Está en la página 1de 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.

BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

PRIMERASECCION INSTRUCCIONESPARALOSOFERENTES CONFIDENCIAL INVITACIN SERVICIODEMANTENIMIENTODEPLANTALVT,BATERIAS,POZOS EINSTALACIONESVARIAS REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page 1 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

LLAMADAAINVITACIN ListadeContenido Seccin1 InstruccionesparalosOferentes 1.0 Introduccin 2.0 RecibodeLlamadaaInvitacin 3.0 RequerimientosdelaInvitacinGeneral 4.0 PresentacindelaOferta 5.0 Consultas 6.0 RequerimientosdelaInvitacin 7.0 DocumentodeContrato Anexos: FormularioConformidaddeRecepcindelaInvitacin AcuerdodeConfidencialidad EtiquetasdeInvitacinSelladas Seccin2 RequerimientosparalaPresentacindelaPropuesta FormulariodePropuesta Anexos: A AseguramientodeCalidadyControldeCalidad B Salud,SeguridadyMedioAmbiente C CertificadodeSeguros D PliegodeEspecificacionesTcnicas E PropuestaEconmica F ExcepcionesalContratoProforma G AlternativasTcnicas H BoletaBancariadeSeriedaddeOferta(5%Valordeoferta) I BoletaBancariadeGarantadeTrabajo(10%ValordeOferta) Seccin3 ContratoProforma FormulariodeContrato Anexo1 DescripcindeServiciosyBienes Anexo2 Fecha(s)deinicioyplazo Anexo3 Remuneracin Anexo4 SegurosyGarantas Anexo5 Boleta Bancaria de Seriedad de Propuesta, Garanta de CumplimientodeContratoy/oBuenaEjecucin (siaplica) Anexo6 FormularioCallOffOrder(siaplica) Anexo7 TrminosyCondicionesGenerales Anexo8 RequerimientosdeSeguridadparaelContratista Anexo9 DeclaracindePrincipiosEmpresarialesdelGrupoBG Anexo10 Lineamientos para la Contratacin de Mano de Obra/servicios LocalesenVillaMontes Anexo11 PrincipiosEmpresarialesSCAN Anexo12 Pautas de Relacionamiento con las Organizaciones Comunitarias(IndgenasyNoIndgenas) Anexo13 ConstanciadeEntregadeDocumentos
Page 2 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Seccin4 Requerimientosencasodesaliradjudicado Eloferentequeresulteadjudicado,paralafirmadelcontrato,deberpresentar: (1) CertificadosdesegurodeacuerdoalAnexo4delcontratoproforma. (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) CopialegalizadadelPoderdelrepresentantelegalselladoporFundempresa. CopialegalizadadelosdocumentosdeconstitucindesuempresaselladaporFundempresa. MatrculadeinscripcinenelRegistrodeComercio,y LosrequisitosdeHSSEquesedetallanenelPliegodeEspecificacionesTcnicas. BoletaBancariadeGarantadeCumplimientodeContrato(10%ValordeOferta),siaplicase. BoletaBancariadeGarantadeSeriedaddepropuesta(5%ValordeOferta),siaplicase BoletaBancariadeGarantadeCorrectaInversindeanticipo(5%montosolicitado),si aplicase

Page 3 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

INSTRUCCIONESPARALOSOFERENTES INTRODUCCIN ESMUYIMPORTANTEQUEUSTEDLEACUIDADOSAMENTETODOLOQUESIGUEANTESDEQUEPROCEDAA COMPLETARSUFORMULARIODEOFERENTE: 1.0 BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia (de aqu en adelante "La EMPRESA") propone adjudicar un CONTRATO para los servicios de Servicio de Mantenimiento de Planta LVT, Baterias, Pozos e Instalaciones est Varias deaquenadelantereferidocomo"Servicios.Deacuerdoaestaintencin,laEmpresa buscandoaOferentescompetitivosparalaentregadepropuestasamstardarhastalas16:00 horas del da lunes6demayo,2013enelformatorequeridoenestaInvitacin. 1. La Empresa se reserva el derecho de rechazar a cualquiera y todos los Oferentes, en su totalidad o en parteynotienelaobligacindeadjudicarelservicioalOferenteconmenorprecio. 2. Para todos los propsitos de este documento de Invitacin, excepto cuando se estipule de otra forma en el mismo, los trminos definidos tendrn los significados asignados a ellos en la SECCION TRES, punto3.DefinicionesdeestaInvitacin. 3. SetieneestimadoiniciarestosServiciosalrededordel1deJULIO,2013. 4. ElOferentemantendrtodoslosdetallesdeestaInvitacincomoconfidencialesyeneleventodeque no sea entregada o aceptada, todos los documentos contenidos en este paquete sern devueltos a laEmpresa. 5. Cualquier documento adicional para propsitos de esta Invitacin que sea emitido por la Empresa posterior a esta Invitacin, llevar la referencia especfica a este paquete y adems tendr la referencia "Boletn No. ........ de Invitacin 116480TND597BGBCPRD13 Cualquiera de dichos Boletinessernnumeradoscorrelativamente. 6. ElDerechodeAutorenlosdocumentosqueincluyanestaInvitacinpermanececonlaEmpresa. 7. La Empresa ha identificado con precisin el formato en el cual se requiere que la Propuesta sea presentada. Cualquier Oferta que no siga con precisin el formato prescrito ser rechazada y el OferenteencuestinpuedeperderlaoportunidaddeserconsideradoparaelServicio. 8. La Empresa se reserva el derecho de adjudicar los Servicios en forma total o parcial a uno o ms Oferentes 2.0 RECIBODELLAMADAAINVITACIN 1. El Oferente, inmediatamente despus de recibir el sobre, inspeccionar el contenido de esta Invitacin, y no ms de 48 horas despus de su recepcin completar y devolver a la Empresa el FormulariodeConformidaddeRecepcinyelAcuerdodeConfidencialidaddebidamentefirmado,de la Invitacin que aparece en la Seccin 1 de esta Invitacin sin importar si el Oferente tenga o no la intencindepresentarunapropuesta.
Page 4 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

2.

Se requiere que el Oferente, avise inmediatamente a la Empresa en el evento de que errores u omisiones sean identificados en esta Invitacin. Slo una copia de este paquete estar disponible paracadaOferente. En el evento de que el Oferente no pueda presentar una Invitacin como est detallado en este paquete deber informar inmediatamente a la Empresa y, en este caso, ser necesario que el Oferentedevuelvaelpaquetecompletoaladireccinqueaparecemsabajo. REQUERIMIENTOSDELAINVITACINGENERAL 3.1 Estas instrucciones para los Oferentes detallan los requerimientos y el formato con los cuales el Oferente deber cumplir para presentar una oferta vlida. Cualquier conflicto con los requerimientos sealados en la Invitacin ser presentado a la Empresa, por escrito, para su resolucin durante el perodo de Invitacin. Si el Oferente no cumple con estos requerimientos y formato, entonces la Empresa podr considerar la Oferta como inapropiada para los requerimientosdelaInvitacinydichasofertassernexcluidas. 3.2 EstasinstruccionesparalosOferentes sonespecficasenloque serefierealapresentacindeuna Oferta y suministran informacin general en referencia a la naturaleza del Servicio. El Oferente deberestarpreparadoenestrictocumplimientoconestaInvitacin. 3.3 Es necesario que el Oferente devuelva el Formulario de Invitacin (Seccin 2 de esta Invitacin) comosupresentacindePropuesta.LasOfertasdebernpresentarsedeacuerdoalnumeral4.0de msadelante. 3.4 LaOfertadeberestarpreparadaenelidiomaespaol. 3.5 RequisitosmnimosdelOferente: El Oferente deber cumplir y adjuntar a su oferta los siguientes requisitos indispensables, para llevaracaboelproyectoencuestin: Experienciaenlaejecucindeserviciossimilares Currculumdelaempresaydelpersonal,quedemuestresuexperiencia. 3.6 LaEmpresanoseresponsabilizardelcostodelapreparacinopresentacindelapropuesta. 3.7 ElOferente deberestarpreparadoparaparticiparendiscusionestcnicasycomerciales cuandola Empresalorequiera. 3.8 ElOferenteseatendrasupropuestayladejarabiertaparasuaceptacinporlaEmpresadurante un perodo mnimo de noventa (90) das a partir de la fecha estipulada como fecha de devolucin de propuestas. La Empresa podr requerir que el Oferente extienda la validez de su propuesta en cualquiermomentoantesdelaadjudicacindelcontrato. 3.9 SielOferentenotuvieraxito,elOferenteennomsdetresdasdespusdehabersidonotificado, devolveralaEmpresatodoslosdocumentosdeestaInvitacin.

3.0

Page 5 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

4.0

PRESENTACINDELAOFERTA 4.1

El Oferente presentar su propuesta en dos paquetes de documentos en digital, CD A Propuesta Tcnica y, el otro, CD B Propuesta Econmica de su presentacin completa de propuesta. 4.2 LaspropuestassernpresentadasendosCDsqueincluyan,paraelOriginalelFormulariode Propuesta con todos los Anexos Comerciales y Tcnicos, y para la Copia toda la informacin requerida menos la Comercial. Cada pgina con precios y todas las pginas que contengan informacin suministrada por el Oferente ser marcada con las iniciales del representante autorizadodelOferente,elcualtambinfirmarelFormulariodePropuesta. 4.3 Se requiere que cada propuesta sea presentada estrictamente de acuerdo con la Invitacin, de otra forma, y slo a discrecin de la Empresa, podra ser descalificada. Las propuestas presentadasdespusdeltiempoyfechasrequeridasnosernconsideradas. 4.4 Las propuestas sern enviadas para que lleguen a la oficina de la Empresa en Santa Cruz a mstardarhastalas16:00horasdellunes6daLunes6demayo,2013. 4.5 Las etiquetas de devolucin de propuestas debern estar claramente colocadas en todos los paquetesenvueltosindividualmente. 4.6 LosOferentesseasegurarnquelasetiquetasdedevolucindepropuestasestnclaramente colocadasenlospaquetesenvueltosindividualmente(originalycopia). LapresentacindelapropuestaseharendossobresconlosCDs(originalycopia) PaqueteCDAPropuestaTcnica: 1) FormulariodePropuesta 2) AnexoA AseguramientodeCalidadyControldeCalidad 3) AnexoB Salud,SeguridadyMedioAmbiente 4) AnexoCdelaSeccin2 Certificadodeaseguradores 5) AnexoDdelaSeccin2 DescripcinServicioarealizar 6) AnexoEdelaSeccin2 Planilladecotizacin 7) AnexoFdelaSeccin2 CronogramadeServicios 8) AnexoGdelaSeccin2 AlternativasTcnicas 9) AnexoH BoletaBancariadeSeriedaddeOferta(5%valordeoferta) PaqueteCDBPropuestaEconmica: 1) AnexoEdelaSeccin2 Planilladecotizacin 5.0 CONSULTAS 5.1 Cualquier consulta en referencia a cualquier aspecto de esta Invitacin ser por escrito y dirigida por faxoemailyentregadanomenosdetresdascalendarioantesdelafechadepresentacina: CarlosArano BGBoliviaCorporation,SucursalBolivia 4to.AnilloentreAv.RocayCoronadoyAv.ElPalmar SantaCruzdelaSierraBolivia email: carlos.arano@bggroup.com FacsmileNo.+59133551000
Page 6 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Toda la correspondencia mostrar claramente el nombre de la Empresa Oferente y la Referencia de InvitacinNo.116480TND-597-BGBC-PRD-13 Si el Oferente desea aclarar cualquier parte de esta Invitacin o si se descubriera cualquier discrepanciaenlosdocumentosdeInvitacinosiexistieracualquierdudaencuantoasusignificado, el Oferente notificar a la persona mencionada anteriormente por escrito, pidiendo la aclaracin o interpretacinsegnseaapropiado. NOSEACEPTARNCONSULTASPORTELFONO. 5.2 Antes de la recepcin de las propuestas ningn empleado de la Empresa tiene autorizacin de realizar representacinalgunaodarexplicacionesalOferente,exceptolapersonamencionadaanteriormente. 5.3 Las respuestas a las consultas por escrito de aclaracin del Oferente sobre aspectos de la Invitacin sern incorporadas a los boletines de la Invitacin que sern entregados a los Oferentes, el ltimo boletn de Invitacin ser emitido a no menos de dos (2) das antes de la fecha de entrega de la propuesta. 5.4 A excepcin de los boletines escritos de Invitacin nada podr cambiar o suplir las bases de la InvitacinsegnseencuentradefinidaenelFormulariodePropuesta. 6.0 REQUERIMIENTOSDELAINVITACIN El documento de Invitacin consistir del Formulario de Propuesta, los Anexos Comerciales y Tcnicosdebidamentecompletadosdeacuerdoalasinstruccionesdetalladasenestedocumento.Se requiere que el Oferente presente una Propuesta clara, concisa y categrica, cumpliendo en su totalidad y completamente de acuerdo con las estipulaciones de estas instrucciones y del contrato proformacontenidoenestedocumento. 7.0 DOCUMENTODECONTRATO La Empresa ha incluido un documento proforma de contrato, en la Seccin 3 de esta Invitacin, al cualdebehacerreferencialapropuestadelOferenteyatenersetotalmentealmismo.UnCONTRATO final resultante incluir dicha proforma ms aquellos elementos, incluyendo el precio de la propuestadelOferenteaceptadoporlaempresa. <<<<<<<<<<<FindeInstruccionesparalosOferentes>>>>>>>>>>>>

Page 7 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

FORMULARIODECONFORMIDADDERECEPCINDELAINVITACIN Sr.RodrigoToro BGBoliviaCorporation,SucursalBolivia 4to.AnilloentreAv.RocayCoronadoyAv.ElPalmar P.O.Box6400 SantaCruzdelaSierraBolivia Email.rodrigo.toro@bggroup.com FacsmileNo.+59133551000 Demiconsideracin: REF.: 116480 - TND-597-BGBC-PRD-13 ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias AcusamosrecibodelaInvitacinalaquehacereferenciaelprrafoanteriory*estaremos/*noestaremos presentandounaPropuestahastalafechadevencimiento. Toda comunicacin en referencia a esta Invitacin deber ser enviada a: , quien es lapersonaresponsabledenuestraPropuesta. Confechadeeste..........................dade............................del2013. Nombre................................................................................. (Letradeimprenta) Firma.................................................................................... Cargo.................................................................................... Empresa............................................................................. Direccinalacualtodacomunicacindeberserenviada: .............................................................. .............................................................. .............................................................. No.detelefono........................ No.deFax........................ email.................................................................... (*Borresegnseanecesario)

Page 8 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

PROPUESTASELLADA

CONFIDENCIALNOABRIR A: Sr.RodrigoToro BGBoliviaCorporation,SucursalBolivia 4to.AnilloentreAv.RocayCoronado yAv.ElPalmar(LadoSurtidorLaMadre) P.O.Box6400 SantaCruzdelaSierra Bolivia _____________________________________________________________________________ Ref.Invitacin116480TND597BGBCPRD13

Fecha/horadeCierredeInvitacin:16:00hrs.6demayo,2013

PROPUESTASELLADA CONFIDENCIALNOABRIR

A:

Sr.RodrigoToro

BGBoliviaCorporation,SucursalBolivia 4to.AnilloentreAv.RocayCoronado yAv.ElPalmar(LadoSurtidorLaMadre) P.O.Box6400 SantaCruzdelaSierra Bolivia

Ref.Invitacin116480TND597BGBCPRD13 Fecha/horadeCierredeInvitacin:16:00hrs.6demayo2013

Page 9 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

ACUERDODECONFIDENCIALIDAD dade del2013.

ESTEACUERDOsesuscribeel ENTRE BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia, una sucursal de empresa constituida en el extranjero con personalidad jurdica reconocida por las leyes de la Repblica de Bolivia cuya oficina registrada est ubicada enel4to.AnilloentreAv.RocayCoronadoyAv.ElPalmar,P.O.Box6400,SantaCruzdelaSierra,Bolivia(de aqu en adelante la "Empresa") y ................................................................................................................................................................................ ................................................................(deaquenadelanteel"CONTRATISTA"comolaotraparte. La Empresa est considerando buscar propuestas en anticipacin de la adjudicacin de un Contrato (de aqu enadelante"CONTRATO")ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias. 1. ElCONTRATISTAdesealicitarparadichoCONTRATO. 2. Con relacin a esto la EMPRESA puede revelar al CONTRATISTA informacin confidencial pero no le est permitido al CONTRATISTA revelar a otros o utilizar de otra forma dicha informacin debiendo proteger por todos los medios la confidencialidad de la misma, segn se manifiesta en este documento. AHORAPORLOTANTOSEACUERDAcomosigue: 1. EnesteAcuerdo,lassiguientespalabrastendrnelsignificadoasignadoaellas. "Agente", en relacin a cualquier Empresa u otra persona, significa sus empleados, directores, subcontratistas, contratistas, consultores, representantes legales, contadores y auditores y sus copropietarios conforme a un acuerdo de operacin conjunta y, en relacin a cualquier Empresa, incluyesusociedadinversionistaycualquiersubsidiariadelamisma; "Empresa" significa BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia, sus sucesores y cesionarios e incluye para propsitos de este Acuerdo a cualquier Empresa la cual es una sociedad inversionista de la misma; "Revelar" incluye pero no se limita a cualquier accin de divulgacin, liberacin, comunicacin, transmisin, difusin o de otra forma la transferencia o exposicin de Informacin Material por cualquier medio a cualquier persona, ya sea individual o colectiva. "Revelada", "revelacin" y "revelando"serninterpretadasdeacuerdo; "InformacinExceptuada",enrelacinaquecualquieradelaspartesreveleodeotraformautilicela misma,significaInformacinMateriallacual: a) Al momento de la revelacin o uso est o se ha puesto en posesin de la otra parte legalmente o de otra forma que no sea consecuencia de una Conducta Inapropiada cualquiera;y

Page 10 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

b)

Ha sido creada, originada o suministrada por esa parte y no est compuesta o derivada de o sujeta, por su significado o efecto, a Informacin Material ya creada, originada o suministradaporlaotraparteocualquieradesusAgentes;y Si obtenida directa o indirectamente de o por medio de otra persona o personas, estuvo o lleg a estar (o razonablemente se piensa que ha estado o lleg a estar) legalmente en posesin de dicha otra persona o personas y de otra forma que no sea como resultado de cualquier violacin de confidencialidad debida por dicha otra persona o personas a la Empresa;y No es objeto de obligacin anterior o concurrente alguna de confidencialidad debida a la EMPRESA por la parte que revela o utiliza la misma o por cualquiera de sus Agentes a la EMPRESA;o Es, o posteriormente llega a ser, de otra forma que no sea consecuencia de una Conducta Inapropiada,unasuntodeconocimientooregistropblico. "ConductaInapropiada"significa:

c)

d)

e) f) g) "Informacin"incluyeperonoselimitaainformacin,hechos,datos,programas,formulas,opiniones comentariosoideasexpresadasenformacomunicable. "Informacin Material" significa cualquier Informacin concerniente a cualquiera o todos los negocios, actividades, proyectos, polticas, planes o contratos pasados, presentes y futuros de la EMPRESAodelCONTRATISTA. "Perodo Relevante" significa un perodo que comienza en la fecha de este Acuerdo y que expira cinco aos a partir de esa fecha o, si dentro de ese perodo el CONTRATO es adjudicado al CONTRATISTA,unperodoquecomienzaenlafechadeesteAcuerdoyqueexpiracincoaosapartir de la fecha en la cual el CONTRATO haya sido substancialmente completado o terminado con anticipacinoabandonado. 2. a) b) i. LapreparacinypresentacindelapropuestaydocumentosdeapoyoalaEMPRESA para el CONTRATO, y cualquier correspondencia, discusiones o negociaciones necesarias,conlaEMPRESAenanticipacindelaadjudicacindedichoCONTRATO; NoutilizarInformacinMaterialparapropsitoalgunoexceptopara: NorevelarningunaInformacinMaterialreveladaporuobtenidadelaEMPRESA; En consideracin de lo asumido por la EMPRESA en la clusula 3 de este documento y sujeto a la clusula4deestedocumento,elCONTRATISTAsecomprometeduranteelPerodoRelevantea: UnaviolacindecualquierotraobligacindeconfidencialidaddebidaporoalaEMPRESAao porelCONTRATISTAocualquieradesusAgentes; Una violacin de cualquier condicin expresa o implicada de este Acuerdo o de cualquier otroacuerdoentrelaEMPRESAyelCONTRATISTAocualquieradesusAgentes,o

Page 11 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

ii.

La ejecucin y cumplimiento apropiado del CONTRATO, si es adjudicado al CONTRATISTA juntamente con cualquier correspondencia, discusiones, negociaciones o cualquier otro asunto necesario que se presente en conexin con el CONTRATOoconcualquiermodificacinomodificacinpropuestaenelmismoocon el ordenar o realizar cualquier variacin o la colocacin o ejecucin de cualquier subcontratoenconexinconelmismo;

c) 3. a) ConsiderarinvitaralCONTRATISTAapresentarunapropuestaparaelCONTRATOyponerala disposicin del CONTRATISTA toda Informacin, incluyendo Informacin Material que la EMPRESA pueda considerar necesaria para facilitar que el CONTRATISTA prepare y presente lapropuestayparaejecutarelCONTRATOsiesadjudicadoalCONTRATISTA; No revelar ninguna Informacin Material revelada por u obtenida del CONTRATISTA excepto cuandoelCONTRATISTAlopermita; No ocasionar o permitir que una tercera parte contravenga o perjudique los requerimientos deestaclusula. No ocasionar o permitir que una tercera parte contravenga o perjudique los requerimientos deestaclusula.

En consideracin de lo asumido por el CONTRATISTA en el punto 2 de este documento y sujeto al punto4delmismo,laEMPRESAasumeduranteelPerodoRelevante:

b) c) 1.1 b) c) Que se ordene o que se requiera que sea Revelada por cualquier ley aplicable o autoridad judicial, gubernamental o cualquier otra autoridad competente o de acuerdo a los requerimientos de cualquier mercado burstil. Siempre que si dicha orden o requerimiento surja, la parte que propone la Revelacin d a la otra parte una notificacin puntual de la misma. Reveladaoutilizadaconelconsentimientoprevioporescritodelaotraparte. Punto2y3(b)y3(c)noaplicarnaningunaInformacinMaterialquees: a) Informacinexceptuada;o

1.2

Sin perjuicio del punto 2, del presente documento, el CONTRATISTA puede revelar cualquier Informacin Material Revelada por u obtenida de la EMPRESA a cualquiera de sus Agentes para un propsito o propsitos para los cuales el CONTRATISTA tiene derecho a usar la misma, siempre que elCONTRATISTAasumaduranteelPerodoRelevante: a) Asegurar que todas las personas a las cuales se les Revele Informacin Material tengan conocimiento de las condiciones de este Acuerdo y que cumplan con las obligaciones del CONTRATISTAcomosiellostambinfuesenpartedelAcuerdo;y Sila EMPRESAaslorequierepor mediode una notificacin escrita,antesde hacer cualquier Revelacinadicional,procurarlaejecucinporcualquierpersonaopersonasidentificadasen la notificacin, de un acuerdo escrito (a ser preparado por la EMPRESA) entre la EMPRESA y
Page 12 of 206

b)

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

cada una de dichas personas incluyendo substancialmente las mismas condiciones que estn contenidasenesteAcuerdo. 1.0 a) b) c) d) Porcualquierotraraznnotieneoprobablementenotenganecesidadadicionalalgunadela Informacin Material entonces el CONTRATISTA asume, si la EMPRESA as lo requiere por medio de una notificacin escrita devolver inmediatamente a la EMPRESA y/o sus Agentes y/o a destruir o procurar la destruccin de la Informacin Material, incluyendo cualquier copia de la misma o cualquier porcin o parte de la misma, que pueda estar en posesin del CONTRATISTA o cualquiera de sus Agentes y certificar por escrito ante la EMPRESA que cualquierytodadestruccinrequeridahasidollevadaacabo,estipulandoque: i. el CONTRATISTA no est obligado a devolver o destruir o procurar la destruccin de Informacin Material la cual est adecuada y necesariamente en posesin del CONTRATISTA como documentacin oficial, o como copia de referencia del CONTRATISTA de la documentacin oficial del CONTRATO adjudicado al CONTRATISTA o la cual el CONTRATISTA pueda requerir razonablemente para los propsitos de sus registros esenciales propios en conexin con el CONTRATO o la realizacin de cualquiera de sus obligaciones de acuerdo al mismo que todava estn pendientes, o como evidencia de las condiciones del mismo en caso de cualquier disputa,diferenciaoduda;pero Cuando, de acuerdo a la estipulacin anterior (i), el CONTRATISTA no devuelve o destruyeoprocuraladestruccindelaInformacinMaterialelCONTRATISTAiniciar sin demora el envo de una declaracin escrita dando particulares de la Informacin Material concerniente y las razones por las cuales el CONTRATISTA no devuelve o destruye la misma o procura la destruccin de la misma, y suministrar cualquier otro detalle y/o tomar cualquier otro paso para la seguridad continua de la misma durante el resto del Perodo Relevante que la EMPRESA podra requerir razonablemente. El CONTRATO, si se lo adjudica al CONTRATISTA, es substancialmente completado o terminadoconanticipacinohasidoabandonado;o El CONTRATO en conexin con el cual la Informacin Material ha sido suministrada al CONTRATISTAonoserealiza;o Proponesinxito,opierdeynoseloinvitaapresentarunapropuesta,paraelCONTRATO; Si durante el Perodo Relevante el CONTRATISTA recibe de la EMPRESA o cualquiera de sus Agentes InformacinMaterialencualquierformatangibleyyaseaentoncesoposteriormente:

ii.

1.1

Sin perjuicio del punto 5.1 anterior, si cualquier Informacin Material cuya devolucin o destruccin se requiere est en posesin de cualquiera de los Agentes del CONTRATISTA, el CONTRATISTA har todo lo posible para procurar cualquier accin por parte de los Agentes para que el CONTRATISTA cumplaconsusobligaciones. Este acuerdo no ser interpretado como restrictivo para el intercambio normal y/o regular de Informacin entre las partes y/o sus Agentes la cual puede ser necesaria en conexin con el CONTRATO.
Page 13 of 206

2.

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

3.

Cada una de las partes ser total y nicamente responsable para instituir, mantener, implementar e imponertodaseguridaduotrasmedidasparacumplirconsusobligacionesconformeaesteAcuerdo. Cadaunadelaspartessecomprometearealizarsusmayoresesfuerzosparaintroducir,implementar eimponercualquiermedidadeseguridadespecficaocualquiercambioensusmedidasdeseguridad existentes que puedan ser requeridas por escrito por la otra parte las cuales son consideradas razonables y que pueden ser puestas en prctica y probablemente ayudarn o mejorarn el desarrollodesusobligaciones. EsteAcuerdoestargobernadoeinterpretadoconformealasleyesdeBoliviayencasodecualquier disputa en relacin al mismo las partes de este Acuerdo se sujetarn a la jurisdiccin exclusiva de la CorteSuperiorenSucre.

4.

ENFEdelocuallaEMPRESAyelCONTRATISTAhanhechoqueesteAcuerdosefirmeparayasunombrepor los suscritos del mismo que han sido debidamente autorizados para hacerlo por la EMPRESA y el CONTRATISTArespectivamente. PoryanombredelaEMPRESA Testigos Firma........................................................ Firma.............................................................. Nombre.................................................... Nombre.......................................................... Cargo........................................................ Cargo.............................................................. Poryanombrede................................... ......................................................................... Firma....................................................... Firma.............................................................. Nombre................................................... Nombre.......................................................... Cargo....................................................... Cargo..............................................................

Page 14 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

SEGUNDASECCION REQUERIMIENTOSPARAPRESENTACIONDEPROPUESTA CONFIDENCIAL

INVITACIN

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 ABRIL2013 SantaCruz,Bolivia

Page 15 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Contenido Seccin2 RequerimientosparaPresentacindePropuesta

FormulariodePropuesta Anexos A AseguramientodeCalidadyControldeCalidad B Salud,SeguridadyMedioAmbiente C CertificadodeSeguros D PropuestaTcnica E PropuestaEconmica F ExcepcionesalContratoProforma G AlternativasTcnicas

Page 16 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

CONFIDENCIAL Fecha:________________________________ FORMULARIODEPROPUESTA Sr.RodrigoToro BGBoliviaCorporation,SucursalBolivia 4to.AnilloentreAv.RocayCoronadoyAv.ElPalmar P.O.Box6400 SantaCruzdelaSierra Bolivia FacsmileNo:+59133551000

REF.: INVITACIN116480TND597BGBCPRD13 ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias Demiconsideracin: Despus de haber examinado los documentos que se detallan a continuacin, nosotros los suscritos, por medio de la presente, ofrecemos ejecutar y realizar el Servicio correspondiente a la Invitacin de la referencia, junto con todas las enmiendas de acuerdo a los precios que sern comunicados conforme a lo establecidoenelAnexoEdelaSeccin2yaejecutarelservicioconformealCONTRATO. Los documentos enumerados ms adelante reemplazarn a cualquier otro formulario o condiciones de contratogeneralmenteusadospornosotros. A no ser que, y hasta que se prepare y ejecute un acuerdo formal, esta propuesta, junto con su aceptacin escritaparalamisma,constituiruncontratoobligatorioentrenosotros. COMPRENDEMOS QUE LA EMPRESA NO TIENE LA OBLIGACIN DE ACEPTAR LA PROPUESTA MS BAJA O CUALQUIERPROPUESTAQUEPUEDARECIBIR. DOCUMENTACINAPLICABLE Seccin1 FormulariodeRecibodeInvitacineInstruccionesparalosOferentes Seccin2 FormulariodeInvitacinyAnexos Seccin3 FormulariodeContrato Adems,declaramoshaberledo,comprendidoycumplidoentodoaspectoconlaInvitacin. Por este formulario asumimos que, en caso de que ustedes acepten esta propuesta, deberemos suministrar los seguros como se indica en la Clusula 16 del Contrato Proforma y en el Anexo C de la Seccin 2 y los documentos legales que se detallan en la Seccin 4, Requerimientos en caso de salir adjudicados, de esta Invitacin.
Page 17 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Asumimos aceptar cualquier reduccin en el servicio, o realizar cualquier servicio adicional no incluido en el alcancedelservicioyquepuedaserordenadoporlaEMPRESAy,porelpresente,acordamosqueelvalorde dichoservicioserdeterminadoconformealasestipulacionesdelCONTRATO. Acordamos que esta Propuesta se mantendr en efecto para que ustedes la acepten y no ser retirada por nosotros durante un perodo mnimo de noventa (90) das a partir de la fecha de cierre para la presentacin dePropuestas. Porelpresente,confirmamosquetodoslosAnexos,FormulariosyApndicesaesteFormulariodeInvitacin han sido llenados de acuerdo a las instrucciones contenidas en sus Instrucciones para Oferentes y que estn adjuntasayformanpartedeestaPropuesta. Toda correspondencia relacionada a esta Propuesta ser dirigida al Oferente que suscribe y a la siguiente direccin: .......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... Firma:........................................................... Nombre(Letradeimprenta) Comorepresentanteautorizado Poryanombrede Oferente Fecha:............................................................................................

Page 18 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

SECCIONDOS ANEXOAPLANDECALIDAD CONFIDENCIAL

INVITACIN

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page 19 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

ANEXOA PLANDECALIDAD 1.0 Sistemascalidadyplandecalidad Laofertaproveerunplandecalidadpreliminar. La oferta proveer organigramas detallando la organizacin y lneas de reporte para QA / QC, y personaldeinspeccinparatodaslasfasesdelservicio.Losorganigramasincluirnlasfasesinternas yexternasySubcontratistas. ElOferenteproveerCVparaelpersonalclavedentrodelaorganizacindelgrupodecalidad. La oferta proveer una lista comprensiva de sistemas y procedimiento que usar para el control del servicio.Lalistaidentificarelestadoactualderevisin,fechadelasuntoylasfechasplaneadaspara actualizacin. La lista identificar esos sistemas y procedimientos para aplicarse al control de subcontratistas. 2.0 Subcontratistas La oferta proveer detalles de las actividades de inspeccin para las secciones de subcontratistas querealizanserviciosennombredelcontratanteprincipal. La oferta proveer detalles de las medidas de garanta y control de calidad a ser aplicadas a Subcontratistas. LaofertaproveerdetallesdelosmtodosdelaseleccindeSubcontratistas. 3.0 Documentosycontrolesdedatos La oferta proveer detalles de los procedimientos para controlar la generacin, recibo, distribucin, almacenamiento y preservacin de datos de calidad, incluyendo la verificacin propuesta de documentosydatosqueseraplicadoentodaslasfasesyportodoslossubcontratistas.

Page 20 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

SECCIONDOS ANEXOBSEGURIDAD,SALUDYMEDIOAMBIENTE INVITACION

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page 21 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

ANEXOB SALUD,SEGURIDADYMEDIOAMBIENTE. 1.0 PlandeHSSE

El oferente deber desarrollar un plan preliminar de HSSE para cubrir especficamente el alcance del SERVICIOylosometerjuntoconsuoferta. 2.0 CuestionariodeHSSE En esta invitacin se pide completar el cuestionario, que est ms abajo, relacionado con su sistema de manejo de HSSE. El cuestionario deber ser completado y ser usado conjuntamente con otras respuestas paraevaluarlascapacidadesdeHSSEdelOferente. 3.0 PROCEDIMIENTOSYREPORTEDEINCIDENTE

La oferta debe proporcionar una descripcin comprensiva propia y de cada uno de los subcontratistas propuestos(dehaberlos)desupolticayprocedimientosdesaludyseguridadymedioambiente.Adems, la oferta deber proveer una lista completa de todos los accidentes, casos de mala salud ocupacional e incidentes peligrosos que ocurrieron durante los pasados cinco aos. Asimismo, el oferente debe estar preparado a proveer la informacin completa de tales incidentes cuando la EMPRESA lo requiera. Detalles desussubcontratistasyespecialistaspropuestosduranteelmismoperiododeberproveerse. Laofertadeberproveerlasestadsticassumariasenlatablainferiorparalosltimoscincoaos,donde: Frecuenciadeaccidente(AFR)=Nmerodeaccidentesconperdidadetiempopordaosx100,000 Nmerodehorashombretrabajadas Incidenciadeaccidente(AIR)=Nmerodedasperdidosporaccidentesx100,000 Nmerodehorashombretrabajadas Total No.de No.de No.de Ao AFR AIR No.de Das Fatalidade Ocurrencia Da Da Perdidos s s os os Peligrosas Reportados Menores El oferente que salga adjudicado con el contrato, adicionalmente, antes de iniciar los trabajos, deber cumplircontodoslosrequisitosquesedetallanenlaseccin10.0REQUERIMIENTOSHSSEdelAnexoDdela Seccin2,PliegodeEspecificacionesTcnicas.

Page 22 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

SALUD,SEGURIDADYPROTECCINALMEDIOAMBIENTE CUESTIONARIOPARAELLICITANTE A. POLTICA 1. PolticasobreSaludySeguridad Tiene su compaa declaraciones especficas a nivel senior y operacional reflejando el compromisodesu administracinconlaSaludylaSeguridad?Porfavordejemplos. 2. PolticasobreProteccinalMedioambiente Tiene su compaa declaraciones especficas a nivel snior y operacional reflejando el compromiso de su administracin para la proteccin del medio ambiente? Por favor d ejemplos. 3. ResponsabilidadesdelaAdministracin a) Quin tiene la responsabilidad general sobre asuntos de Salud, Seguridad y/ proteccinalMedioambienteensuorganizacin?(Porfavorindiqueelnombre,ttuloy undiagramadelaorganizacin); b) Quin es la persona(s) responsable(s) del cumplimiento de la poltica(s) de Salud, Seguridad y/ Proteccin al Medio Ambiente en su organizacin en los predios de su compaayenelsitiodesignadoparasteProyecto? 4. Comunicacin a) Como se comunican a sus empleados y subcontratistas las polticas sobre Salud, Seguridad y Proteccin al Medio Ambiente y como se les avisa a sus empleados/sub contratistassobreloscambiosenlapoltica(s)? B. ORGANIZACIN 1. Estructura Tiene su compaa un organigrama mostrando la cadena especfica de comando adems de las varias responsabilidades y deberes de las personas implicadas? (Si la tiene, por favor envenos unacopia). 2. ResponsabilidadesdeSSyMA a) Cmo se definen las responsabilidades de sus empleados en asuntos de Salud, Seguridad yMedioAmbienteycomoselescomunica? b) Quinestdesignadoporlagerenciacomoelresponsabledelmantenimientodelsistema deSSyMA? c) QuinserlapersonaresponsabledeprepararelInformesobreSSyMA? 3. Manual(es)delaCompaa a) Tiene su compaa un manual (corporativo) que describa sus practicas aprobadas de trabajo seguro y otros elementos para controlar los riesgos asociados con su trabajo? Porfavorenvenosunalistadelcontenidoconsulicitacin. b) Cmoselescomunicaasusempleadossobrelasprcticasdetrabajoseguro? c) Quin es responsable de actualizar y controlar los manuales que describen las
Page 23 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

4.

prcticasaprobadasdetrabajoseguroycuales/sonla(s)fecha(s)delarevisinactual? ParticipacindelaFuerzalaboral Por favor describa el proceso mediante el cual consultan a sus empleados acerca de asuntos relacionadosaSalud,SeguridadyMedioAmbiente. 5. ResponsabilidadesenEmergencias a) Tiene su compaa un cronograma claro mostrando la lnea de comando especfico adems de las varias responsabilidades y obligaciones de las personas implicadas en la organizacin de respuesta a emergencias. Por favor envenos una copia con su propuesta. b) Tiene su compaa un Procedimiento de Respuesta a Emergencias en el sitio de trabajo?DescribabrevementeelalcancedelProcedimiento. d) Quineslapersonaresponsabledeponeraldaelprocedimiento,conqufrecuencia selohaceycuandofuelaltimarevisinefectuada? 6. CompromisodelaAdministracin a) Demuestra la administracin snior de su compaa su compromiso con asuntos de Salud, Seguridad y Medio Ambiente efectuando visitas y conduciendo inspecciones al sitio? Si la respuesta es SI, por favor indique la frecuencia de tales visitas. Describa la ltima visita indique con que propsito se la efectu; por favor indique si las visitas fueron auditadas/registradas. Si NO, por favor describa el proceso mediante el cual se demuestra a sus empleados el compromiso que tiene la administracin con la Salud, la SeguridadyelMedioAmbiente. b) Se celebran reuniones sobre Salud, Seguridad y Medio Ambiente con los Administradores, Representantes de Seguridad, la fuerza laboral y algunos sub contratistas?SilarespuestaesSporfavorhganosllegarlafechadelaltimareunin yunacopiadelaagenda. c) Cmo se comunica a los empleados sobre las acciones que surgen de tales reuniones sobre Salud, Seguridad y Medio Ambiente? Por favor denos una descripcin o d un ejemplo. 7. Capacitacin a) Queelementossehantomadoparaasegurarquetodoslosnivelesdelafuerzalaboral tengan conocimientos y habilidades que les permitan trabajar de una manera competente?,Cmosemantienenesosconocimientosyhabilidades? b) Que elementos se han tomado para asegurar que los empleados nuevos tengan los conocimientos y habilidades necesarios que les permita trabajar en de una manera competente?Cmosemantienenesosconocimientosyhabilidades? c) Qu Programas especficos de Capacitacin en Salud, Seguridad y Medio Ambiente se han tomado para los diferentes niveles de la fuerza laboral? Por favor indique la estructura/contenidodeunprogramatpicoconsupropuesta. Qu otro tipo de capacitacin se ha tomado para los diferentes niveles de la fuerza
Page 24 of 206

d)

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

laboral? (Por favor indique los detalles del contexto de toda la capacitacin en Salud SeguridadyMedioAmbiente). 8. SeguridadsobrelaCompetencia a) Tienesu compaaunaPolticadeSeguridadsobrelaCompetencia?Silarespuestaes Sporfavordescribabrevementesupolticaoprovanosunacopia. b) Contra que estndares Nacionales, cuerpo Lder otras normas se analiza a los empleados? c) CmosellevanacabolosAnlisisdeCompetencia,sondocumentadosyregistrados? 9. ControldeSubcontratistas a) Cmo analiza su compaa la competencia y rendimiento de los Subcontratistas? Describabrevementeelmecanismo. b) Existen procedimientos formales de la compaa para auditar los Sistemas de Control SS y MA de los subcontratistas? Si la respuesta es SI, por favor provanos una copia delcontenido/estructuradesuprocedimientoodunabrevedescripcin. c) Como se comunica formalmente a la administracin senior de los resultados de las auditoriasalossubcontratistas? PLANIFICACINDEEVALUACINDERIESGOS 1. RiesgosMayores a) Cmo identifica y evala su compaa los riesgos mayores que implican sus operaciones? Se debe proveer detalles de cuales son esos riesgos mayores y los controlestpicosempleadosparamitigarlosefectosresultantes. b) Que provisiones ha tomado su compaa para documentar tales evaluaciones? Por favorprovanosdeunacopiadelcontenido/estructuradeundocumentotpico. 2. readeTrabajo a) Cmo identifica y evala su compaa los riesgos a la Salud y Seguridad de sus empleadosyotraspersonasquepuedanserafectadosporsusoperaciones? b) Que provisiones toma su compaa para documentar tales evaluaciones de riesgos y para pasar sta informacin a otros que pudieran ser afectados por los peligros? Por favorprovanosunacopiadelcontenido/estructuradeundocumentotpico. d) Conquefrecuenciaserevisanlasevaluacionesderiesgo? 3. ContactoparaMovilizacin a) Celebra su compaa reuniones PREmovilizacin con el personal y algunos subcontratistasparadiscutirespecialmenteaspectosdeltrabajosobreSalud,Seguridad yMedioAmbiente?SilarespuestaesSIporfavorproveaunaagendatpica. b) Que arreglos se han hecho para asegurar que en una movilizacin rpida se sigan los procedimientosformalesdeseguridaddesucompaa?

C.

Page 25 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

4. EquipodeProteccinPersonal Que disposicionesse hantomado paralaseleccin, despachoyusodeequipo deproteccin personal para los empleados que ejecutan trabajo de rutina y aquellas para actividades especiales? 5. PlantayEquipo Cmoseasegurasucompaadequelaplantayelequipoproporcionadoyusadoenelrea de trabajo est correctamente seleccionado, que sea adecuado para los propsitos requeridosyqueselomantenganencondicionesdeoperacinsegura? D. RENDIMIENTO 1. a) Supervisin Que disposiciones ha tomado su compaa para que la lnea de supervisin supervise la ejecucin del trabajo en sus instalaciones, sitios y otros lugares donde sus empleados estn trabajando? Que disposiciones ha tomado su compaa para comunicar a la administracin senior y a los empleados sobre cualquier resultado o hallazgo emergente de sta supervisin y supervisin derendimiento? Cmo garantiza la empresa la seguridad y problemas emergentes de Inspecciones de Seguridadyseconducenbienlasreuniones?

b)

c) 2. ComunicacindeInformacinsobreSaludySeguridad Como se comunica a la Administracin y a la fuerza laboral sobre los hallazgos siguiendo a unainvestigacin,sobreunincidenteocurridoenalgnotrolugardelacompaa?Describa brevementeelprocesodunejemplo. IncidentesqueseDebenReportar Ha sufrido su compaa algn Incidente que deba ser Reportado porque as lo establece la Ley, han tenido algn Hecho Riesgoso en los ltimos cinco aos? Si la respuesta es SI, por favorprovealosdetalles,incluyendofechasdescripcin,causasy medidas preventivasquese tomaron,,etc. AvisosdeAutoridades Hasidonotificadasucompaa poralgnAvisodelasAutoridades,hasidoenjuiciada bajo algunalegislacindeSSyMAenlosltimoscincoaos?SilarespuestaesSI,porfavorprovea detalles. RegistrosdeRendimientoenSaludySeguridad Hamantenidosucompaaregistrosdesusincidentes/accidentesyotrosindicadoressobre rendimiento durante los ltimos cinco aos? Si la respuesta es SI, por favor provea los siguientes detalles para cada ao: nmero de tiempo no perdido en incidentes, nmero de tiempo perdido en incidentes, nmero y tipo de heridas, total horas trabajadas por la fuerza laboral para cada ao correspondiente, taza de frecuencia y la definicin de su compaa de tiempoperdidoenelincidente.
Page 26 of 206

3.

