian dar' Anibal; mas que fueron despues tan amenguados et vituperados por los censores sus parientes et por los otros sus toJloscidos t que algunos de ellos se mataron con sus propias manos ~ los btros bo solo fueron echados por toda su vida del lugar del consejo, mas' aun carescieron de poder andar de dia por la ciudad et por los lugares tomunes. E quanto este estrago baya sido mayor que el de los tIempos pasados, puede pareseer manifiestamente por esto, que todos .105 compaeros 'lue hasta aquel dia estuvieron firmes en la fe de, los
:DECAnA
Digitzed by

J 46

Google

DX I.A SXGUNI)A GUElt.lt.A APUCANA.

'<47

:Romanos, comenzaron entonces faltar, no por otra COSl, sino porque perdieron la esperanza que el imperio Romano se podria conservar. E pasaronsc; con los Africano~ estos pueblos, conviene; saber, los Actelanos, Catalinos Hirpinos, parte de 105 de Apulia los Samnites, excepto los Petilinos, todos 105 Brucios, los ~ucanos, los Surrentinos, et quasi toda la c;osta de los Griegos, los Tarentinos, Metapontinos I Cortoneses , Locros I et todos los Franceses de la parte de los Alpes bcia Ita1ia~ Mas na fueron movid~ l~ -animos de los Romanos por ranta~ destfuc;ciones et rebeliones de compae.. :ros bace~ mencion, de paz, ni antes d~ l~ venida del Coasul, n~ despue~ ~ r~novQ 1~ ~emori" de~ -daq rescebidQ al Consu~ Varrol\ que volvia Roma despue~ de tan gran de estrago et destruccion ~ de la qu\ ~ habi~ sida la ma yor causa, y le hicierol\ graaas I qu~ no habi~ perdido la . Csperanz~ de l~ republica Roman~ ~ el qual si fuera Capi~n d~ lo~ Cartagineses ~ luegq le; mataraq 4 grande. tor.. PlentoS, - -

Digitized by

Google

,.

LIBRO TERCERO
DE LA TERCERA DE CADA DE TITO LIVIO.

CAPITULO PRIMERO.

D c6",o A"lbal fUi:to tomar la dudad J'I Napoles los ,tI, C"1'ua ft"""iron to;, l suamistaa, , tU la astutia que tuw
wn l'ri;,tipl Cap.itno l/amado PatuWo Cala"Ow parA g.ana,. .
-.
"

t'

ADiI~al .ttSpUes de la :batalla de CaUDal., -y tomados l~ reales de lQS Romanos, 'et TObados-, patrieS luego <le Apulia -bcia ,Samio., Uamado .por Stacio . los Harpinos" ca ,le ptotnti -de le dCtr la ciud~d ~e.Consa.. E ,un varOll de CoD~ ''Sanobleentre los Consanos llamado Trebioestabaen.-la ciudad., mas "tcoian muchos envidia ., porque su f~milia et liIflage ,habiasidohechapoderosa por la gracia y .amor de los Romanos. 'Como los Cosanos se 'saliesen de la -ciudad por la fama de 1a batalla de Cannas, y por 1., venida de Anihal lUegG 'Sin batalla fue ,dada 'la ciudad - Aniba-l , junto -con las fortalezas. .E Anibal -deJi"ndoalli todoel lObo y fardaje" y par.tiendo el !txercito., mand Magon q,ue trabajase por tomar todas las -ciudades aquella region que se rebelasen contra los Roma1105 -, Y las 'que no lo quisiesen hacer , las tomase fuerza. Y <l porlatierra,deCampania se fuehcia el mar baxopara com,])atir. Napoles ,por tener alguna ciudad que estuviese jun'ita -al mar.. H luego .que entro en los terminosde los Napolitanos, :puso una parte de ]os Caballeros -de Numidia en celada-en .ciertos Gamif()sca~ad()s y secretos :,y los otros maotd6 -que t levando 'tielanre el robo que habian tomado en aqueiloscampos" lle.gason ,hasta las ,puertas.de la ciooad..H sa..

-.

, - :Ja' !l)(I/untad tUI StNldo , puJ.lo.


.
.

por

Digitized by

Google

Dlt r.A SI'GUNDA 'CU!:1tI.A AFltJCANA.

49

nendo contra estos, porque parecian pocos y sin or.denanza alguna, una compaa de Caballeros., fueron levados hasta la celada de los enemigos: y.aHi t.cdos fueron en tal manera cercados ,que ninguno se librara, si el mar no estuviera acerca y .ciertai bar.cas d.e pescar ., en las quales enttar.on mucbos que sabian andar, como quiera que mwieron en aquel mido algunos mancebos nobles entre los quales fue muelto Egeas Adelantado de los Caballeros, siguiendo sin concierto ., templan2a los .que volvian atrs. E Anibal se guard de combatir la .ciudad viendo la graDde fortaleza de sus muros. E Far.. tiendo Anibal de Napoles vino Capua, ciudad viciosa por los luengos regalos.de la fortuna, principalmente ~iendo todas la cosas corrompidas en ella por la demasiada licencia del pueblo que ~xer.citaba la libertad sin templanza. E Pacuvio Ca la vio. hombre noble y principal en el pueblo , habia s obligado el Senado er el .pueblo. Este .con malas .artes habia alc.anzado las riquezas. E como por suerte el .ao del estugo.de Trasimeno ,-kobiese Tejido el mayar odo .de la .ciudad., vi que el pueblo era muy' enemigo del Senado, y conosci que por causa de novedad osarian acometer algungrande hecho .,convie.ae saber, oCjue sLArij.bl ven.cedor vigieie con su exercito, matando los del ...senado, le darian. Capua. E .como este mal hombre, mas ;DO del tedo .peJdido ,quisiese enseorear mas 'en la repuhli.ca salva 'que destruida., et crey.endo que no .po(Ha ser sal"~a sin el p6bnco consejo, busc manera con la .qual.conservase el Senado y lo obligase s, y .tambieD al .pueblo. E llaman... ..do .el Senado, .dixoles ,que no le parescia de -seguir en al.guDa manera el consejo de la rebelion contra 105 Romanos, ",ino que la necesidad los .constriese : ca .l tenia hijos en la .bija .de .ApioClaudio, ,et habia .casado -UAa .hija .en ROQl .con Livio: .et ,despues dixole'sque .otra cosa mayor et de .mas temor estaba sobre ellos, conviene saber, .queel pueblo ..no buscaba deshacer-el Senado aonrebelioo, mas -matando -J..o, Senadores., queria .dar .la repu~lica de ,Capua wda
Digitized

b~ Google

SQ

DECADA UI. I.IBltQ IIr~

, Anibal y los Africanos. E; dixoles qlle de este peligro l lo~ libraria, si le dexaseq el cargo de ello, c;t olvidando las contienda~ e~ disc;:or4ias de la, ~epublica, se; naseQ eQ l.. Como todos vencidos d~ temor consintieseQ que hiciese lQ <tue qui'! ~iese l dixoles:. ' ce Yo Os encerrar aqu~ dentro e~ el Senado " y corte, y nng~enqomc; ser participaBt~ y soabidof del cri., "meq que haq pensaqo, y apr()bandQ lo~ consejos, los. "<tuale~ eQ vanQ podda contradecir ~ hal1ar~ camino ~vues., tra salud. E para seguridad de estQ tomad, la, f~ que que.. ~ '~~eis;" ~ dad~ la fl; sali luego afuera, y mand' cerrar la, <;orte I y puso ,guardas ~ las pertas J, para que ninguno en,.. .trase 6 saliese. su. sq manda11\iento. EQtonces llamaQdQ el pueblo ~ Consejo, dixoles; "A~ora, CampaQos teQeis k~. quo 1111\UCha5 v~es hab.eis qesea,do, cOQvieqQ saber t tenef facu~. "tad para, POdef tomar castigo del malo y abominable. Se .. ,,:nadQ' segura, y 'libr~II\ent~ sin alboroto y combate; ~e sus. " casas ~ ls 'luales el1o~ ~uardaq con ayuda, d~ sus amigos ,~etsiervQs cOQ grande peligro vuestro, Yo QS los tengo 4, tO"! "dos encerfado~ el] la cort~ solo~ et q~sarma<!o~ l to~adlost .~, mas no hagais ningllna cosa, coq rebato y siQ considera~ ,t .cion, que yo os har~ justicia, y dar~ sentencia, de. la vid~ ~, de cada unQ seguq vuestra v()lutaq J, para, que. pague~ -" las penas que. rqerescen,' Mas antel de todas la!j. cosas o~ e$ necesariQ p.erdona!," eq tal maQera, 4 vue$tr" ira ~ que. ten~ "gai~ mas estimada, vuestra, saluq et provech() que . la,- pro~ .' ff pia, ira~ Vosotros ~ comQ yo -pienso l tenei~ al;>orrescidos es,~tos $.enadores ~ c~ eq ninguna, manera, quer.ei~ tene~ Sena,~t do ~ y es ciertQ 'luC; Q habei~ d~ tener':un Rey, l~ CJ.ual ., cosa el! dt; abo~inar ~ c$ tenef 'Senad() J, el cual-es solQ con.. I!' sejod~ ciudad, libre, foreqde dos cosas debes juntament~ . ., hacer I la una que querais lo~ Senadores viejos I t la, otra "qu~ elijais otros' n~vos~ E yq maJldar~ llamar ~ cada 'lln~ ~,de los Selladores ~ et tomar~ consejo. con vosotros sobre su, " vida ,et har 10 que vosotros juzgaredes,,' .Q1as primero pos:-

't

Digitized

byGoogle

D~

LA SEGUNDA Gl1El.llA APllICAN.l.

SI

neis en su lugar un Senador nuevo hombre esforzado et "diligente." E dicho esto asentose, et puestos los nombres de los Senadores en un cantaro mandaban llamar et sacar ,~fuera del Senado al que llor suerte salia primero. Y des,pues que oian el nombre malo del que salia, cada uno llamaba voces que era digno de castigo de muerte. Entonces ;dixo Pacuvio. ttYa ,'eo que' sentencia sea dada de ste ~ eche)J se aparte llor malo, et escoged agora un Senador bueno ." et justo~;' Al principio callaron todos por falta de poder poner otro mejor que aquel; mas despues como algunos sin 'vergenza ~ombrasen alguno, subitamente salia mayor ela.mor, diciendo unos que DO le cOhosdah, Otros le reproebahan por 'vicioso et de balto linage, pobre; et de arte 'Ver~onzasa et despreciada. Esto hicieron mucho mas en el ~e~ gUildo et tercero, de manera que llarecia que ellos se arre.pentian de haber tomado tal consejo: ca no tenia n quieb pu-diesen poner en lugar de los llamados, bi convenia nom.brarios, porque solo eran .llamados para oir st!S vicios y meo~uas. Y los Otros que les venlan la memoria eran mucho bax~s y de mas obscuro linage que ellos. E de esta manera los hombres se comenzaron Ir, diciendo que quaiquiera inal COilOScldo, era mas tolerable, et blanda ron que los Senadores que estaban encerrados, fuesen dexados libres. }: Pacuvio habiendo por esta manera obligado mas s los Senadores ~ue al pueblo con el beneficio de la vida ~ sin fuep za de armas, 'Con voluntad de todos gobernaba; et disponia lodas las cosas. .E de aquel dia los Senadores. dexada aparte la memoria de ludignidad et libertad; comenzaron" hablar los del pueblo y los saludar, et cenvidarles li. beralmente ton manjares de grande apar~to. defender sus causas J y estar siempre aparejados l'ara favorescerlos et jtzgar segun su voluntad las causas , y hacer por ellos to.das las cosas, cen las quales llodian venir en su amIstad. Y ya en l Senado no se hacia cosa) fiue DO pareciese haber sido
Digitized by

~;

Google

s:,. ,

DIe ADA IU. I.IB-110 IIl.

on ella congregacion del pueblo. Esta ,iudad,. siempre: inclinada luxuria et desorden, no sol& por el vicio de sus ingenios et condiciones, mas tambien por la abundancia de Jos .aeIeytes y cosas suaves de la: mar et de la tierra, despb1cs . CJue el pueblo por obsequio et licencia de lo principales comenz con los apetitos y gustos sin mesura desenir,e.Dar, mellospreci las leyes, Oficiales et el Senado. Despn-es .de la desrruccion de Cannas, de la q~lal recebian alguua Yergenza menospreciaban el imperio Romano. Es!& solo los detenia, que tenian parentesco con los Romanos por aBti-guos matrimonios, et trecientos Caballeros' Dobles CampaDOS, que habia muchos aos que estabaa en la guerra. (eIl .105 Romanos, et estaban entonces en Sicilia en guarda de dertas ciudades. Los padres y parientes de estos con. muc~ -dificultad alcanzaron, que fuesen enviados Embaxadores. al Consul Romano. Y h-clllaron estos Legados al COBSlll, que aun 'no era venido Caullsa ~ mas f:staba en Venusio con po.cos .hombres y medi() desarmados. Esto podia parecer C05a digna de compasion y misericordia los buenos y fieles compaeros , y los soberbios et infieles, como eran los CampaDOS, digna de menosprecib. Y acrescent mucho el Consul .este . menosprecio de s et de sus cosas, descubriendo el da,o .et perdida de los Romanos, Ca diciendo los Embaxado.ses, que el Senado et pueblo Campano se dolia de la ad-ver~idad que habia venido los Roman~s J et prometiendoles las co~as que fuesen necesarias para la guerra, dixo el ~ODS(ll :cr Vosotros, CamptmfJs, .habeis mas guardado la cos!,rllmbre del ,habl~r de los compaeros y amigos ~ queriendo l ' qlle os mandemo. las cosas ~cesarias la guerra, que lo -> que conviene al estado present~ de nuestra fortuna. Qu6 "nos ha quedado de Canoas, para que como si tuvieraD;Jos algo ,~ ql1era~os cumplir lo que falta de nuestros compaeros y ami" gos ?. Demandaros hemQS peones, como que tengamos Ca"halleros? Diremos que nos falta dinero J co.no que esta s~
Digitized by

Google

:DI

~A

SIGtnmA GlJ'Il.l.A A:Pl.lcANA.

S3

.. la cosa nos falte? La fortuna contraria no nos ha dexado ,. ninguna cosa que podamos suplir. Las legiones, los Caba-, "lIeros, las Hmas, las banderas, los caballos., los. hombres, t, el- dinero, la, vitualla, se perdi en la batalla, 6 ea el n dia siguiente quando se perdieron. las. tiendas. Porende Cam"panos no es menester que vosotros nos ayudeis en la guer.. "'ra-, mas que juntamenre con nosotros tomeis; la guerra con., tra los. Cartagineses. Vengaos agora la memoria come) ., nosotros en.Jos tiempos pasad0s defendi1lJO$ vuestros an~ ~,tecesores retraidos dentro los muros d'e Capua, ao. solo por ., temor de los Samnites,. mas tambien de los -Sicidinos, ot ., los rescebimos debuo nuestra fe acerca de Saticula. y co.. mo- por vuestra causa nosotros comenzamos la- guerra COB".tra los Samnites, y Ja sostuvimos casi cien aos, nriand'o ".la fortuna su fin. Aadid esto que os dimos iguales pacH tos ,y nuestras leyes , y la postre antes de la destruCi:cion JJ de Cannas, dimos grande parte de vosCltros nuestra ciuJJ dad, y la habemos con vosotros comunicado. Porende Cam panos menester es que creais flue el estrago rescebido por ."nosottos es 'comun, y es neesario que vosotros penseis en n defender la patria comun todos. Esta guefla no es ,on "los Hetruscos, ni con los S'lmnites, que perdiendo nosoJJ tros, el imperio' quede todavia en Italia. El enemigo es ., Africano., y no solo trae consigo la guerra gente natural ,; de Africa, mas cambien de las ultimas putes de la tierra "del mar ,Oceano, et columnas de Hercules , gente aparta.. da de toda razon, condicion et lengua hUGlana, etmuy 'if feroz et cruel por su naturaleza. A esta gente el Capitao ., la. ha hecho mas feroz et trael , enseiandoles hacer puentes . "et alturas de montones de cuerpos humanos, et, lo que q-l1.e me pesa decir, comer carnes humanas. A quin nascido u en Italia no parescer cOsa espantosa y: abominable ver, y' ,'tener por seores, los que se apascrentan con tales man... N jare, , y buscar los derechos et leyes ~e Africa y Oulago, et
TOK.II.

v
Digitized by

Google

S4

DECADA nI. r.UUto

I~I

, sufrir que Italia sea provincia .de los N umidas y MaQrita" nos? Hermosa coshareis 'por ,cierto' ,Campanos, si diere"des diligencia que -el imperio ROlllano , caido portal desa, truccion ,'sea por vuestra fe y fuerzas 'guardado et reco~ " brado. E pienso que 'ha beis -escritodela Campariia treinta, "mil peones ;et quatro :mil Caballeros, y -que leneismu" cho dinero et 'abundancra <le trigo. E si vosotras teneis 'la "fe igual vuestra fortuna, no sentiria AnibaI.que ha ven"ciclo los Romanos ~ni los Romanos :se ~onosceiian -Ser :vea-. ~ ciclos :de los Cartagineses/' <CAPITULO 11.

De cmo los :ae Capua ,ln7)"iaron :.sus Embaxaaorer : ..Anibdt .tifirmar :supazcn l, '1 ~o rescibieTon ~nla ,ci"dad, :contra.diciendo 'solamente 'un noble '-varon 'Capuano que ,era illa.madIJ , Decio Magio" delmo Pero/a hijoCalanio :tjuiso ,mat4f' , . AnibaL
Despedidos con esta 'habla del 'Constll los 'Embaxadore-$,-tornaronse Capua, :y uno de ellos Jlamaao,Virio ,dixo-de'lante 'todos: "'Ya es venido' -l tiempo, 'en' lqual los ,Campa',,'nospuedan cobrar no 'solo 'la tierra ellos injusuuI1ente ;.qU:i~ .., tada 'poilos 'Romanos, 'manambjen:puedan 'alcanzar elim~ ." per;ode Italia, 'porque Anibal quaJesqriiera :pactos"queque., ra~os :aceptara, con 'todas 'las leyes 'etcondiciones 'que le "pusierelnos. :E 'no 'h~y ,duda .que :.acabada .la :guerra, no so ., torne "encedor ;en .Afdca, , etlleve '-consigo ~1 'exerdto , y el imperio (le Italia 'ser dexdo los Capuanos:" :TodoSCOJle sintieron .;C!Jl \las palabras ,de Virio, 'et asi explicaron 'sil 'embaxada, '<Como que ;todos 'parescieseser :tota}mente 'destruido elnonibre ~ornano. E 'luego el ,pueblo etla 'mayor ,parte del Senado :comenz6, pensar 'en 'se rebelar., 'm,asdetuvieronse.l. I~nos. diaspor ,.autoridad ,de los mas ,ancianos. :E' 'la :postre

Digitized by

Google

J)I I.A SlGUHJ)A. GUEllllA. AFAICANA.

1 SS

venci el parescer de los que eran mas, conviene saber, que los m~smos Embandores que fueron al Consul Roma DO, fuesen. enviados. AnibaL E hallo yo en algunas historias que primero que, los Embandores. fueron enviados : Anibal , y el cons!j(} de la. r,ebdioll fuese determinado, enviaron Embaxadores Roma. Y estos demandaron al pueblo Romano que de. los. dos. Consules hici!sell el uno CampIno, si querian que les ayudasen. E indignados por esta demanda los Ra.manos J luego les. mandaron salir dl!l Scnad(); et enviaron UD. 111acero, que loS. sacas:! fuera:. de la ciudad:', y les mandase que el mesmo dia saliesen. de: los. terminos Romanos:. ca esta era cosa semejante et igual la que. los, Latinos. en. tiempo pasado habian hecho. E porque- Celia. el otros. Escritores J no -stn qausa, dexaron. de, escribir est() J yo he. temido de lo a6r'mar p()r cosa ci~rta. Los Embaxadores. faeron Anibal, ct hicieron paz con l, con tales condiciones .. que ningun cau~ .iUo,. OJicial Cartagins tuviese derecho.- sobre ciudadano campano f.. et que.' uingun ciudaJano. Campano. fuese por fn.erza: la guerra,. ni pagase: prescnte alguno .. y que ls :CRlpaD.OS tuviesen sus leyes. et sus. Oficiales.. E que Anb-.al 'les. diese trecientos prisioneros. Romanos,. los que ellos eSCQgiesen, para los dar y cambio1r pr los trecientos Caballeros Cantpanos. qw: estaban. en Sicilia en ayuda de. los. Romanos. "E~tos . pactos hicieron ros Campanos. con Anibal.. E allende de esto,. obraron et cometieron un. crimen y p.ecado muy ma,lo J. ca subitamente tomaron presos. los. Prefectos JI Adelan. tadQS de los. compaeros. et los. otros ciudadanos. R.omanos, parte ocupados. en algun oficiu de guerra. parte en sus propios negocws_. et luego los. encerraron. en los. baos, donde '-los dexaron morir feamente, teniendo. el espiritu encerrado 'por el calor et hervor~ En grande maner~ resisti que no se 'hiciesen estas. cosas, ni enviasen. Embaxadores Anibal Dedo: Magio ~. VaraD,. al qual ninguna. cosa {altpara mt;dlll . autorida.d J, sino el animo saDO de los ciudadanos. Este lucjDigitized by

Google

, 1) '

ur. I.IBO ur. " go 'que oy 'queAnibal enviaba guarnidon, de gente t C-a.. ppa, trayendo en exemplo el soberbio seorio de Pirro, et Ja miserable servidumbre de los Tarentinos., dixo grandes vo~ >ces que DO rescibiesen la guarnicion de los Cutagineses. E despues quando fue rescebida dixo., .qu.e luego la echasen iu~ra" si era granma.lad, -que se -habian. rebelado' los -compaeros antiguos et par.ientesRomanos, trabajasen coa 'ebra esforzada et digna ,de memor.ia .de la remediar" ,matan.. do la guarnicion Cartaginense., y ..tornanQose los .Romanos. ',SabiendoAnibal eStas .cosas que Magia hacia., ca no las de<ia en secreto, envi 'sus mensageros .Capua lo ,llamar y traer ,delante -de.l. E como .l respondiese con ,ferocidad que 110 .queria ir, ca Anibal lo teni dere~ho sobre .ciudaall!Do Capuano ,fue movido..de jra Anibal., y -mand que ,lo pren'diesen Ce: Jo Jevasea atado. E temiendodespues ,que ,no ,-se levantase algun alboroto, envi.un mensageJo Mario HIgo. -sio Pretor Capuano, le notifical'que 'para el dia siguiente 'l, secla .en Capua. E asi puti de :w real con poc,a gente. ;.EMario llamado ,el consejo" mandq ;tQdos .que con las mu.. geres, et hijos Jo saliesen. rescehir y hacer h0Dt8. Lo 'qud hicieron tock>s no s910 con obediencia, , mas con ~odas sus !fuerzas "y con deseo y voluntad 4e ver .Capitan esclaJ:escido <ontamas 'Victorias. Decio Magioni 10 sali - .rescehir, ni se 4etu,,0 encerrado ,demostrando temor .alguno .por las. pa" labras .4'~, 'mas antes se ,an4j1'ba paseando por la plaza con ~u hijo y, alogwlos .amigos. E toda la ..ciudad -iba apresurada . vet' 'Y rescebir Anibal.Entra-do en la .ciudad., luego demaad .el'Senado. ,E como Jos principales de -la ciudad la ~suplica5etl. -que '-3'1ue1 .dia no -:quisiese ,hocer ni entender ea Gosa alguna" mas que le .pluguiese hacer fiesta por el alo:. . lria .de'''SU '\'enida, l .aunque era nUl-y pronto de su condicion : .la .ira.,. "no '0516 negarles .algunacosa en aquel prill"' lCipio, y>asi gaslI la mayor parte-del dia en:ver"'ra.(;iud~d.E ,fue aposentad ,en la.casa de los .Minios Celeresol ",onvi.~...
!DECADA
Digitized by

Google

DE LA SlEG.t1lf.:A GUIHA J\ftICANA.

SV

ricos. E PacuwoCalavio principal de Ia rebelion traxo alli -su hijo, :y .dixo Anibal como l 10' habia quitado con fuer~ .Ea del lado de .Detio.; con el 'Jual animosamente y con f.. -socidad por la' 5Cpublica .Ro~aJIa .babia GOhtradicho ICll pactos Cartagineses, , que el mancebo nllDca habi~ de~do
~uel parecer, ;ni

~e saber, ,de-Stenio, et Pacuvio hombres nobles et muy

per la .dudad inclinada. la .otra .parte, ni .por la magestad tdesu pad~. A.. este. 'mancebo apla" entoDCOS .u padre, ma -rogando . .Anibal, .que put:gando $u.dclito. E

. asi :vencido Anibal.por:Jos ruegos y lagrimas del 'padre ~ manci .que el .mancebo 'juntamente con su 'Padre viniese. cenar .con l. A esteconvi~. Ilinguno.de los -Capuanos fue llamaGo.,;sacados Jos l1uespedeS 'Y Jubellio -Taurea .hombre muy es. clarescido en la !uerra . .E comen;z~on .comer dedia, -y el con..vite era aplKejado BU 'Segun ,la .costumbre . africana y de . -'guerra., .museguoel UI0 de la.ciudad -oon manjares diversos et- sabrosos con .todos les -deleytes .que .Ilacer >se -podian. E soJa .Perollo hijo. de Calanio'oo pqdo 'ser "Vencido J >Di por el <convite de 'los 'Seores ,,ni por los :ruegos -<id! mismo Anibal, escllsandose que'.Do .estaba &anO .ni di~ue5tG. .;El animo ad"mirable de .este estaba puesto -en turbacion., 'saliendo el -padre del convite , -casi ante del sol "ueste., .el hijo lo sigui. - ona parte. de la-ca'S8 ,donde.estaba en apartado huertO', -et 'Uegande -las .puertas d'xo .el hij'e .. u Yo ~re orajgo ua ;" consejo, -coo el 'tual podamos no solo impelTH ,de los Ro." manos .' perdoo del. error acometido JlabiendoDos "rebelado ." contra ellos ,et dado , Anibal., m36 tambien :nes tendra .." eno5'(~n .mayor dignidad y amor -que nnca.etttWimosJ'Ma'ravillandose l padre, demaJJdole -'lo .consejo.era aquel :. el 'mancebo cehando la vestidura cleloOmbre, -deicubri6 la es- . pada ceida en-ellado, et di30: cr Agora 'o 4iJlJlar paz ." cunIos 'Romanos eon la sangre de Anibal .. iYohe .querid& .., que t lo .supieses primero, si por ventura q1iisicres estar " pu:seDte , la .hacer." ,?yCQQo.el.padre -viejo estas C05aJ,. c;oa

un

Digiti~ed by Google

S8

breADA UT. I.IBIlO nr..

el mismo temor que tuviera si en ello se hallara I dixo ~ uYo_ ., te ruego hijo mio por todas las razones, r derechoS. que' ." ayunrao' los hijos los padres, que no quieras.' hacer de~ '.J lanra los ojos de 'tu padre cosas., .-tal1~ esceleradas .et malas..J' Pocas horas h que todos fufltamente- juramos la fe Ani.J, bal, et tu agora' qui.eres: romper los,. prometimientos" et "ensuciar con sangre de- nuestro amigO' \a mesa, en la qual :JI te ha hecqo ser tercero' eil .la orden del. asentam1eIHo. '" Yo: padre he' podi:io apLatar;' Anibal 'P!lra mi hijo; ty no ., podr' aplacar, , nii hijo para Anibal? Mas, aunque' ningu-' "1llI cosa santa' te- mueva, no la fe, ni la. piedad y reve.. "renda, ni el temor de lo> Dioses, et las casa.s tan malas, t i no: nos traigan castigo et destru.ccion con el pecada,_ ,osa,. .H~s ,t',sol<Yacometer - Anibal? Qu harn: tantos. qe. .estn: .en 'derredor de l? E qu- harn. los- ojos' de todos ., ellos que' mran en l,. et sus- manos derechas? i. Crees. til que estarn entorpescidos y mirandore?, i.Osars. t. mirar ~ el t:Ostro & .Anibal.,.. al quallos: exerdt~ armads. tCIl1ed,. ~Fetdel: qual el pu.eblo R,Qmano- est, espantado.?: E.si faltatJ': .;' quien 10 defienda.. -asars matar m, que' ,pondr.: mi cue~ "po- cubriendo .et defendiendo eL suyo 2 E sabd que por me., dio:> de' mi pecho- lo has de herir ~ E mas- quiero espantu- !,te-"aqui t que- alleverte vencido. Tengan fuerza . mis rn4~ '''gos, hijo "contigo-, tom lo ,tuvieron hoy por UCO!:l Ani.,. bal." Desp.ues q ne el padre hobo dich() estO" viendo que 01 bija llotaba Jo, abraz, por meJi(), et besandolo nunca.. ce~ 5 de le.rogar,. hasta que le hizo dexar la ~5pada t et dar' la fe "que ,nO' haria tal cosa..:, EntonceS- dixo el manclbO'J Yo, ), pagar mil padre el amor et piedad que- debo, ' lil pa. '" tria,. mas: rescibo dolor' de tu veJez,. pues. que habrs de. :., tenel' parte en:el crimen de' haber vendido tres- veceS' la pa ,H tria. La. primera. vez fue quando comeDzastes . haeCl, la "rebelioti ~dy los- Romanos.' La segun~; quando. trataste la "PJ.Z .con Aniba~. La 'te~c~Ja hoy:que perturbas que Ca~ua
Digitized by

Google

~E

,I.A SEGUNDA "GUE1lllA AFlnCANA.

S'9

." no sea restil.1lida. los Roman,?s. O patria rescibe esta .., espada pues mi 'padre me. la quita, con la qual armado yo ," por tu defension queria guartbr esta fortaleza, no perdo .. ", nando. al -enemigo!". E .diciendo estas p"labras, lanz la 'espada claramente trs 1ap~red ..contra el enemigo., et PQI' . escusar alguna sospecha 1ornose al conl'ite. El dia siguiente; -fue dado el Senado Anibal con mucho gozo , donde su -primera habla fue apacible .el <on mansedumbre, en la qUfJ1 hizograeias . los Campanos ~ -porque :habian .aotepuelto su .amistad . la .-compaia ,de los Romanos. Y .cntre las otras <'0'&as 'nlagnificas que les prometi, fue 'lue enpoco .tien:po '- :sera Capua .cabeza .de .toda Italia, y que Roma con 10.5 ,otros pueblos 'verriial,} . .tomarsus leyes. E despues dixQquo '~bia uno ,contrario la .amiitad africanaet , la paz. he~ :cba .con -l, elqual no -debia -ser 'tenido.ni nombrado :pano ,conviene -saher" 'Decio Magio, et d?maod que gelo . diesen, et 'lueensupresencia :tratasen .de l., et hiciese su .deterniinacionen el Senado. "Todos fueroll de parcscer que le .fuese .dado., comoquiera 'q.ue . la mayor parte .deello~ 'parecia que 'no eramerescedorde aquel dao..E . tambiea les ,parescia que ~quellono era .pequeo ,principio para des 'Dlinuir su libertad. Salido Anibal de Ja cerre .asentose en el :templo de los Regidores,et 'mand tornar . :Magio .Dedo) .et traerlo delante sus pies ,donde .defendiese ~su ,ausa. El 'qual.como fuese tniido ,etdixese 'que :DO '10 p>ciao elle forzar segun 105 pactos .. de 'la paz, luego le ~c.baron ~ .de_nas, y lo levaron .al real. lo .presentar .delante .del Lictor.. E quanto ,dur el.tiempo que 10 JevaloD .con 'la .cabeza. des.cubierta , .siempre -fue .hablando'y echando 'voces .al pUfblo., diciendo:(t O .Ca~panos, 'en :medio de 'vuestra pla2a .tene~s l. " libettad que "Vosotros 'habeis .demandado. .Publicamente vieo .. '., d,olo .todos vosotros, :sieodo 'uno de los principales J- y'no ,., segundo de Jos .Campanos , .~lDe- Hevfll) :atado la 'I1lU"~ --i'Qu6.<cosa :se .pudieta :hacer ,conm~ror ,impetu.y fuer%~

aun-

Digitized by

Google

16 a
P,

:DXCAIfA

ur. uno

IIr.

si fuera Capua: tomada por el enemiga? Salid rescebir .. Anibal, ataviad- vuestra ciudad, cn$agrad elda de su' ve"nida para, que veais este triunfo de vuestre (;iudadano.~' .y liciendo l eSfas' CQsas- .grande, voces', parecia que el pueblo ;e queria a~berotar. Entonees, cubrieronle la cabeza t,ct ma."aronlo sa~ar muy presto de la ciudad. E. atH fue levado -al leal de los, Cartagineses, et luega fue' puesto en una nave eE enviaQo.. Cartago i porque no se: arr.epintiese el Se~do por .10 h~er dad~,. ~i eD Capua' se l~vntase .otro alboroto poi' esta cosa hecha tall" indignamente-, et perque., si gelO pidiesen e~ DO 10 daba, haria agravio lo~ nuevos compaeros et amigos' en la- primera- cosa pedida ,- y si geJo daba.,. 'tema que sera, eA Capua auto, de discordia ~t- alboroto. E -la tempestad.' del maIl lev la nave la ciudad d~ Cirenas, }a qual estaba ent.onces. deba-xo de 'maAdo- reaL Y. como Ma' gio Decio< huyese la estatua de PtplomeoReyde Egypfo , fue levado PO' las guar.das {r Alexand.ia al Rey Proto. ~eo.E con~andole por orden- la manera como contra toda razon de 'los patos,, Anibal le babia. puesto en prisiones l' tado, lu~gO' fue libre, y le fue- dada lieencia po~ el Rey .ue fuese, donde, quisiese-,. 6 Capua-, 6- Roma. Magio respondi , que en Capua nO' estara seguro, r et que en Roma:, durando. la gllerra: eotre los Campanos y Romanos., sera tenido mas por fugiti'Yo que pGr huespedv E que en J)inguna parte' queria mas vi.vir que en', su reyno', pues que .Ui, ,segun SU' fortllin~ h-lbia. querido', habia. alcanZado su. libertad, ee era el autor ee vengador ,de eNa. . . Entretanro ,que todas -a6Jlles~s cosas se InIcln, QuiAto Fabio Pietor Embaxadcn tern de la ciudad de Delfos .llonia, y rez. la respuesta eoi 'escrito ,y las ,osas< divinas, que en ella .. estaban " et en qil. manera habian de .suplicar .los Di~es, y despues dixo : Cf O Romanos, si lo hicieredes asi , __"tn> ha sido dicho; nuestras GOsas sen. mejOreS, r mas .J fGef~S " y. 11\1& ,vueStr; voluntad. pried~r .vuestfa; rep)IA

Digitized by

Google

])1 LA SIGUIIDA GUla.A APalCABA.

: 161

' blica, y la . victoria do esta guerra ser del pueblo Roma.. ." no. E por vuestra republica bien guardada enviareis Apollo " Pythio y los Dioses benemeritos un don. E acordaol "de Jo honrar del robo y despojos de los enemigos." Y delpue'J que hobo dicho estas cosas, interpretandolas y declarandolas de verS?S Griegos, dixo que desque sali del ora-culo, hizo sacri6cio todos estos Diosel con incienso y vino, y que le fue mandado del sacerdote, que asi como habia ea,trado aloraculo con corona de laurel, y habia hecho el sa.cri6cio, asi tambien con la misma corona en la cabeza eatrase en la nao, y que no la quitase antes de llegar Ro,ma. y la postre dixo que todo lo que le habian' ma~a ,do habia executado con mucha religion y di1igenci~, y que babia dexado la corona en Roma e~ el templo de Apollo. El Senado determin que eUas cosas divinas et suplicaciones, fillsen hechas con mucha diligencia en su tiempo.

CAPITULO 111.
.D, &mo Magon '"rmano tI, .A."iballro ti Cartag" la "'11"11 ,:Al la 'Vi,toria J, Ca""as ,1 a,,,,ostr trIS "I,,,,i,,es aea"illol .. fU' hbi'an fuittldo tI, los &uerpol muertol" di"",,,,,,
fU' ,,,7la,,nalf1aa 1 $o"rr" al ,z,r,it".
'Sielldo hechas estas cosas en Roma y en Italia, MagoD hije .de Hamilcar fue Cartago levar las nuevas de la victon. ,de Ca~nas. E no :fue enviado luego por su hermaDo Aa.ibal. mas antes flle detelnid() algllnQs dias cobrar las ciudades ~ los BruciQs que se rebelaban. E despues que fue' y le fue da audiencia en el Senado, explic las cosas que su hermano .habia bcho en Italia, como babia peleado COD seis Capitanes , de los quales qUiltro habian sido Consules ,. y de lot ..otros dos el uQobabia sido- Dictador, y el otro maestro de Caballeros , y COl1. seis exercito$ collSularos. E que ba~ia IIlUCI';:"
TOII:.II. X
Digitized by

Caagle

'.1'62 J)ICADA III. uno 111. to mas de docientos mil hombres, y tomado prsos ms 'de cincuenta mil. Y de los quatro Consules habia muerto los dos, y de los otros el uno era heriJo, y el ,otro perdido el exercito, habia huido aperias con cincuent hombres. Y que el maestro de los Caballeros, el qual es de poderio consular, era desbaratado, et el Dictador habia huido, que nunca os entrar en la batalla. Y que ya no habia sino UD Emperador, Ca pita n , y que los Brucios, et los de Apulia, e,t parte de los Samnites y Lucanos se habian dado Anibal. E que Capua , la qual no solo antes era cabeza de Campa- . nia, mas tambien despues de la destruccion de Cannas, de. toda Italia, se habia dado Anibal. E por e1tas tantas' et tao grandes victorias, dxo que debian hacer sacrificios los ,Dioses inmortales. E para que diesen fe cosas tan alegres, mand derramar en la entrada de la puerta de la corte los anillos de oro, los quates fueron tantos, que algunos dixeron que fuer~ tres celemines y medio. La fama que es mas conforme la verdad, predica y afirma,. que no fueron mas de un celernin. E Magon aadi rnas de lo que era sus palabras, porque pareciese mayor el estrag'odc los Rornanos, ,porque entonces sglos los' Caballeros, y de aquellos solos los principales levaban esta s~al de oro. La suma de su oracion et habla fue,' que porque la ,esperanza de. acabar esta guerra fuese mas propillqua, debian enviar mas ayuda ~ Aibal: ca la guerra esta ba muy lejos de la patria en medio de la tierra de los enemigos, donde gastaban mucha "quantidad de trigo y dineros ,et qU'e hecnas tantas batallas, ,y alcanzadas tantas victorias por deshacer los exercitos'de los '1:Demigos, tambien' el suyo era en parte disminuido. E que por esto le ,debian enviar socorro de gente, et dinero para pagar el sueldo y trigo para los soldados que - tambien peleabil-D :et trabajaban por la replllblicaAfricana, y le 'haban ~hecho' tanto 6eneficio. Siendo muy ale-gres totl~ los Cartameses por las ;palabras de Magon , HimikoD va:tOD del- han!I

Digitized by

Google

1: .I.A SEGUNDA GUJUlllA. APllICANA. . 16 5 do Barchino, pensando que era nnido el tiempo y lugar de reprehender et culpar Hanoon, que habia desaconsejado los Cartagineses de tomar la guerra contra los Romanos, djxo: u Qu te patece Hanl1on? Pesate de la guerra '1 tomada contra los RQmanps? Mandas que les sea Anibal ., entregado ~ Di que no se.an hechas gracias los Dioses ., inmortales? Oyamos el Senado Romano en la corte de los Carragineses." Entonces HannoD dixo:- Callara yQ b~y, pa:!~ dre5 cQDscriptos, por no decir cosa que menos alegre sea ., en el gozo comn de todos los Cartagineses. Mas agora ., siendo. preguntado de este Senador, si aun me arrepiento " de la guerra tomada contra los Romanos , si callo parece"r ser soberbio, culpable. E lo uuo es de hombre que "se olvida de. la libertad agena, y 10 orto :de. quic:n '50 olvi ,da de la sH.ya.Pu.es responder Himilcon,:queyo aun me " arrepiento de la guerra, et no dexar de me no arrepen., tir, mas antes reprehender y culpar . nuestro CapiraD ., Anibal, hasta qlle vea la guerra acabada con alguna to,.letable coodicioo de paz.' E jing.n(ijl cesa dar fin al de.~ seo que yo tengo de la pazJ antigua, sinp e>tra' poz nuevlt. "E por esto las cosas que agora M.lgon tanto ha alabado, "ya son alegres Himilcon" y los otroSo segui~ores Jo ~ Anibal , y m podrn: ser aleg.res .' si en las: CQSa5 bien ~t;bechas en la guerra quereluos usar ,de la fonuna. 1,as qua~ les nos darn pa~ mas, igual y mas justa, 'porque temo que :1' $i nQSOtros examos este tiempo, en el qual podemos,an,. ., tes dar paz .que ~rcce~irla, que esta alegria no nos salga 1~:yaPl.Pu<;S veamos agora 'lu tal es? Dice '. be rnu.erro .tQsenmigos, .enviadme socorro de gente de guerra. iY ., ql1otracosa demandada ~i fuese vencido? He tomado dos "reale's 11e11os de presa y despojos, dadme vitualla', trigo et ,t dineros. Y qu otra cosa podia deman,dar si fuese des~ ., jado " et hobiese perdido el real. et .las tiendas~ ~ p\lrquo ~o te. ~araville de todas cosas, pues que he.re$pondido x:

,t

(t

Digitized by

Google

'bECADA 111. LiBRO JI1. 16 4 '. Himilcon) tambien le puedo' preguntar que quiero r et "ponda, Himilcon, Magon. Decis que el estrago y

.; destruccion de los Romanos en Cannas es tan grnde) que ., es cosa clara que toda Italia, se ha rebelado, responded-: "me primero qu pueblo del nombre Latino se ha dado i "nosotros? Y despues qu hombre de treilua et cinco tribuf " linages, se ha pasado Anibal? 'E como Magon dixese 'que ~inguno, dixo Hannon: el En Roma aun quedan muchos ., enemigos. E querria yo saber, qu animo y esperanza ., tienen? Reomo dixese Magon , que no 10 sabia, dixo Han.t non, cosa es bien facil de saber. Quntos Embaxadores ." han enviado los Romanos Anibal sobre la paz, 'et' qu ." mencion se hace de ella en Roma? JI E como tambien negase esto ;dixo Hannon: Cf,Pues tan entera tenemos la gue," ., ra ,.: quanto el. 'dia que Anibal entr en ItaJia. Quanto ha., ya sido variablo la victoria en la primera guerra de Afri ,. ca, muchos somos vivos que nos acordamos. Nunta nues., tras cosas ,fueron vistas mas prosperas por mar et por tier... " ra ~ que en los dias de los COllsules Luctado et Auto .. Posthumio. E siendo ellos: Consnles, fuimos vencidos las " islas Egades, et si agora, lo que Dios no qu'iera, la fortu"na algo se mudare, como lo hizo entonces, esperareis la ., paz" qoando seamos -vencidos, la quaJ agora' que vence" ,n~os, ninguno nos la da. Pues si algun~da consejo' de dar ~tlapaz los enemigOs, de tomada;' yo tengo parecer sor." bre 'que pueda decir; mas si vosortos quereis tratar sobre .., las cosas que demanda Magon, yo pienso que no debemos '., enviar.~lguna ayuda al vencedor, y mucho'menos i los que HDOS burlan con la vana y falsa victoria." No movi mu" :c:hos la oradon de Hannon, porque la contradiccion y odio ljue tenia' con el bando Barachino,' hadan que sus palabras fuesen tenidas en poco, et los animos ocupados en el goze .p,esente, no quedan oir cosa' que hiciese su alegria' mas valIa, et ..pensaban gue luego dieran fin la guerra I si UD po'
.' " Digitized

by Google

DI I.A UGUNDA" GVn..A AP1ICANA.

'g

cio se quisie5en esforzar. E asi con gran consentimiento" do, todos fue determinado en el Senado que enviasen Ani'
bal para su ayuda quarenta mil Numidas, et quarenta elefantes, et muchos marcos de plata. E ,fue eD'Viado delante' Espaa el Dictador con Magon hacer veinte mil peones; , et quatro mil Caballeros, coo'lc;)s quales esCD suplidos el ayudados los excrcitos de Italia et de Espaa.

CAPITULO IV.
} I l.

DI la gllltlJ, gfUfI,." fUI "fu,.a,.", 101' 'Rtlflf4flos. y,.. ! .A.nibal iU;sO tomarla dudad d, Nola, ItfuI d,sbMlllal

por Marullo p,.tto,. RomilflO:


Hicieron los Cartagineses':e;,~s:cotas ,con alguna per~za1 dilacioo' de tiempo, como! es cstu!hbre de se hacer en 1. prosperidad. A los Romanos allende de la industria natural de sus' a,mmos, la fortuna les defendia estar perezosos: ca ni, el Consul: faltaba. cosa que.,debiese "hacer, ni el Dicta6tn-Marco Junio, el- ~ualacabados los. s~cri6ci()s, y habieA' do 'demandado al pueblo ,cmo escoS'tuJhbre, 'lu', le fu .. $e licito subir en el caballo, allendede,ls tios legiones d. la, ciudad.. que fuerones~ritas por los COD6ules en el principio d,eL ao t et los siervos , y 'las .eSqadras recogidas del campo :PiCeno y'Franceses para el 'ultimo socorllO y ayuda de la ,republica casi desesperada, quanao" jas cosas honestas: coden las utiles, descendi, de}, caballo', y dixo que qual'luiera que estuviese en carcel per ,haber becho alguna muer~ te, desterrado, 6 ,en-prisiones -por'. deuda de dinero, Yotro 'lualquiera malhechor que. quisieso. tomar armas por ayueLa . de la repuhlic;a, et ir con l la guerra, q\ie los haria Ji.. bres de la c\llpa , pena y deuda, y luego los soltaria. Tam-' bien arm seis n;Ul hombre$de los Franceses, que truo C~ -[1 .. y.o ,Fl,u1!}nio, en su. triUnfo.;.Y.a~:sali de R9JI1I- COA v__
I

Digitized by

Google

x6-6

t .: .. l J)I~AJ)A'UJ .. LlllROIII.: .\

"'(

et' .cinco. mil hombres ,armados., E Anibal~despnes que tom6 Capull, como bobiese tentado otra vez en vano. los animos de. los NapolitallQs., parte COIl' esperaDz!" parte con temor,: naspas Sil, exer.dto:aL cmpo de Nola. 'col il:1tencioo de no: Ila_c~ ~uego 'DlitS;deenemigo: ca: Lteniiesp:er'.uiza quevo':; l~ntatj~"1ent(ue: l.l di~ ,;'m'as. si se' tat&9~n', de DO dexar de hacer cosa algnna, que' hombres. puedaoteoler . sufrir~ Los Senadores et principales de la ciudad trabajaban de es .. tar en la compaia de,lbslld.rilnos,' mu el pu~blo, como acostumraba ser codicioso de cosas nuevas, todo era de Anibal ~ el Iprepbit..'~n:' Sll' animo' temor que los, camp! no. fqes.en..tJ\llJdQs.,. ct . el. cerco.. de. la .ciu,dad, .don~e ,sufren los cercados mucba$.. CQSlS. graves "et .indiloa~. E ya no fal taban movedores de la rebelion. Sintiendo esto el Sena~o,. ~biMDJ~. gran te~., ;et' :si:cuisioran:a.ntradecir claraJilfinrei. aQ abastara/! , resistir! al. rpueblo tanto. conmovido. Onde' si';;, mutando. escQtldida.1ente" l. xeb~lion.;, ballar.oll dilacion: pa ta. ella: ca fi,gier9Jl quo:les placa _pasarse AnibJl, 'maS. i!Jle .ei' bien plirar pl'irncto',coDlqu;:.cOndicicincs 'se habian de uaspasar( al ,p~ct'Q ;y!ami!otad Deva~' E t.m~Rdo ppr esta :cau: sa -eSpaci0l~ .eJl;v1aron EmbaxadoresMa,rcb' Marcello Clatldio "Br,eror:RoBlaoO" .qlie-:esraba,eon: el exercito 'en Casilino, l1aciftntlofe ,sa:ber, ea qaDt~ peligro estaba:la ciudad, de No1a:'~(:~ Anibal.yJ~s AfriCa~o~ "tcnian ,los ampos" y' pr~s.. t) 'ttrP:.ull.la. i'4iudad ~ Sind la a~oman apaciuandoel pue~ blo con~ ,elrScno. ,Y"Martello.alabando' los Senadores N~ lanGSl., 'escrcibic;'les: .qUe, con; ra misma simulacion que ba,bian;dm..~do la ,rebelin:, 'la detu:viesen:h,st3!sU venida; y que ~nt,etanto; fwisc~cr~f:lo -que:C0n l.habian tratado, y tx>da la:' Cfperaoaa detsocouo Rom~o.:3r' l partiose de Ca. sitino Calada, et. pasando elrio Vulturno, y caminando por los Campos', Satriculan0$, Trebianos, Suesulanos, y por lps mootes, alleg Nota. Y la v.enida del .Pretor se fue ~a1 del almpo de Nola ~ et_p. :1. marina. alleg ace~ca

er

Digitized by

Google

16'7 de Nap(lles con deseo de la tomar, porque tuviese camino seguro para 'las naos de Africa. ',Mas despues que supo que Napoles era guardada de uno Prefecto Romano, et ste era Marco Julio Silbano, traido alli por los mismos Napolitanos,' viendo que llenos podia tomar Napoles que Nola, fuese N uceria, et cercandola algunos dias , esperando d9 la hacer rebelar, algunas veces por fuerza, otras sosacando el pueblo et los prindpalts, la postre la tom por hambre con pacto que cada uno se fuese sin armas solo con una vestidura. Despues querindose demostrar al principio humano todos los Italianos, excepto los Romanos, prometi de dar muchas dadivas et hejqras todos los que quisiesen 'quedar el andar con l 'en la guerra., Ni 'esta 'esperanza detuvo ninguno, mas antes todos se derramaron, donde la fortuna los levaba por las ciudades de Campania. E principalmente se fueron Nola y Napoles. E casi treinta Senadores de los principales allegaron Capua, et fueron 'de; lilli echados, potque habian cerrado las puertas Arlbal. Y 'as se fueron la dudad de Cumas. El robo de Nuceria fue dado los ,del real, la ciudad fue derribada et quemada. 'E Marcello ,Pretor Romano tenia Nola, no tanto con esperanza de su gente, quanto CaD la voluntad de los princiY.lles,,' ~ttenit temor del ,pueblo et principalmente de ,Lucio;'B~ncio, el ~ual por consentimiento de otros en la rebelion ya tenida', y por el temor que tenia al Pretor Romano, estaba conmovi.. do para hacer traicion la patria t si la fortuna le faltaso', para huil la parte del enemig~ Este mancebo esforzado, y e'n aquel tiempo Cabal!ero 'miiy noble ~ fue hallado medio muerto sobre los compaeros entre los - montones d. los 'muertos en Can nas. y Anibal con mucha liberalidad 10 l)izo curar, et despues lo envi su -tierra con- muchas dadivas.. :E )dr causa de tan 'gtal1 "beJefit:io queria 'l' dar Nota 'en'poder~o 'd Anibal. EI'Pre'tdr'veiaque este mnceb() Citaba solicito et' cuido90 para' ha~er algutJ.a-' ~1ednd. Mas
DE LA SEGUNDA Gut ..... AFRICANA.
Digitized by

Google

168 ,

DleADA 111., LIIIlO lIt.

consiqerando que 6 deba ser castigado por su mal penst~ien[o, 6 ~trlJido en amor con belleficio , quiso antes tomar para s ~l compaero esforzado et diligente 'Iue dexarlo al ~nemigo. E mandandole llamar, habl con mucho amor., di~ ciendo,le que entre los del pueblo muchos le tenian envidia, lo qual era fadl 4e creer, pues que ningun ciudadano Nolano le habia manifestado .quantas hazaas excelentes habia l ~echo en la guerra; mas que qualquiera que anda en el exer.. cito Romano, es necesario que su fama sea ensalzada, et SIS virtud sea publicada por todas partes. Y que l sabia por muchos que con l ~abia ganado el sueldo, quin era, et qumos peligros habia muchas, veces pasado por la salud et dignidad 4el pueblo Romallo. Y que en la batalla de Can nas . no se parti de la pelea , hasta que casi muerto fue oprimido por la caida, que sobre l haciall . los hombres, caballos et, armas. Cf Pues t sers . macte. de virtud , et tendrs acerca de !' m todo gal~rflo!1' ~t ho.nra". et quaQ,to mas estuvieres cer.f' ca de m,~ll:to,m~1l sentirs # que por ellos alcanurs dig~ "nidad et sa[isfaccion:~ E luego .le c;li un caballo, et mand al T~sor.er!l ,que. le di~sen quinie~tos bgados, ue eraa ~ierto linage de moneda que, entonces se us~ba: et mand ~ .l~si~ort.ero.s, ,que, siempN qu~ vin,iese 4 61 , \le abriesen. la puerta~ ~n, e~ta h~~ani~ad' de Marc<;llo, el mancebo fex:oz asoseg. su animo en ,tal manet:a ,que despues ninguno fue hall~4o de t<?do$ los compaeros, que con tanta fe y eafuerzo ayu~~~~ la !epu~lica Rom"ant. , .t..JegJlod~ ADip~J acerca deJas puertas ,d~ Nola vi~~ea.. .el? de-,Nu~e~~, ~l .pueblo NolaD9 buscaba otra vez manera para se, p<?,d.er ~ebel~r. E la venida ,del enemigo, M.ucello ~e retraxo dcrn~rolos muros' de Jac~uda,d , nQ porq~e tuviose temor en s~ ,real, ,mas porque no diese OC~SiOD ba'F-erfe. t~~cion dentr<?, La b~talla se orden de ca~a prte, ft )os R<;>manQS su~ierQn,e.1l 19s,~u:ros dC::.l'Ilola,_ et 1<;>$ Africa~ ,IlOI estaban delante ~ rcal, donde ba~ aJiuDas. eij;~amU7

Digitized by

Google

DE LA S!GVNIU. GVBI.I.A APalCANA.

16 9

zas pequeas enue la ciudad et el real de cada parte. Ca Jos Capitanes no querian negar la batalla pocos, ni que,ian dar seal batalla general, peleando con banderas de .. plegadas. En este tiempo los principales de Nola avisaron Marcello, que los del pueblo secretamente hacian hablas de noche con los enemigos, et que habian concertado, ~ue saliendo la hueste Romana de las puertas de la ciudad, ellos robarian el fardaje et cargas de los Romanos, et cerrarian las puertas, et tomando los muros, matarian quantos _tomanos hallasen dentro la ciudad , para que teniendo las cosas su mano et' la ciudad, metiesen dentro los AfricaJ;lOS. Marcello despues que de esto fue avisado, hizo gra~ias ' los Senadores Nolanos alabando su virtud, et antes que movimiento alguno fuese hecho en los mros , deliber experimentar la fortuna en la batalla. E parti su exerdto en tres partes tres puertas, que estaban delante de los eneJnig~s, et' mand que el fardaje le siguiese et los leador~s et aguadores, et todos los otros de menor poder levasen los vasos et atavios del baluarte, et las otras cosas que eraa necesarias para el campo. En la puerta de medio, puso la ~as fuerte et redo de las legiones Romanas con los Caballeros Romanos, et en las .otras dos puertas puso los solda. dos .nuevos , et la gente de ligera armadura, et les Caba! lleros de los compaeros. A los Nolanos mand, que ninguno se allegase los muros) ni las puertas. Al fardaje di socorro ordenado t porque no rescibiese dao, quando las legiones estuviesen trabadas en la batalla. En esta manera estaban estos ordenados dentro las puertas de la ciu~ad. Anibal estaba con su gente armado en el campo para pelear. Y habiendo pasado grande espacio del dia, maravillabase que el exercito Romano no salia fuera de las puertas, ni e .los muros parecia ninguno armado. E de aqui pens6 que sus hablas fuesen descubiertas, et que no osaban salir por temor. E 1uego envi6 parte de sus Caballeros al real. para que
TOM.II.
Digitized by

Google /

':70

DXCAl>A III. LIBRO 111.

subitamente traxesen tod el aparejo para Combatir los muros de la' ciudad, esperando que si l apre~nrase los Romanos que se detenian,' el pueblo moveria algun alboroto dentro en la ciudad. Y asi trabajando todos cada uno en su oficio en traer delante las primeras banderas', et lo necesario para combatir la ciudad, et allegada ya la esquadra los muros, la- puerta fue subitamente abierta, et Marcell hizo seal de batalla, et levantar grandes voces', et man- , d primero los peones, y despues los Caballeros, que fuesen contra los enemigos con el mayor impetu que pudiesen. Estos habrn causado gran espanto en la esquadra de medio, quando 'salieron por las dos puertas Publio Valerio Flacco; et Cayo Aurelio Lega40s dos partes sobre los enemigos .Acrescentaron el clamor , et las voces los leadores et aguadores, et la otra mu ltittid puesta la guarda' del fardaje, que estaban puestos en ,medio de la esquadra: de manera que luego hicieron muestra de grande exercito los Africanos, que menospreciaban su poquedad. Apenas osaria yo afirmar lo que algunos Autores escriben, conviene saber, que tres mil et trecientos enemigos fueron muertos, et de les Romanos no mas de uno. Y -6 l~ victoria fuese tan grande, menor, :gran cosa fue hecha aquel .dia".y liossi otra fue mayor 'en toda la guerra:: c mas dificil cosa fue los Romanos, no ser vencidos de Anibal, acostumbrado ven~ ce!" que despues vencer ellos l. .

..

Digitized by

Google

J)~ LA. HGV'NDA. GUaUJ. AF1ICANA..

11~

CAPITULO V.

DI ,fmIo Marullo rnat& en No/a ",rubo; fUI fUlr;a" :baetr Irai~;o,," , , di/os l"Karts fUI urt Atdal, 1 d, t6mo SI lt gast6 su 1%"t;/o ,. Capua '011 los dll"tll ,1 e6mo duputi di ",ruMS dls fUI tUTlO urtado ti G'as"o J IQ tom6 1'0f' "ambrt.
perdida' )a esperanza de tomar Nola J se fue Acerra. H. Marceno mand cerrar las puertas de la ciudad, et pus buenas guardas para que ninguno saliese. E habl en. el Senado, et hizo. inquisicion de los que secretamenre babian' hablado c~n los, enemigos J y mand matar mas de .Htetahombres condenados de la traidon que queriali ha cer t y mand que 'sus bienes fuesen publicados. E dexando el poderio al Senado , partiose con su exercito et puso su real -sobre Suesula. y .Anibal trabaj primero de' tomar la ciudad .de Acerra por entrega voluntaria t mas desque lps "ido ob. tinados, apar~jose 'para la. cercar, y. darla combate. E los Acerranos teman' mas animo'que fuerzas. E como no tuvie: sen esperanZfl de poder' defender la ciudad. viesen que les. cerCaban' Jos muros, antes que fuesen del todo rodeado$ te una noche todos .seaeta~nte salieron de la ciud;ad t T por caminos', ~t fuera de; ellos.. por donde el consejo t 6' el temor levaba cada ,uno , huyeron las ciudades de Campania J principalmente las que Qbian que no habian muda.. do la.fe, los ~omanos. Anibal pUlSO fuego en Acerra, :et destruyola del toJo. E como supo por mensageros que el Dictadoret las legmnes Romans estaban en Casilino, fuese all con su exerci~o t pprque ninguno de los ell!Dligos tuviese recurso en campos tan propinquos eE cercanos Ca pu~. liSIaban entonces. en- Casilinu los Prenestinos con' po WI 4tomao.os, et al,gUDOs del nombre Latino. -donde se ha

,Aniba~

et'

YS \
Digitized by

Google

11 ~

.' . ,

:DECADA III. LIBltO JlI.

bian retraido, quando oyeron la destruccioll de Cannas. Es<tos no habiendo acabado q.e hacer su. exercito en Preneste para el' dia determinado, partieron de sus casas algo tarde, et a'lleg~dos Gasilino ants de la'. fama de la 'batalla de Cannas ,'ayuntandose con otros Romanos et compaeros, iban todos con grande exerciro ~ et. avisados de la batalla de Canna$, volv.ieFoDse Casilino .. y estando alli algunosdias con.. recelo de los Campanos ,. ca .sabi3;n de cierto que se trataba la rebelion de Capl.la, paJa la dar en poder de Anibal, :fll3tron de hoche los ciudadanos; et:ocuparon aparte d!, .la ciudad, que est de la otra parte del ro Vulturno,# que la divide .por medio. E tenian alli los Romanos su guarnicioll .et. su guarQa. E sin estos .estaban; alli quatroQentos et sesen.. :la Perusio<?s, retraidos,ta11lbien po.cos dias antes por la nuc. ;va: lJlesma qlle losPrenestinoS. H poco menos'habia. harta :gente para defender tan pequea Ciudad, cercada de cada parte del rio, mas la falta del trigo hacia que pareciese ser .mayor multitud de hombres de lo que era. ECOJllo ADibale~ tuviese ya cerca .de CasiJ:in~, envi adelanteJos ele G.erulia. cc;)Jl ~1,l Capitan llamado. Isasal~a,. et.. mandandoles:prim:eto que Si )<;>5 pud,iesen traer habla, tlabajasen con palabras 'b~nignas de les hacer abrir ,las .puertas. de la ciudad para poner dentro ]a g.uarda' de Jos Carta8incses. E- si no quisiesen. ooedescer y .fnqs~n' peTtinaces.~ mandoles que combatiesen la .ciudad. por .d.onge. pudiesen. AllegaDd~ stos los muros:t et viendo que .t9~~~ l~s cosas estabaleQ: sile.oclo, creyeron que::la, ciudad ~tQ~ vacia, y que por miedo la liahian .desamparado.. B co" :ple9~r~n luego, alzar 115: puertas de los. quidos..y derribar1!l~ p(>rtierra. E luego que fueron abiertas, salieron con im petu, s9Qre los e'nemigos dos legiones. que estaban Qentr~ pa. ra ello ordenadas, et hicieron gran est,rago de los Barbaros: d~ manera que echados los primeros, fue enviado MaharbtJ1: cQn:,may.or esfuerzo de. hombres ,. ni tampoco stepu"i dtLSQitcAC.r. l lU.Pettt de las sobredicl1as.. legion~s. A, la POS"J
Digitized by

Congle

DE LA SBG1J.NDA GUa1JlA. ARICA.A.

175

"treArrlbar asent su real delante los muros, et ct)ri toda' sus fuerzas et exercito, comenz combatir la ciudad pequea y la poca gente que dentro estaba. E cercando las muros: de todas, partes, y combatiendo reciamente, perdi algusos de' los suyos t et de los m.. esforzados derribados -de los .Jlluros; y torres. :E una vez saliendo los de la ciudad por su -voluAtad , opusoles la esquadra de los elefantes, et quasi los encerr haciendolos retraer la ciudad por el es" panro, matando muchos de tanta poquedad, et mataramas~ la lIOChe .no departiera la batalla. El dia siguiente los aoi.: mos de todos fueron encendidos al combate, ca fue propuesta publicamente la corooa de oro mural quien la ganase. E Anibal los reprehendia del combatir floxo, trayendo su memoria el combate de Sagunto, et la victoria de Cannas '1 'Trasimeno y Trebia , amonestando cada uno por si, '1 todos en comun. Despues comen~aron de hacer minas y ,traer pertrechos para el combate, et no faltaba fuerza ni arte diversos esfuerzos de los enemigos. Los compaeros .de 'los Romanos. pusieron sus' defensiones contra los pertrechos t y' concraminando deshacian las' minas de los :enmi~ 'gos. E tanto se ayudaron contra los ingenios COD' todas sus astucias, que Anibal de vergeoza dexolo emprendido, '1 . enfonalesaendo su real ,y . deiando en l alguna guarnicioa, porque:no ,'pareciese que' del todo dexaba 10 comen:zado , fue tener el invierno Capua. E tuvo la 'mayOr parte del invierno en las ca!las con placer et delicadezas. Su exercito DO era usado ningunos bienes, mas siem. 'Pre babia sido exercitado en' trabajos, y asi los que por .males noncafueron vencidos, los muchos bienes et deley" tes' desordenados los vencieron. E tanto mas, quanto con ~ayor v?luntad de ?uevo se lanzaban en ellos; Ca el 5U~-/<:-" 110, el VlOO, los manJares, las mugeres, los banos y el OC1tt' "" con la costumbre, cada dia derrivaban y deshacian las fue~~~,::~ : ' . Z'ls de s\u.cucrpos.et,animo. Do- manera que 'mas pensamie ~ ::;.r.,-,~

Ir.

Digitized by

Google

,>1' --"<o". ,,4jRI1I "

.17"

,J>ECADA. .111. I.IlUI.O nI. ..

~;'(

'to teniall' en las victorias pasadas * que cuidado. de:cons.ervar las fuerzas. presentes. Y esta culpa, et pecado del Capitanes , mayor para ls que ;saben la a~te de: la q:ilicia que ~o el. dexa,r ~e. ir ' Roma., despue~. ~e.la , victoria .de ~ p~s :ca . ~orn9qJ1ier:. 'IDa el: dilatatl ~ct> ir RoBia ,parnc que l.e quit la vict9tia; e,te error le qu'it6~ todas las fud,.. zas para ~encer <lespues. y cierto asi como. si. con nuevo exer~ito sa\i.era, de, ,Canqas." asi en ninguna. parte guard l!l ~oqriq'l aatigu:J, del art~ militar .. -porque ,muchos. envuel:tos eDtr~ ,las. nlug~res y dados llas ~. vo~'VierQD atrs.- y d. aqui se sigui " que qllaodo primeramente comenzaron des!" pues, estar ell el campo ~ , etdormir debaxo de las pieles; 6 andar eami~o,J et $.ufrr el trabajo de la guerra, 'lucgo les faltaban l'!~.fu~r,za$. de.: 19.$ ,cuerpQs etanimos. E ,despues ea todo el t~elJl po del' Ver3,IJ0" la mayor parte .de ~llo& se : des::mandaban, d.~. las banderas sin' lic~ia, et. no se iban otro lugar, ~il;lQ .Capua., dpnde- reposasen la sombra con 101 cuer}l9set, anirt1o~~ y Anihal.lu-ego. que el iavierno templ .su rigor:".pt~i .de Capua ,para Casilino.. E.comoquiera .qu:c l~ g~nt~ qllC ~quel iny;iQ1'liQ :quea e.n;clroal,.ee,s da .combati~ ;. e.tp.pero el continuo si~iQ traxo los ciudadanos ~ los, de la guarnicion extrema necesidad de hambre. E t~ ..nia ,entonces .el gQb~erna: 1.' ma.ndp ,del .real d~Jos ROlJIan~ _~empropio n ,lJl?s~ns:t- <le!; D~~aqor. que era'~ ido : ~oma. .p~ra . tr~er .. nu~v:os ~u~piciosj. ~t fa,vores do . 1QS Dioses, Esto .Sempronio tr~bajaba en 9a~' socorro los cerca.dos en Ca:silino" y d~t.enialo el rio Vultllr~o que babia mucho cresci'l" .do, et !la _se,.poda. pasar:. X .tambien lo d~[en.ial.l 10$ ruega, ...de 'los ~e Nola y de A<t~rra, ~h~pi~ndo miedo Jos Ca.mpa~ si la guan,ici~n Romana se p~rtiese de ellos. E Graeco solo ,estaba aparejado para d~fender Casilino, mas no osaba pe~ lear: ca ~l Dictador .quando ~e.plfti le mand, quo no nOr .vies~cos~ alguna sin l..Y por est9 est~ba quedo. aunqQc cada, dia le dClcian. cosas de Casilino, que fa~ll.mcn te fUDigitized by

Google

LA SEGUNDA GU A AFllJCANA.

