Está en la página 1de 186

30 2007, National Fire Protection Association.

Reservados lodos los derechos

Cdigo de Lquidos inllamables y Combustibles


Edicin 2008 Esta edicin de NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, fue preparada por el Comit Tcnico sobre Principi'os Bsicos, el Comit Tcnico sobre Operaciones, el Comit Tcnico sobre Almacenamiento y Almacenamiento de Contenedores y Tanques Portittiles y el Comit Tcnico sobre Sis"temas de Almacenamiento en Tanques y Tuberas y publicada por el Comit Tcnico Conoelativo sobre Lquidos Inflamables y Combustibles. Fue expedida por el Consejo de NOnTIas cl26 dejulio de 2007, con fecha efectiva de agosto 15,2007 Y reemplaza todas las ediciones anter(ores. Esta edicin de NFPA30 fue aprobada como una N0n11a Nacional Americana (ANSI) en agosto 15,2007. Origen y Desarrollo de NFPA30 De 1913 a 1957, este documento fue escrito como un modelo de ordenanza municipal conocido como Ordenanza Sugerida Para el Almacenamiento, Manejo y Uso de Lquidos Inflamables. En 1957, el formato fue cambiado a un cdigo, aunque las previsionesy requerimientos tcnicos permanecieron iguales. Durante sus 90 aos de existencia han sido publicadas numerosas ediciones revisadas en concordancia con lo dictado por la experiencia y los avances en tecnologa ...... A continuacin aparece un breve resumen de los cambios principales adoptados en las siete ediciones previas. En 1984, fue eliminado de la Norma NFPA 30 el captulo sobre estaciores para servicio automotor y marino, l cual se us com9 base para un documento separado, NFPA 30A, Cdigo para Estaciones de Servicio Automotor y Marino, hoy titulado Cdigo para Instalaciones Dispensadoras de Combustible Motor y Garajes de Reparacin, En 1987, el Captulo 5 (Plantas' Industriales), el Captulo 6 (Plantas a Granel yTerminales), el Captulo 7 (Plantas de Proceso) y el Captulo 8 (Refineras, , Plantas Qumicas y Destileras) se combinaron en un solo captulo sobre operaciones. En 1990;una nue:va"scccin fue agregada al Capitulo 4 para adicionar gabinetes de almacenamiento de materiales peligrosos, y se agregaron guas mas detalladas a la Seccin 5-3 para tratar sobre ventilacin de reas de proceso encerradas y clculo de fugas de ~misiones. En, 19~3, el Captulo 2,Almacenamiento en Tanques, fue enmendado para permitir sistemas combinados"de embalse remoto y diques y p~ra exonerar de los requerimientos de controLde deaames-para...ciertos-tanques-tipo-eentenc,rr-secudlli~ A'"demas, erCaptulo 4, Almac-enamiento en Contenedores y Tanques Porttiles, fue reescrito completamente para presentarms claramente sus requerimientos, especialmente en lo referente a ocupaciones comerciales. ' En 1996, fueron incorporados los cambios mayores siguientes: requerimientos para cerramientos temporales y pcnnanen- tes para tanques de almacenamiento subterrneo; requerimientos para los en~ayos de hermecidad de tanques cl'e.diseo especfico; reconocimiento de contenedores a granel intermedios; criterios dc'diseo para proteccin obligatoria contra incendios para almacenamiento interior de lquidos en cuartos de almacenamiento y almacenes (bodegas) para lquidos. ,. En el 2000 .. fueron incorporados los cambios mayores siguientes: re-escritura editorial completa del Captulo 2, f Almacenamiento en Tanques y Captulo 3 Sistemas de Tubera; requerimientos para bvedas y tanques de superficie y para tanques de superficie protegidos; reconocimiento de contenedores especficos al granel intermedios no metlicos para .. lquidos Clase II y Clase IIl, conjuntamente con criterios de diseo para sistemas de proteccin contra incendios de estos; , requerimientos simplificados de contencin y drenaje de derrames; nuevos criterios de diseo en protec;:cin contra incendios para un nmero de productos lquidos inflamables y combustibles; expansin de los requerimientos' de la constmccin y separacin de edificios de proceso; una nueva seccin para incluir sistemas de transferencia del calor de recirculacin de calentamiento de fluidos; una nueva seccin sobre unidades de destilacin y recuperacin de solventes; y consolidacin dentro deyn nuevo Captulo 6 de todos los requerimientos para clasificacin de reas elctricas de localizacin peligrosa. La edicin 2003 de NFPA 30 incorpora los cambios siguientes:

(1)
(2)

Todas las publicaciones de referencia obligatorias han sido consolidadas dentro'de Captulo 2 y todas las definiciones en el Capitulo 3. Todos los captulos subsecuentes han si40 re-numerados debidamente. Han sido adicionadas o corregidas numerosas definiciones sobre ocupaciones para correlacionarlas con NFPA 1, Cdigo Uniforme de Incendios; NFPA 101"', Cdigo de Seguridad Humana"'; y NFPA 5000~, Cdigo de Construccin y Seguridad-de Edificios.

.....,.'

30-2 (3) (4) (5) (6)


(7)

CDIGO DE LiQUIDOS Ii\'FLAMABLES y COMBUSTIBLES

Los requerimientos sobre distancias de separacln pi:lra tanques de s~pcrficie p~otegidos se redujeron y se eliminaron los reqtlerimientos de distancias de separacin para tanques en bvedas. Se aadieron requerimientos especiales de operacin para tanques de superficie fabricados en taller con tubera vertical de largo anonnal para lneas de 1Ienado y/o ventilacin. Se adicionaron nuevos criterios al Captulo 6, Alma~namiento en Contenedores y Tanques Porttiles, para tamaos de contencin mxima pemlisib)e. Se <:tadieron criterios de diseo de proteccin cQntra incendios para resinas polister llo_saturad.as. Se aadi la Seccin D.5, que contiene criterios de diseo. sugeridos para proteccin contra incendios en sistemas que utilizan espumas de alta expansin para la proteccin de lquidos en contenedores plsticos de galn. Se revisaron los requerimientos de espaciamiento y construccin para edificios de proceso. Se adicionaron requerimientos especiales para tubera aislada en sistemas de transferencia de calor de recirculacin.
d~

(8) (9)

(10) Se prohibieron las interconexiones permanentes entre sistemas de agua de incendios y sistemas

agua de proceso.

La edicin 2008 de NFPA 30 presenta una revisin edtorial completa de la edicin anterior (2003) para implementar el patrn de la NFPApara materiales peligrosos, un esquem~ de configuracin para integrar la organizacin y delineamiento de todos Jos cdigos y nonnas NFPA sobre los diferentes tipos de materiales peligrosos. Como resultado de la implementacin del pa}!:..!'~J~.? ocho capitulos que comprendia la edicin 2003 de la NFPA 30 flleron subdivididos en 29 capitulas ms cortos'y de enfoque ms preciso. Los requerimientos de cdigos generalmente aplicables a todas las instalaciones que almacenan, manipulan y usan liquidas inflamables y combstibles se trasladaron al comienzo de la NFPA 30. Los captulos sobre almacenamiento y manejo de liquidas a granel pasaron al final de la NFPA 30, basados en el razonamiento de que no todos los cdigos y normas sobre materiales peligrosos ii1CIuye[] previsiones para almacenamiento' a granel. Adems de la revisin editorial, la edicin 2008 de l NFPA 30 contiene los siguientes cambios tcnicos importantes:

(1)

Se aadieron varias definiciones nuevas al Captulo 3 para ayuGaral usuario en la aplicacin de los requerimientos del cdigo. Se cambiaron algunas definiciones existentes para redactarlas de igual manera que las definiciones preferidas en la Glosario de Tnninos (Glossary ofTerms) NFPA. Donde era posible, se trasladaron las definiciones secundarias a los captulos correspondientes. Se ~greg,:ron.nuevos requerimientos de proteccin contra corrosin para tanques no metlicos (21.4.5). Los requerimientos para construccin de bvedas (Seccin 25.5) se mejoraron para hacerlos ms claros.Se agregaron requerimientos adicionales
par~

(2) (3) (4) (5)

tanques resistentes al fuego (Seccin 22.9)

La capacidad mxim'a de tanques tipo de contencin secundaria para almacenamiento de liquidas Clase Il y Clase lIlA se increment de 45'.000 L a 76.000 L (12.000 a 20.000 galones) (22.1 lA). Se aadieron nuevos requerimientos de prueba peridica, mantenimiento, inspeccin y reparacin de tanques de almacenamiento de superficie (Secciones 21.5., 21.8 y22.l7). St;; revisaron los requerimientos de prevencin de sobrellenado para aplicarlos a todos los tanques de capacidades mayores de 5000 L (! 320 gaLlo Se aadieron requerimientos especiales para sistemas de tuberas marinas (Seccin 27.11). El Captulo 6, Almacenaqliento en Contenedores y Ta,ques Porttiles) como aparece en la edicin 2003 se reemplaz totalmente por los Captulos 9 a 16 de esta edicin. Estos nuevos captulos reglamentan el almacenamiento de contenedores, tanques porttiles y contenedores intennedios a granel para hacerlos consistentes con los cdigos de modelos de construccin como el NFPA 5000, Cdigos de Construccin y Seguridad de Edifcios, y cdigos inodelos de prevencin de incendios como el NFPA J', Cdigo Uniforme delncendios, y para incorporar los conceptos . de cantidades mximas pennisibles (MAQs), reas de control y grados de proteccin.

(6)
(7) (8) (9)

.~
\

(10) El criterio de diseo de proteccin contra incendios para reas de almacenamieQto interior se expandi para incluir requerimientos para contenedores plsticos pequeos de liquidos Clase lB, lC, Il y III en cartones corrugados y para lquidos ClaseIIlB en contenedores intennedios a granel de cartn corrugado con revestimiento i~terior de plstico (Capitulo 16).

,J
Edicin 2008

.H

'1

-~_.:

f~

___ _ ..... _ '--'

._~---

-= ..... _- - - -

....

...........

PERSONAL COMITS

3()-

Comit de Correlacin Tcnica en Lquidos Inflamables y Combustibles (FLC-AAC)


Jack. Woycheese, Presidente Hghes Associates, ncorporated, CA [S E]

Joho A. Davenport, Aon Risk Consultants, VI'. [11.... Roland A. Ricgg,~Undel);'ritcrs.Laborato[ies:~",-~_ _=~~--= =.oli.r.FOley, ThcRT~Giop: l~nc~~rpii.::::or~' a::tc~d;';,Gi':,A~[S'ijE"]I-~=---=;I;::n'=c':'-orp=o=ra ted, NY [RT] Edward Hildebrandt, Village ofMorton G_, IL [E] Douglas A. Rivers, 3M Company, MN [U] James D. Kieffer, Kieffer &Associates, ncorporated, Orville M. Slye, Jr., Lass Control Associates Incarporated, PA[SE] Canada [SE) Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants, Hugh l'atrick Toner, Darnestown, MD [M] VA [M] Rep. Societ)' ofthe Plastics Industry, Incorporated Rep. American Pelroleum Institute Peter J. WilIse, GE losurance Solutions, CT [1] William E. Rebr, BOCA [oternational, lncorporated, lL [E)
Suplentes

I.'.re'1
j .

I
I
I

I~

.!

Luis F. Arango, GE Insurance Solutions, TX [1]. (Sup. de PJ. Willse) Alfredo M. Ramirez, Underwriters Laboratories Inc" lL[RT] (Sup. de R.A. Riegel)

C'rR,,;~;;:~~fe6q,~~Mi'
(Sup. de R.S. KJas) .. , .-'

I
", " -;".=_. ."".

Sin Voto

David L. B1ornquist, BlomquistFire Protection Anthony M. OrdUe, Loss Control Associates. . Incorparated, PA [SE) Engineering, CA,' '. (Miembro Emrito) Rep. TC en Almacenamiento y Armacenamiento de Dwight H. HaveDs, City ofPboenix Fire Departrnent, Recipientes y Tanques Porttiles ~, hZ.[EJL_",-_~_ _ _ _-------------Brooke-B~Slfiith-;-J .c;."A;spen Engmeering Incorporated, (Rep. TC Operations) CO[SE) Donald M. Johnson, WalnutCreek, CA Rep. TC en Sistemas de Almacenamiento de (Miembro Emrito) Tanques y Tuberia John A. LeBJanc, FM Global, MA [1) . Rep. TC Fundamentals ~.,.~~
\
'

J;.'

Robert P. Benedetti, NFPA StaffLiaison


Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber ocurrido cOfrl:bios de membresa. Al respaldo de este documento se encuentra la clave para clasificaciones. ~
NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por el comit en el cual sirven los miembros. Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria en documentos sobre proteccin contra peligros de explosin e incendio asociados con el almacenamiento, manejo y uso dt lq~idos inflamables y combustibles y la clasificacin de lquidos inflamables y combustibles.

Edicin 2008

"

...

'

_____-'-_-'-_---,--_ _- - - - ' -_ _
,

30-4;

'.!

CDIGO DE LQ,UlDOS lNF.l,AMABLES" y COMBUSTIBLES ;-----"------'------"---------,'

(:omit4 T~l.!ico en lill~damenios (FLC-FUN)


'~

t, '

John A~ ~eblaDc,_ Presidente FM Global, MA (1) Robert .P. Bc~edctti, Secr~ta,.io National Fire Protection Association.-"MA Peter R,: Apostoluk, Greiflncorporated, OH [M)' James C. Brundage,ILI,"Atianta FireDepartment, GA1E] FernaJldo A. Escljlantc, Eya.kArchitecture & Engineering, LLC, VA [SE) Elson G Fernandes,ElfentLimited, Cana da [M) John J~ Foley,The RJA Group, Inc" G,A. [SE) , FredicGil, BP, United Kingdom [M] Dwight H. Havens, City ofPhoenix Fire Depanment, AZ[E] , Gene, L. Hortz, Rohm and Haas Company, PA [MJ Jeff~ey 111, Hunt, Aleoa, l;'~rp~rated VA [U] " Jay J, Jablonski, HSB Professional Loss Control, TX [1) J3rnes D. Kieffcr, Kieffer & Associates, Incorporated, Canada [SE)
,

Jobn W, King, Federted Mutual lusurance Co" MN (l) Richard S, Kraus, PSC Petroelum Safety Consultants, VA [M] , Rep. American Petroleum lrlstitute Bob D, Morgan, Fort Worth Fire Department, TX [E) Susan M. Preskc, Sr. Paul Trave!'ers, NY [1) A.lfredo 1\1. ~.a~i,r.ez, U-9~erWriters Lab.oratories IneOJporated, IL [RT) ,Iohll W, Richmond, Sr., Eastman Che mi cal Company,

'," ' "


.'.'

TN[M]

WiJliam S, Rogers, SKS 1I1corpor~tcd, CA [1M) Peter M, Sllan k, Nuclear Service Orgaoiaation, DE [1) Warren G. Stocker, Safewaylpcorporated, CA [U] JackWoycheese, H'ughes Associates, Incorporated, CA [SE)

"
Suplentes
'f,
,.'.,i

Ronald A, Riegel, UnderwritersLaboratories lncorporated, NY [RT) (Sup, deAM, Ramirez) Josepb L, Scheffey, Hughes Assoeiates, Incorporated, MD[S) " ' (Sup. de J, Woycheese) Rober! P: Bencdctti, NFPA SaffLiaison

C1ark D, Shcpard, ExxonMobil Corporation, VA [M] (Sup, de R.S, Kraus) Christopber J. Wieczorek, FM Global, MA [1) (Sup: de J,A LeBlane)

,.

Esta lista ,representa los miembros en ei momento en que el Comit VOl el texlo final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber ocw.'rido cambios de :membresa. Una clave para clasificaciunes se encuentra al respaldo de este do~umento.

NOTA: La membresa en un comite no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por el comit en el cual sirven los miembIOS'. . AIe.wce del Comit: ~stt:: 'Comit tcndr respons~bilidad prim.lria. con documentos O parte de ellos sobre los requerimientos bsicos para proteccin contra peligros de incendio y ex.plosin asociados con el almacenamiento y manejo de liquidas inflamables y combustibles. Este Comit tambin ticne responsabilidad en definiciones relacionadas con lquidos inflamables y combustibles y los criterios pilra la clasificacin d,e estos. .

.,1,

"

J~;

,
"iI'

'."
Edicin' 2008
, ..... _------_._...
,

J.:t'
'1

"

. ... _..

_._-

"

"

,''''~<'.~1''Hrrj($~t~
, I

1\ '

PERSONAL COMITES

3()-

Comit Tcnico en Operaciones (FLC-OPS)


Dwight H. H.avens, Presidente City ofPhoenix Fire Department, AZ [E) James C. Brundage,IU, Atlanta FireDepartment, GA [E) _Brian..l ..Cla(k,.Liherty,,~utuaLGroup,_MA.[Il__ ~-~.~.~--"PRep. Property Casualty lnsurers Association of America Jolln P. Hartmann, John Harlmann & Associates IL [SE) Donald B. Hicks, Dow Corning Corp_, MI (U) Rep_ NFPAlndustrial Fire Prolection Section Richard J. Hile!, DuPontPerformance Coatings, DE [M) Edward Hildebrandt, Villageof Morlon Grave, IL, [E) Jay.r. Jablonski, HSB Professional Loss Control. TX [1) .loshyl'aul Kallung.r;Office ofthe Fire Marshal, Canada [E) James D. Kieffer, Kieffer & Associates, lncorporated, Canada [SE) "i'.vid C. Kirby, Baker Engineering & Risk Consultants, ~V[SE) Gregory D. Kirby, CYTEC industries, lncorparated, WV[U] Rep. American Chemistry Council Don.ld J. Kohn, KohnEngineering, PA [SE) Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants, VA[M] Rep. American Petroleum Institute John A. LeBI.nc, FM Global,MA [1) Gregory-AeMilewski,Shell-0i]-eompany;TX'[M) Anthony M. Ordile, Loss Control Associatcs, Incorporated, PA [SE) Arlyn H.l'oppen, 3M Company, MN (U) Susan M. Preske, SI. Paul Travelers, NY [1) Alfredo M. Ramirez, Underwriters Laboratories incorporatcd, IL [RT) Robert N. Ren"es, Petroleum Equipment Institute, OK [M) JohlL.W. Richmond, Sr., Eastman Chemical Company, TN[M) Gcorge A. Seuss, .1r., Verlan Fire lnsurance Company, MDflt-' CIaekD. Shepard, ExxonMobil Corporation, VA [M) Brooke H. Smith, J r. Aspen Engincering incorporated, CO[SE) Kevin F. Sykora, The Sherwin Williams Company, OH lU] . Rep. American Society ofSafety Engineers Sott M. Tyler, Areva NP Incorporated, IL [U) Rep Edison Electric Institute Peter J. Willse, GE lnsuraoce Solutions, CT [1) Jack Woyeheese, Hughes Associates, lncorporated, CA [SE)
.. 1

Suplentes

DouglasA. Rivers, 3M Company, MN [U] (Sup. de A. H. Pop'~) , """",,.......~. :-(S'iIp.GeKrC1arK)c------------------;R;::o;;;n~a~ld G Schaffhauser, PPG industries, lncorporated, PA [M) (Sup. de PPG Industries Rep.) Mark Driseoll, GE Insurance Solutions, MA [1) (Sup. deP.J. Willse) Joseph L. Scheffey, Hughes Associates, lncorporated, Harold E. Grossman, n, Aleoa, Incorporated, IN [U] MD[SE) (Sup_ de J. Woycheese) 1 , (Sup. de K.F. Sykora) Orville M. Slye, Jr., Loss Control Associates ,.'illiam J. Josler, Verlan Fire lnsuraoce Company, NH [1) ~ (Sup. de G.A. Seuss, Jr.) lncorporatcd, PA [SE) (Sup. de A.M. Ordile) . David W. Owen, ExxonMobil Corporation, VA [M] (Sup. de C.D. Shepard) Beth Tate, Office ofthe Fire Marshal, Canada [E) Roland A. Riegel, Underwriters Laboratories (Sup. de J.P. Kallungal) Christopher J. Wieczorek, FM Global, MA [1] Incorporated, NY [RT) (Sup. deJ.A. LeBlanc) (Sup. deA.M. Ramirez) Claire V. De Taeye, Liberty Mutual Property Engineering, NY [I)
Sin Voto

Matthew 1. Chibbaro, U.S. Deparlmcnt ofLabor, DC [E) Robert P. Benedetti, NFPAStaffLiaison


Esta lista representa los miembros en el momento en qlle el Comit VOl elrexto final de esta edicin. Desde enJances, pueden haber Una clave para clasificaciones se enc~ntra al respaldo de este documento.

OCllrrido cambios de membresa.

NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por
el comit en el 'cual sirven los miembros.

Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre proteccin contra los peligros de in~endio y explosin asociados con operaciones que iavolucran el manejo, transferencia y uso de liquidas inflamables y combustibles, como actividad principal o actividad incidental. Edicin 2008

'".
30--6
.

,.

. ."

~I

CDIGO DE LiQUIDOS fNFLA!-.1ABLES y COMBUSTIBI..;ES

,. Comit Tcnico en Almacenamiento y Almacenamiento de. Contenedores y Tanques porttiles (FLC-SWC) .~.
. .

,.',

~"I'

Antbofl)' M. OrdiJe, Presidente Loss Control Associates, Inc., PA [SE]

\ Peter R. posto!uk, Greiflncorporated, OH [M] John J. fole)', The RJA Group, Incorporated, GA [SE] Dwight H. Havens, Cit)' ofPhoenixFire Department,AZ [E] Richard.1. Hild, DuPont Perfomlancc Coatings, DE [M] Rep. Nationa! raint & Coating Association Edward Hildebrandt, VilJage ofMorton Grave, IL [E] Josh)' Paul KalJungal, Omee ofthe Fire Marshal, Canada [E] James D. Kicffcr, Kleffer &Assoclates, lncorporated, Canada [SE] . David C. :Kjrby. Baker Engineering & Risk Constlltants, WV[SE] Cregur)' D. Kirb)', CYTEC Industries, Incorporated, ViV [U] Rep American CJ-emistry Councll Richard S. Kraus, PSC retroleum Safet)' Consultants, VA [M] Rep. American Petroleum lnstitute . Jobn . LeBlanc, FM Global, MA [1] Jerr)' Massa, cr Louisiana, Incorporated, LA [M] Rep. Stcel Shipping Container Institute Roger McKim, LM Property OR [IJ Rep. Property Casualty Insurers Assoeiation of America Navin D. Mehta, U.S. DepartmentofDefense, VA [UJ .

Benjamin L. Nelson, Dow Coming Corp., KY [U] Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section David P. NlIgent, Aon Risk Consultants, lncorporated, IL [IJ Martin J.l'abich, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT] Lee Rindfuss, Marsh Risk Consulting, MA [I] Douglas A. Rivcrs, 3M Company, MN [U] Joscph L. Scheffe)', Hughes Associates, lncorporated, MD[SE] GeorgeA. Seuss, Jr., Verlan Fire lnsurance CO., MD li] Michacl Spcnce, Brown Sp.linkler Corporation, KY [1MJ . Rep. National Fire Splinkler Association Arthllr M. Stcvcns, Stevens Associates, FL [M] Rep. Safeway Products David C. Tabar, The Sherwin-Williams Company, OH [M] Wi!Jiam.l. Tomes, TVA Fire and Life Safet)', Inc., GA [U] . Rep. Tile Home Depot . Hugh Patrick TODer, Darnestown, MD [M] Rep. Society of lhe Plasti~s Industry, lncorporated Peter J. WiUse, GE lnsurance Solutions, CT [1] Martn JI. Workmau, the Vikj'U~orporation, MI [M] Rep. American Fire Sprinkler Association .

l'

'\

t:.';

\ 'I
.!

J
I

Supkntes

.,

h
"

Tracey D. BeIlamy, TVAfire and Life Safe!)', inc., GA [U] (Sup. de W.J. Tomes) Phillip A. Brown,Amencan Fire SprinkJer Association, Incorporated, TX [M] (Sup. dcM.H. Workman) RobertH. Christopher, R-CAssociates,DE [M] (Sup. de RJ. Hild) Brian J. CJark, Liberty Mutual Graup, MA [IJ (Sup. deR. McKim) John A. Davenport, Aon Risk Consultants, VA [1] (Sup. de O.P. Nugem) Jonathanl\f.l~isenbcrg, The RJA Group, Ilt,,:,_MA [sBJ", (Sup. de J.J. fole)') . . Donald B. Hiel, Dow Corning Corp., MI [U] (Sup. de B.L. Nelson) William J. Jos!er, Verlan Fire lnsurance Co., NH [1] (Sup. de G.A Seu ss, Jr.) Craig. Marlens, Fire Station I ,AZ [E] (Sup. de D.H. Havens) Joho . McQuaid, Steel Shippillg Container Institute, DC[M] (Slip. de J. Massa) Rober! P. Benedetti, l\'FPAStaffLiaison

Cregory A. Milewski, Shell Oil Company, TXJM] (Sup. de R.S. Kraus) Arl)'nH. Poppeo, 3M Compan)',.MN [U] " (Sup. de DA Rivers) RolandA. Riegel, Underwriters Laboratories Incorporated, NY [RT] (Sup. de M.1. Pabicb) Orville M. SI)'e, Jr., Loss Control Associates lne., PA[SE] (Sup. de . M. Ordile) Ron.ld J. Stephens, Allan Automatic Sprinkler Corp. of Southern California, CA [1M] I!!!!!!!!::. (Sup. de M. S p e n c e ) ! ,.,:, David C. Swensoo, The Sherwin-Williams CO., OH [M] (Sup. de D.C. Tabar) . ( .'1! Beth Tate, Oflice ofthe Fire Marshal, Canada [E] (Sup. de J.P. Kallungal) Daniel J. Venier, Marsh USAlnc., MI [1] (Sup. de L. Rindfuss) Cltristopher J. Wicczorek, FM Global, MA [IJ (Sup. de J.A. LeBlanc) Jack Woycheese, Hughes Associates, Incorporated,CA [SE] (Sup de J.L. Scheffe)')

Esta lista representa los miembros en el momento l1n que el Comit vot (!! texto fi/Jal de esta edicin. Desde entonces, pueden habcr ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra, al respaldo de este documenlO.
NOTA: La ,membresa en un comit DO constituye el comit en el cual sirven los miembros. .

en si misma un r(;:spaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por

Alcance del Comit: Este C;:pmit tendr responsabilidad primaria de documentos .Q parte de ellos' sobre proteccin contra Jos peligros de incendio y explosin asociados con el almacenamiento, depsito y comercializacin de lquidos inflamables y combustibles en 'conte!1~dorcs y tanques porttiles con .-capacidad' que no exceda 660 galone~ (2500 litros).

Edicin 2008
, .;C

.".,

PERSONAL COMITES

30-

Comit Tcnico en Sistemas de Tanques de Almacenamiento y Tubera (FLC-TAl'l)


Brooke B. Smith, J r., 'Presidente Aspen Engineering lnc., CO [S E]
'~GarY-'T-;-A:usterman'; Burns-&-McDonnell~Engine'ering'~"~~'~'-~Rep. ~ll1efia-CnemistTyCouncj .~"'- ....

Steven P. AlIweio, Morrison Brothers Company, lA [M]

Company, MO [SE] James C. Brundage, lIT, Atlanta Fire Department, GA [E] Sullivan D. Curran, Fiberglass Tank & Pipe Institute, TX [M] Jobn A. DavenpGrt, Aon Risk Consultants, VA [l] Charles A. Davis, URS Corporation, FL [SE] Wayne B. Ceyer, Steel TankInstitute, IL [M] .John P. Hartmann, John Hartma ..... &Associates, IL [SE] DwightH. Havens, City ofPhoenix FireDcpartment,AZ [E] Douglas L . .Teffries, Chevron Energy Tcchnology Company, CA [U] Rep. American PetroleumInstitute . .Joshy Paul KaUungal, Office ofthe Fire Marshal, Canada [E] : ( . e s D. Kieffer, Kieffer & Associates, J.ncorporated, , Canada [SE] David C. Kirby, BakerEngincering & Risk Consultants, WV [SE]

Gregory D. Kirby, CYTEC Industries, Incorporated, WV (U) . __ -. - - - Susan M~Preske, St Paul Travelers, NY [1] Robert N. Renkes, P1;ttbteuiTI Equipment Institute, OK [M] Jobn W. Richmood, Sr., Eastman Chemical Company, TN [U] Roland A. Riegel, Underwritcrs Laboratories lncorporated, NY[RT] James R. Roceo, Sage Risk Solutions, LLC, OH[U] Rep. Petroleum MarketersAssociation of America Clark D. Sbepard, E,,"xonMobil Corparation, VA [U] Orville M. Slye, Jr~ Loss Control Associates, lncorporated, PA[SE] Peter J. Willse, GE Insurancc Solutions, CT [l] Jack Woyeheese, I-h.'thesAssociates, Incorporated, CA [SE) Andrea R. Zajac, Michigan Department of Envirorunental Quality, Ml [E]

Suplentes" Luis F.Arango, GE Insurance Solutions, TX [1] (Sup. de P.J. Willse) John H. BagnaU, Buros & McDonnell Engineering Company, MO [SE] (Sup. de G.T.Austerman) Rodney Hoke, URS Corporation, FL [SE] (Sup. de C.A. Davis) Makhoul (Mike) T. Kadri, Micbigan Department of ~ EnvlronmentafQuality, MI [E] (Sup. de A.R. Zajac) Richard S. Kraus, PSC Petroleum Safety Consultants, VA [U] (Sup. de D.L. Jeffries) PatrickA. McLaughlin, McLaughlin & Associates, RI [M] ~_ (Sup. de S.D. Curran) . '-'IIl!1i,vid P. Nugent, Aon Risk Consultants, lncorporated, IL [1] (Sup. de J.A. Davenport) Anthony M. Ordile, Loss Control Associates, Incorporated,PA [SE] (Sup. de O.M. Slye, Jr) David W. Owen, ExxonMohil Corporation., VA [lJj (Sup. de C,D. Shepard) Charles R. Plurnmer, PPM Consultants, Incorporated,

LA [U]
(fuIp. de J.R Rocco)'----~---------_-......;.+-~ Alfredo M. Ramirez, Underwriters Laboratories Incorporated, IL [RT] (Sup. de R.A. Riegel) Jeffrey M. Shapiro, lntemational Code Consultants, TX[M] (Sup. deW,i3;-'Geyer) Beth Tate, Oflice ofthe Fire Marshal, Canada [E] (Sup. de J.P. Kallungal)

Sin Voto David L. Blomquist, Blomquist Fire P~otcction Engineering, CA (Miembro Emrito) Robert P. Benedetti, NFPA StaffLiaison
Esta lisIa representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber ocurrido cambios de membresia. Una clave para clasificaciones se enClIenlra al respaldo de es/e documento.

Donald M. Johnson, Walnut Creek, CA (Miembro Emrito)

NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin o de cualquier documento desarrollado por el comit en el cual sirven los miembros, , Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de do\umcntos o parte de ellos sobre' la proteccin contra Jos peligros de incendio y explosin asociados con el almacenamiento, depsito y comercializacin de liquidas inflamables y combustibles en tanques fijos de superficie y tanques subterrneos de cualquier tamao, incluidos tanques en edificios, excepto como especficamente 10 cubran otros documentos de NFPA, y con la instalacin de sistemas de tuberas para l/quidos inflamables y combustibles, Este Comit tambin tendr responsabilidad primaria de documentos o parte de ellos sobre proteccin contra los peligros de incendio y e~plosin asociados con el almacenamiento de quidos inflamables y combustibles en tanques porttiles con capacidad que exceda 660 galones (2500 L).

Edicin 2008

\.
30-8
CD1GO DE LQUIDOS INFI..AMABLES y COr-.1J3USTIBLE$

, ,

Contenido
Captulo J Administracin .................................... 1.1. A leance . .............. . ................. 1.2. Objeto.. ............................................. ....................... .J.3. Aplicacin.. Retroactividad ....... ........................... 1.4. Equivalencia .............. ....................... 1.5 Smbolos, Unidades y Fnl1ulas .................. 1.6 Requerimientos para Adopcin del Cdigo 1.7 (Reservado) ............................................... Pemnisos (Reservado) ........................ 1.8 Ejecuci.n .... .......... 1.9
Captulo 2 Publicaciones Mencionadas ................ 2.1 General.... .......... ............ ... ........................ 2.2 Publicaciones N'FPA .......................... 2.3 Otras Publicaciones .. .......................... . 2.4 Referencias de Extractos en Secciones Obligatorias ...............................................

30-14 30-14 30-14 \ 30-14 30-15 30-15 30-15 30-16 30-16 30-16
30--] 6 30-16 30-16 30-17

72 7.3 7.4

Definiciones Espeficas del Captulo 7 (Reservado) ..... ................... . .............. 30-28 Requerimientos Generales ........................... 30-28 Aplicacin de Clasificacin de Areas (Reservado) ...................... ............... 3(l-32 Reservado ...... . ................................. 30-32

CaptuloS Cptulo 9

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

30-19 30-19 30-19 30-19 30-19 30-24 30-24 30-24 30-25 30-25 30-25

Captulo 3 Definiciones ...... ................. . . 3.1 General .................................................. 3.2 Definiciones Oficiales de la }''FPA ............... 3.3 Definiciones Generales ............................... Captulo 4 Delinicin y Clasificacin de Lquidos . 4.1 Alcance .... ....................................... 42 Definiciones Especficas del Captulo 4 ....... 4.3 Clasificacin de Lquidos ......................... 4.4 Detenninacin del Punto de Inflamacin ..... 4.5 Relacin con Otros Sistemas de Clasificacin (Reservado) .......................

9.9 9.10 9.11


9.12 9J3 9.14 9.15 9.16 9.17 9.18 9.19

Captulo 5 Requerimjentos Generales (Reservado) 30-25 5.1 Reservado ....................................... 30-25


Captulo 6 Prevencin y Control de Riesgos de Incendio ................................... 30-25 6.1 Alcance .............................. ..................... 30-25 6.2 Definiciones Especficas del Captulo 6 ...... 30-26 6.3 Manejo de Riesgos de Incendio y Explosin ........................... . .... 30-26 6.4 Anlisis de Riesgos ..................... 30-26 6.5 Controf de Fuentes de Ignicin .................. 30-26 6.6 Sistemas de Deteccin y Alanna .................. 30-27 6.7 Sistemas de Proteccin Contra Incendios y Extincin de Incendios .......... ........ 30-27 6.8 Planeacin y Entrenamiento de Emergencias ...... ......... 30-27 6.9 . Inspeccin y Mantenimiento ....................... 30-28 6.10 Manejo de Seguridad (Reservado) ,............. 30-28

Almacenamiento de Lquidos 'en Contencdores- ~e.qucrimientos Gellerales ........... ............. .... 30-32 Alcance ... ................... 30-32 Definiciones Especficas del Captulo 9 ...... 30-32 Requerimientos Generales. . ..... 30-32 j Contenedores Aceptables ............ 30-33, Armarios para Almacenamiento 1 de Lquidos Inflamables ... 30-34 ,. .' . CatidadesMximasPemnitidas(MAQs) o '! . , por Area de Control.................. . ... 30->6 > H Areas de Control... ................................... 30-37 , Clasificacin de Ocupaciones que Exceden las MAQs de Lquidos por Area de Control 30-37 Requerimientos de Construccin ................ 30-38 Proteccin Contra Incendios ....................... 30-38 Sistemas de Control de Emergencias (Reservado) ............... :.................................. 30-39 Sistemas Elctricos ..................................... 30-39 Contencin, Drenaje y Control de Derrames 30-39 Ventilacin ................................................... 30-39 Cerramientos Agotados (Reservado) ......... 30-39 Control de Explosiones ............................... 30-39 Separacin de Materiales Incompatibles ..... 30-40 Despacho, Manejo y Uso de Lquidos en i 30-40 . Areas de Almacenamiento. ..................... l Almacenamiento de Lquidos en Exeriores. 30-40

!.

r ."'

1 I I
1

C~l'tulo

7.1

7 Sistemas Elctricos .............................. 30-28 Alcance.. . ........................................... ' 30-28

Captulo 10 Almacenamiento de Lquidos en Contenedores - Ocupac,iones Comerciales .... _ .............. " ..... . 10.1 Alcance ...... ,....................................... . 10.2 Definiciones Especficas del Captulo 10 (Reservado) ....... ..................... ................ 10.3 Requerimientos Generales ................ ... 10.4 Reservado .... ...... ....... ...... .... ............... 10.5 Reservado ....... ...................... 10.6 Reservado ................................................... 10.7 Areas de Control..... ..... ...... ............. . ..... 10.8 Restricciones Especficas. ........ 10.9 Requerimientos de Construccin ............... !OJO Proteccin Contra Incendios ............... 10.11 Sistemas de Control de Emergencias (Reservado) ....... ... ....... ...... .... .... . ............. 10.12 Sistemas Elctricos ..........

~I

:1

30-40 30-40 30-40 30-40 30-41 30-41 30-41 30-41 30-41 . ' 30-42 30-42 Iv 30-42 30-42

Edicin 2008

10.13 Contencin, Drenaje y Control de Derrames 10.14 Ventilacin. . .......................................... 10.15 Cerramientos Agotados (Reservado) .......... 10.16 Control de Explosiones (Reservado) ........... 10.17 Separacin de Materiales Incompatibles ..... 10.18 Despacho, Manejo y Uso de Lquidos en . - '_. Oc~,p,;-c;on"sComerc;ai~~ ................. 10.19 Almacenamiento de Lquidos en Exteriores.

CONTENIDO

3013.3 '13.4 13.5 13.6

Requerimientos Generales ........................... 30-46 Reservado .................................................... 30-46 Reservado ................................................. 30--46 Cantidades Mxinias Pcmiitidas y Alturas Mximas deAlmacenamiento .......... 30-46 ~~~~13.7~Areas.de.-Control.(ReseF\'ado}c,7;, .......... e:-ce:" 30=46'~ 30--42 13.8 Reservado ...................... ............. .. ........ 30--47 30-42 13.9 Requerimientos de Construccin ................ 30--47 13.10 Proteccin Contra Incendios ....................... 30--47 13.11 Sistemas de Control de Emergencias ............. . ..... 30-47 (Reservado) ......... Captulo II Almacenamiento deLiquidos 30--47 en Contenedores13.12 Sistemas Elctricos ....... ............. Ocupaciones Industriales ...................... 30-42 13.13 Contencin, Drenaje y Control. 30--47 11.1 Alcance ..................................................... 30-42 de Derrames .................... . 13.14 Ventilacin ..... ................ .. ............ 30--47 11.2 Definiciones Especficas del Captulo 11 (Reservado) ................................................. 30-43 13.15 Cerramientos Agotados (Reservado) . 30--47 11.3 Requerimientos Generales ............................ 30--43 13.16 . Control de Emergencias ................................ 30--47 13.17 Separacin de Materiales Incompatibles ..... 30--47 ~.~PtulO 12 Almacenamiento de Lquidos 13.18 Despacho, Manejo y Uso de Lquidos en en COlltenedoresEdificios Separados, Sin Proteccin ............ 30-47 Ocupaciones deAlmac.enamiento ......... 30--43 13.19 Almacenamiento de Lquidos en Exteriores. 30-47 Alcance ........................................................ 30--43 Definiciones Especficas del Captulo 12 Capitulo 14 Armarios para Almacenamiento (Reservado) ................................................. 30--43 de Materiales Peligrosos .................... 30--47 Requerimientos Generales ........................... 30--43 14.1 Alcance ........................................................ 30--47 Reservado .................................................... 30--43 14.2 Definiciones Especficas del Captnlo 14 ..... 30--47 Reservado .................................................... 30--43 14.3 Requerimientos Generales ........................... 30--47 Cantidades Mximas Permitidas y 14.4 Diseo y Construccin de Armarios para Altoras Mximas de Almacenamiento .......... 30--43 Almacenamiento de Materiales Peligrosos .. 30--47 Areas de Control ......................................... 30-44 14.5 Sitios Designados para Armarios --'l....--'~~~B~o~d~e~g~as~dse.':U~I1':!I~id~a~d'.!G~e~n~e~r"al~::::::-:;-:-:;-:--:-_ _ _ _ _ _ _-:-:-::-de-J;Jepsitode-Materiales'Peligrosos ......... 30=-'4"'8- - que Almacenan Lquidos en Cantidades 14.6 Requerimientos de Almacenamiento ............ 30--48 que No Exceden el MAQ ............................ 30--44 Requerimientos de Construccin ... .. .. 30--45 Capitulo 15 Almacenamiento en Extel'ores ............. 30-49 Proteccin Contra Incendios ....................... 30--45 15.1 Alcance .................................................... 30--49 Sistemas de Control de Emergencias, 15.2 Definiciones Especficas del Captnlo 15 (Reservado) ................................................. 30--45 (Reservado) ........................... ............... .. 30--49 Sistemas Elctricos ............ "."""" ............. 30--45 15.3 Requerimientos Generales .......................... 30--49 Contencin, Drenaje y Control 15.4 Almacenamiento en Exteriores Adyacentes de Derrames ........ ...".""."" ............ 30--45 a un Edificio ................................................. 30--49 Ventilacin ................. .. .................. 30--45 Cerramientos Agotados (Reservado) ......... 30--45 Capitulo 16 ProteccinAM$U3J ticaContra Control de Explosiones ............................... '30--45 Incendios p"ara Areas Interiores deAlmacenamieoto de Lquidos ............ 30-50 Separacin de Materiales Incompatibles .. ........................ 30--45 (Reservado) ........... 16.1 Alcance ........................................................ 30-50 Despacho, Manejo y Uso de Lquidos en 16.2 Definiciones Especficas del Captulo 16 ..... 30-50 Ocupaciones de Almacenamiento ................ 30--45 16.3 Requerimientos Generales ............................ 30-50 Almacenamiento de Lquidos en Exteriores. 30--45 16.4 Sistemas de Rociadores Automticos y Rociadores de Espuma y Agua para Capitulo 13 Almacenamiento de Liquidas Proteccin Contra Incendios ..... .. ......... 30-51 ) en Contenedores16.5 Criterios de Diseo de Sistemas Edificios Separados, Sin Proteccin ..... 30-46 de Proteccin Contra Incendios .................. 30-55 13.1 Alcance .................................................... 30--46 16.6 Esquemas de Diseo de Sistemas 13.2 Definiciones Especificas del Capitnlo 13 de Proteccin Contra Incendios .................. 30-61 (Reservado). .. ........................................ 30--46 16.7 Suministro de Agua ........... .. ........... 30-70
Edicin 2008

30--42 30--42 30-42 30--42 30-42

CODlGO DE LiQulDOS ,INFLAMABLES y COMBUSTIBLES

-;",

Contencin, Drenaje y Control de Derrames 30-70 Otros Sistemas Automticos de Proteccin Contra Incendios ." .................................... 30-70

21.5 21.6 21.7 21.8

CaptuloJ7 )nstalaciOllesdel'roceso .................... c. 30-71 i. 17.1 Alcance ...................................................... 30-71 172 Dcfiniciones Especficas del Captulo 17 (Reservado) .............. .. 30-71 17.3 Requerimientos Generales.. 30-71 17.4 Localizacin de Contenedores y Equipos de Proceso .............. ,...... .. .... 30-73 Accesibilidad ............................................. 30-74 17.5 ... 30--74 17.6 Requerimientos de Construccin ..... 17.7 Proteccin Contra Incendios. (Reservado) . 30-75 17.8 . Sistemas de Control de Emergencias. . .. 30-75 (Reservado) .. .. ............. .. ............ 30-75 17.9 Sistemas Elctricos ............ . 17.1 O Contencin, Drenaje y Control de Derrames ....... . .. ............................ 30-75 Ventilacin ................................................. 30-75 17.l1 Control de Explosiones. (Reservado) .......... 30-76 .17.12 17.13 Estructuras de .Proceso. (Reservado) .......... 30-76 17.14 Equipos y Contenedores de Proceso .......... 30-76 17.15 Manejo de Riesgos de Operacin ................ 30-76 Captulo 18 Despacho, Manejo, Transferencia y Uso de Lq uidos ...................................... 18.1 Alcance ...................................................... 182 Definiciones Especficas del Captulo 18. (Reservado) ................................................. 18.3 Despacho, Manejo, Transferencia y Uso .... 18.4 Operaciones Incidentales ............................ 18.5 Ventilacin para Areas de Despacho .......... Captulo 19 OperaeonesEspecficas ...................... '19.1 Alance......... .......................... 19:2'" .Definiciones Especficas del Captulo 19. (Reservado) ............................................... 19.3 Requerimientos Generales. (Reservado) ...... 19.4 Sistcmas de Transferencia de Calor de Recirculacin .......................... ....... 19.5 Sistemas de Recuperacin de Vapor y Sistemas de Proceso de Vapor ..................... 19.6 Unidades de Destilacin de Solventes ........ Captulo 20 Resen'ado ..........

Requerimientos de Prueba para Tanques .. Prevencin y Contml de Incendios. Operacin de Tanques deAhnacenamiento .............. .. ........ Inspeccin y Mantenimiento de Tanques de Almacenamiento ......... y sus ~ccesorios
o"'

3().... 84 30 .... 85 31;....86

30-89

Captulo 22 Almacenamiento de Lquidos en Tauqucs- Tanques de Almacenamiento de Superlicie . 22.1 Alcance.. ........ ....................... 22.2 Definiciones Especficas del Captulo 22 ..... 22.3 Reservado...... ...... 22.4 Lo~.aljzacin de Tanques de Almacenamiento de Superficie. .. .... 22.5 instalacin de Tanques

30-89 30---89 30-89 30-89 30 .... 89 30-93 30--94

1
h

!
f
t'." ' ... . ' ,1.

22".6
22.7

22.8 22.9

30-77 30-77 30-77 30-77 30-77 30-78 30-78 30-78 30-78 30-79 30-79 30-80 30-81

deAJmacenamiento de Superficie .............. Tubera de Ventilacin para Tanques .. ....................... de Superficie ....... Ventilacln de Alivio de Emergencia para Exposiciones al Fuego de Tanques de Almacenamiento de Superficie ................ Prot~Gcin Contra lncendi.os paJ;"a Tanques de Almacenamiento de Superficie ................ Requerimientos Adicionales para Tanques de Almacenamiento de Superficie

31;....94 30-97 ,

! :1
'.,

,1 .,

,t ..J. 1
, '. 1' .

Resistentes al Fuego ......... ................... 30-97 22.10 Requerimientos Adiciona1es para Tanques de Almacenamiento de Superficie Protegidos ................. .................. .. ......... 30.... 97 22.11 Control de Derrames de Tanques de Almacenamiento de Superfic.ie .................... 30-97 22.12 Equipos, Tuberia y Sistemas de Proteccin Contra lncendios en Areas de Embalse Remotas y Areas con Diques .................... 30-100 22.13 Aberturas de Tanques Diferentes 22.14

i 1 \
1,'

;,:ne:~~:~::I;;~~~~~mient~d~S~;~;J~i~ 30-100
30-101 30-101

~.; .
.

. ;

';1
.1
,
;

.. .................... 30-81

en Areas Sujetas a Inundaciones. . 22.15 Proteccin Contra Colisin para Tanques de Almacenamiento de Superficie .............. 22.16 lnstrucciones para Instalacin de Tanques de Almacenamiento de Superficie ..... ... 22.17 Inspeccin y M antenimiel)to de Tanques de Almacenamiento de Superficie .:... ... Captulo 23 Almacenamjento de Lquidos en Tanq ues - Tanques Subterrneos 23.1 Alcance .................... ............... .. ... 23.2 Definiciones Especificas del Captulo 23. (Reservado) ................................................ 23.3 Requerimientos Generales ..... ........ 23.4 Localizacin de Tanques. de Almacenamiento Subterrneos.

30-101 30-101

Captulo 21 Almacenamiento de Lquidos el1 Tanques-Requerimientos para todos los Tanques de Almacenamiento .......... 21.l Alcance .............. .. ............................. 21.2 Definiciones Especificas del Capitulo 21 ..... 21.3 Requerimientos Generales ............................ 21.4 Diseo y Construccin de Tanques de Almacenamiento ..........................................
Edicin 2008

30-81 30-81 30-81 30-81 30-81

30-101 30-101 30-101' 30-101 30-101

CONTENIDO

30- 11 24.16 Inspeccin y Mantenimiento de Edificios para Tanques de Almacenamiento ............ 30--108

Instalacin de Tanques de Almacenamiento Subterrneos ............. 23.6 Ventilacin Normal para Tanques de Almacenamiento Subterrneos ............ . 23.7 Reservado ................................................ ,. 23~,R"servado-.c.'::-,.,c:...... . ............... 23.9 Reservado .................................................. ... 23.10 Reservado ....... ..................... 23.11 Control de Derrames de Tanques de A1macena[fJiento Subterrneos. (Reservado) ............................................... ........................ 23.12 Reservado ........... 23.13 Aberturas de Tanques Distintas a Ventilacin ............................................... 23.14 Tanques de Almacenamiento Subterrneos Situados en Areas Sujetas a Inundaciones ...... . .................. 23.15 Reservado .................................................. 23.16 Instrucciones para Instalacin de Tanques de Almacenamiento Subterrneos ............. 23.17 Inspeccin y Mantenimiento de Tanques de Almacenamiento Subterrneos .............

23.5

30-102 30-102 30--102

Capitulo 25 Bvedas para Tanques deAlm"cenamicnto ............................. 30~I02~~~25:1~Alcancc.:.. ;.... :....... ::.~ .. :.... :... 30--102 25.2 Definiciones Especficas del Captulo 25. 30--103 (Reservado) ..................... ...... 253 Requerimientos Generales .......................... 25.4 Localizacin de Bvedas para Tanques de 30-103 Almacenamiento ........................................ 30--103 25.5 Construccin e Instalacin de Bvedas para Tanques de Almacenamiento ............. 30--103 25.6 Proteccin Contra Incendios de Bvedas para Tanques de Almacenamiento ............ . 25.7 30--103 30--103 25.8 30--103 25.9 30--104
"

30--108
3~l08~~

30-108 30-108 30--109 30--109 30--109

25.10 :25.11 25.12 25.13 25.14

1-

24.7

24.8 24.9

..................... 30--110 Capitulo 26 Reservado .: ........................................ 30--110 Capitulo 27 Sistemas de Tuberia ............................ 30--110 27.1 Alcance.... ........ . .... ... ..... .............. 30--1 10 27.2 Definiciones Especficas del Capitulo 27 ... 30--111 273 Requerimientos Generales .......................... 30--111 27.4 Materiales de Construccin para Sistemas de Tuberias ................................................ 30-111 27.5 Uniones de Tubera ................................... 30--112 27.6 Instalacin de Sistemas de Tuberia ........... 30--112 ~7.7 Prueba de Sistemas de Tubera ................... 30--113 27.8 Tubera de Ventilacin ............................. 30--113 279 Conexin y Puesta a Tierra ........................ 30--114 27.10 Identificacin y Marcacin de Sistemas de Tubera .................................................. :.... 30-114
Edicin 2008

24.10 24.11 24.12 24.13 24.14

30-12
,' ',o'

CDIGO DE LiQUIDOS I"J','FLAMABL~S-V'COM.BUSTJBLES .

27.1] Requerll;ientos Especiales para Sistemas.

Anexo B Ventilacin de Alivio de Em~rgencia para


Exp~sjdll al Fuego de Tanques

de Tuberia Maritima ................................... 30--115 27.11 Retiro de Servicio de Sistemas de Tuberia 30--115
Captulo 28 instalaciones de Carga y Descarga a Granel para Carros Tanques y Camjones Cisterna ........ , .................. . 30-115

de Superficie ......................
Anexo e Temporalmente Fuera de Sen'icio, Cierre en el Sitio, u Ci~rre por-Remocin de Tanques deAlmacenamiento

30--141

28.1 Alcance ............................................ .. 30--115 . 28.2 Definiciones Especficas del Captulo 28. (Reservado) ............................................ .. 30--115 Requerimi.entos, Generales. ' ... "" ....... . 283 30--115 Localizcin de Instalaciones de Carga y 28.4 Descarga ... 30--115 28.5 Estructuras CQI) Tec;ho ............. . 30-116 28.6 Pro~eccin Contra Incendios. (Reservado) ................ ,............................. 30--116 (Reservado) .,." ........ .. 30--116 28.8 Sistemas Elctricos .................................. 30--1J6 . 28.9 'Conten~in, Drenaje y Control d.e Derrames ..................... .. 30-116 28.10 Equipos ..................................... 30--116, 28.11 Requeri~ientos.de Operacin .................. 30--116
~.,,~.
o

Subterrneos
J1exo D Desar ... ollo de Criterios d-e Diseo para

30--146

El Capitulo 16 y Proteccin Sugerida


Contra Incendios para Algunos

Contenedores de Lquidos Inflamables )' Combustibles No Cubierto.sen el Captulo 16 ...........................


Anexo E Protocolo !)r'ueba Suger-id~ p~ra el Desarrollo'de C~iterios de Diseo de Proteccin Gontra'nce~d.io para Contenedores de Lquidos Inflamables y Combustibls': .... :,................... ..

30--148

de

30--154

_,/o-

Ane,nF

C~ptulo 2!j Mu~lles ........................... . ................ 29.1; Alcance ..................................................... 29.2 Definiciones Especficas del Captulo 29 . . (Reservado) ............................................... 293 Requerimientos Generales .........................
l'

Clc~lo d Erisione.sVo!ti,les ...... ., ..., ...... 30--161

30--117 3(}..117 30-117 30--117

Anexo G Ejemplo de Ordeoaw..a para Adopcin deNFPA30 ..................... :.......................... 30--163


AnexH Refe ... encia~:.-IDternacjonales .. _ ............... _ 30-]64
ndice

. AnexoA MaterialAcJaratorio ................................. 30--120

30--169

"

Edicin 2008 ..
.... _ - - - - 0
~'f

.
"

i~

lIii
"

L .;

\1

Documento Original:

NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code 2008 Edition. Ttulo en Espaol Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles Edicin 2008 Editado por: Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI Marzo de 2008

Traducido por: Luz Stella de Narvez


Revisin Tcnica: Ramn Domnguez / Jaime Moneada P.
~~_..... ","~_~",-_ _ _ _ _--,_ _ _ _ _ _~_ _..!D~iagramacin:

I
I

I
I

Stella Garcs stellagarces@etb.net.co

I ,

:-.

Impresin: Molher Impresores Uda .

Copyright 2003 NFPA - Derechos Reservados La NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin.

Organizacin Iberoamericano de Proteccin Contra Incendios


Calle 85 No. 19 B-22 Oficina 601 Telfonos 6110754-2569965 Telefax 616 3669 E-Mail: opci@etb.net.co web: opcicolombia.org Bogot, D.C. - Colombia

""". T

30-14

CDIGO DE LQumos INFLAMABLES y C01....IBUST.IBLES

NFPA30
Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles
Icdicin 2008

(3) Cualquier liquido criognico o gas licuado, como se defi-' ne en el Captulo 3


(4) 'Cualquier liquido que no tenga un punto de inflamacin, pero el cual es capaz de arder bajo ciertas condiciones

(5) Cualquier producto en aerosol. (6) Cualquier niebla, aspersin o 'espuma


(7) *El transporte ~de liquidoiinflamables y combustibles comO lo establece el Departamento de Transporte de EUA (U .S. Department of Transportation) (8) El almacenamiento, manejo y uso de tanques y contenedores de aceite combustible conectados con equipos de quemado de combustible.

NOTA .IMPORTANTE: Este documento NFPA est disponible para uso sujeto a anuncios y renuncias legales. Estos anuncios y renuncias aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento ypueden ser encontrados bajo el encabezado "Importantes Anuncios y Renuncias Concernientes a Documentos J'lft"TA". Ellos pueden ser obtenidos tambin so/icitn[lolos a NFPA () examinados en
WH'H'. nfiJlI. org/lJisda imeT.'i.

AV1SO: Un asterisco (*) enseguida del nmero o letra que designa un pargrafo indica que puede encontrarse material aclaratorio en eIA pndice A.
Los ca-!pbios en el con.tni"do de este 'cdigo no ~an sido marcados con lneas vel1icales al margen O vietas debido a la restructuracin total del documento. Una referencia entre corchetes [ ] .enseguida de una sec;::cin o pargrafo indica material que ha sido extrado de otTO documento NFPA. Como una ayuda para el usuario, en el Captulo 2 se da el ttulo completo y edicin de los documentos fuente de los extractos en secciones obl,igatorias del documento y en el Anexo H de los extractos en las secciones informativas. Los cambios editoriales al material extrado'consisten en revisar las referencias a la divisin apropiada en este documento o la inclusin del nmero de taldoculJ]cnto con el nmero de la divisin cuando la referencia es al documento original. Las soJicitudes de revisiones o interpretaciones del texto extrado deben enviarse al comit tcnico responsable del documento fuente.

II

1.2* Propsito. El propsito de este cdigo dcbe ser proveer


las salvaguardas fundamentales para el almacenamiento, manejo y uso de liquidos inflamables y combustibles.

1.3 Aplicacin. Los requerimientos de este cdigo deben aplicarse a .los usuarios, productores, distribuidores y dems involucrados en el almacenamiento, manejo O uso de lqujdos inflamables y combustibles. . 1.3.1 Capitulas J a 7 se deben aplicar a todas las instalaciones donde se almacenan, manejan o usan Jquidos inflamables o combustibles. 1.3.2 Los Captulos 9 a J 2 se deben aplicar al almacenamiento de lquidos inflamables o combustibles en contenedores, tanques porttiles y contenedores intermedios a granel en las .' ocupaciones cubiertas en el alcance de cada captulo. 1.3.3 El Captulo 13 se debe aplicar al almacenamiento de lquidos inflamables o combustibles en contenedores, tanques porttiles y contenedores intermedios a granel en edificios separados sin proteccin. 1.3.4 El Capitulo 14 se debe aplicar al almacenamiento de lquidos inflamables o combustibles en contenedores, tanques porttiles y contenedores intennedios a granel en gabinetes para almacenamiento de materiales peligrosos.
J.3.5 El Capitulo 15 de aplicar al almacenamiento de lquidos inflamabl,,, o combustibles"en contenedores, tanques porttiles y contenedores intennedios a granel.

'.' " r '1'


.
.;[
.
:,:.

11

;1 J
.~
'1

}.

I
1

En el Captulo 2 y en el anexo H puede encontrarse informacin sobre publicaciones mencionadas ..

...

Captulo 1 Administracin
1-1 Alcance. 1.1.1 * Este cdigo debe aplicarse al almacenamiento, manejo )' uso de lquidos inflamables y combustibles, incluyendo los jesechos lquidos, segn estn definidos y clasificados aqu. 1.1.2 Este cdigo no aplica a lo siguiente: ) *Cualquier lquido con punto de fusin de 37.8C (1 OOOP) o mayor

,,

1.3.6 El Captulo 16 se debe aplicar al criterio de diseo para " proteccin de incendios usado para proteger el almacenamiento de lSll!idos inflamables o combustibles en contenedores, , tanques porttiles y contenedores intermedios a granel.
'.

2) *Cualquier liquido que no cumpla el criterio de fluidez dado en la definicin de liquido en el Captulo 3 y las previsiones del Captulo 4
=dici6n 2008

1.3.7 El Captulo 17 se debe aplicar al diseo y construccin de instalaciones donde se procesan O usan lquidos inflama- '. bles o combustibles.

,~.'

'P ,
30-16 van entre parntesis despus libras.
CDlGO DE LQUiDOS tNFLAMABLES y COMBUSTIBLES

' .;.1

d~ las unidades en pulgadas

NFPA J J, Slancfard for Low-, Medium- and HighExpallsion Foam (Nonna Para Espumas de Baja, Media y Alta Expansin, edicin 2005.
NFPA ] 2, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing Systems (Norma Sobre Sistemas de Extincin de Dixido de Carbono), edicin 2008 .

1.6.2 <;:ualquiera de estos sistemas de medidas ser aceptable para satisfacer Jos requerimientos de este c?digo. (, .1.6.3 Los usuarios de ese cdigo deben aplicar consistentemente un sistema de unidades y no debern alternar e~ltre unidades. 1.6,4 Los valores presentados para medidas en este cdigo estn expresados con un grado de precisin adecuado para la aplicacin y ejecucin prctica. No se espera que la aplicacin o ejecucin ~~ .~stos valores sean ~s precis~s que la expresada. L6.5 Donde eltcxto extractado contiene valores expresados solamente en un sistema de unidades, los valores en dicho tex~o se han mantenido sin conversin para preservar los valores establecidos por el comit tcnico.responsable en el documento de origen. 1.6.6 Si el valor de una medida dada en cst~ no~a va seguido por un valor equivalente en otras unidades, ,el indicado primero se considerar como el rquerido. El valor equivalente dado ~ debe consid.crarse como aproximado. 1.6:6 Si el valor de una medida dada en esta norma va seguido por un valor equivalente en otras unidade.s, el indicado primero se considerar como el requerido. El valor equivalente dado debe considerarse como aproximado. 1.7 Requerimientos para Adopcin del Cdigo (Reservado) .1.8 Permisos(Reser\'apo) 109 Ejecucin. Este cdjgo debe administrarse e imponerse por la autoridad competente designada por la autoridad gu.bernamental. (Ver Anexo G para ejemplo de redaocin de la promulgacin de la legislacin)

NFPA 12A, Slandard on Halon J30J Fire Extinguishing Syslems (Nonna Sobre Sistemas de Extincin de Incendios de Haln 1301), edicin 2004. NFPA 13, Standard for Ihe Jnstal/ation af Sprinklers Systems (Norma Para la Instalacin de Sistemas Rociadores). edicin 2007. NFPA 14, Standard for the l"stal/alion of Standpipe and Hose s}.'Stems (Norma Para la Jnstal.acin de Tuberas Vertica-" ' .. 1.1 les y Sistemas de Manguera), edicin 2007. : '.' ; NFPA 15; Standardjor WalerSpray Fixed Systemsfor Firel . ~' ProtecIion, ~onna Para ~istema~ ~,ijos de Agua PUlverizada'~ ~I Para ProtecclOn de IncendlOs), edlclOn 2007. ': NFPA 1'6, Standard for the .lnstallation 01 Foam- Wter' ~ Sprinkler andFoam-Waler Spray Syslems. (NomJa para la Instalacin de Sistemas Rociadores Agua-Espuma y EspumaAgua Pulverizada), edicin 2007. NFPA 17, Standard for Dry chemical Extinguishing Systems (Norma para Sistemas de Extincin de Quimico Seco). . edicin 2002:
.~

'l;'-;:,.

.;"[

}
.~

.,~ \

..

NFPA 24, Slandard for the nstal/ation of Priva te Fire Service Mains and Their Appurtenances (Nonna para la 1n5talacin de Tuberias Maestras de Servicios de Incendio y sus Accesorios), edicin 2007 .
' . '

..

NFPA .25, Standard for the nspection, Tesling, and . Maintenance of Water-Based Fire Proleclion Systems (Nor- .:. ma Para la Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Sistemas ; . de Proteccin de Incendios Base-Agua),'edicin 2008. , .. NFPA 30A, Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages (Cdigo para Jnstalaciones de Distribu~ cin de Gasolina Motory Garajes de Reparacin), edicin 2008,

Captulo 2

Publcaciones de Referencia

2.1. General. Los documentos o partes de ellos listad.os en este capirulo estn referenciados dentro de este cdigo y deben considerarse parte de los requerimientos de este documento. 2.2. Publicaciones NI'PA. National Fire ProtectionAssociation, . 1 Batlerymarch Park, Quincy, MA 02169-7471. NFPA J, Uniform Fire Code (Cdigo Uniforme de Incendios), edicin 2006 NFPA) O, Standardfor Portable Fire Extinguishers (Nor-. ma para Extintores Porttiles de Incendio), edicin 2007. Edicin 2008

:NFPA 30B, Codefor the Manufacture and Storage ofAerosol Products (Cdigo para la Fabricacin y Almacenamien, to de Productos Aerosoles), edicin 2007. l\1FPA 31, Standard for the nstallalion of Oil-E!lrning Equipment (Norma para la Jnstalacin de equipo Quemador de Aceite), edicin 2006. NFPA 32, Standardfor Dry-Cleaning Planls (Norma para Plantas de Lavado en Seco), edicin 2007. . NFPA 33, Standard for Spray Application Usi~i Flammoble 01' Combustible Materials (Norma para Uso en la Aplicacin de Roco en Materiales Inflamables o Combusti-. 'bles), edicin 2007.

,.~

:.

PUBLICACIONES DE REFERENCIA

30- 17

.
~

NFPA 34, Standard for Dipping and Coating Processes Using Flammable or Combustible Liquids (Norma para Pro-, cesas de Inmersin y Revestimiento Usando Lquidos Inflamables o Combustibles), edicin 2007.

NFPA221, Standardfor Fire Walls and Fire Barrier Walls (Norma Sobre Muros Contra Incendio y Muros Barrera Contra Incendio), edicin 2006.

NFPA 251, Standard Methods of Tests of Fire Endurance _. -NFPA-JS:Stanaar71-orthe -Manufacture-oJ-Qrganics~--of-Building-Constr.lIction_and_Matedals_(Mtojos.Normali- .. Coatings (Norma para la fabricacin de Revestimientos Orgzados de Prueba de Resistencia al Fuego en Construccin de Edificios y Materiales), edicin 2006. nicos), edicin 2005, NFPA 303, Fire Protection Standard for Marinas and Boatyarels (Nonna Sobre Proteccin de Incendios Para Drsenas para E~barcacio'nes Menores y Embarcaderos), edicin
2006.

.. -.L
I
I

NFPA 36, Standardfor Solvent Extraction Plants (Norma para Plantas de Extraccin de Solventes, edicin 2004. NFPA 37, Standard for the lnstallation and Use of
S/a/ionmy Combustion Engines and Gas Turbines, (Norma

para la Instalacin y Uso de Mquinas de Combustin Estacionarias y Turbinas a gas), edicin 2006,

.;.a

NFPA 45, Standard on Fire Protection for Laboratories Using Chemicals (Nonna Sobre Proteccin Contra Incendios Laboratorios que usa[lquimicos), edicin 2~04.

NFPA 307, Standard for the Construction and Fire Protec/ion 01 Marine Termina/s, Piers and Wharves (Norma para la Construccin y Proteccin Contra Incendios de Terminales Maritimos, Muelles y Malecones), edicin 2006. NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and Containers for Entry, Cleaning, or Repair (Nonna para la Pra. teccin de Tanques y Contenedores para Entrada, Limpieza o Reparacin), edicin 2005. ~ NFPA 505, Fire Safety Standard for Po (.,ered Industrial _ Trcks Including Type Designations, Areasof Use, Conversions, Main/enance and Opera/ion (Norma Sobre Seguridad Contra Incendios Para Camiones Industriales de Fuerza Motriz Incluido Tipo, Designaciones, reas de Uso, Conversiones, Mantenimiento y Operacin), edicin 2006. NFPA 704, Standard System for the ldentification of de Hazarels ofMaterials for Emergenc)' Response (Sistema Normalizado para la enti'ficaclOndeIOSPeI,'Tos tlFMateriales:--Para Respuesta de Emergencia), edicin 2007. NFPA 5000"', Building Construction and Safety Code'" (Cdigo de Construccin y Seguridad de Edificios), edicin 2006. 2.3 Qtras Publiccio'es.
2.3.1 Publicaciones API. American Petroleum Institute, 1220 L Strect, NW, Washington, DC 20005-4070.

NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code (Codlgo de Gas Licuado del Petrleo), edicin 2008. . NFPA 59A, Standard for the Production, Storage and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG) (Norma para la Produccin, Almacenamiento y Manejo de Gas Natural Licuado), edicin 2006, NFPA 68, Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting (Norma sobre Proteccin contra Explosiones por Ventilacin de Deflagraciones), edicin 2007. -""'....'-'-NE.)?.'\. 69, Standard on Ex losion Prevention Systems (Norma Sobre Sistemas de Prevencin de Explosiones), edicin 2008. NFPA 70, National Electrical Code (Cdigo Elctrico Nacional), edicin 2008.

Ca para P~ertas Contra Incendio y Ventanas Contra lrieii~


'To), edlclOn 2007. NFPA 85, Boiler and Combustion Systems Hazards Code (Cdigo de Peligros en Calderas y Sistemas de Combustin), edicin 2007.

NFPA 80, Standardfor Fire Doors and Fire Windows (Nor-

NFPA 91, StandardforExhaust Systemsfor Air Conveying of Vapors, Gases, Mists and noncombustible Particulate Solids (Norma para Sistemas de Aspiracin para Transporte con Aire de Vapores, Gases, neblinas y Slidos Particulados no Combustibles), edicin 2004. NFPA 99, Standardfor Health Care Facilities (Norma Para Instalaciones de Cuidado de la Salud), edicin 2005. NFPA 101", Life Safety Code'" (Cdigo de Seguridad Humana), edicin 2006. NIPA 220, Standard on Types of Building Construction (Norma Sobre Tipos de Construccin de Edificios), edicin
2006.

Especificacin APl 12B, Bolted Tanks for Storage of Production Liquids (Tanques con Pernos para Almacenamiento de Lquidos de Produccin),14 a edicin, 1995. Especificacin API 12 D, Fjeld Welded Tal1ks for Storage of Production Liquids (Tanques Soldados en Campo para Almacena~iento de Lquidos de Produccin), 1Oa edicin, 1994, Especificacin API 12F, Shop Welded Tanks for Storage of Productiol1 Liquids (Tanques Soldados en Taller para Almacenamiento de Lquidos de Produccin), lla ediCin, 1994. '1 API 620, Recommended Rules for the Design and Constnlction of Large, Welded, Low Pressure Storage Tanks (Reglas Recomendadas para el Diseoy Construccin de Grandes Tanques de Almacenamiento a Baja Presin, Soldados), lOa edicin, 2002.
Edicin 2008

30-18

CDIGO DE LiQUIDOS INFLAMABLES y COMBUSTIBLES

API Standard 650, Welded Steel Tanksfor Oil Storage (Tanques de Acero Soldados para Almacenamiento de Aceite), lOa edicin, 998. . API Standard 653, Tank lnspection, Repair, Altera/ion, and Reconstruction (Inspeccin, Reparacin,Alteracin y Rc-( construccin de Tanques), 3" edicin, 2001. AP1 Standard 2000, Venting Atmospherie and LowPressure Storage Tan~ (Tanques deAlmacenamiento de Ventilacin Atmosfrica y Baja Presin), 5a edicin, 1998.
API 2350, Overfill Pro/eelion for Sforage Tanks in Petroleum Facilities (Proteccin contra Sobrellenado para Tanques de Almacenamiento en Instalaciones Petroleras), 3a edicin, 2005.

2.3.4. Public"ciones FM. FM Global, 1301 Atwood Avenue, P.O. Box 7500, Johnston, Rl 02919.
Approval Standard for Safety Cont.oiners and Filling,

Supply, and Disposal Containers - Class Numbers 6051 and 6052, May 1976.
FM Global Approval, Examinarion Program for Fusible .Closures for Steel Drums. Class Number 6083, October 2006. 2.3.5 Publicaciones NM.FTA. National Motor Freight Traffic Association, J OOJ North Fairfax Street, Suite 600, Alexandria, VA22314.

Nalional Motor Freight Classifieation, 2006.


2.3.6. Publieaciones NRFC. National Railroad Frelght Cornrnittee, 222 South Riverside Plaza, Chicago, IL, 60606-5945.
.

f , ,.

~.

2.3.2 PublicacionesASME. American Society ofMechanical Engincers, Tbree ParkAvenue, NewYork, NY 10016-5990. ASME Boiler and Pressure V?ssel Code, 2007. ASM E B31 , Code for Pressure Piping, 2006 ASME Codefor Unfired Pressure Vessels, 2007. 2.3.3 .Publicaciones AS1'I\1. American SocietyforTesting and Materia1s, 100 BaH Harbor Drive, P.O. Box. C700, West Conshohocken, PA 19428-2959. ASTM A 395, Standard Speeifieationsfor Ferritie Ductile lron Pressure-Retaining Castings for Use al Elevated

Uniform Freight Classification.


2.3.7 Publicaciones S1'1. Steel Tank Institute, 570 Road, Lake Zurich, IL 60047.

oa1."Woo~;.'_li

:.' '1

STl SPOO 1, Standard for the nspeetion of AbovegrounJ . Storage Tanks, 2006. 2.3.8. Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., 333 Pfmgsten Road, Northbrook, IL 60062-2096. ANSllUL 30, Standardfor Metal Safety Cans, 2004. UL 58, Standard for S/eel Underground Tanks for Flarnmable and Combustible Liquids. 1998. ANSI/UL 80, Standardfor S/eel nside Tanks for Oil Bumer Fuel,2004. ANSI!UL 142, Standard for Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, 2002. UL 971, Standard for Nonmetallie Underground Piping . for Flammable "Liquids, 2005. ANSI!UL 1313, Standardfor Nomnetallie Safety Cansfor Petroleum Produets, 2003. ANSI/UI. 1314, Standard for Speeial Purpose Metal Containers,2005. ANSlfUI. 1316, Standard for Glass-Fiber Reinforeed . Plastic Underground Storage Tanks for Petroleum Products,

Temperatures,1999.

ASTM D 5, Standard Tes/ Me/hod for Penetration of Bituminous Materials, 1997. ASTM D 56, Standard method ofTestfor Flash Point by , the Tag Closed Cup Tester, 2005. ASTM D 86, Standard Method of Test for Dis/i/la/ion of Petroleum Produets at Atmospherie Pressure, 2005. ASTM D 92, Standard Test Me/hod for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup Tester, 2005. ASTM D 93, Standard Test Methods for Flash Point by the Pensky-Martens Closed Cup Tester, 2002. ASTM D 323, Standard Test Method for Vapor Pressure ofPetroleum Produets (Reid Method), 2006. ASTM D 3278, Standard Test Methodsfor Flash Point of Liquids Srnall Seale Closed Cup Apparatus, 1996. ASTM D 3828, Standard Test Methodsfor Flash Point by Small Seale Closed Tes/er, 2005. _,'ASTM D 4359, Standard Testfor Determining Whether a Material is a Liquid or a Salid, 1999. ASTM F 852, Standard Speeijiea/ion for Por/able Gasoline Con/ainersforConsumer Use, 1999. ' ASTM F 976, Speeifieations for Portable Kerosene COl1lainersfor Consumer Use, 2002.
Edicin 2008

.:r

Alcohols, alld Aleohol-Gasoline Mix/ures, 2006


ANSJlUL 1746, Standard for External Corros ion Pro/eetion Systems for S/eel Underground Storage Tanks,.

2002.
UL2080, Standardfor FireResistan/ Tanksfor Flammable and Combustible Liquids, 2000. ANSl/UL 2085, Standard for Protee/ed Abovegrond Tanks for Flamrnable a,id Combustible Liquids, 1999. ANSllUL 2208, Standard /9r Solvenl Distillation UnilS,

2005.

1'r.

rDEFINICIONES

30- 19

.,

.,.

ANSI/UL 2245, Standard for Be/ow-Grade Vaulls for Flammable Liquid Storage Tanks, J 999.
~.-

aceptados dentro del contexto en el cual se usan. La fuente


para el significado comnmente aceptado ser el MerriamWebsfer jo Collegiate Dictionary, 11 3va edicin.

UL 2368, Standard for Fire Exposure Testing of -lntel7nediate~Bulk.container~jqr flammable ami Combustible Liquids, 2001. 2.3,9 Publicaciones UN. United Nations, Headquarters, New York, NY J0017.

3.2 Definic~oDes ()ficiales de NFP_A-..o'~=~_~=~~_~--"-._~ 3.2.1 * Aprobado. Aceptable para la autoridad competente. 3.2.2* Autoridad Competente (AHJ). Una organizacin, oficina, o individuo responsable de hacer cumplir de los requerimientos de un cdigo o norma, o de la aprobacin de equipos, materiales, una instaladn o un procedimiento. 3.2.3* Cdigo. Norma que es una compilacin exhaustiva de previsiones que cubren materias de amplio contenido o que es

I
1
1

Recommendations on the Transport ofDangerous Goods. 14 th revised edition, 2005.


2.3.10 Publicaciones Gobierno EUA. U.S. GovemmentPrinting Oflice, Washington, De 20402. Title 33, Code of Federal Regulatiolls, "Navigation and Navigable Waters" Parts 154, J 55 and J 56.

apropiada para adopcin como ley independientemente de otros cdigos y normas. 3.2.4 Etiquetado. Equipo o materiales a los cuales les ha sido
fijado una etiqueta, smbolo u otra marca de id~mtificacin de

(A Title 46, Code ofFederal Regulations,


Y,32,35y39. .

"Shipping", Parts

Title 49, Code of Federal Regulations, "Transportation", Parts'100 through 199. 2.3.11 Otras Publicaciones.
Merriam-Webster s Collegiate Dictionary, Merriam-Webster, Ine . Springfield. MA2003.
l}lh

una organizacin aceptable para la autoridad competente y


encargada de la evaluacin de productos, que mantiene inspecciones peridicas de produccin de equipo O materiales etique-

tados, y mediante su etiqueta el fabricante indica cumplimiento


de nonnas apropiadas o desempeo de una manera especfica. edition,

2.4 Referencias de Extractos en Secciones Obligatorias.


~~.",,,,""NE.PA3.OBrCodetor the

3.2.5* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por una organizacin aceptable para la autoridad competente y relacionada con la evaluacin de productos o servicios, que mantiene inspeccin peridica de la

Manufacture and Storage ofAerosol Products, edicin 2007, ..


NFPA 52, Vehcular Fuel Systems Code, edicin 2006'.

produccin..de..,!;.,quipos o materiales listados o la. evaluacin peridica de servicios y cuyos listados establecen que t"o-~
el equipo, material o servicio rene normas de diseo apropia-

i'.

NFPA 55, Standardfor the Storage, Use, and Handling of Compressed Gases and Cryogene Fluids in Portable and Stationary Containers, Cylinders, and Tanks, edicin 2005. NFPA 101, Lije Safety Code, edicin 2006.

das o ha sido probado y encontrado satisfactorio para un propsito especifico. 3.3 Definiciones Generales. 3.3.1 rea.

NFPA 307. Standard for the Construetion and Fire Profection of Marine Termina/s, Piers, and Wharves, edicin 2006.' .

3.3.1.1 Area de Control. Un edificio o parte de l, en el


cual se pennite ser almacenado, despachado, usado o ma-

NFPA 1141. Standard for Fire Proteetion lnfrastructure for Lalld Development in Suburban and Rural Areas. edicin 2006.

nejado lquidos inflamables y combustibles en cantidades que no excedan la cantidad mxima permisible (MAQ). [5000, 2006] (Ver tambin 3.3.34, Cantidad Mxima Permisible)

NFPA 5001J. Building CO/1struclion and Safety Code"'. edicin 2006.

3.3.1.2Area de Incendio. rea de un edificio separada del


resto de]a edificacin por construccin que tiene una resistencia al fuego de al menos 1 hora y tiene todas las aberturas de comunicacin apropiadamente protegidas por un mon-

Captulo 3 Definiciones
3.1 General. Las definiciones contenidas en este captulo aplican para los trminos usados en esta norma. Cuando los
trmj~os

taje con una clasificacin de resistencia al fuego de al menos \ hora.


3.3.1-3 Area Interior de Abnace.namiento de Lquidos. Un saln o edificio usado para el almacenamiento de lquidos en contenedores o tanques porttiles, separado de otros tipos de ocupaciones.
Edicin200a

no estn incluidos en este captulo o dentro de otro

capihllo, deben definirse usando sus significados comnmente

r!
30-20
CDIGO DE LQUIDOS ll'.'FLAMABLES y COMBUSTlBLES

3.3.2 Barril. Unidad de volumen usad" en la industria del petrleo que es igual a 159 L (42 gaL). 3.3.3 Stano. Para efectos de estc cdigo, un piso de un
edificio o estructura que tiene la mitad o ms de su altura bajo '-

Federal de Regulaciones (Cod;~o/ Federal Regula/ions), Secciones 100 a 199, o la Seccin 7 de las" Recomendaciones sobre Transporte de Mercancas Peligrosas" de 1a.s . Naciones Unidas.

el nivel del suelo y el acceso al cual para propsitos de combate de incendios es restringido.
3.3.4 Punto de ELJUJJ.iciu. La temperatura a la cual la presi6n de vapor de un lquido iguala la presin atmosfrica que la
rodea.

3.3.10.3* Recipiente f{o A1et/eo. Recipiente como se define en 3.3.10, construido de vidrio, plstico, fibra u otro material que no sea metal.
3.3.10A"i< Recipiente intermedio a Granel No Metlico. Recipiente intennedio .de granel, como se define en 3.3.10.2, construido de vid.~~o, plstico, fibra u otro material que no sea metal.

3.3.5* Ebullicin Desbordante (Biol-Over). Un evento en la


combustin de ciertos aceites en un tangue abierto en la parte superior cuando, despus de un perodo largo de combustin

tranquila, hay un sbito incremento en la intensidad del fuego


asocjado con la' expulsin de aceite ardiendo del tanque.

3.3.11 Petrleo Crudo. Mezclas de hidrocarburos que tienen un punto de inflamacin inferior a 65.6 oC (150F) y que no han sido procesadas en una refinera. '
3.3.12 Lquido Criognico. Un fluido que tiene un punto de',. <. \
.

3.3.6 .Ediijcio. Una estructura, generalmente encerrada por paredes y un techo, construida pa:ra proveer 'soporte o albergue a determinada ocupacin.

, ebullicin 'inferi()r a -90C (-130F) a una prein absolut,\,' de 101,325 kPa (14.7 psi). [55,2005] 3.3.13 Construccin Limitante de Dao. Para efectos de ese cdigo, cualquier "conjunto de elementos constructivos, in_o
c1uidas estructuras abiertas, construccin para alivio de presin o construccin resistente a la.presin, que usados i.ndivi~ dualrnente o en combinacin intervendrn para limitar el dao

-'

3.3.6.1 * Edificio Importan/e. Un edificio considerado no


prescindible en una exposicin a incendio.

3.3.6.2 Edificio para Tanques de Almacenamiento. Espacio tridimensional encerrado por techo y paredes que cubren ms de la mitad de! rea posible de los lados del espacio, que es de tamao sficiente para pennitir la entia... da de personal, probablemente limitar la dispersin del calor o vapores, y restringe el acceso para combate de incendios.

por explosin, 3.3.14 Destilera. Una planta o parte de ella donde se concentran lquidos producidos por fermentacin y donde tambin
se mezclan, ahnacenao o empacan los productos concentrados.

3.3.7 Cdigo de Construccin. El cdigo de construccin mencionado en el Captulo 2 de este cdigo. 3.3.8 Plaota Qumica. Una planta integrada de gran tamao o
parte 'de esta, que no sea una refineta o destilera, donde son usados en reacciones quimica o producldos en reacciones qum.icas.

3.3.15 Vh-ienda.
3.3.15.1 Vivienda Multifamiliar. Un edificio que contiene tres o ms unidades de vivienda.

3.3.15.2 Vivienda Unifamiliar. Un edIficIO que consta


solamente de una upidad de vivienda.

--1

3.3.9 Dique Tecbado. Un dique con cubierta para reducir al


mnimo la entrada de precipitacin al rea represada.

3.3.15.3 Vivienda !Jifamiliar. Un edificlo que consta solamente de dos unidades de vivienda.

3.3.16 Unidad de Vivienda. Una o ms habitaciones dispues3.3.10* Contenedor. Cualquier recipiente con capacidad de 450 L (119 gal.) o menor usado para transporte o almacenamiento de lquidos.
3.3.10.1 Recipiente Cerrado. Un recipiente como se defi'oe aqu, sellado mediante una tapa u otro dispositivo para que ni el lquido ni el vapor puedan escapar de l a temperaturas ordinarias. tas para uso de una o ms personas que viven juntas, completamente dotada,. con instalaciones de vivienda independientes, incluidas instalaciones pennanentes de donnitorio, Comedor, cocina y servicios sanitarios. [5000, 2006]

3.3.17 Cdigo de Incendios. El cdigo de incendios referenciado en el Captulo 2 de este cdigo. 3.3.18 Punto de Combustin. La te,mperatura ms baja a la cual, un lquido se incendia y logra mantener la combustin sostenida cuando se expone a la prueba de llama en concordancia

3.3.10.2 Recipiente Intermedio a Granel. Cualquier recipiente o envase cerrado con capacidad lquida no mayor

de 3000 L (793 gal) dedicado'al almacenamiento y transporte de lquidos, como se define en el Ttulo 49 de Cdigo
Edicin 2008

con ASTM D 92, Standard Test Method /or Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup Tester (Mtodo Estndar de

DEFINICIONES

30- 2\

Prueba para Punto de Inflamacin y Punto de Ignicin por el Probador Cleveland de Copa Abierta).

para ms de \6 personas y usado primordialmente por transentes para alojamiento con o sin comidas. [101,2006]

3.3.19 Punto de Inflamacin. La temperatura mnima de un 3.3.28 Uso oAlmacenamiento Incidental de Lquidos. El uso o ~ .. -'-l"qui'd'o-a-la-cual-se-desprende-s nficientevapor_paraJonnaLuna.-..:........._ '!Lf!1.ac~na':niento .~omo_ ~cti vid~d .~::~~~~r~a de ~9.ue lla ~_ara l~. .. . mezcla inflamable con el aire, cerca de la superficie del lquido cual se establece la clasificacin de laocupacionder rea-,-~~ o dentro del envase usado, como se determine por la metodo3.3.29 Cas Licuado. Un gas, distinto de una solucin, que se loga de prueba apropiada y los aparatos especificados en la envasa bajo una carga de presin, que existe tanto en fase Seccin 4.4. liquida como gaseosa a una temperatura de 20 grados oC (68F).
3_3.20* Emisiones Fugitvas. Liberaciones de vapor inflamable que continua o intcnnitentemente ocurren en los equipos de proceso durante las operaciones nonnales.

3.3.21 * Materiales Peligrosos o Substancias Qumicas Peligrosas. Materiales que presentan peligros ms all de los problemas de incendio relacionados con la temperatura de infla.i~n y el punto de ebullicin. ".3.22 Armario de Almacenamiento de Materiales Peligrosos. Estructura mvil construida en un sitio diferente al de su ubicacin final y transportada completamente ensamblada o en un paquete listo para armar a su ubicacin final, y hecha para cumplir los requerimientos locales, estatales y federales para el almacenamiento exterior de materiales peligrosos. 3.3.23* Reaccin Peligrosa o Reaccin Qumica Peligrosa. Reacciones que resultan en peligros, ms all de los problemas de incendio relacionados con el punto de inflamacin y el -.-punle-dg...wilUicin-de..cualquiera_ddos reactivos O de los productos. 3.3.24 Fluido Intercambiador de Calor (HTF). Liquido que se usa como medio para transferir energa trmica desde un calentador o vaporizador a un consumidor de calor remoto (ej., mquina de moldeo por inyeccin, horno, secador o reac qumico enchaquetado). 3.3.25 Contenido de Alto Riesgo de.Nvel 2. Contenido que presente riesgo de deflagracin o riesgo de combustin acelerada. Para efectos de este cdigo, esto incluye lquidos de Clase 1, Clase II o Clase UTA que se usan o almacenan en contenedores o sistemas normalmente abiertos, o en contenedores o sistemas cerrados a presiones manomtricas de 103 kPa (15 psi) o mayores. 3.3.26 Contenid1J de Alto Riesgo de Nivel 3. Contenidos que sustenta rpidamente la combustin o que presenta riesgo fisico. Para efectos de este cdigo, esto incluye lquidos de Clase 1, Clase Il o Clase IlTA que se usan o almacenan en contenedores normalmente cerrados o en sistemas cerrados a presiones manomtricas menores de 103 kPa (15 psi) o mayores. 3.3.27 Hotel. Un edificio o grupo de edificios bajo la misma administracin en los cuales hay acomodacin para dormitorio

3.3.30 LquidO. Cualquier material que (1) tiene una fluidez mayor a 300 de penetracin del asfalto cuando es probado en concordancia con ASTM D 5, Standard Method oj Test jor Penetration oj Bituminolls Materials (Mtodo de Prueba Estndar de Penetracin de Materie.!es Bihlminosos), o (2) es una substancia viscosa para la que no puede establecerse un punto de fusin especfico pero est determinada como lquido segn ASTM D 4359, Standard Test jor Determining Whether a Material is a Liquid 'lr a Salid (Prueba Estndar para Determinar si un M.aterial es Lquido O Slido).

33.30.1 Lquido Combustible. Cualquier lquido que tietie un punto de inflamacin de copa cerrada igual: o superior a 37.8C (l OOF), determinado por los procedimientos de prueba y aparatos especificados en la Seccin 4.4. Los lquidos combustibles estn clasificados segn la Seccin 4.3

3.3.30.2* Lquido Inflamable. Cualquier liquido que tieneun-punto.de..inflamacin.de.wpa_c.errada por debajo de 37.8C (100F) determinado por los procedimientos de prueba y aparatos especificados en la Seccin 4.4 y la presin de vapor Reid que no exceda una presin absoluta de 276 kPa (40 psi) a 37.8C (lOOF), como se determina enASTM D 323, Standard .Test .Methad jor Vapor Pressure oj Petroleum Products (Reid Metilad) (Mtodo Normalizado de Prueba para Presin de Vapor de Productos del Petrleo (Mtodo Reid). Los lquidos inflamables estn clasificados de acuerdo a la Seccin 4.3. 3.3.30.3 Lquido Estable. Cualquier lquido no definido
como inestable.

3.3.30.4 Lquido Inestable. Un lquido que, en estado


puro o como es comercialmente producido o transportado, se poJimerizar vigorosamente, descompondr, sufrir reaccin de condensacin o se volver auto-reactivo bajo condiciones de choque, presin o temperatura.

3.3.30.5* Lquido Miscible en Agua. Un lquido que mezcib en todas las proporciones con agua sin el uso de aditivos qumicos, tajes como agentes emulsivos.

3.3.31 Cuarto de Almacenamiento de Lquidos. Recinto que se usa para el almacenamiento de lquidos en contenedores, tanques porttiles o contenedores intermedios a granel, con
E-dicin 2008

'~

, ,
I

.. 1.

30 22

CDIGO DE LQUlDOS INFLAMABLES y COMBUSTIOLES

un rea no mayor de 500 pics 2, y que podra estar totalmente encerrado dentro de un edificio, es decir que podra no tener paredes exteriores. 3.3.32 A Prueba de Lquidos. La capacidadde un rednto o enceITamiento o dispositivo que evita la liberacin accidental' de lquidos dentro de los rangos nonnales de temperatura y presin de operacin~ 3.3.33 Almacn de Lquidos. Ver 3.3.58.2. 3.3.34* Cantidad Mxima Permisible (MAQ). Para los propsitos de este cdigo, la cantidad de liquido inflamable y combustible penni~ida en un rea de control.

3.3.35.6 Ocupacin -Educ(l(:iol1al. Una ocupacin usada para propsitos educacionales hasta el dcimo segundo

grado por seis

ms personas durante cuatro o ms horas

por da o ms de 12 horas por semana. [101, 2006]

3.3.35.7 Ocupacin pa.ra el Cu.idado de la Sa.lud. Una ocupacin usada para de atencin mdica u otros tratamientos de cuatro o ms personas donde estos ocupantes son generalmente incapaces de auto-proteccin debido a la edad, incapacidad fisica o mental, o debido a medidas de . seguridad fuera de su control. [J01, 2006] 3.3.35.8 Ocupacin 1ndustrial. Una ocupacin donde se fabrican productos o donde se realizan operaciones de proceso;montaje, mezclas, empaquetado, acabado, decoracin o reparaciones. [101, 2006]

3.3.35 Ocupacin. El propsito para el cual es usado pretende usar un edificio o pane de l. [101, 2006]

se

3.3,35 Ocupaci"n. Los fines para los cuales se usa o se pre' tende usar un edificio o pane de l. [101, 2006]

3.3.35.9 Ocupacin Comercial. Una ocupacin usada para, , hi exhibicin yventa de mercandas. [101,2006] .:.,.'

3.3.35.1 Ocupacin de Salud para Cuidado Ambulatorio. Un edificio o parte de ste utilizado para proporcionar simultneamente a cuatro o ms pacientes, servicios O tratamiento que se proporcione en base a pacientes externos uno o ms de lo siguiente: (1) tratamiento a pacientes que los hace incapaces de tomar accin de auto-proteccin en . condiciones de emergencia sin la ayuda de otros; (2) anestesia que hace a 19S pacientes incapaces de toma"r accin de auto-proteccin .en condiciones de emergencia sin la ayuda de ptros; (3) cuidados de emergencia o urgencia a pacientes que, debido a la. naturaleza de la lesin o enfermedad,

3.3.35.10 Ocupacin Residencial. Una ocupacin que ofrece acomodo para dormir con fines dlstinto's al cuidado
de la salud o de detencin o correccionales. [J01, 2006]

3.3.35.11 Ocupacin Residencial para Albergue o Clli- dado. Un edificio o pane de este usado para dar albergue u hospedaje de cuatro o ms residentes, sin ningn parentesco con propietarios u operadores, con el fin de prestarles servicios de cuidado personal. [101, 2006] . 3.3.35.12 Ocupacin para Almacenamiento. Ocupacin usada principalmente para el almacenamiento o resguardo de artculos, mercanca, productos, vehculos O animales. [101,2006]
3.3.36 Clasificacin de Ocupaciones. El sistema de definicil

..',.

son incapaces .de tomar acci6n de auto-proteccin en


condiciones de emergencia sin la ayuda de otros. [101,

266]
3.3.35.2 Ocupacin de Reunin. Una ocupacin (l) usada como sitio de reunin para 50 a ms personas para deliberar, orar, entretenerse, comer, beber, dive"rtirse, esperar transportacin o usos similares; o (2) usada como UD. edificio especial para diversin, sin considerar la carga ocupacional.
3.3.35.3 Ocupacin De Ne.gocios. Una ocupacin usada para contabilidad o registros o la t.ransaccin de negocios

de las caractersticas predominantes de operacin de partes,., de un edificio o plaI?:1:a par.a apljcacin de las secciones rele~. van tes de este cdigo.
3.3.36.] Clasifica.cin de Ocupaciones t"Xteriores. El sistema de definicin de las caractersticas predominantes de operaciones externas no encerradas en un edificio o cobertizo para aplicacin de las secciones relevantes de este cdigo.
3.3.37* Unidad de Operacin (Recipiente) o Unidad deProceso (Recipiente). El equipo en el cual se realiza operaciones o procesos unitarios. (Ver tambin 3.3.49 Operacin Unitaria o Proceso Unitario.) 3.3.38 Operaciones. Un trmino general que incluye, pero que

que no sean mercantiles. [101, 2006]

3.3.35.4 Ocupacin de Cuidado Diurno. Una ocupacin en la cual cuatro o ms clientes reciben cuidado, atencin y supervisin por personas diferentes a familiares O tutores legales, durante ms de 4 horas al da. [101, 2006] 3.3.35.5 Ocupacin para Detencin y Correccional. Una ocupacin usada para albergar cuatro o ms personas bajo diferentes grados de detencin o segundad donde estos ocupantes son incapaces e.n general de auto-proteccin debido a medidas de seguridad fuera de su control. [101,

no est limitado a, el uso, transferencia, almacenamiento; y


proceso de Iiquidos.

2006]
EdiciQn 2008

3.3.39* Muelle. Una estructura, usualmente de mayor longi-. tud que ancho y que se proyecta desde la playa hacia el int~:

i!

DEFrNIC!ONES

30- 23 3.3.47.2* Tanque Atmosfrico. Un tanque de almacenamiento que ha sido diseado para operar desde la presin

rior de una masa de agua con acceso directo desde tierra, y


puede ser una plataforma abierta o cs.tar provista de una es-

tructura superior.
l~ 1"3.3~40~R.,.cipiellte-a~Presin. Un-contenedoLu"otro_c.omp'o,~

atmosfrica hasta una presin manomtrica de 6.9 kPa (1.0 psi)(ej,,760mmHghasta812mmHg)medidascnlaparte ."_alta,,,deUanqu.c

nente diseado de acuerdo con el cdigo ASME, Boiler and Pressure Vessel Code (Cdigo de Calderas y Contenedores a Presin) [52, 2006] 3.3.41 * Proceso o Procesado, Una secuencia integrada de
operaCIOnes.

3.3.47.3 Tanque Resistente al Fuego. Un tanque atmosf


rico de almacenamiento sobre el suelo con aislamiento trmico que ha sido evaluado para resistencia a dao fsico y para limitar el calor transmitido al tanque primario cuando se expone a un incendio de charco de hidrocarburo y est

3.3.42 Proteccin de Exposiciones. La proteccin contra incendio para estructuras en propiedades adyacentes al almace-

namiento de lquidos provista por(l) un departamento de bomberos local O (2) una brigada contra incendios privada manteo nida en la propiedad adyacente al almacenamiento de lquidos, cualquiera de las cuales es capaz de proveer chorros de

lisado segn UL 2080, Standard for Protected Abovegroul1d Tanks for Flammable and Combustible Liquids (Norma para Tanques Protegidos Sobre el Suelo para Liquidos Inflamables y Combustibles), o un procedimiento de prueba equivalente.

3.3.47.4 Tanque de Baja Presin. Para los fines de este


cdigo, un tanque de almacenamiento diseado para resislir una presin interna superior a presin manomtrica de

:.lla de enfriamiento para proteger la propiedad adyacente al almacenamiento de lquidos. 3.3.43 Refinera, Una planta en la cual se producen los liquidos inflamables o combustibles a escala comercial a base de petrleo crudo, gasolina natural u otras fuentes de hidrocarburos, 3.3.44* Lata de Seguridad. Un contenedor listado, de n ms de 20 L (53 gal) de capacidad, que tiene una tapa con cierre de
resorte y cubierta con surtidor, diseado de manera que alivia __ ._c_Qll.seguridad la presin interna cuando est sujeto a exposi-

6,9 kPa (1.0 psi) pero no mayor de 103 kPa (15 psi) medidos en la parte superiror del tanque. ,. 3.3.47.5 Tanque Porttil. Cualquier envase cerrado con una capacidad de liquido superior a 230 L (60 gal) diseado para almacenar lquids y no apropiado par~ instalacin fija. ' 3.3.47.5.1 * Tanque Porttil No Metlico. Un tanque porttil, Como se define aqu, construido de plstico, fibra u otro-material-que'no-sea:-metaI7.-----'~_ _ _ _ _ __

cin al fuego, 3.3.45 Unidad de Destilacin de Solventes. Un dispositivo que destila un lquido inflamable o combustible para remover los contaminantes y recuperar"ellquido.
~.3.46

3.3.47.6' Tanque de Contencin Secundaria. Un tanque


que tiene un muro interior y otro exterior con un espacio

intersticial (anular) entre los muros, equipado con medios


para monitorcar los derrames dentro de dicho espacio

Almacenamiento Temporal (Staging).Almacenamien-

intersticial en caso de fugas,

( . temporal en un rea de proceso de lquidos e.n contenedores) contenedores a granel intennedios y tanques porttiles.

3.3.47 Tanque.

3.3.47.7 Tanque deAlmacenamiento. Cualquier recipiente que tenga una capacidad de lquido que exceda 230 L (60 gaL), destinado para instalacin fija y no utilizado para
proceso.

3.3.47.1 Tanque Sobre el Suelo. Un tanque que est instalado sobre el suelo, en el suelo o bajo nivel del suelo sin relleno. 3.3.47.1.1 Tanque sobre el Suelo Protegido'- Un tanque de almacenamiento sobre el suelo con contencin secundaria integral y aislamiento trmico que ha sido evaluado para resistencia al dao fisico y para limitar la transferencia de calor al tanque primario cuando se expone a un incendio de charco de hidrocarburos y listado en concordancia con ANSlfUL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids (Norma para Tanques Sobre el Suelo Protegidos para Lquidos Inflamables y Combustibles) o un procedimiento de prueba equivalente.

3.3.48 TerminaL Un lugar en la propiedad donde se reciben


. los lquidos en recipiente tanques, tuberas, carrotanques. o autotanques y se almacenan o mezclan a granel con el fin de distribuir estos liquidas en contenedores tanques, tuberas, carrotanques o autotanques, tanques porttiles O contenedores.

3.3.49 Operacin Unitaria o Procedimiento Unitario. El segmento de un proceso fsico o qumico que puede o DO estar intetrado con otros segmentos para constituir la secuencia de fabricacin.

3.3~50 Presin de Vapor. La presin, medida e~ libras por pulgada cuadrada (psia) absoluta, ejercida por un lquido, como est determinado por ASTM D 323, Standard Test Methodfor
Edicin 2008

~
.'

-'" .. ;;.(
~

...

._J
30-24
C01GO DE LQUlf,>OS ll\'FLAMABLES y COMBUSTIBLES

~i\1 l~
~

Vapor Pressure oj Petro/eum Products (Reid Melhod), (Mtodo Estndar de Prueba para Presi_n de Vapor de Productos del Petrleo, Mtodo Reid)_
3_3.51 Equipo para Procesar Vapores. Aquellos componen tes de un sistema de proceso de vapores diseados para pro~ cesar Jos vapores o liquidas capturados durante las operaciones de transferencia o llenado.
3.3.52* Sistema de .Proceso de Vapores. Un sistema diseado para capturar y procesar. vapores desp1azados durante operaciones de transferencia o llenado por uso de medios mecnicos o qumicos.

3.3.59* l\1ueJle. Una estructura en la linea costera, que tiene' una platafonna incorporada a lo largo y paralela a una masa de agua con platafoTTI1a abierta o provista de una estructura supenor. [307,2006]

f~; , : -.
,

~; ....,
f1.\

.;-' :

:.f

Captulo 4 Definicin y Clasificacin de Lquidos

3.3.53* Sistema de Hecuperacin de VapOL Un sistema diseado para capturar y retener, sin proceso, vapores desplazados durante operaciones de transferencia o llenado. 3.3.54 A Prueba de Vapores. La- capacidad de un recinto o dispositivo para evitar la liberacin accidental de vapor inflamable a t.emperaturas y rangos normales de operacin.
3.3.55 Bvcda. Un recinto celTado consistente de cuatro paredes, un piso y un techo con el propsito de contener un tan-_ que de almacenamiento de "lquido y no diseado para ser ocup~do por personal salvo para inspecci.n, reparacin o mantenimiento de la bveda, el tanque de almacenamiento o el equipo relacionado_

4.1.1 Este captulo establece un sistema unifoffilado de definicin y clasificacin de lquidos inflamables y combustibles para la aplicacin ,correcta de este cdigo.

4.1.2 Las definiciones y clasificaciones de ese captulo se aplican'a cualquier lquido dentro del alcance y sujetas a los querimi"entos de este cdigo. ...;.~

r.~-,.

-'"... ~

~ i

4.2 Definiciones Espectlcas para el Captulo 4. Para [mes de . este captulo y est~ cdigo} los tnninos en esta seccin debern tener las definiciones como son dadas. 4.2.1 * Punto de Ebullicin. La temperatura a la cual la presin de vapor de un lquidQ iguala la presin atmosfrica circundante. Para propsitos de definici n del punto de ebullicin, la presin atmosfrica debe considerarse calDo presin atmosfrica absoluta de 14_7 psi (l01 kPa)_ Para mezclas que no tienen un punto de ebullicin constante, el 20 por ciento del punto de evaporacin de una destilacin efectuada de acuerdo con la nonDa ASTM D 86, Standard Test Method jor Distillation o/ Petroleum Products al Atmospheric Pressure (Mtodo Normalizado de Ensayo para la Destilacin de Productos de] Petrleo a Presin Atmosfrica), debe considerarse como el punto de ebullicin_ 4.2.2 Lquido Combustible. Cualquier lquido que tiene un punto de inflamacin copa cerrada igualo superior a 37.8C (l OOF), determinado por los procedimientos de prueba y aparatos especificados en la Seccin 4k Los lquidos combustibles estn clasificados de acuerdo con la Seccin 43_ 4.2.3 Liquido InHamable. Cualquier lquido con un punto de inflamacin copa cerrada por debajo de 37_8C (100F) determinado por los procedimientos de prueba y aparatos especificados en la Seccin 4A y una presin de vapor Reid que no exceda una presin absoluta de 40 psi (276kPa) a 37_8C (100F), como se detem'na en ASTM D 323: Standard Test Methodjor Vapor Pressure oj Petro/eum Producls (Reid Method) (Mtodo Normalizado de Prueba para Presin de Vapor de Productos del Petrleo (Mtodo Reid)_ Los lquidos inflamables es- -tn clasificados de acuerdo a la Seccwn 4,3 (Ver A.3J30_2) 4.2.4* Punto de lnflamaci". Temperatura mnima de un lqui?o a la cual se produce suficiente vapor para fonnar una mez-

,~

3.3.56 Venteo.

3.3.56.1 Ven/ea de Relevo de Emergencia. Abertura, mtodo de construccin o disposjtivo que automticamente , alivia el exceso de presin interna causada por la exposi. cin a un incendio.

't'.I> . ,~~~'~' .
--

3.3.56.2 Venteo Normal. Abertura, mtodo de construccin o dispositivo que pennite el alivio de presin interna excesiva o vaco durante almacenamiento y operaciones nonnales. .

3.3.57* Vcntilacin_ Para los fines de este cdigo, movimiento de aire provisto para la prevencin de incendio y explosin. 3.3.58* Almacn.

,
~'..
,

3.3.58.1 Almacn para Propsitos Generales. Edificio independiente, separado, o parte de un edificio usado so.lamente para operaciones tipo almacenamiento y clasificado como ocupacin de "almacenamiento - de bajo riesgo" o almacenamiento - de nesgo ordinanQ por el cdigo de construccin y la NFPA 101, Lije Sojety Code_ 3.3.58.2 AlmacnparaLquidos. Edificio independiente, separado o anexo, usado P?ira operaciones tipo almacenamiento para lquidos y cuya pared exterior abarca por lo menos 25 por ciento del permetro del edificio_
EdiciQn 2008

"~o.

PREVENCIN DE INCENDIOS Y CONTR40L DE RIESGOS DE INCENDIO

30- 25

cla inflamable con el aire, cerca de la superficie del lquido o dentro del recipiente usado, determinada por el procedimiento de prueba apropiado y aparatos especificados en la Seccin 4.4.

~4.2.5.Lquido._Cualqui.fr_lI!.teri~q"e~ (l} tiene

una fluidez mayor que el asfalto de penetracin 300 cuando es probado en conc,ordancia con ASTM D 5, Standard Test Method jor Penetration oj Bituminous Materials, (Mtodo de Prueba Normalizado para Penetracin de Materiales Bituminosos). o (2) es una sustancia viscosa para la cual no puede determinarse un punto de fusin especfico pero que se determinado como lquido de acuerdo conASTMD 4359, Standard Testjor Determining Whether a Material is Liquid or Salid, (Prueba Estndar para Detemnar si un Material es Lquido o Slido).

4.4.1 Con excepcin de 10 especificado en 4.4.1.1, el punto de inflamacin de un lquido con una viscosidad inferior a 5.5 centistokes a 40C (104F) o inferior a 9.5 centistokcs a 25C (77F) debe detenninarse en concordancia con ASTM D 56, Standartj.Iest Method for Flash Point by Tag Closed Cup Tester (Mtodo Nonnali~ado de Prueba pan,Punto dd ln"'fl"'a~m~--'-a---~ cin por el Aparato de Prueba Tag de Copa Cerrada. 4.4.1.1 Los asfaltos reducidos, lquidos que tienden a fonnar pelcula en la superficie, y lquidos que contienen slidos suspendidos, no deben probarse de acuerdo con ASTM d 56, aunque en otros respectos cubran el criterio de viscosidad. Estos lquidos deben probarse de acuerdo con 4.4.2. 4.4.2 El punto de inflamacin de un lquido con una viscosidad de 5.5 centistokes o mayor a 40C (104F) o 9.5 centistokes o ms a 25C (77F) o un punto de inflamacin de 93.4C (200F) o mayor debe detenninarse en concordancia con ASTM D 93, Standard Test Methods for Flash Point by Penski-Martens Closed Cup Tester (Mtodos de Prueba Normalizados para Punto de Inflamacin por el Aparato de Prueba Copa Cerrada Pensky-Martens).

4.2.6* Presin de Vapor. La presin, medida en libras por pulgada cuadrada, absoluta, ejercida por un lquido, como ha sido determinado por ASTM D 323, Standard Test Methodjor Va'.rPressure ofPetro/eum Products (Reid Method), (Mtodo , oe Prueba Normalizado para la Presin de Vapor de Productos de P~trleo (Mtodo Reid). 4.3* Clasificacin de Lquidos. Cualquier lquido dentro del alcance de este cdigo y sujeto a los requerimientos de este cdigo debe clasificarse en concordancia con esta seccin.

4.4.3 Como alternativa, debe pennitirse el ASTM D 3278, Standard Test Method for Flash Point of Liquids by Smal/ Seale Closed. Cup Apparatus (Mtodo de Prueba Nonnalizado para 4.3.1 Los lquidos inflamables, como se definen en 3.3.30.2 y Puntos de Inflamacin de Lquidos por Aparato de Prueba 4.2.3, deben clasificarse como lquidos Clase 1 y sub-clasificaCopa Cerrada a Pequea Escala), para uso en pinturas, esmaldos de acuerdo a lo siguiente: tes, lacas, barnices y productos relacionados y sus compo_Q) Lguido Clase IA- Cualquier lquido con un punto d.____nentes que tengan puntos de inflamacin comprendidos entre . ;:;flam~cin inenor de 22.8C (73F) y punto de e6iilllcion O"C"""(32F)yrTOC"(230F) y vi=iTIlfdes-inferiores-a-1501-~~ menor de 37 .8C (100F) . Stokes a 25C (77F). (2) Lquido Clase IB - Cualquier lquido con un punto de inflamacin menor de 22.8C (73F) y punto de ebullicin de 37.8C (lOOF) o mayor Lquido Clase IC - Cualquier lquido con un punto de inflamacin de 22.8C (73F), pero menor de 37.8C (100F) 4.3.2 Los lquidos combustibles, como se deflnen en 3.3.30.1 y 4.2.2, deben clasificarse de acuerdo con lo siguiente: (1) Lquido Clase 11- Cualquier lquido que tiene ID punto de inflamacin igualo superior a 37.8C (100F) e inferior a 60C (140F) (2) Lquido Clase III - Cualquier lquido con un punto de inflamacin igualo superior a 60C (l40F) . (a) Lquido Clase IUA - Cualquier lquido que tiene un punto de inflamacin igualo superiar a 60C (l40F), pero inferior 93C (200F) (b) Liquido Clase IIIB - Cualquier lquido que tiene un punto de inflamacin igualo superior a 93C (200F) 4.4 Determinacin del Punto de Inflamacin. El punto de inflamacin de un lquido debe d~tenninarse en concordancia con los mtodos especificados en 4.4.1 hasta 4.4.4. 4.4.4 Como una altemativa, debe pennitirse el ASTM D 3828, Standard Test Methods for Flash Point by Smal/ Sea/e Closed Cup Tester (Mtodos de Prueba Nonnalizados para Punto de . Inflamacin por Aparato de Prueba Copa Cerrada a Pequea Escala), para uso en materiales distintos de aquellos para los cuales se requiere especficamente el ASTM D 3278. 4.5 Relacin con Otros Sistemas de Clasificacin (Reservado)

Captulo 5 Requerimientos Generales (Reservado)


S.l Reservado.

C~ptulo

6 Prevencin de Incendios y Control de Riesgos de Incendio

6.1 * Alcance. Este captulo se aplicar a los riesgos asociados con el proceso y manejo de lquidos. Tambin debe aplicarse cuando se mencione especficamente' en otro captulo.
Edicin 2008

30-26

- CDlGO DE LQUIDOS TNFLMIAllLES y COMBUSTlBLES

6.2 Definiciones Especficas del .pitulo 6. (Reservado)


6.3* Manejo de Rjesgos de Incendio y Explosin. Este captu]0 aplicar a la metodologa de administracin usada para identificar, evaluar y controlar riesgos involucrados en el proceso,

6.4.2 Administracin de Cambios. El anlisis de riesgos debe ser repetido siempre que cambien los riesgos de incendio y explosin significativamente. Las condiciones que podran requerir la repeticin del estudio incluyen pero no se limitan, a lo siguiente:
(1) Cuando ocurren cambioscnlos materiales en proceso

y manejo de lquidos inflamables y combustibles. Estos riesgos incluyen, pero no se limitan' a, preparacin, separacin, purificacin y cambio de estado, potencia energtica o composicin.