4.

5.

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

E.

RegistrosdeRendimientoenMedioAmbiente Mantiene su compaa registros de desperdicios industriales (slidos) que han salido de sus instalaciones y que han sido eliminados para ustedes por terceras personas? Si la respuesta es NO por favor indique porque. Si la respuesta es SI pudiese reportar usted cuanto de ese desperdiciohasidoreciclado,usadocomorellenodeterrenoy/oincinerado? 7. PremiosporLogrodeRendimiento Ha recibido su compaa premio(s) por Logro de Rendimiento en Saludo, Seguridad y Medio Ambiente?SilarespuestaesSI,porfavorprovealosdetalles. 8. Iniciativas Opera su compaa en algunas iniciativas relacionadas con SS y MA? Si la respuesta es SI, porfavorprovealosdetallesdesuesquema/enfoque. REVISINYAUDITORIA 1. ManejodeAuditoria a) Que disposiciones ha tomado su compaa para revisar la efectividad de su sistema de manejodeseguridad? b) Cmo se le comunica a la Administracin y a la fuerza laboral de los hallazgos de las auditorias y de que manera se pasa la informacin relevante de los hallazgos observados en otroslugaresatodoslossitiosylugares? 2. ProcedimientodeAuditoria Cual es el proceso para registrar y supervisar la implementacin de las recomendaciones emergentesdelasauditoriasyrevisiones?

6.

Page 27 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

SECCIONDOS ANEXOCCERTIFICADODEASEGURADORES INVITACION

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page 28 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

ANEXOC CERTICADODEASEGURADORES En este anexo, incluir un certificado de sus aseguradores, de las AFPs y de las Cajas de Salud donde conste que su empresa ya cuenta con los seguros que se mencionan a continuacin o que los podr contratar en casoderesultaradjudicado. LosrequerimientosdesegurosseencuentranenlaClausula19delcontratoproforma. Las plizas anteriores debern incluir a BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia y/o sus Empresas Subsidiarias,AfiliadasyAsociadascomoaseguradosadicionales. Las plizas debern contener una clusula de renuncia de los aseguradores a subrogacin a favor de BG BoliviaCorporation,SucursalBolivia. En la eventualidad de que el Oferente adjudicado no presentase las plizas de seguro, la Empresa podr pagarlas, pero deducir de la remuneracin al Contratista cualesquier monto que hubiera pagado por dichoconcepto.

Page 29 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

SECCIONDOS ANEXODPLIEGODEESPECIFICACIONESTECNICAS INVITACION

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page 30 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

BG Bolivia

BG BOLIVIA CORPORATION
PLIEGO DE ESPECIFICACIONES TECNICAS

MANTENIMIENTODEPLANTALVT,BATERAS,POZOSEINSTALACIONESVARIAS OPERADASPORBGBOLIVIA

Santa Cruz Bolivia ABRIL, 2013


BG Bolivia / Operations

Page 31 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

TABLA DE CONTENIDO

1.2.3.4.5.6.7.8.9.-

OBJETIVO FACILIDADES DE PRODUCCIN BG-BOLIVIA ALCANCE DEL SERVICIO ESTNDARES APLICABLES RESPONSABILIDADES ASEGURAMIENTO DE CALIDAD ORGANIZACIN DEL SERVICIO ASPECTOS HSSE APNDICES

Page 32 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

1.-

OBJETIVO El objetivo del presente Pliego de Especificaciones es el de establecer las pautas para la contratacin de una empresa que ejecute la prestacin de servicios de mantenimiento y de soporte a operaciones en las facilidades de produccin y campos operados por BG Bolivia en la provincia Gran Chaco del departamento de Tarija.

2.-

FACILIDADES DE PRODUCCION DE BG - BOLIVIA Los servicios se desarrollarn en las siguientes facilidades de produccin: Planta de Dew Point La Vertiente. Campamento La Vertiente. Campos La Vertiente, Taiguati, Escondido, Los Suris, Ibibobo y Palo Marcado. Pozos de produccin y sus respectivas lneas de recoleccin, pozos cerrados, pozos abandonados, pozos de agua y pozos de inyeccin de agua de produccin. Lneas de flujo de los campos a Planta de Gas La Vertiente. Bateras de prueba de produccin. Sistema de telemetra SCADA. Caminos de acceso y planchadas de los diferentes campos y pozos. Calentadores de lneas de flujo.

Ver detalles de las facilidades de produccin en el Apndice 7.

3.-

ALCANCE DEL SERVICIO

Las prestaciones que el Contratista deber desarrollar sern las que se mencionan a continuacin en forma general pero no limitativa.

3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5

Servicios: Apoyo en la operacin de la Planta mediante la provisin de operadores de planta calificados y a la operacin de campo mediante la provisin de operadores de campo. Mantenimiento mecnico, elctrico y de instrumentacin de las instalaciones cuya descripcin es detallada y descrita en el Apndice 7. Cumplimiento de las tareas que se detallan de modo ilustrativo pero no limitativo en el Apndice 2. Mantenimiento de emergencia de vehculos y equipos propiedad de BG-Bolivia, cuya descripcin es detallada en el Apndice 3, pudiendo variar esta a lo largo del contrato. Mantenimiento general de Planta La Vertiente, bateras, pozos, ductos: incluye tareas de manutencin de planchadas y caminos de acceso, limpieza y lavado de equipos, tareas de pintura, excavado de zanjas, carga de materiales, etc. Transporte e izaje de equipos y materiales. Page 33 of 206

3.1.6

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

3.1.7 3.1.9

Trabajos de soldadura de estructuras y piping, para lo cual deber proveer un soldador calificado. Servicio de asistencia de almacenes de acuerdo a lo descrito en el Apndice 2

3.1.10 Suministro de personal adicional cuando sea requerido segn el listado indicado en Planilla de Cotizacin. 3.1.11 Suministro de equipos pesado a requerimiento de BG Bolivia. Entindase por equipo pesado el siguiente listado: 3.2 3.2.1 Personal A continuacin se detalla las posiciones del servicio permanentes o fijas que deben ser provistas por el contratista durante el periodo de duracin del Contrato: Camiones Cisternas. Retroexcavadoras pequeas y medianas. Camiones de carga de diferentes capacidades. Camiones Low Boy Motoniveladoras. Compactadoras. Montacargas de 4.5 T con balde de 18m3 y trinche original.

Cargo Representante Tcnico Operador de planta

Cantidad 1

Rotacin Lunes a Viernes 14 x 14

En Turno 1

Horario 06:00 a.m. 18:00 p.m. 03:00 a.m 15:00 p.m. 15:00 p.m 03:00 a.m. 03:00 a.m 15:00 p.m. 15:00 p.m 03:00 a.m.

Observaciones

24 horas disponible Para reemplazar personal de BGB por vacaciones o bajas mdicas 24 horas disponible

Operador de planta

14 x 14

Operador de campo

14 x 14

03:00 a.m 15:00 p.m. 15:00 p.m 03:00 a.m.

24 horas disponible

Mecnico Ayudante

2 2

14 x 14 14x14

1 1 Page 34 of 206

06:00 a.m 18:00 p.m 06:00 a.m 18:00

24 horas disponible 24 horas disponible

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Mecnico Electricista Ayudante Elctrico/ Instrumentacin Instrumentista 2 2 3 14 x 14 14 x 14 14 x 14 1 1 1

p.m 06:00 a.m 18:00 p.m 06:00 a.m 18:00 p.m 06:00 a.m 18:00 p.m 24 horas disponible 24 horas disponible 24 horas disponible Debe residir en Villamontes con disponibilidad ante trabajos eventuales durante fines de semana. Debe contar con certificacin para manejo de montacargas Dos deben ser certificados en manejo de montacargas e hidrogra. Deben residir en Villamontes con disponibilidad ante trabajos eventuales durante fines de semana o trabajos nocturnos de emergencia. Dos deben ser certificados en manejo de montacargas e hidrogra. Lunes a Viernes 06:00 a.m 18:00 p.m Deben residir en Villamontes con disponibilidad ante trabajos eventuales durante fines de semana o trabajos nocturnos de emergencia.

Soldador

Lunes a Viernes

06:00 a.m 18:00 p.m

Ayudante de almacn

Lunes a Viernes

06:00 a.m 18:00 p.m

Personal de apoyo

Lunes a Viernes

06:00 a.m 18:00 p.m

Capataz

Los horarios indicados precedentemente se consideran bajo el rgimen horario continuo segn la Ley General del Trabajo. Esto implica un paro de 45 minutos para el almuerzo, las horas extras debern ser calculadas de acuerdo a la Ley General del Trabajo Los salarios mensuales mnimos aceptables por BG Bolivia para el personal fijo de la Contratista es el que se muestra en el Apndice 1. El contratista para su cotizacin deber tomar en cuenta estos montos. 3.2.2 Horas Extras Page 35 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

El Contratista deber prever el servicio de cada una de las posiciones mencionadas disponiendo del personal adecuado en tiempo y forma de acuerdo a lo indicado en el punto 3.2.1, a los efectos de dar continuidad a las reparaciones correcciones necesarias que aseguren la continuidad de la operacin de aquellos equipos que no dispongan de reserva garantizada que comprometan la seguridad o la produccin. En caso de requerimiento de servicios que fuera de los horarios y/o das de turno que excedan las horas normales laborales de acuerdo a lo estipulado par la Ley General del Trabajo y normas conexas, el Contratista deber pagar las horas extras con los recargos correspondientes al personal que sea requerido como parte del servicio; exponiendo separadamente en planilla mensual de haberes el pago por este concepto. 3.2.3 El Contratista debe prever los relevos de personal que surjan como necesidad para cubrir francos, vacaciones, licencias, enfermedad, accidentes cualquier otra contingencia, a fin de asegurar la continuidad de la prestacin de los servicios requeridos. BG Bolivia aprobar previamente que el personal de reemplazo pueda realizar el servicio de acuerdo a lo estipulado en este contrato. Para las posiciones de operador, instrumentista, electricista y mecnico, el contratista debe presentar al inicio del contrato, una persona adicional a lo estipulado en el punto 3.2.1 por especialidad, competente y con experiencia, la cual deber realizar una visita de 14 das a la planta de forma semestral para que est interiorizada de lo equipos y actividades, desde el inicio del contrato y sin cargo adicional para BG Bolivia. Estas personas sern las nicas autorizadas para cubrir vacaciones o situaciones de emergencia para estas especialidades. 3.3 3.3.1 Equipos Dos (2) camionetas tipo pick-up doble cabina, 4x4, modelo no inferior al 2013 y apta para transitar en caminos de ripio, las cuales debern estar siempre disponibles para su uso en Planta La Vertiente y los campos asociados. Estos vehculos debern contar con seguro apropiado y toda la documentacin impositiva y legal al da. Las camionetas adicionalmente deben cumplir con los requisitos especificados en el punto 4.1 del documento: Lineamientos para aceptacin de vehculos livianos y pesados de BG Bolivia descrito en el Apndice 8. 3.3.2 Un camin hidrogra modelo no inferior al 2010, capacidad de izaje de 5 Ton con brazo articulado hidraulico. Todos los elementos de izaje debern tener certificacin por parte de un tercero competente y mantener la certificacin durante la validez del contrato. El camin hidrogrua adicionalmente debe cumplir con los requisitos especificados en el punto 4.1 del documento Lineamientos para aceptacin de vehculos livianos y pesados de BG Bolivia descrito en el Apndice 8 Como accesorios de izaje deber contar con los siguientes elementos certificados: Eslinga de polister plana 8cm, 8 mts para 5000 kg Eslinga de acero para 5000 kg 3 eslingas de polister planas de 3 mt para 5000 kg Eslinga de polister plana 18 cm. x 2 mt, para 5000 kg Grilletes de seguridad con tuerca y chaveta para 5000 kg

Page 36 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

El camin deber estar permanentemente disponible para su uso en Planta La Vertiente y campos asociados. Este equipo deber contar con seguro apropiado y toda la documentacin impositiva y legal al da. El equipo y sus accesorios de izaje sern inspeccionados mensualmente en base a los formularios de inspeccin del Apndice 5.

3.3.3

Un monta cargas modelo no inferior al ao 2013, de 2,5Ton de capacidad y trinche original. El Montacargas deber estar siempre disponible para su uso en almacenes de Planta La Vertiente. Este equipo deber contar con seguro apropiado y toda la documentacin impositiva y legal al da. El equipo ser inspeccionado mensualmente en base a los formularios de inspeccin del Apndice 5. El montacargas adicionalmente debe cumplir con los requisitos especificados en el punto 4.1 del documento Lineamientos para aceptacin de vehculos livianos y pesados de BG Bolivia descrito en el Apndice 8 Se sugiere el montacargas modelo CAT EPC 5000 como referencia del tipo de montacargas requerido.

3.3.4

Mquina de soldar (arco elctrico) completa, modelo no inferior al ao 2013, de 430 amperes, con salidas de 110 y 220V. Moto soldadora Lincoln N-11-18.

3.3.5

Para cada uno de los equipos mencionados del punto 3.3.1 al 3.3.5 se aplicarn los siguientes trminos y condiciones. Cada equipo deber tener un certificado de monitoreo de emisiones de forma anual, stos monitoreos debern ser realizados con cargo a el contratista, BG Bolivia se reserva el derecho de dar de baja el/los equipos que no cumplan con los parmetros exigidos por ley. Se aceptar que un equipo no est disponible por falla durante tres das del mes, ya sean estos das continuos o discontinuos. Cuando cualquier equipo exceda este tiempo, se penalizar la no disponibilidad de forma diaria, para ello se dividir la tarifa mensual por 30 y se multiplicar por el doble de los das que el equipo no hubiera estado disponible descontando los tres das antes mencionados. Se aplicar de igual forma para todos los meses independientemente de los das que traiga el mes. Ejemplo: Al final de un mes cualquiera el montacargas no estuvo disponible por 5 das, la mquina de soldar no estuvo disponible por 3 das, todos los dems equipos estuvieron 100% disponibles. Entonces se descontar del costo mensual del camin hidrogrua (5-3)*2 = 4 das por el costo diario del equipo. De la mquina de soldar se descontar (3-3)*2 = 0 das, y se pagar la tarifa mensual sin descuento. Tareas que hayan sido planificadas con anticipacin y que no puedan ser completadas por la indisponibilidad de equipos sern consideradas en la evaluacin mensual como Tarea no cumplida durante los das que se suspenda la actividad por causa de indisponibilidad de equipos o herramientas. Ejemplo: Page 37 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Si se planifica la tarea de movimiento de tuberas y el camin hidrogrua no esta disponible para el da de la actividad, se tomara como tarea no cumplida, si al da siguiente el camin hidrogrua sigue indisponible se vuelve a anotar un segundo da de tarea no cumplida y de esta forma hasta que se pueda ejecutar la tarea. En caso de que la indisponibilidad de cualquiera de los equipos por un tiempo mayor a 10 das consecutivos y si el contratista no haya provisto del servicio con otro equipo de similares caractersticas. BG Bolivia proceder a la contratacin en alquiler de forma mensual de los equipos por parte de otros proveedores autorizados y descontara del servicio del Contratista el mes completo de cada uno de los equipos indisponibles, aun as; que estos hayan vuelto a la disponibilidad antes de la conclusin del cierre del mes del servicio. Ejemplo: Si el camin hidrogrua ha estado indisponible por 10 das consecutivos y el contratista no ha provisto de otro equipo de similares caractersticas, BG Bolivia contratara el servicio de otro hidrogrua de otro proveedor por el lapso de 30 das y proceder a suspender el pago mensual de la factura contratista. 3.4 3.4.1 Herramientas El Contratista debe suministrar el stock de herramientas, instrumentos y equipos necesarios en buen estado, en la cantidad y calidad suficiente para llevar a cabo las actividades objeto del Contrato. Se detalla en el Apndice 4 el listado de equipos y herramientas requeridos, siendo adems de su responsabilidad la provisin de herramientas especiales que se requieran eventualmente, las cuales podrn ser facturadas adicionalmente al servicio segn precios a convenir. 3.4.2 Recomendaciones especiales: Todos los instrumentos y equipos de calibracin deben contar con certificacin de una empresa certificadora independiente. Dichos certificados deben mantenerse vigentes durante la duracin de este contrato as como disponer de unidades de reemplazo cuando sea necesario. Asimismo debern contar con el nmero suficiente de recipientes sometidos a presin (oxgeno, acetileno, etc.) para asegurar que el que est en uso en las actividades del contrato cuente con su respectiva certificacin, la cual deber ser mantenida vigente durante la validez de este contrato.

4.-

ESTNDARES APLICABLES A continuacin se indican las normas y estndares de forma enunciativa pero no limitativa a aplicar durante el tiempo de duracin de este contrato. Procedimientos del Sistema de Gestin de BG Bolivia Estndares de BG Group Modelo de responsabilidad de BG Group Estndares aplicables de la industria de Gas y Petrleo o de Hidrocarburos. Leyes laborales y ambientales bolivianas Reglamentos de la Ley de hidrocarburos

5.5.1

RESPONSABILIDADES Responsabilidades BG Bolivia Page 38 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

5.1.1 BG Bolivia mantendr el siguiente personal fijo en sus operaciones Un (1) Supervisor de Planta Cuatro (4) Operadores de Planta Un (1) Supervisor de Mantenimiento Un (1) Supervisor de HSSE Un (1) Encargado de Almacenes

5.1.2 Facilidades a ceder al contratista para el desarrollo del servicio Dormitorios para alojamiento del personal de rotacin 14x14. Ropa de cama y toallas para personal de rotacin 14x14. Taller de mantenimiento. Taller de instrumentacin. Taller de soldadura. Parqueo para equipo pesado. 5.1.3 Provisin de repuestos, materiales e insumos para las tareas de mantenimiento de las facilidades, equipos y vehculos de propiedad de BG Bolivia. Provisin de equipos de comunicaciones para el personal. Realizar la calificacin mensual del servicio de acuerdo a las planillas del Apndice 5. Coordinar diariamente con el Representante Tcnico las actividades y registrar las rdenes de trabajo diarias. Provisin de alimentacin para el personal descrito en el punto 3.2.1 Responsabilidades del Contratista

5.1.4 5.1.5 5.1.6

5.1.7 5.2

5.2.1 Proveer el personal y equipos de acuerdo a lo mencionado precedentemente. 5.2.2 Documentacin a presentar en Planta Parte diario de actividades Handovers de cambio de turnos Informe acerca de eventuales incidentes y/o accidentes personales que hubieren afectado al medio ambiente y las acciones tomadas. Informe de capacitacin dictada en el mes por parte del Contratista, con listado adjunto de asistentes Planillas de personal adicional (jornaleros) solicitado por los Supervisores de BG Bolivia Planillas de horas extras para el personal fijo 5.2.3 Documentacin a presentar adjunta a la facturacin mensual Constancia de pago de sueldos, cargas sociales e impuestos (RC-IVA) y seguros del personal y vehculos, formularios de vacaciones y descansos. Resumen mensual de capacitacin Page 39 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

5.2.4

Resumen mensual de HSSE Avance de las actividades surgidas de las minutas de reuniones Copias de las Ordenes de Servicio o Pedidos de Empresa Copia de la Calificacin Mensual del Servicio Boletn de medicin aprobado por el Contract holder y el/la Fiscal de YPFB.

Vestimenta de Trabajo y EPP para su personal El Contratista deber proveer a todo su personal de ropa de trabajo y equipo de seguridad necesario y adecuado para la tarea que est desarrollando y con la frecuencia que indique su uso. La ropa de trabajo para La Vertiente es overol manga larga color naranja de telaNomex o equivalente certificada por estndar NFPA. Proveer cuatro arneses con sus respectivas lneas de vida con absorbedor de impacto. Los arneses deben ser del tipo cuerpo completo con anillos de pecho y espalda. Uno de los arneses debe tener anillos en las caderas. Los electricistas deben contar con botines y guantes dielctricos para 600 voltios. Todo el personal que requiera deber ser provisto con lentes de seguridad con prescripcin.

5.2.5 Alimentacin del Personal El Contratista es responsable de la alimentacin de su personal adicional que no forme parte del personal permanentemente descrito en el punto 3.2.1, pudiendo utilizar las instalaciones de BG Bolivia previo acuerdo con el contratista encargado de proveer el servicio de alimentacin al personal de BG Bolivia. 5.2.6 Transporte del Personal El transporte hacia y desde La Vertiente para su personal, es responsabilidad exclusiva del Contratista, pudiendo hacer uso del transporte areo de BG Bolivia, desde Santa Cruz a La Vertiente, sin ningn costo para el Contratista en los das de cambio de turno regular, siempre y cuando existan espacios disponibles en el vuelo. Para el transporte por va terrestre los vehculos debern contar con botiqun de primeros auxilios, cinturones de seguridad para cada persona transportada, registro de mantenimiento, chofer habilitado para su manejo con curso de manejo defensivo inclusive y el conductor deber adecuarse al procedimiento de Movimiento Vehicular de BG-Bolivia. 5.2.7 La responsabilidad del Contratista respecto de los equipos y elementos constitutivos de las instalaciones bajo su atencin, ser total, debiendo reparar y/o reponer todo material que haya deteriorado por mala operacin o mal mantenimiento a su propio costo, previo peritaje tcnico efectuado por especialistas de ambas partes quienes evaluarn los grados de responsabilidad.

Page 40 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

5.2.8

Cada tarea que se realice, ya sea correctiva, preventiva o predictiva, deber dejarse asentada en las Ordenes de Trabajo que emite el programa de mantenimiento a cada unidad que fue objeto de mantenimiento.

5.2.9

El Contratista en coordinacin con el departamento de RRHH de BGB deber presentar al iniciar el Contrato y luego antes del 31 de Enero de cada ao un programa anual de capacitacin, que incluya temas Tcnicos, Tareas Crticas de Seguridad y referentes a Salud y Medio Ambiente. El programa de capacitacin tcnica deber cumplir los requerimientos indicados en el Apndice 9 de este contrato. Las Competencias Mnimas Crticas de Seguridad que deber tener cada persona son las descritas por funciones en Apndice 6

5.2.10 El Contratista deber asignar un Gestor de Recursos Humanos y de HSSE que atienda al personal que presta servicios en La Vertiente. El Gestor de Recursos Humanos debe asistir a la Planta La Vertiente en forma mensual por un periodo de 5 das como mnimo con la finalidad de entregar boletas de pago al personal, atender solicitudes de los trabajadores de la contratista con relacin a clarificaciones de pagos, seguros mdicos, etc. Los costos incurridos en la asistencia del Gestor de Recursos Humanos sern cubiertos por el contratista. 5.2.11 El Contratista deber planificar visitas gerenciales a las actividades de planta y/o campo con una frecuencia bi-mensual, para este fin cada inicio de gestin deber enviar el cronograma de visitas a cumplirse durante el ao. El enfoque de estas visitas es el de realizar una inspeccin de las instalaciones, tour de seguridad de las mismas y de interaccin con el personal de la contratista.

6.-

ASEGURAMIENTO DE CALIDAD La Calidad del servicio prestado ser calificada mensualmente sobre una escala de 0 a 100, por los Supervisores de Planta, Mantenimiento y HSSE, de acuerdo a la planilla de Calificacin Mensual del Servicio, (Ver Apndice 6) donde se tiene la siguiente puntuacin Parcial:

Cumplimiento de rdenes de Trabajo Cumplimiento de Normas de HSSE Orden y limpieza. Disponibilidad y provisin de equipos Cumplimiento de visitas gerenciales y HR a campo Organizacin y documentacin Page 41 of 206

35/100 25/100 15/100 15/100 5/100 5/100

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

6.1

Cumplimiento de rdenes de Trabajo (35%) Una Orden de Trabajo se dar por cumplida cuando sea finalizada de acuerdo a lo programado en el registro diario de tareas. El porcentaje de incumplimiento se obtendr como el cociente entre las rdenes de trabajo incumplidas y la cantidad total de rdenes de trabajo emitidas en el mes. Se considera concluida la Orden de Trabajo una vez que ha sido entregado el formulario de Orden de Trabajo con el informe firmado al Supervisor de Mantenimiento. Ejemplo:1 Cantidad de rdenes impartidas: Cantidad Incumplida: % de Incumplimiento: 15/230 x 100 = Calificacin Parcial 35% -6,5% = 230 15 6,5% 28,5%

6.2

Cumplimiento de Normas de HSSE (25%) Cada incumplimiento puntual de cualquiera de las normas de HSSE, dar lugar a una descalificacin del 50% del tem. Vale decir que dos incumplimientos en el mismo mes, de las normas de HSSE reducen la calificacin a cero en este tem. La provisin de EPP y dotacin personal se considera parte del cumplimiento de Normas HSSE. Ejemplo: Un operario es sorprendido conduciendo sin usar el cinturn de seguridad: 25% - 12.5% Calificacin del Mes en el tem = 12.5% Si en el mismo mes un operario es sorprendido fumando en un rea no permitida: Calificacin en el mes en el tem = 0%

6.3

Orden y limpieza. (15%) Para la calificacin del tem se descontar 5% si ocurriese incidentes o incumplimientos registrados e informados por escrito va correo electrnico por parte de los Supervisores de Planta, Mantenimiento o HSSE de BG Bolivia. Ejemplo: En el mismo mes, en una inspeccin Gerencial existe alguna observacin sobre orden y limpieza. Calificacin del tem = 15% - 5% Calificacin del tem = 10% Page 42 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

En el mismo mes, en una inspeccin rutinaria un Supervisor identifica olvido de herramientas en un rea de trabajo concluida. Calificacin del tem = 10% - 5% Calificacin final del tem = 5%

6.4

Disponibilidad de Equipos (15%) Los equipos a considerar para la calificacin son: El camin hidrogra, montacargas, camioneta y mquina de soldar. El porcentaje de disponibilidad de equipos se obtendr de la planilla Disponibilidad de Equipos. Ver Apndice 6.

6.5

Visitas Gerenciales y de HR. (5%) Para la calificacin del tem se descontar 5% si ocurriese incidentes incumplimientos registrados e informados por escrito va correo electrnico por parte de los Supervisores de Planta, Mantenimiento o HSSE de BG Bolivia. Ejemplo: Visita de Gestor de Recursos Humanos de la contratista es realizada solamente por 4 das en el mes. Calificacin del tem: 5% - 5% = 0% Visita gerencial de la contratista no cumplida en la fecha del cronograma de visitas presentado a inicio de ao. Calificacin del tem: 5% - 5% = 0% Si existiera ms de un evento registrado en el mismo mes de evaluacin relacionado con organizacin se descontara 5% adicional sobre el total de la calificacin mensual y se dejara registrado en la casilla de comentarios del formulario de evaluacin.

6.6 Organizacin y Documentacin (5%) Para la calificacin del tem se descontar 5% si ocurriese incidentes incumplimientos registrados e informados por escrito va correo electrnico por parte de los Supervisores de Planta, Mantenimiento o HSSE de BG Bolivia. Ejemplo: Si ocurriera otro evento en el mismo mes, como ser; falla en la entrega de documentacin diaria Calificacin del tem = 5% - 5% Calificacin final del tem = 0%. BG Bolivia solicita la provisin de herramienta adicional y el Contratista no cumple en el plazo establecido. Page 43 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Calificacin del tem = 15% - 5% Calificacin del tem = 10% El incumplimiento del programa de capacitacin de cada una de las posiciones ser considerada como falta de organizacin y ser penalizado por cada evento de forma individual. Si existiera ms de un evento registrado en el mismo mes de evaluacin relacionado con documentacin, se descontara 5% adicional sobre el total de la calificacin mensual y se dejara registrado en la casilla de comentarios del formulario de evaluacin. 6.7 El Servicio se considerar NORMAL, cuando el puntaje obtenido en el mes est entre 75% y 90%. El Servicio se considerar DEFICIENTE cuando el puntaje obtenido sea inferior a 75 %, BUENO cuando sea superior al 90%. BG Bolivia, se reserva el derecho de terminar el Contrato por incumplimiento, en cuyo caso la terminacin surtir efectos de pleno derecho y sin necesidad de intervencin judicial, si el Contratista obtuviere 3 (tres) certificaciones sucesivas 5 (cinco) discontinuas en cualquier ao calendario con calificaciones DEFICIENTES. 7.ORGANIZACIN DEL SERVICIO El Contratista deber presentar el organigrama con el que piensa ejecutar el servicio, indicando el nombre de la persona que cubrir cada posicin, su Currculum Vitae y lugar de residencia. Para la evaluacin y adjudicacin de las ofertas BG Bolivia tomar muy en cuenta el lugar de residencia del personal, siendo de preferencia que el personal resida en Villamontes. 8.ASPECTOS HSSE El Contratista trabajar bajo el Sistema de Gerenciamiento de HSSE de BG Bolivia. El Contratista deber presentar al iniciar el Contrato un Sistema de Gerenciamiento que asegure que el personal est calificado y es competente para el trabajo y que los equipos, herramientas que proveen estn correctamente mantenidas y son apropiados para la ejecucin del Contrato. El Contratista deber presentar los documentos abajo detallados una vez se firme el Contrato de Servicio. o o o o o o o o o Contrato de trabajo de todo el personal Documentos de identidad de todo el personal (Cdula de identidad, pasaporte, etc) Examen pre ocupacional de todo el personal Seguro mdico y contra accidentes de todo el personal Seguro de vida de todo el personal por un monto no menor a 25000 $us Certificado de vacunacin de todo el personal (fiebre amarilla, hepatitis A, ttanos y tifoidea) Manejo defensivo y brevet actualizado de todos los chferes y operador(es) Certificacin como Operador Certificado de montacargas y camin gra. Entrenamiento de todo el personal mnimamente en: o Primeros Auxilios o Permiso de Trabajo o Anlisis de riesgo o Cierre candado y etiquetado o Equipo de Proteccin Personal (uso, cuidados, mantenimiento, etc.) o Manejo de residuos Page 44 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

o o o o

o Uso de extinguidores o Plan de Capacitacin Curriculum vitae de supervisores, operadores, mecnicos, electricistas, instrumentistas y personal que realice tareas criticas para comprobar experiencia en trabajos similares. Certificados de calibracin de equipos. Certificado de Certificacin de equipos. Anlisis de riesgo de todos los procesos, incluyendo las tareas a realizar en ellos.

9.- INCREMENTOS SALARIALES Los incrementos salariales del personal de la contratista dictados por el Gobierno Nacional son de nica y entera responsabilidad de la contratista. BG Bolivia no aceptara incrementos en los costos de los servicios de este contrato durante el tiempo que dure el mismo.

9.- TABLA DE COTIZACION El contratista debe presentar la cotizacin del servicio de este contrato de acuerdo con la tabla de cotizaciones provista por BG Bolivia en el apndice 10. Cualquier otro formato utilizado para la presentacin de la cotizacin del servicio descalificara la propuesta del contratista.

Page 45 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

9.-

APNDICES

Apndice 1

Salarios Promedios Mnimos recomendados por BG Bolivia en el marco de sus Polticas y Principios Corporativos. Nota.- Los montos de ste adjunto corresponden a Salarios Bsicos (No incluye horas extras)
Cargo Representante Tcnico Operador de planta Operador de campo Mecnico Electricista Instrumentista Soldador Ayudante Mecnico Ayudante Elctrico/Instrumentacin Ayudante de almacn Personal de apoyo Capataz Salario Mensual (Bs) 14.000,00 14.000,00 10.000,00 18.000,00 10.000,00 14.000,00 10.350,00 5.500,00 5.500,00 8.800,00 5.000,00 8.000,00

Page 46 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Apndice 2 DESCRIPCION ILUSTRATIVA DE TAREAS POR CARGO

TITULO DE PUESTO:

REPRESENTANTE TECNICO

RESULTADO FINAL ESPERADO Entregar resultados a las tareas encomendadas a la Empresa Contratista de forma eficiente y proactiva. PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente de BG Bolivia. Realizar Permisos de Trabajo y ART (Anlisis de Riesgo de Tarea). Poseer altos conocimientos de los riesgos inherentes a la operacin de plantas y pozos de gas. Poseer altos conocimientos en Manejos de Cambios. Tener habilidad y participar en Investigaciones de Incidentes Poseer altos conocimientos en Manejo de Residuos. Poseer conocimientos de Sistema de Gestin de Mantenimiento SAP. Poseer conocimientos de planeamiento y ejecucin de proyectos. Poseer conocimientos en manejo de paquetes informticos Windows. Poseer habilidad y experiencia en manejo de personal tcnico. Coordinacin diaria y semanal de tareas con Supervisores de BG Bolivia Atender solicitudes y requerimientos de BG Bolivia y canalizarlos de forma eficiente. Mantener disponibilidad de los equipos y herramientas de su empresa y BG Bolivia. Tener conocimientos de materiales para soldaduras, montaje de estructuras y piping. Llevar control de la gestin de provisin de materiales para las tareas del contrato. Page 47 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

16 17 18

Supervisin de trabajos de cuadrillas de mantenimiento y especialistas. Poseer conocimientos en interpretacin de planos Isomtricos y PIDs. Confeccionar el parte diario de personal y planillas de actividades para facturacin.

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Ingeniero Civil, Industrial, Mecnico o Electromecnico Haber recibido cursos tcnicos orientados a la industria petrolera Tener experiencia no menor a 5 aos en cargos similares. Tener habilidad de liderazgo y poseer habilidad y experiencia en manejo de personal Tener Licencia de Conducir y Manejo Defensivo. Tener entrenamiento en Primeros Auxilios. Tener entrenamiento en gestin de residuos Tener entrenamiento en uso de Equipo de Proteccin Personal Manejo de Windows, conocimientos de paquetes utilitarios; Word, Excel. Conocimientos en el uso, lectura e interpretacin de Catlogos de Equipos Conocimiento de Sistemas de Gestin Integrado ISO-14001, OSHAS 18001, ISO 9000. Tener conocimientos sobre investigacin de accidentes Poseer conocimientos de planeamiento y ejecucin de proyectos.

Page 48 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

TITULO DE PUESTO:

OPERADOR PLANTA

RESULTADO FINAL ESPERADO Asegurar la operacin normal de la Planta y sus equipos PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente. Autorizar Permisos de Trabajo y ART (Anlisis de Riesgo de Tarea). Cumplir con los procedimientos de la ISO-14001 y reglamentos internos de BG Bolivia. Realizar el control de los procesos de Planta y Campo a travs del Sistema de Control de Planta La Vertiente. Realizar el monitoreo y supervisin del Sistema Instrumentado de Seguridad de Planta La Vertiente. Realizar el control rea separadores cada 2 horas tomando informacin de presiones, temperaturas y caudales. Efectuar el control rea estabilizacin con especial importancia del calentador cada 2 horas tomando datos de temperatura de fondo de la torre y calentador, presin de operacin y volumen gas de cabeza. Efectuar el control rea de compresores cada 2 horas tomando informacin de presiones, temperaturas y volmenes compresin. Realizar el control rea de deshidratacin cada 2 horas tomando datos de presin y temperatura, volumen de glicol en circulacin y medicin del contenido de agua. Realizar el control rea de refrigeracin cada 2 horas tomando informacin de niveles, temperaturas de entrada y salida de los recipientes y presiones de operacin, Peridicamente participar de la carga de propano nuevo. Efectuar la medicin de tanque en produccin y control de la gravedad API y tensin de vapor. Controlar la entrega peridica del condensado a Transredes. Verificando el funcionamiento de los medidores y bombas. Participar de la calibracin de la unidad Lact con Transredes. Control del sistema aire de instrumentacin y funcionamiento del secador, tomando informacin de la presin de operacin. Operar el sistema contra incendio en caso de emergencia. Participar de la calibracin bimensual de los medidores de lquido de desplazamiento positivo y msicos en los separadores Realizar el control del tratamiento y bombeo en el sistema de inyeccin de agua de formacin. Determinar diariamente el punto de roco de hidrocarburos y contenido de agua en el gas de venta. Page 49 of 206

11

12 13 14 15 16

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

17 18 19 20 21 22

Tomar muestras de gas para anlisis cromatografito. Efectuar los carguos de condensados para exportacin. Preparar los formularios correspondientes. Atender las comunicaciones de telfono, radio y fax. Participar de todos los entrenamientos de HSSE y Ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias. Elaborar partes diarios de produccin, reportes de alarmas e indicadores KPIs del proceso. Elaborar reportes de produccin que sean requeridos por BG Bolivia. OPERACIONES DE CAMPO

21 22 23 24 25 26

Inspeccionar en el campo el funcionamiento de produccin de los pozos, cambios de choke, vlvulas de seguridad, tomando informacin de presiones y temperaturas fluyentes. Verificar la operacin de las lneas flow line EDD-LVT, LSR-LVT, PMO-LVT (lado norte) y TGT-LVT, controlando el funcionamiento de las vlvulas de emergencia, calentadores de lnea y lanzador/receptor de marranos. Realizar las pruebas de produccin de pozos en La Vertiente Realizar pruebas de produccin de pozos con instrumento detector de arena Monitoreo mensual de campo y brechas Preparar informes quincenales de las actividades del proceso a su cargo

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Poseer titulo a nivel licenciatura en Ingeniera de Petrleos, Qumica, Industrial, Mecnica, Electromecnica o de Procesos Industriales. Haber trabajo al menos 5 aos en la operacin de plantas de gas automatizadas. Conocimientos en seguridad y medio ambiente. Ver Apndice 6 Manejo de Windows, conocimientos de paquetes utilitarios; Word, Excel. Haber recibido entrenamiento en Manejo Defensivo. Haber recibido entrenamiento en combate de fuego Ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias.

Page 50 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

TITULO DE PUESTO:

OPERADOR CAMPO

RESULTADO FINAL ESPERADO Asegurar en campo la operacin normal de todos los pozos y lneas de flujo con sus vlvulas de seguridad asociadas PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 4 5 6 Inspeccionar en el campo el funcionamiento de produccin de los pozos, cambios de choke, vlvulas de seguridad, tomando informacin de presiones y temperaturas fluyentes. Verificar la operacin de las lneas flow line EDD-LVT, LSR-LVT, PMO-LSR (lado sur), controlando el funcionamiento de las vlvulas de emergencia y lanzador/receptor de marranos. Realizar las pruebas de produccin de pozos en las bateras de los campos Escondido, Los Suris y Palo Marcado Realizar pruebas de produccin de pozos con instrumento detector de arena Monitoreo mensual de campos, brechas e instalaciones de operacin de BG Bolivia Preparar informes quincenales de las actividades de todos los campos

. PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Ser Tcnico medio o superior Petrolero Haber alcanzado un grado a nivel de tcnico medio o haber recibido cursos sobre la materia. Haber trabajo al menos 5 aos en la operacin de pruebas de pozos, operaciones con equipos, rigless y operaciones de bateras de pruebas. Conocimientos en seguridad y medio ambiente. Ver Apndice 7 Manejo de Windows, conocimientos de paquetes utilitarios; Word, Excel. Haber recibido entrenamiento en Manejo Defensivo. Haber recibido entrenamiento en combate de fuego Ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias.

Page 51 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

TITULO DE PUESTO:

INSTRUMENTISTA

RESULTADO FINAL ESPERADO Asegurar la operacin normal del sistema de instrumentacin neumtica y electro neumtica de los equipos. PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente. Realizar Permisos de Trabajo y ART (Anlisis de Riesgo de Tarea). Cumplir con los procedimientos de la ISO-14001 y reglamentos internos de BG Bolivia. Realizar la calibracin y revisin peridica de los transmisores de presin esttica/diferencial, temperatura, nivel de lquidos. Realizar la calibracin peridica de las vlvulas de alivio de los recipientes. Realizar la calibracin peridica de los registradores de gas y bargrafos. Realizar la calibracin y revisin peridica de las vlvulas de seguridad de pozos. Realizar la calibracin y revisin peridica de las vlvulas Shaffer en las lneas de flujo. Realizar la reparacin y mantenimiento de instrumentos, vlvulas de control, controles de nivel de lquidos. Efectuar la inspeccin y mantenimiento de calentadores. Realizar la calibracin y reparacin de los medidores de desplazamiento positivo, turbinas y msicos. Hacer el control diario de la instrumentacin en la operacin de todos los equipos de la planta. Preparar los pedidos de repuestos para el mantenimiento y reparacin de toda la instrumentacin. Llevar un registro del mantenimiento de la instrumentacin para todos los equipos de la Planta. Efectuar la operacin y mantenimiento de compresores de propano planta nueva. Cuando lo requiera el Supervisor de la planta, colaborar en algunas de las funciones de los operadores elctrico y mecnico. Supervisar y monitorear continuamente todos los instrumentos neumticos, elctricos, electrnicos. Configurar funciones del PLC

Page 52 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

19 20 21 22 23 24 25

Configurar y calibrar medidores electrnicos y Neumticos. Efectuar mantenimiento preventivo y pro-activo de todos los instrumentos Efectuar pedidos de parte de todos los equipos e instrumentos electromecnicos. Revisar y verificar fases del sistema Elctrico. Efectuar el mantenimiento de la Unidad de Control de Generacin elctrica. Realizar la inspeccin y mantenimiento de telemetra de pozos y bateras. Participar de todos los entrenamientos de HSSE, Ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias. y apoyar en la atencin de los vuelos con el manejo de la ambulancia.

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Ser Ingeniero Electrnico, Electromecnico, Instrumentacin o Tcnico Superior en Electrnica o Instrumentacin. Tener una experiencia mnima de 3 aos como Instrumentista de plantas de gas. Poseer conocimientos sobre sistemas de control distribuido DCS. Poseer conocimientos sobre programacin y manejo de PLCs. Poseer conocimientos sobre operacin de Sistemas Instrumentados de Seguridad. Poseer conocimientos sobre sistemas de protocolos de comunicacin Serial, Modbus, Profibus, Ethernet, Fieldbus. Poseer conocimientos sobre operacin y mantenimiento de elementos finales de actuacin. Poseer conocimientos sobre Atmosferas Explosivas. Conocimientos de Windows. Paquetes utilitarios: Word, Excel Conocimientos sobre Seguridad y Medio Ambiente. Ver Apndice 6 Usar, interpretar Manuales de Catlogos de Equipos en idioma ingles. Haber recibido entrenamiento en Manejo defensivo

Page 53 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

TITULO DE PUESTO:

MECANICO

RESULTADO FINAL ESPERADO Asegurar la operacin normal de todos los equipos rotativos de la planta. PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente. Realizar Permiso de Trabajo y ART (Anlisis de Riesgo de Tarea). Cumplir con los procedimientos de la ISO-14001 y reglamentos internos de BG Bolivia. OPERACIN PLANTA DE GAS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Efectuar y planificar el overhaul de las unidades motrices en los perodos que toque. Efectuar mantenimiento de equipo turbocompresor de gas. Realizar la reparacin y mantenimiento preventivo de motor y compresores de gas . Realizar la reparacin y mantenimiento preventivo de motor y compresores de propano. Realizar la reparacin y mantenimiento preventivo de (2) bombas Gould centrfugas de la unidad Lact y (2) bombas Weathley de bombeo al oleoducto. Realizar la reparacin y mantenimiento preventivo de la bomba Hrcules del sistema de inyeccin de agua. Efectuar la reparacin y mantenimiento preventivo compresor unidad de recuperacin de vapor. Efectuar la reparacin y mantenimiento preventivo generadores. Efectuar la reparacin y mantenimiento preventivo compresores de aire. Realizar la reparacin y mantenimiento bombas de glicol y metanol. Realizar la reparacin y mantenimiento preventivo bombas sistema contra incendios. Realizar la reparacin y mantenimiento de todas las movilidades de transporte de BG Bolivia Realizar el mantenimiento y reparacin de generadores, bombas y compresores en las Bateras de los campos LSR y EDD. Preparar pedidos de repuestos, lubricantes, grasas y filtros para las unidades motrices de la planta de gas. Page 54 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

18 18

Preparar pedidos de repuestos y lubricantes para los equipos rotativos y vehculos. Participar de todos los entrenamientos de HSSE y Ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias.

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Tcnico Superior en mecnica Haber logrado un grado de Tcnico medio en mecnica o haber recibido diversos cursos en la materia. Tener experiencia mnima de 7 aos como mecnico de plantas. Conocimientos sobre Seguridad y Medio Ambiente. Ver Apndice 6 Saber usar e interpretar Catlogos de Equipos Conocimientos de Windows, manejo de word, excel Haber sido entrenado en Manejo defensivo.