J 7S

dieran romper toda paciencIa. Ca se decian que algunos DO podiendo sunir la hambre, se haban echado de los muros abaxo, y que otros estaban sin armas en los muros , demostrando los cuerpos desnuds las heridas.de saetas, ni hacian caso de la muerte por no sufrir mas la hambre. Y teniendo gran pena de esto Gracco, et DO se atreviendo pelear sin licencia del Dictador, et viendo .que le era fuerza de pelear, si queda poner trigo publica mente dentro en Casilmo, envi un mensagero los Regidores de Casilino ,diciendo que toma. sen ciertos toneles de trigo juntado de 1<15 lug:ues vecinos, que l en viaria por el agua abaxo. Y la noche siguiente todos atentos al rio con la esperanza que tenian del mensagero Romano" tomaron los toneles que venian sobre el agua el ria abaxo. B partieron.igualmente el trigo entre todos. E fue hecho esto el, segundo y tercero dia, y de noche venian y los tomaban, y en esta manera engaaban las guardas de los enemigos. Despues fontinuandose las lluvias, el rio venia tan crescido y tan recio, que: ech algunos toneles en la ribera que guardaban los, enemigos, donde fueron hallados entre los. salces. E Ani.. hal avisado de esto, puso guardas diligentes, que ninguna cosa pasase por el rio Vulturno Casilino. Despues los Romanos echaban nueces por el rio, las quales rescebian en CasiJino con redes. E la postre llegaron tanta hambre, que comian los cueros quitados de las guarniciones de los ca:" hallos , et las pieles de los escudos cocidas en agua, et ratoDes, y todo otro genero de animales, y toda manera de yerbas et raices. E habiendo arado los enemigos toda la tier-: la verde, que estaba ,fuera de los muros, ellos echaron en ella !limiente de nabos. Viendo esto Anibal, comenz decir grandes voces. "Tengo y0 de estar sobre Casilino has .. "ta que esta simiente nazca?" E asi maravillandose, mud parescer, et el' qu-e antes 'no habia querido 'escuchar pacto ninguno, entonceS sufri que todos los que eran libres, 1:t de buen 1inage fuesen- rescatados en cierta quantidad de

su

Digitized by

Google

17,6 DECADA UI. I.I~1l0 III. oro. E fu entre ellos pacto, que por cada uno se diese siet"e- onzas de oro. E tomada fe, se le <lieron , et fueron detenidos en prisiones, hasta que el oro fue pagado. Y despues fueron QnviaJos Cumas con seguridad. Y esto es mas de creer, . . que no hobiesen sido muertos por Caballeros enviados empos de ellos quando se iban. E los mas de estos eran Prone5tinos , y de quinientos y cincuenta que fueron en la guar.. nicion ,,la meytad muri de hambre et de heridas, y los otros se tornaron salvos COD su Pretor Mallicio~' Este habia. sido antes Escribano. E fuele puesta una estatua en la plaza de Preneste, armada de cota de malla et vestida de toCa COD la cabeza cubierta, et tres imagenes con un titulo escripto: en una plancha de metal', que:. deda: ~t Manicio hi.zo este " voto por los Caballeros que estaban en la guarnicion de' ., Casilino." y el mismo titJ4lo fue pqesto debaxo de tres: imagenes puestas en el tem),lo de la Fortuna. E la ciudad ele Casilino fue dada ls Campanoi enfortalescida et guardada.de setecientos Caballers del exercito de ADib~l, porque partielldose los Carragine5es, no viniesen los Romanos la combatir. El Senad Romano di los Caballeros PreDestinos el sueldo doblado y vacacion de la guerra por cin(X) aos, et por su virtud ( fueron hechos ciudadanos Roma.JlOS, mas 00 se mudaron de su t~erra.La fama de los Per.u .. sinos. est. escura,. ca ni por heho notable de ellos es es' clarecida, ni por determinacion dereto. del Senado Roma-. no. En este mismo. tiempo 10sPetillinos, los quales solos de todos 165 Brucios habian' perseverado en la amistad de los. Romanos, fuer.oq combatidos, no sola por los Cartagineses, 'iue tenian toda aquella provincia, mas tambien por .todos los otros Brucios porque apartaron sus consejos de ellos. Y D~ pudiendo resistir los Petillinos. estos males, enviaron E~ baxadores. Roma demandar socorro. J..Qs ruegos y. lagri'! ~as de estos con llantoS de mucho dolor, que les movi la respuesta que les dieron los Romanos, conviene ,saber. 'juc
Dignized by

Google

])1 I.A SXGt7lfJ)A G17IIIA AP1IC.UU.

"1 r~

ells consigo mismos se conseja sen , et proveyesen en m~ co~, despertaron en los padres y pueblo mucha misericordj~ et compasion. E habido despIJes otta. vel; ~u consejo, supieron do Marco Emilio Pretor, que . 1~1 Senadoros habiendo buscado bien todas las fuerzas do' su imperio, .eran forzados confesar, que DO tenian ning~n socorro ni ayuda para los com paeros tan apartados, er por esto que se tornasen su tierra, y pue~ habian guardado la .fe. hasta la fin, ellos mismosproveyeseil su fortlln~ ..E como esta respuesta fue di Cha por los Embuadores los PetillinOs, subitamente todo el Senado de ellos tom6 tan grande tristeza et espanto, que hbia muchos que decian, que desamparados de los antiguQS compaeros huyesell-tooPs por,donde pudiesen y desamparasen la ciudad, ottos decian que se debian ayuntar co~ los otros Br". dos, et por medio de ellos darse Anibal i mas venci la part;e :que acoasej que todas las cosas se debian hacer con madure" ,et animo prudente. E afioxando la cosa, e~ dia siguiente COll menor temor los principales ordenaron de poner:dentrO de la ciudad todas las cosas cie los QD1pos , et .BortalC5CCr la qudad ct sus muros.

CAPITULO VI.
D, e&m, 101 Pr,tortl J, Sidli" ,C,rdtt" ,wolr", I.t," ti Rom", In' 'JU' pt4im di",r, 1 trig" 1 dI hll 10'''' 'JIU " hi&itron,' orln"ron por los RO".""OI, 1 d, I6mD lit hlt"o Dif/uor M"r,o Fabio. En tiempo' fueron t ..aidas ualS cartas ' Roma de cilia y Cerdea. E las primeras eran de Otacilio Lugart" niente de Pretor en Sicilia, et fueron leidas en el Senado: en las quales se contenia como Lucio Furio Pretor era venido d.e Afriea con su armada Lilibeo., y que estaba mal herido en peligro de muerte, et que los compaeros de las naves esperaban .5qsueldo y_ trigo,. segun la costumbro. et q~.
TOM. JI.

est~.

si.

' .
Digitized by

Google .

-'7"8

I>IC!D!.IlI. r.IJI.O'U.

ellos DC)', tenian dinerd I ni vitiJallas , ,ni sabian de donde'l 'sacar para pagar. E porende les Jogaba~ mucho que luo:go enviasen estas cosas, et "les pareciese,,:envia5en, de los Pretores nuevos qua Succedies'n: en lugar de ellos. E cui , 'estas 'mismas cosas --da se!do:et 'trigo fueron escritas por Au'lo Cornelio;Mammula Lugarteniente de Pretor en Cerde a~ E entrambos fue' respondido" que Roma' no sabia d~ '~ond~les 'pudiese- ayudr, ,ni' enviar' 10 que pedian J que 'cl105' mismos ptveysn , s y .. sus'cxercitos., E Otacilio (que nvi6 sus ~Embaxadores al Rey Gereon.'; el 'qual ,010 en tales' t~empos ayudaba' al pueblo, Romano., alcanz, ~i ; liero quanto babia menester para pagar el sueldo ,et' trigo ; para seis meses. E' Cornelio' en Cerdea las ,ciudades amigas 'de'los Romlios le dieron 1<> necesario (00 ,mucha liberalidad. , Asimislno' en' Roina' pOi 'falta de dinero fueron 'hechos tres 'varones monetales, peticion de Minucio Tribuno del pueblo. 'y estos' fueton' Lucio Enlilio, el qual~habia sido Consul et " Ceasor ; et Mar~o Atili Regulo J 'le habia sido Consul dos . 'veces, et Lucio ScribonioL.ibo~ 'el qual-entonces era Tribuno del pueblo. Y los dos 'varones elegidos, conviene saber, Marco, et Cayo Atilio, dedicaron el templo de la Diosa Concordia, el qual habia prometido Lucio Manlio Pretor. Tam- ' "bien'fUeron elegidos tres P~nii&es J :con'Viene' Saber, Quinto C""lio 'M'etel1b ~ Quinto Fabio ,:Maximo i ei Quinto .l.4'ulvio Flacco # en lugar de Publio Scarttini, etde Lucio Emilio; Paulo C;onsuI, et de Quinto BIio Peto, ,que murieron en la , batalla de Cannas. E como los padres hobiesen dado cam-_ ~Iiniietd ,quanto on ,(onsejo' humano pudierOJf ~lcanzar, las cosas qUe la 'fortuna con tantos eStragos habia en._ ellos , disminuido, -!a poStre miraron s mismos, y la solicitud de la corte , y la poquedad de los que nnian al conse, jo ,pblico: ca despues de Ludo Emilio " y Cayo Flaminio , Censores, no hbian sido escgidos Senadores algunos. co',moen. aquellos cinco, aos fuesen muchos de ellos' muer-

si

Digitized by

Google

2)1 r.A S!GutmA ovnu APllle,_,.

J 79

tos en batallas adversas y naturalmente. E Como Mareo Emilio ' Pretor Con voluntad de todos propusiese al Senadolcste negocio en absenda del Dictador, que despues de la perdida de Casitino era ya ido al exerdto; Spurio Carbilio con luengo razona miento , se quej, no solo de la diminudon, iDas rambien de la poqu~dad de los ciudadanos, de tos quales se escogian los Sena~ores', y dixo que para aumentar el Senado, y ayun. tar s en mayor amistad los Latinos, 'que deban de cada un pu'eblo de ellos rescebir dos Senadores en la ciudad en lugar de los muertos. Esta sentencia no parci menos injusta los padres , que en el tiempo pasado les parecieS la peticion de os mismos Latinos. E coino todos murmurasen mucho en la' corte ~ principalmente se enoj ManIio, el qual , dixo qu era del 'linage de aquel que en el tiempo ~. do t siendo CansuI amenaz en el Capitolio de matar cn su propia mano' qua1quiera Latino que viese dentro del Senado~ E Quint~ Fabio Maximo dixo, que nunca en peor tiempo fue hecha mencion de cosa en el Senado t como entre los animos inciertos y fe dudosa de los compaeros del pueblo Romano t toar un pu'nto que servia incitarlos mas t et que la voz loca de este Carbilio debia ser muerta con el silencio de todos, et que si 'nunca fue alguna cosa santa y secreta dicha en la corte que se debiese callar J era sta, la qual debia ser celada, 'cubierta ,olvi~ada, y no tenida por dicha ni pensada. Y asi fue muerta totalmente la memoria 'de esta cosa. Y los padres acordarQn de hacer Dictador de los que haban. side antes Censore~, '"i, de ellos' el mas viejo, el qual escogiese los , Senadores, et-'luego mandaron' que fuese llamado el Cnsul Cayo Ter~ncio nombrar el Dictador. El 'iual como viniese de Apuli, donde dex6 la guarnidon, Roma camiriando grand~s jornadas, la primera noche que lleg, segun era costumbre, nombro 'por determinaciol del Senado 'Dicta- ' dar' pahi seis meses sin maestro de Caballeros' Marco Fabio:ButeoD. E como este Dicrador subiese'con los maceros
Z2
Digitized by

Google

1 So t

l'

.'

DECADA

nJ.
.

Ll:a~O nI. .

' .

..

al lugar gue era llamado ROstra, dixo q\1e no teni .por, bien, que'uesen dos' Dictadores en un ~ismo tiempo, lo que a~.ts nunca babia sido hecho ,. y que l no podia ser Dic~ . tador sin maestro de Caballeros, y que el poderio de Censor. no podia ser cometido otra vez un mismo, y que ~ el Dictdor no podia tener el mando seis meses sino por, causa de guerra. E que l pornia medida en las cosas, que la destemplada. suerte, 'et el tiempo, et la necesidad habian traido, y que l. no quitaba ninguno del Senado de los que. Cayo Flamiriio, y Lucio Emilio Censores habian escogido; mas que mandaria escribirlos et nombrarlos, porque no que-; ,.lt ria que ea poder de un solo hombre estuviese el juicio y. albedrio de la fama y costumbres de Senadores, y -que de. tal nlaner, pornia los Senadores en lugar de los muertos" q~e pareciese preferir orden orden, et no hombre hombre. .E asi leida la matricula vieja, escogi primero por antigedad en lugar de los muertos los que despues de Lucio Emi, lo et Cayo Flaminio Censores habian tomado la dignidad eurule sin llegar Senadores. E 'despues escogi6 Jos que ha.. bian sido Ediles ,Tribunos, Pretores y Questores. Y la fin e.scogi6 de los que habian tomadol presos Oficiales de los ene~igos Romanos , y tenan en sus casas enclavados despjos de ellos 6 habian recibido la corona Civic3. E como fuesen leidos ciento y setenta y. siete Senadores con maravilloso consentimien to, renunci la dignidad de todos. Y enviando los Lic~ores descendi del lugar llamado. Rostra , como hombre privado, , et .mezclose entre los otros Romanos , et comenz despen.ler tiempo con los que trataban cosas propias et particulares, por no sacar el pueblo de la plaza para que le acompaase. Mas no hizo por su trdanza cansar el cuidado de los hombres que le esperaban para le hacer honra.: ca todos lo acompaa~on hasta su casa. El Consul la noche siguiente se torn al exercito sin lo hacer saber al Senado , porque .no fuese detenido ciudad por causa . de laseleclones para l~ .. en la\ . .' .
I
I
,

Digitized by

Google

:&B I.A SlGUNDA GUJ011A AP1IeANA.

181

oficios.. El dia siguiente, por' consejo de Marco P,pmponio Pretor, el Senado deliber de escribir al Dictador, que si le pareciese ser provechoso la republica, viniese con el maestro de Caballeros y con Marcello Pretor para celebrar la eleccion de los Consules, porque siendo ellos presentes puGiesen los padres conoscer el estado de la republica, et' tomar consejo segun las cosas ocurrian. E luego vinieron todos dexando los Legados que gobernasen en su absenda el exercito y las legiones. El Dictador habl muy poco de si, et con mucha templanza ,y convirti gran parte 'de la gloria y virtud de ,la guerra sobre el maestro de Caballeros Tit~ Sempronio Gracco. Despues tuvo las elecciones t en las quales fueron elegidos Consules Lucio Posthumio la tercera vez absente t que tenia entonces la pro~incia de Francia t y Ti",: to Semplonio Graeco maestro de los Caballeros, que alli habia venido con el Dictador. Despues fueron elegidos en Pretores Marco Valerio Levino , Apio Claudio Pulcro, Fulvio Flacco, et Quinto Mudo Scevola~ y el Dictador despues que hizo los oficios, tornose al exerdto tener el iRvierno en Tea no t dexando en Roma el maestro d~ Caballeros, el qua} como hobiese de alli pocos dias de comenzar su oficio , consult con los Senadores sobre la necesidad do escribir y ayuntar los exercitos.

CAPITULO VII.
D, ,&mo 'Oino nUI'Oa Roma '1u, el ,z,r,;to del CMlSf41 L,,
,io Posthumio Ir" p,rdido en unas montaas por ast.lt;a . di los Fr"nilslS.
ComQ en Roma se las cos:ls dichas t aUeg6 nue. ya de un desbarate, ay untando la fortuna aquel- ao un mal sobre otro, conviene saber , que Lucio Posthumio que ha .. bia sido, elegido Consul, era con su exergto muerto. e~
Digitized by

~iciesen

Google

J 8:&

D]CAA 111. J.IBltO lIt.

Francia en un . lugar de unas montaas espesas ,. que era llapadopor los Franceses Litana ~ por elqual el Cnsul ha- . bil de. pasar s'u exercito. Los. Fra~ceses avisados de ello; aserraron los arboles que estaban aerca del camino la parderecha et: izquierda, en tal manera que se tuviesen, et qiuido fuese menester cayesen con poca fuerza. Posthumio tenia dos legiones Romanas ;et tantos d~ los amigos et compaeros que moran acer~a del mar' alto, que levaba veinte y cinc'o mil- hombres armados en los campos de los encl!li- . gos." Los Franceses se pusieron en la entrada del bosque, et despues que la hueste entr en el- bosque, empunron los postreros arboles aserrados, y cayendo los unos, derriya-. b;tn los otros , et echaban por tierra las armas, los hombres t los. cUballos, que apenas pudieron huir 'diez hombres: ca hnlclios .quedando en medid casi muertos- por los tIoneos et ramos quebrados de los arboles que caan sobre ellos, et otros turbados et espantados por el subito mal que les venia, fueron muertos tod~s por los Franceses que armados los cercaron. E pocos fueron tomados presos, conviene saber, los que huyendo la puente del rio, que ya estaba ocupada por los enemigos, fueron encerrados. Aqui el Consul Posthumio no se 'dexando tomar de los- enemigos, fue muerto. E los Boyos levaron sus despojos et cabeza cortada su templo, que tienen ellos en mucha ~ever~ncia et devocion. E despues la limpiaron segun su costUmbre, et gu"arnecieron la calva de. et .hicieron de ella un vaso sagrado," con. el qual hadan los" sacrificios en las fiestas solemnes, y era caHz del sacerdote "et principales del templo. Tambien el robo no fue menor que la victoria, porque aunque gran parte de las bestias fue ~uerta por el' estrago del bosque y arboles cortados, "hallaron todas las otras cosas entre la hueste cada, que ~ing~na cosa fal~ab~, pues no habian podido hu"ir. Sabida esta destruccion en Roma, estuvo la ciudad Muchos dias en-tanto temor que cerradas 'las tie~das y las otras c-

te

oro,

Digitized by

Google

'183 'sas de negociaciones, pareca soledad de la noche. El Senado di cargo los Ediles, mandandoles que anduviesen por la ciud4d, et hiciesen abrir las tiendas, et dexar la tris" teza pblica que la tenia toda ocupada. EntonceS Tito SemJ?roDio ayunt el Senado, y con buenas palabras consol los padres, diciendo que pues en el dao rescebido en Cannas, no habian abatido sus corazones, menos 10 debian hacer agora en males menrs. tf E pluguiese Dios que la "fortuna nos fuese prospera en 10 que toca los enemigos Car.. tagineses, y Anibal, como espero', que la guer~ "de Francia seguramente se puede '. pOr agora dexar et di~ "lat;t1", que la venganza de eSJe enga est en la mano de "los Dioses y del pueblo- RomaQo. Y lo que agora se de, "be tratar es el hecho del enemigo Africano, et con que .;~ huestes se le ha' de htcer la guerra." Y public luego 'luan tos peones, Caballeros, ciudadanos y compaeros esta.; ban, en el xerciro del Dictador. Despues Marcello -declar -la quantidad y suma de su hueste: y' los sabios en l guer la, demandaron qu gente- estaba en Apulia con Cayo Te rencio Consul I et comenzaron tratar I 'si dos -exercitos COIl sulares bien guarnescidos eran suficientes para hacer tan gran !uerra.Yasi plugal Senado de dexar aparte aquel ao lagu'erra de Francia, aunque la jrQ',m~y juSta 'los inCitaba 'ef movia tomarla. El exercito del Dictador fue asignado at Consul: et fue determinado, que del:de Marcello todos los que huyeron de la batalla de Cannas, fuesen .levados la hueste de Sicili,,, y que. estuviesen lli to~ el tieinpo que d'urase la guetra- en Italia- ,et que fuesen la,:mismi enviados todos los de las legio?es def Dictador, <lu, erJl' de poco esfuerzo, sin deter~inarles tiempo de 'su milicia sino el legitimo. E dos.legionet de la ciudad 'fuefon asignadas para el Consul, que: sera puest':eB lugar de Lucio Posthumio.' E plug6 'los padres 'que \1-ese' elegido luego que se pudiese hacer , nc) viniendo cODita los auspicios. 'y sin esto quisieron
r.A S.CUNDA Gl1.11.1 APllrcANA.,

yo

Digitized by

Google

184

.,Die!!>:! nr.

LIBao In. ' ..

que dos ,legiones' fuesen llamadas de Sicilia quanto anr~, , et que de estas tomase el Consul quien viniesen las Capitanias de la ciudad, quantos hombres hobiese menester. E fue prolongado Cayo Terencio Consul el impe~io por un aO'. ordenando que DO le diminuyesen del exercito 'lue tema para guarda de Apulia.

CAPITULO VIII.
los p",blol f'" " hablan rtb,laM, , los 'I),"'W # , d,. e6mo los d, Cartag. " ",,,Ndaron pasar ti ItaJia,p(lra a,udar ti ~"lbal, 11/"'. d,sbaralado por 101 dos SeiplonlS. .,
&0"

D, e8m, Asdr"bal p",IJ ,,, Espaa

s,

Entretanto que estas cosas 'dichas se, hacian en Italia, r se aparejaban en la manera ya dicha.; no era menos enctndid, la guerra en Espaa mas hasta aquel dia mas pros~ peras eran las cosas de los Romanos. Publio y Ceneo Sci piones partieron entre s los exercitos en esta manera, que Ceneo hiciese la guerra por tierra, et .IJublio por mar. Asdrubal Capitan de los Cartagineses, no confiando mucho Ctn ,sus fuerzas para ninguna de estas dos parte$ ,deteniase a!g~ lQ lejos de los. ~nemigos en lugares segutos, al 'lual los Cart.agineses siendo importunados po~ ruegos enviaron socorro de quatro mil peones y quinientos Cabjllleros,. Entonces cobrada algun tanto la esperanza de poder e~tar contra el en~ migo, allegose mas acerca con su real, ytambien mand guar.eScer.y: aparejar armada' de naves para guardar las islas y la ~sta marina. En este impetu de mover las coSas de nuevo" le caul6 algun temor el pasar 4e las naves, que hicieron los Prefectos de ellas, los quales reprehendidos gravemente, porque habian, desamparado la armada cerca de Ebro con tft mor t Bunca despues fl1eron fieles al Capitan t ni las cosas de 101 Cartagineses. Estos huyendo la parte de los enemi..
Digitized by

Google

"!OS habian y por. SJl consejo se rebelaron algunas ciudades, et ellos tomaron por fuerza de armas UINI fciu4ad . Contra ,e~1 gen~ .retorn A.sdru.bal la gu.emt t dex"p90: 'la .d~ . Jos .Ro~os, :~t eAtr9 con grlnde e.ereito: en. ~uS~lPpof., lporqu~ ~o~ cij.as. ~a tes le habian tomado una' -ciudad. E orden de ,acometer .pri mero Galbo caudillo poble de los Cartesios, que. est,ba en sus tiendas COl}. valient~, e~ercit9., E ,allj ~I;lv:i delante la gete de ligeta armadura, ,,~ra q,..e ~ra;xesen 10J ,ene~igos ,4 pelear. E ;despl,l~s ,.eny.~ ;una paa:~ qe, ~OJles , ropar ~t talar los ca)'lpos, y que tomasen los 40m~os 'derramados~ Y junto con esto habia en, lar tiendas "grande. al.boroto , et por los campos gr~d~s hqidas e~ mu~rtes. ,Despues 'Como volvieron por divetsos camirws, sus tjendas J sJ1bit~ment~ ec~ ron de sus anim9~ todo. temo~ t de mallera, q"e ,no solo to,dos tenia n corazon para 'se defender', m~s tambien para salir 4 batalla contra los enemigos. y asisalieron de la.s tieodas con grande esquadra saltando y baylando segun su costumbr~, y su muy presta osadi~ di espanto ,los enemigas, que un poco antes sin temor les baci~n injur~a.s. E por esto Asdrubal se retraxo un cerro harto angosto et seguro ~ porque el rio le estaba delante, y mand recoger alli lo, de la armadura ligera, que habia enviado delante pa~a saltear y robar, y los o&ros Caballeros que ~staba~ tendidos por los campos. E no '1ian.d()~ en el 'cerro ni en el rio, enfortalesci su real. Durando este temor que tenian de entrambas las partes t se hicieron algunas escaramuzas, ni los Caballeros de N umidia eran iguales con los Espaoles, ni ~l ~alle~rero Mauritano era igual al Espaol adargado, y de tanta ligereza, et que le levaba ventaja algun tanto en las fuerzas del cuerpo et animo. Estos despues que; vieroll que no podian atraer los Africanos batalla ordenada, y que el combate de las tiendas era dificil, tomaron por fuerza una ciudad llamada,. Ascua, donde babia dexado mucho uigo AJTOM.II.

LA IIGVNI)A GV!~ AltlUCANA. hecho movimj~ntPS enrre los Carresios-,

;I":S

AA
Digitized by

Google

IJ!C:DA IJI. bilao rIlo

:drubal, 'loando entr en lostenninos de los enemigos, .. tomaron todos los campos . derredor t ni se detenian en lag tiend', eS en la esquadra ,debax-o ,de algun mando. E como sinti6- Asdrbaliltsta negligend 'de. los enemigos (cO""momuchas_veces 'sueleacaes'Cer p."lavitroria) mand6 sus 'CablIeros'; 'q1~' saliesen sobre, eHosque andaban' derra mados .cada parte-sin' banderas. E asi descendiendo del cer .. ro _comenZ6 de andar-con ,batalla ordenada contra las' tien.. .tas de Jos enemig05-." :E como hts ';espias' dixeron que Asdrn,bal verii; tdS"ltama'ran'-luego al arma;1 asi cada uno coDlf) babia tomado lfaini~; sin' banderas y sin mandamiento, fueron desordenados la .batalla. Y 'lnando los primeros esta~ ban trabados, ls otros sobrevenian, et aun otros no eran salidos de las tiendas: entonces; 'at'pripdpio .con' la osadia espantaron : los 'enemigs. E despues sliendo ,pocos ,sobre la multitud, como la poquedad no 'fuese mucho segura, los unos comenzaron mirar los otros, y de cada parte se recogian. E corno se. allegaban los unos sObre los ,otros, et ayuntaron armas . sobre armas retraidps .en angosto, corno 'apenas tuviesen' espacio para mover 'las armas, fueren, cer "cados de los enemigos, et pasada gran parte del dia fueron . mUertos. E una pequea parte de ellos rompiendo con gran.. de- impetu, huy los montes, et bosques; y con igual elpanto fueron desamparadas' ,las tiendas. Y el diasiguiente todos se dieron' , los enemigos. 'Ni tampoco los vencedores 'estuvieron mucho en sosiego; ca' luego vino mandamiento . de 'Cartago 'lu~ Asdrubal en el principio del verano se_ ~ fuese con su exercito Italia. E como esta cosa fne divulgada por Espaa,. volvi quasi los animos de todos la parte de los Romanos.: . Asdrubal desque rescebi las. cartas del Senado' de los Cartagineses, en las quales le mandaban -que viniendo el tiempo del verano se fuese Italia, luego les escribi de ,'JllOsuando quanto dao hacia-la fama' de su ida ,diciendo

en

Digitized by

GC1og1e

DI LA SlGVND,l GUlal.A AFI.JCANA.

J 8,

fiue aun 00 babria l pasad~ el rio Ebro, 'luando toda Espaa vern~ en 'poderio de Jos Roma~os, maxonneotc: DO t~ Jliendo l guarnicion D:icaud,illo 'lu~,pudiese, de~r en su Jugar" ,et, lps, Qpita~es ~1>lQanos eran. 1al<:!$, que. estando l presenrc:con ,di~cultad podia' r:esistir.., sus fuerzas . Porende si querian tenercui~ado de Espaa, le enviasen un su(cesor con poderoso ex~cito ,; al q~al aunque todas 1" cosas le vjnies~n: prosp=:.a" c;t ~QIl ,buena. fortuna, BO flor: eso la PfOvin~ia le dexaria, holg~r, et dar~~ , .C?cio~ Esta~ car.~5 aunque ~~ego movieron al S~do', mas porque el primero cuidado que tenian era, de Italj~ t ninguna cosa ~udaron de Asdru~ bal ni de 'su ~ueste:. y, ,eJ;lv;ar~ ,'. HimiJcon (on cQnveoi'entj: exer~ito p~r~: guardar, J ,Esp3a por ptar e~ P()t tierra. El . qual co~~pa.s~se',la, ar~~a ,d~ les 'p~)les et de l~s naoS, enforta1esci<? el real::. e, .sacadas las ,naos en, t,ierra et' cer~ cadas de bal~ar~e.,. f~~se sin r~paro: por los pueblos dudosos ,et enemig9$ toda pri~sa <;on los Cabaneros.e~co gidp~" et all~g J Asdrqbl.,,~, m,anifes.tlndole ~s! determi~cio~es! ~el: Sena~o. ,~~ lo~ ~Iun~ijt~que traa;, et inforlWlnd~se .CIn9 d~bp ,h~e"l la !guerr.~ eQ, Espaa, subitamente se torn ; su reaJ J. ,110 ~c;gur~ ~,a~Jol por otra cpsa " como pOr la, diligncia que pu~.Q, en :~~ FJp1inar , ca anda,ba tan pres~ deullluga{ ~ ~o~,Lq~~J~ll~~:partia'4el ~,uga ...dpnde ,llegaba, ,qu~ :Ding\ln~ ~~~~ ~ su,venida .. E A,sdrubal antes de ,m~!er S11 r~a~ ,igJp\J.Sq.,:lOdos, los. P1Xbls"d~ ;s~ jurisdiccion cjenaquanti<!ad de id;nero, n~ ignorando que Anibal quando pas ,e.D Italia merc algunos pasos (OQ dinero l ~ <JUtY no h~l?~a ~omad~ ay u d,a, ~ 10s.Fra#1~e~~s ~i~ con dinero,~: et 'que si: (u_eSe ,.pol?re'~penaspo~(ia 'lIegat : los Alpes. -~ues, ~biendo d~"esta m~nera recogido 'l\lantid;4 ele moneda , descendi al rio Ebro. Esahiendo los Romanos las determin~iones sentencils hechas. en el Senado de Cartago, er, el :qa~no. de AsQ.ruba~, .ent~~J1lbos'lo" Capitanes ge:x.adas tQ~as la~ .. O~~~Sl~~ a~rte ,';CQ~SUS .exer~t9~ jl1~~9SS~ ~,pa..
AA2
Digitized by

Google

:a 88

-DIe!!>! IX1.

1..t!IO III.

'. - ,

rejaron impedir lo q~e Asdrubal comenzaba hacer tpen.. ' sando que si Asdru~al se juntaba con el exercito de los Espaoles ' su ,:ferman~ Anbal t -los Rmanos que apenas podian resistir al nno', 'serian deshechos. Estabd6 pues cuidadosos cOn ~tos'peRsamientos \ 'tix~t~ ~nr hueste-al 'ri EDrO~ y "tlespues de haber pasado el do, consultaron asaz entre s mesmos, si por-nian sU real delante el d los enemigos, 6 si bastaria coqtbatir los scios de' los' CartagineSes por'deteher 'Asdrubal del ca':' min comenz~do.' '!3- aparejarnse-para COl11batiruna ciudad la mas ria que :tbdas 1las'otras' de aquella region, llamada Hiberia del nombre elel rio. E sintiendo'esto Asdrubal por ayudar sus amigos, comenz de ir combatir nnaiciudad, que poco antes habia dado -los RbManos.:E' p6r esto :165 Rmanos dexaron el cerco ya- tomenzdtf4e Hiberia,:y-la guerra fue vuelta crontra'Asdrubal.' E' tuvieron pocOs dias los :reales ~dist~ntes legua y media el uno del-otro t no sin escaramuzas ligeras por no salit batalla' ordenada. E' la postre en un mesmo dia, cbmo 'si'deJntra~s -las partes -fuera oraetlado, 'dieron todos seal de,: batalla; el salieron'c~il todas las 'capiranias al campo~ La hueste,Romaha fuepartid~ en 'tres piutes.Rla' parte de l~ , peones fue puesta delante las banderas, et la otra despues: et la de los Cablleros cercaron los cuernos alas. E As drubal enfortalesci' biesquadra;'demedio'de- Espaoles, la parte' derecha' puso, ~ Penos, la: i~qulerda' los AfiicaBOS con los mercenarios de caballo. 'E ~uso':los Numidas con 105 peones de los Africanos. E puso los otros .Africanos ante los cernos 6 alas. Ni todos los Numidas fueron puestos en el cuerno', parte d~recha, mas sOlos los que usaban levar consigo dos caballos, et cansado el uno en las batallas graves, ml1~ tbas veces subian en el otro': tanto eran ellos ligeros" y tanto sus caballos estaban domados para aquello. Estando ellos ordeDados de esta manera, las esperanzas de 105 Capitanes de las dos partes iloeran' muy diferentes; a poco sobrepujaban', unos ot>s eh la multitud et en la condicion de la gente i mas los c:o-

so

Digitized by

Google

J).

tA SIGUNDA Gt1JlU !PlllCANA.

s8g

razones de los Caballeros eran mucho desiguales: ca los Romanos aunque combatian lejos de su tierra t eran persuadidos de sus Capitanes que peleaban por la defension de Italia t et de la ciudad Romana. E asi .propusieron en sus animos t vencer, morir, como si quelta batalla les _ estorbase su caminO pa .. ra - Ja patria. La hueste contraria tenia hombres de menor corazon # ca la mayor parte eran E,paoles, -los 'luales mas querian ser vencidos en Espaa, que vencedores ser levados - Italia. Onde al primero encuentro antes que las lanzas fue-. sen echadas de una parte otra, los que estaban en la es. quadra de medio se cmen~aron retraer, y viniendo los Romanos sobre ellos Gon grande impetu volvieron las espaldas huir. Mas por eso en los lados no aftoxaba la bata.. 11a: ca de la una parte los Penos # et de la otra los Africanos -los apre~uraban, et peleaban cOAtra ellos como contra cercados en batalla dudosa. Mas la esquadra Romana pues. ta en medio , tuvo hartas fuerzas para departir los lados .de los. enemigos: et asi eran dos batallas diversas t et en entrambas los Romanos vencieron J teniendo la ventaja en muche_dumbre et esfuerzo de varones , despues que lanzaron los de medio. Aqui murieron muchos hombres esforzados t et si los Espaoles no huyeran al principio de la batalla, muy pocos quedaran de toda la hueste. Los de caballo muy poco pelearon, porque como los Caballeros Ma\lritanos y Numidas vieron la esquadra de medio vencida, desampararon los lados, y huyeron con los elefantes. E Asdrubal estando firme hasta el Jin de la batalla, huy despues de medio del estrago con poca gente. Los Romanos tomaron el real y robaronlo todo. E la victoria de esta batalla hizo ayuntar con los Romanos los que en Espaa estaban dudosos. E Asdrubal perdi no solo la esperaoza de ir con el exercito Italia, JIlas tambien de quedar SQguro en Espaa. Estas cosas 'luando se supieron en Roma por carta~ de los Scipiones, no tanto alegraron por la victoria, quan-. to por perturbar Asc:hubal de pasar CA Italia con la huesto.

:a".

XCAJ)4 UI, I.JII.O 111, '

CAPITULO IX.
DI t:~O]u Pdilli"ol II ditf"on t Atiibal d,sJHIII tltkabtr lufrido grant hambre tn tI "reo" , ,tom6 'd,.tpulI t Cosetuia., ,la hu"stt. de' los Brucios fer, ero/en, 'f d, I(JI' oficial/s tt tmplos 'lue 11 hi.ieron ,n ,Roma.
que est~scosas fueron hechas' en, Es~a, Pe.. tilia ciudad de los Brucios despues de algu ..os meses que fuo comenzada i combatir, se di Himilcon Capitan de Ani.. balo E. hobier.on los Cartagineses aquella victoria con much~ sangre,' heridas y ,muertes d los suyos. E ninguna fuerza '. combati mas los cerc:~dos que la hambre, ca d~spues de haber comido todas las. vituallas de panes, y de todo linage de animales de quatro pies, la postre comian los eue-. ros de los zapatos . et las yerbas y raices , c:ortezas tiernas, et las otr,as cosas semejables : ni fueron vencidos, hasta quo las fuerZAs por no comer les faltabail para estar armados en los :I.llQros. Tpmada pues Pe tilia "Anibal,lev su, gel}t,e 4 Cosencia , la q ual no' se defendi mucho , y por eso. la, to~ .m en pocos dias. E quasi en los mesmos dias la hueste ~:te:lQS -Brucios puso_,cer~o sobr,e Croton dudad Gri~&~ y r~ca ,en el tiempo pasado, de armas et varones , y ~qaque )lQ-s dhlS! afligida tanto por las muchas y grandes. destruicia. nes, que. apenas de toda"edad le quedaban -veinte mil ciudadanos... E. asi los enemigos facilmenre tOJ!laron la ciudad, ,~n la qual babia gran falta de defendedores. Solos los Je~plos .fueron ,guardados, donde en tll alboroto de la ciudad to-mada, ,se salvaron algunos de l~ ,muerte~ Los Locrenses se pasaro~ los Brudos y C~rtagineses, eng~ado el pueblo por ,traidon d~ los principales. Solos los de Regio quedaron en . toda aquell comarca en la fe con ',los Romanos, ~t la ,po;stre. ~Il ,su, poderio!, "I:ambi~n. 118!g~ S~cilia .aquella mul

Entr~tanto

Digitized by

Google

LA. SEGUNDA Gl1EaaA AFI.ICANA.

191

taaon de animos, ni toda la casa del Rey Gereon Se detuvo de rebelarse: ca Gelo el hijo mayor menospreciando lavejez de su padre " ,et la compaia et amistad de los Ro, manos despues de la destruc~ion de Cannas, se pas los' Africaoos. Este hobiera despertado' novedades en Sicilia, SI la muerte (de la qual aun el padre fue sospechoso) no se lo levara temprano: ca ya armaba hueste ot movia los amigos contra los Romanos. De la manera dicha acaescieron las co laS este ao en Italia , Africa ~ Sicilia , et Espaa, con fines et efectos diversos. En fin de aquel ao Quinto Fabio Maximo demand al Senado que le diese licencia para edificar el templo de la Diosa Venus Eridna, el qual habia pro. metido de hacer siendo Dictador. El Senado orden que el Consul Tito Sempronio Graeco en habiendo comenzado -CaD bien su oficio, hablase publicamente al pueblo que mandase sealar dos hombres para tener cargo de hlcer edificar el dicho templo. E Marco Emilio Lepidio que habia -si~ do dos veces Consul et Augur, le h:cieron IUS tres hijos, oonviene saber, Lucio, Marc et Quinto, las honras el juegos funerales por tres di;) s , et sacaron otros' tres dias en la plaza veinte y dos pares de esgremidores, para jugar COD las espadas. E los Ediles Curules, conviene saber, Cayo Lectorio y Tito Sempronio Gracco Consul de aquel ao, que en la Edilidad habia sido maestro de Caballeros, mandaroD hacer los juegos Romallos, los quales fueron por tres dias continuos renovados. Y despues de pasados tres aos de la guerra Africana , comenz Tiro Sempronio su Consulado 'Veinte y -cinco dias del mes de Marzo,' E los Prerores bici&ron sus suertes, et tuvo la -jurisdiccion de -la ciudad FuI.. vio Flacc que habia sido antes Consul Censor: y Maro Valerio Levino la de los extrangeros , et Apio Claudio Pulcro tuvo Sicilia_: et Quinto Mucio Seevola Cerdea. El pueblo mand que Marco Marcello fuese prolongado su in1" perio, porque l 6010cntre todos los caudillos Romanos der.:

ec

Digitized by

Google

t911'

D:ECADA IIr. LIBUO rrI~

'" ~?

pues de la destruccion deCannas, habia proseguido la guet~ la en Italia contra los enemigos con buena dicha , alcanzan-; do siempre Tictoria de ellos. El primero dia -que el, Senado; fue allegado, en el Capitolio ~ orden que en aquel, ao. fuese ~andado pagar el tributo doblado et luego fuese demandado el uno, con elqual pagasen el sueldo todos los hombres de, armas, salvo los que se habian hallado \ea Cannas. y despues ordenaron las huestes en esta manera, que , Tito Sempronio' Consul mandase dos legiones de la ciudad el dia que viniesen Cales, et despues que fuesen le., vadas seis Capitanias sobre Suesula las tiendasClaudia-' naS. E las C1pitanias que estaban alli que eran del exercito de Cannas, mandaron que Apio Claudio Pulcro Pretor las levase Sicilia, et las que estaban en Siilia fuesen trai. das Roma. E Marco Marcello Claudio fue en viado la hueste que babia sido mandada' dia sealado venir Cales. Y ste fue mandado que traxese ,las. legiones de la ciudad al real Claudiano. E Metilio Croton fue enviado ' por Apio Claudio tomar la hueste vieja et levarla. E has- , ta aquel dia esperaron los del pueblo con mucho silencio que el Coosul .. tuviese ayuntamiento para elegir compae~ ro. Mas despues que v.ieronque de industria, haban. apartado MarceUo, el qual queran ellos mucho que fuese Consul aquel ao por las cosas hechas excelentemente en su Pretoria, comenzaron de hacer bollicio et alboroto en la corte. Lo-qual visto por el Consul, dixo. <f Padres con~~ "criptos, por bien de larepublica ha sido hecho queMar., co' Claudio haya ido la Campania para mudar las hues ., tes, et no haya sid. publicado antes el ayuntamiento, que "l mesmo acabando lo que tiene encomendado torne, por"que la republica pueda tener Consul segun el tiempo lo .. requiere " et vosotros lo des~ais." En esta maRera fue puesto -silencio sobre la eleccion , hasta que volvi Mau:ello., En este medio fueron elegidos dos varones " conviene s~ber, Quin-

Digitized by

Google

19'3 10 Fabio Manmo, et Atilio Craso para q u.e Arilio edificaseel templo la Diosa Mente, et Fabio Venus Eridoa. Y ambas estas Diosas estn en el Capitolio. Y despues fue pro+puesto delante el pueblo que trecientos hombres. de' armal Campanos fuesen hechos ciudadanos Romanos, los quales habian cumplido fielmente su servicio en Sicilia, et babias :venido Roma. Y tambien se propuso qlU los Cum,mos fuesen hechos municlpes desdd UD dia antes que el pueblo Campano fe rebelase los Romanos. y para hacer esto tes' movi mucho que los mesmos ClImanos decao '1ue DO sabian cuyos eran, ca habieRdo deudo m patria .antigua ,aun no. eraa. recebidDs eq la que haban venido. Luego q.ue Marcelo volvi6 del exercito, fue mandado el ayuntamiento para elegir un Comu1 CA lugar de Lucio Postumio. Y ceo fayor de tojos fue e1~ po Marcelo, et fuele mandado ''l0e luego tomase el ofir cio. el qual comenzando usar. de .l ~ tron el cielo, et 101 A\lgures. pronunciaron que por aquella sea,! paresci1a 'que era elegido viciosamente, et decian alguDOS que JlO .glada~ ha los Dioses, que entonces primeramente fuesen ~cho' dos Coosules del pueblo. E por esto Marcelo luego renuDP ci. el Consulado, y fue substituido en su lagar Fabio Ma-o. ximo. En este ao se encendi el mar quatlO vec:e,~ et ea Siuesa UDa nca pari ua cabano' pequeo. Y ea La vmio en el templo de la Diosa Juno las imageBCI maltaron $In. gre , et .en derredor del templo llovieron' piedras, por la qual lluvi hicieron aaaifitios Queve dias seguD la costumbte : .et las otras malas seales. fueron purgadas. toa dili., senda solemne. Los CoDSulea partieron entro s los. exer~ tos. A Fabio vino el exerdro ~ue babia gobernado Marco Junio Dictador. A Sempromo los siervos que le hadan hom, bEes de guerra, et veinte mil de los amigos aliadQS. A Mar1 Valerio Pretor fueroo asigaadas. las legioQe$ que se tOI, Daban, de. Sicilia. y Mar-,o Claudio. Lugarte.aienre de Coasul f~ .enviado. al exercito que estaba sobre. Sucaula C1\ &uax~
lA S.GURA G....... AI'UCAIU.
TOII.Il.
Digitized by

J).

Google

I.nnto 111. ' de Nola. Los Pretores, fueron Sicilia et Cerdea. Los Cansutes dixeron qu'e quando llainasen el Senado los SeDadores quien pertenecia hablar , se ayuntase'n , la puerta . Capena, y. j\nto la Piscina publica pusieron 10$ Pretores, cuya era la jurisdkeion, los tribunales, et tuvieron ,aquel ao alli la corte.. . CAPITULO X.
J
DECADA TII.

94

D, romo /01 d, Ca-"tti~ "0 tmJiaron.:lotorrlJ ita/ia,., d, t4. mo 101 Conlu/u dando jin ti todal lal losas, it parti,ron ti SUI .,z,r,it-os" dI 101 Bmbaz.ador,! 'l.'" .Pi/po Re, dt Mlludt)nJ .. . Irrv."61i .Aniba.. .. .
este 'medio vino nueva. Cartago: :quando Magon herman de Aoibal hbia de levar ltalla ssenta galer~s CaD 'Ri~te.y dos' -mil peones, 'et.mil et quinientos Caballeros, et on~e elefantes, anicbQs marcos ~e plata, qu~ los CartagiDestIS habian ,=1 Jbradben Espaa, et' Ce quasi todos los; pueblos .de aquella provincia se habian, dado. 105 Ro~ manos. En elConsejo de Car~agohabiaalguDos que sabida esta nueva,. dixeron qu.e Magon dexada Italia se fuese coa acuel41 armada Espaa. ~stndo en esto su bitamente vino oint neva , convien.e saber, que poaian 40brar Cerdea porque' decian que estaba en ella poCo exercito de los Ro .nanos, et que CorneIio Pr~tor' muy enseado en aquella provincia separtia'. de ella, et que espetaban otro nuevo, . et, ~ue los 'Sardos estaban cansados del luengo imperio de MS' RomanO'S, ca el ao pasado babian sido m~cho' agra. viadas con la avariCia de los Romanos et 'grandes pec,hos, et injusta saca del trigo, et que D les f~ltaba otra cosa Fra se rebelar '1 sino quien los moviese. Esta embaxada secretamente les fue enviada por los' principales la isla, principalmente 'pot Barsicora, que er entonces, por las Jique~as y autoridad , el, primero_d~ a'luella ~la. ~or ...

En

et

ere

Digitized by

Google

DE r.A SIGUXDA. GU111.A. ApaICAXA.

19 S

tas nuevas ya dichas, siendo en un mesmo 'teqtplo los Cae.. tagineses turbados et alegres, enviaron Magon con la are' mada Espaa, et Ceulea enviaron Asdrubal llamado Cal71tl , al qual dieron quasi tanta gente cOmo' MagoD. En Roma 'los Consules acabadas todas las cosas quo se habian de hacer en la ciudad, se movian para ir 1 guerr juntamente con los Oficiales. Y Tito Sempronio seal los hombres de armas el dia en que todos se ay untasen en Si. Duesa: E Quinto Fabio consultando primero con el Senado, mand que antes del primero dia de Junio tOdos los panos 1trigos fuesen recogidos en Roma, et en las otras ciudades fuer.. tos, sino que l talara los campos de quantos no 10 hiciesen, oC venderia sus siervos , ~t quemaria las casas de los campos. V. lrio Pretor fue enviado en Apulia , para tomar el exerdto do Terencio. Y tambien dieron Mar~o Valerio veinte et cincO Daos, con las quales guardase la. costa del mar entre BrundusiCl et Tarento. Y otras tantas fueron dadas Quinto FuIvio Protor de Roma para guardar la costa marina cercana' la 'ciudad. YasimesDlO fue encomendado Cayo Terendo Proconlul que buscase en la Ma~ca de Ancona hombres de sueldo, 01 estuviose con ellos en guarda de aquellos lugares.,Y Tito Atilio Craso despues que hobo ,edificado el templo de la Diosa Mente ell l Capitolio, fue enviado Sicilia gobernar la armada de lai Daos. En la guerra de eStos dos muy poderosos puoblos~ todos los 'Reyes de la tierra el geates habian levantado sus animoi. Entre los, 'luales fue Filipo Roy de Macedonia J et tantCJ mas fue ste, quantomas era comarcano Italia: ca solo el mar y ooiQ le departa de ella. Este Juego que supo por ram que Anihal' babia pasado los Alpes; asi como estaba alegre por la guerra comenzada entre los Romanos y los Cartagineses J asi estaba incierto en su animo, no probadas aun las fuerzas, d. qul,de estoll dos pueblos desearia la victoria. Mas despues quo la ,tercera victor~a babia sido' de parte de Anibal et los Alriea.. BOS " iadia6, S1& aIJIlO 4 la 'fortuna, et envi E.mbu,adO(es
Digitized by

Google

1 96

<...

T>ttADA- JlI. I.1llto rIl.

Anibal, lGs quales desviandose del puerto de Brundusio et cJe' Tarento, que eran guardaaos por las naos de los Romanos, sa lieron ' tierra acerca del templo de la Diosa Juno Lucinia. Y despues andando por Apulia para venir Capua, cayeron en medio de las guardas de los Romanos. ea: fueron levados Marco Valerio LevDo Pretor que tenia su real acerca d. Nuceria. Onde Xenofanes principal de la embaxada diIO sin temor, que era enviado por el Rey Filipo paraafir.,; mar el' ayuOlar compaia et amistad con el pueblo RomaBO, et q~e tIaia encomendadas ciertas cosas que babia de tiatar con los Consules et Senado et pueblo Romano. Y siendo ValeriO muy alegre entre las rebeliones de los antiguos compaeros por la Dueva amistad de tan esdarescido Rey, res.. ,'ibi con mucha humanidad al enemigo por amigo, y di6 I les compaia que los siguiesen dernostrandoles los caminO$ et. pasos et lugares que teaian; 6 los enemig,os, -los Romanos. y Xenofanes pasando por la5 guarniciones Roma~ .nas, alleg6 Campana, y de alli se fue al real de Anibal. y firm con Anibal su amistad con, tales pa<:tos; conviene saber, que el Rey Filipo pasase COD armada de docien~. tas naos . cm Italia, el: talase toda la costa marina' , et cI. su parte hiciese la guerra Por mar et por tierra. E acabada la guerra, Cfuetoda 'la Italia C<>D la ciudad de Roma, et, tado el .despojo fuese de Anibal etde .105 Cartagineses. y. oespues ~e -sojuzgada Italia, navegaseD iUDtCK Grecia , et Cjue ,hicies,eR .g,"ena : los Reyes -que les pluguiese t et que las ciudades et islas q1;le estaria~ en -derredor $ie Macedonia fuesen .del Rey Filipo el de su,reyop.. Y:asi con est05pact{)S et .condidol'Jes fue firmada ..liia;a ' eutre el Capitan' Africa~ ,et los Embaxadoles de Ma(edonia. Y. con ellos fueroa envi,ados .para firmar la fe del Rey Filipo por EmbaxadofeS Bisco., Bostar el Magon,. etallegalldo todo, donde .estaba la ~ ,0 eSotondid.e. cerca'.deltemp~ de. Juno Lacinia, parUetOllse.. lUeg~Y..4Jlui fuCsi:a ya CA lo. alr.i del..-r t- Juerba: v,istot

.0

~i9itized by Google

DI. LA U-GUNDA GUER1U.. APllICANA.

197

ele 111

armada Romana que estaba ea guarda .de la costa de

Calabria. y como Quinto Valerio Flacco enviase empos de ellos los. Corcireos para perseguir la nao et traerla, trabajarOll de huir, mas despaes viendose l'eQcidos por la diligencia ele los Coi'cireos, detuvieronse los Romanos t et fueron levados al Capitan de la armada. El qual como les preguntase _ ,!uines eraD et dnde ibaa, luego Xenofanes harto feliz un vez comenz fin$ir UDa buena mentira, dicieado que l haIlia .iido enviado del Rey Filipo los Romanos, y que babia venido seguro hasta Nuc~ donde estaba Marco Valerio Pre., tar, mas que DO babia podido pasar la Campania por la multitud de ]os enemigos., Despues el vestido Africano caus sosp.cha que eran Embaxadores de Anibal, et fueron conocidos en la habla. EntOQcesquitaDdo aparte sus compaeros et es~ panrados ~ co.ntem01 fueron halladas las cartas cnvi~as de Anibal Filipo, de la paz entre los dos. Estas cosas asi CQIloscidas, paresci ser cosa muy buena de los enviar luego pr.es05 . ~on SUIi <:ompaeros Roma al Senado t los Consules doooe .quiera 'lue e~viesen. E para esto fueron esco,idas.cinc;Q naos muy l:igeras, et fue enviado Capitln de ella Lucio Valetio Antias , ~on mandamiento que repaftiese en ca., da una .de'eUas los prisioneros, y que trabaja~e que no &Hasen entre s, ni se aconsejasen los t)DOS con los oUOS. ". En este .... esmo tiempo AuJo Cornelio M~DlU' vino Roma 4 .la provincia-de Cerdea .. "et relat6 d e.do de l. isla", que. todos estaban para ie rebe~r: y que Quinto :Minucio su s.uccetor por la destemplanza Gel ayre et de mudlas 1tu vias habia caido en. una enfermedad, no tanto peli.. grosa" <uante) lueng3, ~t que -l no IhGstaba ,' sost~ner la fuer,,; I I de la ~r.aiJ,::etq:lle el ~K.rcito que -aUi estabtl. asi c~. .1IlO :era bien suciente para guardar la prov~cia paci~a,~. era pequeo parll la guerra que parescia JIloveJ&e. Enlonces .eeliberarOll Jos. ~dores que Fulvio .Flacco escribiese cinco . .mil. peollas J., tr~ge.q.tQS ~qllCl~ J. et ~ue qJ1ant~ ~ prOI-.l '.. ,
Digitized by

Google

1'98 -BECADA. lII. I.I!l1l9 UI. to pudiese; ls hiciese pasar Oerdea, ct que enviase pO! su Capir.tn quien le pareciese dispuesto para la guerra has~ ta que Minucio sanase. E para esto fue ,enviado Tito Man.. lio Torcato, 'el qual habia sido dos vces Consul y Cea. sor J et n el Consulado babia tOjd2!gado los Sardos. En' este mesmo ri~mpo la armada de Cartago' 'enviada Cerde_ con Asdrubal 'llamado Cal'Vo J aport. con gran tempestad las islas' de Mallorca donde: se detuvo aIgun .tiempo en reparo de las naos que se haban gastado, '00 solo ,Ca li armadura J' mas hniliien en los cascos.
I

mubo

CAP,ITULO IX.
DI tmno 101 Ca/uanos fU1rl"," tralr ti IU Juri.rtlkeiMl. ti '/u Cuma"q ;011 "'3/1i/D I fotron mUtrtolpDr tilos ;011 a!"" , , tl, Smpro";,,
011)0 en It~Ua fuese la guerra hecha perezosameate despues tle la batalla de Cannas de parte de los Romanos por tebel' las fuerzas quebrantadas, y de la otra parte por'luct. teiian los ltomallOS ablande~idos en deleytes: los Campanos se esfor~ab!J1J. poner debuo de su jurisdicdon los Cumanos. J solicltaQ.dolos primero que se rebelasen contra los R.~ n.ahos~ E 'viendo 'lue asi no podian, aparejaron una astucia pra. los ~llJa, J estableciendo sacrificio para todos los .Cam-pinos en lfamas', .et escribieron los Cumanos que verni__ alll el Senado Campano, y que el Senado Cumano viniese tambien alli para consultar en comun que entrambos pueblos tuviesen UROS' Illesmas .amigos, e~ ):IROS mesll1QS ene~ migas; ~ que ellos ,ernian alli una guai'biQoa de gente armada ,porque no hobiesen peligro alguno de parte de loa Romanos, Los Cumanos aunque' sospechaban .el engao, no 10 reusarOIl pensando que en aquella manera 'le podria en:" ""brit el ~sejo e.gaoso. En estoS dia el Consw. Tito Sena..:

lo.

Digitized by

Google

:DE LA SIGUJtJ)A GUlllltAAJPI.ICANA.

199

pronio ayuntada su hueste en Sinuesa donde la habia manGado ,allegar, pas el rio Vulturno, y aseot su real acerca de Linte~no .E porque estaban alli asosegados' et. en ~io , mu.has "'eces hacia correr los hombres de armas para que los nue.. 'Vos soldados (los mas de los quales eran siervos) se acostumbrasen seguir las banderas, et en la esquadra conociesen sus ordenanzas. Y entre todas.estas cosas el mayor cuidado que el Consul tenia :era la concordia nere los suyos. Y por e.t~ habia mandado los Legados et Tribunos, que ningun denuestQ heclo persona alguna de )a fortuna l'asada sembrase discordia entre la~ ordenes, y que el viejo et libre Caballero sufriese que se igualase con el nuevo, et que tuviesen por honestos et geDerosos todos los, CJUe el pueblo Romano bebiese encomeD~ elado sus . armas et banderas: la - melma fortuna qne ba bia forzado hacer asi las cosas, forzaba guardar 10 becho. Estas cosas con tanto ruidado el diligelKia Delon guarda~ das por los hombres de armas f qUinto fueron malMladas por el Consul. En esta maDera vinieroo eJl poco tiempo los ani.. mos -de todos en tanta concordia f que qDasi olvidaron de queS condicion fuese ",da uno hecho hombre de' armas. Ji haciendo Gra~co estas cosas viBieron Embaxadores CumaROl, ct -avisaronle de la embaxadade lot-Campanos que poCOI dial antes les habian eaviado, et lo que les habian ~spcndid~., Y dixeroolt que de alli tres dias era una fiesta donde s~- habia efe ayuatar DO solo el Senado Campano, D!as rambien -todo su real et exer. cito. Graeco oyendo esto J mand los Cumanos recoger todas las cosas de -los eampes la ciudad ~- et que ellos estuviesen dentro de sus muros. Y un dia, antes' del sacrificio ordenado los c.mpanes, fuese con su exerdto Cnlilas, et de aUi Hamas lugar dedicado al -sacriJicio que estaba trel mil' pasos apartado. E ya 101 Campanos eran llelados segun estaba ordenado ~ et no mu.y lejos estaba pues" fo .en celaCla Mario .Alfio , "-lut tenia 'la mayor ,dignidad -et cmQO' sobre los Campanos, icoa: GtprCie BUl hombre's de atmu

ca

Digitized by

Google

,ma$'~o

MeAD'A tn. Luao Il!. aparejar el sacrificio et ordenar Ia"asttlc~ ~ tra los, Cumanos q,ue eofortalescor su real, ,et hacer alglJ,ona obra de: guerra~ Tres dilii hicieron sacrificio en Hanas. B hacianlo en anochei:iendo, de 'llIolnera' que fuese acabado

s 9'0

antes de media noche. Entonces Gtaccopensando acecharlOl "ton el tiempo, puso guardas .en, las puertas porque ainguQ<J ,pudiese manifestar los enemigos JSU intencioo , y mand. lOs suyos que comiesen et ,bebieseD, et.cu:"asen' de ~us cuerpos doriniendo desde las seis. bast;t. ias diez, porque eI1--anochetiendo fuesen allegados con sus. armas. E la prim~ra vela do la noche mand6 sacar las banderas. et anda,odo my' callado con su exercito. lleg media Boche 'al lugar de Hamas.. y entr por todas partes sobre los enemigbs. matando asi ' los que dormian, como los que sin armas veBian de aca.. bar sti sacrificio. En este alboroto hecho de noche fuero~ muertos mas de dos mil hombres con su caudillo Mario Alo: fio, et fueron tomadas treinta et quatro banderas de guer.. ra. Y. Gracco tom las tiendas de 'los Campanos, no con per-aida .de cien hombres de los suyos. E lllego se volvi CuDas poi temor de Anibal, que estaba con su: real sobre Ca pua , en el lugar que es llamado Tifate. Y no fue engaado en-su prudent~ opinion ; ca 'luego que aquel desbarato fe publicado' n Capua, Anbal' pensando que los RomaDOS alegres por aquella victoria, et principalmente los sold~dos nuevos et esc1avqs se detenian ~n Hamas despojando los vencidos, vino muy presto CODsn gente, e~ enc~ntran. d.,o los que buian mandabales tornar Capua, et los he~ ridos hizo levar en carros. y, .llegando Ha~as I hal~Q Ja~ tiendas vacias de enemigos, et los cuerpos de:su,s amigos ten~ dos en tierra. Algunos le consejablln que fuese 'luego sobre CUt mas, et diese cmbate la ciudad. E como quiera qu~ Anibal deseaba mucho esto, porque pu~" no habia P9dido, tener Na~ poles, queria lo menos tener . Cu~s ciud~d proquioqua elel. m,q,; "mas por'lUO 511. &~t" vini~do de' eb~to lg

,a"l

Digitized by

Google

S'ot, 'bid' traido ,sino :las 'armas, tornose s'u real sobre Tifite. R despuesvendda por ruegos de, los ,Campanos, luego otro diatorn CUl'Ras con todo el aparejo de ,le dar combate,' li ,tal~Dde' los campos, asent su .reai mit pats de ;la ej... : dd. y GAceo dtu"eS e!ltonces', .mas por .veraenza do. desampatar:eii ral Aec~sidad. la, amigs lIue le ,ediaa <su a.111- . da et de1 pueblo Romano, cue DO por la eSp"taRza '1ue tonia de su ,hueste~ Ni elotro Oonsul Fabio que tema 'su reall eD Cales osaba 'pasar el'rio 'VulturnO ceD la bacste, lJabieldos'e' ocupado primofO"'Cn repetir las auspicies en Roma, -ti 4espe.. en purgar las mis sealos 1'1e unas sol!re ooas er~ 1*.' blicadas : .ca purificaadolal, lerespOniiaB l05adevmGs de ~.. a:ificios que no' se pedian -ligeramente pDrmar. Deteniesad.: _as causas FbiO , Sempronio estaba cercado 1 .et lGS :enemiges c:ombatiaR 1'05 Dl1KOS de Cumas. Vieaoo Gracco Coa'sul Romano -el peligro ,en que estaba, hizo ,levantar una 'tor-: re. '-mufalta de madera contra otra torre grande de made,ra, que los enemigOlteoiaD llegada la .ciudad. E siendo alta que la de los enemigos, hizo poner debaxo postes d. mader JItlly .recios,~,50hrel~ 'lwUes lUz" cimieuto. Y desde alli al principie defendian la ciudad et muros con piedras y.dardos, y ottaS cosas qe echabasa. E. despu'es',que vieroa fiuo 'la torr.esc alleg4 al muro., lanzaron ell c;lla mucho fuego.-c:oa leaCAte~dida~ ti.por 'eSte IIKelldimiento SCI derrib de 1atorre mucha gente armada, et salieron por dos puerts los RoDianos saltando sobre los~,e.emifS, 'f hicieronlos hUir' hasta la. tiendal, de 'manera que aquel da parescja ser Anibal mas cercado Clae .cercador. 11 fueroll muertos do 1Gs Cartagiaeses ,casi: mil y qucrociontos, ct presos ueinta et', DlIeVe, <uc ,desmaadados coo llegi'gencia, acerca ,de lot ~ros, no teman temor .que os Romanos salieseu.. E Graeco antes ,que los enemigos por el subUotemor se v.olviesen , a1~lIltar, hizo seal recoger los su,os, ct cobr.o~ denIlo .en la' .ciudad. 'El ciia sigwute peIlSflAdo Auibal '}llo cJ ' :ro 11. 11. ce
'2).

I.A 'IGO'HD:l, GtnZlt'l.A AlP'RrCAKA.

JU"

.e

Digitized by

Google

20~'

D!CADA. n~ .. UlUlO

n't. '': .,.:

Consul .glorioso. ~as.d~lo debido por. la victoria t COlnbat" ra ,con ,l . banderas abiertas et .desplegadas, ol',dep SUI ~a<:es .entre; ;$U .,eal y 'la .ciudad. Mas cdespues que vido que 1HnguQ,Q 1.e olDova ,,do 1a guardiaacostunt~~da.de la. .ciudad, y. ''lue nitlgulYol (;O$a b.aila,o ~on necedad atrevida ~ tornose. sin .hacer <:osa ,alg~,pl~ . Tifate. En estos' mesmos, <dias q\le Cumas fue librada ,del.cerco t 'Tito Semprono,' llamado,LumSo, pele6 .con 'Victoria contra BanDon .Africano en los pue~ bIos Luc.at1os acerca de.' Grumento " et. mato1e mas .de dos .i1 bO.1Db[e~" et. ~l perdi docientos y, ~chell~ 'SoldadOs t el tom :quarenta banderas de .guerra. Y ,echado de los termJK)S Lucanos, -pasose : los Brucios. E tres villas tde, los HU,inos que 'se haban :rebelado .. los Romanos , fuer~n tomaGas meaa .ac:armas por :Mallco V.alerio Pretor. Y Ve:tcelio .-et Sicilio., -e~ los ':otros movedores ,oc' la s-ebelio,ll fue'"!~ 2'011 ',degollados .,. et mas .de mil aptivos fueron vendidos.: to- _ a.o ,el .otro ,despQ,jo et robo lle <lado .105 hombres de . alS .E. la hue" .&mana ~e"olvi ClUmas.
!':J ~

1:
',,"
Ji..

'.

-~~

. . .. ih!
_:.'

CAPITULO:. XII, '

'$&' iJlU :l1li01 iU' .1nM.afl JOI Bm1JazJUloru ,l RtJ Pi!'


~o ,

.allegA"''''' .t Cumal" :1 ,dltpJI.Il top .DlIIJUI gJlllrdllfotrM . . ..ilnb.ar.al4dH .m Ctrn1A1'0" Iito :Manlio.

Entre;ta~to. ~ue ~s~::haclaD estas /CoSas al la tjerr~ cde :1~ ~ucans :et ..HirpmE)S;, las ,cmco :naos lCJue lev.aban . l\oma
presos los Bmbuadfes ..de..:Ma:c~ia -et.de ,Gart~go., :Ilave:gaadoodel 1ll~r ;:alto .liada -el baxo :rodeand ~'luasi 10da la costa .de lta:Iia, :al~aron' .delante .de ;Cumas. .E no :sabiendo 'Gracco ~si :eran ,de :amigos ~ 6 ,de 'CDe~gos:J ,envi las !DaOS su ;armada ,al encuentro. Y preguntando !UDOS : tOtros, ~supieron. ''lUO. ,el '<;;oDJulestaba 'G 'Cumas. :EDtoaces .las ;DaOl alli pucito., el. JeYamB ,;al ConslillOl c:aptivos -et las.

"'.IfD

'

..

Digitized by

Google

LA SlEG17!fJ)A GU.~JlA: APllICAKA.

S03

'cartas del Rey Filipo y de AnibaL Y despues que las ley, cerradas et selladas las envi por tierra al Senado ,. et los Rmbaxadores maaid levar en ,las naos:. Yc:omo hobiosen' ll~ ,gado quasi eD UD dia mesmo las cartas' et los Embaxadoros. Roma, y preguntados -lQ,( prisioneros por ver si concordaban' sus dichos con las escrituras) gran pensamiento et te,mor entt al principio en los padres, vieodo con ql1anto -trabajo mfrlan la gtlerra Africaaa, pues que les era menes'cer proveer de nuevo la que'les sobrevenia del Rey Filipo. No denron por eso de hallar remedio todas las COSH. ca luego pusieroa eo prisiones los Bmbaxadores captivos , velldieado primero por almoneda sus compaeros., B ' veinte et cioco DaOS, ea las 'luales era Capitan 'Pub\i Valerio F1acc(). ayuntaron otras veinte biea aparejadas. Y pOCitas ea el mat coa las cinco que 'habian traido los Embaxadores, todas dacuenta parti8l'on de Hostia et fuoron Tarento. Y mandarOll Valerio que' pusiese en las naos los hombres de armas CJue fueran de Varron en Tarento, aiyo Capitan era Luci~ ApllSrlO Legado, et que con esta armada de cincuenta y dos Daos, no solo guardase la costa de Italia t mas que tambien supiese de la guerra de Macedoaia, si los consejos del Re1 Fili,o concordaba. COD las Jetrs et dichos de los Bmbaxadores presos, et que ,de todo e11_ avisase por cartas' Marco V'aletio Pretor. Y que dense 'Gobernador del elterclto Lucio Apustio, Legado, y se fuese Tarento la .... mada, y en el primero tiempo que-pudiese pasase en Macedonia; etuabajase de' tener Filipo en .u reyno.' B fuele sealado para sostener la arinada, y para la guerrt do Macedonia, el dinero que habian enviado Sidlla Apio Claudio para que lo torase al Rey GereoD. Este dinero fue levado Tarento por Lucio, Apustio Legado. ,,8 junto COD esto envi6 el Rey GeteoB docientos nil modios de trigo yaen mil' de cebada.-liD tanto que en Roma' apa''I'qban, y lracia.tas cosas ~ llna; d las liaos ''.luC babIJI
Digitized by

Google

5<0'4:

:DICAUk m.. ~t11l0 1m

. sido enviadas< captivas, Roma, huy6 al Rey Filipo. E do' ,lbs hombres deeUa supo que. lo&- Embaxadores babian sido .presos con.1u. leuas' que traian de Anibal. .E asi. no sabien:tiolas.405aS 'tue. suS' EmbaXGdores liabin concertado' C~D Anibal,.ni laS': que los de Aniballe, traian,. envi otra eJlto ltaxada oon los, mismos mandamientoS'. E los- Embaxadores ,fueron Hendito~, que era, PQ;; sobrenombre.1lamado.Scotino, y Crito Berreoy. Sositeo Magne~ Estos' prospera_nte fuoron et tornaron, cuunpliendo todo lo- iJ\lelasf.era.,ellcomen- .do .. Mal; antes. fuco el verano-- acabado quo 01 Rey. pudier- S hacer' a1guna cosa :.; tanta import la na'le que. fue presa I Clon les:Bmbaxailqres., l.qu~l di9ca,usa para.dilatarla. guelfO" R' aparejadw. tolJ~ta 1.B.mano~ .. Despues. de.alimpiaclos -101: .prodigi,>s ;. l!abjo~ PllS' ~rc-a. de Ca~ua\ el. riQ v.ulturno" et ent:ambos;. los: Consule$ . levaban. la.guerJ:a. ~ Fabio to".. m6. por fuer. ~ Combub.tia-, 'J:rehula: et Austkula cin,., 4ades 'liJe lit babiaa, d@dOP . los.- AfricanOl " .~~ en .ellos tQP' Jh .las guard~ de; Aniba~"" mudlQ~ C".h1!n~; Ep, NoJa' asi ceJlilG el' ao; p"sad~" .el.;Senado. e~ de 105 ... RomaD01, 1: .el pueblo. d\t :,Api~t enet qpaL se hadan .GOn&ejQs 5~' etos- de Gatar. lo,.: priD~ipales. y dar la. ciudad, . ADibaJ:.. . .:8 para que--cstS o(O$iS:D() v,iniost.l) ea_efecto,:Fa.bio:~ aseJl:lo' 'ro e-nt-re Capu_-' e~ el' r~a,l: de Aniba.l '1\1 e.estaba ,::J;jf3tOlj , P.Hando su>excrGite: sobro .Vesubi4l en las' tieDda,Claud~ .Si Y de alij enyi.. ~ .M~co .Marcelo.P.retor, .NoJa con.la- . Ient~ que. tema... .'. . . . _ . ~n. Ge.fdea T..;to.. ia~li~ iJ()Q)~~6' ; 'gobertlal" ,l~s: .cosas . (}u.- haban. siPP dct~a~IJ$, ~ues ''lJ,Je. Qumto..MiDUcio Pre..tor: fue; oPuJad\do .. gr~tie enfermedad. X Ma"lio sacaad() .las: :gal,.,r. e~: G;l<>r, ya.rmaDdo. JO$ a,migo~ de', J~s naos p. _~Iw;er, la porra. pol'v d~rlJl, et tomande el, exercito del' ;::Rtetot t. hizo. ~inte. Jlli~p~J X mil y, dD~jontos :Caballeros. ~ JlO~ toda. ~Shl. 3'~~e,. ~JD.e~al. ~mpe de,l$r~nem;g~ l,et,asctJ)!o ~ W" ~cAd;S;JM) -.JlfUy. 'lejps del ;real Gct: 1I_~. 4isre:Htt

en

Digitized by

Google

D:J ]:;K

HGt1~DA

8l1J:1UU. APB.JCANA.

