AMBASSADE DE FRANCE

AU BRESIL

DELEGATION GENERALE
DE L'ALLIANCE FRANAISE
AU BRESIL

TEST LINGUISTIQUE
EPREUVE DE COMPREHENSION ORALE (
TEXTE DE BASE (pour les correcteurs)

/ 30)

Document : Vlib : des vlos pour les Parisiens

FDLM, n 356 - Mars 2008 (plage 2).
Dure : 343
TRANSCRIPTION
Gal Letanneux Il fait maintenant partie du paysage parisien avec plus de 20 000 spcimens gars
tous les coins de rue / vous le reconnatrez facilement / le Vlib est une bicyclette de couleur grise / au
design futuriste / cadre lanc / selle rglable en hauteur / trois vitesses / un panier lavant du guidon /
phare avant et phare arrire / plus un antivol / un vlo partag et mis au point pour la ville de Paris par
lentreprise JCDecaux / Thomas Valot est son directeur charg du dveloppement Thomas Valot
Cest un vlo qui fait 22 kilos environ / donc cest un vlo trs robuste / trs rsistant / qui va tre utilis
dix quinze fois chaque jour par des personnes de taille diffrente / dge diffrent / qui va fonctionner
24 heures sur 24 / 7 jours sur 7 / assez simplement / vous avez une station tous les 300 mtres Paris / ce
qui vous permet de prendre un vlo dans une station / de le ramener dans une autre station / tout a
gratuitement la premire demi-heure de chaque trajet / donc lide cest vraiment de favoriser les petits
trajets de courte distance G. L. Donc je peux prendre un vlo pour faire un trajet / le poser quelque
part / prendre le mtro / cest pas grave si je le ramne pas son point de dpart T. V. Lintrt cest
effectivement de partager ce nouveau mode de transport G. L. Le vlo nappartient personne en fait
T. V. Non / le vlo cest un vlo partag / il appartient tout le monde G. L. Except pendant les
vacances et le week-end o on lutilise pour se promener sur les quais de Seine / le Vlib sert
esentiellement des trajets professionnels / des trajets domicile bureau / Annick est fonctionnaire
lHtel de Ville Annick Le moyen le plus pratique pour venir de chez moi cest le Vlib / sinon faut
que je change en mtro / donc de toute faon voil jutilise mon Vlib tous les jours / phnomne rigolo /
cest qu lheure o on rentre de djeuner on croise maintenant beaucoup de hauts fonctionnaires de la
ville qui reviennent de djeuner avec leur Vlib et qui cherchent dsesprment des bornes parce que
toutes les bornes sont pleines / donc il y a une espce dentraide / de dire / alors il y en a l / il y en a l /
donc a cest assez marrant / de voir des gens qui je pense ne faisaient pas beaucoup de vlo avant G. L.
Cest donc le tout Paris / tudiant ou retrait / chmeur ou cadre / qui sest mis au Vlib sachant quen
moyenne une bicyclette est utilise en une seule journe par treize personnes diffrentes / do une
certaine usure du matriel / alors attention explique Damien / 26 ans / quand vous tes une borne pour
emprunter un Vlib il y a quelques prcautions prendre Damien Cest vrifier si les pneus sont pas
crevs / si cest pas draill / sil manque pas une pdale / sil / cest un peu le casse-tte l par contre
pour ltat des vlos / cest beaucoup vandalis / cest bien dommage / mais quand on na pas dtect la
petite faille eh bien on est oblig de remettre le vlo / et puis aprs on doit attendre je sais pas une dizaine
de minutes pour en reprendre un G. L. a vous revient combien D. Soit peine / je crois que
cest 15 euros par mois / cest drisoire / surtout pour le nombre de fois o je lutilise dans la semaine
G. L. Et le Vlib est un concept qui a le vent en poupe / aprs Lyon et Paris il va dbarquer Nantes /
Mulhouse / Besanon / Toulouse / Aix-en-Provence / les villes dAmiens et de Rouen ont dj sign leur
contrat / le Vlib qui existe aussi mais sous un autre nom en Belgique / au Canada / en Espagne / en
Autriche et bientt en Irlande o on le verra rouler Dublin