Page 55 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

TITULO DE PUESTO:

AYUDANTE MECANICO

RESULTADO FINAL ESPERADO Asegurar la operacin normal de todos los equipos rotativos de la planta dando soporte al mecanico de planta en los trabajos de mantenimiento mecanico. PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente. Realizar Permiso de Trabajo y ART (Anlisis de Riesgo de Tarea). Cumplir con los procedimientos de la ISO-14001 y reglamentos internos de BG Bolivia. OPERACIN PLANTA DE GAS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dar soporte en la ejecucin de reparaciones de overhaul de las unidades motrices en los perodos que toque. Dar soporte en el mantenimiento de equipo turbocompresor de gas. Dar soporte en la reparacin y mantenimiento preventivo de motor y compresores de gas . Dar soporte en la reparacin y mantenimiento preventivo de motor y compresores de propano. Dar soporte en la reparacin y mantenimiento preventivo de (2) bombas Gould centrfugas de la unidad Lact y (2) bombas Weathley de bombeo al oleoducto. Dar soporte en la reparacin y mantenimiento preventivo de la bomba Hrcules del sistema de inyeccin de agua. Dar soporte en la reparacin y mantenimiento preventivo compresor unidad de recuperacin de vapor. Dar soporte en la reparacin y mantenimiento preventivo generadores. Dar soporte en la reparacin y mantenimiento preventivo compresores de aire. Dar soporte en la reparacin y mantenimiento bombas de glicol y metanol. Realizar la reparacin y mantenimiento preventivo bombas sistema contra incendios. Dar soporte en la reparacin y mantenimiento de todas las movilidades de transporte de BG Bolivia Dar soporte en el mantenimiento y reparacin de generadores, bombas y compresores en las Bateras de los campos LSR y EDD. Participar de todos los entrenamientos de HSSE y Ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias. Page 56 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Tcnico medio en mecnica Haber logrado un grado de Tcnico medio en mecnica o haber recibido diversos cursos en la materia. Tener experiencia mnima de 2 aos como ayudante mecnico de plantas. Conocimientos sobre Seguridad y Medio Ambiente. Ver Apndice 7 Conocimientos de Windows, manejo de word, excel Haber sido entrenado en Manejo defensivo. ELECTRICISTA

TITULO DE PUESTO:

RESULTADO FINAL ESPERADO Asegurar la operacin normal de todo el sistema elctrico y de iluminacin de la planta dando soporte al electricista de planta. PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente. Realizar Permisos de Trabajo y ART (Anlisis de Riesgo de Tarea). Cumplir con los procedimientos de la ISO-14001 y reglamentos internos de BG Bolivia. OPERACIN PLANTA DE GAS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dar soporte en el mantenimiento y reparacin del sistema elctrico y tablero de control de los compresores de baja., propano, generadores. Dar soporte en el mantenimiento y la reparacin elctrica de los compresores de aire y secador de aire. Dar soporte en el mantenimiento y la reparacin elctrica del compresor de recuperacin de vapores y tablero de control. Dar soporte en la Instalacin y el mantenimiento del sistema de iluminacin en la planta. Dar soporte en el mantenimiento de los sistemas de comunicacin de la planta. Dar soporte en la inspeccin y mantenimiento de equipos elctricos instalados en reas clasificadas. Dar soporte en el mantenimiento y reparacin elctricos de emergencia de todas las movilidades de transporte de BG BOLIVIA. Desarrollar el mantenimiento y operacin del sistema de tratamiento del agua potable. Dar soporte en los pedidos de materiales para los trabajos de mantenimiento y nuevas instalaciones. Dar soporte en la medicin de sistema puesta a Tierra.

Page 57 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

14 15 15 16 17 18

Dar soporte en la mantenimiento de generadores elctricos y centros de control de motores. Dar soporte en el mantenimiento de motores elctricos de planta y campos. Dar soporte en el mantenimiento y reparacin de sistemas de alarmas de emergencia y detectores de humo. Dar soporte en las Instalaciones elctricas varias. Dar soporte en el mantenimiento elctrico pozos de agua en campamento. Participar de todos los entrenamientos de HSSE, y ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias. OPERACION EN CAMPO

19 20 21

Dar soporte en el mantenimiento y la reparacin elctrica de los generadores, bombas y compresores en Bateras de campos EDD y LSR. Dar soporte en el mantenimiento y reparacin elctrica de bombas electro sumergibles en los pozos de agua. Dar sopote en el mantenimiento de iluminacin de bateras EDD y LSR.

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Tcnico medio en electricidad. Haber logrado un grado de Tcnico a nivel medio en Electricidad Haberse desempeado como electricista de planta de gas por lo menos 2 aos. Manejo de Windows, conocimientos de paquetes utilitarios; Word, Excel. Conocimientos sobre seguridad y medio ambiente. Ver Apndice 6 Conocimientos en el uso, lectura e interpretacin de Catlogos de Equipos Conocimiento de Atmosferas Explosivas. Conocimiento de Aislamiento, Cierre y Etiquetado de equipos. Conocimiento de sistemas de potencia de hasta 1000 Volts. Conocimiento de operacin y mantenimiento de transformadores elctricos de potencia y control. Conocimiento de sistemas de control en 120 Volts y 24 VDC. Haber sido entrenado en Manejo Defensivo.

Page 58 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

TITULO DE PUESTO:

AYUDATE ELECTRICISTA

RESULTADO FINAL ESPERADO Asegurar la operacin normal de todo el sistema elctrico y de iluminacin de la planta. PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente. Realizar Permisos de Trabajo y ART (Anlisis de Riesgo de Tarea). Cumplir con los procedimientos de la ISO-14001 y reglamentos internos de BG Bolivia. OPERACIN PLANTA DE GAS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 Realizar el mantenimiento y reparacin del sistema elctrico y tablero de control de los compresores de baja., propano, generadores. Realizar el mantenimiento y la reparacin elctrica de los compresores de aire y secador de aire. Realizar el mantenimiento y la reparacin elctrica del compresor de recuperacin de vapores y tablero de control. Realizar la Instalacin y el mantenimiento del sistema de iluminacin en la planta. Desarrollar el mantenimiento de los sistemas de comunicacin de la planta. Ejecutar la inspeccin y mantenimiento de equipos elctricos instalados en reas clasificadas. Realizar el mantenimiento y reparacin elctricas de emergencia de todas las movilidades de transporte de BG BOLIVIA. Desarrollar el mantenimiento y operacin del sistema de tratamiento del agua potable. Preparar los pedidos de materiales para los trabajos de mantenimiento y nuevas instalaciones. Realizar la medicin de sistema puesta a Tierra. Ejecutar el mantenimiento de generadores elctricos y centros de control de motores. Ejecutar el mantenimiento de motores elctricos de planta y campos. Desarrollar el mantenimiento y reparacin de sistemas de alarmas de emergencia y detectores de humo. Realizar Instalaciones elctricas varias. Desarrollar el mantenimiento elctrico pozos de agua en campamento. Page 59 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

18

Participar de todos los entrenamientos de HSSE, y ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias. OPERACION EN CAMPO

19 20 21

Realizar el mantenimiento y la reparacin elctrica de los generadores, bombas y compresores en Bateras de campos EDD y LSR. Efectuar el mantenimiento y reparacin elctrica de bombas electro sumergibles en los pozos de agua. Efectuar el mantenimiento de iluminacin de bateras EDD y LSR.

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Tcnico Superior en electricidad. Haber logrado un grado de Tcnico a nivel Superior en Electricidad Haberse desempeado como electricista de planta de gas por lo menos 5 aos. Manejo de Windows, conocimientos de paquetes utilitarios; Word, Excel. Conocimientos sobre seguridad y medio ambiente. Ver Apndice 6 Conocimientos en el uso, lectura e interpretacin de Catlogos de Equipos Conocimiento de Atmosferas Explosivas. Conocimiento de Aislamiento, Cierre y Etiquetado de equipos. Conocimiento de sistemas de potencia de hasta 1000 Volts. Conocimiento de operacin y mantenimiento de transformadores elctricos de potencia y control. Conocimiento de sistemas de control en 120 Volts y 24 VDC. Haber sido entrenado en Manejo Defensivo. SOLDADOR

TITULO DE PUESTO:

RESULTADO FINAL ESPERADO Entrega en forma eficiente y con calidad de los trabajos de soldadura encomendados PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 4 5 6 7 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente. Realizar Permiso de Trabajo y ART (anlisis de riesgo de tareas) Cumplir con los procedimientos de la ISO-14001 y reglamentos internos de BG Bolivia. Realizar trabajos de soldadura para la reparacin, modificacin e instalaciones nuevas en la planta de gas. Efectuar trabajos de soldadura en las lneas de recoleccin e instalaciones de los arbolitos de pozos. Efectuar la Instalacin de calentadores de lnea. Efectuar la Instalacin del equipo de pruebas de produccin para la evaluacin de pozos. Page 60 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

8 9 10 11

Efectuar la construccin de los corralitos de pozos de acuerdo a las normas de seguridad. Efectuar la construccin y reparacin de carroceras, protectores de amortiguadores, caos de escape en los vehculos de transporte. Colaborar con el grupo de mantenimiento en todos los trabajos de instalaciones mecnicas. Participar de todos los entrenamientos de HSSE, y Ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias.

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Bachiller y tcnico en soldadura Haber recibido cursos especficos en Soldadura Tener experiencia mnima de 5 aos como soldador de plantas. Tener certificacin vigente de soldador calificado en ASME 9. Conocimientos sobre Seguridad y Medio Ambiente. Ver Apndice 6

Page 61 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

TITULO DE PUESTO:

PERSONAL DE APOYO

RESULTADO FINAL ESPERADO Asegurar el buen funcionamiento de la planta a travs de la limpieza y mantenimiento de equipos, sistemas, lneas de flujo, instalaciones y otros. PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente. Realizar Permiso de Trabajo y ART (Anlisis de Riesgo de Tarea). Cumplir con los procedimientos de la ISO-14001 y reglamentos internos de BG Bolivia. OPERACION PLANTA DE GAS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Efectuar el trabajo de nuevas instalaciones y modificaciones en las diferentes reas de proceso de la planta. Realizar la limpieza y pintado general de los equipos de la planta. Realizar la limpieza peridica de los separadores y recipientes de proceso. Realizar la limpieza peridica en el interior de los recintos de tanques de almacenaje. Efectuar el control y mantenimiento del sistema contra incendio, extintores, monitores, cmara de espuma. Realizar la limpieza y mantenimiento de los sistemas de drenaje, quemadores, skimmer y fosa de desechos. Efectuar el acondicionamiento y eliminacin de los residuos de desecho de acuerdo a la Ley de Medio Ambiente. Realizar el mantenimiento y reparacin de vlvulas y equipos de proceso de la planta. Realizar el trabajo de revisin y reparacin en las instalaciones de los pozos de agua de la planta. Hacer el trabajo de mantenimiento de los sistemas de drenaje y cmaras de inspeccin en los edificios del campamento y del sistema de tratamiento de las aguas residuales. Hacer el mantenimiento de instalaciones de los edificios como plomera y carpintera. Colaborar con la carga de condensado a cisternas. Participar de todos los entrenamientos de HSSE, Ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias. y apoyar en la atencin de los vuelos OPERACION DE CAMPO Page 62 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Efectuar el mantenimiento y reparacin de los arbolitos de produccin de los pozos como vlvulas, chokes, manmetros, pintado y limpieza del corralito. Realiza el tendido e instalacin de lneas de recoleccin de pozos. Efectuar el mantenimiento y reparacin de las lneas de flujo EDD-LVT, TGT-LVT, LSR-LVT. Llevar a cabo el mantenimiento y reparacin de las bateras de produccin en los campos Escondido, Los Suris y Taiguati. Efectuar el mantenimiento y reparacin de calentadores de lnea. Hace el trabajo de instalacin y mantenimiento de los pozos de agua. Actuar como ayudante en los trabajos de los mecnicos. Actuar como ayudante en los trabajos del electricista. Actuar como ayudante en los trabajos de soldadura. Hacer trabajos de excavaciones. Hacer trabajo de desmonte y deshierbe de instalaciones. Estar d Disponible para otro tipo de trabajos de acuerdo a las necesidades que determine el Supervisor.

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Haber completado el ciclo primario Tener una experiencia de trabajo en mantenimiento de instalaciones de produccin, de por lo menos 5 aos Conocimientos de Seguridad y Medio Ambiente. Ver Apndice 7 Haber recibido entrenamiento en combate de fuego. Haber recibido capacitacin en manejo defensivo.

Page 63 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

TITULO DE PUESTO:

AYUDANTE DE ALMACENES

RESULTADO FINAL ESPERADO Mantener en orden y limpieza las reas de los distintos almacenes, coordinacin de la atencin de los vuelos en ausencia del encargado de almacenes PRINCIPALES ACTIVIDADES ACCIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cumplir con las normas de Salud, Seguridad Industrial, Seguridad y Medio Ambiente. Cumplir con los procedimientos de la ISO-14001 y reglamentos internos de BG Bolivia Realizar Permisos de Trabajo y ART (Anlisis de Riesgo de Tarea). Descarga y carga de todos los materiales recibidos o enviados de y a diferentes proyectos vas areas o terrestres, verificacin de acuerdo a los documentos, control y en coordinacin con el encargado de almacenes el etiquetado con su respectivo numero de identificacin y su lugar de almacenamiento. Apoyar en la recopilacin de informacin meteorolgica y en la comunicacin de sta a las operaciones areas. Conducir y operar el carro bombero de respuesta inmediata en las operaciones areas y en cualquier tipo de emergencia o incendio. Apoyar de manera directa en el mantenimiento, limpieza y orden de los almacenes. Prestar apoyo al encargado de almacenes, en la realizacin de inventarios y control de materiales y herramientas, cuando as se requiera. Participar de todos los entrenamientos de HSSE y ser Ser integrante de las distintas brigadas de respuesta ante emergencias.

PRINCIPALES CONOCIMIENTOS, EXPERIENCIAS Y HABILIDADES Ser Bachiller Haber recibido cursos en Meteorologa. Tener experiencia mnima de 5 aos como ayudante de almacenes y conocimientos de manejo de materiales y herramientas de perforacin Conocimientos sobre Seguridad y Medio Ambiente. Ver Apndice 6 Conduccin de vehculos livianos y pesados, (montacargas y equipo de antifuego) Haber sido entrenado en Primeros Auxilios y Manejo defensivo.

Page 64 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Apndice 3 VEHICULOS Y EQUIPOS PROPIEDAD BG BOLIVIA

N 1

Placa

Vehculo Ambulanci a

Modelo

Color Blanco

Ao 2003

Combustible

1430-FZH

IVECO Blanco/ naranja Blanco/ naranja Blanco/ naranja Blanco/ naranja

Diesel

975 ILN

Camioneta

TOYOTA

1997

Gasolina

1303 CYN

Camioneta

TOYOTA

2003

Diesel

1303 CXI

Camioneta

TOYOTA

2003

Diesel

1344 XUG

Camioneta

TOYOTA

2003

Diesel

6 7

1393 INB

Camioneta

TOYOTA

Blanco Blanco/ naranja

2004

Diesel

1541 LEF

Camioneta

TOYOTA

2006

Diesel

1654 LYE

Camioneta

TOYOTA

Plomo Blanco/ naranja Blanco/ naranja Blanco/ naranja Blanco/ naranja Blanco/ naranja Azul

2007

Gasolina/Gas

1660 PFF

Camioneta

TOYOTA

2007

Diesel

10

1902 UPY

Camioneta

TOYOTA

2008

Gasolina/Gas

11 12

1943 DZP

Camioneta

TOYOTA

2008

Gasolina/Gas

2549 FFD

Camioneta

TOYOTA

2011

Diesel

13

2570 PPS 2229 XCX

Vagoneta Vagoneta

TOYOTA TOYOTA

2011 2008

Gasolina Gasolina

Page 65 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Carro bombero

Camion.

AMETEK

Amarillo

1989

Diesel

Page 66 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Apndice 4 LISTADO DE HERRAMIENTAS HERRAMIENTAS Y EQUIPOS DE MEDICION ELECTRICOS

ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

DESCRIPCION Alfombra Aislada Alicate para seguros exteriores 90 Alicate Pelacables Alicate Prensa (Caiman) de Abertura Multiple Alicates Aislados por Inmersion (Corte) Alicates Aislados por Inmersion (Fuerza) Alicates Aislados por Inmersion (Punta) Aspirador de Soldadura Aspiradora Bomba de vacio Brocas para Concreto Brocas para Fierro Cajas de Herramientas Plasticas Cajas de Herramientas Plasticas Calentador de Rodamientos Calibrador de Bujias Camara Termografica Cargador de Baterias Cautin de Soldar Cepillo Circular Limpia Bornes de Baterias Cinturon de seguridad p/electrico

MARCA Bahco Bahco Snap-On Bahco Snap-On/Bahco/Irimo Snap-On/Bahco/Irimo Snap-On/Bahco/Irimo Snap-On Ridgid Emerson/Robinair Irwin Irwin Bahco Bahco SFK Snap-On/Bahco/Irimo Fluke Snap-On Snap-On/Bahco Snap-On/Bahco/Irimo Snap-On/Bahco/Irimo

MODELO 1000V 2990-180 PWC 14 2968

RANGO 1000mm 19-60

CANT. 2 1 1 1

UNIDAD pza pza pza pza pza pza pza pza pza pza Jgo Jgo pza pza pza pzas pza pza pza pza pza

1000v 1000v 1000v YA 476 20lts 15603 6CFM 4-12mm 2-13mm PTB 2026602 290x660x270 150x350x200 TIH 030M FB 302A Ti 25 Fleet 200 40w 20-110C 20Kg. 0,015" - 0,035" _20 a 350C 6/12 - 18/24 VDC 220VAC 50/60Hz

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

Page 67 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Comprobador de Resistencia de Tierra Corta Cables Cuchillo Pelacables Snap-On Dados con Flank Drive cuadro 3/8' Dados con Flank Drive cuadro 3/8' Destornilladores de Torque Detector de Metales Detector de Tension Extractor de Tornillos Flexometro Inoxidable Guantes Dielectricos Herramienta de Enganche Magnetica Telescopica Indicador de Rotacion de Fases Juego Coronas de Sierra Juego de brocas para vastagos de 1/4" Juego de Destornilladores de Precision Juego de Destornilladores Philips y Planos Juego de Limas ERGO Juego de Llaves de vaso de 1/4" y 1/2" y combinadas Linterna Led para Areas Clasificadas Llaves Allen Milimetricas Aisladas Llaves Allen Pulgadas Aisladas Llaves Crescent Llaves de Torque Techwrench Encastre 3/8" Llaves Ojo y Boca Llaves Stylson

Fluke YONKS Snap-On/Bahco/Irimo Snap-0n Snap-0n Snap-0n Snap-On/Bahco/Irimo Fluke Snap-On/Bahco Bahco Snap-On/Bahco Blue Point Fluke Bahco Snap-0n Snap-on/Bahco Bahco Bahco Bahco Snap-On/Maglite Snap-On/Bahco/Irimo Snap-On/Bahco/Irimo Snap-On/Bahco/Irimo Snap-0n Snap-On/Bahco/Irimo Snap-On/Bahco/Irimo

1621 LK

0,15-2K 600V 500mm

1 1 1

pza pza pza Jgo Jgo pza pza pza Jgo pza par pza pza Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo pzas Jgo Jgo pza pza Jgo pza

212FY 212FMY QDRIVER4

1/4" - 7/8" 8 - 19mm 56 - 451 N.cm

1 1 1 1

1AC-II PB 54B MTS

200-1000Vca

1 1

3 mts. 1000V

1 1 1 1 1 1 1

PHT5 9040 3834-SET-73 SDM400A

5 1/2" - 25 1/2" 600V AC 22/68

BE 9882S 1-477-08-2-2 S87+7 1-478-08-1-2

1 1 1 1 2-13mm 0,05 - 3/8" 8", 10", 12" 1 1 1xpza 1 1 1xpza

TECH2R100

6,7 - 135 N.m 6-21mm 8", 10", 12"

Page 68 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Llaves Torx Aisladas Llaves Tubo Aisladas Milimetricas Llaves Tubo Aisladas Pulgadas Mangos para dados hexagonales de bola cuadro 3/8" Mangos para dados hexagonales de bola cuadro 3/8" Mangos para dados hexagonales Phillips cuadro 3/8" Mangos para dados hexagonales punta Plana cuadro 3/8" Mangos para dados hexagonales Torx cuadro 3/8" Maquina para limpieza y Calibracion de Bujias Martillo Cabeza de Superflex Martillo con Mango Fibra de Vidrio Medidor de Baterias Multimetro con medida de Aislamiento Multimetro Digital Nivel Torpedo con Iman Odometro Digital Pinza Amperimetrica Pistola de Soldar Pistola para fumigar Portalmpara Porttil para Areas Clasificadas Prensaterminal Prensaterminal Hidraulico Sacabocados Sierra Mecanica Aislada Taladro de Percusion Tenaza de Apertura Multiple Ajustable

Snap-On Snap-On Snap-On Snap-0n Snap-0n Snap-0n Snap-0n Snap-0n Aircraft Tool Supply Co. Bahco Bahco Blue Point Fluke Fluke Bahco Blue Point Fluke Snap-On/Bahco Snap-On/Bahco/Irimo Snap-On/Bahco Snap-On/Bahco/Irimo YONKS Blue Point Bahco SKIL Bahco

AWTPH8

T9 - T40 8-17mm 3/8" - 3/4"

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo pza Jgo pza pza pza pza pza pza pza pza pza pza pzas pza pza Jgo Jgo pza pza pza

208EFTABY 208EFTABMY FP32E FP25E 211EFTXRTPY SPCT-100 3625N-32 428 YA2612B 1587 289 426

1/8" - 3/8" 3 - 10mm #3 5/16" x 3/64" T8 - T55 220VAC 50/60Hz

4 onzas 0-12 VDC 0,01M-2G 501000V 1000V ac/cc -2001350C 9"

1 1 1 1 1 1

337 100/200W

600V-1000A ac/dc 220VAC 50/60Hz

1 1 1 1

2.5-10mm FYQ 400 PGH8A 319 6438 8224 1/2" 600W 250mm 16-300mm (1/4" - 1")

1 1 1 1 1 1

Page 69 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

75 76 77

Tijera de Electricista Aislada por Inmersion Linterna antiexplosiva de mano CLASE I DIV I Linterna antiexplosiva de mano CLASE I DIV I manos libres mod. Trident

Bahco Streamlight Streamlight

1000V

130mm 67201 61049

1 1 2

pza Pza Pza

HERRAMIENTAS PARA EL TALLER AUTOMOTRIZ

Item Descripcin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Llaves de tubo hexagonales encastre 3/8" Llaves de tubo encastre 1/2" Juego de enpuadura encastre 3/8 Tarraja corrector de roscas macho y hembra en milimetro Calibre de presin/inflador de llantas Saca vlvula de cmara Saca vlvula de cmara Servicio de frenos Servicio de frenos Rectificadores de cilindro de frenos Alicates pico de loro chico, Alicates pico de loro mediano Alicates pico de loro grande Llaves de bujias 5/8" Gatos Caiman uno de 2 ton, Gatos Caiman uno de 3 ton Gatos Caiman uno de 15 ton Soportes caballetes para vehculos

Marca Snap-On Snap-On Snap-On BLUE-POINT Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Blue Point Willians Willians Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Page 70 of 206

Codigo 224SFFSM 345MMB 206AFSP GAM541 TPIF160 GA143A TR1171 131 BTK7A (JT64) + (CF63) PWPA10 PL1524C PL1520C S9706KMAG YA700B YA1706 YAS1233A YA874B

Cant Unidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Juego Juego EA SET EA EA EA EA Juego pza EA EA EA EA EA EA EA EA

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Soportes caballetes para vehculos Desarmadora de llantas neumtica para llantas de camionetas Maquina Vulcanizadora de neumaticos a temperatura Amolador de banco 220 V 50/60Hz Llaves Allen tipo L en pulgadas Llaves Allen tipo L en milimetro limas planas Lima media caa Limatones

Snap-On Snap-On

YA875B EEWH306A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 150

EA Pza pza pza SET SET SET SET SET EA SET EA SET SET SET Pza SET SET SET SET SET Metros EA

AJK-IV
ESKILO Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Eskilo 0,5 HP BHS7A BHM9A SGHBF200A SGHBF300A SGHBF400A YA739 SRPC105 TR100 CJ2000SB 87BCP PL403A PL1515 95BCP 97BCP 497CCP SGDXL80A SDTX90AO

Aceitera de 20 litros con bomba para llenar cajas y coronas Snap-On Alicates para anillos de retencion (pinzas) Barreta para desarmar llantas Extractores Alicate de Corte Alicate deslizable alicate de seguros Alicates de punta chico Alicates de punta mediano Alicates de punta curvo de 45 grados Destornilladores juego de combinacion de agarre blando Destornilladores punta plana manguera para aire 3/8 P.T. 500PSI 34 BAR AFA Ind. Brasileira LINE@ G@S Acoplador rapido hembra para manguera de aire Page 71 of 206 Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Willians Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On

AHC21A

20

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Acoplador rapido Macho para manguera de aire camilla estndar Scanner OBD II. calibre tipo vernier calibrador de espesores Kit de reparacion de nuematicos 6mm made In Germany Multitester Mangos de impacto. (destornillador de impacto) martillo mecnico martillo mecnico martillo mecnico una cierra mecnica. Un juego de expansor/compresor de seguros. Pistola de chorro con ventilacion Pistola de chorro con ventilacion Alicate/peladores/plegadores. Cautin para soldar estao 220V 45 W. Pinzas para anillos de retencion. Pinzas de traba (alicates de presin) Llave para filtro Compresor de resortes de suspensin. Remachadora Prensa de banco Page 72 of 206 Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On Blue point FLUKE Snap-On Blue Point Blue Point Blue Point Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On BLUE-POINT Snap-On Snap-On Snap-On Snap-On

AHC21MA N/P JCW65R

20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

EA EA EA EA EA SET EA SET EA EA EA EA SET EA EA EA EA SET SET EA SET EA EA

N/P CM6421 N/P FB335 3560P 1 337 N/P 208EPIT BPN16B BPN24B BD4SG

JT13 JT18 PWC28A

SRPC105 VP404 A91E YA629A HP200A WVE106RT

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

65 66 67 68 69

valanceadora para llantas de camionetas. Lampara de uso multiple 12V Punzones y cinceles. Hidrometro de baterias Cepillo para terminales de batera

Snap-On Snap-On Snap-On BLUE-POINT Snap-On

EEWB304A ECU412BK PPC210AK BT101 BTC3A

1 1 1 1 1

EA EA SET EA EA

Lista de herramientas adicionales para taller de instrumentacin


Numero de parte mod. 745 FLUKE 789 FLUKE 725 FLUKE 753 700P30 700P24 700P30. 700P24. K 80PK-7 718-100 G 718-100 G 1AC-A II KRA25D 31000 31005 211SFY 212FMY

Pza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Descripcion Comunicador HART 745 789 MULTITESTER Calibrador de proceso FLUKE 725. Calibrador de procesos FLUKE 753* Bomba hidrulica 700P30. Bomba neumtica 700P24. Mdulo de presin esttica 700P30. Mdulo de presin Diferencial 700P24. Termocupla tipo K 80PK-7 718-100 G presin FLUKE Horno Hart Scientic Comprobador elctrico FLUKE Cajas de herramientas de 22" con bandeja Llaves Stylson 6" Ridgid Llaves Stilson 8" Ridgid Juegos cromados de dados en pulg 1/4" a 7/8" 12 puntas encastre de 3/8" Juegos cromados de dados en pulg 8 mm a 9mm 12 puntas encastre de 3/8"

Marca Hart Scientic FLUKE FLUKE FLUKE FLUKE FLUKE FLUKE FLUKE FLUKE FLUKE FLUKE FLUKE Snap- on Ridgid Ridgid Snap- on Snap- on

Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 2 2 1 1

Unidad Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Juego Juego

Page 73 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Juego de servicio general cromado en bandeja plastica de 3/8" a 1 1/8" Juego de llaves combinadas WILLIAMS SUPER COMBO de 1/4" a 1 1/4" Llaves combinadas 6mm hasta 30 milimtrica WILLIAMS SUPER COMBO Martillo de bola Estacion de soldadura tipo lapiz 220 VAC Cauitin para soldar de 12 VDC con caimanes para bateria de camioneta Juego Llaves Allen milimtricas Juego Llaves Allen en Pulgadas Llave Crescent. 8" Llave Crescent. 12" Juego de llaves Allen Juego de punzones Destornilladores pequeos Juego de destornilladores Destornillador perrillero plano Destornillador perrillero Phillips Destornilladores estrellas (6 Pza) "WILLIAMS" USA Destornilladores planos (6 Pza) "WILLIAMS" USA Pelacables Aspirador de soldadura Navaja de uso multiple Juego de alicates Alicate de union ajustable Alicate presaterminales Juego de alicates de prensa Desdoblador de tubing de 1/4"a 1/2"

Snap- on Williams Williams Williams Snap- on Weller Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Williams Williams Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Snap- on Blue-Point Ridgid

317MPC MWS-18A MWS-18A 20544 R60B TCP12P AWBPH13 BHM9A FADH8 GAJ12 AWEF9K SGASA104A SDE70 SGDX60 SSDE33 SDDP204O 100P-6PD 24004 PWC42 YA477 LBUK1 PL300ACP CHN480 PWC28A GP404NP No se encotro dato

1 2 2 1 1 1 1 1 3 2 1 1 3 2 3 3 2 2 2 1 2 2 2 2 1 1

Juego Juego Juego Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Juego Pza Juego Pza Pza Juego Juego Pza Pza Pza Juego Pza Pza Juego Pza

Page 74 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Corta tubing Dobla tubing para 1/4" mod 404 Dobla tubing para 3/8" mod 406 Dobla tubing para 1/2" mod 408 Prensa de banco para taller de instrumentacion Juengo de destornilladores pequeos fillips y planos Juego de alicates y desarmadores para trabajos electricos phoenix contac* KIT 3 Linterna antiexplosiva de mano CLASE I DIV I Linterna antiexplosiva de mano CLASE I DIV I manos libres mod. Trident Flexomertro

Ridgid Ridgid Ridgid Ridgid Ridgid Snap- on Phoenix Contac Streamlight Streamlight Nicholson

150L 36122 36097 36132 10816 SGDE70

2 2 1 1 1 2 2

Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza

67201 61049 L716MAGCME

1 3 3

Listado de herramientas para mecnico de Planta Caracteristicas adicionales


de 1/4"-5/16" hasta 1 1/2"1 5/8 de 5/16"-7/16" hasta 1 1/2"-1 5/8" de 1/4" hasta 1-3/4" de 3/8" hasta 1 5/16 325AMB, SN18B, SN25A, SL936 248F, KRA250B, FX936A de 3/4" hasta 2" IM75 L72ARL, L8112 de 120 a600 pies Ib. de 30 a 150 pies Ib. de 5 a 75 pies Ib 13/16" QD4R600, PBQC4 QD3R150, PBQD3 QD2FR75, PBQD2 S9719KA, S9719-

ITEM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

DESCRIPCION
Llaves de boca o fijas largo estndar Llaves de ojo largo estndar compensada a 10 y 60 Llaves combinadas largo estndar Llaves de tubo encastre 1/2" de 12 puntas mas mango articulado Llaves de tubo encastre 3/8" 12 puntas ms empuadura flexible de traba Llaves de impacto encastre 3/4" Pistola de impacto neumtica encastre 3/4" Empuadura y cabeza de mango articulado Torcmetro encastre3/4 Torcmetro encastre 1/2" Torcmetro encastre 3/8 Llave larga y corta para sacar bujas

Part NUMBER

Fabricante CANT
Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

UNI
Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Pza Pza Pza Pza Pza Pza

Page 75 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Llave larga y corta para sacar bujas Llaves de tubo de 12 puntas encastre 3/4" Alicates unin deslizable Alicates de punta Alicates de corte Juego destornilladores Barretas Cestari Barras de Palanca Llaves Alien Llaves Alien Compresor de resortes para culatas de motor, Rasquetas de alambre Tijeras corta lata Saca bocados Martillos mecnico grande y mediano, Martillos de bronce, Martillos de Goma Combos grandes bronce, goma y hierro, uno de bronce pesado Cinceles, punzones y puntos, Limas de diferentes medidas, media caa, planas, triangular Alicates de prensa Llave cadena Stilson 8, 12 y 18 de aluminio Marco de sierra completo Cinturn saca filtro Taladros neumtico Mas enpuadura HS20A A91E PDR5A, PDR3A, empuaduraPDHA1 Chico, mediano y grande encastre 1/2" encastre 3/8" planos y estrella de 24" PBS704 307ESAY 208EFAY CFB11B CS1, PK23A, CSA300A CD7A, DAS10B, KER235 PGH8A BPN8B, BPN24B HBT16, HBT32 HBSE30 BD8ESG, BC7B, PPC270AK

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

7/8" desde 3/4" Incluye 35 herramientas, chico, mediano y grande

S6106KA, S6106-2R 434HDB PL403A PL903A, 497CCP 387BCP, 85BCP SDDX80

Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on

1 1 3 3 2 1 2 1 1 1 1 2 3 1 2 2 2 3 1 12 2 1 3 1 1 2

Pza Pza Pza Pza Pza Pza Pza Jgo Jgo Jgo Pza Pza Pza Jgo Pza Pza Pza Pza Jgo Pza Pza Pza Pzas Pza Pza Pza

GPC5, GPC7, GPC10 C-12,

Snap-on Ridgid Ridgid Snap-on Snap-on Snap-on

Page 76 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Compresores de aros. Sonda imantada para rescate Sonda de rescate flexible. Transportadora para ajuste de ngulos mas regla Pistola de impacto Brocas Llaves Alien tipo L Rectificadora de matrices. Ruedas abrasivas. Medidor de compresin Completo de correctores de roscas, machos y hembras desc rosca ordinaria y rosca fina Llaves curva de ojo Llaves de boca y tubo Llaves de impacto Extractores de pernos Estetoscopio completo Pistolas de punto Micrmetros de varias medidas Tacmetro digital Medicin sin contacto de rpm Rectificador de cilindro Rectificador de cilindro Calibradores de laminas Calibrador de lminas largo Pistolas para lavar y soplar Prensa hidrulica de 30 toneladas Prensas de banco encastre 1/2" desde 3/8" hasta 1 1/8" vastago 1/4" en pulgadas y milmetro encastre 1/2"

RC150A, RCL30 PT40A GA353B SQUARE 180, RULER12SQ IM6500HP DBC229A, DBTBC129 BHS13A, AWMBPH9 AT105, AT110-32 VWB650 MT33C

Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Blue Point Snap-on Snap-on

2 1 1 1 1 1 2 1 1 1

Pza Pza Pza Pza Pza Jgo Jgo Pza Jgo Jgo

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

De 1/6" hasta 1" CX605,CX1012 FHO611B

Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on E1025, EXD35 GA111D MT125, MT2261AP MICB106 TESTO 475 CF62CS CFL10 FB335, FB300A FBL325A GA299 5002002 WVE106RT, WV500S Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Testo Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Somar Snap-on

1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 3 1 2

Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Pza Pza Jgo Pza Pza Jgo Jgo Jgo Pza Pza Pza

Page 77 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Columnas de agua para medir gas combustible de los motor a gas Tecles Graseras Lupa grande para observar cosas pequeas Taladro de banco con motor de 1 Hp. Lavador de presin con agua caliente con mangueras Remachadora Calibradores Espejo con bisagra Base magntica Reloj comparador chico. Micrmetro de interiores de Llaves de ojo con trinquete Llaves Alien tipo L Destornilladores de impacto Alicates pico de loro Alicates de seguro Servicio general Removedor de pernos Extractores de bujes Para cortar y abocardado de tubera Endoscopio machos y tarrajas llaves combinadas en milmetros llaves de dado largos en milmetros llaves de dado cortos en milmetros de 7 a 19 de 8 a 19 mm. de 8 a 19 mm. uno chico otro mediano para interiores y exteriores encastre de 1/4 167ATMB A54, A36A A257 TF528D TKES 1 N/P TD2425 y GAM541 N/P OSHM713 212SFMY N/P 212FMY de 1/2" hasta 1" mide en milsimas de pulgada de 0 a 10" RBZ810 HP200A CM6421, MCAL6 GA295 657AA 196B1 Karcher Snap-on Snap-on Snap-on Starrett Starrett Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on TKS Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on de 1 y 2 toneladas una manual de 1 kilo, una manual de 10 kilos y una neumatica con recipiente Yale

65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

2 2 3 1 1 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

Pza Pza Pza Pza Pza Pza Jgo Pza Pza Pza Pza Jgo Jgo Jgo Jgo Pza Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgos Jgo Jgo Jgo

Page 78 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

llaves de dado largos en pulgadas Removedor de pernos Removedor de pernos Luz de sincronizacin. con auto potencia Pluma hidrulica manual Dos aceiteras Linterna antiexplosiva de mano CLASE I DIV I Linterna antiexplosiva de mano CLASE I DIV I manos libres mod. Trident Streamlight 1/2 a 2 Ton

91 92 93 94 95 96 97

de 3/8 a 1-1/8 de 1/2 a 3/4 1/4 a 1/2

N/P 313SYA N/P A36A N/P A80A N/P MT125A N/ P TORT32002 N/P OCF5 Snap-on

Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Torin Big Red Blue-Point 67201

1 1 1 1 1 2 1

Jgo Pza Pza Pza Pza Pzas Pza

98

Streamlight

61049

Pza

HERRAMIENTAS Y EQUIPOS PARA TALLER DE SOLDADOR

ITEM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

DESCRIPCION
Alicate Pico de Loro Union Ajustable Alicate Pico de Loro Union Ajustable Alicate Pico de Loro Union Ajustable Amoladora 7" (220vac) Amoladora 4 1/2" (220vac) Anteojos de Soldador Biceladora de 2" - 8", 4" - 8", 8" - 16". Cable de Soldadura TIG Caja de Herramientas Metalica 1x0,50mts Calibre tipo Vernier Carrito para Oxicorte Chaleco de cuero para soldador Cinceles 3/8" - 3/4" Cortacaos 1/8" - 2"

MARCA
Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on H&M Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on

Modelo
AP10 CHN480 PWPA10 7" 4 1/2" GAC5002B

CANT.
1 1 1 2 1 2 1xpza

UNIDAD
pza pza pza pza pza Jgo pza Jgo pza pza pza pza Jgo pza

Flextig 25

1 2

CM6421

1 1 2

Snap-on Ridgid 32820

1 1

Page 79 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Equipo de Oxicorte Completo Escuadra 8", 12", 16", 24" Escuadra Transportadora Flexometro 5mts Garrafa Gato Hidraulico 2 Tn. Grampa Alineadora 3', 4", 6" 8", 12 Grampa C de traba punta giratoria Guantes de soldador Horno para electrodos para 30 kg Juego de Alicates Juego de Brocas de 17/32" - 1" ( Juego de Brocas p/fierro (1/16" - 1/2") Juego de Brocas p/fierro Izquierda (1/8" 1/2") Juego de Llaves Juego de Llaves TORX Juego de Marcas (rayadores de plancha) Juego de medicion escuadra de grado Juego de Tarrajas Juego Destornilladores Lima Media Caa 10" ( Limas Planas de 6" - 12" ( Limatones de 4" - 12" Linterna LLaves Crescent 8", 10", 12" Llaves Stillson 12", 14", 16"

Victor Stanley Snap-on Ridgid 10kg Snap-on Snap-on Snap-on VGP22412 YA328A

1 2xpza 2 1 1 1 1xpza 2 2

pza Jgo pza pza pza pzas pza pza pza pza Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo pza pza pza

Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Streamlight Snap-on Snap-on

YA427A PL300 ACP CSE48SA DBC 260A DBCLS10SA OEXS715K AWTEF8K YA247 SQUARECOM12 TDTDM500 (SGDX60G) SGHBF400A) SGHBF300A) (SGHBF200A)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1xpza 1xpza

Page 80 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Localizador de Angulos Manguera de Oxicorte Completo Maquina Soldadora Electrica TIG Marco de Sierra Mecanica Martillo de Acero 24 y 32 Onzas de Bola Martillo de Soldar Cincel Mascara para Soldador Motosoldadora Lincoln Nivel Torpedo con Iman de 8", 12", 24" Nivelador de Brida Pinzas de Traba (Alicate Prensa)Serie Prensa de Banco Mecanico Prensa de Banco Mecanico Presentador para Tubo 2", 3", 4", 6", 8" Rectificadora (24000 rpm) 220vac Separador de Compas Sierras para agujeros Taladro elctrico de banco 220 V. 50/60Hz. Taladro Manual elctrico 220 V. 50/60 Hz. con Percusion Termo portaelectrodo Tijera de Ojalateria Tubo de Acetileno Tubo de Argon Tubo de Oxigeno

Blue Point Snap-on Lincoln Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Lincoln Snap-on Ridgid Snap-on Snap-on Snap-on

YA328A WE350 (200Amp) (HS20A) (BPN16B) WCH3

1 1 1 1 1xpza 1 1

pza Jgo. pza pza pza pza pza pza pza pza Jgo pza pza pza pza pza Jgo pza pza pza pzas pza pza pza

(305D) (TL100A)

1 1xpza 1

serie GP 404NP WV600N WVC2

1 1 1 1xpza

Bosch Snap-on Snap-on Bosch Bosch Snap-on Tramontina

600W PMF 129 LHS608B 850W 850W

1 1 1 1 1 2

DAR9A 6 m3 6 m3 6 m3

1 1 1 3

Page 81 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

HERRAMIENTAS Y EQUIPOS DEL GRUPO APOYO


ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 DESCRIPCION Abrebridas Mecanico Abrebridas hidraulico Aceitera Manual 5 onzas Alicate Pico de Loro Union Ajustable Alicate Pico de Loro Union Ajustable Alicate Pico de Loro Union Ajustable Amoladora 4 1/2" 220vac 50/60Hz Azadon Badilejo Balde Plastico Barra de Demolicion 3/4"x24" Barras de Pellisco 3/4"x22", 7/8x42" Barreta de 1,5 mts Barrote Corredizo Encastre 3/4" Bomba Manual para Combustible Brocas de 1/6" - 3/4" Caja de Herramientas Metalica 20"x10"x10" Caja de Herramientas Plastica 12" Calibrador Pie de Rey 8" Carretilla Cincel Combo de Acero 2 lbs MARCA Enerpack Enerpack Blue Point Snap-on Snap-on Snap-on Bosch Tramontina Tramontina Tramontina Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Tramontina Snap-on Snap-on AP10 CHN480 PWPA10 2100W MODELO/DESCRIPCION Hasta 8" Hasta 8" CANT. 1 1 3 2 2 2 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 UNIDAD pza pza. pza pza pza pza pza pza pza Jgo pza pza pza pza pza pza pza pza pza pzas J. pza

Page 82 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Combo de Bronce 1 lb Combo de Bronce 4lbs Combo de Bronce 8lbs Compresor de Aire a Diesel Schultz Corta tubo de 1" - 2", 1/8" - 2", 2" - 4"; 6"-12" Desbrosadora Stihl Destornilladores Phillips Destornilladores Punta Plana Destornilladores Torx Escalera Tipo A de Alumino 2mts Escalera Tipo A de Fibra de Vidrio 2 y 3mts Escalera Vertical de Aluminio 4 y 10mts Escalera Vertical de Fibra de Vidrio 4 y 10mts Escariador de 1/4" - 2" Escuadra de 8", 12", 16" y 20" Escuadra Falsa 24" Escuadra Nivel 12" Escuadra Nivel 24" Esmeril Electrico 10" 220 V. 50/60 Hz. Explosimetro MSA Flexometro 5 mts. Gato Hidraulico de 2, 5, 10, 20 Tn Gato Mecanico Abrebridas 8" 1500 Grasera de 1, 5, 10 kg neumtica Acha Hidrolavadora de 250 Bar C/Calentador de Agua 220 V. 50/60 Hz.

