Está en la página 1de 1

WWW.LAPALABRAISRAELITA.

CL

PUBLICIDAD / SERVICIOS COMUNITARIOS / MISCELNEA

VIERNES

18 DE ABRIL

15

RECUERDE QUE:
En caso de sufrir la prdida irreparable de algn ser querido, llame al telfono 240.5000. NO SE VISITA CEMENTERIO NI SE REALIZAN CEREMONIAS FNEBRES 6 al 18: Rosh Jodesh y Nisan 19 al 27: Vspera y Psaj 28 al 30: Jodesh Nisan NO SE CONTRAE MATRIMONIO 19 al 27: Vspera y Psaj 28 al 30: Sefirat Ha Omer

Origen de los apellidos judos


POR

BENY PILOWSKY R.

IZKOR
Recuerda, oh Ds, el alma de mis queridos familiares y amigos que pasaron a la vida eterna.

FALLECIMIENTO
Lamentamos comunicar el sensible fallecimiento de nuestro hermano, cuado y to

Alberto Galatzan Zelzer


(Z.L.) Fallecido en Arecibo, Puerto Rico. Sus funerales se efectuaron en Puerto Rico. Eduardo Galatzan Albala

Los primeros en tener apellidos hebreos fueron los sefarades, gracias a los siglos de oro del judasmo espaol, anteriores a Isabel y Fernando. Los judos de la Europa Oriental, durante la era napolenica, empezaron a recibir apellidos. Antes eran Shlomo Ben David, etc. El emperador austro-hngaro les dio su nombre de familia a fines del siglo XVIII y en Rusia en 1844. Los israelitas ricos se compraron apellidos hermosos. Los que no podan pagarlos recibieron de los ms despectivos. Un e-mail sobre apellidos de un seor Frankel contiene un error grave. Dice que son cinco, pero son siete. Se olvida de los ms importantes, los geogrficos, los terminados en sky, como el mo. Los Moskowsky deben de haber sido ricos porque significa Oriundos de Mosc y slo los judos clebres o ricos podan vivir en las grandes ciudades rusas. Mi apellido, Pilowsky, debe proceder de un klein shtetl que nunca he podido encontrar en el mapa... a) Los apelativos geogrficos son importantes, as para Berdichevsky su origen es Berdichev, Milnsky son de Minsk, etc. Tambin los sefarades lo tienen: los Navarro, los Cataln, etc. b) Hijos de: Los judos st juden terminan en vich, como Abramovich, Jacubovich, Faivovich, etc. Los Yekes se llaman Jacobson, Levinson, Mendelsohn y as sigue. c) Apellidos segn el oficio: Holtz (madera), Shnaider (sastre), Cohen (rabino), Melamed (profesor), Levy (escriba), etc. d) Apellidos que describen el fsico del poseedor: Klein (bajo), Shein (buenmozo), Kurtz (corto), Weiss (blan-

co), Shwartz (negro). Divago y me recuerdo de la broma cruel israel: Por qu los jvenes ashkenazim han vuelto a hablar Idish? Para que los Shwartz no entiendan... e) Nombres de ciudades de residencia: Berliner, Danziguer, Frankfurter, Crakower, Warshawer (los West Juden no aceptaban el humilde sky). f) Nombres comprados: Rosen, Rosenberg (montaa rosada), Koenig (rey), Diamond y Dimant, etc. g) Nombres regalados, pero humillantes: Platz (sirvienta), Bilig (barato), Deek, Drekman (excremento, hombre excremento). Hablando del tema, los nombres reales de los grandes artistas franceses Ives Montand y Simone Signoret son Ivo Levy y Simone Henriette Kaminker, respectivamente; es decir, era un matrimonio mixto. A propsito de Ives, la primera vez que estuve en Pars (treinta aos de edad, no hace 30) fui al Teatro Olimpo, con excepticismo, a ver desde la galera colgando de una lmpara (y tambin or), al chanssonier sucesor de Chevalier. A mi lado estaban unos jvenes de Uruguay, del Hashomer Hatzair, que hacan ali (nunca digas ala a Israel, es una redundancia) y saban

