Pressemitteilung der Sawhoyamaxa (deutsche bersetzung)

Nach jahrelanger Verdrngung von unserem angestammten Land kehren wir zurck um es uns zurckzuholen
Wir erklren den heutigen Tag fr einen historischen Tag fr unsere Gemeinschaft. Es sind nun mehr als 20 Jahre vergangen, dass wir von unserem angestammten Land vertrieben wurden. Wir haben uns dazu entschieden nach Sawhoyamaxa, unserem angestammten Land, zurckzukehren und es zu besetzen. Whrend dieser 20 Jahre haben wir entlang der Strae lebten mssen, haben dabei zugesehen wie Rinder auf dem Land leben, auf dem wir und unsere Eltern gelebt haben. Diese Lndereien gehren uns und wir wollen nicht lnger entlang der Strae leben und machtlos zuzusehen, wie hier unserer Kinder geboren werden und unsere Eltern und Groeltern bedingt durch das Leben an der Strae sterben. Diese Strae befindet sich direkt neben unserem Land; ein Drahtzaun, der vom Viehzchter Heribert Roedel mit Untersttzung des paraguayischen Staates angebracht wurde, trennt uns von unserem Gebiet. Seit mehr als 23 Jahren haben wir uns friedlich gegenber allen nationalen und internationalen Verwaltungs- und Justizbehrden verhalten, um unser Land wiederzuerlangen. Wir haben alle mglichen rechtlichen Mittel genutzt, um das zurckzubekommen, was uns gehrt. Obwohl wir vor sieben Jahren vor dem Interamerikanischen Gerichtshof fr Menschenrechte ein Urteil zu unseren Gunsten erlangt haben, leben wir weiterhin entlang der Strae, ohne jede Hoffung, dass der Staat uns unser Land zurckgeben wird. Aus diesem Grunde haben wir diese legitime Entscheidung getroffen, da wir keine Hoffnung haben, dass der Staat den Mann, der das Land an sich gerissen hat, hinauswirft, damit wir auf unser Land zurckkehren knnen. Unser Land wiederzuerlangen ist fundamental, da die Zukunft unserer Gemeinde davon abhngt: Unser Leben und das unserer Kinder, Vter und Mtter sind untrennbar und direkt mit dem Land verbunden. Unsere Kultur, auch unsere Sprache und Traditionen sind mit diesem Land verankert. Ohne dieses Land laufen wir Gefahr, dass unsere Gemeinschaft zerfllt. Im Zuge dieser Ankndigung der Besetzung, fordern wir, dass der paraguayische Staat von jeglichen Manahmen Abstand nimmt, welche die Gemeinschaft in ihrem legitimen Kampf um das Land bedroht. Zustzlich muss der Staat sicherstellen, dass kein Dritter unser Leben oder unsere krperliche Unversehrtheit gefhrdet. Es ist die Unttigkeit des paraguayischen Staates, die Nichtumsetzung seiner verfassungsmigen Pflicht, das Land zurckzugeben, sowie die fehlende Umsetzung des Urteils des Interamerikanischen Gerichtshofs fr Menschenrechte, die uns zwingt, unser Land auf diese Weise zu besetzen. Wir rufen unsere indigenen Brder und Schwestern auf, sich mit unserem Kampf zu solidarisieren. Ebenso rufen wir jede Person, die unsere Forderungen versteht, auf, sich mit uns zu solidarisieren und zu fordern, dass der paraguayische Staat unser Land zurckgibt. Keine weitere Vertreibung indigener Vlker! Landrckgabe an Sawhoyamaxa! Hintergrund zu diesem Fall Seit ber 20 Jahren, seitdem wir von unserem Land von Viehzchtern vertrieben wurden, lebt unsere Gemeinschaft mit ber 150 Familien entlang der Strae Rafael Franco, zwischen Kilometermarke 370 und 390. 1989 reichten wir einen Antrag zur Rckgabe unseres Landes bei dem INDI (National Indigenous Institute) ein. Da die zustndigen nationalen Institutionen keine Lsungen brachten, haben wir im Jahre 2000 den Interamerikanischen Gerichtshof fr Menschenrechte aufgesucht, um Gerechtigkeit zu erlangen. 2006 hat der Interamerikanische Gerichtshof fr Menschenrechte ein Urteil zu Gunsten der Forderungen unserer Gemeinde gesprochen. Dieser forderte den paraguayischen Staat auf, innerhalb von drei Jahren mehr als 14.000 Hektar unseres Landes, bekannt unter den Namen Santa Elisa und Michi, zurckzugeben. Heute sind diese beiden Lnder in der Hand des deutschen Viehzchters Heribert Roedel, der seinen Lebensunterhalt auf Lnderein von mehr als 60.000 Hektar bestreitet. Sieben Jahre nach diesem Urteil befindet sich das Land weiterhin in der Hand des Viehzchters. Wir, die Gemeinschaft, mssen weiterhin entlang der Strae leben. Gemeinschaft der Sawhoyamaxa, 21. Mrz 2013