Snap-on Snap-on Snap-on Schultz rid gid Sthil Snap-on Snap-on Snap-on N-23-01 SDDP500 SDDS500 SDTX90AO 150lts

2 2 4 1 1 x pieza. 2 1 1 1 1 1xpza 1xpza 1xpza

pza pza pza pzas pza pza pza pza pza pza pza pzas pzas pza pza Jgo pza Jgo pza pza pza pza pza pzas par pzas

rid gid Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Bosch MSA Tramontina Snap-on Enerpack Snap-on Tramontina Katcher 900w altair 4X 134828

1 1xpza 1 1 1 1 1 5 1xpza 1 1xpza 1 1

Page 83 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Juego de Alicates Laves Combinadas de 1/4" - 2" Letras de Golpe de 6mm Lima Media Caa 8"-14" Lima Rectangular de 6"-14" Limas Triangulares de 6"-14" Limatones de 6"-14" Llave Cadena para Tubo de 6" Llave de Cola de 1" - 2" Llave de Golpe de 1" - 2_3/4" Llaves Combinadas de 6 - 51 mm Llaves Crescent de 6" - 18" Llaves de Ojo de 3/8" - 2" Llaves de Tubo Encastre de 1/2" de 3/8" - 1 7/16" Llaves de Tubo Encastre de 3/4" de 3/4" - 2" Llaves de Tubo Encastre de 3/8" de 1/4" - 1" Llaves Stillson de 6" - 36" Llaves Stillson de Aluminio 12" - 18" Machete Multiplicador de torque Marco de Sierra Mecanica Martillo de Acero Bola Martillo de Acero Bola Martilo de Bronce Mesa Tripode con Prensacadena Mezcladora de Concreto Electrica180 lts 220vac 50/60Hz

Snap-on Snap-on

PL300 ACP

2 1 1

Jgo Jgo Jgo pza pza Jgo Jgo pza pza Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo Jgo jgos. Jgo pza pza pza pza pza pza pza

Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on rid gid Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on rid gid rid gid Tramontina Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on Snap-on 16 onzas 32 onzas

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 4 1 2 1 1 1 2

74

Tramontina

180 lts

pza

Page 84 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Nivel de Mano 12", 14", 18" y 24" Nivel Torpedo de 8" Numeros de Golpe de 6mm Pala Corazon Pala de Aluminio Grande Pala Plana Pala Punta Pala Vizcaha Picota Pinzas de Traba (Alicate Prensa) Grasera 10.000psi neumtica Pistola Neumatica para Fumigar Plomada para Albail Prensa de Banco 4" Prensacadena 4" Punsones Remachadora Pop Soplete para Pintar de Alta Presion Taladro Electrico de Banco 220 V. 50/60 Hz. Tarraja Regulable de 2 1/2" 4" Tarrajas Fijas NPT de 1/2 - 2" Tarrajas Macho NPT DE 1/4" 2" Tarrajas para PVC DE 1/2" - 2" Tecle de Cadena 3, 5Tn Tijeras Cortalata Tijeras para corte de Empaquetaduras Tramontina Tramontina Tramontina Tramontina Tramontina Tramontina Snap-on Snap-on Snap-on Tramontina rid gid rid gid Snap-on Snap-on Tramontina Bosch rid gid rid gid rid gid rid gid Stanley Snap-on Snap-on 750 w Serie GP 404NP

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Snap-on Snap-on

1xpza 1 1 4 4 4 4 4 4 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

pza Jgo Jgo pza pza pzas pza pza pza Jgo pza pza pzas pzas pzas Jgo pza pzas pza Jgo Jgo Jgo Jgo pza pza pza

Page 85 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

101 102 103 104

Vietas para Letras 3,5"x5" Vietas para Numeros 3,5"x5" Wincha 100 mts. Wincha 50 mts. Tramontina Tramontina

1 2 1 1

pza pza pza pza

Page 86 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

Apndice 5 FORMULARIOS

CALIFICACION MENSUAL DE SERVICIOS Mes___________________________________Ao_________


Ordenes de trabajo (45 Puntos)
No. de OT emitidas OT cumplidas OT incumplidas Calificacin Parcial Observaciones

Cumplimiento de Normas de Salud, Seguridad y Medio ambiente (30 Puntos)


No. de incumplimientos Calificacin Parcial Observaciones

Disponibilidad de Equipos (10 Puntos)


Calificacin Parcial Observaciones

Orden y limpieza; vestimenta y EPP, organizacin y documentacin (15 Puntos)


Calificacin Parcial Observaciones

Total evaluacin del Servicio

Personas participantes

Firmas

Page 87 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

DISPONIBILIDAD MENSUAL DE EQUIPOS


MES:
LA A G R IC O A IN R D

AO:
R M A Q .S O

U A

ET A

R G

C A

JA

O G

C TO

H ID

M O

A C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 COSTO DIA DIAS FALLA PORCENTAJE DESCUENTO Participantes Firmas

TR A

IA

TR

A M IO

TA

TO

TOTALES

Page 88 of 206

LD A

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

BG - Bolivia INSPECCIN MONTACARGAS


LUGAR: INSPECCIONADO POR: TEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ASPECTOS A INSPECCIONAR Nivel de combustible Nivel de aceite y presin Nivel de agua y estado de correas Frenos - de servicio, parkeo y giro Luces - adelante, atrs y peligro Bocina Horometro y manmetros Direccin Llantas Controles Hidrulicos (funcionando, sin goteo) Alarma de retroceso Nivel de refrigerante Estado de cabina Nivel de aceite y presin transmisin Filtro de aire Sistema neumtico Partes del sistema de elevacin
R = REGULAR RA = REQUIERE ADECUACIN

FECHA: MARCA MODELO (AO): A R RA COMENTARIOS

A = ACEPTADO

MONTACARGAS RECHAZADO

SI

NO

Firma del Inspector


Nota: La presente inspeccin no es una certificacin del equipo.

Firma del Supervisor de Contratista

Firma del Supervisor de Planta

Page 89 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

BG - Bolivia INSPECCIN CAMION HIDROGRUA


LUGAR: INSPECCIONADO POR: TEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ASPECTOS A INSPECCIONAR Botiquin de Primeros Auxilios Extintor Espejos (Retrovisor y laterales) Radio de Comunicacin Gato, llave de rueda Nivel de aceite de motor Filtro de aire Estado de correas Frenos - de servicio y parkeo Luces - adelante, atrs y peligro Bocina Alarma de retroceso Estado de la cabina Direccin Estado de llantas, llanta de auxilio Controles Hidrulicos (funcionando, sin goteo) Nivel de aceite sistema de elevacin Gancho de elevacin Pasadores y seguros Indicador de peso
R = REGULAR RA = REQUIERE ADECUACIN

FECHA: MARCA MODELO (AO): A R RA COMENTARIOS

A = ACEPTADO

HIDROGRUA RECHAZADA

SI

NO

Firma del Inspector


Nota: La presente inspeccin no es una certificacin del equipo.

Firma del Supervisor de Contratista

Firma del Supervisor de Planta

Page 90 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

BG - Bolivia INSPECCION MENSUAL DE ESLINGAS Y ACCESORIOS


Inspeccionado por: _________________________________________
CARGA LIMITE DE TRABAJO

Fecha:______________________________
CONDICION

ITEM

CERT. #

FECHA DE INGRESO A SERVICIO

Aceptada

Rechazada

OBSERVACIONES

Firma del Inspector

Firma del Supervisor de Planta

Page 91 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

BG - Bolivia INSPECCION DE ARNESES Y LINEAS DE VIDA


LUGAR: INSPECCIONADO POR: ARNESES NYLON DEL ARNES FECHA:

No. 1 2 3 4 5

NUMERO DE SERIE

TALLA U U ----------------

CORREA DEL PECHO

CORREAS DE LAS PIERNAS

ANILLOS EN - D

HEBILLAS

OBSERVACIONES

513169 14292061 14292062 14292063 14292064


NUMERO DE SERIE

LINEAS DE VIDA No. 1 2 3 4 5 6 ADSORBEDOR DE IMPACTO CONDICION DEL NYLON GANCHOS OBSERVACIONES

2296785 32778149 32778137 15200025 15626019

INSTRUCCIONES PARA LA INSPECCION


EQUIPO RAJADURAS, PARTES DESGASTADAS, CORROSION, HEBILLAS Y GANCHOS SIN PARTES DOBLADAS MATERIAL MATERIAL NO DEBE ESTAR DESHILACHADO, NI CON FIBRAS ROTAS. VER DESGASTE, ROTURAS, DECOLORACION,
INSPECCIONAR LAS COSTURAS-REVISAR COSTURAS ROTAS QUEMADURAS, O JALADAS SI EL ARNES HA SIDO SOMETIDO A ALGUNA PROTECCION CONTRA CAIDAS O FUERZA DE IMPACTO, DEBE SER RETIRADO DE SERVICIO Y DESTRUIDO.

Firma del Inspector

Firma del Supervisor de Planta

Page 92 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

BG - Bolivia INSPECCION EQUIPO DE SOLDADURA


LUGAR: INSPECCIONADO POR: CONDICION BUENA MALA FECHA:

ELEMENTO EPP COMPLETO Y EN BUEN ESTADO (MASCARA, GUANTES, CHALECO, POLAINAS) TALADRO DE PIE O SOPORTE PARA EL TALADRO MANUAL PULIDORA CON SU RESPECTIVA GUARDA ESMERIL CON SU RESPECTIVA GUARDA ESCUADRA EQUIPO DE OXICORTE COMPLETO (CARRETILLA, MANOMETROS, REGULADORES, VALVULAS, MANGUERAS,SOPLETE) EQUIPO DE SOLDADURA ELECTRICA COMPLETO ( EQUIPO CON INTERRUPTOR Y SELECTOR, CABLES EN BUEN ESTADO, PORTAELECTRODO, PINZA A TIERRA, LINEA A TIERRA DEL EQUIPO) CINCEL METRO FLEXIBLE NIVEL MARTILLO CENTROPUNTO TIZA AGUJAS PARA DESTAPAR BOQUILLAS DE EQUIPO DE OXICORTE BOQUILLAS DE CALENTAMIENTO BOQUILLAS DE CORTE PLANTILLAS PARA DIFERENTES TIPOS DE CORTE LUGAR ADECUADO TERMICAMENTE PARA ALMACENAR VARILLAS DE SOLDADURA VALVULA DE SEGURIDAD PARA RETROSESO DE LLAMA EXTINGUIDOR

OBSERVACIONES:

Firma del Inspector

Firma del Supervisor de Planta

INSTRUCCIONES: Inspeccione todos los articulos indicados. Detenga todos los funcionamientos cuando observe alguna condicin que no sea de su satisfaccion y pueda causar algun peligro. Adems, notifique a sus superiores.

Page 93 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480 - TND

BG - Bolivia Check List Diario de Vehculos


INSPECCION REALIZADA POR:

VEHICULO CODIGO:

SEMANA DEL _____/_____/_____ AL _____/_____/_____

Marque v si el item est correcto y marque X si est mal

ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Luz de parqueo - Luz de giro Luz alta-baja

DESCRIPCION

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sbado Domingo

Neumticos delanteros (profundidad mnima 4 mm) Neumticos traseros (profundidad mnima 4 mm) Neumtico de auxilio (profundidad mnima 4 mm) Tringulo de estacionamiento Botiqun de primeros auxilios Cinturones de seguridad Extintor Silenciador de escape Alarma de reversa Juego de herramientas p/cambio de llantas (gato, llaves, etc.) Estado de los parabrisas y vidrios laterales. Espejos laterales / retrovisores.

Obervaciones:

Si alguno de los items est incorrecto o falta, comunicar inmediatamente al Supervisor de Planta o al Supervisor de HSSE.

FIRMA DEL INSPECTOR F-OPE-43 Rev. 0

FIRMA DEL SUPERVISOR DE PLANTA

Page 94 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713

Procon116480 - TND

Apndice 6 COMPETENCIAS MNIMAS CRTICAS DE SEGURIDAD

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ROL Instrumentista Capataz de Mantenimiento Electrico de Planta Representante Tecnico (TECNA) Mantenimiento Asistente de almacenes Mecanico de Planta Operador de Campo Operador de Hidrogrua Operador de Planta Soldador

Page 95 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Apndice 7

PLANTA LA VERTIENTE La planta de gas La Vertiente donde se procesan los hidrocarburos provenientes de los campos La Vertiente, Escondido, Taiguati y Los Suris tiene actualmente una capacidad de procesamiento de: Gas Natural Condensado Los procesos principales son: Sistema de Recoleccin Sistema de Separacin Sistema de Deshidratacin Sistema de Refrigeracin Sistema de Estabilizacin Sistema de Almacenaje y Bombeo Sistema de Turbo-compresin Sistema de Compresin de Reciclo y URV Sistema de Gas Combustible Sistema de Aceite Caliente Sistema de Medicin de Gas Sistema de Inyeccin de Agua Sistema Contra Incendios Sistema de Energa Elctrica y Aire Comprimido Sistema de Alivio y Venteo El detalle del equipo instalado es el siguiente: SISTEMA DE RECOLECCION 90 mmscfd 5000 bpd

Page 2 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Manifold entrada pozos La Vertiente. Entrada lnea de flujo 8 campos Los Suris con receptor de marranos 10 x 8 ANSI-1500, manifold de vlvulas 8 x 6 y choke regulable Willis-Cameron 6 ANSI-1500, vlvulas retencin Daniels 8 ANSI-1500 y vlvula de emergencia Orbit 8 ANSI-1500. Entrada lnea de flujo 8 campos Escondido con receptor de marranos 10 x 8 ANSI-1500, manifold de vlvulas 8 x 4 y choke regulable 4 ANSI-900, vlvulas retencin 8 ANSI-900 y vlvula de emergencia 8 ANSI-900. Entrada lnea de flujo (Grupo) 4 campo Escondido con receptor de marranos 6 x 4 ANSI1500, manifold de vlvulas 4 x 3 y choke regulable Willis 3 ANSI-1500, vlvula retencin 4 ANSI-1500 y Vlvula de emergencia Orbit 4 ANSI-1500. Entrada lnea de flujo (Prueba) 4 campo Escondido con receptor de marranos 6 x 4 ANSI1500, manifold de vlvulas 4 x 3 y choke regulable Willis 3 ANSI-1500, vlvula retencin 41500 y vlvula emergencia Orbit 4 ANSI-1500. Entrada lnea de flujo 4 Campo Taiguati con receptor de marranos 6 x 4 ANSI-1500, manifold de vlvulas 4 x 3 y choke regulable Willis 3 ANSI-1500, vlvula retencin, 4 ANSI1500 y vlvula emergencia Orbit 4 ANSI-1500.

SISTEMA DE SEPARACION Separador 1 etapa S-1800 Prueba pozos, CE-Natco de 16 x 10 x 1440 psi. Horizontal trifsico. Capacidad a 1000 psi, 8.0 mmscfd gas, 400 bpd condensado y 100 bpd agua. Separador 1 etapa S-1900 Campo Taiguati, Smith de 36 x 10 x 1440 psi. Horizontal bifsico. Capacidad a 1000 psi 26.0 mmscfd gas, 2000 bpd lquidos. Separador 1 etapa S-2000 Campo Escondido, Propak de 48 x 20 x 1440 psi, horizontal Trifsico. Capacidad a 1000 psi 35.0 mmscfd gas, 2500 bpd condensado y 500 bpd agua. Separador 1 etapa HP-6 Campo Escondido, Petrofac de 66 x 10 x 1415 psi, horizontal Trifsico. Capacidad a 1000 psi 60.0 mmscfd gas, 2500 bpd condensado y 500 bpd agua Separador de 1 etapa S-100 Campo Los Suris, Challenger de 54 x 20 x 1440 psi, Horizontal Trifsico. Capacidad a 1100 psig 80.0 mmscfd gas, 8500 bpd condensado y 1500 bpd agua. Separador de 2 etapa S-2110 Prueba pozos La Vertiente, Carlos Caballero de 30 x 10 x 125 psi Horizontal Trifsico. Capacidad a 100 psi 8.0 mmscfd gas, 1200 bpd condensado y 300 bpd agua. Separador de 3 etapa S-2200 Grupo Campos, Smith de 72 x 20 x 275 psi, Horizontal Trifsico. Capacidad a 100 psi 5.0 mmscfd gas, 3000 bpd condensado y 500 bpd agua. Lleva incorporado un filtro coalescedor de 24 x 5 x 275 psi.

Page 3 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Separador 2 etapa S-2300 Campo Escondido, CE-Natco de 54 x 10 x 275 psi. Horizontal Trifsico. Capacidad a 200 psi 13.0 mmscfd gas, 2500 bpd condensado y 500 bpd agua. Separador 2 etapa S-2400 Campo La Vertiente, Challenger de 30 x 10 x 500 psi. Horizontal Trifsico. Capacidad a 200 psi 12.0 mmscfd gas, 1000 bpd condensado y 500 bpd agua. Separador 2 etapa S-200 Campo Los Suris, Challenger de 48 x 20 x 500 psi. Horizontal Trifsico. Capacidad a 200 psi 15.0 mmscfd gas, 8500 bpd condensado 1500 bpd agua. Separador 1 etapa S-1710 Campo La Vertiente, de 60 x 16 x 1415 psi, horizontal Bifsico. Capacidad a 410 psi 22.0 mmscfd gas, 450 bpd condensado. Separador 1 etapa S-1810 Campo La Vertiente, Prueba, de 60 x 16 x 1415 psi, horizontal Bifsico. Capacidad a 410 psi 16.5 mmscfd gas, 450 bpd condensado. Depurador de gas combustible CE-Natco de 24 x 7 x 6 x 125 psi, Vertical Bifsico. Capacidad a 100 psi 4.0 mmscfd. Depurador de gas combustible Challenger de 16 x 10-0 x 1440 psi. Vertical Bifsico. Capacidad 6.0 mmscfd, 290 bbls. Oil & Water. Separador de entrada S-101 Campo Palo Marcado, de 66 x 10 m x 1415 psi, horizontal trifsico. Capacidad a 1100 psi: 39 mmscfd de gas, 2350 bpd de condensado y 1360 bpd de agua. Este separador entrar en operacin en Febrero del 2010.

SISTEMA DE DESHIDRATACION Torre de destilacin del regenerador de Glicol, PETROFAC Tag E-501 Regenerador de Glycol, PETROFAC de 48 x 10 x 25 psi. Tag V-501 Intercambiador de Glycol caliente rico/pobre, RW HOLLAND, Tag E-502 Intercambiador de Glycol fro rico/pobre, RW HOLLAND, 0.4 mmbtu/hr. Tag E-503 Reboiler de Glycol, WORSHAM ENTERPRISES de 0.528 BTU/Hr. Tag E-504. Tanque de Glycol Flash, PETROFAC de 30 x 16 x 100 psi. (2) Bombas de Inyeccin de Glycol, MW Smith de 15 HP, 12 GPM (2) Bombas de Inyeccin de Metanol, Flotec, 3 GPH, 1000 psi.

SISTEMA DE REFRIGERACION 2 Tanques almacenaje propano: con capacidad de: 72 x 20x 275 psi, 4470 gal. Bomba de propano Korken, modelo 521 EF, 5HP. Gas Chiller, Worsham Enterprises 1.67 mmbtu/hr

Page 4 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Intercambiador Gas/Gas/Lquido, Chart Heat 13.81 mmbtu/hr Separador Fro horizontal, Petrofac de 72 x 20 s/s 30 I.D. x 3 6 la bota x 1415 psi. Acumulador de refrigerante Petrofac de 48 x 16 x 350 psi. 3 Compresores de propano A, B, C, York Internacional, 3.19 mmscfd, 300 HP. Condensador de propano, SMITHCO 4.45 mmbtu/hr.

SISTEMA DE ESTABILIZACION Torre estabilizadora de 30 x 38 x 50 psi y 13 platos. Enfriador de condensado de 96 x 25 x 65, 2.6 mmbtu/hr. Reboiler de condensado, 4.0 mmbtu/hr. Separador vertical de 16 x 5 x 250 psi. Torre estabilizadora, ACS Industries de 36 x 44 x 250 psi. Reboiler de condensado, Worsham Enterprises de 3.58 mmbtu/hr Intercambiador de condensado, RW HOLLAND de 3.67 mmbtu/hr. Enfriador de condensado, SMITHCO de 1.06 mmbtu/hr.

SISTEMA DE ALMACENAJE Y BOMBEO - Tanque almacenaje soldado, 10000 bbl capacidad. - Tanque almacenaje soldado, 20000 bbl Capacidad. - Unidad lact con (2) bombas centrfugas Gould (2) registradores de desplazamiento positivo Smith y volmetro de 20.7 bbl. - (2) Bombas de transferencia Weathley quintuplex HP 125 L, capacidad 120 GPM, 1280 psi. - Unidad recuperadora de condensado (Skimer) compuesta de: Cajn de cemento con compartimientos de 4.5 x 4.5 x 2.3 m. Separador vertical de 30 x 7 10 x 125 psi. - Bomba Gould Modelo 3756 de 20 HP SISTEMA DE TURBO-COMPRESION. Compresor centrifugo de gas natural Solar C336EL, K-2902, impulsado por Turbina Solar Taurus 60 de 5740 KW. Capacidad 66 mmscfd. Presin succin 470 psig. Presin descarga 1180 psig.

Page 5 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Depurador vertical de succin de compresor, V-2901. Bifsico. Dimensiones 60O.D.x 11 Altura. Presin de diseo 1415 psig. Capacidad de 66 MMscfd a 380 psig. Aero-enfriador de gas de descarga de compresor, A-2903. Capacidad 11.7 MMBTU/h. Presin de diseo 1400 psig @320F. Acumulador vertical de gas de sello, V-2906. Dimensiones 30 O.D. x 8 Altura. Presin de diseo 1300 psig @200F. Depurador vertical de gas combustible, V-2907. Dimensiones 18 O.D. x 6 Altura. Presin de diseo 1300 psig @200F. Capacidad de 2 MMscfd a 1000 psig. (2) Filtros de gas combustible, F-2905 A/B. Dimensiones 6.625 O.D. x 6 Altura. Presin de diseo 1300 psig @200F. Capacidad de 2 MMscfd a 1000 psig. (2) Filtros de aire de sello, F-2908 A/B. Dimensiones 3.5 O.D. x 2 Altura. Presin de diseo 175 psig @300F. Capacidad de 12 Mscfd a 100 psig. (2) Calentadores elctricos de gas combustible, E-2904 A/B. Presin de diseo 1300 psig @200F. Capacidad 130350 BTU/h.

SISTEMA DE COMPRESION DE RECICLO Y URV Compresor de gas natural Ariel con motor Caterpillar 1265 HP. Capacidad 9 mmscfd. Presin succin 50-200 psig. Presin descarga 1100 psig. Unidad de recuperacin de vapor HY-Bon, modelo HB-50W-15-18B. Capacidad 60 mscfd. Presin succin 2.5 pulg H2O. Presin descarga 50 psig.

SISTEMA DE GAS COMBUSTIBLE (2) Depuradores-filtros verticales de gas combustible, F-801 A/B. Dimensiones 8.625 O.D. x 6.4 Altura. Presin de diseo 150 psig @150F.

SISTEMA DE ACEITE CALIENTE - Equipo de Aceite Caliente, HEATEC, de 10 mmbtu/hr. SISTEMA DE MEDICION DE GAS El sistema de medicin de gas de venta es propiedad de la empresa transportista y comprende los siguientes equipos:

Page 6 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

(2) Puentes de medicin de gas natural de 12 de dimetro, con medidores de orificio tipo Senior de la marca Daniel, con los respectivos sensores de presin esttica, presin diferencial y temperatura de flujo. Cromatografa en lnea para el gas de venta

SISTEMA INYECCION DE AGUA Tanque soldado capacidad 2000 Bbls. Separador vertical 30 x 8 x 125 psi. (2) Filtros Peco de 10 x 3 6.5 x 200 psi. Bomba Booster de 5 hp. Bomba Triplex Garnerd Denver TQC con motor Hercules. Capacidad 57 GPM, 1008 psi WP. Bomba Quintuplex Plunger Pump. Capacidad 2750 bpd @ 2100 psi.

SISTEMA CONTRAINCENDIOS - Piscina almacenaje agua. Capacidad 5000 bbl. - Tanque soldado. Capacidad 3000 bbl. - Bomba centrfuga Worthington 5LR10, 1770 RPM, 750 GPM, 7.5 BHP. - Cmara de espuma. Capacidad 600 gal. - Cmara de espuma nueva , Capacidad 500 gal. - Bomba Hale, FB 50Q-GM3-53T con bomba jockey. Capacidad 750 GPM, 150 psi. - (4) Monitores - (21) Monitores mixtos - (2) Monitores espuma - Bomba Aurora, 481-FP capacidad 750 GPM, 150 psi. - (2) Unidades mviles de espuma, Meltalmec 300 lts. - (11) Hidrantes - (2) Hidrantes espuma SISTEMA ENERGIA ELECTRICA-AIRE COMPRIMIDO Generador Kato/motor Caterpillar Modelo 3306, 105 Kilovatios, 240-480 Voltios. Generador Kato/motor caterpillar Modelo 3306, 155 Kilovatios, 240-480 Voltios. Generador Kato/motor Caterpillar Modelo 379, 210 Kilovatios, 240-480 Voltios. Generador/motor Caterpillar Modelo 3408, 310 Kilovatios, 240-480 Voltios.

Page 7 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

(3) Generadores Kato/motor Caterpillar, 395 Kilovatios (2) Compresor de aire AG Equipment, 40 pies3/min. @ 125 psi. Compresor de aire Garnerd Denver modelo ARDCA, capacidad 24.47 pies3/min., 125 psi. Compresor de aire Garnerd Denver modelo ARD, capacidad 27.4 pies3/min., 125 psi. Compresor de aire Garnerd Denver, modelo APMQM. Capacidad 61.5 pies3/min., 175 psi. Secador de aire Pionner. Capacidad 100 pies3/min., 175 psi. Acumulador horizontal de aire de instrumentacin, V-3001. Dimensiones 72 O.D. x 24.6 Longitud. Presin de diseo 175 psig @300F. Tanque pulmn vertical de 30 x 7 3 x 275 psi. SISTEMA DE ALIVIO Y VENTEO Quemador de Gas SK-601, 160 mmscfd. Knock out drum del quemador, 120 x 16 x 75 psi.

CAMPO LA VERTIENTE
A. UBICACIN El campo La Vertiente se encuentra ubicado en el Departamento de Tarija a aproximadamente 18 Km. de la poblacin de Villamontes. B. GENERALIDADES El Campo La Vertiente es un productor de gas-condensado a travs de los pozos LVT-2, LVT-4, LVT-5, LVT-6, LVT-8, LVT-9 y LVT-11, siendo sus reservorios principales: Yecua, Petaca, Cangapi, San Telmo Tapecua y Escarpment. Actualmente slo estn en produccin los pozos LVT-6, LVT-9, LVT-11 y LVT-12. C. SISTEMA DE RECOLECCION - Lnea Recoleccin de 6 Alta Presin, 4.750 metros - Lnea Recoleccin de 3 Baja Presin, 4.750 metros - Lnea de Prueba de 3, 4.750 metros - Lnea de recoleccin 4 de LVT-11: 4650 metros - Lneas Recoleccin 3 para pozo LVT-5 (2700 metros) - Lnea de recoleccin 6 de LVT-12: 4650 metros.

Page 8 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

CAMPO TAIGUATI
A. UBICACION El campo Taiguati se encuentra ubicado en el Departamento de Tarija a 26.1 Km. de la poblacin de Villamontes. B. GENERALIDADES El campo Taiguati es un productor de gas-condensado a travs de los pozos TGT-1 y TGT-2, siendo San Telmo y Cangapi sus reservorios principales (actualmente fuera de produccin) C. EQUIPO PRODUCCION INSTALADO La produccin del campo Taiguati es llevada para su procesamiento a la planta de gas del campo La Vertiente, siendo sus facilidades de produccin las siguientes: C.1 SISTEMA DE RECOLECCION (2) Lnea surgencia TGT-2 a manifold, 3 OD, grado B, 10.25 lb/ft, 120 m. longitud. Lnea de flujo de 4 OD desde manifold a planta de gas LVT, grado X-42, 10.79 lb/ft., 18.64 Km. longitud.

C.2

MANIFOLD DE CAMPO - Colector de entrada para 3 lneas de 3 y headers de 10, ANSI-1500. - Despachador de marranos de 6 x 4 ANSI-1500. - Vlvulas de emergencia de lnea 4 , OTIS

Page 9 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

CAMPO ESCONDIDO
A. UBICACION El campo Escondido se encuentra ubicado en el Departamento de Tarija a 30.0 Km. de la poblacin de Villamontes. B. GENERALIDADES El campo Escondido es un productor de gas-condensado a travs de los pozos EDD-2, EDD-4, EDD-5, EDD-6 y EDD-8. Siendo sus reservorios principales: Escarpment Inferior, Escarpment Superior, San Telmo, Cangapi, Petaca y Yecua. C. EQUIPO PRODUCCION INSTALADO La produccin del campo Escondido es llevada para su procesamiento a la planta de gas del campo La Vertiente, siendo sus facilidades de produccin las siguientes: C.1 SISTEMA DE RECOLECCION (2) Lnea surgencia EDD-2 a manifold, 3 OD, Grado B, 8.68 lb/ft., 120 m. longitud. Lnea surgencia EDD-2 a manifold, 4 OD, API 5L X-56, espesor 0.237, 120 m. longitud. Lnea surgencia EDD-4 a manifold, 3 OD, Grado B, 8.68 lb/ft, 1600 m. longitud. Lnea surgencia EDD-4 a manifold, 4 OD, API 5L X-52, espesor 0.219, 1600 m. longitud. (2) Lnea surgencia EDD-5 a manifold, 3 OD, Grado B, 8.68 lb/ft, 1630 m. longitud. (2) Lnea surgencia EDD-6 a manifold, 3 OD, Grado B, 8.68 lb/ft, 840 m., longitud. Lnea surgencia EDD-6 a manifold, 4 OD, API 5L X-56, espesor 0.237, 840 m. longitud. Lnea surgencia EDD-3 de 4 OD, Grado X-42, 10.79 lb/ft, 500 m. longitud hasta empalmar con la lnea de surgencia 3 OD del pozo EDD-4. Lnea surgencia EDD-8 a manifold, 8.625 OD, API 5L X-52, espesor 0.312, 1260 m. longitud. Lnea de flujo de produccin (grupo) desde el manifold de la batera a la planta de gas LVT, 4 OD, Grado X-52, 10.79 lb/ft., 16.27 Km. longitud. Lnea de flujo de produccin (prueba) desde el manifold de la batera a la planta de gas LVT, 4 OD, Grado X-42, 10.79 lb/ft., 16.27 Km. longitud.

Page 10 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Lnea de flujo de produccin desde el manifold de la batera a la planta de gas LVT, 8.625 OD, Grado X-52, 41.14 lb/ft., 16.27 Km. (2) Despachador de marranos de 6 x 4 ANSI-1500. Despachador de marranos de 10 x 8 ANSI-900. Vlvula emergencia 4 OTIS en lnea produccin. (4) Vlvulas de emergencia Shaffer de 4 ANSI-1500, 2 por lnea instalados en ambas orillas del ro Pilcomayo. (2) Vlvulas de emergencia Shaffer de 8 ANSI-900, 1 Instalada a la salida de la batera y 2 instaladas en ambas orillas del ro Pilcomayo. (1) Vlvula de seguridad Rotork de 8 ANSI-900, instalada a la entrada del separador HP-6. 1 Calentador indirecto de lnea Challenger de 60 x 17 6. Capacidad 1.75 mmbtu/hr., instalado en la lnea de flujo de produccin 8

C.2

BATERIA PRUEBAS DE PRODUCCION POZOS Colector de entrada existente para 7 lneas de 3 y header de 10, ANSI-1500. Colector de entrada nuevo para 6 lneas de 3 y header de 10, ANSI-1500 Separador 1 etapa Challenger de 36 x 10 x 2160 psi., horizontal trifsico. Capacidad @ 1600 psig. 90 F, 44.0 mmscfd gas, 800 bpd condensado y 300 bpd agua. Separador 2 etapa CE Natco de 16 x 10 x 1440 psi. Horizontal trifsico. Capacidad a 100 psig, 2.5 mmscfd gas, 400 bpd condensado y 100 bpd agua. Generador Elctrico Kohler, motor Jhon Deere, 127 Kilovatios, 220-240 Voltios Bomba Wheatley, 22T-2MF, 1440 psi. Tanque almacenaje de 300 Bbl. Capacidad, 12 dimetro y 15 altura. Tanque de cemento medidor de agua, capacidad 665 lt. Bomba para carguo de condensado

C.3

SISTEMA DE TELEMETRIA Sistema de telemetra en pozos y batera.

Page 11 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

CAMPO LOS SURIS


A. UBICACION El campo Los Suris se encuentra ubicado en el Departamento de Tarija a 35.2 Km. de la poblacin de Villamontes. B. GENERALIDADES El campo Los Suris es un productor de gas-condensado a travs de los pozos LSR-1, LSR-2, LSR-3 y LSR-5. Siendo Chorro y San Telmo sus reservorios principales. C. EQUIPO PRODUCCION INSTALADO La produccin del campo Los Suris es llevada para su procesamiento a la planta de gas del campo La Vertiente, siendo sus facilidades de produccin las siguientes: C.1 SISTEMA DE RECOLECCION Lnea surgencia LSR-1 a manifold, 3 OD, X-52, 0.25 espesor, 8.68 lb/ft., 75 m. longitud. Lnea surgencia LSR-2 a manifold, 3 OD, X-52, 0.25 espesor, 8.68 lb/ft, 820 m. longitud. (2) Lnea surgencia LSR-3 a manifold, 3 OD, X-52,0.25 espesor, 8.68 lb/ft, 1150 m. longitud. Lnea surgencia LSR-5 a manifold, 4 OD, 420 m. longitud. Lnea de flujo produccin desde batera a planta de gas LVT, 8.625 OD, X-56, 0.500 espesor, 43.39 lb/ft, 24560 m. longitud. Despachador de marranos de 12 x 8 ANSI-1500. (2) Vlvulas de emergencia Shaffer 8 ANSI-1500 con by-pass de vlvulas bloqueo (2) 8 ANSI-1500 y 6 ANSI-1500, instalados en ambas orillas del ro Pilcomayo. Calentador de lnea Surface Equipment Corp. en lnea de flujo 8 de 120 x 30 x 3600 psi, capacidad 10 mmbtu/hr. Calentador de lnea CE Natco pozo LSR-1 de 48 x 17 6 x 3000 psi, capacidad 1.5 mmbtu/hr. Calentador de lnea CE Natco thermopac pozo LSR-2 de 36 x 18 x 3000 psi, capacidad 1.0 mmbtu/hr.

Page 12 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

C.2

BATERIA PRUEBAS DE PRODUCCION POZOS Colector de entrada para 10 lneas de 3 y header de 12, ANSI-2500. Separador 1 etapa CE Natco de 24 x 10 x 2160 psi., horizontal trifsico. Capacidad a 1500 psig 15.0 mmscfd gas, 1000 bpd condensado y 400 bpd agua. Separador 2 etapa Challenger de 24 x 10 x 500 psi. Horizontal trifsico. Capacidad a 100 psig, 5.0 mmscfd gas, 1000 bpd condensado y 300 bpd agua. Generador Elctrico Kohler, motor Jhon Deere, 127 Kilovatios, 220-240 Voltios Bomba Wheatley, 22T-2MF, 1440 psi. Tanque almacenaje de 300 bbl. Capacidad, 12 dimetro y 15 altura. Tanque de cemento medidor de agua, capacidad 1000 lt. Bomba para carguo de condensado Vlvula de seguridad Shaffer alta y baja presin, 8 ANSI-2500.

C.3

SISTEMA DE TELEMETRIA Sistema de telemetra en pozos y batera.

Page 13 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Page 14 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

CAMPO PALO MARCADO


A. UBICACION El campo Palo Marcado se encuentra ubicado en el Departamento de Tarija a 60 Km. de la poblacin de Villamontes. B. GENERALIDADES El campo Palo Marcado ser un productor de gas-condensado a travs de los pozos PMO-3 y PMO4. Siendo Chorro y Petaca sus reservorios principales. De acuerdo a lo planificado, el pozo PMO-3 comenzar a producir en Febrero del 2010 y el pozo PMO-4 comenzar a producir en ABRIL del 2010. C. EQUIPO PRODUCCION INSTALADO La produccin del campo Palo Marcado ser llevada para su procesamiento a la planta de gas del campo La Vertiente. Las facilidades de produccin a instalarse en este campo sern: C.1 SISTEMA DE RECOLECCION C.2 Lnea surgencia PMO-3 a manifold, 6.625 OD, X-52, 0.375 espesor, 120 m. longitud. Lnea surgencia PMO-4 a manifold, 4.500 OD, X-52, 0.312 espesor, 4000 m. longitud. Lnea de flujo produccin desde batera Palo Marcado a batera Los Suris, 8.625 OD, X-52, 0.312 espesor, 25000 m. longitud. Vlvula de emergencia 6 ANSI-1500 instalada a la llegada de lnea de surgencia PMO-3 a manifold de bateria. Vlvula de emergencia 4 ANSI-1500 instalada a la llegada de lnea de surgencia PMO-4 a manifold de bateria. Vlvula de emergencia 8 ANSI-900 instalada a la salida de batera PMO de lnea de flujo de batera PMO a batera LSR. Despachador de marranos de 12 x 8 ANSI-900.

BATERIA PRUEBAS DE PRODUCCION POZOS.

Page 15 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Colector de entrada para tres lneas de 4 y una lnea de 6 header de 8, ANSI-900. Separador de prueba de 36 x 2.6 m x 1600 psi., horizontal trifsico. Capacidad a 1200 psig 18.0 mmscfd gas, 350 bpd condensado y 260 bpd agua. Calentador de gas cataltico (para gas combustible), CH-4100. Filtro de gas combustible, F-4100. Termo-generadores, TG-4100 A/B. Sistema de inyeccin de inhibidor de hidratos: tanque, bomba neumtica de inyeccin P4101A. Sistema de inyeccin de inhibidor de incrustaciones: tanque, bomba neumtica de inyeccin P-4102A. Sistema de alivio, venteo y drenaje cerrado: Knock Out Drum V-4101, bomba neumtica de condensado P-4100A/B, antorcha SK-4100. Sistema de drenaje abierto: Tambor de drenaje abierto V-4102. Sistema bsico de control de proceso: transmisores (presin, temperatura, nivel y flujo), control lgico programable y vlvulas de control. Sistema instrumentado de seguridad: transmisores (presin, temperatura, nivel), control lgico programable y vlvulas de cierre de emergencia.

C.3

SISTEMA DE TELEMETRIA Sistema de telemetra en pozos y batera.

Page 16 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Apndice 8 LINEAMIENTOS DE ACEPTACION DE VEHICULOS LIVIANOS Y PESADOS PARA SERVICIOS EN FACILIDADES DE PRODUCCION 1. OBJETIVO Este documento establece los lineamientos que se deben considerar al momento de revisar y aceptar vehculos pesados de empresas contratistas dentro de las facilidades de produccin.

2.

DEFINICIONES Y ABREVIATURAS Son los vehiculos de carga til menor a 3 t, de 4 ruedas y sin remolque. Estos pueden ser autos, vagonetas, camionetas cabina sencilla y camionetas doble cabina.

Vehculo Pesado:

Page 17 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Vehculo Pesado:

Son los camiones de carga til superior a 3 t, de ms de 4 ruedas y sin remolque; los camiones con uno o varios remolques; los vehculos articulados y los vehculos especiales como ser montacargas, gras, etc. Vehculo especial autopropulsado que se usa para arrastrar o empujar remolques, aperos u otra maquinaria o cargas pesadas. Hay tractores destinados a diferentes tareas, como la agricultura, la construccin, el movimiento de tierras o los mantenimientos de espacios verdes profesionales (tractores compactos). Se caracterizan principalmente por su buena capacidad adherencia al terreno.

Tractores Agrcolas:

3.

DESCRIPCION Dentro de las operaciones de BG Bolivia, es requerido el uso de vehculos pesados y utilitarios para el desarrollo de las actividades de operacin y mantenimiento de la planta y dems facilidades de Produccin. 3.1 Requerimientos para vehculos livianos Los lineamientos descritos en este listado son de cumplimiento mnimo. Los vehculos livianos debern contar en el compartimiento del conductor con la siguiente informacin: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Aceite del motor. Refrigerante del motor. Fluido de transmisin. Refrigerante para el aire acondicionado. Aceite de lubricacin para el aire acondicionado. Fluido para la direccin. Fluido para el mecanismo de inclinacin de la cabina. Lubricante para el sistema del compresor de aire. Presin fra de los neumticos delanteros. Presin fra de los neumticos traseros.

La siguiente instrumentacin y controles deben ser identificados y visibles por el conductor mientras ste permanezca sentado: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Velocmetro. Tacmetro. Indicador de luces intermitentes. Medidor del nivel de combustible. Controles de aire acondicionado/calefaccin / desempaador. Las luces de emergencia. El interruptor de carga elctrica principal. Indicador luminoso de Batera en operacin. Limpiadores y control de lavado del parabrisas. Page 18 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

10. Indicador visual y sonoro de cinturones de seguridad. Dispositivos de advertencia visual: 1. 2. 3. 4. Cada dispositivo de advertencia visual y audible instalados deben estar conectados al sistema elctrico del vehculo y contar con un interruptor general para dar energa a todos los dispositivos de advertencia. Debe contar con una alarma audible para indicar cuando el vehculo est en reversa y que automticamente suene cuando la transmisin se coloque en est posicin. Las luces traseras de frenado, de reversa, de emergencia y las direccionales, deben ser colocadas en forma tal que no sean obstruidas por el equipo y accesorios. Deben contar con luces estroboscpicas con un mnimo de 75 destellos por minuto instaladas en los guardabarros traseros conectadas al sistema de reversa y de luz de emergencia de los vehculos.

Accesorios adicionales: En el caso de camionetas cabina simple o doble cabina, se debe incluir el siguiente equipamiento. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Los vehculos livianos deben contar con guinche elctrico insertado al interior del parachoques frontal del mismo. Barras antivuelco y jaula interior de cabina de acuerdo a diseo especificado por BG Bolivia. Faros rompe nieblas. Cajas de herramientas fijas en el compartimiento de carga trasero. Extintor de polvo qumico de 5 Kg. Triangulos reflectivos de emergencia. 4 chalecos reflectivos para uso en emergencias en caminos y carreteras. Herramientas de vehculo y llanta de auxilio. Apoya cabezas originales en para todos los asientos de conductor y pasajeros.

Sistema de comunicaciones: 1. Los vehculos livianos deben contar con radio de comunicacin fija instalada en la cabina del vehculo. Sistema de monitoreo vehicular: 1. Todos los vehculos livianos deben contar con Sistema de monitoreo vehicular va GSM vinculado a sistema de monitoreo de BG Bolivia. El costo del servicio de monitoreo ser cubierto por BG Bolivia. Documentacin Entregable por el fabricante, proveedor y/o licitante: 1. 2. Manuales de operacin, mantenimiento e inspeccin del vehculo. Diagramas del sistema: - Elctrico. - Lubricacin. - Electrnico. Page 19 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

3.

Independientemente de la informacin de los manuales, entregar en donde aplique, informacin de sus especificaciones: - Nombre del dueo y la direccin. - Informacin para el servicio de la unidad o reemplazo de partes. - Fabricante del vehculo, modelo, nmero de serie y pas de origen. - Marca del chasis, modelo y nmero de serie. - Peso mximo. - Tamao de las llantas delanteras y su capacidad en kilogramos (libras). - Tamao de las llantas traseras y su capacidad en kilogramos (libras). - Marca del motor, modelo, nmero de serie, potencia velocidad relacionada. - Tipo de combustible y capacidad de tanque de combustible. - Voltaje del sistema elctrico y rendimiento del alternador en amperios. Requerimientos para camiones de transporte de carga

3.2

Los lineamientos descritos en este listado son de cumplimiento mnimo. Instalar fijamente en el vehculo una placa grabada con altura, longitud, ancho (en metros), peso mximo (en kilogramos), peso admisible por eje del fabricante y la fabricacin. fecha de

Adems instalar una placa grabada permanente en el compartimiento del conductor que especifique la cantidad y tipo de los siguientes fluidos usados en el vehculo: 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Aceite del motor. Refrigerante del motor. Fluido de transmisin. Fluido de lubricacin de la transmisin para la bomba. Fluido de la lubricacin para los ejes. Refrigerante para el aire acondicionado. Aceite de lubricacin para el aire acondicionado. Fluido para la direccin. Fluido para el mecanismo de inclinacin de la cabina. Fluido del diferencial. Fluido para el compartimiento del equipo. Lubricante para el sistema del compresor de aire. Presin fra de los neumticos delanteros. Presin fra de los neumticos traseros.