(2) Cuando ocurren cambios en equipos de proceso

(3) Cuando ocurren cambios


o asignaclOllt:s

en el control de proceso

6.4 Anlisis de Riesgos.


6.4.1 GeneraL Las operaciones relacionadas con lquidos inflamables y combustibles se deben analizar para asegurarse que los riesgos de incendio y explosin resultantes de la pr-

(4) Cuando OCUlTen cambios en procedimientos de operacin

6.5 Control de Fuentes de Ignicin.


6.5.1 G~neral. Deben tomarse precauciones para evitar la ignicin de vapores inflamables por fuentes como la~ siguientes:

dida de contencin de lquidos estn cubiertos con los planes correspondientes para prevencin, control de incendios y pianes de accin de emergencia.

(1)
(2)

Llamas abiertas Rayos Calor radiante

Excepcin No. 1: Operaciones donde los liquidas se usan solamente para consumo en el sitio como c.ombustibles. Excepcin No. 2: Operaciones donde se almacenan o transfieren lquidos Clase 11 o Clase 111 en tanques atmosfricos a temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin. Excepcin No. 3: Ocupaciones .mercantiles, operaciones de exploracin de petrleo crudo, perforacin y servicio de pozos petroleros, e instalaciones normalmente no ocupadas en lugares remotos ..
6.4.1.1 * La extensin de la prevencin y control de incendios que se proporcione debe detenninarse consultando con la autoridad competente o por medio de una evaluacin de ingeniera y aplicacin de principios shdos de proteccin contra incendios e ingeniera de procesos. Esta evaluacin debe incluir. pero no limitarse, a 10 siguiente: (1) Anlisis de riesgos de incendio y explosin de la operacin

(3) Superficies calientes (4) (5) (6) (7)

Fumar
Corte y soldadura
Ignicin espontnea

(8)
(9)

Calor por friccin o chispas


Electricidad esttica

(10) Chispas elctricas (1 J) Corrientes parsitas (12) Hornos, estufas de secado y equipo de calentamiento 6.5.2 Fumar. Solo debe ser permitido fumar en reas designadas y apropiadamente identificadas.

,.

,
:. I

6.5.3* Trabajos en Caliente. 6.5.3.1 No se debe permitir cortar, soldar ni efectuar otras operaciones que produzcan chispas en las reas conteniendo lquidos inflamables mientras no se emita un penniso por escrito que al,ltorice dic:hos
ra~ajos.

.,: .."

,!

(2) Anlisis de relevo de emergencia de los contenedores de


proceso,teniendo en cuenta las propiedades de los materiales usados y las medidas de proteccin conlra incendio"

tomadas (3) Anlisis de los requerimientos aplicables de diseo de instalaciones de los Captulos 17, 18,19,28 Y 29 (4) Anlisis de los requerimientos aplicables para el manejo, transferencia y uso de lquidos, cubiertos en los Captulos 17, 18, 19,28y29 (5) Anlisis de condiciones locales, como exposiciones de instalaciones adyacentes y exposicin a inundaciones, terremotos y huracanes
(6) Anlisis de las capacidades de respuesta a emergencias de los se",icio.< locales de emergencias.
Edicin 2008

6.5.3.2 El penniso debe ser emitido por una persona con autoridad, despus de la inspeccin del rea para garantizar que se han implementadQ los requerimientos del permiso y que estos se obedecern hasta la terminacin del trabajo. 6.5;4* Electricidad Esttica.
6.5.4.1 Todos los equipos, como tanques, maquinaria y tubera debe disearse y operarse para prevenir igniciones por electricidad esttica.

. 6.5.4.2 Todos losequipos metlicos, como tanques, maquinaria y tubera donde pueda presentarse una mezcla inflamable debe estar conectados y puestos a tierra.

.,

~,

" PREVENcrN DE rnCENDIQS y CONTR40L DE RIESGOS DE INCENDIO

:."

30- 27

"

r
6.5.4.3 La conexin y puesta a tierra debe aplicarse fisicamente o estar inherentemente presentes por la naturaleza de la instalacin. 6.7.4 Cuando se requiera por este cptulo, deben proveerse hidrantes, con o sin boquillas monitaras fijas, de.acuerdo con

Ii
: ,

.11

i!: ,.

--

; NFPA 24, Standardfor the nstallation ofPrivate Fire Service , Mains and Their Appurtenances (Norma para la Instalacin 6.5.4.4 . Cualquier seccin de tuberia o cquip,ometlic9 aislade Tuberas Maestras de Servici.!'g~adode lill'.~!1.9iQs,y-S,lCS ~.....,...<;I_ do eTctnca~e~fedebe Corie-ctarse y-ponerse tierra para evi- _. Accesorios). Ei-~e~o y'localizacin dependern de los ries" tar acumulaciones peligrosas de electricidad es.ttica. gas de las instalaciones.

6.5.4.5 Todos los equipos y la tubera no metlicos donde existe el potencial de presencia de una mezcla inflamable, deben estar diseados y operados para prevenir la ignicin electrosttica. . '. 6.5.5 Instalaciones Elctricas. Diseo, seleccin e instala-

6.7.5* Donde la necesidad lo indique por los riesgos del proceso, almacenamiento, o exposicin de lquidos como lo deter-

mina la Seccin 6.4, se debe proveer proteccin fija. 6.7.6 Donde se provea de sistemas de enntro 1 de incendios, se deben disear, instalar y mantener en concordancia con las nonnas siguientes NFPA aplicables:
(1)

cin de alambrado elctrico y equipo elctrico deben llenar los requerimientos del Capitulo 7.
r ,
.~Sistemas

de Deteccin y Alarma.

NFPA 11, Standard for Low-, Medillm-, and HighExpansion Foam NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing Systems NFPA 12A, Standardfor Halan 1301 Fire Extinguishing Systems

'

(2) (3)

6.6.1* Medios aprobados se deben proporcionar para dar


rpida notificacin de incendios O emergencias al personal

dentro de la planta y al departamento de bomberos o servicios pblicos de ayuda mutua. 6.6.2 Aquellas reas, incluidos edificios, dnde exista un potencial de derrame de liquidas inflamables se debe monitorear
en fanna apropiada. Se permitir usar los siguientes mtodos;

(4) 'NFPA 13, Standard for the nstallation of Sprinkler Systems (5) NFPA 15, Standardfor WaterSpry FixedSystemsfor Fire Protection

(1) Personal de observacin o rondines

(6)

NFPAI6, Standard far the Installation of Foam-Water

(2) Equipo de monitoreo del proceso que indique la ocurrenSprinkler and Foam-Water Spray Systems _ ...._,cia.de..un.derrame..o..fuga . -~_---~------('I)-NFPA-1-7;-Standard-farDryCkemical-Extinguislri"ng~--(3) Provisin de detectores de gas para monitorear conlinuamente el rea donde las instalaciones estn desatendidas 6.7 Sistemas de Proteccin y Extincin de Incendios. (8)

Systems NFPA 2001, Standard on Clean Agent Fire Extinguishing Systems

'~~1 * Esta seccin identifica los equipos de proteccin contra incendio y los sitemas de supresin de incendios reconocidos y los mtodos util1zados para prevenir o minimizar las prdidas por incendio o explosin en instalaciones de proceso de.lquidos. La aplicacin de uno o combinacin de estos

6.7.7 Donde sea requerido por este captulo, deben instalarse


tuberas verticales y sistemas de manguera de acuerdo con

NFPA 14, Standardfor the nstallation ofStandpipe and Hose Systems (Norma para la Instalacin de Tuberas Verticales y
Sistemas de Mangueras), o conexiones de manguera en sistemas de rociadores automticos usando una combinacin de

equipos y mtodos al igual que el uso de materiales resistentes al fuego deber determinarse de acuerdo con las Secciones 6.3 y 6.4. 6.7.2 Una fuente confiable de abastecimiento de agua u otro agente apropiado de control de incendios debe estar disponible en presin y cantidad para cubrir las demandas del incendio indicadas .por los riesgos especficos de las operaciones
de procesado, almacenamiento o exposicin de lquidos.

boquillas de aspersin y de chorro directo, instaladas en concordancia con NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinklr Systems (Nonna para la Instalacin de Sistemas de Rociadores). 6.7.8* Donde sea requerido por este captulo, deben proveerse extintores porttiles listados en cantidades, tamaos y tipos tales como sea necesario para los riesgos especficos de operacin y almacenamiento.
j

6.7.9 Donde se provea de equipos mviles can espuma, los 6.7.3* Se deben prohibir conexiones permanentes entre el sistema de agua de contra incendio y cualquier sistema de proceso para evitar la contaminacin del agua de incendios con fluidos del.proceso.
suministros de concentrado de espuma deben ser apropiados

para los riesgos especficos.


6.8 Plancacrry Capacitacin para Emergencias.
Edicin 2008

--c---',<~

"i

30-28

CDICO DE LiQUIDOS .INFLAI'I.1.ABLES y COMBUSTIBLES

6.8.1 Debe establecerse un plan de accin para emergencia por escrito que sea consistente con el personal y equipo disponible para responder a inccrydios y emergenci-as relacionadas. Este plan debe incluir lo siguiente: (1) Procedimientos a seguir en caso de incendio, tales comb sonido de la alanna, notificac;in a los bomberos. evacuacin personal y control y extincin del fuego.

mantenerse en concordancia con NFPA 25, Standardfor lhtJ lnspeclion, Tesling, and Mainlenance DI Waler-Based Fire Protec/ion Systems. . ...~_.. 6.9.2 Las prcticas de mantenimiento y operacin deben con. trolar las fugas y prevenir el derrame de lquidos inflamables. 6.9.3 Desechos de materia'les combustibles y residuos en reas de operacin deben mantenerse al mnimo, alma-cenados en contenedores de melal cubiertos y desecharse diariamente. 6.9.4 Las reas de terreno alrededor de las instalaciones dqnde los lquidos sean almacenados, manejados o usados deben mantenerse libres de maleza. basuras y otros materiales combUSlibles innecesarios.

!'
.~t

(2) Procedimientos y cronogramas para poner en prctica simulacros de estos procedimientos.


(3) Reunir y capacltar al personal asi,gnado tareas a realizar, incluyendo revisin en el momento de la asignacin inicial, cuando las responsabilidades o acciones de respuesta cambien y siempre que cambien anticipadamente los deberes.

" l
~ p. ~
,~

~~
~

(4) Mantenimiento del equipo de proteccin contra incendios.

g.
6.9.5 Los pasillos establecidos para movimiento del personal!:" deben mantenerse libres de obstrucciones para penuitir la ~va~ cuac'in ord~nada ~ facilitar el acceso para actividades combate de mcendlOs. . '; " _ ~

(5) Procedimientos de paro o ~islamiento de equipos para reducir la liberacin de liquido, incluyendo la asignacin del personal responsable de mantener las funciones crticas de la planta o el paro de la planta de proceso.
(6) Medidas alternativas para la seguridad de los ocu e pan tes.

,oe. 1
fl

6.10 Administracin de Seguridad. (Reservado)

6.8.2 El personal responsable del el uso y operacin del equipo de proteccin contra incendios debe estar capacitado en ]a operacin de esos equipos.'Debe realizarse entrenamiento de actualizacin por lo menos cada ao. 6.8.3 La planeacin de medidas de control de incendios efectivas debe coordinarse con las agencias locales de respuesta de emergencia. 6.8.4 Se debe establecer procedimientos que proporcionen' un paro seguro de operaciones bajo condiciones de emergencia. Se debe prever la capacitacin en procedimientos de paro y el uso de las alarmas correspondiente, interlocks y controles de seguridad. Tambin se debe realizar inspeccin y prueba de las alamlas asociadas, interlocks y controles. 6.8.5 Los procedimientos de emergencia deben mantenerse fcilmente disponibles en las reas de operaciones y deben actualizarse cuando cambien las condiciones, como se establece en 6.4.2. 6.8.5.1 Donde las instalaciones puedan quedar desatendidas por considerables periodos de tiempo, un resumen del plan de emergencia debe fijarse o ubicarse en un lugar estratgico y accesible. 6.9 lnspeccin y Mantenimiento. 6.9.1 Todo el equipo de proteccin contra incendio debe mantenerse apropia~amente, con pruebas e inspecciones perldicas de acuerdo con la prctica nonnalizada y las recomendaciones del fabricante del equipo. Los sistemas de proteccin . contra incendio base-agua deben inspeccionarse, probarse y Edicin 2008

Captulo 7 Sistemas Elctricos


7.1 Alcance. Este captulo aplica a reas donde se almacenan o manejan lquidos Clase 1 y a reas donde se almacenan o manejan Iiquidos Clase II o Clase lIT a o pOLen cima de sus puntos de inflamacin.

7.2 DefIniciones Especficas del Captulo 7. (Reservado) 7.3 Requerimientos Generales. 7.3.1 Los equipos y alambrados elctricos no deben constituir una fuente de ignicin para los vapores inflamables que. pueden estar presentes bajo operacin rionnal o por un derni- " ".' me. El cumplimiento de 7.3.2 hasta 7.3.7.1 se considera como cumplimiento de los requerimientos de esta seccin. 7.3.2 Todo equipo y alambrado elctrico debe ser de un tipo especificado por, e instalado en concordancia con NFPA 70, Na/iona/ E/ec/rica/ Codeo 7.3.3* La Tabla 7.3.3 debe utilizarse para dehnear y clasificar reas con el propsito de instalar equipo elctrico y alambrado bajo condiciones normales de operacin. 7.3.4 Un rea clasificada no debe extenderse ms all de un piso, muro, techo u otra particin slida que no posea aberturas dentro del rea clasificada. 7.3.5 La designacin de clases, divisiones y zonas est definida en la norma NFPA 70, Nationa/ E/ec/rica/ Code, Captulo 5 .

':~

'~~~r-'"

..

.._"---_.SISTEMASELECTRlCS 30- 29

Divisin Zona Extensin del Arca Clasificada Ubicacin l~O~EI-rea entera-~socada-con-tal'e'cfUiR,o'~Clona' gases' o vapores .:_ EquipJLIntenor_IOstalado.en, -~inflamables estn continuamnte pTts'entes o por largos periodos ~ concordancia con la Seccin 7.3 donde de tiempo ~. pueden existir mezclas Inflamables Area dentro de 5 pies de cualquier borde de tal equipo, extendida ~:. aire-vapor bajo operacin nonoal en todas direcciones ~x r::. Area entre 5 y 8 pies de cualquier borde de tal equipo, extendida en 2 2 ~i todas direcciones; tambin, espacio de hasta 3 pies sobre el r, ~.. terreno o nivel del piso dentro de 5 a 25 pies horizontalmente ~ desde cualquier borde de tal equipal ;' ; rf. " Equipo exterior del tipo cubierto en la o El rea entera asociada con tal equipo donde gases inflamables o ~: Seccin 7.3 donde pueden existir vapores estn continuamente presentes o por largos periodos $~ Il)ezclas inflamables aire-vapor bajo de tiempo 1. Area dentro de 3 pies de cualquier borde de tal equipo, extendida tf. operacin normal ." en todas direcciones . . 2 2 Area entre 3 y 8 pies de cualquier borde de tal equipo, extendida en todas direcciones; tambin, espacio hasta de 3 pics sobre el terreno o nivel del piso dentro de 3 y 10 pies horizontalmente desd~ cualquier borde de tal equipo

I
t.~t

tjf-T-a-b-a--7-'3-'-3--c--a-Si-fi-,c-a-c-io-n-c-s-ct-e--A-r-e-a-s-E-l--ct-r-ic-a-s--~----------------------------------------------------------cNEC CIase 1
--- f"

J$l.;

JI

-.

c.
.,_ _

Instalaciones de tanques de almacenaje dentro de edificios Tanque- Sobre nivel del piso -'

l 2
l

l 2

Todo el equipo localizado bajo el nivel del piso Cualquier equipo ubicado a o sobre el nivel del piso Dentro del tanque de techo fijo . distancia desde el tanque al dique por ms del 50% de la circunferencia del tanque Dentro de 10 pies del casco, extremos o techo del tanque; tambi~, rca interior del dique a nivel de la cima del tanque Arca interior de la tubera o abertura de ventilacin Dentro de los 5pies del extremo de la abertura de ventilacin, extendida en todas direcciones Area entre 5 y 10pies del final de la abertura de ventilaCin, extendi-daen todas direcciones

_~~~~__--~------------_--____ I _ _--.:.._ _Ar:...(elia~dennct18ro~d;e:d1;;d.,ique donde la altura del diq'le_es.mayOLque..la ____""


2 2

Techo flotante Con techo exterior fijo Sin techo exterior fijo Abertura de llenado de tanques subterrneos

O 1
2

Area entre las secciones de flotacin y techo fijo y dentro del cuerpo Area sobre el techo de flotacin y dentro del cuerpo Cualquier foso, caja o espacio bajo nivel d~i suelo, si cualquie;:parte est dentro de una instalacin clasificada Divisin l o 2 o Zona l 02 Hasta 18" encima del nivel del piso, dentro de un radio horizontal de 1Opies a partir de las conexiones de llenado y dentro de un radio ~orizontal de' 5 pies desde una conexin de llenado henntico

(contina)

Edicin 2008

30-30
Tabla 7.3.3 Continuacin

CDIGO, DE tiQUlDOS Th.'FLAMABLES y COMHUSTlBLES

...

NECClasel
Ubicacin Divisin Zona Extensin del A'rea Clasificada

. V~~tes ..- dcsc'arga hacia arriba

1 1 2

O ' Area interior de la tubera o abertura de venteo Dentro.de 3 pies del extremo de la abertura de venteo, extendida
2
en todas direcciones Area en,tre 3 y 5 ,pies del extremo de la abertura de venteo, extendida en todas direcciones Area interior del tambor o contenedor . Dentro de 3 pies de las aberturas de ventilacin y llenado, extendida

';"

Llenado de tambores y contenedores


- exterior e interior

en todas' direcciones Arca entre 3 y 5 pies de la abertura de ventilacin o llenado,


extendida en todas direcciones; tambin, hasta 18" sobre el suelo

o nivel de piso, dentro de un radio horizontal de 10 pies desde la


I

abertura de ~entilacin o llenado .


;~:

---~--------'---------'-'-------~.~~'
Bombas, purgadores, Accesorios

s~~d~s lnterior

Dentro de 5 pies del borde de tales dispositivos, extendida en


todas direcciones; tambin, hasta 3 pies sobre el suelo o nivel

Exterior

del piso dentro de 25 pies horizontalmente desde cualquier borde, de tales dispositivos Dentro de 3 pies de eualquierborde de tales dispositivos, extendida en todas direcciones; tambin,hasta 18" encima del nivel del piso dentro de 10 pies horizontalmente desde cualquier borde de
tales dispositivos

Fosos y sumideros
Sin ventilacin mecnica

Area ente:ra dentro de un f<?soo sumidero si cualquier parte est , dentro de una localizacin clasificada Divisin I o 2 o Zona 1 02
2
2
Area' entera dentro de un foso o sumidero si cualquier parte est dentro de una localizacin clasificada Divisin 1 o 2 o Zona 1 02

Con. adecuada :ventilacin Mecnica


Que contienen vlvul.3s, accesorios

El foso o sumidero entero

o tubera y no est dentro de una localizacin clasificada Divisin 1 o 2 o Zona I 02


Cunetas de drenaje, separadores,

drsenas de embalse E>..1erior

Interior

Area hasta de 18"sobre la cuneta, separador o drsena; tambin, rea hasta de 18" sobre el piso dentro de 15 pies horizontalmente desde cua~qu.-ier borde L q mis~a clasificacin que parael rea de foso

(conlina)

Edicin 2008

30- 31
;.. Tabla 7.3.3 Continuacin

NECClascl
Ubicacin
~~ -- Cargue a travs del domo abierto

. Divjsin

Zona

Extensin del Area Clasificada Area dentro del tanque Dentro de 3 pies del borde del domo, extendida en todas direcciones Area entre 3 y 15 pies desde el borde del domo,extendida en todas
direcciones

Carros tangu_e.y ~~gfm_e~_ThJlqu.c.z. --: .~ -_._-_. -~

1
l 2

o
l

2
O

Cargue a travs de conexiones por el fondo con ventilacin atmosfrica

Arca interior del tanque Dentro de 3 pies del punto de venteo a la atmsfera, extendida en
todas direcciones

Arca entre 3 y 15 pies del punto de veriteo a la atmsfera, extendida


en todas direcciones; tambin, hasta 1 8!1sobre el nivel del piso

dentro de un radio horizontal de 10 pies desde el punto de


conexin de carga

,i".
.

Cargue a travs del domo cerrado, ~OJl ventilacin


atmosfenca

Dentro de 3 pies del extremo de la abertura de ventilacin,


extendida en todas direcciones

Area entre 3 y 15 pies del extremo de la abertura de ventilacin,


extendida en todas direcciones; tambin, dentro de 3 pies

Cargue a travs del domo


cerrado con control de vapor

2 2

del borde del domo, extendida en todas direcciones Dentro de 3 pies del punto de conexin de las lineas de,llenado
y vapor, extendida en toda.s direcciones

Cargue por el fondo con control de vapor y descarga a travs del fondo Garaje para almacenaje y reparacin de vehculos tanque Garajes para otros vehiculos distintos de tanques Almacenaje exterior de / - . tambores
Salones interiores o anl1arios

Dentro de 3 pies del punto de conexin, extendida en todas


direcciones~

tambin, hasta 18" por encima del piso dentro de

un radio horizontal de 10 pies desde los puntos de conexin


1 2

1 2

Todos los fosos o espacios bajo el nivel del piso Area hasta de 18" sobre el suelo o nivel de piso para-el-almaeenaje-o-taHerde-repanrctn enl"e"'r"o---------~ Si hay alguna abertura para estos cuartos dentro de la extensin
de una instalacin clasificada exterior, al cuarto entero debe

Ordinaria

drsele la misma clasificacin del rea en el punto de la abertura Ordinaria

de almacenaje usados para lquidos Clase 1 Bodegaje interior donde no hay transferencia de lquidos inflamables Oficinas y cuartos de bao (restroom) Espigones y muelles

El saln entero Si hay alguna abertura para estos cuartos dentro de la extensin
de un rea interior clasificada, el cuarto debe clasificarse lo mismo que si el muro, reborde o particin no existiera

Ordinaria

Ordinaria

Si hay alguna abertura para estos cuartos dentro de la extensin de


~n rea interior clasificada, el cuarto debe clasificarse lo mismo que si el muro, reborde O particin no existiera

Ver Figura 7.7.16

Nota: Para unidades SI7 -1 pulg. ::: 25 mm; 1 pie::: 0.3 m ILa liberacin de lquidos Clase 1 puede generar vapores al punto que la totalidad del edificio Y. posiblemente, la zona que lo rodea deben considerarse instalaciones Clase J, Divisin 2, o localizacin Zona 2. JAI clasificar la extensin de un rea, debe tenerse en cuenta que los vehculos o vagones tanque pueden estar ubicados en puntos variables. Por tanto, deben considerarse los extremos de las posiciones de carga y descarga ..

Edicin 2008

',.1

30-32

. C.D1GO DE LiQUIDOS INFLAMABLES y COMBUSTIBLES

7.3.6 Las clasificaciones de reas enlistadas en la Tabla 7.3.3 estn basadas en la premisa de que se han cumplido todos los requerimientos aplicab.les de este cdigo. Si este no es el caso, la autoridad competente debe tener la autonoma para clasificar la extensin del rea. ~ 7.3.7* Donde las previsiones de 73.1 hasta 7.3.6 requieren la instalacin de equipo elctrico apropiado para ubicaciones Clase], Divisin 1 o 2 o Zona 1 o 2, debe pennitirse el uso de equipo elctrico ordinario, incluido el dispositivo de maniobra (interruptores), si es instalado en un saln o encerramiento mantenido bajo presin positiva respecto del rea clasificada. 7.3.7.1 El aire de reposicin de la ventilacin debetomarse de una fuente no cont.aminada. 7.4 Aplicacin de Clasificacin deAreas. (Reservado)

(3) Bebida,s, c~al1do ~stn envasadas en contenedores indi-" viduales que no exceden de 5 L (1.3 gal) de capacidad. (4) Medicinas; comestibles, cosmticos y otros productos de -consumo que no contengan ms del 50 por ciento por volumen de liquidas inflamables o combustibles miscibles en agua, con el resto del producto tonnado por componentes no inflamables y que estn envasados en contenedores individuales cuya capacidad no supera 5 L (l.3 gal) de capacidad. (5) Lquidos que no tienen punto de ignicin cuando son probados por ASTM D 92, Standard Test Methodjor Flash and Pire Points by Cleveland Open Cup, hasta el punto de ebullicin del lquido o hasta una temperatura a la cual el lquido presenta un cambio fsico evidente.

, :.

Captulo 8 Reservado

Captulo 9 Almacenamiento de Lquidos en Contenedores Requerimientos Generales


9.1 Alcance. 9.1.1 Este captulo aplica al almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles, mencionados de aqu en adelante como "liquidos" en:
(1) Tambores u otros contenedores que no exceden de 450 L , (119 gal) de capacidad individual

(6) Liquidos con un punto de inflamacin mayor de 35C (95F) miscibles en agua en solucin o en dispersin en agua con slidos inertes (no combustibles) de ms del 80 por- . . ciento por peso, los cuales no sustenten la combustin cuando son probados usando el "Mtodo de Prueba para. Combustibilidad Sostenida" de 49 CFR 173, Anexo H o la publicacin UN RecommendaJions 'on the Transport of Dangerous Goods .. (7) Bebidas destiladas y vinos en barriles o toneles.
9.2 Definiciones Especificas del Captulo 9. (Reservado)

'~ .s-

1,

.',

9.3 Requerimientos Generales.


9.3.1 Los requerimientos generales de este capitulo deben aplicarse al almacenamiento de lquidos en reas de almacenamiento de lquidos cubiertas en los Captulos 10 a 14, sin importar las cantidades almacenadas.

'.

, ,

(2) Tanques porttiles que no excedan de 2500 L (660 gal) de capacidad individual (3) Contenedores intennedios a granel que no exceden de 3000 L (793 gal) 9.1.2 Este captulo tambin aplica. a transferencias incidentales limitadas de lquidos. . 9.1.3 Este captulo tambin aplica a tambores de sobre medida cuandQ se usan para contencin temporal de contenedores que no exceden de 230 L (60 gal) de capacidad. Tales contenedores de sobre medidas deben tratarse como contenedores como lo define 3.3.10. 9.1.4 Este captulo no aplica para 10 sigiente: (1) Contenedores, contenedores intennedios a graneIy tanques porttiles que son usados en reas de proceso coma se cubren en Captulo i 7. (2) Lquidos en los tanques de combustible de vehculos a motor, aviones, botes o maquinas porttiles o estacionarias.
Edicin 2008

Excepcin: Cuando se establecen requerimientos ms estrictos en los Capitulas lOa 14, estos requerimientos deben tener prioridad.
9.3.2 Para los fines de los captulos 9 al 16, los liquidas inestables deben tratarse como lquidos Clase lA. 9.3.3 Los medios de salida deben cumplir los requerimientos pertinentes de NFPA 101, Lije Sajety Codeo 9.3.3.1 El almacenamiento de liquidas no debe obstruir fisicamente ningn medio de salida. 9.3.4 Para los propsitos de este captulo y los captulos 10, 12 Y 16, almacenamiento protegido significa almacenamiento instalado despus de enero 1 de 1997 que ha sido protegido de acuerdo al Captulo 16. Todo el otro almacenamiento debe ser considerado como almacenamiento no protegido a menoS que medios alternativos de proteccin hayan sido aprobados por la autoridad competente. (Ver 16.3.6 y Seccin 16.9.)

ALtvlACENAMTENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES REQUERIMIENTOS GENERALES

30- 33

9.3.5 Debe pennitirse el uso de madera de al menos 25 mm (1 pulg.) de espesor nominal para estantes, repisas, listones, revestimiento para pisos e instalaciones similares.

fuera de gabinetes de almacenamiento o dentro de reas de almacenamiento de lquidos, si estn limitados a una cantidad que no exceda al suministro para 10 das a las tasas anticipadas de uso .
--=-----"

....:=0:-9.:='3,6 No est pennitido almacenar Ii<juidos Clase I en "rec;a=s-,d-,e_~_. ~_.~ =~~_. __ . stan-;'~ como s-; especifica en 3.3.3: - - ____ 9.4 ContenerloresAceptablcs.
o

9.3.7. Est pennitido almacenar liquidas Clase n y Clase IllA en stanos como se especifica en 3.3.3, siempre que el stano est protegido de acuerdo con el Captulo 16. 9.3.8 Se pennite almacenar liquidas Clase IIIB en stanos como se especifica en 3.3.3. 9.3.9' Se debe permitir almacenar cantidades limitadas de mercancas combustibles, como se especifica en NFPA 13, Standardfor the Il1stallation ofSprinkler Systems (Nonna para la

9.4.1 Solo deben usa~se los siguientes contenedores, contenedores intennedios a granel y tanques porttiles aprobados para lquidos Clase 1, Clase lf y Clase IIA:
(1). Contenedores de metal, contenedores intennedios al granel metlicos y tanques porttiles de metal que renen los requerimientos y que contienen productos autorlzados por las Regulaciones Sobre Materiales Peligrosos del Departamento del Transporte de EUA en el Titulo 49 CFR, Partes 100-199, o aquellas de la Parte 6 de UN Recommel1datiol1s

Instalacin de Sistemas de Rociadores), en reas de almacenanto de lquidos si los combustibles ordinarios, distintos a aquellos usados para empaque de lquidos, estn separados
de los lquidos almacenados por una distancia mnima horizontal de 2.4 m (8 pies), mediante pasillos o estantes abiertos y si ha sido provista proteccin de acuerdo al Captulo 16.

on the Transport ofDangerous Goods.


(2) Contenedores plsticos o metlicos que renen los re,. querimientos de, y son usados para productos del petrleo dentro del alcance de una o ms de las especificaciones siguientes:

.-

9.3.10 Cuando se estiban contenedores, contenedores intermedios a granel o tanques porttiles, estos deben ser estibados de manera que provean estabilidad y eviten esfuerzos excesivos sobre las paredes de los contenedores. 9.3.10.1 Los tanques porttiles y contenedores intennedios a
diseados para ser estibados seguramente, sin soportes laterales.

(a) ASTM F 852, Standard for Portable Gasoline Containers far Consumer Use

(b) ASTM F 976, Standardfor Portable Kerosene and Diesel Containers far Consumer Use
(e) ANSIIUL 13 13, Standardfor Nonmetallic Safety Cons (d) ANSIfUL 30, Standardfor Metal Safety Cans (e) ANSIIUL 1314, StandardforSpecial Purpose Metal Container.'> (l) FM Global Approval Standardfor Safety Containers and Filling. Supply, and Disposal CO;lIainers - Class Number 6051 and 6052
(3) Contenedores plsticos que renen los requerimientos y que contienen productos autorizados por los siguientes:

~graneLalmacenados_a.ms_de..un_ni.vel_de..altura_deben..estar,-_ _ _ _~fo r..E.etroleum.Eroduc:~t,,-__,-___________

.s

9.3.10.2 Los equipos para manejo de materiales deben ser adecuados para manejar los contenedores, tanques porttiles _ contenedores intermedios a granel almacenados en todos _ niveles de la estiba. 9.3.10.3* Los vehculos industriales motorizados usados para mover lquidos Clase 1, deben seleccionarse, operarse y mantenerse en concordancia con NFPA 505, Fire Safety Standard

for Powered Industrial Trucks lncluding Type Designations. Areas ofUse. Conversions. Mail1tenance. and Operation (Norma de Proteccin contra Incendios para Camiones Industriales Motorizados Incluyendo Denominaciones de Tipo, reas' de Uso, Conversiones, Mantenimiento y Operacin). 9.3.11 Los contenedores, tanques porttiles y contenedores intennedios a granel en reas de depsito de lquidos no protegidas no deben almacenarse a menos de 915 mm (36 pulg.) de-la viga ms cercana, tra1:;>e, contratrabe ti otro miembro estructurill del techo. 9.3.12' Los lquidos usados para mantenimiento de edificios, pintura u otros propsitos similares de mantenimiento poco frecuente pueden ser almacenados en contenedores cerrados

(a) Las Regulaciones Sobre Materi~les Peligrosos del Departamento del Transporte de EUA , CFR Ttulo 49, Partes 100-199 o por la parte ti de Recommendations 011 the Transport of Dangerous Goods de la ONU. (b) tems-'256 o 258. de 1",f'/../f,./,ip.'!5i.Motor Freight Classificatiol1 (NMFC) para lquidos no clasificados como peligrosos por las Regulaciones sobre Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de ) EUAen CFR Ttulo 49, Partes 100-199, o la Parte 6 de I~ publicaci6nde la ONl.5~,dations for the

Transport of Dal1gerous Goods.


(4) Deben aceptarse los tambores de fibra que renen lo si guiente:
Edicin 2008

30-34

CDIGO j)1~ LQumos INfLAMABLES y COMBUSTIBLES

(a) Los rcquerimientos de los tems 294 y 296 de la Naliol1al Motor Freight Classijication (NMFC) O Regla 51 de la Uniform Freight CI"!-'!sijicatioll (UFC) para los Tipos 2A, 3A, 38-H, 38-L o 4A (b) Los requerimientos de, y conteniendo productos l-"
guidos autorizados por las Regulaciones Sobre 1\1ateriales Peligrosos del Departamento del Transporte

por hora a una presin absoluta de 14.7 psi (J 01 kPa) y lS.6"C (60"1'). Debe calibrarse para que abra a no menos de una presin manomtrica de 3S kPa (5 psi).
9.4.2.3 Si son usados fusibles de venteo, estos sern activados por elementos -que operen a te!nperaturas no superiores a

de EUA, Titulo 49 CFR, Captulo 1exencin del Departamento de Transporte de EUA.


(5)* Contenedores rgidos na metlicos al granel intennedios que renen los requerimientos de y contienen productos autorizados por lo siguiente:
(a) Las Regulaciones Sobre Materiales Peligrosos del De-

150C (300F). Donde puede ocurrir que una venteo activado a presin se tapone, como cuando se les utiliza en pintura,
aceites secaIes y materiales similares, es pennitido usar tapones fusibles o dispositivos de venteo que se ablanden hasta fallar a un mximo de 150C (300F) bajo exposicin a incendios, a fin de cubrir todos los requerimientos de venteo de emergencia. 9.4.3 El tamao mximo pennitjdo de un contenedor, contenedores intermedios granel O tanque porttil de metal para

partamento de Transporte de EUA, Titulo 49, CFR, Partcs 100-199, O la Parte 6 de la publicacin de la ONU ,Recommendations for fhe Transporl 01 Dangerous Coods, para Clases 31 H 1, 31H2 Y31 Hz 1
(b) La Nauo/la/ Motor Freight C/assijication (NMFC), O lnte'n.a.cional Safe Transit Association para lquidos no cJasi"licados como peligrosos por Regulaciones

lquidos Clase l, Clase 11 y Clase lHA no debe exceder lo cspe: cilicado en la Tabla 9.4.3. Excepcin: Como est previsto en la. Seccin 9.1, 9.4.3.1,",

9.4.3.2 y9.4.3.3.

Sobre Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de EUA, Ttulo 49, CFR, Pa1es 100-199, o la Parte 6 de la publicacin de la ONU Recommendatio/lS for he Tral1sport ofDangerous Coods
(6) Contenedores de vidrio hasta los lmites de capacidad estipulados en 9.4.3 y de acuerdo con Regulaciones So-

9.4.3.1 Se debe permitir almacenar lquidos Clase lB e lC . miscibles.en agua en contenedores plsticos hasta de 230 L (60 ga1.), si estn almacenados y protegidos de acuerdo con 16.5.2.7. 9.4.3.2 Los lquidos Clase lA y Clase lB pueden almacenarse en contenedores de vidrio de no ms de 5L (1.3 gal) de capacidad, si la pureza requerida del lquido (ej., grado reactivo analtico American Chemical Society o superior) puede verse afectada por el almacenamiento en contenedores metlicos o si el
liquido puede causar corrosin excesiva en el contenedor de

bre Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de EUA, Ttulo 49, CFR, Partes 100-199

9.4.1.1 Para almacenamiento protegido, los contenedores no .metlicos intermedios a granel, como se describen en 9.4. l (5),
deben someterse a una prueba de incendio normalizada que demuestre el desempeo aceptable para almacenamiento inte-

metal. 9.4.3.3 Contenedores con derrames, fugas o daados hasta .de 230 L (60 gal) se debe permitir que sean temporalmente alrrHicenados de acuerdo con este captulo y los Captulos 10.'
a 12, siempre que estn encerrados en contenedores de sobreempaque o sobre medida.

rior y deben ser listados y etiquetados.

9.4.1.2 Las medicinas, bebidas, comes'tibIes, cosmticos y otros productos de consumo habitual, cuando estn envasados de acuerdo con las prcticas comnmente aceptadas p~lra su venta minorista, estn excephlados de los requerimientos de 9.4.1 y9.4.3.
9.4.2 Todos los tanques porttiles o contenedores a granel
intennedios deben equiparse con uno o ms disposltivos instalados en su parte superior con suficiente capacidad de venteo de emergencia para limitar la presin interna bajo condiciones de exposicin a incendios a una presin manomtrica de 70

9A.3.3.1 Para que se considere almacenamiento protegido como s define en 9.3.4 y de acuerdo al Capitulo 16, el contenedor de sobre-empacado o sobre medida debe estar construido del mismo material del contenedor con fugas o daado.

9.4.3.3.2 Los contenedores metlicos de sobre-empaque deben considerarse contenedores sin venteo o relevo.

kPa (10 psi) o 30 por ciento de la presin de estallido del taoque porttil, la que resulte mayor. 9.4.2.1 La capacidad total de venteo na debe ser inferior a la especificada en 22.7.3.2 o 22.7.3.4. 9.4.2.2 Debe usarse al menos un venteo operado por presin con una capacidad mnima de 170 m' (6000 pies') de aire libre
Edicin 2008

9.5* Gabinetes para Almacenamiento de Lquidos Inflamables.

9.5.1 El volumen de liquidas Clase 1, Clase JI y Clase ll1A almacenados en un gabinete no exceder 460 L (120 gallo 9.5.2 La suma total de lquidos Clase 1, Clase 11 y Clase ll!A en un grupo de gabinetes de almacenamiento no debe exceder la'

ALMACENAMIENTO DE LiQUIDOS EN CONTENEDORES - REQUERfMJENTOS GENERALES

30- 35

Tabla 9.4.3 Tamao Mximo Permisible- Contenedores, Contenedores al Granel Intermedios (mCs) y Tanques Porttiles Lq uidos Inflamables Lquidos Combustiblc. :-:-.~

Metal Excepto tambores o plstico aprobado Tambores de seguridad Tambor de metal (ej: UN lA lo lA2) Metal Aprobado . anques Porttiles ! BCs Plstico rgido IBCs (UN31HI O 31H2) Y compuesto IBCs con receptculo interior rgido (UN31HZI) Compuesto IBCs Con receptculo interior flexible (UN3lHZ2) e IBCs flexible (UN13H, UN13L YUN13M) .lsa en caja 'o al granel Polietileno UN lRl ocomo autorice DOT Tambor de fibra NMFCoUFC Tipo 2 A; Tipos 3 A, 3B-H o 3B-L;0 Tipo 4 A

5 L (1.3 gal)

20 L (5.3 gal)

20 L (5.3 gal)

20 L (5.3 gal)

20 L (5.3 gal)

,
!

ID L (2.6 gal) 450L(1l9gal)

20 L (5.3 gal) 450L(1l9gal)

20 L (5.3 gal) 450 L (119 gal)

20 L (5.3 gal) 450 L (119 gal)

20 L (5.3 gal) 450L(J 199al)

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

NP

NP
:

NP

. 3000 L (793 gal)

3000L(793 gal)
\

NP

NP .

NP

3000 L (793 gal)

3000 L (793 gal)

NP
5 L (1.3 gal)

NP
20L(5.3 gal)+

NP
20 L (5.3 gal)

NP .
450 L (119 gal)

NP
450 L (119 gal)

NP

NP

NP

450L(l19 gal)

450L(119gal)

NP: No permitido para categoras de contenedor'es as clasificados menos que se provea un sistema de proteccin contra incendios desarrollado de acuerdo. con l6.3.6 y aprobado para el ~ecipiente especfico y proteccin contra electricidad esttica. "'Ver 9.4.3.1
)

Edicin 2008

30-36

CDIGO DE LQUlDOS INFLAMABLES y COMBUSTIBLES

cantidad mxima pe.Tll1itida de lquidos inflamables y combustibles por rea de control segn la ocupacin donde estn situados los gabinetes.

(4) Deben aceptarse los gabinetes de almacenamiento enlistados que han sido construidos y probados en conCOrdancia con 9.5.3. (1).
9.5.4* No se requiere por este cdigo que los gabinetes de almacenamiento sean ventilados.con fines de proteccin COntm incendios.

UllO

'.5.3 Los gabinetes de almacenamiento que renen al meno: de Jos conjuntos de requerimientos siguientes. son 3.cep':' tables para almacenamiento de lquidos:

(1) Gabinetes de almacenamiento diseados y construidos


para limitar la temperatura intema

en el centro del gabinete

9.5.4.1 Si no estn ventilados, las aberturas de ventilacin de


los gabinetes deben sellarse con los tapones suministrados "Con el gabinete o con aquellos especificados por el fabricante.

ya 25 mm (1 pulg.) de la parte superior de stea no ms de J 63C (325F) cuando se someten a prueba de incendios de 10 minutos que simula la exposicin al fuego de la curva nonl1alizada tiempO-1emperatura especificada en NFPA

9.5.4.2 Si el gabinete de almacenamiento es ventilado por alguna razn, las aberturas de ventilacin deben canalizarse directamente hacia el exterior de manera que no comprometa el desempeo especi:fico del gabinete y en fonna aceptable para

'.:

251, Standard Method ofTest ofFire Endurailce ofBui/ding Construction and Materials (Mtodo de Prueba Nonnalizado para Resistencia de Construccin de Edificios y Materiales). Todas las uniones y sellos permanecer hennticos y las puertas se mantendrn segur.amente cerradas durante la prueba.

la autoridad competcnte.

:.0

9.5.5 Los gabinetes de almacenamiento deben estar marc~dos. ~. con letTas de por lo menos 50 mm (2 pulg.) de altura, como sIgue:' .. ii

~ ~lJ

(2) Son aceptables los gabinetes de almacenamiento metlicos construidos de la manera siguiente:

.ADVERTENCiA: JNFLAMABLE-MANTENGASE ALEJADO DELFUEGO 9.6 Cantidades MximasJ'ermisibJes (MAQs) por rea de
contro.l.

'-::-l.

t?;

(a) El piso, el techo, puerta y laterales del gabinete deben ser al menos de lmina de acero calibre J 8 Y tener
doble pared, con un espacio de aire entre paredes de

38 mm (l '' pulg.).
(b) Las juntas deben ser reIlachadas, soldadas o hechas estancas por algn meda igualmente efectivo.

9.6.1 Limites Generales de Ocupacin. Las MAQs de Iiquidos pennitidas en cada tea de control no deben exceder las cantidades especificadas en la Tabla 9.6.J.
Excepcin: Las modificaciones en 9.6.2 y Captulos 10 hasta
14.

(e) La puerta debe proveerse de un cerrojo de 3 puntos y estar elevada al menos 50 mm (2 pulg.) respecto del piso del armario para retener los liquidas derramados" dentro del mismo. (3) Son aceptables los gabinetes de madera construidos de la
manera siguiente:

9.6.2 Lmites Especiales de Ocupacin.


.~

(a) El piso, laterales ytecho deben ser construidos de madera laminada para exteriores de al menos 25 nun (1 pulg.) de espesor y de un tipo que no se rompa ni
sufra la separacin de sus lminas bajo condiciones

9.6.2.1 Para las siguientes ocupaciones, las MAQs por rea de control no deben exceder las cantidades especificadas en la Tabla 9 . 6 . 2 . 1 : '
(1) De reunin (2) Cuidado ambulatorio de la salud
(3) Negocios
(4) Cuidado diurno
(5) Detencin y correccional

de incendio. (b) Todas las juntas deben estar ensambladas y aseguradas en dos direcciones con tomillos de madera.

(e) Donde se usa ms de una puerta, debe existir un traslape machihembrado no menor de 25 mm (J pulg.). (d) Las puertas deben equiparse con un mecanismo de cerrojos y bisagras construido y montado de manera
que no pierda su capacjdad de
reten~in

(6) Educativo

(7) Cuidado de la salud

(8) Residencial 9.6.2.2 J;'ara las ocupaciones especificadas en 9.6.2.1, se permitir el almacenamiento en exceso de 38L (10 gttI.) de liquidos Clase 1 y Clase 1I combinados o en exceso de 22 L (60 gal.) de lquidos Clase 1II cuando estn almacenados en gabinetes para liquidas inflamables y cuando la cantidad total no exceda los 680 L (I 80 gallo

al ser some-

tido a una exposicin al fuego. (e) Debe proveerse en el piso del gabinete un reborde de umbralo batea de una profundidad de 50 mm (2 pulg.) de liquido, para retelier liquidas derramados dentro
del gabinete. Edicin 2008

'
ALMACENAlVl.1ENTO DE LiQUIDOS EN CONTENEDORES REQUERlMIENTOS GENERALES

,: t
11

30- 37

Tabla 9.6.1 MAQ o Liquidas Inflamables y Combustibles por Arca de Control


Cantid~d

Tabla 9.7.2 Diseo y Nmero de reas de Coutrol [5000: Tabla 34.2.41.1.1


Tasas de Cantidad R:csistencia M:ixirna " ___ Per.misiblc.:.=---'- _Nmcro~al-Fucgo-" de reas para Barreras para rea Contra de Contrnl de Control por Piso Incendios (porcentaje)*

I I ,
I

1 '"

Lquidos

......... Lquidos inflamables

Clase (es)
lA

gal
30 120 120

Notas

IB Y IC lA, lB, IC
combinado

115 460 460-

1,2 1,2 1,2,3

Nivel del Piso

>9

7-9
120 330 13,200 460 1,265 50,600 1,2 1,2 1,4 4-6 3 2

Lquidos Combustibles

11

lilA lIlB

5 5 . ---12.5 50

7S
100

2 2 2 3 4
3 2 NA

2 2 2

(Fuen/e: Tabla 34.1.3./ de NFPA 5000. edicion 2006) Notas: (1) Se permite incrementar las cantidades 100 por ciento cuando estn almacenadas en gabinetes de almacenamiento de lquidos inflamables o (' Autas' de seguridad de acuerdo con el cdigo de incendios. Cuando , Pmbin aplica la Nota 2. se permite aplicar el incremento de ambas notas acumulativamente. (2) Se permite incrementar las cantidades 100 por ciento en edificios equipados totalmente con sistemas de rociadores automaticos instalados de aCuerdo con NFPA 13, Standard lor the Installation 01 Sprinkler Sysfems. Cuando tambin aplica la Nota 1, se permite aplicar el incremento de ambas Dotas ncurnulativamente. -(3) Que no contienen ms que las cantidad mxima permitida por rea de control de lquidos inflamables Clase 1", lB: o Clase lC, individualmente.

Grado bajo
1 2 Inferior que 2

7S
50 NA

1 1 NA

NA: No permitido Los porcentajes r~presentan las cantidades mximas permisibles por rea de control que se muestra en la Tabla 9.6.1, con todos los incrementos permitidos en las notas al pi de csa tabla" . tSe requiere que las "barreras contra fuego incluyan pisos y paredes, comp sea necesario, para proveer separacin completa de otras reas de ontrol.

(4) No se limitan las cantidades en edificios equipados totalmente con sistemas de rociadores automticos instalados de acuerdo con NFPA 13, Standard lor the Instaliation 01 Sprinkler Systems.

9.7.1 Para los fines de este cdigo, un rea de control ser el espacio dentro de un edificio donde se almacen"an cantidades de lquidos que no exceden las cantidades mximas permisibles (MAQ's) por la Tabla 9.6.1 o la Tabla 9.6.2.1. [5000:34.2.4] 9.7.2 Las reas de control deben estar separadas entre si por barreras contra incendios dea acuerdo Con la Tabla 9.7.2
[5000:34.2.4.1.1]

Tabla 9.6.2.1 MAQS - Lmites de Ocupaciones Especiales


Cantidad

Lquidos Clase (es)


I Y II
ITlA IIlB

ga1
10 60 120

L
38 227 454

9.7.3 Las reas de control situadas por debajo del nivel de la calle que se consideran stanos, como se estaplece en 3,3.3, no deben utilizarse para almacenar lquidos Clase 1. 9.8 Clasificacin de Ocupaciones Que Exccden las MAQs de Lquidos por Area de Control. 9.8.1 * Clasifi.caciones de Ocupaciones. Los edificios o parte de stos donde se almacenan lquidos deben clasificarse como Nivel de Proteccin 2 o Nivel de Proteccin 3 como se establece en esta seccin, cuando se sobrepasan las MAQs por rea de control:
~

9.6.2.3 Se permitir que el combustible en los tanques de , equipos mviles de operacin exceda las cantidades especificadas en la Tabla 9.6.1, cuando el equipo es operado de acuerdo al cdigo de incendios. 9.6.2.4 No se limitar el MAQ para los lquidos Clase I1IB en ocupaciones de cuidado ambulatorio de la salud, cuidado diurno, educativas y de cuidado de la salud si el edificio est protegido completamente con un sistema de rociadores automticos instalado de acuerdo con NFPA 13, Standardjor the Installation oj Sprinkler Systems (Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores), 9.7 reas de Control.

9.8.1.1 Nivel de Proteccin 2. Los edificios y partes de estos que almacenau cantidades de lquidos considerados como de Alto Riesgo Nivel 2 y que sobrepasen las cantidades mximas pe!Tl)isibles por rea de control deben clasificarse como ocupaciones de Nivel de Proteccin 2. 9.8.1.2 Nivel de Proteccin 3. Los edificios y partes de estos que almacenan cantidades de lquidos considerados como de Alto Riesgo Nivel 3 y que sobrepasen as cantidades mximas
Edicin 2008

30-38

CDIGO DE LiQUIDOS lNFLAMABLES y COMBUSTIBLES

pemlisibles por area de control deben clasi.ficarse como ocupaciones de Nivel de Proteccin 3. 9.8.2* Requerimientos para Ocupaciones Espccfi.cas. Los lq~idos almacenados en ocupaciones de Nivel de Protecci,,1l 2 o Nivel de Proteccin 3 deben llenar los requerimientos de alm3cenamie'nto aplicables para almacenamiento en Cuartos de Almacenamiento de Liquidas oAhnacenes de Lquidos definidos en este cdigo y en NFPA 5000:-Buding Construction alld SaJery Codeo
9.9 Requerimientos de Construcciu.

Tabla 9 ..9.2 Clasificacin deProieccin para PuerhlS Contra


.lncendjo Tasa de Resistencia al Fuego para l\1uros
Tas:J de 'Proteccin de la .Puerta

Estipulada en la Tabla 9.9.1 (hrs)


2
4

(hrs)

.*Una puerta contra incendios requerida sobre cada lado de aberturas. )l1tcriorcs para bodegas de lquidos anexas.

9.9.1 Todas las reas de almacenamiento deben construirse para que 'renan a's especificaciones sobre-la clasificacin deresistencia al fuego de la Tabla 9.9.1. Las construcciones deben cUlllplir con las especificaciones de prueba dadas en NF.PA 251, Standard Methods oJTest oJFire Endurance oJBuilding. Constru;ction 'and Materia/s, " 9.9.2' Las aberturas en muros interiores hacia ~'alones O edificios adyacentes y las aberluras en muros exteriores con clasificacin de resistencia al fuego deben equiparse con puertas contra incendio, nonnalmente cerradas, de lista con clasificaTabla 9.9.1 Clasificacill de Resistencia-al Fuego para reas de Almaccnamjento de Lquidos.
CI~srcacin de reshitcncia <tI fuego (hr)

cin de proteccin-contra incendios correspondientes a la c1.a- . sificacin de resistencia al fuego de los muros como est especificado en la Tabla 9.9.2.

9.9.2~ISe pennite.que dichas pueJias permanezcan abiertas

-; ..~ d4I.ante las operaciones en las que son manipulados materi~::' . -",/ les';i estn diseadas para cerrarse automticamente ante una -:~ emergenda de incendio meqiante dispositivos de cierre ls. ,"tados. "
~f.

1:

9.9.2.2 Las puertas contra incendio deben instalarse eu con, cordaneia con lanomla NFPA 80, Standard Jor Fire Doors and Other Opening Protectives. 9.9.3 Los .muros exteriores deben construirse para proveer acceso fcil para operaciones de comba~e de incendio mediante aberturas de acceso, ventanas o paneles de millOS livianos no combustibles.

1 ., ti.
~'
'~'

Tipo de Arca

de
Almacenamiento

-----------------, Cuarto de
almacenamiento de liquidas Area de piso :s: ISO pies' Area de piso > ISO pies', pero :s: 500 pies' Bodegas de lquidos'"

Muros lilteriores 3 Techos, Pisos Intermedios

~
"
~"
,>

Techos

Muros Exteriores

hxcepcin: Este requisito no aplica a recintos de almacenamiento de liquidas encerrados dentro de un edificio.
9.10 Proteccin Contra Incendios. 9.10.1 Almacenamiento Protegido. Los.requerirnientos de .~ . proteccin contra' incendios para almac'enamiento protegido deben cumplir las estipulaciones de 9.10.2 Y Captulo 16.

9.10.2 Proteccin Manual COlltraJnccndios. 9.10.2.1 Se debe proveer extintores de incendio porttiles de acuerdo con NFl'A J O, StandardJor PorlOble Fire EXlinguishers, y ccin este cdigo. 9.10.2.2 Los extintores porttiles deben cumplir con los siguientes requerimientos:

4'

Para unidadeS SI, 1 pie 2 = 0.09 m'~. a Entre reas de almacenamiento de lquidos y cualquier rea adyacente no dedicada 'al almacenamiento de liquidos.' b Se permite reducir a 2 horas la clasificacin de resistencia al fuego para almacenes de lquidos que sean solamente liquidos Clase IIIB, que no se calientan por encima de SllS puntos de inflamacin, e Se permite reducir a 2 horas ll)' c!:sificacin de resistencia al fuego en almacenes de liquidas protegidas de acuerdo con el Captulo 16. d Esto debera ser un muro contra illcendios como se establece en NFPA 221, SIandard for Fire Walls and Pire Barrier Walls. < Para paredes de exposicin situadas a m~ de 3 rn (ID pies) pero menos de 15 m (50 pies) de un edificio importante o lmites de propiedades vecinas donde su podra construir, rpara paredes de exposicin situad.as a 3 m' (10 pies) a menos ge un 'edificio' importante o lmites de propiedades vecinas donde se podra construir,

(1) Debe situarse por lo menos un extintor porttil con una capacidad no menor a 40:B fuera de, pero a no ms de 3 111 (i Opies) de la abertura puerta hada un rea de almacena_ miento de lquidos.
(2) Debe situarse por lo menos un extintor porttil con una capacidad no menor a 40:B dentro de los 9 m (30 pies) de 'cualquier rea de almacenamiento de lquidos Clase 1 ,o

Edicin 2008

, .ji

ALMACENA..\1IENTO DE LQUlDOS EN CONTENEDORES - REQUERL\llENTOS GENERALES

r~

1n

il', I!1 ,
,1
30- 39

ili

Clase lllocalizada fuera de un rea exterior de almacenamiento de lquidos.


Excepcin: Una alternativa aceptable por lo menos un ex/inlar de incendios porttil con capacidad de 80:B localizado

9.13.1 Las reas de almacenamiento deben ser diseadas y operadas para evitar la descarga de lquidos a cuerpos reccptores o colectores pblicos, o a propiedades vecinas, a menos que estas descargas hayan sido aprobadas especficamente.

"""-" dentrode.los"l5 m_(50_pies)_de_ taL,.ea.de-almacenamiento~9:i:3:I:-Cuando e rsiStema d"ar;';ajeaesc~rga e~" cuerpo~

9.10.2.3 Las conexiones de mangueras alimentadas desde sistemas de rociadores deben estar instaladas de acuerdo con NFPA 13, Standard for the 1nstallation of Sprinkler Systems. 9.10.2.4 Las conexiones de mangueras alimentadas desde un
sistema de tubera vertical deben estar instaladas de acuerdo con NFPA 14, Standard/or the Jl1stailation o/ Standpipe and Hose Systems. 9.10.2.5 Las conexiones de mangueras tambin deben reunir los siguientes requerimientos: ' . Debe ~roveers~ conexiones de mangueras en almacenes protegIdos para uso general y en almacenes de lquidos protegidos.

receptores o colectores pblicos o privados, stos deben estar equipado con trampas y separadores.

9.13.2 Cuando los contenedores individuales exceden los 38 L (10 gal), se debe proveer, bordillos, sardineles, crcamos y otros m'edios adecuados para evitar el flujo de lquidos en emergencias hacia reas de edificios adyacentes.
9.13.3 Se debe proveer contencin o drenaje hacia un sitio

aprobado. 9.13.3.1 Donde se usa el sistema de drenaje, ste debe tambin, tener suficiente capacidad" para transportar la descarga de agua esperada de los sistemas de proteccin contr~ incendio.
9.13.4 No se requiere control de'derrames, contencin y dre-

(2) Cuando se proveen mangueras pre-conectadas, deben ser ya se mangueras de incendio de 38 mm (1 '4- pulg) con revestimiento interior o mangueras de caucho duro de 25 mm (1 pulg), usando boquillas de combinacin de aspersin y chorro directo.
9.10.2.6 El suministro de agua debe ser suficiente para aten-

naje donde se ahuacenan solamente lquidos Clase !lIB, 9.13.5 No se requiere control de derrames, contencin y drenaje donde se guardan solamente resinas poliester no saturadas (UPRs) que contengan no ms de 50 por ciento en peso de constituyentes lquidos Clase IC, Clase 1I o Clase TIIA y protegidasdeacuerdocon 16.5.2.11.

der la demanda de la proteccin fija contra incendios ms por lo menos un total de 1900 Umin (500 gpm) para las conexiones ~"-de-mangnera"intemaS"y-extemas por lo menos ouranre2-n:>ioc:-_-- 9,13.LCuando-eLalmaccnamienlo-est-protegido-dg.aGuerdo--_ras, a menos que se especifique de otra manera en el Capcon el Captulo 16, el control de derrames, contencin y drenatulo 16. je deber cumplir tambin los requerimientos de la Seccin 16.8.

,.2

9.11 Sistemas de Control de Emergencia. (Reservado) Sistemas Elctricos.

9.14 Ventilacin. Las reas de almacenamiento de lquidos donde se despachan stos, deben proveerse con ventilacin

que rena los requerimientos"del CaptuJo 18. 9.15 Recintos co Extraccin. (Reservado) 9.16 Control de Explosiones. 9.16.1 * Donde se almacenan lquidos Clase lA en contenedores de ms de 4L (1 gal), las reas deben proveerse de"medios de control de explosiones que cumpla los requerimientos de NFPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems (Norma Sobre Sistemas de Prevencin de Explosiones). Se debe per-" mitir, tambin, el diseo de una construccin limitante de dao con ingeniera aprobada.
lqui~os

9.12.1 No se requerir clas~ficacin de reas elctricas para reas de almacenamiento de liquidas cuando todos los contenedores, contenedores intennedios a granel y tanques porttiles estn sellados y no se abran, excepto en lo previsto en 9.12,2.

9.12,2 Para cuartos de almacenamiento de lquidos totalmente encerrados dentro del edificio, el alambrado y equipos elctricos de utilizacin para almacenamiento de lquidos Clase 1 deben ser de Clase 1, Divisin 2" (Zona 2), y el alambrado y equipos elctricos de utilizacin en recintos interiores usados para almacenamiento de lquidos Clase n yClase 1I deben ser adecuados para uso comn.
Excepcin: Los requerimientos de Clase J, Divisin 2 (Zona 2) aplican a lquidos Clase 11 y Clase JI1 cuando estn guardados a temperaturas por encima de sus punto de inflamacin.

Excepcin: Esto no aplica a recintos de almacenamiento de totalmente encerrados dentro de un edificio.

9.16.2* Donde se almacenan lquidos inestables, se debe usar


un mtodo de construccin con diseo aprobado para limitar

9.13* Contencin, Drenajes y Coutrol de Derrames,

los daos por" deflagracin o detonacin, dependiendo del liquido almacenado.


Edicin 2008

'~
!

30-40 9.17
Separ~cin

CDIGO DE LiQLII DOS ]]\.1FLA!\1ABLES y COMBUSTIBLE::;

de l\1ateriales Incompatibles.

9.17.1 Los liquidas deben estar separados de materiales.incompatibles, tales como productos que contengan ms de 5 por. ciento en peso de cidos, custicos ti oxidantes por una dis-, tancia mnima de 8 m (25 pies).

(1) Contenedores. contenedores intennedios a granel y tanques p01ttilcs usados en las operaciones contempladas en el Captulo 17 (2) Liquidasen tanques de combustibles de vehculos automotores, aviones, botes o mquinas porttlles o fijas (3) Bebidas empacadas en contenedores individuales con capacidad no mayor de 5 L (1.3 gal) '(4) Medicinas, alimentos, cosmticos y otros productos de consumo que contengan no ms de 50 por ciento en volumen de lquidos inflamables o combustibles miscibles en agua, con el resto del producto consistente en componentes no inflamables y que estn empacados en contenedores individuales de capacidad no mayor de 5 L (1.3 gal).

!:.xcepcin: Lo estipulado en la Seccin 10.17.


9..2 Los lquidos deben estar separados de aerosoles de Nivel 2 y Nivel 3 de acuerdo a NFPA30B; Codefor Ifte Manufacture and Slorage of Aerosol Producls (Cdigo para la fabricacin y Almacenamiento de Productos en Aerosol).

Excepcin: Lo estipulado en la Seccin 10.17.


9.17.3 Los materiales que reaccionan con agua, como se describen en NFPA 704, Standard Systemfor the Idenlification of the Hazards of Malerials for Emergency Response (Sistema Normado para Identificaci",,] de Riesgos de Materiales para Respuesta a Emergencias), no deben almacenarse en la misma rea de control con lquidos. 9.18 Despacho, Manejo y Uso de Lqudos en reas de Almacenamicnto. 9.18.1 El despacho, manejo y uso de lquidos deben cumplir con todos los requerimientos aplicables del Captulo 18. 9.18.2 No est pennitido el despacho de lquidos Clase I, Clase II y Clase 1II a temperaturas iguales o superiores a sus puntos de int1amacin en reas de almacenamiento mayores de 93 m' (1000 pies') de rea de piso a menos que el rea de despacho (o servicio) est debidamente separada de las reas de almacenamiento de acuerdo con la Tabla 9.9.1 y rena todos los requerimientos de la Seccin 9.9. 9.19 Almacenamiento de Ljquidos en Exteriores. El almacenamiento de lquidos fuera de edificios debe cumplir los re-. querimientos del Captulo 14 o el Captulo 15, segn sea el que aplique.

(5) Liquidas que no tengan punto de combustin al probarse de acuerdo con ASTM D.92, Standard Test Melhod fQr Flash and Fire Poinls by Cleveland Ope~ Cup, hasta ef punto de ebullicin del1quido o hasta una temperatura a la que el1qui~o muestre un cambio fsico obvio.
(6) Lquidos con un punto de inflamacin mayor a 35C (95F) en una solucin miscible en agua o en dispersin con un contenido de agua y slidos no combustibles de ms de 80 por ciento por peso, y que no sustentan combustin al probarse de acuerdo con el Ttulo 49 CRF, Apndice H, Method of Testing for Suslained Combustibiliry (Mtodo de Prueba de Combustibilidad Sostenida), o la publicacin de la ONU, Recommendations on the Transport 01 Dangerous Goods (RecomendacioD.es sobre Transporte de Mercancas Peligrosas).

,
j
.... ,'

. ".

.,'
~.

(7) Licores y vinos destilados en toneles o barncas de madera.


10.2 Definiciones Especj;cas del Captulo 10. (Reservado) 10.3 Requerimientos Generales. 10.3.1 Para los fines de este captulo, los lquidos inestables deben ser tratados como lquidos Clase lA. 10.3.2 Las cantidades mximas de lquidos permisibles para exhibicin y almacenamiento debern ser segn la Tabla 10.7.1, basadas en el nivel de proteccin provista. 10.3.3 En el diseo, construccin y capacidad de los contenedores se deben cumplir las estipulaciones pertinentes de la Seccin 9.4. 10.3.4 Los empaques normalmente aceptados para medicinas, bebidas, alimentos, cosmticos y otros productos de consumo comunes estn exentos de los requerimientos de 9.4.1 y 9.4.3. lO.3.5 Cuando se 'utilizan dentro de ocupaciones comerciaJes, el diseo, construccin y capacidad de los gabinetes de almacenamiento debern cumplir con las estipulaciones aplicables de la Seccin 9.5.

Captulo 10 Almacenamiento de Lquidos en Contenedores - Ocupaciones Comerciales


10.1 Alcance. 10.1.1 Este captulo se debe aplicar a ocupaciones que manejan, almacenan y exhiben lquidos en contenedores que no exceden los 450 L (119 gal) de capacidad individual.

1-0.1.2 Este captulo se debe aplicar, tambin; al despacho limitado y eventualmente de lquidos en ope.raciones cmercial~. .
10.1.3 Este capitulo no se aplicar a lo siguiente:
Edicin 2008

......~

I'!,II:I
)1,
AUv1.ACENAMIENTO DE LQUlDOS EN CONTENEDORES OCUPACIONES COMERCL\LES

30- 41

ji
\1,

HI.3.6* Cuando se utilizan dentro de ocupaciones comerciales, el diseo, construccin y operacin de los recintos separados de almacenamiento de lquidos o annario separado para
almacenamiento de materiales peligrosos usados como rea

10.8.1 En los pisos superiores al nivel de la calle, el almacenamiento O exhibicin de lquidos Clase.! y Clase Il debe limitarse a 230 L (60 gal) en ocupaciones DO protegidas y 454 L (120 gal) en ocupaciones protegidas.

interior separada par~ almacenamiento de lqui~os deber curn...... "lTitconlas estipulaci~ne;apiica!jlcs-ac::api~lo 9. ..... ..10.4 Reservado. 10.5 Reservado. 10.6 Reservado.
10. Areas de Control.

::
"

I!I

'\ 1. 11

IO.8:2~ No,,, pemifiaoelaluice.namlento, exliil5icono d-=e-:'s~~",",""It7' pacho de lquidos Clase 1 y Clase II en stanos. ,
10.8.3 Los liquidas en contenedores de ms de 23 L (6 gal) de capacidad no deben almacenarse o exhibirse en reas normalmente accesibles al pblico. 10.8.4 Los lquidos Clase LI no miscibles en agua y que estn empacados en contenedores plsticos de 3.8 L (1 gal) de capacidad o mayores deben tener las siguientes lim.itaciones:
(1) Una cantidad total mxima de 115 L (30 gal) por arreglo de

! ~ ' ..

"

10.7.\ Las cantidades mximas permisibles de lquidos en cada rea de control y en exhibicin y almacenamiento debern cmnplir los requerimientos de esta sub-seccin y de la Tabla 10.7.1.
( . 2 Se permitir que las ocupaciones comerciales existen-

exhibicin o almacenamiento.
'(2) Una cantidad mxima total de 230 L (60 gal), por arreglo de
.~xhibisi?n O

tes antes de enero 1, 1997 almacenen o exhiban hasta 28.4~L (7500 gal) de lquidos Clase IB, IC, n, y IDA (cualquier combinacin) en cada rea de control.

almacenamiento que est protegido por un' slstenia' de rociadores automticos con una densidad de

10.8 Restricciones Especficas.

diseo de 0.60 gpm por pie' (24 mmJmin./m') por encima ,.de 232 m' (2500 pies') y usando rociadores de respuesta rpida para alta temperatura de K 11.2 o mayores

Tabla 10.7.1 Cantidades Mximas P~rmisibles (MAQ's) para Almacenamiento y Exhibicin en Ocupaciones Comerciales Clasificacin de Jos ~quidos Nivel de Proteccin Sin proteccin

Limite deAlmaccnaje Cantidad Mxima Permitida'

lA l
60gal

ID;IC,llyIHA (en cualquier combinacin) 3750 gal por rea del Edificio; un mximo
de 2 reas pennitidas por ocupacin cuando la separacin ha sido provista

llffi
15,000 gal

.
.

......
.

por un
,un muro de una tasa minima de

resistencia al fuego de l hora Densidad Mxima de Almacenaje NFPA!3 Peligro Ordinario (GlUpO 2) Sistemas Rociadores' Cantidad Mxima Permitida' 120 gal 2 gal/pie' en reas de almacenaje o exhibicin y pasadizos adyacentes 7500 gal por rea del Edificio; un mximo
de 2 reas pennitidas por ocupacin cuando la separacin ha sido provista por un muro con una tasa mnima de

Ilimitada

resistencia al fuego de 1 hora Densidad Mxima de Almacenaje NFPA 30, Captulo 16 Cantidad Mxima Permitida' 120 galo 4 gal/pie' en reas de almacenaje o exhibicin y pasadizos adyacentes
30.0~0 gal por ocupacin

!limitada

Para unidades SI, 1 gal - 3.8 L; 1piel = O.09m1 I Solo en la planta baja 1 No incluye los lquidos exceptuados por 10.1.3 ) Para alturas de almacenaje que no excedan 3.6 ro (12 pies)

Edicin 2008

30--42

CDIGO DE LQlJ1DOS INFLAMABLES y COMBUSTIBLES

(3) Una call1idad mxima lotal de 230 L (60 gal) por aITeglo de exhibicin o almacenamiento cuando se guardan en gabinetes de almacenamiento listados para lquidos inflamables.

Captulo 16, debe proveerse contencin y drenaje, segn la Seccin 16.8. (Vel' 'Iambi" Seccin 9.13.) 10.13-.2 Cuando estn dentro de una ocupacin comercial, la contencin de derrames para cuartas separados de almacena miento de lquidos y gabinetes para materiales peligrosos utilizados como recintos separados para almacenamiento de lquidos deben cumplir los requerimientos aplicables de la Seccin 9.13 (VerA.IO.3.6.) 10.14 Ventilacin. Las reas de almacenamiento de lquidos donde se lleva a cabo despacho deben tener un si-stema de ventilacin por gravedad o sistema de ventilacin de extraccin mecnica continua que cumplan los requerimient.os del Captulo 18. Se debe usar ventilacin mecniea si se despa- . chan lquidos Clase 1 dentro del recinto. 10.15. Recintos con Extraecin. (Resen'ado) 10.16. Control de Explosiones (Reservado)
J 0.17 Separacin de Materiales Incompatibles.

10.8.4.1 Los arreglos adyacemes para exhibicin o almaccna miento deben estar separados por una distancia mnima de 15' m (50 pies). 10.9 R.cquerimicntos de Construccin. ] 0.9.1 Las paredes de separacin entre reas de control deben cumplir los requerimientos de la Tabla 10.7.1.
10.9.2 Cuando se utilizan'dentro de Ulla ocupac,in cpmercial, la construccin de los cuanos separados de almacenamiento de lquidos o gabinetes para almacenamiento de materiales peligrosos usados como cuarto interjor separado de almacenamiento de lquidos deben cumplir con las estipulaciones aplicables del Captulo 9. (VerA.J0.3.6.) 10.1 OProtcecin Contra Incendios. 10.10.1 Donde se provea de sistemas de rociadores autollltios, stos deben cumplir los requerimientos de diseo de la Tablal 0.7.1. 10.10.2 Los sistemas de proteccin para el almacenamiento y exhibicin de liquidas que hayan sido diseados y desarrollados con base en pruebas de incendio a escala real efectuadas en instalaciones de ensayo aprobadas, deben considerarse una altenlativa aceptable para los criterios de proteccin establecidos en el Captulo 16. Tales sistemas altemativos de proteccin deben ser aprobados por la autoridad competente. 10.1.0.3 Se debe proveer extintores porttiles de incendio donde se almacenan lquidos. 10.10.4 Se debe prov,er conexiones para lneas de mangueras cuando se requieran segn NFPA 13, Standard for the

~.

;..J
~:
;.-

10.17 . .1 La exhibicin y almaeenamientos de lquidos deben estar separados de materiales incompatib1es, COIllO productos que contienen ms de 5 por e.iento de cidos en peso, u oxidantes, por una distancia mnima de 8 m (25 m),
10.17.2 Los lquidos deben estar separados de aerosoles de Nivel 2 yNivel3 de acuerdo a NFPA30B, Codefor the Manufacture and Storage of Aerosol Products (Cdigo para la fabricacin y Almaeenamiento de Productos en Aerosol). [30B:6.3] 10.18 Despacho,Manejo yUso deLqllidos en Ocupaciones Comerciales. El despacho (servicio), manejo y uso de lquidos debe cumplir con todos los requerimientos aplieables del Captulo 18.

nslOlla/ion of Sprinkler Systems.


10.11 Sistemas de Control de Emergencia. (Reservado)' 10.12. Sistemas Elctricos. 10.12.1 El alambrado y equipo elctrieo debe reunir los requerimientos del Captulo 7. 10.12.2 No se requerir clasificacin de reas elctrica para reas de almacenamiento de lquidos cuando todos los contenedores, contenedores intennedios a granel y"tanques porttiles estn sellados y no se abren, excepto en 10 previsto en 9.12.2. 10,13 Contencin, Drenaje y Control de Derrames. 10.13.1 Cuando los contenedores individuales sean de ms de 38 L (lOgal) y se ha provisto proteecin de acuerdo eon el
Edicin 2008

Excepcin: Este requisito aplica al servicio de cantidades /la mayores de 0.5 L (16 onzas) incluyendo, pero no limitado a la coloracin de pinturasy reveslimie.,ntos.
10.19 Almacenamiento de Lquidos en Exteriores. El ahnacenamiento de lquidos fuera de edificios en ocupaciones comerciales debe cumplir los requerimientos del Captulo 14 o el Captulo 15, segn el caso.

Captulo 11 Almacenamiento de Lquidos en Contenedores - Ocupaciones Ind ustriales


11.1 Alcance. Este captulo aplicar al almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles en ocupaciones indus!riales como sigue:

(1) Contenedores con capacidad individual no mayor de 450 .


L(119 gal)

ALMACENAMIEm"O DI! LQUIDOS EN CONTENEDORES OCUPACIONES DE ALlVACENAMIENTQ

JO- 43

(2) Tanques porttiles con capacidad individual no mayor de 2500 L (660 gal) (3) Contenedores intermedios a granel de no ms de 3000 L (793 gal)

12.3.5 El almacenamiento protegido y sin proteccin en estibas slidas y en pallets debe proveerse con pasillos dispuestos de manera que ningn recipiente, tanque porttil o recipiente intermedio a granel est a ms de 6 m (20 pies) de un pasillo.

11.3 Requerimientos Generales. El almacenamiento de lquidos debe cumplir ya sea con el Captulo 90 la Seccin 18.3 de ese cdigo.

L... 12.3.6 _Los~almacenamiento..protegidos_en_estibas_slidas_o~--,,;=.I+i I!! en pallcts y almacenamientos protegidos en estanteras deben 'l'. , proveerse con pasillos de 1.8 m (6 pies) mnimo entre pilas adyacentes o secciones de estanteras adyacentes, a menos que se especifique de otra manera en el Captulo 16.

12.3.7 Los almacenamiento en estibas slidas y en pallets sin

Captulo 12 Almacenamiento de Lquidos en ContenedoresOcupaciones de Armacenamiento


11'-'lcancc. Este captulo aplicar a cuartos de almacenainiento'" lquidos, almacenes para lquidos y almacenes de uso
general Gomo sigue:

proteccin deben tener pasillos de 1.2 m (4 pies) minimo entre pilas adyacentes. Los pasillos principales deben tener un ancho mnimo de 2.4 m (8 pies). .

Excepcin: Para liquidos Clase IlIB en contenedores, se permite reducir la distancia entre estibas de 1.2 m (4 pies) a 0.6 m (2 pies) en proporcin adecllada a las reducciones de altura mxima de almacenamiento y cantidad mxima por es/iba segn la Tabla 12.6.2.2.2.
12.3.8 El almacenamiento en estanteras no protegidas debe tener pasillos de 1.2 m (4 pies) mnimo entre secciones de estantetias adyacentes y el almacenamiento adyacente de lqui-

(1) Tambores y otros contenedores con capacidad individual nomayorde450L(119 gal) (2) Tanques porttiles con capacidad individual no mayor de 2500 L (660 gal) (3) Contenedores intermedios a granel con capacidad individual no mayor de 3000 L (793 gal)

dos. Los pasillos principales debe ser de un ancho mnimo de 2.4 m (8 pies). 12.3.9 El almacenamiento de pallets combustibles vacas o
sin uso dentro de reas de almacenamiento de lquidos con

__

~~

proteccin debe cumplir con la NFPA 13, Norma para la Insta12.2 DefIniciones EspecfIcas del Captulo 12. (Reservado) _________________________________________________ __________________________
lacin-d~S~temaJCde-Rociador.eS~--

12.3 Requerimientos Generales. 12.3.10 El almacenamiento de pallets combustibles vacas o 12.3.1 Los almacenes de uso general que almacenen lquidos
en cantidades no mayores que las cantidades mxima permisisin uso dentro de reas de almaceDamiento de lquidos sin

bles en las reas de control de la Tabla 9.6.10 que no excedan larantidades pennitidas en la Seccin 12.6 deber cumplir los . ~erimientos de la Seccin 12.6 12.3.2 Los almacenes de uso general que almacenen lquidos en cantidades mayores alas cantidades mximas permisibles en reas de control en la Tabla 9.6.1 o que excedan las cantidades permitidas en la Seccin 12.6 debern cumplir los requerimientos para recintos de almacenamiento de lquidos o almacn, segn el caso. 12.3.3 Las instalaciones cubiertas en este capmlo deben cumplir los requerimientos de la Seccin 9.3~ 12.3.4 Para los fines de este captulo, almacenamiento protegido significar almacenamientos instalados despus de ene-

proteccin debe limitarse a un tamao mnimo de pi la de 230 m' (2500 pies') y altura mxima de almacenamiento de 1.8 m (6 pies). 12.3.11 El almacenamiento de pallets combustibles vaCas o sin uso debe estar separado del almacenamiento de liquidas por pasillos de 2.4m (8 pies mnim~~. .
,.' _., .. ' ....... ~.:~!--:~-r~-.';.:-::'... .

12.4 Reservado. 12.5 Reservado. 12.6 Cantidades Mximas Permisibles y Alturas Mximas de Almacenamiento. 12.6.1 Cuartos de Almacenamiento de Lquidos. 12.6.I.1 El almacenamiento de liquidas en cuartos de almacenamiento de lquidos debe cumplir los requerimientos especificados en la Tabla 12.6.1.1. 12.6.1.2 Los contenedores con ms de 115 L (30 gal) de capacidad que contengan lquidos Clase 1 o Clase II no pueden
Edicin 2008

ro 1, 1997, protegido de acuerdo con el captulo 16. Todos los


otros almacenamientos deben considerarse como almacena-

mientos no protegidos a menos que la autoridad competente haya aprobado un medio alternativo de proteccin. (Ver 16.3.6 Y Seccin 16.9.)

.,
30--44
CDIGO DE LQUIDOS INFLA~ABLES y COlvlBUSTIBLES

Tabla U.6.l.J .Lmites de Cantidad para Cuartos de Almacenamiento de :Lquidos Ha sido Prcyista Proteccin Contra IncendiosAutomth::a?* No CanHdad Total Permitid:l (gallpie' dc Area de Piso)
2 5 4' JO

J 2.6.2.3 Cuando se almacenan dos o ms clases de liquidos en una. sola estiba o seccin de estanteria, se aplicar lo siguiente:
(1) La cantidad mxima por estiba o seccin de estantcria y la altura mxima pennitida de almacenamiento deben ser las menores de las cantidades mximas pell11itidas por estiba o seccin de estantera y las alturas mximas de almacenamiento para clases especficas presente, respectivamente. (2) La cantidad mxima por estiba o seccin de estantera debe limitarse a la suma de las cantidades proporcionales de cada clase de lquido presente que lleve hasta la cantidad rn'\ima por estiba o seccin de estantera para su respectiva clase. (3) La suma de las cantidades proporcionales no debe exceder ell 00 por ciento.
12.7 reas de Control. Las reas de control deben estar. de acuerdo con la Seccin 9.7.

Arca Total de Piso (pie')


~

150

Si
>
150y~500

No Si

Nota: Para unidades SI, lpie 2 - 0.09 m; 1 gal - 3.8L. ~EJ sistema de proteccin contra incendios debe ser por rociadores 3utomlicos, raspersin de agua, dixido de carhono, qumico seco u otro sistema aprobado (Ver Capitulo 16) 'Las cantidades totales permitidas de lquidos Clase lA y lB no deben exceder Ins cantidades permitidas en la Tabla 12.6.2.2 o aquellas permitidas por 12.6.2.3.

f :
" ...

,',
.:r
'~i'

estibarse a una altura de ms de un contenedor a menos que estn protegidos segn el Capitulo 16.
J:.xc~pcin.: Este requerimiento no aplica a cuartos de almace-

namiento de liquiqos y gabinete. o gabinetes de almacenamie"nto de materiales peligrosos que estn situados en alma,cenes para lquidos y estn provistos de proteccin contra incendios igualo mayor que la que tenga el almacn misma.
12.6.2 Almacenes para Lquidos.

12.8 Almacenes de j)ropsitt? General queAJmacenan Lqui~ dos en Cantidades que No Exceden la Cantidad Mxima Permisible (MAQ). 12.8.1 * Se pennitir almacenar lquidos Clase lB en contenedo. res de 5 L (J.3 ga1.) O menos de capacidad, lquidos Clase Jl en contenedores de 20 L(5.3 ga1.) o menos de capacidad, lquidos Clase IlIA eo contenedores de 230 L (60 ga1.) o menos de capacidad; y liquidas Clase lIIB en contenedores, contenedores intennedios a graoel o taoques porttiles de 1040 L (275 gal.) o menos de capacidad en almacenes que manejen mercancas combustibles, como se defIne en NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores, siempre y cuando el rea de almacenamiento para los lquidos est protegida con rociadores automticos de acuerdo con uno de los siguientes:

12.6.2.1 La cantidad total de lquido almacenado en un almacn para lquidos' protegida no se limitar. ' 12.6.2.2 Excepto 10 estipulado en los Captulos 9 y 13, los .. almacenes para lquidos sin proteccin deben cumplir los requerimientos especificados en la Tabla 12.6.2.2.

"

Tabla 12.6.2.2 Lmites de Cantidad para Almacenamiento de Lquidos Siu Proteccin. Almacenamiento en Contenedores Cantidad Total Altura Mxima M.xima por EsHba CanHdad de AlJll3ce- o Seccin de Total naje Estantera Mxima (pies) (gal) (gal)
5

.~.
mcs Compuesto y lBCs No Metlicos Rigidos Cantidad Total Mxima porEsHba Cantidad o Seccin de Total Estantera M.\ima (gal) (gal)

Tanques Porttiles Metlicos y mcs Metlicos Cantidad ToulI Altura Mxima Mxima por EsHba deAlmace- o Seccin de namiento Estanteria (pies) (gal) NP 7 7 7 7 7

Clase de Liquidos lA lB lC Il

Cantidad Total Mxima (gal)

Altura M.wna deAlmacenamiento (pies)

660
1,375 2,750 4,125 13,750 13,750

660
1,375 2)50 8,250 27,500 55,000

NP
2,000 4,000 5,500 22,000 22,000

NP
2,000 4,000 11,000 44,000 88,000

NP
l\lJ'

5
5 JO 15 15

NP
7 7 7

NP NP l\1J'
4,125 13,750 13,750

NP
NP NP 8,250 27,500 55,000

lIlA
IIlB

Para unidades SI, 1 pie"" 0.3 m; 1 gal = 3.8L. NP: No permitido.

Edicin 2008

-----_._--

, ,

ALt>-tACt'N.LVvfTENTO DE LQUIDOS EN CONTENEDORES - OCUPACIONES DE ALMACENAl\HENTQ

30- 45

h.,-'.xcepcin No. 2: Se. permite almacenar liquidas Clase 1 y Clase JI en contenedores de plstico en almacenes de uso si los sistemas de empaque estn listados y rotulageneral (2) Las previsiones del Captulo 16 dos para l/SO con estos 'productos. Tambin aplican todas las .....-12:8:2-cas-cantidadesyaltUTa-dealmacenamientodeliquidos~otras-estipulaGiones-de-la-SeGGin-1-2.g. . _. estn limitadas a lo siguiente: .A 12.8.5 Se debe aplicar lo siguiente al almacenamiento:de pro(1) Lquidos Clase lA: no estn pennitidos ductos y lquidos combustibles ordinarios en almacenes de ." (2) Lquidos Clase TE y lC: 2500 L (660 gaL), altura mxima 1.5 uso general: m (5 pies) estibados en el suelo, sin estantes u otros almace(1) No debe almacenarse lquidos en la misma estiba o en las namientos arriba mismas :set..:t.:iones de estantera de productos combusti(3) Lquidos Clase TI: 5200 L (1375 ga1.), altura mxima 1.5 m (5 bles comunes. Cuando los lquidos estn empacados junpies) estibados en el suelo, sin estantes u otros almacenatos con combustibles ordinarios) por ejemplo en paquemientos arriba tes, se debe considerar el almacenamiento en base a aquel (4) Lquidos Clase lilA: 100400 L (2750 gaL),"alturamxima 3 m producto predominante. (lO pies) estibados en el suelo; sin estantes u otros (2) Excepto lo estipulado en 12.8.5 (1), los productos combusalmacenamientos arriba o en estantes hasta una altura mxitibles ordinarios deben estar separados de los lquidos en _.made3m(lOpies) . contenedores por una distancia mnima de 204 m (8 pies) . . (5) Lquidos Clase TITE: 52.000 L (13.750 gaL), altura mxima 4.6 m (15 pies) estibados en el suelo, sin estantes u otros 12.9 Requerimientos de Construccibn_ Las reas de almacenaalmacenamientos arriba o en estantes hasta una altura mximiento deben estar construidas de acuerdo con la Seccin 9.9. ma de 4.6 m (15 pies) 12.iO Proteccin Co~tra Incendio. La proteccin contra in12.8.3 Cuando se almacenan dos o ms clases de lquidos en cendio para almacenamientos.protegidos debe ser de acuerdo,., una sola estiba o seccin de estanteria, debe aplicar lo siguiente: con el Captulo 16. . (1) La cantidad total mxima y altura mxima de almacena12.11 Sistemas de Control de Emergencias. (Reservado) miento permitidas deben ser la menor de las cantidades individuales mximas totales y las alturas de almacena12.12 Sistemas Elctricos. La instalacin del alambrado y _~~-,-milljento_mximas>.:r:esp.e.c.tixam.enle_p-ara las clases especfiequipos electricos deo en cumpfiflos requenmientos oe-cap-::-'-'------cas presentes. tulo 7 y la Seccin 9.12. (2) La cantidad mxima total permitida debe limitarse a la suma de las cantidades proporcionales de cada lquido presen12.13 Contencin, Drenajes y Control de Derrames. Cuante hasta la cantidad total mxima permitida para su clase do los contenedores individuales son mayores de 38 L (10 gal), el respectiva. control de derrames debe ser de acuerdo con la Seccin 9.13.
La suma de las cantidades proporcionales no debe exceder el lOO por ciento. 12.8.4* Lquidos en Contenedores Plstico. Los lquidos CIase 1 y Clase 1I en contenedores de plstico no deben almacenarse en almacenes de uso general sino que se deben guardar en un cuarto para almacenamiento para lquidos que cumpla los requerimientos de este captu10. 12.14 Ventilacin. Las reas de almacenamiento de lquidos donde se despachan deben tener ventilacin qu~ cumpla los requerimientos del Capitulo 18. 12.15 Recintos con Extraccin. (Reservado) 12.16 Control de Explosiones. Donde sea requerido por la Seccin 9.16, se debe proveer control de explosiones y debe cumplir los requ.crimientos de esa seccin. (Ver 9.16.1) 12.17 Separacin de Materiales Incompatibles. (Reservado) 12.18 Distribucin, Manipulacin y Uso de Lquidos en Ocupaciones de Almacenamiento. La distribucin, manejo y uso en .~as de almacenamiento deben ser de acuerdo con el captulo 18. 12.19 Almacenamiento de Lq uidos en Exteriores. El almacenamiento fuera de edificios'debe cumplir los requerimientos del Captulo 14 o Capitulo 15, el que sea pertinente.
Edicin 2008

(1) Las previsiones de la NFPA 13 para almacenamiento de mercanCas Clase IV a 6 111 (20 pies) de altura

Excepcin No. J__ Se permite almacenar los siguientes lquidos, empacados en contenedores de plstico, en almacenes de usa general de acuerdo con la proteccin y limites de almacenamiento especificados en la Seccin 12.8 como sigue:
(1) Productos que contengan ms de 50 por ciento en volumen de liquidos miscibles en agua, con el resto del product~ consistente en componentes que ,no se incendien y que estn empacados en contenedores individuales

(2) Productos que contengan ms de 50 por ciento de lquidos misCibles en agua en contenedores in'dividuales no mayores de 0.5 L (J 6 onzas) de capacidad en cartones

30--46

CDIGO DE'LQt:JIDOS lNTLAII,1ABLES y COMBUSTIBLES

Captu!o13 .Almacenamiento de Lquidos. en Contenedores Edificios Separados, Sin Proteccin


13.1 Alcance. Este aplicarse ( de lquidos inflamables y combustibles en edificios separados, $1n proteccin', en 10 siguiente: . ' -. (1) Tambores, u otros contenedores con capacidad individual no mayor de 450 L (119 gal)
(2) Tanques porttiles on capacidad individual no mayor de

c~ptul0:.~ebe

al'a'ln~acena1TIiento

13.3.6 Se perril'j'tir almacenar cantidades limitadas de mercncias combListibles, en reas de almacenamiento de lquidos, como se defin~n en NFPA 13, Norma para la Instaladn de Sisternas de Rociadpres, si los combustibles ordinarios, que no sean los usados para empac'a~ Jos liquidas, estn' separados horizontalmente de io~ lquidos en almacenamiento 2:4m,(8 pies) mnimo ya sea por pasillos_o estanteras abiertas. 1.3}.7 EI almacen~mi'ento de pallets combustibles vacos o uso debe limitarse a' un tamao mximo de pila de 230 m 2 (2500 pies2}y una altu;'a mxima de almacenamiento de 1.8 m (6 pies).

SiD

2500 L (660gal)
(3) Conteiledores inteffiledios agranel no mayores de 3000 L (793 gal)
'.'

] 3:3.7 .lEI almacenamiento'depallets debe estar separado del. almacenamiento de lquid~s por pasillos que tengan por 16 . meuos de 2.4 111 (8 pies) de'auchura.

...... .

13.2 Definiciones Especficas del Captulo 13. (Reservado)


13,3 Requ~r.imient()s generalcs.

.13.3.8 Los contenedores" contenedores intennedios a granel . y tanquesport~tiles no debe~ alriiacenarse ~ menos de 915 mnt ~i .:~_'."~ . (36 pulg) de vigas, cables, neles u otros miembros estructura,.... les del techo. .. ,. .

13.3.1 .Eledificio dbe contar.conuna separacin horizontal de por lo menos 60 (200 pies)de bs .ocupaciones comerciales, industriales, merc3I!tllcs,y de almacenamiento expuestas en la misma propiedad yde cualquier lim1te de la propiedad sobre el cual haya construcciones o se pueda construir:' Cuando se prQv:ee proteccin' de exposiciones, ,la, separacin horizontal debe ser por lo menos de 30 m (100 pies).

1:'

13.4 Reservado. 135 Reservado.


,.~

13.6 Cantidades MximasPennisibles y Alturas Mximas de Almacenam.iento.

13.3.2 El edificio debetener separacin horizontal de por lo menos 300 m (1000 pies) de las ocupaciones expuestas que no sean comerci~les, industriales, mercantiles o de almacenamiento en la misma propiedad y de cualquier lmite de la propiedad sobre el cual haya construcciones o se pueda construir. Cuando se 'provQc proteccin de exposicioJ!.es, la separacin hodz0111al debe ser por lo' menos de 150 m (500 pies). 13.3.3 Los mcdiosde saliIja del edificio no deben ser mayores de 23 m (75 pies).
13.3.4 El a1macenamiento en estanteras debe estar dispuesto con pasillos de 1.2 m (4 pies) de anchura mnima entre secciones de estantera .'adYacentes 'Y entre el almacenamiento' de lquidos y cualquier otro almacenamiento adyacente. . . . - ....

13.6.1 La cantidad mxima tolal de lquidos almacenados en un edificio separado para almacenamiento de lquidos no debe
limitarse.
. I

13.6.2 El almacenamiento de lquidos en estibas o estantenas en un edificio separado para almacenamiento de lquidos sin proteccin no debe exceder la alulra.mxima de almacenamiento y. la cantidad mxima por estiba o seccin de estanteri pennitidas en la Tabla 12.6.2.2. 13.6.3 Cuando se almacenan dos o ms clases de lquidos en una so]a estiba.o seccin de estantera, se ,debe aplicar lo siguiente: (1) La c~ntidad mxima por estiba o seccin de estantera y la altura mxima de almacenamiento permitidas deben ser las mnimas cantidades rnximas individuales por estiba o es:it"era y altfas ll1xilas de almacena-miento para las clases presentes, respectivamente. (2) La cantidad mxlm~ por estiba o seccin de estantena debe limitarse a la suma de las cantidades proporcional de cada clase de liquido presente a l ca'ntidad mxima por estiba o seccin de estantera pemlitida para la clase correspondiente. . ..
, ., M

.1

:1

13.3.5 El almacenamiento en estibas slidas y en pallets debe ... disponerse de manera que las estibas estn separadas entre s por lo menos 1.2 m (4pies.) Los pasillos se deben proveer y disponer de mallera que ning,u recipierie o tanque porttil est a ms de 6 m (20 pie.,) de un pasillo.

L.

Excepcin: Para lquidos Clase IIIB en contenedores. se permite reducir l.dtancia entre eStibas.de 1.2 m(4 pies) a . 0.6 m (2 pies) en proporcin a las reducciones en cantidad. mximp po'r pila ya/lura mLxima.cle 91macenalniento, segn la Tabla 12.6.2.2.
E<:.i,icin 2008

(3) Lasuma de cantidades prbporcion~les no debe exceder'eJ, 100 por ciento. 13.7 reasde Control. (Resvado)

"O

GABINETE PARA ALl'vIACENAMIENTO DE MATERIALES PELIGROSOS

30- 47

13.9 Requerimientos.de Construccin.


.

Captulo 14-Gabinete para Almacenamiento de Materiales Peligrosos

-l:.:=--- - --'- . - =-

14.1 * Alcance. Este captulo se aplicar al almacenamicnto de ~'liquidos-en-gaoinaesm-o<rulares prefaJncad~-~ d~~plazables, diseados y fabricados especficamente para almacenar mate13.9.2 El edificio no debe tener stanos, pasillos inferiores u riales peligrosos, como sigue: otras reas accesibles bajo el piso. 13.9.1 El edificio no debe tener ms de un piso de altura.
---

13.10 Proteccin Contra Incendios. 13.10.1 No se debe requerir sistemas automticos de proteccin contra incendios. 13.10.2 Se debe proveer el equipo manual de combate de inc~ndios necesario para proteccin contra incendios a nivel incipiente de acuerdo con 9.10.2

(1) Contenedores con capacidad individual no mayor de 450 L (J 19 gal) (2) Tanques porttiles con capacidad individual no mayor de 2500"~O gal) (3) Contenedores intemledios a granel con capacidad individual no mayor de 3000 L (793 gal) 14.2 Detiniciones Especficas del Capitulo 14_ (Reservado) 14.3 Requerimientos Generales. 14.3.1 Los gabinetes para almacenar materiales peligrosos que se usen como depsitos para almacenamiento de lquidos deben cumplir los requerimientos del Capitulo 9.

.,--.11 .Sistemas de Cootrol de Emergencias. (Reservado)


\~. ,!

'

13.ti Sistemas Elctricos. La instalacin de alambrado y equipos elctricos debe cumplir los requerimientos del Capitulo 7 y la Seccin 9.12.
13.13 Contencin, Drenajes y Control de Derrame,.13.13.1 Cuando los contenedores individuales exceden los 38 L (lO gal.), se debe proveer control de derrames de acuerdo con la Seccin 9.13. 13.13.2 Se debe proveer contencin y drenaje de acuerdo con-la-Seccin-:-9:t3. Excepcin: No es necesario proveer contencin o drenaje para el agua de proteccin contra incendios si el edificio no tiene sistema de proteccin contra incendios a base de agua ','.14 Ventilacin. Las reas de almacenamiento de lquidos donde se realiza despacho debe proveerse con ventilacin que cumpla los requerimientos del Capitulo 18. 13.15 Recintos con Extraccin. (Reservado) 13.16 Control de Explosiones. Donde lo requiere la Seccin 9.16, se debe proveer control de explosiones y debe cumplir los requerimientos de esa seccin. (Ver 9.16.1) 13.17 Separacin de Materiales Incompatibles. (Reservado) 13.18 Distribucin, Manipulacin y Uso de Lquidos en .Edificios Separados sin ProtecCin. La distribu<:in, manejo y uso en reas de almacenamiento deben ser de acuerdo con el Captulo 18. 13.19 Almacenamientode Lquidos en Exteriores. El alinaeenamiento fuera de los edificios debe cumplir los requerimientos de los Captulos 14 o 15, segn el caso.

14.3.2 Las Secciones 14.3 y 14.4 se deben aplicar al almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles en gabinetes para almacenar materiales peligrosos (mencionados de aqu en adelante como gabinetes) que estn situados en exteriores. 14A-Diseo-y-onstruccinctI,Ga\ji n etc,. pa ra Al ;;'aceo amiento de Materiales Peligrosos. 14.4.1 El diseo y construccin de los gabinetes deben Cumplir con todas las reglamentaciones y requerimientos locales, estatales o federales pertinentes y deben someterse a la aprobacin de la autoridad competente. 14.4.2 Estructuras mviles que han sido examinadas, listadas o rotuladas por una organizacin aceptable para la autoridad competente para uso como instalacin para almacenamiento para materiales peligrosos debe ser aeptable. 14.4.3 Los gabinetes no deben tener un rea total de piso mayor de 140 m' (1500 pies'). 14.4.4 No se permitir el apilamiento vertical de gabinetes. 14.4.5 Donde se requiera alambrado y equipos elctricos, estos deben estar de acuerdo con el Capitulo 7 y Seccin 9.12. 14.4.fDonde se permita el despacho o llenado dentro de un gabinete, las operaciones deben cumplir con los requerimientos del Captulo 18. 14.4.7 Se debe proveer ventilacin de acuerdo eon la Seccin 9.14.
Edicin 2008

-C.-.

?W ,
.

30-48

CDIGO DE LiQUIDOS lNFLAMAilLES )' COMBUSTIBLES

1.4.4.8 Los gabnetes deben tener un sistema de contenci911 de derrames para evitar el flujo de lquidos desde la estructura en condiciones de emergencia.
14.4.8.1 El sistema de contencn debe tener capacidad sufi-: ciente para contener 10 por ciento del volumen penuitido d~ contenedores en el a1111ar10 o el volumen del contenedor ms grande, el que sea mayor.

J4~5.5 Cuando el lugar design3do de almacenamiento aprobado est Jccesible al pblico general, debe estar protegido COIltra manipulacin indebida o sabotaje.

14.6 Requerimientos deAlmacenamiento. 14.6.1 Se debe pennitir almacenar contenedores de liquidas en su empaque original de embarque ya sea en pallcls o en estiba slida. 14.6.2 Se pennitir almacenar contenedores sin empaque en estanteras o directamente sobre el piso del gabinete. 14.6.3 No se deben almacenar contenedores de ms de 114L (30 gal) de capacidad que contengan liquidos Clase 1 y Clase II a altura mayor de ,dos contenedores. 1d4b.6.4 En cualquier caso, la dispo~ici?p del alm~ce.ndaml ient? :~.~.' n:te~ proporcjooar acces,o sin restnccJOnes y sallda e gabl l- .I .J'

14.5 Sitios Designados para Gabinetes para Materiales :Peligrosos. 14.5.1 Los gabinetes deben estar situados en un lugar designado y aprobado en las instalaciones. 14.5.2 El lugar designado debe estar dispuesto para proporclonar las ,distancias mnimas de separacin especificadas .,en la Tabla 14.5.2 entre los gabinetes individuales, desde el gabinete hasta la linea del limite de propiedad sobre la cual haya construcciones o se pueda construir, y desde los gaqinetes hasta el1ado ms cercano de las vas pblicas O hasta edificios ;mp'brtantes en la misma propiedad.
14.5.3 Una vez aprobado el sitio designado, ste na debe cambiarse sin aprobacin de la autoridad competente. 14.5.4 Se pennitir ms de un gabinete en un lugar designado, siempre cuando se mantenga la q.istancia de separacin entre gabinetes individuales se m,antenga de acuerdo con la Tabla 14.5.2.

'1f.,
14.6.5 No se deben pennitir materiales combustibles miscel neos, incluyendo, pero no limitado a pallets desocupados, exceso de vegetacin y material de empaque a menos de 1.5 !TI (5 pies) del lugar aprobado para los gabinetes. 14.6.6 Los avisos de advertencia para los gabinetes deben ser de acuerdo con las reglamentaciones locales, ,estatales y federales o con la NFPA 70'1, Sistema Nomwtivo para Identificacin

.g

de los Riesgos de Materiales para Respuesta a Emergencia.

Tabla 14.5.2 Lugares Designados Distancia de Separacin Mnima (pie) Del gabinete al costado ms cercano de una va p blica o edificio importante sobre la misma propiedad b,t

designado~

Area de sitio (pie2)

Entre gabinetes individuales

Desde el Gabinete a la lnea de propieda(! que est o puede ser construido b

:s. 100
> 100 y:S 500
> 500 y:S 1500'

5
5 5

10 20 30

5 10
20

.>

Pafa unidades Sl, 1 pie = 0.3 m; 1 piel = 0.09 1D2 . Nota: Si el gabinete tiene clasificacin de resistencia al fuego de no menos de 4 horas y no se requiere venteo de deflagracin de acuerdo con la Seccin 9.15, se pennite descartar todas las distancias requeridas en la Tabla 14.5.2. 'Los lmites de rea del sitio tienen por objeto conocer el tamao relativo y por lo tanto el nmero de gabinetes permitidos en un rea designada. bLas distaDcias aplican a instalaciones que tienen proteccin de exposiciooes defitda. Si hay expqsieiones y no existe proteccin para ellas, la distancia debe ser el doble. eCuando el edificio expuesto tienen una p<lred exterior, frente al lugar designado que tenga clasificacin de resistencia al fuego de por lo meDOS 2 horas y no tiene aberturas hacia las reas de nivel sup~rior dentro de 3 ro (10 pies) horizontalmente y sin aberturas hacia: rea debajo del nivel de la calle dentro de 15 ro (50 pies) hori;wntalmente del rea designada, las distancias pueden reducirst:: a la mitad de las que aparecen en la tabla, pero nunca deben ser menores de 1.5 'm (5 pies). d Cuando '\ln gabinete individual tiene UEl re~ total de piso que requiera un limite de rea del lugar mayor de 140 rol (1500 pies 2) o cuando varias unidades exceden el lmite de rea de 140 .m 1 (1500 pies 2 ), debera consultarse a la autoridad competente para aprobacin de las distancias.

Edicin 2008
------------------------------~----

:il1
';j:

1';
!I

lit : I

ALMACENAt\lf!ENTO EN EXTERIORES

30- 49

1\
Captulo 15 - Almacenamiento en Exteriores
15.1 Alcance. Este capitulo debe aplicarse al almacenamiento de lquidos en exteriores en lo siguiente: nes, la distancia hasta el lmite de la propiedad que est constmido o sobre el que se puede construir debe ser doble. 15.3.4 Cuando la cantidad total almacenada no es mayor que especifica en la Tabla 15.3, se permitir reducir hasta 50 por ciento las distancias hasta el lmite de la propiedad que est construido o sobre el que se puede constmir. pero en ningn caso a menos de 0.9 m (3 pies). 15.3.5 El rea de almacenamiento debe estar nivelada de manera que desve del edificio u otras exposiciones los posibles derrames o debe estar rodeada por un sardinel de por lo menos 150 mm (6 pulg.) de altura, 15.3.5.1 Cuando se usan sardineles, se debe proveer el drenaje para acumulaciones de agua subterrnea O agua lluvia o derrames de lquidos. Los drenajes deben tenninar en un lugar seguro y deben correr libremente en condiciones de incendio. 15.3.6 El rea de almacenamiento debe estar protegida contra manipulacin indebida o intrusos si es necesario.

lI
'1

I!

.;..<-'"-(1) Tambores uoo--; co'nt~n;dores -o~ c'~pa~;':~d individu~l


no mayor de 450 L (119 gal) (2) Tanques porttiles con capacidad individual no mayor de 2500 L(660 gal) (3) Contenedores intermedios a granel con capacidad individual no mayor de 3000 L (793 gal) 15.2 Definiciones Especficas del Capitulo 15. (Reservado) 15.3 Requerimientos Generales. El almacenamiento en exteriores de lquidos en contenedores, contenedores intermedios a granel y tanques porttiles debe cumplir con la Tabla 15.3 y (" todos los ~eqllerimientos pertinentes de este captulo. 15.3.1 Cuando se almacenan dos o ms clases de lquidos en una sola estiba, la cantidad mnima pennitida e~l esa estiba debe ser la de la clase de lquidos ms peligrosa presente.

.~1"5Q_p.or _ciento.deJa_cantidad. minima_por_estiba,_como_se~-""-~_I"

,1

15.J.7 El rea de almacenamiento se debe mantener libre de 15.3.2 Ningn contenedor, contenedor intennedio a granel o malezas, basura, escombros y otros materiales combustibles tanque porttil debe estar a ms de 60 m (200 pies) de una va de . no necesarios para el alma~enamiento. acceso de por lo menos 6 ro (20 pies) de ancho para permitir la aproximacin de los vehculos de control de incendios en to15.3.8 Se pennitir que el rea de almacenamiento est' protedas las condiciones de clima. gida del la intemperie por un toldo o techo que DO limite la , disipacin del calor o dispersin de vapores inflamables y que 15.3.3 Las distancias especificadas en la Tabla l5.3_d_e_b.e.n_-ne-resIFinja-el-aeeeso-y-controt-para-combate-dc-incendio~s.---- aplicarse a instalaciones COn proteccin de exposiciones definida. Si hay exposiciones y no existe proteccin a exposicio15.4 Almacenamiento eo ExterioresAdyacentes a Edificios.

--e

Tabla 15.3 Limitaciones para Almacenamiento Exterior


Contenedores

Tanques Porttiles y mcs Metlicos Cantidad M'xima por Pila (gal) 2,200 4,400 8,800 17,600 44,000 Altura Mxima de Almacenamiento (pies) 7 14 14 14 14

mcs de Plstico Rgido y Compuesto Cantidad Mxima por Pila (gal)" ,


NP NP NP 8,800 22,000

Distancia Mnima de Separacin (pie) Has!a la lnea Hasta una de Propiedad Calle, Callejn queesto oVa puede ser Construida b d Pblica b
50 50 50

Clase
de

Liquido
lA lB lC II III

Cantidad Mxima por Estiba (gal)"b" 1,100 2,200 4,400 8,800 22,000

Altura Mxima de Almacenamjento (pies)

Altura Entre Mxima de Estibas o Almacena- Secciones miento de Estantera (pies)

10 12 12 12 18

NP NP NP 14 18

5 5 5 5 5

25 10

10 10 10 5 5

Para unidades SI, 1 pie"" 0.3 rn; 1 gal = 3.8 L N P: No permitido ~ IBes: Contenedores lntcnnedios a Granel aYer 15.3.1 para almacenamiento' de clases mixtas bYer 15.3.4 para tamaos de estibas menores CPara almacenamiento en estanteras, no aplican los lmites de cantidad por estiba, pero deben limitarse las disposiciones de las estanter:l a un mximo de 15 ro (50 pies) de longitud"y dos filas de 2.7 ro (9 pi~s) de profundidad. " dYer 15.3.3 para proteccin de exposiciones. Edicin 2008

.;..

30-50

CD1GO DE LiQuIDOS !f'.'FLAMABLES y COMBUSTIBL_ES

15.4.1 Se pennitir almacenar mximo 4160 L (J 100 gal.) .de lquidos en contenedores, contenedores intenledios a granel o tanques porttiles contlguos a edificlos bajo la misma administracin, siempre y cuando cumplan las s~g~lentes condiClOnes: \ (1) La pared del edificio contiguo tenga una cl"sificacin de resistencia al fuego exterior de 2 horas. (2) La pared del edificio q:>ntlguo no tiene aberturas a nivel del suel o sobre cl nivel del suelo que estn horizontalmente dentro de los 3 m (10 pies) del almacenamie.nto. (3) La pared del edificio contiguo no t~nga aberturas directamente sobreel almacenamiento. (4) La pared del edificio contiguo no tenga aberturas por debajo del nivel del suelo dentro de los 15 m (SO pies) horizontalincnte del almacenamiento. 15.4.2 Se pemlitir descartar los requerimientos de 15.4.1(1) hasta 15.4.1 (4), sujeto a la aprobacin de la autoridad competente, si el edificio en cuestin es de un solo .piso, si es de construccin resistente al fuego o ,incoJ11bustible, y est. dedicado principalmente al almacenamiento de lq~idos. 15.4.3 Se pcnnitir excederla cantidad permitida en 15.4.1 de lquido almacenado contiguo a un edi (ido que cumpla las condiciones de 15.4.] (1) a 15.4.1(4) siempre y cuando la cantidad mxima por estiba no sobrepase los 4160 L (1 100 gal) y cada estiba est separada por un espacio libre a 10 largo de la pared comn de por lo. menos 3 !TI (lO pies). 15.4.4 Se permitir sobrepasar los 4160 L (1100 gal) de lquido almacenado especificada en ] 5.4.1 cuando se mantenga una . . distancia mnima igual a la especificada en la Tabla 15.3 como distancia hasta el limite de la propiedad entre edificios y hasta el contenedor o tanque porttil ms cercano. 15.4.5 Cuando no se pueden cumplir las especificaciones de ] 5.4.1, se debe mantener una distancia mnimo igual a Ja especificada en la Tabla J 5.3 como distancia hasta el lmite de la propiedad entre los edificios y el contenedora tanque porttil ms cercano.