10-5

tscorapor' suerte babia ido los' Sard09" l'elliao, para armar los mancebos de ellos,. con los' queles. queria enforta'!' . ]escer su gente de armas. E su hijo, llamado H;osto, gobernaba. entretaBto el eRrcKo. Este siendo bravp por la. moeedad, et comenzando' la batalla aeseiamente J y sin 'O... eierto fue' desbaratade et puesto en ltuida, donde fueren muertos en "'fuella. pelea treinca mil Sardos, et casi mi1:y b'ocieat05 prese.. ot 1. que .q.ued de~ e~rcit. al principie,. hu}'CDdo, per~ los eclm~ et sel",",. E despves se retraJieron UDa ciudad llamada Corno cabeza de aquella re ,!ion " d.nde ere fama que babia huido 5a wpitan. :iR aquella batalla fu~ aobada la guerra. de Gcrfta ,. si la .madaAfrkana.,. GUyG' caudillo era Asdi'Ubaf, 16q\la-l ha_.bia sido echada per~ latcmpestad Mallorca',. ne allegara ,al tiempo con la, esperanza de la r.ebelidni B' Manlio d~ pues de la venHla' de- esta as:mada':, retraxo su genteen ea.. '.ler.~ Y esto di oca$ion,~ Ha:sisc:ora do se- aruD,ar con As.druba}, el '}\1 ..1 sacada Rl gente en tierra., et;; eiDviadas ~ - Cartago, guiandole Hasacura. fue tI}lI' los campcJS tic les amigos. del p.ueblo Romano, et' quema l1~gar C.. le~, sino- q~e MaBlio Se le puso delante. E luego fue pue~ to u.n real \ centra otro en poca djstanga~ E despues fuelO1l entre ellos. hechas /algunas escaJ1lm'lzas lig~ras., ~ la poitre -combatiergn. en' . ~tana GODcertada . bandt!ra~: despleg~ ~as por espacoio de quatro oo.:as. - Los Afr~can~ .hicieron ~ hatalla dudosa-:... ca- ws' Saldos eraD usados' dO. sr~ venc.idOtS ligeramente. de. los RGDlaD05,.oc - la n- oomeazarQU.de huir :.tando t~ ~ oada, paJto lleno. de Sardos' .muer&OS~" lie..id~ .1- derribadoS... Mas. volvienci9- la espalda. fu~rQIl;cercados. d, 1,es Romanos,. ot- .dt~ fue. may.or' la- mltalfZa-: 'fUe la bar talla. Doce mil ene~jg~ fueren muertos r' el 9I'esas junnaf' ment.., de, Sard05et AfliCatl06. cali, tres mil. It doden.t~s,.OJ f4eroo': tomadas. v,ewtt :y!' si~~ ban4uas; mili~re~<;. Ji' te eq . ~la.. ~Kla:e5gid~'1.Jamqsa c~~ las-.~ cOijls;~ s!~Pl~!'

mese

.os

Digitized by

Google

s o 6. J)ECADA IIr. UlUlO 111. sos en eUa el Capitan Asdrubal et !lannon et' Magou Cir

<

tagineses nobles. E Magon era de la gente Barachina ,pa;' 1'ient-e propinquo de AnibaI, Hannn habia sido movedor - los- S~n~d05 de la rebelion., et sin duda inci~dor de aquella ba;ralla. Ni fue menos- noble la batalla por la mU!'rte de "los Capitanes Sardos, ca fue alli muerto Hiosto hijo de Hasiseora. 'H, Hasiscora hny cod pota gente: et qnando supe~ . ,sobre las cosas tant~ afligids, la muerte de. su hijo , l mesmo se mat la noche signieote. No mucho despuea toniG Manlia lz ciudad de Corno, donde se recogianls enemi.. 'gos.E despues 'algunas otras ciudades que se habian dado, Hasi5Corz ec los Cartagineses, se dieron Manlio, lB quales impuso cierto tributo de trigo et sueldo, segun las fuorzas et pecado de cada una. Yl lev su exercito Caler, donde ech las galeras en el agua:. et puesta la gente que traXG consigo en ellas, se fue Roma, et manifest6 los enadQtes como, babia sojuzgado Cerdea , et entreg6 el tributo los Tesoreros' y ,el trigo los Ediles, y di6 los prisioneros Fulvo Pretor. En este mesmo tiempo Tito OctacilioPretor ha biendo pasado de Lilibeo en Africa con la armada de cin,uenta .as t et habiendo talado et robado los campos de los Cartagi'fteses t como volviese Cerdea donde era fama que Asdn1hal poco antes habia pasado de Mallorca, encontr con la armada que se tornaba Africa: et trabando pelea con ella en el aito mar, con ligera armadura tom6 siete naos con los campaneros marineros. E las otras derramaronse por el mar COI! temor,' asi como si fuese tempestad. E aquellos mesmos dias alleg6, dicha , 'los Locros Bomilcar COD gente de armas enl'iada de Ca~taga en socorro (on quar~nta elefan~, et vituallas. B Apio Claudia pensando tomarlo desapercabido, fingi6 i~ear la provincia, et uno su hueste Mecina, et pas muy presto los Locros. E ya Bomilcar, habia- partido de alli los Brucos 'Hannon. E los Lacrensea cerraWA ,las puertas' '-los ,Romaaos. B Apio COA g~

Digitized by

Google

2:1 LA SEGl1NDA G111n.,A ,APllICANA.

1l0?

csfuerJ:o

DO

habiendo hecho ninguna cosa, se: tom

Mc~

CAPITULO X.IIL

D,&_ Ma,ulo lor,w.1l1 ti".,,, M

~I

Samnitll Ca,,
M AllbMalaM

MMS , , ,1101
, dnno

.4niJ",

1m ",ron 1141

Embazador"
Nola, J

&"&6

lit

I .Anibal, ,

,10'

Ma,ulD.

COD la ~.r en NoJa hizo muchas cavalgadas en los campos da los Hirpinos et Samnites Caudinos. Y en tal JDanera dcatruy6 todas sus .cosas (:OD fuego et hierro, que hizo .renvar los Samnites la memoria de las destrua:iones antiguas. Por esto luego los I1nos y los otros enviaron sus .Hmbas:adores Aoibal, los quales le hablaron de esta man..n. 'Ct NCJSotros. Anibal, fuimos primero enemigos del 'pueblo -.Romlllo por nosotros mesmos ~ hasta en tanto CJue BUes-. .... tras .armas et fuerzas nos -podiaa .defender. mas dlspues .. 4De perdimos la especallza de Slosotros .mesmos t .ayunta. _ mOl al Rey Pirro .E sicndo de l .desamparados t tomalDOJ-la paz aecesaria, y estuvimos en ella "luasi cincuenta aoa. :t~ha$ta este tiempo en que t, has venido en Italia. E DO :ritanto 110S ha. atrado .it tu <virtud et fortuna~ ~uaDto la, :.unansedumbre et bcnigaidad 4e "lue has usado ~OD BU" ., tros .ciudadanos: los CJuales teJleodolos .captivos .tla, 101 .t,eAvlaste. B por 4:sto 1105 bas .tanto esforzado, que .jido, '\ t6. amigo :ouestro'f 110 !SOlo GO tendremos :temor :del pu.- .blo llomano" mas aun Di QC los Dioses airados', ti. escOsa, ":que e .debe .decir. .E: :agora por cierto ., que 110 -solo siendo . ."tl.;5ano et vencedor. mas ;aun presente que poc1rs .u 101~ ,,, Uantos et lloros .de auestras mUJeres <Ot hijos, et. ver .-aves" , -nas asaslCjuemadas., .en tal 'manera ~,mos sido destruidOS'", :.esto 'l'craDO l'asaQO, .que .prc~e ~e Marco .~cel~.llal

~n

aquel mesmo estio Marcelo.c.lue estaba

aiciOD

Digitized

byGoogle

lO 8 D 1 C A D A UI. 'I.IlllO In

.. -sido veRcedet en Cannas y no Anibal. .E alabanse 10$ 'lto" manos gue te has hecho perezoso, como la saeta que qUID.. do sale. de la ballesta .JVa muy recia, y despues pierde la fuerza y afloxa. Nosotros habemos tenido guerra con di n~pueblo .Romano, acerca de cien 's' sin: ayuda 'de ca.~. ... dillo, ni exercit extrae, sino-<iOB la de Pirro que' porti espado de dos ao.s acrescent mas -COD nuestra .geRte >.sDi "fuctrzasque def~ndi c09,e11as. 'tNo pos gloriaremos de "ues"tras cosas pr~speras contra los Romanos? Dos Consules'~ "dos exercitus cORsula~s fUorOR' pUestos' 'por R~tros' deb~ .. xode1 yugo: et si algu.nas otras cosas nos lian acaescid. tt:que n'OS hayan traido .alegria gloria. Pues las adversas co.. ' ",menor saa.las.podemos-recontat, que lo que hoy .nos vien~: ,,:Grandes Dictadores C;:OD' maestro de Caballoros y ds exerci-" ,,tos consulares eAtrabA en nJlCSVOS terminos, primero echaA-; " do sus espias , y poniendo .su, goar<.J,ias, ,y :venian debaxo de -SllS ~anderas ~ talar y robar .nuestros campos. Agora nos des- : "G'uye U\1R S(>la BuarnidQ~ et peq~a que est en -defensioa: "de :Nola ~ .Ili ~neri maner !d~bacer guerra, mas, como I .. ladrones corren,nuestros campos y.terminos ,.et mas descUi dados y ceo '..aso!iege, qlle si estl,iesenen los .campos de! ti Roma~ La causa .de estos males es que t DO los .defiea.. , -de,'., et toda:.aue5tra genee di&puesta para nos defender, es-' .at. en tu .hueste.' Porade te .rogamGS ~ue DOS ayudes-, .; .I1os juzgas dignos ..de' ~u. amistad. Y no cODOaeramos. .t -ct~ ".tU exercito no, saber que quiell .iesbarat tantas huestes N. Romanas, nos pUede .defeader .de los. enemigos, que andan ', "todas partes por auestrou:ampos' desmandados- y jn bao.deru, ...dond.e los .liMa la ?.aBa esperan~del oobar!' A estaembaD-" da et habla .respoa4iA.Dibal , 'la los Hirpinos .et Samnites t tmian .todas1.as cosas mezcladas, .coa~ieue saber, .e1 .demostrU do.sUf daDos, et'.demandar ayuda, f .quejarse .de' ser desecha-o dos' et no de.f-endidos ,. :yque primetodebiaD .demostr.ar los .da-' loa, y.dcspues pedir ayllda, : la posu, si le fuese negada soDigit:zed by

Google

DI: I.A SZGtJXDA: ~tJn.:u. APJ.ICANA.

2.09

-deban quejar., E dixoles que l no levaria su hueste su campo por no los agraviar, mas que destruiria los 'lugares comarcanos de los amigos del pueblo Romano, y que en poco tiempo haria levantar los enemigos de sus campos. A lo que perteneca la guerra Romana, respondi: que &i la batalla de. Trasimeno fue mas noble que la de Trebia et la de Cannas . que la de Trasimeno , que tambien l haria olvidar la victoria de' <Annas con otra victoria mayor. Con esta respuesta et grandes dadivas, envi los Embaxadores contentos. ti de-; xando Anibal poca' gente. en Tifates, fuese con la otra hueste Nola. E vino alli asimismo Hannon ~ dexando la tierra' de los Brudos con los elefantes, et el otro socorro que ha-' bian. e.nviado de Cartago. E asentando alli eL real no muy lejos : de la ciudad, supo que las' cosas eran de otra manera que. los Embaxadores le 'habian dicho, ca Marcelo Binguna cosa; bacia, por la qualiudiese ser dicho que se ~nconendaba) Jlesciamente la fortuna al enemigo. Ca l habia ido ro-! 1:* con el exercito todo ordena,do et bien seguro, y habia' proyeido toias las cosas , como si Anibal estuviera presente, . et quando sinti que el enemigo venia, detuvo su gente dentro los muros de la ciudad, y mand los Senadores No-' lanos que anduviesen por los muros, y que ~irasen bica. las cosas que hacian los enemigos. E Hannon acostan.dose al muro, llam habla dos Senadores Nolanos, conviene sa... ber, Herennio Baso'1 Herrio Petrio. E salidos con li- cenciade Mal'celo, habloles por medio de un interprete,' ensalzandoles la virtud y fortuna de Anibal ,deshaciendo la magestad del pueblo Romano enyejesdda con las fuerzas, la. quale~ aunque fuesen iguales con las suyas como antiguamente hab1an sido., mas habiendo ellos probado por expe-' rienda 'luan gran grne 1 enojoso .era el imperio Romane, et quanta habia sido la benignidad de Anibal aun co,n 101" (aptivos et prisioneros de todo .el Do~bre Italiano, debiall aBteponer la .compaia et amistad..1a Ro.awaa. Y 9.ue. eA"' :
I
j

':rOll. I I .

.0
Digitized by

Google

o, 1>1lCADA 111. 1.111.0 nr. trantbos los 'Consuleslurique;estuviesen 'en NJa :c0li 'SUS elEerdtos., no 'seriaD mas iguales con Anibal .que habian si. do en Canoas., 'qu anto mas un Pretr con pocos hombr:ei de, ,armas y nuevos para .defender. Nola. y :que mascorive-: nia ellos .dar , .Nola . Ani~al .que. .dexargela toinar por .batalla., ca cierto 1 tomaija como babia ,tomado Capua :et : Nuceria..Mas ,la clifercncia 'que hubiera entre la fortuna deCapua 'et de .Nuceria, cIts puestos casi ,en medio 10 'sabian' muy .bien. E que l no :queda :adivinar lComoseda tratada :sn ciudad 'quando fuese presa por Ambal., mas lCjue les '>rome-' :tia si ellos .diesen : .Marce!o con lag'uarnicion,et Nola en :manos de :Aiiba1ot .queellos mismos harian las <condicio; ;D~S y paaos IOOn lCjuc vernian ':eD la -compaia e.t .amistad'..de .Anlba1. .A estas lCOIIS l'spondi Herenn10 Baso, :que muclos aos :hab'ia 'que .mraba la :amiStad entre el pueblo Romano 'et Nolano., y 'que ;no 'babia .alguno hasta :aquel "Ha -que pe-' :sale ,de .ella., 'et ~ue :sienas nohieran "-le muar la' fortuna; con la fe,. 'que ya era tarde para lo 'llacer. Y 'que :no !Se' ,cp.ian . Anibal .habiendo' llamado 1C1 SOCOl'IO :Romano~, .'que, 'ys tcnian ;todas 'Sus cosas :ayU'lltadas en amistad et .compaia 'con los .ll:omanos "'lue les habian 'Venido. .deiender,,,'et .que :siempre .ia :entendian ,conservar. iHsta lfespuesta 'qult : ..Ani .bal :]aespa.anz~ ':de tomar:, .Nola' por .traicion . .E :por 'esto 'cerro 'con la ;hu.es.te laciudad para combatir juntamente los :.!HurOIi : :todas partes. <{luando .Marcelo 'Vido .que AnibaI..haJ>ia cs~cado los muros . todas ;partes, or.aenando piime10 .denitoo de las :puert~s :sus :.esquadras., :sali :sobre Joseneniig.os lCongrandealboraro. 'Yeqel priimero 'encuentro ;fueron 110:ridoset 'muertos :'atguoos, 'et .despues ,de cada :parte :coriie:ron: 1a .batalla., et :~gualadas ~las 'fuetzas fue la biItllla ;muy crue1, y Juera :m~y 'JlomMa~a, 'siuna 'gran lluvia ld.rramada 'cgn :mucha .teI!pestad :no ]05, ,departiera.Aquel .dia :habi~pdo ;pe1eado :poco.; :y :movido Jos .animos de ,cada jpllte, .lps :RQJDIDOS !sontraxero.n :A .1a-lc~udad., 'et .los ,Cat~

'Digitized by

Google

rr tagineses. sus.' tiendas. Mas en el primer encuentro murie., 'ron de 'los Cartagineses espantados. mas de treinta f de los manos. ninguno. Y la 11u via dur6 toda la noche hasta la' ter"cera hora ~l dia siguiente. Y as entrambas. las. partes. estuvio.:ron todo aquel dia en su~ guaniiciones. buena guarda aun~ 'que estahan m~y deseoso! de pelear. E .al tercero' dia ene ;vi Anibal una: parte de su gente robar el campo de Nci lo qual visto por Marcelo, sac su gente en ordenanza . la batalla J' n.iAnibal volvi a'tris.. E habia casi mil paSQS entre 'la ciudad et las, tielldas de AlibaI I et todo 'era 'Uan. En aquel espacio se econtraro., y leVantada, las voces de la 11na parte y de la otra, hizo volver Anibal la batalla los que habian ido robar. E los de Nola acrescetaton la hueste Romana. los. qualos. labaridoIol Marceli., ~ndoles. 'loe estuviesen en socorro, y sacasell de 'la batalla los heridos. el' que no peleasen hasta que l les hiciese seal. La bata ... lla eta dudosa: de cada parte co grande pOder esfuerz. los., Captan~s esforzaban su ,gente, . et elIQs peleaban. B Map. Celo, esforZaba los. suyos'diciendo', que ollos habian yencid. , los. enemigoS el tercero dia pasado,' et que pocos dias all" tes los habian' echado de Cumas , et.el ao pasado l10s ha ba echado de' la Ciudad de Nola. Ydeciales que toda l. gente de . los enemigos no- estaba' en I.,_batalla, porque cierta 'pat'te' d~ ella habian ido , robar IOj campag d~ Nola ~' et laSque ea ~quella' azon peleaban 11 eran'de my poo,ani. !pO por la vida delicada.. y luxuriosa que habiall tenido ea Capua , estand~ todo el inviernQ en las tabernas 1 en log.. pblicoS con las malas mgeror ji donde habiall perdido aqellas ferza& del animo y del cuerpo, COD las quates hahian pasado en otro tiempo los n:lontes Pyrene05 et los cerros de 105 Alpes ~ y que aquellos eran las reliquias de aquellot taroneS, 4J.ue apena~ podian levar ls armas. Y que Cap. hibia- deshecho la gente de' Anibal, asi como Cunas' deshi~ _ la de los 'RoinaaOs, '1 qu GIl Capua '.ADibal el 105 $8.~.
DI: LA SEGUJrJ>A. GUBltltA AtrltICA1U. 2

Ro-

j,

.la ,

tea

DI) 2
. Digitized by

Google

1:2

.. DICA:DA III: I.l!IO tIJ.

. ,.

yos 'habian perdido el espiritu de la guerra, la disciplina' inili


tar, et la fama del tiempo pasado) et la esperanza del adl'Q nidero. E como Marcelo diciendo estas cosas ea denuesto del enemigo esfouase con ellas los suyos: Anibal con palabras mas graves los reprehenaia, diCiendo que ,lconocia las mismas -armas y banderas que vi y tUv.o ell Trebia y Trasimeno., y la postre en . Cannas, y que otros hombres eran 106 que l "habia levado Capua, y_ otrs los que hab~ 'sacado de ella, , pu es no podian a,penas resistir un' Legado:'Romallo et la batalla de. una. capitania sola; col'he en los diaspasad05,ho,bies.en sostenido y resistido dos huestes consulares.:E de.; da mas. Ct:Mircelo con la gente nueva en gU~1'J'a t y con .t.el socorro de los de Nla:, :ya otra v~z nos hacedujuria?~"lA dnde:est agora el esforzado {Jaballero.mio .que sa,'!' ~"cando de1 caballo al :CoDsul C~o, Flaminio le~' cort. l. II cabeza? Dnde est el que ~at .Ludo Paulo ea Can..-a. nas'? No tienen ar~s? ,O tienen: por' ventura las manos .~ siti fuerzas? tE qu: otra cosapueclesermas- ~P'lntos qu ., sta ~ ~Vosotros que. siendo: poco acostumbraisde.~vetlcer" ., muchos., agora siendo m.uchos ape.aas poideis resjsir . loa ., pocos r Vosotras. :esforzados en la lengua deciades qbecom" gp batiriades ltom, .et .la tInaliade.s si as, levasen. eUIto "'t P.ues ,vci. aq.ui .n'lenot bataUa:.'Y~ :qllieio. prE>bar ;vustto ,C$? :t~(u:exZO: Y' 'Y.ir~u-d j, tol'naOQ porfl1~Za .Nla ciudad-ase~ "'t-tada en lla.lJo~,: llQ. :enfor~ale$ciqo: p<lIt.> r;'L: pOJi E: si "",esto hi.cie.redes ,'yo os,levarcalgados. del rDbA JJlUyrico y. .J? despojos, de, ell3;: . dc)nde Juiiierede.s;, , ,yo. os' seguir," cEstas cosas' dichts n, aPfo.Y~cba.roo . pera.. dar. 'csfuerz;o los . ... animos de- !I-i;l5 Caballeros. E" camo .todas. partes fuesen desb:!utados los. de A~bal, y los animos cliedesltD los Romapos, no ,solo-por el :e.sfqerzo,qu.e leSt daba su .Capitan., mas J:a~it1l;.ppr ,l.;4wQJ: d los :NQ}anos .que se acostabaa al ~endirni~Qto ~1ie .. la:,b~Ii1}ai.10s!.,CartagiDeses volvieron las e~~~_a llmir:,. ct~uerOll.r~aidest.las tiendas.. E como los

mar.

,,; -' !
Di9itiZ:d

by Google

1>:1 loA sttOl1NJ)'.& GlfE:ll.A AJPllCANA.

113

<hombreS de aflllas Romanos los quisiesen com~atir en las ti en: das, Marclo los retraxo Nola con grande alegria y goza, :y. aun del pueblo que era mas inclinado la pane do Amlbal ..que .de losB.oJllanos~ Aquel dia. fueron muertos mas de -lIlil.enemigos y' presos seiscientos y veinte,. et tomadas Giez.ly aueve banderas. militares,. e1' quatro elefantes :fueron muertos 'en la batalla. E de los. Romanos murieron menos de. mil. El _ siguiente tU'''~tOD treguas., carenando ,ada URO los su ; -yos .que ~muiiercm en la. batlla, E Marcelo quem 10$ des.prijos.delos enemigos ~ b.uales babia. prometido Vuk. .lib. : El ;tcttero dia des pues se pasaron de. Anibal MarceiQ ~.mil y do,ieatos y setenta Caballeros. de Espa&les et N.u:midas por.'alguna ~. y:enojo,. ,c;:orbo.yo creo ,.por espera. ~. de . e.aballe1ia y guerra mas Libertada, Estos nwcbas veteS . 'Ayudaron los.:&Pmapos en. 1. botalla con esfuerzo y ~ :.diligenda. y. de&pues de la guerra los Romanos les dierQII ~mps muy MIchos .los Espawles. en Espaa,. los Nu.~as.. ep.:.AfJ:ica en galud~ y pago. de su virlud. Ento.DCeJ ~ibal1~V.i lUIUlQn 4 .la tierta ,de los 1XUClio. cen .la gear te::.tWtma que babia trai~<>, et ,L SIC .fue Apu.lla . tcACr. el jp.?iClDO Jo et. asem, su. real acerQt de Arpos ..

.CAPITULO, XIV.. ,
, " ..

.J '.

iDe e&.o Fablo!fU . d,strui" las


,", . ,

J~ ~~~ ti .401lM : JubtUo T au~ta Capuano desaJi t Claudio AseUo. Caballe"l) [,. ". Romau,. tt dCSpUf.! fJalt..-9sQ esp'''" t.n ,1 UIffIJ!O
-,

t1#,.,..,

-ApuJia ,: , hizo< levar el triso" ~ .NeJa, e' de Napoles' etl leal que estaba .sobre Sueaula. y eafortales.ciendola bien coa .Jpaluart~s "1 guamion que fuesen bastan.tes para guardar .aquella pute ,. movi- despues su real- -el tiempo del ilvier. .cmuia .Capua~:Y. d~trllJ. el.campo CapusuQ.. C8Bh.WaI

~Q~ndo: ~~eQlliot~ Fabio.:~e: AoibaL se' hab~' i~;.'

Digitized by

Google

r~

ro

y fuego.

J)IC&'DA

ur.

LtBRO

nr~

basta que

los Capuano no se confiando el! sus;

salir. al campo y enfortalescer et aisentai real delante la tiUdad. Y tenia n seis mil hambre de -armas, .It peones'eran' 'nll~y ftoxos y la. gente de Qaba~lo:erlr 'm'ejOr et mas: poderosa.. V a~i ,con batallas ~e, Caballeros Ja-' tigaOOll los enemigos. Entre los otros Caballeros. nobles babia .uno <Apuaoo muy valiente, que era llamada' Jubelio; Taurea varon esforzado, eft ta'l1to"graoo,.. que,qua.ndorescobi sneldo de: lC)s Romnos ; 'so.loull' RomaOO' llamadoICla~ dio A50110 re igu~laba' con ten li gloria de cabalIcria. E~ te Taurea ndando cabaIto, mir en laseapitanias ~ de las enemigos, y' estando todos en silenCa , demand donde, -estaba Cladio AseIlo., diciegdQ qu~ pues. acoStumbraba' de conl1nder con: l. de palabras -sobre; la .v:ir~d:y esf'eu~ ~ que :pOtq. no'se combtia con l' coo 1ietro , para:,ue fuel .vC'acido ' veltcedQr.. 'H quando esto fue dicho' Asello, fueSe al COfi~ul por na salir de su mandamiento ~ y demandole lice4cia ,pata se -'combatir :fu~ra;, de' Oi'denanz~, coa aquel ~rre

(uer~s't fueron forzados

IcJ de4aliaba~ S aS cOOsu; licenoi 'luego: ,se arm",. :se :fe ten: sli~ ca~U(). elante:las ti~ll,ui$, et )Jam par nombre. Taurea J diciendo; que' -d6ndo qttefia que, se combatiesen. E ya muchos de los Romanos habian salido mirar esta ba. taUa, et los Camplni ~ no solo' ,habili 'henchido el baluarte de las tiendas, mas tambien haban subido los muros

'.ele la ,dudad 'para ~irar. E pUest05 en el campo cim'sis. lanzas en las mans', arremetiertJ los caballos t y corriendo una p~rte .et otra entre si sin herida a)gun'a , detenian la batalla. ERtonces dixo el Campano al Romano: Esta bata:" lla' mas"ser decabaUo5 .que de Cabullros i si 'lo salimos' ~, del' campo' ea esta'calle cabada, aonde no habiemdo lu.1, gar para correr 'de una parte otra J nos podremos com'., batir de cerca, y demostrar cada uno su virtud y esfue:. ., zo.'a Y .casim. presto que hobo dicho esto, salt el Ro-mano ala: su 'caballo.. en la' calle. y Taurea mas bravo @
Digitized by

Google

'DE LA. 'SEGUND& GUEllllA A)'JlICANA.

SI;

palabras que de obras dixo: t'No sabes que el -canterio 1 est '" en la fuesa." .Este dicho fue .despues. vnelto en proverbio .de 'rusticos. Visto este Claudia, anduvo algun tiempo por ] <:allo; y Qesptles uli' iCon 'Su caballo al.campo., 'y DO,ha~ nando el enemigo con (jWeD habia de pelear, reprehendien. odo, :su, cobarcUa v~lvi vencedor su real COD gozo suyo y de todos.. Algunos Historiadores ~icen ~na alsa'. maravillosa en la batalla '.de estos dos -Caballeros, convinesaber, qUf Clabclio parnp a 'Taurea ~ue' huia hasta la dudd, entr .dentro por la perta de los enemig9s que estaba abierta, Y 'todos :Siendo espaotados',de 'tan grande milagro., sali por ,la' otra puerta siD Q~; Dioguno. D.espues de esto loSi .B.o~ estUviton enatomgo., y wnhien el Consul letra..: XUltms su ial."porqe 'losCampaDDs pudiesen sembrar , sus campos. .E. no.,,!uiso ntes talarlos ,~ue las yerbas fuesen grandes ~tre' los panes -para mantenimiento de los .ca;. ballos; .Esto lev:2 as tiendas Claudianas sobre Suesnla don.. 4e :asent 'su ral. y ,dCspu~s mandQ,.Marco Claudio ProcoDsl ;que -detuviese -en Nol la;g.uamiCioD nocesaria, et en'Viase la otra gente . Roma, porque no fuesin enojosos . los amigos ~ 'J ,diesen .gnto : la zepublica .RomauL .Asimi,. .mO .'Tito Gracc:o., ,despues 1}UO ley de Cumas': Luceria a Apulia las legiones .RemaDaS., emw .Marco Valerio Pre-.

y.

tor : .BI'U1ldus'io 'con el:exercito "ile tenia 'CIn Lucer., y.


lDando1e -que !ual'tda'se la :costa .qe los Salentinos., y ~ue proveyese <todo 10 'que cOllvema para la UCll'a .del Rey Fi,

.'~ MaadoDia..
1(1) -Voz'I''I/I 'f'U :ii8.,,1/IeA .m", ,., .1/1-fU/ll TIIIm1I.u~l. M .,Aj,ll, :t. Alci~lQl '. -,. .t~tiu !"UI ~, I :mimltl.:Jfgll.iJcllim.).
. .,
~} ~

\ '.

..

Digitized by

Google

:u6' '

DIeADJ. tU. I.JJ.ao .lll. '

CAPITULO XV.. "


"l . ; - '

.D6' cMno}QS',do,. ScipiotUl,"'Viat'on: R.omll pO; ele"'41 'eoltU' fUe lts falt,~ban., , de 14 di'Ver.sidail gu, sDbri -,Il1) hobo e" ti, ,.se"lIJio,! I&mo ,Ilos pe/taro" co" ,trfs grandis,ser&'it.ot ' Je los 1,nntligOI , , IIkatU.arron ~I" wtOria., ,',: '

E~; 'fin' dele~~~:en ~12e te~~~'ile~~ 'fas: ~~~s~;,: ~e' ~~.:


mos escrito de suso, Pu blio y Cneo ScipiQnes eoviaroocar-: bis R9ma ~ en las quales dician'la$ CQSas Ciue habian 'he,chet prosperameRre 'ea E6paa, mas, quo 1$ faltaba dinero, pa-{ ra pagar el mddo ' la gente, y :vestidos y: '\lituallas pareL
si .el teso,. ~ Rf.)manei:en~a aecesiclad , q.ue ell'OS hallariao manera COA .que' sacasen' $te' sueldo de Espaa,; mas que las otras cosas era' necesario 'que'- viniesen ,de Roma:" ca en ort:a manera no po-. dian . sostener: el ex.ercito, , ni la provio.cla.. LeidiK las cartas" todos cQncordes, ea el Senado dixeron, que Ceneo y Pllhlio , Scipion escribian verdad ~ y pedian cosas justas. Mas p.ensa-ban tialltosexercitos teman 'pr tierra ,y por ~ar , y qua ~ giande, :annada ,habian .le hacer de l~eY.(), si- se moviese l.a t guerra:de ,Macedonia', que ,Sicilia. y Cerdea que antes de ]a,) geerra, ~g.abafl tributo ROoma, et agOl'a apenas podian sos- tener l~s ,e~ercitos de eUas" y que lOs gastos d~bian ser segua~ las:. r~s" y ,sta _ estaba a ~ hieD. diminuiqas por las destru~,' ' dones .he<;~as en Trasimeno y CanDas, y quedabanles pocw, amigos, . et' s~ stos fesen .cargados de tributos grandes, y muchos, con otra tal pestilencia quales fue.ron las pasadas, t~~o,s,$C ,petdertan; de manera que-la 1'epublica' 'Romana DP se poda cO,~serYar, c~olas riq.l,l~a$;,~ la fe de ~~ al!lig.os;..... Porende determinaron que Fulvio Pretor llamase el pueblo, et le dixese las necesidades cotnunes', y amc;>nestasc los que ei,exerciro,
ba~iaJl

et para los amigos de. las

~o$.E'

aaeceatado sus patrimonios ton arrendaciones de la


Digitized by

Google

J).r.A

RCmmA. GtJ.ZU:A. A.nICAlu.'

2'11'

t.epublica., fiue ""tmprestasen agora para en:viar las ,cosas necesarias al exercito de Hspaia. Y quando hobiese dinero en el tesoro comun, eUos serian' primero pagados que los otroS. :El Pietor .di1:O estas cosas' delante el pueblo; et sel el dia', ca que habia de, enviar las pl'oy.isiones al eserdto de 'Espa- : fia. Y 'venido. el dia que babia declarado para ello , allega- ' . ro.nse tres compaias de diez y nueve hombres, et pidierD dos ' c~sas~ La una que en tres aos no hiciesen otros ,.arrendado- : res , ~t la otra 'loe. l~ que porniln en las naos para levar. Espaa, si se p-:rdia pori:empesrad del mar. por los ene- . Jlligos, el dao. fuc:s~ de la republica; Y concedidas estas ' dos cosas del Senado, tra1:eron lo.ne.cesar.io~ Y de esta manera. fue la republica socor~ida' c~ dinero particul~r. E todas estas cosas asi como fueron traidas con grande animo, asi fueroll dadu con gran:ie fe, et no falt cosa, como si el tesoro Romano .est1.tviera en su ser cemo en los tiempos pa~ados. B quanJo estas vituallas allegaron Espaa, Asdrubal , Magon y Hami1car hijo de Bomilcar combatian la ciudad do lliturgo, porque se habia dado los Romaaos.,E como los Scipioaes vinieron entre esfos tres reales de los enemigos la ciudad C011 grande batalla et destruccion de los que les resistian, traxeroB trigo de que babia grande necesidad. el amo .. estaron loa de la ciudad qua COD tal esfuerzo y animo defendiesen Jos murOs de la ciudad, con '1ual vieron al exer- , cito Romano pelear por ellos. Y de alli se fueron combatir el mayor real, donde estaba por Capitan Asdrubal Yalli tambien se "ayuataron loa otros dos Capitanes de los Cartagineses . con sus exercitos, viendo que elide estaba la mayor necesidad. y asi saliendo de las ti~ndas pelearon. Aquel dia fueron en el campo .sesenta mil enemigos, y de los Romanos cerca de diez 1 seis nul. Mas la victoria no fue muy dudosa. ca los Romanos mataron en aquella batalla mudlos mas de los enemigos que 'ellos eran, y tomarou mas de tres mil hombres, y pocos meno, caballos, y tomUQIl dD,uIDta,y nueve bandeeas militales, y
'1'0)(.

11.

EK
Digitized by

Google

~n

!>EcADA:JII. LllIl:O tIJ.

fueron muertos en 14 batalla ~incoelefantes. y Aquel dia los Romanos ganaron los tres reales de los enemigos, levantado el cerco d~ Iliturg9. E los exerdtosde los Cartagineses fueron . dar c:ombate lncibiJi , supliendo la provincia el exerci- . .to cqmo era codiciosa .de guerra, .solo con ~ue ganase sueldo 10base. B abundando entonces la gente.de los mancebos ,otra vez pelearon banderas desplegadas, (:on igual fortuna ~ue la pasada. Y fueron muertos 'sobredoce mil enemigos, y presos mas Ge tres niil ,con quarenta y dos banderas y nue'VI elefantes. Entollcescasi todos los pueblos de Espaa se pasaron la amistad de los Romanos ~ y muy mayores cosas fueron hechas .aquel '1craRO en Espaa que.eR Italia.

Digitized by

Google

:. - LIBRO QUARTO
DE LA. TERCERA DBCADA DE TITO LIVio..

CAPITULO PRIMIiRO.

..1

DI CfIIO la matla a,1tu L'"DS'_g~ J, Ol R.""",ol ", ai1$ I H""""" 1 d, c6rn.o los Brwios I""aroti 111 &iwlA d,. ero/",_
-.
r

,la drotl ti .4JJuu.

Luego que HIDOOD volvi de Campania los,Brucios. ay~ .dandole los caudillos de los Brucios, telat de haber las. ci,,ddes Griegas- en CalabOa t las. quates' tanto mu persevera- ban en la amistad de los R.omanos J quanto veian que los. Brucios, quien temian , se habian hecho d~ la parte.. ~. los Cartagineses. B fue primero tentada la ciudad de -Rogio.les acerca. el Faro de Meciaa. E gastaroJ1 all alguDas dias. slll.efce.. to alguno J y entretanto los Locrenses traan de los campos la. ciudad 10$ panes, leas, et las otras. cosas necesarias. E taIDbien por no dexar cosa ningu.na los enemigos que pudiosen robar t cada dia sali mayor multitud de la ciudad. E la postre solo dexaroa en la ciudad los que rehiciesen los muros et puertas t et hacianles traer armas paca defender los baluartes. E Hamilcar Afcicanoenvi sus. Caballeros con tra la muchedumbre mezclada de todas- las. edades -et ord~ aes;. et tendida sin armas por los. campos, etnu~nd que ninguno hiciesen dao, ,ma. q~e .g.uardasclI que no,de~aseD -llegar la. ciudad 10$ que hallasen derramados. El Capitara Hamilcar asent su real en un -lugar alto de donde p1idie~e ver la ciudad et campos. y mand la cap!tania de los -Bru!' cios .que alu,gase los muros., et llamase" Julbla'los prin';' "ipals de los Loaos . ot prome~dolcs la amista~ de 4ni.. Da
Digitized by

Google

'20

:D~ckDAJtf.

trillO !T.-

bat J los, atraxesen dar la: ciudad. Al ptiiKiFio e' la. habft "ros. Brucio) no fueron creidos,- mas despues como ,parecio.'eq, 105 cerros el t~i(aoo-, et: pocos huyendo d~ian que. la otra multitud estaba ya en poderio de los eneinigos; entonces fos: la ciudad, vencidos. de. temor resgondieron, que.. con~ !ul[a~ian cl'n' el pueblo. E luego llamados todos en uno, como qualquiera 1.lombre ae poco C!J.uisiese mas cosas nuevas ,.ee: amistad. lluev.a t et aquellos cuyos parientes estaban fuera de la, ~jud~ impediaos por 'lOs' enemig'os, J.' teniaR SuS" 'aniriro. prendad'R oomg, si hobiesen dado rehene1',. et p,ocos,,,allanao' probasen ma~ la fe' COnSr.1A~. que la' osa.sen defender J dieron. te con. buena esperanza los Cartagineses" le'nade secretamellte' r puert ~et' p'oniad: elJ- .}a-s naos' l.ucia Atilio , prefecto de la guarnicion, er .losCaballeros: Romanosqc' ..staban' con; ~F' para: que' se' fuese. t Rigmer., E: rescibitmm . ..n li' ciudad: cHamilcar y;JI. Ca:mrgineses ,con condicioil, 1ue.: hri~sen paZ' con leyes' iguales. , .et .casi Hamiloar ,110 gual'-cl 'l~ fe ',. qllqaudose~, de ellOs-" qm= 'COA' engao 'habia ... ~. -el Al~ld:e' &OID'aJlO>, :10s LocrenseS: se:'eX'CU6;balt, d~ ..,lendo 'l"e bbia ,huido;; Algunos" Caballeros:. lc:>s. peneguioron, -si" aoasC1'por alguna mu.na, de~ mar, se detuvierun,,'' -ti pu:dieran volver la&, naos - tierra, .el" 110 }O$' areanz8ton, mas. vieron o1ras' naot que pasaban de'. Me.:iJla -, Rigoles. Eg. fOSo entD). hombres ~ a.rma RomanoS'" envia.dos por ,{;laudi prero.f; ; teDerI~: ciudad de Rigoies en guarda., et-poresto luego. re: partieron de' Re!io... Por mandamiento de Anibal fue -dada paz , l~ .LocrenseS' que.viviesen 'elT su' .Jibenacl> coa sus' leyes:vy. que. la ciuda<! ju~meIDte On .o; puerto estu" viesen' 011; ~rm "Udos:.Locfellle5 et:]a aminad emt4!-ello. fuese~ ~ tal pacto',. qne- los m'tagiiu,ses-- -1 EeCf811SC!S se ayUda seD en:', paz et' en,: guerra.' De esta manert los' Ca.rtagj.. IICSd! . $C' .torDar-01l~ del' Faro.' de: ~e.ciDa an's', murmurand'o . lOS' ~iGf",'pGfqu'e;,lmDian:' d~xa.do: sin dao '1, ciudad; de JS.ol j: LOao~;; ~S' 'l~aies;\. ellos! d~liberaran :de~ desbaeer..

ae

l,

"

Digitized by

Google

:U. d1nb1 GVEA.~ WPJlIeANA. ~"2 1 . 1M..Br.uciG\ ~t s' mismo. ar.maron de: la' jUventud de su
~I

tierra. quince: ml hombrJ& " et fuera cembatirla ciudad de (;rocon;: Era esta ciudad: Griega' et puesta la marina,. et . ereianl ellos que alc8DZarian muchas riquezas ,. si tuvieseD: ID costa: det mar puerto r ciudae fuerte de usuros. -y,. estaban en graade oda: et cuidad. " 'si llamariaa . los' Cartagineies . en S\1 ayuda, 6 DO " ca De uerian demostrar que hac:ianlas eosaa para su provecho-,.et de otra, parle peosaban, que si'el E::apitan Africmo ffue. IDas mediaRero de la pa~, -que .adorde l. guerra,. su ~batir kr. en'vauopor desha~, la; libertad de CrotOD ,.. como antes haman hecho ID los Lo ermles-; Poread.: let: pareci mejo:. que erwiasen EmbaxadOfet .-Anibal,.los Ci-ua)es: tratasca con l que la ciudad de GrCJt'on, .espue... de: tornada: fuese de. los BruciO$. A esto 'respondi rAnibal~ue~.lla ceaisultacionperteDoOa lo~ que esrahtn presenresacel'CQ." dC,Crot()J) ~ . ' asi los: en.vi Hannon,. el 'lual. ninguna casa 'cierta l. respondi~ oa ltO queria- CJue -fuese destruida. ciudad tan.noble el: r~ca, el; esperaba' fiUO' si ... BiutiOl la' combatiestlJ, DO le. _nao .et:ayudando les Afcauos, .lDaI pr85 tO- se. d-aria - 61. H... DO liabia ea -CrotdA '-Dn oomejer,.lii lIfIa- voluntad .eRue les' de~ pudlOt. ',1;: -mm~ aera de una, e.tterllledad general habia eDtrado en todas- l~s . siudadcs .~. -Italia ,';"{uo d'. pueblo facs. 'discorde do los prid;l'ipales!y. m~ el Senado, fe~reSlia' - los. ]J.omalla$ '''1 el-pe'. blo les Cartagiheses. aUa discordia" man;fost< i" .108 Br~. ~osimoque:h\ly.Qde la ciudadit dicieQ(tc,querAristoJRace,. ,Jue era priAcipa-l. det pueblo, querilf que se dieso la cia-dad J el: porque; los murol! 1 cstabao 'caidQS ,-' eraD par-tiOaIlas 'guat-das:,dct, Ia. ciudad- eDtre; los, Seriades; et e}-' pueblE>:. H _qne ~ cureia que el ~pueMo'pa,daseih~bja; bueoa entradatE los Brucios !uiandoles . ste qoe: babia .lurido,-pur.ieroo l'e.F'cercOo SaMe la .ciudad. todas pari:es..EreKe~09en- el primero encuentro -del .pueblo " . romarn . toda. la cit1d~d; S4~ v8do ia.castiJ;!o.., .el \tal, t;caiaa.los pJiacipales.,. babi.nd.&.y~

am-

Digitized by

Google

:2 2 2

J)seJJ>.! IU. .I.lIIlO 1.,..

: 'antes ap:rrejado para se retraer en 'l -Cn tal caSe. La cidadde


Croron antes de la ,venida de Pirro en Italia tuvo / el m1ir~ tendido' en cerco de doce mil pasos '1' mas. despue,s de la des, trll'CCiol1 hecha 'en aquella guerra, 'apenasem pobladaJa: 1M! dia paiWo El 'iue c0ui porJ.dio, de ll:JcudadtJpasa- ; baentooces acerca 105 muros fuera 'de, los lugares de .las: casas. E dos leguas de' la ciudad estaba un templo de la Diosa JUDO Lacinia ,muybOnrade de todos los pueblos (lCJ.. , marcanos. E Jtabia alli un bosque cerado ,de gran se1ft., et de mucho! :arbotes:de pino et de _ya. B teaia .eH Dledi~ bue,nos pastoS, 'dolido sin 'pastor alguno pascian losanma1es do qllalquiera genero' que fuesen Qedicados al 'sacrificio de la Diosa, ct c~da noche se volvian sus establos sin' rescehir dao d~ :eras., ni' de hombres. Y deestos..ganadoshabim sido saca40s grandes &ut~, l'eC de ellos fUe heCho et -consagrado un pilar de. oro~ macizo. Tambien el templo fiJe indito et glorioso en riquezas no :solo en santidad. A solo es-tos tan 'sefialados se ,acostumbra muchas' .:veces ,atribuir algunos mil~gros. ,E'.si es fama ,q,ae :enla entrada del tem.plo bayUJl altar de- donde nunca el viento .mueve. la .niza. y J:l.astill de Croton, la una'parte tiene puesta soobre el mar , 'et la- otra vuelta hcla los campos. Era en otro fiempo fuene poi" el asiento na~ural t et despues fue cerc1I.40 :d'e mUfO, porque Dionisio Tirano ~ae SiciUa entrando cOa as~cia ,las' peas. lo ,habia! tmado. Bs.te castillo teniall cnton.:es -los prinCipales, de CrotO, porque tes parccia bien seguro, -tenicsdolo cereado de' los BrucioS COD su pueblo .A la postre viendo los: BruclosquC' (Oll: todas sus fu~rz. no Jo podian,tomar, forzaslo& de (necesidad, demaadaronaYIll_':daet favor 'HaBnob. Este intent reducir los Croton).. tas, que se diesen con tates condiciones ~ que sufriesen traer aUi la poblacion de los Brucios, y que la ciudad gran4e et ~esmparada por las guerras, -cobrase la' antigu. abun.. ~cia' de' varones. E DnguDo .acept estas condiciones sine

rm

-Por

Digitized by

Google

DB' LA. SKGUNJ)A GUBllaA APllICANA.

1J~

AristoJlaco~ ca todos decian "'Iuo .antes moririan, que mez~.

los Brucios '50 'yolviesen .costumbres y -ordcma~ioaes y. leyes agenas.: E solo Aristomaco viendo que . . pO~ia por. amoncstaciODe& inducirlos ~ se. di,. ni hallaba Iu .. Su de 4ar . traicion el castillo ~ como. habia dado la ciudad. huy6 BaDnOD. E un poco -despues Jos Locrenses t les en'YiaronEmbaxadorcs, -con J~eDcia ,de Hannon, et entraron ea ~l castillo, et les.coDSejaron que se 1wsiesen pasar Locros, el! CJue 110 experimentasen las ultimas necesidades t CJue si esto les~ agradase I ya lo habian alcanzado de Anibal, habiendole enviado sObre ello sus mellsageros. De ~ta manera los de Croton se fueron de 1audad t' et venidllS al.mal .enh'arOJl cn. DaOS ,. Y vi-. Gicronse Locros. . .' CAPITULO 11..

~lados .COD

DI e&no """';6 G,r"" !tI)" JI, ZllI'ag-.a


..NI

nielo Hiironimo, fUI ,,.,, "'-.l.mozo J, ~aad a, '114;"&1 atos,., jit'III su Arn;slaason JoS' "'Car;agintslS''.1dlSjJfHs fUI ",,,,,./0

JI

SiJiA

,.",,&

por Jos sU.10S.

manos 1 Anibal.,el Gonsul Sempronio :estaba en Luceria, .et AnibaI no muy lejos de Arpos. Ji babia entre ellos .algunas escaramuzas ligcraspor a5ioD t' -oportunidaddc la una par.!. te de la otra . Los RomaDos eran mejores t -el' cada dia, 50 . hadan mas cuerdos el aVisados 4e las aseChanzas de.los Cartagineses. En ' Sicilia habia. mudado todas las .cosas : los Ro.... manos la. muerte .de Gereon, ., el 1'eyao traspasado Hieronimosu nieto t et era tan mozo fJue apenas supiera usar'. ~ontemplanza 'de la libertad, ~uaBto menos del seorio. E 10$ tutores;ct ami.gos alegremeate h~bian 'tomado .aquel ill~ . genio .pata ;derribarlo' .en todos vicjos. E .dcese suc vicado' Gereon "luebabian.de venir .est cosas, Cjuiso en su vejez dexar Zar~goza deSicilia -en li~ertad, porque el reyno
Digitized by

En Apnlja DO estaba el invierno asosegado catre 1~ Rc-

Google

I,!,,,

, HeAD'i:m.'Ulto",.

ganado et firmado con buenas artes, no se perdiese por es" auDio det>uo 'de la gobernaciori.de un .mozuelo .& este..cOD- . ajo .de: GereOD en gran: manera :reSistieR)n'sus'~jas, peasaa~, de 'que el aombrc' de R.ey quedaria; .en el mozo,.' et el regi.. ~ miento de 61 en eUas" y en .sus maridos, -tue eran ndmJlO<o . doro et Zoylo, ca estos dex;aba por principales tutOres. .E 1\8' era ' cosa ligera al Rey. de edad ,de. aventa aot, cercade de Iloche et 4e, die dp las l~jas.de las mugores., poner enIi.. sonad su animo, el .convertirlo al cuidado de 'la 1'epllbl~ ca et al panicular. .E asi dex quince tutores al mozQ, 10l'luales r~g .muriendo,. qae guardasen enteramente 1, fe.. c~n: les. Romanos, segun que l'la ~bia tenido quareata aaos, con ellos, et que guisiesen que su,.oieto.: en. todas :las c-osas siguiese sus ,pisadas', et 1a loC!trina en 'lue- .babia sido ~nseadQ. Despues de encomendadas e5.tas .cosas, come \f1 espirase ~ ':los futores saiier-oll COO 'el -testamento ,'et ...: .c~r-On en plqlico .el ,mozo, ",UI' entonce, era casi de quin- . ce ..aftQS... E aJg8D~s p<?CGS fille estaban dispuestes lev'antar. ,clamores, aprobaron el tcnimonio, .mas los otros como 'que bobiesen perdido SU padre estaban en la ciudad buerfana te.. mieoooiodas ,'las Cesas. E 'hicieronle l.sepukurareal, mas rica el g.raoide :por el amor et caridad de los ciuda.danos, _que por' el cuidado et' .diligeacia .de los .parieates del Rey. Des.pttes Androa04ow ~\lit todos los otros tutores, diciendo que Hieroninro yaerl' d-e edaa para ,poder regir -el rey no , et ,doshaciendo la :tutela ..que era ,oomUD l et todos los OI!rQs', con nrtHi -sobte -&. Jas ue,r,us de tooos. E peDaS era . facil aiag ..n 'RCIf OUC1JO -y ~<lderado ,socederen el gran.. de amer de 195 'SiracaSlQG5 pan. .coa ,Gereoa. Mas Hiero .. DUno con sus 'vicios hize 4Or. d otr. deseado, .ca .en 1 .primera vista demostr, ,liaat. fuesen las cosas d.igualcs, .porque -los que en: tantos. aos DO habian visto . .:GcreoD. ni ". ~'lhijo Gelop.. diferon~dos.de los :otros' ciuda.danos .ca ' el vestir; ,ni ca otra algUla, vieron agora la

:uwgma

fu'- '.

Digitized by

Google

DB LA SBGtnmA GV8JlBA APBICAlfA.

22 S

-1tllrt et carmesi, la corona real, et gente de guarda armados

Cfue le acompaaban, et salir las veces del palacio real en 4lUro de quatro caballos blancos, como lo hacia. el Tirano Dioaisio. A.este tan soberbio aparato et habito, seguian las costumbres conformes, CoDviene saber, el menosprecio do. todos los ho lDbres, las orejas duras et sob~rbias , hablas injuriosas, la entrada no' solo di1iw. .105 agenos, mas tambien los tutores , antojos .uevas, crueldad inhumana. 'En manera que _to temor, entr ea todos, quo algunos de los tutores. matandoso volUJItariamollte huyeudo, excusaron el miedo d. _ los tormOlltos. Y tres solos de los tutores tenian la entrada al Rey mal familiar, COD'fioBO saber, AodfOaadOl'O, etZoylo. fernos de Gcrean, et Trason. URO. de IPl otros, los qualos . DO eran mucho oiQos en las cosas que ,hablaba B,los dOl Jornos del Rey eran iDeliudos la amistad do los Cartalineaes, ,'Ct.Trasoo la do los Romanos. B COD contencion et porfia et diligencias, algunas 'Veces atraiaa. s los animos -del mancebo. Y una' conjuracion hocha contra el Tirano, fue clescubierta por un tal Calon igual de Hicronimo, acostulDbrado cOn l en' toda familiaridad' desde su niez. El descubridor do esta conjuracion solo pudo nombrar uno de 101 conjurados quo ora llamado 1oodoro, del flual liabia si. ~ requorido. Bsto fue luego preso y d~do Andronodoro, para .que: 10 diese tormentq, et sin detenimiento confes d. s mismo, encubriendo los compaeros. E. la postre como luese tormentado con todo linage do tormentos intolerables todo hombre, viendoso ",encido de todos -millos, COllyirti6 el iodido de sus compaeros sabidores de la conjuracioD; sobre los que eraa inoc:entes, y en ello no sabian nada, y_ mintieac10 diso que Traso era autor de aquel cons~jo , y quo :01101 . notuviei'aa osada para rangrando hecho" sino coo' l .confianza de . tan poderoso' .capdillo., Y ilespues. aJDbr, de los 4ue .estaban al lado del Tirano,: a",ellos: hombres ms vilos 1)ue -le.oCuniOlGJl eA modio 4~ suadolores .. Y. Dial. do. loe

'1

'I'OM. 11.

JlII
Digitized by

Google .

DECADA nI. -Ll:BlI.OtV.

. . -

acusados caus6 sospechas mas creibles en el Tirano que Tramo, por lo qualluego fue levado al tormento y muerte, y tam~ bien los otros que en ello no sabian cosa alguna. Y de los sa" bid ores ninguno entretanto que 1:'eodoro compaero del consejo era mucho atormentado, se escondi6, ni huy-: tanta fue' la confianza que tenian en la virtud y fe de Teodoro, y las ,fuerzas tie l fueron tantas para encubrir lo que 'entre ellos estaba secreto. Pues quitado aparte el.nico 'fUlcl:llo, 6 ata..; miento de la amistad que era canJes Romanos, conviene sa-j ber, el muerto Trason, luego sin dudase demostraba hr rebelion. E fueron enviados Anibal, el qual envi por SB parte~DoS llobles mancebos, HipoCrates y Epiddesnasci~ol en Cartago "mas erao Siracusanos de liDage, porque su abueO!' 10 fue desterrado de Siracusa , y de parte de la madre eraa Cart~gineses. For estos fuermada amistad entre Anibal y e} Tirano de Siracl1sa. E quedaronse con el Tirano con voluntad el Anibal. E como Apio Claudio PretQt ,que estaba en la proyincia de Sici~ia, supo estas cosas ,1 uego envi Emlilaxadores Hieronimo. E como dinron ,que: vmian :para renovar con l la amistad qu habian tenido .con su abuelo, fueroli por manera de escarnio oidos et dexads de Hieronimo, el CJual burlandoSe de ellos, lespregllnt ,c6mo les< habian sucedido las' cosas en la batalla de Cailnas', porque los:~mb&. zadares de Anibal le contaban, cosas dificiles de: creer j'et que -l queria saber la verdad, porque de ello pudiese tomar (onsejo, qual esperanza, parte sig~liese. Los Romanos respondieron}e qtte tornarian l quando oyese.de veras las em. bandas, et aconsejandole mas que rogandole que llC) !mudiS.Beciamente la fe, partieronse. ,E Hieronimo -envi Einbua... dores Cartago para' hacer la paz de la alianza con Ani. bal. E concordaron se con estos pacti>s, conviene saber, que CJuando hobiese echado los Romanos d~Sicilia (lo 'qual le podriahacer en poco tiempo si' ellos enV'iasea 'naos c~ ,
o

uercao) que el rio H.i.ier.a I

iJ.UC

'Casi departe la Wa '; fileDigitized by

Google

Dlt I.A S~UNJ)A. .GU.x:aB.A ,AJllliCANA.

~!lr:

se' fin del. reyno Siracuuno J. et del imperio Africano. E, despues hinehado por las lisonjas de los que le decian, que, ~ acor~~e no .solo de Gereon" ma$ tambien del Re.y Piuo su' abuelo de pane d&; su ~dre " envi o~ra embaxada, di ... c:iendo que le parecla justo que Sicilia fuese para l, et que el imperio de Italia,' fuese. ganado pa~a. el pueblo de Cartago. Los Cartagineses ni se maravillaban de esta vanidad, Di ,la 'raprcbfn4iaIJ, com~ lC?:.pudiesen apana(.de"lo~ Rona~ ~os. Y, todis ,laS cosas ~bredi~has. f~ero, 'en l ,parejps pa~ s~. perdicion, a habiendo l enviado delante Hi~r"tctf, y Epici~~s con dos mil hombres d,e ar~as tentar las ciu-' dades, que eran tenidas por guarniciones 'de los Romaops. ot l .con',la. gtra hueste, iue .eraD. entre; Caballelo~-et peQ4: Des quince mil, hobi.e.se ido los l4;oDri.nos t los- con.juradoa; que acaso estab~n' tooos en,el exercito, to~"rop linas, casat libres sobrepuestas u.n~ can~ angqst~, por donde el Rey ;acostumbraba des~n~r l corte. E como Jos otros estu'! y~en aparejados e~ ar~do~ esperalJ.qo,,' quaMo el Rey par. ase, ,.dieron qrgp uno ,de "e11,s ,l1l\~d.o, l~ige\i1W , qJl4 era guarda del cuerpo GeJ. Rey.) qu~ qua~Q :ellley pe - la pu,rta ;.l cOJ,l algua 'a,cbaqueA~tl1yie~e atrs ell la e'trechura la gente .H ;asi fue ;h~cbo, c~mo lo cOllcordaro~ ~ .Ind;81'~DO fiogieoq(), flq., afl~~: .el ~ap~tP .del pie qua teQ.ia !.ata~9 .c~n nl!do; ~r~b.o~~~tuv~,lll gli'n,c J .,. lU~o taJh ro espaQo, que. 'pasando ,el Rey sin la suarda. de' armaS J ~ tes. fue herido. con el mpetu ~\lhi~D, hecho coptra l, qu. P\ldj~so s~r .scx:orrido..y d~spues .oi4o,c;l ~laJDOf' et,alboloto,. fqeron ' e~d~. 14Difa, S99r~ ludi,~mD~ que. impedia. manit'"< festaqeo~e ,1 pasar: de 'la, g.entt;." ~. Ji~. ,con dos heridas rescebidas. LaJ. guardas del l\ey "vi~d(llo .cOdo. ~t muerto. dieron huir. De los matadores unos 50.fu,erQn la plaza dolante el puelQ _alegre por la libertad, otfo,; se fueron Si-o racus~ .preY~f ~os consej,?5 de: A~roQodoro ,.y de Jos ot(Ol del ,palacio f~l;,p. ft ~st:ijlQ j,~i~to~ Apig.C)aruli(lMieddQ

,,11..,

PPS
Digitized by

Google

, :O.CADA

IU.' Y.IBllO :IV.

que, la guerra estaba cercana " 'avis con cartas .1 Sen:ldo' que Sicilia se ay untaba Anibal J y al. pueblo Cartaginese, '1 l <:0l)virti6 ;todos .loS socorros ~ y ayudas contIa los ,oDSejOS' SiruC\uanos el' prov'n<:ia ,y <lOmarcasdel, rey no . CAPITULO 111.
DI (MIlO Fali, t1tsputl JI t ....atloP.z.ol; t ",fortaletiJo I1 #,,.,,6 d,RDfHa' el'git: fturtos C;onsule.t, '1 J, la orad4J;; fU' ,b;z,o 111' ti ,a"'I0' ttll"eblo It 1H Con~l,.s!"ombradol . para lIS plt'Sf4adi,. ffll no atlptas", 11 '!fitio.

loridad ;d)j Seria.o, Puzo!' ~mporio- i:omenzado ' freqentar por '~'gtierra, et puso'-enl 'guarnkion. Y 'despuesvi, noso Roma, para estar presente la eleccion de los nueYOS Oficiales. Y sea16 las juntas para el primero da ea 'iue ,~ .podian ha(er,,' et -sin entrar en la dudad se fue en derechu,. al campo Marcio. E como tocase -la ptergativa, la centuria de los 'manebos', y fu-esen nombrdos Consles' Tito Octac:ilio et Marco Emilio Regillo,' 'entonces Quinto 'Fabio estando todos en silencio J' hizQ la oracion siguiente. tt Si tu-,\!iesemos" paz eI tlalia'; 6guerrit c~ri: eaemigo; -en_ el fiual ",hallase, lugar la 1legligencia', -6 l' error', quat-quiera -qu "pusiese' tardanza en los pareceres vuestros, que' traea al ~ campo para encomendar 105 oficios ' los que q\Jereis J !he pareceria que acordaba poco vuestra libertad. Mas -como "en, la guerta que- con eSte enemigo tenemos,'; idngu:n>Ca~ "pitan -haya -ettado ,in grliDde daio vUstro"; con vientos .' con, el :Jnjsmo' cldido 'que descelideis armados i la bat}]a; ., pongais diligencia ~a la eleccion de los -CoDsules, et qU ., cada UDO de V(lsortos diga entre s mismo: Yo ncmbro Coa,,-sul igal al Capitan AnibaJ. liste' Q~ acerca' de Capua 11 .Aselio- CJaudio .muy,csfo-izado Gab'lllelO :~Clmano'" ~$ali
Digitized by

En ~. de~quel .o Quintt> Fabio enEortalesci6,' por-a~

Google

DE LA SEGUNDA GVU. "

APAlCA"A.

,229

"contra Jubelio Taurea Caballero Campano que le desaf.. "E nuestros mayores enviaron Manlio, confiando en su "animo et fuerzas-, contra UD Francs, que le desafi ed n la puenle del rio Anio. E por la' misma 'causa tuvieron " los' nuestros mucha esperanza en Marco Val-erio, que por ., la misma manera hizo armas centra un Frances, que le "convid batalla. Pues asi c0D:l0 deseaDos tener los, hom" bres' de pie et de caballo mas esforzados, lo menos "iguales con los enemigos, asi tainbien busquemos' eapitan "igual al caudillo de los enemigos. E 'luando habremos ele"gido por Capiran al que es mas labio en' la ciudad ,en., lonces subitamente el tal escogido por ao, se aparejan rcontra el viejo et perpetuo eapitan, sin ser encerrad ., en estrechuras de tiemFo , de derecho, que le impidap "que no haga et admininre~ todas las cosas, como le deman"daren las obras et tiempos de la guerra. A nosotros solo en " el aparejo, et en el comienzo de las cosas, se ha acabado n1:1 ao .E pues que he dicho harto, qules Consules vos "conviene e~egir, queda agora que digaalgun'as palabras ,t, tocante i l~s personas, las quales ha inclinado el favor n de la prerogativa. Marco Emilio Regillo es sacerdote QuiMlinal, el qual ni lo podemos apartar de las cosas sagradas, .; ni lo ,retener, que AO desamparemos el cuidado de los Dio., ses de la guerra. Octacilio tiene por muger 'una hija de "mi hermano, et de ella tiene hijos. Mas no son tales vuea., tros merescimientos acerca de J;D et de mis mayores, que '" no crea que la' republica se ha' de preponer loS' paren-' t, tescos Faniculares. Qualqtsiera marinero puede bien gober" "nar la n:o en e mar asosegado, mas 'quando nasce grai " tempestad, et la nao es arrebatada ror el viento en el ., mar lUlbado , entonces es necesario varon de esfuerzo et "buen gobernador. Nosotros no navegamos en asosegado et' "reposado mar, mas antes ya por' a]gW1as tempestades somo,,' "casi zabul1idos. Porende COD gran cuidado debemos proveer;
Digitized by

Google

230
JJ

"

': .DECADA

lit. LIBR.O IV.

et mirar q~ien es el que se deba asentar en el gobernalle. J' Nosotros, Tito Octacilio, en menor cosa habemos ~x~ ,~perianentado tll ,diligencia, y por _cierto no nos has dadQ ,~lguna seal, por la qual te podamos, fiar et encomen .. , "dar cosas :mayores. Una armada de niOS hicimos ~ste ,,'ao, cllyo Capitan t flliste, por trescallsas mayores. La' " prime,ra t porque talases con ella la CQsta de Africa , la n segun~, para que estllviesen segurlJs nuestras riberas de " Italia, la tercera et principal para que no pasase de Car~ n tago Auibal socor.ro de gente,. ni sueldo, ni yituallas. Ha,. "ced pues Consul Octacilio si ha dado t no digo todas t' estas cosas, mas. alguna de ellas la republica. Mas si "teniendo t la armada, ,todas las cosas vinieron Anibal ~ seguras et cuml?li~as, como si el ~ar estuviera pacific~, "et la costa de Italia ha sido mas. fatigada este ao que la "de' Africa t qu puedes decir para que ~e hagan principal n Capitan ~011 ~l enemigo Anibal? Si fueses Consul , juzgaria., ~,mos que era menest~ Dombra~ pictader exemplo de "nuIstros ma1()r~s, ni t~ te podrias, injuriar, si en la ciu~a4 "de Roma fuese 'tenido alguna por .mejor par la guerra qllo "no t. A ninguno', ~ Tito', conviene mas que t no po! "ner sobre.. tu oe~iz.carga d~baxo de Ja ~qu,al: ~aigas' e,a ,~..tierra~ Yo con; gran 4i1igenc~ ,os ap19nes~0 Q1;lC con el mis. 't':ll0 animo, .cQn el. qual si. esta~do 'voso.tros ~a;:lospara "la batalla hobiesede~ subitamentede escog~r dos Capita,~nes so cuyo reg~mi~nto 1 favor peleasedes, elijais hoy Con,!sules, los, ,'luales nu~st~qs hij~ haga~ juramento, et v~D.~ , '!:gan ~ ~~ mal}~lJmiento, et d~baJF<? de ~u'yo. alQparo et defC;ll'.'- s~on ~,_ e~ cqfd~do anden en. -la guerra. L~ laguna ,deTTasime~ ~ DQ Y Can~.s son, exemplo triste para nos acordar, mas muy t, pro~echosas para, nos avisar de nos guardar ~e .otros peligrOJ J.' se~ej~ntes.". E f~eroD,Qtra v~ los manceb.os llamados ele~ jir .m~sT~~,? Oc~ci1o con gr.an ferocidad decia voces, que Quinto Fabio q~eria continuar su, Consulado. El Cwullla'!'

~.