La siguiente instrumentacin y controles deben ser identificados y visibles por el conductor mientras ste permanezca sentado: 11. 12. 13. 14. Velocmetro. Tacmetro. Odmetro. Manmetro o indicador de presin del aceite. Page 20 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Ampermetro. Indicador de luces intermitentes. Manmetro de la presin del aire, cuando aplique. Medidor del nivel de combustible. Interruptor de ignicin principal (si es por llave no se debe quitar desde el interior del compartimiento). Controles de aire acondicionado/calefaccin / desempaador. Las luces de emergencia e interruptores de la sirena. El interruptor de carga elctrica principal. Indicador luminoso de Batera en operacin. Limpiadores y control de lavado del parabrisas. Indicador visual y sonoro de cinturones de seguridad. Letreros de indicacin de precaucin en zonas expuestas a personas de circuitos hidrulicos y neumticos.

Dispositivos de advertencia visual: 5. 6. 7. 8. 9. Cada dispositivo de advertencia visual y audible instalados deben estar conectados al sistema elctrico del vehculo y contar con un interruptor general para dar energa a todos los dispositivos de advertencia. Debe contar con una alarma audible para indicar cuando el vehculo est en reversa y que automticamente suene cuando la transmisin se coloque en est posicin. Las luces traseras de frenado, de reversa, de emergencia y las direccionales, deben ser colocadas en forma tal que no sean obstruidas por el equipo y accesorios. Camiones deben contar con luces estroboscpicas con un mnimo de 75 destellos por minuto. Las luces estroboscpicas deben estar instaladas a ambos lados del camin para que puedan ser visualizadas en un radio de 360 Grados.

Sistema hidrulico: 10. Las partes mviles sin sello y las partes con sello esttico de todos los componentes hidrulicos deben tener una resistencia a la ruptura de mnimo cuatro veces la mxima presin de operacin. Para partes de sellos dinmicos ser dos veces la mxima presin de operacin. 11. Las mangueras, tuberas y accesorios para fluidos hidrulicos deben tener una resistencia a la ruptura mnima de por lo menos tres veces la mxima presin de operacin. 12. El depsito de fluido hidrulico debe ser de fcil acceso y contar con una etiqueta que indique: Solo Aceite Hidrulico. 13. El sistema hidrulico debe contar con un sistema de enfriamiento para la operacin continua de no menos de 2 horas 30 minutos y un sistema de filtracin y adems un hormetro. Sistema de comunicaciones: 1. Los camiones de carga deben contar con radios de comunicacin fija instalada en la cabina del camin. Sistema de monitoreo vehicular:

Page 21 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

1. Todos los camiones de carga deben contar con Sistema de monitoreo vehicular va GSM vinculado a sistema de monitoreo de BG Bolivia. El costo del servicio de monitoreo ser cubierto por BG Bolivia. Documentacin Entregable por el fabricante, proveedor y/o licitante: 1. Manuales de operacin, mantenimiento e inspeccin del vehculo. 2. Diagramas del sistema: - Elctrico. - Lubricacin. - Hidrulico. - Neumtico. - Electrnico. 3. Independientemente de la informacin de los manuales, entregar en donde aplique, informacin de sus especificaciones: - Nombre del dueo y la direccin. - Informacin para el servicio de la unidad o reemplazo de partes. - Fabricante del vehculo, modelo, nmero de serie y pas de origen. - Marca del chasis, modelo y nmero de serie. - Peso mximo de los ejes frontal y trasero. - Tamao de las llantas delanteras y su capacidad en kilogramos (libras). - Tamao de las llantas traseras y su capacidad en kilogramos (libras). - Marca del motor, modelo, nmero de serie, potencia velocidad relacionada y velocidad gobernada. - Tipo de combustible y capacidad de tanque de combustible. - Voltaje del sistema elctrico y rendimiento del alternador en amperios.

3.3 Requerimientos para tractores agrcolas. Los lineamientos descritos en este listado son de cumplimiento mnimo. Instalar fijamente en el vehculo una placa grabada con altura, longitud, ancho (en metros), fecha de fabricacin. Adems instalar una placa grabada permanente en el compartimiento del conductor que especifique la cantidad y tipo de los siguientes fluidos usados en el vehculo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Aceite del motor. Refrigerante del motor. Fluido de transmisin. Fluido de lubricacin de la transmisin para las bombas. Fluido de la lubricacin para los ejes. Refrigerante para el aire acondicionado. Aceite de lubricacin para el aire acondicionado. Fluido para la direccin. Fluido del diferencial. Fluido para el compartimiento del equipo. Page 22 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

11. Lubricante para el sistema del compresor de aire. 12. Presin fra de los neumticos delanteros. 13. Presin fra de los neumticos traseros. La siguiente instrumentacin y controles deben ser identificados y visibles por el conductor mientras ste permanezca sentado: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Velocmetro. Tacmetro. Odmetro. Manmetro o indicador de presin del aceite. Ampermetro. Indicador de luces intermitentes. Manmetro de la presin del aire, cuando aplique. Medidor del nivel de combustible. Interruptor de ignicin principal (si es por llave no se debe quitar desde el interior del compartimiento). 10. Letreros de indicacin de precaucin en zonas expuestas a personas de circuitos hidrulicos y neumticos. Dispositivos de advertencia visual: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cada dispositivo de advertencia visual y audible instalados deben estar conectados al sistema elctrico del vehculo y contar con un interruptor general para dar energa a todos los dispositivos de advertencia. Cada dispositivo de advertencia visual y audible instalados deben estar conectados al sistema elctrico del vehculo y contar con un interruptor general para dar energa a todos los dispositivos de advertencia. Debe contar con una alarma audible para indicar cuando el vehculo est en reversa y que automticamente suene cuando la transmisin se coloque en est posicin. Las luces traseras de frenado, de reversa, de emergencia y las direccionales, deben ser colocadas en forma tal que no sean obstruidas por el equipo y accesorios. Tractores agrcolas deben contar con luces estroboscpicas con un mnimo de 75 destellos por minuto. Las luces estroboscpicas deben estar instaladas a ambos lados del tractor para que puedan ser visualizadas en un radio de 360 Grados.

Sistema hidrulico: 1. 2. 3. Las partes mviles sin sello y las partes con sello esttico de todos los componentes hidrulicos, deben tener una resistencia a la ruptura de mnimo cuatro veces la mxima presin de operacin. Para partes de sellos dinmicos ser dos veces la mxima presin de operacin. Las mangueras, tuberas y accesorios para fluidos hidrulicos deben tener una resistencia a la ruptura mnima de por lo menos tres veces la mxima presin de operacin. El depsito de fluido hidrulico debe ser de fcil acceso y contar con una etiqueta que indique Solo Aceite Hidrulico.

Page 23 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

4.

El sistema hidrulico debe contar con un sistema de enfriamiento para la operacin continua de no menos de 2 horas 30 minutos y un sistema de filtracin y adems un hormetro.

Sistema de comunicaciones: 1. Los tractores agrcolas deben contar con radios de comunicacin fija instalada en la cabina del tractor. Documentacin Entregable por el fabricante, proveedor y/o licitante: 1. 2. Manuales de operacin, mantenimiento e inspeccin del vehculo. Diagramas del sistema: - Elctrico. - Lubricacin. - Hidrulico. - Neumtico. - Electrnico. Independientemente de la informacin de los manuales, entregar en donde aplique, informacin de sus especificaciones: - Nombre del dueo y la direccin. - Informacin para el servicio de la unidad o reemplazo de partes. - Fabricante del vehculo, modelo, nmero de serie y pas de origen. - Marca del chasis, modelo y nmero de serie. - Peso mximo de los ejes frontal y trasero. - Tamao de las llantas delanteras y su capacidad en kilogramos (libras). - Tamao de las llantas traseras y su capacidad en kilogramos (libras). - Marca del motor, modelo, nmero de serie, potencia velocidad relacionada y velocidad gobernada. - Tipo de combustible y capacidad de tanque de combustible. - Voltaje del sistema elctrico y rendimiento del alternador en amperios.

3.

Sistema acoplamientos mecnicos: 1. 2. 3. 4. Todas las partes de acoplamiento mecnico que sean giratorias deben poseer una guarda mecnica de proteccin con el fin de evitar atrapamientos. Las guardas de proteccin de partes giratorias deben estar debidamente sealizadas con color reflectivo de rpida identificacin. En los dispositivos de corte de pasto, las hlices de cortes deben estar protegidas con rejillas de acero o mangas de goma de alta densidad para evitar que los residuos de cortado o piedras puedan salir despedidas afuera del dispositivo de corte. Todos los tractores agrcolas deben contar con dispositivos de proteccin de vuelcos debidamente aprobados de acuerdo con el estndar SAE J1040 Rollover Protective Structures (ROPS) for Wheeled Agricultural Tractors.

3.4 Requerimientos para montacargas y gras. Los lineamientos descritos en este listado son de cumplimiento mnimo. Page 24 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Instalar fijamente en el equipo una placa grabada con altura, longitud, ancho (en metros), peso mximo (en kilogramos), peso admisible por eje del fabricante y la fabricacin.

fecha de

Las gras y montacargas debe tener instalada una placa indicando los radios mximos de accin, distancias de izajes seguras y los pesos mximos para cada distancia. Adems instalar una placa grabada permanente en el compartimiento del conductor que especifique la cantidad y tipo de los siguientes fluidos usados en el vehculo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Aceite del motor. Refrigerante del motor. Fluido de transmisin. Fluido de lubricacin de la transmisin para la bomba. Fluido de la lubricacin para los ejes. Refrigerante para el aire acondicionado. Aceite de lubricacin para el aire acondicionado. Fluido para la direccin. Fluido para el mecanismo de inclinacin de la cabina. Fluido del diferencial. Fluido para el compartimiento del equipo. Lubricante para el sistema del compresor de aire. Presin fra de los neumticos delanteros. Presin fra de los neumticos traseros.

La siguiente instrumentacin y controles deben ser identificados y visibles por el conductor mientras ste permanezca sentado: 1. Velocmetro. 2. Tacmetro. 3. Odmetro. 4. Manmetro o indicador de presin del aceite. 5. Ampermetro. 6. Indicador de luces intermitentes. 7. Manmetro de la presin del aire, cuando aplique. 8. Medidor del nivel de combustible. 9. Interruptor de ignicin principal (si es por llave no se debe quitar desde el interior del compartimiento). 10. Controles de aire acondicionado/calefaccin / desempaador. 11. Las luces de emergencia e interruptores de la sirena. 12. El interruptor de carga elctrica principal. 13. Indicador luminoso de Batera en operacin. 14. Limpiadores y control de lavado del parabrisas. 15. Indicador visual y sonoro de cinturones de seguridad. 16. Letreros de indicacin de precaucin en zonas expuestas a personas de circuitos hidrulicos y neumticos. Page 25 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Dispositivos de advertencia visual: 1. Cada dispositivo de advertencia visual y audible instalados deben estar conectados al sistema elctrico del vehculo y contar con un interruptor general para dar energa a todos los dispositivos de advertencia. 2. Debe contar con una alarma audible para indicar cuando el vehculo est en reversa y que automticamente suene cuando la transmisin se coloque en est posicin. 3. Las luces traseras de frenado, de reversa, de emergencia y las direccionales, deben ser colocadas en forma tal que no sean obstruidas por el equipo y accesorios. 4. Gras y montacargas deben contar con luces estroboscpicas con un mnimo de 75 destellos por minuto y deben permanecer en funcionamiento todo el tiempo que el equipo se encuentre en funcionamiento inclusive cuando se encuentre detenido en posicin fija y con motor en funcionamiento. 5. Las luces estroboscpicas deben estar instaladas a ambos lados del equipo para que puedan ser visualizadas en un radio de 360 Grados.

Sistema hidrulico: 1. Las partes mviles sin sello y las partes con sello esttico de todos los componentes hidrulicos deben tener una resistencia a la ruptura de mnimo cuatro veces la mxima presin de operacin. Para partes de sellos dinmicos ser dos veces la mxima presin de operacin. 2. Las mangueras, tuberas y accesorios para fluidos hidrulicos deben tener una resistencia a la ruptura mnima de por lo menos tres veces la mxima presin de operacin. 3. El depsito de fluido hidrulico debe ser de fcil acceso y contar con una etiqueta que indique: Solo Aceite Hidrulico. 4. El sistema hidrulico debe contar con un sistema de enfriamiento para la operacin continua de no menos de 2 horas 30 minutos y un sistema de filtracin y adems un hormetro. Sistema de comunicaciones: 1. Las gras y montacargas deben contar con radios de comunicacin fija instalada en la cabina. Accesorios de izajes y carga. 1. Los accesorios de izaje y carga tales como ganchos, palas, trinches deben contar con la autorizacin por parte del fabricante de la grua o montacarga. 2. Todos los elementos de izaje tales como eslingas, cables, estrobos, cadenas, etc. Deben contar con su certificacin de calidad y la indicacin del peso mximo seguro de izaje para cada elemento.

Documentacin Entregable por el fabricante, proveedor y/o licitante: 1. Manuales de operacin, mantenimiento e inspeccin del vehculo. Page 26 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

2. Instructivos de carga del equipo. 3. Diagramas del sistema: - Elctrico. - Lubricacin. - Hidrulico. - Neumtico. - Electrnico. 4. Independientemente de la informacin de los manuales, entregar en donde aplique, informacin de sus especificaciones: - Nombre del dueo y la direccin. - Informacin para el servicio de la unidad o reemplazo de partes. - Fabricante del vehculo, modelo, nmero de serie y pas de origen. - Marca del chasis, modelo y nmero de serie. - Tamao de las llantas delanteras y su capacidad en kilogramos (libras). - Tamao de las llantas traseras y su capacidad en kilogramos (libras). - Marca del motor, modelo, nmero de serie, potencia velocidad relacionada y velocidad gobernada. - Tipo de combustible y capacidad de tanque de combustible. - Voltaje del sistema elctrico y rendimiento del alternador en amperios.

Apndice 9
LINEAMIENTOS DE ACEPTACION DE CAPACITACION TECNICA MINIMA PARA POSICIONES DE CONTRATO O&M

1. OBJETIVO Este documento establece los lineamientos de capacitacin tcnica requerida para las posiciones claves del contrato de Operacin y Mantenimiento de Planta LVT.

2.

DEFINICIONES Y ABREVIATURAS

No Aplica.

3.

DESCRIPCION

Se detallan los requerimientos de capacitacin tcnica que mnimamente debe cumplir el Contratista que provee los servicios de Operacin y Mantenimiento de planta durante la gestin en la que presta servicios.

Page 27 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Los entrenamientos del personal deben ser realizados por instituciones acadmicas con la experiencia suficiente en el mbito del petrleo y gas. Estas deben ser aprobadas por BG Bolivia al momento de la presentacin del plan anual de capacitaciones. 3.1 Operador de Planta 1. Sistemas de Deshidratacin con MEG. ( 12 Horas) 2. Introduccin a Sistemas de Control Delta V. (12 Horas) 3. Sintonizacin de Lazos de Control (12 Horas) 4. Facilidades de separacin y estabilizacin (12 Horas) 5. Atmosferas explosivas. (12 Horas) 6. Operacin de sistemas de Compresin (12 Horas) 7. Termodinmica bsica (12 Horas) 8. Well control (12 Horas) 9. Control de Dew Point de plantas de procesamiento de gas ( 12 Horas) 10. Sistemas de medicin de gas por medio de placa orificio y ultrasnico. (12 Horas) 11. Sistemas de medicin de lquidos por medio de medidores de desplazamiento positivo y coriolis. ( 12 Horas)

3.2 Operador de Campo 1. 2. 3. 4. 5. Perforacion y terminacin de pozos (12 Horas) Well control (30 Horas) Facilidades de separacin y well testing (12 Horas) Monitoreo de arena a travs de sensores Clampon (12 Horas) Atmosferas Explosivas (12 Horas)

3.3 Electricos 1. 2. 3. 4. 5. Sistemas de Generacin elctrica. (12 Horas) Protecciones elctricas industriales (12 Horas) Atmosferas Explosivas (12 Horas) Sistemas de aterramientos (12 Horas) Deteccin de Fallas en sistemas de comunicacin UHF/VHF. (12 Horas)

3.4 Mecanicos 1. 2. 3. 4. Actualizaciones tecnicas en compresores reciprocantes Ariel. (12 Horas) Mantenimiento de turbinas a gas (24 Horas) Atmosferas Explosivas (12 Horas) Mantenimiento de bombas reciprocantes y centrifugas (12 Horas)

3.5 Instrumentistas

Page 28 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Sistemas de Control Delta V. (24 Horas) Programacin en Rs Logix 5000 Nivel I (20 Horas) Introduccin a Elop II HIMA ( 20 Horas) Atmosferas explosivas (12 Horas) Control de procesos y redes (20 Horas) Introduccin a Sistemas Instrumentados de Seguridad (12 Horas)

Apndice 10
PLANILLA DE COTIZACION

ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

COSTO PERSONAL Representante Tcnico Operador de planta Operadores de campo Mecnico Ayudante mecnico Electricista Ayudante Elctrico/Instrumentacin Instrumentista Soldador Capataz Ayudantes de almacn Personal de apoyo

COSTO MENSUAL, USD

Subtotal costo personal

Page 29 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

ITEM 1 2 5 6 Montacarga Hidrogra

EQUIPAMIENTO FIJO

COSTO MENSUAL, USD

Mquina de soldar Camionetas

Subtotal costo equipos ITEM 1 HERRAMIENTAS Cotizacin segn Apndice 5 COSTO MENSUAL, USD

Subtotal costo herramientas ITEM 1 2 3 4 5 6 7 OTROS COSTOS Costos provisin EPP Costos capacitacin Costos Seguros Personal Costos Seguros Vehculos y Equipos Costos Seguros Responsabilidad Civil Costos Administracin Contrato Margen de Utilidad COSTO MENSUAL, USD

Subtotal otros costos

TOTAL
FIN DE PLIEGO DE ESPECIFICACIONES

Page 30 of 206

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx CONTRATISTA

RodrigoToroMedina BGBoliviaCorporation,SucursalBolivia EMPRESA


Contractreviewedby: C&PCoordinator/Supervisor. HeadofC&P... ContractHolder... LegalRepresentative.. Date

Page | 1

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

ACASEINSERTARLAOFERTAECONOMICADELPROPONENTE SECCIONDOS ANEXOEPROPUESTAECONOMICA

INVITACIN

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page | 2

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Seccin2 AnexoF ExcepcionesalContratoProforma

INVITACIN ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page | 3

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


SECCIN2 ANEXOF EXCEPCIONESALCONTRATOPROFORMA Sesolicitaalosoferentesdetallaraqucualquierexcepcinquetuvieranalcontratoproformaqueaparece enlaSeccin3deestaITT. Clusula/Anexo Cambiosolicitado Raznparaelcambiopropuesto

Page | 4

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


SECCINDOS ANEXOGALTERNATIVASTCNICAS

INVITACION

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page | 5

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ANEXOG ALTERNATIVASTCNICAS Si el Oferente tuviera alternativas tcnicas deber presentarlas aqu indicando las razones para las mismas, el beneficio econmico para la Empresa y los posibles efectos en el trabajo programado. No se consideraran alternativas tcnicas a menos que se presente el alcance de los servicios originalincluyendolatotalidaddelosrequerimientosdelalicitacin. Lalicitacinnodeberser alteradade ningunamanera.LaEmpresaconsidera quetodoslos elementos de la invitacin son aceptados y que se cumplir con la totalidad de los mismos a menosqueexcepcionessepresentendeconformidadaesteanexoyseanaceptadas SinotuvieraalternativastcnicasporfavorindiqueaquNA

Page | 6

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


SECCINDOS ANEXOH BOLETABANCARIADESERIEDADDEOFERTA(5%VALORDEOFERTA)

INVITACIN

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013
Page | 7

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


SECCINDOS ANEXOH BOLETABANCARIADESERIEDADDEOFERTA(5%VALORDEOFERTA) Se solicita a los oferentes adjuntar una Boleta Bancaria de Seriedad de Oferta emitida a favor de la Empresa por una entidad bancaria de primer nivel a satisfaccin de la Empresa, por un valor de .................. 00/100 DlaresdelosEstadosUnidosdeNorteamrica($us........),conunavalidezhastael.................(Anexo4) APLICA

Page | 8

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

SECCINDOS ANEXOI

BOLETABANCARIADEGARANTACUMPLIMIENTODECONTRATO
(10%VALORDEOFERTA) INVITACIN

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page | 9

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


SECCINDOS ANEXOI BOLETABANCARIADEGARANTADECUMPLIMIENTODECONTRATO (10%VALORDEOFERTA),Aserpresentadaunavezseaadjudicadalalicitacin. AmbasPartesacuerdanquealmomentodelafirmadelcorrespondientecontrato,elCONTRATISTAseobliga a entregar a la Empresa una Boleta Bancaria de Garanta de CUMPLIMIENTO DE CONTRATO emitida a su favor por una entidad bancaria de primer nivel a satisfaccin de la Empresa, por un valor de .................. 00/100DlaresdelosEstadosUnidosdeNorteamrica($us........),conunavalidezhastael.................(Anexo 4) En caso de operar una ampliacin del plazo pactado en el Contrato por mutuo acuerdo de las Partes o por incumplimiento del mismo, el CONTRATISTA se obliga a renovar la Boleta de Garanta Bancaria mencionada enelpresenteAnexoporelplazoadicionalgeneradoporcualquieradeestascausas. APLICA

Page | 10

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

SECCINDOS ANEXOI

BOLETABANCARIADECORRECTAINVERSIONDEANTICIPO
(5%VALORDEOFERTA) INVITACIN

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFERENCIANO.:116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page | 11

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


SECCINDOS ANEXOI BOLETABANCARIADECORRECTAINVERSIONDEANTICIPO (5%MONTOSOLICITADO),Aserpresentadaunavezseaentregalaobraconvalidezdeunano calendario. Ambas Partes acuerdan que al momento de la firma del correspondiente contrato, el CONTRATISTA en caso de solicitar un anticipo de inversin, se obliga a entregar a la Empresa una Boleta Bancaria de CORRECTA INVERSION DE ANTICIPO emitida a su favor por una entidad bancaria de primer nivel a satisfaccin de la Empresa, por un valor de 5% del monto solicitado .................. 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica($us........),conunavalidezhastael.................(Anexo4) APLICA(encasodesernecesario)

Page | 12

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


TERCERASECCIN CONTRATOPROFORMA CONFIDENCIAL INVITACIN

ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias
REFEERENCIANo.116480TND597BGBCPRD13 SantaCruz,Bolivia ABRIL2013

Page | 13

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


CONFIDENCIAL

BGBOLIVIACORPORATION,SUCURSALBOLIVIA BORRADORCONTRATOPROFORMA (SUJETOAREVISION) PARA: ServiciodeMantenimientodePlantaLVT,Baterias,PozoseInstalacionesVarias ENTRE BGBOLIVIACORPORATION,SUCURSALBOLIVIA Y ____________________________________

Page | 14

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


CONTRATODEPRESTACIONDESERVICIOS Consteporelpresente documento, un contrato privadode prestacindeservicios,quese celebraalamparo de los artculos 732 y siguientes del Cdigo Civil, que podr ser elevado a categora de instrumento pblico conelsoloreconocimientodefirmasyrbricas, celebradodeconformidad conlas clusulas queseindican a continuacin: CLAUSULA1.(PARTESCONTRATANTES).Concurrenalacelebracindeestecontrato: 1) La empresa BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia, una sucursal de empresa constituida en el extranjeroconpersonalidadjurdicareconocidaporlasleyesdelaRepblicadeBolivia,conmatrculade inscripcin en el Registro de Comercio (FUNDEMPRESA) No. 00013927, con domicilio en el cuarto anillo, entrelaAv.RocayCoronadoyAv.ElPalmardelaciudaddeSantaCruzdelaSierra,representadaeneste acto por .. quien acta en mrito al poder No. .. de fecha .. de noviembre de otorgado por ante la Notara de Fe Pblica a cargo de .. del distrito judicial de , en adelante denominada simplementelaEmpresa;y (2) La empresa .. una sociedad constituida y existente bajo las leyes de la Repblica de Bolivia, con matrcula decomercio ante FundempresaNo. , con domicilio en . ,de la ciudad de , Bolivia, representada en este acto jurdico por ., quien acta en mrito al poder notarial No. . de fecha . de . de ., otorgado por ante la Notara de Fe Pblica No. del Distrito Judicial de , a cargo de ,enadelantedenominadasimplementeel"Contratista". CLAUSULA 2. (ANTECEDENTES). La Empresa requiere contratar la prestacin de ciertos servicios por parte del Contratista. Por su parte, el Contratista manifiesta irrevocablemente que cuenta con la adecuada estructura legal, operativa y tcnica para proporcionar dichos servicios y que, adems, cuenta con la experiencia, tecnologa y recursos necesarios para proporcionar los servicios y/o bienes objeto de este contrato. Asimismo, el Contratista manifiesta haber comprendido los Trminos y Condiciones generales de este contrato que cursan en el Anexo 5, as como el alcance de los Servicios que cursan en el Anexo 1 y manifiesta que el Contratista y su personal asignado a la ejecucin de este contrato se encuentran en plena capacidad legal, tcnica, operativa y de cualquier otra ndole necesaria para prestar los servicios cumpliendo estrictamentecontodoslosTrminosyCondicionesdelosAnexos1y6aestecontrato. CLAUSULA 3. (OBJETO).Sujetoaloestipuladoenel presenteContratoyenlosanexos,que firmadosporlas partes contratantes forman parte integrante del presente contrato, el Contratista proporcionar en favor de la Empresa el o los servicios y/o bienes descritos en el Anexo 1 de este contrato, en adelante denominados simplemente Servicios, comprometindose a cumplir con la totalidad de las obligaciones descritas en este Contrato y en todos los anexos al mismo ya fueran suscritos simultneamente a este contrato o en fechas diferentes. CLAUSULA 4. (PLAZO). Sujeto a lo indicado en este contrato y en sus Anexos, la fecha de inicio de los Servicios objeto de este contrato, as como su duracin, se determinar en el anexo 2 de este contrato. No operar la reconduccin tcita. El plazo podr ser prorrogado por acuerdo de partes, para cuyo fin ser necesarialasuscripcindeunaenmiendaaestecontrato.
Page | 15

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


CLAUSULA 5. (REMUNERACION). La remuneracin que percibir el Contratista por la efectiva prestacin de los Servicios, as como tambin la moneda de pago y las modalidades de pago son las detalladas en el Anexo 3de estecontrato.LospagosserealizarndeacuerdoalaPolticadePagos delaEmpresa,queseindicaen el Anexo 3, y contra presentacin de la correspondiente factura fiscal a la cual se adjuntar el informe de das,semanasomesestrabajadosporcadaconsultorqueproveaelContratista.Enlaeventualidaddequeel personal del Contratista demore en el cumplimiento de sus obligaciones bajo este contrato, la Empresa tendr el derecho de reducir su remuneracin de acuerdo con los montos indicados en el Anexo 3 de este Contrato. En la eventualidad de que el Contratista se atrasara en el cumplimiento de los Servicios en los plazos expresamente sealados, BG Bolivia podr imponerle una penalidad acumulable equivalente al 1% (uno por ciento)delaremuneracintotaldelContratista,pordadeatraso,hastaun10%delaremuneracintotal.Se deja establecido que la penalidad establecida en esta clusula no constituye una clusula penal y est referidanicamentealademoraenelcumplimientodelasobligacionesasumidasporelContratista. CLAUSULA6.(RESPONSABILIDADPORDAOSEINDEMNIZACIONES). (1) El Contratista se compromete a indemnizar a la Empresa por cualquier dao (incluyendo dao directo y lucro cesante) que sta sufra por cualquier motivo (incluyendo enunciativa pero no limitativamente como resultado de cualquier proceso judicial o administrativo que resultare en multas o sentencias en contra de la Empresa) relacionada con cualquier incumplimiento o cumplimiento parcial por parte del Contratista, sus subcontratistas autorizados, y los empleados, directores, ejecutivos, agentes y representantes de ellos, de las obligaciones del Contratista conforme a este Contrato. De manera especial, el Contratista indemnizar a la Empresa por cualquier dao emergente de cualquier contaminacin ambiental generada por el Contratista en la prestacin de los Servicios, segn se determine razonablemente por la Empresa conforme a las prcticas usuales de evaluacin de impactos ambientales. (2) El Contratista asume plena responsabilidad ante las autoridades competentes por cualquier contaminacin ambiental que se genere como consecuencia de, o relacionada con la prestacin de los Servicios. (3) ElContratistaasumelaresponsabilidadportododaoasupersonalyactivosquepudieraemergercomo consecuenciadesuspropiasactividadesonegligencia. (4) De igual manera, la Empresa ser responsable por los daos sufridos en su personal y activos como consecuenciadesuspropiasaccionesonegligencia. CLAUSULA 7. (DOCUMENTOS INTEGRANTES). Forman parte integrante e indivisible de este contrato, los siguientesanexos: Anexo1 Anexo2 Anexo3 Anexo4 DescripcindeServiciosyBienes Fecha(s)deinicioyplazo Remuneracin SegurosyGarantas
Page | 16

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Anexo5 Anexo6 Anexo7 Anexo8 Anexo9 Anexo10 Anexo11 Anexo12 Anexo13 Boleta Bancaria de Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o SeriedaddePropuesta(siaplica) FormularioCallOffOrder(siaplica) TrminosyCondicionesGenerales RequerimientosdeSeguridadparaelContratista DeclaracindePrincipiosEmpresarialesdelGrupoBG PrincipiosEmpresarialesSCAN Lineamientos para la Contratacin de Mano de Obra/servicios LocalesenVillaMontes Pautas de Relacionamiento con ComunitariasIndgenasyNoIndgenas. ConstanciadeEntregadeDocumentos las Organizaciones

CLAUSULA 8. (TERMINACION DEL CONTRATO). Sujeto a lo indicado en este contrato y sus anexos, cualquiera de las partes podr terminar el presente contrato en cualquier momento mediante una carta notariada dirigida a la otra parte con al menos quince (15) das de anticipacin a la fecha efectiva de terminacin, sin necesidad de expresin de causa. La terminacin en cualquier caso operar de pleno derechoysinnecesidadderequerimientoniintervencinjudicialoactosemejanteoequivalente. En la eventualidad de que la terminacin provenga del Contratista, ste slo tendr el derecho al reembolso de los montos debidos hasta la fecha de la terminacin, sin perjuicio de indemnizar adicionalmente a la Empresaporlosperjuiciosqueocasionedichaterminacinanticipada.Enesaeventualidad,laEmpresapodr completar los servicios por s misma o por medio de terceras personas, pero descontar de las remuneracionesdebidasalContratistalosmontosincurridosaeseefecto. En la eventualidad de que la terminacin provenga de la Empresa, sta slo tendr la obligacin de pagar al Contratista los montos debidos hasta la fecha de la terminacin y el Contratista no tendr derecho a remuneraciones adicionales de ningn tipo, a cuyo efecto, renuncia a reclamar judicial o extrajudicialmente contralaEmpresaporpagosadicionalesdeestanaturaleza. En cualquier caso, el Contratista deber devolver a la Empresa todos los planos, informes, documentos, materiales,equipo,inventariosdematerial,consignacionesyotrosquefueranrequeridosporlaEmpresa. CLAUSULA 9. (RESPONSABILIDADES). El Contratista se compromete a prestar los Servicios cumpliendo estrictamente con la totalidad del contenido de este contrato y sus Anexos, incluyendo los Trminos y Condiciones Generales, as como con la legislacin boliviana aplicable, incluyendo legislacin laboral, social, deseguridad,medioambiental,ycualesquieraotrasdisposicionesnormativasquefueranrelacionadasconlos Serviciosobjetodeestecontrato. CLAUSULA 10. (RELACION). El Contratista manifiesta irrevocablemente que su relacin con la Empresa emergente de y relacionada con este contrato y sus anexos, es de naturaleza estrictamente civil, y que de
Page | 17

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ningunamaneraseentenderqueexisteunarelacinlaboralodecualquierotrandoleentreelContratistay la Empresa o entre el personal de Contratista y la Empresa. El Contratista asimismo se compromete a indemnizar a la Empresa por la totalidad de cualquier responsabilidad patronal, laboral, social u otras existentes actualmente o de creacin futura en cuanto fuera aplicable emergentes de o relacionadas con los Servicios objeto de este contrato. En este sentido, el Contratista proporcionar los Servicios con personal de suexclusivadependencia,personalquenotendrningunarelacinconlaEmpresa. CLAUSULA 11. (PROHIBICION DE CONTRATACION). Las partes contratantes acuerdan que ninguna parte otorgar ddivas, regalos o promesas de ninguna naturaleza ni contratar directamente o por medio de terceras personas a personal de la otra parte que hubiera estado relacionada con los Servicios por al menos unaodesdelaterminacin,resolucinorescisindeestecontrato. CLAUSULA12.(CESION). ElContratistanopodrceder,subrogarosubcontratarsusderechosuobligaciones emergentes o relacionadas con este contrato a terceras personas, excepto: (1) a empresas afiliadas, sucursales o subsidiarias del Contratista o (2) si la Empresa autorizara dichas cesiones o subcontrataciones conterceraspersonasporescrito. CLAUSULA 13. (EXCLUSION DE OTROS ACUERDOS). Las partes contratantes reconocen y aceptan que este contrato y sus Anexos constituyen la totalidad del acuerdo respecto de los Servicios y prevalecen sobre cualquier comunicacin, entendimiento o acuerdo previo entre las partes, sea oral o escrito, expreso o implcitoodecualquiernaturaleza,relacionadaconlosServicios. CLAUSULA 14. (CONFIDENCIALIDAD).ElContratistasecomprometeamantenerenestrictaconfidencialidad los trminos y condiciones del presente Contrato y sus Anexos, as como todo aspecto relativo a o relacionado con la prestacin de los Servicios objeto de este Contrato. Esta obligacin se extiende adems a todos los directores, ejecutivos, empleados, agentes y representantes del Contratista. En ese sentido, el Contratista no podr revelar a terceras personas ninguna informacin, datos, procesos o mtodos de naturalezas confidenciales o relacionadas con las actividades de la Empresa, que curse en su poder o conocimiento como consecuencia de este Contrato. El Contratista no estar obligado a mantener dicha confidencialidad en tanto: (1) la revelacin de dicha informacin hubiera sido previamente autorizada por escrito porlaEmpresa;o(2)larevelacindedichainformacin hubierasidosolicitadapor unaordenjudicial u orden de autoridad competente y la Empresa, habiendo sido oportunamente puesta en conocimiento de dicha orden por el Contratista no hubiera podido oponerse legalmente a dicha revelacin; o (3) dicha informacinhubieraestadopreviamenteeneldominiopblicoollegueaserdedominiopblicoporrazones no imputables al Contratista. La Empresa podr solicitar al Contratista que ste proporcione, respecto de cualquiera de sus empleados, directores, ejecutivos, subcontratistas (si stos fueran permitidos) agentes o representantes, seguridades adicionales respecto de la confidencialidad de la informacin y de la relacin derivada de este Contrato. El Contratista se compromete a proteger la reputacin de la Empresa durante la vigenciadeesteContratoyenconsecuenciatomarcualquiermedidanecesariaparadichofin. CLAUSULA 15. (TRIBUTOS Y GASTOS). El Contratista se compromete a pagar oportunamente toda carga o tributo que pudiera gravar este Contrato, as como toda multa y sobrecargo, incluyendo intereses y otros conceptosrelacionadoscondichos tributosycargos. ElContratistase comprometeaquesussubcontratistas (si fueran permitidos), y en lo pertinente, entidades afiliadas, sucursales y subsidiarias del Contratista,
Page | 18

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


empleados, directores, ejecutivos, agentes y representantes cumplirn de igual manera con esta obligacin. En la eventualidad de que la Empresa tuviera que pagar cualquier gasto, tributo o concepto similar emergentedelosServiciosobjetodeesteContrato,elContratistasecomprometeaindemnizaralaEmpresa a su sola solicitud por los montos pagados sin descuento de ninguna naturaleza. El Contratista se compromete a proporcionar cualquier informacin impositiva que pudiera razonablemente requerir la Empresa, incluyendo enunciativa pero no limitativamente, copias de sus declaraciones juradas de pago de tributos. Si, a criterio razonable de la Empresa fuera necesario retener cualquier monto por conceptos impositivos o similares, la Empresa podr retener dichos montos y el Contratista autoriza a compensarlos contra las remuneracionesquefuerandebidasalContratista. En la eventualidad de que fuera necesaria la importacin de cualquier material, maquinaria o equipo para la efectiva prestacin de los Servicios objeto de este contrato, ser importado por el Contratista a su exclusivo cargo, cuenta y riesgo. En este caso el Contratista pagar los impuestos y cargas que pudieran corresponder pordichaimportacin. CLAUSULA 16. (SEGUROS Y GARANTIAS).ElContratistadeberobtener,porsucuentaycargolasplizasde seguro que se estipulan en el Anexo 4 de este Contrato. El Contratista deber mantener vigentes dichas plizas mientras el presente contrato se encuentre vigente y mientras no hubiera cumplido efectivamente contodassusobligacionesbajoelpresentecontrato. Dichas plizas debern contener la clusula de renuncia de los aseguradores a subrogacin a favor de la Empresa, y adems la clusula en la cual se incluye a la Empresa como asegurado adicional. En la eventualidad de que el Contratista no presente las plizas que le fueran requeridas, la Empresa podr pagarlas, pero deducir de las remuneraciones debidas al Contratista cualesquiera montos que hubiera pagadopordichoconcepto. CLAUSULA 17. (OBLIGACIONES AMBIENTALES). Adicionalmente a lo indicado en el Anexo 6 de este Contrato, el Contratista se compromete irrevocablemente a cumplir con las obligaciones se seguridad, salud y ambientales que le pudieran corresponder conforme a las disposiciones normativas de la Repblica de Bolivia, as como con todas las polticas HSSE de la Empresa vigentes actualmente o que se pongan en vigencia durante la duracin de este contrato (copias de las cuales la Empresa proporcionar al Contratista, debiendo ste y su personal, incluyendo empleados, agentes y representantes, mantenerlas en carcter de confidencialidad)yadicionalmentelassiguientesobligaciones: El Contratista deber tomar, por su cuenta y cargo, todas las medidas razonables para garantizar la salud y seguridad de todas las personas a su cargo relacionadas con este Contrato. En este sentido, cumplir con todaslasdisposicionesnormativasqueregulenlamateria; ElContratistadeberrealizar,porsucuentaycargo,todaslaspruebasyexmenesnecesariosdelosequipos, plantas y materiales para garantizar la salud y seguridad de todas las personas que pudieran entrar en contactocondichostemsoverseafectadasporlosmismos;

Page | 19

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ElContratistamantendrregistros,controlesydocumentacinapropiadosrelativosalasaludyseguridadde las personas e integridad del medioambiente que pudieran verse afectadas como consecuencia de los ServiciosobjetodeesteContrato,ypondradisposicindelaEmpresadichosregistrosydocumentacin; El Contratista enviar a la Empresa copias de toda comunicacin que recibiera o enve de o a personas o entidades relacionadas con la integridad de la salud, seguridad y medioambiente que pudieran verse afectadosporlaprestacindelosServiciosobjetodeesteContrato; EnlaeventualidaddequeelContratistarequierautilizaroaccederamaterialesomediostxicos,corrosivos, controlados, explosivos o peligrosos para la salud o seguridad de las personas o para el medioambiente, deber obtener la autorizacin escrita previa de la Empresa. La solicitud de autorizacin identificar los posibles riesgos que implique el uso de dichos materiales as como todas las medidas de seguridad que considere tomar el Contratista relacionadas con su uso, sealamiento, manejo, transporte y almacenamiento; El Contratista deber utilizar los medios ms adecuados para evitar todas las inmisiones y emisiones nocivas u ofensivas (incluyendo emisiones de gases y niveles inaceptables de ruido) y, respecto de las inevitables, debereliminarsusaspectosnocivoseinofensivos; ElContratistanotratar,mantendr,transportarodispondrdedesechoalgunoproducidocomoresultado delaprestacindelosServiciosobjetodeesteContrato,demaneraquepuedacausaroagravarunpeligroa lasaludyseguridaddelaspersonasodelmedioambiente; Durante la prestacin de sus Servicios, el Contratista deber tomar todas las medidas adicionales que fueren razonablemente requeridas para evitar o minimizar, si evitar no fuera posible, cualquier impacto negativo al medioambiente; ElContratistagarantizaalaEmpresaquetodossussubcontratistas(sifueranaceptables),empresasafiliadas, empleados, directores, ejecutivos, agentes y representantes cumplirn con las estipulaciones de esta clusula. Asimismo, el Contratista deber cumplir con los siguientes requisitos especficos de HSSE que se requieren paraingresaraloscamposdeBGBolivia. Controlar que durante la ejecucin de las obras se cumplan los procedimientos de ISO14001 vigentes enBGBolivia. CumplirconlareglamentacindecomportamientoydisciplinariovigenteenBGBolivia. Presentar la documentacin de identidad del personal Supervisor (Cdula de identidad, pasaporte, RUNetc.) Haberrecibidocursodemanejodefensivoydisponerdelicenciadeconductoractualizado. Usodeequipodeproteccinpersonaladecuadoaltipodetrabajo Certificadodevacunacin(fiebreamarilla,ttanos,tifoideayhepatitisA) CLAUSULA 18. (FUERZA MAYOR). Ninguna de las partes ser responsable por su propio incumplimiento o demoraenelcumplimientosidichoincumplimientoodemorafuerandebidosaunacausalnoimputableala parte incumplida, y que no hubiera sido prevista o, en la eventualidad de que fuera prevista, hubiera sido inevitable. En la eventualidad de que una de las partes considere que no podr cumplir con sus obligaciones
Page | 20

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


bajo este contrato, notificar a la otra parte sobre la existencia de una causal de fuerza mayor, que enunciativa pero no limitativamente comprender: guerras declaradas o no, conflictos, conmocin civil, boycott, hostilidades,huelgas,incendios,desastresnaturales,inundacionesy rdenesgubernamentalesode autoridad competente que no pudieran ser resistidas. La parte que prevea su incumplimiento tomar las medidas necesarias para minimizar los efectos del evento de fuerza mayor. En la eventualidad de que el evento de fuerza mayor persista por ms de quince das calendario, las partes procurarn amigablemente renegociar los trminos de este contrato dentro de los prximos treinta das calendario. Si eso no fuera posible, el contrato se resolver de pleno derecho y sin necesidad de intervencin judicial. En ese caso, el Contratista slo tendr derecho al pago de sus remuneraciones debidas a la fecha en que comenz la fuerza mayoryalreembolsodeloscostosrealmenteincurridosalmomentodelaterminacin. CLAUSULA 19. (SUSPENSION). En la eventualidad de que la Empresa solicite por escrito al Contratista la suspensin temporal de los Servicios objeto de este Contrato, el Contratista detendr dichos trabajos por el tiempo indicado. En ese caso, los costos razonables incurridos por el Contratista sern cubiertos por la Empresa. Sinperjuiciodeloestipuladoenelprimerprrafodeestaclusula,elContratistanotendrderechoaningn pagosilasuspensindelosServiciossedebieraaalgnacto,incumplimiento,fallaonegligenciadepartedel ContratistaodesupersonalocomoresultadodecircunstanciasfueradelcontrolrazonabledelaEmpresa. CLAUSULA 20. (COMUNICACIONES). Todas las comunicaciones entre las partes contratantes se enviarn vlidamente mediante facsmile con constancia de envo por parte de quien lo enve, mediante correo certificado,omediantecorreoelectrnico,enidiomaespaol,alassiguientesdirecciones: (1)SifuerandirigidasalaEmpresa: (2)SifuerandirigidasalContratista:

BGBoliviaCorporation,SucursalBolivia Empresa Cuartoanillo,entreAv.RocayCoronadoyAv.ElPalmar Direccin: CasillaPostalNo.6400 CasillaPostalNo. SantaCruzBolivia SantaCruzBolivia Atencin:RodrigoToro Atencin:Sr. Telfono:+33558845 Telfono:+ Fax:+33551000 Fax:+ Correoelectrnico:rodrigo.toro@bggroup.com Correoelectrnico: Laspartespodrndesignaraotrosrepresentantesautorizadospormediodeunacomunicacinescritaconal menos tres das de anticipacin. Las personas indicadas en estas clusulas constituyen las contrapartes a efectosdeestecontrato. CLAUSULA 21. (LEY APLICABLE). La ejecucin, cumplimiento, incumplimiento e interpretacin de este contratoseregirnexclusivamenteporlasleyesvigentesdelaRepblicadeBolivia. CLAUSULA 22. (RESOLUCION DE CONFLICTOS). Todas las disputas emergentes de o relacionadas con este contratoolosServiciosobjetodelmismo,sernresueltasamigablementepormediodenegociacinentrelas partes. Si luego de los treinta (30) das a partir de la fecha en que una de las Partes comunique a la otra la existencia de un conflicto, ste no se hubiera resuelto, las Partes acuerdan que todo litigio, discrepancia,
Page | 21

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


cuestin o reclamacin resultantes de la ejecucin o interpretacin del presente contrato o los Servicios objeto del mismo o relacionados con stos, directa o indirectamente, se resolvern definitivamente de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional por uno o ms rbitros designadosconformeadichoReglamento.ElArbitrajeseconducirenespaolenlaciudaddeSantaCruzde la Sierra.Igualmente las partes hacen constar expresamente su compromiso de cumplir el laudo arbitral que sedicte,renunciandoexpresamenteacualquiertipoderecursocontraellaudoarbitral. CLAUSULA 23. (INCUMPLIMIENTO Y RESOLUCIN). En caso de incumplimiento de las partes contratantes a cualesquiera de las obligaciones descritas en el presente Contrato, la parte que cumpli est facultada para resolver el Contrato de pleno derecho y sin necesidad de intervencin judicial, bastando al efecto la simple comunicacinescritaysinperjuiciodeiniciarlasaccionescorrespondientesparaelresarcimientode daosy perjuiciosocasionadosporelincumplimiento. CLAUSULA 24. (AGENTES E INTERMEDIARIOS). El Contratista declara y garantiza a la Empresa que ni l ni susRepresentantes: (i) (ii) hanusadolosserviciosdeunagenteointermediario;ni hanpagadouofrecidopagar,niharnningnpagonientregarnalgodevalor,directani indirectamente,aalgnagenteointermediario,

en relacin con su precalificacin, seleccin en lista corta, o adjudicacin del Contrato. Cualquier incumplimiento o falsedad en esta declaracin ser considerada una infraccin grave a una obligacin esencial del Contrato, lo cual dar derecho a la Empresa a dar terminado de inmediato el Contrato, de conformidadconlaClusulaVigsimaTerceradelContrato. CLAUSULA25. (ACUERDODECONFIDENCIALIDAD)

25.1ElCONTRATISTAenningnmomentopodrsinelprevioconsentimientodelaEMPRESA: 25.1.1 realizarpublicidadcomunicadosoanunciosrelacionadosaltemadelCONTRATO; 25.1.2. excepto por lo que pueda ser necesario para permitir el desempeo de las obligaciones del CONTRATISTA conforme al CONTRATO, usar, reproducir , copiar, divulgar, poner a disposicin de o usar en representacin de un tercero o permitir que un tercero cualquiera use, revise o copie informacin alguna incluyendo pero no limitndose a planos, datos, y software computarizadoque: 25.1.2.1es provisto al CONTRATISTA por o en representacin de la EMPRESA en o con relacinalCONTRATO; 25.1.2.2 conferidoalaEMPRESAdeacuerdoconelCONTRATO;o 25.1.2.3 preparadoporelCONTRATISTAenconexinconlaOBRA. 25.2LasestipulacionesdelaClusula25.1nosernaplicadasalainformacinque: 25.2.1espartedeldominiopblico;
Page | 22

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


25.2.2 seencontrabaenposesindelCONTRATISTAantesqueelCONTRATOhayasidoadjudicadoy quenoestabasujetaaobligacinalgunadeconfidencialidadantelaEMPRESA; 25.2.3 fue recibida de un TERCERO en posesin legal de la misma y sin obligacin alguna de no divulgarla; 25.2.4 tiene que ser revelada a fin de cumplir con los requerimientos de una ley, regla o reglamentacin cualquiera de un GOBIERNO, AUTORIDAD, o entidad reguladora cualquiera quetienejurisdiccinsobrelaOBRAoelCONTRATISTA,ounmercadodevaloresrelacionado; o 25.2.5 ha sido usada o revelada por el CONTRATISTA cinco (5) aos o ms despus de la conclusin delaOBRA. 25.3 El CONTRATISTA confirmar que estipulaciones similares a la de esta Clusula sean incorporadas en todos los SUBCONTRATOS y que todos los empleados y agentes del CONTRATISTA y de los SUBCONTRATISTAScumplanconlasmismas. 25.4 Toda informacin proporcionada por el CONTRATISTA que el CONTRATISTA desea mantener confidencial estar marcada como confidencial. La EMPRESA sin embargo, tendr derecho a usar y divulgar la informacin confidencial a TERCEROS hasta el punto en que sea necesario para la ejecucin y mantenimiento del proyecto y/o estructura y/o instalacin en conexin con la que la OBRAdebeserejecutadayenrelacincontodorequerimientoestatutarioolegal. Conlasarribamencionadasexcepciones,laEMPRESAtomartodaslasmedidasqueseanrazonables paramantenerlaconfidencialidaddedichainformacin. 25.5 El CONTRATISTA deber, y procurar que todas las personas a las que haya revelado la Informacin Confidencial, realicen lo siguiente por cuenta del CONTRATISTA, en no ms de siete das despus de larecepcindeunademandaescritadelaEMPRESA: 25.5.1 devolver a la EMPRESA todo documento original y copia que contenga Informacin Confidencial o relacionada a este CONTRATO (que est o no en posesin del CONTRATISTA) [que no seananlisis,estudios,recopilacionesyotrosmaterialesderivadosdelaInformacinConfidencial];y 25.5.2destruir,todooriginalycopiadedocumentosquecontengananlisis,estudios,recopilaciones yotrosmaterialesderivadosdelaInformacinConfidencial. 25.6 A pesar de las estipulaciones de la Clusula 25.5, el CONTRATISTA tendr el derecho a retener de acuerdoalostrminosdeesteCONTRATOynoserequerirquedestruya: 25.6.1 Informacin Confidencial alguna que el CONTRATISTA requiere retener en virtud a una ley o reglamentacincualquieraalaqueelCONTRATISTAestsujeto; 25.6.2 registros electrnicos en cintas para almacenar copias de seguridad (backup) o un medio similar en el que destruir el registro electrnico sera significativamente imprctico o de costo prohibitivo; 25.6.3 toda informacin contenida en papeles presentados a, o actas preparadas de, un comit de tomadedecisiones(incluyendo,peronolimitndosea,lajuntadirectiva)delCONTRATISTA;o
Page | 23

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


25.6.4 todo material que pueda ser pertinente para la defensa de un litigio, procedimiento administrativooinvestigacin. CLAUSULA26.(ObligacionesAnticorrupcin) RepresentacionesyGarantas 26.1. 26.1.1. l y sus Representantes cumplen con la ley del Reino Unido en lo que refiere a corrupcin, fraude y soborno y especficamente con la Ley del Reino Unido Contra el Soborno 2010 (UKBA 2010), y de acuerdo a lo aplicable, la Ley de Estados Unidos Contra Prcticas Corruptas en el Extranjero, y en lo que sea aplicable, toda otra ley, regla, reglamentacin, u otra medida legal vinculantedeunajurisdiccincualquieraconrelacinalsobornoylacorrupcin; 26.1.2. l y sus Representantes tienen polticas y procedimientos en efecto diseados para evitar el sobornoyrequerirestndaresaltosdeticayconductaempresarial; 26.1.3. l mantiene libros y registros precisos y completos adems de controles internos consistentes con los principios y prcticas contables incluidos en los Estndares Internacionales paraInformesFinancieros; 26.1.4. ni l ni sus Representantes estn siendo o han sido investigados o han estado bajo sospecha enjurisdiccinalgunadeconductaqueconstituyacorrupcin,fraudeosoborno;y 26.1.5. no existe relacin alguna entre (i) Representantes del Contratista o un miembro cualquiera de la familia inmediata del Contratista o de sus Representantes, y (ii) un oficial pblico extranjero (conforme lo define la UKBA 2010) que se pueda o que razonablemente se pueda considerarqueestinfluenciandoasuntosrelacionadosalContrato. Notificacin 26.2. El Contratista notificar inmediatamente a la Empresa por escrito si en algn momento llega a enterarse que una condicin cualquiera de las circunstancias establecidas en las subClusulas 26, 1,4 y 26, 1,5 anteriores no estn como se las representa y tomar con prontitud todas las medidas que sean requeridas y/o requeridas por la Empresa que sean diseadas para garantizar el mnimo efectoadversoparalareputacindelaEmpresaydelContrato. ProveedoresdeServicios 26.3. El Contratista requerir que sus Proveedores de Servicios contratados en conexin con el Contrato: 26.3.1. incorporen estipulaciones no menos onerosas que las establecidas en esta Clusula en todasudocumentacindelicitacionesycontratosenconexinconelContrato;
Page | 24

ElContratistarepresenta,garantizayacuerdaenrelacinalosasuntosque:

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


26.3.2. acten de acuerdo con los requerimientos de esta Clusula. El Contratista monitorear el quesusProveedoresdeServicioscumplanconlosrequerimientosdeestaclusula26.3. CertificadodeCumplimiento 26.4. El Contratista representa, garantiza y acuerda que hasta el 31 de enero de cada ao calendario durante la vigencia del Contrato, presentar ante la Empresa un certificado escrito firmado en representacin del Contratista por un director o personero autorizado que ha tenido participacin directa con o en la supervisin de la ejecucin de las obligaciones del Contratista conforme al Contrato sustancialmente en la forma que establece, para confirmar el cumplimiento por parte del Contratista, durante el ao calendario anterior, con las representaciones, garantas y convenios que establecenlasClusulas26.1a26.3. RescisinyRecursos 26.5. Si el Contratista no cumple con esta Clusula, la Empresa puede seguir la accin que considere apropiada, incluyendo la rescisin del Contrato con efecto inmediato. Este derecho es sin perjuicio de los recursos a los que hace referencia el Contrato o a los derechos o recursos disponibles por ley o en justicia. La Empresa no es responsable por el pago de compensacin alguna al Contratista por prdida de ingresos, prdida de buena voluntad o por toda otra prdida o dao como quiera que resulte de dicha accin y el Contratista tampoco tiene el derecho a recibir pago alguno en el momento de la rescisin de monto alguno que adeudado o que de otra manera sea adeudado conformealostrminosdelContrato 26.5.1. El Contratista indemniza y mantiene a la Empresa y a sus Afiliadas indemnes de y contra cualquier y toda reclamacin, dao, responsabilidad, prdida, penalidad, honorario, costo y gastoemergentedeorelacionadoconunrompimientocualquieradeestaClusula26. 26.5.2. Los derechos y obligaciones que contiene esta Clusula 26 continuarn en vigencia despus delarescisinoexpiracindelContrato. CLAUSULA 27 (ACEPTACION). Las partes que suscriben el presente contrato, se someten a su fiel y estricto cumplimiento, en seal de lo cual lo suscriben en dos ejemplares de igual valor legal en la ciudad de Santa Cruz,alosdasdelmesde..de2013. ___________________________________ PpContratista Contratista _____________________________________ ppBGBoliviaCorporation,SucursalBolivia Empresa
Page | 25

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Page | 26

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ANEXO1 AquseinsertarelPliegodeEspecificacionesTcnicasdeltrabajosolicitadoporlaEmpresa. ALCANCEDELOSBIENESYSERVICIOS

Page | 27

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ANEXO2 VIGENCIAYPLAZO El Contrato estar vigente a partir de la fecha de su suscripcin por las Partes y, a menos que se termine antesdeconformidadasusclusulas,debiendoelcontratistasujetarsealossiguientesplazosyfechas: FechadeIniciodelContrato: Duracin: 3aos FechadeTerminacindelContrato:
Page | 28

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ANEXO3 REMUNERACIONES Por la ejecucin satisfactoria de los servicios descritos en el Anexo 1, la Empresa pagar al Contratista la suma establecida en el listado de remuneraciones que se encuentra detallado en el Adjunto A de este Anexo3. El listado de remuneraciones es parte inseparable e indivisible del Contrato de Prestacin de Servicios suscritoentrelaspartescontratantes. DichoprecioincluyelosimpuestosdeLey. Sujeto a lo estipulado en el Contrato, la Empresa pagar al Contratista su remuneracin, contra recepcin delacorrespondientefacturafiscal. El CONTRATISTA acompaar a sus facturas copias de conformidad del pago de sueldo de los trabajadores,certificacindeaportesalaCajadeSaludyalasAdministradorasdeFondosdePensionesy conformidaddesusproveedoresdebienesymateriales,ascomodesussubcontratistas. DeacuerdoalapolticadepagosdelaEmpresalospagosserealizarandelasiguienteforma: Mes vencido a los 30 das de recepcin de la correspondiente factura fiscal, sujetndose al cronograma de pagosquincenales,esdecirel1royel15decadames. Lasfacturasdebernserpresentadashastaelda18decadames. LasfacturasdebernconsignarelNITdelaEMPRESA1015523020. LasfacturasdebernconsignarademselnmerodeesteContratoBGBCTECxxxx10 SantaCruz,.de..de2013.
Page | 29

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


<<<<<<<<<<<<<<<ACONTINUACINinsertarlapropuestaeconmicadelOferente>>>>>>>>>>>>>>> ANEXO4 SEGUROS Las plizas de seguros sern obtenidas y mantenidas por el contratista de acuerdo a la clusula 16 del contrato. EL CONTRATISTA se obliga a contratar y mantener vigente durante el trmino de este contrato plizas de seguros, con la finalidad de respaldar la ocurrencia de cualquier accidente, muerte o lesin, dao a la propiedad o a terceros, que pudiera generarse en el desempeo de los Servicios. En ese sentido deber contratarypresentaralaEmpresacertificadosdelossiguientesseguros: Rgimen del Seguro Social Obligatorio de Largo Plazo segn Ley 1732 del 29/11/96 y a la caja de Salud seguro de Corto Plazo segn D.L. 13214 del 24/12/75, o cualquier otro que se requiera en el futuroconformealderechovigente. Seguro de acuerdo con las leyes de compensacin laboral y enfermedad ocupacional y seguro de responsabilidad patronal por un monto por incidente o series de incidentes emergentes de un evento,quecumplacontodaLEGISLACIN.

Un seguro de accidentes personales que cubra invalidez, muerte y gastos mdicos con un limite de porlomenos$us.25.000.(VeinticincomilDlaresdelosEstadosUnidosdeNorteamrica). Un Seguro de Responsabilidad Civil General Comprensiva que incluya las coberturas de ResponsabilidadCivilGeneral,contractual,operacional,cruzadaypatronalconlmitesmnimosde: o o o US$1.000.000,00 (Un Milln 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica) por incidenteconmuerteolesiones US$1.000.000,00 (Un Milln 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica) por daosalapropiedadqueincluyelacoberturaintegralporobligacionescontractuales. US$1.000.000,00 (Un Milln 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica) por contaminacinsbitayaccidental.
Page | 30

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Si se utilizan automviles para llevar a cabo los Servicios, un Seguro de Responsabilidad Civil de Vehculos propios, no propios y alquilados con un limite nico combinado de $us 30.000,00 (Treinta Mil oo/100 Dlares de los Estados Unidos de Norteamericanos) incluyendo responsabilidad legal a pasajeros.

El CONTRATISTA deber en todo momento tomar medidas razonables para proteger, defender y mantener a la EMPRESA indemne de y contra toda DEMANDA potencial y real emergente directa o indirectamente en conexin con este CONTRATO. Cuando dicha DEMANDA potencial o real es material, entonces el CONTRATISTA notificar de inmediato a la EMPRESA por escrito. Cualquiera que sea la circunstancia la EMPRESA se reserva el derecho pero no la obligacin a dar instrucciones al CONTRATISTA en lo que refiere a lasmedidasquesedebentomaryelCONTRATISTAcumplirdichasdirecciones. LasplizasanterioresdebernincluiraBGBoliviaCorporationSucursalBoliviay/osusEmpresasSubsidiarias, AfiliadasyAsociadascomoaseguradosadicionales. Las plizas debern contener una clusula de renuncia de los aseguradores a subrogacin a favor de BG BoliviaCorporation,SucursalBolivia.

Page | 31

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ANEXO5 BOLETASBANCARIAS(LASQUEAPLIQUEN) BoletaBancariadeSeriedaddePropuesta5% BoletaBancariadeGarantadeCumplimientodeContrato10% BoletaBancariadeCorrectaInversiondeAnticipo5%

APLICA APLICA NOAPLICA

Page | 32

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Anexo6
FormularioCallOffOrder(SIAPLICASE)

APLICAENESTALICITACION

Page | 33

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

ANEXO7
TERMINOSYCONDICIONESGENERALES PARALAPRESTACIONDESERVICIOSENGENERAL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 INICIO,PLAZOYCONCLUSIONDELSERVICIO INTEGRIDADDELCONTRATO DEFINICIONES NORMASDEINTERPRETACIN CONDICIONDELCONTRATISTA INSPECCIONDELSITIO DILIGENCIAENLAPRESTACIONDELSERVICIO RESPONSABILIDADPORELSERVICIO AVANCEDELSERVICIOEINFORMESDEPROGRESO EXTENSIONDELPLAZO DERECHODEINSPECCION PERSONALDELCONTRATISTA VARIACIONESYMONTOSPROVISIONALES CERTIFICADOSDEACEPTACION DEFECTOS CONDICIONESDEPAGO,MONEDA,RIESGOSOBERANOYCOMPENSACION MATERIALESDELAEMPRESA VISITANTES NORMASCONTABLESYREGISTROS CUMPLIMIENTOCONLALEGISLACION OBTENCIONDEAUTORIZACIONES PUBLICIDADYANUNCIOSDEPRENSA PROPIEDADINTELECTUAL SEGURIDADYPROTECCIONDELASALUDYMEDIOAMBIENTE Generalidades Aspectosmdicos POLITICADEUSODEALCOHOL,ARMASYSUBSTANCIASCONTROLADAS
Page | 34

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


26 TERMINOSYCONDICIONESGENERALES Los siguientes trminos y condiciones son inseparables e indivisibles del Contrato de Prestacin de Servicios suscritoentrelaspartescontratantes. 1 INICIO,PLAZOYCONCLUSIONDELSERVICIO Aspectosdeseguridad OBLIGACIONESAMBIENTALES

El Contratista deber iniciar la prestacin del Servicio en la(s) fecha(s) indicada(s) como Fecha de Inicio en el Anexo 2 de el Contrato. Sujeto a los derechos de la Empresa estipulados en el Contrato, el Contrato se mantendrenvigenciaporelplazoindicadoenelAnexo2delContratooserterminadoantesconformealo indicadoenelContrato. Elplazopodrextenderseconformealoindicadoenelnumeral10posterior. 2 INTEGRIDADDELCONTRATO

El Contrato esta conformado por los siguientes documentos, los cuales forman un todo integrado e indivisible, que se considerar mutuamente explicatorios. En la eventualidad de ambigedades o conflictos entre sus disposiciones, se aplicar el siguiente orden de prioridad en la interpretacin de los trminos controvertidos: (1) ElContrato (2) EstosTrminosyCondiciones (3) ElAnexo1,relativoaladescripcindelServicio (4) ElAnexo2,relativoalaFechadeInicio,plazoycronogramadeServiciodelContratista (5) ElAnexo3,relativoalaremuneracindelContratista. (6) ElAnexo4,relativoaseguros 3 DEFINICIONES

A efectos del Contrato y sus Anexos, se utilizarn las siguientes definiciones, las cuales tendrn los significadosasignadosaellas,tantoensingularcomoenpluralenloquefuerapertinente: Afiliada Alcance Respecto de las partes contratantes, significa una Empresa o empresa subsidiaria,sucursalocontroladaporlarespectivapartecontratante. Significa la descripcin de los Servicios a ser proporcionados o ejecutados de acuerdo con el Contrato y sus Anexos y cualquier modificacin o variacin de dicha descripcin que fuera eventualmente notificada al ContratistaporlaEmpresa.
Page | 35

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Certificadodeaceptacin final Certificadodeaceptacin provisional Coasociados Condicionesgenerales Contratista SignificaelCertificadoindicadoenelnumeral14(3)posterior. Tiene el significado indicado en el numeral 14 de los Trminos y Condiciones. Significa los eventuales asociados de la Empresa para fines del Contrato conformealoeventualmentenotificadoporlaEmpresaalContratista. Significa este documento que forma parte integrante e indivisible del Contrato. Significa la persona natural o jurdica especificada en el Contrato de Prestacin de Servicios e incluye a los representantes legales del Contratista,sussucesoresycesionariospermitidos. Significa, conjuntamente, el Contrato de Prestacin de Servicios suscrito entre la Empresa y el Contratista, as como todos los Anexos del Contrato, incluyendo estas Condiciones Generales y la Orden Oficial, as como todos los anexos y documentos incorporados a dichos documentos por medio de referencia, conforme a lo originalmente pactado o eventualmente suplementadooenmendadodeacuerdoconlasestipulacionesaplicables. Significa el cronograma de servicio establecido en el Anexo 2 del Contrato, incluyendo las eventuales modificaciones al mismo que debern ser aprobadasexpresamenteporlaEmpresa. Significa cualquier defecto, discrepancia, deficiencia, error u omisin en el Servicio o cualquier parte del o los Servicios o en cualquier material usado en los Servicios. Los Defectos sern determinados por la Empresa conformealoindicadoenelContrato. Respecto de una parte contratante, significar cualquier demanda o procedimiento judicial, gravamen, decisin de autoridad, penalidad, responsabilidad, dao, costo, prdida o gasto de cualquier naturaleza, incluyendo enunciativa pero no limitativamente, las efectuadas por o atribuidas a dependientes, herederos, demandantes, ejecutores, administradores,sucesores,supervivientesocesionariosdelaotraparte. Significa BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia y sus sucesores y cesionarios,enlopertinente. Significa todo material, bien, equipo, maquinaria y todo otro tem suministradoousadoporelPersonaldelContratistaenlaprestacindelos Servicios. SignificalafechaespecificadaparaeliniciodelaprestacindelosServicios conforme a lo establecido en el Anexo 2 del Contrato u otra fecha que hubierasidonotificadaporescritoalContratistaporlaEmpresa. Significa una persona designada por la Empresa por escrito al Contratista,
Page | 36

Contrato

CronogramadeServicio delContratista Defecto

Demandas

Empresa EquipodelContratista

FechadeInicio

FiscaldeContrato

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


que en principio ser el Supervisor de Planta de turno y/o mantenimiento o cualquier otra persona designada por la Empresa quien tendr la responsabilidad principal de supervisar el cumplimiento de las actividades indicadasenelAnexo1deesteContratoporpartedelContratista. GrupoContratista Significa conjunta y solidariamente, el Contratista y sus Afiliadas, Subcontratistaspermitidos,agentes,empleados,directoresy/uoficialesde ellas. Significa la Empresa y sus empresas Afiliadas, asociadas, colicenciadas y sus respectivos subcontratistas, agentes y los empleados, directores y/o oficialesdetodasellas. Significa todas las leyes, decretos de cualquier naturaleza, decretosleyes, resoluciones, regulaciones, cdigos, estatutos, interpretaciones, decisiones de la Corte Suprema y en general todo otro reglamento emitido por cualquierautoridadeinstrumentolegalvigenteenlaRepblicadeBoliviaa la fecha de suscripcin del Contrato, as como toda otra Legislacin aprobada posteriormente que pudiera afectar los trminos y alcances del Contrato. Significa todo material, bien, planta, maquinaria, equipos y cualquier otro tem suministrado al Contratista por la Empresa relacionado con, o emergentede,elContrato. Enloaplicable,significarlaordenoficialadjuntaaeste. Significar, si corresponde, el perodo de tiempo especificado en el Cronograma de Servicio del Contratista, destinado a reparar Defectos. En su caso, ser el tiempo o la fecha indicada por la Empresa en el Certificado de Aceptacin Provisional, o si la fecha no hubiera sido especificada en el Certificado de Aceptacin Provisional, ser la fecha que especifique la EmpresaafinderemediarDefectos. Significa los ejecutivos, empleados, directores y/u oficiales del Grupo Contratista asignados, involucrados, o suministrados por el Contratista conformeaelContratoparalaprestacindelosServicios. Significa cualquier monto que, sujeto a lo estipulado en el Contrato, debe ser pagado al Contratista por el cumplimiento satisfactorio de las obligacionesasumidasporelContratista. Significa cualquier persona natural o jurdica que, por su cuenta y riesgo, proporcionaalContratistaoSubcontratistaautorizadoequipos,bienes,y/o materialesparaqueseanusadosenlaprestacindelosServicios. Respecto de la Empresa, significa la persona indicada en la clusula vigsima (1) del Contrato o cualquier otra persona que la Empresa indique por medio de notificacin escrita al Contratista para desempearse como surepresentanterespectodelContrato.
Page | 37

GrupodelaEmpresa

Legislacin

MaterialesdelaEmpresa

OrdenOficial PerododeCorreccinde Defectos

PersonaldelContratista

PreciodelContrato

Proveedor

Representantedela Empresa

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Representantedel Contratista Respecto del Contratista, significa la persona indicada en la clusula vigsima (2) del Contrato o cualquier otra persona que el Contratista indique por medio de notificacin escrita a la Empresa para desempearse comosurepresentanterespectodelContrato. En lo que fuera pertinente, significa la prestacin de los servicios y/o la provisin de bienes objeto del Contrato que se describen en el Anexo 1, y que incluye enunciativa pero no limitativamente, el suministro por el Contratista de todos los recursos necesarios como ser personal, bienes, servicios, materiales, plantas y equipos necesarios para cumplir efectivamentelasobligacionesdelContratista. SignificaeloloslugaresdondesedebenprestaroejecutarlosServicios. Significa cualquier Proveedor o persona natural o jurdica que el Contratista puede a su vez contratar para el cumplimiento de parte o el total de sus obligaciones conforme al Contrato. Cualquier Subcontratista conforme a lo indicado en el Contrato y las excepciones ah indicadas, deber ser previamente aprobado por la Empresa. No obstante la autorizacin de la Empresa para cualquier Subcontratista, la responsabilidad final ser exclusivamente del Contratista excepto si la Empresamanifiestaporescritolocontrario. Significa toda actividad incluyendo enunciativa pero no limitativamente, toda reconstitucin, reconstruccin, reparacin, rectificacin, reposicin u otraaccinnecesariapararemediarcualquierDefecto.

Servicio

Sitio Subcontratista

ServiciodeRemediacin

Las expresiones Cuenta Final, Certificado de Cuenta Final, y Certificado de Aceptacin Final se utilizarn a objeto de referencia nicamente y no se los define de manera expresa, pero se les dan los significados atribuidosalosmismosenelpresenteContrato. 4 NORMASDEINTERPRETACIN

(1) El hecho de que la Empresa por cualquier perodo de tiempo, (a) deje de ejercer cualquier derecho, opcin o privilegio que tenga conforme al Contrato, (b) no solicite o demande el cumplimiento de cualquier obligacin del Contratista o (c) otorgue cualquier plazo de gracia al Contratista para el cumplimiento de cualquiera de sus obligaciones conforme a el Contrato, no se interpretar de ninguna maneracomounarenunciaadichosderechos,opcionesoprivilegios. (2) Las palabras expresadas en el Contrato con significado singular tambin incluirn el plural en lo pertinente, las palabras expresadas en el gnero masculino tambin incluirn al femenino y al neutro y las referencias a personas incluirn empresas, sociedades o asociaciones cuando as lo requiera el contexto. (3) NingunapartedelContratoy/odesusanexospodrserinterpretadaaisladamentedelasdems.

Page | 38

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


(4) Cualquier estipulacin del presente que fuera ilegal por un acto fuera del control de las partes contratantes se tendr por no puesta y tal hecho no afectar la validez de las dems clusulas del Contrato. (5) Toda referencia a cualquier instrumento legal en el Contrato se entender a Legislacin boliviana a no ser que se indique expresamente lo contrario, e incluir las enmiendas, ampliaciones o modificaciones de dicha Legislacin en lo que fuera pertinente, realizadas en cualquier fecha, sea antes o despus de la suscripcindeelContrato. (6) Los encabezados que contiene el Contrato se incluyen solamente a objeto de conveniencia y no afectarnlainterpretacindelContrato. 5 CONDICIONDELCONTRATISTA

(1) Durante la vigencia del Contrato, el Contratista desempear sus funciones de manera independiente, manteniendo en todo momento el control patronal del Personal del Contratista. En consecuencia, el Contratista se obliga irrevocablemente a indemnizar inmediata y totalmente, por su propia cuenta y sin descuentos por ningn concepto, a la Empresa por los salarios, honorarios, beneficios, contribuciones, seguros,cargos,gastoseimpuestosrequeridosporlaLegislacindebidosalPersonaldelContratista. (2) El Contratista garantiza a la Empresa que el Personal del Contratista tiene total conocimiento del Contrato, que ha instruido detalladamente al Personal del Contratista sobre el Alcance de el Contrato y sobrelaresponsabilidaddelPersonaldelContratista. 6 INSPECCIONDELSITIO

Excepto en la eventualidad que el Contratista hubiera requerido por escrito a la Empresa la inspeccin del Sitio y dicha inspeccin hubiera sido negada por la Empresa por escrito, el Contratista declara haber inspeccionadoyrevisadoelSitioyquenotieneobjecionesrespectodelanaturaleza,propiedadesoaccesoal Sitio,ascomorespectodelacapacidaddelEquipodelContratistaparalaefectivaprestacindelServicio. 7 DILIGENCIAENLAPRESTACIONDELSERVICIO

El Contratista se compromete a prestar efectivamente el Servicio con la mayor diligencia posible, y utilizar los mtodos, sistemas, procedimientos y materiales ms adecuados para prestar el Servicio. Los plazos del ContratoseestipulanafavordelaEmpresa. 8 RESPONSABILIDADPORELSERVICIO

El Contratista asume irrevocablemente la total responsabilidad por el Servicio a partir de la Fecha de Inicio hasta el momento en que la Empresa emita el Certificado de Aceptacin Final, independientemente del vencimiento del Plazo del Contrato. La Empresa emitir el Certificado de Aceptacin Final no antes de la conclusin satisfactoria de los Servicios de Remediacin y una vez que compruebe a su satisfaccin que no existanDefectosquedebanserremediadosporelContratista. Enlaeventualidaddequeocurraunaprdida,daouotraaccinquepuedaperjudicarlaefectivaprestacin del Servicio mientras el Contratista tenga la responsabilidad por el mismo conforme al pargrafo anterior, el Contratista deber, por su cuenta y cargo, reemplazar, reparar y/o realizar todas las actividades necesarias pararemediardichodaooperjuicio.
Page | 39

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


A la conclusin del Servicio, el Contratista, por su cuenta, cargo y gasto, deber retirar el Equipo del Contratista, as como todos los materiales no utilizados, desechos y todo despojo resultante de su servicio y dejarelSitioencondicinlimpia,segurayordenadaasatisfaccindelaEmpresa. 9 AVANCEDELSERVICIOEINFORMESDEPROGRESO

El Contratista aplicar continuamente todo esfuerzo razonable para prevenir, evitar, resolver o minimizar cualquierdemora. El Contratista deber presentar a la Empresa, a solicitud razonable de la Empresa, los informes de progreso questarequiera.EnlaeventualidaddequelaEmpresadeterminequeelprogresorealdelasactividadesdel Contratista no le permitir concluir con el Servicio en el plazo previsto, el Contratista deber presentar a la EmpresaunprogramaquecontemplelaprestacinefectivadelServicioconformealoindicadoenelnumeral 10posterior. 10 EXTENSIONDELPLAZO

(1)EnlaeventualidaddequeelContratistapreveaquenopodrprestarefectivamenteelServiciodentrodel Plazo indicado en el numeral 1 anterior, o si la Empresa lo requiere conforme al numeral 9 anterior, el Contratistadeber: (a) comunicar por escrito a la Empresa dentro de las prximas 24 horas hbiles de constatada dicha eventualidad, la causa de la demora y de las medidas que el Contratista tomar para resolver o minimizarlademora;y (b) comunicar por escrito a la Empresa los efectos reales o anticipados sobre la prestacin del Servicio y el Cronograma de servicio del Contratista, si ste existiera, junto con un pronstico relativo a la extensindecualquierdemora. (2) La Empresa evaluar dichas comunicaciones, y en la eventualidad de que considere que la demora real o posiblesedebea: (a) UnasuspensindeactividadesconformealoindicadoenelContratocuyoorigennoseaimputablea unaaccin,incumplimientoonegligenciadelContratista;o (b) Unavariacinconformealnumeral13posterior;o (c) UnacausaldefuerzamayordeacuerdoconloindicadoenelContrato;o (d) CualquierdemoraporpartedelaEmpresaenelsuministrodelosMaterialesdelaEmpresa;o (e) cualquierotraaccinjustificadaimputablealaEmpresa; EntonceslaEmpresaaccederalaextensinoextensionesdelplazoconformealasolicituddelContratistay dentrodeloquelaEmpresaconsiderepracticable. (3) El Contratista nicamente podr solicitar u obtener una extensin de plazo que no le genere responsabilidadesporlosmotivosindicadosenelnumeral(2)inmediatamenteanterior. (4) Cualquier extensin de plazo en principio no generar derechos de compensacin para el Contratista de ningn tipo. Sin embargo, en la eventualidad de que el Contratista considere que la extensin justificadamente resulta en un incremento o disminucin del Precio del Contrato, solicitar a la Empresa la
Page | 40

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


realizacin de dicho ajuste. En caso que la Empresa considere aceptable dicha modificacin, se seguir el procedimientoindicadoenelnumeral13posterior. 11 DERECHODEINSPECCION

La Empresa tiene el derecho de inspeccionar en cualquier momento el Sitio, el Equipo del Contratista, as como los libros y registros del Contratista, independientemente del lugar donde stos se fabriquen, construyan, depositen, custodien o almacenen. La Empresa podr solicitar la realizacin de dichas inspeccionesconunaanticipacinmnimade24horashbiles. 12 PERSONALDELCONTRATISTA

En la eventualidad que la Empresa tuviera alguna observacin respecto de cualquier persona que componga el Personal del Contratista, comunicar al Contratista dicha observacin, quien deber, si lo considera apropiado,reemplazaradichapersonadentrodelasprximas24horashbiles,oproporcionaralaEmpresa lasseguridadesrazonablesquestarequieraparaeliminaromitigardichasobservaciones. 13 VARIACIONESYMONTOSPROVISIONALES

(1) DuranteelplazodelContrato,laEmpresatieneelderechodevariarelAlcancedelServiciopormediode unacomunicacinescritadirigidaalContratistaconalmenos24horashbilesdeanticipacin. (2) Las variaciones al Alcance comprenden enunciativa pero no limitativamente, adiciones, omisiones, substituciones,alteraciones,cambiosencalidad,forma,carcter,clase,posicin,dimensin,nivelolnea ycambiosencualquiersecuenciaespecfica,mtodoocalendariodelServicio. (3) SielContratistaconsideraquecualquiervariacindelAlcance en esemomentooposteriormentepuede reducir o incrementar el Precio del Contrato, el Contratista notificar esta situacin a la Empresa por escritodentrodelas24horashbilessiguientesderecibirlavariacindelAlcance. (4) Cualquier ajuste al Precio del Contrato que la Empresa considere justificada debido a una variacin del Alcance, ser determinado de acuerdo con las tasas o precios especificados en el Contrato (si fuera aplicable).Si elContratonocontuviera dichastasas oprecios, entonceselContratista proporcionarala Empresa la evidencia que sta razonablemente considere necesaria para la determinacin de dichas tasas o precios y las partes acordarn dichas tasas o precios. En la eventualidad de que las partes no lleguenaunacuerdo,regirnlospreciosotasasanteriores. 14 CERTIFICADOSDEACEPTACION

(1) Cuando el Contratista considere que el Servicio ha sido efectivamente prestado, solicitar a la Empresa un Certificado de Aceptacin Provisional. El Contratista indicar adems que se compromete a subsanar todoslosDefectosycompletarelServicioenlamedidaenquefuerarequeridoporlaEmpresa. (2) La Empresa, dentro de los cinco (5) das hbiles de recibida la solicitud del Contratista para la emisin de unCertificadodeAceptacinProvisional,podrconformeconsucriterio: a. Emitir un Certificado de Aceptacin Provisional una vez que la Empresa efecte una inspeccin y prueba en el Sitio, que indicar los Defectos y/o el Servicio de Remediacin o tareas adicionales que el Contratista deber cumplir, as como los plazos para la terminacin dedichastareas;o
Page | 41

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


b. Informar al Contratista sobre el Servicio de Remediacin o tareas adicionales que el Contratista deber cumplir antes de la emisin de un Certificado de Aceptacin Provisional, encuyocasoelContratistarealizardichastareassindemoras. c. La Empresa podr completar por cuenta propia o por medio de terceras partes cualesquiera tareas o actividades que quedaren pendientes, en cuyo caso descontar del Precio del Contratolassumasinvertidasparacompletardichastareas. (3) Una vez la Empresa quede satisfecha con la efectiva prestacin del Servicio, y tan pronto como sea posible, pero antes de que se cumplan tres (3) meses calendario despus de la conclusin satisfactoria por parte del Contratista y la aceptacin de la Empresa de todos los aspectos del Servicio, la Empresa emitirelCertificadodeAceptacinFinal. 15 DEFECTOS

(1) En la eventualidad de que se presentare algn Defecto antes de que concluya el Perodo de Correccin deDefectos, elContratistadeberrealizartodoslosServiciosde Remediacinnecesarios,porsucuenta, riesgoycargopropios,pararemediarelolosDefectos. (2) En la eventualidad de que las actividades o Servicios de Remediacin del Contratista no fueran suficientes para subsanar los Defectos, el Contratista renuncia irrevocablemente a reclamar por cualquier monto que le fuera adeudado que podr ser aplicado por la Empresa a subsanar dichos Defectos. Asimismo, la Empresa podr, a su discrecin, realizar por cuenta propia o por medio de terceroslosServiciosdeRemediacinnecesariosparasubsanarlosDefectos,encuyocasolaEmpresase reservaelderechoderetenercualesquierapagospendientesalContratistapordichoconcepto,ascomo dededucircualquiermontoutilizadoenlarealizacindeServiciosdeRemediacin. (3) No obstante lo anterior, la responsabilidad del Contratista no se ver afectada ni limitada de ninguna manera en la eventualidad que por las razones indicadas, el Contratista no remedie cualesquiera Defectos,debiendoresponderporlatotalidaddelosServicios. 16 CONDICIONESDEPAGO,MONEDA,RIESGOSOBERANOYCOMPENSACION

(1) LaEmpresapagaralContratistalassumasindicadasenelAnexo3deelContrato.Enlaeventualidadde que el o los pagos estn consignados en moneda extranjera, los pagos se realizarn en dicha moneda, mientras eso fuera legalmente posible conforme al artculo 795 del Cdigo de Comercio de la Repblica de Bolivia, pero en la eventualidad de que la Legislacin prevea restricciones a la adquisicin, convertibilidadousodemonedaextranjera,dichasobligacionessecubrirnenmonedanacional. (2) La Empresa podr compensar contra las remuneraciones del Contratista o del Grupo Contratista bajo el Contrato,cualquiermontoporelcualelContratistaresultaredeudordelaEmpresa. (3) Todos los pagos debidos por la Empresa bajo el Contrato son de responsabilidad exclusiva de BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia y no obligan de ninguna manera a la casa matriz ni a otras entidades AfiliadasdelaEmpresa. 17 MATERIALESDELAEMPRESA

(1) Para la ejecucin del Contrato, la Empresa podr poner a disposicin del Contratista determinados Materiales de la Empresa, cuya propiedad es de la Empresa. En la eventualidad de que el Material de la
Page | 42

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Empresa sufra algn dao, deterioro o prdida mientras se encuentre en posesin del Contratista, el Contratistadeberindemnizarpordichodao,deteriorooprdidaalaEmpresa. (2) AlvencimientodelContrato,yunavezefectivamenteprestadoelServicio,elContratistadeberdevolver alaEmpresatodoslosMaterialesdelaEmpresaquesehallarenbajosucustodiaoposesin. (3) Los Materiales de la Empresa que sean puestos a disposicin del Contratista a los fines del Contrato sern identificados en los registros del Contratista y marcados con claridad como propiedad de la Empresa. 18 VISITANTES

ElContratistanopodrautorizarelingresodeterceraspersonasalSitio,sinla aprobacinpreviayescritade laEmpresa. El Contratista se compromete a cumplir con todas las regulaciones, reglamentos y requerimientos de la Empresa relacionados con cualesquiera visitas al Sitio. El Contratista requerir que las visitas firmen un registro apropiado para la identificacin de las visitas, y ser responsable por el comportamiento de las visitasdurantesuestadaenelSitio. 19 NORMASCONTABLESYREGISTROS

(1) ElContratistadebermantenercuentasyregistroscompletosyapropiadosdeacuerdoconlaLegislacin yprincipiosdecontabilidadgeneralmenteaceptadosenlaRepblicadeBolivia. (2) La Empresa tiene el derecho de inspeccionar en cualquier momento los libros, registros y oficinas del Contratista. En la eventualidad de que la Empresa decida ejercer este derecho, solicitar dicha inspeccin al Contratista dentro de las 24 horas hbiles siguientes, y el Contratista deber proporcionar, sin cargo para la Empresa, copias de toda la informacin solicitada que fuera razonable, incluyendo enunciativa pero no limitativamente, los libros, registros, cuentas, correspondencia, instrucciones, planes, dibujos, recibos, facturas, cheques y memoranda del Contratista relacionados con el Contrato. Asimismo, la Empresa podr, por su cuenta y cargo y por s misma o por medio de terceras personas, realizar una auditora de los registros del Contratista, en cuyo caso el Contratista deber proporcionar todoelapoyosolicitadoparalarealizacindedichaauditora. (3) Los derechos de la Empresa relacionados con la revisin e inspeccin de libros, registros y oficinas, as como el derecho de realizar auditoras permanecer vigente por dos aos desde la fecha del Certificado de Aceptacin Final. El Contratista deber, en consecuencia, a no ser que la Legislacin disponga un perodo mayor, conservar toda la documentacin legal, contable, tcnica, financiera y de otro tipo relacionadoconelContratoporalmenosdichosdosaos. 20 CUMPLIMIENTOCONLALEGISLACION

El Contratista deber prestar los Servicios objeto del Contrato cumpliendo en todo momento con todos los requisitos de la Legislacin que fueran aplicables. En consecuencia, deber velar en todo momento por que sucapacidadtcnicaylegalseconformeentodomomentoalaLegislacin.