16.1.2* Este capitulo no se debe aplicar a liquidas inflamables Clase lA o liquidas inflamables o combustibles inestables. 16.1.3 El almacenamiento de liquidos que estn protegidos de acuerdo con los requerimientos aplicables de ste captulo, se debe considerar_protegido como se define en 16.2.2. Todos los otros almacenamientos se deben considerar no protegidos a menos que la autoridad competente haya probado un mtodo alternativo de proteccin. 16.2 Definiciones Especficas del Captulo 16. Para los fines de este captulo, los siguientes tnninos debern definirse como aparece en esta seccin., 16.2.1mc. Donde se usa en ste captulo!BC (intermediate ' bulk container) se refiere a contenedort:s intelmedios a granel.. 16.2.2 Almacenamiento Protegido. Almacenamiento de Ii gui, . .:'. dos inflamables' y combustibles gue est protegido de acuer'.. . do con ,este pitulo. 16.2.3* Contenedor Estilo Relevo. Contenedor metlico, con' tenedor intermedio a-granel metlico, o tanque metlico pOI1til equipado porlo menos con un rnccru"smo de relevo de presin en su parte superior, diseado; dimensionado y dispuesto para aliviar la presin ntema generada por la exposicin al fuego de manera que evite la ruptura violenta. 16.2.4* Resina Polister No Saturada (UPR). Resina que contiene Iasta 50 por ciento en peso de.lquido Clase lC, Clase )] o Clase 1JI, pero no liquido Clase lA o lB. 16.2.5 Lquido Viscoso. Lquido que se geJifica, espesa o so11difica al calentarse o cuya viscosidad a temperatura ambiente versus porcentaje de contenido en peso de liquido Clase J, Clase II o Clase 11l aparece en la parte sombreada de la Ilustracin 16.2.5... . . 16.2.6 Lquido Miscible en Agua. Liquido que se mezcla en todas las proporciones con agua sin el uso de aditivos qumicos tales como agentes emulsionantes. 16_3 Requerimientos Generales_

Captulo 16 Proteccin Automtica Contra Incendios para reas Interiores deAJmacenamicnto de Lquidos
16.1 Alcance. 16.1.1 * Este capitulo debe aplicar a sistemas automticos de proteccin contra inc~ndios para todos los almacenamientos interiores de liquidas inflamables y combustibles en contenedores, contened'ores intennedios a gra~el y tanques porttiles , especificados en la Seccin 9.4.
Edicin 2008

16.3.1 No se restringir la cantidad total de liquidas almacenados en un .almacn para liquidas. 16.3.2 Cuando se almacenan difereotes clases de lquidos, tipos de contenedores y configuraciones de almacenaje en la misma rea protegida, la proteccin debe ser de acuerdo con una de las siguientes: (1) Los requerimientos de este captulo para el riesgo ms \ grave de incendio de almacenamiento presente (2) Cuando las rea~ no estn separadas fisicamente por una barrera o djvisin capaz de retardar que el calor del incen-

.if;J

"

._'
PROTECCiN AUTOMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS lNTERJORES DE ALMACENA."-11ENTO DE LQUlDOS

l''

" 'J:

:;'0- 51

:o ~ 10
o
.,;.;.,..;- -(1)

ID100
90
80
- -".
~ ......:....:.._~-

i<..> 5
~ E
ro o

badas en instalaciones de prueba aprobadas o segn. otros... esquemas tcnicos de proteccin se ,deben considerar Como alternativas accptables a los criterios de proteccin establecidos en este capItulo. Estos sistemas alternativos de proteccin deben estaT aprobados pOT la autoridad competente.
-'~-,"~-==.----==;.....::-----==----.......:.:.:..:~

i!
i

j 1

\i:
Ji

,
t

l'

i ::
1:, :,
!

.:.._~ _:.=.. -~--'-. -~..:.':.= ~~~~~tr-:-

60

E 50
:Q
~

Lquidos no cubiertos por 16.2.5

16.3.7 PaTa contenedores con relevo de presin de capacidad mayoT de 25 L (6.6 gal) y hasta 450 L (119 gal), se debe aplicar lo siguiente: (1) El mecanismo de relevo de pTesin debe estar listado y rotu,lado de acucrdo con la ApTobacin Global FM, ,

40

o-

30 20

'O

" 'ro
~

"

o .9;

~1L~~~~
20 40 60

Examinatian Pragram for Fusible Glasures far Steel Dntms ("Programa de Examen para Tapones Fusibles para
Tambores de Acero"), Clase No. 6083 o equivalente.
80
100

Viscosidad a temperatura ambiente [en miles de centipoise (cp))

(2) El mecanismo de relevo de presin no debe estar pintado y los sellos de las tapas, si se usan, debcn estaT hechos dc material tennoplstico . (3) Para contenedores de metal con capacidad mayoT de 25 L . (6.6 gal), el mecanismo de relevo de presih debe estar sin obstrucciones o se debe proveer un mecanismo adicional de relevo de presin. 16.3.8 Para que se consideren protegidos por las Tablas 16.5.2.9 y 16.5.2.10, los contenedores intermedios a gTanel nO,metlicos rgidos deben someterse a una prueba de incendio estndar que demuestre un desempeo aceptable en incendio en almacenamiento interior y deben estar listados y rotulados.

tracin 16.2.5 Lquido Viscoso: Viscosidad Versus Porcentaje por Peso de Componente Inflamable o Combustible. dio en un rea de riesgo funda los rociad'ores en un" rea de riesgo adyacente, la proteccin requerid; paTa el riesgo ms severo deber: (a) Prolongarse 6 m (20 pies) ms all de su permetro, pero no menos que el rea mnima de diseo requerida para los rociadores

(b) Estar equipada con medios para evitar el flujo de lqui16.4 Sistemas de Proteccin Contra Incendios de Rociadores -~---do-ncendiado-en-c'on'dirtC5es-"deem:ergencia hacioa--':'A;':u::";'to":m::::;:':ti;:C::O::S::'Y:;R:;o':c~i':a:'::d;"o::r::es:'d~e"::;E;::s::p::u'::m:':a=y::A::g'::u::a:::.=z:..;.~==:..::o'---reas de riesgo adyacentes . 16.4.1 Cuando se usan sistemas de rociadores autoI1)ticos o (c) Proveer contencin y drenaje como se requiere en la sistemas de rociadores de espuma-agua de baja expansin Seccin 16.8 para proteger el almacenamiento de liquidos, se debe usar la I1ustTacin 16.4.1 (a), 16.4.1 (b) o 16.4.I(c), segn el caso, y la A6.3.3 A menos que se especifique de atTa manera en este tabla apropiada de la Seccin 16.5 para determinar el criterio de "etu10, las estanteras de una sola fila no deben tener ms de proteccin. lA m (4.5 pies) de anchura y las estantera de doble fila no deben ser tener ms de 2.8 m (9 pies) de anchura. 16.3.4 Al aplicar el cTiterio de proteccin contra incendio de ese captulo, se debe proveer un espacio de pasaje mnimo de 1.8 m (6 pies) entre estibas adyacentes o secciones de estanteras adyacentes, a menos que est especificado de otra manera en la tablas de la Seccin 16.5. 16.3.5 Se permitir proteger los lquidos viscosos definids en 16.2.5,'usando cualquieTa de los siguientes, segn el caso: 16.4.1.1 La llustraci!,n 16.4.1(a) se debe usar para lquidos inlamables y combustibles miscibles y no miscibles en contenedares metlicos, tanques p0l1tiles metlicos y contenedores intennedios a granel metlicos. 16.4.1.2 La Ilustracin 16.4.I(b) debe usarse para lquidos inflamables y combustibles no miscibles en contenedores no metlicos y en contenedores intennedios a granel no metlicos. 16.4.1.3 La Ilustracin 16.4.I(c) 'debe usarse para lquidos inflamables y combustibles miscibles en agua en contenedofes ~ metlicos y en contenedores intcIDledios a granel no metflcoS. 16.4.2 Los sistemas de rociadores automticos y de espuma-agua para proteccin contra inc~.ae'ben ser de tubera hmeda, inundacin o sistemas de pre-accin.
Edicin 2008

(1) El criteTio para lquidos Clase IIIB de acuerdo con la Ilustracin 16.4.1 (a) o llustracin 16.4.1 (b)
(2) El criterio paTa plsticos de Grupo A de acuerdo COn la [lustTacin l6.4.1(b) 16.3.6 Lossistemas de proteccin diseados y desarrollados basados erl pruebas de incendio a escala real realizadas y apro-

30-52

COIGO DE I,-QUIDOS ll'.'FLA.l'\'IABLE;5 y COMBWSTH3LES

Est .ellquido excluido por

Si

El captulo 16 no aplica

9.1.4?

1.
No

- -:
Si
Proteger usando los criterios para un

Rene ellfquido los criterios qe 16.2.5?

lquido Clase 1118


Contina

No

Rene el lquido
los criterios de

Si

16.2.4?

Proteger usando la Tabla 16.5.2.11

No

Es el liquido miscible

Si

Esla
~oncentracin

Es la

en agua?

del lquido >50%?


Si

>---'-"=---,)'-<del liquido ,:550% pero>-c..:::'-~


>20%?

No

concentracin

No

La
concentracin del lquido es <20%

No
Contina

Si

Proteger usando el criterio


Est almacenado en estantes?

Si

Proteger usando las Tablas 16.5.2.1, 16.5.2.3 o 16.5.2.8

para mercaderas Clase. lilA como es descrito en NFPA 13

Proteger usando el criterio para mercaderas Clase I como es descrito en NFPA 13

No
Es
el almacenaje Si Proteger usando la Tabla. en una combinacin de'>---"''------''..116.5.2.1 [ver Nota 5 de la estanles/exhibi Tabla 16.5.2.1J dores

Est

.No

almacenado r---'~( en anaqueles .(en1repa~ os)? (definido por NFPA 13)

Si

Proteger usando

la Tabla 16.5.2.6

No
El almacenaje Proteger usando

es en estibas (plataforma)

Tablas 16.5.2.2 16.5.2.4 o 16.5.2.8

llustracin16.4.1(a) rbol de D~cisin de Criterio de Proteccin contra Incendios para Lquidos Inflamables y Combustibles l\1isciblesy No Miscibles en Contenedores Metlicos.
Edicin 2008

, .

PROTECCIN AUTOM'fICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS lNn~R10RES DE ALMACENAMlENTO DE LQUIDOS

30- 53

I
,1

iU

11

iI
Est el lquido excluido por 9.1.4?
>-=--~

; I

Si

El captule 16 ne aplica

:1)

!t

--- -- . --

No

------ -- --- -- ----,Si

-'"-'"

"-"- _.

Rene el lquido los criterios de 16.2.5?

Proteger usando criterios para plstico no expandido >---'''-~~I Grupo A como lo describe NFPA 13 Continua

No

. )

Es el liquido miscible en agua?


No

Si

Vaya a Figura 16.4.1 (e)

EI1iquido es Clase IIIB?

Si

Proteger, si aplica, usando las Tablas 16.5.2.5, f--------, 16.5.2.9 o 16.5.2.10

El lquido es Clase 11 o Clase lilA?

Si
>--""---'~

Proteger, si aplica, usando las Tablas 16.5.2.9 016.5.2.10

I------+( o

No
Esel tamao del contenedor <10z y el empaque consiste de 2 capas de cartn?
Si

Es

El liquido es Clase I

No.

aceptable el criterio de proteccin disponible para 16.3.6?

Si

Proteja almacenamiento segn autoridad competente

No

Proteger usando los criterios para plsticos no expandidos Grupo A deNFPA13

Almacenaje no protegido (Ver Tabla 12.6.2.2)

ilustracin 16.4.1(b) rbol de Decisin de Criterio de Proteccin conv-a Incendios para Lquidos Inflamables y Combustibles . No Miscibles en Contenedores No Metlicos.

Edicin 2008

30-54

CDrGO DE LqUIDOS INFLAMA..BU".S y COMBUSTIBLES

Es 'elliquido miscible en agua?


.~

"
EsJa concentracin

del liquido >50%7

No~

Esla concentracin del lquido ::;:20%?

Si-+<C

Esel contenedor >5 ga1.?

Si

----*

Proteger usando los criterios para mercaderas Clase 1II como se describe en NFPA 13

Si
No No

Es la concentracin lquida >20%, pero ::;50%

----3>-1

~---"-_--'-J .":.i

Clasificar como un lquido .no combustible' en un contenedor de combustible como describe NFPA 13 y. proteger de acuerdo.

Contina

Si

Est . almacenado en estantes?

Esel
No----+
contenedor >1 gal.?

15i--+

Proteger usando los criterios para mercaderas plsticas Grupo A como se describ~ en NFPA 13
Proteger usando los criterios para

No---~

mercaderfas Clase IV como se describe en NFPA 13

Est almacenado en estantes?

Proteger usando Tablas 16.5.2.7 o 16.5.2.10, si es I-'-____~ aplicable

No

Si

El almacenaje es en estibas

Proteger usando Tabla 16.5.2.9 o 16.5.2.12, si es aplicable

Son aceptables los 1-----10-< criterios de proteccin dispon-ibles segn 16.3.6?

--*

Proteja almacenamiento 's-eg' -autoridad competente

Almacenaje no protegido (Ver Tabla

12.6.2.2)

FIGURA 16.4.1(c) rbol de])eCisiones Sobre Criterios en Proteccin Contra Incendios Para Liquidos InJlamables y Combustibles Miscibles en Agua en Contenedores de Vidrio, Plstico o Cartn de Fibra.
Edicin 2008


s~
p:."

:
PROTECCiN AUTOMTICA CONTH.A INCENDlOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENAl\11ENTO DE LiQUIDOS

~~

~--------~~~~~~------~--~----~.--~~~~~~~~~~----~~~

30- 55

!
~

i:" 16.4.2.\ Si se usa un sistema de pre-accin, debe estar dise~~.. inmediatamente desde el rociador al accionar el rociador.

~. ado para que la solucin de agua o espuma se descargue

(4)' La descarga de los rociadores no debe estar obstruida por

miembros estructurales de estanteras horizontales.

!~

-~ma~agua-quc"cumpla-e

Ser aceptable un sistema de rociadores de espuJentena-. . d e- d'lseno-especl _ t itea d o-enI 3S-'-' ' , tablas de rociadores de agua de esta seccin, siempre y cuan(6) Se deben mantener espacios de conductos longitudinales le do el sistema sea instalado de acuerdo con NFPA 15, Norma y transversales de por lo menos 150 mm (6 pulg) entre para la Instalacin de Sistemas de Rociadores Espuma-Agua cada carga de estantera. f y Pulverizacin de Espuma-Agua. " 16.5.1.4 Los rociadores de techo se dcben instalar de acuer}" 16.4.3 Los sistemas de proteccin contra incendio a base de do con NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de agua se deben inspeccionar, probar y mantener de acuerdo Rociadores, y se debe permitir que tengan el siguiente ',: con NFPA 25, Norma pm-a la Inspeccin, Prueba y Manteniespaciamiento superior mximo: ~. miento de Sistemas de Proteccin contra Incendio a Base de (1) Liquidas Clase 1, TI Y JHA: 9.3 m' (lOO pies') porrociador Agua. (2) Liquidas Clase IIIB: 11.1 m' (120 pies') porrociador 16.5 Criterios de Diseo de Sistemas de Proteccin de rn16.5.1.4.1 Se pennitir usar rociadores ordinarios o clasifica,.liOS .. dos de tempera,ura intermedia K-25 de cobertura extendida como rociadores de respuesta estndar a espacios de cober, "16.5.1 General. Se deben usar las Sub-secciones 16.5.2.8\ tura mayores de 13 m' (\44 pics'), con espaciamiento mnimo hasta 16.5.2.12 y sus correspondientes Tablas 16.5.2.1 hasta de 3.7 m (12 pies) y rea mxima de cobertura de 18 m' (196 16.5.2.12, para determinar el criterio de proteccin y disposipies~). cin de almacenamiento 'para la clase de lquido y configuracin de almacenamiento pertinentes, como se describe en 16.5.2.1 16.5.1.5 Sc permitir aumentar las alturas de techos dadas en hasta \6.5.2.12 y sujeto a las estipulaciones de 16.5.1. la Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12 en 10 por ciento mximo si se provee un aumento equivalente de porcentaje en la densidad 16.5.1.1 Las tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12 se aplicarn solade diseo de los rociadores de techo. mente a lquidos estables.

r 16.4.2.2

(5) Cuando se instalan rociadores sobre estantena debajo de i I! las barreras horizontales, el deflector debe estar situado a ;i " _~'.~ 1.8.0~mm.(.lpulgl.mximo_pordebajo_de.labarrera. ' . _~"..

l' i

16.5.1.2. Cuando se proveen sistemas de proteccin contra iricendio de espuma o espuma-agua, las densidades de descarga deben determinarse basadas en el criterio de listado de los dispositivos de descarga de espuma seleccionados, el concentrado de espuma, los lquidos especficos a proteger y el criterio en la tabla apropiada de este captulo. Cuando las den.. sidades de descarga dadas en las tablas son diferentes del ,.,rio de listado para los dispositivos de descarga, se debe usar la mayor de las dos. 16.5.1.3 Los rociadores sobre estantera se deben instalar de acuerdo con las estipulaciones de NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores. Adems, se deben aplicar las siguientes modificaciones: (1) Las lneas alternas de rociadores sobre estantera se deben intercalar verticalmente en el espacio del conducto longitudinal. (2) Los rociadores en sistema de rociadores sobre estantera de nivel mltiple se deben proveer con blindajes de agua a menos que estn separados por barreras horizontales o listados especficamente para instalacin sin blindaje de agua. (3) Se debe mantener un espacio yerticallibre de por lo menos 150 mm {6 pulg) entre el deflector del rociador y la hilera superior del almacenamiento.

16.5.1.6 Los sistemas de rociadores de espuma-agua deben ser diseados e instalados de acuerdo con NFPA 16, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores de EspumaAgua y Sistemas de Aspersin de Espuma-Agua .. 16.5.1.6.1 Los sistemas de rociadores de espuma-agua deben tener por lo menos 15 minutos de concentrado de espuma, basado en la tasa de flujo nominal requerida. 16.5.1.6.2* Los sistemas de rociadores de espuma-agua deben suministrar solucin de espuma a la concentracin mnima requerida con un mnimo de cuatro rociadores en funcionamiento. 16.5.1.7 Cuando se usan contenedores con alivio, se requieren mecanismos de alivio de presin de 20 mm (3/4 pulg) y 50 mm (2 pulg) en contenedores con capacidad ,mayor a 23 L (6 gallo 16.5.L8 Para los fines de la Seccin 16.5, los contenedores intermedios a granel rgid~s no metlicos son los que cumplen los criteros de capacidad mxima permitida en la Tabla 9.4.3 y ha sido listado y rotulado de acuerdo Can UL 2368, Standard for Fire Exposure Testing of Intermediate Bulk Containers for Flammable and Combustible Liquids ("Norma par Prueba de Exposicin al Fuego de Contenedores Intermedios a Granel para Liquidas Inflamables y Combustibles") o equivalente.
Edicin 2GOB

30-56

CDIGO DE LQUIDOS INFL'\,\lABLES y COMBUSTiBLES

]6.5.1.9 . Lo siguiente apl1car para los fines de la seccin

16.5: (1) I galn = 3.8 L; 1 pie = 0.3 m; 1 pie'= 0.09 m' (2) 1 gpmlpie' equivale a40.7 L/minlm' o 40.7 mmlmin
. (3) La presin manomtrica (efectiva) de 1 psi equivale a una presin manomu;ca de 6.9 kPa
(4) SR = rociador de respuesta estndar; QR ,; rociador de .
respuesta rpida; ESFR = rociador de extincin temprana y respuesta rpida; (ot) = temperatura comn

(7) El esquema G debe eOJTesponder a lo que se muestra en la Ilustracin 16.6.4(a).


(8) El esquema H debe ser como se muestra en las lIuslracio-

nes 16.6.4(d)o 16.6.4(e). (9) El esquema 1 debe ser como se muestra en las Ilustraciones 16.6.4(b) o 16.6.4(c).

J 6.5.1.11 Cada usarse cada nmero de Ref. de Prueba de [ncendim) dado en la Tabla 16.5.2 para identificar en la Seccin
D.2la lnform8cin de las pruebas de incendio sobre las cuales se basan los criterios de proteccin de cada artculo.

16.5.1.10 En relacin con la Seccin 16.5, se deber aplicar 10


siguiente a las disposiciones de diseo de rociadores sobre

16.5.2 Criterios Especficos de Diseo. 16.5.2.1 La Tabl 16.5.2.1 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Pro~eccin con rociadores automticos

estantera especificados en las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12:


(1) EJ esquema A debe corresponder a una lnea de rociadores sobre estantera a 2.4 m (8-pies) por encima del piso, con los rociadores espaciados a no ms de 3 m (lO pies) del
centro. Los rociadores deben estar.intercalados verticalmente . .

(2) Almacenamiento en estanteras de fila sencilla o doble


(3) Lquidos no miscibles y miscibles con concentracin de componentes inflamables o COmblJstibles mayores de SO por ciento en volumen

(2) El esquema B debe conesponder a una lnea de rociadores sobre estantera 1.8 m (6 pies) por encima del piso y una linea de rociadores en estantera a 3.6 m (12 pies) por encima del piso, con.los rociadores espaciados a no ms de 3

(4) Contenedores metlicos, tanques porttiles metlicos y contenedores intennedios a granel metlicos (5) Contenedores con relevo O sin relevo 16.5.2.2 La Tabla 16.5.2.2 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores automticos

m (1 Opies) del centro. Los rociadores deben estar intercalados verticalmente. (3) El esquema e debe cori~sponder a una lnea de rociadores
sobre estantera en cada nivel de almacenamiento aniba del piso, con los rociadores espaciados no ms de 3 m (J O pies) del centro. Los rociadores deben estar intercalados
verticalmente.

..

':

(2) Almacenamiento en pallets o estibado

(4) El esquema]) debe corresponder a una linea de rociadores


sobre estantera en niveles de almacenamiento alternos)
comenzando sobre el primer nivel de almacenamiento, con

(3) Lquidos no miscibles y lquidos miscibles con concentraciones de componentes inflamables o combustibles mayores de 50 por ciento en volumen

los rociadores espaciados no ms de 3 m (J Opies) sobre el


centro. Los rociadores deben estar intercalados verticalmente.

(4) Contenedores metlicos, tanques porttiles de metal, contenedores intemlcdios a granesl metlicos

.;

(5) Contenedores con relevo o sin relevo 16.5.2.3 La Tabla 16.5.2.3 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proteccin con rociadores de espuma-agua

(5) El esquema E debe corresponder a una linea de rociadores


sobre estantera en el espacio del conducto de tuberas en

cada nivel de almacenamiento por encima del piso y estar orientados hacia los rociadores en el primer nivel de almacenamiento en cada soporte vertical. Los rociadores sobre estantera deben. estar espaciados no ms de 2.7 m (9

(2) Almacenamiento en estantera de una sola fila o doble fila


(3) Liquidos no miscibles y miscibles con concentraciones de

pies) sobre el centro y deben estar intercalados vertical>

componentes inflamables o combustibles mayor de 50 por


ciento en volumen

mente.

(6) El esquema F debe corresponder a una linea de rociadores


sobre estantera en el conducto de tuberas en niveles de

(4) Contenedores metlicos, tanques porttiles metlicos y


contenedores intermedios a granel metlicos

almacenamiento alternos por encima del primer nivel de almacenamiento y estar orientados hacia los rociadores en el primer nivel de almacenamiento en cada soporte ver-

(5) Contenedores con relevo o sin relevo 16.5.2.4 La Tabla 16.5.2.4 debe aplicarse a 10 siguiente:
(1) Proteccin con rociadores de espuma yagua

tical. Los rociadores sobre estantera deben estar espaciados no ms de 3 m (10 p.ies) sobre el centro e intercaladas verticalmente.

(2) Almacenamiento en pallets o estibado

Edicin 2008

PROTECCIN AUTOlviTICA CONTRA [NCENDlOS P~\RA KEAS rNTERJORES DE. ALMACENAl.\11ENTO DE LQUIDOS

3()- 57

Tabla 16.5.2.1 Criterlos de Diseo para Proteccin con Rociadores en Almacenamientos de Lquidos en Contenedores de 'Metal, Tanques Porttiles e me's en Estanteras de Una Fila o Doble Fila
Proteccin Rociadores en Estanteras Con teNo Requiere Rocia.dores en Estanteras Rociador Prueba Incendios _o==-. ~-==---~Notas.,...--- -'--RcL . E,pe- [(Ver Tabla Descarga (gpm) Techo ciale$; D.2(a)} Respuesta

ncdor Al!. Mx. Altura


.,.-Estilo-y- Alm:::rcc:::-l\J::xima Capaci- namiento Techo dad (pies) (pie)

Rociador

Diseo Densidad (gpml Arca

t.:

Tipo

Respuesta

pie')

(pie')

Tipo

CONTENEDOR ESTILO SIN ALIVlO - LQUIDOS CLASE lB, lC, JI, UtA

:s 1 gal

16

30 30
30

R211.2

QR286"F

0.60 0.60 0.30 0.40

2000 2000 3000 3000

20
::55 gal >5 Y <60

25 25

30

K;:>:11.2 SRoQR 286'F K28.0 SRoQR 286'F K;:>: 11.2 SR 286'F

K=5.60 8.0 K=5.60 8.0 K=5.60 8.0 K=5.60 8.0

QR(ot) . QR(ot) QR(ot) QRoSR (01)

30
30 30

A
B C

1,2 1,2 2 3 5

30

: .,ITENEDORESTILOSfNALIVIO ::5 5 gal >5y ::5 60 40 40

~ LQUIDOSCLAS~:IJJB
0.30 0.30 2000 3000 K=5.60 8.0 K=5.60 QR(ot) QR(ot)

50 50

K28.0 K28.0

SRoQR 286'F SR 286"F

30 30

D D

1,3 1,3

4 6

,S.O
,
4

CONTENEDORESTILOCONALIVIO -QUIDOSCLASEffi,IC,JI,UJA ::5 5 gal


14

18

25
>5y ::560 Tanques Porttiles yIBCs
25

30 30
30

K2112 QR286'F Slo Pendiente SRoQR " K28.0

0.65

2000

N O requiere Rociadores en Estantera

0.30 0.60 0.60

3000 3000 3000

28HI
K;:>:11.2 K;:>: 11.2 SR 286'F

25

SR
286'F

K=5.60 8.Q K=5.60 8.0 K=5.60 8.0

QR(ot) QR(ot) QRoSR (ot)

30

D E E

1,5 1 1

?
10
12

30
30

:.'TENEDOR ESTILO CON ALMO - LQUIDOS CLASE T[[B <5 gal >5.nd ::5 60 Tanques Porttiles yIBCs 40 40 40

50 50 50

K>8:0 K>8.0 K>8.0

SRoQR 286'F

0.30 0.30 0.30

2000 3000 3000

SR
286'F

SR
286'F

K=5.6o QR(ot) 8.0 K=5.6 o QR (ot) 8.0 K=5.6o QR(ot) 8.0

30 30 30

D D D 1,3 1,6

11
13

Para unidades SI, 1 gal- 3.8 L, 1 pie - 0.3 ro; 1 pie 2 - 0.09 m2, 1 gpm/ pie 1 - 40.7 Uminlm 2 - 40.7 mm/mino Notas especiales: (1) El diseo de rociadores cn estanteras basado en 6 cabezas hidrulicamente ms remotas en cada uno de los tres niveles superiores o en los 8 rociadores bidraulicamente mas remotos, si solamente hay un nive1. (2) La proteccin para mostrarias encartonados o en estanteras con pisos no slidos hasta 6.5 pies (2m) y para almacenamientos superiores cn estiban en estanteras con malla de alambre abierta o tablillas de madera de 2 pulg x 6 pulg (50 x 150 mm), espaciadas como mnimo con 2 pulg (50 mm) (3) Para rociadores de techo de K = 80 Y K = 11.2 aumnte la densidad a 0.\50 si mas de un nivel de almacenamiento existe encima del nivel mas alto de rociadores en estanteras. (4) Estanteras dobles limitadas a un ancho mximo de 6 pies (1.8 ro) (5) Para rociadores de techo de K=80 y K =11.2 aumente la densidad a 0.60 sobre 2000 pies 1 si existe mas de un nivel de almacenamiento encima del nivel mas alto de rociadores en estanteras. (6) Reduzca el espaciamiento entre ro.c~dorcs en estanteras a un mximo de 9 pies (2.7m) entre centros.

mm

Edicin 2008

30-58

CD1GO DE LiQUIDOS !NFLAi'vlABLES y COMBUSTIBLES

Tabla 16.5.2.2 Criterios de Diseo par;! l'roteccin con Roci:jdorcs de Almacenamientos de Lquidos en paUct.s y Estibados y Apilados en Contenedores Metlicos, Tanques de Metal e lJ3C's.
Proteccin Rociadores en Estanteras
AH. Mx. AJmacenamieoto (pies)
Altura

Rociador

Diseo
Densidad ArclJ

Contenedor Estilo )'


Capacidad

Mxma Techo . (pie)

Tipo

Respuesta

(gpm/pie')

(pie')

Nulas Especiales

Prucha Incendios Ref. [(Ver Tabl" D.2(bJ]

CONTEI\'EDOR ESTILO SIN ALIVIO - LQUmOS CLASE lB ,lC, U, IllA


s5 gal

4
5 6.5 5

18
18

K2:8.0 K2:8.0 K2: 11.2 K2: 1 1.2

SRoQR

0.21 0.30 0.45

1500

286'F
SRoQR

3000 3000 3000

286'P
30
18 >5 Y S60 QR286'F SR 286"F

3
4

O.4D

CONTENEDORESTILOSINALlVIO - LQUIDOS CLASE um


S5gal >5 Y S60 18

30 20 30

K28.0 K28.0 K28.0

SRoQR.

0.25 . 0.25 0.35

3000 3000 3000

286'F
10 18
SR 286'F SR 286"F

5 . . ]
6 :.;

CONTENEDORESTILO CON ALIVIO - LQUIDOS CLASElB ,IC, U, lIlA

:s; 5 gal

12

30

>5 ys60 Tanques Porttiles yIBCs

5
6.5
l-Nivel I-Nivel

30 30 30 30

K211.2 Slo Pendiente K2:l1.2 K2:lI.2. K2:8.0 K2:8.0

QR286'P

0.60

3000

.....

SR 286'F

. SR28~E ..
SR286"P SR 286'F

0.40 0.60

OJO
0.60

3000 3000 3000 3000

., '>
3

9 10 14
15

.;

CONTEl\'EDORESTlLO CON ALIVIO - LQUIDOS cASE mB :S 5 gal


>5 y::;.60 Tanques Porttiles

18
10 18
l-Nivel 2-Nivel

30 20 30 30

K2: 8.0 K2:8.0 K2:8.0 K2:8.0 K2:11.2

Y mcs

3D

SRoQR 286F SR 286'F . SR 286"F SR 286'P SR 286"P

0.25 0.25 0.35 0.25 0.50

3000 3000 3000 3000 3000

11
12 13

16 17

Para unidades SI, 1 gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m, 1 piel = 0.09 m', 1 gpml piel", 40.7 L/min/m' = 40.7 rnmImin. Notas especiales (1) La demanda mnima de chorros de mangueras puede reducirse a 250 gpm por 2 horas. (2) Los rociadore,s tambi~n deben calcularsen hidraulicamente paTa suministrar una densidad 0.8 gpm/pie 2 sobre 1000 pies 2 (3) Tambores deben colocarse en estibas CDn nmuras abiertas no encajadas, para permitir alivio de presin de tambores en niveles inferiores.

..

Edicn 2008 "

,.
l'

i!1

PROTECCiN AUTOMTICA CONTRA L.'\JCENDIOS PARA R.&\S LNTERIORES DE ALMACENA.\HENTO DE l:-QUiDOS

30- 59

Tabla 16.5.2.3 Criterios de Diseo para Proteccin con Rociadores d.c Espuma-Agua de Almacenamientos de Lquidos en Estanteras Sencillas o Dobles en Contenedores iYletlicos, Tanques Porttiles e lBC's
Proteccin Rociadores en Est,lnteras No Requiere Rociadores en Est:mtcras __ Rociador Prueba Incendios Notas Rcr. Espe- [(Ver Tabla Techo cialcs 0.2(c)]

Contc~ned"r_.AIt."M,.~Allura

R9ciador

~=.",.~=.~=~~ ==~~~~~==="=~->r'-"'~

Diseo

Estilo y Almacc- Mxima Capaci- .narnicnto Techo dad . (pies) (pie)

Tipo

Densidad (gp mJ Respuesta pie')

Arca (pie')

Tipo

Respuesta

Descarga (gpm)

::

l'

CONTENEDORESTILOSlNALlVIO - LQUIDOSCLASElli,IC,n,IIIA s5gal >5 ys60 25 25

,
QRoSR (01) QRoSR (01)

30 30

K~8.0 K~8.0

SRoQR 286F SR 286F

0.30 0.30

2000 3000

K=5.60 8.0 K=5.60 8.0

30 30

e e

1,2,4 1,3,4 2

CONTENEDORES'm_OSlNALIVIO - LQUlDOSCLASEUIB
S 60 gal

40

:iJ

1<2:8.0

SR286F

OJO

2000

K=5.6o 8.0

QRoSR (ot)

30

:.ENEDORESTlLOCONALIVIO - LQUlDOSCLASE IB,IC,U,lTIA s5 gal

25

30 30

K~8.0
K~8.0

>5 ys60 25 Tanques Porttiles y mes

SRoQR 2WF SR 286F

0.30 0.30

2000 3000 8.0

K=5.60 8.0 K=5.60 '(01)

QRoSR (ot) QRoSR

30 30

D D

1,2,4 '1,3,4,-

'.'

CONTENEDOR ESTILO CON ALI;VIO - LQUIDOS CLASE llIB s60 gal

40

:iJ

1<2:8.0

SR 286F

0.30

2000

K=5.60 8.0

QRoSR (ot)

30

Pam unidades SI, 1 gal = 3.8 L, 1 pie = 0.3 m, 1 pie 2 = 0.09 m2, 1 gpml piel = 40.7 Uminlm 2 = 40.7 mm/mino Notas especiales (1) El diseo de rociadores en es"tanteras basado en 6 cabezas hidrulicamente ms remotas en cada uno de los tres niveles superiores o en los 8 rociadores hidrulicamente ms remotos, si solamente bay UD nivel. (2) El rea de diseo puede reducirse a 1500 pies 2 cuando se usa un sistema de espumas preccbado, instalado de acuerdo coo NFPA 16 SlQndard jar he 1m/alla/ion aJ Foam-Water Sp"inkler and Foam-wQ[er Spray Syslems, y mantenido de acuerdo con NFPA 25, Standard jar [he Inspection. Testing and Maintenance 01 Water-Based Fire

~,.

""." ,ction Systems. l area de diseo puede reducirse a 2000 pies 1 cuando se usa.un sistema de espumas precebado, instalado de acuerdo con NFPA 16 Y mantenido de acuerdo con NFPA 25: (4) El diseo hidrulico de rociadores en estanteras puede reducirse a tres rociado~es operando en cada nivel con tres niveles operando simultneamente cuando se usa un sistema de rociadores de espuma preccbado de acuerdo con NFPA 16 Y mantenido de acuerdo a NFPA 25. . (5) Estanteras dobles limitadas a UD mximo de 6 pies (1.8 m) de ancho (6) Reducir el espaciamiento de rociadores en estanteras a lro mximo de 9 pies (2.7m) entre centros ..

Edicin 2008

30--

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTlBLES

Tab.la 16.5.2.4 Criterios de Diseo para i)rotcc.cin con Hociadores de Espuma-Agua deAlmaccnamientos Paletizados O Apilados de Lquidos en Cuntencdor~s Mctlcos, T:.JlIques Port.tiles e rnc's
Protel;~jn

Rociadores en Estanteras Diseo Densidad (gpm/pie') Arca (pie') Notas Especiales Prueba
Incendios Rof.

Contenedor Estilo y Capacidad

Al!. Mlx. Almace-

Altu'ra
1\f:'txima

Rodador
l.

namiento (pies)

Techo (pie)

Tipo

Respuesta

/(Ver Tabla D.2(d)}

CONTENEDOR ESTILO SIN ALIVJO - LQUIDOS CLASE m ,Je, n, IllA


.oS5gal .oS5gal >5 Y .oS 60 11 30 30 30
K~IJ.2 K~8.0
K~8.0

12
5 (J - Nivel)

SRoQR 286"]' SRoQR 286"F SR 286"F

0.40 0.30

3000
.~ I

3000 3000

0.30

3
.1 ,:\
;'

CONTENEDORESTILOCONALlVlO -LQUIDOSCLASElB,IC,U,lJlA
>5 y.oS 60 6.5 (2-Nivel) 10 (3-Nivel) 13.75 (4-Nivel) 1-02-Nivel 30 33 33 30
~8.0

~11.2 ~1l2
K~8.0

Tanques Porttiles ylBCs

SR286"F SR 286"F SR 286"F SR 286"F

0.30 0.45 0.60 0.30

3000 3000 3000 3000

2,3 2,3 2,3 3

4
6

7 5

, .~

Para unidades SI, 1 gni "" 3.8 L, '1 pie"" O) m, 1 pit: 2 = 0.09 m 2 1 gpmJ pie 2 =,40.7 L/min/m 2 ='40.7 mm/mino Notas especiales (1) El rea de diseo puede reducirse a 2000 pies cuando se usa un sistema de espuma precebado de acuerdo con NFPA 16 Standard for rhe lnslallafion 01 Foam-Waler Sprinkler and Foam-Water Spray Sysrems, y mantenido de acuerdo con NFPA 25 Standard lor the lnspection, Testing and Mainlenanee 01 Water-Based Fire Proteelion Systems. . (2) Mecanismos de alivio de presin listados de 3;" pulg (20 mm) y 2 pulg (50lI!m) son requeridos para contenedores mayores a 6 gal (23 L) de capacidad. (3) Tambores deben colocarse en estibas con ranuras abiertas no encajadas, para pCIDlitir alivio de presin de tambores en niveles inferiores.

::
c;

(3) Lquidos na miscibles y miscibles con concentracin de componentes infla:nables o combustibles mayores de 5 por ciento en volumen (4) Contenedores metlicos, tanques porttiles metlicos y contenedores intermedios a granel metlicos (5) Contenedores con relevo o sin relevo 16.5.2.5 La Tabla 16.5.2.5 debe aplicarse a lo siguiente: (1) Proteccin con rociadores automticos (2) Almacenamiento en estantena de una fila, doble fila o filas mltiples (3) Lquidos Clase I1IB no miscibles y liquidos miscibles Clase JlIB con concentraciones de componentes inflamables O combustibles mayores de 50 por ciento en volumen (4) Contenedores o contenedores intennedios agranel no metlicos (5) Embalados en caja de cartn o sin embalar 16.5.2.6 La Tabla 16.5.2.6 debe aplicarse a lo siguiente:

(3) Liquidas no miscibles y lquidos miscibles con concentraciones de componentes inflamables o combustibles mayor de 50 por ciento en volumen (4) Contenedores de metal sin relevo 16.5.,Z.1.La Tabla 16.5.2.7 debe aplicarse

alo siguiente:

(1) Proteccin con rociadores automticos (2) Almacenamiento en estanteras de una o dos filas (3) Lquidos'miscibles en agua con concentraciones de componentes inflamables o combustibles mayores dc 50 por ciento en volumen (4) Contenedores de plstico (5) Empacados en cajas de cartn o sin empacar

(6) Ancho mnimo de Jasillo de 2.4 ro (8 pies)


16.5.2.8 La Tabla 16.5.2.8 debe aplicarse a lo siguiente: (J) Proteccin con rociadores automticos (2) Almacenamiento en estanteras de una o dos filas o en palle!s

(1) Proteccin con rociadores automticos


(2) Almacenamiento en estanteras
Edicin 2008

;!i.

l'
PROTECCIN AUroMTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS" INTERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LqUIDOS

30- 61

" 'i JI
JI 1; ,

Tabla 16.5.2.5 Criterios de Diseo para Proteccin con Rociadores de Almacenamientos en Estanteras de Filas Sencillas, Dobles o Mltiples de Lquidos Clase urn
punto de tnflllllla- Capacidad cin de Coolc--....;:---~Copa- - nedo~cs 0 - - - - - Cerrada ('F)
~200

lBe

(gol)
:55

Empaque
Contenedores plsticos encartonados o no encartor.ados

d_c_Alma_-_- A.ltur..a..::....:..Min.i-m3-- A-ncho,---=~-~-~-~~~ln-ccndi'''o7;-~'''!cenaMxima del de la Tipo de RcL l' miento Techo Pasillo Estantera Roci3dor [(Ver Tabla L (pies) (pie) (pie) (pie) del Techo Diseo D.2(e)] 11

Altura M::dma

Altura

Prueba

..

j
l,

1:'

Ilimitado

Ilimitado

Cualquiera

Cualquiera

Ver 16.6.1, Diseo de Sistema de Proteccin Contra

1i ji

!I

23-75

,;.275

~375

::56

El revestimiento plstico 28 flexible dentro de un contenedor a granel intcnnedio compuesto con envoltura de cartn corrugado (Ver Nota Especial No. 1) El revestimiento plstico Ilimitado flexible dentTo de un contenedor a granel intennedio compuesto con envoltura de cartii corrugado

30

el Fuego Esquema" A" Cualquiera Cualquiera Ver 16.6.3, Diseo' de Sistema de


Proteccin Contra el Fuego Esquema "C"

f
2
" 1: I

" ;i

I!
1:
11

I1

Ilimitado

Cualquiera Cualquiera

Ver 16.6.3, Diseo de Sistema de Proteccin Contra el Fuego . J'\. Esquema "e"

1I
i

Para unidades sr, 1 Gal = 3.8 L; 1 pies = 0.3 m Notas especiales (1) Construccin de contenedores a granel intermedios sean de un mnimo de 8 capas de cartn con un grosor nominal minimio de 1 \11 pulg (38mm) en el centro de cualquier lado de la lamina.

--,(3)~r;quiQOS no mISCibles y lquidos miscibles con concentraciones de componentes inflamables o combustibles ma-

(3) Resinas de polister no saturadas (UPRs) con no ms de 50 por ciento dc Iiquidos Clase IC o IHA en peso' (4) Contenedores metlicos sin relevo pennitidos solamente hasta 23 L (6 gal) 16.5.2_12 La Tabla 16.5.2.12 debe apliarse a 10 siguiente: (1) Proteccin con rociadores automticos (2) Almacenamiento el Pallets o estibas (3) Lquidos miscibles con concentraciones dc componentes inflamables o combustibles no mayores de 80 por ciento
en voluJ1len

yores de 50 por ciento en volumen (4) Contenedores de metal con desahogo 16.5.2.9 La Tabla 16.5.2.9 debe aplicarse a 10 siguiente:
t.Proteccin con rociadores automticos

(2) Almacenamiento en pallets (3) Lquidos Clase II y Clase III no miscibles y Lquidos miscibles Clase 11 y Clase 1JJ
(4) Contenedores intennedios a gra~el rgidos, no
metlico~

(4) Contenedores de vidrio o plstico 16.6 Esquemas de Diseo de Sistemas de Proteccin Contra Incendios. 16.6_1 Esquema "A"aeDiseo de Proteccin Contra Incendios_ 16.6.1.1 Debe instalarse barreras horizontales de madera lamina,\" con un espesor mnimo de 10 mm (3/8 pulg) o lmina de metal de calibre 22 mnimo de acuerdo con as Ilustraciones 16.6.1.1(a), 16.6.1.1(b) o 16.6.1.1 (c), la que sea del caso. Todo el almacenamiento de lquidos debe estar situado detrs de una barrera. (Ver tambin 16.6.1.9 para liquidas con punto de inflamacin iguales 'O mayores de 230C(450F)
Edicin 2008

16.5.2.10 La Tabla 16.5.2.10 debe aplicarse a lo siguiente: (1) Proteccin con rociadores automticos (2) Almacenamiento en estanteras de una o dos filas (3) Lquidos no miscibles Clase 11 y Clase I1I y lquidos miscibles Clase n y Clase III (4) Contenedores intefIIJ.edios a granel rgidos, no metlicos 16.5.2.11 La Tabla 16.5.2.11 debe aplicarse a lo siguiente:
(1) Proleccin con rociadores automticos

(2) Almacenamiento en palfets o estibas

O-{2

CDIGO DE,LiQUIPO~ I;I\'FLAMABLES y COMBUSTIBLES

abla ] 6.5.2.6 Criterio~ Qe Diseo para }>rotcccin con Rociadores de Almacenamientos en Estanteras de Lquidos en ontcncdores l\1ctlicos ,...
}>roteccin .Rociadores en Estantcrias . Estilo y Capacidad del
~Qntcncdor

Altura f"lxima de
Alm:1cena-

miento .,. (pies)

Altura Mxima Techo (pie)

Rociador

,
0.19

Diselo Densidad (gpm/pie') Area (pie')

Pr:-.I~cha

'

Tipo
K~8.0

Respuesta

Notas Espe.ciaJes

Incendios Ref. ((Ver Tabla

D.2(f)}

I gal, Estilo
;in alivio
o~as

18

SRoQR
286F

1500

1,2

Ira unidades SI, 1 gal'= 3.8L, 1 pie = 0.3 m, 1 piel"" 0.09 m2, J gpml pie 2 = 40.7 l,./min/m 2 = 40.7 mm/mino especiales: )"Protcccill limitada a cstanle-ras que spn de 2 pies (600mn) o menos de profundidad por lado, con respaldo- termedio en cada lado. '.' . .) La demanda mnima para chorro de: manguera puede reducirse a 250 gm por 2 horas.

abla 16.5.2.7 Criterios de Diseo para Protecci.Il con Rociadores deAlmacenarnie.ntos en Estantera de una o Dos Filas de quidos en Contenedores de ])Istico . Estilo y
Capacida.d del ::;ontenec;lor Altura Mxima de Almacenamiento (pies) Ilimitado Proteccin Rociadores en Estanteras Altura Mxima. No Requiere Techo Proteccin Rociadores ProteccitJ Rociadores en Estanteras en Estanteras (pie) Ilimitado Ver ]6.6.], Diseo Sistemas de Proteccin Contra el Fuego Esquema "A" Ver 16.6.2, Diseo Sistemas de Proteccin Contra el Fuego Esquema "B" Ver 16.6.1, Diseo Sistemas de Proteccin Contr; el'Fuego Esquema "B" Ver 16.6.1, Diseo Sistemas de Proteccin Contra el Fuego Esquema "A" ."' Ver 16.6.2, Diseo Sistemas de Proteccin Conlra el Fuego Esquema "B" Ver 16.6.1, Diseo Sistemas de Proteccin Contra el Fuego Esquema "B"

Notas Esp'eci31cs

'Prueba Incendios Ref. ((Ver Tabla D.2(g)} 3

5 'onzas,
::ncartonado

1,2

J gal, ::ncartonado

l1irnitado

Ilimitado

J,2

60 gal, . encartonad.o ) no ::ncanonado

2S

30

1,2

j'
I
\

r:;t unidades SI== 1 gal = 3.8 1 1 pie = 0.3 ro otas especiales ) Ancho mnimo de pasillo en lodos los casos es de 8 pies (2.4 ro) :) Ancho mximo de eS1anterias en. todos loS casos es de 9 pies (2.7 m)

1 ! . ,
.!

i
I

dicin 2008

-.
PROTECCiN AUTOMTiCA CONTRA INCENDIOS PARA REAS INTERIORES DE ALMACENM.1IENTO DE LiQUIDOS

30- 63

Tabla 16.5.2.8 Criterios de Diselio para Almacenamiento de Lquidos en Estanteras de Una y Dos Filas y en Pallets en Contenedores Metlicos con Relevo
Altura Mxima de. Alma- ._Altura Proteccin Rociadores en Estanteras

Estilo.y

--=-=--Capcioad--cena:'
del miento Contenedor (pies)

Prucba Diseo (Nmero _ _-..:R:.:.:.o.;ci:.:a:.:d:.:o.:.r_~","_P-rcsjn_dc~ --=-..:;=-----,.--' "":""";O"~---'-Inccnd.ios-.;.,.-~r-d'e'Roclado a -' Disco del Ref. i: Mxira Presin ltimo DistribuNotas [(Ver Tabla Techo Tipo de Rociador Establecida) Tipo Respuest~1 Rociador cin Especiales D.2(h)} .: (pie)

i[.

LQUIDOS CLASE lB, IC, 11, IUA, I[[B ALMACENAMIENTO EN ESTANTERAS Con un MXIMO de 6 pies DEANCHO y un MNIMO DE ANCHO DEI> PRESILLO DE 7.5 PIES
;; 5 gal, encartonados o no encartonados

14

24

Pendiente ESFR K? 14.0

12@50psi

K~11.2

QR(ot)

10 psi

1,2,3 4,5,6

14

24

Pendiente ESFR K? 25.0

12 @ 25 psi

No requiere rociadores en estanteras

2, 3, 4
5, 6

LQUIDOS CLASE lB, IC, n, lIlA, IUS ALMACENAMIENTO EN ESTANTERAS con un MXIMO de 9 pies DE l'lCHO y un MNIMO DE Al''lCHO DEL PRESILLO DE 8 'lES ;; 1 gal, encartonados solamente ;; 1 gal encartonados solamente 20
Pendiente 12 @75 psi ESFR K? 14.0 (ot) 30 Pendiente 12 @ 50 psi ESFR K? 14.0 (ot) 30--l'ondion!e-l-2-@-75-psi ESFR K? 14.0 (ot)

30

No requj.ere rociadores en estanteras

"

25

K~8.0

QR(ot)

15 psi

1,2,5

__2g al ,
encartonados o DO encartonados

25

1E~8:0--QR("otJ-30

psi

1, 2, 5

LQUIDOS CLASE lB, rc, n, lIlA, lIlB ALMACENAMH:NTO PALETIZADO CON UN MNIMO DE ANCHO DELPRESILLO DE 7.5 PIES
~.al .... cartonado solamente

30

;; 5 gal encartonados o no encartonados

12

30

12 @ 50 psi ESFR K 2: 14.0 (ot) Pendiente 12 @ 75 psi ESFR K? 14.0 (ot)


Pendiente

Para unidades SI 1 Oal = 3.8 L; 1 pie = 0.3 m, 1 PSI = 6.9 K pa Notas Especiales: (1) La demanda de agua de rociadores en estanteras debe estar basada en la operacin simultanea de los rociadores hidraulieamente mas remotos como sigue: (a) 7 rociadores cuando esta instalado solamente un nivel de rociadores en estanteras. (b) 14 rociadores (7 en cada uno de los dos niveles superiores) cuando estn instalados rociadores en mas de W1 nivel. (2) La demanda de agua de rociador~s en estantenas deben estar balanceados en su ,punto de conexin, con la demanda de agua de los rociadores en el techo. ' . (3) No se requiere que los contenedores de un galn y de un cuarto sean de tipo con alivio. (4) En el espacio de ventilacin en estanteras debe tener como mnimo 3 pulgadas. (5) Para lquidos clase IlIB, vea tambin la tabla 16.5.2.5. (6) Las estanteras pucden tener entrcpanos de rejilla o mallas de alambre abierto.

Edicin 2008

30-M

CDIGO DE LQioOS INFLAMABLES y COMBUSTIBLES

Tabla 16.5.2.9 Criterios de l)isco pura I'rotccci90 con Rociadores de Lquidos Clase II y Clase In en lBC's Rgidos No l\1dU..:os en Almacenamientos en PaU.~ts
Altura I\Hxima de Almacenamiento (pies)

Proteccin Rociadores en
Altura

Est3~ltcras

Capacidad

1\1:ixima (gal.)

Mxima de rccho (pie)

Rociador
1,

Diseo

Denshd
Tipo

- Respuesta

(;pm/pie')

Arca (pie')
3000 3000

i'1olas Especiales

Pruch:1 Incendios ReL [(Ver Tabla D.2(i)}

793 793

I-Nivel 2-Nivel

30 30

K 2:11.2 K2:11.2

SR, alta temperatura SR, alta temperatura

0.45 0.60

J, 2, 4 1,2,3,4

Para unidades S1, Gal = 3.8 L, I pie = 0.3 m; 1 pie 2 = 0.09 m 2, 1 gpml piel = 40.7 Llmin/mlc:::;' 40.7 mm/min Notas Especiales (1) Se- permite sustituir. rociadores de espuma por pg>tcccill con 'rociadores de agua, siempre que se usen los mnimos eritt!rios de diseo. (2) Contenedores a granel intermedios, no metlicos, rgidos, deben estur listados y rotulados en concordancia con UL 2368, Standard lor Fire Exposurc Tes/in:; of lntermediale Bl/lk ComailJcrs for Flammable ol1d Combusfible Uquids, ci COIl un prucedimiento d prueba equivalente. (3) La presin 'de uperacin manomtrica eu Jos rociadores como mnimo, dcbe ser. 30 psi (207 kPa) (4) Vea tamb-in la Seccin E.I

Tabla 16.5.2.10 Criterios de Diseo para ]'roteccin coo Rociadores de Lquidos CIase II yClasc JI en Almacenamientos en Estanteras de Una o Dos Filas en !BC's Rigidos No Metlicos,
Estilo y Capacidad del Contenedor
Altu'ra Mxima de AJmacenamiento (pies)

Proteccin Rociadores Altura Mxima de Techo (pie)

e~

Estanteras

Tipo de Rociador

Diseo

Notas Especiales

Pruebl Incendios Ref. [(Ver Tabla D.2(j)J

793

25

30

Pulverizador Estndar

Ver! 6.6.2, Diseo de Sistemas de Proteccin Contra el Fuego Esquema '~BH

1,2,3,4

Para unid:ldes SI l gal = 3"8 L, 1 pie = 0.3 rn Notas Especiales: (1) Contenedores"a granel intermedios, no metlicos, rgidos, deben estaf listados y rotulados en concordancia "con UL 2368, Standard for Fir"e Exposure Tesf'1g 01 Intermediare Bulk Containers for Flammable and Combus;ible Liquids, o con un procc:dimiento de prueba equivalente. (2) Ancho mliimo de estantera en 9 pies (2.7 in) (3) Ancho mnimo de los pasillos es oe 8 pies (2.4 m) (4) Vea tambin la seccin E.l

. Tabla J 6.5.2.11 Criterios de Dise]o para Proteccin con Rociadores de Almacenamiento en Pallets o Estibas de Resinas de Po.lister No Saturadas en Contenedores Metlicos '
Proteccin Rodadores en Estanteras

Contenedor Estilo y Capacidad

Alt. Mx. AJmaccnamiento (pies)

Altura Mxima Te:cho

Roda,Q:or

Diseo Densidad (g"pm/pie 2 )

(pie)
33

Tipo

Respuesta

Arca (pie') .

Notas
Especiales

Prueba IDcendios Ref. [(Ver Tabla D.2(k)]

I I ,

l"

...

>5 Y !O 60

JO

K211.2

SR, temperatura ordinaria o alta

0.45

3000

l, 2, 3

Para unidades SI, 1 Oal = 3.8 L, l pie = 0.3 m; I pie 2 = 0.09 m,2, 1 gpm/ piel = 40.7 .LJmi~/m2 = 40.7 mm/mio Notas Especiales: (1) Tam"bores colocados en estibas con ~anuras abiertas no encaj~das, para permitir alivio de presin de tambores en niveles inferiores; (2) Areas de almacenamiento que contienen resinas "de polister no suturado (UPR) DO deben estar localizada~ en la misma rea de "contencin de" derramt:s o en el camino de drenaje de otrOS liquidas clase J o clase JI a mellaS que estn protegidos como los requiere e$OS otr"os liquidas. (1) Tanto los elementos de alivio de presin listados y rotulados de % "de pulg (20 mm) "2 plilg (50 "mm) se "requiere que estn en cpntcnedores que excedan una capacidad de 6 gal (23 L)

Edicin 2008

."-'-"~

"

'
PROTECCiN AlrrOM TICA CONTRA fNCEND!OS PARA REA$ I.i'n'ERIORES DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

----,--'''''-'-

30~

65

Tabla 16.5.2.12 Criterios de Dise para Proteccin . Mciblcs en Contenedores de Vdrio o Plstico
Altura ......... Contcncdor .......:.=-=Almace-_-_ Mxima:", Techo ~:stilo y n:lmiento
C~pacidad

COIl

Rociadores de Almacenamiento en Pallets o Estibas de Lq~idos .


Prueba Incendios

,Proteccin Rociadores en Estantems

Al!. Mx. (pies)

Rociador

Diseo Densidad (gpm/pie1 ) Area

-- Ref. (p ie')
Notas Espccblles

(pie)

Tipo

Respuesta

[(Ver Tabla D.2(I)}

:$

8 onzas

38
pie == 0.3 m,

K?11.2

QR 155"F
=

0.47

2000

S61

Para unidades SI, 1 gal ::. 3.0 L,

pie 2 == 0.09 m2 , 1 gpmlpic 2 = 40.7L1minlm"

40.7 mm/mino

~ Balrera S6da~

xi t =--"-.
...e=;:"

!==,

~'I.-F=' ==,-"'---e,===;..,-. ix'4p~e~


'. ~'==~.....j"'==~ _~ ~ Espacio vertical
de O - 12 pl.llg

"

5 pIes ,

j5 Pi

eS (max.)

"

~ \ . - - longilu .. ct:';;""~'==r.Lc===>" ""'===,>--'--!;===h, x~ " '" ~ I I 1+- 8 pies 10 pies --:"'" I

~spaCio en el conjunto

Barrera Slida~

8 pies mrnimo
enlm espacios

Vista en Planta
Deneclor a mximo 7" bajo la barrera \ Denector a minimo 6" por arriba del almacenaje "

, . " " , " " ~====~~'====~: r~ - --1 x4'====~:~c===~* L


f--- 8 pies mfnlmo -+1
enlrc espacios

~.-~~_-~:: ~_-_-_-_- :~ .~~ ~ij~~'~ =======: ~:;~ : ': :: :: J'


__

' ,

" "

" '

" "

''

~D~D-bl-D->2~,,--R-R~R-R (m""I'--J_

n ' nnn
X

oc;.x D D D=Xl '


X
12 pies

",noc:,,,m,,,,,m,~:sta de Pla:::e""a mlnlm, 6'


bajo la barrera por arriba del almacenaje

Espacio venical de O- 12 pulg

"x

X
_

(m"".J

Xl

DDDD
'-><'

,X

="1
12,'"

~~
Vista en Corte

XDDXD'D~2P;"

'.

Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. =- 25 mm; 1 pie = 0.3 m (2) X indica rociador K-B.O, ordinario, OR en estantes

D DO D'T
Vista en Corte

:uustracin 16.6.1.1(a) Disposicin de Rociadores de Una Fila sobre Estanteras para elEsquema de Diseo "A". 16.6.1.2 Los rociadores sobre est;ntera deben instalarse de acuerdo con las Ilustraciones 16.6.1.1(a), 16.6.1.1(b) o 16.6.1.1(c) segn el caso. 16.6.1.3 No se debe proveer barreras verticales entre rociadores sobre estantera.

Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = 0.3m (2) Indica rociador K-B.O, ordinario, OR Flujo long,itudinal del rociador. (3) X indica rociador K-B.O, ordinario, QR Cara del Rociador

Ilustracin 16.6.1.1(b) Disposicin de Rociadores de Estantes en Doble Fila para el Esquema de Discii:o "A ". (3) Los rociadores sobre estantera deben proveer una presin mnima final de operacin (presin manomtrca) de 345 lePa (50 psi) en los seis rociadores hidrulicamente ms remotos (tres en dos lneas), si se provee un nivel de barrera, o los ocho rociadores hidrulicamente ms remotos (cuatro en dos lneas), si se proveen dos o ms niveles Je barreras. . 16.6.1.5 Si hay secciones adyacentes de estanteras no dedicadas al almacenamient_o de. lquidos, la barrera y la proteccin con rociadores sobre estantera se debe extender por lo menos
Edicin 200B

16.6.1.4 Los rociadores sobre estantera deben cumplir los siguientes requerimientos: (1) Los rociadores sobre estantera deben ser rociadores K=80 nominales, de clasificaci6n de temperatura normal y respuesta rpida. (2) Los rociadores sobre estantera deben instalarse ciebajo de cada nivel de barreras.

30--<)6
sin espacio en el~ ~d'JCiO de venlilaciJ?!:I_ \
Barrera slida '

CD!GO DE LQUlOOS 11\'FL......~1ABLES y COMBUSTIBLES

~ )( ,=-==1 )(

16.6.1.9 No se requerirn baneras para lquidos con puntos


,)(

, j

de inflamacin copa cerrada de 230C (450F) o mayores. Si se


omiten las barreras, se debe aplicar lo siguiente:

,
, I ,

~-_-_._-_-_-): :~ -_-_-_-~ l; ~:::~.' :


X ___

Xl'

X :_-:___-_-_-: X

"

4,5p.ies
I

X ~-_-_-_-_-_-_.:., X ~ ______ I
,

:' , ~ ______ : X ,------.: X X


I
:'------,

:
I

(1) . La proteccin con rociadores de techo debe proveer IlIa densidad mnima de IZmm/miu sobre 180 m' (0.3 gpm/pie'
sobre los 2000 pies2 hidrulicamente ms remotos usando temperatura corriente, rociadores de respuesta estndar

'

:_------' ____ o_o,


,
, ,

, ____ '___ X

~-----_:
' '

con un factor K nominal igualo myor a 8.0.


(2) La demanda de agua de los rociadores de techo y la demanda de agua de los rociadores sobre estantera deben equilibrarse en su punto de conexin,

,
I ,

, , ,
, I

'
' :

(3) Los rociadores. situados al frente de la estantera deben


Defleclor il maximo 7" Deflector a mnimo 6"

estar intercalados verticalmente.

bajo la barrcm
\

W$U~llll)&M
Vista en Corte - Nivel de Barrera Tpica Notas: (1) Para unidades SI, 1 purgo = 25 mm; 1 pie = 0.3 m (2) X Indica K-8.0, ordinario, QR rociadores entre estantes.

DDDD

C::;x

por arriba del almacenaje \

~X

16.6.1.1.0 Se debe proveer un margen para chorro de mangue-

ra de 1900 L.min (500 gpm).


12p;" (ma>:.)

16.6.~ ,i':':squcma "B" de Diseo para Proteccin Contra lr

cendlOs.

'

,~
I

~
.!

" -"_ ':'.~

16.6.2.] Debe instalarse barreras horizontales de madera lami-

nada con un espesor minimo de 10

mm e/S pulg) o lmina de

metal calibre 22 minimo de acuerdo con .las Ilustraciones

Ilustracin 16.6.1.1(c) Disposicin de Rociadores para Estantes en Fijas Mltiples para el Esquema de Diseo ,<A.
'1.4 m (8 pies) ms all del rea destinada al almacenamiento de lqujdos. Adems, las estanteras adyacentes al otro lado de

16.6.2.1 (a), 16.6.2.1(b) o 16.6.Z:l (e), la que sea del caso. Todo el almacenamiento de liquidos debe estar situado detrs de una barrera.
Triplex slido (madera terciada) (mimlno 318") o barrera de lmina de metal (calibre 22 mnimo) sin espacio en el conducto longitudinal de ventilacin
4 5 pies entre centros en el conducto transversal de ventilacin

los pasillos en cada lado del almacenamiento de lquidos deben estar protegidas de acuerdo con 16.6.1. 16.6.1.6 No se debe incluirla demanda de rociadores de techo
en los clculos hidrulicos para rociadores sobre estantera.

4==,,'-,,'==J!: ~:==='-....j==~
~
8 pies minimo
entre espacios

xi

, , xi

5 pies
(max.)

=-! h=-

Espacio venical

12pulg

Vista en Planta
De!leclor a mfu:imo 7" bajo la barrera \ DeHector a mlnimo 6" por arriba del almacenaje \

16.6.1.7 La demanda de agua en el punto de alimentacin


debe calcularse separadamente para rociadores sobre estan-

tera y de techo y se debe basar en la demanda mayor. 16.6.1.8 Los rociadores de techo deben cumplir los siguientes requerimientos:
X

DDDD~:;:,

c:;:x

C::;:;CT"

(1) La proteccin con rociadores de techo debe ser diseada


para proteger la ocupacin circundante.

DDDD~;, DDDD~;,
X X X Xt X X X Xt

x-t

(2) Ser aceptable cualquier tipo de rociador. (3) Si se usan rociadores de pulverizacin estndar, estos
deben ser capaz de suministrar no menos de 8 mm/min
X

sobre 270 m' (0.20 gpm/pie' sobre 3000 pies').

'

(4) Si el almacenamiento de lquidos no se prolonga hasta la alnlra total de la estantera, la proteccin para articulos almacenados por encima del tope dela barrera horizontal debe cumplir las especificaciones de NFPA 13,Nonnapara la instalacin de Sistem'as de Rociadores, para los artculos almacenados, basada en la altura total de la estantela.
Edicin 2008

wllJ~ "" "" "


(max.}

6P;"
I

Vista en Corte

Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg, = 25 mm; 1 pie = 0,3 m. (2) X Indica rociador K-B,O, ordinario, OA entre estantes.

Ilustracin 16.6.2.1(a) Disposicin de Rociadores en Fila


Simple, de 'Estantes, para Esquema de Diseo "B" -

- Rociadores en el Ceotro de la Estantera.

~....

...
30- 67

,'::
:1

,
i
I
I

U
".

~ ;I

~ -------~---------------------------.:------~

rROTECCIN AUTOi'vLTICA CONTRA INCENDIOS PARA REAS lNTERlORES DE ALMACENAM1ENTO DE LQUlDOS

":11

r
~

~f'

'1 1

~:

Triplex slido (madera terciada) {mmino (calibre 22 mnimo) sin espacio en el con uclO ongl u na
4 - 5 pies entre centros en el
conduelO

~8) 0lbarr~.r~~e :~mina de rr:~lal


e ventllaclon

(Tr:~eX ;;Iid? ~3/8; ~inimo) ~ barre~3 dc~amina de.m~.tllll


ca
/

re

mlnlmo Sin espacIo en e con uc\o longltu !na


4 _ 5 pies entre centros en

'.~i 1
l'

fransv~(sal

'.:

---~ ~ ~~- -~~-j~~-i 1 i-~---i~i~,- Ji=I~",=~,--,,~~~~,". ~t-~~_. -~d'i----!- ~~!~ 1,,:.;-~_~-"'.C'.-~."- ".O."-, , ;,:'
/

e~

conducto transversal de ventilacin --.\

: ,1

i i

-=_ ..

8piesminimo entre espacios

~ ~

Espacio vertical 12 pulg

:,-------------}., "

:------.2 - - - - - - -:
:

~------_------,:
:

:,:---------~-~

~,::~)

Vista en Planta
Oeflector a mximo 7"

~~==i--::~==i~X

, : S10piesl.'nlrecentros : ,~en el conduelo

bajo la barrera

De/lector a mnimo 6" sobre la cima del alh18cenaje

n n n n x-t
X X

"C;:x
X

"C;:Xf
6pi"
(max.)

8 pies mnimo enlrecspac'os .

~I

r=

tran5vcrs~1 de v,cntilacin
Espacio vertical 12pulg

?
:

"

!:

Vista en Planta
Deflector a mximo 7" bajo la barrera

~.

D D D D '1oi;:~'
X X

Oencclora minimo 6" sobre


la cima del almacenaje

..

~~.
.

DDDD~!~I
X X X X-t
6pi".

x-t

(max.)

Y,%

Y,%

.~.

Vista en Corte

Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie = O.3m (2) X Indica rociador K-S.O, ordinario, QR rociadores entre estantes.

Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1pie = O.3m 1 - - - - -_ _ _ _~_ _~~_ _'---_ _ _ _~~_-------_~. (2-)--IRdica-F0ciagor-k-8,O;-br.dAar.io;-QF-l-flujo-h~n9itudir.Ja.1-1---.-+'

Ilustracin 16_6_2_1(b) Disposicin de Rociadores en Fija Simple de Estantes para Esquema de Diseo "A" Rociadores sobre el Frente de la Estantera_

Vista en Elevacin

16_6_2_2 Los rociadores sobre estantera deben instalarse de acuerdo con las Ilustraciones 16.6.2_1(a), 16,6.2.J(b) o 16.6.2.1 (e), segn el caso. 16.6.2_3 No se deben proveer barreras verticales entre

del rociador. (3) X indica rociador k-S.O, ordinario, QR cara del rociador

Ilustracin 16.6.2.1(c) Disposicin de Rociadores para Doble fila de Estantes para Esquema de Diseo "B". estantera deben proveer una presin. de operacin mnima (presin manomtrica) de 345 kPa (50 psi) desd'e los 12 rociadores hidrulicamente ms remotos, seis en dos lneas. 16.6.2.5 Si hay secciones de estanteras adyacentes no dedicadas al almacenamiento de lquidos, la barrera y proteccin de rociadores sobre estantera se deben extender ms all del rea dedicada al almacenamiento de lquidos como sigue:
(1) Paia contenedores de capacidad no mayor a 3.8 L (1 gal), la proteccin se debe extender por lo menoS 2.4 m (8 pies) ms all del rea dedicada al almacenaminto de lquidos. Adems, las estanteras adyacentes al otro lado de los pasillos en cada lado del almacenamiento de lquidos deb~ estar protegidas de acuerdo con NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores. para 1as mercancas o artculos almacenados.

(.dores sobre estanter.3.


16_6_2.4 Los rociadores sobre estantera deben cumplir los siguientes requerimientos:

(1) Los rociadores sobre estantera deben ser K=8.0 nominal, de clasificacin normal de temperatura y respuesta rpida.
(2) Los rociadores sobre estantera deben instalarse por debajo del nivel de cada barrera. (3) Para contenedores con capacidad no mayor de 230 L (60 gal) y cuando hay solamente una barrera horizontal, los rociadores sobre estantera deben proveer un presin final mnima de operacin (presin manomtrica) de 345 kPa (50 psi) en los seis rociadores hidrulicamente ms remotos (tres en dos lneas) si se provee un nivel de barrera, o los ocho rociadores hidrulicamente ms remotos (cuatro en dos li~eas) si se proveen dos o ms niveles de barrera. (4) Para contenedores con capacidad mayor de 230 L (60 gal), pero no mayor de 3000 L (793 gal), los rociadores sobre

(2) Para contenedores de capacidad mayor de 3.8 L (1 gal), pero no ms de 3000 L (793 gal), la proteccin debe extenderse
Edicin 2008

30-{8

CDIGO DE LiQUIDOS JJ"FLA~l<\BLES y COblliUSTU3LES

por lo menos 2.4 m (8 pies) ms all del rea dedicada al almacenamiento de liquidos. Adems;se debe extender la proteccin para proteger las estantcrias adyacentes' al otro lado de los pasillos en cada lado del almacenamiento de liquidos. \ 16.6.2.6 Los rociadores de techo para contenedores de capacidad no mayor de 3.8 L (1 gal) deben cumplir los siguiemes requclimientos: (1) Los rociadores de techo deben estar diseados para proteger la ocupacin circundante.

(1) La proteccin con rociadores de techo debe proveer una densidad mnima de 18.3 mmh;lin (0.45 gpm/pie') en los 270 m' (3000 pies') hidrulicamente ms remotos, usando rociadores de alta temperatura y respuesta estndar de factor K not'nmal 11.2 o mayor. No se debe usar otros tipos. de rociadores. (2) La demanda de agua de los rociadores de techo y de los rociadores sobre estantera deben estar equilibradas en el punto de conexin.
16.6.2.8 Los rociadores de techo para contenedores con ca-

(2) El agua de demanda de los rociadores. de techo no debe incluirse en los c.1culos hidrulicos para la proteccin con rociadores sobre est.antera.
(3) El agua de demanda en el punto de suministro debe calcularse separadamente para los rociadores sobre estantera y de techo y debe basarse en la mayor de las dos.

pacidad mayor de 230 L (60 gal), pero que no sobrepasen los 3000 L (793 gal) deben Henar los siguientes requerimientos: (1) Los rociadores de techo deben estar diseados para proveer una densidad mnima de 24 mm/min sobre los 270 m 2 ms remotos (0.60 gpm/pie' sobre 3000 pies'), usando rociadores clasificados para a1ta temperatura, de respuesta estndar y 'factor K nominal de 11.2 o mayor. No se dele usar otros tipos de rociadores... (2) La demanda de agua de los rociadores de techo y de los rociadores sobre 'estanteria deben estar equilibradas en el punto de conexin. 16.6.2.9 Se debe proveer una asignacin de 1900 L/min (500 gpm) para chorro de manguera. 16.6.3 Esquema ) de Diseo. para Sistemas. de Proteccin Contra Incendios. 16.6.3.1 Debe instalarse barreras horizontales de madera laminada con un espesor mnimo de.! Omm (3/8 pulg) o lmina de metal calibre 22 minimo de acuerdo con las lJuslraciones 16.6.3 .I(a), 16.6.3.1 (b) O 16.6.3.1 (e), la que sea del caso. Todo el almacenamiento de lquidos debe estar situado detrs de una barrera.

(4) Ser aceptable cualquier tipo de rociadores para la proteccin con rociadores de techo. (5) Si se usan rociadois de aspersin estndar, estos deben ser capaces de proveer no menos de 8 L/min sobre 270 m 2 (0.20 gpmlpie' sobre 3000 pies'). (6) Si el almacenamiento de lquidos no excede la altura total de la estantera, la proteccin para las mercancias almacena- . das por encima del tope de la barrera horizontal debe cumplir los requerimientos de NFPA 13, Norma para la lnstalac~n de Sistemas de Rociadores, para las mercancas ahnacenadas, basado en la altura total de la estanteria. 16.6.2.7 Los rociadores de techo para contenedores .con m~s de 3.8 L (J gal), de capacidad de pero no mayor de 230 L (60 gal), deben cumplir los siguientes requerimientos:

ij

.~.

,,'

Bllrwr slida

!Ix' ,p;,~: "se"

']5Pies ,(max..)

~ a pies mnimo ~ ~
entre espacios

Espacio de ()., 2 pulg entre parales

Vista en Planta (Opcin 1)

..

1= apicsminimo=l
entre espacios

XII
~

4 5 pies entre centros en el conducto transversal de I/GnUlacin

::U=x::fJ,;~,
EspaciodcO12pulg

Se requieren balleras empezando por la primera o segunda lila supeliory eooma de cada tercera tila siguientes bajando. Siempre se requiere una barrera encima de la carga superior.

entre parales

Vista en Planta (Opcin 2)

Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. =.25 mm; 1 pie =0.3 m. (2) X'lndica'rociador K-B.O, ordinario, QR entre estantes.

lJustracin 16.6.3.1(a) Dispo.sicin de Ro.ciadores en tila simple de Estantes, para Esquemade Diseo.
Edicin 2008

"c"

:~

" 1:
30- 69

f~. ;
f.-

r;-

I
PROTECCiN AUTOMTICA CONTRA h'.iCENDIQS PARA REAS fNTElUORES. DE ALIvtACENAMIENTO DE LQUIDOS

:1

l'J DO ~. i:- - ;-~lof-:- - - 1- (:-:i:'~:!.(::~'J"';~~~~~~~~t~;~ Y' ;D-:-DO-~Dq-D


,

Bar(cra slida (sin espacio

[1

C e n el conjuro!

Ocflcctor a mximo 7' bajo la barrera

longitudinal)

DeOeClor a minimo 6' por arriba del almacenaje

'1,

, ,

"

::

~==~-Lf====rf
"

X,

x.

*,===d--t====~'

I -- I I . r--8piosminimo'~ 1-- EspaciodeO-12pulg entre espacios entre parates

X ",

X
/

Se

d::~9~ n

Vista en Planta

~:!~~rXDDo
12 pies (max.)
de distancia

DD DO' o D0
x
.

primera o segunda fila suparior y encima oe cada tercera fila siguientes bajando. SIempre se requiere una barrera encima

reQUierenba~:~a~'~:~e:ando'~Po~,~'a-"-"- - "I~

de la """'"P";o,.

".

venical entre

barrer)

0000
Vista en Elevacin
(2). Indica rociador i<.S.O, ordinario, OR flujo longitudinal del rociador. (3) X indica rociador k8.0, ordinario, OR cara del rociador

Notas: (1) Para unidades 51,1 pulg. = 25 mm; 1pie = O.3m

Ilustracin 16.6.3.1(b) Disposicin de Rociadores sobre Estanteras de Doble Fila, para Esquema de Diseo "C"

L
, .,,
,-----~

Barrera slida (sin espacio en el conjunto longitudinal) ~

Deflector a mximO 7" bajo la barrera

Deflector a mrnimo 6" por arriba del almaceml.je

--l"---'.,

,-----

vertical entre

b,",rn'J
Vista en Elevacin Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1pie = O.3m (2) Indica rociador k-8.0, ordinario, QR flujo longitudinal del rociador. (3) X indica rociador k-B.O, ordinario, QR cara del rociador

Ilustracin 16.6.3.1(c) Disposicin de Rociadores sobre Estanteras de Filas Mltiples, para Esquema de Diseo 16.6.3.2 No se debe instalar deflectores verticales en medio de los rociadores sobre estantera. 16.6.3.3 Los rociadores sobre estantera deben cumplir los siguientes requerimientos: (1) Los rociadores sobre estantera deben ser K=8.0 nominales, clasificados para temperatura normal y de respuesta rpida. (2) Los rociadores sobre estantera deben instalarse debajo de cada nivel de barrera.

"c"

(3) Los rociadores sobre estantera deben proveer una presin de operacin final (presin manomtrica) mnima de 97 kPa (14 psi) en los seis rociadores hidrulicamente ms remotos (tres en dos lneas), si tienen un solo nivel de barrera, o los ocho rociadores hidrulicamente ms remofus (cuatro en dos lneas) si se proveen dos o ms niveles de barrera. 16.6.3.4 Si hay secciones adyacentes de disposiciones sobre. estantera no dedicadas al almacenamiento de lquidos, la barrera y la proteccin con rociadores sobre estantera se debe
Edicin 2008

30-70

. CJ)IG~ DE LiQUIDOS INFLAMABLES y COMBUSTIBLES .

.. prolongar por lo menos 2.4 m (8 pies) ms all del rea dedicada al almacenamiento de lquidos. 16.6.3.5 No debe incluirse la demauda de rociadores de techo en los clculos hidrulicos para. rociadore,~_sobre estantera .,
"\

.16.6.3.6 La demanda de agua en el punto de suministro se debe calcular separadamente para los rociadores sobre estanteIa y de techo y debe basarse en la demanda mayor. .16.6.3.7 Los rociadores de techo deben cumplir los siguientes requerimientos:
(1). La protec,?i~.n. ~~n rociad,?f7S "de .t~~~9 debe estar diseada para proteger la ocupacin eire.undante.
(2) Ser aceptable cualquier tipo de rociadores.

_..Vista .-......

de Planta

6:~OD DO DO Ol I .
7.5pe'~la
oorta"o

"t

14ples
(max.)

(3) Si se usaD rociadores de aspersin estndar, stos deben ser capaces de proveer no menos de 8 mmlmin sobre 270 m'(0.20 gpnllpie' sobre 3000 pies'). (4) Si el almacenami ent6 de lquidos no se extiende hasta la alhlra t'otal de la' estantera, proteccin para las mercandas almac~nadas por en"cima del top:e de la barrer(,t horizontal debe cumplir los requerimientos de NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores, para las mercancas almacenadas, basado en la alturLa total de la estantera.

L-J,! L - J ~ ~~~
est~as
L-J

CJc:::Jl CJ CJ r-l r-lp~,r-l r-l

la

Vis.ta en Elevacin .' ... . Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1 pie::: O.3m (2) X Indica rociador K-11.2, ordinario, QR rociadorentre estantes.

Ilustracin 16.6.4(a) Dagramacil1G para Rociadores sobre Estanteras de Doble Fila.

:.

16.6.3.'8 Se debe proveer una demanda de 1900 Umin (500 gpm) para chorro de mangueras. 16.6.4 Disposiciones de RociadorcsSobre Estantera para la Tabla 16.5.2.8. Cuando se indica en la Tabla 16.5.2.8, los, rociadores sobre estanteria deben instalarse de acuerdo con la llustraci(lI1 166.4(a), 16.6.4(b) o 16.6.4(c), 16.6.4(d), o 16.6.4(e), segn el caso. . 16.7 Suministro de Agua. Los suministros de agua pa.ra rociadores automticos, otros sistemas de proteccin a base "qe agua, chorros de rl1angueras e hidrantes deben contar con un suminist.ro para la demanda de flujo de agua esperada por un mnimo de 2 horas. 16.8 Contencin, Drenaje y Control de Derrames. 16.8.1 Se debe proveer contencin o contencin y drenaje de acuerdo con la ilustracin 16.8.1, cuando los sistemas de proteccin estn instalados de acuerdo con' los requerimientos de este captulo. 16.8.2* Donde se requiera controlar la dispersin de lquidos debe proveerse medios para limitar la dispersin de lquidos a un re"a no mayor que el rea 'nominal de de~carga del sistemas de rociadores de techo.
16.9 Otros Sistemas A utomticos de Proteccin Contra Incendio. Se permitirn sistemas ,alternos de 'proteccin contTa
Edicin 2008

o O O O J., XOOOXOOO}I
Vis~a

de Planta

Vista en Elevacin Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1pie = O.3m

(2) Y X Indica rociador K-B.O,

OR' de

estante,

llustracin .16.6.4(b) Diagramacin 1 para Rociadores sobre Estanteras de Doble Fila - Opcin #1

_..;$i

',',

,,.
, .. ,,,,,o

, ' , I

INSTALACIONES DE PROCESO

30- 71

.1.

, 1
.

:D~bJxbJ~bdd~~'~
Vista de Planta Vista de Planta

ODDDi

;1
,

'0'0'0'0'1
Vista en Elevacin
Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg.::; 25 mm; 1 pie =- 0.3 m (2) X Indica rociador K-B.O, QR de estante.

00 O Xl DDDD DDD01T
x x, x

10pl"

w1:lDLl~~
.U Ft-n-' -n- U U
X

Vista en ElevaCin

Not"s: (1) Para unidades SI, 1 pulg.::; 25 mm; 1 pie::; 0.3 m (2) X Indica rociador K-B.O, QR de estante.

Ilustracin 16,6.4(c) DiagramaciD 1 para Rociadores sobre Estanteras de Doble Fila - Opcin # 2

llustracin 16.6.4(e) Diagramacin H para Rociadores sobre Estanteras de Doble Fila - Opcin #2

D O .OX o
x
Vista de Planta

I=ft-_____ in.c.endiQ,_c.Qm.o-.:,;.i,stemas automticos de asp-ersin de a~


I
9 pies

--.l

(mj")

DDDDl O D ~l"IQ :~r) DXO OX--. D


O~

sistemas automticos de niebla de agua, sistemas de espuma de alta expansin, sistemas de extincin de polvo qumico seco, configuraciones alternas de rociadores o combinaciones de sistemas si estn aprobados por la autoridad competente. Estos sistemas alternos deben estar diseados e instalados de acuerdo con la norma NFPA apropiada y con las recomendaciones del fabricante del sistema o sistemas escogidos.

Captulo 17 Instalaciones de Proceso


17.1 Alcance.

Notas: (1) Para unidades SI, 1 pulg. = 25 mr1!; 1 pie = 0.3 m


(2) Y X Indica rociador KB.O, OA de estante.

mL
Vista en Elevacin

QO

15p'"

1.7.1.1 * Este captulo debe aplicarse cuando el proceso de lquidos es la actividad principa1, excepto ro que se incluye en otra palie de este cdigo o en otras normas NFPA (Ver 1.5.3) 17.1.2 Las estipulaciones de este capitulo no prohiben el uso de tanques mviles para el despacho de lquidos inflamables o combustibles a los tanques de combustible de equipos motorizadds en exteriores no accesibles al pblico. cuando este uso tenga la aprobacin de la autoridad competente. 17.2 Definiciones Especficas del Captulo 17. (Reservado) 17.3 Requerimientos Generales.
Edicin 2008

Ilustracin 16.6.4(d) Diagramacin Hpara Rociadores sobre Estan teras de Doble Fila - Opcin # 1

30-72

CDIGO DE LQUlDOS 'INfLAMABLES y COMBUSTIBLES

Est el lquido excluido?

Si

No requiere contencin

de derrames o drenaje

No
Son todos los

contenedores de
::.:10 gal?

e>----=---).;

Si

No
Son todos los lquidos Clase IIIB?
Si

i.

No
Son todo.s los lquidos UPRs como lo define

Si _ >___

'6.8.1.77 .

No
Son todos los liquidas como lo define 12.6.1?

No
Es la gravedad Si especfica del lquido>---..::::.....----lL------~~1
~1.O?

Proveer contencin de derrames

seg'n' 9.'3

No
Es la viscosidad del lquido >10,000

Si

cp?

No
Es la
mezcla del Hquido miscible en agua con !S.50% de liquido inflamable o combustible y el "balance de la mezcla

Si

Si

no combustible?

No

Est la proteccin provista por un sistema de rodadores agua-espuma de baja expansin apropiadamente diseado; sistema de espuma de alta expansin; sistema qumico

No

Control de la propagacin del lquido provista por 16.8.2?

seco o gaseoso o
sistema de neblina de agua? Nota: Para unidades SI" 1 gal = 3.8 L

]Justracin .16.8.1 Contencin de Derrames y Control de Propagacinde Lquidos para Almacenamientos Protegidos.
Edicin '2008
. _ - - _ _ _ _ _o

r.;~' ~
""'I~

.. -

_.~~

........

'i.

INSTALACIONES DE PROCESO

30- 73

17.3.1 Las operaciones para proceso de lquidos deben estar situadas y operadas de manera que no constituyan un riesgo
significativo de incendio o explOSln para la vida, para la propiedad de otms o para edificios o instalaciones importantes

t 7.4.2

Los contenedores para proceso y edificios que contie-

nen estos contenedores deben estar situados de manera que un incendio de los contenedores no constituya riesgo de exposicin para otras ocupaciones .

......, dentro de-lnnisma-plantac--'-'

~~~-

-_.

~~~~~~

17.4.3 La distancia mnima entre un recipiente de proceso y el

17.3.2 Los requerimientos especficos dependern del riesgo


inherente a las operaciones, incluyendo los lquidos que se procesan, temperaturas y presiones de operacin y la capacj-

dad de controlar cualquier liberacin de lquido o vapores o


incidentes de incendio que puedan ocurrir.

lmite de la propiedad que est o puede ser constmido, incluyendo el lado opuesto de una va pblica; hasta el hido ms cercano de una va pblica; o hasta el edificio importante ms cercana en la misma propiedad debe ser una de las sigui.entes:

17.3.3 La intelTelacin de los muchos factores involucrados debe basarse en .buenas prcticas de ingeniera y administracin para establecer los requerimientos fisicos y de operacin
adecu~dos.

(1) De acuerdo con la Tabla 17.4.3

(2) Determinada por una evaluacin tcnica del proceso, seguida de la aplicacin de principios slidos de proteccin
contra incendio e ingeniera de procesos.

17.3.4 Las instalaciones de proceso deben cumplir con los


;' .erimientos pertinentes para operaciones especficas esta-

17.4.4 Cuando los recipientes de proceso estn situados en


un edificio y el muro exterior que da a la exposicin (lmite de la

blecidos en los Captulo 18, 19,28 029. 17.3.5 Las instalaciones de proceso deben cumplir con los requerimientos aplicables de procedimientos y prcticas para
prevencin de incendios, proteccin contra incendios y con-

propiedad contigua que est o puede ser constmida) es ma- yor de 7.6 m (25 pies) desde la exposicin y sea una pared
barrera con clasificacin de resistencia al fuego no menor de 2 horas, debe permitirse obviar cualquier distancia mayor re-

querida por la Tabla 17.4.3. Si la pared exterior es una pared


barrera con clasificacin de resistencia al fuego no menor de

trol de incendios publicados en el Captulo 6. 17.4 Localizacin de Contenedores y Equipos de Proceso. 17.4.1 Lo contenedores y equipos de proceso de lquidos debe estar situados de acuerdo con los requerimientos de esta
seccin.

4 horas, se permitir descartar todas las distancias estipulada en la Tabla 17.4.3. 17.4.5 Todas las distarcias dadas en la Tabla 17.4.3 deben
duplicarse cuando no se provee proteccin de la? expqsicioDes.

Tabla 17.4.3 Se Provee Proteccin de Exposiciones para localizacin de Recipientes de Proceso con Respecto a Lmites de Propiedad, Vas Pblicas y el Edificio Importante ms Cercano en la Misma Propiedad -

Capacidad Mxima de la Vasija de Lquidos para Operacin

Distancia Mnima (pies) Desde la lnea de la propiedad que est O pueda ser construida incluyendo el lado opuesto de una va pblica Lquidos Estables Alivio de Emergencia* No Sobre Sobre Lquidos Inestables Alivio de Emergencia* No Sobre Sobre Desde el Costado ms Cercano de Cualquier Va Publica o .Desde el Edificio Importante ms Cercano Sobre la Misma Propiedad que no es una parte integral del proceso Lquidos Estables Alivio de Emergencia No Sobre Sobre Lquidos Inestables Alivio de Emergencia No Sobre Sobre.

(gal.) 275 o menos 276 a 750 751 a 12,000 12,001 a30,000 30,001 a 50,000 50,001 al 00,000 Sobre 100,000

2.5 psi 5 10 15 20 30
50

2.5 psi 10 15 25 30 45 75 120

2.5 psig 15 25 40
50

2.5 psi 20 40
(JJ

2.5 psi 5 5 5 5 10 15 25

2.5 psi 10 10 10 10 15 25 40

2.5 psi 15 15 15 15 25 40 65

2.5 psi 20 20 20 20 40
(JJ

00

75 125 200

00 120 200 300

100

Para unidades SI, 1 gal 3.8 L; 1 pie - 0.3 ro; 1 psi - una presin manomtrica de 6.9 kPa. Nota: Doblar todas las distancias anteriores cuando no se provee proteccin para exposiciones.
""Presin manoiTItrica.

Edicin 2008

30-74

C01GO DE LqUIDOS INFLAMABLES y CO/'-.1BUSTmLES

'.~~
:~~1 '
~4i~~- .~
l :'

17 .4.6* Los equipos de proceso de lquidos como bombas, c3IentadOl.~cs, filtros e 111tercambiadores, 110 deben colocarse a menos de'7.6 m (25 pies)de los lmites de la propiedad quc est o puede 'ser constIuida o del edificio importante ms cercano en la misma pn?piedad que .no sea parte integral del proceso"" Se pennitir ,descartar este requisito de espaciami_ento cuando las e~posiciones est~ protegidas de acuerdo' c?n ~ 7.4.3. Los equipos de proceso donde se mnejan liquidas inestables deben estar separados de las instalaciones no rela. cionadas de la planta por uno de lo siguiente:
17.4.7

Tahla J 7.6.1 Distancias .I\1nim3_s de Separ:.lcin para Edi.tkios o .Estructur:as US<1rlas para e.l ,1\lancjo y OperaciollC~ de , Lquidos

.'
"11.

(1) Un espacio libre de 7,6 m (25 pies)


(2)' -tJna 'pared 'con'c1asificacinde resistencia al fuego di: no menos de 2 horas y r"esistencia a explosiones consistente con el riesgo esperado

Clasc dc Lquido Lquidos Clase 1; liquidas inestables de cualquier clase; lquidos de cualquier clase calentado's por .-encima de sus puntos de inflamacin Clase JI Clase III

Tipo Mnimo de Consh'uccin*

Hast.a la Calle, Callejn


o Va

Hasta el _Limite de Propiedad Adyacente


que Est:.o :Puede Ser Construjdn

Pblica 5

lJ (222)

10

17.5, Accesibilidad. Cada unidad de proceso o edificio que contiene equipos de proceso de lqui~os debe ser accesible' desde almenas un lado para combate y 'control de incendios.
17.6 Requerimientos de Construccin.

JI(llI)

25

II (000)

10

SO

17.6.1 Los edificios para .proceso o estructuras usadas para ~ operaciones' con lquidos deben' construirse en consistencia con las operaciones. que se realicen all .y con las c1ases de liquidas manejados, Su construccin debe ser mnimo de Tipo Il (000), segn NFPA 5000, Cdigo de Construccin y Seguridad de Edificios, y construidas de acuerdo con la Tabla 17.6.].
17.6.2 Los tipos de construccin deben ser como se definen en NFPA 5000. Cdigo de Construccin y Seguridad de Edi- : ficios.
17.6.3 Cuando no se provee 'proteccin de exposiciones, se . deben duplicar las distancias pertinentes dadas en la Tabla 17,6.1.

JI(III) ]] (000) II (000)

5
5

10
25

10

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m. Nota: Las distancias aplican a propiedad con proteccin de exposiciones, como se define en este cdigo. Si hay exposiciones para las que no existe proteccin, las djstancia~ deben doblarse de acuerdo con 17.6.3. ""Los tipos de construccin estn definidos en NFPA 220, Norma sobre Tipos de Construccin de Eaificios.

] 7.6.4' Para edificios O estructuras que no tienen proteccin aprobada con rociadores automticos, las distancias de separacin requeridas en la Tabla 17,6.1 se deben detenninar con una 'evaluacin tcnica del proceso, pero no deben ser menores que las distancias requeridas en la Tabla 17.4.3:
17.6.5 Se debe pennit"que Jos edificios o estrucruras sean de construccin combustible cuando sean usados nicamente' para la combinacin, mezcla o distribucin de lquidos Clase .lIlB a temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin, , sujetos a la'aprobacin de la autoridad competente. 17.6.6 Se debe permitir que los edificios o estructuras usados para el proceso o manejo de liquidas donde las cantidades de liquidas no sean mayores de 1360 L (360 gal) de liquidas Clase 1 y Clase Il y2725 L (720 gal) de .liquidas Clase III sean de construccin combustible, sujetos a la aprobacin de la auto. ridad competente.
. ,Edicin 2008

17.6.7 Se debe permitir que los edificios y eSlIllcturas usados para el proceso o manejo de liquidas protegidos con rociadores automticos o-sistemas e9uivalentes de proteccin contra incendios sean de c'onstruccin combustible, sujetos a la aprobacin de la autoridad competente. 17.6.8* Las columnas para soporte de los edificios, de recipientes y equipos capaces de liberar cantidades de liquidos que pudieran producir incendios para causar dao sustancial a la 'propiedad, deben estar protegidos por uno o ms de lo siguiente: ' (1) Drenaje hacia un lugar seguro para evitar la acumulacin de liquidas debajo de los recipiente o 'equipos (2) Construccin resistente al fuego (3) Revestimientos o sistemas de proteccin resistentes al fuego (proteccin pasiva)

.J

(4) Sistemas de aspersin de agua diseados e instalados de cuerdo con NFPA 15, Norma para Sistemas Fijos de Pulverizacin de Agua para Proteccin de Incendios (5) Otros medios alternativos aceptables para la autoridad competente

,;

rNSTALAcrONES DE PROCESO

3()- 75

17.6.9 No se deben manipular ni usar lquidos Clase 1 en


stanos.

17.10.2 Los sistemas de drenaje de emergencia, si estn co-

nectados a alcantarillas pblicas o canales pblicos, deben


estar equipados con trampas o sepanldores.

17.6.9.1 Cuando se manejan o usan lquidos Clase J sobre el ...... niveldel.suelo-dentro_de_edificios .coo_stanos_o_fosos cerrados hacia donde puedan circular vapores inflamables, estas reas por debajo del suelo se deben proveer con ventilacin mecnica diseada para evitar la acumulacin de los vapores inflamables. 17.6.9.2 Se deben proveer medios para evitar que los derrames de lquidos fluyan hacia los stanos. 17.6.10* Se debe pennitir usar ventilacin para el humo y
calor donde esta ayude al acceso para combate de incendios.

17.10.3Las instalaciones deben ser diseadas y operadas para evitar la' ci~sa;ga 'oe 'lquio,;-ac=a-narsoalcantrll"asr~~~" pblicas o propiedades contiguas. 17.11 Ventilacin.
17.11.1 Las reas de proceso encerradas que manejan o usan lquidos Clase 1 o lquidos Clase Il o ITI calentados a temperaturas en o por encima de sus puntos de inflamacin, deben estar ventiladas a Una tasa suficiente para mantener la concentracin de vapores dentro del rea en o por dcbajo de 25 por ciento del LFI. Se considerar que el cumplimiento de 17.11.2 hasta 17.11: 1O satisface los requerimientos dc esta seccin.

17.6.11 * Las reas deben contar con arreglo de instalaciones de salida dispuestas para evitar que los ocupantes queden :.'~.dOS en caso de incendio. 17.6.1.1.1 Las salidas no deben tener exposicin a las instalaciones de drenaje descritas en la seccin 17.10. 17.6.12 Los pasillos deben mantenerse sin obstrucciones para el movimiento de personal y equipos de combate de incendios.

17.11.2* Los requerimientos de ventilacin deben ser confirmados por una de los siguientes:

(1) Clculos basados en emisiones fugitivas esperadas (ver Anexo F para el mtodo de cculo)

(2) lyIuestreo de concentraciones reales de vapores en condiciones normales de trabajo. El muestreo se debe realizar en un radio de 1.5 m (5 pies) de cada fuente potencial de vapor que se extienda hacia el fondo y el tope del rea. I 17.6.13 Las reas interiores donde se usan lquidos Case IA o encerrada de proceso. La concentracin de vapor usada 1 lquidos inestables deben estar diseadas para conducir las para determinar la tasa de ventilacin requerida debe ser llamas, gases de la combustin y presiones resultantes de una la concentracin ms alta determinada durante el prbcedi-----cIeflagrac6n leJOS reedlciosif!lJll'rtantes-o-:\reas-ocupadas'----miento-de-muestreo'~.___________--_-_~~ por medio de construccin limitante de daos de acuerdo con 17.11.3 Se considerar que una tasa de ventilacin no menor NFPA 68, Norma Sobre Proteccin de Explosiones can Desfogue de Deflagraciones. de 0.3 rn'/min/m' (1 pie'/min/pie') cumple los requerimientos del7.U!. 17.6.13.1 El diseo de construccin limitante de daos debe 17.11.4 La ventilacin debe ser por medios mecnicos o .~~er de acuerdo con normas reconocidas y aceptables para la naturales. (_idad competente. (Ver A.9.16.1) 17.6.13.2 Cuando se usan lquidos inestables, se debe usar un mtodo de ingeniera de constmccin aprobado que est diseado para limitar los daos por explosiones (deflagracin o detonacin, dependiendo de las caractersticas dellquido). 17.7 Proteccin contra Incendios. (Reservado) 17.8 Sistemas de Control de Emergencias. (Reservado) 17.9 Sistemas Elctricos. El alambrado y equipos elctricos deben ser de acuerdo Con el Captulo 7. 17.10 Contencin, Drenajey Control de Derrames. 17.10.1 * Se debe proveer sistemas de drenaje de emergencia para conducir las fugas de lquidos yagua de proteccin de incendio hacia un lugar seguro. 17.11.5 La descarga de ventilacin de salida debe hacerse a
un sitio seguro fuera del edificio.

17.11.6 Se debe permitir la recirculacin de la evacuacin solamente cuando est supervisada continuamente usando un

sistema a prueba de fallas diseado para hacer sonar una alarma, detener la recirculacin y proveer evacuacin total a1 exterior en caso de detectar mezclas de vapor y aire en concentraciones mayores de una cuarta parte del lmite inferior de inflamabilidad. 17.11.7* Se debe hacer previsiones para la introduccin de de manera que se eviten corto ClIcmtos enla venhlaclOn.

a~Te ~e re~osicin c~nt~~inado,

17.11.8 La ventilacin debe disponerse para que incluya to"das las reas de pisos o fosos donde pueden acumularse vapores inflamables. Edicin 2008

30-76

CDIGO DE LiQUIDOS I.i'<FLAMABLES y COMBUSTIBLES

17.lJ.9 Se debe pennitir la utilizacin de ventilacin local o puntual de hasta 75 por ciento de la ventilacin requerida para controlar riesgos especficos de incendio o para la salud.

riales usados y las medidas de proteccin y control de incendios tomadas (3) Anlisis de los requerimientos de diseo de la insta. lacin correspondientes en las Secciones 17.3 hasta 17.4 (4) ADlisis de los requerimientos correspondientes de los Capitulos 18, J9,28 Y 29 para el manejo, transferencia y uso de lquidos
(5) f:\nlisis de las condiciones locales como exposicin a y de propiedades adyacentes y exposicin a inundaciones, teITemotos y hurac~nes

17.11.10 Cuando se usan en un edificio equipos como estaciones despacho, centrfugas abiertas, filtros prensa y filtros abiertos dc vaco, los equipos y la ventilacin del edificio debe estar diseados para limitar las mezclas inflamables de vaporaire en condiciones nonnales de operacin al interior del equipo ya no ms de 1.5 m (5 pies) de equipos expuestos a vapores liquidos Clase 1 al aire. 17.12 Control de .Exposiciones. (Reservado) 17.13 .Estructuras de Proceso; (Reservado) 17.14* .Equipos y Contenedores para Proceso. Los equipos deben estar diseados y dispuestos para evitar el escape accidental de liquides y vapores y para reducir al mnimo la cantidad que se escapa en caso de una liberacin accidental.
17.15 Manejo de Riesgos de Operacin. 17.15.1 Esta seccin se aplicar a la metodologa de manejo utilizada para identificar, evaluar y controlar los riesgos involucrados en el proceso y manejo de liquidos inflamables y combustibles. Estos riesgos incluyen. pero no se limitan a preparacin; separacin; purificacin; y cambio de estado. contenido de energa o composicin. 17.15.2 Las operaciones que involucran liquidos inflamables y combustibles se deben revisar para asegurarse de que los . riesgos de incendio y explosin resultantes de la prdida de contencin de los liquidos estn provistos de los correspon~ dientes planes de prevencin de incendios y emergencia.

(6) Anlisis de las capacidades de respuesta a emergencias de los servicios locales de ~mergencias
17.15.4 Se debe establecer lJll plan por escrito de acciones de . ~%~ ~mergencia ~e ac~~rdo al equipo y. person~l disponibles p a r .i respuesta a lDcendlOs y emergenCIa relaclOnadas. Este plan, ... ' .-t~ debe incluir lo siguiente: '~

-fJ

(1) Procedimientos a seguir en caso de incendio, como hacer sonar la alarma, notificar al departamento de bomberos, evacuacin del personal y control y extincin del incendio

. ....

(2) Procedimientos y programacin de simulacros de estos procedlmientos (3) Designacin y entrenamiento de personal para llevar a cabo tareas asignadas, las cuales se deben revisar al momento de la asignacin inicial, ya que las responsabilidades y acciones de respuesta cambian, y siempre que haya cambios en las tareas esperadas (4) Jv1antenimiento de equipos de proteccin contra incendios (5) Procedimientos el pa;o o aislamiento de equipos reducir la liberacin de lquidos, que debe incluir la asignacin de personal responsable de mantener las funciones cruciales o el paro de los procesos de la planta

Excepcin No. 1: Operaciones donde los lquidos se usan solamente para consumo como combustibles en el lugar Excepcin No. 2: Operaciones donde se abnacenon liquidos Clase 110 Clase 111 en tanques atmosfricos o se transfieren a temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin. Excepcin No. 3: Ocupaciones mercantiles, operaciones de exploracin, perforacin y servicio de pozos depelrleo crudo, y ocupaciones norma/merue no ocupadas en lugares remotos. 17.15.3 El alcance de la prevencin y control de incendios previstos se debe determinar por medio de una evaluacin tcnica de la operacin y aplicacin de principios slidos de ingeniera de proteccin de incendios y proceso. Esta evaluacin debe incluir, pero no limitarse a lo siguiente:
(1) Anlisis de los riesgos de incendio y. explosin de la operacin (2) Anlisis de relevo de emergencia de los recipientes de proceso, teniendo en cuenta las propiedades de los mateEdicin 2008

p~ra

par.:~

(6) Medidas alternas para la seguridad de los ocupantes


17.1.5.5 La revisin del manejo de riesgos de incendio realizada de acuerdo con 17.15.2 se debe repetir cuando los riesgos de incendio y explosin cambIen significativamente. Las condiciones que podran reque~r repetir una revisin deben in-o cluir, pero no limitarse a lo siguiente:

(1) Cuando ocurren cambios en los materiales en proceso


(2) Cuando ocurren cambios en los equipos de proceso (3) Cuando ocurren cambios en el control de procesos (4) Cuando ocurren cambios en procedimientos o asignaciones de operacin

l'

.. r
"
"
~.

E r

30- 77
--------~-------------------------------------------------------------------~------

Captulo 18 Despacho, Manejo, Transferencia y Uso de Lquidos


cheo, transfieran do de lquidos. usen lquidos. Tambin aplica al procesa-

(1) Contenedores, ;ecipientes intermedios a granel y tanques porttiles que estn en uso (2) . Contenedores, recipientes intennedios a granel y tanques ....._~. p.orttil_es_q.l\e-f!leroIlllilladgs durante ellTIismo tumo (3) Contenedores, recipientes intennedios a granel y tanques porttiles necesarios para abastecer el proceso durante un perodo de 24 horas continuas (4) Contenedores, recipientes intenncdios a granel y tanques porttiles que son almacenados en concordancia COn el Capitulo 9 18.3.9 Los Iquidns Clase l, Clase U y Clase lILA usados en un proceso y en espera en el rea de proceso no deben ser llenados en el rea de proceso.

--18:1A:lcance~Este'captulo'apl-icardondesemanejen,.despa ___

18.2 Definiciones Especificas del Captulo 18. (Reservado) 18.3 Despacho, Manejo, Transferencia y Uso. 18.3.1 Los lquidos Clase 1 deben mantenerse en tanques o contenedores cerrt!dosoat.!t"tt~ti.esta:ii'en uso. Los Iquid9s Clase II y Clase 1II deben manteers'; -en tnques o contenedores cerrados cuando la temperatura del ambiente o el proceso estn a, o por encima de sus puntos de inflamacin.
... :;&:2 Donde se usan o manejan lquidos, deben tomarse \, ~isioncs para controlar de manera pronta y segura de fugas o derrames.

Excepcin 1: Contenedores intermedios a granel y tanques porttiles que renen los requerimientos del CQpii~/o 9 . Excepcin 2: Productos intenedios fabricados en el rea

de proceso_
18.4 Operaciones Incidentales. 18.4.1 * Est seccin se aplica a reas donde el uso, manejo y almacenamiento de lquidos es solo una actividad limitada a la clasificacin de ocupacin establecida. _

18.3.3 Los lquidos Clase l no deben usarse por fuera de sistemas cerrados donde hay flamas abiertas u otras fuentes de ignicin dentro de las reas clasificadas indicadas en el Captulo 7. 18.3.4 La transferencia de lquidos entre contenedores, contenedores, tanques y sistemas de tubera mediante presin de aire o gas inerte debe pennitirse solo si se cumple la totalidad de las condiciones siguientes:

18.4.2 Los lquidos Clase l, Clase TI o Clase III que se ~a1ien tan a o por encima de sus puntos de inflamacin deben cx(1) Los' contenedores, contenedores, ta~ques y sistemas a-e------traerse-o-transferuse-a-eaotencdm:es,contenedoICS_Qtan.q.l~S,-_ ___ tubera deben disearse para tales transferencias presuriporttiles como sigue: zadas y sean capaces de resistir la presin de operacin anticipada. (1) Desde contenedores de embarque originales con una capacidad de 20 L (5.3 gal) o menos. (2) Desde latas de seguridad (3) A travs de sistemas cerrados de tuberias (4) Desde tanques o contenedores porttiles mediante un dispositivo que tenga proteccin anti-sifonamiento y que extraiga a travs de una abertura en la parte superior del tanque o contenedor. (5) Por gravedad a travs de una vlvula o grifo de cierre automtico listado.
_ 18.4.2.1 Si se usa una manguera en la operacin de transferencia, debe estar equipada con una vlvula de cierre automtico sin pestillo de sujecin de apertura, adems de la vlvula de salida. Solamente deben usarse mangueras listadas o aprobadas.

(2) Deben proveerse controles de seguridad y operacin, incluidos los dispositivos de relevo de presin, para evitar : ,.,sobre-presin en' cualquier parte del sistema. (3) Debe usarse solo gas inerte para transferir lquidos Clase L Debe usarse solo gas inerte para transferir lquidos CIase TI y Clase III que se calientan por encima de sus puntos de inflamacin. 18.3.5 Las bombas de desplazamiento positivo deben estar provistas con relevo de presin con retorno hacia el tanque, succin de las bombas u otra ubicacin apropiada o estar provistas con interlocks para evitar sobre-presin. 18.3.6 La tubera, vlvulas y accesorios deben ser de acuerdo con el Captulo 27. 18.3.7 Se deben penmitir conectores listados donde exista vibracin. Debe pennitirsc el uso de mangueras aprobadas para estaciones 'de transferencia. 18.3.8* El mantener lquidos en contenedores, recipientes intermedios a granel y tanques porttiles debe limitarse a lo siguiente:

18.4.2.2 Deben usarse medios para minimizar la generacin de el!ctricidad esttica. Tales medios deben reunir los requerimientos de 6.5.4. 18.4.2.3 Donde se usan bombas para transferencia de lquidos, deben proveerse medi.as para desactivar la transferencia de liquidas en caso de un derrame o un incendio. Edicin 2008

311-78

CDIGO DE LiQUIDOS lNFLAMABLES 'Y COMBUST1I3LES

18.4.3 El almacenamiento de lquidos diferentes a los establecidos en 18.4.4 y 18.4.5 deben cumplir con el Capitulo 9. 18.4.4 La camidad de lquido ubicado fuera de las reas de ahllacena-~iento identificadas, tales como gabinetes de a1m'lcenamiento, otras reas interiores de almacenamiento de liqui'dos, alma~nes de propsito general u otras reas especficas de proceso que estn separadas del rea de ]a planta general por una separacin con una resistencia al fuego de por lo menos e 2 horas, deben reunir los requerimientos de 18.4.4.1. 18.4.4.1 La cantidad mxima de lquidos pennitidos para operaciones incidentales en una sola rea de incendio no debe exceder la mayor de lo siguiente: . (1)* La cantidad requclida para alimentar 'las operaciones incidentales por un periodo continuo de 24 horas; o. (2) La suma total de lo siguiente: (a) 95 L (25 gol) de lquidos Clase lA en contenedores (b) 454L (120 gal) de Iiquidos Clase LB, Clase lC, Clase JJ o Clase 111 en contenedores (c) 6000 L (1586 gal) de cualquier combinacin de lo sigttiente:
l.

extraccin mecnica continua. Se debe usar ventilacin meca_ nica si se despachan lquidos Clase 1 dentro del recinto.

]8.5.1 El aire de extraccin debe tomarse desde Un pUnto coi'ca a una pared o dentro del recinto y a 300 mm (12 pulg) del piso, con una o ms tomas suplementarias situadas en el lado opuesto del recinto a 300 mm (12 pulg) del piso.
18.5.2 La localizacin dehs aberturas tanto de entrada como de salida de aire depen estar dispuestas para proporcionar movimiento de aire":J'9f"~oel piso para evitar acumulacin de vapores inflamables.
.18.5.3 La extraccin del recinto se debe conducir directamente al exterior del edificio y no se debe recircular.

18.5.3.1 La recirculacin de aire de extraccin se debe permitir slo solamente cuando sea monitoreada continuamente usando un sistema a prueba de faIJas que est diseado para hacer.~.~~!~.~ sonar una alarma, parar la recirculacin y proporcionar extrac- '.. --\'4,r~ ci6n total automticamente en caso de detectar mezclas de .;~.; vapor-aire en concentraciones de ms de una cuarta parte del .;E lmite inferior de inflamabilidad. ~t
,:J-t~
,~:,

tn

.:w{;

Liquidos Clase lB, lC, 1I o lIlA en tanques pqrttiIes de metal o contenedores intennedios a granel de metal, ninguno de los cuales exceder 3000 L(793 gal) Liquidos Clase JI o Clase lIlA en contenedores intennedios a granel DO metlicos, ninguno de los cuales exceder 3000 L (793 gal)

18.5.4 Si se usan duetos, stos no se deben usar para ningn otro propsito y deben cumplir con la NFPA 91, Norma para Sistemas de Extraccin de Aire que Transporta VapOl:es," Gases. Nieblas y Slidos Particulados no Combustibles. 18.5.4.1 Si el aire de compensacin para un sistema mecnico se toma del interior del edificio, la abertura debe estar equipada con una puerta contra fuego o regulador de tiro como se requiere en NF.PA 91, Norma para Sistemas de Extraccin de A ire que Transporta Vapores. Gases, Nieblas y Slidos Particulados no Combustibles. 18.5.4.2 Para sistemas por gravedad, el aire de compensacin debe suministrarse desde el exterior del edificio . 18.5.5 Los sistemas mecnicos de ventilacin deben proveer por lo menos] cfm de aire de extraccin por cada pie cuadrado de rea de piso (0.3 m'!minlm 2 ), pero no menos de 4 m'!min (150 cfin). 18.5.5.1 El sistema mecnico de ventilacin para reas de despacho debe estar equipado con un interruptor de flujo de aire u otro mtodo similar confiable qe est conectado para hacer sonar una alanna audible al faIlar el sistema de ventilacin.

i?-

ll.