.'

l '

Digitized by

Google

DE I.A S]'CSllJfDA' Gt1Z:B.llA .lFllICAN.l.

231

mlos maceros', y les mll.d fuesen delnte con las n:aZ3S para entrar en la ciudad. Entretar.to la prerogati'\'8 bizo otra Dueva eleccion de los Consule$ conformes Ja$ demas centurias, et fueron Quinte-Fabio Maximo', fJue antes babia sido quat~ "Jeces Consu1 , 'et Marco Marcelo, que -ya lo habia sido tres ve:ces. E fue un Pretor renovado, conviene saber, Quinto FuI.. w~ Flacco t y otros fueron elegidos de nuevo, conviene saber, Tito Octacilio Craso segunda vez, Quinto. Fabio hijo del Con sul , el qua! entonces era Edil, et Publi Comelio Lentulo. Acabadas las elecciones de los Pretores, fue determinado del Senado que.Quinto Fulvio tIlviese cargo de la ciudad, et la gobernase quando los Consules fuesen idos la guerra. Aquel ao fue de grandes aguas et nieves, et el rio Tiber iali sobre los campos, haciendo mucho esrrago en las casas, gtlnados ~ homores. ' En el ao quinto de la segunda' guerra Africana, siendo Quinto Fabio Maximo la quarta' vez Consul, y Maree Claudio Mareelo la tercera vez, al empezar su consulado CODvirtieron sobre . los animos de la dudad mas de .}o, ac(),Stum bnldo, prque.muchf)s- aos antes tales dos Consules no habiait sido elegidos. Decian los viejos que asi fueran declarados COIl' Iules MWmQ Rullo .con PublioDecio fara Ja guerra Frnctla, et despues Papirio y Carvilio centra los Samnites et Brucios, y. contr;J el pueblo Lucano et Tarentino. 'E Martelo eSlando absente fue elegido Consul: ca estaba en .h::lOrcilo, el> Fabio estando presente temendo l mismo los ayuntamientos para elegir, cntin\i6 -el Consulado. El tiempo y Ja necesidad de la guerra, et el peligro grande del imperio, hacan '}Ue ninguno alegase eXeDlplos, tuviese 'al Conml sospechoso de codicia del mando, mal antes alababan la .grandela de su animo, que sabiendo que la republica tenia necesidad .de grande Capitan, et que l lo era entonces, posfUsO su envidia, si :alguna de este hecho naciese, la utilidad dO' la republica. El dia que los Consules COIDenzaIOa 111 maistJado, tDvieroll el' Seilado In .el Capitolio. B 10' priJ

....

Digitized by

Google

s 3s

DECADA 111. LIBI.O IV.

primero que determinaron fue que los Consutes echasen suertes entre s, se conviniesen, para qul de ellos haria las lec.ciones de los Censofes t antes que se fu~sen al exercito. Des pues fue alargado el oficio todos loS' que estaban en el exerato , et fueron mandados quedar en las provincias Tito Gracco en Luceria t donde estaba con los siervos d guerr, y Terend. Varron en el campo de Ancona, y Marco Pomponio en el camo po de los Galos. De los Pretores del ao pasado fue ordenado,' que Quinto Minucio como Lugarteniente de Pretor tuviese Cerdea, y Marco Valerio estuviese en Brundusio, muy ate... to la costa marina contra todos los movimientos de Filipo Res de Macedonia. E la provincia de Sicilia fue asignada Cay. Cornelio Lentulo Pretor. E Tito Octacilio la misma armada, 'lue habia tenido el ao pasado contra los Cartagineses. Mucha. sefiales prodigioS fueron' vistos y divulgados este ao, los quales q~anto mas eran crcids de los hombres simples, et dados . rcligion, tanto mas se publicaban de cada dia. Decian que. en Manrua un e.tanque nacido del Mincio se convirti en. sangre t y en Roma llovi. sangre en el mercado Boarie, el en Sicilia habl un buey, et que en Marruano un nmo Ila ,m en el vientre de la madre demandando el triunfo t et que ~ Spoleto, una muger se convirti en hombre. :rodas estas.sepales et Otras cue fperoll v.i$tasen el ciclo f~OJ1 purifica,,:, das QUllrud05 ."riJicios. .

CAPITULO IV.
CM. fJ"Int411,gitm".6 tapitanw'l !",.R.oma~1 kI,I""" la g""... ra IIJ'I,I_, t't dI tmo lal rlpMti".",. td;""Irlol OJUWII, . " "/_,. tada ""0 t supnwia.
Or.denadas . las cosas qU.e putenecian para ~canzar .Japa. 4e.. 1,&s Dioses t .los Consules, hablroll.en el Senado .del es~o ,do la republica .. :1 de la .guerra. et del DUID~O d.
Digitized by

Google

233 et dnde estaba. Ji, plugoles do hacer la guerra con diez y ocho legiones. E los Consules que tomasen cada uno dos para s, et que dos fuesen Francia 1 dos :Sicilia. y dos COlde6.a, et que .Quinto Fabio Pretor tltviese.4 Apulia. con dos.' et ''lile. otras dos, d. los sienos de gQ.erra tuviese Tito Gracco 'acerca de Luceria, et una Cayo Terendo Proconsu} en el campo de Ancona, y otra Marco Valerio en la armada acerca de BrunQu"!' sio, et dos fuesen dexadas para guaroicion de la dudad. T para que este cuento de capitaQias fuese., cumplido, conveaia que fuesen escritas otras seis legiones nuevr..~. E fue mandado los Consules que en el primero tiempo las escribielen, et aparejasen naos para que con las que estaban en defension de las costas de Calabria aquel ao, se cumpliese armada de numero de ciento et cincuenta naos luengas. Ordenadas estas cosas y echadas en el agua las naos nuevas; Quinto Fabio tuvo las elecciones para elegir Censores. K ... fueron elegidos Marco Atilio Regulo et Publio Furia Filo. E como creciese la fama que la guerra era en Sicilia, fu.. mandado Tito Octacilio, que fuese all con la armadll\ Ji como faltason marineros J mandaron los Consules por deliberadon del Senado, que l que tenia (desde que fuero. Censores Lucio Bmilio y Cayo Flaminio ) de patrimonio cin:cuenta mil dineros de cobre l, .su padre hasta cien mil, 6. qualquiera otrodespues bobiese llegado esta quanridad, diese un marinero con sueldo de seis meses t y el que sobre cien mil, tuviese hasta ttecientos mil, diese tres marinerOl con sueldo de un ao , y 01 que. sobre trecientos mil l~ gase un cuemo, diese cUu:o marineros, y el que su ha.. cenda pasase de un cuento, diese .iete. et que los Sena,dores diesen ocho marineros con sueldo de un ao .. Por 05." te mandamiento fueron los marineros dados y armados por IUS seores con provision de manjares cocidos para treinta W, y lubieroJ1: las Daos. Esta ~e la prime.ra. vez. que ~a
DE LA SlGU!f.DA GU.lJ.RA. . . .rCANA.

1. gente

~ue' tenia n ,

TOK.lJ.

GG
Digitized by

Google

'3'-+

D!CAJ)'A UI. LJiltO IV.

armada Romana se cumpli con marineros habidos , tostas y' gastos particulares. E este aparato de guerra que 'los Roma- nos hacian mayor de lo acostumbrado, puso gran espanto los Capuanos , pensan~o que comenzarian la ,guerra de aquel ao poniendo cerco sobre Capua. ':8 por esto enviaron Emba.. xadores Anibal rogandole que allegase su 'exercto Capua, ca los Romanos hadan nuevos exercitos'para la combatir I porque estaban mas airados contra ella que contra otra ciudad de Italia. L.os Emln.xadores Capuanos relataron COD tanto temor esto ,, Anibal, que Iugo pens de ir' 'antes que los Romanos le previniesen. E asi parti de A1'pos;y asent su real en Tifata donde habia ya estado sobre Capua. E dexando alli los N u midas et Espaoles para guarnicioD de las tiendas y tambien de Capua , descendi con el otro exer cito la laguna Averno demostrando- que iba sacrificar; mas toda su intendon era de tentar' Puzol, et los que alli estaban en guarniciono E despues que Quinto Maximo supo que Anibal era partiPo de Arpos y se tornaba Campania , volviese su exerito no cesando de, caminar noche et dia : et mand Tito Graeco qtle 'levase., l exercito' de Luceria Beoavento, y Quinto Fabio Pretor su :hijo madd que sucediese en Luceria Gracco. En este mesmo tiero- po fueron Sicilia dos Pretores: conviene saber, Publio Cor.. Delia al- exercito, et Ocracilio guardar la costa' 'marina el las naos. E los otros todos se fueron cada uno sus providcias. E tambien aquellos quien habian prolongado sus ofi... cios t.uvieron las mesmas provincias que haban' teido el ao pasado. Estando Anibal. l~ laguna de Averno-,-vinieron -l cinco mancebos nobles de Tarente, parte 'de ellos eraD de los que fueron tomados en Trasimeno, y pane en 'Cannas, y habian 'Sido dexado' libre, con la l'lesma cortesia de que Anibal habia usado COd todo, los amigos de los Roma ' JJOS. Estos acordandose de los beneficios de Anibal dixeronle ljUe habiau conmovido gran parte de los! JJWlCebos de TiDigitized by

Google

DI; r.A SEGUNDA GUERRA APUCANA.

3S

rento, para que quisiesen mas la amistad et compaia de Anibal tjue la de los Romanos, y que ellos enviados por Embaxadores de los suyos le rogaban que pasase su hueste hda Tarento, porque si viesen de Tarento sus banderas et su real, sin tardanza le darian la dunad , que todo el pueblo est en mano de los mancebos I et l ciudad en mano del pueblo. Aniballos alab6 mucho, et con grandes prometimientos les hizo tornar para que.solicitase.n lo comenzado, didendoles que l sera con ellos al tiempo concertado. E con esta esperanza se volvieron los Ta rentinos. Grande era el deseo que tenia Anibal de tomar Tarento, porque veia que era ciudad rica et noble, y tainbien marina asentada hcia Macedonia, porque si el Rey Filipo pasase en Italia, ternia este puerto, como los Romanos te man Brundusio. Pues acabado el sacrificio que era venido, y talado el campo Cumano hasta el Cabo de Miseno, subitamente volvi sus esquadras Puzol para destruir la guarnicion de l~s Romanos que alli estaba, que era de seis mil hombres. y el lugar no solo estaba seguro por los baluartes , mas tambien por su naturaleza. Tres dias se detuvo alli Anibal tentando por todas partes su fortaleza. E despues viendo que no hacia cosa alguna, parriose talar los campos de Napoles I mas con saa el ira, que con esperanza de tomar la ciudad. E llegando los campos cercanos, moviose el pueblo de Nola Cjue ya habia dias que estaba contrario los Romanos, y enojoso su Senado. E por esta causa vinieron Embaxado res Anibal con prometimiento cierto de darle la ciudad. Mas el Consul Marcelo previno lo que ellos comenzabanf llamado por los principales .de la ciudad. E como el rio Vul turno lo detuviese un dia en pasar de Cales Suesuta, dese, pues en la noche siguiente puso dentro en Nola seis mil peones y t~ecientos Caballeros, para que fuesen en socorro del Senado. E asi como el Consul hacia todas las cosas con mucha diligencia para ocupar Nola, asi Anibal perdia tiempo. E habiclldo tentado ya antes dos voces en vano, hi

el

GG2
Digitized

by

Google

!l3 6 DICADA IIJ., LIBllO IV. zose perezoso para creer los Nolanos. En estos mesmos dias el Consul Quinto Fabio vino tentar a Csilin9 J e~ qual erl1 guardado con guarnicioD Afficana. CAPITU.LO V.

De tImo Y""1I0,, 1 Grauo pele"ron ", IJe"a-omtl, , altatuiJ la ","forja Grauo I It di6 liberf4d los Sitr'UDs ~Ut a1ldaba ,n su ezer,itG.

Evinieron entonces Benavente, como si sabiendas ~ hicieran, Hannon de los Brucios con grande esquadra de peones et de Caballeros, et Tito Gracco de ,Luceria j el..quai entr primero en la ciudad. Despues COInO oy que HannoQ. babia puesto su real una legua de la ciudad accrca del rio Calor, et iue de alli, robaba el campo, sali de la ciu~ad, et quasi mil pasos lejos de los enemigos asent sus ,tiendas, et alli ayunt sus Caballeros habla. Tenia las legiones por la mayor parte de siervos de guerra , los quales ya el otro ao mas habian querido secretamente m~rescer la libertad que demandarla publicamente. Mas saliendo de los lugares del inviemo habia sentida que. murmuraban, .et se pregun,~ taban si' nunca habian de ir )a ,guerra libres, et. l habia C5crito al Senado, no tanto lo que deseaban, quanto le que merecian, et que l hasta entonces habia usado de su diligencia buena et esforzada, y que ninguna cosa les faltaba por exemplo de buenos soldados, sino la libertad .. Y el Selad-o le di facultad que hiciese lo"que le pareciese ser provechoso la republica. E antes de combatir COD los enemigos dixoles que ya les era venido el tiempo de alcanzar la libertad que tanto habian esperado, et que el dia siguiente queria: combatir banderas desplegadas en el campo _RSO et claro, donde sin temor de asechanzas se hicie~ ~a ba.. '1alla con verdadera virtud. E que luego baria lillIeal.<J.~e 10
Digitized by

Google

DE LA S:iGUNDA GU1Ull.A AFaICANA.

37

traxese cabeza de eneqligo: et al que "olviese lItrs , huyese, '''lue l 10 castigaria con pena de esclavo. E deciales que cada uno tenia su ventura en su maso, -y que l no solo les sera autor de la liberrad, mas aun el C.onsul Mareelo y todos lOs Senadores, los quales consultados por l acerca de su liber. tad de ellos, le habian dado facultad para gela dar. Des pues relatoles las letras del Consul , y la determinacion del Senado. A estas palabras levantaron todos u n clamor C~D grande consentimiento, demandaban la batalla, et conmu" eha ferocidad porfiaban que luego hiciese seal. E Grac(o pronunci la batalla para el dia siguiente , et asi puso fi su habla. Los hombres de armas estaban alegres, principalmente aquellos quien era prometida la libertad por la buena obra de un dia solo. E ~odo 10 que les qued do aquel dia gastaro~ en ordeaar y aparejar sps armas. El dia siguiente comenzando sonar las. trompetas, los siervos do guerra aparejados y o{denados todos juntos vinieron primero la tienda del Capitan. E salido el sol, Graceo sac su hueste al campo, ni los enemigos se tardaron la batollla. Eran diez y siete mil peones, et la mayor parte de ellos eran Brucios et Lucanos, et de caballo mil et docientos, en los quales habia pocos Italianos. E los otros quasi todos eran Numidas et de Mauratania, et pelearon de cada parre reciamente et mucho tiempo. E por espacio de .quatro horas no se inclin la batalla una parte ni otra. Ninguna cosa mas perturvaba los Romanos, que las cabezas de los enemigos puestas 101 siervos en precio de libertad~ porque los que mataban de los enemigos, entre la revuelta y multitnd de gente perdian m~cho tiempo en cortarles las cabezas, et des~ pues ocupaban la mano derecha en Ja tener. E por esta causa dexaban los esf~rzados de peJear, et asi quedaba la IJatalla en solos ~os perezosoa. et temorosos. Mas luego que los Tribunos dixeron Gracco' que ninguno heria en los cAemigos que estaban en pie , mas que solo entcndian en cor..
Digitized by

Google

s 3S .

2>!CADA lII. UBI.O IV. ~

.tar las cabezas de los caidos, et .queen las manos derechas 4,e sus,. hombre$. d~ armas estaban las cabezas en lugar d~ ..padas. 'm3Dd. hacer seal que echasen las cabezas, et die.. . sen sobre los cQemigos t que ya tenia por bien clato y cono.cKio su eSfuerzo et virtud, y ,que sera muy cierta la libertad todos' los esforzados etvalientes. Y renovada despues la batalla reciamente, .sac los' Caballeros contra los ene~ ,migos ,. contra los qules salieron sin pereza los Numidas, et no fue mel)or la batalla de los Caballeros que la de los' peo~ nes. E otra vez estuvo la batalla en duda: porque los Ca.. pitanes entrambQs de cada parte esforzaban los suyos. Lo~ Romanos decian que los Brucios y Lucanos habian sido muchas v.eces ,vencidos y sojuzgados de sus antecesores:et los_ Africanos decan contra ellos, que eran esclavos Romanos s~cados de la careel et hechos hombres de guerra. A la pos.. tre Graeeo d'ixo los suyos. que no esperasen la libertad. si aquel dia no desbaratasen 'et hiciesen huir los enemigOS'. E tanto esta VOJ ~ncendi sus animos, qu~ renovado el clamor, como si .d~shora fueran hechos otros hombres, con tanto esfuerzo se echaron sobre los enemigos , que no los pudie. ron. sufrir.' E al principio fueron retraidos los. que estabandelante las banderas: et despues los que estaban con ellas~ E despues fue desbaratda toda la hueste, et dieron huir las tiendas. tan turbados y temerosos, que ninguno de ellos se detuvo dentro de las puertas y baluarte.~E los Romanos siguiendo el alcance, entraron dentro de su real et hicieron nueva batalla, ~a qal quanto fue mas embarazada por la estrechura, tanto fue, mas f-eroz en muertes. E tambien ayu daron mucho los Cautivos Romanos que tenian los Cartagineses , los quales se ayuntaron en el alboroto , et tomande; las armas hirieron en las espaldas los Cartagineses, y per ~urbaronles el huir. E asi de tan grande exercto menos fue~ ..pn ~os que huyeron ,de dos mil hombres, et de aquellos loa ~s e~an Caballeros, et el Capitan Hannon: et todos los otros
Digitized

b~ Google

:1 LA SKGl1NDA GV~lt.A AFRICANA.

,'39'

fueron muertos presos, E fu'eron tomadas treinta et ocho banderas: De los vencedores murieron quasi dos mil. E to.' do el robo, sacado el de los presos, fue dado los hom-. bres de armas,' et' el' ganado fue sacado para que lo con\)cesen sus dueos dentro de treinta dias. E como tornasen' cargados de despojos su real, quasi quatro mil de los siervos de guerra que habian peleado perezosamente, et no habian ido sobre las tiendas de los enemigos , se recogieron to. dos juntos por temor de la pena en un cerro'no muy lejos d'el real. El' dia siguiente fueron de alli sacados por los Tribunas de Caballeros, y mand Gracco llamar los hombres de arinas ~ et los otros siervos para que viniesen . oir su sentencia. E como alli el Proconsul Gracco repartitse los galardones de la guerra, primero los Caballeros anciaDOS, see'unhabia sido la virtud y ,esfuerzo de cada uno en aquella batalla: despues tratando acerca de lo que (OnVenil los siervos de la guerra, dixo que mas queria aquel dh alabrlos , todos, buenos et malos, que no castigar Dinguno~ .Io CJua! fuese elloset la republica' Romana cosa prospera et bien aventurada: et mand que todos fuesen ,libres. E como esta voz fuese levantado un clamor con grande alegria, las veces alegres los uns abrazasen los otros, las 'Veces levantasen las manos al cielo rogando y demandando todo bien al ,pueblo Romano y ' Grieto. ,Entonces dixo' Graccb!~ P~imero que yo igualase todos' en derecho' de libertad-i\ ., quise sealar ninguno de buen hombre de armas, de Olan lo, mas agora pues que he satisfecho la fe y palabra pbli,. ca , porque no se pierda la diferencia de los esforzados '1 ._'Cobardes, yo mandar que me traigan los nombres de los que se apartaron de la batalla, et les tomar juramento ., que en ningun:! manera t sino estando enfermo~, en tanto ., que tomaren sueldo no coman ni beban sino de pies et t; no asentados. Este castigo sufriereis ~OB "igual corazon, si pensaredes que no podiades;serseDalaGOI ,oil miDor nota de
Digitized by

Google

2~O

DBCADA In. UDO IV.

"vuestra pereza y cobardia," Despues de hechas estas:co"! sas mand Graco hacer seal de recoger las. cosas del campo , et los 'hombres, de armas que levaban la presa, jqgan~ do y s!lltando se tornaron COD gran alegria Benavente. .E.' mas pareda que venia n de algunas fiestas et combites que 'no de batalla. E todos los de Benavente con multitud derramada salian las puertas los rescebir , y abrazaban los Caballeros y hombres de armas, y alegrabanse con ellos, et llamabanlos sus casas, et tenian todas las cosas aparejadas delante las puertas de sus casas para los convidar, et rogaban Gracco que dense comer su gente. H Gracco di licencia para que publicamente cOlniesen todos los si~rvos de guerra, y todos comian con Bonetes en las cabezas, con las cab~zas cubiertas de lana blanca, los unos asentados A et los otros d~ pies. B 'los que servian tam-, bien comian , cosa digna por cierto de ver. E mand Graeco hacer imagen de este dia tan celebrado clespues que torn Roma , haciendola Bintar en el templo de la libertad, el qual teDlplo habia fundado su padre en el monte' Aveati~ c0':1 dinero de ~nas. CAPI.TULO VI

.Q~J~D 11 CItIs ilar,,,lo.' tOrIJ",za"aosl,:. tDml",I.,. tMi


"itall~ Nola "

htbltntlol"'InGitlo. hizo

Ntralr

los SU!os:

. a, la

j~It.iGia fUI

hacian /o, e,nsorll In Roma.

"

c:oss -en Bcnavente ,Ani.. ha! ,d~sp~es que.hubo,' talado el campo de Napolesmovj6 su hueste Neta.: E, cmo ,el Consul sinti que venia, llam : Pomponio Lugarteniente de Pretor con aquel exercito que estaba, sobre Suesula ,y aparejose salirle al encuen~ro por; no hacer ~tardao.za lde pelear. Y envi fuera. la', qUdfld en secr:oto, de' noche , Claud~o NeroD .COD. esfu~..

~Atr~anto q~e' se hacian' estas

I
Digitized by

Google ,

:tA. SEGUNDA Gt1:EltltA ~FRICANA. 141 %0 de Caballeros por la puerta mas apartada de los enemigos , y mandandole que secretamente cerrase la esquadra de- los enemigos, para que qu:mdo viese la batalla comenzada saliese las espaldas. Esto no lo pudo cumplir N eron, y no -se sabe si por error del camino ~ si por la brev.edad del tiempo: ca estando l absente fue comenzada la batalla, et sin duda los Romanos tenian lo mejor J mas porque los Caballeros no fueron presentes al tiempo , se desconcertaron las medidas tomadas. E Marcelo no osando seguir el alcance 'de los que hu jan , hizo seal de recoger los suyos que venian. Aquel dia muriron mas de dos mil eneJnigos , et de Ids Romanos menos de quatrocientos. Y torDando Neron quasi al sol puesto con la gente et caballos fatigados sin provecho, tan gravemente fue reprehendiJo del Consu 1, que le dixo que por l habia sido estorbado que la destruccion rescebida en Cannas no fue agora dada al enemigo. El dia siguiente lOs Romanos descendieron al campo, y los Cartagineses vencidos , aun con confesion callada, se' detuviron en su real. El dia tercero dexando Aoibal la es peranza de poder haber Nola, se parti de noche et tom su camino hada Tarento con cierta esperanza de la poder tomar. E no se hacian las cosas con menor nimo en Roma que en la guerra. Los Censores vados del cuidado de al'luilar las obras por la pobreza del tesoro, converti~ron su animo regir las costumbres de los hombres et castigar los vicios. los 'luates asi como por lnenga enfermedad los cuerpos enf-ermos los crian de si me5mos , asi eran nascidos en la guerra. E llamaron primero aquellos que despues de la ba., talla de Cannas era fama que habian desamparado la republica, et se querian ir de Italia. El principal de ellos era Lucio Cecilio Metello, el qual era Tesorero. E fuele mandado y otros acusados del mismo pecado, que defendiesen su causa. E como no se pudiesen purgar, pronunciaron los Censores qlie ellos habian hablado tales palabras et he.
DE
TOM. JI.

EH
Digitized by

Google -

24 2

DECADA 111. I.IBJ.O IV.

cho tal oracion contra la republica , por su conjaracion fuese causa de desamparar Italia. E despues de estos fueron citados los muy astutos interpretes de cumplir el jU:lamento, los quales siendo prisioneros, secretamente volvieron del camino al real de Anibal , pensndo que con aquel tornar eran sueltos del juramento hecho. A estos y los otros sobredichos les quitaron los caballos que tenian de la republica , fueron quitados de sus tribus y los hiciero~ tributarios. E no solamente se ocuparon los Censores en re", gir el Senado y la Orden de los Caballeros , mas tam bien sacaron de las tablas los nombres de los, manc~ bos que en qu~tro aos no habian estado en la guerra, Jos quales no habian tenido justo impedimento , y fueron mas. de dos mil hechos tributarios et quitados de sus tribus. E fu~ aadida ]a infamia, que los Censores les dieron, un triste mandamiento del Senado, conviene saber, que todos los que los Censores habian notado de i~falDia , fuesen en la guerra pie, et fuesen enviados Sicilia estar. con los que habian quedado del exercito de Cannas, el estuviesen siempre en la guerra hasta que todos los enemigos fuesen hechados de Italia. Como los Censores por la. pobreza del tesoro se detuviesen de las arrendaciones de las guardas de los templos , et de dar los caballos, curules, et otras cosas ~emejables , vinieron delante de ellos todos los que acostumbraban tomar las tales arrendaciones I et dixeronles que hiciesen et arrendasen todas las cosas I como si el tesoro estuviese lleno de dinero, porque ninguno de ellos demandaria las pag~s al Tesorero hasta que la guerra fuese~ acabada. Despues vinieron los .seores de aquellos quien Tito Sempl'onio Gracho habia hecho libres en Benaventer y dixeron que habian sido llamados para rescebir el precio de sus esclavos , mas que ellos no lo querian tomar antes de la guerra acabada. Como esta liberalidad del pueblo fuese hecha para sostener la pobreza del teso!o, luego
Digitized by

Google

DE LA 'SEGUNDA GUKllltA APllTCANA.

243

comenzron traer los "dineros de los pupillos et despues de las viudas, creyendo aquellos que los traian, que en ninguna parte podian 'estar mas seguros et guardaJos que en la fe publica. Y si de este dinero alguna cosa mercaban daban los pupil~os et viudas, todo lo escribia el Tesorero. Esta tan buena liberalidad de los particulares, no solo fue dentro en la ciudad, mas tambien se extendi al real, do manera que ni hombre de caballo, ni coronel de ciento tomaban sueldo, antes amenguaban qualquiera que lo tomaba con palabras. llamandole hombre jornalero mercenario. CAPITULO VII.
D~

t6mD los Consulls Fabio ti Marco Mar&llo lomarMl ti Casilillo, 1 Hannon mat muchos de los di Gra&o, 1 Anibal 'Vino sobre T arento.

,Quinto Fabio tenia su real acerca de Casilino , en cuya guarda estaban dos mil Campanos , et setecientos hom bres de armas de Anibal, y era Capitan Stacio Minio, enviado por'Cayo CMagio Ane1ano , el qual era el primer Magistrado este ao , y sin diferencia mezclaba et ar maDa los esclavos et pueblo para cometer el real de los Romanos estando el Consul atento en combatir Casilino. E ninguna cosa de estas enga Fabio, ca luego envi Nola su compaero, diciendo que era menester otro cxercito que se opusiese los Campanos quando l diese cmbate Casilino. Porcnde que viniese ucxando alguDa guarnicion en Nola si Nota lo detuviese y las cosas no estuviesen bien seguras de Anibal, que l llamaria Tito Gra,o Se,mprnio de B~navente. Por esta nueva dexando Marcelo en Nola dos mil hombres de armas en guarnicion, se vino s;on la otra hueste Casilino, en cuya venida,los Campanos, que 'ya' se venian, estuvieron quedos. Ji: as los dos Consules come.nzaron de dar combate Casilino. y CQ4
BH :
Digitized by

Googl

'44.

DECAPA III. LiBRO IV.

mo los Romanos se llegasen nesciamente los mUfO$, et, rescebiesen muchas heridas et no les viniese tan cuenta lo. comenzado; Fabio juzgaba que por ser cosa tan pequea et muy dicil se debia dexar , et partirse de ella, como tuviesen sobre s otras cosas mayores. Marcelo defendi que no se apartasen de lo comenzado , diciendo que asi como los grandes Capitanes 110 deben de acometer muchas cosas, asi despues de conenzadas no las deben dexar, porque de )0 contrario signense grandes movimientos toda parte. E COIl'1O Ldespues fueron ayunrados los mUfOS pertrechos y. otra5 muchas maneras de ingenios para combatir ,y los Campanos rogasen .Fbio que les dexase ir seguros Capua luego ':lue unos pocos fueron salidos , M~uC'ero ecU'P' fa puerta por donde salieron. Y al priru:ipio fu hecha lamatunza mezc1adamente de muchos en la puert~ , mas despues entrarido con impetu comenzaron tambien matar en la 6:iudad. E cinquenra campallQS que salieron al principio huyendo Fabio, con ayuda _ de l llegaron Capua.E Casilino (ne tomado el'ltre la _ tardanza ~ue habia et entre ~as hablas de los que demandaban fe et seguridad. E todos los hombres de armas Campanos et de Anibal _CJUe dentro estaban, {ueron-' enviados presos Roma, el alli ,fueron puestos et E:arceles, en la otra gente de la ciudad fuo partida- et daa en geanla por 'los pueblos E:omarcanO&.' E los dias que los Contules se partieron de Casilino habiendo bien hecho sus cosas, Gracho que estaba en los pueblos Lucanos et tenia algunas Capitania, escriptas en aquella region, enviolas E:on el auaillo de los 'aliados ' r0bar los campos de -los enemigos. E como Hannon los, hallase derramados, salt sobre ellas, et no les di menor deslIu!ion de la que l habia rescebido en Benavente, et su bitamente se retraxo los Brucios, porque Gracho no loal-c~nzase. Los Consules se fueron, Marcelo Nola , de donde habia venido , y Fabio Sarnmio talar y lobar los
Digitized by

Google

DE r.A SOUlfl).l ~l1E.M' ~.l"1iCANA.

... 5

campos t y 'cbrar por fuerza de almas las dudad es' que se babian rev"elado. Los Samnit1:s eaudiDos fueron en gr'Jnde manera desuuidos., et sus campos qRtmados, et los gan~ dos., et hombres "et,a,nimales robadO}" e.t los lugares 19ma60S por fuerza e5to5.. f:;O;P;viflne. saber ,.. ,C,~pJlltJlria, Thelesia, Comp5a , Mele, FiuSule y Qrbitanio. E fu~on combatidos de los Lucanos Bl~ndes , et de los de .A.pulia Ances. En estas ciudades fueryn ,mue(tos.:, presO$ vctilJte y cinco m! Ce los en.migos. ,! ~l cQbrados tr~5Cie~toS. et sotenta RomanQs fugitivos, los quales. enviados: por .~l '-:01\5ul Roma fue~ r-on publicament~ delante de todos a~otados con vergas, y despues echados de la pea Tarpeya abaxo. Hechas estas cosas por Quioto F;bio den~ro d.e .pocos dias, Marcelo enferm en Nola de tal enfermedad qlle no pudo entonces ha. Clct cosa: alguna. E Quinto Fabio Pretor qU'e tenia su pro-vinda acerca de Luceria, tom en aquellos dias por fUerza la ciudad de Accua, et forta!esci su asiento acerca Ardonea. Entretanto que ~stas cosas hacial) los Romanos en di:versas partes ,. Anibal ya ltabjallegado 4 Tarepto con ~ chas muertes de aquellos por cuyas tierras pa$lba. E la pG&' tre en el campo de Tarento comenz ya .sJlgente andar mas pacificamente , et ninguna cosa daaron J ni aiguno Sali fuera de caminQ.. Esto, pareia quo no se hacia por la templanza de 'los hombres de la guerra, del Capitan, mas por traer"la voluBtad de, los animos de~ les Td1eaa:iAQs.. X .. llegando acerca .105 muros .de la .ciudad 1 et vi~ndo. que no se bizo movimiento alguno la vista de la primera esquadra , como l pensaba, asent su real quasi mil pasos lejo.s. de la dudad. Y 'tres: dias ,antes que Abibalallegttse: losmur9S, Publio Valerio fue eJlvi.ado Tarento por Marco Valerio Lu~ gartenieDte de Pretor, .Capitan de la armada .que estaba en 13ruDdusio. Este ordellando los mancebos et principales, et disponiendo sus es~adones todas las puertas .et acerca de los muros dond~ ,la: . necesidad mas lo r~ueria. estando; sie..~.
Digitized by

Google

' . ~ 'l)IVAJ)l. in," '1.10 :t\".2: '. . pre noche~ et'rdia muy atlnto, no di lugar .los enemigos," l4'
ni los amigos Tarentinos que tenia por sospechosos para' tentar alguna cosa.' Ea esta manera gastando 'alli Anibal al' -' g.unos dia.. en vano t' como ninguno .,initse de los que fuc .. ron l , la laguna'Averno, ni 'tampoco le enviasen car~ tas mensageros, viendo que' n~sdalncnte habia seguiqo 10. prometimientos VaDOS, levant"su real. E tambien entonces no hi%o dao en los campos de Tarento' ,aunque su manse' dumbre fingida no habia aprovechado nada. mas no desconfiando corromper su fe, se parti Salapia , . donde lev el trigo de los campos Metapontino et Heracliense, ca ya era pa~a do el medio del veranQ, et agradabal el lugar para el invierno. Despues envi 101' Numidas' et Mauritanos robar por el campo Salentino, et podos prime~os bosques de Apu .. lia, de donde. levar-on ran quantidad de caballos ,de los quates repartieron entre los hombres de guerra quasi qua .. tro mil potros para domar. Y omo se levantase en Sicili. guerra no digna de ser tenida en' poco " ct la muerte del tirano mas hobisehecho los Capit~nes Siracusanos animosos que mudados de su prposito, dedicaron los Romanl aquellapro.vincia Marco Marcelo uno de los Consules. CAPITULO

x.

DI eMntJ tI tUlrpo. J, Hi,ro"imo queJ si" IIpltura It M .' las tosas '1UI acaesci,ro" ,,, Si,i" llplS JI su mUlrtl.
espues de la' muerte de Hieronimo , en los Leontinos' ho bo alguna division entre los hombres de armas, et decian grandes voces que' d,ebia~ sacrificar la anima' del Rey con la, sangre de los .conj lirados. Y despues oido el nombre dulce de la libertad cobrada , se di los soldados _ esperanza de ser ga~ardollados COA el dinero del Rey, et de. tener do

.,.

Digitized by

Google

DE LA SEGUNDA GUElI.l.A APR.ICANA.

247

alli adelante mejores Capitanes. E relatadas las grandes mnldades del tiranoet. sus sucios y desordenados apetitos, en tanta manra mudaron las voluntades, que sufrieron quedar sin sepultura el cuerpo del Rey un poco antes deseado. E como los otros conjurados quedasen para retener el exercito" T eodorio y Sosis. corrieron lo mas presto que pudieron con los caballos del Rey Siracusa para oprimir todos los que eran de la parte del Rey, antes que ninguna osa supie'. sen. de . su muerte. Mas ya' habia venido no solo la fama que en los tales hechos es mas ligera que todas las cosas, mas tambien un mensagero propio de los siervos del Rey. E asi Andronodoro ya habia enfortalcsddo la isla y el castillo, et todas las otras cosas que pudo y eran necesarias. Y T eodoro" et Sosis despues del sol puesto siendo ya el dia obscuro" entraron en la ciudad por la puerta llamada Hexapy lo et atravesando Thica , et demostrando con una vara la vestidura del Rey sa.ngrienta et los atavios de la cabeza , UDa voz llamaron que todos se-armasen et se ayuntasen Acridina. E de la multitud de la gente parte salian las calles, otros estaban en las entradas de sus puertas, otros miraban de los tejados et ventanas, preguntando qu cosa era aquella. Todos los lugares resplandecian de lumbres J et estaban llenos de estruendos. Los armados se ay untaban en lugares anc:hos , los -desarmados desenclavaban et robaban del templo' dC? Jupiter Olimpio los despojos de' los Galos et Illiricos, ~ue fueron dados por el pueblo Romano Gereon, et puestos por l en el templo. E rogaban Jupiter que les fuese favorable en les querer dar aquellas armas sagradas, pues se armaban por la patria , et por los templos de los Dio- . ses et por la libertad. T ambien esta multitud de gente fue ayuntada por Jos principales en ciertas estaciones dispuestas en diversas partes de la ciudad. Andronadoro entre lis otras cosas habia enfortalescido en la isla los graneros publicos. Este era un lugar de i>iedra quadrad3 cercado et enfortalescido
Digitized by

Google

2 .. 8

J).ECADAIU. I.I~1I.0 IV;

manera de castillo. E romaronle los mancebos, que staban puestos en guamicion de aquel lugar, et enviaron' mensa. geros cradina " diciendo 'que los graneros et trigo estabao' en poder del Senado. _E ot~o' 'dia en amaneScieado todo el pueblp armado et desat'mado 'se ayunr en Acradina hi corte,. et alli delante del altar de la Diosa concordia, que alli esta. ba., uno de los principales (llamad., Polineo) hizo una ha;. bla libre ot templada, diciendo que los hombres que habian. pro vado por experiencia la 'servidumbre et indignidad ,se habian encendido' et conmovido contra el mal conosddo, ee que los Siracusanos mas habian oido 4e sus padres , que . visto de los males que .trae consigo la discordia entre los .ciqdadaoos, et que l alaba ~a diligencia , con la qual haban tomado las armas, et que los mas los ala baria si no usasen de ellas sin ser constreidos por la ultima necesidad. Al presente le pIada que debia enviar Embaxadores ' AndfOllodoro, para que. se ponga en poderio del Senado, ee abra las puerras' de la i,la , et de la ~taleza que tiene, porque si l quiere hacer que sea el reyno suyo de la tutela del reyDo ageDO que posee, juzgue l mismo que con mayor esfuerzo l~ pedirn l la libertad que Hieronimo; Despues de esta habla acabada fueron enviados los embaxado.. res. E comenzaronse . juntar los Senadores, los quales as como reynando GereoD siempre eran llamados al Consejo publico, asi despues de l muerto hasta aquel dia nunca habian sido ayuntados ni consultados. Como llegaron los Embaxadores Andronodoro, fue mucho movido et inclinado' por consentimiento de los ciudadanos, et por otras partes de la ciudad, mayrmenre por la parte de la isla muy recia que estaba rebelde et agena de l. Y sintiendo esto Demarata su lnuger, hija de' Gereon , ncbado aun de animos reales y espiritu mugeril, apartole de los .Embaxadores, y amonestole que se acordase de la palabra; de que muchas veces usaba el ,tirano Dionisio , COD la qual decia, que el tirano babia
Digitiz~d by Google

DB LA. "OVKDA Gu.aaA APIICAHA.

S49

de dexar el seorio, et mand arrastrado por los pies, y nG cavalgando en caballo, que faciI cosa era el apartarse en un momento de la posesion del grande imperio et fortuna, mas dificil ganarlo. Y poreade que tomase de los Embaxadores un poco do espacio para consultar, en el qual tiempo llamase los hom- bresde armas que estaban en los Leontinos, los quale. si ofreciese el tesoro del Rey, ternia todas las cosas en su poderio. Andronodoro ni desech ni acept del todo estos con-o sejos de su muger ; mas pens~ndo que era camino mas seguro para alcanzar la potencia, si al presente diese lugar al tiempo t respondi los. Embaxadores que dixesen al Senado que l queria ponerse en poderio suyo y del pueblo. El otro \dia en amanesciendo abri las puertas de la isla, et fuese Acradina la corte, y subise en el altar de la Diosa Concordia, donde el dia pasado babia hablado Polineo , et en el. principio de sus palabras" demanq,o perdon de su tardanza, diciendp que l ,babia tenido las puertas cerradas, no pOr apartar sus cosas de las publicas, maS' porque vi~ndo las espadas arrancadas habia temido, que fin babia de ser: las muer-l tes , si por ventura fueran contentos de la muerte del solo dra .. no, lo qual bastaba para la libertad si todos los que eran .sus parientes allegados por la culpa de l habian de seJ mUeltos. Mas despues que habia visto que los quehabian guardado la: . patria, querian guardar la libertad, y que cada partepro\r-eia. al bien comun ; no dudaba el de restituir la patl ia su cuerpo, et todas las otras cosas que estaban en su fe ot defension,. pues que el que gelas encomend ea por,su cruelda(imuer.. too Despues vuelto los matadores'del.tiran ll.lmados por' nombre Teodoro y Soms .dixoles. (C Gran hazaa y digna.de / "memoria es la que habeis hecho, mas creedme que "ues-. "tra gloria es comenzada et no acabada, et ,gran peligro, t;.gueda , si no proveeis la concordia comun ~ y que ..la repu-' .rblica libre no se ensobervezca"~:De~pulls de! esta su habla p~: '-~_.sG.Lante los pies de e11us1as llav:es. de: l~s . pueetas ' y d4rr't,:~) TGK. 11. J I . ~:,~) \~, . J,$,

4'

',

Digitized by

Google'~

",fbFlI~

4:-\._~_,..,{J;

"

"5;0

]):lCADA 111. I.IBB.O IT.

sorO' real. E aquel dia todos fe levant~ron alegres del Se.. nado, y en todos los templos de los Dioses hicieron suplica. aiones coa' las mugeres et hijos. E el dia siguiente ayun.. taJonse para elegir Pretores, etel primero fue elegido An drooodoro I y los otros 'por la mayor. parte fueron los ma tadores del tirano. E tambien hicieron dos absentes , con-viene saber , Sopatro, et Deomenes, los quales despues 'lue oyeron las cosas hechas en Siracusa l. traxeron de los Leontinos el dinero ,del Rey qu~ am Citaba, et dieronlo los Tesoreros dedic.ados para ello. Y 10 que estaba .en la isla et Acradina fue tambien dado. E fU,e derribada por consen.. timiento de todos aquella: parte del muro que con recio baluarte apartaba' l isla de la dudad, et todas las. otras co sas siguieron' esta inclinadon de animos , l libertad. Hi~ pocrares et Epicides , oida la muerte del- tirano, la qual Hipocrates habia querido encubrir matando al mensajero, uendo desamparados de los hombres de armas, volvieronse Siracusa, porque, eSl.o les pareda 10 mas seguro -de las cosas presentes . Y ,pmque no fuesen guardados como' sospecho.sos. ae 'hacernbvedades buscando achaques, 'fueronse los Pretores, et ,despu'es por ellos al Senado ; diciendo que eran mados por Anibal Hieronimo' comq amigo et compaer ,.:et ''JUe.1 ellos habilln Obedecid.o' al 'mandamiento de aquel 9ue.quera su Capitan j' et que se querian .tornar Anibal; mas (amo el camilio no fuese seguro andando por toda Si<:ilia las armas Romanas ; les pedian que les dieses alguDd:escdlta,~ con la qual pasasen, .los Loctos en Italia, y ~ ellos gilnarian gran ,amistad con poco trabajo con Ani.. bat Esta cosa fue facihrient~' alcanzada , porque deseaban./ los Senadores que se fuesen los Capitanes reales sabidos ~ la guerra, pobres et muy osados. Mas 10 que qyerian les '~enadores _ lo hacan ellos pero, no diligentemente y f.o. presto COOlO era..me~esier ~ En este' medio algunos mao~, Cehoi :Ge . la guerra, y acostumbrados entre hombres de ar
. Digitized by

Google

DE LA. SBC~ND.A. GO&:a.:a.A AFRICANA.

.2

S1

mas , .las veces delante Hipocrates y Epiddes, otras de los marineros Romanos fugitivos de los quales habia muchos, et trasdelante los hombres del mas baxo pueblo; sent braban crimenes et .maldades contra el Senado y principa. les,. diciendo que secretamente .trabajaban que Siracusa fue 'se del seorio de los Romanos con nombre de reconciliar la amistad, porque despues fuesen seores los de aquel bando. E . cada .dia 'Venia la' ciudad gran muchedumbre de / gente para' oit y creer segun' su inclinacion estas cosas. CAPITULO

IX.

DI

A"dro"oaoro , Tlmistio IUlron "'U"to~ por lo~ Si. ,.a&u~a"OS , , dlS&ubi,rtil"la. &onjtcraNo"',, d, como todos 10$ al li"age rlalfulron Ond'Hado'j mUlrte.
&&",0

N o solo Hiprocrates y Epicides tenian esperanza de ha


cer novedades, mas tambien la tenia ,AndronodofO , el qud vencido por las voces de sumuger :que le amonsraba que agora era tiempo de ocupar el seoro':- pues que toda's 'las cosas estaban . revueltas con la -libertad nueva et_ no (:0'. nocida, et los hombres de armaS"'s'e esta'bn con el sueldo del Rey , etlos C~pltanes -enviados for Anibal' costb ~btadOs 'ntr-e hombres de armas le podian dar ayude;' E n'actand" este .egocia con Temistio:, casado ')a.lij~ ele GeteD, descu bri~le llesciamente despues de pocos dias und llamado Ariston TepresentadoLde tragedias, al qua1 acostumbraba 'encomel-dar' otros secretos. Era este Ariston .. d~ ~ina:g:y:haderid hd'uestll' ni la arte 'le amenguaDa; ca 1m Griegs no resaiben ;(fe ,ello mengua alguna. E, asi' este pen.ndo. que ta mejdtl ~a-{e que la patria debia, que,la'que debia Andronoddro ,desL "llbri el secreto los Pretores. Los q.uales' como l'hallarbn 'por cierras' shles. ser verdad' ~.'de.m~uidatl1 cortSejo';6 -' 1m ..ejos ,: et per autotidal de 'ellos pustas <ghardasi la puet~ mataron :J'emistio et"Andronodoro ~Jcamb;bntrasenen

con

ta

112
Digitized by

Google

~ S'~

J)KCADA 111. UlULO I'Y.

la corte. E como por estas cosas que parecan, tan cruo.les ll.':vanta~en alboroto los que ignoraban la causa, la postr': ,hacieqdo seal que callasen todos, pusieron dentro en la . corte Adsto~ descubridor de la traicioD" el qual les dixo ,todas las cosas por orden, t:t el principio de la conjuracion , 'que fue hecho, quando Harmonia, hija' de Ge10n cas con, ,Temistio, el que los Espaoles et Africanos estaban en su ,avuda para matar los Pretores et otros principales, et que los . bien,es de e11<)s habian de ser de los matadores, et que grande multitud de grandes aco,tumbrados de los mandamientos de Andronodoro, estaba aparejada p~ra ocupar otra ,vez la i~la. E despues pusolos delante los ojos todas las co~s., et qu'jen las hiciese, y toda'la conjuracion aparejada C1l hombres ,~t armas~,~ cierto al, seal pareci que fueron muertos con tanta razon q uanta Hieronimo. E delante de las ,puertas, de, la corte babia' diverso, clamor de muchednmbre :de gent,e, inci~rt:J; de, las cosas, la, qual aunque estaba bra:ha et' am~,nazab", en -la entrada de la corte se refren -vien;do los cuerpos, 'de 10$ conjurados, et con harto temor se asoseg: de manera que callando todos siguieron al pueblo 11a,,mtldo al Parlamento comun. El SeD;ldo con sus ,ompaetos ;mand Sopatro. que hablase. Y este ( segun "el caso lo :requeria) comenz, decir, qJl8 todas las cosas' que ~ ha"bian hecho co~ ~rueJ~d , 'despues ~e la mu~rre, de Gereos, ,4Jue An<,lronodoro et Temistio las habian hecho, porque Hie~ODimo ~iendo muy moz() ninguna cosa pudiera hacer de su .vcn~ntad, y que los tutores habian, rey nado 4ebaxo del qdio' .ageno" et que, ellos debieran ser' muertos',Q aJl[es de q1, 6 :~n ~l ,mi.smo, .E que despues de la mu.erte d~ aieroliimo ,.habian aparejado nuevos males, al principio publicame,n;te I 'quall~o Andronodoro cerrando las puertas de la isla tom6 .la: h@r~~~~a del reyno , y q!le las cosas qu~ habla tenido como 1?rocurador, las posey como seor. 'E que despues deseo!biertQ( ,d~, lO~'l\J~ eran en la isla eE cerca4o, de ,toda la
Digitized by

Google

DE LA $EGUNDA GUn.. A APaICANA.

:2'53

ciudad que tenia Acradina t viendo que no podia daramente cumplir su deseo, trabaj secretamente y con' engao de alcanzar el reyno et tirania t y que no pudo ser, vencido con ~eneficio y honra, como fuese elegido en Pretor siendo asechador de la libertad entre 10J que libertaron la patria . Mas que 4 l et TemiStio las mugeresde sangre real les habian dado animo para ser Reyes, ca con el uno estaba caaada la hija de Gereon, el con el otro.1a hija. de Gelon. A esta voz de cada parte del Ayuntamiento se levant graode clamor, et decian todos que ninguna de eUas debia .vi~ir , ni. ql,ledar ninguno del linage de los tiranos. Esta es la natural eondicion del pueblo, que sirvea con humildad, 6 se enseorean .con soberbia. Y Ja libertad que es:medi., ni la saben. templadamente desechar ni acept-ar et nunca Jaita 'luien os mueva ira, et despierte los animos odiciosos ee desm~~ura<los de los pueblo$ derramar sangre et hacer muer. ~es. E asi luego los Pretores publicaron, que todos Jos elel lin~ge rea.l f\lesen muertos, 10' qual casi primare fue _coosentido, que publicado. Y unos bombres .enviados 'por los Pretores mataron Demarata hija de Gereon, et Har.. monia hija de Gelon, mugeres de Andronodoro et .Temistio, Heraclia era hija de-Gereon et muger de So!ipo, el qual siendo enviado por Embaxador de. Hieronimo.. al Rey PtoloJlleo babia tomado el de5tierro voluntario. Esta .pues como supo que cambien venian ella para matarla J huy COA sus dos hijas virgenesal sagrario de los Dioses penates to~a descabellada con habito trillte. y, vinieado los matadores, ,comenzoles rogar por la memoria de su .padre Gen;OD, y. del hermano Gelon que no consienten que ella murie~ se por el odio del ~ey Hierommo J pues que del reyDo ,de l DO tenia ella otra cosa sino el destierro de su mari. .,do, et que, su fortuna J siendo Hieronimo .vivo J- no fue como la de su hermana, ni despues de l muerto tuvo 1. mesma causa, m~s an.tes 6i los ,oosejos de .A~dronodolo su,..
Digitized by

Google

2'S~DICA])A

1n.> J.IBI:O IV;

cediertui segun su intendon; su hermana et l reynaran " et ella ton los' otros fuera sierva. Cf Si alguno dixese Sosipo ., que Hieronimo era muerto.l et Siracusa' libre de la tira;' " nia:, i quin duda que luego no subiria en la nave' para' sb ., truar : :la, ,patria l -O qunto engaa la esperanza de los "hombres 1 Siendo la patria libre, la muger et 'hijas de So; "sipo contienden sobre' la vida: En qu resistimos' nosotras ,,, la libertad,6 las> leyes? y, qu peligro puede' venir' ., alguno, pues estoy'yo desamparada et quasi ,viuda, et ., estas mis 'hijas huerfanas l Por cierto ninglln peligro t ,. mian de ellas J' solo ,tnian odio al linage real. Echadnos "d~' Siracnsa y de Sicilia, et mandar levar Alexandria ",la mugeral marido, la.: hijas al padre." Estas palabras no movj~n las orejas 'animos,de los contrarios. E por no perder' el tiempo viendo que ,algunos ya sacaban ls :espa;' das , deudos los ruegos por s, comenz6 rogar que per'" , donasen las doncellas. de edad que aun los enemigos aira-dos se refrenarian,y pot se vengar de los tiranos. 'que ;no qui-,siesen ,imitar las crueldades que ellos aborre~cian. Entre estas palabras sacaron la arrastrando delo' mas secreto del santuario ,et degoUaronla. y. despues tornaron sobre las don cellasque estaban mojadas 'en la sangre, de la madre,. las quales :;turhdas ,con l 'llanto et temor; salieron como locas del templo. 'E si tuvieran lugar para poder, salir ca~ lle, hinchieran' la: ciudad' de alboroto. Y estando en un pequeo 'espacio de' la casa entre tntos armados, algunas ve~ se iibraroi!'sin; dao~:de su cuerpo et salieron de los, que las ',tenian, ~esf!:>rzandse 'entre tantas et tan 'valientes mabot. :y: la, postre llenas: del heridas, como' hobiesell henchida t<1do . el suelo de sangre cayeron en tierra muertas. Esta muerte' aunque'de s era miserable, la 'hizo mas miserable que aun no eran -bien' muertas quttndo vino un mensagero, , mudados deshOl:a los animos :,misericordia ,et dixoque no las matasen. Y nasd gran ira de la misericordia , porqJle tanto se

et

la

ces

Digitized by

Google

DE LA IIGO_'\' GUEU.A AF.JCANA.

25 S

habian apresurado las matar " que no habian dexado lugar de peniteQ~ia, ni de se refrenaren la ira. Despues de las (o~as sob~edichas , ,ccmenz el pueblo . murmurar, cr. demandar que en Jugai de Andronodoro y, Temestio ,qpe fueron Pretores, hiciesfn. eleccion de otros, los queles, no haban de ser escogidos voluntad de los otros Pretores. Y fue, sealadodia para ello J en el qollal sin lo pensar ningulU> , uno de los mas baxos del pueblo. nombr Fletar Epicides.,. ee despues otro Hipocnites. E ~es': . puescrescieron las voces, delo .qual paresci el claro consentimiento del pueblo. El ayuntamiento estaba, confuso , no $Qlo por la multitud. popular , mas tambien por la militar, et por la gran parte de fugitivos, que deseaban entodas las cosas hacer novedades. Los Pretores al principio di6imulaban c:t que. rian dilatar la cosa, mas la postre temiendo; 'pronuJ;lciaron al. borato los Pretores, los quales 'no descubrieron luego lo que querian, aunque tenian enojo porque se habian enviado EmbaxaqLres APlo Claudia sobre las tregu~s de diez dias, las qualeS aluni.adils. se enviaron otros tractar et renovar la paz antigua. CAPITULO

X.

DI e&mo 11 Consfll Mareo Marcero tn't,i Emba:r.a'rll ti Si. rtatusa ., et hipo&ratls SI demostraba 'iuanto poda umt'/J 10.$ RGma"os , 1 dI "mo el (OlUW lo,,; 101 L,o""-,,tlll; ... 'lii.,,,aol, ti aludllr 10.$ $irlltUSII"OI.
Los Romanos .tellia~. entonces en Murganci~ una armada de cienr' naos ~perando en que. Far~Jian los mo"iinieiJtos na'~ cidos por las muertes de los tiJaJos, et adonde los' m09 veria la nueva et no ac.ostuJt1brada libertad. 'En . estos mismos dias .epvi; .Apio los Ewbaxadores Siracusanos all Gonsul Marcelo .cpu~ venia Siciliil. E Marcele oidas.},,,.-<;on. diones.. de ,:la paz ;' pens que ,la C05a $e podia GQllcorch",

Digitized by

Google

56

J)XCADA. ID. LIB'lO . n".

et por eso envi sUs Embaxadorc;s Siracusa, para 'le tractasen delante los Pretores de renovar los pactos. E ya alli no 1'1iabi~ repOso et l$Osiego', ;prquo despues:;que lleg nue.. ~ ,que' la arinada de los Canaginescs habia .llegado Pa Qtioo, Hipociates'Y Epiddes decian 'sin temor , las voces delante' de loS hombres de armas asoldadados, otras de.~ lante los. fugitivos) que con traidon se queriaSiracusa dar los .Romans. Apio detuv.() - armada eI1 observacioR del puestola'enirada'~ esperando,qu anil110tenian los 'hombres de la otra: parte. Gran fe .dieron la9 falsas acusaciones, et luego con grande,alborotocorria la m\lltitud del pue blo les defender que no saliesen en tierra'. E l>lugoles en tanta, turbadoR llamar el pu9hlo consejo', donde como los unos quisisen uRa co,a., et los otros ,otra', et no estuviese entre ellos muy lejos la discordia , Apollinides uno de loS principales hizo una oracion provechosa seogun el tiempo, diciendo que ninguna ciudad tuvo jamas esperanza en la salud, , destruicion ms .propingua que agora tenia la suya, porque si .~dos'.coo un animo se indinasen, .. los Roma-DOS, los Cartagineses, ninguna Ciudad ternia su estado, mas bien afortunado ef agradable que Siracusa. Mas si los unos quisiesen favorescer la una parte, et los otros la otra, n' Sera 'llas duI la guer'ra entre los Rdmanos t Ca'rtagi;. Ileses, que la: que, s~ra 'entre los,mismes .Sira~ulaDos , .como;' den.tro sus mismos murQ& cada una de las ,partes bobiese de tener sus huestes, '"SUs .armas et su~ capitanes. E -porend~ que con gran diligencia debian trabajar que todos tu\iesen UBprec:er Jet qe 'en .escoger los amigos', antes deban seguir. la .autoridad ,de -G.ereon que )a'~de- Hieronimo" y que la amis' ta-d'. provada bienaventuradamente por' espacio de cincuenta' aos deba ser antepuesta la no conocida ni el. E tam..bien> tenemos gran -causa' de .seguir e.te cQDsejo , pues que : Jos Cutagine,es:,.asi les: padeinos negaz l. pa~\t ''\m'1~ter aclios.l'tiOge: ~eu4 c.oJl ellos:: mas ~ los,RomarwsJuego J

su

Digitized by

Google

1):1 .

1.\ sEGUNDA GU.I.I.!. APl.leABA.

S7

11abemos de tener guerra paz:. Esta habla oracioD lanto tuvo mas de a uroridad, quanto paresci tener menos de codicia el de aficcion. AyllOtaron los Pretores ct Senadores escogidos el Consejo Militar, et mandaron los Capitanes de las Ordenes t y los Prefectos que diesen todos su con .. sejo. Como esta cosa se hobiese hecho entre ellos con muchas contiendas, la postre, porque no pareda alguna razon de hacer guerra con los Romanos , plugoles de hacer paz, et enviar cn ellos sus Embaxadores para la confirmar. No pasaron muchos dias despues, quan~o vinieron Siracusa los Embaxadores de los Leontins demandar socorro para defc:uder sus terminas. Esta embaxad pareci los Siracusanos oportuna, para se descargr de la multitud bolliciosa, , para enviar afuera los caudillos de ella. E por esto fue mandado Hipocrates Rretor , que con los fugitivos fuese los Leontlnos, et muchos de los soldados le siguieron. E asi hicieroD quatro mil hombres. Esta ida fue alegre, asi 101 que los enviaban como los que erall enviados: ca de esto se les daba ocasion los que habia mucho que deseaban hacer Doveda~es. E los otros se alegraban pensando que habian lan~ zado una gran pestilencia de la ciudad. Mas acaesdoles al presente como al cuerpo enfermo que se alivia un poco, para que despues caiga en mas grave enfermedad: ca Hipocrates comen~6 luego con abalgadas escondidas destruir los lugares comarcanos de la provinda Romana: E despues CORlO Apie onviase socorro defender los campos de los amigos, Hipocrates hiz& impetu con todo su exercito sobre la estadon de los Romanos con .muertes de muchos. E como estas cosas fueron dichas Marcelo , luego envi Embaxadores Siracusa para quc di.. ~es~n que habian quebrado la fe de la paz , et que -nunca faltaria .causa de guerra si Hipocrates y Epicides DO fuesen echado" no solo de Siracusa , mas tambien. de toda Si<:ilia, y Epicides porqu. no fuese-al presente culpadodel' cJimcut ae 'su hermano ablente, -por DO faltar en quant cn s
TOII.II.
Digitized by

Google

S8 DECADA 111.' LIBao IV. era en conmover la guerra, fuese los Leontinos. Y por que los veia harto conmovidos contra el pueblo Rotnano, c9Jtl:enzolos tambien apartar de los de Siracusa, diciendo ..que;. ellos asi habian tratado la paz con 105 Romanos, que los que bobiesen sido debaxo' de los Reyes, fuesen de su ptopio seodo, et que no eran contentos de la . libertad , si tambien no reynasen; et por esto que les debian responder, que los Leontinos juzgaban ser cosa justa que estuviesen en libertad, porque en el suelo de. su ciudad fue muerto el Tirano, 6 porque en su dudad fue primero que en otra hecho el clamor universal de la libertad, y dexando los Capitanes reles habian ido Siracusa: y a$i que esto se ha~ ,!;lia, de quitar de los tratados, que no se debia acotar. Esto i~~. facihuente persuadido al pueblo, et los Embaxado~es d.e los Siracusanos, que se quejaban de las muertes hechas en las estaciones de los Romanos,. et mandaban que Hipocrates y Ep,icides se fuesen donde quisi~sen saliendo de toda SiciJi" , ,respondieron con ferocidad, que ellos no habian enco.. menda do ' los Siracusanos que hiciese.n ; paz por ellos con 195 'Romanos, et que no eran obligados tener et guardar ' ~ctOs agenos. Estas cosas los Siracusanos las notifi~aron. los ;Romano~ ~ diciendo que los Leoutinos no estaban.en su pode!io ,. et que P9rende los ~o.manos juntQ cpuJos Siracusa... JWs,le~ ,debian hac:;erla guerra, et que ellos no faltarian ea .cU~It. para que otra vez puestos so supoderio estuviesen ellos sujetos~ t:omo 10 habia~ concordado en. la paz. Oyendo Marcelo estas cosas, vino con todo su .exercito sobre loi Leontinos. E. llam tambien Apio. para que por otra pan~ les acometiese. E us de tapto esfuerzo de sus Caballeros por la ira. de gente. muerta entre las .condiciones de. paz. que luego al primero encuentro tom la ciudad. Hipocrates ~~ Epicides despues que vieron tomados los muros, et que .. hrar las pue,rtas, retraxero~se al castillo (:OD unos P!lCOS. Y tespues.en la noche se fueron secretam.ente. Herbeso. E
I

la

Digitized by

Google

DE LA. SEGUNDA

GUERRA AFRICANA.

259

los Siracusanos que babia n salido de su ciudad con ocho mil hombres de armas acerca del rio MlIa' les vino la nueva, como ya era tomada la dudad, trayendo muchas cosas falsas mezcladas con verdaderas, conviene saber, que habian' sido muertos los hombres de armas et los ciudadanos, et' que -creian que ningun mancebo habia quedado, et que la ciudad era toda destruida , et los bienes de los ricos robados et dados otros. A esta tan cruel nueva se par el exercito, et siendo todos alterados, los Capitanes que entonces eran Sosis et Dinomenes, consultaban 10 que debian hacer" porque casi dos mil hombres fugitivos de los Romanos que habian sido. azotados y heridos habian dado semejanza no vana de error en la mentira. Mas esto era cierto que ninguno de los Leontinos ni de los otros hombres de armas, despues de tontada la ciudad rescibi dao ni ofensa, mas ames todas sus cosas juntamente con ellos fueron restituidas t sino, las que se habian perdido en el primero estruendo del tomar de la ciudad. Mas no pudieron por esto los Siracusanos ser atraidos de sus Capitanes, que fuesen contra los Leontinos sus compaeros de guerra dados la muerte, ni esperar en el mismo lugar mensagero mas cierto. Y viendo los Pretores que por estas cosas estaban sus animas inclinados rebelion , segun 10 demostraba el movimiento, el qual no durara mucho , si los Capitanes de aquella loctira fueran quitados, levaron el exercito Megara.E fueronse con poca gente de cahallo Herbeso con esperanza que siendo todos espantados, con traicion tomarian la ciudad. E como lo comenzaron en vano, pensaron de lo hacer despues con fuerza. Ir asi el dia sigiente movieron el exercito de Megara para combatir Herbeso.

ltltS
Digitized by

Google

s60

J)BCADA 1I1. I.lBAO lT.

CAPITULO XI.
C&mo Hipocrlltu ! Epi&iall fillron gratiosamlnt, rlltlbidos JI la gentl fU' -venia ton los Pretor,s Sira&usanos, ! mo-vi,ro. ti Jos CrttmslS! ti otros muchos contra los d, SiraeuslI, 1 ti la Jin los Siracusanos SI r,b,laron.
Viendo Hipocrates y Epicides que por todas partes la esperanza de SJ,lS fuerzas era atajada, pensaron ser consejo seguro darse los hombres de armas: ca por la' mayor parte habian estado con ellos, 105 qua les estaban encendidos en ira por la, muerte de sus compaeros de la guerra, et asi salieron al encuentro la hueste. En la primera frente estaban las banderas de seiscientos Cretenses, los quales en tiempo de Hieronimo habian estado en la guerra debaxo de su , capitania, et habian rescebido' ,beneficio, de Anibal , quando fueron presos en Trasimeno entre capitanias del socorro de los Romanos. E como los conocieroll por las sc-a les de las armas et habito, Hipocrates et Epicides estendieron ramOl de -olivo, rogandoles que los resbiesen et defendiesen, y no los diesen cOQ traidon los Siracusanos, porque luego los darian al pueblo Romano, para que los matase Los Cretenses oyendo estas, palabras, todos voces les dixeron que tuviesen buen anirr.o, que con ellos !lufririan toda fortuJ;la. Entre estas hablas las banderas se habian detenido y la gente estaba puada ,y aun los Capitanes no sa- bian la C1lusa del deterJmier.to. Despues que la fama"andaba por t~da la hueste, que Hipocrates et Epicides eran venidos, et babia grall murmurac:on de los que alababan su veDida, luego los Pretores corrieron con sus caba/Jos !as primeras seales, preguntando qu costumbre, licen~ia era aquella de hablar con. Jos enemigos sin licencia de los Pretores, et mezclarlos en "SU capitana. B mandaron que 101
Digitized by

Google

DE LA SIGUNDA GUB:I.RA. APAleANA.

261

prendiesen eE pusiesen en cadenas Hipocrates. A la voz de este mandamiento se levant6 -tan gran clamor t primero de los Cretenses, et despues de los otros t que ligeramente podia ser conocido, que si se procediera mas adelante por los Pretores t que tuvieran ellos harto que temer .E asi solicitos y inciertos de si mismos et de sus cosas, mandaron tornar las banderas Megara, de donde habian venido J et enviaron mensageros Siracusa les hacer saber estas cosas. .E aadiendo Hipocrates un engao los an~mos ya inclinados _toda sospecha, envi algunos Cretenses ~sechar los caminos por saber si algunos iban venian de Siracusa, et fingi haber tomado un mensagero con ciertas cartas, las qua les l habia compuesto, escritas de esta manera. Cf Los "Preteres Siracusanos dicen salud Martelo." Y despues de la salutacion, como es costumbre t decian que l habia hecho muy bien, et con _orden, que en. los Leonti. nos ninguno habia perdonado, et que Siracu no es.. taria. reposada, hasta que alguna parte de los ayudadores ~angeJ'os estuviese en la ciudad en su .e~ercito. E" prende que debia trabajar por tOJ1l3r su .mano los 'lU& estaban con sus Pretores en Megara , y con su muerte . librar Siracusa. Quando estas cosas fueron publicadas:, con tanto ~lamor corrieron todos las armas, que . los Pretores con m.ueho telQor huyeron entreel'alboroto Siracuta t ni lun con su huida fue refrenada la di5cordia~ .E-llaciaase recios impelus .(ontra los -Siracusanos t et ninguno dexaran, si Hipocrates y Epicides no 'resisrieran la ira de la multitud t no por miSterkordia , ni por humano consejo., mas porque 1.. muerte ee ellos no cortase la esperanza que tenian de toro,r SilatUSa, et porque tambien tuviesen 105 hombres de- armas ''fieles y obligado$ s , et con tan gran merescimiellto y prenda atraxesen las voluntades de los parientes y amigos de ellos. Hipoorates y Epicides habiendo ya experimentado, qUinto el pueblo fuese variaille. et mOl'ible, 'suborouoa ,un Ca..
Digitized by

Google

2.-6 ~-

.l)ECADA In. lIBI.O IV.

hallero de los que habian .sido cercados en los L~ontinos para que .levase. ,nueva Sir.acusa, conforme las cosas ql1e falsamente .habi~n ,sido dichas acerca del do Mila, et haciend~ decidof.: de-Jas cOsas como, si: las hobiera visto, con- moviese: Yo desperme grandes iras en los hombres .. E no solo1ft di el pueblo: credito, sino que entrando 'en el Senado se movi en :tamo grado que algunos hombres vanos di~e.ron .publicameoce; que' moy' bien habia sidO' descubierta en los Leontinos la avaricia et crueldad 'de' las Ro- manos, et que, las mismas cosas, 6 ma.' cr.oeles harian, li entr~sen eo Siracusa, pues -hallariao en ella mayor premio para su avaricia. B, asi ,juzgaron que les debian cerrar las puertas, y guardar bien la dudad de los Romanos; mas no' teman todos 'de ellos, ni .todos los aborrescian, solos los' hombres::.de guerra" et grand.e parte del pueblo tenian odio al, noqthre Romlno. Los Pretores y algunos pocos de 101 principales, aunque estaban enojados por la nueva vana,' el.n emperocuto, al mal propinqno et presente. E hacianseh:tblas por los pa'l'ientes de lo~ populares que estabau en el exerato, que; abriesen las puertas , et dexasen de-' fender 'la patria comull del impetu de los Romanos., E ya comc;nzaban Hipocrates y Epcides de entrar por las unas p~tas "biertas del Eupilo, qtlando sobrevinieron los Pretares,' et espantando al. principio con mandamientos el ame'" naz.as , despues coa autoridad , la postre como no aprove-' chasen cosa algu/la, olvidandose de su dignidad, trabajaban: con ruegos que no diesen traicion la patria 109 que antes armados eran compaeros de 'los tiranos, et entonces h.abi.ao' corrompido el exercito. Mas las orejas de'tado el pueblo albo" rorade> eran tan sordas que no quebraban con menor fuerza lu pue~tas de dentro que de fuera: E quebrantadas todas las .puert~St la esquadra fue seguramente rescebida en el Exapilo. Los Pretores ~odos huyeron Acradina con la juventud popular, et 10$ bombres .d.c arms del sueldo, et-los fugitivos el quanto.
Digitized

b;Coogle

DI. LA SEGUNDA G1JEllllA AFllICANA.