Page | 43

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


21 OBTENCIONDEAUTORIZACIONES

Cuando para el cumplimiento de las obligaciones del Contratista fuera necesaria la obtencin de cualesquier tipo de autorizaciones de cualquier tipo de persona o entidad, sea de derecho pblico o privado, el Contratista deber, por su cuenta y cargo, obtenerlas y mantenerlas vigentes hasta el cumplimiento efectivo delaprestacindelosServiciosyentodocasoalmenoshastalafechadelCertificadodeAceptacinFinal. 22 PUBLICIDADYANUNCIOSDEPRENSA

El Contratista deber obtener el consentimiento previo escrito de la Empresa antes de que el Contratista, cualquier Personal del Contratista o Afiliada autorizada pueda convocar, efectuar, otorgar o colocar conferencias de prensa, realizar declaraciones a los medios de comunicacin o anuncios (incluyendo letreros ubicados en el Sitio o que hagan referencia al Sitio), relacionados con la relacin contractual entre las partes oconlosServiciosobjetodeelContrato. 23 PROPIEDADINTELECTUAL

(1) La Empresa es titular de toda propiedad intelectual que pudiera existir en cualquier obra o documento, incluyendo enunciativa pero no limitativamente, planos, transparencias, impresiones, fotografas, escritos, manuales, archivos computarizados, notas de servicio, memorandos, libros que fuera suministrado al Contratista en relacin con el Contrato, a cuya conclusin, debern ser devueltos por el Contratista, junto con una declaracin indicando que no ha obtenido o retenido copias de dicho material. (2) TodomaterialquefueracreadoporelContratista en el cursodelaprestacindelosserviciosobjetodel Contrato y relacionado con el Contrato, incluyendo inventos, mtodos, algoritmos y otros, ser de propiedad de la Empresa. El Contratista cede toda propiedad intelectual inherente a dicho material en favor de la Empresa, sin retribucin adicional a la convenida por la prestacin de los Servicios y sin necesidaddeningndocumentoadicional. (3) El Contratista indemnizar a la Empresa por cualquier dao (incluyendo sentencias judiciales o de otra ndole en contra de la Empresa) sufrido por sta como consecuencia de cualquier demanda relacionada con cualquier propiedad intelectual que el Contratista, sus Subcontratistas autorizados o cualquier empleado,ejecutivo,director,agenteorepresentantedeellosafirmetener. (4) En la eventualidad de que la prestacin de los servicios objeto de el Contrato se vea impedida o demoradacomoconsecuenciadelaviolacinacualquierpropiedadintelectualporpartedelContratista, sus Subcontratistas autorizados o cualquier empleado, ejecutivo, director, agente o representante de ellos, la Empresa tendr el derecho de terminar unilateralmente el Contrato, debiendo el Contratista responderportodoslosdaosyperjuiciosocasionadospordichademoraoincumplimiento. 24 SEGURIDADYPROTECCIONDELASALUDYMEDIOAMBIENTE

Generalidades (1) El Contratista garantiza a la Empresa que todo Personal del Contratista est consciente, comprende y cumplirestrictamenteconestascondicionesrelativasalaseguridadyproteccindelasaludydelmedio ambiente.
Page | 44

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


(2) LaEmpresatendrelderechodeauditaryrevisarlasinstalaciones,prcticasy/oserviciosdelContratista respectodelaseguridadyproteccindelasaludydelmedioambienteencualquiermomento. (3) ElContratistaseobligaacumplircon:(a)laLegislacinrelevantealaseguridadyproteccindelasaludy delmedioambientey(b)lasprcticasadecuadasdelaindustriadehidrocarburos.ElContratistaseobliga ademostrarelcumplimientodedichasnormasyprcticas. (4) La Empresa tiene el derecho de auditar por s o por terceras personas, las prcticas y medidas del Contratistarespectodelaseguridadyproteccindelasaludydelmedioambiente,anantesdelaFecha de Inicio. El Contratista prestar toda su colaboracin a dicha auditora y corregir las eventuales deficienciasyobservacionessindemorainjustificada. (5) El Contratista proporcionar capacitacin a su Personal e integrar en dicha capacitacin los requisitos y polticas de la Empresa que le fueran comunicados. A solicitud de la Empresa, el Contratista proporcionar evidencia (en originales o copias certificadas) de que el Personal del Contratista ha sido capacitadoydequeelPersonaldelContratistahaalcanzadolosnivelesdecapacitacinrequeridosporla industria para la prestacin de los Servicios. La Empresa podr solicitar al Contratista evidencia de que el Personal del Contratista es competente para desempear sus funciones respecto de la prestacin de los Servicios. Dicha competencia ser consistente con estndares aplicables a toda la industria, en los casos en que dichos estndares existan. Excepto mediante estipulacin expresa en contrario, todos los costos decapacitacin(directos eindirectos) delPersonaldelContratistasernasumidosporelContratista.Los costos de cualquier capacitacin adicional a la necesaria para cumplir con los requisitos anteriormente indicadosyquefuerasolicitadaporlaEmpresapodrnserreembolsadosalContratistaporlaEmpresa. Aspectosmdicos (1) El Contratista proporcionar a la Empresa los certificados mdicos del Personal del Contratista que fueran necesarios para evidenciar el cumplimiento con la Legislacin y las mejores prcticas de la industriaquefueranaplicables. (2) En la eventualidad de que cualquier persona que forme parte del Personal del Contratista sufriera un accidente, contrajera una enfermedad, fuera evacuado por razones mdicas o un mdico lo considerara prudente, el Contratista deber llevar a cabo evaluaciones mdicas de dicho individuo si la Empresa lo solicitara. (3) LaEmpresa podrencualquiermomento,y noobstanteloscertificadosmdicosrespectivos,considerar que cualquierpersonaqueformepartedelPersonaldelContratistanoseencuentramdicamenteapto, en cuyo caso y sujeto a la aprobacin del individuo de que se trate, el personal mdico de la Empresa tendrelderechoaaccederalosregistrosmdicosdelContratista. El Contratista proporcionar a la Empresa, a solicitud de sta, certificados mdicos originales o copias certificadas. (4) La Empresa podr solicitar a cualquier persona que forme parte del Personal del Contratista la presentacin de los siguientes documentos: (a) pasaporte o documento de identidad vlido; (b) carnet laboral; (c) certificado de pliza de seguro laboral; (d) certificados de capacitacin en seguridad, incluyendo certificados de aptitud de sobre vivencia y (e) informe mdico. Si dicha persona no pudiera presentar los documentos solicitados a requerimiento de la Empresa, la Empresa podr negar a dicha persona el acceso al Sitio as como el desarrollo de cualquier servicio en el Sitio. Todos los costos
Page | 45

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


emergentes de, y relacionados con esa eventualidad sern cubiertos en su exclusividad por el Contratista. (5) El Contratista garantiza a la Empresa que su personal especializado (como por ejemplo enunciativo pero no limitativamente, cocineros o conductores de gras) cuentan con las certificaciones mdicas y/o inmunizaciones apropiadas a las condiciones del Sitio antes del comienzo de la prestacin de los Servicios. El Contratista proporcionar cobertura mdica adecuada, incluyendo emergencias y repatriacin mdica si fuera necesario, excepto si la Empresa indica expresamente lo contrario por escrito.DichacoberturadeberseraceptableparalaEmpresa. 25 POLITICADEUSODEALCOHOL,ARMASYSUBSTANCIASCONTROLADAS

LaEmpresa mantiene unapolticarelacionada conlaprohibicindealcohol,armasysubstanciascontroladas en sus instalaciones y Sitios tanto en el pas como en el exterior. El Contratista se compromete a que el Contratista y el Personal del Contratista cumplirn estrictamente con dicha poltica que se transcribe a continuacin: (1) La posesin y uso de alcohol y drogas, excepto por aquellas que fueran prescritas por un mdico autorizado,estnestrictamenteprohibidosentodoSitiooinstalacindelaEmpresa. (2) El Contratista garantiza a la Empresa que las personas que componen el Personal del Contratista que se encuentren tomando medicamentos temporal o permanentemente bajo supervisin mdica, podrn presentar un justificativo mdico apropiado a la Empresa a su solo requerimiento. Dichas personas debern, una vez lleguen al Sitio, reportarse con el Oficial Mdico de la Empresa o, si ste no se encontrara,conelRepresentantedelaEmpresa,ydarleunacopiadedichojustificativomdico. (3) Cualquierpersonaqueviajealexteriorconmedicamentosquelefueranrecetadoslosdeberentregaral Oficial de contacto quien los entregar al Oficial Mdico, bajo cuya supervisin se administrarn a dicha persona. (4) El Contratista se compromete a que el Personal del Contratista cumplir todas las normas locales, regulacionesycostumbresrelacionadasconelconsumodealcoholydrogas(ymedicamentos)enelpas dondesedebanprestarlosServicios. (5) Cualquier persona que se encuentre o que aparente encontrarse bajo la influencia del alcohol o drogas no podr asumir ninguna funcin y no podr trasladarse al Sitio. El Contratista ser responsable por todosloscostosocasionadoscondichaeventualidad,incluyendoelreemplazodedicha(s)persona(s). (6) El Contratista cumplir en todo momento con la poltica de la Empresa sobre el uso de alcohol, armas y substanciascontroladasentodoslosSitiosyfacilidadesdelaEmpresa. Aspectosdeseguridad (1) El Contratista proporcionar al Representante de la Empresa a la brevedad posible copias de todo informe, declaracin o comunicacin relacionadas con cualquier accidente o evento peligroso que ocurrieradurantelaprestacindelosServicios,ascomodecualquierotroincidentequepuedaimplicar unriesgodeseguridadquellegueaconocimientodelPersonaldelContratista. (2) El Contratista mantendr los registros de documentacin relacionada con la seguridad de sus operacionesquelefueranrequeridosporlaLegislacinjuntoconotradocumentacinrelacionadaquela
Page | 46

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Empresa le solicite mantener y proporcionar a la Empresa copias de dicha documentacin, a su solicitud. (3) EneleventodequepormotivosdeseguridadelContratistaconsiderequeesnecesarialasuspensinde los Servicios, suspender la prestacin de los Servicios y notificar de este hecho inmediatamente a la Empresa. (4) El Contratista proporcionar al Personal del Contratista, a su cuenta y cargo, la vestimenta y accesorios de seguridad apropiados para la proteccin de dicho Personal durante la prestacin de sus Servicios. En la eventualidad de que el Contratista no cumpla con esta obligacin, la Empresa podr proporcionar dicha vestimenta y accesorios, pero en ese caso, descontar de las remuneraciones debidas al Contratistaporcualquierconceptoindependientementedesuorigenlosgastosincurridosaesteefecto. (5) Dentro de lo aplicable, los procedimientos del Contratista para el manejo de incidentes debern ser integradosconlaspolticasyprocedimientosaplicablesenelSitio. (6) Dentro de lo aplicable, el Contratista deber asignar personal al cumplimiento del Contrato que se encuentrefamiliarizadoconelprocedimientodenominadoPermittoWork(PermisoparaTrabajar) (7) Las fuerzas de seguridad prestando Servicios en aquellos pases donde el nivel de riesgo, la legislacin o la costumbre lo justifiquen, podrn portar y utilizar armas conforme a dichas normas, sujeto a la aprobacindelaEmpresa. 26 (1) Cumplir con toda la Legislacin aplicable, costumbres, usos y regulaciones locales vigentes. En la eventualidad de que dichas normas, costumbres, usos o regulaciones no fueran claras, el Contratista debersolicitaralaEmpresalasaclaracionespuntualesqueestimenecesarias. (2) Protegertodoslosrecursosambientalesaplicandolasmejorestcnicasdisponiblesconelfindeeliminar ominimizartodoimpactodirectooindirectodesusactividades. (3) Garantizar que todas sus actividades son planificadas de manera tal que no generen peligros, molestias, inmisionesoefectospeligrososoindeseablesalmedioambienteoaterceraspersonas. (4) Llevar a cabo, por su cuenta y cargo, todas las actividades necesarias para cumplir con todas las exigenciasdelaEmpresaycontodoslosrequisitosdelaLegislacinrespectodelmedioambientedonde sedebanprestarlosServiciosobjetodelContrato. (5) Garantizar que todas las personas que fueran o pudieran ser afectadas por los Servicios, no sean expuestasasubstanciasoagentesnocivosopeligrososparalasalud.ElContratistagarantizaquetodoel Personal del Contratista ha sido apropiadamente entrenado en las tcnicas de control a ser implementadasencasonecesarioyqueseleshaprovisto,yqueutilizarnelequipoprotectornecesario. (6) Avisar a la Empresa dentro de las 48 horas hbiles antes del hecho, sobre cualquier traslado de material txico, peligroso o potencialmente nocivo a la salud o al medio ambiente, desde o hacia el lugar donde deba prestar sus Servicios. El aviso deber incluir los posibles peligros y efectos de dicho material, as comounaevaluacindelosposiblesriesgosalpersonalyalmedioambiente,yundetalledelasmedidas
Page | 47

OBLIGACIONESAMBIENTALES

RespectodelaprestacindelosServiciosobjetodelContrato,elContratistaseobligaa:

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


de precaucin a ser tomadas en su uso, manejo, transporte, almacenamiento y cualquier tipo de exposicinocontacto.ElContratistaseobligaaempacarysealizardebidamentedichomaterialentodo momento. (7) Poner a disposicin de la Empresa, para su inspeccin, todos los registros, archivos y cualquier otra documentacinrelacionadaconlosaspectosambientalesdelasactividadesdelContratista,oensucaso, relacionadaconelsistemademanejoambientaldelContratista. (8) Preparar y mantener, a solicitud de la Empresa, un plan detallando los requisitos, responsabilidades y la organizacin de un sistema de manejo ambiental. Dicho plan deber contar con la aprobacin previa de laEmpresaydeberserfcilmentecomprensibleportodoelPersonaldelContratistaydebercubrirlas operacionesordinarias,extraordinariasydeemergenciaquepudierandarse. (9) En lo aplicable, garantizar a la Empresa que todas las empresas, organizaciones y comunidades que pudieran verse afectadas por los Servicios han sido notificadas antes de comenzar los servicios que comprendenlosServiciosobjetodelContrato. (10) Evitar o minimizar, dentro de lo razonablemente practicable, toda molestia, inmisin o interferencia con lascomunidadeslocales,susactividades,agricultura,pisciculturayotrosusosdelmedioambiente. (11) Abstenerse de realizar cualquier actividad en reas protegidas o en reas donde las posibilidades de daarrecursosambientalessensitivosfueraninaceptablementealtas,exceptosilaEmpresaloautorizara porescrito. (12) GarantizarqueelPersonaldelContratistanosededicaralacaza,pescaorecoleccindefloraofaunao decualquierotrorecursoambiental. (13) Garantizar que conoce en detalle los procedimientos y planes de contingencia y emergencia de la Empresarelacionadosconderrames. (14) Documentar y reportar inmediatamente a la Empresa cualquier incidente o accidente ambiental, as como cualquier actividad o eventos imprevistos, escape de hidrocarburos, violaciones de regulaciones ambientalesoquejasoreclamosdegruposlocales,organizacionesoindividuos. (15) Establecer,mantenerydocumentartodocontactoconlasautoridadesyotraspartesinteresadas. (16) ProporcionaralaEmpresacopiasdetodalacorrespondenciarecibidayenviadadeoacualquierpersona relacionadaconlosaspectosambientalesdelaprestacindelosServiciosobjetodelContrato. (17) Encuantofueraaplicable:(a)cargarotransportarcombustiblesnicamenteduranteelda;(b)mantener un registro de todos los combustibles y lubricantes transportados y desechados; (c) garantizar el adecuadoprocesamiento ydisposicin dedesechos deacuerdo contodaslas normativasaplicablesy (d) mantenerunregistrodedesechos. (18) RestituirelSitioytodoslosterrenosutilizadosoafectadosporlasactividadesdelContratistaasuestado anterior. Esto incluir el retiro de todo el Equipo del Contratista, sobras y desechos a satisfaccin del Representante de la Empresa. El Contratista se obliga adems a cumplir con el Plan de Abandono estipuladoenelReglamentoAmbientalparaelSectorHidrocarburos. (19) Procesar y disponer de los desechos que ocurran como consecuencia de la prestacin de los Servicios objeto del Contrato conforme a las prcticas de la Empresa, a la Legislacin y a la mejor prctica de la industria tanto respecto de desechos nocivos como respecto de desechos inocuos. El Contratista es
Page | 48

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


responsable por la obtencin de las licencias o autorizaciones respectivas y garantiza que los Subcontratistas,dehaberlos,cumplirncontodosestosrequisitos. SantaCruz,de.de2013. ________________________ Nombre Pp(Nombredelaempresa) Contratista

_________________________________ Nombre pp.BGBoliviaCorporation,SucursalBolivia Empresa

Page | 49

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA EL CONTRATISTA

ANEXO8

1.0 2.0

DISPOSICIONES GENERALES DISPOSICIONES ESPECFICAS PARA EL PLAN HSSE DEL CONTRATISTA 2.1 Liderazgo y Rendicin de Cuentas 2.2 Poltica y objetivos estratgicos 2.3 Organizacin, responsabilidades, recursos, normas y documentacin Organizacin Programa de Orientacin para los Empleados HSSE, Requerimientos de Competencia HSSE, Capacitacin HSSE, Promocin y Toma de Conciencia HSSE, Profesionales Subcontratistas HSSE, Comunicaciones HSSE, Programa de Reuniones HSSE, Legislacin HSSE, Normas 2.4 Evaluacin y Gestin de Riesgo Riesgo Evaluado Manejo de Qumicos Requerimientos E PP 2.5 Planificacin y procedimientos Procedimientos HSSE Reglas Bsicas HSSE Procedimientos para Respuesta en Caso de Emergencia Equipos HSSE e inspeccin HSSE Salud Ocupacional Medio Ambiente Seguridad Fsica 2.6 Implementacin y monitoreo de desempeo Generalidades Investigacin de incidentes 2.7 Auditoria y revisin 2.8 Incentivos Page | 50

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Page | 51

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


1.

Disposicionesgenerales

1.1 Todos los trminos definidos en este Anexo tendrn el mismo significado establecido en el Contrato a noserquesedispongalocontrario. 1.2 La Compaa considerar que todo incumplimiento al Anexo de HSSE ser una infraccin material de los trminos del Contrato entre las partes y la Compaa tendr el derecho de tomar la accin apropiada instruyendoalContratista(a)remediarlainfraccin;b)suspenderelTrabajo,o(c)terminarelContrato. 1.3 El Contratista debe elaborar un plan de salud, seguridad personal, seguridad fsica y medio ambiente (Health, Safety, Security and Environment, Plan HSSE) que cubra los riesgos HSSE especficos al alcance del TrabajoestablecidoenelContratoylagestindecontrolesparaeliminar,reduciromitigarestosriesgos. 1.4 El Plan HSSE cubrir los riesgos HSSE en todas las fases del Trabajo por medio de la movilizacin, ejecucinydesmovilizacinencadaubicacin dondeserealizar eltrabajo (incluyendoperonolimitadoala oficina, fbrica, playa de fabricacin, lugar de construccin, nave, instalaciones mar adentro), conocidas como El Sitio y demostrar como se han identificado los riesgos para todo el personal y como han sido reducidosalmenornivelquerazonablementeseaprctico.(ALARP) 1.5. El Plan HSSE deber contener una lista de objetivos HSSE juntamente con un cronograma de conclusin. 1.6 El Plan HSSE ser remitido a la Empresa para revisin y aceptacin dentro de los treinta (30) das a partirdelaFechadeVigenciadelContratooantesdelamovilizacinalSitio(elqueocurraprimero). 1.7 La Compaa se reserva el derecho en todo momento a auditar y revisar las instalaciones del Contratista,aligualquesusserviciosy/odesempeodesusactividadesrespectoalcumplimientodelPlande TrabajoHSSEaceptado. 1.8 La Empresa se reserva el derecho de suspender el Trabajo o una parte del mismo si el Contratista no cumple con el Plan HSSE aceptado a riesgo del Contratista. Antes de suspender el trabajo la Empresa coordinar con el Contratista para darle al Contratista la oportunidad de rectificar cualquier incumplimiento enuntiempoaceptable.CualquiersuspensindeberrealizarsedeacuerdoalostrminosdelContrato. 1.9 El Contratista puede en cualquier momento suspender el trabado por razones de HSSE, si este es el caso;sinembargo,elContratistainformarinmediatamenteala Empresaporescritoindicandolasrazonesy detallesdelasaccionestomadas. 1.10 Se espera que el Contratista tenga sus propias normas que aplicables a los temas de HSSE y deber cumplir con las mismas cuando corresponda. En el caso de que estas normas no estn disponibles, o que no sean de la opinin razonable de la empresa, stas se ubicarn por debajo de los propios estndares de la Compaa, en cuyo caso la empresa tendr el derecho de emitir sus propios estndares vigentes de tiempo entiempoalContratista,conelfindequeelContratistacumplaconestasindicaciones. 1.11 SielContratistanocumplieraenadherirseaestasnormasdemostrandocumplimientooasegurndose que el personal del Contratista cumpla con el Anexo HSSE de la Empresa o sus Standares, podr producirse unaterminacindelContrato.
Page | 52

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

2.

DISPOSICIONESESPECFICASPARAELPLANHSSEDELCONTRATISTA

El Plan HSSE requerido de acuerdo a la SubClusula 1.1 que antecede, deber cubrir, como mnimo, las disposicionesestablecidasenestaSeccin

2.1 LiderazgoyRendicindeCuentas
2.1.1 Es poltica de la empresa el proteger la salud, seguridad personal y seguridad fsica de sus empleados,minimizarelriesgoparaelpblicodebidoasusoperacionesyprotegerelmedioambiente natural. El Contratista garantizar que el Personal del Contratista est informado, comprenda y cumpla estrictamente con las polticas y directivas de este Anexo y cualquier norma apropiada o reglamentosenHSSE. 2.1.2 La Gerencia del Contratista demostrar liderazgo y compromiso participando activamente en todos los aspectos de HSSE, apoyando al dilogo abierto y asignando al Contrato los recursos suficientesycompetentes. 2.1.3 El Contratista se asegurar que todas las responsabilidades de HSSE, autoridades, responsabilidades y competencias relacionadas al Trabajo sean claramente definidas, documentadas, comunicadasypuestasenprcticaatodonivel. 2.1.4 El Contratista garantizar que las contribuciones individuales y de equipo al desempeo HSSE seanreconocidasytomadasencuentadurantelasevaluacionesdedesempeo. 2.1.5 El Contratista establecer fines claros de HSSE, objetivos y metas para evaluar el desempeo contraellos. 2.1.6 El Contratista formalmente revisar el desempeo HSSE en relacin al Trabajo a intervalos regulares y frecuentes para garantizar que los objetivos y metas estn siendo cumplidos y que las reasdecuidadoestnsiendocontroladas.

2.2 Polticayobjetivosestratgicos
2.2.1 El Contratista garantizar que su propio Sistema de Gestin de Salud, Seguridad Personal, Seguridad Fsica y Medio Ambiente (HSSE), su poltica de HSSE y su Plan HSSE sean compatibles con la polticayobjetivosHSSEyconelSistemadeGestindelaEmpresa. 2.2.2 LaEmpresaprohbeelusoolaposicinde: (a) (b) (c) armas; alcohol;y drogas

en todos sus sitios dentro y fuera de la costa. El Contratista cumplir y garantizar que el Personal del ContratistacumplaconlosrequerimientosdelaEmpresaenesteaspecto. 2.2.3 El Contratista garantizar que su poltica HSSE y su Plan HSSE sean puestos a disposicin en el Sitio para todo el Personal de la Empresa y Personal del Contratista en su idioma de trabajo, y

Page | 53

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


garantizar que todo el Personal del Contratista cumpla con los requerimientos tanto de la Poltica HSSEcomodelPlanHSSE.

2.3 Organizacin,responsabilidades,recursos,normasydocumentacin Organizacin


2.3.1 El Contratista asignar mano de obra y supervisin suficiente y apropiada en su organizacin, con responsabilidades y estructura de presentacin de informacin clara para garantizar que no se comprometaeldesempeoHSSE.

ProgramadeOrientacinparalosEmpleados
2.3.2 El Contratista pondr a disposicin, para todo el Personal del Contratista involucrado en la induccin yentrenamientodelTrabajoquecomprenda: (a) (b) (C) 2.3.3 UnprogramadeorientacinycapacitacinenelSitioy EntrenamientorelacionadoalosrequerimientosdelPlanHSSE,y ProporcionaralaEmpresaunregistrodeasistenciaparacadaempleado.

El Contratista proveer un mtodo simple visual (aprobado por la Empresa) que identifique al personaldelContratistaquehayanrecibidoelentrenamientodeinduccin.

2.3.4. El Contratista garantizar que ningn individuo trabaje en el sitio a no ser que haya recibido completamentelainduccindeentrenamientosegnloestablecidoenelpunto2.3.2demsarriba.

HSSE,RequerimientosdeCompetencia
2.3.5. ElContratistagarantizarquesupersonal: a) Est mdica, fsica y mentalmente apto para el desempeo de las obligaciones a las que sean asignados respecto al trabajo, y que tengan en su posesin un certificado de la norma UKOOA, o su equivalente, si debe trabajar costa afuera, y un certificado de aptitud si trabaja como expatriado, en rotacinodeviajefueradesupasdeorigen,y b) c) Tengadieciochoaosoms,cuandoseancontratadosparatrabajarensitiospeligrosos,y Seatcnicamentecompetenteyexperimentadoenlastareasqueseleasigna.

2.3.6 ElContratistadeber: (a) RespectoacadaindividuomiembrodelPersonaldelContratistaquesearequeridoparatrabajar ovisitarcostaafuera,portarentodomomento: Un Certificado Mdico actualizado de Aptitud emitido por un mdico o institucin mdicaautorizada. Una copia legalizada del certificado actual de haber completado los requerimientos de entrenamientoestablecidos.

Page | 54

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


y el Contratista deber proveer a la Empresa una copia legalizada de los certificados mencionados arriba previo al empleo y, cuando sea aplicable, cualquier renovacin de stos, si aslorequirieralaEmpresa;y (b) PresentaralaEmpresalosdetallesdelprogramaderevisinmdica,incluyendoperololimitado a,detallesdelosnombresycalificacionesdeinstitucionesmdicasodoctoresresponsablesdela emisindeCertificadosMdicosdeAptitud.

2.3.7 2.3.8

El Contratista se asegurar que su Personal sea competente para la ocupacin y tareas a las cuales elloshansidoasignadosbajoesteContrato El Contratista implementar un Sistema de Pasaporte de Seguridad que ser aprobado por la Empresa. El mismo presentar certificados originales o copias certificadas de certificados/licencias originales individualmente para el personal del Contratista en lo que refiere a su capacitacin/calificacinparalastareasqueseleasignen.

HSSE,Capacitacin
2.3.9 El Contratista tendr la responsabilidad de, e implementar la capacitacin HSSE en base a la competencia del Personal del Contratista y tomar en cuenta e integrar sus requerimientos de capacitacin con los requerimientos y polticas de la empresa conforme a lo que le sea indicado de tiempoentiempo.

HSSE,PromocinyTomadeConciencia
2.3.10 El Contratista establecer un mecanismo de comunicacin y retroalimentacin, en lo que refiere a temasydesempeoHSSE,entresupersonalenelSitioylosrepresentantesdelaEmpresa.

HSSE,Profesionales
2.3.11 El Contratista prestar asesora y supervisin especializada en HSSE y responder a temas de HSSE cuandosearequerido,garantizandoque: a) b) c) ElContratistaasignesuficientessupervisoresHSSEentodoslossitiosquecubreelcontrato. El Contratista demuestre formalmente el nivel de competencia de todos los supervisores HSSE y acuerdeconestossupervisoreslosnivelesapropiadosdeautoridad El Contratista garantice que supervisores seleccionados sean puestos a disposicin de la Empresa 24 semanas antes de la movilizacin del trabajo, a fin de que sean iniciados en lo que refierealasexpectativasdelaempresaparaeldesempeoHSSE.

Subcontratistas
2.3.12 El Contratista garantizar que todos sus Subcontratistas reciban una copia de, y cumplan con los requerimientos del Plan HSSE aceptado por la Empresa y que se ponga a disposicin de ellos una copiadeestedocumento.

HSSE,Comunicaciones
Page | 55

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


2.3.13 El Contratista, en lo que sea aplicable, verificar antes del inicio de las operaciones en virtud al Contrato que todas las empresas, organizaciones y comunidades que potencialmente puedan ser afectadas por dichas operaciones hayan sido notificadas y cuando sea necesario realizar un proceso consultivo adecuado.. En el sitio del trabajo el contratista asegurar que se realicen charlas efectivas al inicio del turno. Cuando la operacin consista en turnos de trabajo se deber contar con una comunicacin clara entre los trabajadores de los turnos para intercambiar novedades de los turnos yuntraspasofrenteafrenteserequerir. 2.3.14 En lo que sea aplicable, la coordinacin de comunicaciones de emergencia del Contratista se integrarn con los requerimientos de la Empresa o el Sitio. y/o servicios de soporte local, nacional o internacional

HSSE,ProgramadeReuniones
2.3.15 El Contratista establecer una estructura y cronogramas efectivos para las reuniones HSSE que involucren al Personal del Contratista asignado al Trabajo, para promover la comunicacin de y participacinentemasHSSE.LaEmpresasereservaelderechodeasistiradichasreuniones.

HSSE,Legislacin
2.3.16 ElContratistacumplirconydebersercapazdedemostrarelcumplimientocon: a) La legislacin que sea pertinente y aplicable a la salud, seguridad personal, seguridad fsica y medio ambiente y en particular la Salud y Seguridad Personal en el Trabajo en todos los lugaresdondesteseejecute. La poltica, procedimientos y normas de la empresa los cuales debern ser comunicados al Contratistaenformaapropiada. LasPolticasyprocedimientoscorporativosyespecficosdelContratistaparaelproyecto.

b) c)

HSSE,Normas
2.3.17 El Contratista establecer un Sistema de Gestin HSSE (HSSE Management System, HSSEMS) de acuerdo con el punto 2.2.1 de este Anexo, que cumpla con los requerimientos de la Empresa. El Contratistadocumentarpormediodeundocumentodeempalmecomorealizarelinterfazentreel Sistema de Gestin HSSE de la empresa y sus Subcontratistas clave. Se entregar una copia a la empresa. El HSSEMS del Contratista incluir como mnimo, pero no se limitar a, los siguientes elementos: a) b) c) d) e) f) g) h) LiderazgoyRendicindeCuentas; Polticayobjetivosestratgicos; Organizacin,Responsabilidades,Recursos,NormasyDocumentacin; EvaluacinyGestindeRiesgos; PlanificacinyProcedimientos; Diseodelasfacilidades,construccinyarranque PlanificacinyRespuestaencasodeEmergencia; ImplementacinyMonitoreodedesempeo;y
Page | 56

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


i) Auditoriayrevisin.

AVIATION(DeAlaFijayRotativa)
2.3.18 TodotransporteareodeberestarenlneaconlosreglamentosdeOGP.Cuandosurjalanecesidad, elContratistadebertransportarpersonalporaireporCharterespecial,priorizandolaalternativade Proveedorenelsiguienteorden: a) CarrierInternacional b) CarrierNacional c) CarrierlocalaprobadoporlaEmpresa Si ninguno de los mencionados arriba estuviese disponible, el Contratista deber proveer a la empresa con la suficiente informacin relevante de la opcin del proveedor para asegurar a la Empresa que el Contratistas ha realizado el nivel requerido de Auditora y que los riesgos para el personaldelContratistaseanALARPyaceptables. LaEmpresasereservaelderechodeauditarcualquierproveedorpropuesto.

OperacionesdeBuceo
2.3.19 El Contratista deber, previo al inicio de cualquier trabajo de buceo, demostrar a la empresa que su SubContratistaparaBuceosea elContratistadeBuceoparalosfinesdelaLegislacinNacional (enel Reino Unido son los Reglamentos 1997 para Buceo en el Trabajo (SI 19972776) aplicable a la ubicacin del buceo y/o el IMCA Internacional Code of Practice for Offshore Diving (Cdigo Internacional IMCA para la Prctica de Buceo mar adentro) en relacin con todas las operaciones de buceo efectuadas bajo este Contrato. Cada buceador deber ser un empleado directo del Sub contratista del Contratista y las copias de los contratos de trabajo de los buceadores debern ser reproducidasporlaEmpresaparaescrutinioprevioaliniciodelTrabajoyencualquierotromomento cuandosearequeridoporlaEmpresa. El contratista mantendr los registros (incluyendo registros de salud) de todos los buceadores empleados para el Trabajo y los perodos transcurridos fuera de la costa y dichos registros debern estardisponiblesparalasautoridadesdeimpuestosuotrascuandoserequiera.

2.4 EvaluacinyGestindeRiesgos RiesgoEvaluado


2.4.1.El Contratista verificar que, para todas sus actividades se ponga en efecto y est funcionando un procedimiento documentado de evaluacin de riesgos y un registro de riesgos. El procedimiento de evaluacin de riesgos ser adecuado y suficiente para evaluar de manera apropiada los riesgos involucrados en el tema de salud, seguridad personal, seguridad fsica y medio ambiente. La Empresa serpuestaadisposicindelaEmpresa. 2.4.2. El Contratista tendr la responsabilidad de garantizar la entrega oportuna de la evaluacin de riesgos de sus actividades, de acuerdo al detalle en el alcance del trabajo, a fin de cumplir con el programa de trabajo,elPlanHSSEdelaEmpresaylosrequerimientosdelasregulaciones.
Page | 57

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

ManejodeQumicos
2.4.3.ElContratistanotificaralaEmpresaporescritocontiempoanticipadorazonableantesdelaentregao retirodelSitiodelainstalacindecualquierytodasustanciaqueseatxicaopeligrosaparalasaludo potencialmente peligrosa para el medio ambiente. La notificacin identificar los peligros y efectos y evaluar los riesgos para el personal y medio ambiente. Tambin debe incluir detalles de las precauciones que se deben tomar para su uso, manipuleo, transporte, almacenaje o cualquier otro tipo de contacto, mismos que debern ser proporcionados en el formulario MDSSMaterial Safety DataSheets(Hojasdedatosdeseguridaddelosmateriales). El Contratista garantizar en todo momento que el embalaje y etiquetado de la sustancia sea el indicado y que haya sido evaluada de acuerdo a los requerimientos del Control de Sustancias Peligrosas para la Salud (Control of Substances Hazardous to Health, COSHH).publicados por el DepartamentodeSaludySeguridaddelReinoUnido.

RequerimientosEPP
2.4.4. El Contratista garantizar que todos los trabajadores sean dotados con los EPP que sean necesarios enelSitiodelaInstalacin.Estoincluir,comomnimo,cumplircontodaslasnormasinternacionales eincluirlosiguiente:

a) b) c) d) e) f) g) h) i)

Casco de Seguridad (Hard Hat). Gafas/lentes de Seguridad. Chaleco de Alta visibilidad o bandas reflectoras en los overoles Overoles Botas de Seguridad. Arns de Seguridad. Equipos especiales para actividades peligrosas/inusuales Guantes adecuados Protectores de odos

2.4.5 El Contratista conducir evaluaciones de riesgo para toda actividad que requiera el uso de Equipos de Proteccin Personal EPP y la especificacin de los EPP requeridos y suministrar equipos EPP adicionales o especiales conformealorequerido. 2.4.6 Al Personal del Contratista que no cumpla con el uso apropiado del EPP, se le requerir que use el equipo apropiadooquepareeltrabajoinmediatamente.

2.5 Planificacinyprocedimientos HSSE,Procedimientos


2.5.1 El Contratista presentar procedimientos escritos que cubran loas operaciones peligrosas. Estos procedimientosestarnadisposicindetodoelpersonaldelContratistaydelosSubcontratistasen suidiomadetrabajo.UnacopiaserpuestaadisposicindelaEmpresa. El Contratista cumplir con el sistema de permiso de trabajo de la Empresa, o con un permiso de trabajoaprobadoporlaEmpresaalejecutartodotrabajoenlosprediosdelaEmpresa.
Page | 58

2.5.2

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


2.5.3 El Contratista preparar un procedimiento escrito para obtener el permiso de la Empresa para desviarse de las polticas y procedimientos HSSE. Esto estar a disposicin de todo el personal del Contratistaydelossubcontratistasensuidiomadetrabajo.Unacopiaserpuestaadisposicinde laEmpresa.

ReglasBsicasHSSE
2.5.4 El Contratista pondr a disposicin de todos sus empleados y de los Subcontratistas las reglas bsicas de salud, seguridad personal, seguridad fsica y medio ambiente; estas reglas estarn basadas y se prepararn en base a las Poltica y Directivas de la Empresa, y una copia ser puesta a disposicindelaEmpresa. El Contratista verificar que todo el Personal del Contratista cumpla con todas las reglas de salud, seguridadpersonal,seguridadfsicaymedioambientequetienelaEmpresaenelSitio.

2.5.5

ProcedimientosparaRespuestaenCasodeEmergencia
2.5.6 Elestablecimientoylaimplementacindeprocedimientosdeemergenciaconrelacinaltrabajo,es responsabilidad del Contratista. El Contratista consultar con la Empresa para garantizar el interfaz apropiadoconlosprocedimientosdelaEmpresa. Connomenosdecuarenta(40)dasantesdelamovilizacinparaeliniciodeltrabajo,elContratista presentar ante la Empresa detalles de sus previsiones y procedimientos para las acciones propuestasencasode: a) Unincidentequeinvolucrelesionesgravesomuertedeunmiembrodelequipo b) Unincidenteserioqueinvolucreequiposdeterceraspartes. c) Cualquier y toda descarga de productos qumicos o hidrocarburos al medio ambiente local. d) Enfermedadgrave,incluyendolasquerequieranevacuacin,o, e) IncumplimientoalaSeguridad ElContratistaproducirdocumentosdeenlaceparalarespuestaencasodeemergenciaquecubran laextensindesutrabajo.Comomnimo,estosdocumentosdebenincluirelenlaceentre: a) b) c) 2.5.9 El Contratista y la Empresa; El Contratista y sus Subcontratistas; El contratista y otros Contratistas de la Empresa que trabajen en el Sitio. El Contratista verificar la competencia del Personal del Contratista en lo que refiere a sus procedimientos de respuesta en caso de emergencia por medio de un programa de simulacros y pruebas,ypresentarantelaEmpresaunregistrodeasistenciadecadaempleado. Si as lo requiere la Empresa. El Contratista participar en un ejercicio de respuesta en caso de emergencia. La Empresa coordinar este ejercicio a no ser que, a opcin propia, la Empresa requieraqueelContratistaloorganice.
Page | 59

2.5.7

2.5.8

2.5.10

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

EquiposHSSEeInspeccinHSSE
2.5.11 ElContratistaverificarquetodaslasherramientas,artefactos,mquinas,vehculosuotrosequipos se encuentren en condiciones seguras de trabajo en todo momento y que cumplan con la reglamentacin actual, y en lo que corresponda, sean usados nicamente por personas autorizadas y competentes entrenadas en el uso de dicho equipo. Esto debe incluir todos los equipos de salvamentopararespuestaencasodeemergencia.

SaludOcupacional
2.5.12. El Contratista establecer un proceso de evaluacin de Riesgo de Salud Ocupacional y llevar un registro para identificar y controlar adecuadamente los impactos adversos de las actividades del trabajo en la salud de trabajador a corto y largo plazo. El Contratista tambin deber establecer un programa de salud ocupacional que sea apropiado para las condiciones del Sitio entregando los detalles a la Empresa. El Contratista llevar a efecto las inspecciones de salud necesarias y las evaluacionesmdicasdeaptitudparaeltrabajo. 2.5.13 El Contratista mantendr instalaciones de primeros auxilios para sus empleados y los de sus Subcontratistas.

MedioAmbiente
2.5.14 El Contratista proteger los recursos del medio ambiente aplicando las mejores tcnicas disponibles conocidas como BAT para preferiblemente eliminar o minimizar todo impacto que se origine directamentedelasoperaciones; 2.5.15 El Contratista verificar que todas las actividades sean planificadas de manera que no originen un peligroinnecesariopara,oqueafectenoperturbenelmedioambienteolosotrosusuarios; 2.5.16 ElContratistaminimizartodamolestia,alteracino interferencia conlacomunidad,susactividades, yotrosusuariosdelmedioambiente; 2.5.17 El Contratista deber a no ser que la Empresa indique lo contrario, evitar la conduccin de actividadesenreasprotegidasodondeexisteunriesgonoaceptablededaarrecursosambientales sensibles; 2.5.18 El Contratista garantizar que se prohba estrictamente, dentro del rea de impacto del trabajo, la pesca,cazaylarecoleccindeflorayfaunaodecualquierotrorecursoambiental; 2.5.19 En lo que sea aplicable, el Contratista ser el responsable de la restauracin de todo terreno usado y afectado por las actividades del Contratista conforme al Contrato. Esto incluir el retiro de los equipos del Contratista, materiales excedentes y deshechos a satisfaccin del Representante de la Empresa; 2.5.20 Cuando el Contratista sea el responsable de eliminar cualquier o todo deshecho producido o que ocurre como consecuencia de sus operaciones conforme al Contrato, dichas eliminaciones sern en cumplimiento con toda legislacin, las normas de la Empresa y las mejores prcticas ya sea para deshechos peligrosos o no peligrosos. El Contratista verificar que se obtengan todas las aprobaciones o licencias que sean necesarias y que todo subcontratista que sea utilizado con este
Page | 60

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


propsito cumpla a cabalidad con dichos requerimientos. El Contratista pondr a disposicin de la Empresaunacopiadecadanotadetransferenciadedeshechos. 2.5.21 El Contratista notificar a la Empresa por escrito respecto al mtodo de gestin de eliminacin de todo deshecho peligroso y consecuentemente obtener la Aprobacin antes de iniciar dicha eliminacin.ElContratistanosedesviardelosmtodosdeeliminacinacordadossinlaaprobacin previadelaEmpresa. 2.5.22 El Contratista deber cuando sea aplicable, ser responsable de la medicin, monitoreo y reportes de emisionesalmedioambiente,encumplimientoconlaslegislacionesyrequerimientosdelaEmpresa. 2.5.23 El Contratista y los Subcontratistas y proveedores debern poder demostrar que ellos operan adecuadamente un sistema slido de seguridad para material de la Empresa y almacenaje de datos, incluyendoauditorasperidicasyrevisindelasdisposicionesdeseguridadcorrectas,conunavisin demejorarelsistemadeseguridadsieselcasodequeseidentifiquendeficiencias.

SeguridadFsica

2.5.24. El Contratista garantizar que todo su personal cumpla con todos los procedimientos y reglas de seguridad fsica de la Empresa en el momento de ingresar, trabajar y abandonar los predios de la Empresa. 2.5.25. Los Contratistas llevarn a cabo una evaluacin de los riesgos de seguridad de sus operaciones, y desarrollarn e implementarn un programa de seguridad slido para mitigar los riesgos identificados a su gente, premisas, materiales, equipo e informacin. Una copia de este plan deberserpuestoadisposicindelaEmpresa.

2.6 Implementacinymonitoreodedesempeo Generalidades


2.6.1. ElContratistaestablecerunprogramadedesempeoymonitoreodeHSSEypondradisposicinde laEmpresaunacopiadelprogramademonitoreoademsdeinformesregularesalaEmpresa. 2.6.2. El Contratista reportar todos los incidentes de acuerdo con los requerimientos de la Empresa, las definicionesdelincidentedebenestardeacuerdoconelOilandGasProducers(OGP) 2.6.3 El Contratista presentar cada mes un informe de lesiones con prdida de tiempo (lost time injuries, LTI), casos de trabajo restringido (restricted workday cases, RWDC), casos con tratamiento mdico (medical treatment cases,MTC), evacuaciones mdicas, casos de primeros auxilios (first aid cases, FAC), y casi accidentes y frecuencia de incidentes peligrosos (nmero de situaciones peligrosas sin detalles)paratodoelpersonalinvolucradoenelTrabajo,estodebeincluiratodoslosSubcontratistas, indicandoelnmerodeLTDsyelnmerototaldehorashombretrabajadasyperdidasyelnmerode kilmetrosmanejadosduranteelmesyenformaacumuladaElContratistatambinproveerdetalles decualquierenfermedadocupacionalresultantedelTrabajo.. 2.6.4 ElContratistaimplementarunprocesodeSeguridadBasadaenelComportamiento(BehaviourBased Safety,BBS)enelsitioaobjetode:
Page | 61

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


a) Identificar el comportamiento de la fuerza laboral, con referencia a riesgos especficos que tengan impactos en el desempeo HSSE, manteniendo este checklist en forma dinmica en base a las evaluacionesactualesderiesgosydesempeo. Capacitar a los observadores de la fuerza laboral manteniendo una relacin de por lo menos un observadorporcadaveintemiembrosdelafuerzalaboral; Sistemticamente observar el cumplimiento, por parte de la fuerza laboral, con todos los comportamientos identificados y reforzar de manera positiva los comportamientos deseados por mediodelaretroalimentacinypreparacinindividual. Producirunarelacinnumricadeloscomportamientosseguros/inseguros Identificar las tendencias a comportamientos inseguros por medio del anlisis conductual AntecedentesComportamientoConsecuencia (ABC por sus siglas en Ingls) y Anlisis de Causa Raiz (RCA)paradesarrollareimplementarplanesdemejora. Establecermetasdemejoramiento,reconociendoyreforzandoelmejoramientoyellogrode metas. Removerlasbarrerasalsistemadecomportamientossegurosmodificandoelambientedetrabajo, lasinstalaciones,equiposyprocesos. Establecerunmarcodetrabajoqueconsistaen: ComitBBSencargadodeproceso CampenBBGparahacerposibleladisponibilidadderecursosparamejoramientos. BBS Consultor para facilitar los entrenamientos, orientacin, base de datos, comunicacin, revisar y apoyarelproceso. ElContratistaproporcionaralaEmpresaunacopiadelprocesodeBBSylosreportesregulares. 2.6.5 El Contratista entregar a la Empresa copias de la correspondencia recibida de o enviada a cualquier persona sobre temas de salud, seguridad personal, seguridad fsica y medio ambiente conrelacinalasactividadesdelContratistaySubcontratistasconformealContrato; ElContratista,enloqueseaaplicable,mantendrunlibroderegistrodedesechos. ElContratistamantendrunlibroderegistrodequejaspblicas.

b) c)

d) e)

f) g) h)

2.6.6. 2.6.7.