que escucharan a una futura lumbrera. Hay slo dos posibles aliot: a un mundo mejor, cuando falleces, y a Israel, si puedes, para vivir un judasmo autntico. He sabido que la atractiva actriz Laureen Bacall es juda y su nombre completo es Betty Joan Perske. El viejito actor, que siempre supe que era judo, por su pinta, George Burns, era nada menos que Nathan Birnbaum. El gran enamorado de Israel, Kirk Douglas, se llama en realidad Ishe Damielovich Demsky. Hablando de nombres, admiro a mis conciudadanos chilenos evanglicos, que con orgullo llevan el nombre de Abraham, Isaac o Israel y, en cambio, los judos acomplejados hasta se llegan a cambiar de nombres... Un amigo sabio me ense: Hay cuatro razones por las que Adonai orden a Moiss a sacar a los judos de Egipto; una de ellas es que los esclavos hebreos conservaron sus nombres judos, lo que les sirvi para no asimilarse. Es mucho ms bonito llamarse Malke (reina) que Matilde. Rebeca es un nombre precioso que las aristcratas chilenas usan mucho. (Homenaje a mi noble y fiel esposa).

YO LO HAR POR TI Gefilte fish, jrein, minas, tortas, postres, kuchen, y mucho ms...
PEDIDOS CON ANTICIPACIN

NO COCINES !

PSAJ

MAESTRA DE HEBREO
TTULO OTORGADO POR EL MINISTERIO DE EDUCACIN Y CULTURA DE ISRAEL

ALEJANDRA FUHRMAN

20 AOS DE EXPERIENCIA TODO NIVEL Y EDAD


PREPARACIN INGRESO UNIV. ISRAEL

QUIERES MEJORAR TU LOOK? Eliana Guiloff


experta maquilladora
atiende a domicilio

CLASES DE TANGO
JACKIE & SERGIO
os Empezam 13 Domingo s 18:00 horagra tis) e as (Primera clIsraelita Estadio
Inscripciones: Jackie Jajam 2045793 - 08 2623489 bailemania@hotmail.com

Sabores tradicionales en conservas caseras Berenjenas, pepinos, championes, pimentn en preparaciones especiales Rollo de salmn con Filadelfia Rollo de salmn ahumado con Ricotta GALLETAS Y STRUDEL PARA DIABTICOS

Bollos, galletas, queques, Strudel de membrillo, de higos

FRIDA CAAS, 232.6891 / 09-689.5068

A DOMICILIO $ 5.000 LA HORA alejandrafuhrman@hotmail.com

Tel. 634 32 18

( 09 445 89 86

ESPECIALIDAD STRUDEL DE MANZANA ...de la cocina de Elisa Bleycher 3344935 09/2402608

COMIDA JUDA
Cristina Camsen HAGA SUS PEDIDOS DE
Para PESAJ preparamos

PESAJ:

Comida salada y dulce


E-mail: criscamsen@hotmail.com

Guefilte Fish (con Jrein) Minas Pat de Hgado Tortas saladas y dulces con harina de Matz
PEDIDOS CON ANTICIPACIN

Miel
L Q U I D A y P O L E N DIRECTO DEL PRODUCTOR
Entrega a 100% pura De Ulmo domicilio de abejas $ 4.500 k

& 226.1956

PATRICIA GUINGUIS: 3253085 / 092404345

3 kilos x $

10.000

7732035 - 09-2348650

Salmn Ahumado Laminado Salmn Ahumado con eneldo Filete de Salmn Entrega a Domicilio Haga sus pedidos Alejandro Kahn 09-6799724 (Santiago) akahn@vtr.net Gigi Moses 09-2402825 (Via del Mar)