Está en la página 1de 198
eTeacher HEBREW Online Language Academy Hebreo para Adultos A Avanzados Unidades 1 a 19 eTeacher

eTeacher HEBREW

Online Language Academy

Hebreo para Adultos A Avanzados

Unidades 1 a 19

Academy Hebreo para Adultos A Avanzados Unidades 1 a 19 eTeacher GROUP Online Language Academy www.eTeacherGroup.com

eTeacher GROUP

Online Language Academy

www.eTeacherGroup.com

Autora y diseño grafico: Michal Wilder Dirección academica: Tamar Weyl Traducción al español: Malka Kotzer

Autora y diseño grafico: Michal Wilder Dirección academica: Tamar Weyl

Traducción al español: Malka Kotzer

2010 Reservados todos los derechos © de esta edición por eTeacher LTD Oholiav 8, Ramat-Gan 52522

Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas informáticos o transmitir esta publicación, de manera total o parcial, cualquiera sea el método empleado:

electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación, etc., sin el permiso previo y por escrito de eTeacher.

Michal Wilder Directora del diseño del programa de estudios e instructora en jefe de eTeacherHebrew.com
Michal Wilder Directora del diseño del programa de estudios e instructora en jefe de eTeacherHebrew.com

Michal Wilder

Directora del diseño del programa de estudios e instructora en jefe de eTeacherHebrew.com

Querido estudiante,

Bienvenido al Curso A Avanzados, que es el segundo nivel del curso de principiantes y la continuación del Curso A Principiantes.

Este curso hace más énfasis en la gramática. Aunque tu vocabulario aumentará notablemente a lo largo de las unidades, ésta no es la meta principal de las clases. El objetivo es que obtengas una mayor comprensión de la gramática del hebreo y que adquieras las habilidades para manejar este idioma de manera independiente.

Espero que al finalizar este curso seas capaz de inferir el significado de una palabra desconocida según su posición en la oración, su raíz u otras claves de contexto.

En estas unidades estudiaremos a fondo los diferentes tipos de verbos y al final del curso obtendrás un conocimiento más completo del sistema de verbos en hebreo. Estudiarás el presente y el pretérito de muchos grupos verbales y además aprenderás verbos nuevos, lo cual enriquecerá tu vocabulario.

Al igual que en el curso anterior, cada unidad contiene un diccionario, una se unidad de diapositivas y la tarea. Para realzar tus estudios, usa tu cuaderno en conjunto con las clases de Internet.

Espero que este curso resulte a la vez agradable y exigente, para satisfacer tu intelecto y tu curiosidad lingüística.

Estoy segura que al finalizar el curso podrás expresarte en hebreo con mayor confianza y de manera más precisa y elocuente, y que tu comprensión del idioma habrá mejorara notablemente.

Atentamente,

Michal Wilder Directora del diseño del programa de estudios e instructora en jefe de eTeacherHebrew.com

Información de contacto importante

Servicio al cliente

Apoyo técnico

Información adicional

service@eTeacherGroup.com

support@eTeacherGroup.com

www.eTeacherGroup.com

No. Título de la unidad Descripción de la unidad Pagina 11 En el restaurante Aprenderemos

No.

Título de la unidad

Descripción de la unidad

Pagina

11

En el restaurante

Aprenderemos cómo pedir la comida en un restaurante, cómo leer el menú y conversar con el mesonero e incluso cómo pedir una comida especial. Be-te-avón.

111

12

En Israel

En esta clase repasaremos las unidades anteriores. Ahora que ya sabes hebreo, tienes que venir de visita a Israel.

123

13

Los estudiantes son excelentes

En esta unidad aprenderás a entender y a decir oraciones que no tienen verbos. En hebreo el verbo “ser” no existe en presente. ¿Cómo hacemos, entonces? El estudio de las oraciones nominales aumentará tu comprensión y expresividad en hebreo.

133

14

Los estudiantes excelentes están sentados en sillitas

En esta unidad profundizaremos el estudio de la correspondencia entre adjetivos y sustantivos.

141

15

Ensalada de vegetales y pastel de frutas

En esta unidad aprenderás sobre los grupos nominales en hebreo. El uso de estos grupos nominales enriquecerá tu habilidad al expresarte en hebreo.

155

16

Danny dice que no hay nada en la casa. No hay café y ¡ni siquiera hay azúcar!

En esta unidad estudiarás las expresiones negativas dobles (no hay nada, nadie nunca, etc.) y cómo usarlas en hebreo.

163

17

Es útil aprender hebreo

Es útil aprender hebreo. ¡Prohibido fumar! Es imposible esquiar en Jerusalén. En esta unidad aprenderás las combinaciones de infinitivos y cómo formar en hebreo oraciones parecidas a las de arriba.

173

18

Para mí y para ti

En esta unidad estudiarás las declinaciones de la

179

preposición “

ל”,

así como los verbos y las expresiones

que requieren estas declinaciones. Al final de la unidad podrás decir en hebreo: “No queda nada para ti” o “¿Me puedes ayudar?”