263

hombres de armas de los Reyes habia en la ciudad, acrescenra. ron la esquadra de los enemigos. E. tambien Acradinn al pl imero impetu fue tomada. B todos los Pretore:fueron muertos; sino los que en el alboroto huyeron, et la noche di6 fin , .Ja.s muertes. El dia siguiente los siervos et los que estaban en las carceles fueron hechos libres, et toda. la multitud confusa. eligi Pretores Hipocrates, et Epiddes. En esta manera los Siracusanos, que muypocotiempe gozaron de la libertad, tornaron caer en la servidumbre antigua. Como estas cosas fueron manifestadas los Romanos, luego movieron su real oe los Leontinos contra Siracusa, E Apio envi rus Emhxa-' ~dores por el puerto , Sinrcusa en una galera de cinco ram es , y como entrase en el puerto, enviaron, adelante una galera de / quatro ramos la qual fue tomada, et los Embaxadores con d~ ficultad huyeron. E no habia, ya quedado dereCho de paz, mas ni aun de guerra. Entonces el exercito Romano' asent su real acerca; d, Olimpo t 'lue era un templo .. de Jupiter, mil y lquin~tos pasos de la ciudad., Y.de aUi tambien les plugenv~r, Emb~xadors, los quales porCJue no entra... sen. en .la. dudad, salieron ar encuentro fuera de: lapuert3' Hipocrates y Epicides con los suyos. El Bmbaxador Romano .dixo que no traia guerra los Siracusanos' ,J MaS 'antes ayul. -da y 'socorro, asi' aquellos que libraadose: de medio deJa' muerte _ habiati huido los' Romanos 1 como i: Jos que! opri;j midos por miedo paOescian servidumbre DO solo mas aborrckible que destierro, mas aunque la muerte, et que lot~ Romanos no .sufririan. que la ,muerte 'tan 'cruel de sus' ami-' gris quedase sin 'Venganza.Porende si dexaban' l'olver segu-' tos. la -paua, los que habian buido ellos,' ys'IIes en.. tregasen los a urores de las mueJtes,. er la libertad y Jeyet fuesen restituidas IosSirac1;lsanos, ~ no habia necesidad de armas. Mas que si' .estas cosas AO se ,hiciesen, los 'R&'1anos peraeguiriaa con . .la g1Mrra. qualquiera:; ft\le fuese :causa da 10 cstorbu. ,A. esta cosas respon~i Epic:id.s ... diciendo 'lue
Digitited by

Google

\ 56+,

,'

B_CADA

ur.

1.1 0 IY.

'si traerlO para l solo su embaxada, l les respoodiera,


mas como las cosas de Siracwa fuesen en las manos deaque.. ll~ en cuyo favor venian , que se tornasen, et que 'si les hiciesen guerra, entenderian '1Be no era una misma cosacmbatir Siracusa et los Leontinos. Y despidiendG en esta maDera los Embaudorcs, cerr las puertas de la ciudad.

,CAPITULO XII.
,

D, tmo ,1 Co"",,1 Marulo "rtll" Sirmula, , la hirA ttml"atir por mar ,t por ti,rra I 1 11 dif,ndia por los "g,,,iol d, ,rtIJ;",du, f'" ,ra 'm,,!, ,1Iu,wgO ,,, la att, di G'fJfwt:lrl.
Como Marcelo supo la respuesta que fue dada 'los Hmx.dores, luego puso cerco sobre la ciudad y comenzola , , @mbatir por ,mar,:otlpor tierra. Por tierra de la parte de Exapilo, et por mar' de la parte de Acradina , 'cuyo muro es lavado con el agua del mar. E porque asi como con el espanto et primero impetll babian tomado los Leontinos, asi tenian confianza de' tomar la ciudad tan ancha y ,extendida acoQletiendQJa ele alguna parte: Ji: alleg;lron los muros ro40 el apaJ4to .,4e combatir' las ciudades.' Este .combare sien.. do comenzado, con taqto impetu, bobiera' alcanzado buen fin , sino' -estuviera en ,aquel tiempo 5010 un hombre en Siracu~. Esto era Archimedes. UBico conocedor del cielo et de la. ~trell~s) :et P.laravtlloso inventor et, obr~dor"de pertrechoi et otras. obras, de guerra para ,combatir et- defender. T 0011 las cosas ,que los' 'eneRlgos ob,raban con grande trabajo, l l~s de,hacia .1jgerallU'n~. Estaba el muro ,de.la ciudad so. ~te cerros: desi.guales " y. en .muchos lugares era alto et di. 1icultP~,.de. PQdflr., et eb otras ,partes;~era:,llax1.' q-we. como po '\I:~JI4S llanos 'se" podia ~ ,a:ndar ;En ~todps, ,1~ -l. gares, que le paresc:i6 se~' nccesat.ie, .pUIO ArdlimedeS toda lDanera da
J

Digitized by

Google

DE LA SEGUNDA. GVEl.llA APllICANA.

a6S

pertrechos. E Marcelo combatia el muro de Acradina desde las galeras, al q ual muro, como ya es dicho, llega el mar.' De, las otras naos combatian 'los ballesteros, hondeJos , y los de armas ligeras. E con 'grande dificultad dexaban atar algund en el muro, que no lo hiriesen. Estos tenian 'las Daos alejos de los f!1uros, porque habia necesidad de espacio para echar los tiros. E ayuntaron dos galeras las otras. 'luir tados los remos de parte. de dentro, para que. un lado s acostase o.tro" y levandolas' con los remos de . paJ1e l do afuera, levaban torres de tablas, et otros instrumentos paia combatir los muros. E contra este aparejo de naos Archimert des orden :en los muros pertrechos de muchas maneras., et echaba piedras de gran peso sobre las ,naos, que estabaD jos, etsobre las que estaban cerca tiraba otras, piedras mal. ligeras, et por eso mas espesas. A la postre , . porque . los IUyos .sin ser heridos ~e los de fuera pudiesen pelear et echat: armas contra los enemigos, abri. en el muro muchas saete!'as por donde algunos con .saera~ , et otros con grandes ballestas heria o en los enemigos. Y contra las naos que se 'illegaban' mas los muros , hizo sobre el muro una machina, conviene ,saber un 'garfio de hierro atado con una ~dena muy recia et con grande peso .de plomo J el qual echado 'SObre la proa' et cayendo, parescia que echaba la nao al hondo. Y despues tirado hacia airas alzando la proa, asen,taba la nao sobre la popa, y deuda despues . caer subit. mente, con grande temor de los marineros, asi era traida ~de las ondas, que aunque quedase dOJechar, rescebia aleatro mucha agua. E no teniendo por esto efecto el _comb" :te de parte del mar , todo fu.e vuelto lt la parte de' la tierra. Mas tampoco aprovechaba, porque aquella parte estaba inerte con el mismo aparato de machins hechas muchos mOl antes por gastos de Gere01l ~ , et ; ar.te del mismo A~him~ des', et tambi~n ayudaba la, natulIaleza1 del lugar., .porque .,pea dQ~de estaban puestos los. fundamentos del.mprO:: eM

'11*

70)[.11.

LL
Digitized by

Google

~66

DXCADA In. L1JUto IV.

cm gran parte tan inclinada, que no solo las piedras echadas ..M fuerza, mas aun las. que con 'Su pe50 caian, daban so ltre les Romano~ con grande dao. E por la misma causa daba' gralll dificultad para subir los. ~u(os. Y por esto viendo qus todo el esfueuo era vano, habiendo h~cho con'iejo t plug al. . CaHtan Romano desistir del combate, et cercando la ciudad, ;rqve-~r que D' por mar ~i. por lieua ~ntrasen vituallas ea la duaad~: Ent~etanto ~l Consul Marcelo ,,fue. casi con la ter, era'~p~l'te db la hueste cobrar' ls ciuda~s. ," que :en el. mo~ VJniellto' ,d~ estas coS:tS' s: habian rebellado de los Romanos. el' dJdo ios-'Gutagineses. E luego tom Peloro e't Her" b.eso, danJose' dios, mismos ,et ~ Megara tom por fuer~ D' et .salab. ~d.l f por' poner espanto en. ,los otros ,'~t pria.. cialm.!ten:!\;s- Siracusanos. Y casiea el mismo tiempo Hi m1Icon, que. habia tenido mucho tiempo la armada de naos a .. elca. de Pachino~' sac en Heralea ,que Itaman Mi";,, v.eiate .cc: c:nco ;mil p~OIl~S., et. tres mil-de caballo, et doce elefant~s. ,Y DO babia ,l tenido antes la :rmada cn Pa~hiRo t:Qa tanta .'gente , mas despues qtte Hipocrates ocup ' Si .. .ncma, fue Cartago con . los Hmbaxadores de Hipocrates' et A:on cartas de Anibal, que decin ser tiempo de cobrar CaD mucha OOnra Sicilia. E como :el mismo Himilcon estu viese prelente; failmonte 'persuadi 4 Jos'Cartagineses J que en~ -YWn. Sicilia el mayor- exercito que pudiesen. ;y venido l con. esta gente, en' 'pocos dias c"br Heraclea y Agrigento, ior lo qual lts ottw.; ciudades que eran de la parte de los -CartaginCies"tuVieron cspela~za de echar .105 Roma-nos de -Sit:ilia. Y aun los que~stban cercados en :Siracusa cohra'!' , rebn .nimo, penlUldo que con paree de la gente que teniaa .defenderian bien la ciudad. Easi repartieron entre s los dlGOS et cargos de la guerra :' que Epicides fu.ese Capitan "lJar:guardar la ciudad; et: Hipocrates ayunl1ado _con Hjmil~ (jOOp: hici~se guerra, contra el, Consul RomaDo. E sali una ~ IIDC})Q 'por ciertos ':lu garesq ue estaban vacios. de guarda$ :de
. Digitized by

Google

DE LA. SEGUNDA GUEIlJU APIlJCANA.

'~:6?

Siransa e on- diez mil peones et quinientos caballeros , oc asent su real cerca de la ciudad de Acrilla. Y como, lo estuvie$e enfortaJesciendo J sobrevino el Consul Maredoque . voh'ia de, .Agrigcnto, que la habi~ 'ya ocupado BiRlil.. OQ, adonde habia ido con pr:isapara lo, prevenir si pu~jer8i Y tomandose en. ninguna otra cosa pensaba menos, qu en aquel tiempo venirle' al ncuentro el exercito de los Siracusanos. Mas por temor de. Himilcon et de los Africanoi, los quales no era ignalpor la hueste que tenia,. .iba 'quadto, -podia! muy .atento, et con su esquadra ordenada. E, caso .el 'cuidado que levaba yarejado contra los Africanoi, Je aproyech contra -los SiCilianos: ca ballandolos denramados et ocupados en asentar el real , et lo~mas. da . los peones desarmados, los cerc subitamente. E los Caballeros comenzando uJUi' ligera escaramuza ,: huyeron Acras con Hipocrates. E como con esta batalla retraxese los Sicilianos, que' se apartaban de .los ,Romanos J tornose Marcelo Sineusa. E pocos dias despues Himilcon junto coa Hipocratea puso su ~eal acerca del ~ Anate t casi,dGs.leguas y media ~de alli. En.! este mismo tiempo .vinieron- d la '\lar _ -alta cinqenta et cinco naos luengas de los Cartagineses con Bomilcar su ~I\ pitan, al' grande' puerto' de Siracusa: y, tambien la: armada Romana puso 'en Palermo treiRta ga.ieras. . .i la gueua paresda ser tirada de Italia , p~~que ,~entrambos' os _ pueblOl parescian estar atentos Sicilia. Himilcn .. "floe penl q.ue la legion Romana J que sall en; Palermo ~ venia. .5iraousa:, daria en sus manos', fue engaado caminando por el interior del pais ,. et 'la legion Romana siguindo la armada pqr loi lugares marinos, alleg Pachino , :uionde estaba Apio (Jau .. -dio. E los Africanos .no se detuvieren mucho en SiraculII. et Bomilcar no confian_do mucho en sus naos, porque la &rp mada dondevenian los Romanos era doblada, et porque vela que su tardanza era poco provechosa: los 'amigos en po:' Bules carestia y necesidad , alzando las ,velas pasose en AfriLL 2
Digitized by

Google

.~ 6S

DECADA lII. LIBRO IV4-

. ca. E Himilcon' que habia en vano seguido Marcelo S-. racusa , por ver si hallaria alguna oportunidad de pelear antes 'que se ayuntase al ~onsul mayor exercito, viendo que nin .. guna se le .ofre<:ia, y que el enemigo estaba delante:Siracusa 'seguro', asi por el lugar, como pqr la gente esforzada que tenia, por no perder en vano el tiempo, esperando et.mi. rando el sitio de, los Siracusanos, levant de aU su 'real para .levar su' exe,rcito adonde quiera, que hallase esperanza de re.. -belion contra ros Romanos, et por estar el presente aadie!se .esfuerzo los que favoreciesen su, parte E lo primero :que . ,hizo fue el' tomar Murg~cia, haciendo los de la' ciudad traicion los Romanos que dentro estaban, los 'ludes ha:bian alli puesto mucho trigo.et vituallas. I
"

, CA:PITULOXH:I.
De .e&mo Lurio :pinario 'Viendo 'que los ae la ciudad -de E"""
'lulrian httGlr trai,,'on t los. Rom~nos , ma"d6 matar t 10$ prineipale s, et de cOme tl R'6f FiJipo de Maeedo"ia /tu des- , . bllratudo por' Marro ,Val,rio PrettJr R.otrUmo. . .
"P.or la sBbredicha rebelion de Murgancia se alzaron los 'Inimos 'ce laS otras ciudades de Sicilia', de; manera que ;echaban de los castillos la~.gu3rnicines Romanas, los ma~ taJ?an ,traicion. La cibdad de Eilna estaba en un lugar p.lro.y derribado ,et ra.inexpugnable , asi por el lugar, '..como porqu~ tenia muy recia 'guarnicion y el Capitan sa;bro', que no podia facilmente ser engaado: este era Lu'cio' Pin~lrio varon esforzado, que' ponia mas estudio en no ser "engaado , que, tenia c~nfianza en la fe de los Sicilianos. y habianle avisado se guardar con todo pensamiento ~ . las muchas. traiciones et . rebeliones de ciudades que habia oido, ee las muertes de Romanos, et por esto de no .. che et de di~ tenia todas' las cosas apareja~as et ordenadas
Digitized by

Google

DE LA SEGVNDA GY.:EllllA. -..,jllCANA.

~69:

~yG se, partia de las armas et de su lugar. Los principales de la ciuda.~ qLe ya habian hecho pacto con Himi.lcon de darle la ciudali t,raicion, como vic;ron ,qu.e no ~bja lugar para engaar el Capitan Romano " a;;ordaron de lo hac;er l~ descubierta, et para hace, esto , dixeron qqe la cil;lda4 , et ,el 'castillo d~bian ser en su poderio , si como libres eran rescebidos en l~ amistad et c~mpaia de los Romanos, et no como esclavos l?1.!estos en g,uarp~~ Y porellde que les parecia, que les d.eb:.1D SF.': yueltas }~~ llave~ de las, puertas, qu, sq fe deba ser vincu lo et atamie!lt.o, los Qll~qS amigos. Y en esta ~anera el pueblo y, Senad,oRomano le~, haria gracias si voluntariamentc, tlt no forzad,?s q~e~asen en su amistad. A estas cosas r~spondi c:l Ro'mano, que , l estaba p,ue~to en guarda por su Ca pitan J ~.que de l ;habia , ~escebido, Jas : llaves de las: puertas , y ~ gu~rda del castHIo J las quales . cosas. l no las tenia . 5.\l albe~io, ni aJ de ellos, ,mas al albedrio de quien gelas habi~ ~ncomendado, y qu'e los Romanos daban pena capi~aJ . t<XlQS los qu~ dexaban las fortalezas, et que aun los Padre,~ habian establecido esta: ley con la muerte de sus hijos, et 'pues el'Consul Marcelo no es.taba muy alejos" que le enviasen sus Embaxadores ,pues l tenia el mando. Ell~s respondieron que no los enviarian, et juraron. que si con palabras no 10 poidian alcanzar, que ellos busc~rian alguna venganza de s~ libertad. Entonces Pinario dixo ,: que si no querian enviar al Consul, lo menos le diesen el parescer del pueblo, para que supiese si aquellas cosas demandadas eran d.e poc~~ " de .toda la, ciudad. Y asi con consentimiento de ellos mandarQn publicar et ayuntamiento para el dil siguie,ote. Y des-' -pues que J,Jinario otro dia , acabada la habla , volvi~al cani. 110, ayunt sus hombres de armas, et dixoles: ce Yo c~eo "caballeros que habeis oido, en que manera las guarniciones "Rom~nas han sido estos, dias engaadas et muertas. por los ~ Sicilia.llos. Vosotros os hlbeis librado de, este engao, pri-

. guardar et velar , ni hombre. de armas

Digitized by

Google

27" bECADA nI.' :tIBRO rr. "D1ero por la benignidad de 'los Dises, et de9pues pof " vuestra virtud, perseverando et velando en las armas: quie~ "ra Dios que el tiempo que queda lo pasemos sio sufrir ni "hacer .cosas malas. Esta es' una astucia de engao, secreto, ., que pues no les ha sllceddo su deseo hastJ aqui , agora' " claramente- demandan lits llaves de' las puertas, las quales' "Iuego que gelas habremos d.tdo nna ser de los Carta-'. "gineses, y con mayor crueldad nos mataran aqui , que ea ., Murgancia ha sido muerta toda la guarnicion Romana. Con: " harto trabajo he' to'mado una nch~ para consultar , en la: ;, qual os avisase del peligro que nos est endma. En ~a~: "liendo el sol se ayunr:uan para me acusar, et para con-, " mover el pueblo contr.a vosotros. Porende necesario es que el' ., dia sigui-ente Eona sea roci:da-, con 'Vuestra, sangro-; 6' .Hon la de los' Enneses. Ll'~ victoria ser de' quien prins'Cro '.. se aprovechare d la es-pJd'<i. Pues- todbs atentos et arma~ ., dos esperareis la s~al, et yo ser con ellos en el Ayun..! ,; tamiento, et hablando et comeniendo alargare el tiempo,. ., hasta que tengals ,todas 1a9 cosas aptrj~das. E' quando' "hiciere seal con mi'vesridu1'a, enrontesdando' gtandes yo.; .. ces altomettllos por todas partes, y , destruidlos todbS; COIl "hierro, et guardad que ninguno quede- vivo de los, que "pueden hacer' fuerza traicion.' A vosotras madre Ceres "y Proserpina, ruego y todo~ -los otros Dioses' del cie .. , lo et del intfernoque morais y sois honrados en esta ciu~ ;, dad t -'en :estas lagunas sagradas, que de vuestra vol'un"tad nos favorezcais, pues que tomamos este con.sero no ., por causa de hacer engaos, mas por huir de elles. O ca"bal1eros con mas palabras os- amonestaria si hobiesedes de " pelear con hombres de armas, mas desarmados- et desaper"cebidos los m:uareis hasta hartaros. E y~ sabeis que el "exercito del Consul esta cerca, por lo qual ninguna co"sa podemos, temer de Himilcon et -de los' 'Cartagine~. ses." D~spues . de' esta amoiestacion curaron dlisus cuer-

yd

Digitized by

Google

D! LA SEGUN!:iA GUERRA AFRICANA.

'71

pos. El ii!' siguiente erdenarellse en d;verses lugares',. unes se pusieron. en las. calles para :ct.rraf la!> salidas 105 de la cip.~J.d ,. et et~a~ ~ebre' el teat~o .a~~q. d! ~sllec.taculo de~. l.ante del lur, del Ayunramiento.. E traido el prefecto Romano por los Oficiales delante el pueble., cemo dixese que ~~ mando de este~egecio era .Q~l Consul et no suyo, et qtra~ CO$a~ que .ya el diapasaq~ les ~abia dkh9, al princ. pio, m\Khp~ cen .~sosiego le dernanda;ren las llaves, .et des "ne.s tOd9s ~ :una voz a~enazandle si se . detenia ,: dixe ren , que no tard3rian de gelas t6mar. p6I: f~erza. Entonces cemo esta.l~a ,ac~rdado ,l hizo seal ..cep su t9ga vestidura ...Y)~ hombres de arP1as, 'que ya 'estaban atentes tato habia etaparejados, 19$~ que estab~(l ~ la .parte de arriba saltaron contra. el Ayuntarni~nio,; et los otros ocuparen la en trada el salida del. ~eatre , de manera que les Enneses en cerrados fueron muerteS , ~t caian unO$ sebre etres , no. solo por las matanzas que en elles se :haci~n', mas tambien por ~ huir. et 'los' be{idos con les no herid es , et les vivos col) los .muertos; todos' estaban, rev~eltes. De5pues de esto PO( toda la ciudad se extendiq el. matar y el huir, como si fue .. ,a tomada per guerra.' Y no era merier la ira de los hombres de arma~ en el matar ~en razon 'el pu~b1.o. desarma,. do, que si los moviera dl9 igoal peligro et- encendirien.te de batalla. En esta manera Enna por un hecho' malo 6 nec.esarie fue detenida. E Marcello no . reprehendi este he che, Itlas antes oterg l,?s hembres. de armas leda la presa de les Ennenses , pensando q:e los; Sicili~~os espantades de .temer de semejante ciao se, gu~dar!an de hacer trakione. ~sta destruicion (a, cornq de ciudaslpue~ta en medio de Si cilia t et neble por .el lugares~larecidQ de su fortaleza na.tural , por las cosas cpnsagradas que estaban en ella,-et p.>rhaber sidQ a.QtigWlm~n~ aUi robada P!e~rpina) ~si 60 \,Jo dia .fue sabida. pm:. :leda' Si~ilia..E, p~)J:q ucdo!\ Sicilianos PQQ$,lJ'on que CQQ, es~a, ~ta.iua t~ cru~t no -diole '105 Ro-

Digitize<j..J)y

Google

!l7~

BCADA 111.

u:no

IV.

manos habian violado et corrompido el asiento de los hombres , mas tambien de los Dioses, por esto todos 105 que antes estaban dudosos se pasaron i los Cartagineses. Despues de esto Hipocrates se fue Murgancia , ec Himilcon Agrigento , pues que llamados de los traidores habian en vano venido con sus exercitos Enna. E Marcelo tornose atras los Leontinos, et trayendo trigo' et otras vituallas' al real" et desando alli una pequea guarnicion fue po-!ner sido sobre Siracusa. y enviando de alli Apio Claudio Roma demandar el CO!lSulado, hizo Capiean de las naos et del real en su lugar Tito Quincio Crispino, y l enfortalesci ec edific asiento para tener el invierno cinco millas de Enpilo en ua lugar que' llaman Ltoncia. Estas coi 5:15 fueron hechas en Sicilia basta el principio del invierno. y el mismo' verano fue movida la guerra, que ya antes habia sido comenzada con el Rey Fi1ipo~ VlOieron Embaxadotes de Orico Marco Valerio Pretor presidente en Brundusio de la armada de los naos, los quales i le diseron que Filipo Rey de Macedonia subido por el rio arriba con ciento y veinte galeras habia primero tentado Apolonia , et despues que le pareci que era cosa de mas dificultad que l pensara, habia de noche traido su hueste Orico, l '1-'1 al estaba aseneada en llano, ni fuerte por muros ni por ,varones ni armas; et por, esto al primero impetu fue to";' mada.. Diciendo estas cosas rogabanle que les diese socorro, et echase fel enemigo tan cierto de los Romanos de la tierra et de las ciudades maritimas: ca ellos por ninguna otra cosa -eran de l acometidos, sino por- estar acerca de Italia. Marco -Valerio dexando en guarda -de aquel lugar Tito Valerio legado, ordeno su armada, et poniendo los hombres de armas que no cabian en las galeras en las n~os de mer~a ;derias ~ el' di" -siguiente alleg Orico. Y cn. ligero 'tombate cobro' la ciudad, porque tenia poca' guarDicion dexada alli por 'Filipo-. ' Batonees le viaieroll alli~mbaudor

Digitized by

Google

J)X Y.A SlCtnm& C'nd& AntcAltA.

s7J

rs de Apolonia que decian ctue estaban cercados ~porquo 110 se habian querido rebe112r los Romanos ,: et que no podian, sufrir mas ya la fueua de los Macedoll~ , habien~ 'doles ofrecido que , harian lo. 'iue queriaD si DO le vi. Diese so~rro do los ~manos. El Coasul, en.vi ,trecientos hombrlls de armas escogidos CA las galeras la elltrada del riocon Nevio Crispo prefecto de los aliados. varon dill'! genie et sabio en la guerra. Esto, puesto. 1", hombres d. armas en tierra, et enviadas las galeras atras Orico de donde habia venido" para, '1ue volviesen la atta armada , lev sa. gente lejos del rio por un camino n guardado de l~s del aey, et de, noche 00 sintieodolo ninguno de los eDemigos.. entr' en la Ciudad. El dia siguiente reposaroD hasta qoc el prefecto Romano viese la .juventud de los Apolinates, et las armas et fuerzas de la dNdad. D'tSpues. que .istas et miradas estas cosas les dieron harto esfuerzo, et tambien supo por las espias la gnnde pereza et negligeocia de lO. :cnemigas, sali de noche sin estruendo de la ciudad, re8tr6 en el real de los enemigos que estaba ahieno ,y sin guarda~, en manera que antes fueron dentro mes de mil hom"l br~s, que ninguno lo sintiese. E si sedetuyicr.ln de matar, pu.dieran allegar , la tienda del Rey , porque el matar que hacian en los que estaban cerca ~e la puerta, despert 101 enemigos. E tan! ran . espanto tomaron despues que dspertaron" 'que 00 solo, ninguno tomaba armas ot 10 esforza~ ha echar los enemigos , mas .el mismo, R.ey despertado casi mediq desnudo hur al rio, ct las. naos COD habitono muy convenible Caballero, quanto menos Re" .t alli se retraxo la otra gente luya. Y casi tres mil bolOhies de armas fueron muertos y presos en lastieod;ts, el lIgo fue mas el numero do los' presos que el leJos muer~ tos. Y robado .el real, los Apollinates levaron' m ciudad lostrabuc:os y las, otros pertrechos que habiaJl traid. los Mcedones, para lOs combatir. J .et toda la ,ottil' presa fu,
'l'OK.Il.
Digitized by

Google

t. ~ 1f.

DECAA.

m.

I.JII.C tT.

dada los Romanos. Como estas' cosas fUe1'on publicadas en Orico, luego Marco Valerio truo la armada la entrada del rio" porque el R~DO pu.diese ,huir con naos. E asi el Rey' ,FilipQviendose no 'ser igual en la guerra por mar ni por tierra., -quemadas sus propias naos se fue .por tierra 'Macedonia ,<conel exercito por la mayor parte despoja. do et desarmado. La armada .Romana tuve :el jnvierno tCII Orico con .Masco Valcrjo

. .(}APITULO' XIV.

DI t~mo C""o

,1-

PublioSciiones 1',l,aron -muchas "VUIS ,/1"

Espaa ion .losCarta,gine.s,s, .,t si,mpr,alcanzaron la ~ic .Ior/a, ,1 tObr.aronJatiudad :,11, SagUllto, ,d la ;t'IStitu;- . ! ",r.o~ Jos.'jIU di ~lla .habian,-!,"Jado. '

'la':' 'Ca antes-que los .RomaDos pasasen .elrio .Ebro ,Magan ee Asdrubal f.d~baratron -grandes ICxm:eitoS .de Espaoles, ce 'apa'tata'S~ ,de: 'los Romanos la Espaa !u1terior ., !sino .que Publio Cornelio :Scipiony.tsando .con muoba .ail~enia la 'gen .. 'te de ;la .otrtl';parte.del :tia Ebro., 'sobrevino :buen tiempo " las voluntades -etpensamientosdudosos .de los :amigos Es"; -paales. y: los Romanos primero :tU'Veron su ;teal -en 'UD lngar' 1latDao ,Castro :alto: .~.ruy :insigne -et .conosddo pot muerte ael :gran' Hamilcar. El ,castillo' -era .fuerte, adondo antes :habian trido mucho .trigo. Mas 'porqoe :todos los Iu.garescercanos 'estaban llenos de -eneni~gos " 'et la -esquadra; Romanahabia 'sido,' corrida por ;105 ,Caballeros :de .:los 'Afri. ~anos, 'etbabiansido 'm~ertos' ,cerca de dos mil.de los .al~ canzados~, ,6 desbaratados .por los ,campo$., los Romanos 'Se partieron dealli los lugares pacificoset 'a sosegados ., et,cer. 'Ca del monte 1lam.adode 'la Victoria , 'enfortalesd ''surea!. E :a1li ViDO.. CCDeo..Sc:ipioll' -40p. toda lallllcste.. , et tambiea vi...
Digitized by

En ~ste mismo ao fuero\) bechas .aiversas .cosisen :Espa-

Google

DE LA SlGUI'DA C17EllllA AlP~ICANA..

!i7S

no Asdrubal hijo de GisgOl tercero Capitan de los Cartagineses con buen exercito, et asen tose de la otra parte del rio delante el real de lOs RolllaBos.. Publio Scipion sali secretamente' COll gente" d~ caballos ligeroS";. par.t ,yer los lugares eH derredor ,. mas no enga6 los enemigos, antes fuera l de ellos ofendido en 106 campos llanos et abiertos~ s DO' tomara un montecilla que estaba. acetca , . .fonde tam'!' bien fue cercada, et por la venida de su hemlaaa' loe' li.. bre del cerco. B ciudad Castlllo .de Espaa fuerte noble, '1 tanto amiga de los Cartagineses, que la mugel de Anibal era nascida en ella, se pas los Romanosr Les gine~es comenzaron combatir ' Illirurgo, ca ea ella estaba la guar.nicon Romana , et parecales que podran tomar .pria. cipalmente aquel. lugar por hambrer Cornelio Scipion por socorrer la guarnicion et amigos r andando con la esquadra ligera entre los dos reales de los Cartagineses con grandes muertes y estraga de los enemigos, entr6 en 'la ciudad. Y el dia siguiente sali con mpetu' sobre el1. , r' po_. le . COD grande "ictora.. Y en dos peleas mueron de los Cartagineses, mas de doce mil, et ~erOll presos mas de dieZ mil con treinta et seis banderas , et asi levallClfO.r el cerco de Illiturgo. Dspues comenzaran de combatir la. ciu<fad Bi~ gerfa. Esta tambiell. era aliada C011 los R.OmaDOS. Este cercO' deshizo C.enea Scipion sin batalla con sola su. venidar De .alli el real de los Cartagi.neses se fue contra Munda , et los Romanos luego le fueron detras. E alli banderas tebdidas pelearon. casi quatro:horas. E siendo vencedores' os Romanos C:OII mucha gloria: t fue hecha seal para se recoger, porque Ceneo COlnelio Scipion fue herida en la pierna d~ una lanzada; et los hombres de armas que estaban acerca de l temieron qu la helida fuese mortal. E cosa fue muy cierta , que si este embarazQ no 'sobreviniera, que aquel dia pudiera ser tOlDado el real, AfricanO , po;que no solo los hombres. de armas, mas tambien los elefantes eran ya retraidos, hasta el b-

la

r c.rta-

MM ~

Digitized by

G oog1 e

S76

D.ECADA lIJ.

:u:no

IV.

luarte oel real, siendo treinta et nueve de ellos muertos con lanzas. En esta batalla dicen que' murieron doce mil hom. bies, et c~si .tres niil fUeroD presos con cincuent et siete banderas .. Despu~ 4e esto los Cartagineses se fueron 'la cia- dad llamada Auringe, et los Romanos les fueron detras por les poner mayor 'espanto 'lile levaban. Y alli tambien pele SOpion levado en unas andas, et fue la victoria , aun~ ':lue murieron auLla metad menos de los eaemigos, quedo primero" porquebabian quedado muy pocos que pudiesen pelear. Mas los Cartagineses, gente naseida para reflovar et despertar guetras, eDviaron Magon her,mano de Asdrubal para buscar .gente de IJr~as, y en:poco'tiempo repararon su aercito , . et .cobraron animos para tentar de nuevo la . batalla. :Los mas 'de I~ otra gente, asi ccmo por ser en po,cos .dias tantas veces v.encidos, con los mismos.-corazones, que de ant-es et con la misma fortuna .pelearoa. En aquella batalla murieron. mas de ocbo .D.lil hombres ,. ~ pocos memos de mil. fueron .presos, et' fueron tomadas eincu eota et .ocho baadeAS, .. et muchos des.pojos Franceties. et gran numero de .aaiHQs et ..Qlc1eaas et manillas de oro. Y en esta batalla fueroD muertOs aos nobles seores Franceties llamados Menicapto J et Civismaro, et ocho elefantes presos" et:tres muertos. . _(. Succdiendo las cosas prosperas los Romanos en Espaa, fomar.O.lll verguenza 'lue la ciudali de Sagunto., que era uusa deJa guerr.a entre. ellos estuviese y.a cin.co :aos en. poderiod~ los enemigos , .-et luego con fuerza -de armas lanzandCJ fuera la guamicion .Africana Ja c-obrarQJl, et la restituyeaoo los .'VieJos moradores de ella , 'que habiafl quedado de los _traba~s pe la guerra. E tomando .ea "Su podero los . .. Turdeta.nos.que ",:CD los Cartagineses se ha,hian ayuntado cOJr otra los Saguntinos, -los vendieron por almoneda, el derriIbaron . SlLciudaa. ES.tas cosas fueron ,hechas en' Espaa ,siea. ,-do COJuules Quinto Fablo MaxiD}o, y Marco' Claudia -MarcelQ.. . , \ "~o .* !.

cierta

Digitized by

Google

CAPITULO XV.
~I '&"'0 ", Roma fUlron h"iol "111'001 ofi,;allS , partidal Jiu 1'''0'0;''';411 " ordtnado$ es I:&,r,;tol ti d;'OIrsa.r guerrAs, ,di .t,1IIO Anib.al hiZA fUlmar 'lJi'lJa la 1I bijos d, A1ti"io.

"'''$"

E n Roma comenzando m

oficio los Tribunos del Plleblo

Duevamente elegidos, luego Marco Marcelo emplaz delante el pueblo Pulllio Fu",io, et Marco Attilio Censores. Estos el ~ct pasado le habiaa qlilitado el caballo et desmembrado de su Tribu, et hecho tribu.tario por la .conjuracioll hecha .en Cannas de desamparar Italia. Mas por la ayuda de los nuevos Tribunos fueron vedados de responder . la ,;;ausa siendo en iU oficio de Censores, y fueron deudos. E la muerte de Publio Fado fue c:ausa '1ue DO acabasen la vJsitacioo .de la ciudad. Mareo AttiliG renunci .el .oficio... Quinto Fabio .MaXhmO tUYO el Ayuntamiento para elegir Can,. s.ules, et entrambos fueron .elegidGs .absentcs .., conviene sabeQuint.o F:abio MaxHno hijo. del Consul. ~t Tito Sem~ pronio Graccho la segunda vez. E hicierOll Pretores Mar.CO Attili<>,et PuWio Sempronio TuditaDo f Cayo Fl1~ v~ Ceatumalo, et Marco "Emilio Lepido, que ent.onces eran Ediles emules .. Este fue el primero .ao que los Edi. les hiciereD juegos y lieuas, como se halla por memoria. Este Edil TuditanG era aquel que sieado 10$" otr.os ea Canoas entorpescidos por la tao graa denruicion, sali "op grando impetw. por mediQ de los enemigos. A~abad.o.el Ayuntamiento .de la eleccion de los oficios . los CODsu1cs designados fue. ton llamados Roma, PIra ,comenzar 511 adminiSotracion. E Itomar~ .consejo .del, Senado f de la guerra., de las pr.ovin,cial "yas ,et de los Pretores, et de los exercitos, ,,!uales debia .cda qua presidir. .E asi fueron partidas entre ellos las
Digitized by

Google

DlcAb.l IU. UlUlO IV'.

provincas et los exer citos. La guerra de toda parte contra' Anibll fue' encom~ndada los, Consules,. et un exercito que habicr tenido' el mismo Sempronio'" et otro' que habia- tenid.' Fabio' Gonsul , y eran' de' dos legiones:. Marco' Emilio' Pre~, tQr quien' por suerte' vino la pretoria extrangera' , elJca-, inend- SU' jurisd'icdon SU' compaero' Attilio' Pretor ,de l. ciudad " para que' tllviese' la provincia, Luceria' " et dos' legiones ,. las cfUales habia tenido Quinto' Fabia Pretor', qu, entonces 'era Cansul. A S'em'pronia Pretor vino la' provincia Arimina " Clo/0' Fulvio Suesula,. et cada' uno' dos le-- giones " para que' Fulvio, llevase las legiones' de la' ciudad,. et Tuditano' tomase' las de' Marco' Pomponio', LoS' imperios de las provincial fuetod' pl'olod'gados , convie.' ne saber ,. Marca Claudia" Sicilia coa la comarca dOIlde Gereon habia reynado. A Lentulo f Lugmemente dcr Pretor I la provincia vieja. A Octacilia laarm'ada de las naos.. E ningolfos exetcito' nuevos' fueron aadidos. E MarC Valero fue' ffolongada Greda, et Macedonia con la', legioa et atmad de naoS' que tena' , cC MarC'o Minucia Ce'rdelt con el exerata viejo que era dos regiones .. A Cayo' Teredcia b marca de AtIcon con una legion , la quaI mucha tiempo habi:t t'e1Iido. E sitI esta mandaron eSe, cii.bir dos legiones en 1 ciudad, ee veinte' mil compaeroS' aliados'. Con estos (audillOS' et exerdtos las Romanos: enfortalescierorl su imperio contr muchas guetras mo'Vidas f que " se teman ~ue' vendran. ~ Consule's '&espues de escriptai . dos legiones de la Ciudad f et escagida el suplimenta parll las otras 1 anteS" que se partiesen de' la ciudad 'procurarolI de hacer sacrificios ,por una~ mafasseales que habian side)' anunciadas., E'n Arici se deci que' UII raya dl ciela habia tocado el muro, et las puertas j et tanlmen el templo de Jupiter,. y otras vanida:des de vist ee oda: habian sido creidas por COSIl! \l'erdaderas , como farmas' de' ga:leras en el ro de Terracina, las qU;lles no eran verdaderas., et en

el

Digitized by

Google

DE .SEGUN!) .GtrE:a1 A. AftICANA. .279 -umplode .JupiterVicilinoilue ..est .en ..el iampo Cosano , ha;. ber' ~jdo estruendo . de..armas., et .que .el rio .de Amiterno coiIJ'i sangre. Procuradas las :sobredichas .seales.con sacrificios .cons~o ,de los :Pontices, Jos Cons.ules se partieron, Sem-pronio 10s~ucanos.et.F.abio. Apulia . .El padre vino Embaxado~ .al 'l,lijo Suesula, et .como el hijo le saliese. al en.cuentro ",et los Lictores Maceros por vergenza de la ma.-gestad ,de l fuesen .delante .callando ,como .el viejo pasase .~n su .caballo .delante los once Lictores., .el Consulmando al .l.ictor .que estaba mas cerca, que lo .destendiese .del aba:llo. .Entonces .aescahalgando -dixo:: Ct yo hijoijuise probar por .; experiencia , si sabrias conoscer ,que eres Consul." A es:te .real vino .de DOc'he -secre.tamente elasio Altinio' .de Ar~ :no .COD ':tres sienros., prometiendo "luesi le- diesen .algun pre. mio" "lue -ldaria: Arpos. los Romanos.,E-.como Fabio pro:pusiese :esta .cosa: -su .cODS~jo ~ j)arecioles "lue Altitlio .debia :Set :azotado' .como fugitivo, y. muerto .como .enemigo cComUJl .de Animo ~arjable., .el ,qual .dspaes.de la ,desuuidoD.,de <Cannas :habia, :huido . Anibal, .como cti iuera 'nzos " l.C}UI 1a .fe .estu.viese .con la fortuna" :y -babia: :tniidQ -JOs Arpas ! --rebelion .. y -entonces parque veia ~ue la.cosa llomana .casi resusciraba ,contra su .esperanza y .deseqs .,parecia ..,cosa .mal fea 'rec-ompensar ,con :nueva .traicion . los..que '1a hlbia'-sido 'trai .dar, ,'et .era :biea .-que Sintiese -Siempre -el :amigo 10iel ..et enO''migo 'Vano su,-maldad .,et fuese :tercero .exemp1oal traidOr de los Faliscos ,et al de Pirro ,denuncial,l'dolo loS -siete :'foones. ,Contra'estas;c:osas Fabio :padre.del.Cons1l1.decia', -que! los :bom,bres ,olvidados .de Jos ,tiempos., .en el .inedio .del ardor ,de l guerra.; ..asi.como ,ep la paz llibre ..aetetJDinabari et.:b~daJ{todGI Jascosas, ,ql1ando.anr~s ,dehian dar diligencia y 'pensar o,: ;si en algusa :manera :podtian ~hacer ., querungun e los compaeros .1 .amigos seapartasen .de .ellos , los .quales ;no .conv i,dasen ,con el perdono 'E ,que .dar exemplopodiao., si algu:00 tornaba . su seso., y miraba . la amistady compaDigitized by

I.'"

Google

ma aatigit.. E si es- cosa licita irse de los Romanos , 'et IRJ :10 sea el tornar ellos, Cquia duda que en poco tieq. pO la republica Romana desamparada de 109 ~ompaeros , no vea todas las cosu ay untadas los pactes Africanos? Mas ,por $ 0 que Fabio el viejo dixo , no era por eso de pal'cscer , que se diese fe ningana Altinio , mas que debian seguir el' medio de} consejo, conviene saber , no teaede al presente por enemigo ni por amigo, et que le pIada fioe en este tiempo de la guerra ftiese guardado DO muy lejos del real ea guarda libre ea alguna ciudad fiel. E aca:bada la guerra, entonces debian c:onsultar , si SB primera fl1~ era mas merecedora, de pena, que' esta su tornada de perdono Todos consintieron ceo Fabio, eC ataronlo con cadenas l Y tuS ~ompaeros, et maooaronle guardar la gra. 1'lantidad de oro que consigo habia traido. R ptlsieronle ea Cales ; y de dia era guardado suelto , et de noche lo eacerraban. No hallando en Arpos- al prJItipio Alriaio ea asa, comenzaron lo buscar. Despues publicada la fama por _ocia la ciudad, hiZo !rande cstruead por ser perdido hom~ ltr 'tan principal. E por temor de cosas nuevas f luego fu. roa enviados mensageros Anibal , los quales en ninguna .:osa foe airado; ca ya tiempo habia que tenia Altinio por ~Otpechoso, como. hombre .de fe variable. y alegrose por4iuo babia al~anzado causa de poseer et veocledos bienes de 1lOmbr. tan rKo. Mas porque l~s hombres creyesen que l ,oraDllS movido por ira que por avaricia I ayunt la auc}.:.J dad f gravedad , et mand venir su real la muger et loS' hjOSI do Altinio. E primero.les demand de su huida.et quaato oro et plata babia deudo. Esto sabido, los mand quemar

280

DlcmA IU. UBIO 1".

sa

ieiv,o,.

Digitized by

Google

2)1 LA. 810VNDA GVIIUlA. APaICAN


. -i

. CAPITULO XVI.
De .c&mo la ciudad de ArjXJ& fUI tomada JI "ochel'0r ,1 C"J
sul Romano"
,. In. su fe

de t6mo FuI'ViiJ Pretor R,omatUJ cimlo , dOCI Ca.puanos.

rlscib~

Fabio partido' de' Suesula deliber ~o pri~ero de comba-,


tir Arpas.: E asentando el real casi mil, pasos, mir de acerca el asiento de la ciudad et los muros, et determin de. combatir la parte de los JDuros, que era ma:~ fuerte, porque' la' vi dexada sin guardas. E traidas todas las cosas que eran nc;cesarias para combatir la ciudaa, escogi :dc toda la huest~ .los mas esforzados, y repartiolos en capit3.nias de ciento, y pusoles por Capitanes varones esforzados. et ayuntolesseiscientos hombres de armas, y mandoles que 'luando, diesen seal en la' quarta vigilia, levasen las escalas aquel lugar, porque alli era la puerta 'baxa et, an., gosta, la calle, no muy usada por la parte de la ciudad,desierta.' E l!laud6 que subiendo ptimero por la puerta fuesen al muro, et, de parte' de dentro ~.ompesen las, cerra- _ duras, etteniendo' parte "de ' la ciudad hiciesen seal para que el resto del exercito se allegase, que l ternia ,todas las cosas aparejadas et ordenadas'. Estas cosas hicieron. con dili. gencia, et lo que p.arescia darles empacho para lo hacer, les ayud par~ engaar los de la ciudad, conviene saber ~ lluvia grande que vino despues de. media' BOChe" qu~ for-' .z las guardas et velas huir de las ,estacion, las ca... sas. E la tempestad al principio mas ,fuerte no dex6 ow el estrundo de los que derribaban las puertas. E despues aftoxandose el agu~ et viniendo mas igual los oidos , ador-, mesci gran parte de los ho~bres. E despues que los Ro-' manos tomaron las puertas,. mandaron taer las trompetas, ordenadas en el camino en igual~s in~ervalDs ,para que des:

una

TOM. 11.

lIIN
Digitized by

Google

SS"

J)BC'&DA n. L01l0 IV.

pertasen al Consul. y como esto fue hecho, segun estaba ordenado, el Consul mand sacar las banderas, y poco ante.s del dia entr en la ciudad por la puerta derribada. Entonees 'cesando el aga, et acercandose el dia', los enemigos desprtaron'~ y estaban en la ciudad, quasi cinco mil hombres armados de Anibal, et los .Arpinos ten~n tres mil hombres. Los Africanos p.sieron delaDte de s estos tres mil, porqu no hbiese algun engao. ss espaldas. Yal p'ncipio pelearon ~n la escuridd et en las ;calles, angostas, porque los Romanos no sol habian ocupado las calles; mas tambien las casas acerca la puerta, porque de arriba no pudiesen ser heridOs. Despues algunos Romanos y Arpinos se conoscierun cntre s, et comenzaron, Ilablar preguntan.. doles los Romanos, qu~ deliberaban hacer, et por qu culpa suya, po~ qll merescimiento de los Cartagineses, siendo ellos Italianos habian tomado -guerra -cootra los Romanos amigos antiguos por lo(exrrangeros y barbaros, et querian hacer - Italia, tributaria de Africa. Los Arpinds se excusa.. ban, que no: sabiendo: cosa alguDa habiansido vendidos por los principales, et que haban sido quasi presos et oprimidos. El principio de la habla comenz de pocos, y despues muchos hablaban con muchos. Despues los Arpmos levaron su Pretor al Cansul, et dada' la fe entre las banderas et es.quadras, deshOJa volvieron las armas en favor de los Romanos contra 1;>5 Cartagineses. Tambien quasi mil de los' Espaoles traspasaron sus .banderas al Consul, no haciendo otro pactQ 'co&venieocia COD l, sino que la guarnicion Africana fuese echada fuera- de la tierra sin engao. Entonces las p~ertas fueron abiertas - 10& Cartagineses ,et enviados con la fe sanos, et sin dao se fueron Salapia Anibal. 'De esta manera los de Arpos fueron restituidos por los Romanos sin dao de ninguno, salvo de un viejo traidor,et nuevo fugitivo. Y los Espaoles fueron dados doblados los manjares, y la. republlca RomaDa muchas veces fuerte et fiel . . us de su diligencia ,
Digitized by

Google

DE I.A SEGJVDA' GVEJlR~, AP.ICUU.

!l S3

Como J~ Consules el uno estuviese en Apulia.ret elorro en 19S Lucanos.,., salieroa: de, la auda" de Capua" maliccncia d~jos, Regidorb5,. 1ientO.y &a ablel' Otballll'OS Campa.. ~ ,.diciendo ctpe qerim'rePat ldtcam;OS.d, los: eriemiSOl. B. furouS& aL.re1..B:obulDo..que eStaba'tobre SuSula, et alle.gados una esbincia, de bombtes.,de. armas.,. w-roD ,cUia. eran,-y que :qllCl'u .. Jlablat' (COn'el,:p'ltor. Otyo:Fu1vio'. l?tetor ~all~d.l ':CDDt. me esto diclso! t m;ndlqu. di~z de el.. Wiosco:jl:.I1<im afml .Y1.oespDeSJqtrB'i0J' lb 1u-podi_, a IDgu~a coa '.'~ndabaa !f:in'iOe ,tomada -cp. !Ias fuesen restituidbs:,slJs bieJieS~ 7J hacieJida., .. ted.;les. fHlciOi-a IU f -y; ;01 otrD~{etol"~o,nio. TU;tm~.to.60f/;;faera d ~rmas ~a ci~ldelAemQ .,dondlj~.lpRsoSl-maSl _ sic!te ~ bom~s+ ,Let .tomado ,}l1Uoho iuJoo.'~eb, :plta '. ~r.da. ~ ,B.ol)1a se ,_~ip lnl >t8fribl. [fuego :qUe dur. dos .nOches y .un, dia ." et toda~:)O. que estabi eltre ola&. sal:iaas Y' ,la, 'ptJerta wIMDtlll:1ie dcrriVadO. E propag~u~dosoaBt:himebte el faegb ea .el~mp,loi.~Jar:F0rWua;y:de ~ madre.Matuta, y de:. Esperadza (Jde~fUe" :ta' puerta') coDiumi ~.; gast" muchas do las cosas' sagradas., y: no sagradas. .
....

.. ., ...... . ' (.CAPITU:LO XVII., '" "',


~ ~ ~....

..

;....

!.: d~~,:

:"

J:' ~'..

,B, ,&no P""lio:CtW~, l' . ~aJDI"lIt SiJl4M, Re, de


. '

e,,,,() .

oH';

, ' . M'/qt Rom."ol;

N.",idia ~ 'i' lollUilrtlli ~g.'

p J'> , ".:1 ~/'" i.n'l#", 'B;"bllJ'"

f. ,:, .. )1

~.

"

En: est~'m~~a~ B~oCo;'~'~' ~.'.~e~:~~i;~~, como las ~s lea :faseJl, prosperas en' ESpaa; yreaobJasen muchos et antiguos amigos. y ayudtasell otros nuevc;M,' tambien extendieron su esPeranza en Afric. Siphas era Ro.y , ,de lOs .Numidasf,y subitamento se babia hech9~De~iSQ,ae )gsCartagJ)eses. Y enviiuonle por tres' EmDaXdores '. Ce..t.tJriGaa ~ los .quales hiciesen con l cOll1paia et amis~a4, ,
Digitized by

. . , .

'-f

Google

28"" DJ!:CADA 111. :tI::u.o et ofreciesen l continuase hacer Cartagiaeses ,que ser cosa agradable al Senado et pueblo Romano y . ellos :traUajadan qUQ.Ddo fuese tiempo .tonvenible. que' el SC1Iado y ..,ueblo .R~ma~ Jesaiisfidese con grada aeresecutada. Estaembaxada;agrad6-al Barbaro y ,h~bl .con_los...Embaxadores de ~ manera .hacer de. la ~ guerra; eLeomo; oy las ,palalDras. de e~t06 holabies :aDtiguo$cn. .gu~r(1a:f :coomci qoato lhlrigno!ra.n~ !te ,c:o ;muQha, cosat .pt>J l COJDRafa.cion.ellla sabit\uiia:'; cien.r. :mijitar . ordenada. luego :les' rog rOe5eO letmlO b.u.aIos .amigos;...tt .1ieles , que lbs dos tornaseA :1a .embxada ~: 8lI411Caipitanes J el uno .Clon l la' _ maestro,dllla,cicntiahnilita ,r&da.laIar.te: de lagu<rrm; .ca ,la: @cntc_de~os:.NLlDl.iduierag'QScra., en Jl$ 'lJDermS ;que se :hacian . pie solamente: tra .dispuesta ;pala 'y"que .~deJ ,~ta,' ~aera . del principio .. de.. 51.1. lmage. SUSJ apt.~esoIes ~habian .la ,quc:, l su~ DlIlez asi ,bia;sido, a:vaado-,. 'ma .que.tel:llia Jos'eneniBOS\lqve:se bfeA".zaban .en ba~ll~s gente rqe~, pie..J'J'eS tdquales' qJ.l~ ria igualarse en fuerzas ,.-ei'que par~estohdJia:.dehacer peones, y que reyno ahundaba multitud de hombres, mas l no sabia la arte, losarnar y ataviar y ensear, et que todos er~n como muchedumbre ignorantes et asbarataG4s4 ,1.os. Empaxadores' respOndmr~o~~' q,ue _ilD '10 que l mabdase:~ s~)es. 'dlese 1'a fe que.. 11leg~ e.n\>.iaria, lque con l quedase si SU!. Capitanes no fu.esen ello contentos. E qued con el Rey Quinto Statorio. y los otros ,dos ,eDlYw1'.J,:()n,)la ;.'.s~lelij",Espaa ,et en ellos rvinitronEm tomar re: de" Capitaoes, los . baXador~ Nmldas . 6]uales. mand que luego .atraxesen la 'parte de los' Rolo "manos ' estaban en ,de los ~'Ca~t~giDflsesldentro;}a-s udades;castillos;. StatorlOde -la . Dlultitud mancebos :del reynoescribi 'gef:lt': :dJ p, puestosen QlAen les ense la costumbre de JOO ~06i,
f

DE LA SEGUNDA GVE11lA A:P1l1CANA.

SI 8 S

enseandoles correr et seguir las banderas, y guardar la ordenanza. Y asi los' avez l trabajo y las otras ordenaciones de la gucirra,. en POC& timpo el Rey DO tenia menos es ~ralza. en .la 'gene ,de. :pie 11~ ca la ~ caballo, et si' pu- ' sietaD:. 1i:aDipo, igual ~ 'ueiavencer : . los C,attagmeses.. E tam:bicn .en' Espaa aprovech' mucho los Romaaos la venida .eh: ,los Embaxadores Numidanos, porque la. fama de clles ~omeBZaron 10s.N'1lmids: , se' pasar ~os Romaaas. Eo la manera susodicha los R9manos ayuntaron s la amistad, del Rey Siphas. . Luego que los Cartagineses supieron que Siphasestaba junto con los Romanos, enviaron sus Embaxadores Gala que era Rey de la otra parte de N umidia, et la gente donde l reynaba 'se decia Masilia: et tenia un hijo que ha.. bia nombre Masinisa de diez y siete aos, et parecia entonces que habia de hacer el rey no de su padre mas rico y crescido que sera quando l lo tomase. Los Embasadores le dixeron, que Sipbas se habia ,yuntado con los Romanos, por .ser mas poderoso con su. amistad contra los reyes y pueblos de Africa, et que le sera mejor luego ayuntarse con los Cartagineses, y antes que Siphas pasase Espaa, los Romanos pasasen en Africa, deshacerlo. E ligeramente esto fue persuadido Gala. ca el hijo le pedia que enviase el exercito esta guerra" el quaI ayuntando las legiones Cartagineses consigo en Da gra'n batalla venci Siphas. y dicese 'lue murieron en aquella batalla treinta mil hombres, et Siphas huy6 con pocos Caballeros 101 Maurusios. Estos son los postreros que moran acerca del oceano en frente' de Gadis Calizo E viniendo su fanla de todas partes los Barbaros, en poco tiempo arm6 grande exercito, con el '1llla1 antes que traspasase en Espaa por el estrecho, sobrevino Masinisa con su hueste vencedora. Este hizo alli gu~rr por s con Siphas (on grande gloria, sin ayuda de los Cartagineses. Ninguna cosa diglla de memoria fue becha en Es.

que

Digitized by

Google

2. 86

DBCADA: lIl.i I.U&O IV. _. . .

paa en este ao, sino que Jos Capitanes Romaaos atrauron s la juventud de los' Celtiberos. por el. meslDO sueldo que estaban concof~ados oqn,ls Car~agi~.-,.E .sin esto enviaron tre~ento's,.ESpao1es B~o.os t jtal~ , :volver .l~ voluntades de los, pbpulares;que estaban ~1lI1a ,ayuda. de Ani.. bal. Solo' esto en Espaa es digno de memoria este ao., qu los Romanos ningan hombre de guerra tuvieroa .$ueldoea su exeraro., alites que 'toDlaJen los CeltiberoS.,,': .. ,.
_

,
:. ' :) I .

l.

'i '

.
,;"1
J' '. ," .','

. ,

..:

..
i \

.,. -

.
'.;:' ;. ':' ;; (.!'
.,1

'.

.,

L_

,',

Digitized by

Google

LIBRO QUINTO
DE LA T:!RCERA DE CADA DE TITO LIV.I(>.

"CAPITULO PRIMERO.
De

iMn' m RDtna "" riformaron las Gosas fue ptrtmlsGian - la ,Oligion I 1I SI lizo Ilu&ion de ojitios I 1I u rlpartitron las prO'Dindas.

Entretanto que estas cosas se hacian en Africa et en Es: paa ~ Anibal acab el verano en el campo de Tarento con esperanza de alcanzar la ciudad por traicion de algunos de ella. En este medio las ciudades pequeas de 105 Salentinos se pasarOD de los Romanos Anibal. ED este mesmo tiempo" de los doce pueblos de los Brucios que el ao pasado se habian dado los Cartagineses, los CcJsentinos et Turinos se tornaron la fe de los Romanos. E volvieran mas, sino que CayoPomponio Veyentano Capitan de los amigos et compaeros hizo algunaa dichosas cavalgadas, et en el campo de los Brucios temendo semejao%a de justo caudillo, alleg exercito arrebatado, et combati con Hannon, donde fue muerta y presa grande multitud de hombres desordenados. Eran estos labradores et siervos, y la" menor perdida fue que entre los otros fue preso el Capitan movedor d. batalla loca. Habia sido este arrendador de tributos de todas malas artes, et no fiel, ant~s daoso la repu.blica et las compaias de los tales. El Consul Sempronio hizo en Lucanos muchas batallas pequeas, et ninguna digna de memoria, et tomoles por fuerza algunos lugares pequeos. - E quanto. la guerra mas se dilataba en luengo espacio 4e tiempo J et las cosas prosperas et adversas no diverificaDigitized by

Google

'SS

I>!CAJ>A nI. LIDRO

,ro

ban mas la fortuna que los animos de los hombres tal re. ligiol\, et por la mayor parte extraa eAtr en la: ciudad que parescia que eran he(;hos subitameDt~ otros hombres, et otros Dioses: ca no solo .en 10 secreto' dentro de las paredes de las casas eran menospreciadas las cerelllonias. R.omanas, mas tambien en las pblicas plazas et en el Capitolio, do habia ~ultitud de mugeres que no hcian sacrificios ni oraciones los Dioses t segun la costumbre de la patria: E los agoreros et adevinos habian ocupado los aDimos de los hombres, el cuento de lQs quales acrescent.1a ~ul titud de labradores ~ que dexand~' los campos que por la perra luenga et trabajosa, no podian la~rar, por miedo ,eC necesidad fueron forzados s~ retraer, la ciudad. E tambien ayud ' esta vaoa supersticion la ganancia .facil de haber con error ageDo, la qual exercitaban como si fuera uso de arte licita. Al principio los buenos secrtamente se enoja~ ban de esto, mas despues la cosa lleg , los Senadores et pblica querella. Los Ediles fueron gravemente reprehendidos; de los padres, eE tambien los tres' varones, que eran llamados capitales, porque no nabian defendid9 las tales vanidades. E como estos trabajasen en apartar de la plaza pblica aquella multitud,. et desbaratar los aparatos de los tales sacrificios, falt poco que'no fueron resistidos con su dao. Quande pareci este mal ser tan poderoso., que los Oficiales no lo podrian aso';' segar, el Senado encomend el negocio Marco Emilio Pretor de la ciudad. t para que apartase el pueblo de tales supersticiones. Este llamando el pueblo, declaroles la determinacioll .del Senado et pblico con su man4amiento t que todos los que tuviesen libros de .divinadones t oracioos". 6 -de otra qualquiera arte d~ sacriica~ escrita t todos los traxesen ' l antes del primero dia de Abril, et que ninguno sacrificase en lugar pblico, consagrado con cerimonia nueva 6 extran.. 'gera. En este ao murieron alguoossacerdotes pblicos, 'con" viene saber, Lllcio Cornelio ~entulo ,sumo po1ltjic~. CayoJ~
Digitized by

Google

1:

LA SECUNDA. Gl1I:1UlA' AParCANA.

S 89

Papiro I Caf Fabio Masso sacerdote, et Publio Furio Pbilo Augur,. et Ca.yo Papirio Lamaso uno de los. die.z varones
d los sacrificios. En lugar de Leotulo fue elegido Mar.c:o . ,Corn~lio , Cepio', et 'en lugar de Papirio, Ceneo .Servilio. E fue hecho Augur Ludo Quinto Flaminio: y en el oume ro de los diez varones de los sacrificios, fue puesto Lucio Cor-,Delio Lentulo~ . Ya .se allegaba el/tiempo de ayuntamientos alnsulares, mas -porque :nb pareacia que era cosa oonveuible retraer los Consules que. estabariatentos en la guerra, Tito Semprooio Consul hizo Dictador Cayo Clau~o. Cepto para celebrar las elecciones de los oficios.' Este nombr6 maestro de Caballeros l Qain~o Fulvio Flacco. El Di~tador el primero dia. del Ayunta!'1iento, hizo -Consules Fulvio Flac\ co maestro de Caballeros, et Apio Claudia Pulcro, qu~ siendQ Pretor babia tenido' cargo de la provincia de Sicilia. E fllorOD legid~ Pretores Ceaeo Flvio Flacco, Claudia Ncro, Marco JuliO Sillano Y Publio Cornelio Sulla. B acabado et AyUntamiento ,. el Djtador reiniocii, el .ficio. Este Jao fue Edil. con Marco Cornclio Cetego, Publio CorDelia Scipwn, el que fue ~spues llamado Africano. Y de,mandando ste. la cailidad, los Tribunos de\ pueblo le. ctan .c:onttarios, Giciendoque !lO.gela 'dobiu:tdar polque edad.no L'Ct& auo legitima para la -demalidar " .el; qual respondi et di%0. "Si todos los Caballeros Roma,os mc.qnierenJl,!-cc;:rEdil, " hartos ~os tengo." Con tanto favor corrieron los tribus darle el voto por estas palabras, qte;subitameote los Tri. bunos desistieron de su demanda. Los juegos Romanos fue,ron hechos magnificanieoto ,.Segun la facultad de acuel tiempo, y por. undia repetidos ,et fue ~ado ea cada calle. un cantaro do aceyte. Lucio - Villio Tappulo, et Marco Fundano Fundulo Ediles plebeyos, acusaron alguns dueas delante feI.pu'ebl de diversos }'licios, yalgunasde:dlas faeroa:co1:(denadas. destierto. Los' jcgos , del pueblo '~erOD rello\'ados

'u

TOM.ll.

00
Digitized by

Google

.9 0

. " . -ICADA 111. 1tS..O IY.

por algunos dias, y por causa de los juegos hicieron el COD~ yjte de Jupiter. Quinto Fulvio Flaceo y Apio Claudio comenzaron el tercero Consulado . ti los. Pretores sortearon las provincias, y cupo Publio Cornelio Sulla.lo ~de la ciudad~ y lo de fuera, que antes babia sido suerte de los dos Pretores y Ceneo Fulvio Flaeco tom Apulia, Claudio Nero - Suesula, Marco Julio Sillano la Toscana . .A los Consules fue . encomendada la guerra con Anibal y dos legiones, las qnales tomasen el uno de Famo Consul del' ao pasado. et el otro de Fulvio Centumalo. A. los Pretores ,ealaron las legiones d'e Fulvio Flacco que estaba en Lucera debaxo de Emilio, et la de Claudio 'N ero que estaba en la -marca de Ancona debaxo de Cayo rerellcio, et que .cada uno de ellos es~ribiese cumplimiento para elIas.Y Marco J~lio para la Toscana le fueron dadas las lgiones de la -ciudad del ao pasado. E Tito Sempronio Gracco, et Publio Semproriio Tuditano fue prolongae,:lo el imperio et las ,pro~incias' e,los.LuclDoS 'et Francia con' sus exetcitos. E tambien ' publior Letttul;la vieja provincia' que: estaba en .Sicilia. Marco Marclo, Siracusa con todo 10 que fue del leyno de Gereon. E Tito Octacilio la armada del mar ~ 'Marco Valerio, Grecia, QOitQ'Muscio SCel'Ola , Cerdea, - Publio y CeDeo Cr~elios'Scipiones, las-Jillpaas_ Los Con.. sules escribi~' e~' l. ciudd dos . legione~ para ~QS exerat05 viejos, y aquel ao.bicie.ron suma de veinte y tres legiones.'
, 7 " '

,: I

~C~PlTULO 11.
t
,1 ... .'. 1)

.. el

.DI IMnO pw. ,'".IA nfJ"lJ4tlizJ fuha por los a,.,.",eLzdorls, futron . - algUII," dis""dia.s ,. Roma, 1 lctllo fUlro. lDs dichos, fUUrlf'qs '.lfldol c. I"S fa7JDt:'s.

~El escr~bi~' ~e l~ 'g~nte' d~' ~~mas q~e ~~s ~onsul~~"hab~


r

.de hacer fue perturbado por el. hecho de :Marco POSwmio


. . t

Digitized by

GoogIe

J)J: LA S:rGU!n).l .GUlt:aaA

APUCA.A.

:19 r

Pirge.-se que quas! turb y alter todas las. COSAS. Bste PostJlmio era pblico arrendador t el qua! babia muchos aos 'CJue no tenia igual en- la ciudad' en eaga. et avaricia, sa~cado Lucio Pompooio Veyentno,. el qtW el ao pasado ha~ia sido tomado por los Cartagineses que estaban coa' .Hannon , ca andaba neciamente robando los campos Lucahos. Los arr~ndadores porqu.e-era el peligro:de la. republica -quando .por. tempestad del mar. se habiaa perdido las cosas que .lcvabail~ .: los .eurcitos: . fingiern naufragias J et 10$ que fueran ciertos, haban acaescido. pr engao de ellos, y no ;ar tempestad J ca pusieron pocas cosas et de poco precio en naos' viejas y casaadas, :Y como 'las fundierail CQ -alto mar, sacando. los mariaeros en. &.ueas aparejadas 'para -ello, meron' dSpues que se .babias pe14ido grandeS me!!' caderias. Este engao habia sido descubierto' el ao pasado Marco Emilio Pret~r., y por l al Senado, mas no fue nQtado por alguna .determinacion del Senado, ca no querian los ,pdres' of~der. !C11: tal tiempo la orden de,los am;ndadores,. mas el pueblo era mas grave castigador del ~n'. gao. A -la ,postre movidos dos Tribunos del pueblo Spurio et Lucio Carvilios, porque la cosa era odiosa et de mala fama, coadeDll'OIl' Mar~ Postauno en docientos mil dineros de ar&mbre. E quando vino. el d.ia de, disputar de esta pena, la c~gregaciC?n del PQebln fue tan grande,' que en la era del Capitolio COn dificultad cabia la multitud. E relatada la causa, parescia que ~la UDa esperad3a habia, conviene saber, si Cayo Seivilio Casca Tribuno del pueblo, que era pariente. de Postumio, se entrepusie~ antes quo los tribus fuesen llamados votar. Trads los testigQS so bre la cosa ya hecha, los Tribunos apartaron el pueblo para sortear las tribus J 'et luego que votasen. E~ este medio los usureros rogaban Casca que suspendiese c;l dia de la sentencia, mas el pueblo reclamaba. E acaso Cas ca estaba asentado -primero J al qual juntamente combatiau
. oos
Digitizeq by

Google

'S9~

D.CADA 111. Ullto V.'