(d)*20 tanques porttiles o contenedores intermedios a granel, ninguno de los cuales exceder 3000 L (793 gal) de lquidos Clase IIlB . 18.4.5 Donde son necesarias cantidades de lquidos en exceso de los lmites sealados en 18.4.4.1, el almacenamiento debe hacerse en tanques que renan los requerimientos aplicables del Captulo 17, Capitulas 21 al25 y Captulo 27. 1 H.4.6 Las reas en las cuales se transfieren lquidos desde
un tanque o contenedor a otro contenedor deben proveerse

de lo siguiente:
(1) Separacin por distancia o por construccin resistente al fuego, de otras operaciones que pueden representar una fuente de ignicin

(2) Drenaje u otros med<ls para controlar derrames (3) Ventilacin natural o mecnica que rena los requerimientos de 17.11

Captulo 19 Operaciones Especficas


19.1 AJeanee. Este capitulo se debe aplicar al manejo y uso de lquidos inflamables y combustibles en operaciones especficas como se describen aqu. 19.2 Definiciones Especrncas del Captulo 19. (Reservado)

18.5 Ventilacin de reas de Despacho. Las reas de almacenamiento de Iiquidos donde se realice despacho deben estar provistas de un sistema dc ventilacin, ya sca por gravedad o
Edicin 2008

OPERAGIONES ESPECiFICAS

30- 79

19.3 Requerimientos Generales. (Reservado) 19.4 Sistcmas de RecircuJacin de Transferencia de Calor.

19.4.5.2 Todas las conexiones dc tubera deben ser soldadas. 19.4.5.2.1 Debe permitirsc el uso dc conexiones roscadas sol dadas para tubera de 50 mm (2 pulg.) de dimetro y menores. 19.4.5.2.2 Debe permitirse eruso de juntas mecnicas en bom bas, vlvulas y conexiones de equipo. 19.4.5.3 La tubera nueva que se dcbe recubrir con aislamiento en fomla permanente y la tuberia existente quc es aIterada y re-aislada se debe en forma pennancnte recubrirse con material de aislamiento de celdas cerradas para que no sea absorbente.
-~-.".,.=~~~~~

19.4.1.1 Esta seccin debe aplicar slo a sistemas intercambiadores de calor por recirculacin que usan un fluido de transferencia de calor que se calienta hasta, o por encima de su punto de inflamacjn en condiciones de operacin normal.
19.4.1.2 Esta seccin no aplica a flujos de procesos usados como medios de transferencia de calor o a cualquier sistema de transferencia de calor de 230 L (60 gal) de capacidad o menos.

19.4.2* Requerimientos Generales. Los calentadores o vapori-zadores para fluidos de transferencia de calor que es~,.:. l?c~lizados d.entro de edific,ios debe? reunir todos los re. "I!!I"mmlenlos aplicables del capitulo 17.
19.4.3* Diseo de los Sistemas. 19.4.3.1 * Debe proveerse drenaje en puntos bajos estratgicos del sistema de transferencia de calor. Los drenajes deben entubarse hasta una instalacin segura que es capaz de acomodar la ..lp~cidad total del sistema o la capacidad de esa parte del sistema que est aislada. 19.4.3.2* Donde el tanque de expansin del sistema de transuna capacidad mayor a 950 L (250 gal), debe estar provisto de una lnea de drenaje en un punto bajo que pueda permitir el drenaje del tanque de expansin a un tanque de drenaje en un nivel mas bajo. La vlvula de la linea de drenaje debe operarse desde una instalacin segura. :\a4.3.3 Un fluido de un sistema de transferenia de calor no '~e usarse p.ara proveer directamente calor al edificio. 19.4.3.4 Todas las salidas de los dispositivos de relevo de presin deben entubarse hasta una instalacin segura. 19.4.4* Controles e Interlocks del Quemador de Combustible. Los calentadores de encendido de aceite o gas o vaporizadores deben disearse e instalarse en concordancia con los requerimientos aplicables de NFPA 31, Standard for the lnstallation ofOi/-Burning Equipment, o NFPA 85, Boiler and Combustion Systems Hazards Code, segn el caso. Los calentadores o vaporizadores alimentados con polvo de madera en suspensin deben disearse e ins!alarse .en concordancia con los requerimientos aplicables de NFPA 85. 19.4.5 Tuberia. 19.4.5.1 * La tubera debe reunir los requerimientos aplicables del Capitulo 27.

19.4.5.3.1 Cuando todas-las niones de tubera son soldadas y donde no hay otros puntos del sistema sujetos a fugas, tales como en vlvulas o bombas, se permitirn otros tipos de aislamiento.
19.4.5.3.2 Donde se formen diqucs alrededor de reas deposibles fugas, usando bridas de roscadas de mctal soldadas a la tubera o usando una abrazadera roscada de aislamiento no absorbente sellando la tubera para evitar la migracin de la fuga al interior del aislamiento adyacente, la tubera entre uno y otro dique debe considerarse como un sistema cerrado y se permitir otros tipos de aislamiento. El rea sujeta a fuga donde se ha construido el dique debe tratarse con aislamiento no absorbente o un sistema de aislamiento no absorbente. 19.4.5.3.3 Donde se requieren cubiertas aisladas removibles, aislamiento flexible o rigido que est encapsulado de manera que provea un sistema de aislamiento no absorbente para evitar absorcin de fugas dentro del aislamiento.

~-ferencia-de-calorest-ubcado-sobre-el-nive"de]-piso'y-teDg8--reutilizables;-para"acceso;-las-cubiertas-deben-fabric"Fse-de---+-

19.4.6 l'roteccin Contra Incendios.


19.4.6.1 * Debe proveerse protcccin de rociadores automticos que renan los requerimientos de NFPA 13, Standard for the lnstallation of Sprinkler Systems, para ocupaciones de riesgo alto (Grupo 1) en reas de edificios que contienen un sistema de transferencia de calor o vaporizador. 19.4.6.2 Debe pcrmitirse el uso de un sistema alternativo de proteccin contra incendios, si es aprobado por la autoridad competente. Tal sistema alternativo' debe disearse e instalarse en concordancia con la norma NFPA apropiada y las recomendaciones del fabricante del sistema seleccionad,? 19.4.7 Operacin. 19.4,7.1 * Deben revisarse las operaciones que involucran ,sistemas y equipos para fluidos de transferencia de calor para asegurar que los peligros de incendio y explosin resunantes de la prdida de contencin del fluido o falla del sistema estn provistos de los correspondientes planes de prevencin de incendios y de emergencia.
Edicin 2008

.,-.,~ ,',,..,.

30--1l0

CDIGO DE LQUIDOS II'-,'FLA/l.1ABLES y COMJ~USTIBLES

19.4.7.2 Los operadores de sistemas de transferencia de calor deben estar capacitados en los rlesgos de la operacin inadecuada y fugas del sistema y para reconocer condiciones y percances que pueden llevar a situaciones peligrosas.
4.

19.5.4.2 ,Los sistemas de recuperacin y proceso de vapor que no hayan sido diseados para manejar lquidos deben proveerse de medios para eliminar cualquier lquido que entre o se condense en el sistema de recoleccin de vapores.
19.5.5 Monitoreo del Nivel de Liquido.

.19.4.7.3 Los interlocks de seguridad deben ser inspeccionados, calibrados y probados anualmente o a otros intervalos establecidos en concordancia con otras nonnas apropiadas para detemlinar que ellos estn en adecuadas condiciones de operacin.

19.5.5.1 * Los recipientes para acumulacin de lquido usados


en los sistemas de recoleccin de vapores deben tener medios para verificar el nivel de lquido y un sensor de alto nivel de

lquidos que active una aJanna. 19.5 Sistemas de Recuperacin y Procesado de Vapor.
19.5.1 Alcance ..

19.5.1.1 Esta seccin se debe aplicar a los sistemas recuperacin y los sistemas de proceso de vapor donde la fuente de vapor opera l presiones desde vaco hasta una presin manomtrica de 6.9 kPa (1.0 psi) inclusive, o donde hay un potencial para mezclas de vapor en rangos inflamables.
J 9.5.1..2

] 9.5.5.2 En las instalaciones sin operadores, el sensor pam. detccin de altos niveles de lquido debe iniciar la operacin de paro del si.stema de lquidos hacia eI recipiente y la detencin de los sistemas de recuperacin o proceso de vapores.
1.9.5.6 Proteccin de Sobrellenado.

Esta sec,cin no aplica a

10 siguiente:

(1) A los sistemas martimos que cumpIen con las regulaciones del Departamento de Transportcs de EUA (DOT), 33 CFR 154, 155 Y 156, Y las regulaciones Us. Coast Guard 46 CFR 30,32,35 y 39.
(2) A los sistemas de las estaciones de servicio maritimas y para vehculos automotores que cumplan con NFPA 30A,

] 9.5.6.1 Los tanques de almacenamiento servidos por sistemas de recuperacin o de proceso de vapores deben equiparse con proteccin de sobrellenado en concordancia con 21.7.1.
19.5.6.2 La proteccin de sobrellenado de autotanques debe hacerse en concordancia con 28.11.1.6 hasta 28.11.1.8.1.

.
,'.

~.~

~~i

~~

' .;; . --" '. -."


~:

"

19.5.7 Fuentes de Ignicin.


19.5.7.1 Liberacin de Vapor. Las aberturas de los tanques O equipos provistas para la recuperacin de vapores deben protegerse contra la posible liberacin de estos en concordancia con 23.13.7,28.11.1.7 Y 28.11.1.8.

Code for Motor Fue! Dispensing Facilities and Repair Garages.


19.5.2 Proteccin Contra SobreprcsinNaco. Los tanques' y el equipo deben tener venteo independiente para sobrepresin o condiciones de vaco que podran ocurrir por mal funcionamiento de los sistemas de recuperacin de vapor o de proceso del mismo ..

19.5.7.2* Clasificacin Elctrica de reas. La clasificacin elctrica de las reas debe estar en concordancia con el Capitul07.
19.5.7.3* Electricidad Esttica. Los equipos de recoleccin y proceso de vapores deben protegerse contra la electricidad esttica en concordancia con 6.5.4.
J 9.5.7.4* Ignicin Espontnea. Donde existe el potencial de ignicin espontnea, deben tomarse precauciones mediante el diseo, o por procedimientos escritos, para impedir la ignicin espontnea.

eJ .......
.

Excepcin: Para tanques, el venteo debe cumplir con 21.4.3.


19.5.3 LocaJizacin del Venteo.
19.5.3.1 Los venteas en los sistemas de proceso de vapor no deben estar a menos de 3.7 m (12 pies) del nivel del suelo adyacente, con salidas ubicadas y dirigidas para que los vapores inflamables se dispersen a concentraciones por debajo del lmite de inflamabilidad menor antes de alcanzar cualquier lugar que podna contener una fuente de ignicin. 19.5.3.2 Los equipos de proceso de vapor y sus -venteas deben estar colocados de acuerdo con la Seccin 17.3. 19.5.4 Sistemas de Recoleccin de Vapor. 19.5.4.1 La tubera de recoleccin de vapor debe disearse para evitar el atrapamiento de lquido.
Edicin 2008

..

19.5.7.5* Calor por Friccin o Chispas del Equipo Mecnico. El equipo mecnico usado para mover vapores que se encuentran dentro del rango de inflamabilidad debe disearse para evitar chispas u otras fuentes de ignicin bajo condiciones . nonnales y de mal funcionamiento del equipo. 19.5.7.6* Propagacin de Flama. Donde existe un razonable potencial de ignicin de 'una mezcla de vapor en el rango de inflamabilidad, deben proveerse medios para detener la propa-

OPERACIONES ESPECFICAS

30- 81

gacin de la flama a travs del sistema de recoleccin de va-

Captulo 20 Reservado Captulo 21'Almaeenamiento de Lquidos los Tanques de Almacenamiento


21.1 Alcance. Este captulo aplicar a lo siguiente:

medios escogidos deben ser apropiados para las coodiciones dentro de las cuales ellos sern usados.

por.

Lo~

.;..,...~+9.. 5."7~7-PFoteccin-Gontra-Explosin,"Bonde-scusan~los~-....___.-'-~en:ranques.--RequeFimientos.par-a.1'odos

~i~temas de proteccin contra explosione~ deben cumplir con l\'FPA 69, Standard on Explosion Prevention Systems.
19.5.~

Sistema de Parada de Emergeru:ia. Los

sistema~

de (1) El almacenamiento de liquidas inflamables y combustibles, como est definido en 3.3.30 y en el Capitulo 4, en tanques fijos con capacidad mayor de 230 L (60 gal) (2) El almacenamiento de liquidas inflamables y combustibles en tanques porttiles y contenedores a granel cuya capacidad exceda los 3000 L (793 gal) (3) El diseo, instalacin, prueba, operacin y mantenimiento de tales tanques, tanques porttiles y conte.nedores a granel. 21.2 Delinici.ones Especncas del Captulo 21. Para los fines
de este captulo, los siguientes trminos deben definirse como se muestra.

parada de emergencia deben estar diseados para que encaso

de falla queden en lIna po~icio segura en el evento de prdida de la energa normal del sistema (ej. aire o electricidad) o mal funcionamiento del equipo. 19.6 Unidades de Destilacin de Solventes. 19.6.l Alcance.

C . 1.1

Esta seccin aplicar a unidades de destilacin de '. ~entes que tienen cmaras o alambiques dedestilacin que no exceden de 227 L (60 gal) de capacidad nominal y ~on u~a das para reciclar liquidas Clase 1, Clase II y Clase lIlA. 19.6.1.2 Esta seccin no aplica a investigacin, prueba o procesos experimentales; a procesos de destilacin llevados a cabo en refmerias de petrleo, plantas qumicas o destileras; o a equipo de destilacin usado en operaciones de lavado en
seco.

21.2.1 Tanque Compartimentado. Un tanque es est dividido


en dos o ms compartimientos para contener el mismo o dife-

rentes lquidos.

.-

21.3 Requerimientos Generales. 19.6.2 Equipo. Las unidades de destilacin de solventes de--6"e:::n"s:::e:::rC:a=pC:r=0i:6:::ad:r,,:::s=-0=-=e=st'-ar=>l'-is"ta::d"'a:Cs:-e=n::-::c::on=oo--r::d;:a::n::c::-ia::-::c::o=n-:AN"""'S'TJJ~~""'2T1"'.3t.rl Deoe permihrse que los tanques sean de cualquier forUL 2208, Standardfor Solvent Destillation Units. ma, tamao o tipo consistente con normas reconocidas de

':

al
,

19.6.3 Sohentes~ E!IS unidades de destilacin de solventes deben usarse solo para lquidos destilados para los cuales han sdo investigados y que estn listados en el marcado de las unidades o en la documentacin del fabricaote.

ingeniera. Los tanques metlicos deber ser s,?ldados, rem3"chados y calafateados, o remachados, o construidos usando una combinacin de estos mtodos.

~.3.1 Los lquidos o materiales inestables o reactivos no deben procesarse a menos que estn listados especficamente
19.6.4 Ubicacin.

21.3.2 Los tanques diseados con el propsito de ser usados sobre el suelo no deben .utilizarse como tanques subterrneos. 21.3.3 Los tanques diseados con el propsito de ser usados
como tanques subterrneos no deben utilizarse como tanques

en la marcacin del sistema o en el manual de instrucciones.

sobre el suelo.

21.3.4 Los tanques deben ser diseados y construidos de 19.6.4.1 Las unidades de destilacin de solventes deben ser localizadas y ope~adas en lugares acordes con su aprobacin o listado. 19.6.4.2 Ellas no deben usarse en stanos. 19.6.4.3 Deben ubicarse alejadas de fuentes potenciales de ignicin, como est indicado -en la marcacin de las unidades. 19.6.5 Almacenamiento de Lquidos. Los lquidos destilados y aquellos que esperan ser destilados deben almacenarse en
concordancia'!' con este cdigo. acuerdo con normas de ingeniera reconocidas para el material de construccin a usarse.

21.4 Diseo y Construccin deTanques de Almacenamiento. 21.4.1 Materiales de Construccin. Los tanques deben ser de acero u otro material no combustibie aprobado y deben cump~r con los requerimientos aplicoables de 21.4.1.1 hasta . 21.4.1.5. 21..4.1.1 Los materiales de construccin para tanques y sus accesorios deben ser compatibles con el liquido que va a ser almacenado. En caso de duda acerca de las propiedades del
Edicin 2008

0-82

CDIGO DE LiQu~oS fI'.,'FLAMAOLES y COMBUSTIBLES

quido a ser alm()..cenado; debe consultarse al suministrador,


roductor del lquido u otra aut<:>ridad competente.

(6) ANSlfUL 80, StndardforSteel7lmksfor Oil Bumer Fue!


(7) ANSlIUL 42, Standard for Steel Aboveg;ound Tonks for Flu.mmab/e and Combustible Liquids

1.4.1.2 Debe permitirse la construccin de tanques de mate"': .ales combustibles cuando sean aprobados por la autoriaai[-'''' (8) ANSIIUL 1316, Standard for Glass-Fiber Reinforced ompetentc. Los tanques construidos de mterjales combus- ' Plastic Underground Srorage Tanks for Pelroleum bIes estn limitados a cualquiera de lo siguiente: ProductO', Alcohols, and Alcohol-Gasoline Mixtures.
1) Instalacin subterrnea . (9) Uso donde se requiera por las propiedades del JiquHlo,~'almacenado (J O) 3) Almacenamiento soore el suelo de lquidos Clase JI] Ben rea$ nQ expuesta~ a denames o fugas de Igui.dos. (:ktse 1 (H) o Clase.!]

ANSJIUL 1746, Slandard for External Corroeion ProleclionSyslemsforSteel UndergrozmdSrorage Tanks,


IR 2080, Standardfor Fire Resistalll Tanksfor Flammable

and Combustible Liquids


ANSlfUL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and C;omblistible Liquids

......

1) Almacenamiento de lquidos Clase JI] B dentro de edi.ficlos protegidos por un sistema de extincin automtica. de incendios aprobado.
1.4.1.3 Deben pennitirse tanques de concreto no fom,dos ara Sl;":r usados en almacenamiento de lquidos que tien na gravedad de 40 APIo ms pesados, Se permitir el uso de' mques de concreto con revestimientos intedores especiales ara otros liquidaS, siempre que ellos hayan sido diseados y oilst.ruidos en concordancia can normas reconocidas de in:emena. 1.4,1.4 Debe permitirse que los tanques tengan revestirnieninteriores combustibles ono combustibles. La seleccin .el material de revestimiento y su espesor requerido depen.en de las propiedades del lquido a ser almacenado,
)5

21.4,2,1.2 Excepto lo previsto en 21.4,2, 1,3 Y21A,2, lA, Debe pennitirse ]a operacin de los tanques atmasfIjcos disei1ados y construidos de acuerdo con el Anexo F de la norma MI 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage, a presiones desde la atmosfrica hasta una presin manomtrica' de 6,9 kPa (1,0 psi), Todos los otros tanques deben limitar la opere in desde la presin atmosfrica hasta una presin manomtrica de 3.5 kPa (0,5 psi),

21.4.2.1.3 Se pemlitir que los tanques atmosfricos no diseados y construidos en concordancia con el Anexo F de la norma API 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage, operen a presiones desde la atmosfrica a una presin manomtrica de 6,9 kPa (1.0 psi) solo si se realiza un anlisis de ingeniera para detenninar que el tanque puede resistir la -presin elevada .
, 21.4,2.1.4 Tanques horizontales cilndricos o rectangulares se debe pennitir su construccin de acuerdo a las nonnas especificadas en 21.4,2,1, 1, que operen a presiones desde la atmosfrica hasta unapresi.n)!lanomtrica de 6:9 kPa (1 ,O psi) y deben limitarse una presin manomtrica de 17kPa (2,5 psi) bajo condiciones de yenteo de emergencia.

!,

,-

'l"

.1..4.1.5 Se requerir una evaluncinespecial de ingenieria.si gravedad especfica del lquido a almacenar excede la del .gua o si el tanque est diseado para contener lquidos a una ,mperatura del liquido por debajo de -lSoC (OF),

:1.4.2 NOJ"ln3S de Diseo para Tanques rlcAJmacenamiento.

:1.4,2,1 Normas de Diseo Para Tanques Atmosfricos, :1.4,2.1.1* Los tanques atmosfricos deben disearse y consruirse de acuerdo con nonnas ~e ingeniera reconoci~as. Los anques atmosrric;as que renen cualquiera de las Bannas iguientes deben cons'iderarse que renen los requerimientos --le 2 1.4_2_1: .
1) Especificacin API 12B, Eolled Tanks for Storage of

.--1

21.4.2,1.5 Se debe permitir usar tanques de baja presin y recipientes presurizados como tanques at.mosfricos. 21.4,2,1.6 Los ta,nques atmosfricos no se deben usar para almacenar un-lquido a una temperatura igualo superior a Stl punto de ebullicin, 21.4,2,2 Normas de Diseo Para Tanques de Baja Presin. 21.4,2.2.1 Los tanques de baja presin deben ser diseados y construidos de acuerdo con nonnas.reconocidas d.e ingeniera, Se considerar que los tanque', baja presin g~e cumplen cualquiera de las normas siguientes, renen los requerimientos ' . , . de 21.4.2.2: .

....

Production Liquids

2) Especificacin APl 12D, Field Welded Tanksfor Storage of Produclion Liquids


. 3) Especificacin Ml 12F, Shop Welded Tanksfor Sto'rage of Production Liquids 4) Norma AP] 650 Welded Steel Tal1ks for Oil Storage
5) UL 58, StandardforSteel UlldergroundTanksfor Flammable

cte

Dlld Combustible Liquids


,dicin 2008

(1) API 620, Recommended Rules for tlze Desig/1 a/1d CO/1struction of Large, Welded, Low PressUJ'e Storage Tanks

'. ALMACENA,"vllENTO DE LiQUIDOS EN TANQUES - REQUERIMIENTOS PAR.A TODOS LOS TANQUES DE ALMACENAt\HENTO

30- 83

(2) ASME Code far Unfired Pressure Vessels, Seccin VlII, Divisin 1 21.4.2.2.2 Los tanques de baja presin no deben operarse

tanque o recipiente cuando se llena o vacia o por cambios de tempcratllra atmosfrica. Deben tambin proveerse medios para evitar sobre-presin desde cu.alquier bomba que descarga hacia el tanque o recipiente cuando la presin. de descarga de recipiente.

~:_Q9C enciIl)a_~lJ.s_ pr.!?siones_de._dis.eo._--=- _..:.: ._.~_. --=-~~_~ la-bomba-puedeexceder-la"presin-de-dise"O~del+ta"n';q".urr-p'e-='0"--....---

21.4.2.2.3 Se permitir usar los contenedores presurizados


como tanques de baja presin.

21.4_3.4 Si cualquier tanque o recipiente a presin tiene ms


. de una conexin de llenado o vaciado y simultneamente pueden hacerse ambas opraciones, el tamao del venteo debe basarse en el mximo flujo simultneo esperado.

2.1..4.2.3 Normas de Diseo Para Contenedores l'resu rizados.


21.4.2.3.1 Los tanques con presiones de almacenamiento

superiores a 100 kPa (15 psi) deben ser diseados y construidos de acuerdo con normas reconocidas de ingeniera. Debe considerarse que los recipientes presurizados que cumplen cualquiera de las normas siguientes, renen los requerimien-

21.4.35

Para tanques equipados con venteas que permita

r.

tos de 21.4.2.3:

presiones que excedan una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psi) y para tanques de baja presin y recipientes a presin, las descargas de todos los venteas y venteas de drenajes deben estar dispuestos de manera que eviten sobrecalen-

. ~ Recipientes a presin sujetos a fuego d~ben ser dise;dos y construidos en concordancia con la Seccin 1 (Power

tamiento localizado de o choque de flama sobre cualquier parte del tanque, si se incendian los vapores de venteo.

Bailers), o Seccin vm, Divisin 1 o Divisin 2 (Pressure Vessels) del ASrvrB Bailer and Pressure Vessel Code segn aplique.
diseados y construidos en concordancia con la Seccin

21.4.3.6 Los tanques y recipientes a presin que almacenan lquidos Clase lA deben ser equipados con dispositivos de
venteo que permanecen normalmente cerrados excepto cuando bperan bajo presin o al vaco.

(2) Recipientes a presin ha sujetos a fuego deben ser VID, Divisin 1 o Divisin 2, delASMEBailerandPressure Vessel Cade.

21.4.3_7 Los tanques y recipientes a presin que almacenan liquidas Clase lB y Clase IC deben ser equipados con disposi-

tivos de venteo o con arrestaflamas listados. Cuando se usan, 21.4.2.3.2* Los contenedores a presin que no renen los los dispositivos de venteo debern estar cerrados excepto requerimientos de 21.4.2.3.1 (l) o 21.4.2.3.1 (2),.,;p~u_e_d_en~se_r_u_t_il_i-_ _.!ec~u.':an,-"d~0~o~~p",er~a!Onc.b""ajQ.Rresin o co_ndieiones_di'-'(aco _ _ _~~_-;--zados-siempre-y-cuando-hayan-sido aproDads. 21.4.3.8 Los tanques de 475 m' (126.000 galo 3.000 bbl) de 21.4.2.3.3 Los contenedores a presin no deben operarse por capacidad o menores que almacenan petrleo cnldci en reas sobre sus presiones de d.iseo. La presin de operacin norde produccin de crudo y los tanques atmosf~ricos exteriores mal del recipiente no debe exceder la presin de diseo de sobre el suelo de menos de 3785 L (1.000 gal) de capacidad que ste. ; .3 Venteo Normal para Tanques de Almacenamiento.

contienen otros lquidos distintos a la Clase lA se debe permitir que tengan venteos abiertos.

21.4.3_1 Los tanques de almacenamiento atmosfricos deben ser adecuadamente venteados para evitar la formacin de vaco que pueda distorsionar el techo de un tanque de techo
cnico o que exceda la presin de diseo de otros tanques atmosfricos cuando se llena o vaca el tanque o por cambios de la temperatura atmosfrica.

21.4.3.9* Est permitido omitir los arrestaflamas o dispositivos de venteo requeridos en 21.4.3.6 y 21.4.3.7 en tanques que almacenan lquidos Clase lB o Clase lC donde las condiciones
sean tales que su uso pueda, en caso de obstruccin, resultar

en dao del tanque. 21.4.3.10 La tubera para descarga de venteas normales debe ser diseada de acuerdo con el captulo 27. 21.4.4* Aberturas en Tanques Distintas a Venteos. Las tuberas de llenado que entran por la parte superior de un tanque deben llegar hasta 150 mm (6 pulg) del fondo del tanque. Las tuberas de llenado deben instalarse o disponerse tratando de
mini-jizar la vibracin.
E~.ceycin

21.4.3.2 El venteo normal debe dimensionarse en concordancia con la norma API 2000, Venting Atmaspheric and LowPressure Storage Tanks, u otra norma aprobada. Alternativamente, el venteo normal debe ser al menos tan grande como 10
sea la conexin mayor de llenado interno.

6 vaciado,

pero en ningn

caso ser menor de 32 mm (1.25 pulg) de dimetro nominal

21.4.3.3 Los tanques de baja presin y recipientes a presin


deben ser adecuadamente venteados para evitar el desarrollo

de presiones de vaco que exceden la presin de diseo del

1: .Las tuberas de llenado. en tanques cuyo espacio de vapor bajo el rango esperado de condiciones de operacin no est en el rango de inflamabilidad O est inertizado no necesitan reunir este requerirnJento.
Edicin 2008

30-84

CDIGO DE LiQUIDOS ~FLAMABLES Y. COMBUSTIBLES

Excepcin 2: Las tuberas de llenado en tanqZles que manejan lquidos con un potencial minimo de acumulacin de carga de energa esttica no necesitan reunir estos l"equen'mientas, siempre y cuando la lnea de llenado est diseada y el-sistema sea operado para evitar la generacin de nieb{a y para proveer un tiempo de residencia corriente abajo de los filtros o mallas de manera que permita disipacin de la carga esttica generada.
21..4.5* })rotccci,;..Contra Corrosin.

21.5.1.3 Antes de que e1.1anque sea puesto inicialmente en servic.io, todas las fugas o deformaciones deben ser cOITegidas de una manera aprobada. No debe pemlitirse el cal;~Jateo comn para corregir fugas en tanques soldados excepto para fugas d picaduras en el techo.
21.5.1.4 Los tanques que van a ser operados a presiones por debajo de su presin de diseo deben ser probados bajo las previsiones aplicables de 21.5.1.1 o 21.5.1.2 con base en la presin desarrollada bajo venteo de emergencia completa del
tanqlle_

21.4.5.1 La proteccin contra corrosin debe cumplir los reqllerimie~tos de 21.4,5.2 o 21.4:5.3, segn el caso.
2.1.4.5.2 'Proteccin contra Corrosin .Interna para Tanques de Almacenamiento de i\1ctal. Donde los tanques no estn diseados de acuerdo con las nonnas del American Petroleum Institute, American Society of Mechanical Engineers u Underwriters Laboratori~s )nc . ) o si se espera una degTadacin ms all de 10 que est previsto en las fnnulas de diseo o normas usadas, deben proveerse espesores adicionales del metal o disponerse revestimientos internos de proteccin apropiados o fanos para compensar las prdidas por corrosin esperadas durante el diseo de vida de los tanques.

2J .5.2* Prueba de Hermeticidad. Adicionalmente a la prueba citada en 21.5.1, todos los tanques y conexiones deben pro_o barse para hermeticidad despus de su instalacin y antes de ser puestos en servicio de acuerdo con 21.5.2.1 hasta 21.5.2.7, como sea aplicable. Excepto para tanques su bterrneos, esta prueba debe hacerse a presin de operacin con aire, gas inerte O agua. .)

21.5.2.1 La presin de aire no debe usarse para probar tan . ques que contienen lquidos O vapores inflamables o combustibles. (Ver Seccin 27.7 para prueba de presin de tubera). 21.5.2.2 Para tanques construidos en el campo, la prueba requerida por 21.5.1.1 o 21.5.1.2 debe penlltir,e sea considera da la prueba de espesor de pared. 21.5.2.3 La hermeticidad de los tanques horizontales sobre el suelo constl1lidos en fbrica debe probarse hidrostticamcnte o con presin de aire a una presjn manomtrica no inferior a 20 kPa (3 psi) y no mayor de una presin manomtrica de 35kPa (5 psi). 21.5.2.4 La henTIeticidad de los tanques verticales de superficie construidos en fbrica debe hacerse ya sea hidrostticamente O con presin de aire a una presin manomtrica no inferior a 10 kPa (l.5 psi) y no mayor de u . presin manomtrica de 17 k.Pa (2.5 p s i ) . - J 21.5.2.5 Los tanque subterrneos de pared sencilla y tuberas, antes de cubrirlos, encerrarlos o colocarlos en su lugar, se debe probar su hermeticidad hidrosttieamente o con presin de aire a una presin manomtrica no inferior a 20 kPa (3 psi) y no mayor de una presin manomtrica de 35kPa (5 psi).
21.5.2.6* En los tanques para -Contencin, secundaria subterrneos y en los tanques horizontales de contencin secundaria sobre el suelo, debe probarse la hermeticidad del tanque primario (interno) ya sea hidrostticamente o con presin de aire a una presin manomtrica no inferior a 20 kPa (3 psi) y no mayor de una presin manomtrica de 35 kPa (5 psi).

21.4.5.3 Proteccin Contra Corrosin Interna en Tanques No Metlicos. Cuando los tanques no estn diseados de acuerdo con las nOrmas el American Pctroleum Institute, American Society of Mechanical Engineers, ASTM Jntel11ational o Underwriters Laboratories lnc, o si espera degradacin ms all de ]a prevista en las fnnu]as de diseo o nonnas usadas, la degradacin debe compensarse con espesor adicional del material o aplicacin de recubrimientos o ca'pas interiores protectoras. 21.5 Requerimientos de Prueba Para Tanques. 21.5.1 Prueba Inicial. Todos los tanques, sean hechos .en taller o construidos en el campo, deben ser probados antes de su puesta en servicio de acuerdo con los requerimientos aplicables del cdigo bajo l cual fueron construidos, 21.5.1.1 Una marca de listado o aprobacin sobre el tanque debe considerarse evidencia de cumplimiento con este requisito. Los tanques no marcados as, deben ser probados antes de ponerse en servicio de acuerdo con nonnas de ingeniera reconocidas o con los requerimientos de prueba de los cdi gas listado en 21.4.2.1.1,21.4.2.2.1 021.4.2.3.1. 21.5.1.2 Donde la longitud vertical de las tuberias de llenado y venteo es tal que, al llenarse con lquido) la carga esttica impuesta. sobre el fondo del tanque excede una presin manomtrica de 70 kPa (JO psi), el tanque y su tubera corres pondientc deben ser probarlos hidrostticamente a una pre sin igual a "la carga esttica impuesta, utilizando nonnas de ingeniera reconocidas.
Edicin 2008

..

21.5.2.6.1 El espacio intersticial (anular) de dichos tanques debe probarse ya sea hidrostticamente o con presin de aire a una presin manomtrica de 20 a 35 kPa (3 a 5 psi), por vacio a 18 kPa (2.6 psi) o de acuerdo Con el listado del tanque o las

:
ALMACENAMIENTO DE LiQULDOS EN TANQUES REQUER!1'v1lENTOS PARA TODOS LOS TANQUES DE ALMACENA).,.tlENTQ

30- 85

ciones de tanques de almacenamiento debe uctenninarse mediante una evaluacin de ingeniera de la instalacin yoperaciones, seguida de la aplicacin de sanos principios de pro21.5.2.6.2 La presin o vacio debe mantenerse al menos duteccin contra incendios e ingeniera de proceso. La evalua-iOiO:=ra~t.e p_n_~_J:_q[--mlLla_'iur:~cin~Recif!.cad~._~!!._l22..PLq~~di-7"~cin_incluir,_pero_no~estar_limitada_a,_lo_sigui.ente:"'-...._"--_--""'....;o-.;... miento s del listado para el tanq~e. (1) An~lisis de los riesgos de incendio y explosin de la instalacin 21..5.2.7 En los tanques verticales sobre el suelo para conten-

instrucciones del fabricante. Estos lmites no se deben sobrepasar.

cin secundaria debe probarse la hermeticidad de su tanque primario (interno) ya sea hidrostticamente o con presin de
aire a una presin manomtrica no inferio:r a lOa 17 kPa (1.5 a

(2) Anlisis de las condiciones locales, tales como exposi-

cin a y desde propiedades adyacentes, potencial de inundacin o de terremotos .

2.5 psi) y no mayor de una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psi).


21..5.2.7.1 El espacio intersticial (anular) de dichos tanques
debe probarse ya sea hidrostticamente o con presin de aire

(3) Respuesta del departamento de bomberos o ayuda muhla


21.6.4 Control de Incendios. Las instalaciones de almacenamiento en tanques para lquidos inflamables y combustibles
se deben revisar para asegurarse que los riesgos de incendio

a una presin manomtrica de lOa 17 kPa (1.5 a 2.5 psi), por vaco a 18 kPa (5.3 psi) O de acuerdo con el mral6del tanque 6 ; instrucciones del fabricante. Estos limites no se deben ~epasar.
21..5.2.7.2 La presin o vacio debe mantenerse al menos durante una. hora o por la duracin especificada. en los procedi-

y explosin resultantes de la contencin de lquidos estn


provistos de los planes correspondientes de prevencin de incendios y acciones de emergencia. (Ver tambin Seccin 6.3)

2].6.5 Planeaci6n de Emergencia y Capacitacin.

mientos del listado para el tanque.


21.5.3* Pruebas Peridicas. Cada tanque se debe probar
para asegurar su integridad como lo requieran las instruccio-

21.1\.5.1 Debe establecerse un plan de emergencias de acuerdo con el personal y equipo disponibles, para responder al fuego u otras emergencias. Este plan debe tratar lo siguiente:

nes del fabricante y las normas aplicables.

(1) Procedimientos que deben usarse en caso de incendio, tales como sonar de la alarma, notificacin a los bombe. ros, evacuacin de personal y control y extincin del fuego

i
..

21.6 Prevencin y Control de Incendios. _____~.,....________________-----(2)-Designacin-y-capacitacin_de..las_personas_para.llevaLaa--_, cabo el trabajo de seguridad contra incendios 21.6.1 Requerimientos Cellerales.
21.6 . .1.1 Esta seccin debe aplicar para las comnmente reconocidas tcnicas de administracin y mtodos de control de incendios usados para evitar O mitigar las prdidas por incendio O explosin en las instalaciones de tanques de almacena'~to. La gran variedad en tamao, diseo y localizacin de Instalaciones de almacenamiento en tanques impide la iilClu-

(3) Mantenimiento del equipo de proteccin contra incendios (4) Efectuar simulacros de incendio (5) Parada y aislamiento del equipo para controlar escapes accidentales
(6) Medidas alternativas para la seguridad del personal mientras cualquier equipo de proteccin contra incendios fuera de operacin

sin de mtodos detallados de prevencin y control de incendios apl.icables a todas esas instalaciones.

21.6.1.2 Las instalaciones de tanques de almacenamiento deben tener prevencin y control de incendios para seguridad

de la vida, para minimizar las prdidas a la propiedad y para redncir la exposicin.al fuego de las propiedades adyacentes causadas un incendio O explosin. El cumplimiento de 21.6.2 a 21.6.6 es demostrativo de que se han cumplido los requerimientos dc 21.6.1.
21.6.2 Control de Fuentes de Ignicin. Para evitar la ignicin
de vapores inflamables en instalaciones de almacenamiento en tanques, las fuentes de ignicin se.deben controlar de acuer-

21.6.5.2 El personal responsable por el uso y operacin del equipo de proteccin contra incendios debe ser capacitado en el uso y contar con las habilidades y ser capaz de demostrar
conocimiento en el uso y operacin de ese equipo. Al menos anualmente debe conducirse entrenamiento de repaso.

21.6.5.3 La planeacin de medidas efectivas de control de


incendios debe coordinarse con las agencias de respuesta de emergencia locales. Este planeamiento debe incluir, pero no

est limitado a, la identificacin de todos los tanques por localizacin contenido, tamao e identificacin de riesgos como

do al Captulo 6.
21.6.3 Administracin de Riesgos de Incendio. La extensin
de la prevencin y control de incendio provista para instala-

se requiere en 21.7.2.1.
21.6.5.4 Deben establecerse procedimientos para proveer una parada segura de la instalacin de tanques de almacenamiento
Edicn 2008
- -- ....

_---------------------

30-.';6

CDiGO DE UQUlDOS INFLAMABLES Y'COMUUST1\3LES

bajo cOl)dicio!1cs de emerg~ncia. Deben tomarse previsiones para capacitacin peridica, inspeccin y pruebas de alannas asociadas, enclavamiemos y control. 21.6.5.5 L.os procedimientos de emergencia deben maotenrfse disponibles en el rea de operacin y ser revisados y actu~a lizados cuando haya cambios d'e condiciones. 21.6.5.6 Cuando las instalaciones de almacenamiento en tanques estn sin vigilancia, debe fijarse o colocarse un resumen del plan de emergencias en un lugar estratgico accesible a quienes responded a las emergencia. 21.6.6 lnspeccin y l\1antcllimjcnt.o del Equipo de Prot.eccin Contra Incendios. 2.1.6.6.1 * Todo el eguipo de proteccin contra incendios debe mantenerse, inspeccionarse y probarse de acuerdo con la requer.imientos reglamentarios, n01111aS en prctica y las recomendaciones del fabricante del equipo. 21 ..6.6~2 El mantenimiento y las prcticas de operacin a instalacion~s de tanques de almacenamiento deben controlar fugas y evitar el derrame de lquidos .. 21.6.6.3 ~as rc\as de terreno alrededor de las instalaciones de tanques ,de almacenamiento deben mantenerse libres de maleza, basura u otros materiales combustibles innecesarios. . 21.6.6.4 Las vas de acceso establecidas para movimiento del p~rsonal deben mantenerse libres de obstrucciones para permitir"la evacuacin ordenada y fcil acceso para el combate manual de incendios de acuerdo con los requerimientos regl~ mentariC?s y el plan de emergencia. 21.6.6.5 Elmaterial de desperdicio y residuos combustible en las reas de operacin deben mantenerse .al mnimo, en contenedores metlicos cubim10s y desecharse diariamente. 21.7 Opcracin deTanqucs deAJmacenamiento. 2.1.7.1 * J'revencin de Sobre Llenado de Tanques. Las instalaciones con tanques sobre el suelo mayores de 5000 L (1320 gal) que almacenan lquidos Clase 1 o Clase II deben establecerprocedimientos o proveer equipos, o ambos, para evitar el sobre-llenado de los tanques.
21.7.1.1 Las instalaciones con tanques de superficie que reciben y transfieren lquidos Clase I desde tuberas principales o embarcaciones marinas deben seguir procedimientos escritos fonuales para evitar el sobre-llenado de los tanques utilizando uno de los mtodos de proteccin siguientes:

el proveedor ell caso de que el flujo deba ser rpidamente detenido o desviado de acuerdo con los procedimientos establecidos.
(2) Los tanques deben estar equipados.con un dispositivo de deteccin de nivel alto que sea independiente de cualquier equipo de medicin o que incluya un sistema de medicin y alanna para proveer auto-comprobacin que indique cuando haya fallado el sistema de medicin y alarma. Las alannas debe localizarse donde el persona} de Servicio de tumo durante la transferencia del producto pue~ da disponer la rpida detencin o desvo del flujo de aCUerdo con los procedimientos establecidos.
(3) Tanques deben estar equipados con un sistema indepen-

diente de deteccin de nivel alto que automticnmente


detienen o desvan el Dujo de acuerdo a ']os procedimien-

1,

tos establecidos.

21. 7.~.2 Se debe pem,ir alternativas para 'la instrum?ntaci.. ~< .j descnta en 21. 7.1.1 (2) Y 21. 7.1 .1 (3) donde lo apruebe la auton-- , dad competente para suplir una proteccin equivalente.
2L7.1.3 Los sistemas de instrumentacin descritos en 21.7.1.1(2) y 21.7.1.1(3) deben estar alambrados a prueba de falla~ de manera que condiciones vlidas de alarma o fallas del sistema produzcan alann3 para notificar al personal o parar o desviar automticamente el flujo.

.' ,

21.7.1.3.1 Se deben establecer procedimientos escritos de desempeo de instrumentacin para defina!.l!.~s, condiciones vlidas de alanna y fallas del sistema de acuerdo con API2350, Overjill Protection for Storoge Tanh in Petroleum Facilities (Proteccin Contra Sobre Llenado de Tanques de Almacenamiento en Instalaciones Petroleras). 2l.7.1.3.2 Las tullas del sistema deben incluir, pero no limitarse a, 10 siguiente
(1) Prdida de energa elctrica principal

(2) Interrupcin elctrica, corto circuito o tiena accidental en

el circuito de deteccin de nivel del sistema o el circuito de alanTIa y seal

.~

(3) Falla o mal funcionamiento en el equipo de control del sistema de deteccin de ni:rel o dispositivos de seal
21.7.1.4 Los procedimientos escritos fonnales requeridos por 21. 7.1.1 deben incluir lo siguiente:

(1) Instrucciones que cubran mtodos para supervisar la correcta alineacin y recepcin inicial en el tanque desjgna:..... do para recibir el embarque. (2) Previsiones para entrenamiento y monitoreo del desempeo del personal de operaciones por supervisores
(3)

(1) Los tanques aforados deben ser medidos a intervalos de acuerdo con procedimientos establecidos por personal siempre presente en el lugar durante el recibo de los productos. Debe mantenerse comunicacin confimlada con
Edicin 2008

Planes y procedimientos para inspeccin y prueba de los equipos de medicin e instrumentacin de alto nivel y sistemas relacionados. Los intervalos de inspeccin y.

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES REQUERL\.1.JENTOS PARA TODOS LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO

30- 87

pruebas deben estar aprobados pero no sern de ms de 1 ao

el pblico general. El rea en la cual est localizado el tanque debe protegerse, donde sea necesario, del vandalismo o trasgresin.

21.7.1.5 Un tanque subterrneo debe equiparse con disposi~tivos'para-prevenir-ehobte'Hcnadoy-deber"operar-como-si~2-h7.3-Tanques.en"reas.Sujetasa-Inundacin~~ ~-~=-=~"""'''"" gue: 21.7.3.1 Llenado con Agua. (1) Que automticamente cierre el flujo de lquido dentro del tanque cuando ste alcance un nivel no 'f!layor del 95% de 21.7.3.1.1 El llenado de un tanque a ser protegido por llenado llenado. de agua debe comenzar tan pronto como se pronostique que (2) Que alerten al operario que efecta la transferencia cuando el tanque alcance el 90% de su nivel de llenado, restringiendo el flujo de lquido dentro del tanque o activando una alanTIa de alto nivel de llenado. (3) Otros mtodos aprobados.
21.7.1.6 Los tanques de almacenamiento atmosfricos sobre . :~elo, construidos en fbrica segn las normas reconocidas '91.4.2.1.1(1) deben reunir los requerimientos de 21.7.1.6.1 hasta 21.7.1.6.4 dondequiera que la longitud vertical desde el fondo del tanque hasta la parte alta de llenado, venteo normal o venteo de emergencia excedan 3.7 !TI (12 pies). las aguas de inundacin alcanzarn un escenario peligroso.

21. 7.3.1.2 Donde se dependa de bombas de agua con alimentacin independiente de combustible, deben mantenerse en todo momento, con suficiente combustible que pennita continuar operando hasta que todos los tanques estn .1Ienos. 21.7.3.1.3 Las vlvulas de los tanques deben asegurarse en posicin cerrada cuando se complete el llenado con agua. 21.7.3.2 Instrucciones de Operacin. Las instrucciones de operacin o procedimientos a seguir durante una emergencia por inundacin deben mantenerse disponibles para el persoDal identificado en 21.7.3.3. 21. 7.3.3 Capacitacin del Personal. El personal encargado de poner en prctica los procedimientos de emergencia por inundacin debe estar informado de la ubicacin, la operacin de las vlvulas y dems equipos necesarios para llevar a efecto el propsito de estos requenmientos.

21.7.1.6.1 Debe proveerse un medio. aprobado para la rpida notificacin al operador de llenado del tanque, de la terminacin inminente de la operacin en la conexin de llenado del tanque.

21.7.1.6.2 Debe proveerse un medio apropiado para detener --radescarga BCTquilio ananque antes Be completar su Ilenaalfo'.~--'--~--------------------~~--~ 21.7.4 Sacar de Operacin Tanques de Almacenamiento. 21.7.1.6.3 En ningn caso estas previsiones deben restringir. 21.7.4.1 * Cierre de Tanques de Almacenamiento Sobre el o interferir con el funcionamiento apropiado del venteo nOrSuelo. Los tanques sobre el suelo puestos fuera de servicio o malo la de emergencia. abandonados deben ser vaciados de lquido, dejados libres 21.7.1.6.4 Debe consultarse al fabricante del tanque para dede vapores y salvaguardados contra transgresiones segn .inar si se requiere reforzar el tanque. Si se considera neceNFPA326, Standard for the Safeguarding of Tanks and 0" el refuerzo, debe hacerse. Containers for Entry, Cleaning, or Repair, de de acuerdo a los requerimientos de la autoridad competente. 21.7.2 Identificacin y Seguridad. 21. 7.4.2 Reuso de Tanques de Almacenamiento Sobre el Sue21.7.2.1 Identificacin para Respuesta a Emergencia. Se debe lo. Se debe pennitir reusar tanques sobre el suelo para servicio fijar una marca o aviso que rena los requerimientos deNFPA de lquidos inflamables o combustibles siempre y cuando cum704, Standard Syslem for de Identification of the Hazards of plan con las secciones pertinentes de este cdigo y estn Materials far Emergency Response, u otro sistema aprobado aprobados. a los tanques de almacenamiento que contienen lquidos. La 21.7.4.3 Sacar de Operacin Tanques de Almacenamiento marca debe colocarse donde pue"da verse fcilmente, tal como Subterrneos. a un lado del tanque, sobre el borde de una va de acceso o pasadizo hacia el tanque o tanques o sobre la tuberia al exte21.7.4.3.1 General. Los tanques subterrneos puestos fuera rior del rea del dique. Si est rnvo-lucrado ms de un tanque, se",icio o abandonados deben ser vaciados de liquido, de las mar-eas deben localizarse de manera que puedan identifio dejados libres de vapores y salvaguardados contra transgrecarse fcilmente en cada tanque. siones segn NFPA 326, Standard for he Safeguarding of Tanks and Containers for Entry, Cleaning, or Repair, de de 21.7.2.2 Los tanques de almacenamiento sobre el suelo .. islaacuerdo a los requerimientos de la autoridad competente. Se dos, no supervisados, deben asegurarse y marcarse identifi-deben seguir los procedimientos reseados en esta seccin cando los riesgos de incendio del tanque y su contenido para
1

Edicin 2008

30-88

CD1GO DE LQUIDOS l1\'FLAI'\1ABLES y COMBUSTlBLES

cuando se ponen temporalmente fuera de servjcio los tanques subterrneos, cerrndolos pClmanentemente en el sitio o retirndolos. (Ver Anexo e para informacin adicional)

21.7.4).4 {emocin y Disposicin. Los tanques subterr: neos deben ser removidos de acuerdo con los requerimientos
siguientes:

21.7.4.3.2 Cierre Temporal. Los tanques subterrneos deber ser dejados temporalmente fuera de servIcIo solo cuando se ha planeado retornarlos a sc.rvicio activo, cerrando pennanentemente el sitio, o retirarlos dentro de un periodo razonable no

(1) Deben seguirse los pasos descritos en 21.7.4.3.3(1) hasta 21.7.4.3.3(5).


(2) Debe desconectarse y. removerse toda la luberia expues. ta, medidores y dispositivos del ta~que y otros accesorios, incluido el venteo. (3) Deben taponarse todas las aberturas, dejando una abertura de 6 mm (\1, pulg) para evitar el desarrollo de presin en el tanque. (4) Debe retirarse el tanque del sitlO de la excavacin yasegurarse contra movimientos.
(5) DCQc taponarse cualquier orificio causado por corrosin.

l11ayor de

ao. Deben cumplirse los requerimientos siguientes:

(1) La proteccin contraJa corrosin y los sislemas de deteccin de escapes deben m3T)tenerse en operacin.

(2) La lnea de venteo debe dejarse abierta y funcionando. (3) El tanque debe estar asegurado contra vandalismo. (4) Todas las otras lineas deben estar selladas
O

,
1;

taponadas.

21.7.4.3.2 . .1 Los tanques que pennanccen temporahnente fuera de servicio por ms de 1 ao dehen cerrarse penl1'anentemente en el sitio o retirarse de acuerdo con 21.6.5.4 o 21.6.5.5, segn el caso.

(6) Debe colocrseJe Wla etiqueta al tanque indicando su con- ,0- .. :~ tenido anterior, estado de vapor act~31, Intodo para libe-.:". rarlo de vapores y una advertencia contra su re-utilizacin.
(7) Debe retirarse el tanque de su sitio,. con autorizacin de la autoridad competente,'preferiqlemente el mismo da.
21.7.4.3.5 Almacenamento Temporal de Tanques Retirados. Si es necesario el almacenamiento temporal de un tanque que h~ sido retirado, ste debe colocarse en un r~a segura donde est restringido el acc::eso pblico. Debe maJ;I.tenerse una abertura de 6 mm (\1, pulg) para evitar la acumulacin de presin dentro del tanque.

21.7.4.3.3 Cierre ,Permanente en el Sitio. Se pennit.ir,el derre pemlanente de tanques subterrneos en el sitio si lo aprueba la autoridad competente. Deben cumplirse todos los requerimientos siguientes:

(1) Debe notificarse a todas las autoridades competentes que sean pertinentes. (2)* El lugar de trabajo de mantenerse seguro durante las actividades prescritas. (3) Deben retirarse del tanque todos los liquidas y residuos inflamables y combustibles, accesorios y tub,eria, disponiendo .' de ellos de acuerdo con los requerimientos reglamen4lrios y , prcticas de la industria, usando un procedimiento escrito. (4) Debe asegurarse el tanqne; accesorios y tubera ya sea por purga de los vapores inflamables o inertizacin de la atmsfera potencialmente explosiva. La confinnacin de que la atmsfera en el tanque es segura deber hacerse mcdjante pruebas de tal atmsfera usando un indicador de gas combustible, si se ha purgado el tanque, o un medidor de oxgeno, si la atmsfera ha sido inertizada, a intervalos acordes con los procedimientos escritos. (5) El acceso al tanque debe ser excavando con cuidado basta la parte superior del tanque.

21.7.4.3.6 Disposicin Final de Tanques. La disposicin de tanques debe cumplir los requerimientos siguientes:

(1) Al,tes de que el tanque sea cortado para transformarlo en chatarra o relleno, se debe probar su atmsfera interior de acuerdo con 21.7.4.3.3(4) para verificar que es se-guro.
(2) El tangue debe inutilizarse para uso posterior practicndale orificios en las cabezas o casquetes y el cuerpo del
mismo.

.J_

21.7.4.3.7 Documentacin. Debe prepararse y mantenerse toda la documentacin necesaria de acuerdo con todas las reglas y regulaciones federales, estatales y locales.

(6) Debe desconectarse y retirarse toda la tuberia expuesta, medidores y dispositivos del tanque y otros accesorios, excepto la ventilacin.
(7) Debe llenarse completamente el tanque con un material slido inerte. (8) Deben taparse o removerse el venteo del tanque y la tubera subterrnea reman,ente: (9) Debe rellenarse la excavacin del tanque.
Edicin 2008

21.7.4.3.8 Reuso de Tanques Subterrneos. Se debe permitir la reutilizacin de tanques para almacenamiento subterrneo de liquidas inflamables o combustibles siempre y cuando cumplan con las secciones aplicables de este cdigo y sean aprobados. 21.7.4.3.9 Cambio de Servicio de Tanques Subterrneos. Los tanques que SUrTan cualquier modicacin relacionada con los productos almacenados se deben reevaluar para cumplir con los requerimientos del Captulo 21.
. 21.7.5* Deteccin de Fugas y Registros dcInventario de Tanques Sbterrneos. Deben mantenerse registros precisos de

....dI

.-~

,
30- 89

ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS EN TANQUES. TANQUES DE ALl'>1ACENAMlENTO SOBRE Et SUELO

inventario o un programa de deteccin de fugas para todos

. los tanques de almacenamiento de lquidos Clase 1, con indi... cacin de posibles fugas de los tanques o tubera asociada.

(2) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles en tanques porttiles y contenedores a granel cuya capacidad exceda los 3000 L (793 gal)

21.8.1* Cada tanque de acero debe ser inspeccionado y mantenido de acuerdo con la Nonna API 653, Tank [nspee/ion, Repair, Al/era/ion, and Reeons/rue/ion, o SIl SP001, S/an- . dard for /he nspee/ion of Abovegrolmd S/orage Tank.s, segn el caso. 21.8.2 Cada tanque de almacenamiento fabricado de otros materiales se debe inspeccionar y mantener de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normas pertinentes para a,$cgurar cumplimiento con los requerimientos de este cdigo. ,: .. :..II..8.3 La prueba de los tanques de almacenamiento debe ;'~ar los requerimientos de la Seccin 21.~. 21.8.4 Cada tanque debe mantenerse a prueba de lquidos (hermticos). Cada tanque con fuga debe ser vaciado de lquido o reparado de una manera aceptable para la autoridad competente. 21.8.5 Los tanques que sufrido dao estructural, qu han sido reparados, reconstruidos, reubicados, levantados o daados por impacto, inundacin u otros daos, o cuando son sospechosos de fugas, deben probarse de acuerdo con la Seccin 21.5 o de un modo aceptable para la autoridad competente. 21.8.6* Los tanques y todos sus accesorios, incluida el venteo normal y de emergencia y dispositivos de prevencin de sobrellenado y relacionados, deben mantenerse para asegurar que funcionarn apropiadamente segn los procedimientos escritos. ,_.8.7 Las aberturas para medicin en tanques de ,;._Iacenamiento de lquidos Clase 1 deben proveerse de una tapa o cubierta a prueba de vapores. Tales cubiertas pennanecern cerradas cuando no se hagan mediciones. 21.8.8* Las instalaciones con tanques de almacenamiento sobre el suelo deben establecer un procedimiento para revisar y extraer el agua del fondo de los tanques que contienen lquidos no miscibles.

22.2 Definiciones Especlleas del Captulo 22. Para los efectos de este captulo, los sigui.entes trminos se deben definir como aqu' aparece.
22.2.1 Tanque de Techo Flotante. Un tanque de almacenamiento sobre el suelo ql:1e ncorpora uno de los diseos siguientes:

(1) De anillo de pontones o techo flotante de doble cubierta de metal en un tanque abierto arriba c?~.struido de acuerdo con la Norma API 650, WeldedS/eel Tank.sfor Gil S/orage.
(2) Un tanque de techo fijo de metal con venteo en la parte alta y venti1as en el techo construido de acuerdo con API 650 Y que contiene un techo flotante con un anillo de pontones que cumple los requerimientos de APl 650. (3) Un techo fijo de melal con ventilacin en la parte superior y ventilas en el techo construido de acuerdo con API 650 .. Y que contiene una cubierta. flotante de metal soportada por dispositivos metlicos de flotacin a prueba de lquidos que proveen suficiente flotabilidad para evitar que la superficie del lquido sea expuesta cuando se pierde la mitad de los flotadores. 22.2.1.1 Para los fines de este capitulo, un tanque de almacenamiento sobre el suelo con una charola, techo o cubierta interna flotante de metal que no sea concordante con 22.2.1 ti otro que useespuma plstic''l"(excepto para sellos) para su flotacin, aun cuando est encapsulado en metal o fibra de vidrio, cumplir los requerimientos de un tanque de techo fijo. 22.3 Reservado.

22.4* Localizacin de Tanques deAlmaccnamiento sobre el suelo.


22.4.1 Localizacin Respecto de los Lmites de Propiedad, Vas Pblicas y Edificios Importantes. 22.4.1.1 Los tanques de almacenamiento de lquidos estables Clase l, Clase If o Clase lIlA cuya presi6n interna no se pennitir exceder una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psi) deben localizarse de acuerdo con la Tabla 22.4.1.I(a) y la Tabla 22.4.1.1 (b). Donde el espaciamiento de tanques est basado en un diseo de soldadura dbil en la unin de techo a cuerpo, el usuario debe presentar evidencia certificando tal construccin'flla autoridad competente cuando se requiera. 22.4.1.2 Debe permitirse que los tanques verticales con soldadura dbil en la unin de techo con cuerpo (ver 22.7.2) que almacenan lquidos Clase lIlA sean localizados a la mitad de las distancias especificadas en la Tabla 22.4.1. l (a), siempre
EdIcin 2008

Captulo 22 Almacenamiento de Lquidos en Tanques - Tanques de Almacenamiento So bre el Suelo


22.] Alcance. Este caprulo debe aplicar a 10 siguiente:

(1) El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles, como se define en 3.3.30 y el Captulo 4, en tanques fijos sobre el suelo definidos en 3.3.47.1

---_._----

-7':~\
-,.. ..J.

30-90

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLE,o.; Y COMnUSTlllI~ES

~rabla 22.4.1.1 (a) 1.,ocaliz'Jcin de Tanques sobre el sucio para All1lac~narnier1to de .1)quidos Estables - La Presin Interna No debe ser Superior a -una ,Presin lVlanometrka de 17kPa (2.5 psi)
Distancia 'Mnima (pies) Desde el Lmite de Propiedad que Est o Puede Ser ConsLruido, Incluyendo el Lado Opuesto d. un~ V:J, Pblica- _.
b

Desde el Lado "Ms Cercano

de Cualquier Via Pblica O del Edificio J mportantc Ms Cercano en la Misma


Propjedad~

~:

t..,

Tipo de Tanque Techo flotante

Prol'eccin Proteccin para Exposiciones Ninguna

Yz x dimetro del tanque


Dimetro del tanque pero no necesita exceder 175 .pies (54 ro)
~

1/6 x dimetro del tanque 1/6 X dimetro del tanque

Vertical-coll suelda dbil techo-a-casco

-Espuma aprobada o sistema de inertizacin3 en tanques que no exceden 150pics (45.7m) dimetro d Proteccin para Exppsj~,io~cs2 '.

x dimetro del tanque

116 x dimetro del tanque

-N-in-g-w-.la-------'-~--'--'--2-X-d-i--m-e-t-ro-d-e-l-ta-Jl-q-u-e-p-e-r-o-n-o---I/-3-X-d-ia-'m-et~r-o-d-e-l-ta-n-q-u-e---.i~
uecesita exceder 350 plCS (110m) . Tanques l~orjzontales y verticales con,vcnt ( de alivio em~rgell.te pa.ra limitar presiones a 2_5 psi (presin manomtrica a 17 ):ePa)
"

Diaruelro de.] tanque

1/3 x dimetro del tanque

Sistema de lncl1izacin : aprobad en el tanque . o 'sistema de espuma aprobado en tanques verticales.

'h x valor de la Tabla 22.4. ( 1(b)

y, x valor de la Tabla 22.4.I.l(b)

Proteccin para exposiciones b Ninguna Proteccin de tanque Ninguna


!

Valor d la Tabla 22.4.1.J (b) 2 XValor de la Tabla 22.4, l.I(b)


y,

Val'or de la Tabla 22.4.1.I(b) Valor de la Tabla 22.4.1.I(b)


y,

x valor de la Tabla 22.4. 1.1 (b)

x valor de la Tabla 22.4. 1.I (b)

Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m . La distancia mnima no puede ser menos de 1.5 10 (5 pies). b Vcr definicin 3.3.42, Proteccin de Exposiciones. < Ver NFPA 69, Norma sobre Sistemas de Prevencin de Explosiones. d Para tanques de ms de 45 111 (150 pies) de dimetro, usar ({Proteccin de Exposiciones)) o Ninguna, segD el caso.

Tabla 22.4.J ,J (b) Tabla de Referencia para Uso con Tablas 22.4.1.1(a), 22.4,1.3 y 22.4.1.5
Distancia Mnima (pies) Desde Capacidad del Tanque (gal)
e]

Lmite de Propjed~td que

Desde el Lado Ms Cercano de

Est o :Puedc Ser


Construido, lncJuycndo el Lado Opuesto de un3 Va Pblica

CU31quicr Vja Pblica o de) :E:dificio Jmportante M.s Cercano en la :Misma Propiedad

1750 menos 276.750 751 a 12,000 12,00 I 330,000 30,001 .50.000 50,00 I 100,000 100,001 3500,000 500,001 1.000,000 1,000,00 I a 2,000,000 2,000,001 33,000,000 3,000,0010 ms
Nota: Para unidades SI: .1 pie.= 0.3 m; 1 gal "" 3.8 L
Edicin 2008

5
5 5 5

10 15 20 30 50

80
100 135 165 175

10 15 25 35 45 55 60

'.---

", ;

,. '" ii;
~.~

fi f ;.. " r

ALMACENA...~IENTO DE LiQulDOS EN TANQUES - TANQUES DE AUvlACENANlfENTO SOBRE EL SUELO

30- 91

[. que los tanques no estn dentro de la misma rea de dique o lij" dentro de la va de drenaje de un tanque de almacenamiento de f, lquido Clase 1O.Clase n.

22.4.1.4 Los tanques que almacenan lquidos con caracte rsti-cas de ebullicin desbordante_deben ubicarse de acuerdo con la Tabla 22.4.1.4. Los lquidos con caractersticas de ebu ilicin desbordante (bol over) no deben almacenarse en tan-

..:.... 22..,tl.3_Los,tanques dealmacenamiento.. de.. lquidos"estables~ques_detecho.fij0.mayores"de.45-m.(.1"sO.pies)"de"dimetro,a""""""'"''''"''... Clase 1, Clase ![ n Clase LfLA y que operen a presiones que menos que se provea el tanque con un sisterfi de inertizacin excedan una presin manomtrica de 17 kPa (2.5 psi), o estn aprobado. equipados con ventilacin de emergencia que pennita que las " 22.4.1.5 Los tanques que almacenan lquidos inestables presiones excedan una presin manomtrca de 17 kPa (2.5 deben ubicarse de acuerdo con las Tablas 22.4.1.5 y psi), deben localizarse de acuerdo con la Tabla 22.4.1.3 y Tabla 22.4.L1(b). 22.4.1.1 (b).

Tabla 22.4.1.3 Localizacin de Tanques sobre el suelo para Almacenamiento de Lquidos Estables - La Presin Interna No debe ser Superior a una Presin Manomtrica de 17kPa (2.5 psi)
Distancia Mnima (pies)

Tipo de Tanque

Proteccin Proteccin para Exposiciones

Desde el Lmite ~e Propiedad que Est o Puede Ser Construido, Incluyendo el Lado Opuesto de una Va Pblica

Desde el Lado Ms Cercano de Cu.alqllier Va Pblica o del 'Edificio Importante Ms Cercano en la M'isma Propiedad

: ,
:

Cualquier tipo

1 Y X valor de la Tabla 22.4J l(b) pero no menor a 25 pies


3 x valor de la tabla 22.4. I.l (b) pero no menor a 50 pies

1 Y2 X valor de la Tabla 22.4.1.1 (b) pero no menor a 25 pies


3
X

Ninguna

valor de la tabla

22.4.1.1(b) pero no
menor a 25 pies

Para unidades SI 1 pie "" 0.3 m. _ - , verOefijclOnT:3:-42~roteccln para EXpOS1"c,-;w"n"'eo'.-----------------------------------t-

Tabla 22.4.1.4 Localizacin de Tanques sobre el suelo para Almacenamiento de Lquidos con Ebullicin Desbordante

Tipo de Tanque
Techo flotante Proteccin Proteccin para Exposicion~~~

Distancia mino (pies)

Desde el Lmite de Propiedad que Est o Puede Ser Construido, Incluyendo el Lado Opuesto de una VaPbJica"

Desde el Lado Ms Cercano de Cualquier Va Pblica o del Edificio Importante Ms Cercano en la i'\tlisl1la Propiedad1/6 x dimetro del tanque 1/6 X dimetro del tanque

Yz

dimetro del tanque

Ninguna
Cualquier tipo

Dimetro del tanque Dimetro del tanque

Espuma aprobada o sistema de inertizacin 3


Proteccin para Expos-iciones b

1/3 X dime-tro del tanque-

2 x Dimetro del tanque


4

2/3 X dimetro del tanque 2/3 x dimetro del tanque

Ninguna

x dimetro del tanque pero no


necesitf1 exceder 350 pies (110 m)

Para .unidades SI, 1 pie "" 0.3 m.


a La distancia mnima no debe ser menor de 5 pies b Ver definicin 3.3.42, Prot~ccin para Exposiciones
e

Ver NFPA 69, Norma Sobre Sistemas de Prevencin de Explosiones.

Edicin 2008

.~.

30-92

CDIGO DE LiQUlDOS fi'<'FLAMABLES y COMBUSTlBLES

Tabla 22.4.1.5 Localizacin de Tanques sobre el suelo para Almacenar Lquidos lnestables
Distancia- Mnima (pies) , Desde el Lmite de Propiedad . que Est o :Puede Ser Construido, Incluyendo el Lado Opuesto de una Va P1}lka Desde ell,ad-o Ms Cercuno de Cualquier Va Pblica o del Edificio Importante Ms Cercano en la Misma PropjcdadNo menor de 25 pies (7.9 m)

Tipo de Tanque Tanques horizontales y verticales con venL de alivio emergente para limitar presiones a 2.5 psig (presin .
manoITI,~rica

Proteccin Tanque protegido con cualquiera de lo


siguiente: agua pulverizada

Valor de Tabla 22.4.1. i (b)


pero no menor de 25 pies (7.9 m)

a 17k.Pa)

aprobada, inertizacin aprobada, aislamiento! refrigeracin aprobados, barricadas aprobadas. Proteccin para exposiciones b 2 % x Valor de la No menor de 50 'pies (15.2 m)

E' ___-'---_________- - - - - - - - . 1 . ,

-:rabIa 22.4.1.1 (b) pcro 110 menor a 50 pies (15.2 m)

Ninguna

5 x valor de la Tabla 22.4.1.1 (b) pero no menor a 100 pies (30.5 m)


2
X

No menor de 100 pies (30.5 m)

'.(

Tanques horizontales
y vert.cales
COJl

vc.t:lt.

de alivio emergente para limitar presiones

Tanque protegido con cualquiera de lo siguiente: agua pulverizada aprobada, inertizacin aprobada,a

Valor de Tabla

. No menor de 50 pies (15.2 m)

22.4. 1.1 (b)pero no menor a 50 pies (15.2 ro)

a 2.5 psig (presin


manomtrica a 17kPa)

aislamientol refrigeracin

aprobados, banicadas
aprobadas. Proteccin para

exposicioncs b

4 X Valor de la Tabla 22.4.1.l(b) pero no menor a 100 pies (30.5 m) 8 x valor de la Tabla 22.4.I.I(b) pero no menor de 150 pies (45.7 m)

No menor de 100 pies (30.5 rn)

Ninguna

No menor de 150 pies (45.7 ro)

Nota: Para- unidades SI, lpie =: 0.3 m Ver NFPA 69, Slandard on Explosion Prevention Syslems. bYer definicin 3.3.42, Proteccin para Exposiciones.

22.4.1.6 Los tanques que almacenan liquidas estables Clase lIlB deben ubicarse de acuerdo con la Tabla 22.4.1.6.

Excepcin.: Si est localizado dentro de la misma rea de dique, o deniro de la misma lnea de drenaje de un tanque de almacenamiento de lquidos Clase 1 o Clase 11, ellanque de almacenamiento de lquidos Clase 111B debe ubicarse de acuerdo con 22.4.1.1.
22.4:1. 7 Donde dos inst.alaciones diferentes de tanques de

22.4.1.8 Donde la talla del extremo de un tanque presurizado o recipiente de presin horizontal puede exponer la propiedad, eftanque O recipiente debe ser situado con su eje longitudinal

paralelo a la exposicin importante ms cercana.


22.4.2 Espaciamientl>En.tre Pared y Pared de Tanq ues Adyacentes Sobre el Suelo.

22.4.2.1 Los tanques .que almacenan lquidos estables Clase .J, Clase JI o Clase 1lI deben estar separados por las distancias
dadas en la Tabla 22.4.2.1.

distintos dueos tienen un lindero comn, la autoridad competente debe permitir, con el, consentimiento, escrito de los propietarios de las dos instalaciones, sustituir las distancias
previ;stas en 22.4.2 por las distancias establecidas en 22.4.1.1.
Edicin 2008

24.2.1.1 Los tanques de almacenamiento de petrleo crudo con capacidades individuales que no exceden 480 m' (126.000

AL/v\/\CENAlvnENTO DE LQUIDOS EN TAI'\'QVES - TANQUES DE ALJv1ACENAMIENTO SOBRE EL SUELO

30- 93

Tabla 22.4.1.6 Localizacin de Tanqlles sobre el slIelo para Almacenar Lquidos Clase f[ffi

22.4.2.3 Donde los tanques estn en un rea de diques o en la lnea de drenaje que contenga lquidos Clase J o Clase II y Distancia mino (pies) estn compactados en hileras de tres o ms O en un patrn irregular, se debe pennitir que la autoridad competente requieDesde cJ Lado Ms -- - :.....---~ncs(fe cr"Cfmitc~Cer-cano=-de,"~-"--~ra-espaciam-ento--\T1ayor-rotrCfs nleclios para -qe-ls---inques--.......-;.. de Propiedad que Cualquier Va interiores sean. accesibles panl propsitos de combate de 10Est o Puede Ser Pblica o del cendios. Edificio Construido, Capacidad del Importante Ms Incluyendo el 22.4.2.4 La separacin -horizontal mnima entre un conteneCercano en la Tanque (ga1.) Lado Opucsjo de dor de gas LP y un tanque de almacenamiento de lquido Clase Misma Propiedad una Va Pblica 1, Clase Il o Clase lIlA debe ser de 6 m (20 pies). 5 12.000 o menos 5 22.4.2.4.1 Deben tomarse medidas apropiadas para evitar la 10 5 12.001 a 30.000 10 10 30.001 a 50.000 acumulacin de lquidos Clase 1, Clase II o Clase lllA debajo 10 50.001 a 100.000 15 de contenedores adyacentes de gas LP por medio de diques) 15 15 100.001 o ms sardineles de desviacin o pendiente. 22.4.2.4.2 Donde los taoques de almacenamiento de lquidos inflamables o combustibles estn dentro del rea del dique, los contenedores de gas LP deben estar fuera del rea del dique y alejados al menos 3 m (0.9 pies) de la lnea central del muro del dique del rea.
_.:

Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8 L

',.'.'03.000 bbl) Y que estn localizados en instalaciones de produccin aisladas no necesitan estar separados por ms de 0.9 m (3 pies). 22.4.2.1.2 Los tanques usados solamente para almacenamiento de lquidos Clase JllB no deben requerir estar separados por ms de 0.9 m (3 pies) siempre que ellos no estn dentro de la misma rea de diques o dentro de la misma lnea de drenaje de un tanque de almacenamiento de lquido Clase 1 o Clase n. Si estn situados en la misma rea de dique o lnea de drenaje de un tanque de lquido Clase 1 o Clase lI, el tanque para almacedo con lo estipulado para lquidos Clase DIA en la Tabla 22.4.2.1. 22.4.2.2 Un tanque de almacenamiento de lquido inestable debe estar separado de cualquier otro tanque que contenga un lquido inestable O un lquido Clase 1, Clase 1I o Clase m por una distancia no menor de la mitad de la suma de sus dime'

--n~a~m~ientodetquiclosClaseITJB-debeestarespaciQo:;,..e::,a::;cu~er:,.-----=:':.::'=-"-------------------~-----+
22.4.2.6 Los requerimientos de 22.4.2.4 no deben aplicar donde contenedores de gas LP de capacidad de 475 L (125 gal) o menos estn instalados adyacentes a tanques de suministro de fuel oil de una capacidad de 2500 L (660 gal) o menos. 22.S Instalacin de Tanques de Almacenamiento Sobre el Suelo.

22.4.2.5 Si un tanque de almacenamiento de lquidos Clase l,. Clase II o Clase lIlA opera a presiones que exceden una presi6n manomtrica de 17 kPa (2.5 psi), o est equipado con venteo de alivio de emergencia que permita exceder la presin manomtrica de l7 kPa (2.5 psi), ste debe estar separado de los contenedores de gas LP por la distancia apropiada dada en 22.4.2. L

i
1,

'
"

Tabla 22.4.2.1 Espaciamiento Mnimo entre Tanques Sobre el Suelo (Entre Pared y Pared). Tanques fijos u horizontales Dimetro del Tanque Todos los tanques no mayores a 45 m (150 pies) en dimetro. Tanques mayores que45 pies (150 pies) de dimetro: Si hay embalse remoto de acuerdo con 22.11.1 Si hay dique de acuerdo con 22.11.2
1/6 X

Tanque deTecho Flotante

Lquidos Clase 1 o II
1/6

Liquido ClaseffiA
1/6 X

lh x suma dimetros de
t.anques adyacentes pero no menor a 0.9 m (3 pies)

suma dimetros de tanques adyacentes . pero no menor a 0.9 m (3 pies)

suma dimetros de tanques adyacentes pero no menor 0.9 m_ (3 pies)

suma dimetros de tanques adyacentes

'h x suma dimetros de tanques adyacentes


1 /)

1/6 X

suma dimetros de tanques adyacentes

1/4

x suma dimetros de tanques adyacentes.

x suma dimetros de tanques adyacentes

14 x suma diametros de tanques adyacentes.

Edicin 2008

30-94
22.5.1 Soportes de ~nlTlques.

CDIGO DE LiQUlDOS INFLAMABLES y COMBUSTIBLES

22.7 Venteo de Alivio de Emergencia para Tanques Sobre el Sll~ln Expuestos al Fuego. 22.7.1 General. '. 22.7.1.1 Cada tanque de almacenamiento sobre el suelo debe tener venteo de alivio de emergencia. en la configuracin de su construccin o un- dispositivo o dispositivos que alivien la excesiva presin interna causad~ por una exposicin al fuego. 22.7.1.1.1 Este requisito tambin aplica a .cada compartimiento de un tanque compartimentado, el espacio intersticial (anular) de un tanque tipo contenedor secundario y al espacio encenado de tanques ,de construccin con parte superior ce~ rrada con dique. 22.7.1.1.2 Este requisito tambin aplica a espacios o volmenes encerrados, tales como aquellos propuestos para aislamiento, mel1lbra~as, o pal.ltallas p~ra intemperie, que pueden contener lquido por fugas del recipiente primario. El aislamiento, membrana o pantalla para intemperie no deben interferir con el venteo de emergencia. 22.7.1.1.3 Los tanques que almacenan liquidas Clase llJE de capacidad mayor de 45.400 L (12.000 gal) y no estn dentro de un rea de diques o la linea de drenaje de tanques que almacenan liquidas Clase 1 o Clase II no necesitan cumplir los requerimientos de 22,7.1.1. 22.7.1.2 Para tanques verticales, se debe pennitir que la construccin de venteo de alivio de emergencia referida en 22.7.1.1 sea un techo flotante, un techo levadizo, una junta dbil entre el techo y el cuerpo del tanque u otro alivio de presin de construccin aprobada. 22.7.1.3 Si se almacenan liquidas inestables, se deben tener en cuenta los efectos del calor o el gas de la.polimerizacin, descomposicin, condensacin o auto-reactividad. 22.7.1.4 Si se espera un !lujo de dos fases durante el venteo de emergencia, se debe hacer .un.a evaluacin tcnica para dimensionar los dispositivos de alivio de presin. 22.7.2 Construccin de Junta Dbil entre Techo y Cuerpo. Si se usa, lajunta dbil entre el techo y el cuerpo del tanque debe constnJtrse prefiriendo que esta falle y no cualquiera otra junta, disendolo de acuerdo con la norrilaAPI 650, Welded Steel Tanks for Gil Storage, O ANSIlUL 142, Standard for Steel Aboveground Tanlesfol" Flammable and Combustible Liquids. 22.7.3 Di.positivos de Alivio de Presin. 22.7.3.1 * Cuando el alivio de emergencia dependa exclusivamente de dispositivos de relevo de presin, la capacidad de venteo total normal y de emergencia debe ser suficiente para evitar la ruptura del cuerpo o del fondo de un tanque vertical o del cuerpo o los casquetes de un tanque horizontal.

22.5.'1.1. Los soportes para tanques deben disei'iarse y ~ons truirse de acuerdo con nOlmas reconocidas de 'ingeniera ..

22.5.1.2 Los tanques debern ser soportados de manera que se prevenga la excesiva concentracin de cargas en la parte sostenida del cuerpo. 22.5.1.3 En las zonas sujetas a terremotos, los soportes de tanques y conexiones deben ser diseados para resistir el dao resultante de tales sacudidas. -22.5.2 Cimientos para' Anclaje de Tanques sobre el suelo.
22.5.2.1* Los tanques descansarn sobre el suelo o en cimientos hechos en concreto, ma,mpostera, pilotes o acero. 22.5.2.2 Los cimientos de tanques deben disearse para min.imizar ,la posibihdad de asental~ientos diferenciales de los tanques y mitigar la corrosin en cualquier parte del tanque que descansa sobre los cimientos. 22.5.2.3 Donde los tanques para lquidos Clase 1, Clase U O Clase lIlA estn soportados por encima de sus cimientos, los soportes de tanques deben ser de concreto, mampostera o acero protegido.

.~
{1:"

~
}:
,v

""

,.;
. 1':

I~ t

Excepcin: Debe permitirse el uso de soportes de estibados de madera (no .encoji-ados), tendidos horizontalmente para ranques exteriores sobre el suelo de no mas de 300 mm (J 2 pulg) de alto en su punlo ms bajo.
22.5.2.4* Las estructuras de soporte de acero o de pilotes expuestos para tanques de almacenamiento de lquidos Clase 1, Clase II o Clase lilA deben protegerse con materiales que tengan una capacida~ de resistencia al fuego de al menos dos horas.

Excepcin 1: Las monturas de acero no necesitan ser protegidas si tienen menos de 300 mm (12 pulg.) de alto en su punto ms bajo. Excepcin 2: .A discrecin de la autoridad compete.nte, debe permitirse el uso de proteccin de aj,persin de agua de acuerdo con NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Syslems for Fire Proteelion. o NFPA 13. Standard for the ins/allation of Sprinkler Syslems.

.ll

I
I ,

I I
I

I
I

22.5.2.5

Donde los tanques estn localizados en un rea sujeta a inundacin, deben tomarse previsiones para evitar que tales tanques, llenos O vacos, puedan flotar durante la subida del nivel de las aguas por sobre el escenario mximo de inundacin establecido (Ver 21.7.3) 22.6 Tubera de Vellteo para Tanques Sobre el Suelo. La tuberia para venteo de alivio nonnai y de emergencia debe estar construida de acuerdo con el Capitulo 27.
Edicin 2008

,
_.~Jl

,,~

.. ;.

~ ~~-

"',';.
.:i
.~....

r.
ff.

ar'

:~.:,

ALMA.CENA../'vIIE!'lTO DE LQUTOOS EN

TANQUES.~.".TANQUES DE ALMACENA.MJENTO SOBRE EL SUELO

30- 95

22.7.3.2Exceptolo especificado en 22.7.3,5 y. 22. 7.3.6;.acapa: cidad de venteo de alivio de emergencia total de lo's dispositi- . vos de venteo noimal-y de emergencia no" debe ser menor que la determinada enla Tabla 22:7.3.2. (VerAn ex; B para la lon-' : giud de tamaos tpicos de tanques.) . .

(1) . Para tanques cuya reahmeda no exceda los 260 m'(2800.


pi.s'); no debe ser m,mor que.]a detenniriada en la Tabla 22.7.32 ' . .
. .. . . .. . .... 2 ..

""'t"~~

....

~_.

".'.. -

~--

i;' .

Tabla 22.7.3.2 Venteo deAJi~o de Emei-gencia Requerid-a. Pies Cbicos de Aire Libre.por Hora (CFH) versus rea H'ul)1edecida del Casco delTanque (pies')
Pies 2
PCH

(2) Para2 tanques cuya rea. hmeda es mayor de 260 m (280D . . ..pies. ),nodebe.sor.m enor--que-Ja. determinada-enel aTabla_ . '.22.7.3.3 o n menor que. la calculada. por l frmula si.. guie.nte:

CFH'= 11 Q7(A)OS2
.do-nde: CFH A Requisito decapacidad de ventila~in (pie'de aire libre por hora) . superficie hmeda (pie')

~ :,
f:
~:

y K

lO,
30 40

-.

Pies' ' . 160 .180 200 250 300 . 350 400 500 600 700 800

PCH
168.000 190.000 211.000 239.000 . 265.000 288.000 3J2.000 . 354.000 392.000 428.000 462.000

Pie~2

PCH
493.000 524.000 557000 587.000 614.000 639.000 662.000 704.000 742.000

,; t

50
.60
.. '

I../~ 100

~!

70 80

J20. 140

21.100 31.600 42.100 52.700 63.200 . 73.700 84.200. 94.800 105.500 126.000 147.000 .

900
1:000 1.200 J.4oo 1.600 1.800 2.000 2.400 2.800 Y. ms
.

TabJai2.7.3.3 Venteo de Alivio de Emergencia Requerida para Tanques con rea Mojada de ms de 260 m' (2800 pies') y Operando a Presin Manomtrica de ms de 6.9. kPa (1 psi) - Pies Cbicos de Aire Libre'por Hora (CFH) versus rea Mojada de Casco del Tanque (pies')

Para unidades SI, 10 p:s 2 = 0.93 m 2;36 Pie) = 1.0m 3 . Notas: (1) Interpolar para valores intermedios no especificados en la tabla. (2) CFH es. la capacidad de flujo a presin absoluta de 101 kPa (14.7

Pies 2.

PCH--.

Pies 2
9.000 JO.ooo 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40000

" ).'CH

psi) y lS.6C (60 0 P). Ver 22.7.3.10.2.

22.7.3:2.1 Los dispositivos de venteo de alivio de emergencia


cualq\l:i.~ra

-.--"-0' deDen sera prueba de vapor y est permitido que sean como

de los siguientes:'

(1) Tapa de registro de cierre automtico


(2) Tapade registro provista de pernos largos que pennitan que .Iaot-apa se levante bajo presin interna.
,./ . Vlvula o vlvulas de alivio adicionales o ms grandes. 22.7.3.2.2 La superficie mojada del tanque debe calcularse. como SIgue:

2.800 .742.000 786.000 3.000 892.000 3.500 4.000 995.000 4.500 1.100.000 5.000_ _ 1250.000_ 6.000 1.390.000 7.000 1.570.000 8.000 1.760.000

1.930.000 2.110.000 2.940.000 3.720.000 4.470.000


5~190,OOO

5.900.000 6.570.000

Para Unidades SI, 10 pies 2 = 0.93 m 2 ; 36 pies2 = 1.0 m3 . (1) Interpolar para valores intermedios no especificados en la tabla. (2) CFH es la capacidad de flujo a presin absoluta de 101 kPa (14.7

psi) y15.6C (60 0 P). Ver 22.7.3.10.2.

(1) Cincuenta y cinco por ciento del rea expuesta total de una esfera o esferoi de,
(2) Setenta y cinco por ciento del rea expuesta total de un tanque horizontal, (3) Cien por ciento del casco expuesto y rea de piso de un tanque rectangular, pero excluyendo la superficie superior .del tanque (4) Los primeros 9 m (30 pies) por encima del nivel del rea del casco expuesta de un tanque vertical. 22.7.3.3* La capacidad de venteo de alivio'do.emergencia total pan'! t::nques y contenedores de almacenamiento diseados para operar a presiones sobre una presin manomtrica de 6.9 kPa (1.0 psi) debe ser como sigue:

22.7.3.4 Se pennitir deterrrinar la capacidad de venteo de alivio de emergencia total para cualquier lquido estable especfico por la fnnula siguiente: 1137 CFH= V - -

rlM

donde: CFH capacidad de venteo requerida (pies' de aire Iib~e por hora) 22.7.3.2

) V = pie' de aire libre por hora (CFH) valor de la tabla

. L = calor latente de vaporizacin del liquido especfico (Btu/lb) M = peso molecular de los lquidos especificas
Edicin 2008

. .r.

:L

. 30--96

22.7,3.5 Excepto lo pala tan... queso q'ue conti"ei1.en liquj~b's estables..se pennltir multiplicar la c~pacida.dde~venteo de' ~Jjviode ~m6rgeri~'ia req'erida detenninad~ por 22.7 .3.2,22.7.3.4 o 22.7.3.5 porunade los facto. res de r~ducci9~ siglentes cuando se provee la protecci~n
de la manera indicad? Solo uno .de .10s factores siguientes qebe usarse' P?ra ~ualq~ie~ tanquei.. '.

previstoen~2.7).6 Y,~}7,

. .

CDIGO DE LiQUIDaS ll\'FLAM....6,.BLES y COME:USTlBlF:S'

(1 ) El aislamiento pebe peim.anecer en sulugar bajo condiciones de ex'posiC"in al Juego:' .

,.

(2) El ~]slami~nto.debe lTIanme.r~~ en su lugar al ser somet.l-. do al c~oque d~"choIT6s d~ '~gua d~ las malrguerasdurante la exposicin:~ un incendio.

(1). Se pennite im factor de reduccin de 0.5 p~ra tanques con . rea mojada mayor de 19 m2 (200 pie~) provistos con.dre. ryajesque renenlos requerimientos de 22.11.1. (2) . Sepenilite un factor de reduccin de 0.3 debe pennitirse par:a tanques protegidos con un sistema de aspersin de agua que rene los reqerimiento~ 'de NFPA '15, Standard for Water Spray Fixed Sys/elnsfor Fire Pro/ee/ion y que estn provistos can drenajes que r.enen los requerimientos de 22.11. L (3) Se permite un factor de reduccin de "0.3 debe pennitirse para tanques 'protegid?s con uI? sistema de aspersin de agua cori actuador automatico que rene los requerimien~ tos de NFPA 15, S/andardfor Waler Spray Fixed Syslems lor Fire Prolection. (4). Se permite un factor de reduccin de 0.3 para tanques protegidos con aislamiento que rene los. requerimientos de22.7.3.8. (5) Se pennite un factor de reduccin de 0.15 debe permitirse para tanques protegidos. con un sistema de aspersin de agua que rene los requerimientos de NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Syslems for Fire Pro/ee/ion y que tienen aislamiento que rene los requerimientos de 22.7.3.8. 22.7.3.6* Donde se almacenan, procesan o manejan lquidos miscibles en agua cu)'-os calores de combustin y velocidades de quemado son iguales a o menores que aquellos del alcohol etlico (etanol) y" dode no hay exposicin potencial al fuego de lquidos distintos a estos, puede permitirse reducir la capacidad de venteo de alivio de emergencia hasta en un 50 p"or ciento adicionaL No se debe aplicar sta reduccjn al drenaje. En ningn caso deben reducirse R menos de 0.15 los fRctores relacionados en 22.7.3.5(1) hasta 22.7.3.5(5).
22.7.3.7* Donde se almacenan, procesan o manejan lquidos que no son miscibles en agua y cuyos calores de combustin y ratas de quemado san iguales a o menores de aquellos del alcohol etlico (etanol) y donde no hay exposicin potencial al fuego de liquidas distintos a estos, puede pennitirse reducir la capacidad de venteo de alivio de emergencia hasta en un 50 por ciento adicional. No deben permitirse redu.cciones ulteriores para prteccin mediante agua pulverizada. No se debe aplicar sta reduccin al drenaje. En ningn caso los factores relacionados en 22.7.3.5(1) hasta 22.7.3.5(5) deben reducirse a menos deO.15.

(3). El ~isl~mien'~o ~anendr u.nv~l~r de condu'cta~cia I~x'i ma de 2.3 W/m'/oC (4.0 IlTUs/hora/pie,/oF) cuando la pared exterior o ~u.blerta es'te a una temperatura de.90~oC (1660F) y cuand6 la temperatura promedio delaislanlic~10 sea de 538C (1.000 F).

.;

Excepcin: No se necesita apl(car los requerimientos de 22.7.3.8(2) donde no .est contemplado o donde no seo prctico el uso de chorros slidos de manguera ..

22.7.3.9 Las descargas de todos los venteas y venteas de los 'drenajes tanques equipados con. venteo de alivio de emergen- . cla que peITl]_i~an exceder una presin manomtrica de 17.2 kPa .,.~ (2.5 psi) deben disponerse para descargar en fonna tal que .l1 impidan el sobre.:.<;-alentamiento localizado o el impacto de .f1.amas sobre cualquier parte del tanque, en caso que' se enciendan los vapores de la vent~o.

las

22.7.3.10 Cada dispositivo de venteo de un tanque comercial debe tener estampado en l:

(1) La presin de inicio de apertura,


(2) La presin a la cualla vlvula alcanza la posicin de apertura total (3) La capacidad de flujo a"Ja presin indicada por 22.7.3.10(2) 22.7.3.10.1 Si la presin de inicio de apertura es menor que una presin manomtrica de 17.2 k.Pa (2.5 psi) y la presin en posicin de apertura total es mayor que una presin manomtrica de 17.2 kPa (2.5psi), la capacidad de flujo a una presin manomtrica de 17.2kPa (2.5 psi) tambin debe. estamparse en el dispositivo de venteo. . . 22.7.3.10.2 La capacidad de flUJO debe expresarse en pies cbicos por hora de aire a 15.6C (60F) y una presin absoluta 101 kPa(14.7psi). 22.7.3.10.3 La capacidad de flujo de los dispositivos de ventilacin de tanques de menos de 200 mm (8 pulg) de dimetro nominal de tubera debe deternlinarse' mediante pruebas reales. Estas pruebas deben ser conducidas por una agencia externa calificada imparcial o por el fabricante si est certificado por un observador imparcial calificado. .22.7.3.10.4* La capacidad de flujo de los dispositivos de venteo de tanques igual a o mayor de 200 mm (8 pulg.) de dimetro nominal de tubera, incluyendo las tapas de los registros de ~.cc.eso. con pern!;:ls largos deben detenninarse po~ pfllebas o clculo. Si es determinada por clculo, la presin. de apertura debe medirse por prueba, el clculo debe estar basa-

I
\

22.7.3.8 El aislamiento reconocido en 22.7.3.5(4) y 22.7.3.5(5) .debe reunir los criterios de desempeo siguientes:
Edicin 2008

'.'

"'c
fi;
p
r...;.

~
~.

\
ALl\-tACENAMENTO DE LQUIDOS EN TANQUES - TANQUE.,,,> DE ALMACENAMIENTO SOBRE HL SUELO

30- 97

,
do en un coeficiente de flujo de 0.5 aplicado al la clasificacin del oriticio, deben indicarse la tasa de presin y rea de orificio . libre correspondiente y la palabra calculada aparecer sobre la plaqueta.

22.10.1 Los tanques de superficie protegidos deben ser proba~. dos y listados de acuerdo con ANSI/UL 2085, c;I(l".~lard for ~; Prolecled Abovegrozmd Tanks for Flammable and Combus~ lible L i q u i d s : . .\ \ -P-&---~ ~;';"::'.==-==-==-"_':'::-":';"-"...:..::.=..... . --",~,,",,~ - ----=--.---=-~~ . -- -- ------ ----, -"'- --.. -- - --71~----'" . ~. 22.7.4* Extensin de la Tuhera de Venteo de Emergencia. La 22.10,2 Los tanques de superficie protegidos deben tambin ~; . tubera hacia o desde dispositivos de venteo de emergencia cumplir los dos requerimient~s's'iguientes: ,~ '\..' ~ aprobados para tanques atmosfricos y de baja-presin debe (1) La construccin que provee la proteccin resistent1 al ~, 'dimensionarse para proveer flujos de .venteo de emergencia fuego requerida debe reducir la transferet~ia "ca1o~ al q.ue limiten la contrapresin a menos la' presin mxima tanque primario para limitar su temperatura a p.ermitida por el diseo del tanquc. La tuberia hacia o desde mximo promedio de 144C (260F) Yun incrcmehl6 mxi .. los dispositivos de venteo de emergencia aprobados para rcmo en un solo punto de 204C (400F), Y preveniria Iiberatipieotes a presin debe dimensionarse de acuerdo conASME cin del lquido, falla del tanque primario, falla &'la esc \ lBoiler Pressure Vessel Codeo tructllra de soporte y deterioro del ':~llteo por un laps'; no r menor de 2 horas cuando se use la prueba de exposici~n ,al :. 22.8 Proteccin contra Incendios para Tanques de AlmacenamcntoSobreelSuelo. fuego especificada en ANSlIUL 2085, Standard for ,. Prolecfed Aboveground Tanks for Flammable and Com-

J t

f:

I
p

de

de un ~'Ul~ento

t
t
l

F .8.1*

Se debe proveer o estar disponible un sistema de !c . . incin de incendios dc acucrdo con la norma NFPAaplicable para tanques de almacenamiento atmosfricos verticales de techo fijo de ms de 190 m' (50000 gal) de capacidad, que almacenan lquidos Clase I, si estn situados en un rea congestionada donde hay riesgo inusual de exposicin para el tanque desde,.instalaciones adyacentes o para la instalacin adyacente desde el tanque.

buslible Liquids. (2) No debe permitirse la reduccin del tamao del'venteo de


emergencia, de acuerdo con 22.7.3.5.

22.8.2 Los tanques de techo fijo que almacenan lquidos CIase II o Clase III a temperaturas por debajo de sus puntos de inflamacin y tanques de techo flotante que almacen~n cual---'q"u"ie-=r""l=q"u=id:;'o-"-n=o=r"'e-=qC;u=e-'rir"'-:-n=p=r-=o-'te-'-c=c=io='n-=-c-"u-=a-=n-'d=o=e"s=('-=,n=i=n-=st=a~la::_~--22:11.rDesallJjoRemoro:-Dontle etTIrntTIn-de'vertimientos-se--dos de acuerdo con este captulo. hace mediante drenajes hasta un rea remota de desalojo, de manera que el lquido derramado no se acumule alrededor de los tanques, deben aplicarse los requerimientos de 22.1 L Ll _.22.9 Requerimientos Adicionales de Resistencia al Fuego hasta 22c 1 L 1.4. para Tanques de Almacenamiento Sobre el Suelo. 22.9.1 Los tanques con resistencia al fuego deben ser proba, - . , y listados de acuerdo con UL 2080, Slandard for Fire Tesislanf Tanks for Flammable and Combustible Liquidsc 22.11.1.1 La ruta de drenaje debe tener una pendiente de no menor al 1 por ciento alejndose del tanque cuando menos 15 m (50 pies) hacia el rea de desalojo. 22.11.1.2 El rea de desalojo debe tener una capacidad no menor a la del tanque mayor que pueda drenar en ella. Exeepcin.c Donde esfo no es posible cumplir con 22.JI.lc2

22.1l * Co!ltrol de Derrames en Tanques Sobre el Suelo. Cada tanque que contenga un lquido Clasc 1, Clase II o Clase lIlA debe proveerse de medios para evitar que una liberacin accidental de lquido ponga en peligro instalaciones impor~ tantes y la propiedad adyacente o alcance los cuerpos aqu feroSc Tales medios deben reunir los requerimientos de 22.1 l 1, 22.11.2,22.113 O 22.1l A, segn el caso.

22.9.2 Los tanques resistentes al fuego deben tambin cumplir los dos requerimientos siguientes: Construccin que provea la proteccin resistente al fuego requerida debe reducir la transferencia de calor al tanque primario para limitar su temperatura a un aumento mximo promedio de 430C (800F) Yun incremento mximo en un solo punto de 540C (l OOOF), Yprevenir la liberacin del lquido, falla del tanque primario, falla de la estructura de soporte y deterioro del venteo por un lapso no menor de 2 horas cuando se use la prueba de exposicin al fuego especificada en UL 2080c (2) No debe permitirse la reduccin del tamao del venteo de emergencia, de acuerdo con 22c7.3.5.
22:10 Req~rimientosAdicionales para.Tanques deAlmacenamiento Sobreel Suelo .

debido a que no existe suficiente espacio abierto alrededor de los tanques, debe permitirse un desalojo "parcial}} remolO para un porcentaje de la capacidad requeridac El reslo del volumen requerido para control de derrames se puede proveer mediante un dique abierto que rena los requerimienlos de 22.113. 22.11.1.3 La ruta del sistema de drenaje debe localizarse de man.ra que, si los lquidos en el sistema de drenaje se inflaman, el incendio no expondr seriamente los tanques o la propiedad adyacente. 22.11.1.4 El rea de desalojo deben ubicarse de manera que, cuando esta se llene hasta alcanzar su capacidad, el nivel del
Edicin 2008

;.

""'" I
r~.

eC",," 0,,>0"000 ---J' ...:------.----. -.,-.

,~~","u,n

.. :,;.

-~-----~----.--_.

ro""OO'''""

lquido no ;st ~ menos de 15 m (50 pies) de cualquier lindero sobre el (pie existan o pued'an existir'construcciones o de cualquier tah~fire: E .lif~D d 1 b 1 . 1 . t 1" -,xcepc/l}J7:' 011 e se usa e em a se parc/Q remo o es zpulado el?f22.11.1.2, el lqido en es.te desalojo parcial remoio debe cumplir los requerirr!ienlOS de 22.11.1.4. ,El espacia,/1iento de tanques debe determinarse basado en las 1 previj'iones para diques de tanques de la Tabla 22.4.2.1.

medidas necesari~s para per~itir la operacin normal de :las vlvl.lls y el acceso al el techo(}) de los tanques sin ingresar por debajo de la parte alta del dique. Se pCIl11itir cumplir con estos requerimientos mediante el uso de vlvulas operadas a control remoto, pasarelas elevadas o disposiciones similares.

(2) La tubera que pasa a travs de los muros del dique debe disearse para evitar tensiones excesivas resultantes de asentamientos o exposicin al fuego.
(3) La distancia mnima entre los cuerpos de los tanques y el pie de los muros interiores del dique debe ser de 1.5 m (5 pies). 22.11.2.6 8:ada rea con dique que contenga dos o ms tan:~l gues debe ser subdividida, preferiblemente por canales de dre~1~ naje o al menos por dique~ intem1edios, para ~vitar que derra~ mes menores desde un tanque pongan en pe.hgro los tanques ~ adyacentes dentro del rea de dique. . : .. ~
.{',

22.11.2 ',Retcndn por Diques Abiertos Alredcd7,r de los Tanques. Donde se provee control de derrames mediante retencin por d'iques abiertos alrededor de los tanques, estos siste.mas dc!en cumplir Jos requerimientos de 22.1..2.1 hasta 22.11.2.i.8.
22.1.2.] Debe proveerse una pendiente de no menos del 1 por ciento alejndose del tanque hasta al menos 15 m (50 pies) O hasta la base del dique, la que sea menor.

:'.;.j

22.11.2.2* La capacidad volumtrica del rea con dique no debe ser infedor al volumen mayor de lquido que pueda ser liberado del tanque mayor dentro del ,rea del dique, asumiendo un tanque lleno. 22.11.2.2.1 Para dejar espacio para el volumen ocupado por los tanques,.la capacidad del dique que encierre ms de un tanque debe calcularse despus de deducir el volumen de los tanques excepto el tanque mayor, por debajo de la altura del dique. 22.1).2.3 Para pero,;tir el acceso, la base exterior del dique a nivel del terreno no debe estar a menos de 3 m (J O pies) de cualquier lmite de la propiedad que est o pueda ser cons-.' truida. 22.11.2.4 Los muros del rea del dique deben ser de tierra, acero, concreto o mampostera slida diseados para ser.hermticos y para soportar la cabeza hidrosttica total. 21.11.2.4.1 * Los muros de tierra de una altura de 0.9 m (10 pies) o ms, deben tener en su parte superior una seccin plana no menor de 0.6 m (2 pies) de ancho y deben tener una pendiente consistente con el ngulo de reposo del material con el que sea constru-do el muro. 22.11.2.5 Cuando la altura promedio interior del rea de dique es mayor de 18 m (6 pies), se debe proveer acceso normal; acceso de emergencia necesario a tanques, vlvulas y otros equipos; y salidas de seguridad desde el encerramiento del dique. Se deben aplicar los siguientes requerimientos:

22.H.2.6.l Deben colocarse canales de drenaje o diques intermedios entre tanques para oprovechar 'completamente el espacio teniendo en cuenta las capacidades-individuales de los tanques. 22.11.2.6.2 Los diques intermedios no deben tener menoS de 450 mm (J 8 pulg) de altura. 22.11.2.6.3 Debe proveerse subdivisiones de acuerdo a los requerimientos de 22.11.2.6.3.1, 22.1 I .2.6.3.2, 22.11.2.6.3.3, 22.11.2.6.3.4 O 22.1 1.2.6.3.3, segn el cago. 22.11.2.6.3.1 Cuando se almacenan lquidos estables en tan ques verticales de techo cnico construidos con soldadura dbil entre el techo y el cuerpo del tanque o en tanques de techo flotante, debe proveerse una subdivisin por cada tanque mayor de 1590 m' (420.000 galo 10.000 bbl) de capacidad. Adiciona]mente, debe pro~eerse una subdivisin para cada grupo de tai1ques [ninguno de los cuales exceder 1590 m' (420.000 galo 10.000 bbl) de capacidad) que tenga unacapaci dad agregada no mayor de 2.385 m' (630.000 galo 15.000 bbl). 22.11.6.3.2 Cuando se almacena petrleo cmdo en reas de produccin en cualquier tipo de tanque, se debe proveer una subdivisin para cada tanque mayor de 1590 m' (420.000 galo 10.000 bbl) de capacidad. Adicionalmente, debe proveerse una subdivisin para cada grupo de tanques [ninguno de los cua les exceder 1590 m' (420.000 galo 10.000 bbl) de capacidad) gue tenga una capacidad agregada no mayor de 2.385 m' (630.000 galo 15.000 bbl). 22.11.2.6.3.3 Donde se almacenan lquidos estables en tan que no cubiertos por 22. I! .2.6.3.1, debe proveerse una subdivisin para cada tanque mayor de 380 m' (100.000 galo 2380 bbl) de capacidad. Adicionalment, debe proveerse una subdivisin por cada gmpo de tanques [ninguno de Jos cuales

"
~

..l.

.~

e-.
.

(1) Donde la altura promedio del digue que contiene tanques


con lquidos Clase 1 es mayor de 3.6 m(12 pies), medidos desde el nivel interior, o cuando la distancia entre cualquier tanque y el borde superior interno del dique sea menor que la altura del muro del dique, deben tomarse las
f,::dicln 2008

-.

ALM.A.CENA.\1IENTO DE LiQumos EN TANQUES - TANQUES DE ALMACENA..\.1IENTO SOBRE EL SUELO

30- 99

exceder 380 m' (l 00.000 galo 2380 bbl) de capacidad] que tenga una capacidad agregada no mayor de 570 m' (150.000 galo 3570 bbl).

T~,---.22.U.2.6.3.4~Donde_se_almacenaILlquidos.inestableS""e.n,-,~~~"'C-~~~_~~
cualquier tipo de tanque, se debe proveer una subdivisin para cada tanque.

22.11.3.5 Cuando se hace provisin para drenar agua de reas de dique, estos drenajes se deben controlar para evitar que los lquidos entren en las corrientes naturales de agua, alcantarillas o drenajes pblicos.

22.11.3.5.1 El control de los drenajes debe ser accesible desde el exterior del dique en condiciones de incendio. 22.11.3.6 No debe permitirse el almacenamiento de materiales combustibles, tambores vacos o llenos o barriles dentro del rea del dique. 22.11.3.7 La capacidad del tanque primario no debe ser mayor que las capacidades dadas en la Tabla 22.11.4.1. 22.11.3.8 Todas las conex.iones de tuberias al tanque se deben hacer por encima del nivel normal mximo del lquido. 22.11.3.9 El tanque debe ser capaz de soportar dao por impacto de' un vehculo automotor, o se debe proveer barreras contra colisin. 22.11.3.10 Cuando los medios de contencin secundaria estn encerrados, estos se deben proveer de venteo de emergencia de acuerdo con la Seccin 22.7. 22.11.3.11 Se deben proveer medios para establecerla integridad de la contencin secundaria, de acuerdo con el Capitu~ 1021.

,. .

Excepcin: Los tanques que almacenan lquidos inestables instalados con drenaje que renen los requerimientos de NFPA 15. Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection, no necesitan cumplir este requisito. 22.11.2.6.3.5 Donde dos o ms tanques de almacenamiento de lquidos Clase 1, cualquiera de los cuales tiene un dimetro superior a 45 m (1 50 pies), estn ubicados en un rea de dique comn, deben proveerse diques intermedios entre tanques adyacentes para contener al menos ellO'por ciento de la capa.. dad del tanque asi encerrado, sin incluir el volumen desplaado por el tanque. . 22.11.2.7 Donde se haya provisto el drenaje de agua de las reas de dique, tales drenajes deberi ser controlados para evitar la entrada de los lquidos a los cursos naturales de agua, alcantarillas o drenajes pblicos. 22.11.2.7.1 El control del drenaje debe ser accesible desde el exterior del dique en condiciones de incendio.

22.11.2.8 No debe permitirse dentro del rea del dique el almacenamientoae malRfates-cumbustibtes;-tambon:ovacfoS"o-Hee----2-271h3~.l-2-Guande-el-v,mlee-noHl1al-o-dispositi."o_de..v.enteo~ nos O barriles. de. emergencia o ambos descargan fuera del encierro cre~do por los diques de tope cerrado, el tanque debe llenar los re22.11.3 Retencin con Diques Cubiertos Alrededor de los querimientos de 22.11.4A y 22.1 1A.5. Tanques. Cuando se provee el control de derrames por medio 22.11.3.13 Cuando la conexin de llenado para el tanque dende retencin con diques de techo cubierto alrededor de los tanques. estos sistemas deben llenar todos los requerimientro del encierro creado por los diques de techo cerrado no est situada dentro del encierro, el tanque debe llenar los requeri; - . de 22.11.4 o los requerimientos de 22.11.3.1 hasta 22.II.3A. mientosde22.UA,4y22.11.4.5 .. 22.11.3.1 * La capacidad volumtrica del rea con dique no debe ser inferior al volumen mayor de lquido que pueda ser 22.11.4 Tanques de Almacenamiento Sobre el Suelo - Conliberado del tanque mayor dentro del rea del dique, asumientencin Secundaria. Donde se UsaD tanques de contencin do un tanque lleno. secundaria. para proveer control de derrames, estos deben reunir los requerimientos de 22.11.4.1 hasta 22.IIA.1 O. 22.11.3.1.~.Para dejar espacio para el volumen ocupado por los tanques, la capacidad del dique que encierre ms de un tanque 22.11.4.1 La capacidad del tanque primario listado no debe debe calcularse despus de deducir el volumen de los tanques exceder las capacidades dadas en la Tabla 22.11A.1. excepto el tanque mayor, por debajo de la altura del dique. 22.11.4.2 Todas las conexiones de tuberia al tanque deben 22.11.3.3 PaTa permitir el acceso, la base exterior del dique a hacerse por encima del nivel mximo de lquido. nivel delterreno no debe estar a menos de 3 in (10 pies) de 22.\1.4.3 Deben provcerseme<Hos para evitar la descarga de cualquier lmite de la propiedad que est o pueda ser conslquidos desde el tanque por flujo de sifones. truida. 22.11.3.4 Los muros del rea de diques deben ser acero, concreto o mampostcta slida diseados estancos y para soportar la cabeza hidrosttica total. 22.11.4.4 Deben proveerse medios para determinar el nive 1 de lquido en el tanque. Estos medios deben ser accesibles para el operador de transferencia O reparto.
Edicin 2008

..~

30-100

CDlGO DB LQUIDOS rNFLAMABLES y CQMBUSTlBLES

Tabla 22.11.4.1 Capacidades Mnimas para Tauqu~ ~c Almacenamiento Sobre el Sucio de Contencin Secundaria
Clasific:-tcin

22.12.2 Drenaje. 22.12.2.1 Debe proveerse drenaje de por lo menos 15m (50

Capacidad

_____ L_i_q_u_id_o_S____________~g~al~----~----~-I>~------\ 12,000 45.400 20,000 75,700 llylllA

pies) a patiir de la tubcna con inclinacin del nivel no menor al 1 por ciento para evitar la acumulacin de cualquier lquido

bajo la tubera.
22.12.2.2 Se permitir enterrar tubera resistente a la COrrosin y tubera protegida contra corrosin donde no se proveen estos drenajes. 22.12.3* Localizacin de Equipo. Si est localizado en un rea de desalojo remota) un rea con dique O un drenaje de derrames hacia un rea de desalojo remota el equipo de proceso) bombas, instrumentacin y equipo de uso elctrico-debe ser localizado o protegido de modo que un incendio que involucre tal equipo no constituya un peligro de exposicin para el tanque o tanques en la misma r<?a por un lapso consisttinte con l~s capacidades de res~puesta a emergencias.

22.11.4.5 Deben proveerse medios para evitar el sobrellenado con alannas que suenen cuando el nivel del Jiquido en el tanque alcanza el 90 por ciento de capacidad y que automticamente paren la entrega de lquido al tanque cuando el nivel del lquido en el tanque alcanza el 95 por ciento de capacidad. 22.11.4.5 . .1 En ningn caso estas previsiones restringen O illlcrfieren con el funcionamiento apropiado de venteo DOlIDal o la de emergencia.

22.11.4.6 El espacio entre tanques adyacentes no debe ser inferior a 0.9 m (3 pies). 22.11.4.7 El tanque debe ser capaz de resistir el dao por impacto de un vehculo a motor o se deben proveer ba~eras
anti-colisin ..

22.12.4 Sistemas de Proteccin Contra Incendios. Las conexiones de mangueras, controles y vlvulas de control para aplicacin de espuma o agua de proteccin contra incendios para tanques deben estar localizadas fuera de las reas de . des~lojo remotas, reas con diques o vertederos de drenaje a un rea de desalojo remota.

22.11.4.8 Donde los medios de contencin secundaria estn encerrados, eH os deben ser provistos con venteo de emergencia de acuerdo con la Seccin 22.7. 22.11.4.9 lo 21. .
22.11.4.10 La .contencin secundaria debe disearse para resistir la carga hidrosttica resultante de una fuga desde el tanque primario de la cantidad mxima de lquido que puede almacenarse en el tanque primario.

Deben proveerse medios para establecer la inte/

gndad de la contencin secundaria, de acuerdo con el Captu-

22.12.5 Materiales Combustibles .. Las estructuras tales como . escaleras, pasarelas, protecciones para instrumentacin y soportes para tubera y equipos que estn localizados en un rea de desalojo remota, rea con dique o vertedero de drenaje a un rea de desalojo remota deben construirse de materiales no combustibles. 22.13 Aberturas Para Tanques, Distintas a Venteo. 22.13.l Cada conexin.a. un tanque sobre el suelo a travs de la cnal puede fluir normalmente el lquido debe proveerse de
una vlvula interna o externa localizada tan cerca como sea

prctico al cuerpo del tanque.


22.l2 Equipos, Tubera, y Sistemas de J)ro1eccin Contra Incendio en Areas de Desalojo Remotas o Areas con Diques.