19

A mí, a ti

¿Cómo se dice “te amo” en hebreo? En esta unidad aprenderás la declinación de la preposición “תא”.

187

Contenido Unidades 1 a 19 No. Título de la unidad Descripción de la unidad Pagina

Contenido

Unidades 1 a 19

No.

Título de la unidad

Descripción de la unidad

Pagina

1

¡Bienvenido al

Esta unidad introduce las diferentes partes del cuerpo humano, así como los adjetivos necesarios para describir a una persona. Entonces, en esta unidad primero conoceremos al maestro o la maestra, y a nuestros compañeros, y luego entraremos al ambiente festivo y feliz del aprendizaje de hebreo.

1

segundo curso!

2

Doctor, ¡me siento mal!

Ahora aprenderemos cómo hacer una cita médica y cómo comunicarnos con el doctor en hebreo. Aprenderemos a describir nuestros síntomas y a pedir los medicamentos en la farmacia.

11

3

¿Qué te gusta?

En esta unidad aprenderás sobre los infinitivos (estudiar, leer, escribir, etc.) y cómo usarlos en una oración. También aprenderás varios verbos nuevos.

23

4

En el mercado de Jerusalén 1: los vegetales

Regatear en el mercado es parte de la cultura israelí. En esta unidad aprenderás cómo conversar en el mercado ( shuk ) israelí la próxima vez que visites Israel. Aprenderás las frases necesarias para comprar al mejor precio. Estudiaremos algo de la jerga local para mejorar tu habilidad de regatear.

35

5

El mercado de Jerusalén 2: las frutas

En esta unidad repasaremos lo que aprendimos sobre los vegetales y aprenderemos sobre las frutas de Israel. “Viajaremos” al mercado y visitaremos un café, todo en hebreo.

47

6

El tiempo

Desde la hora hasta el año. Estudiaremos más sobre el reloj y los nombres de los meses. Aprenderemos cómo responder a la pregunta “¿Cuántos años tienes?” y también a otras preguntas.

55

7

El día de Itamar

Itamar, un niño, describe su día. Itamar va al preescolar. Lo acompañaremos y estudiaremos más gramática y vocabulario nuevo.

69

8

La ropa

En esta unidad aprenderás palabras útiles para usar en la tienda de ropa y para describir la ropa que te pones.

77

9

Los viajes

¿Cuándo llega el próximo autobús a Jerusalén? ¿Cuándo sale el tren para Hertzeliya? ¡Taxi! En esta unidad aprenderás sobre los diferentes métodos de transporte público en Israel. Esto te ayudará a viajar de manera más eficiente a lo largo del país.

87

10

Un paseo por Jerusalén

¿Cómo llego al Muro de los Lamentos? ¿Dónde queda la Knesset? ¿Me puede recomendar un buen restaurante en la ciudad antigua? Esta unidad te preparará para pasar un día paseando por la capital de Israel.

99

1 רפסמ הדיחי Unidad 1 2 רפסמ סרוקל םיאבה םיכורב ¡Bienvenido al segundo curso!

1 רפסמ הדיחי

Unidad 1

2 רפסמ סרוקל םיאבה םיכורב

¡Bienvenido al segundo curso!

Descripción de la unidad:

Esta unidad introduce las diferentes partes del cuerpo humano, así como los adjetivos necesarios para describir a una persona. Entonces, en esta unidad primero conoceremos al maestro o la maestra, y a nuestros compañeros, y luego entraremos al ambiente festivo y feliz del aprendizaje de hebreo.

y a nuestros compañeros, y luego entraremos al ambiente festivo y feliz del aprendizaje de hebreo.
ןולימ Diccionario Español Cómo se dice Cursive Imprenta   Clase, leccion \ unidad shi' ur

ןולימ

Diccionario

Español

Cómo se dice

Cursive

Imprenta

 

Clase, leccion \ unidad

shi'ur

הדיחי / רועיש

הדיחי / רועיש

 

país

érets

ץרא

(.נ) ץרא

aratsot

תוצרא

ciudad

ir

ריע

(.נ) ריע

arim

םירע

tiempo (horas)

zman

ןמז

ןמז

día

yom

םוי

(.ז) םוי

yamim

םימי

semana

sha'a

עובש

(.ז) עובש

shavu'ot

תועובש

hora

sha'á

העש

העש

fiesta

mesi

הביסמ

הביסמ

familia

mishpa

החפשמ

החפשמ

corazón

lev

בל

(.ז) בל

cuello

tzavar

ראווצ

(.ז) ראווצ

       