, 'el temor et la vergenza. Y como tuviesen en l 1'0-<: ;socorro los pblicos usureros , por turbar la cosa. ocupa'I'OD por' fuerza por lo vacio el lugar alto: et ieian de pa(labras con el pueblo et _Tr,ibunos. E no falt ,mucho que De> vinieron las manos. Entonces el Comu! Fulvio dixo - los Tribunos. " No veis que estais' constreidos en vues~ .ttraordeDl E qu la cOsa va gran discordia, si luego no ., deDis la 'coDgregadon 'del- pueblo?" ,E asi dexado el pue:blo; llamaron el Scmado,' el los Consules hablaron de la coogrgacion del pueblo turbada por fuerza et a trevimien.' to de los pblicoS' arrendadores. Y. que en otto tiempo Matco Furio Camao, (uyo 4estierrose sigui 'destruccion de. la .ciudad, sufri ser condenado por los ciudadanos iugratos ,et 101 diez varon~, ,COll cuyas leyes hasta el dia presente vi"vian, et despues muchos principales' de la ciudad obedescieran el juicio, de ellos hecho' por el pueblo, e't agora Postumio Pirgense habia quitado por fuerza el Ayuntamiento del, 'pt:1eblo, 'y constreido 10& Tribunos ,eo' su 'orden ,yha.bia .Introducido esquadra contra ell'ueblo Roniho, et 'ocupado el' lugar por apartar los Tribunos del pueblo, et deJendido que las Tribus no fuesen llamadas votar: que nin- 'guna cosahabia detenido los hombres de': lninuertes, etcon:tienda:s t sino la, paciencia' de' os Oficiales que diern lugar ,cilfut&t, et la osadia' de pocos, sufriendose 'ser./ vencidos con el 'pueblo ROlnano, et que con voluntad suya levan"taron el Ayuntamiento et congregacion fiue el reo et acu,sadb- habia' 'queTidoestofbat cen fuerza 'et armas l porque no fuese dada causa ' los, que' bus<:ab:m discor-dias.' ESnls 'cosas cotlo fuesenrepfobadas de todo buen varOD et el Se: natio declarase ser hecha ruerza contra l~ republica con mal 'exemplo, luego los Carvilios Tribunos del pL>t',hlocexada' la cbotllcion de 1~, pna emplazar()M para del t,<iia Postu':' 'mio de crimen de muerte, 'et malldaroh que' 'si 8odi~ fiaIdores , fuese preso et puesto en la carcel. }Jostumio dando
i

Digitized by

Google

:DI J.A SIGUNJ)A GUIJ.1A AP:UCANA.

"

los fiadores no presente. Los Tribunos llamaron el pue-blo, el qual determin" que si Marco Postumio antes del 'primero da de Mayo no. compareciese, et si citado aquel ':dia no viniese ni diese escusacion, que se. tuviese por des,terrado, et sus bienes fuesen vendidos, et lo fuese entre~ "dicha el agna etel fuego. Dapues sealaron dias para tOdos los que ba~ian sido conmovedores de la turbacion et alboroto, emplazandolos de' aimJi de muerte, et demanda~ ronles fiadores. Al principio echaban en la carcel los quo -no daban fiadores, mas despues tambien prendian' los que lospodian dar.- E muchos huyendo de este peligro se fue~ ron de'!a tierra. Esta. salida 6 iintuvo ,el 'pblico engao de los arrendadores pblicos, ct el atrevimiento de los que los defendian. Despues de esto hizose el Ayuntamiento para elegir el sumo pontifice. 'E Marco Cornelio Cetego nuevo .pontifi,e tuvo aquel Ayuntamiento. Tres con gran conten; cion demandaron esta ~ignidad., conviene saber ~ Fulvio Flat"co' Consul, el qual babia sido antes dos veces Consul y ',Censor, y Tito Maniio, Torcato, Dotable varon por ,dos Consulados y censura, y Licinio Cr,so, que babia de deman; clar la edilidad Curul. Este siendo mancebo venci6 en aque. lIa comencioD. ' 101 viejos :honrados. E ante~ de este en espacio de cieDto y veint aos 'ninguno habia sido elegido pQntifice sumo ,que Do.hobiese sido primero seDt~do en siaa Curu1 , salvo, Publio COlnelio Scapula. E 'Como los Consules ,hiciese~ la eleccioD de la 'gente para'las legiones con mucho trabajo por causa que la poquedad de los man~ebos no abastaba J mand el Senado que:Do dexasen lo comenzado, y_ 01denaroD dos oficios de cada tres varones J para ,que Jos tres ,dentro de cincuenta millas" ee los otros tres. defuera en klS "plazas et men:ados ee ,congregaciones, mirasen toda ]a abl.!n( dancia de hombres habiles ,et si algunos les par.eciesen te; ner harta fuerza para levar armas, aunque no fuesen. de edad - de ir en guerra, los hiciesen hombres de armas, et que los
Digitized by

fue

~93

Google

'94

DEOADA lII. 'I.IBB.O v~

T!ibunos del pueblo, "si les pareciese I propusiesen'al pueblo que los que menores' de :diez.y siete,;aiios. hiciesen juramento', les' :cdniese el sueldo, ~ ;si fesen de diez y siete iios' 6 may()r~ 'J hechos.- hombros ;de 'arinas. Y por esta deliberacion dol Mnado estos dos oficios de cada tres . varones asi elegidos" hicierQn inquisicibn: de hombres habileS por los caDipOS. -CAPITULO ~III.:, . '. " .
, '. - ,.':: tI"
ro

Dt Cm M"rultJ ,1&ribi6 ti Roma lo fll' p,ia1J 1(/1 Romanol fll' estaban ", Sk;. t&hadol por &allsa dI la ba, ; .talla d, C(I""""; ,1 'al .10 -, ftU ,1' SttUIIiD lobn ',1/0

. . rupondi':: . 'En' este : tiem~ s~ le;er~~ 'n ~1~ Se~do las ca~s enviadas
"
'

'de Sicilia por Marcelo sobre 10 que pedan los. que estaban 'Con' Plblio Lentulo.::}stos, eriln! los. que habian quedado de . la --;destruccion. del cxercito -CIl Oi.nDs ~ et eitaban desterrados en' Sicilia',' segdn .ya es dicho, "et no babr..n de tornar Italia antes del fin de la guerra Afric:ana. Estos con licencia. de Lentulo enviaron Marcelo los principales de los Caballeros' et peones. E unode'elJOs despiaes. .de~ibabida li'cencia de hablar dixo: cr O Marco Man:elo, 'noSotros vinie- . ' .. ramos delaD1le t en -Itali qu-aodp eras' Consu,l" luego~ que .. fue hecha de nosotros la determinacion ,deL Senado ,. et si ,. no :injusta, mas cierto triste " sino tuvieramos ,esperanza que .,DOS' enviaban la provincia revuelta ,por, muerte de los "reyes para hacer grave guerra contra: los Sicilianos y Car' .-tagioeses , 'et que con nuestra sangre et heridas satisfaria.. mos los Senadores, como en la memoria de nuestros pa"dres lo ~icieron los que fueron presos por Pirro en He... raelea, losquales combatiendo despues contra el mesmo ., Pirro-, los- satisfacieron.Aunque querra saber, padres . "conscriptos. por qu merescimiento nuestro os encendsDigitized by

Google

DI: LA nGVHltA GU:lllllA. APllJCAH....

191

., tes en ira l ' 6 agora perseverais c;n ella l Paresceme .que ., veo entrambos .los Co~ules et todo el Scnado, quando ,. ve t Marcclo.: y s~ t tuvieramos Consol en C~ ., nas., mejor fueia la. republica et la nuestra fortuna. SIh " plicote .que .consientas 'arites qu.e me queje. de nuestra con"elicion et: eStado, que' pueda dar razon et purgarnosde .. la. culpa de que somos .reprehendidos. Si no fue por ira "de loS Dioses, ,6 por hado , cuya ley.'estn sujetas las "cosas humanas,' la prdicion de;Cannas, :cuya fue la c\l~ ., pa de, los hOll&re~_~e armas ' de los Capitanes l E porque "yo soy soldado', no es razan que en ningun tiempo diga .. cosa. alguna, de aquel Capiran J. al qual s que fueron be,tCh~ gracias del Senado., porque lodesesper6 deJa r .. ". publica, al qual:, qespucs-. que huy6 ,. J.c.. ha. sido alarg"do .,. el imperio por todoslos aos. Tambien .habemos oidp.que "alguno de los que quedaron de aquella destruccion , que .ff entonces los tuv~os Tribunos de Caballeros,.han dcptaq" dado : oficios, et: las <han . regido .et. han- alaa!ludp el. <;~80 ,lit de ~alguna$; provincias. Opadrs cOJ1scriptds. (.perdon3is fa~ n' cilmente vosotros .et . vuestros hijos, et: sois- cruele.s l=01l"tra nosotros' cabezas viles? Y J10 fue al Consul et ~o.s ',. prindpales ,de la ciudad cosa fea huir, pues .00 babi~ otrfl "esperanza ,(:et enviastes-, nOsotros hombres I de arm~s Fa.1a t "mo~ir : en. la ,batalla?l En' Allia quasi: . toda. .la JlUe~te: h:Uy.q: "t en. las horcas Caudi.s sin experimentar batalla: dierO,l1 ., las uma5, los' enClliigos, et quiero callar. otras vergonn zosas dest~i4)DfH de: ,nuestros' e:ercitps.; mas ftun~ aqp.c;.~.lla,m~ngua,fue Dotada"en -ellos, antes'Ja ciuda.d: :d~ 'R~ ,"lma; fue c.obrada-1*' .cJtiel1exercito q1le.huy6 d,elA.ll.i~,:4 " los VeY06"et l~legiones CaudiQaa qu volvieron R9~a ., desarmadas, enviadas. despues c:on armas ,contra Sampi9, . . "sojuzgarqn.:aqucl, mesnlO. enem~g() que ,se' habi;t~egrjldo "..de .sumengua.lMas quinpuede.,a~.Lel Jexet~ito\ 4C 'J" Canoas' de temor, et ,de. huid.a J dOJl.d_ nmtiC{bQ. .nla~ 40 F=illI

Digitized by

Google

.. cuenta 'mil hombres, et el Consul ,huy, con setenta .. Cab!alleros, y donde ninguno qued sino el que dex "&el enemigo cansado, de herir? Quando era negada la re. ,; deatiOd de los captivos, .. todos los hombres nos alababaR "1'ublicamente, porque DOS habiamos conservado para la ., republica , et habiamos vuelto al Consul Venusia t y "hecho forma de cxercito ju~to. Agora SOlDOS hechos de "peor condicion t que: fueron los capnvos acerca de nues 11. 'tros padres, porque i ellos solo les fueron mudadas las .. armas t et el orden de la guerra, et el lugar donde tu"viesen las tiendas en el real, el qual recobraron con " una, sola diligencia, et con una bienaventurada' batalla-. .. Ninguno de e110S fue, desterrado' ,. ninguno fue quita.. , " da la esperaliz;a de' ganar el sueldo ~ et la postre, die"ronles enemigos" con quien' :combatiendo diesen fin la vida ,~ ' la mengua.' Nosotros t contra los quales nin.. guna otra cosa se' ,puede decir, t sino que acometimos que .., que4lase algun Catlaller.o ROJlW1b de la, batalla. Cannen .. "se, himnos eehaio - DD 'SGlo dQ -.. patria. ot. de' Italia; mas '~tambicn -nos ~haft apartado de los' enemigos " dOllde nos "hagamps viejos en destierro,' porque- perdamos toda es"peranza de 8char de nosotros la mengua 6 iafamia, et de ., aplacar la ita de lbs ciudadanos, et, la; postre 'de bien' ;" norf. ; No' demalldaJlosfin. .de.1a:igol>ania . ni . premio '.' de la virtud t ,solo pedimos pra que usemos de' oficio "de vrbnes ethombres de armas. Ya h -dos, aos que es- , ',. t la guerra' en' Sitilia con: grande& barallas', ,aas ciuda-'des' toman los 'Africanos, et otras .los Romanos, las: es;lJqulldra.dlbslfeones et :Caballeros' se' encuentran unas ., en 9lras., 'En Siracusa est la guerra por mar ~ por rier.. ., ra , oimos los damores et gritos de lOs que combaten, 'ct ,,'el sonido ,ce ,las armaS' et naSotros.estam~ ,torpeset :ador , " midas'; como que no tengamos manos ni' armas.: Tito ~m.. "-pronio 90mbati muchaS ,veces cODtra IGS eDomigos ban/
Digitized by

-9'

])ECAJU,' 111. LllR:O

v.

Google

DE I.A dGun:!" <mERA. :AftrcJ.WA.

;-~9'

., deras rndidascoQ las legiones de los sienas" et

t~ea

. ., por premio et gualardoB del trabajo la libertad et la ciudad: .. pues lo menos nosotros dea nos licencia .eD.aquestaguer,. ., ra que podamas pelear con los enemigos, como: si. f\lelO,. mos sieJlOS comprados.,' porqne combatieadons COD: ellas busquemos la libertad. Quietes t por mar" por tierra, ., en el campo, en los combates de ll! ciudades expcrimea~ tar ~uestra virtud 1 .~ o quremos ni pedimos sino cesas muy asperas et llCDal de trabajo et peligro ~ porque, luego ea . , ellas ellleodeinos 10' q De debimos hacer en UUlas, '.pues que todo lo que despues Ilabemos vivido' nos ha side dado ., meaBoa et yitll pecio~~ . . Despues de dichas estas palabras, todos se pusieroD da rodil!as delante de . Marcel.;RespoddiOles y dixo Mrcelo que esto no pertenescia su jurisdiccion et poderio, mas que ~l.e5cribiria ~ Sesado et que 'baria todas lascosu que tos- fadres parescieSen. Estas letras fueron por eUos leidas ea el SUido. .E cooaultado el.Sellado sobreestas.Jeti'as, respondi que no. le. parescia que ,se. debia CJlamlea~r la. ,.,. publica los hombres de armas Clue en cannas desampaMron sils cOMpaeros que combatiaJJ,. mas'si otra:.cosa pares~ieJe - Marco. Claudio Proconsul.,. hiciese Jo que yiele 5e2 mas- provechos., , la _ republica. el su,..fe. coiI' stat limIt.,
ciQ~s

* " qtic RinguDO: de ellos obtuvies:

'l~cia

,del, servi,,!

cio , ni se les. d.iese:. alguna, merced. 'PO' causa de: su; vir~ wd,et 'lue oiaguno de elles pudiese to~ar , Italia en taDtO que el eaemig() estUviese ea, .ella. Despues de est~ ea Roma el Pretor de -la cilld. por .determiDacion del. S~ nado et o rdcmacan ,del pueb1()bizo ayuDtaDliato " ea el qual fueron elegidos c:iDCO varones para rehatcr los muros et .tor. res , y dos ojdos de cada tles bombles ; los unos. para bacer inventario dc los dones de los templos los otros. para rehacer les' templos de la Fortuna y de la madre ,MatI,Ha .de~tr~ ',' de la puerta " . Carmenw.... ,et el dct la es~
TOJ,(. JI.

pp

Digitized by

Google

" 9'S :DlECADA IU. L'TlaO "'-. ' " ranza de fuera, los quales el ao' pasado habian sido quema-, -dos. Ca: fueron entO1c~s unas tempestades muy malas. En el m~Dfe,' AlbaBo ..dos ,dias '(;6Dliirwaos llovi piedras ,et puchas :ciosa,,:illeron. tocada.s".doJ"ayoS:.GcJ ,eielo;, X el baluar- . te del" real'-sbre Snesula'fue en muchas. partes tocado de . rayos et dos' hombres ,de las 'Velas fueron' muertos. El muro y algunas torres -en ',Ciunas no ;sol fueron heridas .de rae Jos,;, mas,aua ~derrIbapas. '&Reate pareSdtirna grande pie, dta'h9lar., .ef el'sql tmas' 'ColMac19 de 10~costUaibrado. manera ' de:'sangl!C'" E'por~att'sa.deistas- :sea1es ,un:diahcierensuplicadone$.7 ei los (;oasules.:algunos .dias pusieron ,diligencia en las cosas divinas, y en los mismos .dias bicieron.el -sacrificio .de ;DUC-

ie ,dias.,'1'
.r
r

,"

'.' ,'.:: ,- . .

.
4

;.
-l

tAPITULO .IV..

-.u,r'os ',In Roma" n,rtoi -ma"tibos ;'oblu .JI T arl"to pumr.


.. J, mo,luJs,.",'t.afamt,
,.Atbl .nms.,g""tl,n..Ja .-dudad - i,yumlltlUWll Ju .R.omalJOl; '1."" :1J114/Jati .ln."lla. \. .
,t:

D, trmo.l"r la :mu,rt, ,Je 101 "'.,1111"1 T-tSrent"olfuefum.

: Anibal:eJJ! 'espemnza., . et..- los Romanos -ea .-sospecha, : ,di4ha l se.:.brea. ,ai~sade .parte:.de .fuera para lo.acabarlue!a""Cdnio Fileu'rT~o:e5tu'viese' ;JIluch9 tiempp enRoma; 11lanera: .de, Hni\>aWur;( que.era' tVaron.aeanimo Ino 'sosegdti ., "Y -que .no'_ 'Suma ..oCio) en el.qualleparecia quele envegesda, hall -enuada los :rehepes Tarentins. ..Estos' estaban 'gUar.daios' en :.Roma iOD el.palacio-.dela libertad ,con poco ,tuid:ado" 'ca;'ni -ellos .convenia 'ni -ku~iudadengaar . los; Romanos. A estos :so1icit6 'oConmuchashablas., couompiendo dDs 'guardasdel teJXlplo ., los .'C}uales ~acandoles .al principio de la nochedellugar.adonde los tenian guardados, hizose conipacho. del 'cani~no "secreto 'Y huy con ellos. E lapri- m~ra -luz":fue.- publicada la fama por la ciudad, y envia-_

C~,~~:, ;~~~li~n ~e'l:' '~~re~ti~'~'~uvies~,~'c~o ~iempo

Digitized by

Gogle

n~

ron en pos de Tar~' raciaa. E traidos al Ayuntamiento y azotados con vergas~ aprobandOlO' el pueblO', fuerolf despeados. L;J feroCidad. do esta ~ pen~ conmovi los arumor, de dOS'.: :ci uddes .griega. las m!' nobles ea Italia~ se apartar de la amistad de los Rmanos. De estos: .quasi trece nobles Tarentioos hideroA , conjuracloa, de 101 quaIes eran. prim:ipales Nico et Filomencs,. y lates' que alguu cosa ,inrentaseJI ~ pe~sarolI ..',~e hablaJ primero con Anibal.: E de' noche ,- fingiendO'. que iban. caza, / salieron de la. ciudad pata ir . l,et quando.,flJeron no iR, lejoS del real, los otros se aconwOII en uaa:-selva acerca. del camino..Nic() et FiIomes illlegan,dose . 1. e9tacioDes fue-" . JOlI'~OMJIados y', demaudandolCiJ ellos, pot.!Sllv.oluiuad J fua~ ron levados! Anibalr Los qua-Ies C0II10 I dix:eron' .Ias causas d. mconsejo y lo. que aparejaban de hacer~,' fuerOn aIabad~ por l y cargadosAle ofrescimientes. E fueron mandados le~ yar su ciudad los ganados de los Car~gineses que .. ha.. bian echado paseer, porque' los. dl l'teblo Creyesen' .qu hlbian salido .de la .ciudad por cmsa 'de robar, y 'promeueionles que, lo. podan bacer' seguramente .et sin amtencion. Eto'lt nados otra vez AnibaI, ordenaron'colI' juramento que ,loe: TarcntinOf' fDe~eD' lihres J ee que tuviesell sUS' leyes et to"t das sus;, 6XlSaS " et ..que no pgasen 'nngullpecho los: Caf't tagine.ses, y que:: no tmnasea por fuerza gUllIlciou de gent, de armas" y que' eL' alcazar r fuerzas to~s fuesen> do ,Jos' <Cartagineses. ,Despues que todas estlS cosas fueron, concori eladas, Filomenes frequentaha: mas el salir et entrar de no~ ehe "en la, ciri.dad~ ~Era 'muy conoscdo en el. estudio del cazar , -eti levaba! perros et' otros 'apare;os ; et quas:tcdo lo que tomaba, luego lo ;daba al prefecto, alcalde, las guardas de las puertas. Y todos ellos crean que lOa de noebe principalmente. por el temor de los enemigos. Despue. 'lue la cosa vino .tal costumbre que en quaU}uiera tiempo de la no.che haciendo. seal COo.. UD silvo, ,lo abliaA ~
PP2
Di9itized'bY

I.A S!GUlfnA. GlJIJl:U. APJlICANA. de 'ellos, et tornaron los presos- y at~d05.

'99

Google

300

/'

DECAJ)J. ID;"!

uno"".' . ~ . :

puerta', paresci Anibal que ya era tiempo de hacer S1l aegocio. Era el camino de tres dias, et porque no se mara"illasen los suyos que en, UD mesmo lugar estuViese tasto tiempo, hadase enfermo. E tambien ,105 Romanos que . estaItan "~n "gualda de Talento dexaroQ de tener sospecha de su _daDza taD perezosa. Mas despues que determin ir Taento con cien mil peones "1 Caballeros escogidos , los quale, teilia. p>r, ~y. ~ispuestos en presteza' y velocidad y lige" " ,de arlDas' f la 'tuatta ,igilia .de ~ la, noche movi sus banderas ;'euu1viando delal\te casi ocheata Caballeros Numidas, mandales que discuuiesen en deuedor de los caminos, et. :mirascn.Jtodas: partes que niDgWl labqldor villaoo pu-. dies~ .vet:la esquadra y los engaase, 1"1os que eDCOIW'aSOD _ ,retraxeseB, et,. 'los 4fUc lcs' saliesen' delante los matasen fOr.que' los- ,de)a tierra pareciese que eran mas robadores tIue no e.erdto.' Y l con aceleramiento 'et con impetu er esqu~ra reogida asent su real casi docte millas de Ta~~ H ,~o diciendo~ adonde iba, solo llam la gente., ee
I

IDandoleu~ue-:t~ps, fuesen, p"el. camino., et DO sufriese que

mnguiio &edesDUUldase de su' orden, ni saliesen' de camino, y'principalmente ' mesen tentos hacer 10 que les mese / mandado, y no hicieSen l orra. cosa, sioo lo que los. Capita~ ll8S .les mandasen ::ca :l les diria 'luando ~mese menester lo 'lue J1icieseD.':'~a ~' misma hora ~iDO ,fama. ~ TlI1Dto.que 'A DOS' ! pocos Caballeros, N umidas robaban los campos; et habian ecbado ,gran espanto 'iobre .los, 'labradores, -,la' CJual nueva el Pref"to Romano DO se movi " otra cosa sino nviat, 'el..di. sigu ente en', a~anesc:ielido', ,alguna parte de Cabane~ ecbar fuera. ,los ,enemigos et, defend.lles que no robasen. En las otras/ cosas DO cur ele mas', , antes tuvieroa por cierto' .que aquel correr .de campo solo los 'Caballet.os N.umidas lo bacian, '" que AAibal no ~bia movido su exer.. Oto. Anibal movi6 en. lo secreto .de la noche, et ~ auia FllemeDQS ,coa la caIga acOstumbrada .dela. alZa toma-,
,

-5.

Digitized by

Google

J):J 1.& SI'G'U'RDA' GUIItaA AlPaICANA.

301

da. Los otros ~ue cabianen la ttaidOB esperaban 10 que estaba ordenado, et teniall oonoordado .que Filomenes entrando -GOIl la .caza por la puerta, pusiese denuo hombres armados, et que Anibal por otra parte fuese la puerta TemeJlida. Acuella puerta estaba conua Oricnte .algo dentro los JDuros. Como alleg . la puerta, hizo Ambal fueg.o , come estaba ordenado et lesplandesci, et la mimJa seal hizo Ni(;0. y desplics.de cada .paRe matar.on las llamas, et Aaihal callando .aia la gente la puerta. Nito llegando improviso la puerta mat jas guardas adormecidas en sus ca.. mas, -et abr.i la pUerta, et entr Anibal .con la esquadra de los peones. et mand queda!' la gente de caballo, pua ~ue ~uando fuese 'menester .pudiesen iOGOrrcr cn el campo .bieno, .et Fi1~s -se .allegaba por elra -parte al lK~tige por donde acostumbraba entrar. Y c:omo.u voz .cenoscidaf et la ,eal familiar .despert6 la nla, diciendo :q-ue .con dijcutrad _podia 905tener el peso ,de una gran bestia ,abricJ:onle Jrueila. E ~s ,mancebos traian un grnde pu,ercomontes, et l,tegtiial.cOn UD cazador. E' la guarda se '901~j6 .: los que }p .ttaian matavillndose de la grandeza, FilomeDeS le traspas ron el ~enablo. Y .despues entraron treiota armados., et mataron las otr.as velas , et rompie:on la f'uet.. ta grande., subitamente entr6 toda la .esquadra dcha-xo las Banderas. Ydespues traidos eosilencio . la plaza, ayunta'oosc (;00 Allibal. 'Entonces Anibal -eo'Vi por la ciudad. dos mil Franceses partidos en tres parles', et inaod.q.c los :Carentinos et Africanos -ocupasen los lugares mas 'comu lIes. E lev.antado el ruido et a1boa:oto , mand matar ' todos los .que fuesen del nombre R.otmIDO , donde .quiera .q.ue los hallasell, et no. los de la .ciudad. E pala-que esto pudie... le mejor ser hecho., mand los mar..ebos .de los Tarentiaos, que donde:quiera, .que viesen algunos de 1015UyOS., les dixesen que .callasen ,et reposasen et tuviesen bcon animo. , E ya. Fl, alltorow ;C'escia., y .el~ clamor .tal ~ual sueleser ea

como

Digitized by

Google

3" t :lCAA IIl. UlUlO V:' ciudad tomada, mas ninguno sabia cierto _qu~ cosa tuese'., Los Tarentinos creian que los' Romanos salian robar la ciudad" los Romanos parescia que era' discordia entre los: ciudadanos con algulf engao., Y despertado ~I Prefecto" al primero' alboroto huy al-puerto f el' tomando- all Uu'a l)arca huy al astillo'. trna trompeta oid" dc~l teatro' causab:r horror,.. ca era Romana f et habia sido- aparejada parl' esto por los trai.,. dores " et como fuese tocada por UD' Griega, hacia inciertO' quien la taase '1 quieD' dese' seal. D'elpuf que a1JladeSci~, et los Romanos OD05deron la~' armaS' FrancesaS' et Afri~ nas " entonces qutarCJJf de sr la duda., Y los TarentioOS' viendo los Romanos Ii todas' parteS' muertos , sintieron' quCJ Anibal habia tomado la ciudad. D'espuefque el dia era mas certo f et lo$' Ramados que habian' quedado' JEdas muer-' tes, huido al c;astillo, y poco poco' cesaba el alborota. cntnces nibal mand' convocar los TarentD:ossn armas, eC' vinierdn tCJdos " sino lOf que' siguieron los ROnlan~s que huid al castillo, para sufdr C'on eIJos quaIquiora: '(ortuna .. E Anibal hab16 bengnamentCf 10'5 Tarentinos f didendoles las ~ sas qU haba hecho por los suyos'que habi tontada en Tralimeno y en Cannas f et des'pues habl' COntrll el seorio' S~ berbio de los Romal1o.s I et mandoles tomltr ,SUf casas, el: . que escribiesel1 su dombre' el1 laS' tuertaS' porque l mandaria luego' robar las ~Sas que na tl1V'esenseal. Si alguno' es~ crihiese J1cmtbte eJ1 1" posa:~ de. algulI Romano, ca veia sus casa:s vadas , luega la tema por enemgo. Dcxada la cQncion, como las puertas padficas sealadas COII ttuloS' hi... ciesell difetenca: de lasC'asas de enemgos i discurrieron por todas partes tobar las posadas de Jos Romanos , et baIlaron en ellas_ alguna: cosa que pudi~sell tomar. El dia sig'uie~tc; mO\fiose para combatir el castillo f et como Id viese C'ercado de mar, C'on la <lual 1:1 mayor' parte est rodeda manera: de isla, et de parte de la ciudad de muro etgran caba, et, que no se podia tomar por fuerza n por obras , porqU
Digitized by

Google

DE LA SEGUNDA. GEltaA AFllICANA.

3o 3

,el cuidado .de ,defender los Ta.reutinos 110 le fuese impedi.. 'mento 'ae :hacer .cosas :mayores, . por-que los Romanos no biciesen jmpettl . <juandoquisiese.nsalir ,del ,castillo sobre los' :Tareotinos .dexadosiln :gran guamicion, .deter.niin de entre;cercar ,con .baluarte la dudad de el.cas.tillo, no sin esperanza de' poder pelear con los Romanos quedefenderian la obra, et si se' :adelantabail,-:irlos debilitando hasta que los Tarentinos solos putdiesen .defender la dudad. Como la .obra fue .comenz.ada , abriet'on subitamente la puerta 105 Romanos et :hieieron lmpeta sobre losobrel'os.:E la gente -que estaba para defender la .obra, sufri :ser de:alli firada, porCjUe ,con la.buena .4icha creciese la osadia en .los .Romanos .,et Jl1ucllos persiguiesen .despues 105 -que echa,ban . los. ,que -obraban . .Eritonces .dando .seal ;acometieron de cada parte 10sCartaga~es que Anibal tenia aparejados . ?ara :ello. y los Romanos no pudieron sufrir el impetu , mas ,el lugar-angosto., et los .otros imp.edimentos en' la obra co :menzada ., -et las' otras .cosas ':que estaban para :aparejo de la .-obra los .deteruan .de .huir .,muchoscayeron en la .caba .t fueron muertos, ,-er mas mu.rieron en el 'huir-que -en pelear.' :Despues la obra <se .comenz . hacer., no la perturbando ninguno , et 'hiCieron .!ran .caba et levantaron balu~e dentro .de ella. Y en poco .espacio .despues Anibal .di .diligencia en ,ayuntar muro en 1a ;lIlesma .parte , para .que singuamicion de .gente ,pudiesen .defendel'Se -contra los Romanos. E con est~ ,dex ;una poc~ ,de 'gente -para que en ~tanto .que hiciesen el :muro., les .ayuda5en~ Y l partise con la otra hueste y asent' ,el real .acerca .del iio Galeso leg.ua et :media de la ciudad.' Despuestornando -ver la -obra, .quealgo mas presto ha.bia crescido ,de' Jo que .l 'pensara , tuvo .esperanza de po .. ,der tomar por fuerza e1 castillo. Este castillo no es seguro por la .a'ltura como .otros, maspor-estar en lngar llano et apartado .de1a . ,ciudad., etpor' el muro y la caba. ~Como ya los .Romanos fuesen combatidos con toda manera de engaos et obras ,dioles esfuerzo y animo el socorro enviado de
Digitized by

Google

a04

J)BCAJ)A !IJ. I.IBl.o: T.

MetapontC) r eft manera quede noche subitamente acon1&.rieron las obra. _e los enemigGs t de&haciendo-. y depri'Vaado las unas y quemando- las otras. Este fue el tiA de Anibat .d.:l combatir el castiUo- de a'}'lella parte. La btr-a esperanza que le quedaba t era en los cercar. Y esta no era de m..... :cha fuerza, porque los que estaaan en. el Ga$tillo por la parte, que casi:como isla est sobrepuesta, . las entradas del puerto t teman el' mar libre .. E la ciudad estaba apareada do lQS tratos marinos , el1 tal manera que mas. propinquos estaban 1. aec;esidad los. cercadores. que los cercados.. .Enton~es Anibal llamando todos los principales. de Tarento ,. manifestoles todas las dificultades presentes., el que no veia camino de pod~ tomar por fuerza el castillo, ec' que no tel~a. esperanza e. el sitio ,en tanto que.1Gs enemigos. tuviese. su DlaDO el ~. Mas si l10biese DaoS con las cuala les defendiesen la& vituallas t luego se irn se darn. ConsentiaD CGD l los.. TarOQtinos t mas pedia q.ue pues les daba el consejo, talD-: bien, les debia ayudar para ello , haciendo veRil laS' naos.. Africanas de Sicilia, po~ue las- suyas. estando eoeeuadas ea a.quel ang~sto seno, y teniendo el enemigo las cerraduras. del puerto, no podan salir l mar' abierto. ~t'BieB podr~: " salir, dixo Anibal, ca muc:has cosas impedidas por su na-' ~ tu raleza: con consejo se desembarazan. Teneis.la ciudad.pues-:; "ta en . el campo t las calles son. todas-partes llanas ct "bien anCi:bas. Pues por la calle que va por medio de la' "ciudad la mar tra~pasare yo las ~aos sin mucho trabajo.. : "y entoDCe9 el mar que agora tienen los eDemig~s ser DlICS-. " rro, y asi por mar y por tierra cercaremos el castillo , r "en breve tiempo lo tomaremos., desampzI'lrdo de los ene-. " migos, JUDtamente COD ellos." Esta habla de Anibal RO : solo les- di esperanza del efecto, mas tambien les caus6 . grande admiracion del ingenio del Ca,itan. E luego traxe- ; , ron de todas partes carros, y los ay untaron unos 'Con otros" et allegaron ingeru05 pua .echar, las. ~aos eA el ~,ua ,1.l
q. -

~'

Digitized by

Google

J)~

LA. SlrGV.DA. GV:a & . Al!1ICAHA.

30S

aderezaron el camino para que los' ear.ros .pasasen mas fa .. cilmente et el peso fuese menor. Despues traxeron hombres j acemilas , et comenzaron la obra con diligencia , et antes de muchos dias 'li armada compuesta y aparejada (lefea .1 castillo , ech las ancoras delante el puerto. En este estado dex Anillal Tarento, et se volvi las estaciones elel invierno. E si la rebelion de los Tarentillos fue hecha' el ao pasado en este, diversas son las opiniones de los autores, mas los mas et los que fueron mas cercanos de aquel tiempo, dicen que fue hecha en este ao. CAPITULO V.

/,el

De ,&,no los Consults It Prttorts It partilron ti SfU pI"'" 'Dincias, It di una proftela di ci"tos 'Dersos ant~(uos # " timol" '1141 hobieron os de Capua di los Romanos # '1 d, como la g,nt, dI'Ha""o" fUI dllbarlltada por ,llos.

Las fiestas latinas detu vieron en Roma los CODsulel et Pretores hasta veinte y siete dias de Abril. E aquel dia acabado el sacrificio en el monte ,cada uno ~e parti para su provincia. Despues sonose una nueva religion por 101' Tersos Marcianos. E fue este. Marcio adevino ~xcelente. E como el ao pasado fuese hecha la inquisicion' de los tales libros por deliberacion del Senado, vinieron en manos do Marco Emilio Pretor de la ciudad quien habia sido co-, metida la tal inquisicion. Este luego los di al nuevo Pretor Sulla. y de dos versos de este Marcio el uno fue bien entendido por ser cumplido lo que en l se con tenia, .. et al otro parescia darse fe et ~utoridad por el cumplimieuto de.1 pasado, aunque no era venido el tiemp~. En elv'erso primero casi en estas palabras estaba profetizada antedicha la destluicion de Cannas. tf Romano cngend.lldo de Tra70M.II.
QQ
Digitized by

Google

! 06

"ya huye el Caonas ,ni los extrageros te tuerccn ' ., pelear en cl campo, de Diomedes. Mas :t no me crec",ras hasta quc hayas henchido el campo de su sangre, et el "rio.lleve muchos millares tuyos muertos. de la tierra fertil ., al mar grande. A los pesces, aves, y fieras que moran en "las tierras, ser hecho manjar tu carne : ca asi me lo ha di."cho Jupiter ." Y conoscida esta destruicion asi como los campos de Diomcdesy de los Griegos por los que habian peleado en estos lugares. Y fue despues leido el otro verso I no tanto escuro porque las. cosas advenideras son mas inciertas que las pasadas, como porque era mas revuelto 'por el genero de la escritura y decia. Ir Romanos , si quereis lanzar los ., cnemigos y la apostema de la gente venida de lejos, avi"5005 quedeoeis ofrecer juegos Apolo , los' quales sc' " deben hacer cada ao generalmente. E quan~o el pue"blo diere para ellos de los bienes publicos parte , ca"da uno en particular d por s. E al' hacer de estos jue"gos ser presidentc aquel PretQr que administrara la gran "justicia al pueblo. E los diez varones hagan los sacri"cios segun el rito costumbre de los Griegos. Si hi. " ciered.es- estas cosas cumplidamente, os gozareis siempre et "vuestra republica ser mejorada , ca aquel Dios matara , "vue$tros enemigos que placicntemente apascientan vuestros " campos." Y para declarar este verso tomaron un dia, et otro dia siguiente determinose en el Senado, q1.l~ los diez valones mira~en los libros de los juegos de Apolo y de las ~o()sas divinas. Y despues que estasCOS:lS fueran miradas y reJata'das en .el Senad!>, determinaron los padres ~que debian prometer et hacer los juegos Apelo , y quando fuesen hechos los juegos, diesen al Pretor doce mil dineros y dos grandes saa:ificios. Y tambien fue determinado en el Senado que los diez varones sacrificasen segun la manera gre~iana, et con estos sacrificios conviene saber, A polo con buey dorado et d(ls cabras blancas doradas, et Latona coa

no

ECAD" 111. LIBll,O "'.

Digitized by

Google

'DE LA SEGUNDA GUEII.A 'AFilleAlU.

f07

.un

vaca dorada.' Est'e es el principio' de 'los' juegos ' crilicios ApHnaricos prometidos por Causa de victoria et do de salud como algunos piensan. El puebl los mir estando coronado. Y las matronas hicier90 sus su plic~iones. Y tod el pueblo comi' quel dia' ab~rtas ladas las' puens'.:Y el. dia fue celebrado solenemel1te on toda manera de ceremonias~ Estand Anibal acerca de Tarento, entrambos los Consules estaban en Sannio , mas paresca que querian crear Q Ca pua. E los Campanos 'sentiah 'hi bambre', la qual.suele sel el mayor mal de luengo sitio, ca 'los exercit05 Romaos' nd leshabian dexado 'sembrar: Y poi' esto enviaroft sus Emb'a~ xadores Anibal , rogaildole que antes, que los Consulei traxesen sus legiones en 6S campos ; ,et los ocupasen los man- dase traer trig . Capua de los 'lugares comarcanos. Anihal mand! Hannon que se pasase de los Brucios Campa. nia con su exer~ito, t que trabajase que los Campanos tu. viesen' abundancia de trigo. Hannoo se parti6 de los Bru cios CODSU exercito, apartandose del real de 105 enemigos et de ls Consules que estaban en Samnio: y cmo se . all~ gase Benavente, puso so real una' legua de la, ciudad en un lugar alto. E despues mand traer al real el trigo de los pueblos amigos que habian recogido aquel estio, dando:. les guarnicion que los acompaasen. E despues envi6 un men'Sagero Capua , para concertar el dia en q\te estuviesen aprejados para tomar el trigo, trayendo de todas partes tbd. manera de carros et de acemilas. Esto hicieron los Campa. dos con pereza et negligenda, ca enviaron poco mas de trecientos carroset pocas acemitas. E por esto fueton rePrehen'didos de Hannon, diciendoles que la hambre que las befo tias mudas despertaria, no 'habia movid~ sus pensamientos et 'cuidados. Ji asignotes otro dia para levar el trigo con mayor aparejo. E' to.as estas cosas asi como habian sido hechas, fueron -manifestadas los de Benavente./Y luego ellos enviaron diez Embaxadores los Consules- acerca de Boviana, donde estaba
QQ 2
Digitized by

'sa-'

Google

5,08

J)1[CADA 111. LI:a:aO

v.

el real de los Romanos. E oyendo ellos las cosas que se hadan, en Capua ; concordaron entre s que el uno levase el exercito Campania. E Fulvio se par.ti et entr de noche en Benaven/ te, y sUpQ que Hannon babian venido dos mil carros, et otra :multitud desconcertada y no armada J y que todas las cosas bacia con alboroto y temor, y que la forma del real ~ y la orden de la guer,a era quitada por causa de los labradores J de aquellas tierras queestabaD con ellos mezclados. Certificado el Consul de estas cosas J. mand , lQs Caballeros que aparejasen la~ banderas et.armas para la, noche mas propinqua para tOlDar el real Africano. E la quarta vigilia de la noche partieron desanqo _fQdas las cargas et fardaje en Benavente. Y como UD pQCo antc;s d,el dia llega~en al real , tanto e$panto pusieron; 'l~<,", si fuera ~~eDtado en' llanura sjn duda en el-primero salte lo tomaran. Y la ,altura del lugar et los baluartes lo defendieron , qu~ por ninguna parte se podia entrar, sino con, subid~ 'trabajsa et dificil. En el principio de4 dia fue pncendida ,utl~ 'grande batalla, et los Africanos no solo d~.. fen<lian d, bfJlqar~e ,mas tambien c~mo tenian el lugar maS _egurQ, Aerribaban IQS enemigos que subia.n ,}Wr los lugare~ asperos et 'trabajosos. Mas el esfuerzo et 'corazon 'porfioso :venci todas las cosas, et por algunas partes llegaron la ,(ava et al paluarte "aunque- con muchas h~ridas et dao de los bpmpres de arm.lls. Y, por eSta causa ,llamando. el Con~ mI los ,Tribunos de ,Cab~llero~ .dixole,s qUe) ,debian cesar de tan atrevido ,acometimiento J et /que le parest:ia mas seguro .aquel dia tornarse Benavent~ J et, el otro dia ayuntarse COD .el ~ed de los eneIrligos , para, qtl~ los, C.-mpanos no., pUr .diesen' 5;1lir , ni Hflnnon .volver. E para ,~UI3 esto mas fa .. :c;ilmente, se pudiese .hacer J' l llamaria su compaero J et ,que alli conV'ertirian toda la guerra. El clamor et las voices de los Caballeros que despreciaban y aboDJinaban este ~~an~Dlie~to. ~an fio~o J de~hizo estos consejo~ del Consul, ;'l.ue ya ,hacia.. s~~ de recoger. L~ esquadr;l' de Jos,,Pelignos
'Digitized by

Google

:PI' LA SBGUNDA GUa....&. .Alf1JCAlfA.

309

estaba a~erca la parte de los enemigos, et Vvio IU Capitan arrebat6 la bandera et eehola dentro en el baluarte do los enemigos, et maldiciendo s et los suyos si los enemigos la tomaseR. Y el primero que todos salt6 por la cava' et baluarte dentro del real. E ya los Pelignos peleaban dentro, el baluarte, q\lando Valerio Flacco Tribuno de la tercera legion reprochaba los Romanos de su floxedad ee p.e reza , porque daban la honra del real pre$o .105 compaeros. Tito Pediano primero Centurion quit6 al Alferez ]a bandera et dixo: (t Esta seal et este Capitan luego ser '" dentro el real de los enemigos, siganme los, que querrn ., defender t que los enemigos no me quiten la seal de las "manos." E saltando l el primero en la cava, siguieroni los de su esquadra , et despues toda la otra legion. E viendo, Consullos que traspasaban el baluarte, mudando su eODsejo volvi6 amonestar los Caballeros, que antes hacia tetraer, demostrandoles en quanto peligro estaba la esquadra de los amigos Pelignos tan esforzada , y las de los ciudadanos Romanos. ,H cada uno por s por los lugares Jlanos et - altos " aunque de cada parte les echaban encima lanzas, dar... dos et saetas, et les contraponian armas et cuerpos, acometieron et entra~on sobre los enemigos tan esforzadamente, 'iue .muchos de e.1los heridos losquales la sangre que les salia deshacia sus fuerzas, trabajaban caer dentro del real de los .enemigos. Y en breve tiempo et casi en un instaate fue tomado el real , co~o si fuera asentado en campo llano et RO , fortalescido. Y despues 06 era esto combatir, mas matar mo:claqes todos den,tro el baluarte. Y de los enemigos murieroD mas de seis mil, et fueron presos mas de siete mil COD l . Campanos que venia n PQr el trigo. et con todo el atavio d. ~arros et acemilas. y tambien fue tomado otro grande robo. el qual Hannon , quando andaba talando et robando 'los campos de los amigos del pueblo RolllallO, babia alli recOJido. B Apio Claudio vino despuel de pocos diaJ, '1 veadieloD 1

el

Digitized by

Google'

310

~EJ)ADA

III. I.ICltO

v.

partieron el robo. aquellos, por cuya diligencia habia .sido tomado el real de los enemigos. E las mayores partes dieron Vibio Peligno, y Tito Pediano Capitanes de la tercera legion. Hannon se volvi los Brucios , donde le fue dicha la destruicion de su real, la qual oida se' fue con Ul10S pocos que con l andaban buscalldo-el trigo J mas manera de huir que de andar camino. CAPITULO VI.
DI emo 10.1 Campanos enviaron los Embazadores ti Anibal. fUI es dilSl so&orro, It los R~manos Inviaron po ';"ar Jfro. vision al &astiJJo di T arento, et los Turinos SI pasaron ti los Afri&anos.

Los Campanos oida la destruicion suya et de sus amigos, enviaron sus Embaxadores Anibal, que le dixesen que los dos Consules estaban en Benavente, y q\le la guerra' estaba los muros et puertas de Capua camino de un dia, et que si luego no los socorria, mas presto seria Capua en . poderio de los enemigos que Arpos , et que no debia tanto estimar Tarento et su fortaleza que por ello dexase al pueblo Romano Capua desamparada et DO defendida , la qual l- habia acostumbrado de igualar con Cartago. Anibal les prometi que l ternia cuidado de CapiHi, et al-present-e envi dos mil de caballo con los Embaxadores, para que con' este socorro pudiesen defender los ~ampos de las cabalgadas y robos. Los Romanos en este medio, asi como de las otras cosas. tenian cuidado del castillo' de Tarento et de la guarnicion' que en l estaba. Cayo Servilio legado, que por autoridad de 19s padres habia sido enviado por Publio Cornelio Pretor Hetruria: mercar trigo con algunas .naoseargad~s llego al puerto de Tarento entre las guardas de los' enemigos, por aIra venida los que antes con poca esperanDigitized by

Google

DA LA s:lGUliDA GUEllllA APllICANA.

311

za habian sido lla~ados muchas veces de los enemigos, para que pasasen ellos, agora de su yoluntad llamaban a los enemigos que pasasen . su parte. Estaba en el castillo una reda guarnicion que habia sido traida lo defender de los hombres de armas que estaban en Meta ponto. E por esto. los Metapontinos libres del temor en que estaban, luego se pasaron Anibal. Esto mismo hicieron los Turinos en la misQla costa del mar, y mas les movi esto la rebe .. lion de los Tareminos et Metapominos I los quales eran conjunctos por linage (ca todos salieron de Achaya) que la ira que tenia n . contra los Romanos por los rehenes muertos. Y los amigos y parientes de los muertos I enviaron cartas y mensageros Hannon y Magon que estaban acerca de ellos en la tierra qe los Brudos, diciendo que si allega. sen su hueste los muros, que ellos les darian en su po der, la ciudad. Marco Aninio era el Prefecto, que en los Turinos tenian los Romanos con poca guarnicion ~ et pensaban ellos que facilmente seria atcaido la batalla J no tanto por la confianza de los hombres de armas que tenia J por. que eran pocos J quanta por la juventud Turina, la qual l habia partido drede en Capitanias et armado para tales casos. Los Capitanes Africanos partiend<t entre si- los exerci , tos, ~traro en el campo de los Turinos J y. Hannon era la ciudad con las banderas enemigas 'et esquadra de los peones , y Magon con la gente de caballo se qued detras de unos cerros cubierto para poner celadas. E Attioio avi sado por espias, que solo venian gente de pie J sac su es- quadra al campo ignorando el engao de los de dentro, ct las asechanzas de los enemigos. La batalla de pie fue muy sealada comb~tiendo en la primera e~quadra pocos Romanos, porque los Turinos mas estaban esperando el fin que ayudaudoles. Y la esqtiadra de los Car,tagine~cs s~biendas se-retraia atras para traer el enemigo engaado las espaldas del cerI 10 donde estaba su gente de caballo. E com~ alh allegaron

Digitized by

Google

......

S 1I

ROADA 111. 110 T.

los Caba lIeros que salieron con clamor J hicieron huir la. quadra de los Tilrinos que no estaba ordenada J ni (:on seguro corazon. Los Romanos aunque estaban cercados de una parte de los peones, et de otra los Caballeros enojaban, asi detuvieron algun tanto la batalla. A la postre volvieron las espaldas y huyeron hacia la ciudad: Entonces los traidores ayuntados despues ,que habian ya rescibido la esCJuadra de los suyos dentro, grandes voces llamaron que los Cartagineses venial1, et que temian que mezclados con los Romanos acometerian 50bre la ciudad, si luego no cerrasen las puertas. y de esta manera dieron los ROf!1anos echados de fuera la muerte. Attinio entr con pocos, et hobo entro . ellos una poca de discordia, ca unos dedan que debian defen': der la ciudad , otros que debian seguir la fortuna y dar la ciudad los enemigos. Mas , como acontesce muchas veces, la fortuoa' y. los malos consejos vencieron , ca enviando Attinio con los suyos al mar las naos, haciendo esto mas por su provecho que por respecto de los Romanos y rescibieron los Cartagineses en,la ciudad. Los Consules levar9ll IUS legiones de Benavente 'los campos d Campaia no tanto por gastar los trigos que ya eran en el invierno, quanto para combatir Capua ~ pensando. que harian su Consulado Doble con la destruicion de tan rica ciudad, et 'tambien quitarian grande maldad de 5U imperio, porque ya habia ues aos que ~ra castigada la rebelion de la ciudad tan cercana. Mas porque Benavente no estuviese sin guarnicion , et porfiue los Caballeros pudiesen sostener alguna fuerza un suhito de guerra si Anib~l viniese Cepoa ayudar sus compaeros. y amigos, mandaron Tiro Graccho. venir de los Lucanos Benavente con la gente de caballo y de ligera armadura, y que en los Lucanos pusiese l alguno 'lue goberaase las legiones y Istaciones entretanto.

no

Digitized by

Google

J)ll loA SBGVIC)A GVlllJlA. APlICAN.A..

13

CAPITULO VII.
DI ,&m. GrllUO 'Oinundo ti B,,,a7Jmt, ea,& In lal etl",," d, 101 Cartag;"'II', II fiu mu,r/o.
Una triste seal, pareci6 Gracco antes que partiese de los Lucanos quando sacrificaba, ca vinieron dos culebras et le, comier9n el higado del animal que era sa~rificado, et ~istas luego se fueron. E como este sacrificio fuese reparado poramonestacion de los auspices; y con mucha aten~ eion 'gurdasen las asaduras abiertas, dicen que las culebras vineron, otras dos veces, et se fueron sio: dao despues d. haber ,gustado el 'higada. Entonces los aruspices dixeroll que esta: seal: 'per~enescia al Capitan, y que se debia guar. dar de hombres y 'consejos 'ocultos, mas el had ya 'apare'. jado-por ninguna providencia pudo ser escusado. Flavio Lu"no era _ cabez:" de aquella parte de los Lucanos, de los 'iual~s na . par~_ se 'habian pas~do , Anibal, que 'esta.. lltn: con, los Romho$" et ya babia un ao Clue :estba en efido hecho por ells 'Pretor. Este mudando sUbitain~nte so (voluntad" et '~uscando lugar de amistad para con Anibal, JlO le paresci6 que era harto el pasarse l et hacer rebe~ lar los Lucanos ; sino hiciese. pacto, con los enemigos de. darles - trai~ion la;vida et' sangre del apiran -Romano su hues~ pedo Vino: pues secretamente hablar con Magon que estaba en 'los Brucios, ee tomandole la fe que si le diese tra" rdon, el. Qapitan Romano, los :Lucanos vernian en su amistad libres" et con las propias leyes, traso .atAfricano al lugar : do,nde habia de traer Graeco 66 color de paz, y dixo Ma~ gQn que armase 105 de caball~.y' de ,pie, y tomase aqu~l1os lugar~s secretos donde escondiese gran numero de gente. E mirando bien el. lugar. tPdas panes!, orden el 'dia .para .bater s~ nego.cip, _~ 'FlaviQ vin9 al Capitan Romano et .di--.
I

'1'0)(.

n.

llll
Digitized by

Google

"-3'14 DECADA 111.' LDIOV. . ~ xole que habia comenzado una cosa muy grande, para la qual acabar era menester su diligenc:i~ que l habia atraido los Pretores de todos los pueblos, que en aquel movi'Jl1iento de .Irruia se. habian pasado Anibal,' se tornar la amistad de losRo~nos., pues gue:.el seofio de los Romanos, que se habia quasi perdido por la -destruccioD de Cannas, cada dia se hacia mejor y mas crescido, y'la fuerza de Anibal se envejescia, y quasi se tornaba en' nada, et qu los .Romanos serian faciles perdonar' el .pecado -pasado.: ca! ninguna gente era mas:. pronta perdonar., tomo 'parescia eD" las -muchas veces qu~ habian perdonado' las rebeliones d sus antecesores. E dixole que' ,estas cosas les babia l dicho todos ,.mas que ellos las' querian oir' 'de. la boca del niiS.mo Gracco '.Y rom~r :su palabra. E, dixo Das' que l trai' esta prenda consigo':de la fe ''d ellos,. y,' que :L babia ... denado un lugar para estos cOnSejos apGrtad~, DO lejos del real Romano, donde en pocas palabras podian cancenar' co-' mo todos los Lucanos fuesea en la fe er amistad .de los Ro-' manos. GTaco Creyendo que no 'babia' .engao en' las pida.,;. bras 'nien las obras:,:eng.ado :por la"semejnzl de: la. verdad, sali de su real con los Lidores' 'y esquadra 'deC. balleros guiandole su huesped Flavioi'LucaJ}o -, et asrcay6 en la celada: ca los ene~igos salieron su~tamente, y. por.. que la traiconfuese' mas cierta , Flaviose afunt6 cOn eUos~ y de "ada parte, fueron echadas lan:zas sobr Graco y sus Caballeros. Graccosalt del caballo, y mand los otroS -que hiciesen 10 mesmo, y' amonestoles que con ,esfuerzo y l'irtudhonrasen .solo 10 que .la fortuna le~ daba, el esto, siendo e]]osl'pOCOS y:'cercados de muchos en: wlle rodeado de montes,' :no era sino la muerte. (f Grande' es: la difereo"cia que hay en el morir .sin venganza manera de bes., tias , en el morir con todo. animo el corazon coover" tido en ra por eJ ,fin, et muerte que habemos de;~sPe. ". far. cumbatiendo COI1 osadial Llenos pues de sangre de loS'
t

Digitized by

Google

DE LA SEGUNDA GUERRA APRICANA.

3I S

- "enemigos caigams entre los cuerpos amontonados y ar.. "mas de .los muertos." E mand que todos hiriesen al Lucano t~aidor, diciendo que qualquiera que levase aquel sacrificio delante de s la muerte, hallaria gran honra y excelento consuelo su muerte. E despues que hobo esto dicho, re. volviendo en su brazo izquierdo el manto de Capitan, ca no traian consigo escudos, hizo impetu sobre los. enemigos, y fue mayor la batalla que l y los suyos hicieron, que pcrtenescia tan poca gente. Los Romanos fueron heridos de muchas saetas et lanzas que de todas partes de los lugares altos sobre ellos fueron echadas, ca estaban en valle et sin escudos. Mucho trabajaron los Cartagineses de tomar vivo Gracco ya _desnudo todo socorro, mas l desque vida Flavio Lucano entre los enemigos, en tanta !taa salt en medio de ellos, que en ninguna manera bastaban guardarle la vida s~n grande estragG de ellos. Despl1es que fue muerto luego lo--envi Magon Anibal , y mand que gelo pusiesen d'elante su . silla. real juntamente con las sealeset Lictore,s que fBeran presos. Esta quasi es la comun fam:i de la muer" te de Gracco, que muri en la tierra de los Lucanos en los campos llamados '1)110s. Otros dicen' que muri en el campo de Benavente acerca del rio Calor, ca saliendo del real con los Lictores y tres siervos por causa de se la var , como acaso los enemigos estuviesen escondidos entre l~s salces nascidos la ribera del rio, desnudo et 'sin antias fue muer... to .peleando con las piedras que estaban en el ~io. Otros di.. cen que por monestacion de los aruspices sali qtrinientos pasos fuera del real para procurar en lugar limpio las ma~ las seales que -antes' habemos dicho ~ etque dos esquadras .de Numidas Je tomaron los pasos y lo mataron. E asi paresce que no est muy manifiesto el lugar donde esteCaballe;ro tan excelente y esdarSqidQmuri, ni la manera de su muerte.E tambien hay diversas opiniones de su sepultura, ca: unos dic~n. que los 'suyos lo sepultaron en el real Ro ..

de

11. ~
Digitized by

Google

3J 6

DlECAPA 111. LIBRO V.

mano, otros dicen que Anibal lo enterr. Y esta es la opinion comun, et dicen que en la entr'ada del real Africano fue 9rdeDada la hoguera para quemar su cuerpo,' y que. toda la hueste armada vino alli con danzas et bayles de los Espaoles, y movimientos de armas et cuerpos acostumbrados segun la costumbre de la gente donde. cada uno e' '" natural, y que el mismo Anibal hon~aba las exequias ( ID toda manera de palabras et de hechos. Estas cosas dicer los que escriben que fue muerto en los Lucanos. Si queremos creer los que escriben que' fue muerto en el rio Calor, los enemigos solo tomaron su cabeza dexando el cuerpo, et Anibal la envi C9D Cartalo al real Romano ~ Ceneo Cornelio Questor, el qual junto con. todo el exercito et los de Benavente hizo con mucha honra sus exequias.

CAPITULO VIIL
I

De dmo los Romanos robando los lampos al los Campa,,~ resribiel'on algunos daos, tt Crispino Caballrro Romano desafiado por Badio Capuano Ijurd 7Jt'nudor" di cmo Anj~ bal pele con los Romanos I , mat todo II Izrrcuo di Marco Crntenio.
Entrados los Con su les en el campo de los Campanos, (O~o anduviesen todas partes robando, fueron espantados por la subita salida de los Capuanos y de Magon con la gente de caballo , et con harto. temor recogieron las banderas sus hombres de armas desmandados y desbalatados ecD la esquadra apenas ordenada, y perdieron mil y quinientos hombres. De esto. cresci gran ferocidad en la gente. por su .propia naturaleza soberbia, y c.on muchas. escaramuzas da.. pan trabajo los Roman~ , y provocaban la batalla, mas Ulla batalla coltJen~ada desapercebidamente et sin .consejo habia hecho los Consules mas avisados para. se. gllardar. et
Digitized by

Google

]):1 LA SEGUNDA GtJElUlA APlUCANA.

317

mirar bien las C05as. E restituyoles los corazones' y fsfuer,. ao , et los enemigos diminuy Ja osadia y animos uoa co.. 5a DO muy grande, aunque en .1a. guerra ninguna cosa hay. tan ligera, que las veces no haga peso et aUIOlidad do cosa grande. E. esta fue que un Caballero Campano, que habia .nombre Badio, era amigo de Tito Quincio Crispino po.. haber posado muchas veces juntamente. E cresd entrq c:llos la: amistad, porquo Badie antes de la rebelion, de loe Campanos habia estado en Roma enfermo, y habia sido curado en la ca!a de Crispmo con mucha liberalidad y cor": tesia. Entonces Badio saliendo de la ciudad las estaciones que estaban delante las puertas , mand llamar Crispino; E como fue esto dicho Crispino, pensando que Badio que!t ria con l hablar familiar et amigablemente, acordose en la pblica discordia de la amistad particular, y apartose 'un poco de los suyos. Despues que vinieron la vista, dixo .Badio Crispino. teyo te desafio et requiero. de bataUa:par; ,. ticular , subapos. en nuestros cfl:ballos, y apartados'de Jos a, otr~s determinemos qul de nosotros es mejor 'en la guew"ra." A estas cosas dixo Crispino, :que ninguno de elloS faltaban enemigos dnde pudiesen bien demostrar su vutud, ~t que aunque l le viniese delante en 'la batalla, se apar40 ,taria de l por 110 ensuciar su mano en muerte de' amigo y huesped. E diciendo esto volviose: para irse. Entonces l .Campano con mayor ferocidad co~enz reprehender al .Romano,' diciendo que por floxedad y cobardia lodexaba, et que dignamente podria decir dende adelante muchos vi~ .tuperios de ~l , et que fingia que lo dexaba por la amis. :tad, como' en la verdad no se sintiese ser .su igual. E' si rompidas las amistades pblicas, no pensaba que las parti:' culare~ eran tambien deshechas, Badio Campallo reDUncia id ende est hora Tito Quicio Crispmo ROIDaJlo toda amSJ. ;lad, delante los, des exercit~ Cjue :esto ven y Clyen J 'et.diJ, ce que DO, tiene .con l 'amiitad do hUeipcd ti pue~' COJllf)
Digitized by

Google

S 18

:DECADA 111. UBI.O

v.

enemigo ha venido combatir su patria et Dioses pblicos et particulares, et que si hombre era, saliese encontrarse con l. E Crispioo se de tenia mucho hast~ que los do s~ esquadra le dixeron que no sufriese que el Campano sin satisfaccion le maltratase. E tanto se detuvo quanto fuo demandar consejo los Capitanes si le daban licencia que pudiese pelear fuera de orden con el ellemigo que le re~ queria. E habida licencia de ellos, armose y cabalg6 en su caballo, et llamando Badio por su Ilombre , combidabale la batalla. No se tard6 el Campano, et luego corrieron con los caballO. feroces uno contra otro. E CrispiDO con la Janza traspas6 el ombro izquierdo 'Badio .encilDa del escu,do, en tal manera que cay del caballo~ E salE luego Crispino del suyo para lo matar pie. Mas Ba dio primero que el Romano le viniese encima, dexando el escudo y caballo, huy6 los suyos. Crispino tom el caballo .y armas, CE demostrando la punta. de su lanza sangrienta, glorioso con. los despojos .y gran gozo et clamor de los suyos fue levado delante los Coniules, donde fue muy ala.. bado y galardonado con dones. Anibal habiendo. movido su 'real de los campos de Benavente ~ontra Capua , el tercero dia despues de su venida sac su. gente pata pelcar , no dudando que pues en su absencia, pocos dias antes: los Campanos habian peleado con vic~ toria, agora mucho menos los Romanos. podrian sufrir l ct su exercito tantas veces vencedor. E despues que comeDzaron polcar, los Romanos estuvieron en gran trabajo, principalmente. al. encuentro de los Caballeros: ca eran cenfundidos .con muchas armas, hasta que dieron seal que sacasen los caballos contra los' enemigos. E asi la batalla era de Caballero!, quando 'pareci de lejos elexercito de Sempronio:,: del. que era .presidente Ceneo Cornelio Questor. Igual temor, pultO entrambas las partes' que no fuesen nuevos \enemips.Y .de; cada parte se hiz9 seal de recoger, et
I

'Digitized by

Google

])]1

LA, DGUlmA GU.ll11' "APJUCAIU.

volvieron ' sus,tiendas quasi iguales., aunque 'Ii1Urieroo de los Romanos, el primero encuentro de 'los Caballros'. Despues los CORsules por apartar Anibal de Ca pa , s fueron en la Doche siguiente fFulvio, Cumas, et Clan:' dio' los Lucanos. Anibal el dia siguient sabiendo q~e el real de los RomanOs era deshecho, et que 'los dos exercitos habian -ido apartados, dud al principio' qul de ellos seguiria , et despues propuso, de seguir: Apio. ,El; qual ro'; __ deando ar enemigo por donde quiso'-, le trn porltrcJ mino Capua. ' .' Otra ,fortuna se ofreci6, Anibal: e , estos ]u go3rt! 'do hacer bien sus cosas :ca Marto -Centento llamado Penu1a, famoso entre los. Capitanes de" la priblera. kinla 'de gralldc~ la de cuerpo 'y de, animo, habi~n~o' caba<Io su :ofido ,t guerra, -puestoen(el Senado pct P\1blio Cornelio: Sulla Pre~) ror, demanq- : los padres, Cfue, le' diesea- cinco mil - hoD': bres, qu e l pues ~ conosda bIen al, enemigo' y las regiones'; en poce>, tiempo: l\ariagrandes' cosas r y' que' l' usaria dct, las astuc:;ias:;c.olt, las qualeslo.s' Oipitlloos RbrilanoS et exel'J titos ~habian 'sido -etlgaados. en esto& lugares. ( :Esto no :(u:e mas IOcamente'prometido que 'creido,' oomo si fuesen unas' mesmas 1as, a$tucias de los hombres de armas y d los Ca pitanes. De manera .que, poi cinco: mil le diern:, ~cho: mi:} hombres, la metad ciudadanos, et la otra metad de 105 amigos aliados, y en el: :"I1eg6 'algun tanto de hombres voluntarios, et quasi con el exercito doblado alleg los J i.canos 'donde Anibal se" habia detenido' siguiendo en no , Claudio. E 00' es dudoso' el. suceso' entre Anmal Ca:.> pitan.,,~ y ,el,Centuriony 105 exercitos;,el 'lOO viejo en vencer , el otro todo: nuevo, et por la mayor parte arrebatado y quasi desarmado. Despues que se vieron las huestes unas' otras, ninguna de ellas tus6 la batalIa. 'Lue.. go fueron ordenadas 'las esqua<lras, y pele:iron: masae doS hotas como en cosa igual, y si el Capitall estuviera vi~

en

'mal

~'1

"'j ;

;:

camino

va

Digitized by

Google

510

DltCADA 111. 1.10

v.

vo aUD se rehiciera la esquadra Romana: mas despues' que , el DO solo por la fama vieja, mas tambien por temor de la 'mengua que alcanzaria si quedaba' vivo despues de la. destruccion hecha por su locura, oponiendose las armas, de los enemigos fue muerto; luego la gente Romana fue, desbaratada, ni tuvo camin~ para huir siendo todas las partes ocupadas de los enemigos, de manera que de tanta Diul , titud con di6cultad escaparon mil hombres, et los otros todos una parte y. otra fueron muert~. E los Consw., les otra vez con grande esfuerzo cercaron Capua, et tra.. ~erOD et aparejaron todas las' cosas que eran necesarias para el cerc. A Casilino fue levado trigo, et la entrada del rio Vulturno, donde, agora est la ciudad, Fabio habia, en fortalescido un castillo, 'y puesto, en l guarnicion" ,pot~ue el Diar cercano y ,el do fues.eo en poJerio los Romanos-. E ' estos dos castillos levaron de Hostia el. trigo que poco antes' habia' sido enviado de Cerdea, y el que Minucia PretGt habia,mercado en Hetruria" para que. ~l exercito; tu .. 'riese abundancia' en el invierno. MJS lin el da~o que ,babia sido rescebido,.en los 'uqmos, tmbien ~ el.:~xercito de los siervos de guerra, que viviendo Gracco babia estado COIl mucha fe, agora como suelto del' juramento por la mileno del eapitan, se apart de las banderas.

de

p'_

, CAPITULO, IX.
,

Cmo ,abienao Anibal qUI Clnlo Ful7Jio Pr,to, II "gia Jlo-, zamenll con IU 1:Jlr,ito, SI fUI, t Apulia 'don41 l estaba, 11: lo aesbarat matando gran' quanlitlad d, Romanos, , , los Consules lis GlrGaron ol,a 7J1Z. t CaJIlla.
\

Anibal no quecia Capua J ni de:ur los amigos -en tan grande peligro, ma,s por la buena dicha que hobo por la necedad de un Capitan Roma.no, aparejabase pa,:,

d~samparar

Digitized by

Google

. D. ~A 'KC'UVA. C1JJElttA AFltlCUU.. SS J: rabuscar ocasion de deshacer el otro Capitan y exerdto. B los Embaxadores' de Apulia le dixeron que. Coneo .FuI vio Ptetor al principio quando combacia ~ algunas .-ciudades d~ Apulia que se habian pasado Anibal , . hacia sus cesas COI1) mucha atencion, mas despues por demasiada prosperidad l y sus Caballeros lleoos de roDos, se habian dado tanta. fioxedad y desmandamiento , que ya eJi ellos no habia ningllt na .disciplina sabiduria de guerra..AJiibal q~e habia muchas veces experimentado, y entonces pocos dias antes, qual es el exerdto debaxo de Capitao nesdo, luego movi su real hacia Apulia. Las capitanias Romanas y el Pretor Fui.. ' vio estaban acerca de Herdonea, donde como vino nuo'Ya que los enemigos venian, por poco qued que sin manda miento del Pretor. tomadas las banderas; no salieron al cam" po. E no los detuvo otra cosa mas que la esperanza cierta que tenian de lo poder hacer quudo quisiesen su albe- . drio.. La l1oche siguiente como supo A,nibal que eJl el ;real de loS' enemigos habia discordia, et que mu<:hos requerian coo ferocidad al Capitan que 'diese seal de llamar las armllS, c",,(tmcado que se le ofrecia ocasion de batalla vicIO toriosa, orden en las casas de los campos y bosques. tres :ftJilhombres de armas ligeras, los quales mand quo quand'o .l diese Idal, todos j~ntamente saliesen. .E man. a Magon con dos mil de caballo ocupar todos los cami. DOS por donde crey que habian de huir. Aparejadas estas cosas de noche, en amanesciendo sac6 iu hueste al campo. 'B .Fuivio no se tard, no tanto movido por, esperanza alga.na que tuviese. quanto por el impetu de sus hombres, de maJera que con la misma locura que salieron al campo, coa aquella ordenaron la batalla la voluntad de los que corriaD, 6 se detenian donde les paresda , et despues- tomahan el Iwgar que querian, 6 le dexaban como se les antojaba. Ordonaron al principio la esquadra primera, y la ala lado iz'luierdo J y extendieroSl las batallas en luengo, .dando voo
TOII.II.

ss
Digitized by

Google

-,

322

DEOAnA' tll.