22.13.2 Cada conexin por debajo del nivel de lquido a travs de la cual el lquido no fluye normalmente debe proveerse
con un cerramiento estanco tal como una vlvula, tapn) brida ciega o una combinacin de stos.

22.12.1* Localizacin de Tubera. Solo tubera para el producto, servicios pblicos, o con propsitos de proteccin contra incendios directamente conectada a un tanque o tan-

ques dentro del rea de un dique individual puede ser enviada


a travs del rea del dique, rea de desalojo remota, vertedero ... de drenaje hasta un rea de desalojo remota, o sobre el rea de

22.13.3 Las aberturas para medicin en tanques de almacenamiento para lquidos -Clase 1 deben proveerse con una tapa o cubierta a hermtica al vapor.

drenaje de un tanque de almacenamiento donde tal tubera


puede estar expuesta a un incendio.

22.13.4 Las conexiones de Ilenado.y vaciado para lquidos Clase 1, Clase TI y Clase TIlA que son conectadas y desconectadas deben localizarse fuera de los edificios en una ubicacin

Excepcin: Debe permitirse dirigir tuberia para otras lineas de productos y desde tanques adyacentes a travs 'de tales reas si se proveen diseos de ingenieria para incorporar caractersticas que eviten.la creacin de un riesgo de expo- . sicin para la tubera.
Edicin 2008

libre de cualquier fuente de ignicin. 22.13.4.1 Ellas deben localizarse a no menos de 1.5 m (5 pies) lejos de cualquier abertura del edificio.

. .,
~

l'

..

...-'

..
ALMACENAMIENTO DE LQ~IDOS EN TANQUES. TANQUES SUBTERRA..!"lEOS

30-101

n.I3A.rTalcs conexiones para cualquier lquido deben ser cenadas y hennticas a lquidos cuando no estn en uso y estar identificadas apropiadamente. :
.c _ _ ...

-f- -- _22.14_Rcq.ue<imientos,P-acaXanqucs_Sobre_dSuelo-Loeali_
zados en Areas Sujetas a Inundacin.

22.17.2 Cada tanque -sobre el suelo de acero debe inspeccionarse y mantenerse de acuerdo con API 653, Tcmk lnspection, Repair, Alterution, and Reconstruction, O STI SPOO 1, Standard for "spee/ion of Aboveground Storage Tanks;-)rquc-sea-aphcable~ ._22.17.3 Todos los tanques construidos de otros materiales se deben inspeccionar y mantener de acuerdo con las instrucciones del fabricante y normas aplicables.

22.14.1 Los tanques verticales deben localizarse de modo que su parte superior se extienda sobre el escenario mximo de inundacin por al menoS el 30 por ciento de su capacidad de almacenamiento permitida. 22.14.2 Los tanques horizontales que estn localizados donde ms del 70 por ciento de su capacidad de almacenamiento estar sumergida en el escenario de inundacin establecido deben asegurarse por uno de los mtodos siguientes:

(1) Anclaje para resistir movimientos

Fijado a una cimentacin de acero y concreto o de concreto que tenga peso suficiente para proveer una carga adecuada para el tanque cuando es llenado con lquido y sumergido por el agua de la inundacin hasta el escenario establecido

22.17.4 Los pontones en tanques externos de techo flotante deben inspeccionarse a intervalos no mayores de 5 aos, por mtodos de prueba visuales y atmosfricos para verificar que las cubitas de los pontones estn aseguradas mecnicamente a la base del techo y que los pontones no contienen Iqui . dos o vapores por escapes o agujeros de corrosin. Los venteas de techo, si los hay, tambin deben inspeccionarsc para asegurarse de que no se han quedado abiertos por congelacin.

, Captulo 23 Almacenamiento de Lquidos


en Tanques- Tanques Subterrneos
23.1 Alcance. Este captulo aplicar a lo siguiente:

(3) Adecuadamente asegurado contra flotacin por otros medios

(1). El almacenamiento de lquidos inflamables y combusti 22.14.3 El venteo de tanques u otras aberturas que no sean hermticas a lquidos deben extenderse por encima del nivel bIes en tanques subterrneos fijos, como se define en 3.3.30 ____d_e __ a~g_u~a_d_e_l_e_sc_e_n_a_n_o __ d_e_i~nu~nd_a_c~i~~n~m~x_I_m __ o_.__________________--y~e~n~e~I~C~a~p~~tu~I~0~4,____________________________________~
22.14.4 Se debe usar un suministro de agua confiable para llenar un tanque vaco o parcialmente lleno.

(2) La instalacin y operacin de tanques subterrneos


23.2 Definiciones Especficas del Capitulo 23. (Reservado) 23.3 Reqllerimientos Generales. 23.3.1 Instalacin. Todos los tanques subterrneos deben ser instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 23.3.2 Excavacin. La excavacin para tanques subterrneos no debe afectar los cimientos de las estructuras existentes. 23.3.3* Cuidado en el Manejo del Tanque. El tanque no debe sufrir daos durante la entrega, descarga y colocacin en la excavacin. 23.3.4* Un sistema de proteccin catdica con ingeniera apropiada, instalado y mantenido de acuerdo con normas de inge niera de diseo reconocidas.

Excepcin: Cuando es imprctico o peligroso llenar el tanque con agua a causa del contenido del tanque, el tanque protegerse por otros medios contra movimientos o colapso.
'.14.5 Los tanques esfricos o esferoides deben protegerse por cualquiera de los mtodos especificados en la Seccin 22.14. 22.15 Proteccin Contra Colisin para Tanques Sobre el Suelo. Cuando un tanque puede estar expuesto al impacto de un vehculo, debe preverse proteccin para prevenir dao al
tanque.

22.16 Instrucciones de Instalacin para Tanques Sobre el Suelo. Los tanques sobre el suelo de construccin de fbrica deben proveerse con instrucciones para prueba y para instalacin del venteo normal y de emergencia. 22.17 Inspeccin y Mantenimiento de Tanques deAlmacenamiento Sobre el Suelo.' 22.17.1 La inspeccin y mantenimiento de tanques sobre el suelo deben cumplir los requerimientos de la Seccin 21.8.

(1) Vn sistema de proteccin c...xJica con ingeniera apropiada, instalado y mantenido en concordancia con normas de ingeniera de diseo reconocidas. (2) Materiales o sistemas resistentes a la corrosin listados o aprobados.
Edicin 2008

3U-I02

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMAnLl~S y COMBUSTIBLES

23.3.4.1 * La ~eleccin del tipo dc proteccin a emplearse debe basarse en la corrosin histrica del rea y el juIcio de un ingeniero calificado.
23.3.4.2 La autoridad competente permitir obviar los requ_crimientas para proteccin contra corrosin cuando se demue\tre con una evaluacin tcnica que tal proteccin np es nc<;esana. 23.4 Localizacin de Tanq ues dcAlmaccnamknto Subterrneos.

(2) Por lo menos con 300 mm (12 pulg) de relleno compacto, sobre el cua1 se ~oloca una losa de concreto reforzado de por lo menos 100 mm (4 pulg) de espesor.
23.5.2.2 Cuando los tanques estn, o puedan estar sujetos a trflco)o deben estar protegidos contra daos de vehculos que pasan sobre ellos por uno de los siguientes:

(1) Al menos 900 mm (36 pulg.) de relleno


(2) Al menos 450 mm (J 8 pulg.) de relleno compacto del tipo recomendado por el fabricante del tanque y por lo menos 150 mm (6 pulg.) de concreto reforzado

23.4.1 Los tanques subterrneos o tanques debajo de edificios deben estar sih~ados con respecto a los cimientos -Y soportes existentes del edificio de manera que las cargas SOpOf tadas por los cimientos no se transmitan al tanque.
v

(3) Al menos 450 n1m (18 pulg) de relleno compacto del tipo recomendado por el fabricante del tanque y por lo menos 200 mm (8 pulg.) de concreto asfltico
23.5.2.3 C.uando se usa pavimento de concreto reforzado o asfltico como parte de la proteccin, este debe extenderse horizontalmente por lo menos 300 111m (J 2 pulg) ms all dele. contorno del tanque en todas dii~cciones. .

23.4.2 La distancia desde cualquier parte de un tanque que almacena lquidos Clase 1 hasta el muro ms prximo de cualquier stano o foso no debe ser menor de 0.3 m (1 pIe) y .. no ' mcnos de 0.9 m (3 pies) de cualquier limie de propiedad donde se pueda construir. . 23.4.3. La dist.ancia desde cualquier parte de un tanque que almacena liquidos Clase II o Clase 111 hasta el muro ms cercano de cualguier stano, foso o linea de propiedad no debe ser menor de 0.3 D1 (1 pie).

23.5.3 Profundidad Mnma de ],ntierro y Cobertura. 23.5.3.1 * La profundidad mxima de entierro debe ser especificada por el fabricante y marcada sobre el tanque. 23.5.3.2 Cuando la profundidad de cubierta es mayor que el dimetro del tanque o si la presin en el fondo del tanque puede exceder una presin manomtrica de 69 kPa (10 psi), debe consultarse al fabricante del tanque para determinar si se reguiere reforzar el tanque. La gravedad especfica del lquido a ser almacenado debe ser un factor de diseo. 23.6 Venteo Normal para Tanques deAlmacenantiento Subterrneos. 23.6.1 * Los sistemas de ventilacin de los tanques deben .... proveerse con suficiente capacidad para evitar el escape de,.~: vapor o liquido en la abertura de !limado mientras se est llenando el tanque. 23.6.2 Las tuberias de venteo se deben dimensionar de acuerdo con la Tabla 23.6.2, pero no deben tener menos de 32 mm (1.25 pulg) de dimetro interno nominal. 23.6.3 Cuando se instalan dispositivos de ventilacin de tanques en lneas de venteo, sus capacidades de flujo deben determinarse de acuerdo con 22.7.3.1 O. 23.6.4 La tuberia de venteo normal debe ser diseada de acuerdo con el Capitulo 27.

23.5 Instalacin de Tanques deAlmacenamiento Subterr.neos.


23.5.1 Base y Relleno. 23.5.1.1 La base y relleno deben ser del tipo de material inerte, no cOITosivo recomendado por el fabricante del tanque, tal como arena limpia compactada o grava compactada. 23.5.1.2 Los tanques subterrneos deben colocarse sobre cimientos finnes y sobre la profundidad mnima de base recomendada por el fabricante del tanque. La base se debe extender por lo menos 300 mm (12 pulg) en. todas direcciones ms all del permetro del tanque. 23.5.1.3 Los tanques subterrneos deben estar rodeados con rellello hasta una profundidad de por lo menos 300 nun (12 pulg) o ms cuando lo especifica el fabricante del tanque. El relleno se debe esparcir uniformemente en elevaciones (capas) verticales de 300 mm (12 pulg) a 450 mm (18 pulg) y compactarse como lo recomienda el fabricante. 23.5.2 Cubierta de Tan,)ues de Almacenamiento Subterrneos. 23.5.2.1 Los tanques subterrneos deben cubrirse con uno de los siguientes

...

23.7 Reservado.
23.8 Reservado. 23.9 Reservado

(1) Por lo menos 300 mm (J 2 iulg) de relleno, cubierto con 300 mm (12 pulg) de tieITa limpia.
Edicin 2008

ALMACENAM1ENTO DE LQUlDOS EN TANQUES. TANQUES SUBER.t~EOS

30-103

Tabla 23.6.2 Dimetro Nominal de Lneas de Venteo en l)ulg,adas


Fw.jo_~

23.13.6.1 Estas conexiones deben estar cerr~das y.h~rniticas a vapores y lquidos cuando no eS,tn en uso. .

Longitudde Tubera*
...

Mximo' (gpm)

23.13.6.2 Las conexiones deben estar identificadas (rnar200 pies


_~adas),~~~",=,,=,-,,~

sOl'is
l~

rOO-pies
l~

100 200 300


400

IV.
l~

l~

IV.
l~

500
600

1 y,

IV. IV. IV. I y,


2

IV.
2]4

I y,
2 2 2

700 800 900


1000

2
2 2 2

2 y, 2 2 3 3 3

23.13.7 Las aberturas de tanques equipadas para recuperar vapores deben protegerse contra la posible liberacin de vapores mediante una vlvula de retencin de resorte o una co_nexin de cierre seco u otro dispositIvo aprobado, a menos que la abertura est conectada mediante tubera a un slstema de proceso de vapor. 23.13.7.1 Las aberturas diseadas para operaciones combinadas de llenado y recuperacin de vapores tambin dcben protegerse contra la llberacin de vapores, a menos que la conexin de la lnea de entrega de lquido a la tubera de llenado conecte simultneamente la lnea de recuperacin de vapores.
23.13.7.2 Todas las conexiones deben ser hermticas a vapores.

Para Unidades SI, 1 pulg. 25 mm; pie"" 0.3 m; 1 gal = 3.8 L. "'Asumiendo longitud indicada dc tubera, ms 7 anas .

23.10 Reservado. 23.11 Control de Derrames ele Tanques ele Almacenamiento Subterrneos. (Reservado)

23.14 Tanques de Almacenamiento Subterrneos Localizados el\-Areas Sujetas a Inundacin.

23.14.1 Lastre de Agua. En lugares donde est disponible un suministro de agua amplio y confiable, los tanques subterr23.13 Aberturas Para Tanques, Distintas a las de Venteo. neos que contienen lquidos inflamables o combustibles, si23.13.1 Las conexiones para todas las aberturas de tanques tuados de modo que ms del 70% de su capacidad de almacedeben ser hermticas a Jquidos y a vapores. namiento estar sumergida en el escenario mximo de inllnda-=="-""'-===':::::"'::-':'::1::;~:::",,!~-:":;:!.::::'::::::"'-_ _ _ _ _ _ _ _ Gin-esperado,_debcn_seLancl ados, lastrados o aseg,~uc.r"ad"o=s--'-_ __
23.13.2 Las aberturas para medicin manual, si son independientes de la tubera de llenado, deben proveerse con una tapa o cubierta a prueba de lquidos y vapores. Las cubiertas deben mantenerse cerradas mientras no se efectan mediciones. para evitar el movimiento cuando son llenados o cargados con agua y sumergidos por el agua de la inundacin hasta el esceoario de inundacin establecido.

23.12 Reservado:

23.13.2.1 Si estn dentro de un edificio, cada una de tales :".Iras debe ser protegida contra desbordamiento de lquino y posible liberacin de vapor mediante una vlvula de retencin de resorte u otro dispositivo aprobado. 23.13.3 Las lneas de llenado y vaciado deben entrar a los tanques exclusivamente a travs de su parte superior. 23.13.4 Las lneas de llenado deben tener una pendiente hacia el tanque. 23.13.5 Los tanques subterrneos para lquidos 'Clase 1 que tengan una capacidad mayor de ms de 3800 L (1000 gal) deben equiparse con un dispositivo de llenado hermticos para conectar la manguera de llenado al tanque. 23.13.6 Las conexiones de conectar y desconectar para llenado, vaciado y recuperacin de vapor para lquidos Clase 1, Clase 1I o Clase IllA deben estar localizadas fuera de los edificios en lugares libres de cualquier fuente de ignicin yana menos de 1.5 m (5 pies) de cualquier abertura de los edificios.

23.14.1.1 La ventilacin y otras aberturas del tanque que no son a prueba de lquidos deben extenderse por encima del nivel mxim~ de agua del escenario de inundacin. 23.14.2' En lugares donde no est disponible un suministro' de agua amplio y confiable, o donde el llenado de tanques subterrneos con agua es imprctico a causa de los contenidos, cada tanque debe ser resguardado contra el movimiento cuando est vaco y sumergido por altos niveles freticos o agua de inundacin mediante anclaje o por aseguramiento con otros medios. 23.14.2.1 Cada uno de tales tanques debe ser construido e instalado de modo que resista con seguridad las presiones externas SI est sumergido, 23.15
~eservado.

23.16 Instrucciones de.Instalacin de Tanques deAlmacenamiento Subterrneos. Los tanques subterrneos construidos en fbrica deben prveerse con instruccines de prueba y de instalacin de venteas nonnales.
Edicin 2008

CODIGO DE LQUIDOS INFLAMABI:ES '( COMBUSTIBLES

23.17 Inspeccin y Mantenimiento de Taoques deAlmacenarn.h~~to'Suh.tcrrllcos. . .

24.3.1 Reservado.
24.4 U.bicacin de Edificios para Tanques de Almacena_ miento.

23.1",7.1 La inspeccin y mante"nimiento de tanques subterr neos debe cumplir los requerimientos de la Seccin 21.8. ,
23.17.2 Los dispositivos o sistemas de sobrellenado debe inspecciomirse y probarse a~ualnlente para asegurar su operacin adecuada.,

24.4.1 Los tanques y equipos asociados dentro de edificios para tanques de almacenamiento deben ubicarse de modo que

Captulo 24 Edificios para Tanques de AIm a ccn :un i en to


24.1 * Alcance.

un incendio en el rea no constituya un riesgo de exposicin , para los edificios adyacentes o tanques por un periodo de tiempo consistente con las capacidades de respuesta Y" supresin de las operaciones combate de incendios disponibles para la instalacin. El cumplimientos con 24.4.2 hasta 24.4.8 debe considerarse como cumplimientos de los requerimientos

dei4.4.1 .

....

24.1.1 Este captulo debe ap'iicar a instalaciones de tanques de almacenamiento de lquidos Clase 1, Clase 11 y Clase IllA en edificios para tanques de ah,nacenamiento. 24.1.2 Este captulo tambin aplicar a instalacionesdetan ques sobre el suelo que almacenan lquidos Cl"se IlIB en edi ficios para tanques ,de almacenamiento cuando los lquidos Clase JIlB se calientan basta o por enciIna dc sus puntos de inflamacin. 24.1.3 Este captulo no d.ebe aplicarse a lo siguiente:
(1) Tanques cubiertos parIas Captulos 17, 18 Y 19.

24.4.2 La dis~ancja mnima gesqe las lneas de propiedad expuestas y ed.ificios para instalaciones de tanques dentro de estructuras con una tasa de resistencia al fuego inferior a 2 horas dbe estar de acuerdo con la Tabla 2 4 . 4 . 2 . .....

24.4.3 La capacidadqe cualquier tanque individual no exce der 380 m' (100.000 gal) sin la aprobacin de la autoridad competente.
24.4.4 Cuando no se provee proteccin para exposiciones, las distancias dadas en la Tabla 24.4.2 debe doblarse. No se requerir que las distancias sean mayores de 90 m (300 pies).

(2) Tanques con cubierta o techo que no limita la disipacin de calor o la dispersin de los vapores inflamables y que no restringe el acceso y control para combate de incendios. EstQS tanques deben cumplir Jos requerimientos del' Captulo 22.
24.2 Definiciones EspecJicas del Captulo 24. (Reservado)
24.3 Requerimientos Gencrales. (Reservado)

24.4.5 Cuando un edificio para tanques de almacenamiento tiene UWIDuro exterior frente a una .exposicin, las distancias de la Tabla 24.4.2 deben modificarse como sigue:

(1)

Donde el muro es barrera con clasificacin de resistencia al ~ego no meo.or de 2 horas, no se requiere que la dista~cia de separacin entre el edificio para tanques de almacenamiento y su exposicin sea mayor de 7.6 m (25 pies).

-' .'

Tabla 24.4.2 Localizacin de Edifkios para Tanques deAlmac.cnamiento Respecto a Lmites de Propiedad, V:lS J>blic:ls y el ~:difieio Importante ins'Cercano en la Misma Propiedad
Distancia Mnima Desde la Lnea de Ia :Propicdad que Est o Puede Construirse Incluyendo el Lado Opuesto de una Va Pblica (pies) Distancia :Mnima del Costado ms Ccrcllno de Cualquier Voj Pblica o Desde.el E~ilicio Importante ms Cercano S~bre la M.isma Propiedad (pies)

Tanque :Mayor Capac]ad de Operacin Liquidas (gal)

Lquido Estable Ali,;o de Emergencia No Sobre 2.5 psig


15 20 30 50

Lquido Inestable
AJivio de Emergencia.

Lquido Estable Alivio de Emergencia No Sobre 2.5 psig


5 5
IQ

Lquido Inestable Aliviode Emergencia No Sobre 2.5 psig


15 15 25 40

Sobre 2.5 psig


25 30 45 75

No Sobre 2.5 psig


40 50 75 125

Sobre 2.5 psig


60 80 120 200

Sobre 2.5 psig


10.
10

Sobre 2.5 psig


20 20 40

Hasta 12.000 12.001 a 30.000


30.001 a 50.000 50.001 a 100.000

15

15 25

60

Parfi unidades SI~ 1 pie"" 0.3 m; 1 gal = 3.8L; 1 psi =6.9 kPa.

Edicin 2008

...............

EDIFIC[OS PARA

T.AJ"'l.~~"ES DE

ALMACENA.1I,1lENTQ

30-105

(2)

Donde hay un muro barrera con clasificacin de resistencia al fuego no menor de 4 horas, los requerimientos de distancia de la Tabla 24.4.2 no aplican.

ca diseada para impedir la acumulacin de vapores inflamables. Los fosos para tanques de almacenamiento encerrados no son considerados stanos.

~(~t. Donde s<:~lmac.e.~_an Iicuidos Clase LA o lquidos in,e~t,:_ ~~24~A*~Los-edificio;-para-tanques-de-almacenamiento-donde."-''''-'-=-=bIes, el muro expuesto debe.ser resIstente a exploslOn de se guardan lquidos Clase LA deben estar diseados para diri.
acuerdo con normas de mg~meria reconocIdas y provlsto de ventilacin de detlagracin de acuerdo a NFPA 68, Standard on Explosion ProtectlOn by DeflagratlOn Venting, en los muros y techo no expuestos.

O"ir las flamas, gases de combustin o presin producto de deflagraciones lejos de edificios importantes o reas ocupadas por medio del uso de construccin Iimitante de daos. El diseo de esta construccin debe ser de acuerdo con NFPA
68, Standard 0" Explosion Protection by Deflagration Venting, y ser aceptable para la autoridad competente.
24.5.5 Los edificios para tanques de almacenamiento donde se guardan lquidos inestables debe ser diseados usando un mtodo de ingeniera de construccin aprobado para limitar Jos daos por explosiones (deflagracin o detonacin, dependiendo del lquido), 24.5.6* Deben mantenerse pasillos de acceso de aJ menos 0.9 m (3 pies) para movimiento del personal de combate de incendios equipos de proteccin contra incendios.

24.4.6 Otros equipos asociados con los tanques, tales como bombas, calentadores, filtros e intercambiadores, no deben localizarse a menos de 7.6 m (25 pies) delinderos donde exista o pueda. llegar a existir construcciones o del edificio importante ms cercano en la misma propiedad que no sea parte integral del edilicio para tanques de almacenamiento. Este requisito de espaciamiento no debe aplicarse cuando las ::.~.~;iciones ~stn protegid~S de acuerdo con lo reseado en

24.5.7 Debe mantenerse un espacio libre de por lo menos 0.9 m (3 pies) entre la parte superior del tanque y la estructura del edificio para edificios protegidos de acuerdo con 24.6.2.3. Para edificios sin sistemas fijos de extincin de incendios, se debe proveer suficiente espacio libre para permitir la aplicacin de 24.4.8 Cada edificio de tanques de almacenamiento y cada tanque dentro del edificio debe ser accesible desde al menos chorros de ma nguera a la cima del tanque (s) con propsitos : . ___~d~o~s~co~s~t~a~d~o~s~p~ar~a~e~l~c~o~m~b~a~t~e~y~co~n~tr~o~l~d~e~i~n~c~en~d~I~'o:s~'~________~d~e~e~n~fiiD'~amrrui~enrrt~oL'__________________________~____~__~__~r

24.4.7 Los tanques en los cuajes se almacenan lquidos inestables deben estar separados de exposiciones potenciales a incendios por un espacio libre de al menos 7.6 m (25 pies) o por un muro que tenga una tasa de resistencia al fuego no menor de 2 horas.

'l'

24.4.9 Los lquidos Clase 1 y Clase JI o Clase lITA calentados por encima de su punto de inflamacin no deben ser almacenados en stanos. 24.5 Construccin de Edificios para Tanques. .,.~~.1 Los edificios para tanques de alm.ace~a~iento deben '. "struirse de modo que se mantenga la llltegndad estructural por 2 horas bajo condiciones de exposicin al fuego y para proveer apropiado acceso y salida para el movimiento sin obstrucciones de todo el personal y el equipo de proteccin contra incendios. El cumplimiento de 24.5.2 hasta 24.5.7 ser sufi- . ciente para reunir los requerimientos de 24.5.1. 24.5.2* Los edificios o estructuras deben ser de una clasificacin no menor a 2 hor~s de resistencia al fuego. 24.5.2.1 Se permitir la construccin combustible o no combustible cuando exista proteccin automtica de rociadores o proteccin equivalente sujeta a la aprobacin de la autoridad competente. 24.5.3 Cuando se almacenan lquidos Clase 1 por encima del nivel del suelo dentro de edificios con stanos u otras reas bajo el "ivel del piso a las que pudieren penetrar vapores inflamables, dichas reas deben equiparse con ventilacin mecni-

24.6 Proteccin contra Incendios de Edificios para Tanques deAlmacenamiento. 24.6.1 Equipo Manualde Control de Incendios para Edificios de Tanques . 24.6.1.1 * Deben proveerse de extintores de incendio porttiles listados para las instalaciones, en cantidades, tamaos y tipos que sean necesarios para riesgos especiales de almacenamiento determinados de acuerdo con 21.6.1.2. 24.6.1.2* Donde la necesidad as lo indica de acuerdo con 21.6.3 debe utilizarse agua a travs de sistemas de hidrantes y mangueras o a travs de conexiones de manguera desde sistemas de rociadores que usen una combinacin de aspersin y boquillas de chorro continuo para permitir el control efectivo del incendio. 24.6.1.3 Donde Ja necesidad as lo indica de acuerdo con 21.6.3, deben proveerse aparatos mviles de espuma.
)

24.6.2 Equipos Fijos de Control de Incendios para Edificios de Tanques. 24.6.2.1 Debe estar disponible un6Uministro de agua confiable u otro agente de control de incendios apropiado en presin y
Edicin 2008

----~_

...

30-106

CDIGO DE LQUIDOS fi''FLAMABLES y COl'.mUSTlBLES

cantidad suficientes para satisfacer las demandas de un incendio detenninadas por riesgos especiales de almacenamiento o exposiciones establecidos en 2] .6.3.

24. 7 ~istemas de Control de Emergencias para Edificios de'~ Tanqucs.deAlmacenamicllto. (Heservado)


24~8 Sjst.emas Elctricos p<-Ir<-l Edificios de Tanq ues,

24.6.2.2* Deben proveerse hidrantes con o sin boquillas mo/li. toras fijas de acuerdo con la prctica aceptada. El nmer y
ubicacin dependern del riesgo del almacenamiento, o expo-

24.8.1 La instalacin de equipo y alambrado elctrico debe rellnir~'rquerimientos del Captulo 7. 24.8.2 El Captulo 7 debe usarse para delemlinar la extensin de las reas clasificadas con el propsito de instalar equipo
elctrico . 24.8.2.1 En el establecimiento de la extensin de las reas clasificadas, ellas no se extendern r:ns all del piso, muros, techo u otras particiones slidas que no tienen aberturas dentro del rea clasificada.
"'i

sicin, establecido en 2 I .6.3. 24.6.2.3* Donde hay necesidad debido a los riesgos del alma cenamiento o exposicin, como se deternlina en 21.6), debe . requerirse proteccin fija, utili.zando espuma aprobada, sistemas de rociadores agJa-cspuma, sistemas de rOclado'res', sistemas aspersores 'de agua; sistemas de diluviO, materiales re,sistentes al fuego o una combinacin de estos. 24.6.2.3.1 Cuando se proveen sistemas de proteccin de incendios de espuma o de agua-;spuma, las densidr;tdes de descarga'deben determinarse con base en los criterios del listado de los dispositivos de descarga de espuma seleccionados, el concentrado de espuma y los lquidos inflamables o co.mbus-

24.9 Cunte~cin, Drenaje)' ~untrol de Derrames de Edificios para Tanques deAJmaccnamiento.

.~

i3~

tibies especficos que s.ern protegidos.


24.6.2.4' Si se proveen~ los ~istemas de' control de incendios debe disearse, instalarse y mantenerse de acuerdo con las

24.9.1 Deben disearse sistemas de drenaje para minimizar la exposicin a incendios de otros tanques y propiedades adya. centes o cursos de agua .. El cuillplimiento de 24.9.2 hasta 24.9.6 debe ser sufic.ie~te para reunir .Jos requerimientos de 24.9.1.

.'"
-

:~
;~

.~

nonnas NFPA siguielltes:

24.9.2 Las instalaciones deben disears-e y operarse para.eyi-

(1) NFPA 11, Slandardfor Low, Medium and High-Expansion Foam (Norma Para espumas de Baja, Media y Alta Expan sin).
(2) NFPA 12, Standard on Cm'bon Dioxide Extinguishing Syslems (Norma Sobre Sistemas de Extincin'de Dixido de Carbono).

tar la descarga de lquidos inflamables o combustibles a curo sos de agua pblicos, alcantarillas pblicas O la propiedad
adyacente en condiciones normales de operacin.

24.9.3 Excepto para drenajes, los pisos slidos deben ser im permeables, y Jos muros deben ser impermeables donde se unen al piso hasta al menos 100 mm (4 pulg.) sobre el nivel del suelo. 24.9.4 Las aberturas hacia salones o edificios adyacentes de ben proveerse con umbrales o rampas elevados no combustibles, a prueba de lquidos de al menos lOO mm (4 pulg.) C .-. .'" altura o, por otra parte, diseados para evitar el flujo de Iiqui ~. dos hacia reas adyacentes. 24.9.4.1 Puede pennitirse el uso alternativo de una trinchera abierta emparrillada a travs del ancho interior del saln que
drene hacia una localizacin segura.

(3) NFPA 12A, Standard on Haln 1301 Fire EXlinguishing Syslems (Norma Sobre Sistemas de Extincin de Incen dios de Haln 1301). (4) NFPA 13. Slandard for Ihe 1nslallalion of Sprinklers Syslems (Norma Para la Instalacin de Sistemas Rociadores).
(5)NFPA 15, Standa>'d for Waler Spray Fixed Systems for Fire Proleclion, (Nonna Para Sistemas .Fijos de Agua Pulverizada Para Proteccin de Incendios).

(6) NFPA 16, Standard for the 1nstallalion of Foam-Water Sprinkler and FoamWater Spray Systems. (Norma para la Instalacin de Sistemas Rociadores Agua-Espuma y Espuma-Agua Pulverizada).
(7) NFPA 17, Slandard for Dry Chemical EXlinguishing Syslems (Norma para Sistemas de Extincin de Quimico Seco). (8) NFPA 25,. Standard for the jmpection, Tesing, and Maintenance oj Water-Based Pire Prolectin .Systems (Nonl1a Para la Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Sistemas de Proteccin de Tncendios Base-Agua).
Edicin 2008

24.9.5 Debe proveerse medios para evitar que los derrames de lquidos penetren en los stimos. 24.9.6* El rea de contencin debe tener una capacidad na menor a la del tanque mayor que pueda drenar hacia ella. 24.9.7 Deben prQveerse sislemas de drenaje de emergencia para dirigir la fuga de lquido inflamble o combustible y el agua de proteccin contra incendios hasta un lugar seguro. 24.9.8 Debe pennitirse el uso de sardineles, bordillos asiste mas especiales de drenaje.

J~:

EDIFICIOS PARA TANQUES DE ALMACENAMTENTO

30-107

24.9.9 Los sistemas de drenaje emergencia, si estn conectados a alcantarillas pblicas O descargan a corrientes de agua pblicas, deben equiparse con trampas o separadores.

ae

24.10.6.1 Debe pennitirse que la ventilacin local o puntual,


si est provista, se use para satisfacer hasta el 75 por ciento de la vent.ilacin requerida. ..

~-24:JO-VentilacinoileoEilificiospara-TanquesrleAlmacena-~~24.10 .. 7~Losedificios-de-tanques"de-almacenamiento_con"""~~",",

micnto. 24.10:1 Los edificios para tanques de almacenamiento de lqu'idos Clase J, Clase II o Clase III a temperaturas superiores
a sus puntos de inflamacin deben ser ventilados a una tasa suficiente para mantener la concentracin de vapores dentro del edificio en UD valor igualo inferior a125 por ciento de su

pendiente interior de ms de 300 mm (12 pulg) por debajo del nivel promedio exterior, debe proveerse con una de los
siguientes:

(1) Ventilacin mecnica continua de acuerdo con 24.10.2 (3) (2) Un sistema de deteccin de vapor calibrado para hacer sonar una alarma de emergencia al alcanzar el 25 por ciento del lmite inferior de inflamabilidad y arrancar el sistema
de ventilacin mecnica.

lmite inferior de inflamabilidad. El cumplimiento con 24.10.2- . hasta 24.10.7 debe considerarse suficiente para reunir los requerimientos de 24.1 0.1. 24.10.2* La ventilacin debe disearse basndose en un de
los siguientes:

24.11 Reservado. 24.12 Control de Explosiones. (Reservado) 24.13 Venteo deTanques Dentro de Erlificios para Tanques de Almacenamiento. 24.13.1 El venteo para tanques dentro de edificios para tanqueS' deben disearse para asegurar que los vapores no sean

.C1cUlos basados en las emisiones por fugas esperadas. (Vea Anexo F para mtodos de clculo) (2) Muestreo de la concentracin actual de vapor bajo condiciones normales de operacin.

3)

Ventilacin a una tasa no menor a 0.3 m'/mirJm' (1 cfml pie') de aire extrado por cada m' de rea de piso.

24.10.2.1 Si se confirman las concentraciones de vapor por muestreo, el muestreo debe hacerse a una distancia de un 24.13.2 El venteo para tanques dentro de edificios para tanques deben ser como se requiere en 21.4.3 y Seccin 22.7. radio de 1.5 m (5 pies) de cada fuente potencial de vapor, exten--hnoosc liaCa e-f=do " la parte superi<lrde"l-rea-de-alma:ce'=----'------~---'---~---''--------- namiento encerrada. La concentracin de vapores usada para 24.13.3 No se debe permitir venteo de emergencia por el uso determinar la tasa de ventilacin requerida ser la mayor conde soldadura dbil techo-a-cuerpo.
centracin medida durante el procedimiento de muestreo.

liberados en el interior del edificio. El cumplimientode24.13.2 hasta 24.13.6 debe ser suficiente para cumplir los requerimientos de 24.13.1.

24.10.3 La ventilacin debe hacerse en forma natural o mecnica, con descarga o escape hasta una localizacin segura

24.13.4 Los sistemas automticos de rociadores diseados de acuerdo con los requerimientos de NFPA 13, Standardfor the Installation of Sprinkler Systems, deben ser aceptados por la
autoridad competente como equivalentes a los sistemas de

..: . a del edificio. 24.10.3.1 La recirculacin del aire de extraccin debe pennitirse solamente cuando sea monitoreada de manera continua

aspersin de agua para propsito del clculo de las tasas de


flujo de aire para ventilacin de emergencia requeridas en 22.73.5, siempre que se cumplan los requerimientos de densi-

utilizando un sistema a prueba de fallas diseado para bacer


sonar en forma automtica una alarma, detener la recirculacin y proveer escape total hacia el exterior en caso de deteccin de mezclas vapor-aire que posean concentraciones superio-

dad y cubrimiento de NFPA 15, Standardfor Water Spray Fixed Systems for Fire Protection,. 24.13.5 Los venteas deben terminar fuera del edificio. 24.13.6 La tubera para venteo nonnal y de alivio de emergencia debe reunir los requerimientos del Captulo 27. 24.14 Aberturas Para Tanques Distintas de Venteo en Tanques dentro rleErlificios para Tanques.
24.1J.l Las aberturas para tanques distintas <le venteo dentro de edificios para tanques, deben disearse paTa asegurar

res al 25 por ciento del lmite inferior de inflamabilidad. 24.10.4* Deben hacerse previsiones para introducir aire de
reposicin de manera evitando corto-circuitos en la ventilacin.

24.10.5 La ventilacin debe disponerse de manera que incluya todas las reas de pisos o fosos donde puedan acumularse' vapores inflamables. 24.10.6 Cuando la ventilacin natural es inadecuada, debe
proveerse ventilacin mecnica mantenindola en operacin mientras se manejen lquidos inflamables.

que los lquidos o vapores inflamables no son liberados dentro del edificio. El cumplimiento de 24.14.2 hasta 24.1.4.9 debe
ser suficiente para reunir los requerimientos de 24.1.4.1.
Edicin 2008

30-10S

CDIGO DE LQUIDOS INFLAM.J".BLES y COMBUSTIBLES

24.14.2 Todas las aberturas de tanques que estn localizadas al nivel o por debajo del nivel mximo del liquido deben ser hennticas. Aquellas que estn localizadas por encima del nivel mximo del lquido deben estar nonllaJmcnle cerradas y aseguradas mecnicamente para prevenir la liberacin de v~ pares. 24.14.3 Cada conexin de transferencia de lquido en cualquier tanque de almacenamiento de liquidos Clase 1 o JI dentro de edificios debe equiparse con uno de los siguientes: (1) Una vlvula de activacin remota normalmente cerrada (2) Una vlvula de cierre autorptico activada por calor
(3) Otro dispositivo aprobado

24.14.9 Las aberturas de tanques provistas para recuperacin de vapores deben protegerse contra la posible liberacin de vapores mediante una vlvula de retencin de resorte, Una conexin de cierre seco u otro dispositivo aprobado, a menos que la abertura est conectada mediante tubera a un sistema de proceso de vapor. 24.14.9.1 Las aberturas diseadas para operaciones combi~ nadas de llenado y recuperacin de vapores tambin deben protegerse contra la liberacin de vapores, a menos que la .conexin entre la lnea de ~ntrega de lquido y la tubera de llenado conecte simultneamente a la linea de recuperacin de vapores. 24.14.9.2 Todas las conexiones deben ser a prueba de pores.
Va-

24.14.4 Las conexiones usadas para disposicin o eliminacin de emergencia o para t;:1 corte rpido de'! flujo en caso de incendio en la vecindad del tanque na requieren cumplir Jos requerimientos de 24. 14.3.

24.15 Sistemas dc Deteccin)' Alarma para Edilicios deTanqueso

24.14.5 Cada conexin a travs de la cual el lquido pueda fluir por gravedad desde un tallque ubicado dentro de un edificio, debe equiparse con una vlvula"interna o externa ubicada tan cerca del cueryJ0 del tanque como sea prctico. Debe considerarse que esta vlvula cumple con 24.1.4.3. Si se usa una vlvula separada, ambas vlvulas deben estar adyacentes. 24.14.6* Las aberturas para medicin manual de lquidos clase 1 o clase 11, si independientes "de la tubena de llenado, deben estar 'provistas de una tapa o cubierta a prueba de vapores que se debe mantener cerrada mientras no estn en

24.15.1 Debe proveerse un medio aprobado para la pronta notificacin a aquellos dentro de la planta y el departamento de bomb~ros o servicio de ayuda mutua disponible de cualquier incendio emergencia.

.t

24.15.2 AqueUas reas, incluidos edificios, donde existe P9tendal de derrame de un lquido inflamable, deben monitorearse de forma apropiada. Tales mtodos incluyen lo siguiente:
(1) Observacin personal o rondas

S""

(2) Equipo de monitoreo que indique la ocurrencia de derrames o fugas en un rea no atendida. 24.1.6 .Inspeccin y Mantenimiento de Edificios para Tanques deAlmaCCtlamicnto. 24.16.1 El material de desecho y residuos combustibles en rea,s de operacin deben njantenerse al mnimo, almacenados . - ' .. , y cubiertos en contenedores de metal y eliminarse diariamente. .:... 24.16.2 No debe perrnitirse el almacenamiento de m"teriales y barriles o tambores combustibles llenos o vacqs dentro del edificio para tanques de almacenamiento.

uso.

24.14.6.1 Las aberturas para cualquier lquido deben estar protegidas contra desbordamiento y del posib1e escape de vapores por medio de una vlvula de retencin con resorte a presin ti otro dispositivo aprobado. 24.14.7 La entrada de la tubera de llenado y la salida de una . lnea de recuperacin de vapores, las cuales se conectan y desconectan a autotanques y caITotanques deben ser como SIgue:
(1) Ubicadas fuera de los edificios, en un lugar libre de toda

fuente de ignicin

(2) Situadas a no menos de 1.5 m (5 pies) de distancia de cualquier abertura de un edificio (3) Hermticamente cerradas y protegidas contra el v;mdalismo mientras no estn en uso (4) Identificadas 24.14.8* Los tanques de almacenamiento para lquidos Clase 1, Clase 11 o Clase IDA dentro de edificios deben equiparse con un dispositivo u otro medio para evitar derrames dentro del edificio.
Edicin 2008

Captulo 25 Bvedas para Tanques deAlmacenamiento


25.1 Alcance. Este captulo aplica al diseo, construccin e instalacin de bvedas para tanques sobre el suelo. 25.2 Definiciones Especficas del Captulo 25. (Reservado) 25.3 Requerimientos Cenerales. 25.3.1 * .Seleccin)' Disposicin de Tanques de Almacena- . miento.

. _.,. .. -;--:.,.;: ..

_ .. ........
'

_. _..

....'
!""

1- instalados en bvedas que renan los requisitos de este cap- (3) El edificio importante ms cercano en la misma propiedad. t: tulo. .. 25.5* Construccin e Instalacin de Bvedas para Tanques -isecconstnlJdas y hstadas_ en --deAlmacenamiento; ._- .- - 1"
~

2 < . 3 . I . . E S p e r m ' . t ' . d O q U e l o s t a n q u e s s o B b r V e E : e D 1 A S s u P e A 1 K A o s T e A ~ a N n Q _ U E A L _ M A ~ _ C _ E N _ A M ~ ~


__S_D_E __

___ 'E_N_T_o_____________________________ 3_0_-_1_0 __ 9

(2) Los costados cercanos y lejanos de una va pblica.

~ concordancia con A!'fSllUL 2245, Standardfor Below-Grade ~ Vaults for Flammable Liquid Storage Tanks.
~.

"25.3.L2_".Las,b:vedas~deben

.
25.5.1 Requerimientos de Construccin. Las Bvedas deben ser diseadas y construidas de acuerdo con 25.5.1.1 hasta 25.5.1.4. 25.5.1.1 La parte superior de una bveda sobre el nivel del suelo que contenga un tanque para almacenar liqulos Clase 1 o Clase II a temperatura por encima de su punto de inflamacin debe estar construida de material incombustible y deb estar diseada para ser ms dbil que las paredes de la bveda para asegurar que la fuerza de una explosin dentro del la bveda se dirija hacia arriba en lugar de que se desarrolle presin interna destructiva dentro de la bveda. 25.5.1.2 La parte superior de una bveda al nivel del suelo o bajo el nivel del suelo que contiene un tanque con lquido Clase 1 o Clase II almacenado a temperatura por encima de su punto de inflamacin debe estar diseada para aliVIar o contener'la fuerza de cualquier explosin que ocurra dentro de la bveda.
.

.:
f"

iI"
~

1: 25.3.1.4 Los tanques instalados en bvedas para tanques de


~:

?1

~ ~

25.3.].3 Excepto las modificaciones estipuladas en este captulo, las bvedas deben cumplir todas las previsiones aplicables de este cdigo.

~.

almacenamiento deben ser listados para uso sobre el suelo.

f 25.3.1.5 Cada taoque debe estar en su propia bveda y debe


~
f.

estar completamente encerrado" por la bveda.

f ~:. da para pennitir la i~speccin visual y el mantenimiento


t , ,.

25.3.1.6 Se debe dejar suficiente espacio entre el tanque y la

~
~
;

~tanque y sus accesonos.

25.3.1.7 No se permiten rellenos alrededor del tanque. 25.3.1.8 Se debe pennitir la instalacin de dispositivos de despacho en la parte superior de las vlvulas. Los dispositivos de despacho usados para combustibles para motores se deben instalar de acuerdo con NFPA 30A, Code for Motor Fue/ Dispensing Facilities and Repair Garages. 25.3.1.9 En cada punto de entrada a la bveda, se debe colocar un aviso de advertencia indicando la necesidad de procedimientos para ingreso seguro a espacios encerrados. Cada punto de entrada debe estar asegurado contra ingreso no autorizado y vandalismo.
25.3.2 Accesorios de Tanques de Almacenamiento.
~.2.1
I

l , ,

f I ,

25.5.1.3 Se debe perimitir que las bvedas adyacentes compartan una pared comn. 25.5.1.4 Cuando se requiera, la bveda debe ser resistente al viento y a sismos, de acuerdo con nonnas de ingeniera reconocldas. 25.5.2 Requerimientos de Instalacin. Las bvedas para tanques de almacenamiento deben ser instaladas de acuerdo a los requerimientos de 25.5.2.1 y 25.5.2.2. 25.5.2.1 Cada bveda y su tanque deben estar ancladas para resistir el levantamiento por agua subterrnea o de inundaciones, inclusive cuando el tanque est vaco. 25.5.2.2 Las bvedas no resistentes a daos por impacto de vehculos automotores deben estar protegidas con barreras contra colisin.
25.6 Proteccin contra Incendio de Bvedas para Tanques de Almacenamiento. Cada bveda debe estar provista de medios para admitir una 'agente de extincin de incendios.

Se debe proveer un medio aprobado de proteccin lII!IlI\'tra sobrellenado para los tanques en las bvedas. Se debe prohibir el uso de vlvulas de flotador. 25.3.2.2 Las conexiones de llenado para bvedas instaladas dentro de edificios deben cumplir con 22.13.4 25.3.3 Disposicin de las Bvedas. 25.3.3.1 Se debe permitir que las bvedas estn sobre o bajo el nivel del suelo. 25.4 Localizacin de las Bvedas para Tanques deAlmacenamiento. En lugar de los requ~rimientos de distancia de separacin dados en la Seccin 22.4, se permitir reducir las distancias de separacin entre la bveda y cualquiera de los siguientes puntos a O m (O pies), medidos desde el perimetro exterior del muro de la bveda: (1) Cualquier lmite de propiedad que est o pueda ser construida.

25.7 Controles de Emergencia para Bvedas de Tanques de Almacenamiento. (Reservado) 25.8 Sistemas Elctricos para Bvedas de Tanques deAlmacenamiento. 25.8.1 La instalacin de equipos elctricos y alambrado debe cumplir los requisitos del Captulo 7.
Edcin 2008

30-110

CDIGO DE LiQUIDOS INFLAMABLES y COt-,ffiUSTrRLES

25.8.2 Se debe usar el Captulo 7 para detcTlllinar la extensin de

lugares clasificados para la insta1acin de equipos elctricos.


25.9 Contencin, Drenaje y Control de.Derrames para .Bvedas de Tanques dcAJm'lccoamjeoto. 25.9.1 Se debe proveer medios para recupera, el lquido de la bveda. 25.9.2 Si se usa una bomba para cumplir este requisito, la bomba no debe estar instalada permanentemente en la bveda. 25.9.3 Las bombas porttiles acopladas a motor elctrico deben ser aprobadas para uso en lugares Clase 1, Divisin 1, segn NFPA 70, Natiolla/ Electrica/ Codeo 25.10 Sistemas de Vcntilaciil para Bvedas de Tanques de Almacenamiento.
25.10.1 Las bvedas que conti'enen tanques para almacenar ~quidos Clase .1 deben ser ventiladas a una tasa no menor de 0.3m ' /min/m' (1 cfm/pie') de rea de piso, pero no menor de 4 m'/min (J 50 cfm).

25.J4Abel"turas de Tanques Distintas de Venteo para Tan_ - ques Deo1ro oeBvedas de Tanques deA.lmaccnamiento. (Reservado)
25.15 Sistemas de DctecC'in y Alanna para Bvedas de Tanq ues deAJm<Jccnamientu.

25.15.1 Cada bveda debe proveer de un sistemas aprobado de deteccin de vapor y lquidos en el lugar que est equipado con dispositivos de alarma visual y audible con batera de reserva.
25.15.2 El sistema de deteccin de vapor debe hacer SOnar una. alaml!:l cuando dt:tecte vapores. que alcancen .. o sobrepa- _. sen 25 por ciento de lmite inferior de inflamabilidad del liquido almacenado
~.

25.15.3 Los de.tectores de vapor deben estar situados a .una altura no mayor de 300 mm (12 pulg) sobre el punto ms bajo de la bveda.

e>'

.:

25.15.4 El sistema de deteccin de lquidos debe hacer sonar una alanna al detectar cualquier :"quido, i~cluyendo agua. 25 . .15.5 Los detectores de lquidos deben estar situados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 25.15.6 La activacin del sistema de deteccin de vapores o el sistema de deteccin de lquidos debe proVocar que suene una seal en un lugar aprobado, atendido pennanentemente dentro de las instalaciones de servicio de los tanques o en un lugar aprobado. 25.16. Inspeccin y Mantenimiento de Bvedas para Tanques de Almacenamiento y Equipos. Las,bvedas y sus equipos requeridos se deben mantener de acuerdo con los requerimientos de este capitulo.

25.10.2 Esta ventilacin debe operar continuamente o estar especificada para operar con la activacin de un sistema de deteccin de vapor y lquido.
25.10.3 La falla del flujo de aire de extraccin debe cerrar automticamente el sistema de despacho.

25.10.4 El sistema de extraccin debe estar diseado para proveer movimiento de aire en todo el piso de la bveda. .r 25.10.5 Los duetos de alimentacin y extraccin se deben extender hasta 75 mm (3 pulg) del piso, pero no a ms de 300 mm (12 pulg).
25.10.6 El sistema de extraccin debe ser instalado de acuerdo eon lo provisto en NFPA 91, Standardfol' Exhaust Systems

Captulo 26 Reservado Captulo 27 Sistemas de Tubera


27.1 Alcance. 27.1.1 Este caprulo aplica al diseo, instalacin, prueba, operacin y mantenimiento de sistemas de tubeIas para lquidos o vapores inflamables y combustibles. Estos sistemas de DIberias incluyen pero no se limitan a tubos, tubos de bajo dimetro, bridas, pernos, empaques, vlvulas, accesorios, conectores flexibles, las partes sometidas a presin de otros componentes incluyendo pero no limitados a juntas de expansin y filtros y dispositivos que sirven para propsitos tales como mezc1ado, separacin, amortiguacin, despacho, medicin, control de flujo o contencin secundaria.
27.1.2 Este captulo no aplica a cualquiera de lo siguiente:

for A ir COllveyillg of Vapors, Noncombustible Particu/ate Solids.


25.11 Reservado.

Gases, Mists,

and

25.12 Control de Explosiones. (Reservado)


25.13 Venteo para Tanq ues Dentro de Bvedas de Tanques de Almacenamiento.

25.13.1 Los rubos de venteo nonnal de los tanques deben terminar fuera de la bveda y por lo menos a 3.6 m (12 pies) por encinm del nivel de suelo y deben cumplir los requisitos de 27.8.1. 25.13.2 Los ventiladeros de emergencia deben ser hermticos a vapores y se permitir que' descarguen dentro de la bveda.' No se permitirn tapas de registro de pernos largos para venteo.
Edicin 2008

"
O) Tuberas o de produccin o de re~estirniento de cualquier
pozo de petrleo o gas ni a tuberas directamente conectadas a ellos.

r
BVEDAS PARA. TANQUES DE ALMACENA..\HENTO

30-1 II

Secciones 22.13 Y 24.14 Y sus conexiones al tanque deben ser de acero o hierro dctil, excepto como est previsto en 27 .4.3.1, 27.4.3.2 o 27.4.4.

(2) Vehculos a motor, aeronaves, botes o iuberas que s o n , . ,. - _ .. , part,intc'gral"ael C"oO:j unto"de-un-ntotor'estcionari 0:-' ... '--e ,.,:zJ,~,3~LLas valvulas en los tangl.!csde almacenamIento .::p:::u;e~~"",,,,,,,.. den ser de materiales diferentes al acero o hierro dctil cuando (3) Tuberias dentro del alcance de cualquier cdigo aplicable las caractersticas qumicas del liquido almacenado no sean a calderas y contenedores a presin. compatibles con el acero o donde las vlvulas son instaladas intemarnente en el tanque. 27,2 Definiciones Especficas del Captulo 27, Para los fines de este captulo, los siguientes trminos se definen como aqui. . 27.4.3,2* Se deben permitir vlvulas externas al tanque de aparecen. material distinto al acero o hierro dctil, si el material de construccin tiene la ductilidad y el punto de fusin comparables 27.2.1 Proteccin contra Corrosin. Un medio para atenuar con las del acero o hierro dctil y son capaces de resistir los o prevenir el deterioro del sistema de tubera por exposicin a y temperaturas involucradas en una ex.posicin al esfuerzos su contenido o al ambiente. fuego o las vlvulas estn. de otra manera protegidas de la 27.2.2 Conector Flexible. Una unin de conexin en el sisteexposicin a incendios, tales como materiales que tienen una . ......,a de tubera que permite el movimiento diferencial del sisteclasificacin de resistencia al fuego no menor a 2 horas . . d e tubera y limita la fatiga y dao mecnico. 27.4.3.3 Se debe permitireI uso de hierro fundido, aleacin de . 27,2.3 Fuga. Descarga accidental de lquido o vapor del siscobre y cinc, cobre, aluminio, hierro maleable y materiales sitema de tubera por falla de este sistema. milares en los tanques descritos en 22.4.2.1.1 o en tanques de alrracenamiento de lquidos Clase IIlB cuando los tanques 27.2.4 Contencin Secundaria:- Contencin externa y sepaestn colocados al aire libre y no dentro de un rea de diques rada del sistema primario de tubera. o la lnea de drenaje de un tanque de almacenamiento'de lquidos Clase 1, Clase Il o Clase lIlA. 27.3 Requerimientos Generales, 27,3,1 Normas de Desempeo, El diseo, fabricacin, monta27.4.4 Materiales de BajoPnnto de Fusin, Se puede permitir je, ensayo e inspeccin de sistemas de tubera deben ser aproel uso subterrneo de materales de bajo punto de fusin tales piados para las presiones elral5aJo y esfuerzo estnrcttrra---como-eI-alumino;-cobre,aleacin-de'cebFe-Y-Gin,,-matGales.---'esperados, El cumplimiento con las secciones aplicables de que se ablandan bajo exposicin al fuego como los plsticos; ASME B31, Codefor Pressure Piping y las estipulaciones de o materiales no dctiles como el hierro fundido dentro de las limitaciones de presin y temperatura deASME B31, Codefor este captulo deben considerarse evidencia prima facie de cumplimiento de las previsiones precedentes. Pressure Piping. __27.3.2 Hermeticidad de Tubera. Los sistemas de tubera ~:.ben mantenerse .hermtico~. Un sist~ma de t~be~a que tiene fugas que conshtuyen un nesgo vacJarse de hqUIdo o repararse de un modo aceptable para la autoridad competente. 27.4 Materiales de Construccin para Sistemas de Tubera, 27.4.1 Especificacin de los Materiales, La tubera, vlvulas, llaves, uniones, conectores flexibles, accesorios y ot~as partes que contienen presin deben cumplir las especificaciones sobre materiales y las limitaciones sobre presin y temperaiura de ASME B3 l, Code for Pressure Piping excepto como est previsto en 27.4.2,27.4.3.2 o 27.4.4. 27.4.2 Hierro Dctil. El hierro dctil (nodular) debe reunir las especificaciones de ASTM A 395, Standard Specifica/ion for Ferritic Ductile ron Pressure-Retaining Castings for Use al Elevaled Tempera/ures. 27.4,3 Materiales de Construccin de Vlvulas, Las vlvulas en los tanques de almacenamiento, como se requiere en las (2) Ellos deben estar situados de manera que cualquier fuga provocada por su falla no exponga indebidamente a las personas, edificios importantes o estructuras. (3) Deben localizarse donde las fugas puedan ser fcilmente controladas por la operacin de una o ms vlvulas accesibles de localizacin remota. 27.4.4.2 Los materiales de tubera escogidos deben ser compat\bles con los lquidos que se manejan. 27.4.4.3 Los sistemas de tubera de estos materiales deben disearse y construirse en concordancia con normas reconocidas de diseo para esos materiales o normas equivalentes aprobadas o deben estar listados.
Edicin 2008

27.4.4.1 Est permitido el uso de tales materiales al aire libre sobre la superficie, o dentro de. edificios siempre que renan una de las condiciones siguientes: (l) Deben ser resistentes al dao por fuego.

.~

30-112

CDIGO DE LQUIDOS L-"'''FLAt\.1ABLEs Y COMBUSTiBLES

27.4.5l\1atcrialcs de Hcvcstimiento :Interno. Se pennitir que la tubera, vlvulas y accesorios ~ellgan revestimientos cmn-

27.5.3.3 Debe pennitirse usar deniro de los edificios uniones


de tubera que dependen de las caractersticas de friccin de sus componentes siempre que se cumpla lo siguiente:

bustibles o no combustibles. 27.4.6 Tubera No Metlica.


27.4.6.1' Los sistemas de tuberas de materiales no metlicos, incluyendo sistemas que tengan contencin secundaria, debe ser diseados y construidos de acuerdo con normas de diseo reconocidas o equivalente aprobadas y deben instalnrse de acuerdo con 27.4.4. 27.4.6.2 La 'tubera no metlica debe ser construida y usada dentro del alcance de sus aprobaciones o dentro del aIcao!=c

(1) Que estn localizadas donde la fuga pueda ser fcilmente controlada por la operacin de una vlvula accesible de
ubicacin remota ubicada fuera del rea de riesgo.

.t

,.

(2) Que la resistencia mecnica y hermeticidad de la unin no


dependa de la elasticidad de un material o componente

combustible,
27.6 Instalacin de Sistemas de Tubera.
.27.6.1 Hequer-imicntos -Generales.' Los sistemas de tubera deben estar soportados y protegidos contra el dalia fisico y excesivo esfuerzo que resulta del asentamiento) vibracin, expansin o contraccin. La instalacin de tubera no metlica debe ser de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

'.':

de UL 971, Standard for Nonmetallic Underground Piping for Flammable Liquids.


27.4.6.3 Los sistemas y componentes de tuberia no metlica deben instalarse en concordancia con las instrucciones del

fabricante.
27.5 Uniones deTubcra.

27.6.2* Soportes Portantes de Carga.' Los soportes de apoyo,


de carga de tubera que .estn localizados en reas COI1 un alto riesgo de exposicin a incendios deben protegerse 'por uno o ms de Jo siguiente:

-,' ,

',

27.5.1 Hermeticidad de las Uniooes. 27.5.1.1 Las uniones deben ser hechas a prueba de liquidas y pueden ser soldadas, bridadas, roscadas o fijadas mecnicamente.

(1) Drenaje hasta una localizacin segura para evhar la acumulacin de liquidas bajo la trayectoria de tuberas.
(2) Construccin resistente al fuego.

27.5.1.2* Ellas deben disearse e instalarse para que la resistencia ni.ecnica de la unin no se deteriore s est expue~t~ a
un incendio.

(3) Recubrimientos o sistemas de proteccin resistentes al fuego.


(4) S,istemas de aspersin de agua diseados e instalados en concordancia con NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection. (5) Otros medios alternos aceptables para la autoridad competente.

27.5.1.3 Las uniones roscadas deben ser hechas con un, sellador o lubricante de roscas apropiado.
27.5.1.4 Las uniones en sistemas de tubera que manejan

liquidas Clase 1 deben soldarse cuando se localizan en espacios ocultos deI)Uo de edificios.

27.6.3 Paso de las Tuberas. Las tuberias que pasan a travs perfora el muro de un dique o de una estructura debe dise- .:,.,

27.5.2 Conectores Flexibles. Deben pennitirse el uso de


conectores tlexibles listados cuando se instalen en concor-

arse para evitar daos por excesivo esfuerzo y fugas debido a asen-tamiento exposicin al fuego.

dancia con 27.5.3.


27.5.3 Juntas (uniones) de Friccin.

27.6.4* Proteccin Contra la Corrosin. Los sistemas de tuberia sobre el suelo que. estn sujetos a corrosin externa

deben protegerse apropiadamente. Los sistemas de tubera


subterrneos deben prot~ger~e Gontra ;:orrosin

27.5.3.1 Las uniones de tuberia que dependen de las caractensticas de frjccin de materiales combustibles para su conti-

de

acuerdo

con 23,3.4.
27.6.5 Instalacin de Tubera Subterrnea.

nuidad mecnica o hermeticidad de la tuberia solo deben usarse fuera de los edificios sobre el suelo, excepto lo provisto en 27.5.3.3, o bajo tierra. 27.5.3.2 Donde se usan este tipo de juntas sobre el suelo, la
tubera debe ser asegurada para evitar desenganches en las uniones o el sistema de tubera debe disearse para que cual-

27.6.5.1 La tuberia subterrnea debe instalarse sobre un estrato de al menos 150 mm (6 pulg.) de material de relleno bien compactado. 27.6.5.2 En reas sujetas a trtico de vehiculos, la zanja de
tuberia ser 10 suficie:pternente profunda para permitir una cu-

quier derrame resultante del desenganche no exponga indebidamente a personas) edificios importantes o estructuras y pueda controlarse por vlvulas remotas.
Edicin 2008

bierta de al menos 450 mm (18 pulg.) de material de relleno bien compactado y pavimento.

SISTEMAS DE TUBERA

30-113

27.6.5.3 En reas pavimentadas donde se usa un mnimo de 50 mm (2 pulg.) de asfalto, debe pennitirse reducir el relleno entre la tubera y el asfalto a un mnimo de 200 mm (8 pulg.).

27.7.1.1 Se debe probar hidrostticamente al 150 por ciento de la presin mxima anticipada del sistema o ncumticamente al110 por ciento de la presin mxima anticipada del sistema y la prueba de presin debe mantenerse durante el tiempo sufi-

-===-27.. _6.5.!1 __ En_reas_pav.imentadas_donde~se_ usa_un_mnirno-de~cientc--para..:conducir-una"completa-inspcccinvjsuaFdetodas--------.~ 100 mm (4 pulg.) de concreto reforzado, debe pennitirse redulas uniones y conexiones. . cir el relleno entre la tubera y el asfalto a un mnimo de 100 mm (4 pulg). 27.7.1.2 En ningn caso la presin de la prueba ser menor a una presin manomtrica de 35 kPa (5 psi) medida en el punto 27.6.5.5 En reas no sujetas a trfico de vehculos, la zanja dc ms alto del sistemay nunca debe mantenerse la prueba de tubera debe ser lo suficientemente profunda para permitir una presin por menos de !O minutos. cubierta de al menos 150 mm (6 pulg.) de material de relleno bien compactado. 27.7.2 Prueba Inicial de ~ruberia de Contencin Secundaria. El espacio intersticial (anuJar) de tubera tipo contencin se27.6.5.6 Debe proveerse un enterramiento a mayor profundicundaria debe probarse hidrostticamente o con presin de
dad cuando sea requerido por instrucciones del fabricante o donde haya condiciones de conge1a-miento.

aire a una presin manomtrica de 35 kPa (5 psi) o dc acuerdo con sus listados o con las instrucciones del fabricante. 27.7.2.1 La fuente de presin debe desconectarse del espacio intersticial para asegurar que la prueba es conducida en un sistema cerrado. 27.7.2.2 La presin debe mantenerse por un mnimo de una hora.

(A6.s.7 Varias tuberas dentro de la misma zanja deben se]'!!rrarse horizontalmente por dos dimetros de tubera por lo menos. La separacin no necesita ser de ms de 230 mm (9 pulg). 27.6.5.8 Dos o ms niveles de tubos dentro de la misma zanja deben separarse verticalmente por un mnimo de 150 mm (6 pulg.) de rclleno bien compactado. 27.6.6 Vlvulas. 27.6.6.1 Los sistemas de tubera deben tener vlvulas suficientes para ope!ar corrcctamenteersistema y aislar el eqmpo en casos de emergencia. 27.6.6.2 Los sistemas de tubera conectados con bombas tendrn vlvulas para controlar correctamente el flujo de lquido durante la operacin normal y en caso de emergencia. .-. . 6.3 Cada conexin a un sistema de tubera en el cual_ . "- equipos como cairotanqucs, autotanques o embarcaciones marinas descarguen liquido dentro de tanques de almacenamiento deben proveerse de una vlvula. de retencin para proteccin automtica contra el reflujo si la disposicin dc la tubera es tal que sea posible la generacin de reflujo en el sistema. (Ver tambin 22.13.1.) 27.6.7 Tubera de Carga y Descarga Comn. Si la carga y descarga se hace a travs de un sistema comn de tubera, no se requiere una vlvula de retencin. Sin embargo, debe proveerse una vlvula de bloqueo. Esta vlvula debe localizarse para que sea accesible o pueda operarse a control remoto. 27.7 Prueba de Sistemas de Tubera. 27.7.1 Prueba Inicial. A menos que sea probada de acuerdo con las secciones aplicablcs de ASME B31, Cadejar Pressure Piping, toda la tubera debe probarse antes de ser cubierta, encerrada o puesta en uso.

1,
27.7.3 Prueba Durante el Mantenimiento,La tubera existente debe ser probada de acuerdo con esta subseecin si hay indiacin de fugas en la tubera.

ti

Ii

2.7 ..7.3 ..t~La.tu beci a.qlle_puede-Gontcner_lqui des-G.lase"ITGlaa,~~"""+llr. se II o Clase lIlA o vapor no debe probarse usando aire. '1
l' ,1

" " \1

27.8 Tubera de Venteo. La tubera de venteo debe ser diseada, construida e instala.da . de acuerdo con esta seccin. 27.8.1 Tubera de Venteo Para Tanques.Sobre el Suelo . 27.8.1.1 Donde las salidas de las tuberas de venteo para tanques que almacenan lquidos Clase I estn adyacentes a edificios o vas pblicas, deben ubicarse de manera que esos vapores sean liberados a un sitio seguro fuera de los edificios ya no menos de 3.6 m (12 pies) por encima del nivel del terreno adyacente. 27.8.1.2 Los vapores deben descargarse hacia arriba u horizontalmente lejos de los muros adyacentes. 27.8.1.3 Las salidas de venteo deben localizarse de modo que los vapores no sean atrapados por los aleros u otras obstrucciones y deben estar al menos 1.5 m (5 pies) de las aberturas de edifiiios. 27.8.1.4 Los mltiples de las tuberas de venteo deben prohibirse excepto donde se requieran para fines especiales tales como recuperacin de vapores, conservacin de vapores o control de la contaminacin del aire.
Edicin 2008

10-114

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y CQl'>WUSTIDLES

!7.8.1.4.1 Donde la tllbera de venteo esta concctada a por un nltiple, los tamaos de tubera deben ser capaces de descar~ar, dentro de las limitaciones de presin del sistema, los valores que ellos deben manejar cuando todQs los tanques co-

27.S.2.5 La tubela de venteo debe dimensionarse de do con la Tabl 23.6.2.

acuef~

lcctados al mltiple estn sujetos a la misma exposicin al .lego.


!7.8.1.5 Las tuberas de venteo para tanques de almacena-

27.8.2.6 Las tuberas de venteo de tanques de almaccnamien~ to de liquidos Clase 11 o Clase lilA deben tenninar fuera del edificio y ms arriba de la abertura para la tuberia de llenado . 27.8.2.7 Las tuberas de venteo deben estar por encima del nivel non11al de nieve.
27.8.2.8 Debe pcrnlitirse que ellas sean aseguradas con co~ dos de retorno, malla gruesa u otros dispositivos que minimi-

niento de liquidas Clase J no deben conectarse a mltiples de


_:on las tubenas de venteo para tanques que almacenan lquilos Clase JI o Clase JI] a nenas que se provean medios posiivos para evitar lo siguiente:

cen el ingreso de material extrao. 27.8.2.9 Las tuberas de venteo del tanque y de retomo de
vapor deben instalarse sin combas, flexiones ni trampas eIllas

J) Que vapores de lquidos Clase I entren a los tanques de almacenamiento dc lquidos Clase II o Clase]JI.

:2) Contaminacin

que pueda acumularse el lquido.


27.8.2.10 Los tanques dc condensado, si son utilizados, deben instalarse y mantenel:se de. modo que se evHe el bloqueo de la tubera de retorno de vapor por el lquido. . 27.8.2.11 Las tuberas de venteo' y el tanque de condensado deben localizarse de modo que ellos no estn sujetos a dao fsico. El extremo de la tubera de venteo entrar al tanque a travs de la parre superior. 27.8.2.12 Donde la tubera de venteo del tanque tiene un dis-trbuidor o mltiple, los tamaos de tubera deben ser tales co.mo para descargar, dentro de las limitacionesde presin del sistema, los vapores que se requiere manejar cuando los tanques con distribuidor se llenen simultneamente. , 27.8.2.12.1 Debe permitirse el uso de vlvulas de retencin tipo flotante instaladas en las aberturas del tanque conectadas a las t.uberas mltiples de venteo para impedir la contami~ nacin de los productos, siempre que la presin del tanque no exceda 10 permitido por 23.5.3.2 cuando se cierran las vlvulas. 27.8.2.13 Las tuberas de venteo paritangues de almacenamiento de lquidos Clase I no deben conectarse mediante mltiples de despacho con las tuberas de venteo para tanques que almacenan lquidos Clase II o Clase 1II a menos que sean provistos medios para evitar 10 siguiente:

3) Posible cambio en la cla.ificacin del lquido menos voltiL


!7.8.1..* Extensin de Tubera de Venten de Emergencia. La :4bera hacia o desde dispositivos de venteo de emergencia

probados para tanques atmosfricos y de baja presin debe iimensionarse para proveer flujos de venteo de emergencia 1ue limiten la presin de retorno a menos de la presin mxima )cnnitida por el diseo del tanque. La tubera hacia o desde iispositi'vos de venteo de emergencia aprobados para reci)ientes apresin debe dimensionarse de acuerdo con ASME, ~oiler and Pressure Vessel Codeo 17.8.2 TUbera de Venteo para Tanques Subterrneos. !7 .8.2.1 Las tuberas de venteo para tanques subterrneos lue almacenan lquidos Clase 1 deben localizarse de modo que :1 punto de descarga est .fuera de] edificio, ms arriba de la lbertura del tubo de llenado yana menos de 3.6 m (12 pies) ;obre el nivel del suelo adyacente. !7.8.2.2 Las salidas de la tubera de venteo deben localizarse dirigirse para que los vapor~s no acumulen .Q lleguen a .lIla instalacin insegura, entren por las aberturas del edificio ) sean atrapados bajo los aleros, y deben estar al menos a una Estancia de 1.5 m (5 pies) de las aberturas del edificio y al nenas a 4.5 m (15 pies) de los dispositivos de fuerza para la . nduccin de aire de venteo.
I

se

'1,,

17.8.2.3 Las tuberas de venteo no deben obstruirse por dislOsitivos provistos para recuperacin de vapores y otros pro~)sitos a menos que el tanque, la tubera y el equipo asociado ;ean protegidos de otra manera para limitar el desarrollo de )resiones de retomo a menos de la presin mxima de trabajo lel tanque y el equipo por la provisin de venteo de presinlaco, discos de ruptura ti otros dispositivos de venteo en las .ineas de venteo del tanque. !7.8.2.4 Las salidas y dispostivos de venteo deben proteger;e para minimizar la posibilidad de bloqueo por intempere, ;uciedad o nidos de insectos.
~dicjn

(1) Que vapores de lquidos Clase I entren a los tanques de almacenamiento de lquidos Clase 1I oCiase IIl.
(2) Contaminacin (3) Posible cambio en la clasificacin del lquido menos voltiL '
27.9 Los sistemas de tuberas deben estar conectados y pues-. tos a tierra deacuerdo con 6.5.4. 27.J O" IdentifIcacin y Marcacin de Sistemas de Tubera. Cada tubera vertical de carga o descarga debe ser marcada para identificar el producto para el cual va a ser usada.

2008

'.
,.

. ".':

INSTALACIONES DE CARGA Y DESCARGA A GRAI'lEL PARA CARRO TAi"lQUES y AUTOTAi'lQUES

30-115

27.11 Requerimientos Especiales para Sistemas deTubera IHarina.

(3) Donde los carrotanques y los autotanques son cargados o descargados a travs de conexiones cerradas.

27.11.1 Cuando la tuberia es de un estructura flotante o mue28.3.1.2* Las instalaciones de carga y descarga usadas para _._""_._ll~)~s~p_eg"Dj~i~t un. c_one~~~)[.fle:?CiQ Le _t!RIb--d_o_~ntr_e_l a-.tubera -==..cargar J quidos-en-veh cu 1os.-tanque. a-;travs~de-domos.. abicr-~~~ fija de tierra y la tubera en la estructura flotante o muelle y tos deben equiparse con medios para conectarlas a tierra entre las secciones separadas .de la estructura flotante para elctri-camente a fin de protegerlas contra los riesgos de la acomodar cambios en el nivel del agua. electricidad esttica. 27.11.2 El interior de los conectores flexibles debe ser compatible con el liquido que se maneja. 27.11.3 El exterior de los conectores flexibles debe ser resistente o protegidos contra la sal, agua salada yagua dulce, radiacin ultravioleta, dao fisico y daos por fuego. 27.11.4 Los conectores flexibles deben ser adecuados para las presiones deseadas y deben probarse de acuerdo con la
".~Cin 27.7.

28.3.1.2.1 Dichos medios consisten en un cable metlico conectado elctricamente de manera permanente al 'conjunto de la tubera de llenado o alguna parte de la estructura de los bastidores que. estn en enlace elctrico con el conjunto de la tubera de llenado. 28.3.1.2.2 El extremo libre de este cable debe equiparse con una pinza tipo caimn o dispositivo equivalente para fijarlo convenientemente a alguna parte metlica en contacto elctrico con el tanque de carga del carrotanque. 28.3.1.2.3 Todaslas partes de] conjunto de la tubcria de llenado, incluyendo el tubo de llenado vertical, deben conformar un,camino conductor elctrico continuo. 28.3.1.3 Las instalaciones de carga y descarga usadas para transferir liquldos a y de carrotanques a travs de domos abier-

27.12 Retiro del Servicio de Sistemas de Tubera. Los sistemas de tubera que se retiran de servicio O abandonan se deben cerrar temporal o permanentemente de acuerdo con esta seccin. 27.12.1 Cierre Temporal. (Reservado) 27.12.2 Cierre Permanente en el Lugar. (Reservado) 27.12.3 Retiro Permanente. (Reservado)

tos deben protegerse contra las

corrie~tes

parsitas con em-

palmes permanentes de las tuberias de llenado de manera permanente a por lo menos un riel y a la estructura de la i05ta1a-

-------------~-----------~~-cin,si-es-ta-es-metl-jcatc.----------_~--~-_ _+

Captulo 28 . Instalaciones de Carga y Descarga a Granel para Carrotanques y Autotanq ues


28.1 Alcance. Este captulo aplica a operaciones que involucran la carga y descarga de carrotanques yautotanques. ' .2 Definiciones Especificas del Cap;ulo 28. (Reservado) 28.3 Requerimientos Generales. 28.3.1 Conexiones, Puesta a Tierra y Corrientes Par-

28.3.1.3.1 Las tuberias mltiples que entran al rea deben empalmarse pennanentemente entre si. 28.3.1.3.2 En reas donde se sabe que existen corrientes parsitas excesivas, todas las tuberas que llegan a estas reas deben proveerse de secciones aislantes para aislarlas elctricamente de la tubera de la instalacin.

sitas.
28.3.1.1 No se requerir conexiones para el control de electricidad esttica cuando existen las siguientes condiciones:

Excepcin: Estas precauciones no se requieren donde solo se manejan lquidos Clase lJ o Clase 111 y donde no hay probabilidad de, carrotanques que contengan vapores de cargas previas de lquidos Clase 1.
28.3.2 Reservado. 28.4
J~ocalizacin

(1) Donde los carro tanques y autotanques se cargan exclusivamente con productos que no tienen propiedades de acumular energa esttica, tales como asfaltos (incluidos los asfaltos diluidos), la mayoria de los crudos, aceites residuales y lquidos solubles en agua. (2) Donde no se manejan lquidos Clase 1 en las instalaciones de carga y donde los carrotanques y autotanques son exclusivamente para cargue de lquidos Clase II y Clase

de Instalaciones de Carga y Descrga.

28.4.1 Las instalaciones"ara cat~'l'<lescarg"de carrotanques y autotanques deben estar separadas de los tanques sobre el suel<, almacenes, otros edificios de la planta o la linea de propiedad adyacente ms cercana que puede ser construida, por una distancia de al menos 7.6 m (25 pies) para liquidos Clase 1 y al menos 4.6 m (15 pies) para lquidos Clase II y Clase 1lI, medidos desde la boca de llenado O conexin de transferencia ms cercana. Edicin 2008

30-116

CDlGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

28.4.2* Est pennitido reducir estas distancias si existe una adecuada prOleccin a las exposiciones.
28.4.3 Est pennitido que los edificios de las bombas o casetas para el personal fonnen parte de las instalaciones.

tanque antes de levantar las tapas del domo y esta conexin pennanecer en su sitio hasta completar el llenado y las tapas del domo hayan sido cerradas y aseguradas, menos que exista una dc las condiciones de 28.3.1. 28.11.1.3 Cuando sctransfieren liquidos Clase 1, los motores de los vehiculos tanque o los motores de las bombas auxiliares o porttiles deben estar apagados' al conectar o desconectar las conexiones de manguera. 28.11.1.4 Si la carga o descarga se hace sin requerir el uso del motor del carrotanque, el motor debe pennanecer apagado durante cualquier operacin de transferencia que involucre liquidas Clase 1. ' 28.11.] .5* El llenado a travs de domos abiertos a carrotanques que contienen mezclas vapor-aire dentro del rango de inflamabilidad, o cuando el lquido transferido a los tanques puede fonnar una mezcla de estas caracte,ristic\ls debe hacerse, . ' i mediante un tubo de bajada que se extender hasta 150 mm (6 j pulg. del fondo del tanque a menos que el lquidos no acumule cargas de electricidad esttica.

28.5 Estructuras con Techo. Las instalaciones de carga y descarga que posean una marquesina: o techo que no limit~.1a disipacin de calor o la dispersin de vapores inflamables y que no restringe el acceso para el combate y control de incendios deben tratarse como instalaciones al aire libre.
28.6 Proteccin cootra Inceodios. (Reservado) 28.7 Sistemas de Control deEmergeneias. (Reservado) 28.8 Sistemas Elctricos. El alambrado y los equipos elctricos deben cumplir con cl Captulo 7.

oe

28.9* Contencin, Drenaje y Control de Derrames. Las instalaciones de carga y descarga deben proveerse de sistemas de drenaje u otros medios para contener los derrames.
28.10 Equipos. 28.10.1 Los equipos tales como tubera, bombas y medidores usados para transferir liquidas Cl.ase 1 eotre los tanques de almacenamiento y cl (ubo de llenado de la instalacin de carga, no deben usarse para la transferencia de lquidos Clase TI o Clase ID a menos que exista una de las siguientes coodiciones:

28.11.1.6 Cuando se carga un carrotanque por su parte superior con liquidas Clase 1 o Clase II sin un sistema de control de vapores, las vlvulas usadas para el control de flujo final deben ser de cierre automtico. y. manteperse abiertas manualmente excepto cuando sean provistos medios automticos para el corte de flujo cuando el tanque est lleno. 28.11.1.6.1 Los sistemas de corte automtico deben equiparse con una vlvula de cierre manual ubicada a una distancia segura de la boquilla de lleoado para detener el flujo si el sistema automtico falla.
J<

(J) Donde se manejan solamente mezclas de lquidos miscibles


en agua, donde la clase de mezcla est detenninada por la concentracin de lquido en agua. (2) Donde el equipo es se limpia eotre transferencias. 28.10.2 Las bombas remotas ubicadas en taoques subterrneos deben tener un dispositivo detector de fugas listado, instalado del lado de descarga de la bomba, que indique si el sistema de tubera no es esencialmente a prueba de lquidos. 28.10.2.1 Este djspositivo debe revisarse y probarse al menos una vez al ao de acuerdo con las especificaciones del fabricante para verificar su correcta .instalacin y operacin. 28.11 Requerimientos de Operacin. 28.11.1 Carga y descarga de Carrotanques.

28.11.1.6.2 Cuando se carga un carrotanque por su palie superior con cootrol dc vapores, el control deflujo debe estar de acuerdo con 28.11.18 y 28.11.1.9. ..; 28.11.1.7 Cuando se carga un carrotanque por el fondo, deben proveerse medios positivos que permitan cargar una cantidad predeterminada de lquido, junto con un control automtico de cierre secundario para impedir el sobre-llenado. 28.11.1.7.1 Los componentes de la conexin entre el cabezal de carga y el carrotanque, requeridos para operar el control secundario deben ser funcionalmerne compatibles. 28.11.1. 7.2 La conexin eotre la manguera o tubera de cargue del liquido y la tuberia del camio debe hacerse mediante un acople de. desconexin en seco. 28.11.1.8 Cuando se carga por el fondo un carrotanque equipado con control de vapores pero tal control no es utilizado, el tanque debe aliviar a la atmsfera; a una altura no inferior a la parte superior del tanque de carga del vehculo, para evitar la presurizacio del tanque.

1 28 ..11 .1.1
k:
.~

Solo deben cargarse liquidas en tanques de carga

construidos de materiales compatibles con las caractersticas


qumicas de los lquidos. Los liquidos cargados tambin deben ser qumicameote compatibles con el lquido de la carga inmediatamente anterior a menos que se haya limpiado el tanque de carga. 28.11.1.2 Antes de cargar carrotanques a travs de domos abiertos, debe hacerse una conexin a tierra al vehculo '
Edicin 2008

30-117 28.11.1.8.1 Las conexiones del sistema de control de vapores de la instalacin deben disearse de manera que impidan el escape de vapores hacia la atmsfera cuarido no estn conectadas a un vehculo tanque. 28.11.1.9 Cuando se usa el cargue por el fondo, debcn utilizarse velocidades de flujo reducidas (hasta que la abertura de llenado quede sumergida), deflectores de salpicaduras u otros dispositivos para impedir salpicaduras y minimizar la turbulencia~ 28.11.1.10 Los objetos metlicos o conductores, tales como
varillas de aforo, recipientes para muestras y tennmetros, no deben introducirse o suspenderse en un compartimicDto mien-

29.1.2 Este captulo no aplica a lo siguiente: (1) Estaciones de sclvicio martima's, incluidas en NFPA30A, Cacle far Molor Fue! Dispensing Facilities and Repair
(2) Marinas y atracaderos incluidos en NFPA 303, Pire Protection Standard for Marinas and Boatyard<;.

(3) Muclles que manejan gases licuados del petrleo, incluidos en NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code, o gas naturas licuado incluido en NFPA 59A, Standardlor the Production, Storage, and Handling 01 Liquefied Natural Gas (LNG). 29.2 Definiciones Especficas del Captulo 29. (Reservado)
29.3 Requerimientos Generales.

traS est siendo llenado O inmediatamente despus de la suspensin del bombeo, para pennitir la disipacin de la carga elctrica.
28 . .11.2 Carga y Descarga deAutotanques.

28.11.2.1 Solo deben cargarse lquidos en autotanques cuyo ,,.erial de construccin sea compatible con las caractersticas qumicas de los lquidos. Ellqnido cargado debe tambin ser compatible qumicamente con el lquido de la carga inmediatamente anterior a menos que el camin cisterna haya sido limpiado. 28.11.2.2* El llenado a travs de domos abiertos hacia los
autotanques que contienen mezclas de vapor-aire dentro del

29.3.1 Los muelles de propsito general que manejan transferencias de lquidos y otras mercancas al granel deben reunir

los requerimientos de NFPA 307, Standard lar the Constn::tion and Fire Protection of Marine Terminals. Piers, and Wharves.

rango de inflamabilidad, o cuando el lquido transferido a los.


tanques puede formar una mezcla de estas caractersticas, debe

hacerse mediante un tubo de bajada que se extienda basta 150


mm (6 pulg) del fondo del tanque a menos que el lquido no

29,i.2 El manejo incidental de cargas de liquidas empacados y la carga y descarga de carga general, como provisiones de barcos durante la transferencia de lquidos debe efectuarse solo cuando son aprobadas por el supervisor de muelle y el oficial mayor de la nave.
29.3.3 Los muelles en los cuales se transfieran cargas lquidas a granel hacia o desde buques tanque deben estar a una distancia no menor de 30 m (100 pies) de cualquier puente sobre cursos de agua nvegbles o de cualquier entrada o superestructura de un tnel vehicular o frreo bajo un curso de agua. 29.3.4 La terminacin de la tubera fija de la carga o descarga debe estar a no menos de 60 m (200 pies) de cualquier puente' o de cualquier entrada a o superestructura de un tnel.
29.3.5 La infraestl1.lctura y cubierta del muelle deben estar diseadas para el uso que les ser dado.

acumule electrcidad esttica. 28.11.2.3 Cuando se usa la carga por el fondo, deben utilizarse velocidades de flujo reducidas (hasta que la abertura de llenado quede sumergida), deflectores de salpicaduras u otros dis-

J L

I I

positivos para impedir salpicaduras y minimizar la turbulencia.

_1.2.4 Los objetos metlicos o conductores, tales como ~\~l1as de aforo, contenedores para muestras y termmetros,
no deben introducirse o suspenderse en un compartimiento

mientras est siendo llenado de carga acumulada.

inmediatamente despus de la

cesacin del bombeo para pennitir la disipacin de la tensin

28.11.3* Cambio de Carga. Para evitar riesgos debidos a cambios en el punto de inflamacin de lquidos, NO debe cargarse ningn carro tanque o auto tanque que haya contenido previamente un lquido Clase 1 con lquidos Clase II o Clase III
a menos que se tomen las precauciones apropiadas.

29.3.6 Se pennitir que la cubierta del muelle sea de cualquier material que brnde la combinacin deseada de flexibilidad, resistencia al choque, durabilidad, fmmeza y resistencia al fuego.
29.3.7 Estn pennitidas las construcciones con madera pesada.

Captulo 29 Muelles
29.1 Alcance. 29.1.1 Este captulo aplica a todos los muelles como est definido en 3.3.59, cuyo propsito prmaro sea la transferencia de liquidas al granel.

29.3.8 Los tanques empleados exclusivamente para agua de lastre}o para lquidos Clase II o Clase IU pueden instalarse sobre un muelle diseado para soportar el peso del tanque y
su contenido.

29.3.9 Las bombas de carga capaces de generar presiones superores a la presin de trabajo segura de la manguera de
Edicin 2008

"'.'

30-118,
--1

CDiGO D'E LQUIDOS NFLAMABLES y COMBUSTIBLES'


..1',
~

c.arga o de ios brazos cargadores ,deben proveerse de qeriva:_ .,ci.ones, ~I~lyul~~ de al.ivio u otras disposiciones para p.roteger -. las instalaciones de caiga contra presin excesiva,

29.3~12.2

Las conexiones y puesta a tierra de todas las tuberias .

q~benubic;.arse_sqbr.e:~l cO~J.ad.Q deJ l:nu~Ue.de.las bridas.aislantes. si S~ usan, y estar ac;cesibles para "inspeccin. '

29.3.9.11~o~ dispositivos de alivi'o 'd~beJl probarse al mcno~ cada ao para d~terminar que ellos f~Dci0l!an satisfactoria~' mente a su presin fijada.
29.3.10 Todas las mangueras y. acoples de presin deben .inspcccionarse a intervalos recomendados por el fabricante adecuados al .s~rvicio que prestan. . 29.3.10."1 Con la manguera extendida, manguera y acoples . _. d.ebei1 ,probarse ..en _servicio. usando -1a . presin .de :operacill
mxima

29.3.12.3 No' se requiere cQnexin elctrica del_ muelle Con la embarcacin. - 29.3.1 3 Las mangueras las conexic~mes de las tuberas Con uniones giratorias arti~uladas usadas para transferir 'cargas deben 'Ser .~apaces de acomodar los efectos com.binados de los cambios de calado y"de marca. Las mangueras deben estar so~tenid~'s para e~.itar.~~torcimjento y dao por friccin: .. 29.3.1.4 .Las~lneas de .. arr;arre -se, mantendrn-ajustadas -para impedir que el ol~aje provocado por las naves cause fatiga sobre el sis.terna de. transferencia de cargas, 29.3.15 co.Iocarse sobre:los mU,clles obslqJY,an el acceso 'a los equipos de combate de incendios ni a las vlvula,s importantes d~ c~ntrol de la' tubera.

29.3.1 0.2 ~ualqui.er manguera" que muestre deterioro m;terial; _. se~ales de fuga o <;Iebiliqad' en su carcasa o en los acoples debe retirarse del ~erviciq y reparars~ o de'scartarse .. 29:3.11 Las tubenas; vlvulas y acceson~s deben reunir los requerinlientos aplicables del Captulo 27 y tambin cumplir co'n 10$ req~'erimicntos siguientes: . (1) . Lallexibilidadde as tubenas debe garantizarse mediante la correcta disposicin y despacho de los apoyos de tu'be~a; de manera que los movimIentos de la estructura del: muelle p~rde '1~ accin del oleaje, corrientes, mareas. o el ,amarre de las embarcaciones no someta a las tube.~"a esfuerzos excesivos. (2) No estn permitidas las uniones de tuberia cuya continuidad l1i.ecnica dependa. de las caractersticas de friccin de materiales combustibles o del ranurado de los extremos de la tubera. (3) Es pem1itido el uso de uniones giratorias en las tuberias a las cuales sean conectadas mangueras y sistemas de transfc~encia ,cOn uniones giJ;"atorias articuladas, siempre que . su diseo sea tal que la resistencia mecn'ica de la unin no se vea afectada si fallan los materales de empaquetadura, por ejemplo, por exposicin a incendios.

'N~ debe~

~ateri~les

q~e

29.3.16' Donde.elmuelle es apces.iblc ,~1 trnsito'yehicular, debe mantenerse un ql.~ino libre de obstculos hacia el extre.,. mo costero del m:u:elie para pemitir.el acceso de los vehculos de com'bate de incendios. La carga o descarga no dGbe comenzar hasta gueel supervisor del muelle y fa persona a cargo del buque ta"que acue;~en que la nave est apropiadamente amarrada y que todas las conexiones han sido efect:uadas correctamente. 29.3.18 No debe efectuarse trabajo mecnico sobre los muelles durante la transferencia de cargas, excepto bajo autOliza-' cin especial basada en una revisin delrea involucrada, los mtodos a empl~ar y las precaucio:r;Ies necesarias. 29.3.19 Deben controlarse las fuentes de ignicin durante la transferencia de liquidas . 29.3.20 No debe haber trnsito vehicular ni trabajos mecni cos, incluidos pero no limitados a soldadura, pulido y otros trabajos en caliente durante la transferencia de carga, excepto los autorizados por el supervisor del muelle y el oficial mayor de la llave ..
~9.3.17

:1' .;

,! , , ,

'

';.,

..

(4) Cada linea que transporte lquidos Clase J o Clase II hacia un muelle dcbe equiparse con una vlvula de bloqueo fcilmente accesible localizada en tierra cerca de la aproxi-. . . ~ .1!aci~. ~~ J!lue~Ie y_ ~e~a, d~' ~ual.qui.er *re? ~n_ce.rrq.a por 293.21 Estprohibido fumar'en elmueJle entado momento diques. Si est involucrada' ms'de una lnea;' las vlvulas' . mieJ?tras.duran 1as operaciones de 'transferencia de cargas. deben 'agruparse en una ubicacin nica. (5) Deben proveerse medios parael fcil acceso a cualquier vlvula de' lnea de carga ubicada bajo la cubierta del muelle. 29.3.12 Las tuberas en muelles que manejan lquidos Clase lo Clase n ubicadas sobre los muelles deben estar. adecuadamente : conectadas . y puestas a tierra. 29,3.12.1 Deben instalarse bridas o uniones aislantes para protec-, cin coptra. cqrrientes p9-fsitas.
Edicin 2008'"

293.22 Para'las terminales mantimas que manejan liquidas inflamables se debe usar la Ilustracin 29.3.22 para determinar la extensin de las reas clasificadas para propsitos de instalacin de equipo elctrico.
29.3.23 Donde pueda existir nna atmsfera inflamable dentro del compartimiento de carga de la, pave, los sistemas de transferencia de carga deben disearse para limitar la velocidad de entrada del chorro de lquido . , a 0.9 m (3 pies) por segundo

.
~

'.

[1

i'
MUELLES

30-119

.---~ -Des'~rz

Sumidero abierto en piso para lineas de drenaje y manguera

.~

r
1:.

Nivel de agua

..

~.

Divisin 1

Divisin 2

No clasificado

Notas: (1) ('ara unidades SI, 1 pulg. = 25 mm; 1pie = 0.3 m (2) La "fuente de vapor" es la envolvente de operacin y la posicin de almacenamiento de la conexin bridada -fuera-de-borda-del-brazo-de-carga-{o manguera) (3) El rea para amarre adyacente al buque tanque y a los tanques de carga en barcazas ser Divisin 2 con las extensiones siguientes: (a) 25 pies (7,6 m) medidos horizontalmente en todas direcciones sobre el costado del muelle de la parte del casco que contiene los tanques de carga. (b) Desde el nivel del agua hasta 25 pies (7.6 m) sobre los tanques de carga en su posicin ms elevada. (4) Las ubicaciones adicionales pueden clasificarse como sea requerido por la presencia de otras fuentes de lquidos inflamables sobre el amarradero, o por Guardia Costera u otras regulaciones.

i'.

Figura 29.3.22 Clasificacin de reas para Terminales Martimos que Manejan Lquidos Inflamables.

hasta que la abertura de entrada al compartimiento est suficientemente sumergida para evitar salpicaduras.

29.3.27 Donde se requiera, lo.s muelles deben tener un sistema para aislar y cerrar las operaciones de carga en caso de falla

de una manguera, brazo cargador o vlvula de despacho. Este 29.3.24 Los filtros, bombas, tamices de alambre y otros dispositivos que pueden generar cargas de electricidad esttica a travs de la turbulencia deben ubicarse de manera tal que pennitan un tiempo mnimo de relajacin de 30 segundos antes de descargar dentro del compartimiento. 29.3.25* Se debe proveer recoleccin de derrames alrededor de las reas de los mltiples (cabezales) para impedir que los lquidos se propaguen hacia otras reas del muelle O debajo de ste. 29.3.26 Deben ipstalarse sellos hidrulicos en todas las lneas de drenaje que salen del muelle.
sistema debe cumplir con todos los requisitos siguientes:
.~

(1) Si el sistema de proteccin cierra una vlvula ubicada en un sistema de carga alimentado por gravedad o mediante tuberia, debe estar diseado para asegurar que la lnea no est sujeta a dao por aumentos de presin.' (2) qt pennitido que los sistemas de parada de emergencia sean activados automtica o manualmente. 29.3.2.7.1 Los dispositivos de activacin manual deben estar marcados (identificados) y ser accesibles durante una emergencia.
Edicin 2008

30-120

CD.IGO DE LiQuIDas IN.FLAMABLES y COMBUSTlBLES

.29.3.28'" La proteccin contra incendios de los muelles est relacionada con los productos que en ella son manejados, con la capacidad de respuesta en. emergencia, tamao, ubiclcin, frecuencia de uso y exposiciones adyacentes.

29.3.28.1 Donde se ha provisto suministro principal de

ag~a

para incendios, es permit.ido que ste sea hmedo o seco. En todos los casos deben proveerse vlvulas de aislamiento y conexiones para los bomberos en la conexin entre muelle y tierra.

A.1.1.2(4) Ciertas mezclas de lquidos inflamables o combusti_ bles con hidrocarburos halogenados no muestran 1I.n punto de inAam<lcin elevado usando los mtodos nOJ1llalizados de prueba de copa cerrada O presentan PVnt.os elevados de inflamacin. Sil) qTlbargo, si los hidrocarburos halogenados Son el componente ms volt.il, la evaporacin preferencial de este compOnCIlte puede resultar en un liquido que tiene o debe tener un punto de inflamacin ms bajo que el de la mezcla original. En orden a evaluar el p~ligro de incendio de tales

29.3.28.2 Donde exista una red principal de agua para incendios, se debe proveer tambin hidrantcs y monitores para poder aplicar chorros de agua de incendios efectivos a cualquier amarradero o mltiple de carga desde dos direcciones. 29.3.28.3 Las bombas de agua para incendio, las mangueras de incendio, las tuberas principales de agua, los sistemas de espuma y otros equipos de extincin de incendjos deben man-

mezclas, las pruebas del punto de .inflamacin deben efectuarse despus de la evaporacin fraccionada del 10, 20,40, 60 o hasta 90 por ciento de la muestra original u otras fTaeeiones representativas de las condiciones de uso. P,ara sistemas como
tanques de proceso abierto o vertimientos al aire libre, un mtodo de prue?a como el de copa abierta p:uede ser ms apropiado para estimar el peligro de incendio.

A.1.!.2(S) Ver NFPA 30B, Code for rhe ManufaclUre and.' SlOrage of Aerosol J'roducts. .'/. A.1.].2(7) Los requerimientos para el transporte de liquidas inflamables y combustibles estn fundados en NFPA 385, Standard for Tanks Vehicfes for Flammable an!! Combusrible Liquids y en las Reglamentaciones para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de USA ,49 CFR lOO-199. A.1.].2(8) Ver NFPA 31, Standardfor the nstallation ofOil. Burning Equipment. A.l.2 Los requerimientos para el almacenamiento y uso seguro de la gTan variedad de lquidos inflamables y combustibles comnmente disponibles dependen primordialmente de sus
caractensticq.s de incendio, particularmente del punto de inflamaci~. el cual es la base para el sistema de clasificacin dado en el Captulo 4. Debe notarse que una clasificacin de lquidos puede ser cambiada por la contaminacin. Por ejemplo: colocar un lquido Clase JI dentro de un tanque cuyo ltimo . . .

tenerse y probarse de acuerdo con NFPA 25, Standardfor the lnspection, Testing" and Mainrenance 01 rVater-Based Fire PrOfectipn Systems. . 29.3.28.4 Donde no se cuente con una tuberia principal para
agua de incendios, deben proveerse al menos dos extintores de polvo qumico seco de 68 kg (J 50 lb). Los extintores deben

ubicarse dentro de los 15 m (50 pies) del rea de la bomba o distribuidor y deben ser de fcil acceso mediante rutas de
emergencia.

Anexo A

.Matcrial Aclaratorio

El an.exo A no es una parte de los requerimientos de este documento l\'FPA pero ha sido incluid.o..:,~olamente. con propsitos aclaratorios. Este anexo contiene material aclaratorio, numerado para corresponder con el texto de los pargrafos aplicables.

contenido fue un lquido .eJase 1 puede cambiar el punto de


inflamacin del primero de manera que caiga dentro del rango

.- ;

A.l.!.] Este cdigo es recomendado para uso como base para


regulaciones legales. Sus previsiones intentan reducir el riesgo hasta un grado consistente con una seguridad pblica razonable sin indebida interferencia con la conveniencia y necesida-

de los lquidos Clase 1. La misma situacin se puede producir donde un lquido Clase II est expuesto a los vapores de un lquido Clase 1 va una lnea de interconexin de vapores. (Ver 27.8.1.5 y 27.8.2.13) En tales casos debe tenerse cuidado y
aplicar los requerimientos apropiados para la clasificacin real. Consultar Fire Protection Guide toHazardous Materials para informacin sobre puntos de inflamacin y otros riesgos de incendio.

des pblicas, de operaciones que requieren el nso de lquidos inflamables y combustibles. El cumplimiento de este cdigo no elimina todos los riesgos en el uso de lquidos inflamables y combustibles. (Ver "Flarnmable and Combustible Liquids Code Handbook" para informacin aclaratoria adicional). A.1.!.2(1) Los lguidos que son slidos a 37.8C (100F) o
ms) pero son manejados, usados o almacenados a temperaturas por encima de sus puntos de inflamacin, deben ser re.visados con base en las secciones pertinentes de este cdigo.

La volatilidad de un lquido es incrementada por el calor. Donde los lquidos Clase JI o Clase III estn expuestos a condiciones de almacenamiento, de uso u operaciones de proceso donde son natural O artificialmente calentados hasta o por encima de sus puntos de inflamacin, podrian ser necesarias caractensticas de seguridad contra incendios adicionales, tales como ventilacion, sejJ-aracin de fuentes de ignjcin, di-

A.1.1.2(2) La infonnacin enA.1 L2(J) tambin se aplica aqu.


Edicin 2008

ques o clasificacin elctrica del rea.

~ ,
ft

AL'I'EXO A

30-121

f.
~ -

Adicionalmente tambin pueden ser necesarias consideraciones de seguridad contra incendios para el almacenamiento y uso seguro de lquidos que tienen caractersticas de-quema-

cin, y si contiene imposicin substancial y previsiones administrati vas.

do inusuales, que estn sujetas a la auto-ignicin cuando son


_ tancias, que estn sujetos a descomposici.n explosiva o que tienen otras propiedades especiales que requieran salvaguar-

A.3.2.5 Listado. El medio para identificar equipo listado puede


de productos; algunas organizaciones no reconocen equipo como listado a menos que tambin est rotulado. La autoridad

L __ .exp.uestos_aLai'(c,_quc~son. altamentc_reacti.vos.,coll.. otraSrSUS- _---'-.. ___yariaLpara_cada"organizacio_relacionada_con.:la_cvaluacinl..... _______


das superiores sobre aquellas especificadas para un liquido nOnTIal Ode punto de inflamacin de similar clasificacin.
A.1.4.2 Una situacin existente involucra a distintos peligros

competente debe utilizar el sistema empleado por la organizacin que produce el listado para identificar un producto como de lista. A.3.3.5 Ebullicin Desbordante. La ebullicin desbordante ocurre cuando residuos de un fuego de superficie se toman ms densos que el aceite sin quemar y se hunden bajo la superficie para fonnar una capa caliente, la cual avanza hacia abajo mucho ms rpidamente que el retroceso del lquido superficial. Cuando esta capa caliente, llamada una "onda caliente" alcanza agua o emulsin agua-aceite en el fondo del tanque, el agua se calienta excesivamente primero y despus hierve explosivamente, se evapora desbordando el tanque. Los aceites sujetos a ebullicin desbordante son componentes que tienen un amplio rango de puntos de inflamacin, ioclu,idos los residuos finales ligeros y viscosos. Estas caractersticas estn presentes en la mayora de los aceites crudos y " pueden producirse en mezclas sintticas. Una ebullicin desbordante (boil-over) es un fenmeno muy diferente a un rebosamiento superficial (stop-over) o a un rebosamiento espumoso (frolh-ovr). El rebosamiento superficial (stop-over) implica una espumacin menor que ocurre cuando se aplica agua pulverizada sobre la superficie 'caliente de un aceite ardiendo. El rebosamiento espumoso (frolh-over) no est asociado con un incendio pero resulta cuando hay agua presente o entra a un tanque que contiene aceite viscoso caliente. Si se mezclan, la sbita conversin de agua a vapor causa que una parte del contenido del tanque se desborde . A.3.3.6.1 Edificio Importante. Son ejemplos de edificios importantes los edificios ocupados de donde no se espera nor-

(~'.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association no


aprueba, inspecciona, o certifica instalaciones, procedimien-

para la vida O la propiedad adyacente incluidas condiciones que pueden resultar en una explosin o sbito escalamiento de un incendio. Los ejemplos incluyen pero no estn limitados a ventilacin inadecuada de espacios confInados, necesidad de ventilacin de emergencia adecuada de un tanque, falta de ignifugar los soportes de tanques elevados o falta de drenajes o diques para control de vertimientos.

tos, equipo, o materiales; ni aprueb~ o evala pruebas de laboratorio. En la detenninacin de la aceptabilidad de instalaciones, procedimientos, equipo, o materiales, la autoridad competente puede basar su aceptacin en el cumplimiento de NFPA u otras normas apropiadas. En ausenc:ia de tales nonnas, la citada autoridad puede requerir evidenciade instalacin, procedimiento o uso apropiados. La autoridad competente tambin puede referirse a las prcticas sobre listados o rotulados de una organizacin vinculada a las evaluaciones de productos y que est en condiciones de determinar el cumplimiento con nOnTI as apropiadas para la produccin nOnTIal de los tems listados. A.3.2.2 Autoridad Competente. La frase "autoridad competente" o su acrnimo AHJ, son usados en los documentos de .;.jj,.pA de una manera amplia, dado que las jurisdicciones y , ~ncias de aprobacin varan, as como sus responsabilida-

i
I

des. Donde la seguridad pblica es prioritaria, la autoridad competente podr ser un departamento o representante federal, estalal, local o regional, tal como un jefe de bomberos, comisario de incendios; jcfe de una oficioa de prevencin de incendios, departamento del trabajo o departamento de salud, funcionario de la construccin, inspector elctrico, y otros que posean autoridad estatutaria. Para fines de asegurar, un departamento de inspeccin de seguros, oficina de clasificaciones u otro representante de compaas de seguros puede ser la autoridad competente. En muchas circunstancias, el propietario o su representante legal asumen el papel de autoridad competente; en las instalaciones gube~amentales, el funcionario a cargo o el funcionario departamental pueden ser la autoridad competente. A.3.2.3 Cdigo. La decisin para designar una nOnTIa como un "cdigo" est basada en factofes tales como el tamao y alcance del documento, su uso propuesto y forma de adop-

malmente salir en 2 minutos

donde se requiere la presencia

de personal para iniciar o activar una parada ordenada de pro-

cesos importantes o peligrosos. Los edificios importantes


pueden tambin incluir almacenamientos no protegidos don-

de los productDs del incendio pueden daar a la comunidad o el ambiente, o edificios con contenidos de gran valor, equipos o suministros peligrosos. A.3.3.10 Contenedor. El DOT (Depart';mento de Transporte) de EUA define en CFR 171.8 empaques no a grancl como los que tienen capacidad hasta de 450 L (J 19 gal).
)
.

A.3.3.10.3 Contenedor No Metlico. Los contenedores no metlicos penTIitidos para embarque de Iiguidos Clase 1, Clase TI y Clase lIlA se rigen por las reglamentaciones sobre transporte de materiales peligrosos promulgadas en la publicacin de la Naciones Unidas Recommendations on Ihe Transport o/
Edicin 2008

..~

30-122

CDIGO DE LQUIDOS ll'\'FLAMABLES y COMBUSTiBLES

Dangerous Goocls (Recomendaciones para el Transporte de


Mercancas Peligrosos), y las reglamentaciones sobre ,materiales peligrosos del Departamento de Transporte de los'Esta-

".

tracin de agua aumente. A una ciena concentracin de agua, la cu~l vara para diferentes liquidos, el punto de l.lama ya no existir. y la solucin ya no presentar un desga de incendio.

dos Unidos. Los tanques pequeJios para liquidas Clase lIIB no se rigen por estas reglamentaciones. Los tanques portt}les de fibra para lquidos Clase JJIB incluyen diseos combinados consistentes en una caja de cartn de varias capas con una vejiga de plstico rgida o flexible. A.3.3.1UA Contenedores Intermedios a Granel No Metlicos. Los contenedores (o contenedores) intermedios a granel no metlicos pemlitidos para transporte de lquidos Clase T, Clase 11 y Clase lllA se rigen por las reglamentaciones para
transport.e-de materiales peligrosos promulgadas en la'publicacin de la 'Naciones Unidas Recommendations 011 the TruJ1.spurt 01 DallgeroZts Goads y las Reglamentaciones para.

A.3.3.34 Cantidad J\1hima Permitida (CMQ). Se permite que las cantidades de liquidos inflamables y combustibles exce,dan las CMQs cuando estn en reas que cumplen con los. Niveles 2 y 3 de Proteccin de acuerdo a ese cdigo y can el
cdigo de constl1lccin.

A.3.3.37 Unidad (Vasija) de Operacin o Unidad (Vasija) de


Proceso. Las unidades de operacin, incluyen pero no se lirntan, a destilacin) oxidacin) descomposicin molecular y polimerizacin.

Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de EUA.


Los contenedores intermedios a granel para lquidos Clase JJ.IB 110 se rigen por estas reglamentaciones...l,.os contt.:nedo-

A.3.3.39 Malecn (muelle). Los tnninos malecn y muelle se usan en fonDa intercambiable [307, 2006]
.

res intennedios a granel de fibra para liquidas Clase IllB incluyen diseos combinados consistentes en una caja de cartn con una vejiga de plstico flexible llamada comnmente contenedor "de bolsa en caja".

u La secuencia incluir .ope . raClOnes fislcas y qlllmlcas) a menos que el tnnlno est modi...; '~$f ficado para restringirlo a una u otra. La secuencia puede invo''"'', lucrar, pero no est limitada a, preparacin) separacin, purificacin o cambio en estado) contenido dee.nerga ocomposicin.

A"~.3.411)~occso. ~r~ccso.

pue~e

:. :. '.l~_

A.3.3.20 Emisiones Voltiles. Estas incluyen fugas de selIos de bombas, empaques de vlvulas, empaquetaduras de brida,
sellos de compresores, drenajes de procesos, etc,

A.3.3.21 Materiales Peligrosos o Qumicos Peligrosos. Estos pel.igros pueden surgir de, pero no estn limitados a, toxjcidad, reactividad) inestabilidad o corrosivida~.

A.3.3.23 Reaccin Peligrosa o Reaccin Qumica Peligrosa;


Estos peligros pueden incluir, pero nO estn limitados a, efec: tos txicos, reaccin acelerada (incluida la detonacin), reaccin exotrmica o produccin de materiales inestables o reactivos.

A.3.3.44 Tambor de Seguridad. Los tambores de seguridad listados enANSIfUL30, S[QndardJor Meta/ SaJety Cans (Norma para Vasijas Metlicas de Seguridad), se limitan a 19 L (5 gallo ANSJIUL 1313, Standard Jor Nonmetal{c SaJety Cans Jor Petroleum Producls (Norma.para Vasijas de Seguridad No Metlicas para Productos del Petrleo), pennite capacidades hasta de 23 L (5 gal imperiales). A.3.3.47.2 Tanque Atmosfrico. Tanques de techo plano de
viejo estilo diseados para operar a presiones desde la atmos-

A.3.3.30.2 Liquido InJlamable. Para los fines de este cdigo,


un material con presin de vapor Reid mayor que una presin

frica hasta una presin manomtrica de 3.5 kPa (0.5 psi), medidas en la cima del tanque. Esta limitacin fue establecida... para evitar esfuerzos continuos sobre las placas del techo del:.- tanque. A.3.3.47.5.1 Tanque Porttil No Metlico. Los tanques porttiles no metlicos pennitidos para embarque de lquidos Clase 1, Clase II y Clase IllA se rigen por las reglamentaciones sobre transporte de materiales peligrosos promulgadas en la publicacin de la Naciones Unidas (ONU) y del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT). Los tanques pequeos para lquidos Clase lllB no se rigen por estas reglamentaciones. Los tanques porttiles de fibra para lquidos Clase IlIB incluyen diseos combinados consistentes en una caja
de cartn de varias capas con una vejiga interna de plstico

absoluta de 276 k.Pa (40 psi) se considera como un gas y por lo tanto, no est dentro del rango de NFPA 30. Ver NFPA 58, Liquefied Pe/ro/eum Gas Codeo A.3.3.30.5 Lquido Miscible en Agua. Los liquidas que son miscibles en agua incluyen bajos pesos moleculares (3 carbonos o menos), alcoholes tales como el alcohol metilico, elalcohol etilico, el alcohol n-propilico, el alcohol isopropil y el alcohol alilico. La acetona y el alcohol ter-butlico tambin son
miscibles en agua.

Cuando los lquidos inflamables miscibles en agua son meztos de infla~1acin, de llama, el calor d~ combustin y la tasa de liberacin de calor para la solucin pueden ser diferentes a los del liquido puro. El punto de inflamacin y el punto de Jlama
de la solucin se incrementarn en la medida en que la concenEdicin 2008
. '"

rigida o flexible. A.3.3.52 Sistema de Proceso de Vapor. Son ejemplos los sistemas que usan asistencia de un ventilador para capturar va-

clados con agua) se forma una solucin homognea, Los pun-

pores y los sistemas de refrigeracin, absorcin y combustin para proceso de vapor.

.-.,- ........ '-.- .,._ .. .-. ,

- -..j

-~

':'.. -

I
J:.:
~k

k'" ~~

ANEXO A
~,

30-123 Las mezclas lquidas que no sustentan combustin por un

A.3.3.53 Sistema de Recuperacin de Vapor. Son ejemplos


los sistemas de desplazamiento de vapor de presin balanceada y los sistemas asistidos por vacio siu proceso de vapor.