AMBASSADE DE FRANCE
AU BRESIL

DELEGATION GENERALE
DE L'ALLIANCE FRANAISE
AU BRESIL

TEST LINGUISTIQUE
EPREUVE DE COMPREHENSION ORALE (

/ 30)

PRENOM: ...................................................................................................................................................
NOM: ...........................................................................................................................................................
N de tlphone: ..........................................................................................................................................
Organisme destinataire de lvaluation:....................................................................................................
Vous allez entendre deux fois lenregistrement Vlib : des vlos pour les Parisiens . Vous aurez 2
minutes de pause entre les deux coutes. Vous pouvez prendre les notes qui vous semblent
ncessaires.
Rpondez en cochant la bonne case: VRAI , FAUX ou ? (l'enregistrement ne le dit pas).
VRAI
1. On comptera bientt 150.000 abonns au Vlib dans la capitale.
2. Il y a plus de 20 000 vlos en libre-service Paris.
3. Le Vlib a quatre vitesses et des phares.
4. Le Vlib pse 20 kilos.
5. Chaque vlo est utilis plus de dix fois par jour.
6. Il y a un ge minimum pour pouvoir utiliser ce service.
7. On peut utiliser le Vlib nimporte quelle heure de la journe et de la
nuit.
8. Il y a une distance denviron 300 mtres entre les diffrentes stations du
Vlib.
9. Quand on prend un Vlib, on doit le ramener sa place avant la fin de la
journe.
10. Le Vlib a t conu exclusivement pour des dplacements
professionnels.
11. Selon Annick, il est trs difficile de trouver des bornes disponibles
midi.
12. Daprs Annick, le Vlib obtient ladhsion mme de ceux qui ne
faisaient pas de bicyclette avant.
13. Ce sont surtout les travailleurs qui se servent du Vlib.
14. Damien regrette les dgradations commises sur les vlos.
15. La France va exporter le Vlib au Canada.

FAUX

AMBASSADE DE FRANCE
AU BRESIL

DELEGATION GENERALE
DE L'ALLIANCE FRANAISE
AU BRESIL

TEST LINGUISTIQUE
EPREUVE DE COMPREHENSION ECRITE (

/ 10)

TEXTE DE BASE

Aux urnes, citoyens !

A vot ! . La phrase qui scande les journes dlections dans les bureaux de vote, lorsquun
citoyen vient de glisser son bulletin dans lurne, semble des plus banales. Elle est pourtant le rsultat dun
processus complexe. Et de toute une histoire.
Le droit de vote a en effet t institu en France aprs la Rvolution franaise, avec la Constitution
de 1791. Il tait alors trs restreint. Le suffrage dit universel ne simpose dfinitivement quaprs la
Rvolution de 1848. Et encore nest-il rserv quaux hommes de plus de vingt et un ans. Les femmes
devront attendre avril 1944 pour se voir reconnu le droit de se prononcer sur la gestion du pays. Une
dernire retouche modifiera encore le dispositif : labaissement de lge de la majorit dix-huit ans, en
1974.
Quelques conditions simposent toutefois pour participer une lection. La premire est de
disposer de la nationalit franaise. Les ressortissants de lUnion europenne rsidant en France peuvent
cependant voter pour les lections municipales et europennes.
Une deuxime condition est de jouir de ses droits civils et politiques, ce qui exclut les majeurs
sous tutelle comme certains condamns. Enfin, il faut tre inscrit sur les listes lectorales de sa mairie.
Pour participer aux scrutins qui sont organiss ltranger (cest le cas de llection prsidentielle), les
Franais de ltranger doivent, quant eux, figurer sur la liste lectorale tenue par les postes consulaires,
lesquels organisent des bureaux de vote (voir le site www.diplomatie.gouv.fr).
Rigueur et transparence. Tout citoyen ayant le droit de vote peut participer laventure
lectorale, condition daccomplir quelques formalits qui varient selon le type dlections. Ainsi, il est
ncessaire davoir au moins vingt-trois ans pour se porter candidat au poste de prsident de la Rpublique
ou de dput. De mme, les candidats la prsidence de la Rpublique ont-ils recueillir la signature de
500 lus. En pratique, si lon nest pas investi et soutenu par un parti politique, il est peu ais de se
prsenter une lection de porte nationale avec une chance de gagner.
Depuis 1988, plusieurs lois ont permis de mieux encadrer le financement des partis et les dpenses
de campagne. Les dons des entreprises sont notamment interdits et les partis bnficient dun financement
public, lequel est tabli en fonction des rsultats obtenus aux lections lgislatives. Les dpenses
lectorales sont quant elles plafonnes. Elles sont rembourses aux candidats ayant obtenu au moins 5
% des voix. Tous doivent en outre tenir un compte de campagne, qui sera contrl par le Conseil
constitutionnel. [...]
Label France, n 66, 2e trimestre 2007.