םצע תומש

estómago / abdomen

beten

ןטב

(.נ) ןטב

Nouns

       

mano

yad

די

(.נ) די

 

yayim

םיידי

pie / pierna

guel

ragyim

לגר

(.נ) לגר

םיילגר

cara / rostro

panim

םינפ

(.נ / .ז) םינפ

oído

ozen

ןזוא

(.נ) ןזוא

ozyim

םיינזוא

ojo

a'yin

ןיע

(.נ) ןיע

eiyim

םייניע

nariz

af

ףא

(.ז) ףא

apim

םיפא

boca

pe

הפ

(.ז) הפ

cabellos / pelos

se'arot

תורעש

(.ר.נ) תורעש

diente

shen

ןש

(.נ) ןש

shiyim

םייניש

Español Cómo se dice Cursive Imprenta   veo ro' é האור האור   ro'

Español

Cómo se dice

Cursive

Imprenta

 

veo

ro'é

האור

האור

 

ro'á

escucho

makshiv

בישקמ

בישקמ

םילעפ

makshi

הבישקמ

Verbs

traigo

me

איבמ

איבמ

mevi'á

האיבמ

al lado / junto

leyad

דיל

דיל

םילימ דוע

More Words

הדיחי ה ןמ םיפקש Diapositivas de la unidad Unidad 1 4

הדיחיה ןמ םיפקש

Diapositivas de la unidad

הדיחי ה ןמ םיפקש Diapositivas de la unidad Unidad 1 4
הדיחי ה ןמ םיפקש Diapositivas de la unidad Unidad 1 4
הדיחי ה ןמ םיפקש Diapositivas de la unidad Unidad 1 4
Unidad 1 5
Unidad 1 5
Unidad 1 5
Unidad 1 5
םייקודקד םירבסה Explicaciones gramaticales 1. Los sustantivos en forma de número dual En el hebreo

םייקודקד םירבסה

Explicaciones gramaticales

1. Los sustantivos en forma de número dual

En el hebreo además del singular y del plural los sustantivos tienen una forma especial cuando vienen en pareja, que se expresa con el sufijo. םייִ ַ (al igual que la terminación del número dos: םייתש shtáyim). A diferencia del idioma árabe, donde el uso de la forma de número dual es muy común, en hebreo esta forma es bastante rara. Se usa mayormente en expresiones de tiempo, por ejemplo םיימוי (yomáyim, “dos días”). La expresión en número dual se refiere a veces a objetos en plural que no son parejas, como los dientes. Por ejemplo:

םייניש (shináyim, “dientes”).

La forma de número dual existe en el hebreo solamente en los sustantivos. El adjetivo o el verbo que se refiere al sustantivo en número dual aparecerá en plural. Por ejemplo:

Ojos bonitos

2. El adjetivo הובג

La letra ה en el adjetivo הובג es un consonante y no una vocal, al igual que en הפי y הזר. Por lo tanto se conserva en todas las formas del adjetivo. Observa que en el singular masculino se acentúa la penúltima silaba (vo) mientras que en el singular femenino se acentúa la última silaba (ha).

תופי םייניע

eináyim yafot

 

Plural

םיבר

 

Singular

דיחי

   

Femenino

הבקנ

Masculino

רכז

Femenino הבקנ

Masculino רכז

gvohot

תוהובג

gvohim

םיהובג

gvohá

ההובג

gavóha

הובג

alto

3. La raíz y el patrón (mishkal)

La mayoría de las palabras hebreas contienen una raíz (שרוש, shoresh), es decir, una combinación de consonantes (generalmente tres) que expresan su significado básico. Por ejemplo, la raíz compuesta de las letras 'ד 'מ 'ל expresa el significado “estudiar”. Las raíces se conjugan usando diferentes patrones (לקשמ, mishkal) para formar distintas palabras que se relacionan entre ellas mediante el mismo significado básico (la raíz). Por ejemplo, de la raíz 'ד 'מ 'ל se derive el verbo דמול (lomed, “estudia”) y el sustantivo דימלת (talmid, “estudiante”). Los patrones están compuestos de consonantes y vocales. Por ejemplo, el patrón de la palabra דמול es xֵxx, mientras que el patrón de la palabra דימלת es xיִxְxתַּ (las x representan las tres consonantes de la raíz).

4. El patrón para los colores Algunos patrones tienen un sign ificado específico. Por ejemplo,

4. El patrón para los colores

Algunos patrones tienen un significado específico. Por ejemplo, muchos adjetivos del patrón

(mishkal) xxָx se refieren a los colores. Este patrón incluye

רוחש (shajor, “negro”), םודא

(adom, “rojo”), בוהצ (tzahov, “amarillo”), קורי (yarok, “verde”) y לוחכ (kajol, “azul”). Puede haber palabras del mismo patrón que no se refieren a colores, por ejemplo ךורא (aroj, “largo”). También puede haber nombres de colores que no pertenecen a este patrón, por ejemplo, ןבל (laván, “blanco”) y םוח (jum, “marrón”).