~ ~

tiempo especfico a una temperatura especificada son conside radas no combustibles. Las pruebas descritas en las refe. 0.

~"
-rJ -

5'
~
~
ti
ffi
~.
~.

A.3.3.57 ye ntiJac_i"_IO_c _L_" v_en_. ti la_c_i__n p..':'''.d_e_l_ogr_a_r_sep'S'""~n_tr_o_-_. . duccionde aire fresco para diluir el aire contaminado o por
extraccin local del aire contaminado. La ventilacin se considera

reneias listadas en A4.204(l) y Ao4.2.4(2) ofrecen informacin . adi cional-para"determinarel-a J macenami ento-y-m,mej oap ro' _ ....."'."p-.
piado de tales mezclas. En un espacio confinado, tales mezclas todava podran crear una mezcla inflamable aire-vapor, de-

adecuada si es suficiente para evitar la acumulacin de cantidades significativas de mezclas aire-vapor en concentraciones

pendiendo de la cantidad de lquido inflamable en la mezcla y


de la cantidad. derramada.

mayores a un cuarto del limite inferior de inflamabilidad (LFL).


A.3.3.58 Almacn. Las operaciones de almacenamiento a que se refieren estas definiciones son aquellas operaciones no

El punto de inflamacin est relacionado con el punto de lla ma. El punto de llama de un liquido es la temperatura a la cual
la ignicin de vapores resulta en una combustin continua. Como 1.0 sugiere el trmino punto de inflamacin, los vapores generados a esa temperatura se inflamarn pero no necesariamente continuarn ardiendo. La diferencia entre punto de inflamacin y punto de llama tiene cierta importancia cuando se
" 1,

f :.
fj;
~!:
~
;i'
~.

accesibles al pblico y que incluyen operaciones de propsito general, comercio, distribucin y operaciones industriales

tipo bodegaje.

11 .,
"

11

~
~

f"
fr
;.~. :

A.3.3.59 Muelle. Los trmi~os muelle y malecn son de uso ~...-.rcambiable [307,2006] A.4.2.1 En el punto de ebullicin, la presin atmosfrica circundante ya no puede mantener el lquido en este estado i entonces entra en ebullicin. Un pu.nto de; ebullicin baJ'o indica una
presin de vapor elevada y una elevada tasa de evaporacin.

efectan pnlebas de punto de inflamacin [ver 9.1.4(5) y 9.104.(6)]. Sin embargo, cl punto de inflamacin de copa cerrada se utiliza para clasificar el liquido y caracterizar sus riesgos. Para mayor informacin, ver ASTM E 502, Standard Test Method for Seleetion and Use of ASTM StandardsIor the Dejermination of Flash Point ofChemieal by Closed Cup Methods. y ASTM, Manual on Flash Point Standards and Their Use.

~.'

~.

i l'

" fJ,
I , i

AA.2A El punto de inflamacin es una medida directa de la capacidad de un lquido para emitir vapores inflamables. A ms bajo punto de inflamacin, mayor riesgo de incendio. El punto de inflamacin es determinado usando urio de varios procedimientos de prueba y aparatos especificados en 404.
lJillqUiao que tiene un punto de inflamacin igualo me
nor a la temperatura ambiental es fcil de incendiarse y se

AA.2.6 La presin de vapor es una medida de la presin que el liquido ejerce contra la atmsfera que est sobre l. Lo mismo que la atmsfera ejerce presin sobre la superficie dellquido~qui.do_cmpuja.de.regreso.cont.a.la.presin-atmos.fFea'7.---+'
La presin de vapor es normalmente menor que la atmosfrica

quemar rpidamente. Al encenderse, la propagacin de la lIa ma sobre la superficie de tales lquidos ser muy rpida, porque no es necesario para el incendio entregar energa calentando el lquido para generar ms vapor. La gasolina es un

.. amplo familiar. Un lquido con un punto de inflamacin por '~ima de la tempcratura ambiental presenta menos nesgo
porque debe ser calentado para generar suficiente vapor para

y es una medida de la tendencia del lquido a evaporarse (por ejemplo, alpasar del estado lquido al gaseoso). Esta tendencia tambin se Conoce como volatilidad, de ah el uso del trmino voltil para describir lquidos que evaporan.muy fcilmente. A mayor presin de vapor, ms aumento de la tasa de eva poracin y mayor reduccin del punto de ebullicin. Puesto
de una manera sencilla, esto significa ms vapores y un incre-

mento del riesgo de incendio.

volverlo inflamable; es ms dificil de encender y presenta menos potencial para la generacin y propagacin de vapor. Un ejemplo Comn es el aceite para calefaccin domiciliaria (Fue] Oil No 2). Este aceite debe ser atomizado hasta lograr una niebla muy fina a fin de lograr su fcil ignicin.
Ciertas soluciones de lquidos en agua muestran un punto

AA.3 La clasificacin de los lquidos est basada en puntos


de inflamacin corregidos a nivel del mar, en concordancia

con los procedimientos de prueba pertinentes de ASTM. A altitudes elevadas, los puntos de inflamacin realcs pueden
ser significativamente menores que aquellos observados a

nivel del mar o corregidos a la presin atmosfrica a nivel del


mar. Puede ser necesario tener en cuenta estas diferencias en

de inflamacin usando los procedimientos de prueba normalizados de copa cerrada, pero no ardern y hasta podran extin-

orden a valorar apropiadamente el riesgo. La Tabla Ao4.3 presenta una comparacin de las definiciones y clasificacin de los lquidos inflamables y combustibles, com~ est expuesto en el Captulo 4 de este cdigo, con defi
niciones similares y sistemas de clasificacin usados por otras

guir un fuego. Para ayudar a identificar tales soluciones, pue


den ser tiles las nonnas siguientes:

(1) ASTM D 4207, Standard Test Method for Sustained Burning of Low Viscosity Liquid Mixtures by the Wiek Test (2) ASTM D 4206, Standard Test Method for Sustained Burning ofLiquid Mixtures Using the Small Seale OpenClip Apparatlls

entidades reguladoras. Las Regulaciones sobre Materiales Peligrosos del U.S. Departamento del Transporte (DOT), como est expuesto en
Edicin 2008

30-124

CDIGO DE LQUlDOS ~NFLAMABLES

CO.MBUSTIBLES

Tabla AA.3 CJasiJicacin Comparativa <le los Liquidos


Punto de Inflamacin segn agencia Agencia Clasificacin de Ia Agencia . Definicin
Punto de lnflamacin de NFPA

Clasificacin

"F

"C

4,

NFPA

NFPA

01'

oc
~37.8

ANSI/CM A

Innamable

<.1 41
~141

<60.5
~60.5

Inflamable
'Combustible'

Z129.1
Combustible a a <93

Combustible

Clase I .;, Clase 11 Clase lIlA Clase lIlA Clase I Clase 11 --Clase lIJA Clase llIA .Clase I Clase 11 Clase lIlA Clase T Clase II Clase lilA Clase 11 Clase lllA Clase 1 Clase II Clase lilA Clase IlIB'

<100
~100a<140
~140a<200

<37.8 a <60
.,;.

;:;140 a <200

2:60 a <93 2:60 a <93

<200
. D01'
ln,flam<lble

<141

<60.5

loOamable
Combust,ible

Combustible

~141

a <200

~60.5

. Combustible

<100 <140 ~140 a'<200 ~140 a <200


~IOOa

~37.8

<37.8 a <60 ~60 a <93 ~60 a <93 <37.8

a <93

Dor
HM- I 8.1' Excepcin
Domstica"

Inflamable

<100
~100

<37.8
"2:37.8 a

Inflamable
Combustible

'<100
~100a<140 ~140

Combustible

a <200 <141

~37.8

<93 <60.5 Inflamable


Combustible

a <200

a <60' 2:60 a <93

Inflamable

'~IO

. Combustible

2:141 a

~60.5

Combustible

<200

<93 <37.8 .
~37.8

<100 a <140 ~140 a <200 ~100 a <140 ~140 a <200

<37.8 . ~37.8 a <60 2:60 a <93 ~37.8 a <60 ~60 a <93 <37.8 ~37.8 a <60 ~60 a <93 >93

;.'

OSHA

Inflamable
Combustible t

<100
~IOO.

Inflamable
Combustible

<100 a <140 ~140 a <200 >200


~100

'Ver AA.3. 'Ver 29 CFR 1910.106 para excepciones de lquidos Clase lIIB.

,
Chemica/ Process Quantitative Risk Analysis, segunda edicin, del Center for Chemical Process Safety/American Institute ofChemical Engineers.
A.~.4.1.1 La gran variedad en tamao, diseo y localizacin de instalaciones para proceso de lquidos imposibilita la inclu-

49 CFR 173.120(b)(2) y 173.150(1), proveen una excepcin por


la cual un lquido inflamable que tiene. un punto de inflamacin entre 37.8C (JOOF) y 60.5C (141 F) Y que no Cumple tambin

la definicin de cualquiera otra clase de peligro DOT puede ser reclasifIcado como un lquido combustible [ej., uno q'ue tiene un punto de inflamacin sobre 60.5C (J 4 I F)J para transporte frreo o por carretera rlentro de los Estados Unidos.
A.6.'1 Esas estipulaciones podran no proporcionar proteccin adecuada para todas los operaciones que involucren materiales o reacciones qumi,cas peligrosa?, ni tienen en cuenta las riesgos para la salud por exposicin a tales materiales.

sin de sist~mas y mtodos detallados de prevencin y control de incendios aplicables a esas instalaciones.

A.6.S.3 Ver NFPA 5 I B, Standard jor Fire Prevention During Welding. Culting.and Other Hot Work (Norma para Preven. cin de Incendios DuranteSoldadora, Corte y Otros Trabajos en Caliente). A.6.S.4 La prevencin. de ignicin electrosttica en equipos es un tema complejo. Como gua consultar NFPA 77, Recommended Prac/ice on Static Electri!;ity. . "A.6.6.1 Uh-mttodo para c~mpr can este requisito podra ser por la instalacin de un sistema de al?m1a de incendio automtico y/o manual como se indica en NFPA 72, National Fire Alarm Codeo

A.6.3 La evaluacin de manejo deriesgos de il1cendio debera considerar la probabilidad de una mezcla combustible, la presencia de una fuente de. ignicin posible y las consecuencias de la ignicin. Cuando el riesgo es inaceptable para la autoridad competente, se debena proveer proteccin contra explo. siones de acuerdo con NFPA 69, Standardjor Explosioi';' Prevention Syslems, o. alivio de deflagracin segn NFPJ\ 68, Standard 012 Explosion Protection by Deflagration Venting, o una combinacin de ambas. Ver tambin Guidelines for
Edicin 2.008

.l
1:
1I

ANEXO A

30-125

.6. 7.1 En este captulo se tratan otros factores reconocidos de prevencin y control de incepdios, que comprenden construccin, localizacin y separacin.

A.9.4.1 La Seccin 904 no intenta reglamentar sistemas de contenedores y empaque para lquidos Clase IIIB, excepto lo
estipulado para el
almac~namiento

li
1:
Ir

'1

protegido de acuerdo con

-'--A~6,"~3--bas-coneximies'jJe'r;;,~~entes"para-procsar-lneas-de
agua desde el sistema de agua para incendios presentan la posibilidad de contaminacin del agua con fluidos de proceso. Han ocurrido incidentes donde el agua de ncendio se contamin con lquidos inflamables de proceso, con el consiguiente aumento de daos por incendio y en algunos casos, lesiones. Se penniten conexiones temporales para cubrir necesidades extraordinarias, como en perodos de ciclos de parada e inspeccin, limpieza de tanques, etc. Sin ~mbargo, debe tenerse cuidado con el potencial de contaminacin. Cuando esto ocurre con frecuencia suficiente para justificar un arreglo ms consistente, se deberan usar vlvulas dobles de bloque y purga, piezas removiblcs de carrete y otros medios para ase;r que no haya contaminacin. Las vlvulas de control s no son suficientes. . El uso de fuentes de agua de servicios, como agua de alimentacin de calderas, que no est contaminada, es aceptable para usar como suministro complernentano de agua para incendios.

el Captulo 16. A.9.4.1(S) El trmino contenedor al granel intermedio (IBC)


rgido no metlico es usado para describir contenedores' al

~--'-'-'~~~---"=';~~~~~.~~~==~~~~-:

li '
j

granel intermedios' que tienen un envase plstico que sirve como el componente contenedor primario de lquido. Este envase puede estar encerrado o-~encajonado por otra estructura consistente en una canasta de acero, un encerramiento de una

pared sencilla metlica o plstica O una pared doble de espuma


o plstico slido o un encerramiento de cartn. Estos a menu-

l.

do se conocen compuesto lBC, el cual es el trmino usado por el U.S. Departamento del Transporte (DOT) para describirlos. El trmino contenedor al granel intermedio rgido no metlico tambin denotaun IBC de pared sencilla toda plstica que podra tener o no una base plstica separada y para la cual el envase de contencin tambin sirve como estructura de soporte. Los IBCs que tienen una estructura metlica exterior a . prueba de lquidos son considerados por el DOT corno IBCs metlicos o tanques porttiles de metal y estn definidos en 9.4)(1).
A.9.S Los requerimientos de la Seccin 9.5 se basan en ricsgas asociados con annarios fijos para almacenamiento de lquidos inflamables, Estos requerimientos no tratan sobre riesgas potenciales asociados con annarios de almacenamiento

I
I!

A.6.7.5 Para informacin sobre estos tema, ver NFPA 13, Standard for the lnstallation ofSprinklerSystems, yNFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systemsfor Fire Protection, A.6.7.8 La NFPA 10, Standardfor PortahZe Fire Extinguishers, extintores. A. 7 .3.3 Para informacin adicional, ver NFPA 497, Recomrnended Practice for the Classification of FZarnrnable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for EZectricallnstallations in Chernical Process Areas. . 3.7 NFPA 496, Standard for Purged and Pressurized Ene/asures for EZectrical Equiprnent, provee detalles para
estos tipos de instalaciones.

\.

mviles (ej. armarios con ruedas integradas) tales como los

. provee .informaCIn soo-re-Ia conveniencia de vancHrtip'6s-d'e--siguienteso-:---------------~_ _

----..-l-I

(1) Mayor riesgo de derrames


(2) Potencial de volcamiento o bloqueo de salidas (3) Mantenimiento de ventilacin e integridad de conexin a
tierra

(4) Condicin variable de superficies expuestas de pisos debajo del armario . A.9.5.4 No se ha demostrado corno necesaria la ventlacin de
los anuarios de depsito para propsitos de proteccin contra incendios. Adicionalmente, ventilar un annario podra Com-

A.9.3.10.3 El pargrafo 4,2.3,2 de NFPA 505, Fire Safety Standard for Powered Industrial Trucks lne/uding Type Designations, Areas 01 Use, Conversions, Maintenance, and Operation, dice "En instalaciones usadas para el almacenamiento de lquidos inflamables en contenedores sellados o gases
inflamables comprimidos O licuados en contenedores, se permitir el uso de camiones industriales de accionamiento mec-

prometer la capacidad de ste para proteger adecuadamente


su contenido al involucrarse en un incendio porque los armarios generalmente no son probados con veri~iJacin alguna. Entonces, la ventilacin de armarios de depsito no es recomendada. Sin embargo, es reconocido que algunas autoridades com-

nico aprobados, designados corno Tipos CNS, DS, ES, GS, LPS, GS/CNS, o GSILPS. donde sea aprobado por la autoridad
competente. Comparados con los tipos anteriores, los camio-

petentes pueden requerir armarios de depsito ventilados y


esa ventilacin puede tambin ser..deseable por otras razones,

nes industriales que son designados DY y EE tienen significativamente menos potencial paraincendiar vapores infla-

mables (tales corno los que pueden resultar de un derrame de lquidos Clase I)-y deberan usarse en reas de almacenamiento interior de lquidos cuando las condiciones 10 requieran.

tales,como la salud y la seguridad. En tales casos, el sistema de ventilacin puede ser instalado de modo que no afecte substancialmente el desempeo esperado del armario durante un incendio. Los medios para llevar esto a cabo pueden incluir
cierres (dampers) de actuacin trmica en las aberturas de ventilacin o suficiente aislamiento ,del sistema de tub~rias de Edicin 2008

30-126

CDIGO DE LiQUIDOS fhTLAMABLES y COi\-IBUSTlALES

ventilacin para evitar que la temperatura intem~ del annario . suba por encima -de -lo especificado. Cualquier aire-de reposicin para el annario tambin debe disponerse de manera si-

milar.
Si se usa v"entilacin, el annario debe ser ventilado desde ~1 fondo con aire de reposicin suministrado por arriba. Tambin se prefiere la ventilacin por extraccin mecnica y debe cum-

Deber tom~rse 110ta de estas previsiones sobre contenciones y drenajes solo con fines de proteccin contra incendios. Deben consultarse las regulaciones ambientales apropiadas para otras restricciones que podran aplicar. A.9.! 6.1 La liberacin de un lquido Clase lA dentro de un saln o recinto puede resultar en la fonnacin de grandes cantidades de vapor inflamable. La ignicin de esta mezcla inflamable puede resultar en una significativa..elevacin de la presin, produccin de gases de combustin cahentes y llama. La

plir con NFPA 91, Standard jor Exhaust Systems jor Air Conveying 01 Vapors, Gases, A1islS, and NOl1combustible Particu!ate Solids. Deben evitarse los distribuidores o cabezales de venti,lacin para mltiples armarios de miento.
alma~ena

falla en el diseo adecuado de un saln o edificio para este tipo de evento puede resultar en la falla de los muros del saln
o edificio y/o techo y una incontrolada liberacin de gases calientes de la combustin, llamas y presin. Un mtodo aceptable de proteccin contra este tipo de evento es el uso de construccin .1imitante de da'ios consistente en una combinacin de alivio de presin y construccin resistente a la presin

A.9.8.1 Las clasificaciones de nivel de proteccin se tomaron

de NFPA 5000, Building COllstruction and Sajety Code. Los


niveles de protecci6n 1,4 Y 5 no aplican al almacenamiento de liquidas inflamables y combustibles y por lo tanto no se tomaron aqu.

como se describe en NFPA 68, Standard on EXPlosion. Protection by Dejlagralion Venting. ,....

A.9.8.2 Ver NFPA 5000, Building Construction and Saje/y Code, para requer.irnientos adicionales. A.9.13 La contencin de derrames puede hacerse por cualquiera deJo siguiente:

A.9.l6.2 Los lquidos inestables pueden crear riesgos de deflagracin o detonacin. Se necesita
UD

estudio completo de

ingenieria del tipo de evento de explosin que podra producirse por un lquido inestable para definr las medidas de proteccin necesarias. Las medidas de proteccin para detonaciones requieren caractersticas de construccin tales como

(1) Umbrales elevados, bordillos O rampas incombustibles e

impenneables de altura adecuada en la parte exterior de las


'aberturas

barricadas. A.I0.3.6 No se requiere el uso de recintos para almacenamiento de lquidos o armarios para almacenamiento de materiales peligrosos utilizados como rea interior para el almace namiento de lquidos en una ocupacin mercantil cuando no

(2) Umbrales elevados, bordillos o rampas incombustibles e


impcffi1cables de altura adecuada u otras estructura para desviar el flujo. en la aberturas interiores

(3) Pisos inclinados (4) Zanjas con rejas abiertas o drenajes de piso conectados a
un sistema de drenaje apropiadamente diseado.

se exceden las cantidades en la Tabla 10.7.1. Cuando se utiliza


la construccin de estos espacios dentro de una ocupacin mercantil, se puede encontrar gua en el captulo 9. A.12.8.1 La provisin de rociadores automticos diseados .

(5) Imbornales de muro (wall scuppers) que descarguen hacia una localizacin segura piadamente diseado.
O un

sistema de drenaje apro-

(6) Otros medios aceptables para la autoridad competente.


Donde se usan bordillos, sardineles o rampas, la altura

para proteger mercancas de Clase lV hasta una altura de 6 m (20 pies) para las cantidades y disposiciones de almacenamiento de liquidas pennitidos en una bodega de uso general no se
debe considera,r proteccin adecuada. Nunca se han realizado pruebas de incendio utilizando este criterio de diseo en las disposiciones de almacenamiento pennitidas, y Jos resulta-

__

apropiada depender de un nmero de factores, incluido el


volumen mximo de venimiento esperado, el rea de piso, y la existencia de cualquier sistema de drenaje. Histricamente, los

sardineles o bordillos deben tener 100 mm (4 pulg.) de alto. Una variedad de bordillos, sardineles y rampas pueden
... usarse para obtener el volumen de contencin deseado. Como

dos de otras pruebas denotan que podra no obtei,erse el control de un incendio de la piscina de liquido. En el Caprulo 16
pueden encontrarse ejemplos de proteccin contra incendios.

una gua, 1 pie' de agua con profundidad de unapulgada equivale a 0.6 gal (1m' de agua a 2s.tnm ~ 25 L). Una vez establecida la cantidad total de lquido a contener, puede calcularse la altura necesaria ce los bordillos, sardineles o rampas. Donde se usan zanjas con rejas abiertas, el vo!mnen de la
zanja debe ser capaz de contener el volumen del vertimiento mximo esperado, o conectarse a ll;ll sistema de drenaje apro~

A.12.8.4 Excepcin No 2. Esta excepcin est basada en trabajo hecho por FMGlobal, el cual muestra que los lquidos inflamables en contenedores plsticos podran causar incendios incontrolables bajo ciertas condiciones de almacenamiento en

bodegas de propsito generaL Un proyecto de investigacin


en ahnacenamiento de lquidos inflamables en contenedores

piadamente diseado.
Edicin 2008 ,

adelantado por Underwriters Laborator.ies lnc., bajo el auspicio de la National Fire Protection Research Foundation, ha sugerido un protocolo. de prueba que puede juzgar la capaci-

... i;
:,

~,

,
ANEXO A

dad de los sistemas de empaques para resistir una pequea (13) Unidades de carefaccin o enfriamiento, si se requieren fuente de ignicin o para minimizar la tasa a la cual la carga es (14) Proteccin contra corrosin, segn se requiera .~, liberada de los contenedores, para que el incendio pueda ser (15) Previsiones de seguridad para empleados (lavadores de controlado por rociadores automticos, ::-::~~:::""::-::"~~~=~",",~_~T~~~,ojos-cara) , A.14.1 Los ambientalistas han prescrito un manejo especial --- --"-' .~~~~.. ~,,~, ,'~-= "~.,~ .. ,"~" (16) NFPA 704, Standard Systemfor the Identifica/ion of/he de los 'materiales qumicos y desperdicios peligrosos, AlguHazards of Ma/erials for Emergency Response, smbonos de estos tienen caractersticas de lquidos inflamables y los de peligro o riesgo. combustibles, en adicin a sus problemas ambientales y de salud, por lo cual generan algunas preguntas sobre COmo deLas caractersticas provistas se detenninan por requeri"mientas especficos de almacenamiento y necesidades del proben ser almacenados y manejados. pietario, manteniendo en mente las regulaciones y ordenanzas Varios fabricantes han enfrentado este problema con diseaplicables y los requerimientos de aprobacin de la autoridad os y fabricacin de gabinetes modulares prefabricados para competente. almacenamiento, trabajando dil.igentemente con diversos oficiales de constnlccin y la autoridru;kompetente, Esto ha reVarios laboratorios de prueba han desarrollado procedi~ suitado en un producto que intenta reunir las normas y regumientos internos para el examen, prueba y listado o etiquetado J laciones gubernamentales para almacenamiento de materiales de Annanos de depsito de materiales peligrosos propuestos ,-.a;grosos, Muchas municipalidades han aprobado modelos por los fabricantes, .ordenanza que cubren diseo, construccin y ubicacin A.16.1.1 Ver Anexo E para limitaciones de los criterios de de armarios de depsito de materiales peligrosos, Las caractede las Tablas 16,5,2,1 hasta 16,5.2,12, particularproteccin rsUcas de diseo pueden incluir, pero no estn limitadas a, lo mente para contenedores intermedios al granel y tanques porsiguiente: (1) Sumideros para la contencin secundaria de los derrames tti)es con capacidades mayores de 230 L (60 gal), ,., El almacenamiento protegido pcmtido bajo ediciones pre(2) Venteo contra deflagracin, vias de este cdigo puede continuar si la clase de, lquidos (3) Requerimientos de ventilacin, incluida ventilacinU1ccalmacenados, la cantidad de lquidos en depsito, la proteccin contra incendios y la configuracin del edificio permanenica donde son esperadas opqaciones de despacho, (4) Equipo elctrico para instalaciones peligrosas en concen sin cambios, Las Tablas A, 16, L1(a) y A,16, Ll (b), re-impre< -i----cordancia.con.NEPA.7.0,.NationaLElectrical Code, sas aqu de la edicin de 1993 de este cdigo, pueden usarse =~""''''----'''''c'''o'''m'''o';r;''''eferenca para QiSpostctOlT"s-de'almacenamientO'en'reas--~ (5) Control de la electricidad esttica, de depsito interior de lquidos protegidas y previamente apro-

30-127

Sistemas de supresin de incendios (qumico seco abadas, rociadores) Para ciertos lquidos, tales como cetonas, esteres y alcoholes, las densidades mnimas requeridas que establecen los (7) Diseo estructural pesado para lo siguiente: criterios de los listados para dispositivos de descarga de es(a) Previsiones de seguridad fisica puma spn a menudo ms altas que las densidades generales ,i especificadas para proteccin de lquidos inflamables y com(b) Puertas que se bloquean y permiten la carga en "'.' bustibles, Cuando se determinan los criterios de diseo 'para estibas sistemas de extincin que usan espuma, es importante asegu(c) Condiciones de carga del viento, la nieve y el almararse que los criterios de lista, los cuales tpicamente estn cenamiento basados en informacin emprica de pruebas de incendio, no (d) Previsiones de anclaje sean pasados por alto, De lo contrario, el diseo de los sistemas de proteccin contra incendios puede ser impropio para (e) Diseo del patn (skid), sobre base transportable que una proteccin adecuada. penniten la reubicacin usando montacargas (8) (9) Muros exteriores resistentes al fuego, si son requeridos Particiones interiores para segregar materiales incompatibles
Los rociadores de repuesta rpida y extincin temprana (ESFR) han sido probados para proteccin de lquidos solo en la extensin reflejada en las Tablas de la Seccin 16,5, Cualquier otro uso de los rociadores ESFR para proteccin de I~' quidos debe basarse en:un anlisis de ingeniera que evale la falla)potencial del sistema de rociadores con base en un incendio de rpido desarrollo o un gran incendio de piscina que podria hacer funcionar ms rociadores de los que estn adaptados al rea designada. El uso de proteccin ESFR, especialmente sin previsiones para el control de la dispersin dellquiEdicin 2008

(6)

(10) Limitacin de tamaos para limitar las cantidades que pueden alma~enarse dentro de diseos pre-armados o listos para armar (11) Pisos no generadores de chispas (12) Estanteras, si se requieren

-''"S,.,~

30-128

CDlGO DE LiQUIDOS U\.1'LAJ\iABLES y COMBUSTII3LES

Tabla A.16.Ll(a) Disposiciones de Bodegaje para Almacenamiento l'rotegido Paletizado o. de ]'ila Slida de Lq'idos en Contenedures yTauqiJes l)ortti.lcs ., ~_.
\1xima :..Iftura de -Almacenaje (pies)
Lqudo
CJa~c

Cantidad' M:x,il11:1 por Pila (gal.)


Contcocdorcs

Cantidad M_xirna

(gal.)
Contc~orcs

Nivel de Almacenaje

T<tIlqu6s
Contenedores
PorttiJes

Tanques Porttiles

Tanques Porttiles
"f.o

lA

Planta baja Pisos Super. Stano


Planta baja

5
'5 NP

3.000 2.000
NP
7 7

"12.000 8.000 20.000 10.000 20.000 10.000 15.000 12.000 15.000 12.000

. I

-j'

lB

Pisos Super . Stano

6 yz 6\'2 NP

5.000 3.000 5.000 3.000

'1D.000 20.000 40.000 20.000 80.000 . 80.000 20.000 100.000 100,000 40.000

NP
7

le
JI

Planta baja
Pisos Super. Stano

7 NP
JO

Planta baja Pisos Super Stano


o

10 5
20

14 14 7 14 14 7

1,0.000 40.000 25.000 __ ~ ____ .2.5..000._.. 10.000 40.000 7.5.00 .. -'-. ---20:000----,.7.500 15.000 15.000 10.000 60.'000 60.000 20.000 55.000 55.000 25.000

'.'

'-'

..

'

UI

Planta baja _._._--- __ 20


Pisos Sji'e;:'

Stano

JO

Notas: Para unidades S,l, 1 pie = 0.3 111; l gal. = 3.8 L. NP = No Permitido "Aplica solo a cuartos separados y edificios unidos bEs las limitaciones de alrura pueden incrementarse a ID pies para cOQtcoedores de 5 galones,de capacidad o menos.

L(}uirJo Clase lA

Tipo de Estante

Nivel de Almacenaje

Almacenaje Mximo" Altura 'de Contenedores

(pies)
25 15 NP 25 15 NP 25 25 15 40 20 20

-CanOdad Mxima de Contenedores,b (gaJ.)

Doble hilera o Hilera simple Doble hilera_ o Hilera simple Doble hilera o Hilera simple Multihilera Doble hilera o hilera simple

Planta baja Pisos Superiores Stan.D Planta b~ja Pisos Superiores Stano
Planta baja Pisos Superiores Stano Planta baja Pisos Superiores Stano

7,500 4,500

IB

le
Il
lJ]

15,000 9,000

24,000 24,000 9,000 55,000 55,000 25,000

,Para nidades SI, 1 pie ~ 0.3 m; 1 gal. =' 3.8 L. NP = No Permit.ido "Mx roa cantidad permitida sobre estantes en cuartos. separados y edificios unidos. bMx Ola cantidad permitida por seccio de estante en bodegas de lquidos.

Edicin 2008

l"

ANEXO A

30-129

" 1:

do, presenta la posibilidad de que un incendio de lquido derramado pueda exceder el lmite del rea de operacin designada de un sistema ESFR. La informacin de las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.12 fue -"'-'ae-sirrolloi ''d pruebas deinceiidiosaeescalal6iaf DOllde es pemlitido solo un rociador ~e factor K, este fue el nico tamao probado para proveer control del fuego. Donde es permitida por las tablas la seleccin de factores K, cada uno fue capaz de proveer control del fuego; sin embargo, los rociadores con factor K ms grandes algunas veces demostraron mejor control del fuego y mayor limitacin del dao causado por el incendio. Donde solo un tipo de respuesta de rociador es penllitida, este es el nico tamao probado para proveer control del fuego. Donde es permitida por las- tablas la selec-

cin de las caractersticas de la respuesta (SR o QR), cada una de ellas fue capaz de proveer control' del fuego; sin embargo, los rociadores QR algunas veces demostraron mejor control del incendio y mejor limitacin del dao causado por el. fuego. En pruebas que involucraban contenedores de metal, solamente se probaron contenedores de acero. No se probaron otros contenedores, tales como los de aluminio. A.16.1.2 Hasta la fecha, no ha habido pruebas a escapa plena para detenninar el criterio de diseo apropiado para proteccin contra incendios de liquidos Clase lA o liquidos inestables. A.16.2.3 La Tabla A.16.2.3 da ejemplos de contenedores metlicos de uso comn, que se consideran ya sea de tipo con

il
;1 ,.

I!
'

- - - - - ~~-""=~~ - ' ~-".-.~ .. ~"--"""'-=-r--

.1:

I !

Tabla A.16.2.3 Contenedores Comunes de Metal con Alivio o Sin Alivio

~!:.arto\

Tipo de Contenedor

Con Alivio

Sin Alivio

Todos
Contenedores de roctal con tapa plstica, o vertedero plstico rgido O flexible con- tapa plstica Contenedores de roetal con cubierta de metal con ajuste de friccin (ej: tambor de pintura con tapa) Contenedores de metal con cubierta de metal sujeta en el sitio con un mecanismo , de tapa de ajuste mecnico por friccin

N/A
Contenedores de metal con vertedero de acero y tapa roscada de acero

> 1 cuarto y .::;6 gal!

.::;1 gal, tapa de friccin

N/A N/A

"

'

(Ej: tipo asa)


>6 gal y .::;60 gal2..3
_,tambores)).._~

Contenedores de metal, ajuste o cabeza abierta

Contenedores de metal de cabeza abierta con

________ (tamboFes-)_GOB~tapones_pst;Gos_dc_al-l------tapa-de-acerosin-bridas-de-aeero-en-las-------menos 2 pulg. (si se usan tapas sell~doras), aberturas; o contenedores con cabeza abierta
deben ser de plstico, no de metal) aberturas con bridas de acero donde solo son contenedores con cabeza cerrada con aberturas con bridas de acero donde slo son usados tapones de acero y/o tapas selladoras.

> 60 gal y ,;793 gal

'.

Tanques porttiles de metal o contendores al granel intermedios de metal con al menos un dispositivo de alivio de confonnidad con el diseo, construccin y capacidad de la seccin de contenedores. (Ver Seccin 6.2)

N/A

NA: No Aplica Nota: Para unidades S1, 1 gal = 3.8 L lTodos los contenedores $.1 cuarto (0.95 It.) son considerados estilo con alivio. porque su falla es .sin consecuencias. lEn las pruebas de incendio de escala total, donde los contenedores fueron provistos con ribcrtu'ras de venteo de alivio de 19 mm (3/4 pulg.) y de 50 mm (2 pulg.) y, en algunos casos, ambos venteas fueron obstruidos por listones de estiba, no ocurri la ruptura de los contenedores. Ya que no es posible determinar si todos los escenarios de obstruccin concebibles fueron representados, donde los tambores' estn apilados a una altura m'lyar a uno, debe proveerse un mecanismo de alivio de presin adicional de 19 mm (3/4 pulg.) o 50 mm (2 pulg.). ~Al usar tapones plsticos en vez de tapones de acero en un tambor de acero para lograr un contenedor estilo con alivio deben contemplarse los siguientes pasos en orden a verificar el almacenaje seguro de lquidos: (1) La compatibilidad de los materiales del tapn plstico y empaques con los lquidos que estn siendo almacenados. (2) La estabilidad y duracin en estante de los lquidos que estn almacenados ya que los tapones plsticos pueden admitir vapor de agua, oxgeno
yl= .

(3) La diferencia en los coeficientes de expansin para tapones plsticos y tambores de acero para aquellos tambores sujetos a variaciones de temperarura y condiciones de calor o fro, l (4) Los problemas de herramientas involucradas con el uso de tapones plsticos y tambores de acero puesto que los niveles de torque son diferentes de aquellos niveles usados para tapones de acero. (5) El entrenamiento de los operadores de la lnea de llenado en orden a evitar el enrosque cruzado y/o el estropeado de las roscas. (6) La invalidacin de la clasificacin de las Naciones Unidas (UN) sobre los tambores de acero por instalacin de tapones plsticos. Si el usuario necesita instalar un tapn que no sea el originalmente provisto por los fabricantes de los contenedores, debe hacer contacto con ellos para asegurar que la clllsificacin de la UN seguir siendo vlida.
Edicin 2008

30-130

CDIGO DE LiQUIDOS INFL\MABLES y COMBUSTIBLES

alivio'Q sin alivio para tMie-en el desarrollo d~ disposiciones de almaceJ~amiento protegido de acuerdo con as Tablas 16.5.. 2.1 hasta] 6.5.2.12. A.J6.2.4 Las resinas de polister no saturadas (UPRs) spn polimeros no saturados de alto peso molecular disueltos en . un monmero reactivo, usualmente estireno, encncen~racio.:. nes del 50 pr cienlo o menos 'por peso. Las 'UPRs son cOJ~bi-' ~ nadas con refuerzos tales- como fibra de vidrio, y/o rel.1enos para producir un amplio rango de productos. Son ejemplos de ,tales productos las partes de automvil, tinas de bao y comparti,!lientos para duchas, mnnol culturizado (cultured) y muchos productos para aplicac"iones en arquitectura, recreacin, construccin 'y resisteilci;.:i-a corrosin, Los UPRs' sori'em-' pacados normalmente en tambores de 208L (55 ga1.). La clasificacin del Departamento del Transporte de EUA (DOT) para los UPRs es '"Solucin de Resina, UN ] 866"; sin embargo, debe anotarse q~c esta clasificacin incluye muchos materiales que- no son resinas no saturadas ,de~ polister. .

limitad~ a 280 mi (3000 pies'). Hay varios medios disponibles 'pani efectuar este contrQI. '
'Los mtodos tpi~os usan zanjas o drenajes localizados que dividen el piso del rea de almacenamiento en rectngulos que tienen reas iguales O menOres que el rea diseada del sistema de rociadores. Los drenajes estn centrados b,ajo los estantes y el piso est inclinado hacia la zanja de drenaje COn un desnivel del 1 pQr ciento, El pj~;o est hecho ms alto hacia las paredes. Ver Figura A.16.8.2(a) y Figura A.16.8.2(b). Las zanjas estn dispuestas como se describe en 1\TFPA ] 5, Standard far WQter Spray f'ixed Syslems for Fire PrOleclion y como se muestra en la-Figura A.16.8.2(c). Ntense especial_ mente las dimesiones de. las zanjas, y tambin que,la cujJicrta slida abarca un tercio de la anchura a cada lado de. la malla abierta y que la :~ja abierta abarca el tercio medio. Los drenaj~s localizados pue.den disponerse en fonna similar. Otro mtodo, mostrado en la FiguraA.16.8.2(d), usa drenajes localizados ubicados en las columna$ del ed.ificio, donde el rea entre,; cualquiera de las cuatro columnas no excede el rea de diseo . -- .de] sistema de rociadores. El piso est a desnivel para dirigir el flujo de agua a los drenajes. Se provee conexiones a los drenajes en trampas sumideros dispuestas como se descrbe en NFPA 15. Ver la Ilustracin A.16.'S.2(e) Para proveer uh factor de seguridad, las tuberas de drenaje a veces sop dimensionadas para llevar el 150 por ciento de la descarga anticipada de los rociadores. La ecuacin siguiente puede usarse para calcular el flujo de la tubeIa de drenaje:

la

A.J 6.5.1.6.2 La mayora de las pruebas de incendio usando esquemas de proteccin de agua-espuma han sido conducidas con descarga inmedia!a de solucin de espuma desde los . rociadores en operacin. Si s~ presenta una apreciable demora. antes, de que sea descargada la espuma apropiadamente dosificada, podra no establecerse el control del incendio. Un mtodo de llevar a cabo la descarga inmediata de la solucin d espuma es el uso en lnea de un sist~ma de dosificacin de presin balanceada (ILBP). A.16.8,.2 La Seccin l6.S' requiere la provisin de control. del esparcimento del lquido para evitar que los incendios de piscina se propaguen sobre el piso abriendo lns cabezas d.e rociadores que las previstas pOr el diseo del sistema. Por ejemplo, si el sistema de rociadores est diseado para proveer ] S mm/mino sobre 280 m' (0.45 gpm/pie' sobre 3000 pies'); 16.8.2 requiere que el esparcimiento del lquido tambin est

F=1.5DA
donde: F
D

flujo (gpm o L/min) densidad de diseo de rociadores (gpm Ipie' o L/min/


m')

rea de diseo de rociadores (pie 2 o m 2)

Drenaje Drenaje ,principal

Proteger si el foso est a menos de 15 m (50 pies) del edificio,

llustracin A.16.8.2(a) ,Esquema Genera] para Control de Derrames de Liquidos en Bodegas (A.Jrnacenes).
Edicin 2008

ANEXO A

31H31

f.i1

/
Drenaje Principal
"

I~

"- "-

. AlmaceQai.e __

--===-I..:..

Alm.~~~nai.~.....

I
-

Almacenaje

II

Almacenaje
~_ Zar;a

de drenaje

I I
I
Uustracin A.16:S,2(e) Detalles de Trampa Selladora de Lquidos.

l -- --- --- -

Almacenaje - - ./rea igual ~ -.. ~rea dIseo deL __ rocIadores _

-- -- --

-- - - -Almacenaje

T L

- - - - - --

J - --.,;,

Ilustracin A,16.8.2(b) Vista Plana de Control de Derrames


de Lquidos en Bodegas.

Puede encontrarse informacin adicional en Guidelinesfor Safe Warehousing ofChemicals, del Centro para Seguridad de Procesos Qumicos, Tnstituto Americano de lnge~ieros Qumicos.

Placa slida re movible ~

.r

Reja removible

A,17,1.1 Las instalaciones diseadas de acuerdo con el Captulo 17 no usan los conceptos de cantidad.es mximas permitidas y rea de control que se encuentran en el cdigo de la
construccin.

1-'h .... 'h .... 'h +


----------+

1
I I I I I I

+ ,.I I I I I I

--+

A.17, 4.6 Los equipos operados a presiones sobre 6900 kPa (IODO psi) podran requerir mayor espaciamiento. A.17, 6.8 API 2218, Fireproofing Practices in Petroleum and Petro chemical Pracessing Plants, contiene una guia para la ! selecc i6n e instalacin de revestimientos resistentes al fuego para proteger los soportes de acero expuestos de una alta exp OSI clOn al fUego.Tarnll'rn-contiene'umrdiscusin-gene.aI----,,"-' sobre la determinacin de la necesidad de tales protecciones y el estimado de la extensin del rea expuesta,

Trampa_

t -+ \

I
!

Ilustracin A.16.8,2(c) Detalles de Diseo de Zanjas de


Drenaje.

A.17.6.10 NFPA 204, Standard for Smoke and Heat Venting,


da informacin en este tema .

L-_ _ _ _ _ _..1 / Area

mxi'!l_~

=;r---'

A,17,6.11 NFPA 101, Lije Safety Code, provee informacin ' sobre el tema. A.17.10,1 Esto podra requerir bordillos, imbornales, o sistemas de drenaje especial para controlar la propagacin del fuego. El Anexo Ade NFPA 15, Standardfor Water Spray Fixed Syslems far Fire Pratection, provee informacin sobre este aspecto.
A.17.11.2 Los equipos en reas de proceso encerradas puede deteriorarse con el tiempo y se debe realizar" una evaluacin

, -_ _ _ _ _ _.., \ rea diseo de


rociadores

r _-,
,

' -_ _ _ _ _ _..1 "t::====::::::~,

__.J

peridica para asegurar que las tasas de fugas no se han incrementado o que la tasa de ventilacin es adecuada para
cualquier incremento en las tasas de fuga:
Convencin

Drenaje e Columna

Ilustracin A.16,8.2(d) Distribucin Tipica de Desages de Piso.

A.17)11,7 NFPA 91, Standard for Exhaust Syslems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible Particulate Solids, y NFPA 90A, Standardfor Ihe Installation of AirConditioning and Ventilating Systems, proveen informacin sobre ese tema.
Edicin 2008

,
30-132
CDlGO DE

LQuroos INFLAMABLES y COMBUSTlBLES

A.17.14 Cuando los espacios para vapores de Ios equipos


... estn usualmente dentro del,rango de inflamabiJi;d, la proba-

bilidad de dao por explosin al equipo puede lirlitarse por inertizacin, mediante la provisin de un' sistema de supresin de explosiones, o por diseo del equipo para contener un pico de presin explosiva que puede modifica,se por el alivio de explosin. Dondc los peligros especiales de la operacin, las fuentes de_ ignicin, o las exposiciones indican la necesidad, debe considerarse la provisin de proteccin por uno o ms de los medios citados anterionnente. Ver NFPA 68, StClndard on Explosion Protection by Dejlagration Vcnting, y NFPA 69, Standard 0/1 E<plosion Prevention S)'slems, para infonnaci6n adicional-sobre varios mtodos de mitigacin de prdidas por explosiones. A.18.3.8 El rea de proceso no tiene por objeto ser rea de almacenamiento de contenedores de lquidos. Sin embargo, es reconocido que los contenedores de liqu"idos son tradQs dentro del rea ya se para transferencia de los liquidas que 'se van a procesar o para dispensar liquidas del proceso a los contenedors. '
La cantidad de liquido en contenedores, dentro del rea de proceso, debe limitarse en 10 posible. Los contenedores llenos no deben almacenarse en el rea de proceso pero pueden cumplir una etapa all. Solo la cantidad de lquido necesaria para un perodo continuo de 24 horas debe pennanecer en c~ntenedo res 11enos en el ,rea de proceso. Los .contenedores parcialmente lIcnos pueden penn~necer en el rea de proceso en tanto que no incrementen el peligro presente. Los contenedores que fueron llenados en el rea de proceso pueden permanecer all durante el tumo que los llen pero deben reubicarse a un rea apropiada de almacenamiento antes de finalizar el da de trabajo O turno en el caso de operaciones de 24 horas.
A.18A.1 Las operaciones il1cidentales son operaciones que utilizan lquidos solo como una actividad limitada solamente a . la establecida por la clasificacin de la ocupacin. Los ejemplos incluyen el montaje de automviles, el montaje de equipo electrnico, la fabricacin de muebles, y las reas dentro de refineras, destileras y plantas qumicas donde el uso de lquidos es incidental, talescomo talleres de mantenimiento, oficinas o talleres de reparacin de vehculos. Algunas descripciones ms detalladas son:

podrian ser continuas. Sin embargo, las cantidades de lquidos usadas y la exposictn a 19S .vapores SOn signifi,cativamente reducldas respecto de Jos grandes volmenes que se encuentran en las operaciones de la mezcla de pinturas para componentes de la carroceria de un vehculo y de almacenamiento.

(2) Montaje de Equipo Elctrico. Ejemplos de! uso incidental de lquidos en estos tipos de ocupaciones pucden incluir las operaciones de revestimientos '"foto resistentes.", operaciones de horneado suave, operaciones de soldadura por ola y operaciones de limpieza.
(3) Taller de Mantenimiento de Planta Qumica. El uso incidental de liquidas es una situacin comn en talleres de mantenimiento ubicados dentro de una planta qumica. Son ejemplos los aceites de c0l1e usados en un taller de maquinaria, solventes.Glase 11 para desengra$ado, solventes de pintura Clase l y Clse JI y'combustibles asociados con la reparacin de au'tomoviles y camiones.

C '

(4) Limpieza y Sanidad. Bajo las previsiones establecidas por la U.S. Administracin de Ali)1lentos y Drogas (FDA) en 21 CFR, "GMP para Servicios Mdicos" ,los lquidos Ciase J y Clase JJ pueden usarse .para limpieza y propsitos sanitarios. Cantidades limitadas son usadas para remover materiales manufacturados, compuestos para separacin de moldes, y otros contaminantes que no se desea que aparezcan en el producto final. Un ejemplo sera el uso de alcohol isoproplico (lPA) transferido a un limpiador por va de un contenedor dispensador de lquido tipo mbolo. El limpiador es entonces usado para remover materiales de la fabricacin quc no se desea aparezcan en el producto final. El punto clave aqu no es que el lquido no hace parte del producto final, sino que se usan cantidades limitadas y su uso es incidental para las operaciones de mam.ifactura que generan el producto.
A.18.4.4.1 (1) El propsito de este requisito es permitir las cantidades de lquidos inflamables y combustibles necesarios para operar de manera segura y eficiente durante el nmero real de horas de operacin eri cualquier perodo de 24 horas. Por ejemplo, si las instalaciones operan solamente 8 horas de las 24 (ej., un solo tumo) y usa 190 L (50 gal) de lquido durante ese tiempo, entonces 190L (50 gal) es la cantidad permitida para el perodo de 24 horas continuas. Si las instalaciones incrementan sus operaciones a dos turnos, entonces la cantidad pennitida se duplica a 380 L (100 gal). A.18.4.4.1.2(d) La NFPA 91, Standardfor Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, a/1d Noncombustible Particulate Solids; provee informacin sobre el diseo e Instalacin de la ventilacin mecnica. A.19.4.2 Han ocurrido explosiones de nubes de vapor, niebla cuando el fluido de transferencia de calor que est por encima de Su punto de ebullicin ha sido liberado en un rea encerra-

(1) Montaje de Vehculos. Las operaciones de montaje de vehculos usualmente involucran ambos procesos y el uso incidental de lquidos. Un ejemplo de una operacin del proceso seria el almacenamiento y mezcla de pintura usada para la primera aplicacin de vehculos, capas de color, y capas transparentes. Para estas operaciones, aplican los requerimientos del Captulo 17. Ejemplos de uso incidental podran ser las operaciones de limpieza de superficies para sellado, aplicacin de solventes para lavado de parabrisas, llenado con fluido para frenos y operaciones de reparacin de pinturas en la lnea final. Estas operaciones
Edicin 2008

ANEXO A

30-133

.; l ..

da. Debe darse consideracin a la ubicacin de calentadores o vaporizadores en un edificio separado o en un cuarto Con construccin limitante de daos.

veerse'venteos de respiracin con base en las tasas mximas de vaciado o llenado.

A.19.4.4 Si el gas de chimenea de un calentador o vaporizador


~_ ~ A.J.9 A}. El.Lstema.dcbera.esta r .inte,concctado.(interl ockcd)_ .. ~_ es .rccup-"r~d.o" p-ara. pro.veeeca1 oeauxiliaLpara otw.eq uipo.(ej. ;,~...--..-;~

para detener la circulacin del fluido de transferencia de calor a travs del sistema y para cerrar el calentador o vaporizador del sistema caso de un incendio, presin anormalmente baja en el sjstema u operacin de un sistema de deteccin de calor aprobado. Cuando el refractario dentro del calentador o vaporizador puede retener calor suficiente para causar la ruptura del fluido de transferencia de calor o descompos~cin en el tubo si se detiene el flujo, la circulacin debera continuar. En el evento de un incendio confirmado, es deseable subdividir el sistema de tubera por medio de vlvulas de corte de seguridad enclavadas en el sistema. Una manera prctica de ejecutar esto es aislar todos Jos bucles o lazos de circulacin ,,-~undaria de los bucles primarios que corren dentro y fuer~ ~ .vaporizador o calentador. . Debe proveerse un interruptor de emergencia remoto bien identificado o desconectador elctrico para parar el sistema entero en el evento de una emergencia. Este ser ubicado en una instalacin constantemente atendida o en un sitio accesible en caso de una fuga o un incendio.

secadoras rotativas), deben proveerse amortiguadores apropiados, puertas aislantes, quem~dores de control lgicos u otros medios para asegurar que todo el equipo es purgado apropiadamente y que operar de una manera segura. El control lgico anticipar todos los posibles modos de operacin de cada pieza del equipo, si operan solas o juntas, para asegurar el arranque Y parada seguros oajo condiciones nomlales o de perturbacin. Debe proveerse instrumentacin y dispositivos de segundad para hacer sonar una alanna y detener automticamente la fuente de combustible al calentador o vaporizador cuando sea detectada cualquiera de las condiciones siguientes:

(1) Flujo bajo medido en la descarga, de fluido.de transferen cia de calor a travs de los tubos del intercambiador de calor o del calentador.
(2) Alta temperatura o presin del fluido a la salida del calentador o vaporizador. El interconector o enclav~micnto de ,alta temperatura debe fijarse a o por debajo de la temperatura mxima del fluido al granerrcomendada por los fabricantes. (3) Baja presin del fluido a la salida del calentador o vaporizador O en 'cualquier parte del sistema. Este interconectar requerir una derivacin para permitir el arranque.
<

1,
1,

1':

Ji:

~---=i~n~te~rrup~':.t:.:o;,ra;:,s:,;,d.::.e:.:e::,m;:,e::r-"g,-,e:::n.::.c;;ia"..::E::s:.:ta=s:....:.se=r:.:n=--u=b=i~c,=a::;d=as::.,:d:.:e---,m=a~n=er:;a=---~_(4)-Bajo-nvel.de-fluido'en'eltanque-de'expans6rrll~.:c---~~~~-~"H--i
que sean fcilmente accesibles en'erevento de un incendio.
'1
r,

Si hay algn proceso o lnea del servicio pblico que pasa a travs de salones o reas que contienen partes del sistema de transferencia de calor, debe considerarse proveer vlvulas

'.!
'

'.. 11'

(5) Bajo nivel de lquido en el vaporizador. Donde el nivel de lquido en el tanque del sistema de expansin es mantenido por una bomba de suministro de actuacin automtica cuya succin toma del tanque de almacenamiento del fluido de transferencia de calor, debe proveerse un //j,positivos de seguridad para parar la bomba de suministro : ~do acte un indicador- de nivel alto, sin importar si la bomba est en modo automtico o manual. A.19.4.3.1 El sistema de fluido de transferencia de calor tiene el potencial para liberar grandes cantidades de lquido inflamable o combustible calentado. Los puntos bajos de la tubera de drenaje hacia una instalacin segura proveen la habilidad de remover fluido de transferencia de calor desde un sistema roto de tubera en orden a minimizar la cantidad total de fluido liberado. Debe usarse un anlisis de ingeniera para determinar la ubicacin y diseo de los puntos bajos de drenaje. El anlisis de ingeniera considerar el inventario del sistema, el monto del fluido de transferencia de calor que puede ser liberado en un rea de incendios especfica, la exposicin creada por la liberacin y la proteccin contra incendios provista.

"

(6) Flujo del sistema de rociadores en cualquier rea que contenga el equipo O tubera para transferencia de calor.
Deben proveerse puntos de alarma a niveles ms bajos o por encima de los puntos de parada autorntica para monitorear las. variables ~nterionnente expuestas y proveer una oportunidad a los operadores de corregir el problema antes de que alcance un nivel inseguro., A.19.4.5.1 Donde sea posible, la tubera ir subterrnea, por fuera O en zanjas del piso. Deben minimizarse las conducciones elevadas en la tubera de fluido de transferencia de calor. A.19.4.6.1 Los registros histricos muestran que los incendios que involucran fluidos de transferencia de calor pueden ser muy graves y de larga duracin. Es recomendable proveer proteccin de rociadores automticos o de inundacin a travs de todas las reas del edificio potencialmente expuestas a un incendio por derrame de fluido de transferencia de calor.
)
,

l'

"

A.19A.3.2 Donde sea posible, el tanque(s) de almacenamiento debe ubicarse por debajo de la abertura de drenaje del sistema ms bajo para permitir el flujo por gravedad. Deben pro~

A.19A.7.1 Algunos factores que podran considerarse como parte de esta revisin incluyen lo siguiente: (1) Infiltracin del materal que est siendo calentado dentro del sistema de transferencia de calor. En este caso, el si sEdicin 2008

'-134

CDIGO DE LiQuWOS 1"N'FL.A.i\1ABLES y COMBUSTIBLES

tema debe cerrarse, encontrar y repa~ar el punto de fuga interna tan pronto como sea posible. Fugas en el sistema. Cualquier fuga debe correglrse con prontitud, sin importar cuan pequea sea. Las correcciones deben ser pennanentes, tales como el re:empaque de los vstagos de vlvulas y el reemplazo de empaques con fugas. Cualquier fluido de transferencia de calor liberado como resultado de una fuga u operacin de la"vlvula de seguridad debe limpiarse inmediatamente si puede entrar en contacto con una superficie caliente. Los otros derra-

compatibles de alguna otra manera. Tales mezclas podran ocurrir con fluidos remanentes en el sistema de recupera_ cin de vapor despus de las actividades anteriores de carga.

\. (3) Instalaciones que manejan hidrocarburos oxigenados en


unidades de absorcin de carbono. Los ms altos calores de absorcin para estos tipos de vapores pueden potencialmente provocar lechos de carbono sobrecalentados y aumentar la probabilidad de que pueda iniciarse una reaccin de oxidacin, (PaTa infonnacin adicional, ver el Re-

mes deben limpiarse a la primera oportunidad disponible.


'1

Aislamiento de tubera o equipo que est empapado con el fluido de transferencia de calor. En este caso, la causa de la fuga debe ser corregida rpidamente y el aislamiento reemplazado con material.lil?~pio y seco;

porte API" An Engineering Analysis of de Effects of tbe Oxygenated Fuels on Marketing Vapor Recovery Equipment.)
A.19.S.7.5 La Regulacin de la Guardia Costera, de EUA, del 33 CFR 154 del Cdigo de Regulaciones Federales, Seccin 154.826(b), (e) y (d) puede usarse como una referencia para
diseos de motores de vapor que minimicen el pote'ncjal de 19nicin,

A ha temperatura en cualquier parte del sistema. En este


caso, los procedimientos de operacin especifican la pa-

rada del suministro de combustible del calentador o vaporizador tan pronto como la temperatura del fluido de transferencia de calor exceda la temperatura mxima del
fluido al granel recomendada por el fabricante. Cualquiera accin correctiva tomada para corregir una condicin de alta temperatura solo debe hacerse con la fuente caliente interrumpida.

A.19.5. 7.6 El potencial de ignicin del sistema de recoleccin


de vapores necesita ser evaluado sobre una base de caso p'c)i caso. Si la igniciil ocurre, la propagacin de las llamas en el sistema de tuberas que contiene mezclas de vapor en el rango de inflamabilidad normalmente arranca con una combustin

19.5.5.1 Si el recipiente para acumulacin de liquido utiliza


,a bomba para la remocin automtica del1quido, debe con-

Ierarse una alarma y parada por bajo nivel para evitar que la
.mba funcione en seco, provocando una fuente potencial de
~nicin.

de baja velocidad (deflagracin). Amedida que las llamas avanzan por las tuberas, ella se acelera y dentro de una corta distancia puede alcanzar velocidades supersnicas (detonacin). La propagacin inicial de las llamas a baja velocidad se puede detener mediante parallamas, sellos lquidos o sistemas de
vlvulas automticas de activacin rpida cuando San disep.ados, operados y ensayados segn los requerimientos de

19.5.7.2 Los encerramientos elctricos que

necesi~n

ser

iertos frecuentemente para mantenimiento (ej., los recintos ,e albergan los contToles del sistema para proceso de vapor) :nen un alto potencial de dao mecnico que podra hacer .e el encerramiento no fuera capaz de contener una explo)0. Puede ser necesaria una inspeccin adicional para ase,far la integridad del encerramiento.

NFPA69, Standard 011 Explosiol1 Prevention Syslems. La propagacin de la llama tambin puede detenerse tanto para detonaciones como para deflagraciones, mediante el uso de detenedores de detonacin probados en concordancia con

las regulaciones de la Guardia Costera del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, del 33 CFR 154, Apndice
A, u otros procedimientos aceptables para la autoridad competente, o mediante sistemas de vlvulas automticas de acti-

19.5.7.3 La NFPA 77, Recornrnended Practice 011 Static ectricity. y API 2003, Protection Against Ignition Arising "t of Stalic Lightning. and SII'ay Currents. pueden usarse
m,o referencia sobre proteccin contra ignicin por esttica.

vacin rpida probadas bajo las condiciones apropiadas.


A.21.4.2.1.1 Los tanques atmosfricos incluyen tanques de
diseo compartimentado y tanques que incorporan contencin secundaria.

J 9.5.7.4 La ignicin espontnea puede ser un problema en :; casos siguientes:

Instalaciones en las que pueden acumularse depsitos pirofricos debido al manejo de vapores deficientes en
oxgeno que contienen compuestos de azufre o materiales

A.21.4.2.3.2 Tales contenedores a presin generalmente se conocen como de "condiciones especiales" (s/ate special). A.21.4.3.9 Las propiedades de,los lquidos que justifican la
omisin de tales dispositivos incluyen, pero no estn )imitadas a, condensacin, corrosividad, cristalizacin, polimerizacin, congelamiento o taponamiento. Cuando cualquiera de estas condiciones ~xiste, debe darse consideracin al calor,

asflticos. Cuando el aire es introducido dentro del sistema, los materiales pirofricos pueden reaq::ionar, resultando en una ignicin e incendio potencia1.

Las instalaciones que manejan fluidos de modo tal que


puede ocunir la mezcla de materiales "liiperglicos" o 10Icin 2008

uso de dispositivos que emplean materiales especiales de cons-

... ~ .......

.....

. o....:

[
30-135

ANEXO A

tl1.lccin,

liSO'

de sellos de iquidos, o inertizacin. Ver NFPA

A.21.7A.3.3(2) Podra requerirse entrenamiento especial.

69, Standard on Explosion Prevention Systems.


A.21.7.5 Ver NFPA 329, Recommended PracticeJor Handling . A.21AA Excepcin No. 2. Son ejemplos de lquidos con poReleases oJ Flammable and Cambustible Liquids and Gases _~_tenciaLmnimo.de.acumulacin"de_carga_esttica_eLpetrleo "'.~ __ (::l'rcticaRecomendadapara.eLManejo"de.Descargas.de.Ljr crudo, asfalto y lquidos miscibles en agua. Para informacin quidos y Gases Inflamables y Combustibles") para informaadicional, ver NFPA 77, Recornrnended Practice on Static cin sobre mtodos de prueba. . Electricity (" Prctica Recomendada en Electricidad Esttica '.'). A.21.8.1 Las inspecciones peridicas de tanques de almacenaA.21.4.S Otros medios de proteccin contra la corrosin intermiento de superficie, incluyendo los tanques hechos en talleres,
na incluyen forros y revestimientos de proteccin y proteccin cat6dica. realizada de acuerdo con las normas nacionales, proporciona

i
1

un medio para asegurar el mantenimiento del sistema. Las normas aceptadas incluyen, pero no se limitan a las siguientes:
(1) API 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction
(2) STf SPOOI, StandardJor Inspection ofAboveground Storage Tanks
(3) . API 12 RI, Setting, Maintenance, Inspection, Operation, and Repair of Tanks in Production Service

, "

A.21.S.2 Para requerimientos adicionales para pruebas de tanques de contencin secundaria ver PEI RP200 Recommended Practices Jor Jnsta/lation oJ Aboveground Storage Systems Jor Motor Vehic/e-Fueling (Prcticas Recomendadas para Ins.~al~c;in en Superficie de Sistemas de Almacenamiento para .' .linistro de Combustibles de Vehculos Automotores) y STI Double Wall AST Installation and Testing Instructions (Instrucciones para Instalacin y Prueba de Tanques de Alma cenamiento en Superficie de Pared Doble).

.mI,

(4) API 2350, Overfill Protection Jor Storage TD:r;ks' in .'''' ,.Petroleum Facilities
A.2L8.6 Para informacin adicional, ver API 65:3; Tank lnspection, Repair, Alteration, and Reconstruction.

A.2L8.8 La acumulacin de agua en el fondo de un tanque estimula la actividad microbiana que obstaculiza las operacioA.2LS.3 Para informacin sobre prueb1!s.pqra tanQill<s_sJ!b"t"'e-=--_-"n"'es"-y aumenta el riesgo de liberacin del producto. Es imp"'eI'-'a"'-_ _-'-~ rrneos, ver NFPA 329, Recommended Practice Jor Handling tivo que los propietarios y operadores de los tanques revisen Releases oJ Flarnmable and Combustible Liquids and Gases rutinariamente el fondo del tanque para acumulaciones de agua (<<Prctica Recomendada para el Manejo de Descargas de Ly establezcan un procedimiento para cuando y como extraer el agua. Puede encontrarse informacin adicional en API 1501, quidos y Gases Inflamables y Combustibles). Para informacin sobre pruebas para tanques de superficie, ver API 653, Filtration And Dehydration oJ Aviation Fue/s, API RP 1621, Tank Inspection, Repai" Alteration, and Reconstruction Bulk Liquid Stock. Control at Retaln Outlets, y la norma API :.~.speccin, Reparacin, Modificacin y Reconstruccin de 2610, Design, Construction, Operation, JvIaintenance, and ques"), Inspection oJTerminal and Tank Facilities. Otras fuentes de informacin son ASTM D 6469, Standard Guide Jor Microbial' A.21.6.6.1 Ver NFPA 25, Standardfor the Inspection. Testing Contamination in Fuels and Fuel Systems, el Oilheat and Maintenance of Water-Based Fire Protections Systems Technician's Manual de la National Oi/heat Research ("Normas para la Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de SisAlliance, y la publicacin STI Keeping Water Out oJ Your temas de Proteccin contra Incendios a Base de agua"). Storage Systems .. A.2L7.1 En API HSO, Overfi/l ProtectionJor Storage Tanks in Petroleum FaCilities ("Proteccin contra Sobrellenado de Tanques de Almacenamiento en Instalaciones Petroleras"). A.21.7.4.1 Para mayor infonnacin, ver API 2015, Cleaning Petroleum Storage Tanh (" Limpieza de Tanques de Almacenamiento de Petrleo") y API 20'lc5A, A GuideJor Controiling the Lead Hazard Associated with Tank Entry and Cleaning ("Gua para el Control del Peligro del Plomo Asociados con Entrada y Limpieza de Tanques") y API 201SB, Cleaning Open Top and Covered Floating RooJ Tanks ("Limpieza de Tanques de Techo Abiertos y Cubiertos con Techo Flotante") A.22.4 Ver PEI RP200, Recommended Frac tices Jor Instal/ation oJAboveground Storage Systems Jor Motor Vehicle Fueling, para informacin adicional. A.22.S.2.1 El Anexo E de la Norma API 650, We/ded Steel TanksJorOil Storage, y el Anexo B deAPl620,Recommended RuleSfor the Design and Construction oJLarge, We/ded, Low Pressure Storage Tanks, provee informacin sobre cimentacin de tanqes.

A.21.5.2.6. Los tanques subterrneos de pared doble pueden considerarse de tipo de contencin secundaria. Los trminos "tanque de pared doble" y "tanque enchaquetado" se usan a veces para describir tanques subterrneos de contencin secUDdaria_

A.22.5.2A Para mayor informacin, ver ASTM E 119, Standard Test Methods Jor Fire Tests oJ Building Construction
Edicin 2008

_3_()_-_1.:.3.:.6______________ C__D-,-lG_O_D_E_L_iQ~U_l_D_O_S_INF_'L_A_1M_A_B_l_.E_S_Y_C_'O_'_1B_U_S_'T_IB_L_E_S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _'""'-~~

...

,:.fff/%
,~r

:~:;:~;

and Malerials, y UL 1709, Slandardfor RapidRise Fire TesIs of Proleelion Malerials for Slruelural Sloel,
A.22.7.3.1 Debe realizarse una evaluacin de ingeniera siem'pre que se espere un flujo dedos fases, El objetivo dc la eVfluacin de ingeniera es determinar los requerimientos de ventilacin de emergencia y diseo' del sistema de alivio es para proteger a las personas o la instalacin contra fallas catastr~ ficas que resulten en un riesgo inaceptable. ,Los factores que deben incluirse en la evaluacin son los siguientes:

(espacio libre) y el dimetro de la batea fue de aproximadamen. te 0,06, Detalles de estas pruebas pueden encontr~rse en Fire Tests of Distilled Spirit Storage Tanks (pruebas de Incendio de Tanques de Almacenamiento para A leoholes Destilados), Reporte al Cliente CR-5727, 1, para la Asociacin de Destiladores
Canadienses.

A22.7.3.7 VerA.22.7.3,6, A22.7.3.10A


este clculo:

La siguiente es una fnnula apropiada para

(1) Propiedades de los materia1es incluyendo la evaluacin de la influcncia del flujo de dos fases e inestabilidad trmi-,
.ca inducida. Ver las referencias siguientes del Design

CFH = I 667CA ~
donde:
CFj-J = requerimientos de; ventilacin (pie 3 de aire libre por hora).

Institute for Emergency Rclicf Systems de el Center'for Chemical Process Safety/American Institute of Chemical Engineers: . ,(a) Fisher, RO. and Forrest, RS" ProtetioD of Storage Tanks fTom Two-Phase Flow Due to Fire Exposure (b) Houser, J" et al, Vent Sizing for Fire Considerations: External Fire Duration, Jacketed Vessels, and Heat Flux
Variations Owing to Fuel COIlsumption

C I

coeficiente de flujo de 0,5

A = rea del orificio (p'ulg')'


P, = presin absoluta dentro del tanque (pulg de agua)

Pa

presin atmosfrica absoluta fuera del tanque (pulg de agua)

(c) Guidelines for Pressure Relief and Effluent Handling Systems

(2) Tasa de calor que entra al tanque y contenido, Modelos computarizados como PLGS (patrocinado por la Direccin de Salud y Seguridad del Reino Unido) pueden ser tiles
para hacer el anlisis.

A.22.7.4 Las frmulas para dimensionar la ventilacin y tamao de los desfogues prescritos, tales como aquellos establecidos por UL 142, Slandard for Sleel Aboveground Tanks for Flarnmable and Combustible Liquids, estn basadas tpicamente en la instalacin directa de un dispositivo de venteo

(3) Duracin del incendio, Para incendios en piscina este anlisis puede basarse en la tasa de combustin y profundidad de la piscina. Pueden usarse programas computanza:r

sobre un tanque con un lliple que no excede 300 mm (12 pulg,), Cuando la salida de un venteo debe extenderse hasta un lugar
remoto, como para tanques ubicados dentro de edificios, los cuales requieren descargas de venteo ubicadas afuera, puede ocurrir una reduccin significativa del flujo de venteo a menos que el tamao del venteo y la tubera de conexin sean incrementados. En tales casos debe calcularse el tamao de los desfogues y de la tubera de conexin para asegurar que el.;";.. tanque no resultar sobre-presurizado durante la exposicin a .. _> un incendio.

dos para hacer el anlisis, A.22.7.3.3 La frmula mostrada en 22.7.3.3 est basada en lo
siguiente:

Q = 21.000(A) 082
donde:

Q
A

. Btu/hora
PIe 2

A.22.S.l La proteccin contra incendio o explosin requerida


para grandes tanques de almacenamiento de lquidos inflama-

A.22.7.3.6 Las estipulaciones de 22.7,3,6 Y 22,7,3,7 estn basadas en la prueba de escala total que demuestra que el alcohol etilico y los lquidos que tienen caractersticas similareS de
combustin requieren meDor capacidad de ventjJacin de emergencia.

bles debera considerar el uso de un sistema de proteccin fijo, semi-fijo o porttil como los descritos en NFPA 11, Slandardfor Low-, Medium-, and High-ExpansipnFoam, NFPA 15, Slandard for Waler Spray Fixed Syslems for Fire Proleelion, y NFPA 69, Slandard on Explosion Preven/ion Syslems, Los combustibles comunes (como la madera) eSlaran sujetos a ignicin sin piloto por calor radiante de un tan~ que incendiado, cuando estas exposiciones estn situadas a

El alcohol etilico (etanol) tiene un calor de combustin de 26,8 rnJ/ kg (1 l .550 BTU / lb) Yuna tasa de quemado de 0,01 5 kglm'/seg (0,000626 lb /pie'/seg), La tasa de combustin' fue
calculada con base en incendios en piscinas en bateas de

dimetros entre 0.2 m (0,7 pies) y 5,0 m (16,5 pies), En los


incendios de piscina la combustin fue continua en un medio

libre de viento, La relacin entre la altura del borde de la batea


Edicin 2008

una distancia menor de 150 por ciento del dimetro del tanque (asumiendo que no hay afectacin por viento). La exposicin desde una instalacin adyacente a los tanques dependera de los productos especficos y la disposicin del almacenamien to y podra requerir anlisis de ingenieria basado en la ocupacin y su potencial de exposicin.

,"

A.."lEXO A

30-137

A.22.11 La descarga accidentah> incluye pero no se limita a la siguiente:

(3) STI-P3,Specifica/ion and ManualJor Ex/ernal Corros ion Pro/ec/ionJor Underground Stee/ S/orage Tanks. (4) NACE RP-0169, Recommended Practice, Con/roloJ

(1) Fuga del casco de un tanque


~f2)~ Sobrellenado- -- ._~ - _.

_.-' __ ~,-=_~_ _

=-...._~E7'-;x",te"r-;n:::a,-,I~C:.::o,-r,-,r,,-os:;;:.:::on. on
Metallic Piping Systems.

Underg!'!.~n_d orJi.llb!.ner.~g:...e",d",_=-=._..,_-=_.",_........__ _

(3) Fuga de tubera conectada al tanque


A.22.11.2.2 Un dique para tanques superficiales de almacenamiento est normalizado para contener toda la capacidad del tanque ms grande dentro de l. Algunos diseos incorporan suficiente espacio libre (capacidad adicional) para acomodar acumulaciones de agua de precipitacin o combate de incendios.El tamao de este espacio libre es usualmente determinado por las. condiciones locales. A.n.n.2.4.1 Las reas de diques para tanques que contienen lquidos Clase 1 ubicadas en suelos extremadamente poros9s~eden requerir tratamiento especial para evitar la filtracantidadcs peligrosas de lquidos hacia reas ms bajas o cursos de agua en caso de derrames.

(5) NACE RP-0285, Recommended Practice, Corros ion Control oJ Underground Storage Tank,Systems by Cathodic Pro/ection.

(6) UL 1746, Standard Jor External Corros ion Pro/ee/ion Syslems for Stcel Underground Storage Tanks, Part 1.
(:1). STI RP 892, Reeommended Prac/ice Jor Corros ion oJ Underground Piping Networks Associa/ed wilh Liquid Storage and Dispensing Systems.
A.23.3.4(2) VerUL 1316, StandardjiJr Glass-Fiber-Reinforced Plas/ie Underground Storage Tankl- Jor Petroleum Prodllels, Alcohols, and A leohol-Gasoline Mix/ures; UL 1746, Standard Jor External Corros ion P-ro/eetion,Systems for Steel UndergrOllnd Storage Tanks, and STI ACT-IOO, Speeification Jor External Cormsion Pro/ec/ion oJ FRP Composite S/eel Undetground Tanks, F894. ' A.23.3.4.1 Para mayor informacin ver API RP 1615, lns/al/alion oJ Underground Petroleum Storage Sys/ems. A.23.5.3.1 Las profundidades mximas de enterramiento medidas desde la cima del tanque, son establecidas por los fabricantes de los tanques y por laboratorios de pruebaiDd"ep"e;;:n;;-----~"-" dientes. A.23.6.1 La capacidad de ventilacin requerida depende de la tasa de llenado o de remocin, la que sea mayor, y de la longitud de la lnea de venteo. Un tamao no restringido de tuberia de ventilacin en concordancia can la Tabla 23.6.2 evitar que el desarrollo de contrapresin en tanques exceda una presin manomtrica de 17.2 kPa (2.5 psi).

c".

A.22.1l.2.6.3.4 Dado que los lquidos inestables pueden reaccionar ms rpidamente cuando se calientan que cu~ndo estn a temperatUra ambiente, subdividirlos mediante canales de drenaje es el mtodo preferido. A.22.U.3.1 Ver A.22.11.2.2. A.22.12.1 Excepcin. Como fue anotado,en esta excepcin, diseos de ingenieria que pueden reducir la exposicin a los riesgos intiuyen el uso de manguitos (sleeve) para sellado de tuberia y tubera de contencin secundaria para evitar fugas, as como el uso de vlvulas de aislamiento a control remoto sobre lneas de productos para detener el flujo de lquidos cuando la tubera est sujeta a exposicin al fuego.
A::~12.3

Los mtodos para evitar un riesgo de e.xPosicin incIu-

~ '-'ques intermedios, drenaje o aspectos de proteccin contra '{ncendios tales como sistemas de aspersin de agua, monitores, o revestimientos resistentes al fuego. Las bombas o

equipo de elevada integridad tambin constituyen un mtodo de limitar los riesgos de exposicin. A.23.3.3 Dejar caer O hacer rodar el tanque dentro del hueco puede romper una soldadura, perforar o daar el tanque o desprender el revestimiento de proteccin de los tanques revestidos. Ver PEI RPIOO, Recommended Prac/ices Jor nstal/a/ion oJ Underground Liquid Storage Sys/ems.
A.23.3.4(1) Las nonnas de diseo aceptadas para sistemas de proteccin catdica incluyen las siguientes:

A.23.14.2 El anclaje debe hacerse usando correas no metlicas o correas metlicas que estn separadas del casco del tanque por material dielctrico aislante inerte. Las cOlTeas deben estar conectadas a un amarre o a anclas muertas en el fondo. Para informacin adicional ver larefereneia a API RP 1615, Installation oJUnderground Petrole"'n Storage Systems, PE! RP 100, Reeommended Practices Jor nstal/ation oJ Underground Liquid Storage Systems; y STI RP ROII, Recommended Practice Jor Anchoring oJ Steel Undergrollnd Storage Tal1ks.
~

(1) API RP 1632, Ca/hodic Protee/ion oJ Underground Petroleum Storage Tanks and Piping Sys/ems.
(2) ULC-S603-1 M, Standard Jor Galvanie Corrosion Pro/eetion Systems Jor S/eel Underground Storage Tanks Jor Flammable and Combus/ible Liquids.

A.24.1 El Captulo 24 provec una metodologa que permite considerable flexibilidad para cumplir sin comprometer la seguridad contra incendios, mientras se fomenta el ingenio en la aplicacin de los principios de esta misma seguridad para alcanzar los objetivos propuestos, esbozados en los criterios de
Edicin 20GB .

30-J38

CD1GO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTWLES

desempeo mani festos al p_nncipio de cada sub-seccin. Cada sub-seccin- hasido escrita con la primera frase esbozando los enteJias de desempeo que, si son in?plementados, pennltirn

A.24.9.6 El A.nexo A de NFPA 15, Standardfor Wat~r Spray Fixed Systems far ,Pire Prolection, provee informacin sobre
_ -este temB:lr A.24J.O.2 El equipo en reas de almacenamlento encerradas puede desmejorar con el tiempo y debeIan conducirse eva~ luaciones perjdicas para asegurar que las tasas de fugas (escapes, derr3rnes) na se han incrementado o que la tasa de ventilacin es adecuada para cualquier incremento en las ta-

llevar a cabo el cumplimiento de esa sub-seccin. En orden a clarificar el propsito "de cada criterio de desempe~, lo~
pargrafos sub-siguien.tes constituyen un mtodo de sacar

.' ,

adelante c.l cumplimiento del p"ropsito previsto en los requerimientos de desempeo. Es reconocido que tambin pueden usarse otras combinaciones de requerimientos para cumplir el propsito de los criterios de desempeo, siempre que tales requerimientos ~ean aceptables para la autoridad competente.

sas de fuga.
A.24.'10.4 La ventilacin local o selectiva puede ser necesaria para el control de incendios especiales o peligros para la Salud. NFPA 91, Standardfor Exhaust '~rslemsfor Air Conveyil/g

A.24.4.5(3) Ver NFPA 68, Standard on Exp/osion Prolection by Deflagration Venting, para infonnacin sobre ventilacin
de dcilagraciones.

of Vapors, Gases, Mists, and Non-combustible Particulate Solids, y NF,PA 90A, Standard for the Jl/stal/atiOI1 01 Aircondifjo11ing and Venfilatin[J Syslems, licnen infonnacin

A.24.5.2 Ver NFPA 220, Standard on Types of Building Construcfion. A.24.5.4 Ver NFPA 68 S(andard on Exp/osion by Deflagration,
para informacin soqre venteo de deflagraciones.

sobre el tema.

A.24.14.6 Los substitutos para calibradores manuales de me-"


dciones incluyen, pero no estn limitados a, vidrios planos de medicin para trabajo pesado; dispositivos magnticos, hidruHcos, o hidrostticos de lectura remota e indicadores flo-

..ci

A.24.5.6 NFPA] O], Lije SaJety Code, provee informacin sobre el diseo de facilidades de salida. A.24.6.1.1 NFPA 10, Standardfor Porlable FireExlinguishers,
provee informacin sobre. la aplicabilidad de varios tipos de extintores.

tantes sellados. A.24.14.&_ Los dispositivos apropiados incluyen, pero no estn limitados a, una vlvula de flotacin; un medidor pre-fija do sobre la lnea de llenado; una bomba de cabeza baja incapaz de producir derrame o una tuberia de desbordamiento a prueba de lquidos, dimensionada al menos un tamao mayor que la tuberia de llenado, con descarga de retorno por grave dad a la fuente exterior de lquido o a una instalacin apropiada.
A.25.3.1:'Se recomiendan inspecciones para tanques de supe~ficie fabricados en talleres. Una gua es la SPOO 1, Standard

A.24.6.J.2 Ver NFPA 13, Standard for the 1nslallalion of Sprink/er Syslems, y NFPA 14, Slandard for Ihe 1nslallalion of Slandpipe and Hose Syslems. ' A-24.6.2.2 'ara infoml0cin sobre este temo, ver NFPA 24,_ Standard for Ihe Jnstal/alion of Privale Fire Service Mains and Their Appurtenances. A.24.6.2.3 Para infoIDlacin sobre estos aspectos, ver NFPA 13, Standardfor the 1nslal/alion of Sprink/er Syslems, :NFPA 15, Standard for Water-Spray Fixed Systems for Fire Protection; y]\''FPA 16, Slandardfonhe 1nstal/alion ofFoanfVater Sprinkler and Foam-Water Spray Systems.
Para ciertos' tipos de combustibles, tales como acetonas,

for 1nspection of Aboveground Storage Tanks, publicada por." el Steel Tank lnstitute(lnstituto de Tanques de Acero). Ade- ,"'/ ms, el propietario del tanque podria querer hacer inspecciones adicionales para asegurar la integridad continua de tan-

ques y equipo. Como el interior de la bveda generalmente


permanece seco y a temperatura moderada, los efectos del ambiente en tanques y equipos en bvedas se reducirn en

comparacin .Gon.los tanques sobre superncie no protegidos


de la expos.icin al clima. Por consiguiente, la frecuencia de inspeccin y mantenimiento de las superficies exteriores de tanques y tubera en bvedas es nonnalmente menos impor-

esteres y alcoholes, las densidades mnimas requeridas que establecen los criterios de los listados para dispositivos de descarga de espuma san a menudo ms altas que las densidades generales especificadas para proteccin de lquidos infla-

tante que en los tanques de superficie instalados en exteriores. Sin embargo, s son necesarios la inspeccin y manteni-

mables y combustibles. Al determinar los criterios de diseo


para sistemas de extincin que usaD espuma, es importante asegurarse que no se pasen por alto los criterios del listado, los cuales tpicamente estn basados en infomlacin emprica

miento de los desfogues de emergencia y dispositivos de prevencin de derrame.


La separacin entre el casco de un tanque o equipo en una

de pruebas de incendio. De 10 contrario, el diseo de los sistemas de proteccin contra incendios puede ser inadecuado para una proteccin adecuada.
Edicin 2008

bveda y la pared interior de la bveda deberia ser suficiente


para acomodar inspecciones visuales y mantenimiento nece-

sarios. Adicionalmente, deberia considerarse la necesidad de

r- .

~
';',
1<\'

,,
ANEXO A

rr

;~-

~..

r
~_, :
-~T--gUlente-: .--i:------"-

30-139

inspeccin y mantenimiento de las superficies interiores del


tanque que podran afcct~rse por corrosin interna. La separacin debera ser adecuada para permitir lo si~~~~
-

I
[
t,~, ;.
':,_.

.
t

t; ~' ~

A,27.4.3,2 Para ulformacin adicional, ver ASTME 119, Stmidard Test Methods Jor Fire Tests 01 Building Construction andMaterials,YUL 1709, Standardfor RapidRise Fire Tests o/ Protection. Materials for Stroctural Steel. A,27,5,L2 Se espera que algunas uniones puedan filtrarse en
un incendio pero no se separarn.

: !

";.'-""";'<'~~~=~~~~~~~_..::........2:."' ___ ~~,-",~,"",,,",,'"'--e,'_'",-.;'o;'" " ' ' ' ' ' '. . . . . .

=--tr[
1::

~~ (1) La entrarla de

un inspector-o: trabajador de mantenimiento

al interior de la bveda
(2) Acceso para manipular, reparar o reemplazar cualquier equipo o accesorios en la bveda

"

_ (3) Acceso- dentro de la bveda para inspeccin visual, ya sa ~ directa o con la ayuda de herramientas ~e extensin para ~
visin ptica, las superficies interiores de las bvedas y superficies exteriores de tanques y equipos, para establecer el origen de cualquier fuga que ocurra, y para realizar las reparaciones necesarias.

A,27,6,2 API 2218; Fireproofing Practices in Petroleum and Petrochemical Processing Plants, contiene una gua para la sel~ccin e instalacin de revestimientos resistentes al fuego para proteger soportes de acero expuestos a las elevadas exigencias de la exposicin a incendios. Ella tambin contiene una discusin gene.raL sobre las necesidades que detennina tal proteccin y estimar la extensin del rea expuesta.
A.27.6.4 La tubera de acero enterrada debe recubrirse con un.

-material apropiado y protegerse catdicamente. La tuberia de'


acero galvanizado, por si misma y sin otros mtodos de protec. cin contra la corrosin, no es aceptab)e para tubera sp.bterrnea. Las juntas giratorias de acero y los conectores flexibles de acero inoxidable tambin deben ser resistentes a. la corrosin' cuando entren en contacto con la tierra. As,'tales accesorios tambin deben recubrirse y protegerse catdicamente cuando sean instalados entre tanques y tuberas compati-

-'_omo las bvedas estn diseadas para proveer el i-ngreso de inspectores o trabajadores de mantenimiento, tambin debera considerarse proveer acceso al personal de respuesta a emergencias para rescate si los llaman a rescatar una persona de la bveda. Esta consideracin puede incluir una dimen-

sin de escotilla de acceso de 915 mm (36 pulg) y una dimensin mnima para pasadizos en los espacios interiores de la

bveda de 760 mm (30 pulg) para permitir a un respondiente a


la emergencia maniobrar con SCBAy proveer, en algunos ca-

bles, no metlicas, tales como plstico reforzado con fibra de vidrio, A,27,g,L6 Las frmula~ para dimensionar tubera y prescribir tamaos de alivios, tales como las establecida~ por m-r4'''2-,~~= Standard for Steel Aboveground Tanks for Flaminable and Combustible Liquids, se basan tpicamente en la. instalacin
directa de un dispositivo de ventilacin sobre un tanque. Cuando la salida de un venteo debe ser extendida hasta una instalacin remota, tal como sucede con tanques ubicados en edificios, los cuales requieren que los alivios de descarga estn ubicados afuera, puede ocurrir una reduccin significativa en

sos, un segundo medio de acceso al interior de la bveda, A,25.5 Algunas de las especificaciones para diseo y cons.truccin de bvedas son las siguientes:

(1) Las paredes y piso de la bveda se construirn de concreto reforzado de por lo menos 50 mm (6 pulg). (2) La parte superior y el piso de la bveda y los cimientos del
.. - tanque deben disearse para resistir todas las cargas esperadas, incluyendo 1a carga de trfico vehicular, cuando sea el caso.

el flujo de ventilacin a menos que el tamao del venteo y la


tubera de conexin sean ~ncrementados, En tales casos, el tamao de los alivios y de las extensi~nes de las tuberas de venteo deben calcularse para asegurar que el tanque no se sobre-presurice durante la exposicin a un incendio.

(3) Las paredes y el piso de las bvedas bajo el nivel del


suelo deben ser diseadas para resistir la carga esperada de tierra y la carga hidrosttica.

(4) La bveda debe ser impermeable,


(5) El encierro de la bveda no debe tener aberturas, excepto las necesarias para entrada de inspeccin, llenado o vaciado, y ventilacin del tanque,

A,27,10 - Donde las tuberas verticales de carga y descarga para liquidas Clase II o Clase UIA estn ubicadas en la misma
rea inmediata que las tuberas verticales para carga y descar-

(6) La bveda debe proveerse con conexiones para permitir que la ventilacin diluya, disperse y extraiga todos los vapores antes del ingreso de personal a la bveda. (7) La bveda debe proveerse con medios de entrada para el personal.

ga de lquidos Clase 1, debe considerarse la provisin de medios positivos, tales como diferentes tamaos de tubera, dispositivos de conexin, seguros especiales u otros mtodos dise-

ado, para evitar la transferencia errnea de liquidas Clase 1


dentro o desde cualquier contenedor o tanque usado para

liquidas Clase U o Clase lIlA, Ntese que tal consideracin


puede no ser necesaria para lquidos miscibles en agua; donde

(8) La bveda debe proveerse con un inedia aprobado de


admisin de un agente extintor.

la clase est determinada por la concentracin del liquido en


agua, o donde el equipo es limpiado entre transferencias.
Edicin 2008

30-140

CDIGO DE LQUIDOS H ....;FLAMABLES y COMBUSTIBLES

A.18.3.L2 Debe evitarse el uso de materiales no conductores .. e~ ,el montaje de .Ia_iub~ria de lle~13do para prevenir cualquier discontinuidad elctrica en la tuberia del sistema. Han ocurrido a"ccidentes sellos cuando se usaron m~teriales no conductivos, tales como mangueras de plstico o de caucbo en.el montaje de la tubera de llenado.. .

A.28.4.2 El uso de sistemas fijos de proteccin contra incen- . dios, diques, barreras resistcntc$ al fllego o una combinacin cualquiera de estos puede provee,r proteccin apropiada contra exposiciones. .28.9 La intencin de este requisito es evitar que la disper. - sin incontrolada 'de liguido derramado vaya ms' all del- rea de carga y descarga exponiendo los equipos y edifieios a su alrededor. A.28.11:J.5 La NFPA 77, Recommended Practice on Static El~ctricity, prov.ee informacin adicionar sobre proteccin contra electricidad esttica. A.28.11.2.2 La "N}'PA 77, Recommended Prac;tic.e on Static Electricity, provee, infonnacin adicional sobre proteccin de electricidad esttica. A.28.11.3 El tmJino cambio de carga describe UDa situacin que requiere especial consideracin., Cuando un tanque se vacia d.e una carga de liquido Clase 1, . se 'forma ~na mezcla de vapor y aire, la cual puede estar, y a menudo lo est, dentro del rango de inflamabilidad. Cuando el citado tanque es rellenado con lquido Clase 1, cualquier carga que alean ce el casco del tanque debe ser eliminada por el cable de empalme requerido. Tampoco habr una mezcla inflamable en la superfieie.delnivel de aceite que sube porque ellquidb Clase r produce en su superficie una mezcla demasiado rica para ser inflamable. Esta es la situacin comnmente existente en los carros tanque para el servido de gasolina. Si, como ocurre ocasionalmente, se acui11ula una carga esttica en ]a superficie suficiente para producir una chispa, esto ocurre en una atmsfera demasiado rica, no inflamable, y entonces no causa dao. situacin muy diferente aparece si se cambi,a la carga del lquido, es decir, cuando un lquido Clase 1J o Clase IlJ es c\lrgado dentro del vehculo ta~lque que previamente contena un lquido Clase 1. ..
~ Una

Se reitera que empalmar el tanque al esqu (patn) de llenado no es suficiente; la mayora dejas e~p.losiones que se reCuerdan . han ocurrido cuando se crea que el tanque estaba debidamente empalmado. El poteneial electrosttico es responsable de la existencia de chispas dentro del tanque sobre la superficie del lquido y no puede removerse con el 'empalme. Las medidas pa,ra n~ducir el cambio de tal ignicin esttica interna pueden ser una o ms de las siguientes: ' (1) Eyitar.los promotores de chispas. Los objetos conducto_ res que flotan en la superiicie del aceite incrementan la earga de ehispa de la pared del tanque. Las varillas mellicas de ~foro y otros objeto's que se proyectan dentro del e~pacjo de vapor pueden crear una chispa disruptiva cuando el nivel del lquido que sube se acerca a la proyeeeln de las varilla~. Una precaucin comn consiste en exigir que los tubos de llenado lleguen tan cerca como sea posible del fondo del tanque. Cualquier' operacin como. mu~~treo, medici.~ de la t:l!1peratura del p~~leo o ~fo~(., ,:' que Involucre baJar un objeto conductor hacia el espacio,,' .;~. de vapor sobre el aceite a travs de una abertura se ~ebe.".; la postergar al menos hasta un minuto despus de cesado el flujo. Esto pennltir que c~alquier C;,arga ,superficial se disipe.

(2) Reducir la generaciI). de esttica por uno o ms de los pasos siguientes;


(a) Evitar salpicaduras y rociado de aeeite hacia arriba euando se usa el llenado porel fondo.
(b) Emplear tasas de llenado reducidas al comienzo del cargue a travs de las tuberas de bajada, hasta que el extremo de latuberia de llenado est sumergida. Algu nos consideran 0.9 m/seg (3 pie/seg) como una pre caucin adecuada.

. (e) Donde son empleados filtros, proporcionar un tiempo.,. de relajami~nto (dis;pa~in) ~n la tubera aguas abaj._ de los filtros. Un tempo de reposo de 30 segundns es considerado por algunos corno una precaucin adecuada. (3) Eliminar las mezclas inflamables antes de efectuar un cambio de carga, inertizando o desgasificando. Para mayor infonnacin ver NFPA 77, Recommended Practice Static Electricity, y NFPA 385, Standardjar Tank Vehic!es jor Flammable and Combus.tible Liquids

..

O"

Los lquidos Clase 1I o Clase III no son neeesariamente. generadores-ms potentes de energa esttica que el lquido Clase 1 previame~te cargado, pero la atmsfera en contacto con la superficie del petrleo, que sube no est enriquecida como para salirse del rango 'de inflamabilidad. Si las circu~stancias son tales que una chispa puede ocurrir a travs de la superfieie del aceite o desde la superficie de ste hasta cualquier otro objeto, la chispa ocurre en una mezcla que puede estar dentro del rango de inflamabilidad, y puede resultar una explosin.
Edicin 2008

A.29.3.25 Donde sea prctico, las albercas de recoleccin deben drenar a una instalacin remota. A.29.3.28 Debido a la gran cantidad de variables involucradas, pueden proveerse requerimientos exactos. Sin embargo, la Tabla A.29.3.2.8 provee una gua sobre el nivel de proteccin contra incendios, 'tpicamente presente en los muelles y terminales maritimos que .manejan lqudos inflamables.
ilO

ANl'XO B

30-141

TablaA.29.3.28 Proteccin Tpica Contra Incendios para Muelles y Terminales Martimos

'Concentrado deEspuma
Rcq~erido

Ubicaciones
Terminales para Barcazas Tanqueros 20,000 DWT y menores 20,001-70,000 DWT 70,001 DWT y mayores slas Martimas

Demanda deAgua (gpm)


500-1000 1000-2000 2000 2000< 2000-4000<
=

Monitores Carrete-

Hidrantes les de (gpm) Manguera 30 Lb. 2 x 500 2 x 500 2 x 1000 2 x 1000 3 x 1000
4 de
4 de
llj.C
11,.f,~

Extintores de Qumico Seco

"._.~

.. ~-

.~ -"~rdra~eonexin'al~--~'"""'-

Conexin

Gabinetes

Monitores y
Mangueras (gal)
100b 300 b

Barco o
Bote de Bomberos
NR

Costera para Equipo 150 Lh Internacional Emergencia


NR NR

2 de

l~

2 de 11i4

2 2
2

2
3
4

2'
2'
2

2
2 3

2000 2000'
2

3000

3.8 L/mio; 1 ga!. = 3.8 L; 1 lb = 0.45 kg . aUn mnimo de dos salidas de hidrantes de 38 mm (1 Yi pulg.) deben proveerse en cada tuberia vertical del monitor. bPucde ser proporcionada por equipos mviles ubicados en la costa. cUno de los carreteles para mangucf.a de cada amarradero debera tener capacidad de espuma. " dLa proximidad de amarraderos adyacentes puede reducir el tolal requerido. eLos sistemas bajo embarcadero son opcionales. Agregar agua para el sistema bajo el embarcadero (0.16 x rea). [Los sistemas bajo embarcadero son opcionales. Agregar espuma para el sistema bajo el embarcadero (0.16 x 0.3 :oc. 30 x rea). DWT: Peso muerto en toneladas.
= No Requerido

unidades SI, 1 gprn

-l---AnexoCB-Ventilacin-de-Alivio-de-EmeFgen;ia---integrada.poLtres.lineas.rectaLtrazadas.sobre.papel do_bwleL._ _ para Exposiciones de Incendios logartmico. La curva puede ser definida de la manera siguiente: de Tanques

d- Superficie

Este anexo no hace parte de los requerimientos de este documento NFPA pero est incluido solo con propsitos de f/l'0rmaCin.
B.l General. Los requerimientos para ventilacin de emcr~ gencia dados en la Tabla 22.7.3.2 y los lctor"s de modificacin en 22.7.3.5 se derivan de la consideracin de lo siguicnte: (1) Tasa mxima probable de transferencia -de calor por unidad de rea

. (1) La primera lnea recta se traza entre los puntos 400,000 Btulhora a 1.86 m'(20pies') de rea de superficie expuesta, y 4,000,000 Btu/hora a 18.6 m' (200 pies') de rea de superficie expuesta. La ecuacin para esta parte de la curva es
Q~26.000A

donde: Q ~ Btu/hora

A ~ rea- de casco expuesta (Pies')

.-

(2) Tamao del tanque y porcentaje del rea total probablemente expuesta (3) Tiempo requerido para llevar el contenido del tanque al punto de ebullicin (4) Tiempo requerido para calentar partes no mojadas del casco o techo del tanque a una temperatura donde el metal perder resistencia. (5) Efectos de drenaje, aislamiento, y aplicacin de agua para reducir la exposicin al incendio y Ja transferencia de calor B.2 Derivacin de la Tabla 22.7.3.2 La Tabla 22.7.3.2 est basada en una curva compuesta (Ver I1l1stracin B.2) que est

(2) La segunda lnea recta es trazada entre los puntos 4,000,000 Btu/ hora para 18_6 m' (200 pies') de rea de superficie expuesta, y 9,950,000 Btu/hora para 93 m' (1000 pies') de rea de superficie expuesta. La ecuacin para esta parte de la curva es
Q~ 199_300(A)o566

donde:

Q ~Btulhora
A ~ rea de casco expuesta (pies i ) ) . (3) La tercera lnea recta es trazada entre los puntos 9,950,000 Btulhora para 1000 pies' (93 m') de rea de superficie expuesta y 14,090,000 Btu/hora para 260 m' (2800 pies') de rea de superficie expuesta. La ecuacin para esta parte. de la curva es
Edicin 2008

-_ .._....

30-142

CDIGO DE LiQUIDOS lNFLAMABLES y COMBUSTiBLES

[~ll
..
'.~

': .. ''':

.~ , ,

./
400.000

20

,~7~i=t=iHH'='=t;~=EEEE~;!;~E~~fti~
200 1000 2800 Area humedecida expuesta A(pie 2 ) (2) Ver Tabla 8.4 para reas humedecidas aprox. para tanques horizontales

_.'-,

,. -

Notas~ (1) Para unidades SI. 1 piel = 0.09 m2

-:Uustracin B.2 Cun'3 para Determinar los Requerimientus pani Ventjlac~.n de Emergencia Duran.te la EX}1Osicin a Incendios.

Q=21.000(Aj'''

donde: Q = Btu/hora
A
=

donde:
Q=Btu/hora
A = rea expuesta del casco (pies')
:

rea expuesta del casco (pies')

La informacin para diagramar las tres lneas se da en la

Tabla B.2, TabJaB,2 Informacin para la Figura B.2 B.2.1 Se concluye que es improbable que reas qeexceden 260 m' (2800 pies') se involucren totalmente en un incendio y que la prdida de resistencia del metal provocada por sobrecalentamiento provocar una Jalla en el espacio de vapor antes de que se alcance la tasa mxima posible de desarrollo de'vapores. Por tanto; la capacidad de vntilacin adicional ms all del equivalente en vapor de 4100 kW (14.000.000 BTU / hora) mostrada en la Tabla B.2 no sela efectiva ni se requiere.
B.2.2 Para tanques y contenedores de almacenamiento diseados para presiones por encima de una presin manomtrica .. de 6.9 kPa (I.O psi) se considera deseable proveer ventilacin' adicional para las superficies expuestas superiores a 260 m' (2800 pies') porque, bajo esas condiciones de almacenamien-

Q=20,OOOA

Q=199,399A0556

Q=963,400A 0038

A
2 30 40 50 60 70 SO 'Xl

A
200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1,000

lOO
120 140 160 180 200

to los liquidos son almacenados muy cerca de sus puntos de ebullicin. Por tanto, el tiempo para llevar el contenido de Jos contenedores a su condicin de ebullicin' no, es necesariamente significativo. Para estas situaciones, el valor del calor entregado debe dete.nninarse 'basado en ]a siguiente ecuacin:

400,000 600,000 800,000 1,000,000 1,200,000 1,400,000 1,600,000 1,800,000 2,000,000 2,400,000 2,800,000 3,200,000 3,600,000 4,000,000

4,000,000 4,539,000 5,032,000 5,491,000 5,922,000 6,719,000 7,450,000 8,129,000 8,768,000 9;372,000 10,000,000

1,000 10,000,000 J,200 10,593,000 1,400 ll,I22,ooo 1,600 ll,601,000 l,sao ' 12,040,000 2,000 12,449,000 2,400 13,188,000 2,800 14,000,000 Y ms

I I

'1
=

Para unidades Sl, 1 piel

0,093 ml; 1 Btu/br

02.93 x 1O~ kW

Edicin 2008
..

,1

ANEXO il

30-143

do, su calor especifico o la diferencia de densidad entre la tei;'perahlra de descarga y 15.6C (60'F), porque algunos de estos cambios se compensan. . D d 1 'lId t'I" d 1 . , . . . . . o a o que as va vu as e ven 1 aClOn e tanque son tasa---por-llberadoba-sldoconvertldoa.alre-llbre,eqmvalente.a"1.$,6-C~d .-. -d .~. --..,.. . _..... 1'''-- "~CP'U"I"'- "---0" .,,"";r-,,,,,",,_~,,,, o ., . ~ as or manamente en aIre norma lzauO n, as 19uras en(60 F), y unapreslOn absoluta de 101.3 kPa (l4.7 pSl) por el d d l' T'bl 22732 d " apro. ". va as. e a a a . . . pue en usarse con l a preslOll uso de los factores aproplados en lo slgUlente. . d d 1 t b I 1 " d '1 vu 1as. pla a e anque como ase para a se eCClOn e va
CFH 70.5Q

B.3 Clculo de Ventilacin de Alivio de Emergencia para Liquldos Especficos. Las capacidades de flujo estimadas en la Seccin B.2 estn basadas en la hiptesis que el lquido almacenado tendr las caractersticas del hexano y que el va-.

L-vM

donde:
CFH
70.5
~

pies cbicos de aire libre por hora calor total entregado por hora (Btu) calor latente de vaporizacin (Etu/lb)

= factor para convertir libras de gas a pies cbicos de aire


~
~

La Tabla B:3 da constantes que pueden usarse para computar el vapor generado y el aire libre equivalente para lqui- . dos distintos del hexahO, donde es deseable una gran exactitud. Las inspecciones de la tabla mostrarn que el uso de hexano en la derivacin de la Tabla 22.7.3.2 provee resultados que estn dentro del grado de precisin aceptable para los lquidos listados.
H.4 Estimacin del rea Humedecida para Tanq ues Horizontales. La tabla'B.4 da el rea aproximada humedecida por el lquido para varios tamaos y configuraciones de tanques horizontales de cabeza plana, basados en un 75 por ciento del . rea total del casco.

. a='Peso molecular

~o se ha considerado la posible expansin por calentamiento del vapor por encima del punto de ebullicin dellq>li-

Tabla B.3 Valores de L v'M para Varios Lquidos Inflamables


Qumico

.,".

V/M

Peso Molecular

Calor de Vaporizacin Btu por lb en el Punto de Ebullicin

Acetaldehido
Acido Actico _ Anhruido_Actico

Acetona
Acetonitrilo
Acrilonitrilo Alcohol n-Amlico Alcohol iso-Amlico Anilina n-Butlico Alcohol n-Butlico

44.05 252 1673 1350 60.05 174 ,L..._ _ _ _ _ L02.09L...._ _ _ _ _ _ _ _ L7-'1_ _ _ _ _~_ _ __ L192 58.08 224 1708 41.05 312 2000 1930 2025 1990 1795 1493 1432 2185 2135 1310 1422 1414 1953 1625 1455 1350 1403 1997 1676 2120 1665 1477 2500 53.06 88.15 88.15
~.12

78.11 116.16 74.12 74.12 76.14 112.56 M.16 100.16 98.14 147.01 96.95 D.14 87.12 45.08

265 216 212 186 169 133 254 248 150 . 134
I~

Alcohol iso-Butlico Disulfuro de Carbono Cloro benceno CicJohexano Ciclohexanol


Ciclohexanona

195 1M 120 137 1M 214 250 248 177 157 368


Contina

o-Diclorobenceno
cis-Dic1orobenceno DietiJamina Dimetilacetamida
Dimetilamma Dimetilfonnamida Dioxano (ter dietileno) Acetato Etlico Alcohol Etlico

73.0~

88.10 88.10 46.07

Edicin 2008

30-144
Tabla B.3 Continuacin

CDIGO DE 'l...QUlDOS !l\'FLAI\,1ABLES y COMBUSTIBLES

Peso
Qumico Cloruro Etlico Dic\oruro de Etileno

V/M
1340

ter Etlico
Furano Furfural

1363 1310 1362 1962

,
~ ~

1\1olecular

Calor' de Vallo,;:izacin Btu por lb . en el Punto de Ebullicin

64.52

..

98.96 74.12 68.07 96.08 96.0 100.20 86.17 27.03 3 2,04 72.10 100.14 114.22 72.15 102.13 60.09 60.09 72.10 92.13 86.09 106.16

167 137 152 165 200 140-150 138 144 430 474 191 143 132 153 145 296 287 168 156 165 H9

Gasolina n-Heptano n-Hexano Cianuro de Hidrgeno A leohol Metlico Mctil Etil Cetona Metil Metacrilato . n-Octano n-Pentano

1370-1470 1383
1337

2290 2680 1623 1432 1412


1300

Acetato n-Proplico
Alcohol n-PropJico Alcohol iso-Proplico

Terrahidrofurano
Tolueno Acetato de Vinilo Q-Xileno

1468 2295 2225 1428 1500 1532 1538

.11 -

Para unidades SI,.1 Btu/lb = 2.3kJlkg Nota: Para. datos sobre otros qumicos refiere a manuales disponibles sobre propiedades de qumicos.

Tabla BA Superficies mojadas aproximadas para tanques horizontales con cabezas planas (rea mojada igual a175% del rea total en pies')
Long. Tanque (pies)

Diametro del Tanque (pies)

4
-

9
-

10

12

3 .4

32 39
46

55
65

88

5 6 7
S
9

53
6J

74
84 93

10
11 12

67 74 81
88 95

13

14 15 16 17
lS

102 109 116

123
130 137

19 20 21 22
Edicin 2008

102 112 121 131 140 150 159 169 178 188 197 206 216 225

100 112 124 136 147 159


171

183 194 206 218 230 242 253 265 277 289

128 142 156 170 184 198 213 227 241 255 269 283 298 312 326 340 354

173 190 206


223

239 256 272 289 305 322 338 355 371 388
404

226 245 264 283 301 320


339

286 308 329 350 371 393 414 435 456 477 499 520 541 562

_.

421

358 377 395 414. 433 452 471 490

353 377 400 424 447 471 495 518 542 565 589 612 636

428 454 480 506 532 558 584 610 636 662 688 714

509 537 565 594 622 650 678 707 735 763 792
:.:'-!!

-~

t:., '

t""

1
~

I d
.'

Al'JEXO B

30-145

Tabla H.4 Continuacin


Long. Diamctro del Tanque (pies) T'nqucl--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(pies)

7 .

89

10

11

12

23,235~~~~~300~--"-~"368

---4H'

. -.

508~--~~-584-o~

659~" --------"-'-'740~~820~~--

f~'"

n
' l.,

24 15 26 27 2298 30 3\ 3;!2

244

312 324 336 347 359 37 1 383 395

383 397 411 425 44 0 454 468 482

454 470 487 503 520 536 553 569 586 602 619 635 652 668 685 701 718 734 751 767

527 546 565 584 603 621' 640 659 678 697 715 734 753 772 791 810 828 847 866 885 904, . 923 941 960 979

605 626 647 668 690 711 732 753 775 796 8\7 838 860 881 902 923 944 966 987 1008 1029.. 1051 1072 1093 1114 J-U5 1157 1178 1199 1220 1246 1263

683 706 730 754 777 801 824 848 87\ 895 918 942 966 989 1013 1036 1060 1083 1107 1130 1154 1178 1201 1225 1248 1292 1295 1319 1342 1366 1389 1413 1437 1460 1484 1507 1531

765 791 817 843 869 895 921 947 973 999 1025 1051 1077 1\03 1129 1155 1181 1207 ~., 1233 1259 1284 1310 1336 1362 1388 t4-[4 1440 ,,; 1466 " ... ' 1492 1518 1544 1570 1593 1622 1648 1674 1700 1726 1752 1778 1803 1829 1855

848 876 905 933 961 989 1018 1046 1074 11 03 1131 1159 1187 1216 1244 1272 1301 1329 1357 1385 1414 1442 1470 1498 1527 J-555,--;1583 1612 1640 1668 1696 1725 1753 1781 1809 1839 1866 1894 1923 1951 1979 2007 2036 2064 2092 2120 2149 2177 2205

t_.,'."

~
~
~

4;9~6~
539 553 567

g,,'

35 36 .63387 39 40 41 4432 44 45 46 47 48

.1

1
~.

~,.
,

..

. -,.

' L
f
!
f

49-:-f-~~--~--~~--~~------998

50 51 52 53 54 55 ( . -5 6 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
Nota: Para unidades S1,1 pie = 0.3 m; 1 piel = 0.09 m2.

Edicin 2008

-,.~~
'. j

. :.. , .~~

,i~
'":;~

30-146

CDIGO DE LiQUIDOS 11\'FLAMABLES y COMBUSTlBLES

,1
~

Anexo C Tanques Temporalmente Fuera de Servici.o, Cierre en el Sitio o Cierre por Remocin. de T:mques Subterrneos
Este anexo no hace PQrl~ de los requerimientos de este documento NFFA pero ~st incluido solo con propsitos de informacin.
Cl GeneraL
C.l.) Se requiere cuidado no solo en el manejo y uso de lqui. dos inflamables o combustibles sino tambin en el proceso de dejar temporalment~ fuera de servicio, cerrar o remover los tanques que han cont,enido lquidos inl1amables O combustibles. Esto es particularmente cic.rto err'el caso de los tanques subterrneos de las estac.iones de servicio, usadas ms frecuentemente para almacenar combustibles para motores y ocasionalmente, para almacenar otros lquidos inflamables o combustibles drenados del "crter" del cigeal de los vehculos automotores, que pueden contener algo de gasolina: Por descuido se han producido explosiones porque los tanques para lquidos inflamab'les o combustiblesno fueron adecuadamente acondicionados antesdesu puesta temporal fuera de servicio, su cierre o remocin. C.1.2 Para evitar accidentes provocados por acondicionamiento impropio, se recomienda seguir los procedimientos delineados en este anexo cuando se pongan temporalmente fuera de servicio, se cierren o retiren los tanques subterrneos.

C.2 Tanques Dejados Temporalmente Fuera de Servicio.

C2.) Cuando el sistema de tanques de almacenamiento subterrneos (TAS) se dejen temporalmente fuera de servicio por menos de 3 meses} los propietarios y operadores deben cumplir ~on lo siguiente:

(1) Operacin continua y mantenimiento de la proteccin contra corrosin. Los reque.rimientos pueden ser encontrados en la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (EPA), 40 CFR 280.31, Technical Standards alld Requirememsfor Owners and Operarors ofUndergrounds . Slorage Tanks. (2) Operac"in continua y mantenimiento de cu'alquier deteccin de prdidas en concordancia conU.S. EPA, 40 CFR 280, Sub-parte D, o vaciar el sistem3 TAS por rcmocin de todos los materiales de maDera que no permanezcan en el sistema residuos de no ms de 25 mm (1 pulg), o 0.3 por ciento por peso de la capacidad total del sistema TAS.
C2.2 Cuando el sistema TAS est temporalmente fuera de servicio por 3 meses o ms, los propietarios y operadores deben tambin cumpl con los requim.ientos siguientes:

(1) Dejar las lneas de ventilacin abiertas y funcionando


(2) Tapar o taponar todas las otras lneas tales como la de llenado, abertura de aforo, succin de la bomba y equipo auxiliar, asegurndolo contra el vandalismo.
C.3 Cierre Permanente de Tanques Subterrneos deAlmaCuando W1 sistema TAS este temporalmente cerrado por ms de 12 meses, los propietarios y operadores deben cerrar permanentemente el sistema TAS en concordancia con U.S. EPA, 40 CFR 280.71-280.74. Una extensin de este perodo de. 12 meses puede ser ot.orgada por la agencia de implementacin .. Sin embargo, antes de solicitar esta extencena.mi~nto.