AMBASSADE DE FRANCE
AU BRESIL

DELEGATION GENERALE
DE L'ALLIANCE FRANAISE
AU BRESIL

TEST LINGUISTIQUE
EPREUVE DE COMPREHENSION ECRITE (

/ 10)

PRENOM: ................................................................................................................................................
NOM: ...........................................................................................................................................................
N de tlphone: ......................................................................................................................................
Organisme destinataire de lvaluation:....................................................................................................
Lisez le texte Aux urnes, citoyens ! et indiquez dans ce tableau si les affirmations suivantes sont
vraies (V), fausses (F) ou si aucun lment du texte ne peut apporter la rponse (?).
VRAI
1. Au moment o il a t tabli en France, le suffrage universel ntait
pas vraiment universel.
2. Aprs 1848, seuls les hommes peuvent voter.
3. Cest cause de la guerre que les femmes obtiennent le droit de vote en
1944.
4. Les femmes ges de 18 ans ne peuvent voter quen 1974.
5. Les trangers rsidant en France peuvent voter pour les lections
europennes.
6. Pour pouvoir voter, il faut sinscrire la mairie.
7. On ne peut pas prsenter sa candidature la prsidence de la
Rpublique, si on nest pas soutenu par un parti politique.
8. De mme, pour se porter candidat au poste de prsident de la
Rpublique, il faut prsenter la signature de 500 lecteurs.
9. Les dons des entreprises pour les dpenses de campagne sont contrls
et limits.
10. Les financements publics accords aux partis politiques varient dun
parti lautre.

FAUX

AMBASSADE DE FRANCE
AU BRESIL

DELEGATION GENERALE
DE L'ALLIANCE FRANAISE
AU BRESIL

TEST LINGUISTIQUE
EPREUVE DE COMPREHENSION ECRITE (
TRADUCTION (F-P)

/ 15)

PRENOM: ...................................................................................................................................................
NOM: ...........................................................................................................................................................
N de tlphone: ..........................................................................................................................................
Organisme destinataire de lvaluation:....................................................................................................
Traduisez le texte suivant en portugais.

Montreuil la dcouverte des ateliers dartistes

Chaque anne, la municipalit de la priphrie est de Paris organise, en octobre, trois
journes portes ouvertes pour faire dcouvrir des artistes et leurs lieux de travail au plus grand
nombre.
Sur le plan humain, cest une ouverture formidable vers de nouvelles rencontres ,
senthousiasme le peintre Ben-Ami Koller, avant dajouter : Lopration facilite aussi la sensibilisation
artistique du public et favorise la convivialit entre artistes vivant dans le mme quartier. Install
depuis dix-sept ans dans un ancien pavillon ouvrier transform en atelier, il ne tarit pas dloges sur les
journes portes ouvertes de Montreuil. [...]
Cette initiative, relaye par loffice du tourisme de la ville, remporte chaque anne un succs plus
grand et a contribu dynamiser limage de cette banlieue populaire.
Label France, n 69, 1er trimestre 2008.

.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
TOURNEZ S.V.P.

.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................