En la siguiente tabla las palabras que pertenecen al patrón xxָx están representadas por el adjetivo לוחכ . La conjugación de רוחש presenta algunas desviaciones de la conjugación normal de este patrón: la vocal “o” reemplaza a la vocal “u” en el singular femenino y en ambos plurales. Observa el cambio de sonido vocal en la conjugación de los adjetivos םודא y ךורא, causado por la letra gutural א. Observa también el cambio en la pronunciación de las

letras

ב, ´כ, o פ (por ejemplo, en los adjetivos בוהצ y ךורא).

 

Plural

םיבר

 

Singular

דיחי

   

Femenino

הבקנ

Masculino רכז

Femenino

הבקנ

Masculino

רכז

kjulot

תולוחכ

kjulim

םילוחכ

kjulá

הלוחכ

kajol

לוחכ

azul

shjorot

תורוחש

shjorim

םירוחש

shjorá

הרוחש

shajor

רוחש

negro

adumot

תומודא

adumim

םימודא

adumá

המודא

adom

םודא

rojo

tzehubot

תובוהצ

tzehubim

םיבוהצ

tzehubá

הבוהצ

tzahov

בוהצ

amarillo

arukot

תוכורא

arukim

םיכורא

aruká

הכורא

aroj

ךורא

largo

5. Los sustantivos femeninos

En hebreo los sustantivos no siempre tienen un marcador que define su género. Por lo tanto, es necesario aprender y memorizar el género de cada sustantivo. Sin embargo, existen algunas reglas que facilitan el reconocimiento del género de los sustantivos. Los siguientes grupos de sustantivos son del género femenino:

1. Los sustantivos que terminan con la sílaba acentuada הָ (-a). Por ejemplo: הגוע (ugá, “torta”).

2. La mayoría de los sustantivos que terminan con תיִ (-it), תֶ (-et) o תוּ (-ut). Por ejemplo:

תירצלמ (meltzarit, “mesonera”), תרבחמ (majbéret, “cuaderno”), תועט (ta’ut, “error”).

3. Los sustantivos ץרא (éretz, “país”) e ריע (ir, “ciudad”), así como los nombres de países y ciudades, a excepción del Vaticano (ןקיתווה).

4. La mayoría de las partes del cuerpo que tienen la forma de número dual

4. La mayoría de las partes del cuerpo que tienen la forma de número dual.

5. Algunos sustantivos que no tienen marcador de género ni siguen una regla: ןטב (beten, “estomago”), שמש (shémesh, “sol”, que puede ser también masculino) y םינפ (panim, “cara”, que también puede ser masculino).

תיב ירועיש La Tarea 1. Escribe la preposición apropiada, " הז " o " תאז

תיב ירועיש

La Tarea

1. Escribe la preposición apropiada, "הז" o "תאז", delante del sustantivo:

:"תאז" וא "הז" בותכל השקבב .1

" וא " הז " בותכל השקבב .1 . ןזוא . א . לגר . ב

.ןזוא

.א

.לגר

.ב

.בג

.ג

.די

.ד

.שאר

.ה

.ןיע

.ו

.ןטב

.ז

.ראווצ

.ח

.ףא

.ט

.הפ

.י

2. Identifica las partes del cuerpo señaladas por las flechas rojas: ? הז המ .

2. Identifica las partes del cuerpo señaladas por las flechas rojas:

2. Identifica las partes del cuerpo señaladas por las flechas rojas: ? הז המ . 2

?הז המ .2

2. Identifica las partes del cuerpo señaladas por las flechas rojas: ? הז המ . 2
2. Identifica las partes del cuerpo señaladas por las flechas rojas: ? הז המ . 2
2. Identifica las partes del cuerpo señaladas por las flechas rojas: ? הז המ . 2
2 רפסמ הדיחי Unidad 2 ! יל באוכ , רוטקוד Doctor, ¡me siento mal! Descripción

2 רפסמ הדיחי

Unidad 2

!יל באוכ ,רוטקוד

Doctor, ¡me siento mal!

Descripción de la unidad:

Ahora aprenderemos cómo hacer una cita médica y cómo comunicarnos con el doctor en hebreo. Aprenderemos a describir nuestros síntomas y a pedir los medicamentos en la farmacia.

doctor en hebreo. Aprenderemos a describir nuestros síntomas y a pedir los medicamentos en la farmacia.
ןולימ Diccionario Español Cómo se dice Cursiva Imprenta   sopa ma rak קרמ קרמ

ןולימ

Diccionario

Español

Cómo se dice

Cursiva

Imprenta

 

sopa

marak

קרמ

קרמ

 

clínica

mirpa'á

האפרמ

(.נ) האפרמ

doctor / médico doctora

ro

אפור

(.ז) אפור

rof''á

(.נ) האפור

enfermera

   