CL3 Los tanques subterrneos puestos fuera de servicio pueden ser salvaguardados o se dispondr de ellos por cual- , quiera de los tres medios siguientes:
(1) Colocacin en condicin "temporalmente fuera de servicio". Los tanques deberan dejarse temporalmente fuera de servicio solo cuando se haya previsto ponerlos nuevamente en servicio activo dentro de un periodo razonable o aguarden su cierre en sitio o su remocin definitiva. (2) Cierre pennanente en el sitio, con
s~l\'aguardas

. ~:n:i~eC~~' ~~,p~~~:~o ~;;;;~u;~ln en el sitio en concor- . "

apropiadas.

CA CierredeTanques Subterrneos en el Sitio.


CA.! Por lo menos 30 das antes de iniciar los procedimientos de cierre, los propietarios y operadores notificarn a la agencia de implementacin sobre su intencin de cerrar a menos que tal accin sea en respuesta a procedimientos de accin correcti va.

(3) Cierre permanente por remocin del tanque.

CL4 En casos donde los tanques son puestos temporalmente fuera de servicio o cerrados permanentemente, deben mantenerse registros del tama~o de los tanques, ubicacin, fecha de cierre y mtodo usado para colocar el tanquc cerrado en condicin segura.
C1.5 Los procedimientos para llevar a cabo cada uno de los mtodos de C.1.3 o disponer de tanques subterrneos estn descritos en las Secciones C.2 hasta C.6. No debe cortarse con soplete u otra llama o usar equipo productor de chispas hasta que el tanque haya sido completamente purgado o puesto en condicin segura por otros niedios. En cada caso, los pasos dados deben seguirse sucesivamente.
Edicin 2008

CA.2 El cierre de tanques en el sitio o por remocin requiere que los propietarios y operadores' efecten mediciones .para detenninar la presencia de prdidas en el sitio donde es ms probable que se presente la contaminacin para el TAS. Este requerimientos puede satisfacerse si uno de los mtodos de deteccin <le prdidas externas pem'tidos en 40 CFR 280.43(e) y (f) es operado en concordancia con los requerimientos en la Parte 280.43 en el momento del cierre indica que no ha ocunido escape alguno.

'1

I
I

~ ,
[
~

i ,
ANEXO

I Uno es el uso de un "difusor-soplador de aire" para bombear (l) API 1604, Remova/ and Disposal of Used Underground j _. " __ Petro/eum"Storag~.Tanks .. _ . ..". _ ..... .. "'. ~~ ~ __ aiIe de~tr0.9el fondo del tanqu"a tra\is de l"a tuberiade~le~a~..__ ._. , d o o de una hloeria apropiadamente empalmaaaala tu6eriiid;;e"""....."" (2) NEIWPCC, Tank e/osure Wlthout-Tears: .An Inspector s difusin del aire. El.segundo mtodo es el uso de un : Safety Guide. desplazador de aire' tipo eductor generalmente accionado por aire comprimido, que extrae el vapor del tanque y le intro. CAA La preparacin del trabajo seguro debe incluir lo siguiente:
.,

CA.} Preparar un lugar de trabajo seguro siguiendo las precauciones especiales de seguridad y procedimientos de limpieza y cierre en calquiera de los docum~ntos siguientes:

ble de combustible y oxgeno por debajo del limite. infcrior de . explosividad O limite inferior de inilamabilidad (LFL). Pueden
usarse dos mtodos para introducir aire dentro del tanque.

I I

I
t
fi
,

".-

. r

duce aire fresco. La rubena de ventilacin puede usarse para

(1) No fumar en el rea. (2) Cerrar todas las llamas abiertas y equipo productor de chispas no necesario para la remocin del tanque subterrneo. (3)

,
~.

r!

~.

Usar solamente herramientas de mano para exponer los inflamables sino que se reduce la concentracin de oxgeno accesorios del tanque y preparar los procedimientos de liberacin de vapor. ' h a s t a un nivel insuficieQ.te para soportar la combustin'(rem-

extraer vapores a 3.7 m (12 pies) por encima del nivel del suelo . y 0.9 m (3 pies) por encima de cualquier lnea detecho. . CA.9.2 Al inertizar el tanque no son reemplazados los vapores

l.;

tase a CA.10). Pueden usarse dos gases inertes. Pued~

(4) Controlar la electricidad esttica o proveer un camino ( . ' conductivo para descargar la electricld~d esttica :nedian-

generarse gas carbnico moliendo y distribuyendo hielo s.eco de manera pareja sobre el fondo del tanque. El hielo seco a

(7) Determinar las condiciones meteorolgicas. Pueden ocula lnea de ventilacin. mr acumulaciones de vapor en das calmados y de humedad elevada. En estas condiciones, probar el rea para C.4.10 Debe probarse el tanque para detemiinar si es.seguro acumulacin de vapor (remitase a CA. 10) y si la hay, prapor uno de los procedimientos siguientes: vea ventilacin forzada adicional y postergue el trabajo ; hasta que haya brisa y est menos hmedo. Pruebe el (1) Cuando purgue, un indicador de gas combustible debe -rsuelo-excavado-para-detectarliberacirrde'vaporpOdri~a_ _ _~usalse_para.mediLla.leduc.cilLenJa.c.o.nc.e.D.tra.c.i.n_de_\,al~-_ _~ ser necesario proveer ventilacin artificial o removerrepepares inflamables. El medidor lee de O a 100% del Llt El 'd l' d' . objetivo es lograr una lectur.adelOa20%LIIpartanques ~. tI amente a tIerra excava a para ev1iar concentracIOnes

i..

te empalme o aterrizado del equipo y los vehiculos. (5) Cerrar el rea de los tanques a trfico peatonal y vehicular. (6) Ubicar y marcar todas las liheas de las empresas de servieios en el sitio_

medida que se calienta liberar dixido de carbono. El gas de nitrgeno puede bombearse dentro del timque desde una manguera a travs del orificio de llenado del fondo del tanque. Se
puede volver a introducir oxgeno al tanque a menos,.que ta.dos-Ios orificios estn efectivamente taponados excepto para

l
I

inflamables de vapores.

de petrleo. (2) Cuando inertice, un medidor de oxgeno es usado para


determinar cuando el tanque haya sido completamente

l
~

~,

(8) Asegurarse que el personal usa casco, calzado y gafas de seguridad y que un indicador de gas combustible est . disponible. Proveer cualquiera otras medidas de seguridad y mtodos que puedan ser requeridos para cumplir
los requerimientos locales.

inertizado. El medidor lee <;le O a 100% del contenido de oxigeno. El objetivo es lograr una lectura de 1 al 10%, la cual es segura para la mayora de los productos de' petrleo. CA.ll Llene el tanque cori'pJetamente con un materal slido
inerte. Pueden cortarse uno o ms orificios en el techo del tanque si ste tiene aberturas que no son adecuadas para introducir el material inerte .. Tape o remueva la tubera subterrnea. Ahora, la excavacin puede ser rellenada.

r-

CA. S Remover todos los liquidas y residuos inflamables y combustibles del tanque y de todas las lineas de conexin.

C.4.6 Disponer apropiadamente de todos los productos y slidos residuales.


CA.? Excavar hasta l'cima del tanque.

e.s

Remocin Permanente de Tanques Subterrneos.

CA.8 Desconectar la succin, entrada, aforo y dems accesorios del tanque. La lnea de ventilacin debe permanecer conectada hasta que el tanque sea .purgado.
CA.9 Purgue el tanque de vapores inflamables o inertizar la atmsfera potencialmente explosiva dentro del tanque.

C.S.l Observe todos los procedimientos listados bajo la Seccin CA, excepto para CA.ll, llenando el tanque con un material slido inerte y rellenando la excavacin.
~

C.S.2 Despus de que el tanque haya sido puesto en seguridad siguiendo los procedimientos de purga e inertizacin y
antes de retirarl_o de la excavacin, tapone o tape todos los ori-

,
1
~

C.4.9.l Purgar o ventilar el tanque reemplaza los vapores inflamables en el tanque por aire, reduciendo la mezcla inflama-

ficios accesibles. Un tapn debe tener un orficio de ventilaEdicin 2008

30-148

CDlGO DE LQUIDOS ,{FLA.J.\1ADLES y C01\'lBUSTJBLES

cin de 3 mm (l/8 de pulg.) para ev.itar que el tanque sea sometido -a excesiva presin diferencial causada por cambios de temperatura. Este vcnt\:!o puede ubicarse en la cima del ta~qu~ . durante la subsecuente transp~rtacin O almacenamiento.

valoracin de la zona de excavacin requerida en la Parte 280.72 debe mantenerse por al menos 3 aos despus de completado el cierre pennancnte.

e.s
(1) (2)

C.S.3 Excavar alrededor del tanque para destaparlo pa"" remocin. Retire el tanque de l~ excavacin y revise si existen orificios por corrosin en el casco del tanque. Use tapones Toscados para tapar cualquier orificio de corrosin.
C.SA Los tanques deben etiquetarse con infonl13Cin sobre su contenido anterior, estado actual de los vapores, mtodo de tratamiento pani liberarlo de ellos y una ad'\ii::rtencia contra su reuti'lizacin.
.Los tanques deben retirarse prontamente del sitioy preferiblemente el mismo dia que fueron sacados del suelo porque pueden liberarse vapores adicionales del Jquido absorbido por la corrosin de]a pared del tanque o por residuos. Sin embargo, antes de removerlo, debe revisarse la atmsfera del tanq~e para asegurarse que la concentracin de vapores inflamables no excede los niveles seguros.

Recursos. Otras fuentes a verificar para la infonnacin relacionada con la seguridad durante el cierre de tanques incluyen las siguientes: API 1604, Removal and Disposal ofUsed Underground Petro/eum Storage Tanks.

APl 1631, lnteriorLining ofUndergrolllld S/orage Tanks.

(3)
(4)
(5)
(6) (7)

A.PI20l5, Cleaning Petroleum Storage Tanks.


APl 2217 A, Guidelinesfor Work in]nert Confined Spaces

in [he Petroleum Industry.

c.s.s

API 2219, Safe Operating Guidelines for Vacuum Trucks in Perroleum Service.

OSHA 2226, Excavation & Trenching Operations. NJOSH, CriteriaforRecommended Standardfor Work. in Confined Spaces. NIOSH 87-113, A Guide .~o Safety in Confined Spaces.
NFPA 69, Standard on Joxplosion Preven/ion Sys/ems (Tabla con los niveles mnimos de oxgeno necesarios para soportar la combustiQfl de varjos productos)

(8)

C.6 nisposicin de Tanques Subtcrrneos .. C.6.1 Si el re-uso de tul tanque es permitido por la autoridad de control, debe certificarse que el tanque es hern)tico, que est estructuralmente sano y que cumplir todos los requerimientos de una nueva instalacin. C.6.2 El almacenamiento de tanques usados dcbe hacerse. en reas seguras donde el pblico no tenga acceso. Los tanques deberian asegurarse en concordancia con CA.9 y CA.l Oy ventilarse en concordancia con C.5.2. C.6.3 'Si debe disponerse de un tanque de acero, debe probarse de nuevo para detectar vapores jnflamables y, si es necesario, liberarlo de gases nuevamente. Los tanques que han sido internamente revestidos o recubiertos externamente con fibra de vidrio, ~ase epoxica o materiales similares podran no ser aceptados por los procesadorES de chatarra. Antes de entregarlos.a un comerciante de chatarra (materiales de desecho), ..deben h:.cerse en los tanques suficiente nmero de orificios o aberturas para que queden inutilizables para uso posterior. La NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and Conlainers lar Ently, Clearing, or Repair, provee infonna- . cin sobre .procedimientos seguros para tales operaciones. C.6.4 Si el tanque del cual debe disponerse no es metlico O es un tanque de acero internamente revestido o recubieI10 externamente con fibra de vidrio, base epoxica omateriales similares puede no ser aceptado por los procesadores de chatarra. Un mtodo alternatiyo de disposicin puede ser cortar el tanque en secciones apropiadas para utilizarlas en un relleno sanitario.
C.7 Mantenimiento de Registros. El mantenimiento de registros es requerido para demostrar cumplimiento con los reque-

(9)

(10) NFPA 77, Recommended Practice on Static Electricity: (11) NFPA 326, Standardfor the Safeguarding ofTanks and Containers far Entry, Cleaning, or.. Repair. (12) NFPA 306, Standardfor the Control ofGas Hazards on Vessels (Prctica procedimental para liberar los tanques de vapores y gua de prueba)

(13) NEIWPCC, Tank Closure Without Tears: An Inspector 's Safe/y Guide.

Anexo D Desarrollo de los Criterios de Proteccin Contra Incendios del Capitulo 16 y Proteccin Sugerida Contra Inc.endios para Algunos Contenedores de Lquidos Inflamables y Combustibles No Cubiertos en el Captulo 16
ste anexo no hace parte de los requerimientos de este documento NFPA pero est incluido solo con propsitos de informacin.
General. El desarrollo de criterios de proteccin orientados hacia la extincin de incendios para lquidos en contenedores est basado casi exclusivamente en la valoracin de datos de pruebas d'e incendios a gran escala. La caracterizacin del desarrollo del incendio, la propagacin del fuego hacia contenedores/materiales adyacentes la actlvacin y efectividad de los sistemas de extincin no se han establecido bien. Sin em1

n.1

rimientos de cierre bajo 40 CFR 280.74. Los resultados de la


Edicin 2008

Al"ffiXO D,

30-149

bargo, confiar en los resultados de ensayos reales para todas


las situaciones y escenarios no resulta prctico desde el pun-

............ escenarios-de-pruebas-representativas . :;.Entonces-- sc---evalan

'! 4.___ . ~;.;.trapolacin de la infonuacinen la Ref. No 3., El pelimateriales y escenanos alternativos en trminos de la info~a-~~~~ - --gro -reducido de los Iiui(fos-Clase~Ilff.Fjustifica-el-F-~==-",""'';'incremento en la altura de almacenamie.nto permitida, , i cin de prueba especfica, la informacin histrica de las pruealtura mxima de techo y decrecimiento en el rea !
bas y la experiencia de ingeniera con los riesgos. Pendiente requerida de diseo de los rociadores de techo.

to de vista de los costos. Por tanto, el desarrollo de los criterios de proteccin de NFPA30, se basa en informacin de

Tabla D.2(a) Continuacin =R=e=[=.====.:=Ju=s=t=fi=,=ea=e===n=:=r=c=n==c=a"'e=I=d=e=n=t=i_fi=,=c=a=ci==n==== No. de Pruebas en el Directorio

del desarrollo completo de las herramientas de ingenieria para evaluar riesgos, esta aproximacin representa el mejor mtodo para cumplir la poltica de NFPAen que los cdigos y normas
estn cientficamente basados.

Con base en la informacin de la Ref. No 3, antcnor. El


potencial de mayores derrames justifica el aumento

. 0.2 Resumen de los Criterios de Diseo de Proteccin de


Incendios. En el desarrollo de los criterios de proteccin de

. en la densidad de diseo de los rociadores de techo y la prohibicin de ro.ciadores de respuesta rpida. Adicionalmente, las pruebas 572 hasta 576 indican la necesidad de rociadores en la superficie del primer
nivel de cada estante vertical para evitar el colapso

incendios expuestos en el Captulo 16, el Gmpo de Tarea de NFPA 30 Sobre Proteccin de Contenedores evalu numero~as pruebas de incendio, 147 de las cuales fueron resumidas

del estante debido al incendio. Resultados de las pruebas S-22 hasta S-44. El peligro reducido de los liquidas Clase lILB justifica el incremento en la altura de-almacenamiento permitida, altura mxima de techo y decrecimiento en la densidad de diseo requerida de los rociadores de techo. El incremento ea el' tamao de los contenedores justifica el incremento en el rea de diseo de los rociadores

~ '. Directorio de Pruebas de Incendio qlle Involucran Almacen amiento de Lquidos Inflamables y Combustibles en Contenedores, 3a Edicin. Este directorio fue escrito por David P. Nugent, de Schirrner Engineering Corporation y est disponible en la Sociedad de Ingenieros de Proteccin Contra Incendios por arreglo especial con Schirmer Engineering Corparalion. Los usuanos de este cdigo que deseen investigar los detalles de las pruebas de incendios en las cuales est basado el Captulo 16 deben remitirse a este directorio.

.. 7 8

. de techo comparado con el de la Ref. No 4. > Resultados de la prueba S-31. Resultados de la prueba S-22 hasta S-44, con nfasis en la prueba S-40. Se espera el uso de contenedores
estilo con avio para reducir el potencial de ruptura del contenedor, pero podra contribuir a la tasa de

I
1

Los resmenes de las Tablas D.2(a) hasta D.2 (1) proveen liberacin de calor durante el incendio. una breve justificacin del estado de cada entrada en las Ta9 Con base en la informacin de la Re No 4 y reconocien-olas ro.S::2~rfiastaTo.S2~rz:-cada enrraaaincluye eln:nm"e>r7'o,-----------,ao que hay una pequen a ventaj--aal usar ccintenc 'tn:_--~.'I-.~ de referencia de las pruebas de incendio que aparecen en la res de modelo con alivio para lquidos de la Clase llIB. ltima columna de cada tabla y est ajustada a una de las tablas . 10 Resultados de la prueba S-22 hasta la prueba S-46. Ver
siguientes. Los nmeros de prueba dados en la justificacin de los estados se refieren a las pruebas reportadas en el directorio Nugent. Como se menciona, en algunos casos el Grupo de tambin Ref. No 5. El incremento en la densidad de diseo de los rociadores de techo justifica rociadores en estantes de por medio, en vez de en cada nivel. necesidad de rociadores en la superficie;' del primer nivel de cada estante vertical para evitar el colapso

Tarea Sobre Proteccin de Contenedores de NFPA 30 ejerci


.

Adicionalmente, las pruebas 572 hasta 576 indican la

'

dictamen en la evaluacin de la lnfonnacin de las prue-

bas con el fin de desarrollar criterios de proteccin de incendios para vanas combinaciones de clases de lquidos, tipo y
tamao de contenedores y disposiciones de almacenamiento.

11

del estante debido al incendio. Basada en la informacin de la Ref. No 6 y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores de modelo con alivio para lquidos de la Clase IIIB.
Con base en los criterios de proteccin recomendados para tanques porttiles en el Anexo D de la edicin

Tabla D.2(a) Resumen de las Referencias de Pruebas de Incendio para la Tabla 16.5.2.1 de la Prueba en el Directorio
Ref.

12

No.
1

Justificacin Tcnica e Identificacin de Pruebas en el Directorio


Resultados de la prueba S-42, con extrapolacin de informacin para permitir el incremento de la altura

de NFPA 30 de 1993 y sobre los resultados de las pruebas S-45.y S,46. Adicionalmente, las pruebas 572
hasta 576 indican la necesidad de rociadores en la superficie del primer nivel de cada estante vertical para evitar el colapso del estante debido al incendio. Con base en los criterios de proteccin recomendados para tanques porttiles en el Anexo D de la edicin

mxima de techo de 8.2 ID (27 pies) a 9.1 m (30 pies). Resultados de la prueba S-40, con extrapolacin de infoonacin para permitir el incremento de la altura.

13

J de NFPA 30 de 1993 y la informacin en la Ref. No. 6


y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores de modelo con alivio para lquidos de

mxima de techo de 8.2 m (27 pies) a 9.1 m (30 pies). Resultados de la pruebas S-22 hasta S-44, con nfasis en
la prueba S-40, en la cual no operaron rociadores de

la Clase IlIB.

techo. La prueba S-26 justiiica el incremento mximo de UD tamao de contenedor de 3.8 L (1 gaL) a 19L (5 gaL).
Edicin 2008

30-ISO

CDIGO DE LQUIDOS U,,'FLA..~ABLES y CQMBUSTlBLES

Tabla ]).2 (b) Resumen de las Referencias de Pruebas de incendiQ para la l,.l>la 16.5.2.2 Ref. No. 2 3

Tabla D.2 (h) Continuacin

J LJstificacin Tcnica e Identificacin


de Pruebas en el Directorio Resultados de la prueba S-15. \ Resultados de la prueba S-5 y pruebas desde S-13 hasta S-J5, con nfasis particular .en la prueba S-S. Resultados de la prueba S-5 y pruebas S-13 hasta S-18, con aplicacin de juzgamiento de ingeniera para la prueba S-13.
Resultados de la prueba S-S y las pmehas S-19 hasta S-21. El mayor tamao de los contenedores justifica 'cl incremento en la densidad de diseo de los rociadores

Ref. No. 17

Justlj~acin

Tcnica e Identificacin de Pruebas en el Directorio

Con base en los criterios de proteccin recomendados en .el Anexo D, Tabla D2.2 de la edicin de NFPA 30 de 1993, con consideraciones dadas a los resultados de las pruebas S-19 hasta S:21.

Tabla D.2(c) Resumen de las Referencias de Pruebas de J Ilcendio para la Tabla 16.5.2.3. .'~

8 9

10

11

12

13

14

15

16

de techo sobre '10 especificado en la Re No. 2. Resultados de la prueba s-s y pruebas S-13 hasta S-18, y critcrios de proteccjll recomendados en el AllCXO D, Tabla 2.2 de la edicin de NFPA 30 de 1993. Se .permiten rociadores de respudta rpida basado en la experiencia de pruebas de contenedores con capacidad no mayor de 5 gal (19 L). Resultados de la prueba S-S y pruebas S-13 hasta S-21 y criterios de proteccin recomendados en el Anexo 'D, Tabla 2.2 de la edicin de NFPA 30 de 1993. Resultados de la prueba s-s y pruebas S-13 hasta S-2l y criterios de proteccin recomendados en el Anexo D, Tabla 2:2 de la edicin de NFPA 30 de 1993. Resultados de 'la prueba S-18. con consideracin dada .alas procbas S-16 y S-17. . Resultados de la prueba S-S y pruebas S-19 basta S-21. El uso de contenedores de modelo con alivio justifica el incremento en la altura mxima de techo. Con base en la infonnacin de las Rer. No 4 y 9. El incremento en la densidad de diseo de los rociadores de tech'o permite un almacenamiento de dos filas' de altura. Con base en la'infornlacin de la Ref No 5 y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores de modelo con alivio 'para lquidos de la Clase lIIB. Con base en la informacin de la Ref. No 6 y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores de modelo con alivio para lquidos de la Clase lILB. Con bases en los criterios de la Ref No 7 y reconociendo que hay una pequea ventaja al usar contenedores de modelo Con alivio para liquidas de la Clase lllB. Con base en los criterios de proteccin recomendados en el Anexo D, Tabla D-2.2 dt: la edicin de NFPA 30 de 1993, con consideraciones dadas a los resultados de as pruebas S19 basta S-21. Con base en los criterios de proteccin recomendados en el Anexo D, Tabla D-2.2 de la edicin de NFPA 30 de 1993, con consideraciones dadas a los resultados de las pruebas S19 hasta S-21. Con base en los criterios de proteccin recomendados en el Anexo D,-Tabla D-2.2de la edicin de NFPA 30 de 1993, con consid~raciones dadas a los resultados de las pruebas S-19 basta S-21.

Re[ No.

'.

,Justifi~acin

Tcnica e Identificacin de Pruebas en el Directorio

2 3

Resultados de la prueba S-33, con consideracin dada a los resultados de las pruebas S-32 y S-34. Resultados de las pruebas S-45 y S-46. Resultados de las pruebas S-45 y S-46. La reduccin de los riesgos de los lquidos Clase BIB justifica rociadores en estantes de por me~io. en vez de cada niveL Resultados de la prueba S-33, con consideracin dada a los resultados de las pruebas S-32 y S-34. El uso de contenedores de modelo con alivio justifica una reduccin en Jos criterios de diseo de los rociadores en estant\!s. comparados con lo especificado en la Ref. No L Resultados de las pruebas S-45 y S-46. El uso de contenedores de modelo con alivio justifica una reduccin en los criterios de diseo de los rociadores en estantes, comparado con lo especificado en la Ref. No 1. Con base en informacin de la Ref. No 3.

Tahla D.2(d) Resumen de las Referencias de Pruebas de lncendio Para la Tabla 16.5.2.4

Ref. No.

Justijicacin Tcnica e IdentiJicacin de })rucbas en el Diroctorio


Resultados de la prueba S-12. con extrapolacin de informacin para permitir el incremento de la altura mxima de techo de 7.6 ID (25 pies) a 9.2 m (30 pies). Resultados de la prueba S-6, con extrapolacin de infonnacin para pennitir el incremento de la altura mxima de techo de 7.6 m (25 pies) a 9.2 ro (30 pies). Resultados de las pruebas S6 y pruebas S-19 hasta S 21, con extrapolacin de infonnacin para permitir el incremento de la altura mxima de techo de 7.6 m (25 pies) a 9.2 m (30 pies). Resultados de la prueba S-51. Con base en informacin de la Ref. No 3. El uso de contenedores de modelo con alivio pennite un almacenamiento de dos filas de altura. Resultados de la prueba S-55. Resultados de la prueba S-56.

4 5

6 7

Edicin 2008

41.
.,<

,"
(

ti ~

......
ANEXO D

ti; ......

~. I
ri

~~

30-151

Tabla D.2 (e) Resumen de las Referencias de Pruehas de Incendio para la Tabla 16.5.2.5

Tabla D.2(1) Resumen de las Referencias de Pruebas de Incendio parla Tabla 16.5.2.1.2 , Ref. No. Justificacin Tcnica e Identitic.\cin de Pruebas en el Directorio

l~
~

~t

._-; ,~~:~:::~~sd~~-~:~::~~:~~~ ~~~~;e,3J'--=>r,~~,-Tabla D.2 (g) Resumen de las Referencias de Prnebas de Incendio para la Tabla 16.5.2.7 Hcf. No. 2 3 Justificacin Tcnica e Identificacin de Pruebas en el Directorio Resultados de las pruebas P-32 hasta P-35, Resultados,de las pruebas PAO hasta P-43, Resultados de las pruebas P-36 hasta P-38

Ref. No.

Justificacin Tcnica e Identificacin de l'rucbas en el Directorio

--'='1",=,

,-,-========="='oc

",co:,.6,:ol.",.'o'

===="'-'=========0

fii

Tabla D.2(f) Resumen de las Referencias de Pruebas de ~ Incendio para la Tabla 16.5.2.6 ~: Ref. Justificacin Tcnica e Identificacin ~,NO. de Pruebas en el Directorio ~ Resultados de las pnlebas S-47
~'

D.3 Criterios de Diseo Recomendados para Lquidos Clase lA. Hay un nmero de mercaderas para las cuales no haba o era insuficiente la informacin de las pruebas para desarrollar tablas de proteccin definitivas. Un ejemplo son los lqidos Clase lA Las Tablas 0,3(a) hasta O.3(c) conticnen la proteccin que cstaba contenida en cl Anexo O de NFPA 30 'edicin 1993 para liquidas Clase lA. Puede encontrarse infonnacin adicional til para evaluacin de riesgos de ince.ndio en el repo~te tcnico, "A Fire Risk Analysis Model for Assessing Opticns for Flammable and Combustible Liquid Products In Storage and Retail Occnpancies" por el Dr. John R.Hall, Jr., de NFPA.

: 1 '.
H'
F.i:
~::".

~" : . '

'"

Tabla D.2 (h) Resumen de las Referencias de Pruebas de Incendio para la Tabla 16.5.2.8 Ref. No.

Justificacin Tcnica e Identificacin de Pruebas en el Directorio Resultados de la prueba S-68. ~ 2 Resultados de la prueba S-70. i :,~;,' 3 Resultados de la prueba S-60, -l'f-_ _~~esultados_deja.prueba.S~62.. _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ D.!I.LRociadoceun..EsJan.tedas._L.o.s.ro,ciad,ores en.estante~ 5 Resultados de la prueba S-65. ras deben 'instalarse de acuerdo con 16.6.1, Esquema" A" de '.;, ' 6 Resultados de las pruebas S-57, S-58 Y S-59. Diseo de Proteccin Contra Incendios, o con DA.2, Esquema , 7 Resultados de la prueba S-66, "D" de Diseo de Proteccin Contra Incendios, No deben proveerse deflectores verticales entre r.o~iadores de estantes.

1,;
ffi

~.l,'

DA. Criterios dcDisco Recomendados para Lquidos Clase IIIB con Pllntos de InflamaeinAltos. La Tabla O.4(a) provce criterios de diseo sobre sistemas de rociadores recomendados para liquidos Clase IIlB que tienen un punt~ de inflama-' cin superior a 230C (450F) La Tabla OA(b) proveereferencias cruzadas a las pruebas de incendio (resumidas en el SFPE Directory o/ Fire TesIs lnvolving Slorage o/ Flarnmable and Combustible Liquids in Small Containers, 3~ edicin), sobre las cuales se basan estas recomendaciones.

Tabla D.2(i) Resumen de las Referencias de Pruebas de Incendio para l. Tabla 16.5.2.9 Re[ Justificadn Tcnica e Identificacin No. de Pruebas en el Directorio 1 Resultados de las pruebas P-48, P-49 Y P-50. 2 Resultados de las pruebas P-51, P-52 Y P-53. Tabla D.2(j) Resumen de las Referencias de Pruebas de Incendio para la Tabla 16.5.2.10
J lIstificacin Tcnica e Identificacin Rcf. No. de "Pruebas en el Directorio I Resultados de las pruebas P-54 y P-55

D.4.2 Esquema "D" deDiseo para Proteccin Contra Incendios. Los rociadores en estanteras deberan instalarse de acuerdo con la lIustracinDA.2(a)(a) o OA.2(b), segn el caso.

D.4.2. t Los rociadores en estanteras deberan ser rociadores listados o aprobados de temperatura nominal ordinaria y respuesta rpida con lID factor K ,nominal de 8.0 y deberan ser diseados para proveer 113 L/min (30 gpm) en los ocho rociadores hidrulicamente ms remotos si hay un nivel instalado o los catorce rociadores ms remotos (siete en dos niveles) si ~e proveen. dos o ms niveles.
D.4.3 Rociadores de Techo. Los rociadores en techo deberan ser diseados para proveer un densidad mnima de 12.2 mm/ min (0.3 gpmlpie') en los 185 m' (2000 pies') ms remotos usando rociadores aspersores de temperatura nominal ordinarios, de tespuesta estndar, con un factor K nominal de 8.0 o 11,2.

Tabla D.2(k) Resumen de las Referencias de Pruebas de Incendio para la Tabla 16.5.2.11 Ref. Justificacin Tcnica e Identificacin No. de Pruebas en el Directorio I Resultados de las pruebas S-77 hasta S-82.

D.4.4 Demanda de Agua. Las demandas de agua de los rociadores de fecho y en estanteras deberan equilibrarse en el
Edicin 2008

, :;.

30-152

CDlGO DE LQLJlDOS INFLAMABLES y COMBUSTIBLES

Tabla D.3(!1) .Proteccin de'Roda_do~csAgu3-_spumH l)ara Estant.eras de ,Hiicnl Sjjiplc o Doble. Construc.cin de los Coil1encdorl'S . ,,-, . ., -. -'. ... - J\1el':1) (para Lql!.~~os No .1\1.isciblcs o l\1isciblcs >~Olyo por Vottl me.'l)
,
'"

Tamai)o Contenedor )'

Altura
Alm3cenamiento (pies) Altura

Techo

Tipo de Rodador Orificio:! _STDoLO


Rcspucsta b

Lquidus Disposicin Clase (gal.)


lA
>5yS60

Techo (pic) .
30

Densidad (gpmlpie')

Arca Diseo!: (pie')

Proteccin Rociadores enEstantes Cada Nivel

Nota 2

25

SR

. OJO

1500

Pilra unidades SI, 1 pie - 0.3 m; psi - 6.9 kPa; I ga.l 3".8 L; 19pm I pie! - 40.7 L I min I m 2 - 40.7 mm I min Notas: RQcildore~ espaciados en cSWJlleS un niximo de 9 pi!,=s entre centros, montados escalonados verticalmente. Base de dist:o sobre 30 gpm por cabeza, con las, seis c:Jbezas hidrulicamente- ms remolas uperando t:n cada uno de los Ires niveles superiores. Los rociadores son STD o LO, QR o SR, de 165 grados F d;' tempcraiura de operncin, con pantnllas. El di.seo hidr[ulico p-ucde reducirse a la operacin pe tres cabezas por nivel - tres niveles operando. simult:'lI,H:.?!1lcnte cuando sea usado.un.sist~ma pre~cebado espuma-~8l1a ins!a.lad(!.d~ acuerdo cciflNFP~ 16, S.tant!l?rdfor t}e JnSfa/falion 01 Foan- Water Sprinkler Qnd Foam-Warer Spray ~s{ems, y mantenido en concordancia con NFPA 25, Standard for Ihe lnspection, Te.Hing, and Main/enance of Waler-Based Fire Prolection Sysfems. ~[ ... flS r(lciadnrcs ELO son preferidos cuando son instalados en concordancia con los requerimientos de l\rpPA 13, Standard for lhe IrlSlallalion 01 Sprinklcr S)'sfems (mnimo 10 psi de presi~1l final de cabeza). STD = Orificio Nonnalizado, ,LO = Orificio Grande, EU) = Orificio E~tra Grilnde. b~R = R<:;spu~sta Estandar. cRociadores de techo de alta temperaIUi"u.

Tabla D.3 (b) ~)rotecci6n de :Rociadores deAgua'Para .Estanteras de Hilera Simple o Doble. Construccin de los Contenedrcs , - Metal (para Lquidos No 1\-1isciblcs o M.iscibles >50 1yo por Volumen)
Tamao ConteD.edor y Liquidos Disposicin Clase (gal.)
Altura

Techo Altura. Techo (pie)


30 30
Tipo de Rociador

Ahnacenamicnto lics)

Orificio l LO o ELO LO o ELO

Rcspuesta 2 SR SR

Densidad

Area Design. 3 3000 3000

Proteccin Rociadores en Estantes Cada Nivel Cada Nivel

Notas
2 2

lA

SS

>5 yS60

25 25

OAO
0.60

Notas: (1) Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; lpsi = 6.9 kPa; 1 gal = 3.8 L; 19pm I piel = 40.7 L I mio I rol = 40.7 mm I min (2) Roeidores espaciados en estantes un mximo de 9 pies 'entre' centros, montados vcnicalmente. 30 gpm pOr cabcza, STD o LO, QR, con pantallas, 165 grados' F (74 grados C) los 6 'rociadores hidrulicamente ms Ft:motos por nivel (ltimos tres niveles) operando. Ocho rociadores operando; si solo hay un nivel. ILos rociadores ELO son preferidos cuando son instalados en concordancia con los requerimientos de NFPA 13, Sfandard for lhe Installalion 01 Sprinkler Sysrems (mnimo 10 psi de presin final de cabeza). STD = Oriticio Normalizado, LO = Orificio Grande, ELO = Orificio EXlra Grande. 2SR := Respuesta' Estndar JRociadores de techo de alta temperatura:

e.,

Tabla n.3(c) Pr.oteccin de Hociadorcs dcAgua Para Contenedores de Almacenaje Al Granel Contenedores - Mehll (para Lqu"idos No Miscibles o Miscibles >50% por Volumen)
Tamaio Altura

en .Estibas. Construcci6n de los

Techo
Alhu<l

Lquidos Clase
lA

. Contenedor y Disposicin
(gaL) sS

Abnacena miento (pies) 5 5 (J alto)

Tipo de Rociador Orificio J STDoLO LOoELO Respuesta


1

Techo (pie) N/A N/A

Densidad
0.30 0.60

Area Design. J 3,000 . 5,000

Notas

Ji.

SR
SR

>5 yS60

Notas: (i) Para unidades SI, 1 pie ~ 0.3 ro; Ipsi = 6.9 kPa; 1 gal ,; 3.8 L; 19pm I pie 2 = 40.7 L I min I rol = 40.7 mm I min (2) Demanda mnima de chorros de manguera '750 gpm por 2 -horas. , . lLos rociadores ELO son preferidos cuando son instalados en concordancia con los reC]uerilUi~ntos de NFPA 13, Standard for the Insta!lation of Sprinkler Systems'(minimo 10 psi de presin fina! en' cabeza). STD = Orificio Normalizado, LO = Orificio Grand!;, ELO = Orificio Extra Grande. 1SR = Respuesta Estndar. JRociadores de techo de alta .temperatura.

Edicin 2008

,,'

ANEXO O

30-153

Tabla D.4(a) Proteccin con Rociadores de Agua para Almacenamiento en Uno, Dos o Mltiples Filas de Estantes de Marco Abierto de Lquidos Clase ITIB (punto de Inflamacin 450F) en Contenedores Plsticos (para Lquidos no Miscibles o Lquidos Miscibles con Contenidos Combustibles de >50'10 por Volumen). Tipo Liquido - oPunto "'CC~_~ ----Altura~~ .." --'-'..~. Mxima Inflamac. Tamao Copa Edificio Cerrada Contenedor o Techo Empaque (gal.) (pies) Tipo ("f) 2:450 S5
-_.::..:........:_.:.:- _":':'--- ._.
Criterios de Proteccin para
-=~.=--~

_._-_o -....:....RoCiadores--'-'-- - .. -

__ o_.. _ ... _

Ancho Mnimo Ancho Pasillo Estante (pies) (pies)

RociadorTeeho Esquema de Protee. Prueba Contra Incendios o incend. Tipo, Tasa Rer.* de Temperatura Diseo Sist: Roe. Cualquiera K-14.0 ESFR Ord. Rociador Aspersor Normalizado Esquema A (ver 6.8.6.1) 12@75psi Esquema C (vel' D.4.1) Esquema A (ver 6.8.6.1) l2@50psi EsquemaC (ver D.4.1) Esquema A (ver 6:86.1) EsquemaC (ver D.4.1)

30

Cartn

25

S9

2 3

.
Sin cartn o mixto con cartn y sin cartn Ref. No.
, 1

15

S9

Cualquiera K-14.0ESFR Ord. Rociador Aspersor Normalizado

4 3

25

S9

Cualquiera

-. 3
.

Rociador Aspersor Normalizado

Nota: Para unidades SI: 1 pie = 0.3 m Ver Tabla D.4 (b) para referencias de la prueba de incendios sobre la cual estn basados ls criterios de proteccin dados en e~ta tabla ..

,
:j ..

Tabla D.4(b) Resumen de Referencias de Pruebas de Incendio para la Tabla D.4(a) Justificacin Tcnica e Identiticacin de Pruebas en el Directorio Resultados Resultados Resultados Resultados de Pruebas P-2l hasta P-3!. de Prueba P-46. de Pruebas P-56 y P-S7. de Prueba P-44.

D.5.2 Debera haber por lo menos dos unidades gener~doras de espuma extrayendo aire fresco de un rea fuera del rea que se protege. _ 0.5.3 El tiempo ~e inmersin no exceder de 2 minutos para cada rea con o sin rociadores. La falla de un solo generador de espuma no debera resultar en un tiempo de inmersin mayor de 4 minutos.

3 4

,
D.5.4 El sistema de espuma.debera activarse por un sisten:a de deteccin suplementario capaz de detectar un incendio originado en cualquier parte dentro del area de almacenamiento. La activacin del sistema de espuma deberia ser precedida por una pre-activacin de 20 segundos de una alarma para evacuar el saln D.5.5 El almacenamiento de lquidos en contenedores plsticos debe hacerse en un cuarto separado de -otras ocupaciones, y su construccin con una tasa de resistenc~a al fuego mnim~ de 2 horas. El cuarto de almacenamiento debe estar equipado con puertas automticas de auto cierre Clase A o B interconectadas al sistema de deteccin .. D.5.6 El techo o techo del rea de almacenamiento debera proveerse con uno de los siguientes:
Edicin 2008

punto de conexin al suministro de agua. Deberla considerarse un margen de chorro de manguera de 1900 Umin (500 gpm). D.5 Criterio de Diseo Recomendado para Proteccin Contra Incendios con Espuma de Alta Expansin para Lquidos No Miscibles. La Tabla D.S provee criterios de diseo recomendados para proteccin con espuma de alta expansin de lquidos Clase IB, Clase lC, Clase Il y Clase III en contenedores plstico dentro de cajas de cartn corrugado_ D.5.l El sistema de espuma debera ser diseado e instalado de acuerdo con NFPA 11, Standardjor Low-, Medium-, and High-Expansion Foam, con esta seccin y con la TablaD.5.

30-154

.CDlGO DE LQUIDOS LNFLAMABLES y COMBUSTIBLES

0 '0" 'O 'o"~es' '""TEfo O o;r., ' I"''':l.~!- rT D O DO O (max)


..

"X"

_ X

. X ' '",

(m.ax)',

Vista de Planta

Deftector a un mnimo .de 6 pulg,.. -.

i.
Vista de Planta Oeflector a un mnimo de 6 pulg.

SObrellaCioma del almaocenae"

OO
L-----1

~es
, (max)
1

del dueto iransversal .

L---J.

10 pies

nnn(max) J_~$$k
, 'l
Vista en Elevacin ..
Notas: (.1) Para unidades SI".1 pulg. + 25 mm; ! ~je =. 0.3 m . (2) X indica K-B.O, ordinario, QR roer.ador en estantera

" , , , ,-f O O O ,O

10pies

, "O x '[2 f, r==l1 :Jx1 OD'D o(~a~)


, . _ '. ' . 5 pies mx. al centro de los espacios .' deldudotransversaJ ' ._'

10 pies,

Jlustracin DA.2(a) Disposicin de RoCiadores en Estante de Fila Sencilla'par el Esquema "D" de Diseo de Proteccin Contra Inccn.dio~.
(1) Un. mnimo de. proteccin resistente al fuego de

Vista en Elevacin Nota's; (1) Para unidades SI, 1 pulg. + 25 mm; 1 pie = 0.3 m (2) X indica K-B.O, ordinario, OR roci~dor en estantera

LwOLJ

"