AMBASSADE DE FRANCE
AU BRESIL

DELEGATION GENERALE
DE L'ALLIANCE FRANAISE
AU BRESIL

TEST LINGUISTIQUE
EPREUVE D EXPRESSION ECRITE (
TEXTE DE BASE

/ 15)

Ldition : un secteur en mutation

Mouvements de concentration, logique de rentabilit, dveloppement de lInternet... Comment se
porte aujourdhui le secteur de ldition alors que ces tendances de fond sont loeuvre ?
Nul ne sait combien dditeurs professionnels existent en France, et lon estime 3 600 les
structures ddition : associations, institutions, ministres, entreprises... Aucune loi ne rglemente
ldition, et chacun peut faire publier un livre. Mais, de fait, ldition commerciale est tenue par quelque
300 socits qui sont inscrites au Syndicat national de ldition.
La premire caractristique du secteur est son extrme concentration : on y trouve deux gants ,
Hachette (1,7 milliard deuros de chiffre daffaires en 2005, soit environ la moiti du secteur total de
ldition) et ditis (780 millions deuros de chiffre daffaires en 2005) ; une dizaine de grands (plus de
100 millions deuros de chiffre daffaires) tels France Loisirs qui vend notamment des livres par
correspondance ou les maisons Gallimard, Flammarion, Albin Michel ; et, enfin, dinnombrables
petits , voire minuscules , qui ralisent quelques dizaines de milliers deuros de chiffre daffaires,
mais cest eux parfois qui font dcouvrir de grands auteurs au public.
[...]
La menace Internet ?
La vitalit de ldition est-elle compromise par lessor dInternet ? Si lon sen tient aux chiffres,
la rponse est non : le nombre de livres parus chaque anne est au contraire en constante augmentation
depuis 1990 : de 40 000 titres alors, il est de 68 000 aujourdhui. Le chiffre daffaires global de ldition
est aussi en croissance : de 2,4 milliards deuros en 2000 2,8 milliards aujourdhui (pour 412 millions
dexemplaires vendus en 2000 et 494 millions aujourdhui). Et les tirages moyens se maintiennent autour
de 9 000 exemplaires.
Internet permet, au contraire, une meilleure gestion pour les libraires (commandes, retours...) et
dmultiplie linformation sur le livre. Des milliers de sites Internet ont fleuri en France autour du livre :
magazines en ligne, ou bien blogs tenus par des critiques littraires (comme celui de Pierre Assouline, qui
attire 300 000 internautes par mois) ou par de simples passionns de littrature 6 % des Franais
dclarent avoir une activit dcriture. Internet permet aussi lachat de livres en ligne, qui reprsente 4 %
des achats globaux aujourdhui, mais qui est en hausse continue.
Vendre ou ne pas vendre...
Ldition semble davantage menace aujourdhui par les trs forts mouvements de concentration
financire, qui placent le secteur dans une logique de rentabilit, et qui donnent aux gros les moyens
de promotion que les petits nont pas. Ldition a beaucoup chang. Aux postes de commandement,
on trouve beaucoup moins dditeurs que de contrleurs de gestion (...). Lobjectif dune maison
ddition ne doit pas tre le profit mais lquilibre , se dsole Antoine Gallimard.
Heureusement, le succs dun livre ne se programme pas : lune des meilleures ventes de 2007
devrait tre Llgance du hrisson, deuxime roman dune inconnue, Muriel Barbery, qui sest dj
vendu, en quelques mois, plus de 500 000 exemplaires, sans tapage mdiatique, par le seul bouche-oreille. Et lon connat lhistoire de Harry Potter, dont le premier tome fut refus par plusieurs diteurs
anglais, car jug non vendable ...
par Nadia Khouri-Dagher, Label France, n 69, 1er trimestre 2008.