תוחא

םצע תומש

ajot

תוחא

Sustantivos

medicamento

tru

הפורת

(.נ) הפורת

garganta

garón

ןורג

(.ז) ןורג

turno

tor

רות

(.ז) רות

fiebre

jom

םוח

(.ז) םוח

duele

ko'ev

באוכ

באוכ

 

duerme

yashén

ןשי

ןשי

yeshe

הנשי

puede

yajol

yejo

לוכי

לוכי

הלוכי

םילעפ

Verbos

       

veo

ro'é

האור

האור

 

ro'á

escucho

makshiv

בישקמ

בישקמ

makshi

הבישקמ

caliente

jam

םח

םח

 

ja

המח

frío

kar

רק

רק

הרק

gordo

shamén

ןמש

ןמש

shme

הנמש

delgado / flaco

ra

הזר

הזר

ra

ראות תומש

Adjetivos

alto

gaha

הובג

הובג

gvo

ההובג

 

bajo

namuj

ךומנ

ךומנ

nemu

הכומנ

largo

aroj

ךורא

ךורא

aru

הכורא

Español Cómo se dice Cursiva Imprenta   corto ka tzar רצק רצק   ktza rá

Español

Cómo se dice

Cursiva

Imprenta

 

corto

katzar

רצק

רצק

 

ktza

הרצק

negro

shajor

רוחש

רוחש

shjo

הרוחש

blanco

laván

ןבל

ןבל

leva

הנבל

marrón

jum

םוח

םוח

ju

המוח

ראות תומש

rojo

adom

םודא

םודא

Adjetivos

adu

המודא

amarillo

tzahov

בוהצ

בוהצ

tzehu

הבוהצ

azul

kajol

kju

לוחכ

לוחכ

הלוחכ

verde

yarok

קורי

קורי

yeru

הקורי

mal

ra

ער

ער

 

הער

más o menos / aproximadamente

be-érej

ךרעב

ךרעב

así

kaja

הככ

הככ

todavía / ya

kvar

רבכ

רבכ

¿Que pasó?

ma ka?

?הרק המ

?הרק המ

םילימ דוע

enfermo

jo

jo

הלוח

הלוח

Otras

enferma

הלוח

palabras

sano

ba

אירב

אירב

sana

bri'á

האירב

¡Mejórate! / ¡Que te sientas mejor!

targuish tov!

targuishi tov!

!בוט שיגרת

!בוט שיגרת

!בוט ישיגרת

!בוט ושיגרת

 

targuishu tov!

הדיחי ה ןמ םיפקש Diapositivas de la unidad Unidad 2 14

הדיחיה ןמ םיפקש

Diapositivas de la unidad

הדיחי ה ןמ םיפקש Diapositivas de la unidad Unidad 2 14
Unidad 2 15
Unidad 2 15
Unidad 2 16
Unidad 2 16
Unidad 2 17
Unidad 2 17
םייקודקד םירבסה Explicaciones gramaticales 1. La construcción gramatical ה ל באוכ En hebreo, se usa

םייקודקד םירבסה

Explicaciones gramaticales

1.

La construcción gramatical

ה

ל באוכ

En hebreo, se usa la construcción

una persona siente dolor en cierta parte del cuerpo. El equivalente de esta construcción en español es “A +persona +pronombre personal +duele +el/la…”: “A mí me duele el estomago”, “A Jorge le duele la cabeza”, “A ellos les duelen los oídos”, etc.

Por ejemplo:

A Daniel le duele el

Te duele la cabeza.

Me duelen los pies.

Ella siente lástima/pena (por

El último ejemplo de arriba es una expresión idiomática. La traducción literal es “A ella le duele el corazón.”

Observa que el verbo באוכ (ko’ev, “duele”) se conjuga según el género y el número de la parte del cuerpo que duele. Fíjate en la siguiente tabla:

ה

ל

באוכ (koev l… ha…) para expresar la idea de que

estomago.

.ןטבה לאינדל תבאוכ

.שארה ךל באוכ

.םיילגרה יל תובאוכ

.בלה הל באוכ

Ko’évet le-Daniel ha-beten.

Ko’ev laj ha-rosh.

Ko’avot li ha-raglayim.

Ko’ev la ha-lev.

)

ha-rosh

שארה

   

ha-gav

בגה

le…

ל

ko’ev

באוכ

ha-garón

ןורגה

(le-Dani, le-Ruti…

יתורל

,ינדל)

 

ha-beten

ןטבה

li

יל

 

ha-yad

דיה

lejá

ךל

ko’évet

תבאוכ

ha-ozen

ןזואה

laj

ךל

 
 

lo

ול

 
   

ha-ragláyim

םיילגרה

la

הל

ha-shináyim

םיינישה

 

ko’avot

תובאוכ

ha-oznáyim

םיינזואה

 
2. La conjugación de los verbos ןשי y לוכי La conjugación del verbo ןשי (

2. La conjugación de los verbos ןשי y לוכי

La conjugación del verbo ןשי (yashén, “dormir”) en el presente no sigue el modelo de ninguna de las conjugaciones que hemos presentado hasta ahora:

ןה / ןתא / ונחנא

םה / םתא / ונחנא

איה / תא / ינא

אוה / התא / ינא

 

yeshenot

תונשי

yeshenim

םינשי

yeshená

הנשי

yashén

ןשי

dormir

Otra conjugación nueva es la del verbo לוכי (yajol, “poder”):

 

ןה / ןתא / ונחנא

םה / םתא / ונחנא

איה / תא / ינא

אוה / התא / ינא

 

yejolot

תולוכי

yejolim

םילוכי

yejolá

הלוכי

yajol

לוכי

poder

3. Palabras abreviadas

En hebreo se puede abreviar una palabra utilizando las comillas. Por ejemplo, la forma abreviada del título רוטקוד (dóctor, “doctor”) es ר"ד . Esto es el equivalente de “Dr.” en español. La pronunciación de la palabra en hebreo no cambia.

תיב ירועיש La Tarea 1. Completa el dialogo con las oraciones que aparecen al final:

תיב ירועיש

La Tarea

1. Completa el dialogo con las oraciones que aparecen al final:

תרזעב גולאידה תא ומילשה .1 :הטמלש םיטפשמה

?ךמולש המ ?ךל באוכ המ ?םוח םג ךל שי
?ךמולש המ
?ךל באוכ המ
?םוח םג ךל שי

?הככ השיגרמ תא ןמז המכ

?ןיגלטפוא וא לומקא תיבב תופורת ךל שי

:אפור

:תאיל

:אפור

:תאיל

:אפור

:תאיל

:אפור

:תאיל

:אפור

:תאיל

םילכוא ,םח הת הברהו םיזופת ץימ םיתוש :אתבס-תופורת םג שי ?םישוע המ :אפור

.רדסב לוכהו םימי השולש דוע .הברה םינשיו הדובעל םיכלוה אל ,קרמ

:תאיל

הדובעל םיכלוה אל , קרמ : תאיל . רתוי בוט השיגרמ רבכ ינא ,
הדובעל םיכלוה אל , קרמ : תאיל . רתוי בוט השיגרמ רבכ ינא ,
הדובעל םיכלוה אל , קרמ : תאיל . רתוי בוט השיגרמ רבכ ינא ,

.רתוי בוט השיגרמ רבכ ינא ,רוטקוד ,הבר הדות :תאיל

.1

.דואמ ער השיגרמ ינא .רוטקוד בוט אל :תאיל

.2

.םימי השולש :תאיל

.3

ןטבה יל תבאוכ .ןורגה יל באוכו ,שארה יל באוכ :תאיל

.4

.םיילגרה יל תובאוכו

?םישוע המ .תופורת תבהוא אל ינא .אל :תאיל

.5

.הברה אל לבא ,ןכ :תאיל

.6

2. Completa las oraciones con las palabras de la lista. No todas las palabras se

2. Completa las oraciones con las palabras de la lista. No todas las palabras se usan:

תרזעב םיטפשמה תא ומילשה .2 :(תופדוע םילימ שי) תואבה םילימה

תופדוע םילימ שי ) תואבה םילימה ער , הפורת , הלוח , אירב , רות ,

ער ,הפורת ,הלוח ,אירב ,רות ,האפרמ ,תוחא ,אפור ,באוכ ,םוח

השיגרמ תאיל .א

.ב

םידבוע האפרמב .ג

. = הקיטויביטנא ,קאזורפ ,ןיגלטפוא .ד

. איה .דואמ

. ו

.םימי השולש רבכ שארה הל

3. Imagínate que estás enfermo/a y necesitas explicarle al médico tus síntomas y cómo te sientes. Envíame por email tu diálogo. Incluye las siguientes palabras en la conversación:

םע ת/רבדמ ה/תא .הלוח ה/תא .3 .האפרמב אפורה גולאידה תא יל חולשל השקבב שמתשהל השקבב .e-mail-ב :תואבה םילימב

.םח ,קרמ ,(תובאוכ וא תבאוכ וא) באוכ ,ןשי ,הפורת ,םוח ,רבכ ,ער ,הלוח

וא תבאוכ וא ) באוכ , ןשי , הפורת , םוח , רבכ , ער ,
3 רפסמ הדיחי Unidad 3 ? בהוא התא המ ¿Qué te gusta? Descripción de la

3 רפסמ הדיחי

Unidad 3

?בהוא התא המ

¿Qué te gusta?