InvestigacindeIncidentes 2.6.8. 2.6.9. El Contratista realizar el interfaz con la Empresa en lo que refiere a investigacin de incidentes y requerimientosdepresentacindeinformacin. ElContratistaentregaralaEmpresaunacopiadetodoreporteomanifiestooevidenciaescritacon relacin a un accidente, condicin mdica, evento peligroso o casi accidente que ocurra durante la ejecucin de trabajo u otra informacin cualquiera que indique la existencia de condiciones adversas para la salud, seguridad personal, seguridad fsica y el medio ambiente que pueda haber sidoobservadaporelPersonaldelContratistadentrodelas24horassiguientesalaccidente. ElContratistareportarlasfatalidadesinmediatamente.TodoincidenteconunaintensidaddeLTIo mayor,incluyendolosCasosdeDasdeTrabajoRestricto(RWC)debersernotificadodeinmediato a la Empresa en formato escrito, estar sujeto a una investigacin de las causas primordiales y se
Page | 62

2.6.10

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


remitirn a la Empresa informes detallados en no mas de siete (7) das despus del incidente. La Empresa se reserva el derecho a participar en toda investigacin de incidentes que se realice en conexinconeltrabajo. 2.6.11. El Contratista documentar inmediatamente ante la Empresa todo incidente relacionado a daos ambientales, toda actividad o evento no previsto que puso haber causado daos ambientales descarga descontrolada de hidrocarburos, incumplimiento o posible incumplimiento con la reglamentacin ambiental o quejas de grupos, organizaciones locales incluyendo agencias o individuosencargadosdeexigirelcumplimientodelasmismas; 2.7 2.7.1. AuditoriayRevisin El Contratista establecer un cronograma para la auditoria/inspeccin HSSE de sus actividades y las desusprincipalessubcontratistas,ypondradisposicindelaEmpresaunacopiadelcronograma.

2.7.2.ElContratistabrindartodacolaboracinyapoyoquelaEmpresaconsiderenecesarioparagarantizar quelasactividadesHSSEqueinicielaEmpresaseanllevadasacaboexitosamenteyquelasacciones emergentes sean cerradas a satisfaccin de la empresa. El personal del Contratista estar a disposicinparaentrevistascomopartedelasauditoriasyrevisionesdelaEmpresa. 2.7.3.LaempresasereservaelderechodeasistiracualquierauditoraoinspeccindeHSSEydebercontar conlanotificacinnecesariaensudebidotiempoparaorganizarlamovilizacin. 2.7.4 Antes del inicio del Trabajo, la Empresa podr, a opcin propia, conducir una auditoria para confirmar si los preparativos del Contratista con relacin a temas de salud, seguridad personal, seguridad pblica y medio ambiente son satisfactorios. El Contratista cooperar totalmente con el equipo de auditoria y corregir las deficiencias observadas conforme a lo acordado sin demora indebidayentodocasoantesdeliniciodeltrabajo. En caso de que as lo requiera, el Contratista entregar a la empresa copias de todos los informes y documentos relacionados a temas HSSE que son requeridos por la legislacin para que se mantenganjuntoconotrosinformeseinformacinquepuedarequerirlaEmpresa. ElContratistamantendrypondradisposicindelaEmpresaparaqueestainspeccioneconforme a lo requerido todos los registros, archivos y toda otra documentacin relacionada a aspectos ambientales de actividades que estn siendo realizadas o que estn comprendidas dentro del sistemadegestinambientalimplementadoporelContratista. ElContratistapresentaruninformesobreeldesempeoHSSEduranteelcontrato,comopartede ladocumentacindecierredecontrato.

2.7.5.

2.7.6.

2.7.7

2.8INCETIVOS
2.8.1. Si la Empresa y el Contratista acuerdan que con el fin de reforzar efectivamente los comportamientos seguros es apropiado establecer una cultura de aprendizaje abierto, reportando un esquema de incentivos financieros, entonces debern asegurar que las metas y objetivos de tales incentivos sean acordados antes de iniciar el Trabajo. Estos esquemas de incentivos financierosdebernserreglamentadosporalgunosprincipiosyguasnombradosacontinuacin: Reconoceryreforzarelcomportamientoseguro
Page | 63

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Enfocarsemsenlosindicadoresdeavancequedeltiempoperdido Mantenerunaseparacinentrecronogramasyprogramasdeproductividad EstarasistidofinancieramenteporambasparteslaEmpresaylosContratistas Beneficiarseconelfortalecimientosocial Incluirunacombinacindeequipoyrecompensasindividuales 2.8.2. Tambinsedebereconocerquelosincentivesfinancieros,sinosecomunicanapropiadamente, pueden dar lugar a comportamientos menos favorables. Se debe acordar una debida consideracinymitigacionesalmomentodemanejarunriesgo. Nombre Nombre pp(Nombredelaempresa) pp.BGBoliviaCorporation,SucursalBolivia Contratista Empresa

Page | 64

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ANEXO9 BGGroup PRINCIPIOSCORPORATIVOSYCOMPROMISOSSOCIALES 01 Decidimos establecernos en un pas solamente cuando estamos convencidos de que all podemos hacer negocios de acuerdo con nuestros Principios Corporativos. Estamos dispuestos a rechazar oportunidades comerciales,dondeestonoseaposible. FrankChapman,DirectorEjecutivo CONDUCTA Actuamosconintegridad,imparcialidadytransparencia Cumplimoslasdisposicioneslegales,regulatoriasyrequisitosdelicencias Notoleramoslacorrupcindeningunaforma,seadirectaoindirecta Nuestroscriteriosdeinversintienenencuentalosrendimientoseconmicos,impactosambientales, consecuenciassocialesylosderechoshumanos. Altosestndaresdebuengobiernocorporativosonparteintegraldelaformaenlaqueadministramos nuestronegocio NUESTRAGENTE Tratamosalaspersonasconimparcialidad,respetoydecencia Ayudamosalosempleadosadesarrollarsupotencial Creemosquetodaslaslesionespuedenevitarse Proveemosambientesdetrabajosegurosysaludables SOCIEDAD Trabajamosparaasegurarquelacomunidadsebeneficiedeformaduraderaconnuestrapresencia Escuchamosalacomunidadytenemosencuentasusintereses Apoyamoslosderechoshumanosdentrodenuestrasreasdeinfluencia. MEDIOAMBIENTE Realizamosunacontribucinpositivaalaproteccindelmedioambiente Vamosmsalldelcumplimientodelareglamentacinmedioambientallocal,paraaplicarademslas mejoresprcticasinternacionalmenteaceptadas Reducimosalmnimoposiblecualquierefectoadversodenuestrasoperacionessobreelmedio ambiente IntroduccindelDirectorEjecutivo El BG Group es una empresa de gas integrada; exploramos, explotamos los recursos de gas y ofrecemos mercados a los pases ricos en recursos de todo el mundo. Cada da trabajamos en cooperacin con Gobiernos,sociosyotraspartesinteresadas.Aspiramosaserreconocidoscomolderesentodoslosaspectos delacadena:exploracin,produccin,transporte,distribucinysuministrodegasnatural.
Page | 65

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


El crecimiento de BG Group nos ha llevado y continuar llevndonos a pases con diferentes condiciones econmicas, socialesy medioambientales,dondenosenfrentamosanuevasoportunidades yriesgos,queno seencuentranenlospasesenlosqueoperamosyqueconocemosmejor. Lasempresasqueprosperaneconmicamenteson tambinempresasquedesarrollansusnegociosdeforma responsable. El xito sostenible a largo plazo de una empresa debe basarse en la mxima integridad en las relaciones empresariales, en las mejores prcticas para comprender y gestionar los impactos sobre el medio ambiente y la sociedad, y en la garanta de un planteamiento coherente por parte de nuestros proveedores de servicios y contratistas. En BG Group, utilizamos el trmino Responsabilidad Corporativa para resumir nuestro planteamiento. Para nosotros, la Responsabilidad Corporativa (RC) es la base de nuestro negocio. Entendemos que podemos conseguir buenos resultados para la empresa, al mismo tiempo que trabajamos segnnuestrosPrincipiosCorporativosyCompromisosSociales.Unrendimientoempresarialdetallamundial y el cumplimiento de nuestros Principios Corporativos son complementarios: no hay ningn elemento de compensacin. El cumplimiento de nuestros Principios Corporativos y de nuestros Compromisos Sociales es fundamental para el xito de BG Group, porque la forma en que hacemos negocios es tan importante para nuestrareputacincomoloquehacemos. Decidimos establecernos en un pas solamente cuando estamos convencidos de que all podemos hacer negocios de acuerdo con nuestros Principios Corporativos. Estamos dispuestos a rechazar oportunidades comerciales,dondeestonoseaposible. Los 15 Principios Corporativos de BG Group expresan nuestros principales comportamientos y creencias, mientras que los Compromisos Sociales ofrecen ms detalles sobre los controles internos de BG Group para implementar estos Principios. No obstante, reconocemos que la Empresa cumplir estos Principios y Compromisos solamente si todos los empleados actan de acuerdo con los mismos. Un documento complementario,PrincipiosCorporativosenlaPrctica,ayudaanuestrosempleadosaconseguirlo. La publicacin de estos Compromisos refuerza el concepto de que la direccin de BG Group no resigna sus Principiosporeldesempeo.Lasprcticasempresarialesdifierenenlosdistintospasesenlosqueoperamos, pero esperamos que todos nuestros empleados sigan nuestros Principios Corporativos. Los empleados, contratistas y socios contarn con mi apoyo, as como con el apoyo de la direccin de BG Group, en caso de queelcumplimientodelosPrincipiosCorporativosoCompromisosSocialespudieseinterferirconellogrode otrosobjetivosderendimientoacortoplazo. EstoesResponsabilidadCorporativalaformaenqueBGGrouphacenegocios. FrankChapman,DirectorEjecutivo QusonlosPrincipiosCorporativosdeBGGroup? LosPrincipiosCorporativosdeBGGroupestablecenlasprincipalescreenciasycomportamientosqueguanla forma en la cual la Empresa y los empleados desarrollan los negocios. Fueron acordados por el Directorio de BG Group en diciembre de 2005 despus de consultar a los empleados y organizaciones externas. Los Principios Corporativos de BG Group son declaraciones de intencin, que establecen nuestros objetivos de

Page | 66

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


comportamiento. Los 15 Principios Corporativos estn incluidos en este documento y pueden encontrarse tambinennuestrositioweb. QusonlosCompromisosSocialesdeBGGroup? Los Compromisos Sociales de BG Group explican la forma en que la Empresa cumplir los objetivos establecidos en los Principios Corporativos de BG Group. Nuestros Compromisos Sociales tambin ofrecen informacin sobre los cdigos y normas externas que la Empresa ha adoptado. Algunos son aplicables a Principios Corporativos especficos (y se mencionan con relacin a estos Principios); otros son ms genricos y se recogen aqu. Participamos en el Pacto Mundial de Naciones Unidas y apoyamos la Directrices de la OCDEparalasEmpresasMultinacionales. CmoseaplicanlosPrincipiosCorporativosdeBGGroup? Los Principios Corporativos son aplicados por nuestros empleados (y otros que trabajan en nuestro nombre), actuando de acuerdo con el Marco de Buen Gobierno Corporativo establecido, que incorpora controles internos polticas, normas, procesos y directrices. Un documento complementario, Principios Corporativos en la Prctica, ofrece una gua a empleados y contratistas con respecto a los controles obligatorios y al material de orientacin. No se trata de una descripcin exhaustiva de polticas, normas, procesos y directrices, y deber leerse junto con otras polticas de la Empresa. El documento Principios Corporativos en la Prctica ha sido publicado en nuestro sitio web. Ayudamos a todos los empleados a cumplir los Principios Corporativos de BG Group. Organizamos cursos de formacin y divulgamos nuestras polticas, para que los empleados comprendan sus obligaciones y responsabilidades. Emprendemos acciones para aplicar los PrincipiosCorporativosdeBGGroup. AquinesresultanaplicableslosPrincipiosCorporativos? Los Principios Corporativos de BG Group se aplican a todos los directores, ejecutivos y empleados de empresas de BG Group, as como a entidades sobre las que BG Group tiene una influencia dominante. El cumplimiento de los Principios Corporativos de BG Group y de los procesos, las normas y polticas obligatorias es una condicin para trabajar en BG Group. Se espera que todos los empleados de BG Group conozcan los Principios Corporativos de BG Group y realicen todas las actividades empresariales de conformidad con los mismos. Los Principios Corporativos en la Prctica describen las obligaciones de los empleados de cumplir los Principios Corporativos de BG Group. Los empleados que no cumplan deliberadamente los Principios Corporativos de BG Group sern sancionados y podran ser despedidos o demandados civilmente. Ninguna parte de los controles internos de BG Group para la aplicacin de los PrincipiosCorporativospuedeserobjetodeexencinosuspensin.Visite: RevisindelosPrincipiosCorporativos Los Principios Corporativos de BG Group son revisados anualmente por el Directorio para garantizar que continen siendo apropiados para el negocio de BG Group y reflejen las preocupaciones de nuestros empleadosyotraspartesinteresadas. Si quiere hacer algn comentario sobre los Principios Corporativos de BG Group o Compromisos Sociales de BGGroup,srvaseenviarunmensajea cr@bggroup.com
Page | 67

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


QudebehacerustedsipiensaquenoseestncumpliendolosPrincipiosCorporativos? Los empleados tienen la obligacin de comunicar las infracciones reales o potenciales de los Principios CorporativosdeBGGroup.Notoleramosrepresaliasnirecompensasporcomunicarestosproblemas. Recomendamos a los empleados de BG que deseen expresar alguna inquietud o formular una pregunta que sedirijanasusuperior.Siestonoesposible,puedenllamaralservicioindependiente TalkDirect,pararecibir orientacinyconsejodeformaconfidencial. Las dems personas que estn preocupadas por el cumplimiento de los Principios Corporativos de BG Group debern llamar al Asesor General de BG Group al +44 (0)118 935 3222. Si es necesario hablar con alguien externoalaEmpresa,estascuestionesdebernplantearseaTalkDirectdeformaconfidencial. ReinoUnido:0800834569FueradelReinoUnido:+441707291101 Cumplimiento El cumplimiento de los Principios Corporativos de BG Group y los Principios Corporativos en la Prctica es supervisadoporelComitdeBuenGobiernoCorporativoyRiesgosdelComitEjecutivodelGrupo.ElAsesor General de BG Group es responsable de investigar los informes de las infracciones de los Principios Corporativos de BG Group o los Principios Corporativos en la Prctica y de garantizar dar una respuesta apropiada, como sanciones disciplinarias, cuando sea necesario. Las infracciones se pueden referir a malas prcticasfinancieras,alnocumplimientodeunaobligacinlegal,aundelitopenal,ahaberpuestoenpeligro la salud y seguridad o el medio ambiente, o a la ocultacin deliberada de cualquiera de estos hechos. Puede pedirse a nuestros auditores financieros que informen sobre cualquier prctica que descubran en el transcursodesutrabajoyquerepresenteunainfraccindelosPrincipiosCorporativosdeBGGroup. CONDUCTA Actuamosconintegridad,imparcialidadytransparencia Relaciones prsperas basadas en la integridad, imparcialidad y transparencia (sujeta a la confidencialidad comercial) para generar confianza mutua. Queremos desarrollar relaciones prsperas como las partes interesadas que tienen un inters directo o indirecto en nuestra empresa, incluyendo los empleados, accionistas, autoridades pblicas, socios comerciales, contratistas y miembros de la comunidad. Dedicamos tiempo a escuchar y hablar con las partes interesadas, para poder entender sus puntos de vista y explicar nuestra perspectiva. Comunicamos nuestras polticas, logros y perspectivas de forma abierta y oportuna. Queremos saber cundo lo hemos hecho bien y cundo lo podramos hacer mejor, para poder aprender de nuestros errores. Competimos vigorosa y honestamente. No participamos en calumnias ni difamaciones. No intentamosadquiririnformacinsobreunaempresacompetidorapormediosinapropiados. No participaremos en actividades ilegales. No trabajamos con terceros (agentes, contratistas, consultores, intermediarios, proveedores y socios comerciales) que comprometan nuestra reputacin por asociacin o que consideramos que no se comportarn de forma coherente con nuestros Principios Corporativos. Los terceros deben indicar su voluntad de aceptar y cumplir los Principios Corporativos de BG Group y actuarn en trminos coherentes con los Principios Corporativos de BG Group. Nos comprometemos a pagar a los tercerosconformealascondicionesacordadas.Noutilizamosnuestropoderadquisitivoinescrupulosamente. Cumplimoslasdisposicioneslegales,regulatoriasyrequisitosdelicencias Cumplimos las disposiciones legales, regulatorias y requisitos de licencias aplicables, as como los principios contables de los pases en los que operamos. Cooperamos con las autoridades pblicas y los organismos
Page | 68

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


reguladores. Utilizamos apropiadamente nuestra influencia empresarial. Creemos que es importante debatir lascuestionesqueafectananuestra empresaconlasautoridadespblicasy conlosorganismosreguladores, a los niveles apropiados. Todas las relaciones con organismos pblicos son coherentes con los Principios Corporativos de BG Group. No participamos en agrupaciones partidarias. No realizamos donaciones a candidatos ni a partidos polticos. Nuestros estados financieros ofrecen una visin real e imparcial de la situacin de BG Group y los presentamos en formatos fcilmente comprensibles. No evadimos las obligaciones fiscales y cumplimos toda la legislacin fiscal vigente. Cumplimos con todas las leyes aplicables paraevitarqueBGGroupseautilizadoparaelblanqueodedinero,trficodedrogasoevasindeimpuestos. Nos aseguramos de que nuestros planes de pensiones y otros programas de subsidios de jubilacin cumplan conlalegislacinyfuncionendeconformidadconsusnormas. Notoleramoslacorrupcindeningunaforma,seadirectaoindirecta Reconocemosquelacorrupcinsepuedeproducirdemuchasmaneras,incluyendoelsoborno,laextorsiny el abuso de poder. Prohibimos la oferta, realizacin o aceptacin de cualquier tipo de soborno. Trabajamos para identificar y eliminar estos pagos. Apoyamos los Principios de Transparencia para la lucha contra la corrupcin en las transacciones internacionales. Apoyamos la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas y trabajamos con los funcionarios de gobiernos para publicar los pagos de impuestos. Nos aseguramos de que nuestros proyectos de inversin social estn libres de corrupcin y de que las contribuciones benficas y los patrocinios sean honestos y abiertos. Ofrecemos obsequios y agasajos empresariales apropiados para consolidar relaciones. No esperamos favores a cambio de ellos. No solicitamosagasajosempresariales,obsequiosnifavoresdeterceros.Existenlmitesestrictosconrespectoal valor de los agasajos empresariales u obsequios que se pueden aceptar. Se debern registrar todos los casos enloscualessehubieraaceptadounagasajouobsequio. Nuestroscriteriosdeinversintienenencuentalosrendimientoseconmicos,impactosambientales, consecuenciassocialesylosderechoshumanos Buscamosoportunidadesempresarialesqueofrezcanbeneficiosapropiadosparanuestrosaccionistas. Nuestros procedimientos decisorios en materia de inversin garantizan que los impactos y riesgos no financierosseantenidosencuenta.Todaslaspropuestasdeingresoaunnuevopasqueplanteenproblemas socialesomedioambientalessonrevisadasporelComit deResponsabilidadCorporativadelDirectoriodela Empresa, antes de que ste ltimo tome una decisin. El entorno comercial, el historial de derechos humanos, la salud, seguridad y los riesgos medioambientales son explcitamente considerados. Tenemos en cuenta los objetivos de conservacin de la biodiversidad de las zonas protegidas en nuestros procesos de tomadedecisiones. Altosestndaresdebuengobiernocorporativosonparteintegraldelaformaenlaqueadministramos nuestronegocio Garantizamos el xito de nuestra empresa, aplicando los ms elevados estndares de buen gobierno corporativo al funcionamiento de todas las empresas que pertenecen a BG Group. Operamos un sistema efectivo de control interno y cumplimos los requisitos de las autoridades pblicas, mercados de valores y otras autoridades regulatorias. Cumplimos todos los requisitos de divulgacin aplicables. En todas nuestras comunicaciones pblicas y documentos que presentamos a los reguladores y mercados de valores, ofrecemos informacin oportuna, precisa y no engaosa. Nos aseguramos de que nuestros accionistas
Page | 69

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


reciban la informacin que necesitan a tiempo para evaluar y valorar su inversin, y protegemos sus intereses. Revisamos regularmente los riesgos asociados con nuestro negocio y adoptamos medidas razonables para atenuar los principales de ellos para BG Group y para otros, a los niveles apropiados. Nos aseguramosdequelagenteafectadaporriesgosimportanteslosconozcayentiendalasmedidasquehemos adoptado para atenuarlos. Contamos con planes de emergencia (incluyendo seguros) para acontecimientos imprevistos. Hacemos un uso apropiado de los activos de la Empresa. Investigamos todos los posibles casos defraudeyrobo,yemprendemoslasaccionesapropiadas. NUESTRAGENTE Tratamosalaspersonasconimparcialidad,respetoydecencia Basamos las relaciones con nuestros empleados en el respeto del individuo y en un trato justo y equitativo para todos. Apoyamos los principales convenios de la Organizacin Internacional del Trabajo. Valoramos la diversidad y contratamos y promocionamos a los empleados por sus mritos y sin discriminacin. Nuestra poltica de remuneracin es justa y equitativa. Reconocemos y recompensamos a los individuos de todos los niveles por su contribucin. No toleramos ningn tipo de acoso o intimidacin. Protegemos a los empleados sielhechodequecumplan losPrincipiosEmpresarialesdeBGGroupcomprometelos objetivosfinancieroso de otro tipo, y protegemos a los empleados u otras personas que comunican infracciones. Mantenemos la confidencialidad de los datos y otra informacin acerca de los empleados, y no los utilizamos de forma inapropiada. Intentamos mantener una comunicacin plena con cada empleado, pero reconocemos la necesidaddedesarrollarprocesosefectivosparalacomunicacinyconsultadelosempleadosensusequipos y departamentos. Reconocemos los derechos de nuestros empleados a la libre asociacin y cumplimos los conveniosconlossindicatos. Ayudamosalosempleadosadesarrollarsupotencial Animamos y ayudamos a los empleados de todos los niveles a que desarrollen las aptitudes pertinentes y progresenensuscarreras.Examinamoscadaaoeldesarrolloyelrendimientodelosempleados.Explicamos a los empleados el propsito de nuestras actividades y sus puestos individuales, fomentamos una comunicacin efectiva e involucramos a los empleados en la mejora de su desempeo y en el de la Empresa ensuconjunto. Creemosquetodaslaslesionespuedenevitarse Nuestras polticas enmateriadesaludyseguridadeneltrabajoestablecenaccionesporpartede la Empresa y lo que se espera de los empleados y contratistas para evitar lesiones. Realizamos nuestras actividades utilizando slidos sistemas de gestin de la salud, la seguridad y el medio ambiente, que reflejan las mejores prcticasdelsector.Nosaseguramosdequeseaprendanlasleccionesdeexperienciaspasadasydequesean compartidas entre el personal. Las actividades ms peligrosas de nuestro negocio se rigen por normas claras a fin de garantizar la seguridad de las operaciones. Exigimos a los empleados y contratistas que cumplan nuestrasnormasdeseguridad.Nuestroobjetivoescerolesiones. Proveemosambientesdetrabajosegurosysaludables En nuestros lugares de trabajo intentamos prevenir y evitar peligros y abusos mediante la creacin de un entorno y una cultura favorables tanto a la salud, la seguridad, la integridad y la conciliacin entre la vida familiar y la vida laboral, como as tambin al desempeo. Todos tenemos la obligacin de intervenir y de
Page | 70

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


impedir comportamientos inseguros. Gestionamos los riesgos para la salud en el trabajo. Actuamos para evitar en todo momento la exposicin de los empleados y contratistas a riesgos para la seguridad personal. Protegemosanuestrosempleados,losactivosfsicos,lainformacinylareputacindeBGGroup. SOCIEDAD Trabajamosparaasegurarquelacomunidadsebeneficiedeformaduraderaconnuestrapresencia Creemos que la colaboracin a largo plazo con las comunidades y autoridades pblicas son fundamentales para el funcionamiento y crecimiento de nuestra empresa. Nuestra intencin es establecer empresas que consideren las prioridades de las comunidades en las que trabajamos y contribuir a su desarrollo sostenible. Contribuimos al bienestar econmico y al desarrollo social de los pases y comunidades donde operamos. Ofrecemos energa e infraestructura para apoyar el crecimiento econmico. Contratamos personal local y ofrecemos salarios justos. Ofrecemos oportunidades a los contratistas y proveedores locales. Invertimos en proyectos sociales que benefician a las comunidades y refuerzan los resultados del negocio. Buscamos formasdeapoyaralascomunidadesenlasqueoperamosmediantelainversinsocial.Nuestroprogramade inversin social contribuye al desarrollo sostenible, gracias a la mejora de las aptitudes y conocimientos. Colaboramos con terceros de los sectores pblico, privado y voluntario, para llevar a cabo proyectos de inversinsocial.Animamosanuestrosempleadosaparticiparenasuntoscvicosycomunitarios. Escuchamosalacomunidadytenemosencuentasusintereses Intentamos aplicar buenas prcticas internacionalmente aceptadas en materia de relaciones con la comunidad, en todos los lugares en que operamos. Intentamos establecer buenas relaciones con las comunidades. Reconocemos que los grandes proyectos energticos pueden tener repercusiones positivas, neutras o negativas sobre la forma de vida de la poblacin. Trabajamos para entender y tener en cuenta las preocupaciones que generan nuestras actividades, antes de que se conviertan en problemas. En todas nuestras operaciones, tenemos en cuenta las repercusiones sobre la comunidad, incluyendo los intereses nacionales y locales. Consultamos a los afectados por nuestras operaciones, antes de tomar decisiones importantes de inversin y ofrecemos informacin sobre nuestras propuestas. Toda vez que nuestras operacionespuedanafectarapueblosindgenasaspiramosaaplicarlosprincipiosdelConveniodelaOIT169 relativo a pueblos indgenas y tribales. Respetamos las tradiciones y culturas de cada pas en el que operamos. Apoyamoslosderechoshumanosdentrodenuestrasreasdeinfluencia. Reconocemos que los derechos humanos son un aspecto importante de nuestra prctica comercial. ApoyamoslaDeclaracinUniversaldelosDerechosHumanosdeNacionesUnidasyrespetamoslaproteccin de los derechos humanos dentro de nuestras reas de influencia. Protegemos los derechos humanos de nuestros empleados a travs de polticas en materia de igualdad de oportunidades y de trato no discriminatorio, normas de seguridad y trabajo. Respetamos la proteccin de los derechos humanos de nuestros contratistas y otros afectados por nuestras operaciones. Colaboramos con los contratistas para asegurarnos de que nuestra cadena de suministro no incluya trabajo forzoso, explotacin infantil ni el maltrato de trabajadores. Tomamos en cuenta la situacin de los derechos humanos en las decisiones de inversin y en las valoraciones de impactos sociales. Nos aseguramos de no participar en violaciones de los derechos humanos. Apoyamos los Principios Voluntarios en materia de Seguridad y Derechos Humanos. Hemos asumido el compromiso de integrar los Principios Voluntarios en todas nuestras operaciones, as
Page | 71

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


comoen contratosdeseguridad privadaenaquelloslugares en losquelasviolacionesdederechoshumanos pueden ser un problema. Tenemos en cuenta el historial de derechos humanos de los pases donde invertimosysolamenteloharemos cuandoconfiemosenpodertrabajardeconformidadcon estosPrincipios Corporativos. MEDIOAMBIENTE Realizamosunacontribucinpositivaalaproteccindelmedioambiente Aceptamoslarealidaddel cambioclimticoyqueel usodecombustiblesfsilesessucausamsimportante. Creemos que el uso eficiente del gas constituye una parte importante de los esfuerzos de la sociedad para hacer frente a este problema. Contribuimos a la mejora de la calidad del aire a travs de la inversin en infraestructuras para suministrar el gas y en nuevas tecnologas de alta eficiencia para la utilizacin de ese gas. Contribuimos a la conservacin de la biodiversidad mediante acciones de apoyo que tienen beneficios cientficos, prcticos y educativos, segn el caso de que se trate y la mejora de la gestin de los riesgos para el medio ambiente. Colaboramos con otras personas y entidades para conservar los recursos medioambientalesenlospasesenlosqueoperamos.Pedimosanuestrosempleadosquerealicensutrabajo aplicandolasmejoresprcticasmedioambientalesyevitandoeldesperdicioderecursos. Vamosmsalldelcumplimientodelareglamentacinmedioambientallocal,paraaplicarademslas mejoresprcticasinternacionalmenteaceptadas Siempre cumplimos la reglamentacin medioambiental local, pero cuando las normas internacionales son ms rigurosas que los requisitos locales, cumpliremos adems las normas internacionales. Aplicamos un enfoque preventivo al desarrollo de una estrategia medioambiental, que prevea y sea sensible a los problemas medioambientales que surgen. Exigimos que todas nuestras principales instalaciones certifiquen sus sistemas de gestin medioambiental conforme a la norma internacional ISO 14001. Las nuevas operaciones de BG Group deben cumplir este requisito en el plazo de dos aos a partir de la adquisicin o entrada en servicio. Fomentamos nuestras operaciones destinadas a mejorar su rendimiento medioambiental, dentro del contexto de nuestra estrategia medioambiental, y a establecer objetivos locales para las emisiones y el consumo de recursos, cuando resulta apropiado. Colaboramos con otras personas y entidadesparadesarrollarycompartirlasmejoresprcticas. Reducimosalmnimoposiblecualquierefectoadversodenuestrasoperacionessobreelmedioambiente Evaluamos las repercusiones que tienen nuestras operaciones y los importantes nuevos avances sobre el medioambiente,antesprocederalainversin.Prevenimoso,porlomenos,reducimosalmnimo,mitigamos o remediamos cualquier efecto nocivo de nuestras operaciones sobre el entorno natural. No permitimos el empleo innecesario de hidrocarburos. Contamos con planes de emergencia en vigor para gestionar incidentes medioambientales, como los derrames de petrleo. Hemos asumido el compromiso de mejorar constantemente nuestro comportamiento medioambiental. Promovemos la jerarqua de residuos retirar, reducir,reciclar,recuperarydesecharlosresiduosdeformaseguraalgestionarelusodenuestrosrecursos y la generacin de residuos. Controlamos e informamos sobre nuestro comportamiento medioambiental y hacemosquetercerosverifiquenlosinformesexternos.
Page | 72

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ANEXO10 PrincipiosEmpresarialesSCANNivel2
(Esteanexoserremplazadoporsuversinenespaoltanprontoestedisponible)

BusinessPrinciplesLevel1 CONTENTS 1.0 BGGROUPBUSINESSPRINCIPLES 1.1 BGGroupBusinessPrinciplesaresetoutbelow. Conduct Weactwithintegrity,fairnessandtransparency. Wecomplywithlegal,regulatoryandlicenserequirements. Wedonottoleratecorruptioninanyform,whetherdirectorindirect. Ourinvestmentcriteriatakeaccountofeconomicreturns,environmentalimpacts,social consequencesandhumanrights. Highstandardsofcorporategovernanceareintegraltothewaywemanageourbusiness.

People Wetreatpeoplewithfairness,respectanddecency. Wehelpemployeestodeveloptheirpotential. Webelievethatallinjuriesarepreventable. Weprovidehealthy,safeandsecureworkenvironments.

Society Weworktoensurethatneighboringcommunitiesbenefitfromourpresenceonanenduring basis. Welistentoneighboringcommunitiesandtakeaccountoftheirinterests. Wesupporthumanrightswithinourareasofinfluence.

1.2

Environment Wemakeapositivecontributiontotheprotectionoftheenvironment. Wegobeyondcompliancewithlocalenvironmentalregulationtomeetinternationallyaccepted bestpractice. Wereducetotheminimumpracticableanyadverseeffectsofouroperationsonthe environment. For further information on BG Groups Business Principles and how to implement BG Groups Business Principles Principles into Practice, refer to http://www.bg group.com/sustainability/Principles/Pages/BusinessPrinciples.aspx
Page | 73

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


1.3 AnybreachorpotentialbreachofBGGroupsBusinessPrinciplesmaybereportedthroughBG GroupsSpeakUpfacilityviatheconfidentialwebsitewww.bgspeakup.comorconfidentialphone lineAlistofcurrentSpeakUptelephonenumberscanbefoundontheBGGroupwebsiteat: http://www.bggroup.com/Sustainability08/SpeakUp/Pages/SpeakUpPhoneNumbers.aspx]. 2.0 2.1 BUSINESSPRINCIPLESRISKASSESSMENT For the purposes of this clause Material Risks means any potential events or actions in connection withtheperformanceoftheServices/WorkundertheContractthatmaycompromisetheCompanys ability to operate in accordance with BG Groups Business Principles. Table 1 below provides examplestoassistinassessingMaterialRisksandmaterialitythresholds. PriortocommencementoftheServices/WorktheContractor,ifrequested,shallparticipateinajoint risk assessment meeting to analyse Material Risks and identify and allocate actions to mitigate such risks. The Contractor shall maintain a Risk Register (in addition to any required by the HSSE provisions in theContract).ThisRiskRegistershall,

2.2

2.3

(i)

identify Material Risks, and any actions to mitigate those Material Risks, that are the Contractorsresponsibility,resultingfromtheriskassessmentmeetings;and monitor and document the implementation of Contractors actions to mitigate MaterialRisks

(ii)

Table1ExamplesofThresholdsforDeterminingMaterialRisk

ImpactScore Descriptor 1 Insignificant 2 Lesssignificant 3 Significant 4 VerySignificant

Reputation

Legal

Health

Safety

AdversecoverageforBG Adversecoveragefor Adversecoveragefor Noadversepublicity Group/assetor BGGroup/assetor BGGroup/assetatlocal likely subsidiariesatnational partnersat level and/orindustrylevel internationallevel Failuretocomplywithlegal,regulatoryorlicense requirements Widespreaddebilitating Lossoflives,fatalities Minortransient illnessesordiseases(i.e. Medicaltreatment causedby healthissue Malaria)/fatalitycaused occupationalillness byoccupationalillness Minor/NoInjuryto Fatality/MajorInjuryto MultipleFatalitiesto Reportableinjuryto workersorthe workersorthepublic workersorthepublic workerscausedby publiccausedby causedbyworkrelated causedbywork workrelatedactivity workrelatedactivity activity relatedactivity Minor/No intimidationor threatstosecurity Burglary/Robbery/ Assault Fatality/Security Multiplefatalities/ incidentsinvolving Directterroristattack firearms/Threatstolife

Security

Page | 74

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Persistentdamage/

Minoreffect/Single Slightornegligible breachofprescribed effect/ limits/Public EnvironmentalImpact Oilspill<1barrel complaint/ Oilspill<1tonne

Localeffect/Significant damage/Repeated breachofstatutoryor prescribedlimits/Oil spill1100tonnes

Severenuisanceover largearea/Constant orextendedbreachof statutoryor prescribedlimits/Oil spill>100tonnes

Page | 75

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS



LikelihoodScore Descriptor Percentage 1 Unlikely <5% 2 Possible 549%(~30%) 3 Probable 5090%(~70%) 4 Almostcertain >90%

Likelihood 1 2 3 4 Impact 1 2 3 4 Material Risk

3.0 3.1

INCIDENTS In this clause 3 Incident means an event or action in connection with the performance of the Services/Work by the Contractor, its Representatives or Subcontractors that compromises or has the potential to compromise the Companys ability to operate in accordance with BG Groups Business Principles. Contractors obligations in this Clause 3 are subject only to any legal obligations restricting the disclosureofinformationoranyinformationthatisagreedbetweenthePartiestobesubjecttolegal professionalprivilege. Within a reasonable time1of the Contractors actual knowledge of an Incident occurring, Contractor shalldocumentandreportittotheCompany.SubjecttoanyobligationsontheCompanytodisclose information,theCompanyshalltreatIncidentreportsasconfidential. WheretheCompanyhasreasonablegroundsforbelievingthatanIncident,

3.2

3.3

3.4

(i) (ii) (iii)

isatriskofoccurring;or hasoccurred;or is reported to the Company by the Contractor, its Representatives or Subcontractor orbya thirdparty (e.g.throughContractorswhistlebloweror grievancefacility,or theSpeakUpfacilityorriskassessmentmeetings);

For illustration: within seven days, or if not in the public domain and Contractor undertakes an internal enquiry within six weeks Page | 76

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


the Company is entitled to enquire of relevant documents and personnel of the Contractor Group in order to provide assurance that the Incident, or potential Incident, is being effectively managed. ContractorshallcooperatewithandrespondtoCompanyenquiriespromptly. 3.5 Enquiries shall be conducted in a spirit of collaboration between the Parties, initially through a meeting and subsequently, if required, through selfassessment questionnaires, visits by the Company or its Representatives to relevant sites and facilities, or through other appropriate means discussedbytheParties

4.0 4.1

INFORMINGSUBCONTRACTORS Prior to commencement of the Services/Work, Contractor shall ensure that all Representatives and Subcontractors are made aware of BG Groups Business Principles and the BG Group SpeakUp facility.
=========000========

Page | 77

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ANEXO11
LINEAMIENTOS PARA CONTRATAR PERSONAL Y SERVICIOS LOCALES EN VILLA MONTES

En cumplimiento con los Principios de BG Bolivia y los requisitos de YPFB, las siguientes directrices han sido preparadas para las empresas contratistas y subcontratistas para conectarse con las Asociaciones y Sindicatos representantes en Villa Montes para garantizar que los servicios y la mano de obra local estn priorizados en el proceso de contratacin como medio de contribuir al rea de influencia de BG Bolivia y al desarrollo del proyecto. El Titular del Contrato y el departamento de Asuntos Externos coordinarn con el contratista para asegurar que se implementen los pasos siguientes: Comience por reunirse con el Titular del Contrato y el departamento de Asuntos Externos de BG Bolivia para presentar una descripcin con la siguiente informacin: Resumen del trabajo a ser ejecutado y la duracin Descripcin del equipo especializado responsable El nmero de personas que van a ser empleadas y cronograma: Cuntos de stos van a ser empleados localmente Descripcin del nivel de calificacin requerido para cada categora de empleo Condiciones ofrecidas por el Contratista a los Trabajadores de Villa Montes (principalmente salarios) Justificacin para empleos no contratados en Villa Montes Tipos de servicios que sern requeridos para el trabajo a ser ejecutado y cronograma: Cuntos de estos van a ser contratados localmente. Descripcin del nivel de calificacin requerido para cada categora de servicios Justificacin para servicios no contratados en Villa Montes En base a los cronogramas presentados por el Contratista, BG Bolivia enviar una carta a YPFB Villa Montes informando que el contratista iniciar el proceso de contratacin local en Villa Montes. El contratista tiene que enviar una carta a YPFB Villa Montes requiriendo el uso de la instalacin para la reunin con las Asociaciones y Sindicatos y coordinar la hora y la fecha. El Contratista en coordinacin con YPFB enviar una carta invitando a las Asociaciones y Sindicatos a la presentacin del proyecto y requerimientos de contratacin. Durante la reunin con las Asociaciones y Sindicatos, el contratista debe presentar el proyecto incluyendo toda informacin descrita en Paso 1. A medida que se programa la contratacin en base al cronograma del proyecto, el Contratista debe presentar y coordinar durante la reunin las diferentes etapas del proceso de contratacin (personal y servicios) incluyendo las fechas de presentacin de ofertas y evaluaciones, requerimientos especficos y calificaciones para cada servicio, es importante mencionar que el proceso de seleccin es responsabilidad total del Contratista y aclarar las penalidades por incumplimiento despus de la contratacin. Para garantizar la conclusin del proyecto, el contratista y subcontratistas deben certificar por escrito y con documentacin que han cumplido con todas sus obligaciones con los servicios y personal locales.
Page | 78

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


NOTA: Es importante explicar que el proceso de contratacin dar preferencia a las personas y servicios (en base a la evaluacin de requerimientos y calificaciones) ubicados en el rea de impacto del proyecto. Esto tambin es relevante para la Comunidad Indgena Weenhayek y el contratista tiene que asegurar que la Organizacin de Capitanes Weenhayek est invitada a la reunin.

Page | 79

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS

Anexo12
PAUTAS DE RELACIONAMIENTO CON LAS ORGANIZACIONES COMUNITARIAS (INDGENAS Y NO INDGENAS) Las relaciones con las organizaciones comunitarias (indgenas y no indgenas) aplican a cada empleado, contratista y/o visitante que desempee actividades relacionadas a BG Bolivia. NORMAS DE COMPORTAMIENTO Si un miembro cualquiera de las comunidades u otra persona cualquiera se aproxima y desea realizar contacto, el miembro debe recibir un tratamiento amigable y ser referido al supervisor inmediato. Toda lesin causada a un individuo o daos a propiedad de la comunidad durante las actividades de BG Bolivia sern inmediatamente reportados al supervisor inmediato. Toda actividad con o para la comunidad (asistencia o ayuda) debe ser parte del programa de relacionamiento comunitario establecido por BG Bolivia. Las comunidades en el rea de influencia sern informadas a travs de BG Bolivia, en su debida oportunidad, acerca de las actividades relacionadas a los proyectos de BG Bolivia. CDIGO DE CONDUCTA El Cdigo de Conducta aplica a cada empleado, contratista y/o visitante que desempee actividades en las instalaciones de BG Bolivia. Se prohbe lo siguiente: Acceso a reas restringidas Uso de cmaras y dispositivos electrnicos sin autorizacin. Consumo de bebidas alcohlicas o drogas Fumar en la planta o instalaciones, excepto donde est permitido. Encender fuegos Portar armas de fuego o armas punzo cortantes Caza y pesca Comprar animales y plantas silvestres, madera y semillas nativas. Eliminar desechos slidos, aceite o grasa sobre el terreno. Perturbar la flora y fauna existentes. Cortar o recolectar material vegetal del bosque (plantas herbceas, arbustos, rboles y semillas). Ingresar a ros, lagunas y/o riachuelos sin autorizacin y/o la correspondiente orientacin. Usar cuerpos de agua para hacer sus necesidades. Montar a caballo dentro de las instalaciones. Recibir visitas de personas ajenas a las actividades de la empresa.
Page | 80

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


Ingresar a la cafetera con zapatillas, piyamas y ropa grasosa o con barro.

Nota: Se suspendern las actividades en presencia de eventos de restos arqueolgicos que tienen que ser reportados al Supervisor de Planta o al Representante de la Compaa.

Page | 81

BGBOLIVIACORPORATION,SUC.BOLIVIA

InvitacinaLicitarNo.ITTBGBCTEC59713 Procon116480TND

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA LVT, BATERAS, POZOS E INSTALACIONES VARIAS


ANEXO13 CONSTANCIADEENTREGADEDOCUMENTOS Yo:. RepresentantedelaEmpresa. Declarohaberrecibidoyledoatentamentelossiguientesdocumentos: PolticadeHSSEdeBGBoliviaCorporation,SucursalBoliviay PrincipiosEmpresarialesyValoresCorporativosdeBGGroup. Y me comprometo a observarlos y cumplirlos y a difundirlos y promover su cumplimiento por parte del personal de la Empresa que represento en toda las actividades que desarrolla mi empresa como contratista deBGBoliviaCorporation,SucursalBolivia. FechaSantaCruz//

Page | 82