,Ll~'.lO

T.,

..

ts los Tribu,nos , 'quede parte de dentro no babia defeusi<m( lli esl\lerz9' ,ni~g\}Jlo,et- por .qualqu!c;r.aparte :que.]QS euemi.. gbs .diesen: $Obre .ellps _ .eran pe,didos.~ ,E. tan :e5Co~ertad~ estab~ ,"lue ni en el ariimo~ ni en las .orejas l'csccbian ~osa quo_ les fuese provechosa. Anibalestaba .acerca no con tal.exercitOc Di porlal manera .ordenado. Pues .siguiose .que Jos Romanos ~ pudieron sufrir .el.clamor..de los enemigos, ..Di el primero en~ .cuentr de ellos. ;El'Capitan, :seme;jabl~ Centepio en l~ loc~",: :Ja y atrevimiento, mas no en el .anim.o ,.despues "lue ~is1:l par~ te vencida y los .suyos te.m~o$()s, huy en n cahalloqnasi ~0D. .docientos Caballeros. E la .otra :ge.mesie.ndo. herida por eJan'te, el .cercada .detras y: . .los lados, ..de t~ ~anera fue Jll~erta. fJue.de .diez J .ocho mil hombresqQ qu~rol1 Sino;os mil Lo, enemigos t.omar.on -el.real. Conw .est9sestrag.os: un9 .de~p'ues ~ .etro _fueron ,contados en Roma., un gran ll~to y tem~! e.n.. tr . en la ciudad. Mas .pues.q ue los Consules -J. .dopde .est~iba 10' prmc~l de su imperio; 'en :sus 111gares hap~q!pr:~.sper;a~. .mntc :SllS hechos., !Cle !t}stos .paos ~o .h~ci~n .I)lw;h~. .caso.En-: "iaroD por :Embaxadores . los .Consules . Cayo LectorlQ:1 . Mar.co ..Metilio para "lue les ..dixeaen -que teco,giese,n ,10 ~ue babia .quedado. ,de los 40Sexe.r.citos" .ettrabajase.n ,-que nio~~o' (se .diese .-1 .enemi,go por miedo., oc) por -de$esperaci9ll,
.aglU1...;ltabia~caescido

.desp'!J.es :de Ja

4~truc;tii,on. ,de Can..

las,.y. .que' bllsca~en ,.del e:xerito:.(le 1'JS lervos .de ;gl1erJ;a los-C}ue l1a,bian desamparado las ha;nde.Il&S. 'li:st~ miSD\o tCargo fue .encome.ndaao. Publio.CQIeuo, ,' -quien .hab~ -sidoen.comen- . .dado ,el ICsco,ger. ,de los :hombres .dearJilas. .Este por l~s . pla::zas et ]u:gar-es ;pbli.Gos ma.nd ,que fuesen :huscado$lo$:~ervQS de:guerra., y ''le los vOlviesen asus captariias. Todo ;esrof\te .hecho. ,con grande .cuidado. El Consul Apio Claudidexando Decio .JuJijo . la ,entradadelrio Vulturno, y ~ .Matco AuLllioCotta ..en Puzpl .,mandoles:que ,Gon ,quales'luiera naos . 'que viniesen de To,Sc3na yde Cerdea '., Juego .enviasen el trigo al .re~l. .B .tornandose . .Capua., :hall Quinto Fulv~o
Digitized by

Google

1:.'- SBOUt1'D1 -GUlltI.A A'pnCANA. 823 ,,1 compaero' eJl Casilino que traia todas las cosas y aparejos que eran menester pua' COnDatir Capua. Entonces entrambGs los Consules cercaroll la ciudad. ~ et mandaron venir t Gfaudio Nero.a . Pretor de Sllesula del real Claudian(). Esto dex:ando' alli una pequea guamicion para tener el lugar. con toda la otra hu5t~ vino Capua. E asi a1e1ltaron tres reale,. acerca: de Capua., y por dvenas partes le dieron comb~te, y dieron orden. en la cercar de caba y baluarte,. et edificaron iasdlIoS' en pequeos espacios, y en muchos: lugares:,. comba..tierGII' iuafllmente '<:01t. los. Capuan~ que- quenan perturbar sus obras, con taa, buen fin, que la postre los Campanos se dete... nall dentro los. muros. et puertas.. de la ciudad. Mas. antes que estas: obra, fuesell contooadas,. .enviarom sus Embaxadqres . Anibd f'que's 'quejasen que habia desamprrado Capu~ et que, 'iuasi e~a vuelta : los. Romanos ,. y que le Spli., caselt que si en aIguD tiempo les habia de dar socorro era ste. porque no solo cerados ,. mas: aun conclusos y encerrados estaban' por todas partes .. El Pr~tor Publio Comelio envi car~ tas los Consuies , ell que les cons:eiaba que antes que cerrasea Capua 'con los baluartes. y cabas , dies~D facultad los Ca!' puanos, que los que quisiesen salir de Capua p saliesen y le'Vasen' sus bienes,. et que todos quantos saliesen antes de quioct: dias de Marzo ,.' tuesel'l libres. , et tu viesen sus haciendas', et 1<5 'que quedasen saliesen despues que fuesen 'habidos en: cuenlo 'de enemigoi. Estas cosas dichas los Capu'anos fuero. 'por ellos tenidas en tan poco, que de su propia voluntad .J~s despreciaron et dmeroa muchas injuriu contra los Roma.. ':.nOS'. H Anibal habia levade) sus legiones de Herdonea T. 'l'entocoo esperam;a de tomar el castillo por fuerza " 6 por 'traidoD y astucia. E com6 no lo pudo hacer r volvi su camino Brundusio ,. pensando que tomaria aquella ~il1dad por :traicion. E como talRbien gastase aUi el tiempo en vano, los . Embaxadotes Campanos allegaron l, 'quejandose :y supli,'candoJe que les diese socorro. A, Ios.qualcs.,l .respondi mag..
DE'

ya.

ss 20
Digitized by

Google

g!.f

DRA.lJA 111. -LB1'o ..,.. :

nificamente; diciendo que ya antes babia quitado de. ellos el cerco t y que agora los Consules, no esperarian su venida'. Enviados con esta esperanza los Embaxadores, COD 4ific:lrad pudieron, entrar en Capua, porque ya estaba coida de dos cabas y baluartes.

CAPITULO X.
-De los #'.tO$ 'lue tJnJo Ma,.ulo pa,.a ,t""a,. . ~;"4"lUa, 1 ti, , romD lJof'6,s,ob,. ellA "';1'''''.0 et tntemp/llfI40 lo fUI ~abl . sido 1I los males fUI 1m;" p1'esmtls.
Entretanto que :105 Cnsules cercaban CaPJla, el COln"l bate de Siracusa vino 'aJ fu,' lo qual ayud mucho J allende la virtudet esfuerzo del Capita.. y ex~cjto J la tr*iolJ. que estaba dentro: ca Marcelo 'en el principio del _vera~o babia duda- si convertiria la, guerra Agrigento contra Himilcon et Hipocrates, 6 si fatigaria ' Sjracusa~Qn, sitie), aunque, veia, que no podia;toD1arpor fuerza.1a ~d, 'inexpugna!)l,,; et' fortisima por el asiento de 'la tiqra, dd mar, ai menos por hanlbre', porque de Cartago la proveian. E por no nexar cosa alguna sin probar, mand6 los Siracusanos fugitivos que al teal de los Romanos se habjan pa~ado que tentaseo con 'hal>laa las' voluntades de su parte. Algunos varones nobles estaban: adema$ 'con, 10$ Romanos, que fuerGA echados de Siracusa, porque no quisieron ser delc~jo de los que querian dar la ciudad los Cartagineses y quitarla Jos Romanos. E mando Marcelo que les diesen la fe : q'(l:e si le diesen Siracusa 'que ellos vivirian ,libres-y.con s)ls.leyes pro,ias E no habia lugar de poder hablar " porque las volun'tades sospecaosas de muchos habian despertado, los pensamientos et ojos de todos eitar sobre aviso que ninguna 'cosa tal los engaase. Un ,ie{vo de los, que,habi~D sido echa40$ defuera entr n la ciudad ~oRlO <}JlC venia hyendo,
Digitized by

Google

DE LA S:l~l1NJ)A G~I~J.A. A.rllJCANA.

It S

y hallando algunos pocos dispuestos, di principio y' comienpara hablar. ,en la cosa .. Despues algunos en barcas de pescadores escondidos debaxo de las r~es vini~op al r('al ltomano, y hablaron con los que hilbian sido ec;:~" En esta ~nra iban unos e. venian otros, hasta quo'liegaroa nu~ mero de ochenta. E como ya fuesen todallas ~ ordenadas para hacer traicion.. fl:te descubierta et dicha Epicide. por ,u~o llamado,Analo, de enojado porque DO le habian he~ho sabidor del ~creto. ~ntonces todos .estos fueron atorDlelltl tados et mueUos. Oua esperanza vino Marcelo , despues 'lue Cita le sali6 vana, et fue en esta manera. Damasippo. de J,acedelllonia siendo enviado d~ Siracusa al Rey Filipo, fue peso de, las, naos Romanas. Y Epicides ten,i~ gran cuidado de lo redimh: I et ~ar!=elq ~9 lo reus, ~rque ya entonces ~os Romanos deseaban 1aa~ist~df,de los Eto,o~, de los quales. eran amigos los Lacedemonios. E los que fueron enyiados hablar sobre la redeAdon de ~masippo, ~resci6 ~ugar, medio et convenible ; unos y, , otros acerca, del, pu~r to ,de los Trogillos,4elaDtcr .un~ torrequ~ J1.aman Galeag~Q . .4 90nde como vinie~n mqch_~ 'Y~ces, 'un9, de los RomaQps !piraudo el muro de cerca, et 'contando las piedras, ,et ostim,an~o consigo las que parescian delante; tambien quanto podia .con conjetura, roedia la ahura: delmur.o ,et pe~san4o qt:te .era ~lgo ma~ ba~ que su<C?pinictn h~bia;-si~o, y aun la de los otlOS, et que '9n~'medianas:e~ala~ se po~~ subi! rel~t esto todo Marcelo. E no fue esto menospretiado por Mareelo , mas como no se pudiese ir aquel lugar, porque era con mucha at~ncion guarda4o..,,: ~~abase oqlupn, para .. ello, la qual tr~ XO un fugitivo ,diQe!l~o que en ~ ciudad hadan fiesta Dia; Ba tres ~ias continuos. Y' porqpeL.otr~ ~as les faltaban 'por 'ser cercados, hacia n ,convites abundante~ente con mucho yjuo ,que Epicides hab~ da40 todo el pueblo, et htt~ian repartido los prjn~ipales por .diversas par.t~s de la ciudad! Desque z,,{aIcel9 o.y.p ~~<?,' .h~blolo ~~~, ~l&u~os . Tribun~s ; d~,los.Qba~leros:
Digitized by

~o

Google

32 t
el:

: "','"

,ADA 11". UBIO 'V".,' .

escogiendO' entre' ellos dispuestoS: Capitanes y hombres de ar~ mas parir hacer cosa taD" grande, mand' dar seal fos otros: cenar' t dormir' y porque' de' noche' habian; de: ir - una ex"" pedicioo .. Despues. quando le pareci6 tiempo'" 'y que' y.r habia.' bien comida et hartadOse= de' vino 109 de- la.- ciudad' ~ et que y: era: l prilfciJ:lio, del sueo J' mand los' hbmbres de- atmas denr bandera' levar las-escalas. Y lev q'Uas' mil' homt>res arma" dOs de buena gelftC' coi!' ligertr esqoadra'{t -hquel lugar" et lot ,rimrdS suber~n" al muto sa bhlliciO', "ninguno r el: loS: o~roc; ~igoleroJl por ordeD' " cal III osadia' de 'los: primerOso daba esfuer";' Z<1 los- que' teman' y dudabaa ,el' yll gran p~1rte' de'mir: hom'" bres tenia~ el muro-, el' los- otros' ayumando- muchas- escalas: soban' sobre l ,coma fuese' 4.adlr seal del: EXapilo- t donde: labiall allegada- 'pOr lal graar soledad ;., ca la' mayorparte del()s de" la- ciudad, comian en; las torres,. y ~stabalT borrachos; l m~dia adorm'dof bebialt, et as mataron aIgulJos de elloS: que' ya ,estabaa ea las camas. E cercll del ExapiJo! estab. unll 'puertli, et" comenzaronla. , derribar coa grande fuerza, t' . hicier"on seal c~a unal trompeta del muro,. cOmO' estab:i -6rdenado entre' elloS'~ E asi por todas: p:lrtes 'no ea esCondido, mas claramente' el negocia ibll fuerz:r de' armaf, ca' yll hllbian aUegado HpipoIas t que era lugar lleno de' guardas~ , donde- los eri~m,gos, mas .&abiad d ser espantados. que en)ganados ',COnlO' 1<:( fueron de hech ,por'qu-elueg 'que' oye-ron elJ Ud mism 'temp e! f'onido- ' ~ l'f' tI'OMpecas:, et el -clamor' de los que tenian los, muros 1. parte de la cudad',. pensando-" las: guardas-' que toda era yz tomado, unOS' huiaJl 'por los.. 'muros " 'y orro5, se' echaban d~ :tIto abaxo , ,er con ~I temor UDoS con otros' se turbabaa. Gran parte elO'" la ciu~ ',dad no era sabidora de': tantO" mal~ siendo todosadormdo$ 'por el sueo et vno;, et' en tan grande c~dadno Se' tenia 'Sentimiento de' todas,laf, cosas. En amanesci:endO' quebraron :el E'xapilo,' et: MarcelO' crt tdO' el exercto' entr: 'en la =Ciudad.' n~cef todt' desl'ettaroll e~ tmaron las. arDlU pa-

para

Digitized by

Google

:DB ~A ~BGUNDA. ,GUEIUtA. APIUCANA.

3~7

'ra' .pro,bar .si .podiian socorrer l~ .ciu.~ad , .Cjue ,casi 'ya era tOr :m.ada. ~ vino Epicides .con :u~ ;~$quadra ~Pr.esu1a~,d~ la' i~~ .que: 14tman N~so ,,1:rc;ye,ndo;e..ci~ftQ .~ue .pqdri~ '~~';'.d. ~a .c~udad Jos pocos.que .habi~ns.ubid~ ~~ )ps .JP.uro~ pqr "P!!~ :glige.ncia ,de las ,.guardas t .diciendO , los.que encon[J~~a ,te'!' .merosos., .que ellos .acres.centaban .el.alb~J:.Oto , et .movian.c~ ~s .de may,pr .espa~.; .Mas ofl~pues "lU~ ;v.i,cIp ~od~,-,la~:.~. _ >{:iertas:, :y; .Epipol~s llena de.an~as,.~sca~z;lndoun~P9c~ .cpn los .ene.migos.,. -volviese .atrs . Acraqjpa, ..n9 tantp tft.p1ie~~ la fuerza y .muh!tu,d ~de. los .enemi,gos .,'luanto, .iille lIO ~iese al,.guna .rrai<;jon .Q~tro .~e ell~ por .e~ta. oca~cn, ~t .ha11as~ ,.dspues, .rrad~s ,las ;p.u.~uas.de ~C!.f1di,na ~ .eje ~ :~a. .B:.despues.~u~ Man::elo .entt . .en. Ja.~iu~ ,\~~!Jamt1: ;de ~os.] u,gar.es .~l~os ~. et -:vid,>; ~l,le ,era. la. )ll~5' h~rJ:llOs~ .~ ~pdas .1as :Ciud~.es .de :~\1e,!~iempa.J . .dicese. _ue ,llor ,.part~ :POt Ja, :hazaa tan pande .queb~bja :he~1w , ,~t parlerQr ~. ,~loiia ;an~1g11a .de la .ciudad.:Ji ;ve~nle, ~CrJ3;; pe~~lJtie" i-Qla~ .aJ:~S .de. )~s ~~en~~ .ec'ha.~s; ~~;eJ. .profUijdo . ~d ~a~ ., ..et.dos ,,gr~des .~er~it<~$ .aest.r.ujpqs ~ ~QQ :PQS Le~'ilar.~4:;ido5 ;Capit~es .,.y tanta,s ;guer:r~s 'h~cPa~,.cpn19~ 'C~tagine :S~s con ,ta.ntos peligros f ;tq~t~s .y :ta~ podf;)J'osos tir,anos y. ~ ey~ X sobre l~.otr~s,~e,c: ~ffeCi~,1~~Jllo1ja zeci$lte ~~l.Rey ~ .,eon" 1 ,;lJlas quq~ l~~ ,<;o~~ :~'P.e. :Suyirtuq 'y"fortllna leh~b~ ~ado:l fJlmos,o po~ ~9S ;.po~~c.ios ;rre~~s~ jl~,,~lo .Romano. :E .como ,t9'las :est-as .cosas ,:se 4ieleseA:' :su .animo, ,et.peJlsase -que .tod,a$.en...u,n ~om~~9 -de, .~()~a :s~ ~~h:ia-p .de ,quemar: .f lVQlve{, co.n ..ceniz,k,: p~.im~q~~ ~e :~<?vjp$C :p'ar~ AcraP.jn!l ~1X ,vi ,dd~t~.1.QS .s~r.a4:p~PPs .!:gu~::esfaba'n;.e~ .;;l~s:i~arJiici~.~ :Romanas ;,para.que IC9~ ~abl!l.p1a;C;i~te ;i~climl'S~n :~9.S eQ~pli- :gos a~ .la ;c'udad. -:~enian las puert.sJ- muro.s de .. ,Ac;rA..Qinflosfq.gitiyo~ .de.l~ :~Qfilanos ,. y ..~omo .nq .,t~ap i.~Spe.liq !,Za -dQ .alql1l~a,r ~rdo~" .noconsis~~.r-onqQe~e :~llega~: ,alg\t~J> . )os mUI9S, ;fii ~.e :lJ.ablasen,con .!ling.ul~p_ .H "por :'~stovien: do 'Maice~o que Jo ,com~zado .era ,en "ano, .~a.pd 1 vo,1 y.~
Digitized by

Google . .

3s8 DECADA tlt. J.nUlO V. las banderas atrs Eurialo. E habia un otero con un castillo
en la postrera parte de la ciudad apartado del mar,. y so;': itrepuesto al camino que, va los campos, y lo, inte- .
rior de la isla-, muy dispuesto para recebir las vituallas. De este lugar' era guarda y alcayde Philodmo' Griego, puesto alli por Epicides. Y fue enviado l por Marcelo, ~, sis, uno de los matadores' del tirano; y como lo -detu viese 'por haBla: luenga eunno' ;',dixo ~arcelo que Philodemo babia 'tomado tiempo para se deterniinar. E 'dilataba con 'en gao la respuesta de dia en dia, en tanto que Hipocrates et ,Himilcon venian con sus huestes, ca tenia por cierto que -si 'ellos -entrabaR en el castillo , 'pod~an destruir el exercit Romano , que no estib~ encerrado d'entro los muros de 1. ~1udad. Marcelo despueS' que vido' que no podia ganar Eu~ 'rialo l' asent6 su real entre Na~leset Thica (estos son nom'bres de .ciertas partes de la' ciudad y hechos' manera de du;;. -dltdes) ,temihdo q~ si entrase lugares -mucho pobladb que 'nd, ipodri reterier- sus hombres de a~mas codiciosos d, "tober. Estando alli le' vinieron Embaxadores' de Napoles -et -Thica con mitras et velos, suplicandole qne no, dexase ha.. cer muertes ni quemar las casas. E Marcelo teniendo-su conse y' mirando 'mas !lo' que- suprlcaban , que 10' qne pedian, 'C011 'el parecer de su'cons~jo ~,. mando ~ los hombres'de armas, que ninguno bicise' dao en personalibi'e, et que todas las otrs fuesen', su presa. Y luego puso su real acerca del muto cerado de las casas y paredeS, y en las puertas abiertas de-lante las ,plazas"estaciones et gliniiciones , pira que quahdo sus' ,Caballeros corriesen' j niligun impetu 'pudiese ser -'hecho contra su real. DeSpues dando sal; los hombros de armR cdrrian, todas partes, y quebrando puertas t como todos estuviesen alborotados por el temor y estr.uendo, detuvieronse de 'hacer" mu~rtes, - mas: nunca dexaron de, robat- t' basta que sacaron todos los bienes, et haciendas con 'mucha prosperidad, Ea este medio Phllodcmo 'no teniondo esperanza de'
I

Jo;

Digitized by

Google

329 ,socorro, tomando primero la fe que sin dao lo dexarian ir ,Epicides , sac su guarnicion, et di el, monte ,et castillo, , 'los Romanos. Todos estando atentos al alboroto de la c:illP
:1 tA SIOUH'DA OUEll.. A AFllrCAKA.

,dad tomada en parte. Bomilcatsali aquella ~oche , en' ,la qual la armada Romana por fuerza de.1a tempestad no ;odia estar en el mar las ancoras, cOn treinta et cinco naos sali del puerto de' Siracusa, Y' di velas, ,denndo, cincuenta, <:inco :DaoS 4 ,Epicides y Siracusa. E, avisarldo. 109 Cat!ragineses en. cuanto peligro estaba Siratusa', 'de,pues de pO. cos dias torn con cient naos, habiendo rescebido dones d. Epic&dos de las riquezas de Gereon. segun lo predica la

,t

,fama.

CAPITULO XI.

'l

De ,&mo Mat'ulo,wl-vi sob,., A",idi"" los IIInnigos 'lillilt'o" pOf' dos p",.tu I 1 di la putilmdll fUI fUI 111 ltU MI',"14lstd _ , .tU os Bm6/1.adorls fUI 101 SitilInH: ",.. " , ' ''JI;'''' : 41 'C"jit.,.< Rom"".; S.br, ,1, ti.. , .. r"~ :,~'. ",;: ,,<1' ,,:d,,J., rilldllll . ",
,

l'

r,

,bar ' .los ;8\ fes :que 'e_bIJa 'eacerr.oos :en ls casas",.ti des;' ,pues con tres: reales ordenados ea lugares convenibles cerc6 ' Acridiria ,con e,perailza de traer, 'los que en ella, ~es~ ,)In ila, nOGcsidad;, de ' tOdas; las: cosas. H, como "alguDos di .c;st-u viesen de cada, parte t uosegados:, 'a~'V;Cnida' subira .-de ID.. .px.!rates y ,de' HimilcoB; hizo:que Js (Roma~os mesen,come :batidos de cada parte. Ca HipoCratesenfortalesciendo su' rel en el puerto grande, et dando seal los que tenian Acrir-elimf~ ~omefi .-elviejo rea1de"losj RomanPs" del qual era ,ypitao Cdsp}no, Y Epicidos saliIsobre d~nd~ estha M8D,colo" f .1aannad.a.Af~icana' aport ; la ribera,;'Jue.. estaba
TOK.II. TT

~iP.iQn,. estaba libre' de, cDid~dO., IcotlWene saber.; .JJ.iqgP~afuer.: de :~migos'pu~tll':eIn el 'castilloJpDCiia

'Des~~e~ ~e'Marcelo cobr Burialo ,et puso en el gum:.

un

turr

.que

~i9itized by Google

, 3 3'0

1>BCA'DA

nI. r.na .....

,-

entre la ciu dadet el real Romano, porque Marcelo DO padiese en viar .socorro Crispiuo. .Mas ,los enemigos hicieroll myOl alboroto .que pelea ;,'ca, CrispiDo .DO .soloecoo dol baluarte Hipociarer ~ mas tambica los perSigui6 et hizo buir con mucho temor y Man:elo tetraxo .Epicides la .ciuda~J et parecia ya q ne estaba bien proveid para .delante "l0fHIO \obiese peligro en las subitas .corridas de los ,enemig-o$. Sobr.cyD en: los :reales ,pestilencia, mal comun. la .qual fa c4neate, ~'na ba los a DimOS. ..de 105 405 e~ercltos de los consejos de la guerra '" ca en -el tiempo del otoo J en los lugares graves por su naturaleza era incomportable el.calor" . y en entrambos 105 reales alterquasi Jos cuerpos de todo9. E al principio .con, ~a.corrupci~n .del--liempo et del lugar, ad"lescian et morian; mas .despuesel curar et tocar los en ... lermos acresceotaba .el mal, de manera .fjue -los que ,en el Giam morian. .d'esamparados" la mesma .dolencia entraba en 10$'.. que los :servjan ~t curaban '. et. cada 4ia. haba inue.'tos .ddante. lOlojos.de todOs, "., .~ .cada\.palJ!e" eran .oidos de noche et .cada .dia ]os- llorOlctlllaor9L.E. la postre COJl la .costumbre del mal asi habian endurescidD :sus animas. -que ::00 $010 :no 110rabaD ni geman. :de: lOs muertos .mas sa"bien 305 ~ .de-.ban :Sin :Sepultar ., et ,~taban Jos al<i-post BW~oS ;:.de1arlte .los'.JOjos. .de .lOs, 4iUesperaban ':Semeja" .ole. muerte; .}:' aos~mllm:08,..empbmo~ . Jos ',enf_ los enfermos; .105 :IRnos" parte. ,por el, :.temor .; ,etpar~ Ul. por el, hed9r, de los ..cuerpOs.: .Ji '.aI.gulJ0S' .selo .ac~m~ ~ .de eaitrarco"las.;.eSUlciaots.;.dc'110s; ,enemigos '1JO'rniorir aMes .con.:hierio:;.quer :COD' cnfemle,dlld .tan ;.c:ruel. Esta p~ 1Iilcnda fue' JIUIyOl"; ,.J dos ;re~Ies:.a los Qi.lta,gi..eseS', ,q.UC:* tlosde ;)05 :ROmaDOS por .el luengo .cerco .de Siracusa, ~i: -por' hlber :sufrido mas las" ,incleme.ncias del .tiempo. Los SioliaoO$- luego~ue vieron . que .el mal '.cresciapor:Ja Jalet'!(liD,. .dJ ln!u ., '..cada )~uri seiba para su ,ciudad .cercami, tas Jos; ,ya~ta.siaeses:nO .te:ni,ndo lugar. para se;recoger .,tO-

et

Digitized by

Google

331 dot murieron cen los Capitanes Hipocrates .ct Himilcon. B Marcelo viendo como cresda tan grande fuerza de mal , tra'XG 105 suyos. la ciudad r. et .las: casaetj mmbras. recrea!, ban los: CUotPOf enf~mos. Con. tollo. est<ainbieu' del exet~ ..ta RomanO', DtlllieJ'oa nm1os. de' la ~sma pestitencia. Des.~ pues, que' fue destruido el exercito- Af,ican(JI qui estaba ,ea tlea, los< Sicilianos que haban sido hombres-de arma de ~ipocrate5,. levaban vi~aUas .de .sus ciudades ~ mgaresDQ grandes, mas segufCH' por ,el a5wO'! .. : r por . los baluartes" En: este medio Bomilcar fue otra Vez Cartagoo. ron la K-I Alada , .et .de tal manera lC5 hizo: relacon de fa Jonuna d. Ios:aIl1igos. que los paso- en .esperaaza no solo. de les. poder: a-yudar,mu tambien de poder tomar Jos- Romanos.. .en la: <;1idad", ~II. algu~a lI1anera:tomada.E aS lo, mov." que en": viaton. con l muchas. DaOs cargada. y acrescenartoB su ar~ mada.Pues. partiendo de Cango.. COIl dento y .tteiBta Ga~ , leras, et setenta barcas, hobo bueDO~ vientOs.. pata pasar' : Sicilia,. mas: .los 'mesm~s' yicntos .DO- le dc;xabau pasar Pa... chno.,.:.&como la .vanida ~e Bomilcar, primero .por .fama. el" :dojpl::por. Ia!tardanza.po. esperada., hobiese dado gozo~ 1 telllr ;untalboDte .JOl ROIDllDOS et SiracuJ:UO$ ; Epicides1 t_ndo'qpe si ls !VieRtos orientales amtiooaseo algunos cliuJO' 1, :ar..-ad Africaoa;. ,!oI~ria ell: :Afriea.~. duando "Acridina:. CIJ' poqerio :de. lo's.Capitmes de h~)ll1h!e's dcurDlde.suel.,r. dp t na:~.. Romilcar: que. tenia m arinada .vuelta. mntr. ' Aldea " et temia' la guerra del' mar, nO', porque fuese des-: igual en fuerzas et en 'cuento de . naOl , el tenia mas qlm' IQS ~QqlanOs,,., mal porque .los vieDtos' eran mejores para la a&, ~ad.f RI)Jl1ana. g,ile ,para la! suya. H , la ~n Epicides' lo traoo. XQ, , :;queter ,experiinCJlt8f la . .fortuna de. 'UDa batal1a ....naval .... Vidnd Marcelo que de toda la isla se ayuntba exorcito,; e.t que ljl armada Africana vena COD,grandes /vit1l81las t por 1\0 se' .ver .eJl~errado por: mar ct por tierra ~n .1a~ ~iwiad de 1" e~emig.os . ~.unque. JlQ .1:raig11-al ~ca :.CIlCDto...de, Jas JJaOI,l'
r.A SlGU'lmA 00'11..1.:& AFRIC&lU.
TT
~
Digitized by

Google

g 3~

..

aCAI>A ItI. ltl..t> .. \"~ . - :'.

deliber de trabajar que Bornilcar no cntrase enSimcu~ Dos armadas contrarias estaban acerca del cabo P4thi"o, para '1uando cesase la tempestad del lnar encontrar-s~una con otra. E asi .cesando el viento oriental que algunos dias habia sido" tempestuoso, movi primero BomiJcar, cuya <armada paresci que iba en alta mar , para que mas facilmente pasase el cabo.' Mas dlspues que vido 'lu las naos RomaDas venian para .ella ,'no se she por que cosa subita espantado di velas: hacia el m~r adentro, et envi mensajeros He~ JaClea, mandando. que' las naos de mercaderias se volviesen atras Africa , et l pasando allende de Sicilia fuese Taielito. Epicides deudo de toda esperanza " por DO volver ser cercado en la ciudad tomada por .la ma-, yor parl!e, fuese Agrigeato ,mas para esperar lo que serias que para' mover algo de DUev~ Despues que estas; cosas fueren .relatadas en el real de los Sicilianos, que Epiddes se' babia ido de Sira eusa , et que loS Cartagineses, babia den- do aa isla t que :quasi otra vez,era ya de 106' Romanos, cn- 'Viaron Enlbarudores. .Marcelo para tractar oclas condicio.. JIeS' de :la ci.uii~" ,. .sabida 'primero .la. ",oluptw 1 pe ~ .losque estabaa ct~cadOs. E como fuesen cODcordes'q\ie las O~, sasque habian sido 'de los Reyes ,fuesen 'de los Romanos" ce las: etms,coszs .,fpesCil guardadas pan ,los 'Sidlian05:e<:oa' 1a~ liDertad;.clr. 's Jeyes, 'llanarOl1 a. habla; ; 10& que teencomendadas-.las cosas de ~EpiddeS., ;t dixeronles quo' babian. sido enviados Marcelo et al eJercito' de los. SiciHaDOS, para qu~' una ,misma fortuna fuese de todos los cerca.. dos; elide 105.: que estuviesen .fueril-d~ l cerco, et.porque niagu nOs';:de ,ellos propiamellto ',concerten alguna coS' para sLsOilos.Lus. Embaxadores fueron rescebidosc.ie.elh>s ';ha..; b}a como pariente~etamigos, et manifestaadoles lo que bbian' 1ir~adocon .Martelo, et ofreciendoles esperanza de salu~' movieronlos :que rconsigo uometiese, los. ~ue Bpicides J babia.. elud(),.sohre ..~I06 ,:,ue ~ra. Poliado, -et~ FilistioR)~

dar

man;

Digitized by

Google

DE l.A ,SE"GUNDA' GUIRitA. APillCAN;A. 333' et ~pkides llamado 'j;do". Y muertos estos -et ayntada l;t multitud - habla, quexandose de la flecesidlld de la qal acostumb~aban murmurar entre s , dixeron que, aunque tantoS males los hayan, tenKlo que,a.dos, no deban acOsar lafort'nlt 'lue estuvo en su mane taDt~ -quallto suf1'i~ron aquellos males,~,t que la causa -que los Rom~os tenia n de rombatir : Sirau;'; Ia-, era n caridad de los Siracusanos y no aborrescimiento ;. por": Cje despues -que ",ieroo ,-ser ocupado el mando por Hipo;! trates' et ,Epiddes 'servidores de AniDal et ~e Hieronimo , enJ ronces moVieron la guerrll, et comenz-aron cercar la, ci~ dad: para Veflr.er los tira'Ros -cnseles y no /eUa. E pues Hi:.! pocrates eramer.to ,et Epiddes huido de Siracusa' ; , muertos sus Capitanes', et ,los Cartagineses' echados de toda, 1 posesion' de::Sicilie .por ; me" 'Ct por --rierra', que ninguna ~usa -quedaba ltlS 'Romaes;, PMJue guardaseh sin dao :Siracusa "aS tomo iluando' vi"ia Gere,oncosservador uDi-' <lO' de: I amistad Romana; E porende no quedaba otro "pe-ligro ciudad et ' los hombres de eRa ~ ,ino, el de si mesmOi ,. y este era 'Si no"colsintieseD del se -recondliar con' 16s "R-otnadoS ,et que ' en nmgrl tiempo tendrian tal ocaslosr 4Jual la' teniaB eD!onces~ Esta 'hablatUe cida on grande 'Con.' sentimieoto.de todos _' ~ elj~er-on , ~rimer-o Pretores f ]os quales ,nombr.aron EmOexadores. Y del lnmero, de estos 'Pretores enviaron despues Embax-adores : Afafce~o, , C?l principal de los 'qules hlbl en esta mariera.. ~t, Nosotros DUDa 'nos apar-' ., tamos de la amistad de los Romanos ~ mas Hieronimo,' no', , .. tanto cruel contra 'Vosotros quanto contra nosotros " fue: "el que la rompi6 . .E despues mngun Sira-cusano turb ~a' " paz que fue firmada- con vasolros por, la muerte dcd ti ., rano, 'masturb.. ronla loS' servidores' reales Hipocrates y Epi , ddes , oprimiendonos de una parte, .con temor, y de otra' ., con engao. Ni puedededr ninguno que hayamos ~so~' "tros tenido ti;mpo de libertad" en elqual no hayamos' lthiempte tenid-o paz -con ~osotros. Agora cierto quando por:

no

,la

Digitized by

Google

33+

:'

DECADA'Il'I. UBRO

v. : .

".la .muerte dp' los que tenia o' oprimida Siracusa: comen,.1' za1l19S ,ser de' nu~tro albedrio ,,' luego venimos daros l~ J,~a~ , y ppne~llos eo' vuestras, ~~: ~pn', la ciudad ~t ~ lIJur~ i y . ~o: ,~qsar quaIquier" fntma, que' nos qu~ , ~red,e~. i1?l.IWJ;ler*,O Marulo "la glpri~ de tom!U" llJ .,mas; ,noblO' ~'1,Y herQlosa;ciu~ad de las griegas, t la han dado los Dj~ ~,ses! ,Qu~l.q.uiera cosa dig1la de menioria que' nosotros: ha,st. ~! h:oy ~a~emo~, hechpPQr tierra, el por, mar, ,todp se' alleg!, ~~Ia) .tt~o ',de tu",tr~u.nfo.." ~Q':. qui~ras fiar. la f~~a de_ gra~ ciudad f aDte~ que .pqr ti ~~ sidQ tomac14, !=Ua mesma qu~ ~' puesta: por' -espectaculo . et testigO" loS' que' despueS' ver~ tW(., ella f quaa agora:' vengaaea por ~ar,.agora ,por tierra., ~e~strara: ,19.~ ",iunfo~' que lJoSQtros JI,bemos', alca~ad" 4~;I~s ~teDens~. ~t: A.f~i~1lO1 r. el:" 101 'lue t6. ~$, d,e D0$6~os t~~a,. Pues Dlra:; qO' ~e,s< : Siracusa: ~alv,., ~t ,sin claiG' 4 tu familia,. para quO' est~ debaxa' de la pfoteccioa y amparO' de~ ,nombre de 101 Marcelos,E no t~nga,ac::erea de los. ~o~nos mayor 'e~eacia ,et', :llCrzala: meporia de lijeroniDJO''; cu~ la 'd, ~reolI,.,. ;que :fue JUU, tempq ,vuestro', amigo.., que. ~ieFoni~o ;cnS'mia: ~~ se.q~istes.los pe~fi.ci~ de aqu~l; er la locura de. este sola aprovech para: su' perdicion.

et

. .

, CA.PiTULO, XII. '


.... , J ' . '

DI ,&mo l~i l"gil~'f)~1 J(. 101 R,Gmll1l4! fll( 11 1z~lan 1111111/0. . ti 101 en""igos , "'f",da tJlU slriatl dados t los Romanos , ma~4...
"~It los Prltorll"

~ t !J

..'

. ,

~.

Martlltl tom" A,rJlna ppr la diligltlc4 _'

ti( '~n :B.,spaQI llamada Mlri'G, d dI ~_rlsputsta 4141 t 101 Emb.axttdorll Siracusanos J It, d, /a muerfl.
dI' A,.,himldll Filosofo.

d.

g~ridad los Sirac1lsanos " mas entre ellos mesmos estaba m;l-. yor, peligr~ y gue.t-ra !,ca los fugi~ivos ~ los: lwmbrcs do,
Digitized by

D e los Romanos todas las cosa' podan al~Qzar con seGoogle

DE LA nGVNJ)A GlTEa'1tA Alf-aJCANA.

33 S

';armas ',asalariados .pensando ,que serian ,dados' en' poder de los Romanos t .to~do ,'subitamcnte las ,81mas t mataron Jpet$l los' Pretores,; el despues, ',coman i matar 10s,Siracusa~ noS.,; ct .COQ la ira l JJltabal1 'losqoe;;casd"tnto..sKb:, ,et .destrwan' ,quanto delante les vei. E porque: .no estu:' Yiesen sin caudillos: eligieron seis Pretores , et ordenar:on "qu Jos ,tr.el.estu'YieseD: en Acridin, 'y ls 'otroS .ttes ;~n! Na~ .Na... ,.cl-espue8 .a.sosegado l.albotbte- " preguntandoi ; lOs hni~ mta':(\e :4uoldo .loJ'j1.\Ose "habia' ttactadb 'oJi :los Romanc;s:, .comenro'. piueter: la .verdad ,que .diversa causa era la suya ,et la .ae los ,fugitivos. En' ~te .tiempoviriieion IosEmlJaxad4res: <qUe ':habian .ido, MQCl '.1 .diciendo' ,que' ':$'e lulbin 'J~omo?li&> ~o';.falsa '1os~,"poique 'loS !!torlt... riosi,ningn: i11tl;v' 6 i '.ania J:e1iaii para "sU cpe:! 'cas; :80. Uno:,4e lbsttesPremrts.de .Acridina ~r~: Merico .Es... paol., y .'.e.te fUe" ..enviado deindustna.. entr :1oscompl .ieros'"dre los' ,.B:.mb.datlJes-" wr BspaoJ:.de: loS ''le ,estabiI \eii ~yuda Lac 'los \R!bWiUlbs.; .Est- ibm40 r,.. MriCEo ,J'olo; lRIH'1ifcstole; ptitlem!,n ~e.e~c!f,l' :bibiltd.dxa& Espad; ,ca poc.obabia:CJe r.a''.Venido,deel~: y ,como:toda era ,d los Xomoo " ,et' ..que l podia ,si .<;teri!l :ser'el principal ,de toS ,.le ':su' pueblo'" ;si ''luitiQse' -estt ,II' ia !B~ria ~cn ';ls 'RP .a1~;;~. ' volY.t, :: ':su {eita ".'y :ft6r '"el; ,J~rltrlo ~. 1t ~~a .sllt 111# ,eetldo':, '1 qu '{esperanza po'dli: .tenerutienddse .'en: ,c:errado' porma~ 'ypot" :.tierra I? .Merito 'novid' por lCS~ScO . sas, comp j)are.ci6 ,enviar .EmbaXdbres :":Mrcelo',' envi-~ , :Ub ~su .h6tittali: tel'Jtre !~Nos~ ,e1 ~qW\l tevdd ~t'?el .ne9Dt.& Espaf101 'rbablti;' :,Matcd}o' ~~4r.e.t~une~;s11:Sabe' -nada; 11& ,ottQS .Hniblt~..a(1.tes, oH 'lIabinda: tOrilado'4.r ~lltBr d'Mar.l ,celo, .et ,drdenada la manera ,de nacer el .negocio ; :volVi "Acddina. .EntOJlces' .Meric-o'por apartar' ,los 'ninios ' de to:do~ .de 1~pecha 11 ,de tt~icio1l ,,-:,di:xo. que' ~o '1!e' '~acia "q~ f!e;en -'i ~jliiest!lFEmb'axadore~ idcH!i/r.\ptrtt!~: da l~ '.W que 'be) ,lebian> ,coltSnt1t '" 'nigWio' t 'ni- .~pOOO; 'c4via'r1di ~,H 'pfqu~

Rri.

ya

Di9itize~ by Google

336

.:DJlCAOA 111 UBRO T.