Descripción de la unidad:

En esta unidad aprenderás sobre los infinitivos (estudiar, leer, escribir, etc.) y cómo usarlos en una oración. También aprenderás varios verbos nuevos.

leer, escr ibir, etc.) y cómo usarlos en una oración. También aprende rás varios verbos nuevos.
ןולימ Diccionario Español Cómo se dice Cursiva Imprenta   autobús ó tobus סובוטוא

ןולימ

Diccionario

Español

Cómo se dice

Cursiva

Imprenta

 

autobús

ótobus

סובוטוא

(.ז) סובוטוא

םצע תומש

vida

jayim

םייח

(.ר .ז) םייח

Sustantivos

escoger / votar

bojer

רחוב

רחוב

 

תרחוב

boret

םירחוב

תורחוב

volver

jozer

רזוח

רזוח

soñar

jolem

םלוח

םלוח

vestir(se) / poner(se)

lovesh

שבול

שבול

       

םילעפ

encontrar

motzé

אצומ

אצומ

Verbos

viajar / ir

no'a

עסונ

עסונ

cerrar

soguer

רגוס

רגוס

contar (números)

sofer

רפוס

רפוס

ayudar

ozer

רזוע

רזוע

parar(se)

omed

דמוע

דמוע

abrir

po'aj

חתופ

חתופ

especial

meyujad

דחוימ

דחוימ

 

meyudet

תדחוימ

ראות תומש

fácil

kal

לק

לק

Adjetivos

difícil

kashé

השק

השק

¡Por supuesto!

taj

חטב

!חטב

 

cada

kol

לכ

לכ

suficiente / basta

maspik

קיפסמ

קיפסמ

       

םילימ דוע

aquí

po

הפ

הפ

Otras palabras

allá

sham

םש

םש

por ejemplo

lemashal

לשמל

לשמל

הדיחי ה ןמ םיפקש Diapositivas de la unidad Unidad 3 25

הדיחיה ןמ םיפקש

Diapositivas de la unidad

הדיחי ה ןמ םיפקש Diapositivas de la unidad Unidad 3 25
Unidad 3 26
Unidad 3 26
Unidad 3 27
Unidad 3 27
Unidad 3 27
Unidad 3 28
Unidad 3 28
Unidad 3 28
Unidad 3 28
Unidad 3 29
Unidad 3 29
Unidad 3 29
Unidad 3 29
Unidad 3 30
Unidad 3 30
םייקודקד םירבסה Explicaciones gramaticales 1. El infinitivo de los verbos del grupo de בתוכ El

םייקודקד םירבסה

Explicaciones gramaticales

1. El infinitivo de los verbos del grupo de בתוכ

El “infinitivo” (לעופ םש, shem po’al, literalmente “nombre del verbo”) es la forma básica del verbo. En español las terminaciones de los infinitivos son “ar”, “er” e “ir” (por ejemplo:

estudiar, comer, vivir). En hebreo el infinitivo está señalado por la letra ל al principio del verbo (por ejemplo: בותכל, lijtov, escribir).

Los infinitivos de los verbos que pertenecen al grupo de בתוכ tienen el siguiente patrón:

xxְxלִ . Sin embargo, este patrón puede variar un poco si el verbo tiene letras guturales. La tabla muestra tres verbos con letras guturales, y compara sus infinitivos con el de בתוכ. Observa el cambio que ocurre en la vocal inicial del infinitivo.

לעופ םש

 

אוה

 

infinitivo

el

 

i

lijtov בותכְ לִ

 

kotev

בתוכ

escribir

 
 

e

e

le’ejol

לוכאֱ לֶ

ojel

לכוא

comer

La primera letra de la raíz es א

 

a

lajshov

בושחְ לַ

joshev

בשוח

pensar

La primera letra de la raíz es ח

 

a

a

la’avod

דובֲעלַ

oved

דבוע

trabajar

La primera letra de la raíz es ע

El verbo רמוא (omer, decir) tiene un infinitivo irregular: רמול (lomar).

Al igual que en español, en hebreo cuando el infinitivo se usa en una oración, le precede un verbo conjugado; el infinitivo no tiene género, ni número, ni tiempo (pasado, presente, etc).

Él quiere

Ella quiere

Ellos quieren

Ellas quieren

comer

ensalada.

.טלס לוכאל

הצור אוה

הצור איה

םיצור םה

תוצור ןה

2. Cambios fonéticos en los verbos del grupo בתוכ cuando la letra ע aparece al

2. Cambios fonéticos en los verbos del grupo בתוכ cuando la letra ע aparece al final.

Cuando la letra final de un verbo es ע (y también ח y ה), pueden ocurrir cambios fonéticos en las diferentes conjugaciones del mismo. Frecuentemente se utiliza la vocal “a” con la ע, y a veces también con otras letras del verbo. En la siguiente tabla se puede comparar la conjugación del verbo עוסנל (linso’a, “viajar”) con la conjugación del verbo בותכל (lijtov, “escribir”). Las vocales que se muestran sobre las palabras corresponden a los sonidos que ocurren al final de las mismas.