AMBASSADE DE FRANCE
AU BRESIL

TEST LINGUISTIQUE
EPREUVE D EXPRESSION ECRITE (

DELEGATION GENERALE
DE L'ALLIANCE FRANAISE
AU BRESIL

/ 15)

PRENOM: ....................................................................................................................................................
NOM: ............................................................................................................................................................
N de tlphone:............................................................................................................................................
Organisme destinataire de lvaluation:.....................................................................................................
Aprs avoir lu larticle Ldition : un secteur en mutation vous rpondrez aux questions
suivantes en utilisant vos propres mots. Vous pouvez utiliser les mots importants du texte.
1) Pourquoi peut-on affirmer que le secteur de ldition en France est extrmement concentr ? (

/ 2)

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
2) Selon le texte, peut-on dire quInternet menace le secteur de ldition ? Expliquez.

/ 3)

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
3) Daprs le texte, quest-ce qui peut effectivement compromettre le secteur de ldition ?

/ 3)

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
TOURNEZ S.V.P.

4) Expliquez la phrase Heureusement, le succs dun livre ne se programme pas .

/ 3)

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
5) Avez-vous limpression que ldition au Brsil se trouve menace ou en plein essor ? Justifiez votre
rponse et illustrez votre opinion par des exemples.

/ 4)

..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................

AMBASSADE DE FRANCE
AU BRESIL

DELEGATION GENERALE
DE L'ALLIANCE FRANAISE
AU BRESIL
TEST LINGUISTIQUE
CORRIGES

Comprhension orale (2 points par bonne rponse)

Document : Vlib : des vlos pour les Parisiens
1. ?
2. V 3. F 4. F 5. V 6. ?
7. V 8. V
15. F
Comprhension crite (1 point par bonne rponse)
Texte: Aux urnes, citoyens !
1. V 2. V 3. ?
4. V 5. F 6. V 7. F 8. F

( / 30)
9. F

10. F

11. V 12. V 13. ?

14. V
( / 10)

9. F

10. V

Comprhension crite - Traduction (F-P)

( / 15)
Texte : Montreuil la dcouverte des ateliers dartistes
Suggestion de traduction:
Montreuil descobre os ateliers de artistas
A cada ano, a prefeitura do subrbio leste de Paris organiza, em outubro, trs dias de
ateliers de portas abertas para divulgar a existncia dos artistas e seus locais de trabalho junto ao
maior nmero possvel de pessoas.
Do ponto de vista humano, trata-se de uma formidvel abertura para novos encontros , diz com
entusiasmo o pintor Ben-Ami Koller, antes de acrescentar : A operao facilita tambm a sensibilizao
artstica do pblico e favorece o convvio entre artistas que vivem no mesmo bairro. Instalado h
dezessete anos numa antiga vila operria transformada em atelier, ele no poupa elogios aos dias de
ateliers de portas abertas de Montreuil.
Essa iniciativa, difundida pela secretaria de turismo da cidade, alcana a cada ano mais sucesso e
contribuiu para tornar este subrbio mais conhecido.
Expression crite
Texte: Ldition : un secteur en mutation

( / 15)

lments de rponse :
1) Ce qui nous permet daffirmer que le secteur de ldition est extrmement concentr, cest le fait que la
presque totalit du secteur est contrle par deux maisons ddition : Hachette et ditis.
2) Selon le texte, Internet ne menace pas ldition, au contraire, elle laide sur le plan de la gestion et sur
celui de linformation : le Net favorise la diffusion du livre et facilite son achat. En plus, les chiffres nous
montrent que le march du livre est en expansion : le chiffre daffaires global, le nombre de titres et le
nombre dexemplaires vendus augmentent tous les ans de faon constante.
3) Tout dabord, il y a une tendance la concentration financire qui favorise les gants du secteur au
dtriment des petits ayant de faibles moyens de promotion. En outre, le secteur est domin par une
logique de rentabilit qui compromet ldition dans le sens o elle impose comme principal objectif le
profit et remplace les diteurs passionns du livre par des gestionnaires.
4) Quand lauteur dit que le succs dun livre ne se programme pas , il veut dire que souvent les
diteurs ne sont pas capables didentifier le livre qui va plaire au public et danticiper son succs. Il
emploie ladverbe heureusement , car ce mouvement, qui dpasse le contrle des diteurs, nous a
permis de connatre des oeuvres succs comme, par exemple, Harry Potter, qui auraient pu ne jamais
tre publies.
5) Rponse libre.