con mayer c1i1igenci~ se guarden las- c;:~s ,loS Preferot se *ben partir. lugares: (;o8ve.}jbles", para que ada'uno sea ~iga4() .. gua~dar Jiu.parte .. Tedos con~iateroR,en esto ji y ~yi4~ las., pjlr~es, .. vin()lo l la, regioo que est d~ de la fuente Aret!JSll. hasta la ep.trada cid gran puerto, ,1 "i~o, que los R.oJllan~ supieseG esto. E sabiendo cito Mai.. ~lo.'en17i9 ~ ~ ,CQ07,upa.. galel1l UDanao. de,:meroa~ r~s.:;CQDh~br,~ arma4QS;,ba~ia, Acridina , l' ma.dolos<~ ~del~te:dc la .~'Ia:que. dSt:aeen:a,}a fue_te,Aret&t+ sao E como esto fuese hecho la quarta. "igma de la ~ che, Y Merieo, como estaba cOl)Certado', rescibiese por 1& puer;a l~s .~o~res ,a{~~m,', Mar~elo: eJ), atnanescieodo _ t~l\,SU' bqest!" V~110 sybre Acridina,. eC,e. tal'm~ae(a la ac;of ~~i9, q1,l~ DO :~IQ CGnyettl> ~e s.1~ que teniatt Acth di~a ,,' mas . rambioB los- de N aso vinieroo, COD esquadras de a~~dos , dex:a~o . sus estaciQlles., par~ resistir la fuerza 1. ~p.~~~ dt}:~OJ R9maJJ~s.; .ijar, ,este albqr9tOciertas naos elo pasag~ .Ii~ ya ..-p'~a.:~sto.,SlablU)~r~ja~s .. fuetoll trai.. ~ $' et :~aca~on;,~~l!e.:,~~,. Naso . Lo., '1~ales ~ ~etiondo de s.uPlto las ~sta~odes- mdio vacias ,. ec las puer ~~ ,abiertas. por.' d~nde poco antes. l1abian salido armados ~ _S9corr.er ~'. A~i4ina. ~PJ1 pequea. bat,l1a tOlBaroo ltlaso, des~m"radaJ por ;el t;e~E. :fr par.tid" de lasguardas.: ~'Jlig~~s,~u.~8~on ~~Il9~ f,:~fLJerzp.y peftin3ciapar~ se g~at,. da,r a'li." : que los, fugitivos, los 'quates DO' se osando liar de J9S, SUY9S",' huyeron el} medio de la batallL D~tpues que
~~~o,..s~P'? q~e N.a~,rer~.
1~SU'r~,,' ;q.aqd ~as, .reales, de

toma;4a,

et-qQ~;J1Aa. p".t~,do

A~ridD~ t'igian lps SUYPS1," y Mari.<:() era ayuntado ,op :eUos."

hacer seal de, t.~ger ,'. ,po.-qt<le 'las-, ricuo. la$ quales eta mayor la fama que} el hecho. D? fuesen robadas. B asosegaooose el impetu d~ los h9m~ ~~~ 4e ~m:a.s , pi~)ug~rf,y: .sp~o ele salir l~ fugid1' "qs, que'p~r~~n ..e~; ~rid.ie~.!$n Jjn los Sita~u~aI)Q~ libJieJ d" ~~~. ~~e~o J~; puorta,q,q 4cri~ '. onviar,,~: Emba~dores
Digitized by

Google

DB 1.,& SBGVKO'& GlJIJU.A AFllICAlU. 3 37 Marcelo, no pidiedo otra cosa alguna sino que eIJos et sus

I)ijos fuesen salvos, et DO rcscibiesen dao. Marcelo ayuntando :su ,consejo. al qual llam tambien los Siracusanos que pordiscrordial1abian. sido.' cebados de, la ciudad, et estaban dentro las, guarnidonesRomanas ,: respondi que eraD mas los benefidolr,que Gereon en cincuenta aos habia hecho .al pueblo Romano J' que los maleficios que e~ estos pocos aos habian hecho los que tenian Siracusa, mas la mayor parte de ellos habia dlllo .sobie quienlo merescia y que ellos asi meSDlOS haban rescebdo mas graves penas de los pac y. amiStad rompida que el pueblo Romano quisiera. El '. habja tenido t~es aos. c.erco .sobre Siracusa, ~ porque. la amistad DO'. r.ele guardada. ~ara su pueblo r maS porque los cau~los de los fugitivos no la tuviesen presa et ocupada. lJCspues de esto el T esorro Romano fue eBViado' con guarniclon de g.e9te Naso para tomar el tesoro real y lo guar'" dar.. E la. ciuflad fue, dada .1qshombres de armlS que la robasen ,.' habiendo primero p.uestas guardas en las cosas: de los que. estaban' en la guarniFion de .los ~omanos. E omo hiciesen muchos mal09 et feos exemplos de ira et d~ . envidia et de avaricia, es fama que. Archimedes en tan grm tumulto et ruido, qllantopo~ia .saber qne~ se ..hace~n l~ ciudd ,tomda , quando 101 hombres.de armas:: discut:ren. pot) ella; robando, estaba. atento ~ una~ :guras .qut en' .el 'polvQ' habi sealado, donde fue muerto por un hombre de armas que no sabia quien era. De esto pes mucho '~tuce10, et: tuvo :cuidado ..deo lo . mandar, sepultul'lt" y: .hizo bus.bl~ siispaticntes: PIlla.que sumemoria:y ~oinbre fuese honra.. .dO ct lCltado-. .ellos.. Brl esta. manera fue .. tomada la ciu dad pe Siracusa , en la.qual hobo tanta presa quanta .pe~s l1allara en Cartago si entonces fuera tomada. Pocos dias antes; q!l~ Siraeusa . fuese . tomada ,. Tito Octaciliopas Pe Li~beb " Uticil ,CQn CK:h~t4 galeras, et como antes delcnuase e.n. el,puClr~ t ,toaQJas naos .dc-l1IS.cadeiia otrgaot
1

en

.e

ma

TOll. 11.

. vv
Digitized by

Google

33 8

.. DltCADA : In;

I:I:BJl.O T'~

.\ l :.. ~

das de trigo, el .saliendo en, tiena,r:ob algunos ,campas' de Uiica, et, retraxo las naos todo ,lQ que ',babia. .tomado,y,.~' tres dias qu sali :volvi , LilibeO coa :ciento y:treinta, naos.. de mercadetia cargdas 'de ,trigo etrde tros .r0bOs: R. luego envi este -trigo Siral:usa', el qual no allegara en, tan buen tiempo, se esperaba hambre 'mortal., ~si para los vencedores como para lqs vencidos.

acerca

si

. ,

<

-)

.'

'1.

'1

.. - 4

De .,me Ce"IO,,Yitblio Seipifflu 'ni ElJ!alia ordmaron nt# . ; ezn:.tilfA! JNI"lI elearwo" Jos CM.taginuu, mUlrlo
r .,:.

-,t..,

461i.~'~o"g"AIIIJud,,~ "hUlStt. '.

,fo,

. ..

E:s~. :~e~D: .~~:~~~ ~ I(~aa e~ l~S ~~s ,~ingun~


cosa fuese :hecha".dignade memoria, et 'la guerra se hi .. ciese ,mas por mnsejo ';que <por'. armas, lo Capitanes Roma. IiIOS ,snlienHo.. del1inv.ierpa Iilymu;aron ,suS' :huestet " et,- tuvieron alli .1iO.. consqo 7f' :teds los 'pareceres 'concurrieron en una' cos , qe fuese e~a; ,: 'convienct saber, que pues' solo habian deteni.. do Asdrubal que ,'no: pasase Italia, ya era tiempo en quo trabajaWllidc dar., fin Ja gu~rra -cn :ESpaai et'para. esto creian'que tentaD. ,haxt-as fuerzas con treiqta. mil :Centibers fiue .f1qb.el -ill3"ierBo: .h~bian: deSpnado' las armas: Tres' eran los exercitS',de los, enemigos. E Asdrubal hijo de Gisgon et MagOn ,tenim los exercitos juntos., et estaban.. apa!'tadol de los .Ro~a~os,.cpmp. camino I de. doco :dias.-E. mas :acerca estaba Asdmbal-hijo -4e'Ami}al1l.C~pitaD!:v~ejo,:tlJ Espaa, el qual tenia :su..;exeroto :fCeT(a', de la' ciudad Hama-da AniooJ'gi1ll. 1..05 Capitanes,~omanos querian primero deshllcer este 'et teDiao esperanza que'teruan paraelI~ hartas fuerzas. Y restanle~ un-cuidado, :conviene, galber. J que. si. este; fuce por ellnlesb.. liatado.,el .otro.. AsdrubaFet Mago111 RiepdUtiea la' guerr:i, ~ayendose,:.en- b0"lures:!er.:.monc:es ,a-par.cados do' camine., E
.. : I
Digitized by

Google

DE LA SKGVlfDA. GUERRA. A~fCA.NA..

3-39:

por'" esto 'les pareci ser mejor dividir en dos partes elexeraito, et abrazar' juntamente la guerra de toda Espaa. Y comcertaronse en esta manera , que: ;Publio Cornetiq' ScipiOR le-. vase dOs, partes del :exercitode lo, Ro~aDes. colfra :Magoll et Asdrubal ,. et~Ceneo Comelio. ScipioD con la telUra parte del exercito viejo , ayuntan~o consigo Jos Celtiberos, hi- ~ ciese la guerra COD Asdn;1bal.Eotr!lmbos los Capitanes partieron. .tintamente:. el exercita et a'ndado:deladto ls Celti-tier~s asentaron: el real. ~erca de Anitorgin:, en vista dt loa. euemigoa., de la: ,otra parte del rio.' E itlH' Qsent ElI realCe, \ .nco Gornello Sipion con la hueSte Cjue habemos dicho'" et Publio Scipion se fue la parte concordada de la guerra. y desque AsdJ1lbal, mp9 r;que 'el' uefdt.b Romano eR!. po" co ,:et' :q14'C; ,toda .la ,ip'lDiza .esthba. eq layuqa de 105 Cel~ tibttos ~ c.olnCJ conocia l perfidia de lOdos lo' . barba ros J et principalmente de. todas aquellas gentes donde tantos aos habia tenido la guerra; et facilmente cn la semejanza de la lengulf. ,'ca entrambos .losrealqs esraban llenos de Espaoles, por habls secretas, .con grand. pagamiento de dineros, hizo patto con los principaleS <fu los Celtiberos) que saca' sen su gente, del. real de,I05 Romanos et se fuesen. E no les paresci esto ser cosa :vil , pues que no l1a~ian que volviesen, las armas <ontra los 'Romanos ~ et: les daban tantCJ sueldo~ como si iiciesell guerra, porque no' la bicie.sen:.' et ~ agradables .el repso et el 'tornar: sus casas,. cit, la utilidad de ver los suyos demaner.a que no. fue esto mas li. geramente persuadido 101 Capitanes que la 'multitud del pueblo. E-no 'tenia n temor ,de! I~ Capitnes R{)manos. " porque. eran tan pocos que: los detuviesen. De est~ ciert~: Siem~ pre so han de guardar .los' Caprtanes tRomanos , . y tener' estos exemplos POt documento, etdoctrina, que no se enea mienden' en socorros, extrangeros, eD tal manem que no, tengan en su;real .. mllY0r. Jquaiitidad' de: su ,scntel!propia et de mayores esfuerzas~',;LOs, CL;eltihepos'.al:tp.nd9 'SU,6 rbaLideras , stP

vv

Digitized by

Google

340" 'D'lf:A])A 'nI l L'IBllO' iV'., ! " , biramehee se fueron, no resp<?ndiendo otra cosa lds' Ro'" maoos, que demandaban la causa porque se iban et les rogllb~ 'Clue quedaseo j sino .que:los' llamaba ia: guerra de su' .eJl~a. ,$cipion despues que lo pudo detener :los 'amigos ni por' ruegos ni per fuerza, et, vida 'que ho' podia sin ello", set igual al' enemigo, ni se podia ayuntar COD su hermano, ' Di.. tener la lazan algun consejo salud~le , determin6 cl.O tornar atras' quando pudiese' .atento con todo cuidldo d 80 se encontrar ,con el ,enemigo. en , un' lagar igual j el qua}: ya' hbiapasado 'el rio' y, estaba ccrca de 'l. . EncHos'mes".' mas .dias Publio Cornelio Scipion hobo igual espanro-y ma', yor peligro, por la venida del nuevo enemigo. Este era Masillisa el mancebo., .migo-e~ aquel tiempo de loSi carta',,' gineses. al qual dspues 'la amistad ,Romana hizo ~JClaro et. p9dero50 ,Ette sali, entonces "co~ l caballeria'de los Nu; midas Publio Scipion que venia. Y despues conti.t;1Uamentede noche 'et de dia le venia encima , de tal manera que no solo, les' salia.- al enruentro quando, iban hacer leia., 6 i yerba, mas tambien" salteaba' tD' .derredor del 'real, et mu.;.'. chasveces entrand en las tiendas,' turbaba' todas las cosas con grande alboroto. E otras COrriendosubiramente de no che pon la espanto de~tro d~ las 'puert~s del baI'uarte. E no tenian IQS' Romnos Jugar ni tiempo vacie de temor; et cui ... dadp , ca estaban constre~idos dentro del ba1uarte. sin :uso de cosa: ninguna, como si fuese ya quasi' cerco. E paresda que- seria mas estrecho , si Indibiles se ayuntasc con 10$ Africanos, el. qual era fama que venia con siete mil et qui,,; ]Jientas Suesanos. :Scipion eapitan astuto et prudente , vencid~ por: las necesidades, tom consejo osado .et sin razon, ,que da Jlo.che saliese al encuentro Indibiles , et ado.nde quiera que Iq ,encontrase darle batalla. Pues dexando. poca guatnicion en el real, et dexando la gobernacon de l Tito Fonteyo legado. saliendo media noche combati' con los elemigo~. 'H mas em ~I combate porpelotnes. que con 01 eDteRlito :ordenad. J . .
Digitized by

Google

3'4t: em ',en' oatalla' alborotada tenian lo mejor los' Romaol T mallos Caballero$ Numidas, los quales. el Capitan' pensaba 'haber engaado ,. derramados deshora los lados catwllon grande ,~ panto. E comenzando ,nueVa batalla. cODtra.l)s:Numidas. Sbre-, '\Uno clcerccro enemigo. E los CapitancsCart8gineses alcanzaron, detras' los Romanos, y la batalla era dudosa' los RomanoS' porq!le ne sabian , ctve parte, 6 contra quales enemigos,acomeuesen,primcre. Ji peleando ct'amOl1estand~ eL Capitan Is rn~ Jos ,. m~tile, en el -lupr don~e 'estaba ,el maji>r peligriw , cf' "y.,mueftoberido con una lanzada cm ol.Jc40 .r.cllo. E'hlc;t.;.l go los 'enemigos que habian ,hecho fuerza en 'los q\1e estaban' ayuDtadoS' acerca 'del eapitan, dspue5, que:-vieron caer det caballo . Sdpion mueno ; corJiero~ COII' Bozo. 'ct clamor' Poi> toda la batalla" diciendo que,etCapi,tan -Roatano eta!alSer~', too Estavoa :publicada todps :parta' -biza que :clatmetftct: los enemigos fuesen vencedores et' los Romanos 'vencidos~l E luego perdido e~ Capitan comenzaron huir. Mas asi 4:omo DO :era Cosa' facil el rompel:; entre ,los :Numidas' y las- otraS; ~yudas, qe:ligeras ,armas, si' taoibien can trabajo p0dhln hllir~ Qe tantos ,Caballeros et- de .-tantos pones, que COI). lj:ger~zil' seigualab.n los cllbaUo.s. E quasi mas fueron, muertos .eh' el huir que .en el pelear, et no quedara ninguno, si no 50 ~ brevipicra' la :~che. Despues d .eSto Ids :Capit~nei 'frwa.:o; ROS:: qo uIand ~de. ':la fortuna: con, floJDedad, ~lugo: saliendo: ,de la batalla "o apenas. ~abilin dado ~mp~co de' reposo ,;~oSi l\ombres de armas, quando arrebatarOJlf su"' exercito pata ,ir i Asdrubal hijo de Amilcar con cierta CS}!eranzaCiue ;ayl.ln-> tados todos; desbarataran / el, ou:e n:~rdto oRomapo. -E<roma1 alleguon ad~ euaba, entre. dos Cpitaneg-:'do ~ur~tos:ale'i !res' de. la victor. recielite , :le hecha' gtinde: nefta 'pOJi lfa'aI grnde ,Capitao' l1!uerto c~ todo el ex~rcito 'esperaf1do dettit' la otra victoria. 'a fama de tan grande dao 'ann: no .habi) llegado: ,lo~ lwmi.nos l' imasf habia 'en~e :01105 un. tristollsiu . .do ' naa. SlClcta, divJacion., ;''.fual :su'Cle(~ SGl749 }os. ani..{
]):1 LA SlOOlOU: GUU.1A" .l~JtICANA.
D;9;t;;ed by

Google

3"~'

';J)EC:ADA 111.. LI_m V. ~ . ' : "

mas que adivinan el mal, que les est aparejado. El Capi-. san allende que se veia desamparado de los compaeros"y seatia: tanto. crescida la hueste de los. enemigos., tambiell' con conjectura y razoD. estaba mas.incliDado la sospecha del' mal roscebido qUI" alguna buena esperanza, ca' DO' pensabil el que Asdrubal et Magon pudiesen retraer su exerdto sia. batalla, sino siendo muerto su hermano en la guerra, pues fiue sherJnaDo no los habia resistido et seguido detras,'paral que si ~o pud~o ~efender que. l?s .ene miJos ,Capitanes. B~ se ayUDtasen eD UDO ;oon sus exercltos, l a 10 menos se. ,,niese ayuntar con l. EstDdo cuidadoso COD tales pensa", mientos , '5010 crei~ qJle al presente esto le era mas saluda~le., vQlvet atras qumto pudiese .. E de all UDa nocho) ig,eorandplo' .los &emig~ . anduvq alguD" tanto ca lillO. Ea ama~ietldo. c.olOO" sintieron qhe se liabiaa 410. los' enemi. gos ,. eDviando delante' los N u midas , quanto pudieron loS: (tomeJllaron .perseguir con esquadra aqu~xada. Los Numi-. das los .lcanz~ron' antes ,de. la' noche ,. eorriendo las veces' . las: espaldas ,r et otras los. :lados. ComeDza~on' parars" Qt qualito ~ian. defendia~ su esquadra, mas ScipienJes amo nestab que' segurmente peleasen y anduviesen " antes que la hueste, de los peones los alcanzase. Mas como las veces' andandQ ;: '. et otras detenienao el exerciro algun. taDtO ticm-. pO ,riQ: pa~sn mucbo,adelante ,.et ya viniese &;l: oome.,Sci..r pion rerraxQ los IUyos .de ,la batalla y los p~. en un lIIOll~' tecillo nabico seguro, mayorment'e la esquadra tem:rosa, cmper:o .mas alto q~e otros lugares que acerca estaban, donde:' r~~ibieJld() . primto . el, iacdageet caballeria . en' medio los: pt=IIlCS. Cue- estaban en ~lredcn. resinian sin dificultad los .en .. c:-qen~ .. de .lo's Numidas'.' D~spl1es que Capitnes.alle". garon tres ex~rcitos grandes, -et paresda que poco' podriaD cJefonder . CQD armas el .lugar sin .baluarte. el CapitaD co DiQDIQ;, peoSlV.';~;ot mimr :.toclas:partes .si en' ulgUOi maDera: p"di. _Q~L balu:arte:~'\S LOfa elrJllonte. tanto: .~o ebd..

en

ues

Digitized by

Google

:34-3 - meloaspero , que ni habia pimpollos ni ramos de arboles para hacer ba)uarte, ni tierr~ para espaldones, ni. para, hace.r c:hit. Ni el monee quasi habia ,lugar alto, 6 ,derribado que di. $e entrada er subida dificil et i:rabajosa,los.cnemig'os.,ca todas partes estaban con ligera' subida. 'Ms por demostrar aJguna' forma ,de baluarte I ponian' en derredor las aJbard~s atadas COD Jas drgas 'la altura acostumbrada ,. ~t quln~ es faltaron .las ,albardas ponian montones de fardeles et C~ . tales en Ja 'mejor manera que podian.' '" ' . ~I .i
DB LA SIt'iUN])&. GV'I1JlA AJI'DCANA.

CAPITULO XIV.
, .
,

#.

J'

j:'~)

Di: trno :Om,,, Seipion


- J:,
>

Jaro,. \ h,"t;Ii(jft "P"tor ~, LutJ.: MilreitJ -7 el' 'ifllli' silt6 : .' lontrll .Asdrubal" lo dlSba"'III6.
.1 :, '
-

fAI FnUtrt6l. 1': '11

1M: R,j"''dhol::'tjU~ fU..

l'

D espues:~que

)05,

exercit~ .Afri~a~ ;a~l~~rpn(, It!nd~retaL.

, fon sin Itr,bajoSu. esquaara pad el'molte ,fet ,JlMij'aspcshb de' 'guarniciono et de baluarte 'al, principio ,les': p;I~si6 qtiai. si milagro.: E los Capitanes todas partes, echaban 'Voces 'con;' tra los suyos porqu~ se ,dete~n, y no: derribaban 'aquella cosa deescamio ,-que' n~ era :basttnte :par' dtteiter. btugeres et nios, et ':que, Jos,' c!Jic;mi~os ya staban: preses :'<letras de 105". co!4ales.~tas::c06as dedan,~on mebdsptecio'los'C~ pitan es , mas cosa trabajosa era traspasar et derribar las cargas, . que. am estaban- opuestas et (ortp.r las. albardas llenas et basteadas de. las tatgllS. B tniel1dose a'JgUD tanto' ~ 'como las .caigas. derribadas dieron camino ~ Josarmacloc, ya .el, rea~ de R)das partes era tomado,et los pocos Rmanos vencidOs et ,heridos 'de muchos en cada- lugar caian muertos;, Y grande; parto"cle elloIs' huytndo. ,los"bdsques, ce'Qjlos. '~lIega~ 1"on.lal ,.real de ~blio Sdpi~I1'reV<iual g6b~tn*~afTiftV~~ royoF legado-o .' Algunos' escritorei', dicen !:qu~ ~CiHD' .Scipioh lnur;.Q,cn dI 'JIloute al primeto 'en(untrd"d~l'l~j ene.ig'L
Digitized by

Google

344

MeADA In.

LI~I.O

T.'

Otros dicen que huy con poca gente una torre cerca .del real. E los enemigos cercaron es~ .torre de fuego , y que~ maron las puertas, las quales con ninguna fuerza haban po~ 'dido derribar, et mataron .todos quantos estaban dentro; et tambien el Clpftan Scipion con ellos. Al.octavo ao des"! pues que vino Espaa Ceneo Scipion fue muerto, veinto y nuevo dias, d:spues de la muerte do su hermano. Elllan~ . -too de la Dluerte. de .ellos no fue ,mayor en Roma que CIl toda Espaa. Los ciudadanos temaa mucho dolor por .el sercito perdido, et por la provincia ajenada et por el dao comun de todos. Ls Espaols los lloraban et deseaban, empero mas Ceneo, porque mas tiempo los habia gober .. ,awlo, et. habia prim~o ganado et' ocupado el favor de' eUos, et ,tambien ,primero.les.habia dado seales de la. justicia et templanza Romana. Como paresciese que ya .los exercitos eran destruidos '1 _ ,Bt(Mt~s [r P='~iaas , I un, ' vron 'recobr estas dos' cosas. Es.. taba .eQtoDcClS en la hucstct Lucio Mardo Caballero Romano, -hijo' de Septillb '.mancebo diligente, et, de m~yor animo y .ingenio que era el linage de quiennasci; Y tenia .este allen. de de la. inclinacion de su propia virtud, la doctrina que tan.tos aol habia deprendido' eh la guerra: -debaxo de la Ca. pitania d~.. ~eneo, Coraelio Scipion.: Este recogi los Cabalo lleros que andaban huyendo" et traxo,algunos ,de las. guar. ,J)iciQJ1es , 'demanera qu~ ayunt un exerciro 'razonable,et ;ayunt~le CoIl' Tito Fonteyo legado de Publio. Scipion. ,Mas (tllnte> el.Ca.ballero,Romapo "cedi ,en .autoridad y~hQDra los .:otros l1~~es de armas, que.despues do :haber' CJlortalescido .el teal de, la otca parte .del- ro l Ebro , ~OIllO ,todos oroeusendo .se ayunt~ " para elegir un Capitan" succediendo unos .Qt1'o's .p<\ra gJ1'tc1~t:, el ,baltW:te', del r~al et estaaollaS '. ro.. .dos l dier()n.; el ,~ dt Callit~n- et goberncin , Lucid .Ma~ ~. : l}e$pues. toclQ ~f:tie~po ,. que fue bien poco ,gas.roa ,. ODortalescer el. real , et ~.ae~ v.itual~" er los. hombres
I

Digitized by

Google

DE LA SE(}VNDA GUEJlJ.A AFJlICANA.

34S

tmaban et executaban todos JOir'maadamientos con .I1.1ucha diligencia et- esfuer,zo,de corazon. -. ') Despues que vino la nuev.a, que Asdt:ubal h.ijo de Gis,,: gon veaia deshacer las r~liqBias de la gente que habia que.dado, et que ya pasado el rio se. allegaba, et los Caballeros "Vieron .la senal de batalla dada por el nuevo Capitan, acorclandose de los Capitane.s pasad:os I '1 con qu excrcito y cau,,: d.illos solian salir combatir en el campo J. t-odos cOqleo.zaron subitamente llorar et herir sus cabezas', y ot~os tendian las manos al cielo, quejandose de los Dioses, otrOs se derri-baban en t~rra, deseando 'cada no su Capitao. E no podian ~egar c;ste llanto J aunque los Centuriones exhortaban lQS .A.trereces, et,~l mis~o ~arcio los amenazaba et reprehenda. Q-iciendo que ~ l1abian 9,ex:ribado en lloros muge riles et sin provecho, antes que . levantar sus corazones defender s Jalismos c;t la republica, et que esforzasen sus corazones pa-: fa. no, dex~r C9n l ~e veag<\l' sus Capitanes muertos.' Entonecs$i,lbitamente fue oido el clamor ,et sonido de las trompetas, . ca, ya los enemigos estaban cerca el baluarte del real J et e~ llanto de los Romanos se :volvi en ira deshora, y corrieroJ) Jas armas., et llenos de rabia sal~ero~ las puertas, et; diron sobre los eemigos que venlan' con nogligepcia, ,et si~ ninguna orden ni cQ~cietto. y :el ~so tan improyiso puso . espanto en los Cartagineses, que se maravillaban de dnde taRta multitud de enemigos salian, siendo el exercito' cast del. ~odo, d.estruido, y de ,d6.nde ,teman tanta'osadia los vencidos et desbarantd9s, e~ f:lpicfn (uese Capitan despues de muertos los Scipiones que gobernasen el reil, et diera., seal ~e ,batalla; ED esta"s~ida tan..,subita y no 'pensada., I~' Cartagineses al principio se cOm,Cnzaron retraer, et despue~ echados con el .esfuer;zo valient,e de, los ROQ'lanos, yol viereJ;L , ~$ ~sp~ldas hl1ir. y! "iertoJu~~' g~apde est~ag.o,y muerte, dp ellos, 6, ~~y~miento peligros~ de los: que los persf~\1~n, Ji el.nuevo Capiran.. Lucio MarcW_ no hiciera luego sed de xx: " TOM:. 11.
Digitized by

de

~rmas

Coogle

34 6 DECADA JII. LIBRO V.' .,. recoger la gente, et l mismo se puso las primeras banderas , y deteniendo' muchos que no pasasen, refren la gente, que estaba toda ya conmovida, et los retraxoal real, aunque estaban muy deseosos' de matar et derramar la sangre de los Cartagineses. E los enemigos despues que vieron que ninguno de los Romanos los seguia , pensanpo. que habian: qedado por temor, con : menosprecio y paso asasegado se fueron' SO real, donde detuvieron igual negligencia en lO' gU,ardar, porque' aunque los ,Romanos estaban, acerca, pens-aban que eran reliquias de dos exerdtos poco antes destruidos. E por esto como estuviesen descuidados, Mrcio, inclin, su corazon consejo que entonces parescia mas te.. ; merario que 'osado , que fue de combatir el real de los ene-migos, pensando que: mas facilmente podia combatir el realde solo Asdrubal , que si 'despues se aylintasen en uno los tres exercitos con' tres Capitanes , y que el suyo sepodia: de e'sta inanera defender, et que si le '&cediese bien, co-' biari lo perdido, et si no, que peleando partari~ 'de si qn,alquiera menosprecio.' Mas porque ninguna cosa subir. , 6 error nocturno turbase su consejo, pens de ayuntar sus Caballeros , , los quales' ~espues que tuvo presentes habl e.o esta manera.
CAPITULO XV." .
De la habla l/u, Lucio Marc;o lzizo Jelame los Cal"dleros, . It de c&mo tom6 dos reales d, los enemigos I matando ,destrulmdd mu(h~s de ellos.

~~,El acatamiento mio que yo tuv~ los Capitan~


,j

nuestros' ql.lando vivian y despues de muertos, et la presente vues"tra foltuna, Caballeros, puede demostrar y hacer fe ;, cada ,uno, que este imperio que. me ha beis dado , asi' co., 010 es de m'ucha honra> vuestro 'juicio; . asi de ,hecho el ., grave et, de mucho cuidado. Ca en aquel tiempo ea d.
Digitized tiy

Google

])B

LA

S~GU)J])A

GUXllllA A.PllleABA.

347

,. qual si el temor no espantase el dolQr, con dificultad sera '" de m mesmo para hallar algunos solaces y consuelos en "mi animo tI:iste y enfermo, soy forzado solo consol;Jr la ," adversidad y desdicha de todos vosotros, que es cosa biell "dificultosa de hacer en el, llanto. Ni agora quando.no ten.," go que pensar en otra cosa sino en como padre conservar 10 "que ha quedado de los dos, exercitos de' la patria, puedo ." apartar mi animo del continuo dolor t porque siempre est ., delante mis ojos la triste memoria, et entrambos los Sci .t piones de noche et de dia me hacen velar et tener cui:" dados 1 et muchas veces me despiertan del sueo, para "que no sufra yo que ellos et sus Caballeros no vencidos en ., ocho aos en estas, tierras , et la Republica, queden sin ",venganza et Ille mand!!n que siga su disciplina e~ orde:" nanza. E asi como ninguno fue mas obed.iente que yo ,., sus mandamientos q uando eran vivos J asi lo ser despues "de su muerte, haciendo las cosas que juzgare que hariall " ellos si fuesen vivos. E vosotros, C~balleros, no los la; "menteis ni con lagrimas los querais pr:-oseguir como muer." tos , viven por cierte, et vivirn por la fa~a deslls grall ., des hazaas. Mas antes todas las veces que os ~curriere su "memoria, asi entrfld en las batallas, como si los viesed~s , " vivos , e~ que os amonestan las .armas, ca por cierto ~l ., dia pasado ninguna otr.a especie figura sino la' de ellos vi"vos se os puso' en los ojos et coraz()nes para hacer batalla "tan famosa como hicistes, en la qua1 dist~s doce mento . " los enemigos que el. D()mbro : Roman() no es muerto con _., los Scipiones, et. q~e d plle,bJA;. ~'uya: virtud e~ esfuer~o "no ha, $ido 4erribadq, en la, d:;str:"~ciQ_n .. de Ca~n!s, pod; .tI salir de '1u~lquiera crue1da:dd~,1~ fortun<\,. Agora, que wr "vuestra volunrad tuvistejs tal, osd~ , qui~ro Pfol>~r qllan~o j .~ osar~is haGer. si~do autor vu~stro caudillo:, ca, ~yer quau."do hice, se.al. 'lije os recogie$edes , porqu~' sill ..q,d~ se, ." .guiades, 10$: e~~os turba4.Q~ ,. no Jo.. hj~~ p.o~ ql1~bJ:~r

. xxs

Digitized by

Google .

'348 , DECADA 111. LlllAO V. "vuestro esfuerzo y osadia , mas para 10 dilatar para ma, "yor gloria et oportunidad, para que despues vosotros apa11; rejados et con armas pudiesedes acometer los enemigos .; descuidados et sin armas y aun adormidos. No pensei9, 'Jt Caballeros , que yo haya concebido temerariamente, sino "por razon esta esperanza, que tambien si vosotros mes "mos alguno preguntase, en'qu manera pocos y vencidos "hayais defendido vuestro real de los enemigos m1.u:hos et " vence,dores-, ninguna omi cosa responderiades ,. 'sino que ha. ., biades temido todas las cos~, et que por esto, estabades ape"rejados y apercebidos. E asi es verdad. E la falta de este n temor hace que los hombres estn seguros de lo que la "fortuna hace que no se rema" y tengan en' peco les "otros. E' no hay cosa de que menos temor tengaa los ene" migos, que de noso'tros osar combatir su )real. Acometallls ., pues )0 que no pueden creer que osaremos I et por esta ' "causa, 10 que paresce dificil ser fadl. En la tercera vigilia -" de la noche os llevar en silencio" porque de cierto s que ,t no tienen orden en las veJas ni en las estaciones, et oyendo ,t el clamor en la~ paenas, al primero impetu podr ser ta._ !" mado su real Entonces estando ellos adormidos et espan,t tados por el alboroto no pensado, y duarmados en sus ca"mas podreis hater en ellos aqu,ella matanza, de la qua1 "OS quejabades ayer que-fuistes retraidos.. , Bien s yo que ,t este consejo ser visto' ser muy esade: mas en las coses ~,difiles et desesperadas los consejos fortisimos soa muy se"'guros j ea si el hombre se tarda, quandQ la ocasion se le ~ "ofrece, luega, la pier6e, y despaes' sin razon se queja 'do , "haberla perdid6. ~ El un exercito..estacerca, los dos no muy :. .. :le;05 ,'il]gna' igual oponunidad, teneis para 10& acometer, "t ya habeis tentado vuestras fUerzlls y las suyas, si dila. ,. t~mos el die et nos. queremos c~ntentar con la fama del -:H d.!sbarate: 'de ayer, tenemos peligro que DO se ayuBten 1 'Itltodas 'Ju; hu~es Y' Capitanes . contra DosotroS. Pensais por
Digitized by

Google

:DB 1..1. SBGUNDA G'UU.llA APlUCANA.

'349

.., ventra qu. podremos nosotros' resistir ' tres caudillos Jt y tres huestes, las quates CeDeo Scipion con todo su exer"cito no pudo suflir? Asi como nuestros caudillos se per"dieron por partir las huestes, asi nuestros enemigos divisos "et apartados se pueden desbaratar et deshacer. No hay otr "camino para les hacer la guerra. Porende ,no debemos esJt perar otra ~ino la oportunidad, de la ~oche que vie" De. Andad , yes agora con el favor de los, Dios~s, y. en,,,.rad de vuestros 'cuerpos, para que con vuestro e,sfuerzo et ., poderio salteR sob,e. el real de los enelJ1igos; coa el meSr "m~ corazon con que defendistes el vuestro." Los RomanOl oyeron con mucho' gozo el, consejo nuevo de su nuevo ' caudillo, et tanto. Illas les agrad 'q-yanto era mas osado y atrevido .Gastaron lo que de aquel .di~ quedaba en ' apa:-rejar sus armas, et en CUJar de . sus personas,' et Ja mayor ?arte de. la noche reposaron. E la qualta vigilia movieron s real. Estaba 'allende del primero ,real de Cartagineses otras capitanias. apartadas. espacio de seis, mil. pasos, et 'entremedio estaba un valle espeso de arboles. En medio de . lo mas espeso de esta arboleda quasi. setenta pasos' pl1S0 :Marcia una. celada de Caballeros Romanos, segun la astucia Africana. E habiendo de esta manera ocupado el me-, (dio camino, la otra hueste se fue con mucho sib;nci COD tra los enemigos 'lue mas acer.ca estaban., E como, DO es tuviese Dinguno ell defension de las puertas, ni gtlar~s en 'el baluarte, entraron los Romanos como en s:u real-sin resistencia de alguno. Despues tocalldo las trompetas y lovantando las 'Voces, W10S mataban' 10$ enemigos m-edio ~dot midos, otros echaban fuegos en Jas casas, cubiertas. de p. 'ja seC;l, otros ocupaban las puertas porque los enemigos no huyesen:' de manera que en un mesmo tiempo el fuego, la grita y .voces, et muertes no les dexaba~ ni oir Di .pro\"eer cosa alguna, ca estabm del todo. agenos de SUI 'sentidos, caian desarmados .entre las compaias de los ar'"

cosa

Digitized by

Google '

' , -:DICADA. 111. LIU.O V. dos, unos buial las puertas, otros viendo las .calles ocupadas saltaban sobre el, baluarte. E <;omo se libraba cada uno, luego huia al otro real, donde salteados de' la capitania et Caballeros , que estaban escondidos en. la celada, fueron todos, mllettossin. quedar ninguno. E aunque alguRo huyera de esta muerte ,tan presto los Romanos tomando este real. saltaron sobre el otre , que rungun mensagero de la destruccioD les pudo dar aviso. Donde hallaron todas las cosas de!lcuidadas y CORo mayor BCglig~cia, porque estaban mas lejos de los, enemigos. E porqu~ en amariesciendo algunos se habian derramado paseer y cortar lea y' robar, hallat'on las armas que habian dexado en las tiendas, et los hombres sin armas que e.ta~an .comiendo ,'paseaban delan~ te elbaluacte et puerta5':de.l. ~os:Romanos aun caliente~ de la pelea .et Yic:~ia'recien~,; trabaroB pelea con estos tan seguros' etdesC11idados 'en manera que ninguno les pudo . resistir en las puertas. A las primeras voces corrieron' to.dos 105 d~l.real la's puortas:, et haciendo alboroto' come.n!" J:ose la.batalla . muy cruel. E durara mucho tiempo # .sino que vi~ los 'Mricanos los escudos de' los Romanos ".san.grientos, _ hobieron conoscimiento de la otra destruccion, ct ..cayeron .en :gt1Ul miedo. Este espanto hizo todos huir et.:cler.ranaadSI,pbr dndo habia camino, salieron def real, dexan80 :~uclws ,~muJrtOs .. ,En esta maRera" los' Romanos con su caU:dillo Lu~i: Marcio, ;en .UJanoche, et ,UD dia' tomaron dos leales de los enemigos. Y Claudio, que traslad de Griego .en Latin las historias. Actilianas , dice que murieron treinta .ot sietO: mil :d los enemigos,. et fu~ron presos acerca de .mil ct ochocientos y treinta , y fue tomado gran cJespojo, et ~un escudo de plata de peso' de .ciento- et treinta et ochQ' ~i. .bras ,. con la imagen de AsdIllbalBarachino.. Valerio Antias . :~ribe que fue tomado un, real de Magon ., etsiete mil ene;migos IlJuertos " el! ~ que en la otra batalla pelearon con Asdrubal .. 'et fueron' muertos diez mil y presos quatro mil '1
Digitized by

S5o

Google

DE LA SIGUNDA GVE11A AP1JeANA.

351

trecientos y treinta. Piso afirma que cinco mil fueron muertos por los que estaban en la celada, siguiendo Magon desman .. dadamente los Romanos que se retraian. Todos los E~cri. tores alaban mucho la fama et nombre de ~ucio Marcio , el tambicn aaden milagros su verdadera gloria: ca dicen que estando l hablando, sali6 una flama de su cabeza no habiendo 'sentimiento l de ella COD grande temor de ]os hombres de armas tJue estaban en derredor. En :memoria de la victoria que ,Marcio alcanz6 de los CartDginoSes ,.' estuvo el1 Roma en el templo su escudo llamado Marcio con ]a imagen de AsdrubaI, hasta el tiempo que se quem6 en el Capitolio. Despues de ~sto algun tiempo fueron. en Espaa las cosas mas quietas et asosegadas, deteniendose entramba8 las partes de poner en mayor peligro su iinperio, mirando ' ~antas destrucciones como los unos los otros se habian hecho.

CAPITULO XVI,' .

De tMnO Marr,lo d,SjJfUs d, hab,r totnllth S{raGusII ; puso


. tod la isfa
tri paz.,

&ompllia d, los Romanos" d,sbarat Hannon, .Epitidis.

E ntrt;t~llto que. esta; cosas s~. ha~iaD~ ~.. :E$pa~. , :.~acel()


des.pues que tom Siracusa asent: :en paz. todas los otias. cosas en la isla, con tanta fe et virtud, que no ~lo ac~es centaba alli su gloria, mas - tambien la magestad del pueblo Romano. Y .envi6 Roma los ornamentos y estatuas. et ta~' bIas pintadas, de las q:uales habia mucha abundancia en Siracusa. E aquellos .despojos fuemn -;tomados, de .enemigos, et ganados por razon de guerra. Este fue el prJncipio de tener en mucho en Roma las obras de las artes griegas, et comenz la licenc~ de robar en ~ las g~erras' -todos IQS lug~res sagrados y no' sagrdos. Etodat.estas c.osas,fueron deGkadas los .Dioses Romanos f:D c1.ttemplo que Marcelo
J

Digitized by

Google

3S~J)ZCAD:lIII.

LIBRO V. ':

hizo. Y ..emall las gClltes extraas ver cerca de la puerta Capena los tmplos que Marcelo, habia dedicado por:la excelencia de los grandes ornamentos que habia traido d e Silacusa , de los quales en nuestros tiempos se, halla poca par.. te. y veni;t,n Marcelo embaxadas quasi de todas las ~u" dades de Skilia I . Y asi como la Qt,usa de todas dlas no era igual, asi. taDlbien era la cOlldicwn divena. Todos los que. vinieron t .antes que se rebelase. Siracusa " tomaron la' 'parte de 10s;Rotitanos ,: fueron por l rescebids y honrados' ~mo compaeros eles. E los que por temor despuos de tomada Siracusa se dieron como vencidos, tomaron las leyes tue . les quiso.df,r .e:l vencedor~ E no quedaba poca part~ de la guerr 4 los' RomlllOS acerca de Agrigento ,. pues estaban.. alli Hp~ides y Hanan Capitanes ,de la ,otra: prinaera gu~rra~1 et uno nu.e.vo et tercero Capitan enviado de Anibal en lugar de Hipocrates' llamado Mutin'es, natural de Hipona y de linage Lybio et..F,enkio,. varonmuy diligente et enseado en toda arte de guerra, debaxo de la doctrina de AnilJaL A .,est.e .Motines Epicidcs et, 'Hannon' diroD .1s ,Numi;., das que eran. del socorro, cOl los quales corri en tal manera los campos deJos enemigC?s, etanduvo' por los amigos de los Cartagineses para retener sus voluntades en la fe, y. , aYIldar -, fillalquiera d#: ellos. al tiempo- necesario, que ea pooo ~mpo se .CllteBdi, la fama de su nombre por toda, SiciHa, ni tenian otra mayor esperanza los que favorescian la parte de los Cartagineses: de manera que Hannon et Epi. cid~s que> babian .estado encerrados por alguD tiempo dentro 19,5 muros de Ag.rigeDw t agota no tanto' por consejo .de Mut}Des', qU~Dto por Sil propia confianza, -osaron salir fuera de. la ciudad, et' asentaron su real acerca del rio Himera. E como supo eSto Mar~lo, lu.ego movi su hu.este, et as'en" tQse quasi lUDa ;!cgpa,de ;;}siebemigos para .. esperar lo que, harian ap:u.:ej~ri~+ 'MMJU~gP .Mutines .pasando de la.ot~a. pa~te de,l rio:, QO le: pip; lugar nitiell1po. de >,tardanza ni de,
Digitized by

Google

DE l.A nGtnmlGVn1 'A'FllICANA. 3 S3 ,cnsejo: ' ca alleg las eSt:l,iones de los enemigos- coo ,g ran- ' ile alboroto y e9panto, et el 3iasiguieoteo quasi con igual hallalla hizo retraer lo: aemigos dentro de ' $U&jguarniciooe6 eai real .. E. tqrODSe~a su; .... ad ~pot::ciena,(disc;orQia-~rie se ~ hizo eJitte,' los 'ti IinlicHs, ,: <pur~e ~qpasLtrecientps de c::l1s s,eha~ bian idor Her-aclea~i_ya i y:;l ' fuclos pacificar et retraer, , et aconsej en. gran ,maDeaTa.: los Capi.tanes,, que ea Gl ausencia .. no.1 peleasen . ,on Jos , ~jgos. Esto I DO agrad d.,?s . dos I Capitanes .~ principalmente ' Ha1Ulbn:,codicioso. de .aquella :gloiia ciue ~ M'Uti1aes~ ' AfrmnQ.4t ..di 'bao linage .pu~ ~ese medida y ley - el qdelefa Capiln.de los Ciroaginese enviado pm el Senado- et l pueblo de ~ Cartago, . Este conr QWv.i . Eplcide:s que ,pasando ~l rio saliesen al campa., poIt qu,e _.H eldps ,:esperasen M:utmast., :e~ ,les succediese .la ,be, ~.d~a: Prospera,;, J .\ct_iClSil , ,; la . gdorj.: ~~iD :-duda -seria .de: Mu.r tinc;s. MaJcelo perlsaodo: ~u(de '.sema e05a 'yqgoitzos que hiT bj~nda l ecladodeN.ola : , Anibalsoberbio .por la victoria, .x,:,GaIUlllS:. a~ .diosctr!iugu,; . . , esto~ ,:.enemigos q~ ..h3b~ :mwGt :pof) mar:.dp>r:; nerm J ; itia ..q ..mS;BballerOlqu~ lu6go; tomasoh ..'lu,J_has~ '., ,ScaseD.~ aS . baiuhmss,; Bst~ndo,: cg adcrezanoo ~'sugercitQ ,. qnasi ' J'i~da sUetDatNolanclo :vitlit ft)J] diez Gatialleros " dl3: ,-.}abudite: ; ~,; , los ' N.Jmidas al roa!

. dq:.10S

: ~om-.lIlos ', Jji ; dixtQIl . Wrcelci..qll.dCl5:deWi '~!-l4,

h;se1 hbia:.rilEiYi4o,por discotdi- i:et 'lUc ttecieqtos)d~Um se'llahia: ldo.tl\ Heq.clea ': ~ :qiI e:) v;endo ,-:elloS J ~1 , ,Capitab

apartado' d~ Ja"~ l?atalla. et 'qulJ ' ~!l ttoS ~ni~ll.dn ~nvidia . su gloria querian pelear sin l ,ellos se estarian quedos el dia de la batalla. Esta gente aunque de su naturaleza era engaosa I cumpli la fe de lo prometido. E asi cresci el esfuerzo los RomlDos, et Marcelo envi un mensagero muy presto, por toda su hueste, diciendo que la gente de caballo habia dexado los enemigos, la qua1 ellos temian mucho, y que los enemigos estaban muy espantado et sobre que les falrava grande parte de sus fuerzas ,te <'
TOl(. Il. YY -'
~

. '3S4 MeU:A:M...mo "Y.: T., grande temor que no fuesen combatidos de su. _sms ea.. halleros. B por elto la fuerza ..te la hatalla De Iae muy grande, ca el primero clamor et fuerza tarinin el hecho. Como los . Num~s. al prilDoro. encuentro, estDYetea'iuedos: en: las alas; dspu.es 'iue ;yieroll .que los Ju!yos. v"olvian:las- espaldas un poCO, .ta~bieD huyeron.,- mas despues que vieroDque.t~ dos hoyan con mucho temor Agripllto, eUos por temor de ser ~rcados de cada parte, se ioeron la~ ciudades mas COI' marcanas . .Muchos millares' .dclao,iDbre. fueron t;IlUerms y pi'e:. sos, et ocho elcfantes.rtomados~ . lisIa: fue.! la ulri~a .:bata)la de .Marcelo 'cn Scilia, de ;dondq se tOrD. Yencedor, Si.. rlcusa. Eya clI5iJera k.in del ao, por lo q:ualel Se-. aado .determin en.R.oma, que PubJio ~melio ;PretQffSf' cribieso' ..Capva los; ,CoDSllles . qQe:olf. ta~to <''io ~ .naba absCnte t: el' ea; eapua, no' se _ia csa ~C' gnn,pltligr~ el . uno de ellos, li . les pareciese'" ;Viniese luegoRoma. patia tener : y celebrar.' la .eleccion' de los oficios. Los Comule r.escibi9~l~.:cauas 1 aoo.darqu.cntro qac Claudio viniese ,. Jenedas'dettioaes ::Fu~viose es~ieselen:CapU&lChlIl~ ao;elig.i~ GomU,le, <Ceneo.Fulyio.:GentWnalO<'~let' ?a. bIio Servilib I G-alba rhijo : de Serio. f' ,el 4{Dal ,hasta elltoD.tes: n habia rehido' dignidad 'alguna :cum1. D.pues fueron clegad'os P-rerora ;LeJltul. Cor.neliO Cetego., Gayo Sulpi... do: et ':CalpU~Dio ~l;;a Piso)toa.la r jU,isdicioD'de la~ciQ.t dad ~. 'Su lpicio .Si(lilia~; etCetgo ,Apuli ;.LeDrw..: ~~ deii.:B lOs Consules fuo prolongado el imperi por un ao.

._

~.

. . ,.

'

. ....
J' :

. , J
,

,',

. "

.~

~".:-.,

L ..'.

. Digitized by

Google

,
.

,3S;
~.

' ~a<~)(>(t()(_~~<)04o(>O<~>O<~>004

.... ",
H~

. . . '" " .f:j ,;


..' J

"'.

,_ ',~ e

, ,'.

;. . , . 'L~IB

R'O!' S'EX'TO'
..:

. . ' .

l'

~ '..

..

..

i. ~

(J"'r,:1

'.'

,,.; '"

:' H',...~

'"

. ;"

.~

.'. :i';:ii! tERt:SRi


f ' . . "": . .. '
l' 1

DECAnA'

'.~'

DE

TIT~' iI\fi:o~'
.
1:1

.!. .'.' - . . .
.'--',r.

.
l

CAPITULO', PltIME-RO. : .
t'

.! i,~) " t ~{ . 0 " " : <':.: " L ~ ~~.' De ~ .II',:Shltul. -s,,.tjJlIt'JidolllM. p..'O;"IIJ(.; .ll :.II'",d.0II' ItU ,,ti/U, ,t ti~"'U&m ,tk: lo" '!:fitM/ MIli.'" 1
v."

L~ Go~lIl'.: ~~ FuI~~ 'Ce~tumal ,:, ~t':P~Cl Sen~


r

;
'

. pasllltl !IH,.,,,,.r.gado.t lfI4 IIJ1.,rios.

'
.

liot comcm.ndOlSq COnsulado :om:e de Marzo.,. llamprDII el Scmdo' al :Capi~o,. doade consu:Itaroo',con! 165 .padre del.cstado delil'republiea', et la admniitracioo de la guerra,. d. de las':provinciavet huestes. E Elvio c;t. Ap9 Clau'!' diCr: :CoM:ulcs. det aiopasadufae :prplongado:sa,impeno ,l furOll .~eflCirmi1~as '. para .ellOs ,las huesiesquc tenian f d ell'!! wuonIes ,c. mandar; 'que no' Sb prestn. de Capa la qual tenan cercada , .hasta que la tmas8n. Muy grande. c1lidado tea1an. entonoos, los Romanos de. tomar Capua, no tanto p!ir la ira:, ..:1aciJ~ /nunOltfue-:DlaSjulta Icontta .ciuGada!r gUa. rqaaotb -prque'eStlt ciudad. taJl!nobte: y poderosa:ao corpo pero S11 rebelioD. Babia trada. conigo algunos'. pucblar aa ;cobradapaiecia otra vez iRclia~riz sus animos, al deseo d~. imperio viejo. E. los Pretores del ao :pasado fue peo" longada ..su)idDlinisnacon; Marco Iuni<t en. Hettuma;~ ea: lP.uhlio..Semprong ea Fraacia. cOIl'cada dos' Clpitab que tenian.,Yr tantb~n ' Marco Mrcelo'lliue'era' Proconsql :e. SiciUa. fue prolong~do. su imperio 1- et fuele, ~ado que acabase ,lo que :lqued~ba :de la guerra con la; ~ste que teaia, et. si. lerua:;ileonklad. de' mayor:.guamioibll'; ,que tomase la (geat que iCJ,bisiac: de~a~Gapitan!U qae, EJIIbl.iQ Corec:1"\
yy
~

Digitized by

Google

~S,6

D.cADA

nI.

!.lIJ.O

"'1.

Io Propetor tenia en Sicilia, sacando que no tomase soldado aigno del nu'mero de aquellos 'que el Senado hahi"alli 'en viado como ell)iqti~~-ct~lman~~d<r.'l~ fO, ~ tornasen hasta dar fin la grier}a: E s~alaron par o.yo lfuppio , quien ven!,.siql~ 'f'~ ,C~alJiiU,t J~ ,qlUl~ lepia;. P\,qIi~~r .. Delio y el cumplimiento para ellas se tomase del' exercito de Gayo FulviO(, ~,c=l tft-'}t e\~rp!'t14l?) en Apelia deshonrada mente , siendo herido huy. E los Caballeros y homift'ej >do a....ls "l!e,- Mi Capk '\J11IDdheP Senado C'4itM ~ 'tu'iic~, fUera' de Ja .'guena, ;,'COMeD 1"" 'echad 'de,la, gt\ern, de Cannas, E a~n les Radi~n' 'Qtra pcpa ..paraJ.llengua de los unos et de los otros, conviene saber;' que en invierup 00' DioWen'leDJVnls.(.mmadls ~ ,ni";taatpetO- od11kasi11uga.~ mi paral ipvcrnaa! aer.ca. ,do, a~!uh& ciu:liad,ell'lespacio:-dc treS legu~. A' Lucio<, Cornaliodieron' en' 'Gc~a . dos l"Bienes, de las quales habia sido CapitaltMucis " ,~'Si ,nobiese, 'mens'ter mas gente!;, mandaros qUfl'.las Cons la ,~smiibise.." Deterini"aron.:tambjen:qup Oittui1iot.~t ,ln~o:. ValeRo,mwe" sen la costa .0, $idlia. et ,Grecia~OD: 1,s .CapitaDia 'y tUma~ CIas'-que aates habian"tenidot E los GripgOS:.GJDIl Una Capital" Aia, tenian.ciacuenta DaOS t los SiciliaJlos con dos .Capnamu teDian ciento. ~.Aqu.el :ao los Romanos hicieron-.la guerra jor mar ;y por :tierra ;CQn 1rciD&l y!:trcs legiones. ,En etpriB~ apio. :de. efi{te., aio,ttaacmdos.en el Senaip -11:5 letrast~118f~ 1a eDviado:d~' ;E~a Ludo' Marcio" todos pares9.qu.e l .babia: hec;ho COlas magnifials, mas. el tittllo.~Cl. la. honra efen,dia grande parte ao los. hombres, ca e~; las ru.tas que al Senado. escllibi" ~e 1hallia: Iombrado LugBrlemente de Pre. tor.,lar: qUfll.aigriidaa.Do' le habia: sido .cladapor8latidamiofito .el :pueblo., uh'P0r ,au,totidad ,del 'Senado i y 'deaari/que era COS~ de exemplo que lo~: .exer(itos eSCiog.iesen. los. caudillos. et .que la .mlenida9: de los .Ay'unt~entos.,para. ha., cer ..JGS . . ofi"ipsdnine, ..t'!:aspa.sada: la ;:temeridaa; :de: los" hom. bU61-'dt _ufi ,:. ., lDs,fe~eSi y.:;Pr.dJli~wll,jos~ -las ~yeS

maL

: (,
Digitized by

Google

DE LA. UGVJlDK G11U.'RA A'FlUCAIU.

3S7>

'" dignidads 'de' la ciudad. E como, alguuos 'dixsen que se dcbja e$to tractltr cm, el Senado , .parescic$ ser mejor consejo dilatado: f hasta que .. {uesen 'partidos ]05' Caballets'que ha. })ian traido las' carta. de Marcio.. E pIugoles de le respone der acerca' del, trigo y vestidos, del e~ercito I que el Senado ternia ~idado de .estas doscoss,' mas' DO le llamaron Prow pretor en ja& cartas. q~e le, eriviaion, pr: DO 'hacer perjllieio .,lo,que babia" dif!:srido para consultar. E despues qpe los (Zaballeros;.se p..,-tiaron puaEspaa ,la primera "cosa que lo~ COD,sules propusieron en el Senado' fu esta , .y todos concordar~. 'fUe, hiciesen con. los. Tribunos del pueblo t 'que . fiWlOdQ les. paresc:iese ser tiempo , rDCJuiriesen al pueblo. pan fille ,ft0iobrase ~"litien le. 'plugu~ que.:.fuese ~nv~ado.\6 Espaia .. al . ex~Nitot de: qc ICcneoi.S~pipa 'habi;J, ,sido: Ez'"

pelador> y 'CapitaJl., ' ,: '.


". : ',j ' .. ~-,

":"

!:

1, ,
<,! j . ' ,1

,.
.n _.
) .
~

~I

.(>/. cJma Celto' Ftd-viq fal' A.t:,uaM :~I loslTrlhM.,.t:W :J1IIbl. .pi '$# Guipa' fue. aClb'aMtlldo: ,1,zIrrilo.m Apulla. ft fuI. Jut",."dopor :,llo'; ,di'UJ",. :/s ltOfllllll' ,.ttand,
-.
:.
sDIn~11 G,r.~o,d"Cllp".tl'IJ_MIO'a:.IIl_";il"rA:dll'1't1Ie"r [ ~~. ~l ~~ . ' .... !:~'} : J,,11Al:1L&4jfjl;., . . . ( ( 1 f t . l} r:::f'.l ,.~'Jir:

E5~::~~,et~spa!~ ~~ ~c~d~;d~~'~OI\r~i~~l~'; ~u~


hlicada; mas otra qestion' era la' 'que .mas 'bcupaba' sus aniJ mos: ca Cayo ~em2ronioB1eso 'habi~ emplad' y citado' ~o. Fulvio por el .exeralo. perdido. en Ap~lia, y.lo am.i saba gravemente ,'diciendo que:. pr :gran necedad y. igfJort$Ja' cria 'suya babia levado' el, exerdto perdidon', 'et-qu'e' l 51010 'ua"el .quehabia c01rUmpido sus legiones yCapitania. utes '.da las J. perdlr, en toqas' manerag: de vi~i()$. Y.queLpOl" . . :en~ ~erdd }K>dia' ser drich:de ellos; .'f\le', pri~ero' fn8:' tea :, BOrdid.os: l'1UO \ ,,,icsbn <: enemigo. ~.y .que' RO ,;babiano

.1",.

Digitized by

Google

3 S8 2CADA m. uno ,VI. . . sida vencidos por Anibal,. mas'por su propio caudillo. E q~ uinguna miraba : quien daba su: votO' para CapttaJl ... y quien ellc:omerldaba .el exer:ito. B" que' grande qra-Ia: difereucXa entre l y TitO' SemprOoic.t ~ porque ea. sieadol~cIadll l hueste do los siervos, el poco tiempo' hizO' COII' su doctri. da y sabidura: que nDguna de ellos Se' acordase de ~ propi. lji1.ag~ ; . y que en la bara1Ia: ,habian a)'lldada sus c:ompae~ foS y' puesto. espanto .enlot eaem~ ; .et'qub .epaancIo BenaveJ19 to' y en oteaf' Ciu4adef ' 105 restituy al p~eblo '. Romanoi c:omo si los sacara de 1. gatgalll de Anibal; CeDea FuI,;, tio Quinto babia: henchido de vicios servileS y TerBOllZoSH la hueste de los Roma. ., hodestamelIte nascidos er bicm aia~ dos "y ,que hab. ~.cbo.q~ fueser feroqes 'y bulliciosos ell~ troJas .compa.QS:~'-:1::deuprDVech.ados y imutl. bontta: l~ enemigos; CII no sola na habian podida mm,., el ~CUOJ1'r. de los Cartagineses J mas aUII espantados de solos los alatidos , et voces habilui .hliklcJ 'coma .n1ugeres. Y que no era. maravilla si los hombres de armas ,na estuvieron firmes ea fe" 'ba~~.,: puef 'w",Captaiu hllrB'c1. primero. de 'todas J 1g~e ,mas ..$e JIIlHulba coma. haban, algWlos, quedado et, Clrap. ,Diu~r..tos f Y. todos no habian sida'~mpaeros de C"", f1eo.F.iJl't'b . ~n.la.Iu.ga ef'OIl 'cl miedo.. :R ,dixa"JUC'Caya Flaminio lucia Paulo f Lncia. Pdstlnnia , Cenea et Publia Scipones antes quisieron mo~it el1 las batallas J que desamP.=t' tar sas. hUe!9tc!S cercadas de ,los -enemigos er "que' cas" solG Ceneo Fulvio habia 'vuelt Roma f: como, mensajera del ~erci,;a destruido., Y_ qUe". , era:" cosa indiglla, que la hueste da CAAn-U f ,porqu~ huy ,-de la batalla: e5tlWiese ea Sicita" par 'lIJe no: s~liei-e de ella'" hasta que los ene~igol fuesen echa.~ dos fuera de Italia I et que esta misma,' pena: se hobiese dado, las Capiranias de CeneoFolvio" y que el CapitaD por ~ya, neceda.d .y .iguoNllcill se perdi; l~ ", bataUa se queda. s~ castigo f .y. pasl\se. 'su vejez y gasta.e s\, .vida cn. .. bode9 iones y _en:,: ll~ ~.ugar,ei, :deshOAestos do las: palas 'muleros,.
t
j'

Digitized by

Google

DE loA SKGUlfJJA. GV A ARrCABA. , S9 :donde liabia empleado iU juventud, y los Caballeros 'quo DO' hicieron otro pecado sino ser semejantes .su caudillo, fuesen echados aasi en destierrD, ct sufriesen la milicia ver~ .!oozosa. y que si esto asi pasase le paresda que' no ~ra e~ Itoma igual la! libertad al rico y al pobre , al honrado t .al,amenguado. Ceneo Fulvio traspasaba la .culpa de .s los Caballeros .dicicndo , que .demandando ,cllos la batalla con mucha 'ferocidad, .l los sac ella, no el .da .que .ellos queran, pm:que :era 'tarde 1 ,mas el otrodia siguientcord ..ndo ~ tiempo 'el: lugar provecho.scii Jos suyoS f ct :.convenible la victoria f et .que por la Iama et fuer.zas fe los enemiBos no pudieron :mfru el impetu de la hatalla , y ellos hu ".eron ~ et l on aquella J:Urbarion losaCF.&fon defuera -d~ .Ja pelea f as ,conw, VauDIl la batana:. Carinas,' et 1 inudlos ,.otrq ;CapitaD~ y :.deca,mas .que ningcma ..c0s8 PU" diera 'entOnces hacer prOYdosa la lepublica .quedando ,solo, sino 'lue su muerte 'hobiese pqdido remediar , Jos .daos pu" hlicos ~. y. .que 'DQ porJiUta de ' ...iwallas."ni por'ponerse :sin coasid.eracion .en.los ,1ug.ares p~jgr.oSDS)f rni por ,aldar.desapercSo hidio ,.~I' Y.los'.su,..~s babian. :SilfO' .engaados ~ mas .con abi~ la fuerza c.t armas fue lVencido ,en el campo .; no p1&diendo tener ea -su poderlo los .animos 4ie: -Jos ._,os m .de J.05 ene__ mi,gm 'i : porque. a.a:ada uno :su' ingenio l. daba ,osada "tomor. Dos: Veu5 fUe ,Fulvio acusado .et .Qondenado ,en 'lkma pecuniaria: Y la tercera I vez , habiendo .rttuchos teuigos .do... tra .l resdbi muchos .denuestos y meogus, -et :~omo.di xeseo .con juramemo i : .que .el .comienzo. del temer y ..huir sali6 .del Pretor, et ,.q~e .desamparados .de 1m Caballer-s., .'1 Tiendo ..que ,huia .creyeron que :00 loh~ia ,sm .cansa ',; y por eso ,volv'ieJOD las .espa1das.Tanta: fue .entonces la, ,jra .d&' Id.dos, que. yoces .dixeron quefoese .cndenado", muerte . 'Y de este' parescer :Sali6 Dtranueva ',contienda..,. porque ,iea. do ya: da veces . .condenado,: en!] pena ,.pacmar.ia", la .terce..",.z. el .'Iribuno)e COMe_ i, muerto. )intonc:es :iiendo.lJ..,

Digitized by

Google

560

. . ~CADA

tll. 1.D1l0 VI.

mldos los Tribunos' del pueblo, dixeron' qu ellos '00 im~ pedan que 10 condenase la manera delos antepasados se... gua :las leyes costumbres,' hasta que:,le fuese impuesta la'. pepa. de. la muerte la. multa. Semprooio, uno. de. 101 'f..ribunos dixo que lq juzgabaer. coadenaba .ael cJ!imen de lesa)nagestad4 E demand CayoCalfurmo Pretbr dela ciu'!' Qad ,.que sealase dia para tener' ayuDtamiento~ Dctpues Ceacto, F,wlviQ iotent afro camino. para yor ~i se podia salvar; QOJ)v,iCil saber, si 111 .. hermano Quinto Fulvjo.pudiese es~ .pegentc ep ,el iuicio, .et qual en~oD~s'flarescia por lat:a.a ..d.~ sus hazaas, y por la esperanza propipqua de tomar Capua:' E PC;da esto COll mucha misericordia Qilinto Fulvie ~r. ~.S: ..cartas. e&~ritAs pr la: 'Vida de. lU hermano J ~as. lot ,adre, ?g,lp :negaron', diQi:nio que. 80.era. utilida4 ~:.la re~ pupliaJ-"qlN., 61 lo;apartase-'lIe '~pua, "otes 'l_,viaics.e 01 ,dla ,de lo~ ayuntamientos! para flacell los oficios.' Viendo esto Ce~eo' .Fulvio, fdese . Tarqu~no como .desterrado..El. puelMO.;. dt;te.rmiG9; qu~ .est,e~ destierro- ;cra j1s~ para ~.,~ En eSte ..i~nlpo Apda .la ~etiza ,<1. la:; 'gu~rra sc... collvi:r.ii IDbre.C~ l'; ot, :Cl'3;:ma,s ..recia~lM:e: "arcada: que: ~aDbatida~' ni-poda .ufrir la hambre, los siervos: Di .1 pueblo. ,ni enviar mcoSR!' .geros l Anibal f para demandarle SOCi:otro pr estar taa estro-daamento gai.'adOL.Ji. baUose.,;un Numid", guo; tqm las ~ta"l!dFli>s: Capoanos #- et ;.":medi:.DDche pas ~ medio .1, real Romano. Do' estitol1laroQ los ..GtWpaI1o&: esperanza di: tentar de salir,. por qualquiera parte, en tanto que teniaA algunas {uerJas, En esta maDora con muchasesdlramuzas do ~abaUQ pel~ba.D dichosamente, auoque la gente de .pio era .vepeid" ~ ,mas en ninguna. manera l los, p'omaoOs. era tan alegre l~ v.ictoria ,.quanto les era 'cosa triste ser ven,idos do Jos ercados casi tomados. En fin tomaron consejo los Romanos, para _cer...con astucia 10 que c;:on fuertas .no podian, hacer. E asi ~~ierD.n . de ;.tooas. ~a!i;C4pjtanias: hoiDbres. JDlaceDos: ~SfOb .405..; ~t fSW,y Jigetos',do. cuerpo.,..:.4 .los -qualcj' .d1emn .CI'

.t

D9;Zed by

Google

D:I loA SEGUNDA GUBllJl.A API.ICANA. 36 r rudos mas pequeos, que los que levaban los Caba'llero$, et site dardos de quatro pies en luengo con sus hierros manera' de las lanzas de los Lacayos. Y los Caballeros tomando estos consigo en sus ,Caballes , los avezaron subir et descender ligeramente de los caballos " quando les diesen seal. Despues que les paresci, que con el exercicio de cada dia lo hacan con harta osadia , salieron contra los Caballeros Campanos que estaban, ordenados, en el campo, que e,ra, entre el real y el muro. E como allegaron ,un tiro de dardo, hecha la seal, los Lacayos saharonde'los caballos, et hicieron subitamente una esquadra de peones, aodando muy de recio contra los Caballeros de los enemigos, et echando muy espesos dardos lUlO tras otro, con los quales hirieron muchos caballos y hombres, haciendo gran espanto en ellos pOr la causa nueva y no acostumbrada. Y los Caballeros acome'tiendo los que estaban 'turbados hicieren matanza en el~os et .105 retraxeron hasta las puettas. de la cil1dad. y de ~lli ;a~elante los Caballeros Romanos Iueron vencedores, ct otde~ron que los LaCayos estuviesen en lasJegiooes. Dicese que Quinto Navio Centurion fue inventor de mezclar los peones con los Caballeros, et que el Capitan le hizo mucha honra. , :. CAPITULO. n.

DI- c6mo Anibal'Vino t Capua , y los CapuantJs pillaron &0,. . los Romanos, II dlspuls di muy grandl &ombatl fUI fUI entr..e IlIos, los, Romanos ruldaron 'VIII&ldorll.
Estando las cosas en' Capua de la' manera ,Anibal era combatido con diversos pensamientos, ca de una parte deseaba tomar el castillo y fortaleza de Tarento I y de otra qu~ria tner Capua, mas venciole, el cuidado de Capua, ,ontra la qual veia cODvertidos los animos de los Romanos .et de sus amigos, pOrque esta habia de ser documento y exemplo, que sin .rcrnia l rebellarse de los Romanos. ,Pues
TOM. 11.

di~ha

zz
Digitized by

Google

362 D~CADA 111. LIBllO TI. c.lexando grande parte del fardage, y todos los -caballeros de armas pesadas en los Brucios, lo. mas presto que pudo se 'fino campania con exercito escogido de peones, y Caballeros. dispuestos bien caminar. E como quiera que caminaba muy de rebato los siguieron treinta y tres elefantes. Eu llegando asentase en un valle secreto detras del monte Tifata que est sobre Capua, et luego tom6 un 'castillo llamado Galatia , ;echando' de l la guarnicion que ende estaba. Y de alli. vino sobre los que tenian cercada Capua enviando primero mensage"! ros Capua , avisandoles en que tiempo queria saltar sobre el real de los Romanos, para que ellos en el misino tiempo aparejados. saliesen por todas las puertas. Esto puso gran"; de espanto en los Romanos, porquepef una parte los aco .. metia Anibal, et por otra salieron "todos los Campanos de pie et de caballo, et con ellos la guarnicion MricilDa, de la qual eran Capitanes Bostar' y Hannon. Los Romanos como en cosa peligrosa, porque corriendo una parte no dexasen la otra sin defensioo J partieron sus huestes en esta manera , que Apio Claudia se puso contra los Campanos " y Fulvio' contra Anibal. Cayo Neron Lugarteniente de Pretor estu \'0 con los Caballeros de la sexta Iegioo en el ca~ mino que va Suesu'la ~ et Cayo Fulvio 'Flacco legado estuvo en el rio Vulturno con los Caballeros de los amigos del pueblo Romano. La batalla. no fue .comenzada 'segun la ma.nera acostumbrada con gritos y alaridos, mas otro son que suele ser el de los varones, caballos et armas, porque la multitud de los Campanos, que no era para la guerra 01.enada , por los muros tacmdo bacines et otros instrumentos, como se suele hacer media noche en el Eclipse de la luna, di6 tales voces del principio de ]a batalla, que .llamaban ]a atencion hasta de los que peleaban. Apio'ligeramenteechaba los Campanos; . mas de la parte de Aoieal 'et . los Africanos constreian con . mayor fuerza Fulvio. Despues que la sexta legion se a part6 del lugar , una Ca..Digitized by

Google

36,3 pitania deE'Spaoles con tres elefantes se alleg, hasta- el baluarte del real de los Romanos. E ya habian rompido media esquadra de los Romanos, y .estaban en esperanza y peligro dudoso si entrarian con impetu en el real, si serian cortados de los, suyos. Despues que Fulvio vi ene temor de la legion., y el peligro del teal amonest Quinto Navio y los principales de los Centuriones, que acometiesen la Capitania de los enemigos que peleaban en el baluarte, y los .matasen, que la cosa estaba en gran peligro, porque les habian de dar camino, et asi con menor esfuer~o, que habian rompido la esquadra derecha, irian las tiendas, habian .de ser muertos -delante del baluarte, lo qual no era cosa de grande trabajo, porque eran pocos et apartados de los sQyos. Oyendo Navio los dichos del Capitan , arrebat la. bandera de la mano del que la levaba, et enderezola hacia los enemigos amenazando que la echaria en medio de ellos, si todos no 'lo seguian et tomasen parte Ae la batalla. Navio era grande de cuerpo, y las armas le paredan bien en la persona, y la bandera levantada habia convertido los' suyos et los enemigos' 10 mirar. E desque alleg las banderas de los Espaoles, entonces de cada par" te fueron' echadas .contra l lanzas, et casi toda la esquadra se. volvi ~ contra l solo; mas ni la multitud de los enemigos, ni la' fuerza de' las armas pudieron detener la fuerza de este varon. E Marco 'Attilio legado mand levar COIl fuerza la bandera del principal de' la misma legion contra la esqua .. dra de I~ Espaoles. Y los que guardaban el real, con viene saber Ludo Porcio Licinio, et Tito Pompilio legado, / defendan fuertemente el baluarte, matando los Elefantes que entraban .por l. Y siendo el valle .lleno de los cuarpos de los elefantes" asi como puente di paso los enemigos. E alli fue una cruel pelea por causa de los .elefantes que estaban caidos- muertos. De la. otra parte del real ya eran -echados los Campanos y .la g.uarnicion, Africana , et la .ha. zz 2
DE LA OGUirA GVEltltA APltICANA.
Digitized by

Google

364

J:aCAJA lJI. LIBJLO TI.

talla era 8ebaxo de la puerta de Capua , que va. al ro Vul:' turno. H no resistian tanto los armados los Romanos que venia n con esfuerzo, quanto )a puerta que era defendida con ballestas y escorpiones. E tambieri refren el impetu de los/ Romanos ,la herida de su Capitao. Apio Claudio, el qual animando los suyos deJante las primeras banderas~ fue herido sobre el pecho debaxo el hombro izquierdo; mas gran fuerza de los enemigos fue muerta delante la puerta,. y los otros con mucho temor fueron retraidos ]a ciudad. Entonces Anibal vieodo la. gran destruicion de la Capitania de los Espaoles, et que el real de los enemigos era defendido con gran esfuerzo " dexando et cambate mand tocar las trompetas y volver las Capitanias de los peones, poniendo detras de ellos la gente de caballo ,por:que los. ene"': migos no los persigui.esen. Las legioo.es . se encendieron : el grande manera para perseguir.1os enemigos, mas Flacco man-: d hacer seal se recoger , teniendose por contento de haber mostrado que los Campanos et Anibal sintiesen que no tenian en el misDlo Anibal mucha ayuda. Los qe es-: C!ribierbn esta batalla dicen que aquel di~ fueron .muertos Qcho mil hombres del exercito de Anibal , tres .mil de los Campanos, et que fueron quincobanderas. tomadas de los Cartagineses, y diez y ocho de los Campanos. En otros autores no hallo yo' que esta pelea fuese tan gra- ve , y que mas fne el tem~r que' la . batalla i- quando los N umidas y Espaoles saltaron adeshora con Jos elefantes sobre el real Romano ,et los eJefantes andando .pOr ~edio 'bacian grande estrago , y derriba,ban las tiendas con grande ruido y huida. de los animales que quebraban las cuerdas con que estaban atados. E dicen mas que .allende de este alboroto los Romanos fueron engaados por Anibal ~ el qual tenia alguno que sabia la lengua Latina , et envi hombres que .Jrutnd~en departe de Jos Consules que pues ha .. bian perdi~o. el real,.:cada Lino huy~se los montes. mas cer~
Digitized by

Google--'

. DS 'LA SBGU)f])A GUBllllA .A:P1JCANA.

36 S

canos; mas' aquel engao luego fue conoscido et :quitado . parte con grande matanza de lo~ enemigos, et los elefantes fueron ecbados con fuego deL real. Es.ta fue la ultima batalla' J como quiera que fue comenzada y acabada, pnmero 'lUQ Capua fuese tomada. CAPITULO IV.

DI t6mo Anibal atord de ir Roma para t,tlt,,1' si la pod";"


. tomar" de los ionsejos que Jn la dudad se tu'Cieron sobr, su -venida.

Aquel ao era Mediatutit (que es la mayor dignidad " ele los Campanos) uno que era llamado Seppio Lesio ; bombre de linaje baxo, dicen que su madre criandolo en el.' tiempo pasado como pupHo, vido cierta seal, et diciendole un adevinador que aquel mochacho llegaria tener el se~ orio y mando de Capua ; .ella JlO, cODosciendo cosa alguna.. . para tener tal esperanza, dixo. : tt Por cierto' t dices que ID ti cosas de los Capuanos han de ser pt;rdida$, quando::el, ".mando de Capua ha de venir mi hijo." Todo esto sali6 des pues verdad, porque estando los Campanos cercados con hambre y armas sin esperanza alguna, este Lesio , 'uno de los, hombres mas ultimas et baxosde los. Campanos,. siendo li ciudad desamparada de los priricipales tom6 el mando de' ,ella. Anibal despues vio que no podia mas atraer los ene-migos la batalla, ni pasar por el campo 'de ellos 4 Capua, porque IQS Con su les nuevoS, no impidiesen su~. vicua~ llas, dete.rmin6 de dexar 10 que habia comenzado en .~yanC),:. et levantar su real de Capua. Y. pensando mucho. consigo ' donde iria, vinole gana et deseo de ir sobre Rema que era cabeza de la guerra. E muchos de los suyos habian publicamente murmurado contra l y diciendo forque causa des .... pues de la 'batalla de Can':las babia dexado cosa t~n: deseada,'

Digitized by

Google

3'66 -DECAnA 111. LIBI.O , VI.. lo que l no disimulaba, mas creia que con el, subito to mor y alboroto de su venida, ocuparia alguna parte ,de la ciudad. E si Roma estuviese en peligro, que los Romanos luego llamarian. i sus Capitanes f al uno -para so .. correr la ciudad, los quales partiendo las huestes serian.: menos poderosos , et darian l et los Campanos causa de hacer bien sus cosas. U Ji solo cuidado le fatigaba , conviene saber, que si l se parria, temia que los Capuanos no se. diesen ios RomanoS" , y por' esto' llam un' Nrnidi. aparejado para sar hacer qualquiera cosa-, et dandole dones, ~ mandole tomar unas cartas, y, fingiendo que huia de l, mandole que entrase en el real de los Romanos, y despues secret~mente pasase Capua. Las cartas eran llel)as' de ex hortaciones ,. diciendo que su ida era provechosa ellos, qu e yendo l sobre Roma, y temendo ella necesidad de Socorro, el cerco seria .levantado de Capua. y dedales que tuviesen esfuerzo. unos pocos de dias, que combatiendo l Roma; luego' ..lo~ .librarii. del cerco. Despues tom las' barcas qno' estaban. en el'_rio Vulturno'" y 'mand que fuesen levadas:, ,un canHlQ, el qual de 'antemano habia hecho 'por causade .socorro, las quales .eran tantas que 'en una noche po. dia pasar la hueste., E haciendo aparejar vituallas para diez das, ;de 'Doche pas toda la gente de 'la otra parte del rio; E: ante~ que esto fuese hecho, lo supieron los Romanos que estaban sobre Capua, por ciertos hombr-es que habian' huido de. Anibal, y s~ habian venido para ellos. Fulvio Flacco escribi Roma la partida de Anibal ,-, donde los animos . de .los 'hombres ,segun el ingenio ,y voluntad de cada: ~O fueron diversos. E llamado luego al Senado, por ser la cosa tan temerosa, PahUa Cornelio ( nombrado Asina) fue de parecer que m~ndasen venir en socorro de la ciudad las huestes, -y to" dos lo~ Capit~nes de toda talia , y que entonces no se debim acordar, .ni hacer menaon de Capua , Di de otra cosa algun~ F.abio Maximo deda que' era cosa vergonzosa deJl:ar Ca ..'

Digitized by

Google

DE LA. ~GU.N'DAGU.lIULA: AFOCANA.

36.,

pua ,et rescebir espanto por las ame.nazas 'de Anibal ,- el qual . aunque babia vencido en Cannas, no os ir sobre Roma~. y que agora echado de Capua no era de creer que tenia esperanza de.' tomar Roma, y que no venia cercar 4 Roma, mas pOI librar Capua del cerco, y que con la hueste que estaba en Roma, Jupiter testigo de Jos pactos que Anibal bahia rompido , y los otros Dioses la defenderian. A estas. sentencias diversas venci la que tuvo el medio que fue de Valerio Flacco, el qual acordanoose de - esta5 dos cosas, dixo que debian escribir los Capitanes que esta": bansobre Cap:ua el numero de la .gente que en Roma tenian, et que ellos debian saber, quan grande era el, exercito que traa Anwal, y que gente abastaba para el cerco ' de Capua, et que ellos ,entre s mirasen ,si el uno pOol dia venir Roma con parte de la hueste, dando forma que el otro quedase bien con la orra hueste sobre el cer-co d eapua, y que conviniesen entre ,s Claudio. y Fulvio, qual de ellos .vernia librar la dudad ,del sitio ,.. y qual quedari ~obre Capua. Traida esta, determinaciOll" del Senado a Capua, Quinto Fulvio Proconsul, quien pertenecia ir J.0!Da, porque su compaero estaba enfermo de una herida, escogi q.e, la gente de tres huestes-, hasta qui~ce m! peo-: nes, y mil Caballeros, y pas el rio Vulturno. H como des~ pues supo que Anibal habia de ir 'por .el. camino Latino;, l 'por las villas que estn, en el camino Apio Y acerca, sa~ ber Sedicia , .y Sora ,y Livinio, avis para que tuviesen aparejadas vituallas en las ciudades, y' de los campos apartados lastraxesen al camino,' y que recogiesen guarniciones.en tods)05 lugares ,- pra que cada uno guardase' bien su tierra;Anibal el da que pas el rio VllltUf.DO, asent 'su real no muy lejos del rio, y el dja siguiente pasando acerca de' CaJes, fue al campo Sidicino, y ,d:etu~ose alli un dia robandO' la tierra. Despl1es pot Suesola y campo J\Jifano-, et Casi~' na te. lev su hueste por el camino Latino. Y estuvo dos dias

..

Digitized by

Google

! 6,8 DBCAA 111. LlBaO VI. debaxo de Casino , robando ot talando todas partes. E de alli acerca: de Intoramne et Aquino se fue al campo Fregellano acerca del rio Liris, donde hall la puente rompida por los Fregellanos para le ostorvar ~l pasaje. El rio V ul. turno detenia ' Fwvio , porque Anibal habia quemado las barcas , y con dificultad hallaba madera para hacer otras pequeas , en las quales pas la hueste. Y 10 restante del camino le fue libre y desembargado , que no solo por las. ciudades, mas tambien por los caminos le traian las provisiones necesarias. E los caballeros con alegria amonestaban los unos. los otros, que diesen prisa en caminar, acordandose que ihan defander la patria. ,En este medio alleg Roma un mensagero Fregellano habiendo caminado de noche et de da, et puso gran ,espanto 'en ella. y corriendo los hombres, que nian cosas vanas con las que oian, conmovieron toda la ciudad. El llanto de las mugeres se oia no solo en las casas particulares, }nas aun todas partes. Las matronassalian las calles, et corriendo los templos de los Dioses, y con las rodillas arrastrando andndo,ar el sucl, y los cabellos sueltos por las aras , alzaban las manos al cielo, rogando los Dioses , que librasen la ciudad de Ro~a de las ~anos de los enemigos, y guardas~ 'las- mageres Romanas y sus hijos peque~s do toda, violencia. El Senado soili presto, la plaza' 4e~nte losoficia,les para, si' les fuese menester de consubar alguna cosa. Unos tomaba~ cargo de regir, y cada uno iba las partes de sus oficios, otros. se ofrecian lo que fuese menester., B fqeron puestas guarniciones y defensiones en' los castillos, y en el. cap~tolioy muros, y tambien en 'el monte Albal\o -el . en ' el, ,castillo Tusculano. En tanto que este alboroto duraba en Roma, vino nueva que Quinto Fulvio Proconsul ya habia partido de Capua. y porque entran~o en la ciudad su imperio no fuese diminuido , orden el Senado 'lile l tuviese igual mando con los Consules.
(
,

Digitized by

Google

PE LA SlGUNDA GUEIUlA AFll.ICANA.

36,

.,

CAPITULO V .. ' ,
,:
,

"

t .Roma, , ., se di. la ,bittalla, 'por. fue (JI 'Ve&s los aport de ,IJa u"a gran tempistad fUI 'Vi~: no J,I hilo " Anibal s, part'' d, RolIU sin hatlr . " '.. ,,;ng""II tora. '. , : .).

De c&rrlDAnibllHlrg&

Ha~i~~d~' niba~ ~'cruei~~~:'l d~tr~do ~1 ~p,o Fre~


gelano, porque derribaron las puentes, et pasando el campo Frusinate , et Ferentino, et Anagrino, alleg los campos Lavi~anos... Y. de: aUi se 'fue por'-Algido Tuscula, et ,no pudieooo allegarse' , lOs :muro~ , ,descendi por la D18no:de'" tema los .qahiOI!j. :et' despues . baxando la hueste Pupinia, puso el real ocho millas de Roma. Quanto Dlas Anibal se allegaba, tanto mas hacia grande' matanza en los que huian, porfue los. N umidas andaban, delante' de la hueste;. et uu. tivaban . muchos ~e, todo:;1inage~ y edad; En este alboroto: etltr Fulvio en Roma (on;,hdmeste,pbr ...la puerta Capena; et pasando. por medio enderez su camino las Carinas Es-. fuilinas-, .despues saliosede Juera, et asento$C.entre la puer. ta..lEsql~jnaet qolina.,! donde 7W~ Edilci' del puebl~ le lel., v.aron: baStimento et "itallas. Los Consu les.el .el Senado fue{on.: al .ieal Fut"io . conslta'r. c~n l: de la necesidad et bien de la rep,ublica. A donde concordaron que los Consulesasentaseli real acerca de, las puertas Colina e.t Equilina, ~ que.' Cayo ,~alphurriio. 'Pretor: ele .la: ,ciudad, residiese' en el Capitolio" et que .el Senado ,de contino estuviese. en la plza para 'consultar .lo que fuese' necesario en tan subitos "asos .. Entre estas cosas Anibal alleg ,su. real una legua de Roma acerca, del rio Ani'me. et puestas sus. tieAdas,lpa-t S, C.OO dos miL .Caballeros d~ la puerta ~ Colina; 'hasta'. el templo de HerQlles ~ cQntempla~do es iU, coi'azon, et mi., rando con lbs ojos, quanto podia, los edificios" ,-muros, eb

am

TOM.lI.

AAA
Digitized by

Google

970

:DECA:D.&. 111. LIBllO VI.:

.: . :

asiento de la ciudad. E haciendo Anibal esto con ocio y libertad, pareci Fulvio' que era cosa ,de mucha injuria , los R.omanos. Por lo qual envi sus Caballeros, et man doles . qehicieaen retraer I basta las, tit;ridb 'la' .gente ,d ca~lIo de los enemigos. ComeDzando stos la batalla, lo, Consules mandaron pasar' por medio de la ~iudad al monte Esquilino los fugitivos de los NJlmidanos, que era acerca de mil y trecientos, los quales estaban en el monte A vell'linO., . pensando que ningunos' serian mas~ dispne5tospaia pe'lear entre los valles et casas de huertos, et sepulturas, l: calles todas partes abiertas que' ellos. Entonces algunos d:! Capitolio ~ vierido que ',estos corrian con . los caballos, CU).t menlllarOD , lanzar voce~ " que ,el monte AveDllo era:' ~ mado. Esta cosa 'puso .tanto alboroto y temor J que si el 'leal de Africanos no estuviera fura .de los muros, toda la 'gen. te con grande espanto saliera fuera de la ciudad. Aunque no menos' se retraian' '.las als,' yalgunu .veces COD pie4ras y otras ar.-nas hetian.: los suyos qae iban 'por las calles. ,pen.. sando qu, erao de -Jos enemigos.H '110 se podia ~te albo-; roto asosegar , i .menos descubrirse el error et engao, porque estaban las calles llenas de la multitud de' loS' labra Gores y ente rusticana , t de las bestias y otros g~naaos. que por el repentino espanto! se- habian -retraido .. la.,ciu" dad. La batalla' de 'los Caballeros: R.omanos fue' victoriosa'l et los enemigos fueron echados et retraidos. E por'l~e en muchos lugares hbia necesidad de asosegar los alborotos que', con' necedad' et .locura se movian , plug. al 'SenadOj que tods los que habiansido- Dictadores" Consules', t Censores estuviesen en su imperio y mando, hasta que los enemigos se partiesen qel cerco de los muros. En esta maD~r.a. en el tiempo. que de aquel, dia quedaba t y en la no~ (he sigiente. fueron,asosegados con, prudencia muchos eS1 c:Udalos., etalborotos que' furonmovidoS' con necedad. El dia . siguiente AniJ)aJ pas el' rio , .et luego se dispuso para
I

Digiiized by

Google

DE LA. SBGUBDA. :GUBllaA. ,l4P1ICABA.

97'

.combatir 'con los Romanos, ordenando' sus capitan'is et ~ Dtrascosas necesarias para su hecho..y no reusaron esta ba.. talla ~cco ct los :Gon~es. Estando pues ya ~rdeaadas do cada pQtte las. huestes: :.h ~na d la' batalla. J en la 'qual la ciudad' de Roma .habia .. do . ser .el premio .y .galardoa para el vencedor ~ vino una. grande lluvia mezclada coa granizo, que desbarat y turb6 en tal mari era entrambas las huestes, que. con trabajo pudier~n todos guardar sus armas et: volver sus reales .., llevando consigo mayor te.. mor .de .otra cosa que' de los' enemigOS. ,Jn dia siguien~e estuvieron en el mismo lugar dispuestos la misma bata .. , Ha, C' la misma tempestad los despart6, et quando erall retraidos sus. reales et tiendas, luego salia el ,tiempo claro: et sereno con gfslllde et maiavilloso reposo de v.iento. Es.. ta cosa convrti6. . los Cartagineses en temor de r.eligiOn~ ct dicen 'le d~xo Anibal, que no le era dada gana tomar Roma, unas veces et otras veces que no le favoreci6 la fortuna. E desminuian su esperanza otras cosas. pequeas et grandes. Las grandes eran, que estando. l armdo acerca de los muros de Roma, oyell' que hOllibes .de armas de.. baxo capitanias etbanderas habian partido socorrer Espaa. Las pequeas, qu~ en los mismos dias supo por UIl captivo '1ue el campo donde l tenia real, habia sido vendido en Roma, et por no menos precio que fuera veo cido si l no tuviera aUi su' rea1. Esto le pnid6' cosa ta~ soberbia et injuriosa, conviene saber, que en Roma se hallase comprador del suelo, que lhabia tomado por guerra, et pseia entonces, que luego mand6 vender voz de pregOli las boticas., 6 tiendas de plateros que estaban en Roma acerca de la ,plaza' pblica. Despues movido por las cosas sobredichas, torn6 atrs el real al rio Thuria dos leguas de la dudad. y de aUi se fue los bosques de Feronia, donde '~n aqllel tieIllpo estaba un templo sealado por ~s grandes .riquezas. ~ .105' que all~ moraban er!ln ,algunos Capcntes. lOs
4

.U.A2
Digitized by

Google

31-

.-

_C~A. IIJ~

"LIJaRe VI.

.."y

'luales 'le'flrido, al dicho templo. las primicias de sutfriltot, et otros dones segun su facultad, lo tenia n adornado COla mucho- oro y pInta. Ji:ntonces fue aquel templo despojado de t<Mios quellos doaes Y dcspues de]a panida de Aaibat fue mllada'g~n{partct_d"Jaquel diespojo,que los: Caballeros por el tClIlor' de la 'eligion habial escondido. El despojo'et robo de . ~te templo cieno es entre los Escritores, et dice Celio que .ABibal yendo Roma se apart de' ElIeto para ix: aUi, et comienza su' (calU~ de Reate., .. et CuttiJiris, et Amiterno , et liue' ~~la Campania vino , <Sam~io, y de alli losPdig.. DOS. et que orden de pasar acerca de la ciudad Sulmo, los Marrudnos i et despues por el campo Albense , alleg' los Marsos ~ '1 de alli ~ .Amjrerno, et Fox:ulos unla villa ,peo( 'i ul!a. Y u est en,' .esto' el error, porqu,e los rastros 6 se" ji.ll~s ':de tan graa hueste en memoria :de. breve edad JIO se podiali confundir J porque alsa' es' clara que fue por' alli~ Solo il esto est la diferencia', si fue por aquel camino Roma, si volvi de ella <;ampania; Mas Anibal no tu. /vo tanCla porfia para defender, ,Gapua.., qua~ta tuvarn. los Romanos en la. fa tigar con sitio y 'cerco.Y tan. presto el .arrebatadamentese parti de los Lucanos. los Brucios el: R-egio , q\le con' su venida tan subir~ los puso casi' en es.. trecho. Y la ciudad d.e Capua aunque en aquellos dias que Flacco , et ,Anibal e,stlrlvieron .ausentes no. fuii menos fatigada (lon .el sit~ .q\le; antes, mas no de.i:.,por eist> de sentir la ?oaida,de FlaccG. Y mucho se maravillaron que Aoi,bal no torn junto con l. Despues hablando coo los que estaQaD .de fuera.conoscieron que eran desampanldos et dqxa,GOS 'de Anibal , Y' qpe los Africanos' habiao deudo con hartodolor la esperanza de tener .Capt:la. E este' mal se aadi el mandamientO' del Consul propuesto por determiaa-cion del Senaclo, y publicado delante los enemigos, conviene saber, que qualquiera ciudadano Campano, que antes de <tic;tG dia ,saliese de,: Ca:pua fuese seguro. .E. ninguno sali6

tan

'.

Digitized by

Google

DB LA P,GVlfDk 61JlftA AftJCAlfA.

!73

,detenid 'mas' por el temor que por la ' fe" porque en]a rebeliaD habian acometido tal .graves pecados que, DO n~enscia. perdo~. E asi como ninguJU? pa5nba al enemigo con. pnicur }ilr et privado consejo, asi no ,(QIlsuhaban denuo cosa' q1.l pertenesciese al' bien comUn. l;)snobles:habiaa desdmpataelo la republica, y no los podian forzar ir al Senado. Estab en el oficio y dignidad Seppio LesiQ, el qual no habia acres.. eentado asi honra alguna., .mas aatcs'~c~ ,su ~ldignidad ha. bia quitado la fucr.a: ee dere~hor al: oiciD quc< a:dmioistnbal E ya :nihgu Df) ele, los. Ilob~ te principales. pareEcia 'en:', Ja plaza" ni en otro lugar, antes estando eDcerrados.en sus cai sas esperaban cada dia 'la deStruccion de la patria junto con su perdicion., Todo el cargo y;(jUidado ya eStaba. dendo ~ Bastar et,Hannon Ca~a~s de la gbar~icion Africana, stot ~staban mas ctiida4o~os Y. solicitos de su peligro , . que del dci. los ClUllpaaOSo ' .CAPITULO VI.
1,'; ..

,.

'.

D,

l.scrihi,ro" ,' A"ibal el,pelig.ro " fKe#ah"tt, 1 ttiron las. rM't'fSl' :hmr:rdlU 'por, 101 . Ro. mnos'" del fnsejq- que tu~o un SentId" Cajuano, para da,. si It , olros la muerte antll qlll ,la ciudu .. " fUtse'~m"t.W. , ' r , ; , L'! :~:'

'G~ Bodar 1 HantlOfl,

Besta~. y. Hanno~ e~~ribiero~:"car~'''~.4njb~1 ~