 

Presente

הווה

 

לעופ םש

 

ןה/ןתא/ונחנא

םה/םתא/ונחנא

איה/תא/ינא

אוה/התא/ינא

Infinitivo

 

e

e

kotvot תובתוכ

kotvim םיבתוכ

kotévet תבתוכ

kotev בתוכ

lijtov בותכל

escribir

 

a

a

a

a

nos’ot תועסונ

nos’im םיעסונ

nosa’at תעסונ

nosea עסונ

linso’a עוסנל

viajar

תיב ירועיש La Tarea 1. Escribe y lee en voz alta los infinitivos de los

תיב ירועיש

La Tarea

1. Escribe y lee en voz alta los infinitivos de los siguientes verbos

לעופה םש תא רמולו בותכל השקבב .1 :םיאבה םילעפה לש

דבוע

שבול

דמוע

בתוכ

רזוע

דחופ

בשוח

רחוב

םלוח

רפוס

עמוש

בהוא

עסונ
עסונ

לכוא

2. Escribe (y lee en voz alta) el verbo de la segunda oración según el infinitivo que aparece en la primera oración.

רסחה לעופה תא בותכל השקבב .2 עיפומה לעופה םש יפל (ותוא רמולו) :טפשמב

.תוביסמל םגו הטיסרבינואל םג סני'ג

ףסכ הל ןיא יכ ,סובוטואב

.א

איה לבא ,(taxi =) תינומב עוסנל הצור איה .ב .תינומל

אוה רקובב :הקיזומ עומשל בהוא אוה .ג

אל םה םויה .הברה לוכאל םיבהוא םה .ד

אל תא המל ?רוזעל הצור תא .ה

אוה ?ריהק וא ןודנול :רוחבל המב עדוי אל אוה .ו .וישכע

איה .סני'ג שובלל תבהוא הניד

.ז'ג ברעבו ,תיסאלק הקיזומ

.הטאידב םה יכ ,הברה

?יסויל

םח ריהקב יכ ,ריהקב

3. Empareja cada infinitivo con el dibujo que le corresponde: לעופה םש תא םיאתהל השקבב

3. Empareja cada infinitivo con el dibujo que le corresponde:

לעופה םש תא םיאתהל השקבב .3 :הנומתל

רוגסל דומעל םולחל בושחל רוזעל רוחבל שובלל

רוגסל דומעל םולחל בושחל רוזעל רוחבל שובלל . . . . . . . Unidad 3

.

רוגסל דומעל םולחל בושחל רוזעל רוחבל שובלל . . . . . . . Unidad 3

.

רוגסל דומעל םולחל בושחל רוזעל רוחבל שובלל . . . . . . . Unidad 3

.

רוגסל דומעל םולחל בושחל רוזעל רוחבל שובלל . . . . . . . Unidad 3

.

רוגסל דומעל םולחל בושחל רוזעל רוחבל שובלל . . . . . . . Unidad 3

.

רוגסל דומעל םולחל בושחל רוזעל רוחבל שובלל . . . . . . . Unidad 3

.

רוגסל דומעל םולחל בושחל רוזעל רוחבל שובלל . . . . . . . Unidad 3

.

4 רפסמ הדיחי Unidad 4 ? ךירצ התא המ : םילשוריב קושב En el mercado

4 רפסמ הדיחי

Unidad 4

?ךירצ התא המ :םילשוריב קושב

En el mercado de Jerusalén 1: los vegetales

Descripción de la unidad:

Regatear en el mercado es parte de la cultura israelí. En esta unidad aprenderás cómo conversar en el mercado (shuk) israelí la próxima vez que visites Israel. Aprenderás las frases necesarias para comprar al mejor precio. Estudiaremos algo de la jerga local para mejorar tu habilidad de regatear.

para comprar al mejor precio. Estudiaremos algo de la jerga local para mejorar tu habilidad de
ןולימ Diccionario Español Cómo se dice Cursiva Imprenta   vegetal yé rek קרי (. ז

ןולימ

Diccionario

Español

Cómo se dice

Cursiva

Imprenta

 

vegetal

rek

קרי

(.ז) קרי

 

vegetales

yerakot

תוקרי

cebolla

batzal

לצב

לצב

zanahoria

guézer

רזג

רזג

lechuga

jasa

הסח

הסח

repollo

kruv

בורכ

בורכ

coliflor

kruvit

תיבורכ

(.נ) תיבורכ

coliflores

kruviyot

תויבורכ

pepino

melafefón

ןופפלמ

ןופפלמ

tomate

agvani'

היינבגע

היינבגע

champiñón

pitri'iá

היירטפ

(.נ) היירטפ

םצע תומש

champiñones

pitriyot

תוירטפ

Sustantivos

pepino

pilpel / pílpel

לפלפ

לפלפ

calabacín

kishú

אושיק

אושיק

patata

ta'aj ada

המדא חופת

(.ז) המדא חופת המדא יחופת

patatas

tapujei ada

perejil

petrozilia

היליזורטפ

היליזורטפ

mercado

shuk

קוש

(.ז) קוש

shvakim

םיקווש

1/100 de un shekel israelí

ago

הרוגא

הרוגא

shekel

shékel

לקש

לקש

compra

ko