'.' , , . ' i OOD D ' "o


", , " ,'" ,
~~~

10pies

(max)

"".'

O"~

w/'w?Mi?:

hora

Uustracin DA.2(b) Disposicin de Rociadores de Rociadores de Estante de Doble Fila'para eIEsquema (<Un discilo~<4l}),de PrOteccin Contra Incendios_ ...

para los elementos estructurales del techo o techo. (2) Rociadores de techo de una densidad mnima de l8.3 LI min/m; (OAS gpm) sobre el cuarto entero para protegerlo contra 1as ,altas "temperaturas del techo -durante el tiempo reque,rido por la inmersin, de esp~ima. Debe proveerse contencin de lquidos para los cuartos que almacenan ]jquldos en contenedores plsticos. La con, 'tencin de lquidos debe tener una capacidad minima de 100 mm (4 pulg). Cuando se usa proteccin de rociadores de techo, debe proveerse un drenaje y un sistema 'de contencin capaz de retener al menos 20 minutos la, descarga de los rociadores.
D.5.8 El almacenam{~nto en 'estantes debe limitarse a filas sencillas o dobles., El.ancho de la bahia no exceder 2.7 m (9pies).
D~5.7
!

D.S.lO El ancho de pasillos no debe ser menor de 2.3 m (7.5 pies). VerTablaD.5. D_S.U Estas recomendaciones estn basadas en una serie de pruebas 'de incendios conducidas por AnsuI, Inc. para explorar la eficacia en protec:cin contra incendios de la,espuma de alta e.xpansin sobre incendios que involucran lquidos inflamables en contenedores plsticos.

-,

."I
,

"

D.5.9 L'os estantes deben proveerse de barreras verticales que ... renan los requerimient~s siguientes:

Anexo E Protocolo de Pruebas Sugeridas para el Desarrollo del Diseo de Proteccin Contra Incendios en Contenedores de Lquidos Inflamables y Combustibles
Este anexo no hace parte de los requerimientos rle este documento NFPA pero est incluido solo con propsitos de informacin.
E.l Introduccin. El desarrollo de los criterios de proteccin contra incendios para lquidos en contenedores se basa casi exclusivame'nte en la evaluacin de la i~formacin de pruebas ,de incendios a gran escala y el juiCio de ingeniera. La caracteri~

! ,
!
1:

(1.) Las barreras deben construirse de triplex de al menos JO mm de espesor (3/8 pulg.) q de lmina metlica no menor a calibre 22.
Las barreras deberan ubicarse en cada paral del es~ante extendindose desde el frente del estante a travs del espacio del ducto de ventilacin hasta la facbada opuesta ' del conjunto de estantera para almacenamiento. .
:'dicin 2008

,.JJ
'--:---~~-------~-~--~'."-'
" ....'.-'1 ..
'

Al'\:l!XO E

30-155

zacin del desarrollo del fuego, su propagacin hacia contenetes variables en la evaluacin de riesgos para lquidos en pedores o materiales adyacentes, la activacin del sistema de queos contenedores (Nugent, 1994). Estas incluyen propieextincin basada en los conceptos fundamentales (ej. la teora .dades de los lquidos, diseo y tamao de contenedores, macientfica prevaleciente) no han sido bien establecidos. La deterial de empaque, escenario de ignicin, disposicin del alma...pendencia."enJa)n !prma.ci.n ac!U-"ld-"-pJ;tleb.~_p'ara.ct"o,,d.,.a'7s"",I:oas~~~_.::c.::e.::n"ac;m:-:-lc: e"n"t",o'..:L parmetros de di se opara si stem as de situaciones y escenarios no es, sin embargo, prctica desde el rociadores. . punto de vista de los costos. El desarrollo de los criterio.s de De particular importancia para grandes contenedores es el proteccin contra incendios en el Captulo 16 de este cdigo, control de presin en el contenedor para evitar rupturas viopor consiguiente, se basa informacin de escenarios de pruelentas y prevenir grandes descargas de liquido. Mientras esto bas representativos y en la valo~acin del riesgo. Los materiaes un probl~lUa con los pequeos contenedores, los riesgos les y escenarios alternativos son entonces evaluados en trpara las instalaciones y el personal de prueba aumentan draminos de la informacin de pnleba especfica, la. informacin mticamente para los grandes contenedores. Una medida funhistrica de las prue~as, la experiencia de ingeniera con los damental de desempeo es la limitacin del aumento en el riesgos, y una valoracin del riesgo. Dependiendo del comcontenedor y mantenimiento de su integrid~d para evitar granpleto desarrollo de las herramientas de ingeniera para evaluar La prevencin de una nlphlra violenta debera des derrames. los peligros de incendio de los lquidos inflamables y combusmoderarse mediante la descarga de lquido y la liberacin del tibles, este enfoque representa el mejor mtodo para cumplir la calor asociado a travs de los mecanismos de alivio de pre,- poltica de l\'FPA de que los cdigos y norrras estn fundasin. Los mec.ani.smos 9~ alivio de presin pueden ser una \ l.ntados cientificamente. caractedstica del diseo o ser inherentes al material del conteEste anexo provee un ejemplo de protocolo para la prueba nedor. La integridad del contenedor, conjuntamente, con su de lquidos inflamables y combustibles almacenados en COnestabilidad en apilamiento o estantes, son importantes para tenedores. En muchos casos, la infonnacin de prueba ha sido evitar grandes descargas de lquido. Los sistemas de extininterpolada o extrapolada para desarrollar criterios de diseo ci6n pueden no ser adecuados para controlar una 'gran liberade proteccin contra ncendios por la cual las mercancas alcin de lquido. Hay herramientas de ingenieria disponibles macenadas pueden considerarse protegidas. El trmino prote~ para evaluar consecuencias especficas de .~ncendios gida podra interpretarse como el almacenamiento donde esenincontrolados de piscinas sobre la integridad de la instalacialmente hay un riesgo cero de incidentes incontrolados. cin. (Gewain, 1996). Dado que el riesgo cero es inalcanzable, es importante que los La informacin siguiente se provee para ayUdar en el eesadiseadores y reguladores tengan cuidado de las limitaciones rrollcde criterios oe protecclon:-simtarenrtl1ett"desarro,~-~~~ cuando aplican criterios de proteccin basndose en la inforliados en las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.4 para tambores de macin de las pruebas de incendios y la extrapolacin de ingeacero. La. inteccin es proveer una gua para la aceptacin de nierra. Las limitaciones de, los criterios de proteccin son tammateriales y diseos alternativos bajo la clasificacin de probin descritas en este anexo. tegidos) de lquidos almacenados. La base primaria de este Con la introduccin y el uso generalizado de grandes cantecompendio es la prueba previa del almacenamiento en tambo/" . nedores, tales como los contenedores al granel intermedios res (ej., Newman etal., 1975). r :.aBes), y la introduccin de materiales alternativos para con~nedores, hay una necesidad de evaluar estos materiales desde E.2.1 Configuracin delAlmacenamento. el punto de vista de su desempeo en un incendio. Existe la necesidad de proveer a los fabricantes, almacenistas y oficiaE.2.1.1 Instalacin. Si l,?s contenedores se van a proteger en les ejecutivos con guas sobre el desarrollo y evaluacin de interiores, las pruebas deben realizarse en una instalacin ce-o criterios de proteccin basados en la infonnacin de pnlebas rrada con -impacto mnimo del ambiente externo. En particular, de incendios donde actualmente no hay informacin disponila altura del edificio debe ser representativa de la altura del ble. El ejemplo siguiente deprotocolo de pruebas intenta bosalmacenamiento interior propuesto. La altura de los, edificios quejar una gua para efectuar pruebas representativas de incenafecta el tiempo de respuesta del sistema de extincin, la penedios a fin de establecer criterios de proteccin para1i1juidos en . tracin del agente de extincin a travs de'la columna de fuego contenedores. Especficamente, este bosquejo fue desarrollado y la respuesta de los elementos estructurales del edificio ante para lquidos en grandes contenedores, por ej., mayores de 20 la amenaza. L (5.3 gal.). Aunque existe una gran cantidad da infonnacin E.2 l.2 Disposicin del Almacenamiento. Debe seleccionarse para contenedores pequeos, para los grandes contenedores t una configuracin representativa (ej., almacenamiento en pihay carencia de infonnacin. (Ver E.2.5 y E.2.6). La mayora las slidas O en estantes). Las configuraciones deben conside esta informacin es para tambores de 208 L (55 galones). derar el ancho de los pasillos para los materiales almacenados E.2 Ejemplo de Protocolo de Pruebas para Evaluar Lquidos adyacentes y si estos materiales tienen caractersticas de ignien Grandes Contenedores. Han sido identificadas importancin y crecimiento del fuego altas o bajas.
Edicin 2008

30-156

CDIGO DE LQUIDOS ft..'FLAMAJ3LES y C01.... IBUSTII3LES

E.2.).3 Contenedor. El contenedor que almacena el lquido debe ser representativo de una. unidf3d tipo produccin, a menos que la evaluacin incluya una serie amplia para detenninar los efectos de varios tipos de contenedores. Deben ide1tHlcarse las capacidades potenciales de alivio de un contenedor (ej',fl eslabn tnnicamente dbil del conjunto construido). Si el contenedor tuviera una eovo;wra exterior, un empaque o

rociador, lasa de temperatura e ndice de tiempo de respuesta (RTl) apropiados, K2.2.4 En las pruebas de sistemas con agentes gaseosos y de diluvio debe usarse el equipo de deteccin apropiado propuesto para la proteccin.

estibas, esto debera considerarse en el s~stem;' general del


contenedon>. E.2.1.4 Liquido en el Contenedor. Debe evaluarse "Ilquido ms peligroso que ser almacenado, El peligro de un lquido debe evaluarse con base en su volatilidad (presin de vapor), calor de combustin, gravedad espec"fica, miscibilidad (solubilidad en agua), temperatura de ignicin, punto de inflamacin, punto de llama, punto de ebullicin y densidad de vap,?r. El sistema de clasificacin de NFPA 30, basado en punto de inflamacin, presin de vapor y punto de ebullicin, puede usarse como una gua para evaluar el riesgo. Deben considerarse las otras propiedades dado que pueden afectar tanto el riesgo como la efectividad del sistemJ de extincin. E.2.1.5Clases de Lquidos. Los lquidos Clase'JA deben considerarse independientemente de los otros liquidas debido a sus peligros inherentes, Pueden desarrollarse criterios de proteccinpara diferentes clases de liquidas, por ejemplo, aceites de motor. que lienen criterios de proteccin diferentes de aquellos para lquidos Clase lB, Para un peligro mximo razonable, se ha usado el n-heptano para evaluacin general de loslqui. dos hasta e incluyendo los de Clase lB, Cuando las pruebas son desarrolladas en contenedores grandes, el agua puede sustituir el lquido inflamable actual para mejorar la seguridad global ,durante la ejecucin de la prueba, Es importante incluir' lquido en el contenedor. Deberiarregistrarse la presin interna. El liquido t;nnbjn sirve como disipador tnnico de calor del recipiente. Puede oCUlTir la falla estructural del contenedor donde no hay una interface lquida con el recipjente (Newman et al., 1975), El vaco en el recipiente (espacio ,de vapor) debe ser representativo de las condiciones reales. E.2.2 Sistema de Proteccin. E.2.2.1 El sistema de proteccin propuesto para adopcin debe estar representado en la prueba real (ej.) sistema de rociadores de diluvio, sistema de cabeza cerrada de tuberia seca o hmeda, sistema de espuma, o sistema de agente gaseoso). Donde el sistema de actuaci!). es dependiente del equipo auxil.iar (ej" los detectores), estos dispositivos deben incluirse en la prueba con espaciamiento y caractersticas de respuesta representativas. E.2.2.2 Para sistemas de extincin de rociadores, debern usarse las tasas representativas de aplicacin y el espaciamiento de los rociadores propuestos para su adopcin, E.2,2:3 Para pruebas que involucran rociadores de cabeza cerrada, deben identificarse y utilizarse tamaos de orifiCio de Edicin 20GB

E.2.2.5 Para pruebas de sistemas de espuma, debe considerar_ se el pre-cebado o el tiempo real de descarga de espuma de los rociadores, El concentrado de espuma debe ser listado o aproo bado para el tipo de liquido,
E.l.3 Escenario de Incendio.

K2.3.1 El escenario de incendio es crucial para detenninar el riesgo del producto almac.enado. Es reconocido que un sistema de extincin instalado podria ser incapaz de brindof proteccin contra el peor caso de escenario (ej., la descarga total de mltiples contenedores de almacenamiento). Para grandes . ' contenedores, la rpida liberacin del contenido puede repre..... sentar un reto significativo para un sistema de extincin instalado.Esto es.particularmente ciertq si es un lquido altamente voltil (ej" lquido Clase I), La filosofia para detenninar la efectividad de la proteccin est basada en una anticipacin razonable de la amenaza. An con un sistema de extincin instalado, existe algn riesgo de perdida significativa. Parte de ~ste riesgo est asociada con la confiabilidad del sistema de extincin, la cual debera ser tratada en el diseo/especificaciones reales de los sistemas de proteccin. E.2.3.2 Un escenario representativo para grandes contenedores fue desarrollado durante las pruebas de almacenamiento de tambores (Newman et al., 1975). El caso fue una prdida por gravedad de 2 a 15 gpm de lquido (7,6 a 56,7 L/min,) por un orificio en O cerca de del fondo de un contenedor. Esta fuga puede snularse .mediante el flujo desde una tubera. Si los conte-neJores estn apilados o simados en ms de una hilera de altura, entollces la prdida simulada del contenedor debe- . . . ra ubicarse alta en el conjunto total. Debera pelmitirse que la fuga fluya antes de la ignicin, simulando la propagcin del comb.ustible luego del accidente y la demora en producirse la ignicin, En las pruebas, 38 L (10 gal) de lquido fueron veni das antes de la ignicin. Se suminIstran detalles adicionales sobre los efectos de la tasa de vertimiento y el tamao inicial del derrame para las pruebas que involucran un sistema de extincin con espumas formadoras de pelcula acuosa en otras referencias (Young, et al., 1975), Un escenario alternoparaei~ caso de escenario podra ser la descarga total del lquido de un gran contenedor, con la ignicin retrasada hasta que el contenido se ha descargado totalmente, El incendio de este gran charco de lquido puede presentar un reto severo para el sistema de extincin instalado. E.2.3.3 Si el escenario involucra el flujo de un combustible incendiado la duracin recomendada de la pmeba debera ser igual ~I tie~po total del 'flujo desde un contenedor, Altemati-

...

.. _3

ANEXO E

30-157
UD

vamentc, la evaluacin pttede terminarse un poco despus de

bores de acero son descritos en

reporte de investigacin

de Newman y otros (1975). No hay informacin publicada sobre los mecanismos dE; falla de grandes contenedores, particularnlente para IBes y tambores no metlicos o compuestos ._~cnfriamientojnadecuadQ..P,ar~ 10s.sis.temas_d.e.aguay_~sRuma,~(~L.tamboresde fibra) ..... ~ _ el control del incendio ser probablemente la medida del des- - - ~ ...... _-_.~ .... - ".~~. empeo en lugar de la extincin porque es poeo probable que E.2.4.4 Presin Acumulada. Una presin manomtrica de 103 el incendio tridimensional del combustible fluyendo sea extinkPa (15 psi) es un ejemplo de presin crtica en tambores de guido con estos agentes. Si es utilizada una tasa de vertimienacero, por sobre la cual pueden ocurrir rupturas' violentas to mayor, puede ser apropiado emplear un tiempo de prueba (Newman et al., 1975). Muchos tambores son ahora clasificados a 44 psi (300 kPa), y algunos podran ser clasificados tan reducido igual al tiempo de desc"arga del contenido de un recialto como 70 psi (480 kPa). piente. La duracin de la prueba de incendios en piscinas debe basarse en el xito o el fracaso del sistema de extincin para E.2.4.5 Prdida de Lquido. La prdida de una cantidad subscontrolar/extinguir el incendio. Para tanques porttiles y contancial de lquido desde un contenedor en considerada generaltenedores intermedios al" granel, puede identificarse una duramente como un criterio de falla. Para el contenedor involucrado cin especfica del tiempo de proteccin contra incendio. originalmente, esto puede ser prdida de contenido a una tasa mayor que la tasa de vertimiento cOIlsiderada en el escenario de F-.2.4 Medidas del Desempeo. diseo. La propagacin del incendio hacia los Iimites'exteriores de:la disposicin de pnleba, generalmente es considerada una Criterios. El desempeo aceptable incluye, pero no' falla. Para los apilamientos o disposiciones adyacentes, debe est limitado a lo siguiente: considerarse el nivel de involucramiento del incendio. La pr(1) Evitar el desarrollo de presiones en los contenedores o dida debida al alivio de vapor puede considerarse aceptable. rupturas reales violentas, '. Par contenedores metlicos, la prdida de lquido que lleva a una ruptura violenta puede ser considerada inaceptable. (2) Evitar la prdida substancial de lquido de un contenedor.
en los contenedores se generan presiones despus de la extincin o se producen fallas en los contenedores debido a

la extincin total. Debera darse un tiempo para determinar si

'.~4.1

E.2.4.6 Nmero de Rociadores en Operacin y su Tiempo de Operacin. El nmero de rociadores en operacin y su tiempo (4) Evitar la ignicin de apilamientos adyacentes o la falta de control de un incendio en un apilamiento objeti\'6:'~_'" e..vtatNn-puede.usaIse .omo estimaci.n.acJa.efectivaad. global del sistema de extincin. A medida que aumenta el ncente. -~::::--;--:--:--;-~--,--:--:----~~----,---;---mew.de.rociadores.en.operacin,Japrobabilidacide.xito_glo~-_ _~ (5) Limitar la temperatura de as estructuras o estantes de bal decrece. La filosofa en proteccin de. lquidos inflamables! acero. combustibles se ha modificado abandonando 'os criterios tradicionales del xito de las bodegas, donde un "xito" podra (6) Controlar las temperatnras continuas del gas de techo juzgarse por una prueba que involucrara la operacin de 30 o (7) Evitar el colapso de los contenedores almacenados o ms rociadores. La tendencia en la proteccin de lquidos 'es apilamientos. hacia una ms rpida actuacin y enfriamiento/control a travs del uso de rociadores ESFR de un bajo RTI, nivel intenne. ' '4.2 Tipo de Contenedor. El tipo de material del contenedor dio, orificio grande y rociadores ESFR. puede afectar el establecimiento de criterios de desempeo.
La prevencin de una ruptura violenta es una caractenstica importante. La prdida de algn lquido desde un contenedor.

(3) Limitar el nmero de rociadores en operacin.

K2.4.7 Ignicin de Apilamientos Adyacentes. Una medida


fundamental de desempeo es la prevencin de la ignicin de

(particularmente por medio del venteo controlado) puede considerarse aceptable y an preferible. La falla catastrfica de un contenedor (ej., descarga total del contenido) debe conside> rarse inaceptable. El gran derrame resultante podra no ser controlado (particularmente si se usan rociadores de agua) y puede generar la falla de otros contenedores en un efecto cascada. E.2.4.3 Prueba Preliminar. Pueden requerirse pruebas ms amplias para determinar los mecanismos de falla y los casos de situaciones ms desfavorables para los materiales especficos de los contenedores. El informe de investigacin de Hill (1991) detalla un ejemplo de pruebas ms amplias efectnadas para detemiinar los mecanismos de falla de pequeos contenedores metlicos y plsticos. Los mecanismos de falla de los tam-

apilamientos adyacentes (ejemplo: al otro lado del pasillo del corredor). Si los apilamientos adyacentes se incendian, debe proveerse una proteccin adecuada (ej., a travs del uso de rociadores en los estantes o incrementando la tasa del agente de extincin) E.2.4.8 Integridad del Acero Estructural. El acero estructural, en la forma de columnas de edificios, vigas o elementos de los estantes, fallan potencialmente cerca de los 650 a 700C (1200 a \3<YlF). Los escenarios donde los elementos alcanzan estas temperaturas por un tiempo prolongado pueden ser juzgados no exitosos para situaciones de "proteccin". K2.4.9 Integridad de la Disposicin delAlmacenamiento. El
colapso de los contenedores de almacenamiento incrementa
Edicin 2008

30-158

--~~------------~--~---~~~----~-------Una vez hecho eS,to, deben darse l.os pasos} dentro del COn_ junto de deme.ntos identjficado5;.l'.~ra reducir 0. elim-inar Su probabilidad individual de ocurrencia. E.2.5.2 En instalaciones donde se lisan sist~mas de extincin de incendios para reducir el riesgo de prdida debido al ruego debe examinarse el sistema de extincin para detenninar s~ confiabilidal Los sistemas de extincin son montajes'multi_ componentes y detenninar la confiabilidad del Sistema involucra conocer o estimar, dti-~ de lmites aceptables, las probabilidades de falla de los comoQnentes individuales o subsistemas. Tambin es esencial par-a entender el diseo conceptual del sistema y la interaccin relacionada de sus componentes. Un m"tdo de valorar la corifiabilidad es .!)or el uso de esquemas del sistema para construir un rbol de fallas. Los rboles de fallas entonces sirven como modelos del sistema y las probabilidades de falla son propagadas a trav.s de clculos para determinar la probabilidad global de falla del sistema. Los rboles de fal1as pueden extenderse por puertas lgicas "AND" adicionales (evento de 'incendio al mismo tiempo que falla del sistema) para detemlinar las probabilidades de falla condicionadas al sistema de extincion, E.2.S.3 Como con cualquier anlisis probabilstico cuantitativo, la calidad de la infonnacin. usada para determinar las probabilidades de falla estimadas tiende a ser el eslabn dbil en el anlisis. La informacin sobre las tasas de falla de los componentes y estimativos de la probabilidad de eventos de incendio pueden carecer del rigor adecuado. Puede ser deseable o requerirse incorporar la opinin de expertos sobre el desempeo del sistema, si la informacin es deficiente. Adicionalmente, la incertidumbre inherente a todo anlisis estadstico debe reportarse para las probabilidades de falla. E.2.6 Li.mitaciones de las Pruebas y Criterios de Proteccin. El objetivo de ]a prueba de incendios, de grandes contenedores es evaluar escenarios plausibles, Se ha intentado consignar las variables que pod~an contribuir a la falla.o xito de la proteccin. Todos los escenarios y probabilidades no se han abordado debido al nmero limitado de pruebas de gran escala que, 'en la prctica pueden realizarse y los riesgos inherentes que se consideran aceptables, an con almacenainiento protegido. La proteccin puede interpretarse con un significado de control, supresin, o extincin de un incendio para cualquier escenario dado. La Sub-seccin E.2.6 describe peguntas y limitaciones asociadas con el almacenamientQ protegido.

CDIGO DE LQU1DOS lNFLNMBLES y COMBUSTIBLES

inherentemente el riesgo de la descarga de lquido desde el contept:dor. EII.? t~mbin incrementa el potencial de blindaje .de un combustible que fluye oincendio d,el charco, con un consiguiente aumento en el pOlencial de ruptura violenta o una descarga de lquido catastrfica. E.2.4.10 Derrames. Los derrames de cualquier magnitud podran no ser controlados solo con sistemas de extincin de agua. El agua puede actuar para enfriar los contenedores, pero C.".lIo tambin propaga el incendio de derrame de lquido. Para situaciones donde existe potencial de derrames grandes, pueden lIsarse los sistemas de drenaje de piso para mitigar la propagacin del liquido ardiendo, Las reas de contencin dentro de los drenajes pueden'ser consideradas reas de ope_' racin para establecer el diseo de rociadores, Alternativa. mente, los sistemas de rociadores agua-espuma pueden usarse par,ayontro!ar/suprimir incendios en el piso o evitar la p~o pagacin de lquido ardiendo, Donde hay almacenamiento en estantes, los rociadores en cada nivel han dcmostra~o que enfran bien los almacenamientos de ~ampores (Newman,et al., J975). E.2.4.11 Documentacin de las Pruebas. ,La documentacin de las pruebas debe incluir la preparacin de las pruebas, resultados, y ia valoracin de daos. Se aconseja la documentacin con registros fotogrficos y de video.

..

'

.
.

.' i 'I _.
I

E.2.5 l'robabilidad de un Incidente deJncendio y Confiabiidad de los'Sistemas de Extincin.

K2.S.1 En juzgamiento cualitativo de riesgo inaceptable y


aceptable es inherente al concepto actual de "protegido' del Captulo 16. Si todos los otros parmetros relevantes de incendio y prdidas de la propiedad son iguales, las instalaciones ~<flO prtcgidas tienen un gran riesgo relativo dt:! experiment~run incendio incontrolado que podra resultar en una _. gran prdida, comparado a las instalaciones "protegidas". Una parte esencial del anlisis de riesgos es la identificacin de todos los factores que contribuirian a la probabilidad de un incidente de incendio. Adicionalmente, deben identificarse los factores conducentes a un sistema de extincin inoperable. Solo despus de comparar estas dos posibilidades, el evento de incendio y la falla del sistema, puede realizarse una valoracin precisa del riesgo.

.~.~:

La minimizacin de riesgos en instalaciones no protegidas protegidas puede obtenerse reduciendo las probabilidades ." incendio. Estos tipos de prcticas de "seguridad contra incendios" son comunes y disponen un buen euid.ado y limpieza de las instalaciones y otros programas de control administrativo inherentes a procesos y al diseo de instalaciones menos combustibles'e inflambles. Esto abarca un amplio rango de elementos, pero todo contribuye a minimizar la probabilidad de un incendio. En el compromiso de un enfoque basado en el riesgo para-la-seguridad co'n!ra incendios, deberian identificarse todos los elementos contribuyentes que sea posible.
O

E.2.6.1 Escenarios de Ignicin y Amenaza. No se han investigados escenarios del peor caso (ej., incendio premeditado o terrorismo) asociados con ruptura de:mhiples contenedores grandes. En tal escenario, el sistema de extincin podra tambin volverse. inoperante. El almacenamiento protegido, comO es el propsito de este cdigo, no est contemplado en este escenario. Se han intentado pruebas para desarrollar un escenario ra~onable que sea un desafio para la mercanca y plausible en condiciones de almacenamiento de rutina. Los diferen-

Edicin 2008

~:

'

..

'

..
ANEXO E

30-159

tes sistemas de empaque pucde_~ ser ms O me-nos vulneralizar el control y extincin del incendio. Por ejemplo: se rcqlllebIes a diferentes escenarios. Los contenedores pequeos alre que los sistemas de espuma tengan una duraci.n de 15 mimacenados en cajas de cartn corrugado aparecen ms vulne-. nutos. Esto implica que debe tomarse alguna accin cuando el rabies a pequeas fuentes de ignici6n debido a la demora en la sistema ha sido agotado. Los criterios de proteccin para conte--;--- - activaci n--dc----'-los-rociadores-;- -bos... contenedoresr grandes_ po--= ___ __ nedores. al..graneLintenn.e.d ,os. .c.ompuesto~~~~er~:m desar~r"o.. lI,,"a~,~~"'dran tambin reaccionar de mod diferente cn el escenario dos con base en una resistencia al fuego de 30 minutos para el inicial, dependiendo de la construccin del empaque. concontenedor. De nuevo, se asume la accin para asegurar la tenedores grandes son probados generalmente con un dcrrasituacin despus de este tiempo. Los criterios de proteccin

Cos'

me inicial relativamente pequeo y una fuente de combustible continua. No se ha probado un derrame inicial grande (ej.,
donde todo el combustible de UD contenedor se vaca e incen-

para contenedores mayores de 225 L (60 gal.) de capacidad, como aparece en las Tablas 16.5.2.1 hasta 16.5.2.4 y Tabla
16.5.2.9, proveen confianza de contencin razonable para unos

dial. La duracin relativamente corta del incendio de un derrame grande y poco profundo se considera condicionada por la
amenaza de otro incendio de ms larga duracin, escudado en una corriente de combustible. No ha se ha realizado una variedad o una combinacin completa de pruebas del tamao del derrame inicial y la tasa de vertimiento. La filosofia en pruebas rb contenedores grandes es asumir una rotura inicial y pro. control para que no se rompan mltiples contenedores que contribuyan a un derrame mucho mayor. E.2.6.2 Rociadores dcAgua yEspuma. Los rociadores de agua no extinguen la mayora de los incendios de lquidos inflamabIes o combustibles.l.do mejor, los rociadores de agua controlarn o extinguirn el incendio en cualquier material de cmpa-

30 minutos de exposicin al incendio. Debido a la capacidad de


los contenedores a granel intemlcdios y tanques porttiles-, es imperativo que la respuesta. por una brigada de incendio$ privada o el cuerpo de bomberos sea. capaz de iniciar dentro de este periodo-Ias actividades de extincin del. fuego con prontitud .. La deteccin. notificacin, y accin pronta por personal responsaole estn implcitas en los criterios de proteccin. El sistema de proteccin por si provee deteccin trmlca. En al- gunos casos, podra ser aconsejable una deteccin ms rpida. Las consideraciones en la evaluacin de los requerimien-

tos de proteccin adecuados incluyen el nivel de dotacin de personi.r del cuerpo de bomberos, disponibilidad de ~na brigada de incendios en el sitio y disponibilidad externa ~e una
compaa privada de servicios. .

que combustible asociado. Sin embargo, la mayora de los sis" temas usados en las labIas de criterios de proteccin de la
Seccin 6.8 de este cdigo estn basados en rociadores de agua, con base en el reconocimiento de lo siguiente: improbable, aunque no imposible, proveer la operacin de rociadores que controle la rotura en cascada de los contenedores.

El cumplimiento de las reglamentaciones y regulaciones


locales_ y federales sobre materiales pelgrosos.podra resultar . cn una demora en la accin de los bomberos en la escena de responder a iDcendios en estas ocupaciones con equipo de espuma para combate de incendios para efectos de la extlncin final. La autoridad compctente debera evaluar la capaci-

(1) En 'un vertimIento !7anae con-pequeos contenei:llocere"'s,.-pes.,---un-i1'1cendio-en-una..bodega-Los-bomberos_tamb.i.Q.deJlen"'a"'n"-_ __

dad de los bomberos para responder efectivamente al inciden(2) Es suficiente el enfriamiento de contenedores grandes para
evitar la rotura mltiple de contenedores. A,Para grandes contenedores, se requiere alguna fonna de te en la implementacin de los criterios de proteccin de este cdigo. La seleccin de una aproximacin para la proteccin contra incendios de estas o_c~p"aciones es influenciada por la autoridad competente, exposiciones potenciales, de la comunidad o e'l ambiente, las inversiones en riesgo; las consideraciones dc seguros y la continuidad de los negocios.

"!!rntencin de derrames (ej., por drenaje) para proteger el almacenamiento. El propsito es limitar el tamao del derrame y el rea resultante de operacin de rociadores. Ha sido pequea la cuantificacin de los factores de diseo apropiados y la efectividad de los sistemas de drenajc. Por ejemplo, qu proteccin ser provista para un rea de 370 m' (4000 pie') que
est totalmente involucrada en un incendio? La duracin del

E.3 Referencias para el Anexo E, Ver tambin H.l.3 Gewain, R.G., "Fire Protection of Aerosol Products," Soulhern Building Magazine, September/October, 1996, pp 10-12. Hill, J.P., "Intemational Foam-Water Sprinkler Research Project: Task 3' - Range Finding Tests," Factory Mutual Research Report J.!. OTOR6RR, prepared forthe National Fire Protection Research Foundation, Norwood, MA, July 1991.
)

incendio podra influenciar la efectividad de tal proteccin.


Los rociadores de espuma son generalmente efectivos en

incendios de piscinas (en el piso) pero tienden a ser inefectivos


en incendios tridimensionales de derrames continuos. De nuevo, no puede asegurarse el control total o extincin del incendio.

E.2.6.3 Duracin Esperada del Incendio, Para contenedores grandes, particulannente aquellos mayores de 208 L (55 ga1.) de capacidad, hay una suposicin inherente de que los esfuerzos de combate manual del incendio se iniciarn para fina-

Newman R. M. Fitzgerald, P. M., and Young, J. R., "Fire Protection ofDrum StorageUsing 'Light Water' Brand AFFF in a Closed-Head Sprinkler System," Factory Mutual Research CorporationReportFMRC Ser. No. 22464, RC75-T-16, Norwood, MA,March 1975.
Edicin 2008

.' .."

30-160

CDIGO DE ~iQUlDOS INFLA..MABLES y COI\HHJSTlHLES

Nugent; D. P., "Fire Tests Involving Storage ofFlammable

and Combustible .I,...iq~ids in Small Containers," JourJ1ClI ofPire Proleclion Engineerillg 6(1): 1994; 1- 10. Young, J. K., and Fitzgerald, P. M., "The Feasibility ofUsing "Light Water" BrandAFFF in a Closed-Head SprinkJer Syste,h for 1'rotection Against Flaml11able Liquid Spill Fires," Factory Mutual Research Report FMRC Ser. No 22352, RC75-T-4, Norwood, MA, January J 975.
EA Uihliograra. Por favor tomar nota que los reportes de

Parametric Anal)'ses," DOT/FRAI R&D-84/08.11, Federal Railroad AdministTation, Washington, De, June 1984., McLain, W. H., "Investigation of the. Fire Safety Characteristics of Portab1e Tanks - Polyethylene Tanks Containing Fl'lJl1mable Liquids," Report No CG-M-I-88, u. S. Coast Guard Marine Technical and Hazardous Materials Division,Avery Point, CT, Mareh 1988. Nugent, D. P., Freeman, J. L., and Oliszewicz, M. p., Guidelines for Saje Warehousing o/ Chemicals, Center for Chemical Process Safety, American Instituir.; of Chemical Engineers, NewYorkNY, 1998, pp 113- 119. Richards, R. C., and \Vhite, K. T., "Fire Exposure Tests of Polyethylene and 55 -Gallon Stee1 Drums Loaded \\'itb Flammablc Liquids, Phase 1," Roport No CG-D-116-76, Dcpartment f Transportation, U. S. Coast Guard, Washing_ tOll, D.e. Septemberl976. Richards, R. c., and Munkenheck, G."1., "Fire Exposur. Tests ofPolyethylene and 55 Gallon Steel Drums Loaded witb C. Flammable Liquids, Phase 11," Repor! No CG-D-86-77, Departmellt of Transportation, n S. Coast Guard, Washing-. ton, D.C.August 1977.
Rogerson, J. R., "Flammable and Combustible Liquid Drum Storage Problems, "American Institute ofChemieal Engineers Summer Nationa1 Meeting Progress, Paper No 63, 1981.

Factory r,1utual Rescareh Corporation(FMRC) citados en la


bibliografia podran no estar disponibles pa:3 el pbl)co general. Los reportes FMRC citados en las referencias estn archivados en las oficinas de NFPA en los archivos del comit de NfPA 30. (Ver tambin Seccin Ff.2)

AlJahdadi, F. A., Luehr, c., Morehouse, T., and Campbell,


P., "Model1ng
:Respons~

ofTanks Containing Flammables to

Fire lmpingement," ESL-TR-87-53, Engineering and Services Laboratory, TyndallAFB, FL., July 1988.
Amcri<~an Petroleum Instltute, APl 2000, "Venting Atmospheric and Low Pressurc Storage Tanks," APl. \Vas-. hington, DC, 1982.

Bainbridge, B. L., and Keltner, N. R:. "Ueat Transfer 10

Large Objects in Large Pool Fires," SAND-87-0641 C, Sandia National Laborat~)fies, Albuquerque, NM, 1987. Birk, A. M., "Modeling the Effects of a Toreh-Type Fire lmpingement on a Rail or Highway Tanker," Fire Safety Journa/ 15: J 989; 277-296. Committee on Hazardous Materials, Division ofChemistry and Chemica1 Teehnology; National Researeh Council (ed.Y, Pressure-Relieving Systems lor Marii1e Cargo Bulk Liquid Containers, NationalAcaderny ofSciences, Washington, D.C., 1973. Factory Mutual Laboratories, Research Project No 11365, November 2, 1949, "Fire Tests ofVent Fittings for PaintDmms," Laboratory Report No 13604, February 1958; 26. Hall, 1. R. Gandhi, P. D., and Sheppard, D. T., Fire Risk Analysis for Flammabhi and Combuslib/e Liquid Pro)ecl Containers in Storage and Retail Occupancies, Natiomd Fire Protection Research Foundation;Quincy, MA, Febmary, 1994. Hall, J. R., "A Fire Risk Ana1ysis Model for Assessing Options for Flammable and Combustible Liquid Products in Storage and Retail Occupancies," Fire Technology, Vol. 31, No 4, 1995,pp291-306.
Houscr, J., et al., Vent Sizing for .Pire Considerations:

Russell, L: H., and Canfield, J. A., "Experimental Measurement of Heat Transfer to a Cylinder lmmersed in a Large Aviation Fuel Fire," Journa/ of Heal Trallsfer, August 1973. Scheffey, J.L., Inlemaliona/Intermediale Bu/k Conlainer Fire Test Project - Scoping Tests, National Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA, September, 1996. Scheffey, J.L:, Sheppard, D. T., and Steppan D., . lnternationallntermediate Bulk Conta:er Fir~ Test Proj.ect.- ... - Required Delivered Densily TeSIs, NatlOnal Flfe ProtectlOn _. Research Foundation, Quincy, MA, April, 1997. Scheffey, J. L., Pabich, M., and Sheppard, D. T., Internationa/intermediate Bulk Container Fire Test Projecl - Phase IIA - Evo/ualion of Large Arrays, National Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA, April, 1998. Scheffey, J. L., Pabich, M", and Sheppard, D. T., lnternationa/lntermediate Bu/k Container Fire Test Project - Phase IlB - Verification Te;ls and Developmenl of Slandardized Eva/ualion, National FiTe Pro!ection Research Folindation, Quincy, MA,April, 1998. Schernel, S. D., et al., "Methodology for Detemlining Reliability of a Foam Suppression System Using Fuzzy Set Theory and Fault Tree Analysis," Proceedings of Ihe nlernalional Conferenee and Workshop on Reliabililv and Risk Managemenl, Center for Chel11ical Process Safety, American Institute ofChernical Engineers, 1998.

External Fire Duration, Jacketed Vesse1s, and Heat Flux Variations Owing to Fuel Consumption, Journal of Loss Prevenlion in Ihe Process Induslries, 14 (1998): 403-412. Johnson, M. R., "Temperatures, Pressures and Liquid Levels ofTank Cars Engulfed in Fires - Volume 1, Results of
E;dicin 2008

"r,

~l
ANEXO F

30-161

I!

:!

~I
\

Silicone Products Dcpartment ofGeneral Electric, "Bulging and Rupture Charaeteristics of 55-Gallon, Steel Closed-Top Drums at Known Pressure," Company Report No R-65-ChSD-529, September30, 1965.

Los factores de las fugas voltiles para equipos especficos de manejo de hidrocarburos pueden obtenerse de pruebas de emisiones en instalaciones especficas o de publicaeiones existentes. Unas pocas publicaciones existentes san API,

e-S '-"'t'ra, p--S-~-d '---J~Me. ~A-cC-"T1-E""~t~S~~"l-~Ez/f!.itive.HudrocQ}:b@.EmissioilS From Fe. trolel/m PrOdl/Clion uml . . an T.roup,. j .., le ec on pnnK. er .....;). -. -- -- ------:--,~ . Protection ofUsing Thin Pallets for Palletized Barrelled Whiskey OperallO/1S, Volumenes I y n, 1980; EPAlRadw/1 Sludy reahStorage," FMRC J.1. OEOR1.RR, RC 79-T-60, March 1980. zado en 1979; y EPA Prolocols for Ge/1eratll1g Unzl-Specific Emission Es/imotes for Eql/ipment Leales of VOC and HAP.
Sumitra, P. S. and Troup, J. M. A., "Fire Protetion Requirements for Six-Banel High Palletized Storage ofDistilled Spirits," FMRC H OC2R6.RR, RC 78-T-42, FebnJary 1979. Sumitra, P. S. and Troup, J. M. A., "The Protection Requirements for Six-Barrel High Palletizcd Storage ofDistilled Spirits, PhaseU,"FMRCJ.l. OEORLRR,RC 79-T-66, Novembcr 1979. Tavares, R. and Delichatsios, M. A., "Pressure Relief in Flammable-Liquid Drums by Pressurc-Activated and Plastic :r.nds," FMRC J.I.. OFOR4.RA 070(A), Factory Mutual esearch Corporation, MA, Mareh 1981. Technical Report on Storage of Palletized Jsopropyl Alcohol, Project 96NK33044/NCI838, Prepared for HSB Industrial Risk Jnsurers, Underwriters Laboratories, Inc., Northbrook, IL, ApriI18,1997. Technical Report of Running Alcohol Fue! Fires Within Rack Storage ofPlastic Drums, Project NC183897NK31221, Toda la infonnacin de emisiones usada debe revisarse para asegurar q!le las tasas de emisin Son representativas de las condiciones reales durante operaciones normales. F.2 Tcnica de Clculo. En el ejemplo siguiente, sedeterminar la tasa de ventilacin requerida ser determinada para un rea cerrada en clima fro, en una platafonna fuera de la costa de 18 por 36 m (60 por 120 pies) por 12 111 (40 pies) de altura, que contenga equil*',de produccin. Debe seguirse el procedimiento siguiente: (1) Listar la totalidad de los componentes que manejan hidro-' carburos aplicables y sus emisiones voltiles de hidrocarburos totales anticipadas. Las tasas de fuga de las emisiones voltiles de los componentes de los equipos se .. pueden obtener midiendo las emisiones de la instalacin en cuestin, de una de las publicaciones existentes listadas en la Seccin F.l, o de otros estudios que sean represcntativos d! equipo involucrado.

I
! !

(2) Obtener el nmero total de componentes especficos que Revised Draft, Underwriters Laboratories, Inc., Northbrook, IL, July 15, 1998. manejan hidrocarburos por un conteo real de campo de --~'-'Yao;-e., "H.mmable-biqui,.9rum-FiFe-Fwtection-S,ystem,_ _ _ _,,10"'s'--"e!l.uipos existentes o de los planos de diseo para el Development," FMRC Report No. 16425, prepared for the equipo propuesto. Note que los componentes que maneManufacturing Chemists Association, Norwood, MA, May 5, jan gas deben listarsc separadamente de aquellos que 1967. manejan hidrocarburos lquidos.

".

Anexo F Clculo de Emisiones Voltiles.

Este anexo no hace parte de los requerimientos de este docl/mento NFPA pero est incluido solo COI1 propsitos de informacin.

(3) Determinar la emisin total de gas anticipada (en libras por da) para cada componente multiplicando el nmero .de componentes por el factor de prediccin aplicable. Este producto es la emisin total de gas anticipada para ese tipo de componente especfico. (4) Calcular el sub-total de las emisiones totales de gas anti- . cipadas (en libras por da) de todos los componentes para obtener la tasa total de emisiones de gas para el serViCIO.

F.l Introduccin. Un mtodo alternativo de l'roveer adecuada ventilacin para un rea cerrada es hacer un estimado razonable de las emisiones voltiles del equipo de manejo de hidrocarburos dentro del rea encerrada y proveer suficiente ventilacin de dilucin. La aplicacin de este mtodo requiere ciertos clculos, y una tcnica se describe en la Seccin F.2. Para calcular la tasa de ventilacin requerida, debe determinarse la tasa de fuga de hidrocarburos anticipada (bajo coodiciones normales). Luego, debe agregarse suficiente dilucin de aire al espacio en cuestin para asegurar que la. concentracin de vapor/gas intlamable se mantenga por debajo del 25 por ciento del lmite inferior de intlamabilidad (LIl) excepto para los perodos de trastorno del proceso, operacin anOrmal, o n1ptura o falla del equipo.

(5) Repetir los pasos (2) hasta (4) para determinar las emisiones totales anticipadas de hidrocarburos liquidas. (6) Sumar los sub-totales de los pasos (4) Y (5) para detenninar las emisiones totales anticipadas.
(7) Convertir la emisin total de hidrocarburos de libras por

da a libras por hora. Para el ejemplo escogido, asumir que 'el total anticipado de emisionesde hidrocarburos es 297.3 lblda (135 kg/da). Dividiendo por 24, la conversin da 12.41b/hora (5.6 kglhora). (8) Calcule el promedio del peso molecular de las emisiones de hidrocarburos. Un ejemplo sera:
E~icjn

2008

.<,.~
, .' _,o,'

30-) 62

CDIGO DE LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES.

--

830/0 metano (pesomolecular= 16) 13% melano (peso molecular'" 30). 4% melano (peso molecular =58)
donde: 0.83 x 1.6 '.0.13 x30 0.04 x 58 13.28

, e . (G ) .,,' Q - =
_'o_ ,

(1 - em)

100% .

= concentracin de hidrocarburos .en el aire,


% expre.sado como decimal.

190
1.32

O = tasa de fuga (cfm)

Total =c 19.50.
Para simplificar ms los clculos, e119.5 es redondeado a 20, y'20 se usa como el peso molecular promedio de la mezcI.3 qc las cJ.11isiones de hidrocarburos.

Q = lasa de introduccin de aire fresco (cfin)


e
k
11 :;;;
'C

2.71 ~3 faclor de eficiencia de la mezcla = 0.2 a 0.9


nmero de cambios de aire

(9)

Calcular los pie'/Ib-mol a latemperatura ambiente estimada del rea. Este clculo se hace utilizando el factor de

volumen de 1 libra-mol de un gas ideal que cs 10,2 m' (359 pie') OC (32F) Y 101 kPa(14.7psi).

De la Ley de los Gases (PV = /1RT) Y la Ley del Gas de Charles (VJ, = V,7~), y del hecho que apr~sin constalJte"el volumen varia proporcionalmente a la relaci~
de temperaturas cuando la temperatura es expresada en

El feclor (l-e''") puede considerarse igual a 1 porgue cuan. do el nmero de cambios de aire (n) se aproxima a un estado constante (ej., aproxim~damente 3 cambios de aire), este factor se aproxi.ma a la unidad.

.,0

grados Rankin (OF + 460): calcular el volumen rcal.Asumiendo una temperatu"ia amQient~ de 88F, veamos un ejemplo: A 31.C (88F)y una presin absolula de 101 kPa (14.7 psi), 10 m' (359 pie')de gas ideal ocuparia: . , 460 +88 ) 460+ 32 o 400 pies'

Como un ejemplo, si se asume que la tasa de fuga es de 0.1'2 m'/min (4.13 cfin), 100% se asume metano all 00% de su lmite inferior de i"tlamabilidad (concentracin 5%), y es recomendable mantener la mezcla a un 25% del LlI, la tasa de introduccin de alre fresco requerida puede detenninarse como sigue:
413 cfm Q=---(0.25 x 0.05)
Q = 330 cfin

359 (

(JO) Determinar la tasa de fuga total de hidrocarburos en pies'/'


min (cfm) usando la ecuacin siguiente:

(E) (V)

(12) Debido a las variaciones en los factores de emisin para el eguipode proceso, la tasa calculada debera multiplicarse por u.n factor de seguridad de 4. La tasa de ventilacin, requerida se determina cp1llosigue: Q=330cfil1x4 Q = 1320 cfm, la tasa mnima de ventilacin
AS, la ventilacin mnima para lograr la adecuada aireacin de un rea cerrada del tamao dado en el ejemplo que contiene las fuentes de emisiones voltiles asumidas es de 37.4 m'/min (1320 pie'/min).

0=---60(mw) donde: tasa de fuga (pie'/min.) ,O E tasa de emisiones (lb/hr) V volumen (pie'/lb-mol)

60
nnv

111111/hora ..,... 'peso molecular promedio

(13) Dependiendo del tamao del rea encerrada y de la


configuracin del equipo, .podra ser recomendable

En nuestro ejemplo, E es igual a 12.39 lb/l30ra (5.6 kg/ hora), y el peso molecular promedio es 20; entonces, G puede calcularse como sigue: (l2.39lb/hr) (400 pies'/lb-mol) G= (60 minlbr) (20) .- G = 4.13 pies'/min (11) De acuerdo con NFPA 69, Standard 0/1 Explsion Prevention Systems, la concentracin de hidrocarburos
pue,de ~xpresarse por la ecuacin sigu!ente:., .
Edicin 2008

proveer recirculacin interna complementaria para evitar reas de estancamiento. Con concentraciones locales altas donde la recirculacin est justificada, ella debe disearse con adecuado movimiento y direccin de aire para ~ininilzar reas "muertas" donde puede recolectarse el vapor. A falta de otros criterios, puede usarse una tasa de recirculacin de 0.3 m'/minlm' (1 cfm/pie') de rea de piso. (14) Si existen condiciones donde haya riesgo substancial de una gran 'li~eracin de vapores iriflamables en un espacio
".,.,.

...'

.:. :::.t:

ANEXO G

30-163
SECCION 2 Cualquier persona que viole una clusula de

confinado y la tasa calculada de ventilacin de dilucin no es suficiente para diluir y dispersar el vapor liberado por debajo del LII dentro de 4 horas, entonces debe

este cdigo o norma aqu adoptado

O'

falle en su cumplimiento; o

quien viole o falle en el cumplimiento de cualquier orden ema-

.'.

producirse ventilacin suplementaria de emergencia. Esto nada de l; o quien construya en violacin de una enuncia- --puede-hacerse-por~ vel!tilaci n. natur~La_trav.s._de_panel es ~-_-_-- ci.n. de _especi ti caci.one.s _o planos somc.tid os.. y_apr:o bados_por... _ C,"_~"""' o lumbreras O por ventiladores de recirculacin para ste; o deje de operar en concordancia-eon cualquier certificado O permiso emitido P9r ste; y del cual no se haya apelado; renovacin de aire fresco, o por extraccin. Debe darse o quien falle en cumplir con una orden emi.tida o modificada consideracin. a la direccin del vapor ventilado para evitar que alcance una fuente de ignicin fuera del espacio por una corte de competencia jurisdiccional, dentro del tiempo en ella fijado, es culpable individual y separadamente de todas encerrado que est siendo ventilado. y cada una de las violaciones e incumplimientos respectivos (15) El procedimicnto precedente es adaptado de "Module por infraccin, sancionable .con una multa no menor de Ventilation Rates Quantificd", Dil and Gas Journal. $ pero no mayor de $ o con encarcelamiento no menor de _ _ das ni mayor de das o con multa y encarcelamiento. La imposicin de una pena por cualquier violacin no excusar la violacin o pennitir que ella Anexo G Ejemplo de Ordenanza contine; y todas esas personas sern requeridas para correpara Adopcin de NFPA30 gir O remediar tales violaciones o fallas dentro de un tiempo , . razonable; y cuando por otra parte no aparezca especificada la .. Este anexo no hace parte de los requerimientos de este penalizacin anota.d.a.an.terionnente ella no podr detenerse documento NFPA pero est ~ncluido solo con propsitos de para evitar que sea exigib1~:Ya eliminacin de las condiciones informacin. prohibidas. Cada da que se mantengan las condiciones prohibidas constituir una ofensa separada. .">Gl El ejemplo de ordenanza siguiente se provee para ayudar a la .. . SECCION 3 Las adiciones, insertos y cambios a la edicin autoridad en la adopcin de este cdigo y no hace parte de l. [ao} de la NFPA [nmero del documento,} [ttulo completo ORDENANZA No. _ _ _ _ _ _ __ del documento} son corregidos y cambiados en los aspectos siguientes: Ordenanza de la ( autoridad competente) adoptando la

edicin [ao} de NFPA [nmero de documento}, [ttulo completo del documento} y los documentos listados en el Captu~- lo 2 de ese [cdigo, norma}; prescribe la reglamentacion reguladora de las condicioncs peligrosas para la vida y la propiedad por.incendios o explosiones; estipula la expedicin de permisos y recaudacin de honorarios; deroga la Ordenanza No. de la [autoridad competente] y todas las otras ordenanzas y partes de ellas que estn en conflicto con ella; la . ~ipulacin de sanciones; provee una clusula de separabili"'d; estipula la publicacin; y estipula una fecha de vigencia
efectiva.

Relacionar las Modiflcaciones SECCIONA Que la ordenanza No. de [autoridad competente} titulada [llenar con el ttulo ae la oraenanza u ordenanzas en efecto en este momento] y todas las otras. ordenanzas o partes de ellas en conflicto con la presente son por
este medio revocadas.

SECCION 5 Que si cualquier seccin, sub-seccin, sentencia, clusula, o frase de esta. ordenanza es, por alguna razn, tenida como invlida o inconstirucional, tal decisin no

afecta la validez o constitucionalidad de las dems partes de esta ordenanza. El [rgano de gobierno} por este medio declara
que pasara esta ordenanza, y cada seccin, sub-seccin, clusula, o frase de ella, sin consideracin del hecho de que una o ms secciones, sub-secciones, sentencias, clusulas y frases sean declaradas inconstitucionales.

ES ORDENADA POR EL [rgano de gobierno} DE LA [autoridad competente}: SECCrON 1 Que el [ti/ulo completo del documento} y los documentos adoptados por el Captulo 2, tres (3) copias de las
cuales quedan en archivo y estn abiertas para inspeccin por

el pblico en la oficina de [depositario de registros de la jurisdiccin} de [autoridad competente}, son adoptadas por la presente e incorporadas totalmente dentro de esta ordenanza como si estuviese expuesta en su totalidad aqu, y a partir

SECCION 6 Que al [depositario de registros de lajurisdiccin} se le ordena por este medio y se le instruye para que haga publicar esta ordenanza. [NOTA: Puede requerirse una clusula adicional para orientar el nmero de veces que se va a publicar la ordenanza y especificar que se haga en un per"dico de circulacin general.

de la fecha en la que esta ordenanza tenga efecto, las previsiones de la misma sern determinantes dentro de los lmites de la

[autoridad competente). Las mismas son adoptadas aqu como [cdigo, norma} de la [autoridad competente] con el propsito de prescribir reglamentaciones que regulen las condiciones

Tarqbin puede requerirse su fijacin en un lugar pblico.] SECCION 7 Que esta ordenanza y las reglamentaciones,
regulaciones, previsiones, requerimientos, rden~s y asuntos

peligrosas para la vida y la propiedad por-ineendio o explosin

y para la expedicin de permisos y recaudacin de honorarios.

establecidos y adoptados aqu sern efectivos y tendrn pleno vigor y vigencia [perodo de tiempo} a partir de y despus de la fecha de su aprobacin y adopcin final.
Edicin 2008

...:~,;:...~
,
'-~;'"

30-:164

C601GO DE LiQUIDOS ll\'FLAMABLES y COMBUSTIBLES

Anexo H

Referencias Informativas

1-1.1 Publicaciones l\1encionadas. Los documentos o parte de, ellos listados en esta anexo estn referencia~os dentro de las secciones infonllativas de este cdigo y no son parte de los\ requerimientos de este documento a menos que tampin estn listados en el Captulo 2 por otras razones.

NFPA 69, Srandard on Explosion Prevention Systems (Norma Sobre Sistemas de Prevencin de Explosiones), edicin 2008. . NFPA70, National Electrical Code (Cdigo Elctrico Nacional), edicin 2008. NFPA 72, National Fire Alarm Code (Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio), edicin 2007. Nl'PA 77, Recommended Practice on Static Electricity (Prctica Recomendada Sobre Electricidad Esttica), edicin 2007. NFPA 90A, Standard lar the Installation 01 AirConditioning and Ventilating Systems (Norma para la Instalacin de Sistemas de Aire Acondicionamiento y Ventilacin), edicin 2002. ~Nl'PA 91, Stal1dardlorlhaust Systemslor Air COl1veyil1g of Vapors, Cases, Mists and Nonconibustible Parriclllale Solid\' (Norma para Sistemas de f:xtraccin para Transporte . .'. Areo de Vapores" .Gases, ~1eblinas y Slidos Particulados ~ no Combustibles), edicin2004. NFPA 101, Life Salety Code".,(Cdigo de Seglll'idad Humana), edicin 2006. NFPA 204, Standardlor.Smoke "",d Heat Venting (Norma para Venteo de Humo y Calor), edicin 2007. NFPA 220, Standard on Types 01 Building Construction (Norma Sobre Tipos de Construccin de Edificios), edicin
2006.

B..J ,1 Publicaciones NVPA. National Fire Protection Association, I 13atterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471. NFPA 10, Standard lar Portable Fire E<tinguishers (Norma para h-,:r:tintores de incendio Porttilej), edicin 2007, NFPA 11, Standard lar LolV-, MediU/n-, and High'/:"xpansiol1 Foam Systems (Norma para Sistemas de Espuma de Boja, Media y Alta E'pansin), edicin 2005. NFPA 13, StandardlO/' the Instal/ation olSprinkler Systems (Norma Para la Instalacin de Sistemas de Rociadores), edicin 2007. NFPA 14, Standard lar /he Installation 01 Standpipe and Hose Syslems (Nm'ma Para la Instalacin de Hidrantes y Sistemas de Manguera), edicin 2007. NFPA 15, Standardlor Water Spray Fixed Systemslor Fire Protection, (Norma Para Sistemas Fijos de Agua Pulverizada. Para Proteccin de Incendios), edicin 2007. NFPA 16, Standard lar the Installation 01 Foam- Water Sprinkler and Foam-Water Spray Systems (Nomw para la lnsralacin de, Sistemas Rociadores Agua-Espuma y EspumaAgua Pulverizada). Edicin 2007. NFPA 24, Standard lar the Installa/ion 01 Private Fire Service Mains and Their Appurtenances (Norma para la Instalacin de Redes Privadas de Incendio y sus .' Componentes), edicin 2007. NFPA 25, Srandard 101' the Inspection, Testing, and M'aintenal1ce ofWater-Based Fire Protection Systems (Norma Para la Injpecci11., Prueba y Mantenimiento de Sistemas de Proteccin de Incendios a Base de Agua), edicin 2008. NFPA 30, Flammable Gnd Combus/ible Liquids Code (Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles J, edicin 1993. NEPA 30B, Code lar the Manulac/ure and Storageol Aerosol Products (Cdigo para la Fabricacin y Almacenamiento de Productos Aerosoles), edicin 2007. NFPA 31, Standard lar the Installa/ion olOil-Burning Equipment (Norma para la instalacin de equipo Quernador de Aceite), edicin 20u6. NFPA 51 13, StandardlorFire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Y'Vork (Norma para la 'Prevencin de Incendios Durante la Soldadura, Corte y Otro Trabajo en Caliente), edicin 2003. NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code (Cdigo de Gas Licuado del Petrleo), edicin 2008. NFPA 68, Guidelor Venting 01 Dijlagrations (Gua para Venteo de Deflagraciones), edicin 2007.
Edicin 2008

NFPA 306, Standardlor the Control oiGas Hazards on Vessels (Norma para el Control de Riesgos de Gas en Contenedores), edicin 2003. - NFPA 326, Standard lar the Saleguarding 01 Tanks and Containers lar Entry, Clearing, or Repair (Norma para la Salvaguarda de Tanques y Conlenedores para Entrar, Limpiar O Reparm), edicin 2005. NFPA329, Recommended Practicelor Handling Releases 01 Flammable and Combustible Liquids alld Gases (Prc/ica Recomendada para A1anejo de Liberaciones de Lquidos y Gases Inflamables y Combustibles), edicin 2005. NFPA 385, Standardlor Tank Vehicles lar Flammable and Combustible Liquids, (Norma para CarrOS-Tanques para Lquidos Inflamables y Combustibles), edicin 2007. NFPA 496, Standard lar Purged and Pressurized Ene/asures lar Electrical Equipment (Norma para Encerramientos Purgados y Presurizados para Equipos Elctricos), Edicin 2003. NFPA 497, ~Recommended Practice lar the Classificarion 01 Flammable Liquids, Gases, or Vapors and al Hazardolls (C1assified) Locationslor Eleclrical Insla/lations in Chemical Process Areas (Prctica Recomendada para la Clasificacin de Lquidos Iriflamables, Gases, o Vapores y de Instalaciones Peligrosas (clasificadas) para Instalaciones Elctricas en Areas de Proceso Qumico, edicin 2004. NFPA 505, Fire Salety Standard lar Powered Indllstrial Trucks lllcluding Type Designations, Areas 01 Use,

: ..

ANEXO H

30-165

Conversions, Maintenance, and Operation (Norma de Seguridad Contra Incendios para Camiones Industriales Movidospor Energa Incluidas Descripciones de Tipo, Areas de.J!so, Conversiones, Mantenimiento, y Oper;acin), edicin -2006:- ~~ '~~'_~"~'--"-'-' .. - - ~ NFPA 704, Standard System for the Identfication of the Hazards of Materials for Emergency Response (Sistema Normalizado para la Identificacin de los Riesgos de }dateriales para Respuesta de Emergencia), edi"Km 2007

API Standard 650, Welded Sleel Tanks for Oil Storage, 10 th edition, 1998. API 653, Tank Inspeclion. Repait; Alteration, and . Reconstnlclion, 3rd edition, 2001.

API'I 501";'Fili?alo -ancI-D'ehydraliOri~of-;4 viation~Fllels:":"'""'~~ 1" edition, 1965.


API 1604, Removal and Disposal of Used Underground Petroleum Storage Tanks, 3 rd edition, 1996. API RP 1615, Instal/ation for Undergrollnd Petroleum Slorage Systems, 5th edition, 1996. API 1631, Interior Lining of Underground Storage Tanks, 5th edition, 2001. . API RP1621, Bulk Liquid Sock Control at Retail Outlets, 2001.
APl RP 1632, Cathodic Prolection of Underground Petroleum Storage Tanks and Piping Sys/ems, 3rd edition, 1996.

NFPA 5000, Building Constructio'n and Safety Code (Cdigo de Construccin y Seguridad de Edificios), edicin 2006.
Fire Proteclion Guide to Hazardous Moterials (Gua de Prateccin Contra Incendios parc'-Materiales Peligrosos), 2002.

Flammable and Combustible Liquids Cade Handbook, (Manual del Cdigo para Lquidos Inflamables y Combustible), 1996.

~~sessing Options for Flammable aud Combustible" Lfluid


Products in Storage and Retail Occupancies" (Modelo"de Anlisis de Riesgos de Incendio para Evaluar Opciones para Productos Lquidos Inflamables y Combustibles en Ocupaciones de Almacenamiento y Venta al Por Menor), Fire Tecbnology, Vol. 3 1, No. 4, Novembcr 1995, pp 291-306.

Hall, John R., Jr., Ph.D., "A Fire RiskAnalysis Model for

API 2003, Prolection Against l~nition Arising Out ofStatic, Lightning, and Stray Curren/s, 6 t edition, 1998. AP12015, Cleaning Petroleum Slorage Tanks, 6 ih cdition, 2001.
(.

R.l.2 Otras Publicaciones.

API 2015A, A Cuide to Controlling the Lead Hazard Associated with Tank Entry and Cleaning, 1982. API 2015B, Cleaning Open Top and Covered Floating

R.1.2.l PublicacinAIChE. American Institute ofChemical RoofTanks, 1981. Enginecrs, 345 East 47th Slreet, New York, NY 10017. .API 2217 A, Guidelines for Work in Inert Confined Spaces Fislier, FrG an,rF orres!, H.~"PrarecflOn 6fSlOrage-1hnks--in.the.EelJ:aleum.lndusI9l,3~edition,_2Q05_ . _ _ _ _- -- - - From Two-Phase Flow Due to Fire Exposure" (Proteccin de API 2218, Fireproofing Practices in Petroleum and Tanques deAlmacenamiento contra Flujo de Dos Fases Debido Petrochemical Processing Plan/s, 2nd edition, 1999.' a Exposicin al Fliego) Pracess Safety Progress. Vol., i4, luly,,, API 2219, Safe Operating Cuidelines for Vacuum Trucks 1995,pp.183-J99. in Petroleum Service, 2 nd edition, 1999. Cl/idelines for Pressure Relief and Ejjluent Handling API 2350, Overfill Protection for Storage Tanks in ,-.tems, 1998. Petro/eL/m Facilities, 3rd edition, 2005 1, Guidelines for Chemical Process Quantitative Risk API Standard 26 JO, Design, Constructin, Operation, Ana/ysis (Guas para Anlisis Cuantitativo de Riesgos de Maintenance, ondlnspection ofTermina/ and Tank Facilities, Procesos Quimicos), 2' edicin, octubre 2000. 2" edition, 2005.
Houser, J.) et al, "Vent Sizing for Fire Considerations.: . h."xternal Fire Dllralion, Jacketed Ves seis, and Head Flux Variations Owing to Fuel Consumption," lournal of Loss. Prevention in the Process Industries,VoL 14 No 5, September 2001, pp, 403-412. ~.

"An Engineering Analysis of the EJJects of Oxygenated Fue/s on Marketing Vapor Recovery Equipment," Scptember
1990.

Fugitive Hydrocarbon Emissions from Petroleum Produc/ion Operations, Volumes 1 and I1, 1980.

Nugeni: D.P., Freeman, J, L., and Oliszewicz, M.P., Cuide/inesfor Safe Warehousing ofChemicals; 1998.

H.l.2.2 Publicaciones API. American Pclroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005.
AP! 12RI, Setting, Maintenonce, Inspection, Operation,,, and repair ofTanks in Produc/ion Service, 2002. API 620, Recommended Rules for the Design and Construction ofLarge, Welded, Low-Pressure Storage Tanks, 10th Edition, 2001.

H.1.2.3 Publicaciones de Associ.tiOD ofCanadian Distillers. Association of Canadian Disti]]ers, Suite 5 I 8, 90 Rue Sparks, Ottawa, Onlario, K1P 5B4, Canada. ,.Fire Tests of Distilled Spirits Storage Tanks," Clienl ReportCR-5727.1., 2001. H.1.2.4 Publicaciones ASTM. ASTM Interoational, 100 Sarr Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 194282959.
Edicin 2008

.. ~
:~. ~.
l'"

30-166

CDlGO DE LQUIDOS rNfLA.MABLES y COMBUSTJ:BLES

,&

ASTM O 4206, Standard .Test Me/hod for Sus/ained Bun;ing'oj Liquid .N.fL"Clurs 'Usig the Sft:a ScalOpe!1-'Cup' Appar~/~s, 2001. . . ASTM P 4207, Standard Test Method forSustailled Buming of Low Viscosily Liquid Mixtures by the Wick Te,*, 1991. ASTM D_ 6469, Standard Guide for Microbial Contamination in Fue/s cmd Fue! Systems, 2004. ASTM E 119, Standard Test Me/hods for Fire Test of Building Construction and A1ateYials, 2000. ASTM E 502, Standard Test MethodforSeleclion and Use of ASTM S/andards for the Determinatioll of Flash Point of Chemicals by Closed Cup Methods, 1994. . .' . ASTM Manuq/ 1992.
011

.' __ ~l~OO], .'~~l!!7d~1~:c! for ln~J)ectiot1 of AbovegroU/zd Srorage 7anks,.2006. ... . . . .... . .

. STI-P3, Specificatio.n and A1anual for ,,xternal Corros ion ?rc!.teC;lion 0;1 Undergrollnd Sleel Slorage Tanks, 1996. STI R931, Double 'Wal/ AST nstalla/ions and Tesring lJ1st~uctions, 1993. S1'1 RP892, Recommended Prae/iee fOI"Corrosion
PrOlection 01 Underground Piping 1'letworks Associmed wilh Liquid S/orage and Dispensillg Sys/ems, 1991.

Flash Point SIG!ldards und Their Use,

STl RP RO 11, RecomlllendedPractiee for Anehorillg olS/eel UndergrollndS/orage Tallks. 2006. S1'1 ACT-100~, Speeifieationfor Extel'l1al Corros ion Pro/ee/ion ofFRP CompositeS/eel Undergrolllld Tanks, F894, 19':>7 . Keeping IValer Ou/ ofYour Storage System, 2004. H.J.2.12 Publicaciones.UL. Undcrwriters.Labor:ltories Ine . 333 Pfingsten Road,Northbrook, lL 60062-2096. . ., . . ANS.lIUL 30, Standardfar Metal Safe/y CaIlS, 1995. UL 142, Standard for Steel AbovegrauniJ Tanks for Flammable (nd Coinbustible Liquids, 1993. ANSlfUL 13 j 3, S/andard for Noinetallie Safety Cans for PetroleumProduets, 1993. UL 1316, S/ondard for Glass-Fiber-Reinforeed Plas/ic Underground Storage Tanks for Petroleum Produe/s, A Icohols, and Aleohol-Gasoline Mixtures, 1983. iJL 1709, Srandardfor Rapid Rise Fire Tes/s ofPro/eelion Materials for S/ruetural Steel, 1994. UL 1746, Standard for External Corras ion Protee/ion Systemsfor Steel Underground Storage Tanks, 1993. H.L2.13 Publicacin ULC. Underwriters' Laboratories of Canada, 7 Crouse Road, Scarborough, Ontatio MIR 3A9, Canada. ULC-S603.1M, Standard for Galvanie Corrosion . Pro/eetion Systems for Steel Underground Tanks for . ._. Flammable and Combustible Liquids, 2003. H.I.2.14 Publicaciones UN. Unitcd Nations Publicatio/ls, 2 UnitedNations Plaza, Room De2-S53, New York, NYIOOI7. Recommendations an rhe Transporta/ion of Dangerous Goods. H.l.2.14 Publicacines UN. United Nations Publications, 2 United NationsPlaza, Room DC2-S53, New York, l\TY 10017.

H.1.2.5 PllbJicacion'es NACE. National A~sociation 01' . Corrosion Enginecrs, 1440 South Grcek Driv'e, Houston, TX77084. NAC13 RP-OI69 Recommended Practice, Control of External Corros ion 01 UndergroUJu;/ or Submerged A1etallic Piping Sys/ems, 1996. H.l.2.6 Pub]jcacin NEIW'PCC. New England Interstate Water Pollution Control COll1mi~sion, 85 Merrimac Street, Baston, MA02114. Tank Closure Withou/ Tears: An Inspector Safery Guide , May 1988. H.L2.7 Publicaciones NORA, National Oilheat Research AlIiance, 600 Cameron Street, Suite 600, Alexandria, VA22314. Oilheat Technician s Manual, 2002. B.1.2.S Publicaciones de il alld Gas Journal. PennWell Publishing Co., 3050 Post o.akBoulevard, Houston, TX 70056. "Module Ven/ila/ion Rates Quan/ified," W.F. Gale, Deeember23,1985,pAL H.1.2.9 Publicaciones PElo Petroleuni Equipment nstitute, po.. Box2380, Tulsa, o.K 74101-2380: , PEl RPlOO, Reeommended Prae/iees for Instal/a,tion of UndergroundLiquid Sto roge Sys/ems, 1990. PEl RP200, Reeommended Practices for Instal/ation of Aboveground Storage Systems far Motor Vehicle Fueling, 1m. . . H.1.2:10Puhlicacin'SFPE: Society of Fire ProteC\ion Engineers, 7315 Wisconsin Avenue, Suite 1225 W, Betbesd, MD20814. DirectolY of Fire Tes/s Involving Storage of Flammable and Combustible Liquids in Smal/ Containers, 3" edition, by David P. Nugent, Schinner Engineering Corporation, 2006. H.L2.11 Publicaciones STLSteel Tanks Institute, 570 OakwoodRoad, Lake ZUlich, lL, 60047. . .
Edicin 2008

Recommendations on' the Transportation of Dangerolls Goods ..


H.1:2:15 Publicaciones U.S. Goyernment. U.S. Govemm ent Printing Office, Washington, D.C 20402 EPA Protocols for Generating Unil-Specific Emiss ion Estimates for Equipment LeakS.of VOC and HAP, 1987 (Document No 87 -222-124-10-02).
EPAlR~dianStudy, 1979.
.... ;
_ ...;.: ....;!~

'!'i'

'ANEXO H

30-167

National 1nstitute of Occupational Safety and Health American Petroleul11 Institute, APl 2000, "Vcnting eNlOSH), Criterio for Recornmended Standard for Working Atmospheric and Low Pressure Storage Tanks," APl, in ConfinedSpaces, 1979. Washington,DC, 1982. NIOSH 87-113, A Cuide for Safety in Confined Spaces, Bainbridge, B.L., and Keltner, N.R., "Heat Transfer to Large ~.-1981-._.. . ~-~'. ~ . ~ ~~---' .... ~. Objects.inLargc.PooI.Fires,ccSAND_8.1-064.l.c,.Sandia Nationa.11.,...""".... Occupational Healtb & Safety Administration (OSIlA) 2226, Excava/ion & n'enching Operalions, 1990. Title 21, Code ofFederal Regulations, Part 800-898, "CidP Ol' M 'd' e lca ID' eVlces. " Title 29, Code of Federal Regula/ions, Part 1910.106, Flammable and Combus/ible Liquids. Title 33, Code of Federal Regulations, Parts 154-156,
Navigation and Navigable rVaterways.'

fi

Laboratories, Albuquerque, l\'M, 1987. Birk, AM., "Modeling the Effects ol' a Torch-Type Fire Impiagem;nt on a Rail or HigbwayTanker," Fire SafetyJoumal 15(1989)._77-296.
Cornmittee on Hazardous Matenals, Division ofChemistry

aad Chemical Technology, National Research Council (ed.), Pressure-Relieving Sys/ems for Marine Cargo Bulk Liquid . Con/ainers, National Academy ofSeienees, Washington, D.C.
1973.

Tille 40, Code ofFederal Regulations, Part 280, Teclmical


Standal'ds and Requirements for Owners and Operators of

Factory Mutual Laboratories, Research Project No 11365,


November2, 1949. "FircTestsofVentFlttingsforPaintDrums,"

Undergrolll1d Sto roge TOllks.

: . Title 49,; Code of Federal Regulations, Parts 100-199, Hazordous Ma/erials Transpor/a/ion H.1.3 Referencias para el Anexo E. Los siguientes documentos o parte de ellos estn relacionados aqu como fuentes de

infonnaci6n solamente. Estos no son parte de los requerimientos de este documento. Gewain, R.o., "Fire Proteetion of Aerosol Products," Sou/hern Building Magazine, September/October, 1996, pp.10-12. Hill, J.P., "lntemational Foam-Water Sprinkler Research

LaboratoryReportNo 13604, February 1958; 26. Hall, J.R., Gandhi, P.D., and Sheppard, D.T., Fire Risk Analysis for Flammable and Combustible Liquid Projec/ COlltainers in Storage and Retai/ Occupa11.cies, National Firc Protection Researeh Fouadation, Quincy, MA, February, 1994. 'Hall, J.R., "A Fire Risk Analysis Model for Assessing Oplions for Flammable and Combustible Liquid Products in Storage and Retail Oeeupancies," Fire Technology,. Vol. 31, No.4, 1995, pp 291-306. Houser, J., et al., "Vent Sizing for Fire Considerations: External Fire Duration, Jaekcted Vessels, and Heat Flux Variations Owing to Fuel Consumption." Journal of Loss

- '-Projecr:TlrSK-3~Range FITdtITg-lests~'~FactorrMutua-PFeW'I1(-(m-in-(he-Pro-cess-Jndustries;-Vat---4-(t998);-pp:-4m'~---~ Researeh Report J.!. OTOR6.RR, preparado para la National 412. Fire Protection Research Foundation, Norwood, MA, July 1991. Johnson, M.R., "Temperatures, Pressures and Liquid Levels Newman, R.M., Fitzgerald, P.M., and Young, J.R., "Fire ofTank Cars Engulfed in Fires - Vol. 1, Results ofParametric Protection ofDrum Storage Using 'Ligbt Water' Brand AFFF Analyses," DOT/FRA/OR&D-84/08.11, Federal Railroad in a Closed-Head Sprinkler System, " Factory Mutual Research Administration, Washington, DC, June 1984. (,.-.,porationReportFMRC Ser. No. 22464,RC75-T-16,Norwood, MeLa in, W.H., "lnvestigation of the Fire Safety ~,March 1975. Characteristics of Portable Tanks - Polyethylene Tanks Nugent, O.P., "Fire Tests Involving Storage ofFlammable Containing Flarnmable Liquids," ReportNo CG-M-I-88, U.S. and Combustible Liquids in Small Containers," JOllrnal ofFire Coast Guard Marine Teehnieal and Hazardous Materials Pro/ec/ion Ellgineering 6(1); 1994; 1-10. Division, Avery Point, CT, Mareh 1988. Nugent, D.P., Freeman, J, L., and Oliszewiez, M.P., Voung, J.K., and Fitzgerald, P.M., "Tbe Feasibility ofUsing Guide/ines for Safe WrehoZlsing of Chemicals, Center for 'Light Water' BrandAFFF in a Closed-Head Sprinkler.system Chemieal Process Safety, American Institute of Chemical for Protection Against Flammable Liquid Spill Fires," Factory Engineers,NewYorkNY, 1998, pp 113-119. Mutual Researeh Corporation Report FMRC Ser. No 22352, Richards, R.C., and White, K.T., "Fire Exposure Tests of RC75-T-4, Norwood, MA, January 1975. Polyethylene and 55 Gallon Steel Drums Loaded with H.2 Referencias Informativas. Los documentos siguientes O Flammable Liquids, Phase 1," Report No CG-D-1l6-76, partes de ellos aparecen listados aqu solo como fuentes de Department ofTransportation, U.S. Coast Guard, Washington, infonnacin. Ellos no son parte de los requerimientos de este DC,~eptember 1976. documento. Richards, R.C., and Munkenbeck, G.J., "Fire Exposure Tests of Polyethylene aud 55 Gallon Steol Drurris Loaded with Allabdadi, F.A., Luchr; c., Morehouse, T., and Campbell, P., Flammable Liquids, Phase Il," Report No CG-D-86- 7'7, "Modeling Response ofTanks Containing Flammables to Fire Impingement," ESL-TR-87-53, Engineering and Services Departmont ofTransportation, U.S. Coast Guard, Washington, DC, August 1977. Laboratory, TyndallAFB, FL, July1998.
Edicin 2008

',;-:qA~

~~b~{;~
30-168
CDIGO DE LiQuIDOS INfLAMABLES y COJ\.1BUSTIBLES
.

.:::-,-

Ragerson, J. E., "Flarnmable and Combustible Liquid Drum Sumitra, P.S:, and Troup, J:M.A:, "The Effect on Splinkler "Pr?tection ofUsing ThUl Pallets for Pa!I,,~zed'Banelled Whish:y , Storage Problems," American Institute ofCheilJical Engineers -Sum;n~r N a(ional Meeting Progress, Paper N 63, 1981.' . . ' Storage," FMRCJ.l. OEOR I.RR, RC79'T-60, March 1980. Russell, L.B., and Canfidd, J.A:, "Experiniental Measurement oflieat Transfer to a Cylinder lmmersed in a Large ~ Aviation Fuel Fire," Journal ofHeal 1.ia/lSfer, August 1973. Scheffey, J .L., InlernalionalInlermediale Bulk COl1lainer Fire Tesl Project - Scoping Tests, Nalional Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA, Septembcr, 1996. Scbeffey, J.L., Sheppard; D.T., and Steppan D., Intemaliona! lntermediate Bulk Container Fir-e Test Project -: Required Delivered Densily Tests,.Na~ional Fire ProtectioI? Research Foundation, Quincy, M.A, Septelllb,r,April 19.97. . . ... . Scbeffey, J.L., Pabich, M., and Sbeppard, D.T., lnlernational lntermediate Bu/k Container Fire Test Projecf - Phase IlA' - Evalution of Large Arrays, National Fire Protection Rescarch Foundation, Quincy, MA, Apri11998. Seheffey, J.L., Pabieh, M., and Sheppard,D.T., Intemationa! Intermediale Bulk Conlainer PIre Test ProjecI - Phase llB ~
Verificcition Tests and Development of Standardized .t.-valuation, National Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA,

Sumitra, P.S., and Troup, J.M.A., "Fin: Protection Requirelllents for Six Barrel High Palletized Storage ofDistilled Spllits,"FMRCJ.1. OC2R6.RR, RC78-T-42, Febmary 1979. Su mitra, P.S .. , and Troup, J .M.A., ~:The Protcction Requirements for Six Barrel High Palletized Storage ofDistilled . Spirits, Phase 11," FMRCJ.l. OEOR1.RR, RC79-T-66, November 1979.
Tavares, R., (lnd Delichatsios, .M.A., "Pressure
Relie~

in

Flamni-ablcLiquid Drums' by Pressure-Activated and Plastic Bunds," FMRC J.J, OFOR4.RA mOCA), Faetory MU.tual Research Corporation, Norwood, MA, March 1981. Technical Rcport on. Storage of Palletized .1sopropyl Alcohol, Projeet 96NK33044/ NC1838, Prepared for HSB Industrial Risk lnsurers, Underwriters Laborat~ries, lnc., North1irook, Ji.. Apri118, 1997. . . Technical Repart of Running Alcohol Fuel Fires Within Rack Storage of Plastic Drums, Project NC183897nk3 1221, Revised Draft, Underwriters Laboratories Ine., NOIthbrook;IL, July 15, J 998. Yao, C., "Flarnmable Liqllid Drum Fire Proteetion System Developrnent," FMRC Report No 16425, prepared for the Manufacturing Chelllist Association, Norwood, MA,May 5, 1967:
H.3 Referencias de Extractos en Secciones .Informativas.

April, 1998. Sebornel,. S.D., t al.,"Metbodology for Detennining . Reliability of a Foam Suppression System Using Fuzzy.Sel Theory and, FaultTi'ee Analysis,'.' Pr'ceedings of the . Internqlional Coriference .and Workshop on Reliability and Risk Management, ~enter. for Chemieal Proeess Safety, American InstiUlte ofChemieal Engineers, 1998. Silione Produels Department ofGeneral Eleetrie, "Bulging and Rupture Characteristies of 55-Gallon, Steel Closed-Top Drums al Known Pressure, "Cornpany Report No R-65-ChSD-529, Septembcr 30, 1965.

NFPA 307, Standard for the Conslruction and Pire , Protection of Marine Terminals .. Piers, and Wharves, 2006 edition.

Edicin 2008

NDICE

30-169

Indice
Asociacin Nacional de Proteccin Contra el Fuego (NFPA) 2007. Todos los derechos Reservados.
Los derechos de autor en este ndi"ce son separados y distintos de los derechos de autor en el documento que indexan. Las cstipulnciones puestas _marcha sobre . licencias .pllra.. el documento no son aplicables a este ndice. Este {[ldice no puede ser reproducido tot<llmente o en parte por ningn mcdi~; elex.preso escritoaeNFP~" ... ' - -. --=-._. =-_-------==:.._ ...= ...:.-0-..:..:....:..:.'-_.......::. . . . . -. =-_.- ... . ._ .. ~ _..~~~.~ ......

.::...e~

penniso

'""'r--,..;...

-A..................... 1.1.2 Aerosoles .................................... . Acceso Area rnterior de almacenamiento de lquidos ........... 9.9.3 Annarios de almacenamiento de materiales peligrosos .............................................. 14.5.5,14.6.4 . Edificios para tanques de almacenamiento ............. 24.4.8, 24.5.6, A.24.5.6 Unidades o edificios de proceso .... ..................... 17.5 Accesorios .,Materia1es . ..................................................... 27.4.1 Muelles ...... .... ,." .................................... 29.3.11 Operaciones de proceso de lquidos ....................... 1.8.3.6 Aceite ...................... 1.1.2, A. 1. 1.2(7); ver tambin Boil-over Aceite combustible ............................................... ver Aceite Alarmas Edificios para tanques de almacenamiento .. 24.15 Operaciones de proceso de lquidos ................ 6.6,A6.5.1 Alcance del cdigo ...................... 1.l,A.1.1.l hasta A.!. 1.2(8) Almacenamiento ................ _ .. ver tambin Areas de Control; Uso o almacenamiento Incidental de lquidos;

.... 19.6.5 Lquidos destilados ..................................... . Materiales incompatibles Separacin de ..................... ................... 9.17, 10.17 Materiales de construccin del tanque, compatibilidad. .... .... .... ....... ...... ..... ......... 21.4.1 Ocupaciones industriales ..................................... Cap. 11 Operaciones de proceso de lquidos ............. J 8.4.3, 18.4.4, A 1S.4.4.I( 1) ....... Cap. 10 Ocupaciones comerciales .... 1.1.2 Productos en aerosol ..... . Protegido ................. 9.3.4,9.10, 12.10, Anexo D,Anexo E; ver tambin Almacenamiento Interior, sistemas de proteccin automtica contra in~endio para Definicin .................................................. : ...... 16.2.2 Ocupaciones de almacenamiento ................ ' ...... 12.3.4 hasta 12.3.6, 12.3.9, 12.6.1 Requerimientos generales ....... . ........................ Cap. 9 Sin proteccin ........ 12.3.5,12.3.7,12.3.8,12.3:10,12.6.2.2; ver tambin Edificios separados, sin. proteccin, almacenamiento

en

~~_~~_~~-=-AI~e~afI:n:te~r~io~r~d~e=a~lm~a~ce~n~a~mz=ie~n~t~o~d~e~li~q~u~id~o;s~;~~---~S~i;st;e;m~a:;s elctricos ....................... ver Sistemas elctricos Almacenamiento en exteriores; tanques de Alma~enamiento en exteriores ......................... 9:19~~15~-almacenamiento; Bodegas Cantidades y altura de almacenamiento Cantidades mximas permitidas por rea de control ..... 9.6 permitidas ................................ Tabla 15.3, 15.3.2, 15.4 Caractel;sticas de construccin .................................. 9.9 Edificios separados, sin proteccin ........................ 13.19 Control de explosiones ................... 9.16,A.9.16.1,A9.16.2 Edificios, almacenamiento adyacente ......................... 15.4 Control, drenaje y contencin de derrames .... 9.13,A.9.13 Ocupaciones comercia1e.'........ ...................... 10.19 Edificios separados ...................... ver Edificios separados Ocupaciones de almacenamiento ...... . ......... 12.19 sin proteccin, almacenamiento en Separacin .. .................... ............................ 15.4.4 Almacenamiento interior, para sistemas Estibas sin uso o desocupadas ._ ............................. 12.3.9 hasta 12.3.11, 13.3.7, 14.6.5 automticos de proteccin Exteriores ..................... ver Almacenamiento en exteriores contra incendios .... ..................... . ... Cap. 16 Estibado, en pila slida o estantena ........ 9.3.5,9.3.9, Contencin y drenaje ................................. 16.8,A16.8.1 9.3.10,A9.3.10.3 Criterios de diseo ................................ 16.5,A.16.5.1.6.2 Armarios para almacenamiento Definiciones ...... ................ .. 16.2, A.16.2.3,A16.2.4 de materiales peligrosos. ......... l4.6.1 Esquemas de diseo ... . ......................... 16.6 Almacenamiento en exteriores.. 15.3.1,15.3.2,15.3.4 Requerimientos generales ......................................... 16.3 Edificios separados, sin proteccin .................. 13.3.4, Rociadores y sistemas espuma-agua ..................... 16.4 . ................ 16.9 13.3.5,13.6.2,13.6.3 Sistemas alternativos. .................... Ocupaciones de almacenamiento. 12.3.5 hasta 12.3.8, Suministro de agua ................................................... 16.7 12.6.2.3,12.8.1.1,12.8.2,12.8.4 Almacenamiento protegido ................... ver Almacenamiento Proteccin automtica contra incendios. ... 16.3.3, Alnbcenamiento temporal (detinicin) ....................... 3.3.46 Aparatos mviles de espuma ............. ......... 6.7.9,24.6.1.3 16.3.4,16.5.2, Tab1aA. 16. 1.1 (a), TablaA.16.1.1(b),Anexo D,Anexo E, Aplicacin del cdigo ....... .............. 1.1.1,1.1.2, 1.3, ver tambin Rociadores sobre estantera A1.1.2(4) hasta A 1.1.2(8) Gabinetes de almacenamiento ..c........................ 9.5, A.9.4 Aprobado (detinicin) ...................................... 3.2.1 ,A.3.2.1

.1

Edicin 2008

30-170 .

CD1GO DE LiqUIDOS lNFLAMAJ3LES.'1. .COlvIBUSTlBLES

Jo

A Prueba de Lquidos Definicin. . ..................................... 3.3.32 Prueba de Lqudos ............ .. ...... 21.5.2,A21.5.2, Arca ............... wiy. . tambin Areas d~ control~ Areas de almacenamiento Interior de lquido, \ ATea de incendio (definicin) ................................. 3.3.12 Arca de incendio (definicin) ..................................... 3.3.1.2 . Arcas de almacenamiento ....... ver Afeas de almacenamiento interior de liquidos .Areas de almacenamiento dcHquidos.. . ..... : ver Areas de almacenamiento interior dellquidos Areas interiores de almacenamiento de lquidos' Accesibilidad .......................... .. .................. 9.9.3 Caractersticas de construccin ....... :: ........ 9.9 Control de explosiones .......... 9.16,A.9.16.1,A.9.16.2 Control, drenaje y contencin de dCtTames, ... 9.J3,A.9.13 DelJnic.in .............................................................. 3.3.1.3 Proteccin contra incendios ........ Anexo D, Anexo F; ver tambin Almacenan~iento interior, sistemas . de proteccin automtica de incendios par.a Ocupaciones comcrciales ................ . .... 10.3.5,10.12.2, I0.14.I,AJO.3.5 Operaciones .......................................... 9.14.1,9.18.1 Requerimientos generales ........ :.. :............... 9.3,A.9.3.10.3 Sistemas elctricos ...................................................... 9.12 TaJ?ques de almacenamiento construidos en materiales Combustible ...... .. ........... 21.4.1 Tasas de resistencia al fuego ..................................... 9.9.1 VentilaCin ....................................................... 9.14,18.5 Ocupaciones comerciales. .. ......... 10.14.1 Ocupaciones de almacenamiento ....................... ]2.14 Areas de Control............................ .. ......................... 9.7 Bajo nivel de la calle .............. Tabla9.7.1.1,9.7.1.2 .' Definicin ............. .. ......................................... 3.3.1.1 Cantidades mximas pennitidas poi' .............................. 9.6 Clasificacin de ocupaciones mayores .... 9.8,A9.8.1, A9.8.2 ..Ocupaciones comerciales .............................. dO.7, 10.9.1 Ocupaciones de almacenamiento .. 12.3.1,12.3.2,12.7 !\.1ateriales reactivos en agua, separacin de lquidos de ....................... :................ :......... :.9.17.3 Areas de control bajo el nivel de la calle ......... Tabla 9.7.1.1, 9.7.1.2 Armarios de almacenamiento .: .............. . ..... ver Annarios para alma.eenamiento 'de matenales peligrosos Armarios ........................... ver Anuarios de almacenamiento de materia1es pellgfosos Armarios, almacenaIlliento .............................. ver .AJ:rnarios de almacenamiento Armarios de almacenamiento de materiales peligrosos ................. .. ........... 12.6.1.2 Ex., Cap. 14 Definicin. .. ............................. :.: ...................... 3.322 Lugares desigilados .......... . .. .... 14.5 Ocupaciones comerciales. ]'0.3.5,10.9.2,10.13.2, A.IO.3.5 Edicin 2008

14.6 .' ::." 14.5.2 'De l11ateriales coinbustible~ . .......... 14.6.5 Entre armarios indivi~ualcs '. .: .. 14.5.2,14.5.4 Control de derrames o fugas ................. . ........... 14.4.8 Arresta-llamas .......... ~: .. :.... :....... 21.4.3.7,2 I .4.3 .9,A21 .4.3.9 Autoridad competente Aprobacin de lugares de almacenamiento de materiales peligrosos ............... . ". 14.5.1,14.5.3 De.f1nicin ................................. . . ...... 3.2.2,A.3.2.2 Avisos, advertencia Am18rios para almacenamiento de materiales .. peligrosos .............. ................... . .14.6.6 Bvedas. .. ............................................ :25.9.5
-BBarriles (dclinicin) ..... ............................... 3.32 ELEVE (explosin de vapores en expansin de lquidos en ehullicin) ....................................... :.. E2 Bodegas ........................... 'ver tambin Bodegas para lquidos . .. . A3.3.58 . Definicin. De uso general .... 12.3.1,12.3.2,12.8, 12.8.3,AI2.8.1, , A.l2.8.3,AI2.8.3 Ex. 2 Definicin .................................................. . 3.3.58.1 Bodegas de Lquidos ............ 9.8.2, 12.6.1.2Ex., 12.6.2,A.9.8.2 Accesibilidad ............. .. .............. ,............ 9.9.3 Cantidad de liquidas almacenados .......................... 16.3.1 Definicin ............................................................ 3.3.58.2 Ocupaciones de almacenamiento .......... 12.3.2,12.8.3, A.12.8.3 Ex. 2 TaS3.s de resistencia al fuego ...... . ..... Tabla 9.9.1,9.9.2 Bombas De incendio. .. ............................................ 29.3.28.3 Equipos de proceso de liquidas. 17.4.2,A 17.4.2 Recuperacin de lquidos .................... 25.9.4.1, 25.9.4.2() Transferencia de lquidos ............ 18.4.2.3,28.4.3,28.10.1, 28.10.2,29.3.9 Bombas de incendio .. :... .............. ..... 29.3.28.3 .c ........ Cap. 25 Bvedas . 3.3.55 IJefinlcin .................................... . Diseo y construccin ... :..... .. ................. 25.4,A25,4 Sistema de ventilacin por extTaccin ... 25.7 1nNI~~......................................................... . .. ~.9 Localizacin ........................................................... 25.10 Mantenimiento de bvedas y e.quipo ... :............ ..25.11 Accesorios de tanques .............. ........................ .25.6 Seleccin y disposicin de tanques ................. .. .... 25.5 Sistemas de deteccin de vapor y lquidos ............... 25.8 Bvedas para tanques de almacenantient~ ........ ver Bvedas

Prcticas de Almacenamiento Separacin ........................... .

.~~:.~} ..
.
:.::;~

..

j ,

-CCalentadores a gas .......................... 19.4.5,A19.4's Calentadores' de encendido de aceite ............ 19.4.5,A19A5 Cambio de carga .......................................... 28.11.3, A.28.11.3 CallJbios, adllJinistracin de ...................................... 6.4.12

NDICE

30-171

Camiones industriales ............................. 9.3.1O.4,A.9.3.1O.3 Areas de almacenamiento interior de liquidas ............. 9.9 Cantidades mximas permitidas (CMPs) Armarios de almacenamiento de materiales Definicin ................................................ 3.3.34,A3.3.34 peligrosos ............. ....................... .. ... ,.... 14.4 Edificios separados, sin proteccin ... ~...... ,............... , 13,6 Bvedas ...... ..................... .. ............. , .. 25.4,A.25.4 . ~ ... -Para .operaciones.incidentalcL...........18.<1.g, A.J8.4.4.1.o1~ . .....,Kdificio~]JaraJ.a.n9ues de almacenamiento_ . ::.:"."......... 24.5, --;Ci4.5.2hastaA24.5.6~ . Bodegas para liquidas ........................................... 16.3.1 Ocupaciones comerciales .................. 10.3.2,10.7.1,10.8.1, Edi ficios separados, sin proteccin ........................... 13.9 10.8.4 Instalaciones de .proceso ....................... ver Instalaciones Almacenamiento en exteriores ........................ Tabla 15.3, de proceso, diseo y construccin de .. ......... 17.6, 15.3.1,15.4 Instalaciones de proceso de lquidos.. Por rea de control................. ................... ...9.6 A.17.11.8 hastaA.17.11.13 Clasificacin de ocupaciones mayores ..... 9.8,A9.8.1, Ocupaciones comerciales .......................................... 10.9 A9.8.2 Ocupaciones de almacenamiento ................................ 12.9 Limites de ocupaciones especiales ........... .. ... 9.6.2 Tanques de almacenamiento. .. .......... 21.3,A.21.4.2.1.I .. ...... A.17.1.1 Instalaciones de proceso ..................... hastaA.21.4.5 Ocupaciones de almacenami.ento ............. ,., 12.3.1,12.3.2, Construccinlimitantc de daos ..................... 9.16.1, l'7.6.13, 12.6,12.8, A.12.8.1 ,A.12.8.3 24.5.4,24.5.5, A.9. i 6.1, " .. Carga/Descarga a Granel para Carro Tanques AI7.11.13,A24.5.4; y Camiones Cisterna ... :.... .................................... Cap. 28 . ver tambin Ventilacin de deflagraciones Carros y camiones tanque, carga y descarga Definicin ............................................................... 3.3.13 Contencin ................ .. a granel........................................ .. .. 19.5.6.2, Cap. 28 .............. ver tambin Embalse Cierre de emergencia Armarios para almacenamiento de materiales __ peligrosos .......................................................... 14.4.8 Instalaciones de tanques de almacenamiento ..... 21.6.5.]) 21.6.5.4 Areas para almacenamiento interior de lquidos ........ 16.8, Sistemas de proceso de vapor ................................ 19.5.8 A J 6.8.1 Areas para almacenamiento de lquidos .................... 9.13, Clasificacin de lquidos ................... 3.3.30.1, 3.3.30.2, Cap. 4 A9.13 Clasificacin de ocupaciones exteriores (definicin) .......................................................... 3.3.36.1 Edificios para tanques de almacenamiento ............. 24.9.6, Clasificaciones de reas elctricas ............. 7.3.3 hasta 7.3.7, A24.9.6 9+2cl-;-9,"2-,2,H)'272,19"q,2-A71.-2,.3,,-_ _ Edificios.se.para.dQS~sin.]lroteccin ............................ 13.3 A7.2.7,A19.5.7.2 Ocupaciones comerciales ........ :....... . ............ 10.13 Contenedores ....... ~ ............................... ver tambin Tanques Cdigo Aceptables ..................................................... :. 9.4,A9.4.1 Adopcin y ejecucin... .. .......................... Anexo G .. ............................... 3.2.3,A.3.2.3 Almacenamiento de .................. ver tambin Annarios de Definicin ......... Cdigo de incendio (definicin) .................................... 3.3.17 almacenamiento de Materiales peligrosos; Areas de almacenamiento interior de lquidos; . Cdigo de construccin (definicin) ............................... 3.3.7 :'..~ .onectores, flexibles ........................... ver Conector flexibles Almacenamiento en exteriores ~onexin a tierra Edificios separados, sin proteccin, almacenamiento en ...................................... Cap. 13 Instalaciones de carga y descarga ......................... 28.3.1 Muelles ......... ...................... .. ........................ 29.3.12 Ocupaciones industriales ............................. Cap. 1I Contencin secundaria Ocupaciones comerciales ................. : ............. Cap. 10 Definicin .... .. Ocupaciones de almacenamiento ................... Cap. 12 ..................................... 27.2.4 Protegidos ............... Anexo D, Anexo E; ver tambin Tubera .................................................................. 27.7.2 Contenedores a granel ....... ver Tanques de almacenamiento Almacenamiento Interior, sistemas de proteccin contra incendios para de superficie; Contenedores' intennedios Apilamiento ................... 9.3. JO, 12.6.1.2"; 14.6.3, A.9.3.1O.3 a granel (lECs); Tanques de almacenamiento A granel intennedio ........... ver Contenedores intennedios Contenedores cerrados ............................................... 18.3.1 a granel (IBCs) Definicin ......... . ............................. 3.3.10.1 Contenedor con fugas o daado, Contenedores de vidrio ............................. ver Contenedpres Contenedores de sobrecempacados ....... .. ....... 9.1.3,9.4.3.3, almacenamiento de ........ .. ........................ 9.4.3.3 18.3.1 Cerrados ................................................................ 9.4.3.4 Conectores flexibles ......................................... 18.3.7,27.5.2 Definicin ...................................................... 3.3.10.1 .. ....... 3.3.1 0,A.3.3.1O Definicin ................................................................ 27.2.2 Definicin ........................ Construccin .................... 9.9; ver Instalaciones de proceso, Estilo con alivio ................... 16.3.7,16.5.2.1 hasia 16.5.2.4 Definicin ........ .. ............................ 16.2.3,A16.2.3 diseo y construccin
Edicin 2008

3U-I72 GasLP ..... . Metal ....

CDIGO DE LiQUIDOS Il\'FLAMAHLES ); COMBUSTIBLES

..

............ . .. : ... 22.4.2.4 hasta 22.4.2.6 9.4.1,16.3.7, 16.4.1.1,1Iust. 16.4.1.1 (a), 16.5.2.1 hasta 16.5.2.4, 16.5.2.6, 16.5.2.S; . 16.5.2.11 ,A9.4.l ,AI6.2.3; ver tambin sub-inciso: Estilo CO~ alivio 450 L (119 gal) de capacidad o menos Edificios separados sin proteccin ................. Cap. 13 Ocupaciones industriales ...... :..... . ....... Cap. 11 Ocupacjone~ comerciales Cap. 10 Ocupaciones de almacc"namicnto .......... . Cap. 12 Ocupaciones comerciales.. .............. . .......... 10.3.3 Proteccin aut.omtic;:a" contra incendios para. . .... ver Almacenamiento int~ripr, sistemas de proteccin automtica contra incendios para Proteccin contra incendios ........ .. AnexaD Plstico .... ...... 9.4.1,9.4.3. 1, Tabla 9.4.3, A.9.4.1 Ocupaciones comerciales ............... ............... 10.8.4 . Ocupaciones de almacenamiento ...... Tabla 12.6.2.2, , 12.S.3,AI2.S.3 Ex. 2 Sistemas de proteccin coiltra incendios. ................ J1ust.16.4.1.1(b), lIust 16.4. 1.1 (e), 16.4.1.2, 16.4.1.3, 16.5.2.5,16.5.2.7, 16.5.2.12 Tamao, mximo ................................... 9.4.3, Tabla 9.4.3 . Tambores de madera comprimida y fibra ................... 9AJ, Tabla 9.4.3, 11ust. 16.4.1.1 (b), llust.16.4.1 .1 (c), 16.4.1.2,16A1.3,A9.4.1 Transferencia de lquidos delhacia ............ 183.4.184.2, 18.4.6,AI8.4.6(3) Vasijas de seguridad ................. ver Vasijas de seguridad Ventilacin ................................. :............................. 9.4:2 Vidrio ....................................... : 9.4.1, Tabla 9.4.3, 9.4.3.2, . IIust. 16.4.1.1(b),lIust.I6.4.1.1(c),' 16.4.1.2,16.4.1.3,16.5.2.12,A9.4.1 Contenedores a presin ......................................... 2] .4.2.3.1 Definicin .............................................................. 3.3.40 Tanques atmosfricos, uso como ..................... 21.4.2.1.5 Tanques de baja presin, uso como ........ 21.4.2,2.1, 21.4.2.2.3 Ventilacin .............. . ......... 21.4.3.3 hasta 21.4.3.7 Contenedores de fibra/madera comprimida. .. ....................... ver Contenedores Cuntenedores, a presin ............ ver Contenedores a presin Contenedore's intermedios a granel (lBCs) .... c... Cap. 9, E.l, E.2.3.3, E.2.6.3; ver tambin Areas de almacenamiento interior de lquidos; Tanques porttiles (2500 L [660 gal] o mefiQS de capacidad) Aceptables .................................................... 9.4,A9.4.1 Almacenamiento en exteriores ........ ver Almacenamiento en exteriores Almacenamiento interior, proteccin contra incendios para ................ ver Almacenamiento .. interior, sistemas automticos' de proteccin contra incendios para
o,, ...........................

Anuarios de almacenamiento de materiTes ~ .. pe1igTOs.~S ....... :.-.~:~~.::-.... :...__. -ver Materiales .peligrosos ....:::.,. . armarios de almacenamient~ Apilamiento .......... ...................... ...... 9.3.10,A9.31 0.3 Definicin........ ................................. 3.310.2 .Edificios separados sin proteccin ............... : ...... Cap. 13 Estilo con alivio .......... :. ................. .. ver Contenedores - estilo con alivi~ Ocupaciones de almacenamiento .. ..... Cap. 12 Ocupaciones industriales ............ ~:. Cap. II Operaciones incidentales, lquidos para ... ... 18.404.1, A.1So404l(l) Manejo, transferencia y uso de Iiquidos ........ ... 18.3.8, IS.3.9 Ex. 1,A.lS.3.8 Metal .......... . ........ 9.4.J,A904.1 No metlicos rgic.ios ........... . .. 9.4.1,16.3.8,16.5.2.9, . .16.5.2.10,A.9.4.1 Ocupaciones comerciales ............... . ..... 10.1.3,10.12.2 Tamao, mximo ....... .................... Tabla 904.3 Ventilacin de emergencia. .................. .. ... 9.4.2 . Contenido de alto riesgo de ni\'cI2 ........... ............. 9.8.1.1 . Definicin ............................................................. 3.3.25 Contenido de alto riesgo de nivel 3 ............................ 9.8.1.2 Definicin ..... .... .... ... ... .... .... ... ... ............ ... 3.3.26 Control de derrames Edificios separados, sin proteccin ................... . .. 13J3 Edificios para tanques de almacenamiento ............. 24.9.5 . hasta 24.9.9,A24.9.6 Control de riesgos ....................................................... Cap. 6 Control de vapor, carro tanque ............................ 28.11.1.6.2, 2S.11.1.S Control y eliminacin de desecbos ................ ...... 6.9.3,6.904 CQntroles y'scguros de quemadores de combustibles ........ ................. 1904.5,A.19.4.5 Corrosin y proteccin contra corrosin Definicin ......................................... " ................... 27.2.1 Sisternas de tuberia .................................. 27.6.4,A.27.6.4 Tanques ........................................ 21.4.5,A2IA.5 Externos .................. 23.9,A23.3.4 (J) bastaA23.3A.1 lntemos .......... ............ 21.4.5,A2Io4.5 Cnartos, de almacenamiento de lq uidos ........ ver Cuartos de almacenamento de lquidos Cuartos de almacenamiento de lquidos ............ 9.8.2,A9.8.2 Accesibilidad ....................... .................. . ............ 9.9.3 Annarios de almacenamiento de pateriales , peligr sos usados como...... ... ... ...... .......... 14.3.1 Control de explosiones ...................................... 9.16.1 Ex. Definicin .................... .............. ................. . .. 3.3.31 Ocupaciones comerciales ............... 10.3.5,10.9.2,10.13.2, A 10.3.5 Ocupaciones de almacenamiento ....... 12.3.2,12.6.1,12.8.3, AI2.8.3Ex.2 Sistemas elctricos .............. ................... . .... 9.12.2 Tasas de resistencia al fuego .... . ........ Tabla 9.9.1,9.9.2 Cumplimiento del cdigo ................. ... Anexo G

Edicin 2001;\

,.!d

NDICE

30-173

-DOperaciones de proceso de lquidos ................ 6.6.2,6.9.2, Deti.niciones ....................... Cap.3,4.2,A.4.2.1 hastaA.4.2.5 17.10.1,18.3.2,A.17.10.1 Sistemas de proteccin automtica Sistemas de tubera ................................................. 27.3.2 Tanques de almacenamiento .................................... 21.8.4 contra incendios ...................... 16.2,AI6.2.3,AI6.2.4 ~ ..... ~_ Sistemas de tubera ....................................... c ......... 27.2.. .. Tanques subterrneos .............. 21.7.6,28.10.2,A21.7.6 Tnques de s-;;-pcrficie ........ :-::.=..~:~.~ ~~.... 2i-r~ Diques ai;';rl~orde-iiiqu<es.... '~:'::'::::-22~4T6-Ex.,2H2:3"';"~Tanques de almacenamiento ....................................... 21.2 22.4.2.4.1,22.4.2.4.2,22.12, Derrames .............................. ver tambin Drenaje; Embalses A22.12.1 Ex.,A22.12.3; Almacenamiento en exteriores ................................ 15.3.5 ver tambin Diques de techQ cerrado Areas de almacenamiento de lquidos ............ 9.1 3,A9.13 Diques abiertos.... .. .... 22.11.2, A22, 11,2,2 hasta A22.1 ],,2.6.3(D) Armarios para almacenamiento de materiales peligrosos .................................... 14.4.8 Diques de techo cerrado ................... 22.11.3, A.22.11.2.2 Instalaciones de carga y descarga .................. 28.9, A.28.9 Penetraciones de tubera ......... .. ....................... 27.6.3 Diqu~s de techo cerrado ........ 22.1 1.3,A22.1 1.2.2 Manejo, transferencia y uso de lquidos .......... 6.6.2, 6.9.2, 18.3.2,18.4.2.3,18.4.6,A18.4.6(3) Definicin .............. ,..... ....... 3.3.9 Muelles ...... .. ................................. 29.3.25,A29.3.25 Dseo Ocupaciones comerciales ....................................... 10.13 Arm~rios para almacenamiento _, Ocupaciones de almacenamiento .............................. 12.13 de materiales peligrosos .... . .. ...................... 14.4 Tanques de supe~ficie ................................. 22.11.A.22J 1 Almacenamiento interior, sistemas Descarga accidental de lquidos o vapores ...... 17.14,A.17.l4 de proteccin contra incendio para ..................... 16.5, Desfogues ..... " .................. ver tambin Sistemas de tuberas, 16.6,AI6.5.1.6.2 Tuberas de ventilacin Bvedas ....................................................... 25.4,A.25,4 Alivio de emergencia ......... c.... ver Desfogues de alivio de __ Edificios separados, sin proteccin .................... :...... 13.9 emergencIa Instalaciones de proceso .. .. ........ ver Instalaciones Bvedas ...... ......................................... 25.6.1,25.6.2 de proceso, diseo y construccin de ............................................. 9.4.2 Contenedores ....... Ocupaciones de almacenamiento ................................ 12.9 Sistema de transferencia Deflagracin ................ ver Ventilacin de deflagraciones Edificios para tanques de almacenamiento ............. 24.5.4, de calor porrecirculacin . ..... : ............. 19.4.4,A.19.4,4 24.13,A24.5,4 Tanques de almacenamiento ......... 21.3,A.21.4.2.I.l hasta _ _ _-'Oabinetes de almacenamiento ........ 9.5.4.1, 9 .5.4.2,,~A::.''9.':'5:;:.4'-'-_=_--:--:----c,--:-:-:---:---_-:-:_ _ _ _---:=o-=--,-,:A~.2=,1~,4;:.~5_ __ Instalaciones de proceso de lquidos ....... 17.6.10,17.6.13. Dispositivos de alivio de presin .................. 22.7.3,A22.7.3.1 A17.11.10,AI7.11.l3 hasta A.22. 7.3.11 Mantenimiento ......................................... 21.8.6,A.21.8.6 Dispositivos de distribucin ....................................... 25.9.3 Nonnales Distribucin de lquidos Definicin .................. ......................... 3.3.56.2 Annarios de almacenamiento Tanques de almacenamiento. .. .......... 21.4.3,23.6, de materiales peligrosos ................................... 14.4.6 A21.4.3.9,A23.6.1 Areas de almacenamiento de lquidos ............. 9.14.1,9.18 Prueba ..................... :........................................... 21.5.1.2 Edificios separados, sin proteccin .................. " ...... 13.18 Sistemas de proceso de vapores ................... 19.5.2, 19.5.3 Ocupaciones comerciales .................... 10.1.2, 10.8.2, 10.18 Tanques de almacenamiento .................... vei; Tanques de Ocupaciones de almacenamiento .................. 12.14,12.18 almacenamiento .. ...... " 18.5 Ventilacin, reas de distribucin ............ Tanques de superficie ................ ".. .. ..... ver Tanques Drenaje de almacenamiento de superficie Almacenamiento en exteriores ............................. 15.3.5.1 Desfogues normales Areas de proceso de lquidos. ................. .9.13,A9.13 Definicin. .. ............................................. 3.3.56.2 Edificios separados, sin proteccin ........................ 13.13 Emb'alse remoto o rea de diques .................. . .. 22.12.2 Tanques de almacenamiento ......... 21.4.3,23.5,A.2I.4.3.9, Edificios par~ tanques de almacenamiento ..... .......... 24.9, A23.6.1 A24.9.6 Destilera (definicin) ............. '3.3.14; ver tambin Unidades . de destilacin de solventes ln'stalacionesde proceso de lquidos ........... ... 17.6.8, ................ ver Deteccin Deteccin de lquidos ............... . . 17.10,A.17.10.1,A.17.118 y control de fugas \nstalaciones de carga y descarga .................. 28.9,A.28.9 Deteccin y control de fugas ............... ver tambin Derrames Operaciones de proceso de lquidos ........................ 18.4.6, Almacenamiento de contenedores Al 8.4.6(3) Ocupaciones comerciales.... .. ........................... 10.13.1 con escapes o daos ,....................................... 9.4.3.3 Bvedas .. " ................................................................. 25.8 Sistemas de proteccin contra incendios ... 16.8, AI6.8.1

..

le1

Edicin 2008

-..

30-174 Sistemas de transferenGia de por recirculacin .


Tanques de_ almacenamiento
c~lor

CDIGO DELiQUDJOS lNFL.A.. j'VfAJ3LES y COM8USTU3LES

, ...... 19.4A.1, 19A.4.2, AJ9AA.I,AI9.4A2

de superficie..

. .. 22.7.3.5

hasta 22.7.3.7, 22.1.1,22. 11.3.5, A.227.3l! -E....... :....................... 22.4.1.4 .......................... 3.3.5,A3.3.5 ... v~r tambin Edificios para tanques de almacenamiento .... 15.4 Almacenamiento en exteriores adyacentes a Definicin ". . ................... . .. 3.3.6 Edificios separados, sin proteccin, ,alm,,3cenamiento en .......................................... Cap . 13 Importantes Definicin ............. .. ......... 3.3.6.1,A3.3.6.1 . LocRlizacin de tanques y ............... : ................ 22.4.1 Edilicios importantes ...................................'........... :: ... 22.4.1 Definicin ............. .. 3.3.6.1 ,A.3.3.6.1 Edincios de procc"S9 ver Instalaciones para proceso, dis~o y construccin EdiJicios para tanq~~s de almacenamiento ................... Cap. 24 A.berturas (no de ventilacin) ....... c.. , ...... 24.14,A.24.l4.6, A,24.14.8 Accesibilidad .... . .................. 24.4.8, 24.5.6,A.24.5.6 Construccin ........................ 24.5,A,24.5.2 hastaA,24.5.6 Definicin ............................................................... 3.3.6.2 Dispositivos .de .desbordamiento :.......... 24.14.8,A.24.14.8 Drenaje ... ......................... .. .... 24.9,A,24.9.6 Inspeccin y mantenimiento ..................................... 24.16 ................ .. ............ 24.4,A24.4.5.(3) Localizacin Sistema de deteccin de vapores ........................... 24.10.1 Sistemas de deteccin y alam,a .............................. 24.15 Ventilacin. .. ............................. 24.5.4,24.1 3,A,24.5,4 E.dificios separa,dos, sin proteccin, almacenamiento en . ..... Cap.13 Embalses Con diques .................. ver Diques alrededor de tanques Remotos "' .. 22.11.1,22.12,22.12.5,A22.12.1 Ex,A.22.12.3 Emisiones, por fugas. . ver Emisiones por fugas Emisiones por fugas ................................. 24.10.2,A,24.1O.2 Clculos.. ............... . ...... Anexo F .. ............ 3.3.20,A,3.3.20 Definicin "............... Empalmes, elctricos ........ ., .......... ver tambin Proteccin de electricidad esttica Instalaciones de cargue y descargue ...... 28.3.1,28.11.1.2 Muelles............... .. ...................................... 29.3.12 Entrenamicnto, de emergencias ... .. ver Planeacin y entrenamiento de emergencias Equipo de proceso de vapor (definicin) ........................ .3.3.51 Equipos mecnicos, calor o chispas de friccin ....... 19.5.7.5, AI9.5.7.5 . Equipos y aparatos contra in'ceodios lnsp~ccin y Man~enimiento ........... . 6.9.1,17.15.4 Ebullicin desbordante
Definicin EdiliCios .
Edicin 2008

Muelle .............................. .. . 29.3.28,A.29.32S Operacin y Proceso de Lquido .... ................. 6.7.9 .Eq uh'a)eucia 'del cdigo -~ ................ . "'"'' 1.5 Espumas (Iiquidos en fOrlna de) .. ............ 1.1.2 Estructuras con tccho, instalaciones de carga/descarga de carro tanques ..... . ...... 28.5 Etiquetado (delinicin)' ..................... .. ".. 3.2.4 Evacuacin ............. ............. ........... ..................: .... 6.9.5 Exhibicin, OCUP".WflCS comerciales ...... 10.7.1, 10.8, 10.10.2 Exposiciones, proteccin de (definicin) ................. :.3.3.42; ver tambin Separacin E.xtintores, de inc'cndio porttiles ......... 6.7.8, 9.1 0.12,10.10.3, 24.6.1.1,29.3.28,4, A.6.6.S,A.24.6.1.1

Fluido intercambiado,' de calor (HTE) . Definicin ...... . Flujdos criognicos


Definicin ................ .

........ 19.4, a.19.4.3 hasta A.19.4.8.1. ... 3.3.24


......... 1.12 . :

........................ 3.3.12 Frmulas ........... . .. ....... ,... 1.6 Fosos ....... ............................... .. .... 24.5.3,24.10.5 . Fuent~s de ig'nicin, control de Muelles............................ ........................... 29.3.\9 Operaciones de proceso de lquidos ... 6.5,A,6.4.3,A.6A.4 Sistemas de proceso de vapor .... .. ............... 19:5.7, . . A.19.5.7.2 hastaA.19.5.7.6 . Tanques de almacenamiento ................................... 21.6.2 Fuga (definicin) .......................... .................. 27.2.3 Fumar ................................................................... 6.5.1, 6.5.2
-G-

Gabinetes de almacenamiento .......... 9.5, 10.3.4, 1O.8.4,A.9A Gas LP ... .. ..... 22.4.2.4 hasta 22,4.2.6 .... ver tambin Gases licuados Gases ....................... .. .. ..................................... 18.3.4 Inertes ............. . Gases licu.ados .'" 1L2 3.3 29 Definicin ............................................... . ........ 22.4.2,4 basta 22.4.2.6 GasLP ......................... ..

-HHermtico a los vapores (definicin) .... .3.3.54 Hidrantes .................. .. .. 6.7,4,16.7,24.6.2.2,29.3.28.2, A,6.6.4,A24.6.2.2 . Hoteles (delinicin) .................... ................ ............. .33.27

-1Identificacin .. .... 9.5.5 Gabinetes de almacenamiento ................... Sistemas de tubera .................................................. 27.10 Tanques de almacenamiento ..................... 21.7.2 Ignicin espontnea ................................. 19.5.7,4,AI9.5.7A Inspeccin y mantenimiento .. 24.16 Edificios para tanques de almacenamiento . 29.3.10 Mangueras para carga .......................... .

!NDlCE

30-175

Muelles ......... : ....................................................... 29.3.10 Ocupaciones de almacenamiento ...... : ...... 12.8.1,12.8.1.1, AI2.8.1 Operaciones oe proceso de lquidos ............................ 6.9 Sistemas de proteccin contra incendios ................ 16.4.3 Tanques de almacenamiento, ventilacin de ....... 21.4.3.7, Sistemas de tuberas ..... .................. 27.7.3 21.4.3.9,A.21.4.3.9 Tanques dealmacenamiento ......... 21.6.6, 21.8,A21.6.6.1, Lquidos Clase ITIA,:............................. , .... , ......... , 4.3.2, 10.7.2 . " .... "' .. '.' ~~~K21.8.1hastaA.21.8.8-'-o .. Almacena~ientoen..s6tanos"_.~~.~ ....... :..: ...... 7 De superficie ..................................................... 22.17 Armarios de almacenamiento ............................ 9.5.1,9.5.2 Cantidades mximas permitidas ...................... Tabla 9.6.1, Tanques subterrneos ... . ........................... 23.17 Instalaciones de proceso, diseo Tabla 9.6.2.1, 9.6.2.2 Y construccin ........................................... Cap. 17 Contenedores aceptables ............................. 9.4.I,A9.4.1 Control, contencin y drenaje de derrames .......... 9. \3.1.5 Accesibilidad .............................................................. 17.5 Construccin ....... L7...6,A.17.11.8 hastaA.17.11.13 . Edificios para.tanqucs de almacenamiento ............. 24.4.9, 24.14.8,A.24.14.8 Desfogue ................................ 17.6.10, 17.6.13,AI7.1 1.10, . A17.11.l3 Ocupaciones comerciales .............................. Tabla 10.7.1 Ocupaciones de almacenamiento .............. 12.8.1,12.8.1.1, Drenaje ..................................................... 17.IO,A.17.10.1 Equipos elctricos ............. . ........ 17.9 A.12.8.1 Equipos y vasijas de proceso,. Operaciones ......................... 18.3.9, 18.4.4.I,AI8.4.4.I(I) .... fugas accidentales ........................ , ....... 17.14,AI7.14 Tanques de almacenamiento ' , . Localizacin ...................................... 17.3.1, 17.4,A.17.4.2 De superficie ........................ 22.4.1.1 hasta22.4.I.3, 22.4.2.4,22.4.2.5,22.5.2.3, Manejo de riesgos de operacin ............................... 17.15 Ventilacin .............................. 17.11,A17.11.2,A.17.11.7 22.5.2.4,A.22.5.2.4 Inundacin Tanques subterrneos ... . ........... 23.13.6 Bveda en reas sujetas a ........................... 25.9.1 Lquidos ClaseIIIB ................................................. ,.., ... 4.3.2 Tanques en reas sujetas a ........................... 21.7.3,22.14, Almacenamiento en stanos ......................... . ........ 9.3.8 23.14, A23.14.2 Cantidades mximas pennitidas ...................... Tabla 9.6.1, Tabla 9.6.2.1,9.6.2.2 -LControl, contencin y drenaje de derrames .......... 9.13.1.4 Lneas de mangueras ........ ..... 9.10.2.3 hasta9.1O.2.5, Criterios de diseo para sistemas 10.10.4,16.6.1.10,16.6.2.9,16.6.3.7; 16.7, de proteccin contra incendios ...................... 16.5.2.5 _ _ _~_ _ _ _ _-=2""4.~5.7, 24.6.1.2, 29.3.28.3,A24.6.1.2; Edificios separados, almacenamiento en ............ 13.3.5 Ex. ver tambin Sistemas de columna y mangueras Instalaciones de proceso de lquidos ............... , ...... 17.6.5 Lquido ..... ver tambin Lquidos inflamables y combustibles Ocupaciones de almacenamiento .............. 12.8.1,12.8.1.1, Clasificacin ........................ ver Clasificacin de lquidos A.12.8.1 Proteccin automtica contra incendios de ............. 16.3.5 Definicin ........................................................ 3.3.30,4.2.5 .... ,.......... 4.3.1,9.3.2,9.4.3.2 Tanques de almacenamiento ..... 21.4.1,22.4.1.6,22.4.2.1.2, Lquidos Clase fA .......... . Control de explosiones ................... 9.16,A9.16.1,A9.16.2 22.7.1.1.3 . Lquidos Clase ID ........................ 4.3.2,6.4.1 Ex. 2, 7.1, 9.18.2, ( . Cantidades mximas permitidas ....................... Tabla 9.6.1 A.l ~2; ver tambin Lquidos Clase IIIA, Edificios para tanques de almacenamiento ............. 24.5.4, A24.5.4 Lquidos Clase lIIB Cuartos de almacenamiento, Ocupaciones comerciales ................................. .,..... 10.3.1 Ocupaciones de almacenamiento ..... ............ 12.8.1.1 para sistemas elctricos ................................... 9.12.2 Instalaciones de proceso de lquidos ........... 17.6.6 Operaciones incidentales ................. 18.4.4.1 ,A!8.4.4.! (1) Tanques de almacenamiento, ventilacin de ........ 21.4.3.6 Instalaciones de carga/descarga de vehculos y carros tanque ........................ 28.3.1.l, 28.3.1.3.2 Ex., Lquidos Clase IB ......................., ............ 4.3.1,9.4.3.1,9.4.3.2 Cantidades mximas pennitidas. ................... Tabla 9.6.1 28.4.1,28.10.1 Operaciones ............................. .... 18.3.1,18.3.4,18.4.2, Operaciones incidentales ................. 18.4.4.1,AI8.4.1.I(1) 18.4.4.1 AI8.4.4.I(1) Ocupaciones comerciales .... . ..... Tabla 10.7.1, 10.7.2 Tanques de almacenamiento ................... 22.4.2.1,22.4.2.2 Ocupaciones de almacenamiento .............. 12.8.1,12.8.1.1, .................. 22.8.2 Sobre superficie. A.12.8.1 Tanques de almacenamiento, ventilacin de ....... 21.4.3.7, ) Subterrneos .............................. .......... 23.4.1.4 21 A.3.9,A21.4.3.9 Lquidos Clase I1 ............................ 4.3.2,6.4.1 Ex. 2.7.I,A.1.2 Almacenamiento en stanos :.. . ............ ... 9.3.7 . ........ 4.3.1,9.4.3.1, Tabla 9.6.1 Lquidos Clase lC ........ Control, contencin y drenaje de derrames ..... 9.13.1.5 Armarios de almacenamiento de material~s peligrosos. ............... ....... 14.6.3 Operaciones incidentales ................ 18.4.4.1,AI8.4.4.1(1) Armarios de almacenamiento ........................... 9.5.1,9.5.2 Ocupaciones comerciales...... . ..... Tabla 10.7.1, 10.7.2
Edicin 2008

30-176

CDIGO DE LiQUIDOS lNFLA.J\1A.BLE~ y COMBU}TrBLES

Cantiqades mximas permitidas ...................... Tabla 9.6.1; Tabla 9.6.2.1; 9.6.2.2' Contem,dores aceptables ... :.. . ...... 9.4.1 ,A.9.4:1 Control, contencin y drenaje de derrames ...... 9.13.1.5 Cuartos de almacenamiento, i, . para sistemas elctricos'. ................ : ... : .. 9.12.2 Despacho de ... .... ..................................... . ... 9.18.2 Edificios para tanques de almacenamiento ., ........ , .. 24.4.9, 24.14.3,24.14.6,24.14.8, A.24.14.6,A.24.14.8 Instalaciones de proceso de liquidas ..................... 17.6.6 l.11stalaci~nes de carga/descarga de carros tanque y camiones. ",.28.3.1.1, 28.3.1.3.2 Ex. 2,8.4. 1,28.1 0.1, 28.1 L 1.6 'Ocupacionescomerciales .................. Tabla 10.7.1, 10.7.2, 10.8.1,10.8.2,10.8.4 Ocupaciones de almacenamiento .............. 12.6.1.2,12.8.1, 12.8.1.1, 12.8.3;A.12.8. I ,A I 2.8.3 Ex. 2 Op,raciones ............. 18.3.1,18.3.4,18.3.9,18.4.2,18.4.4.1, A.18.4.4.1(1) Tanques de almacenamiento ........... 22.4.2.2 hasta 22.4.2.5 De superficie ................. 22.4. 1.1,22.4.1'.3, 22.4. 1.6 Ex., 22.4.2.1, 22.5.2.3, 22.5.2.4,22.82,A.22.5.2.4 Subterrneos ...... .. .................. 23.4.1.4,23.13.6 LquidosClascI ................................. 7.1,A.l.2; verlambin Liquidas Clase lA; Lquidos Clase 113; Lquidos Clase lC Annaros de almacenamiento ...................... .. 9.5.1, 9.5.2 Almacenamiento en stanos .. :................... ..9.3.6 Annarios de almacenamiento de materiales peligrosos ......................................... :. .. ........ 14.6.3 Contenedores aceptables ............................ 9.4.1 ,A9.4.1

Liquidos es la bIes . Criterios de diseo de proteccin contra ineendios ......... :........~~.~ ...... ;............. .. Definicin ........................... . Operaciones de proceso de lquidos ........ .. ...................... .. Tanques de almacenamiento Espaciamie~to ............ :-.: ...................... . Dil'ues ......... : .... . Localizacin. . Ventilacin de alivio de emergencia .. Lquidos inestables ....... Control de explosiones ......... . -Definicin .......................... .. Edificios para tanques de almacenamiento ............ _. Operaciones de proceso de lguidos ............................... Tabla 17.4.1.1, 17. J7.6.13,A17.11. Ocupaciones comerciales... .. ............................ lOJ.. Tanques de almacenamiento .... : .. . Tanques de a1macenamiento para. Unidades de destilacin de solventes .................. 1 Liquidas inflamables y combustibl~s .: ............... ver Ia'nOle/ Clasificacin de lquidos; Liquidas esti,bh:s; .Liquidos i'!lestab:le; Definicin ................................. , .............. 3.3.30.1,3. Ebullicin desbordante.. .. ............ . Definicin ............................................... J.J.J,,'U'.J .. Punlo de inflamacin ................. ver Punto de inflarrlaci Sin puntos de inflamacin ........................................ . Lquidos miscibles en ~gl1a ............................. 9.1.4,16.4.1. llust.16.4.1.1(a),llust.16.4.1.l(c),lIust.16.4.1. Definicin ................................. 3.3.30.5, 16.2.6, "'U.oV.J. En tanques de almacenamiento de superficie Instalaciones de carga/descarga de carros y camiones tanque ......................... 28.10.1 Ocupaciones comerciales ... Ocupaciones de almacenamiento .................... 12.8.3 Ex. l . Lquidos reactivos, unidades de destilacin de solvenles ................... 19.6.3.1 Lquidos vis,cosos Definicin .... :........................... . ................... 16.2.5 Proteccin automtica contra .incendios para .......... 16.3.5 Listado (definicin) .................... .. ... ,............ 3.2.5,A3.2.5

Cuartos de almacenamiento, sistemas


elctricos para ........................... . .. ....... 9.12.2 Cantidades mximas pennitidas, lmites para ocupaciones especiales ............... Tabla9.6.2.1, 9.6.2.2 Despacho de .................. ......... 9.18.2 Edificios para tanques de almacenamiento ............. 22.4.9, 24.5.3,24.14.3,24.14.6,24.14.8, A24.14.6,A,24.14.8 lnstalaciones de carga/descarga' de C;;llTO tanques y camiones cisten1a .............. 28.4.1, 28.10.1, 28.111.3, 28.11.1.4, 28.11.1.6 Instalaciones de proceso de liquidas .......... 17.6.6, 17K9 Ocupaciones comerciales ...... . ... :. 10.8.1,10.8.2 Operaciones ................. 18.3.1,18.3.3,18.3.4,18.3.9,18.4.2 Ocupaciones de almacenamiento .............. 12.6.1.2,12.8.3, A.12.8.3 Ex. 2

.'

-LLLlenado con agua ........................ .. .......... 21.7.3.1


',';: .

Tanques de almacenamiento
De.superficie ................. '. 22.4.1.1,22.4.1.3,22.4.1.6 Ex., 22.4:2.1,22.4.2.2 hasta 22.42.5,22.5.2.3, 22.5.2.4,22.8.1, A22.S.2.4 A22.8.l Subterrneos ......................... 23.4.1.3, 23.13.5, 23.13.6 Lquidos combustibles ......... : ....... ver Lquidos inflamables y combustibles Edicin 2008

Madera, polvo, suspensin, calentado por fuego .......... 19.4.5)' *~;:'.:..

M-

AI9.455{~:

'~}. Manejo, distribucin transferencia y uso . d e.lqUl 1, 'd' os ....................... :...... ...................... . ...... Cap. 18 ~.i .

NDICE

'.o.'

30-177
Definicin ._ .................................................. 3.3.35.4

M.angucras

De carga. ................ . ............................... 29.3.9 Definicin ........... ................ . ......... 3.3.35.5 De transferencia ............................. ....... 18.3.7,18.4.2.1 Deteccin y correccional Mantenimiento ................... ver Inspeccin y mantenimiento Cantidades mximas permitidas Marcas ...................................................... verIdentificacin por rea de control................ ........ 9.6.2.1,9.6.2.2 Ma teriales Con ba]Opu nto-detu;i~-~ ..-~ ..:::.. : ...~ ..~.... :... 27:4A~~---_ -Definicion-:.-.~ ...~. ~ ... :.~ ........: ......... :::.-.. :::. c: .::. e 3:3735:5... --'"""""" Materiales incompatibles Educativa
Materiales de construccin de tanques, Cantidades mximas permitidas

compatibilidad :................................................ 21.4.1 Separacin ................................................... 9.17.3,10.17 Materiales o quimicos pcLigrost"W{dtftiircft'iiy.".:':"..~ .... 3:3-.21, A3.3.21
l\'Iaterialcs reactivos en agua, separacin de ............... 9.17.3

por rea de control ................ 9.6.2.1,9.6.2.2,9.6.2.4 Definicin ..................................................... 3.3.35.6


Industrial ............ ............... ver Ocupaciones industriales

Nivel de proteccin 2 ............. 9.8.1, 9.8.2,A.9.8.1 ,A9.8.2


Residencial

Medios de salida
. Anuarios de almacenamiento

Definicin ................................................... 3.3.35.10


Cantidades mximas permitidas

I
"

para materiales peligrosos ................................. 14.6.4 Edificios separados ..................... . ...... 13.3.3 .~ Instalaciones de proceso de lquidos .................. l7.6.l!, '. . . A17.11.11 Ocupaciones comerciales .......................................... 9.3.3
Monitoreo del nivel de lquidos, sistema de recoleccin de vapor ............................. 19.5.5,

por rea de control .........................~............. 9.6.2.1 Residencia de albergue y cuidado (definicin) ............................................. .3.3.35.1 J
Reunin Defmkin .................. . Cantidades mximas pennitidas

1:

'1

I
,! "

....... 3.3.35.2

A19.5.5.1 Muelles ..............................................: ...................... Cap. 29 Definicin ................................................. 3.3.59,A3.3.59 Muelles (definicin) ................. 3.3.39,A.3.3.39; ver tambin Desembarcaderos
-N-

por rea de control ........................... 9.6.2.1,9.6.2.2 Ocupaciones comerciales ....................... 6.4.1 Ex. 3, Cap. lO, 17.152Ex.3 Definicin ............................................................ 3.3.35.9 Edificios separados, separacin ................... 13.3.1,13.3.2 Medios de salida ......................................"':, ............... 9.3.3
Ocupaciones de almacenamiento .; .............................. Cap. 12

.,'

,o;

Definicin ....... e.............. e 3.3.35.\2 __N=ie",b"l.eas~, .~ ..~ ..~ ..-'.0 -'.0 " ", ", -'.0 " "-."'.CC .-" -" " :C .", :.; .:.:. .. :.:. ... " ..", ..",.:.:. .. :.:. .. :': . :.;e ..", .::: ..::: .:..c ..:':.:': ..:...I:.:..~1.::2_ _=:...E~dl~ fi~lc::io~s:,.o;se~p~a~r~a~do~s':;,~s~e-r;paraci6n ....... . \3.3.1, 13.3.2 Ocupaciones del cuidado de la salud Definicin .............................................................. 3.3.35.7 Objeto del cdigo ................................................... \.2,A1.2 Cantidades mximas permitidas Ocupaciones por rea de control........... ... 9.6.2.1,9.6.2.2,9.6.2.4 Almacenamiento .... ver Ocupaciones de almacenamiento Ocupaciones de cuidado ambulatorio de la salud / ... Cantidades mximas permitidas Definicin .................................. :........................... 3.3.35.1 " . por rea de control ................ 9.6.2.1,9.6.2.2,9.6.2.4 Cantidades mximas pennitidas Cuidado ambulatorio de la salud por rea de control .................... 9.6.2.1,9.6.2.2,9.6.2.4 Ocupaciones de cuidado diurno (guardera) Definicin .... ........................................ 3.3.35.1 ComerciaL.. .......... ver Ocupaciones comerciales Definicin ........ ........................................ . ... 3.3.35.4
h.

Comercial .. ............... ' ............................. ver Clasificacin de ocupaciones comerciales

Cantidades mximas pennitidas

por rea de control ................... 9.6.2.1,9.6.2.2,9.6.2.4


Ocupaciones de detencin y corre.ccionalcs

Cantidades mximas permitidas por rea de control mayor ........ 9.8,A.9.8.1, A9.8.2 Definicin ....................................................... 3.3.36.1 Definicin ..... .................. :..... 3.3.36,A3.3.36 Exteriores ..................... ver tambin Almacenamiento
en exteriores

Cantidades mximas permitidas por rea de control ............................... 9.6.2.1,9.6.2.2 Definicin .......................................................... 3.3.35.5
Ocupaciones de negocios

Cuidado de la salud Definicin ................................................ 3.3.35.7


Cantidades mximas permitidas

Cantidades mximas permitidas por rea de control .............................. 9.6.2.1,9.6.2.2 Definicin ......................................................... 3.3.35.3 Ec!ificios separados, separacin de ............. 13.3. J, 13.3.2
Ocupacin de reunin

por rea de control ................ 9.6.2.1,9.6.2.2,9.6.2.4 Cuidado diurno . Cantidades mximas permitidas por rea de conlrol ............... 9.6.2.1,9.6.2.2,9.6.2.4

. .... 3.3.35.2 Defrnicin ................................ . Cantidades mximas permitidas por rea de control.... ..................... 9.6.2.1.;.9-6.2.2
Edicin 2008

30-178

CDIGO DE LqUIDOS INfLAMABLES Y COMJ3USTIBLES

Ocupadones educacionales
.~. 3.3.35.6 ................... . Cantid~ldeS-nlax_imas permitidas' 9.6.2.1,9.6.2.2,9.6.2.4 por re;) de control ............. ... Cape II ~ Ocupaciones industriales. Definiciones. ............. .. .... 3.3.35.8 . . 13.3.1,13.3.2 Edificios separados, separacin .... Ocupaci'?llcs residenciales de albergue............. 3.3.35.11 o cuidad u (definicin) Ocupaciones residenciales .................. 3.3.35.10 . Definicin. Cantidades mximas pemlitidas por re.a de control ................... , ....................... 9.6.2.1 Operacin o procedinlicnto unitario (definicin) : ....... 3.3.49 Operaciones .... e....................... Cap. 6, Cap. 19; ver tambin Distribucin de lquidos Carga y descarga.. .......... .................. .. .. Cap. 28 Definicin ................. ,........ . ............... 3.3.38 Edificios separados, sin proteccin ... '...................... 13.1 8 Fuentes de ignicin, control de .......... 6.5,A.6,4.3,A.6.4,4 Inspeccin y 1l1anlen"ix:niento .: .. :. .................. :....... 6.9 Manejo, tTansferencia y uso de lquidos ..... 18.3,A.18.3.8 Manejo de riesgos de operacin ........... :................ :. 17.15 Muelles: en . .. ......................... , ...... Cap. 29 Ocupaciones comerciales .................... 10.1.2,10.8.2,10.18 Ocupaciones de almacenamiento .................... 12.14,12.18 Operaciones incidentales :........................... : 18.4,A.18,4.1 . hastaA.18,4.6(3) P1aneacion y entrenamiento de emergencias ................ 6.8 Proteccin contra incendios .................... 6.7,7.13,19.4.7, A.6.6.1 hastaA.6.6.8,A.19A.7.1 Riesgos de incendio y explosin, manejo y anlisis ............................. 6.3, 6,4,A.6.3.1.1 " Sistemas de transferencia de calor ....... 19.4,A.19.4:3 de recirculacin ........... . hasta A. 19.4.8.1

Definicin

Planeacin, emergencias ............................... ver Pl -4 Y entrenamiento de errlerQe"cii

'})lanisquii1icas (dCiiiiicjf.~.~.........
PJst"icos~

~.".

contenedores :............ :............. ver Ccont,en',dclri Presin de gas inerte, uso en transferenda de lquidos ............ .. .............. . Presin de vapor (delinicin) ... ...3.3.50, ".L.. O,A'U' Prevencin de incendios .................... ~ .. :-: ............. : .. . Manejo .de riesgos de operacin ........................ .. Tanques .de almacenamiento .................... 21.6, Proceso,o proceso ............................... Cap. 18; ver Operaciones Unidades de proceso Definicin. ................ .......... ... 3.3,41, Prevencin de incendios y control de riesgos .. :.................................... .. .:Pr()p~g~cin de la llama ................... . Propsito del Cdigo. Proteccin contra vaco ........................................ .. Proteccin' de sobreJJeuado Bvedas .............................................................. .. Carros tanque ... .. Edificios para tanques de almace.oamiento ........... Lq .. lq.~,<';i;;; Tanques de almacenamiento ....... 19.5.6.1,21.7.1, A2 Tanques de contencin secundaria .................... 22.11. Proteccin de sobrepresin/vaco .......... :...................... 1 Proteccin contra colisin, tanques ............. 22.11.3.9,22.11. 4.8, Proteccin contra electricidad esttica Equipos de recoleccin y proceso de vapor ................ 19.5:7.3,A.19.5.7.3 Instalaciones de carga y descarga ........... 28.3.1, 28.1 1.1.5, 28.11.2.2,A.28.11.1.5,A.28.11.2.2 'L. Muelles ................................................. 29.3.12,29.3.24 Operaciones de proceso de lquidos, ........................ 6.5.4, . . . ..... -.- 1S.4.2.2,A.6.4,4 Sistemas de tuberia ........................ ,.. .. ........ 27.9 Proteccin y c'olltrol de explosiones ............... 9.16,A.9.16.1, A.9.16.2; ver tambin Construccin limitante de daos; Ventilacin de deflagraciones Edificios s.eparados, sin proteccin ........................ 13.15 Ocupaciones de almacenamiento .............................. 12.16 Sistemas de proceso de vapores ........................... 19.5.7.7 Pruebas Dispositivo de deteccin de fugas ............... :..... 28.10.2.1 Estanqueidad.. .. ............. .................. .. 21.5.2, A.21.5.2 Fecha de prueba de incendio, proteccin contra incendios .......... Anexo D,Anexo E Mangueras eje carga ............ :.............................. 29.'3:10.1 Sistemas de proteccin contra incendio .................. 16,4.3 Sistemas de tubera .................................................. 27.7 Tanques de almacenamiento .......... .. 21.5, 2J :8.3,21.8.5, A.21.5.2,A.21.5.3 Pruebas de incendio para proteccin de almacenamientos ... :... :.: .................. Anexo D,Anexo E

Sistenias de proceso de vapor ...................... ver Sistemas de proceso 'de vapor Sistemas de recuperacin de vapor ......... ver Sistemas de . recuperacin de vapor Unidades de destilacin de solventes ..... .. ..... 19.6 Operaciones de carga.. ............. .. Cap. 28,29.3.2,29.3.27 Operaciones de proceso de lquidos ................... ver Proceso o Procesamiento
-P-

Petrleo., crudo ............. ver Petrleo crudo > Petrleo crudo .................................. 6.4.1 Ex. 3, 17.15.2 Ex. 3, 21.4.3.8,22.4.2.1.1
Definicin ........................ ,_ ....
o o o.,

3.3.1 ]

Planeacin y entrenamiento de emergencias . Instalac10nes y operaciones de proceso de lquidos.... .. .... 6.8,17.15.2,17.15.4 Tanques de almacenamiento ......................... 21.6.4,21.6.5 En reas de inundacin ..... ;...... ., ..................... 21.7.3.3
Edicin 2008

_..:.~

NDICE

30-179 -Q-

Puertas, contra illcendio .............................................. 9.92 Punto de ebullieiln

Qumicos

Definicin ........................................... 3.3.4,4.2.1,A.4.2.1 Peligrosos (definicin) ..... . .................. 3.3.21,A.3.3.21 Tanques atmosfricos, almacenamiento Reaccin peligrosa (definicin) ............... 3.3.23,A.3.3.23 -Rde lquidos en ............................................. 21.4.2.1.6 ~-Puntodecombustin(igniein) :..~.".:: .... :... ::.:~.. :~~H:4;-1O,l:3:--.- ReaccinpeLigrosa-(definici'n)'"":"':-:-".:.~ ..~:.~ .. ~.:~: ..~ ..=. 3:3:23~A::3:3:23;' Definicin ................................................................. 3.3.l8 ver tambin Materiales reactivos en agua Punto de inflamacin .......... ..... 1.1.2,7.1, 10.l.3,A.1.2 Referencias .................................................. Cap. 2, Anexo H Cambios en, riesgos debidos a ............................ 28.11.3, Refinerias (definicin} ................................................ 3.3.43 Resinas poliestricas no saturadas (UPRs) .............. 9.13.1.5 A.28.11.3
Definicin ................................. 3.3.19,4.2.4,A.4.2.4 Definicin ................................................ 16.2.4,A.16.2.4

Determinacin de .................................................... , .. .4.4 Clasificacin elctrica para lquidos almacenados por encima de ....................... 9.12.2 '~. .stanos, lquidos almacenados en.. ....... 24.4.9 . Operaciones de liquidas Clase IlIB a temperatura.s por debajo ................................ 17.6.5 r . Transferencia de calor de fluido calentado . por encima de ..................................................... 19.4.1 Transferencia de lquidos a temperaturas porencima ...... .................... ............ 9.18.2 Transferencia de lquidos a temperaturas por debajo ............................................... 17.15.2Ex.2 Proteccin contra Incendios ................ ver tambin sistemas especficos, ej., Sistemas de rociadores
Almacenamiento de contenedores

Retiro temporal del servicio de un tanque ...... 21.7.5.2, C, C.2 Retroactividad del cdigo. ..................... . ........ 1.4, A.1.4.2 Riesgos de explosin Anlisis ............... .................................. 6.4, A. 6.3. 1.1 Manejo de ............................ 6.3, 17.15.3,21.6, A.21.6.6.1 Riesgos.ile incendio Anlisis .................... .......................... ... 6.4, A.6.3.1. i Manejo .: ...................... 6.3,17.15, 21.6,A.21.6.6.1 Rociadores sobre estantera ......................... 16.5.1.3, 16.6.1.1 hasta 16.6.l.5, 16.6.1.7, 16.6.2.1 hasta 16.6.2.5, 16.6.3.1 hasta 16.6.3.3,16.6.3.5 Rociadores de techo .............. 16.5.1.4,16.6.1.6 hasta 16.6.1.9, 16.6.2.6 hasta 16.6.2.8, 16.6.3.4 hasta 16.6.3.6
Rotulado (definicin) ..................................................... 32.4

I
I I

i
I

Y tanques porttiles .............. 9.10, Anexo D,Ane,!oE;


ver tambin Almacenamiento interior, sistemas de proteccin automtica contra incendios para

Rotura violenta .................................................................. E.2 . -SSeguridad Armarios de almacenamiento

---rubO'lente-d-ects-ln n..-.. ...-.. ...-.. ...-.. ...-.1I:T6~4:r.r(a)'asta(c)I---Alinmoja"'c"'en'a"m"'ientfro"e;rn"e"'xT.\e"'r'''IO''r'''es,.. - - - - . .... ...-..-.. ... r5:3.6"---1Almacenamiento interior, proteccin automtica ............... ver Almacenamiento Interior, sistemas de proteccin ~utQmtica para

Edificios separados, sin proteccin .......................... 13.10 _dificiOS para tanques de almacenamiento ............. 24.6.1, 24.6.2, 24.15,A.24.6.1.1 hasta A.24.6.2.3, A.24.6.2.2,A.24.6.2.3 Muelles ...................... . ...... 29.3.28,A.293.28 Ocupaciones comerciales .......... Tabla 10.7.1, 10.8.1, 10.10 Operaciones ......... ................................ 6.7,7.13,19.4.7, A.6.6.1 hastaA.6.6.8, A.19.4.7.1 Ocupaciones de almacenamiento ........ 12.3.4 hasta 12.3.6, 12.6.1,12.10 Sistemas alternativos ................. ,....... 10.10.2,16.9,17.6.8, 19.4.7.2,A.17.11.8 Sistemas manuales ............................ 9.10.2; ver tambin
Extintores, porttiles de incendio

de materiales peligrosos ............... ................ 14.5.5 Separacin Almacenamiento en exteriores ...... Tabla 15.3, 15.3.2 hasta 15:3.4,15.4.4,15.4.5 Areas de transferencia ........ . .... 18.4.6,A.18.4.6.(3) Areas de control de ocupaciones comerciales ......................... . .... 10.9.1
Annarios para almacenari@nto de materiales peligrosos ................. . ......... 14.5.2 De materiales combustibles ................... . ...... 14.6.5 Entre armarios individuales .................... 14.5.2,14.5.4 Bvedas ............... ................ ....... ................ 25.10 Edificios para tanques de almacenamiento ............. 24.4.2, 24.4.4 hasta 24.4.7,A.24.4.5(3) Edificios separados, sin proteccin Almacenamiento de liquidas de otros almacenamientos ............. ......... 13.3.4, ~ 13.3.6 hasta 13.3.8 De otros edificios ................................... 13.3.1,13.3.2 Instalaciones de proceso de lquidos ...................... Tabla 17.6.1, 17.6.3, 17.6.4 lnsta)jciones/reas de proceso ...................... 17.4,18.4.4, A.17.4.2, A.18.4.4.1 (1)
Edicin 2008

Tanques de almacenamiento ........................... 21.6,22.10, A.21.6.6.1 Embalse remoto o reas de diques ................... 22.12.4 Tanques de techo ............................. 22.8.J,A.22.8.1 Proteccin de exposiciones (definicin) ...................... 3.3.42; ver tambin Separacin

. :~;;t.'~;;'"~ ~<
.. ."

" ::-~-i:;i,~. ~
_.='::'~.=!

_3_0_-_1_8_0_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _C_O_D_J_GO_O_E_L_iQ.:..IJ_IO_0_S_[N_'_FJ_.AM_A_D_L_E_S_Y_C_O_MB_U~S_TII_I_LE_.S_ _, -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-.:..'X<!!,:.'


.
~d;:

Tanques de almacenamiento de superficie ... _ .... _._ 22.4.1.7, 22.4.1.8,22.4.2,22.11.4.6 T~nques de almacenamiento Tanques de superficie en exteriores ................. 22.4.1 Tanques subterrneos ....................... 23.4.1.3,23.4.1,4, Sistema de transferencia de calor, de recirculacin ................ 19.4,AJ 9.4.3 hastaAI9.4.8J Sistemas de detecci6n de vapor .......................... 24.10.7, 25.8; ver tambin Deteccin y contTol de fugas Sistemas de deteccin ' Edificios para tanques de almacenamiento ............... 24.15 Fugas.. ...... ver Deteccin y control de fugas Operaciones de proceso de lquidos ............... 6.6.,A6.5.1 Sistemas de extincin ............... ver Proteccjn de incendios SistbJlas de extiucin con espuma ........... 6.7.6,16.9,22.12,4, 24.6.2.3, 29.3.28.3,A.24.6.2.3,E.2.2.1, E.2.2.5,E.2.3.3, E.2.6.2., E.2.6.3 Sistemas de extincin de qumicos secos.... . 16.9,24.6.2,4 Sistemas de extraccin _ ............. ver Ventilacin Sistemas de incrtizaci(m ........................................... : 22.4.1.4 Sistemas de inundacin .............. 24.6.2.3,A24.6.2.3, E.2.2.1, E.2.24, E.2.3.3, E.2,4.10 Inspeccin, prueba y mantenimiento .................. 6.9.1 Operaciones de proceso de lquidos .......................... 6.9.1 Sistemas de rodadores automticos ............ ver Sistemas de r.ociadores . Sistemas de rociadores de espuma yagua ............ 6.7.6; 6.9.1, 16,4,24.6.2.3,24.6.2,4, A24.6.2.3, E.2,4.1 Sistemas de proceso de vapor ........ 19.5,AI9.5.5.1 hastaA.19.5.7.6 Definicin ................................................. 3.3.52,A.3.3.52 Sistemas de recolec.cin de vapor ... . .................... 19.5,4 Sistemas de recupcracin' de vapor ................... 19.5,23.13.6, 23.13.7, 24.14.9,AI9.5.5.1 hasta AI9.5.7.6 Definicin .................................... . .. .. 3.3.53,A.3.3.53 Sistemas de transferencia de calor derecirculacin ................ 19,4,A.19,4.3hastaAI9,4.8.1 Sistemas de tubera ............... Cap. 27; ver tambin Vlvulas Areas de embalse remoto o con diques ................ 22.12.1, 22.12.2.1, 22.12.2.2,A22.12.1 Ex. . Carga y descarga comn ........................................ 27.6.7 Contenci~ secundan a ............................................ 27.72 Corrosin, proteccin contra .................... 27.6,4,A.27.6,4 Hermeticidad de tuberia ......................................... 27.32Identificacin ............................................................ 27.10 Instalacin ..... 27.6,A27.6.2,A.27.6,4 Instalaciones de carga y descarga ......................... 28. 10.1 Materiales .............. .. ............................. 27,4 Bajo punto de fusin ......................................... 27,4,4 Hierro dctil ............................... :........ 27.4.2 . No metlicos .......................... .'........................... 27.4.6 Revestimientos intemos .................................... 27,45 Muelles .............................. 0 .............. 29.3.11 hasta 29.3. 13 Nonnas de desempeJio ........ .............. 27.3.1

Operaciones de proceso de lquidos ...................... 18.3 4" -':0. 183.6,1842;';" Penetraciones .................... :.......... .'........................... 27.63 Proteccin contra electricidad esttica ....................... 27.9
~~o.......27~

Recoleccin de vapor ..... ...................... .. .. 19.5.4.1 Retiro del servicio .................................................. 27.12 Sistemas de transferencia de calor de recirculacin ................................. 19,4.6,AI9.4.6.1 Sopo'rtes ......................................... 27.6.1, 27.6.2,A27.6.2 Subterrnea .................................... 27.6.4, 27.6.5,A.27.6A Tuberas marinas ...................................................... 27.11 Tubera de ventilacin ............... 21.4.3.10, 27.8,A27.8.L6

~~i";:i~: ~~;~;~~~~~~d~~i;;;~~~~a~;i~~;~:::.::2~5{~~
Tanques de superficie ................ 22.7.3.1I,A.22.7.3.11 Tanques subterrneos ............................ 23.6.2,23.6,4 Uniones ............................... .. ....... 275, A27.5.1.2 Sistemas elctricos ..................................................... Cap. 7 Areas de almacenamiento de Iiquidos ........................ 9.12 Areas de embalse remotas o reas con diques ..... 22.123, A.22.12.3 .Armarios de almacenamiento de materiales peligrosos ............ c............................................ 14.45 Edificios para tanques de almacenamiento ................. 24.8 Edificios separados, sin proteccin .......................... 13.12 Instalaciones de proceso de liquidas .................... :.... 17.9 Muelles ................................................................... 29.3.22 Ocupaciones ~omerciales ........................................ 10.12 Ocupaciones de almacenamiento .............................. 12.12 Operaciones de proceso de lquidos .......................... 6.55 Sistemas de rec'uperacin y proceso ................. 195.7.2,AJ9.5.7.2 de vapores Stanos ............................................................... 24.5.3,24.9.5 Almacenamie~to de contenedores y tanques porttiles en ....................... 9.3.6 hasta 9.3.8 Almacenamiento de tanques en ............................... 24.4.9 Areas de control bajo el nivel de la calle ..... Tabla9.7.Ll, 9.7.1.2 Definicin ............................................................... 3.3.3 Ocupaciones comerciales.......................... .. .... 10.82 Proceso de lqnidos Clase 1 prohibido en ................ 17.6.9 Sistemas de columna y manguera ................... 6.7.7,24.6. 1.2, A.24.6.1.2 Sisfcni'as de rociadores ....................... ver tambin Sistemas de inundacin; Sistemas de rociadores de espuma-agua Almacenamiento interior ............................................. 16,4 Contenedores y tanques porttiles .............. E.2.2, E.2.3.3, E.2A.I, E.2.4.6, E.2.4.1 0, E.2.6.1, E.2.6.2 Diferentes clases de lquidos almacenados enlarnismarea ................................................ 16.3.2 Edificios para tanqnes de almacenamiento .......... 24.6.1.2, 24.6.2.3,24.6.2,4,24.13,4,A24.6.1.2,A.24.6.2.3 I:nspeccin, prueba y mantenimiento ........................ 6.9.1
'

I
&
H.

B
. '

Edicin 2008

rl'\rorCE

30-181

Jnstalacioncs/operaciones de proceso Localizacin ........................................... ~ ........ 22.4.\.4 Pontones, inspeccin de .: .................. _ ......... 22.17.4 de lquidos ....................................... 6.7.6,6.7.7,6.9.1, 17.6.7,19.4.7.1 A.6.6.5,A.19.4.5,A.19.4.7.1 Sistema de extincin ..... ........... _22.8,A.22.8.1. Ocupaciones de almacenamiento .. :... .'........ 12.S.1,A. l 2.8.1 Tanques de almacenamiento de superficie .............. Cap. 22; .. . . ' ver tambinTanques atmosfricos, Ocupacion'escomerciales ....... Tabla 10.7. 1, 10.8.4, 10.10.1 l~- Tipos de~~';~d~;es ~ ... ~~::-::-..~ .... :~~A.16.i:J -~- Aband-;'-;'~~ci~rre ore~ocn.:-::-:~ .. 1T7A-:"A-:2Tf4]--.... Sistemas de niebla de agua .............................................. 16.9 Aberturas (no de ventilacin) ................................... 22.13 , Sistemas de pu(verizaci{n de agua ........... 6.7.6, 16.9,A.6.6.5 Bvedas ................................................... _.. ver Bvedas Tanques de almacenamiento de superficie ........... 22.7.3.5, Control de derrames ... : ............................... 22.11,A.22.11 , 22.7.3.7,A.22.7.3.6 Definicin... ............. ............................ 3.3.47.1 , [nstalacioncs de proceso de lquidos ...... 17.6.8,A.17.11.8 Embalse .......................................... 22.1\.1.22.11.2, 22.12, ! Edificios para tanques de almacenamiento .......... 24.6.2.3, A.22.1\.2.2 hastaA.22.11.2.6.3(D), .1 24.6.2.4,A.24.6.2.3 A.22.12.1 Ex,A.22.12.3 , Sistemas de pulverizacin de agua ........... 6.7.6, 16.9,A.6.6.5 Espaciamiento entre adyacentes ............. 22,4.\.7, 22.4.1.8, I t., , Edificios para tanques de almacenamiento .......... 24.6.2.3, 22.4.2,22.11.4.6 , 24.6.2.4,A.24.6.2.3 Identificacin, nesgo. .. ................ 21.7.2.2 .......................... 22.17 lnstalaciones de proceso de liquidas ...... 17.6.8,A.17.ll.8 Inspeccin y mantenimiento .'_ 'Tanques de almacenamiento de superficie ........... 22.7.3.5, Instalacin ...................... .. 22.5,A.22.5.2.1, A.22.5.2.4 (. ' . 22.7.3.7,A.22.7.3.6 Instrucciones ................ " ....... " .. " ............ " ........ 22.16 Suministro de agua Inundacin, en reas sujetas a ......................... 22.14 . 24.6.2.1 Localizacin ...... " ........ " ........... " .... " ............... 22.4,A22,4 Edificios para tanques de almacenamiento. Instalaciones de proceso de lquidos ............... .. .. 6.7.2, Matenales combustibles, fabricado de ......... " ......... 21.4.1 6.7.3, A6.6.3 ,. Proteccin contra colisin ......... 22.11.3.9,22.11.4:7,22.15 Protegidos .... ", ........................................... , .. " ......: ... 22.10 Muelles ............................. " ................. ". 29.3.28,A.29.3.28 Para llenar tanque en reas Definicin ........... .. ............................. 3.3.47.1.1 de inundacin ....................... , 21.7.3.1, 22.14.4, 23.14.1 Pruebas , ........... " ............ ,.......... " ............... 21.5.2,A.2I.5.2 Proteccin contra incendios ................................ 9.10.2,6 Resistentes al fuego ''' ....... '' ........................... " ... : ... ".22,9 Sistemas de extincin ................................................. 16.7 Re-uso ." .... " .... " .. " ............................. "" ............... 21.7.4.2 Sobrellenado, prevencin de ................... 21.7.I,A21.7.1 _-',-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-"T_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-"'S"oportes, cimientos y. anclaje ...................... 22.5.1,22.5.2, A.22,5.2.1,A22.5.2.4 Tambores ...................... " ..... ver tambin Tanqnes porttiles (2500 L [660 gal) de capacidad o menos) Tubera de llenado ........ " .................. 21.4.4,A.21.4.4, Ex 2 Almacenamiento en ....... " ...... " .... .': ... " ..... " .............. Cap. 9 Ventilacin .......................... " .. " 22.6,22.7,22,9.2,22.1 0.2, Almacenamiento 22.11.4.8,27.8.1 ,A.22.7.3.1 aA22.7.3.ll, en exteriores ........................... ver Almacenamiento A.27.8.1.6,Anexo B en exteriores Tanque. de almacenamiento .-"" ......... " Cap. 21; ver tambin Tanques de Almacenamiento de superficie; Edificios separados sin proteccin ...... .. .... Cap. 13 . Tanques su btcrrneos Ocupaciones de almacenamiento ................... Cap. 12 Abandono, cierre o retiro" ......... 21.7.4, 21.7.5,A.2 1.7.4. 1, Fibra de ..... 9.4.1, Tabla 9.4.3, A9.4.1 , A.21.7.5.3(2); Anexo C Metal. " .. "..................... .................... " ......... Tabla 9.4.3 Sobreempaquc ..... " ............. 9.1.3,9.4.3.3,9.4.3.4 Corrosin .......... " ...... " ... 21.4.5 Externa ......... " ......... 23.9,A.23.3.4(1) hastaA.23.3.4.1 Tanque compartimentado ........................... 22.7.1.1.1 Definicin ...... .. ........ 21.2.1 Interna .... ..." ... "."." ........ 21.4.5 Tanques Definicin .......... " ...... "............................... .. ...... 3.3,47.7 Diseo y construccin ...... .. ..... 21.3,A.21.4.2.1.1 Almacenamiento ver Tanques de almacenamiento hastaA.21.4:5 Porttiles ........... " ....... " .......... " ..... ver Tanques porttiles Edificios .........: ....................... ver Edificios para tanques Resistentes al fuego ..... .. .............. " ...... 22.9 de almacenamiento Definicin .... :.... ,............................................. 3.3.47.3 Fuentes de ignicin, control de .................. " ........... 21.6.2 Tanques atmosfricos ........ .. .... 21.4.2.I,A21.4.2.1.1 I~entificacin ........ " ............... " ......................... 21.7.2 Definicin ........ .. .... " ........ 3.3.47.2,A.3.3.47,2 Inspeccin y mantenimiento ......... 21.6.6,21.8,A.2\.6.6.1, Sistema de extincin ....................... " ......... 22.8.1,A.22.S.1 A21.8.1 hastaA.21.8.8 Sobrellenado, proteccin de . .. .......... " ..... 21.7.1.6 Inundacin, en reas sujetas a ............ 21.7.3,22.14,23.14, Tanques de almacenamiento, ventilacin ............. 21.4.3.8 A.23.14.2 Ventilacin ........................................................... 21.4.3.1 Materiales ........ .. ............. " ......... " .. " ......... 21.3.2,21.4.1 Tanques con techo ver tambin Tanques de techo flotante

I
i

ce

Edicin 200B

'

..

_._'~~~.::-

"
30-182
CDIGO DE LiQUIDOS INFLAMABLES y COMBUSTIBLES

Planeacin y entrenamiento de eruergencias .......... 21.6.4, 21.6.5,21.7.3.3 Prev.encin y control de incendios ........... 21.6,A.21:6.6.1 . Proteccin contra incendios .................... 21.6,A.21.6.6.1 Proteccin de sobrellenado ......... 19.5.6.1,21.7.1,A.21.7.1 Prueba .................... 21.5,21.8.3, 21.8.5,A.21.5.2,A21.5.3 . Sistemas de tubera ................ :.... ver Sistemas de tubera Soportes, cimientos y anclaje ..............,......... 22.5.1,2?.5.2, A.22.5.2.1,A.22.5.2.4 Transferencia del lquidos de/a ................... 18.3.4,18.4.6, 28.1 0.1,A.18.4.6(3) Vlvula, ............. ............... ...................... 27.4.3.1 Ventilacin ................... 21.4.3, 27.8,A.21.4.3.9,A.27.8.1.6 Capacidad ............................... 23.6.1, 23.6.3,A.23.6.1. .;.... Tanques subterrneos .............. 23.6.A.23.6.1 Tanques de baja presin ... .. .......................... 21.4.2.2 Definicin .......................... . ...................... 3.3.47.4 Uso como ianques atmosfricos ........................ 21.4.2.1.5 Ventilacin ......................................................... 21.4.3.3 Tanq uesde cootencin secundaria .............. 21.5.2.6, 21.5.2.7, 22.11.4,A.21.5.2.6 Definicin. .............. .................... .................. . 3.3.47.6 Tanques de concreto ................................................... 21.4.1 Tanques de tecno Hotante Definicin ................................................................ 22.2.1 Sistemas de extjncin .............................. 22.8.l,A.22.8.l Pontones, inspeccin de ...................................... 22.17.4 Tanques exteriores ......... v~r Tanques de a1rnacen'l-rniento de superficie Tanques porttiles (capacidad de ms de 230 L [60 gal]) . Definicin ............ .. .............. .................... .......... 3.3.47.5 No metlicos Definicin .: ............................. 3.3.47.5.1 ,A3.3.47.5.1 Tanques porttiles (2500 L [660 gal] de capacidad menos) ............................. Cap. 9, Anexo D Aceptables ................................... 9.4,A.9.4.1 Almacenamiento ......... ver tambin Edificios separados, sin proteccin, almacenamiento; Am1arios para almacenamiento de materiales peligrosos; rueas de almacenamiento interior de liquidaS Ocupaciones industriales ............................... Cap. 11 Protegido ......... 9.10, Anexo D, Anexo E; ver tambin Almacenamiento interior, sistemas automticos de proteccin contra incendio para Ocupaciones de almacenamiento ................... Cap. 12 Almacenamiento en exteriores .................. ver Almacenamiento exterior Apilamiento ........................................... 9.3.1 0,A.9.3.1 0.3 Annarios de almacenamiento de materiales pellgrosos ........................................ ver Anllarios de Almacenamiento de materiales peligrosos Edificios separados sin proteccin ....................... Cap. 13
Edicin 2008

. Opera~iones incidentales, liquidas para .............. 18.4.4.1) A.18.4.4.1(1) Ocupaciones 'industriales :.......... : ..: ............ :.....: .... Cap. 11 Ocupaciones comerciales ....................... ,.. '10.1.3, 10.12.2 Proteccin contra incendio ....... 9.10, Anexo D, Ane~o E; ver tambin Almacenamiento interior, sistemas automticos de proteccin contra .incendio para Tamao, mximo ............................................. Tabla 9.4.3 Transferencia de liquidas, de/para ................. 9.1.2,18.3.4, 18.4.2,18.4.6,A.18.4.6(3) Ventilacin ......... .................. .............. .. .... 9.4.2 Taoques porttiles (de ms de 3000L[793 gal]) ....... ver Tanques de Almacenamiento de superfIcie; Tanques de almacenamiento Tanques porttiles no metMicos ....... :' ver Tanques porttiles Tanques resistentes al fuego ......................................... 22.9 . Definicin ...:........ ................. .. .. 3.3.47.3 Tanques subterrneos ..................... :: ........................ Cap. 23 Abandono o remon o.. ........... "....... .. Anexo e Aberturas (no de ventilacin) ........ :.............. :........... 23.13 Almacenamiento de tanques retirados ......... 21.7.5.5 Base y relleno .......................................... 23.5.2,A.23.5.2.1 Bombas, remotas, en ............................................... 28.102 Cambio de servicio ............................................... 21.7.5.9 Cierre, temporal o permanente ............................ Anexo e Deteccin de fugas ...................... 21.7.6,28.10.2,A.21.7.6 Disposicin de .................................................... el,C.6 Inundaciones, en rea sujetas a .............. 23.14,A.23.14.2 Inspeccin y mantenimiento ..... ........... ........ .......... 23.17 Instalacin ............................... 23.5,A.23.3.4.1,A23.5.2.1 Instrucciones ........................................................ 23.16 Localizacin. ....... ........ ...... .... ... .......... .. ............... 23.4 Materiales combustibles, construidos de ................ 21.4.1 Proteccin contra corrosin, el(terna ....... 23.9,A.23.3.4(1) hastaA.23.3.4.1 Profundidad de enterramiento y cobertura ............ 23.5.3, 23.5.4,A.23.3.4.1 Prueba ............. .. ... 21.5.2,A21.5.2 Registro df: inventario .... ............... .. ... ,. 21.7.6,A.21.7.6 Sobrellenado, prevencin de ....... . .................. 21.7.1.5 Remocin ............................. 21.7.5,A.21.7.5.3(2), el, e5 Reuso ................................................................. 21.7.5.8 Tuberias de llenado ................................. 23.13.3,23.13.4 Ventilacin ..................................... 23.6,27.8.2,A23.6.1, A.27.8.2.2 Terminales (definicin) ............................................... 3.3.48 Trabajo en caliente ............................................. 6.5.3,A.6.4.3 Transporte de lquidos ................................... 1.1.2,A.1.1.2(6) Thbera de llenada Edificios para tanques de almacenamiento ............ 24.14.7 Instalaciones de carga y descarga .................... 28.3.1.2.1, 28.3.1.2.3,28.3.1.3 Pruebas ................................................................ 21.5.1.2
0

[ND1CF.

30-183

Inspeccin y mantenimiento ..... . ....... " 6,9,1,17,15.4 MueUes" ............. .. " 29.3,28,A29.3,28 Tuberas marinas ....................... _ .................. ............... 27.11 Operaciones de proceso de lquidos" ...... "" .. """"", 6,7.9 . , Ventilacin de deflagraciones ...... .. .... 17.6.13,24.5.4: -UA, 17.11, 13,A,245.4. ~ ~Udadcs'd,''-Oe',tra1:in-sorventes~:,~~'-,,:," .. :":,, ... ::='g:6'~ ~Ventiainesdealiyide emerg~;l~ia, ...... """,.. 17,lS.3 Definicin """'''"""""",,'''''''' ... """""" 3.3.4S Bvedas """" .. "", . ..,,,,,,, .. ,,,,2S.6.2 Uuidades de medid'-:"" .. "" .... """",: .. " .. """""""""""""".1.6 Contenedores y tanques porttiles " ... ""."" ........ " ... 9.4.2 Unidades de operacin (vasijas), .......... """ ... ver Unidades Definicin, .......... """."",, "''''''''''''''" ." ..... " .. "", 3.356,1 de proceso (vas0as) Edificios para tanques de almacenamiento "."""" 24.13.3, Unidades de proceso (vasijas) 24.13.6 Alivio de emergencia ............... " .............. 6.4.\.1 ,A.6.3, 1.1 Extensin de tuberia para ""." ... 27.8.1.6,A27.8. 1.6 Definicin .. """" ..... " ...... " ............... "" ................... 3.3.37 1v1antenimiento ................... .. ...... ".21.8.6,A.21.8.6 .:!',.,' Localizacin, " .. "."" .... " ........ " .. 17.4,A,17.4.1 Tanques de superficie .". """ 22.7,22,9.2,22.10.2, Transferencia de liquidas de/para ... " ........... 18,3.4,18.4.2 A.n,7.3,1 hastaA.22.7.3.11,Anexo B Unidades de' vivienda (detinicin) ' .............. " .. "" .......... 3.3,16 Constru~cin de junta dbil entre .. Uniones, tubera ... ".""." .................. ,." ...... " .. 27.S,A27,S,1.2 techo y casco ",,' .... ".""""""" .. ".".""",, ..... 22,7.2 ' . Conectores flexibles " .... " ................... "" ..... 18.3.7,27.S.2 Dispositivos de alivio de presin .".-.. "."""""" 22.7.3, Friccin.. .. .......... "."""."" .............. 27.5.3,29.3,11 A,22,7.3.1 hastaA22,7,3, 11 Hermeticidad de ......... "....... .. 27.5,1, A,27.S.1.2 Ventilacin Muelles.. , ............. " ..... "" .... " ......... 29.3,11,29.3,13 Areas de distribucin .. " ... .. .. "." ...... " .................. 18.S Sistemas de transferencia de calor Areas de almacenamiento interior de lquidos ""'''''" 9.14, derecirculacin ...... " .. "."" .. ,, ...... 19.4.6.2.2, 19.4,6.3,1 10.14.1 Uso o almacenamiento incidental de liquidas " ......... """ 18.4, Armarios de almacenamiento de materiales A.18.4.1 hastaA. 18.4,6(3) peligrosos , .. ""'" ......... ,.... """",,,,,,.,, .... ,, ........... 14.4,7 Defmicin ........ ,,,, ...... ,,,,, .. ,,.,,.,, ............ ,, ............ ,,, ... 3.3.28 Bvedas" "" "."". ". " .. ",,,, '" """", "" " .... """" "'" "" .... 25.7 Definicin ... "" .. "".,,,,,, ........... ": ... "" ... ",,. 3.3,S7,A3.3.S7 -VEdificios separados, sin proteccin .""""""",""".,,. 13.14 Vlvulas .... ".""" ... " ........." ".". "'"" .. ". 18.3,6,27.6.6,29.3.11 Edificios de proceso "."""",,,,,. 17,11 ,A.17 .11.2, A17, 11.7 JJ-__.....;D~e~a::'is~la~m~i e~n~to:.,,::;,,;.:,,;.:"::."::."':'::";':"::'' ::'' ::'' ':'::"::.:"::."::.":.::"':'::";':";':"::'' ::'' ':'::":'::";':";':"::'' ::'' :':'2~7:,:.6~,~7____E~d,-,i fi,"'c:oi~os"..l'ara tanques de almacenamiento ".",:::.,-". 24,10,_ _ De alivio, bombas' de carga " .. " ......... """ ......... """ 29.3.9 A24,1O.2;A24.I0.4 De cierre ..... ".""" ............. "."""."""", 28.11.1 ,6, 28.11.1.7 Equipos e instalaciones elctricas """"" ...-"",,;::',.:. 7.3,7.1 ' De cIerre automtICO ." " ...... " .".. 18.4.2,28.1 1.1.6 Emisiones por fugas ". " ..... " .. "" """" .. ".""" :."""Anexo F Gabinetes de almacenamiento ... """""."""".::.:: ?S,A9,S De retencin" " ......... "."."."."." .. " ..... "."""" ...... " 27.6.7 Matenales de. ,,,.,,,,,,,,,,.,,.,,,,,,.,,,,27.4.1,27.4.3,A27.4.3.2 Operaciones incidentales ...... " ... " ......... 18.4.6;A 18.4.6(3) ) ... I . Vlvulas de bloqueo .......... "."" .. ".".......... .. ..... 27.6.7 Ocupaciones comerciales ...... " ....... " ........ ",:.. ':'.. :"c .... 10,14 Vlvulas de retencin ."" ..... "."." ..... " ........ "" ..... " .. " .... 27,6,7 Ocupaci.ones de almacenamiento ... "" .... " .........'.,:: ...... 12.14 , Vaporizadores " ..... ".. .".19.4.S,AI9.4.SS Viviendas' . "". 1 Vasijas de seguridad ... " .. ,9.4.1, Tabla 9.4,3, Dos familias (definiei!,>n) ....... " .... " .. " .......... :... :.... ' 3.3.1S.3 :! 18.4.2,A.9.4,1 Multifamiliares (definicin).""" .. " ... " .. :...... :,: .. :... 3.3.15,1 1 Definicin ....... "." .. "."" ..... " .. " ......... "".". 3,3,44,A3.3:44 Unifamiliares (definicin) .. '" .... " .... " ..... " .... ':;;.;,:;:.3.3.1S.2

Tanques de armacenamiento ........ "" 21.4.4,A21.4.4Ex. 2 ...... " .. "" 23.13.3,23.13.4 Tanques subterrneos " .. " .. , Thberia subterrnea ..... ,., .......... " .... "" 27.6.4, 27,6,S,A27,6.4

Vehculos y equipos de incendio

1 '.

'" .,-

.. , ..'~'" -

J
i

.
'.

.J

II I !

..
. Secuencia de Eventos que Llevan a la Publcacin de un Document de un Comit de la NFPA Clasificaciones de los Miemb.ros del Comit
Las siguientes clasificaciones se aplican a los miembros de Comits Tcnicos y representan su principalinters

Paso 1: Pedido de

-Nuevos' documentos o n"uev~fs- e-dicibnes de


documentos existentes propuestos se ingresan dentro de uno de los-dos ciclos de revisin anuales, y (, se publica una Convocatoria de Propuestas.

P~opuestas

......

- en la actividad-del-Comit .:~ M Fabricante {Manufacturr]: representante de un


fabricante -o comerciante de un producto, conjunto o sistema, o parte de st.e, que est .afectado por la norma,

Paso 2. Informe sobre Propuestas (ROP)


El Comit se rene para actuar sobre las propuestas, para desarrollar sus propias propuestas y para preparar su informe. El Comit vota sobre las propuestas por votacin' a sobre cerrado. Si dos tercios las aprueban, el informe. sigue adelante. Si no se alcanzan ls dos tercios de aprobacin, el Informe: regresa al Comit . . L', El Informe sobre Propuestas (ROP) se publica para la --"' .. revisin y comentario pblicos.

Usuario: representante de una entidad que est


sujeta a las disposiciones, de la. norma (, que voluntariamente utiliza la norma.

l/M

Instalador/ Mantenedor: representante de una


entidad que se dedica a instalar o realizar el mantenimiento de un producto, conjunto o sistema que est afectado por la norma. Trabajador {Labor]: representante laboral o

empleado que se ocupa de la seguridad en el


rea de trabajo.
RfT

Paso

~.

Informe sobre Comentarios (ROC)

Investigacin Aplicada! Laboratorio de Ensayos {Applied Researchresting Laboratory]:


representante de un laboratorio de ensayos independiente o de una organizacin de

El Comit se rene para actuar sobre los comentarios

pblicos recibidos, para desarrollar sus propios


comentarios y para prepa"rar su informe. El Comit vota ~obre. Iqs comentarios por votacin a sobre cerrado. Si dos tercios los aprueban, sigue

investigacin aplicada independiente que promulga y/o hace cumplir las normas. Autoridad Administradora {Enforcing Authority]:
representante de una' age'ncia .organizacin que promulga yl hace cumplir.Jas normas.

l
I

adelante el informe suplementario. Faltando los dos.


tercios de aprobacin, el informe suplementario; el informe regresa al Comit.

Seguro

{/nsurance]:

representante

de

una

El .Informe sobre Comentarios (ROe) se publieapara la revisin pblica. . C


Paso 4. Sesin sobre Informes Tcnicos Las" Notificaciones de Intencin de Presentacin de

compaia de seguros, corredor, mandatario, oficina oagencia de inspeccin,

Mocin" se presentan, revisan y las mociones vlidas


son certificadas para presentar durante la Sesin

Consumidor: persona que constituye o representa el comprador final de un producto, sistema o servi.cio afectado por la norma, pero que no se encuentra incluida en la clasificacin
de Usuario.

sobre Informes Tcnicos. ("Documentos de


Consenso" que no tienen mociones certificadas evitan la Sesin sobre Informes Tcnicos y proceden
I

SE

Experto Especialista {Specal f;xpert]: persona


que no representa ninguna de las clasificaciones anteriores, pero que posee pericia en el campo

ir

"

al Consejo de Normas para emisin). Los miembros de la NFPA se renen cada junio en la Reunin Anual de Sesin de Informes Tcnicos y actan sobre los Informes de Comits Tcnicos (ROP o ROC) para Documentos con "mociones de .
enmienda certificadas~.

de la normij o de una parte de sta. NOTAS


1. "Norma" denota cdigo, norma, prctica recomendada

R
Q

El Comit vota sobre cualquier enmienda al Informe aprobada en la Convencin Anual de Miembros de la NFPA.
Paso 5. Emisin por el Consejo de Normas Notificaciones de intencin de apelar al Concejo de Normas sobre el accionar de la Asociacin debern cumplimentarse dentro de los 20 dias de realizada la

o guia. 2, Los -repr.e:?,entantes incluyen a los empleados. 3. A pesar de que el Concejo de Normasutilar estas clasificaciones con el fin de lograr un balance para los
Comits Tcnicos, puede determinar que clasificaciones nuevas de miembros o in.tereses nicos necesitan representacin con. el objetivo de

Convencin Anual de Miembros de la NFPA. El Concejo de Normas decide, basndose en toda la


evidencia, si emite o no el Documento o si toma

alguna otra accin, incluyendo apelaciones ..

fomentar las mejores deliberaciones posibles en el comit sobre cualquier proyecto. Relacionado a esto, el Concejo de Normas puede hacer tales nombramientos segn lOs considere apropiados para el inters pblico, como la clasificacin de "Servicios pblicos" en el Comit del Cdigo E/ctrico Nacional. 4. Generalmente se considera que los representantes de las filiales de cualquier grupo tienen la misma
clasificacin que la organizacin matriz.

a,
s

a, a,

Fi

.--.-.

f
1.

~Founulario para Propuestas sobre Documentos de Comits Tcnicos de la NFPA


NOTA: Todas las propuestas deben recibirse antes de las 17:00 hs. EST/EDST de la fecha de cierre de propuestas. Para obtener ms informacin sobre el proceso de desarrollo de normas, por favor contacte la Administracin de Cdigos y Normas en el +1~617~984-7249 o visite www.nfpa.org/espanol.
PARA USO ADMINISTRATIVO

.# de registro: _ _ _ __
Fecha Recepcin: _ __

Para asistencia tcnica, por llame a NFPA al +1-617-770-3000

--=Porfavorindique,en-qu'formato-dese'areciljir- erROPoRot:~!X'Jelect;;;ic';-D pap~-

cf

descarga

.. ----'

(Nota: Al elegir la opcin de descarga, la intencin es que usted vea el ROP/ROC desde nuestro sitia Web; no se le enviar ninguna copia)

Fecha, _ _"'9/ 1-"S"'/9"'3'--__ Nombre,_ _ _ _ _-'J"'0"'h.!!nL!Sc,'-'S"'ml!.!!!it"h_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No, TeL _ _--"'61-17!C-'"5"'5i>5=--1"'2C11-"2~_ _ w Empresa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Direccin.
..\~

Por favor indique la organizacin a la que representa (si representa a alguna)

9 SeaUle Street

Ciudad

Seattle

Estado/Provincia

WA

Zip/C,P.

02255

Flre Marshg.!s Assn. Of North America

11.

(a) Ttu lo del Docu mento N FP A _ _-eN"a",t",io"n",a!L1.cF.!!ir"e-,A",I",a"rm",-,C",o",d",e,,-_ _

NFPA No. & Ao

NFPA 72 1993 E"d"'i"'tio"'n'-_ __

(b) Section/Paragraph _ _1"-",5,,,,Sc-,1'--U(E.,x,,,c,,,e..,p,,tio,,,nL-C1l-)_ - ' -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~----_

Borrar Excepcin

4. Exposicin del problema y justificacin recomendacin; d la razn especfica incendios, etc. Si posee ms de 200

en

. Asignacin

I
I

de~~~~~~~~m~ (Copyright)

"

del texto y otros materiales (tales como ilustraciones y grficos) planteados en esta Propuesta.

(b) O Parte o todo el texto u otro material propuesto en esta Propuesta no fue escrito por me. Su fuente es la siguiente: (Por favor identifique que material y proporciones informacin completa de su fuente:

I
j

Por la presente alargo y asigno a la NFPA todos y completes derechos en copyrighl en este Comentario y comprendo que no adquiero ningn derecho sobre ninguna publicacin de la NFPA en el cual se utilice este Comentario en este formularios e en otro similar anlogo. Salvo en fa medida en la cual no tengo autoridad para asignar en materiales que he identificado en (b)citado ! anteriormente, por la presente certifico que soy el autor de este comentario y que tengo poder completo y autoridad para firmar esta asignacin. .

Firma (Obligatoria)

;6h 23, ~#

J
j
I

POR FAVOR USE UN FORMULARIO SEPARADO PARA CADA PROPUESTA NFPA Fax: +1-617-770-3500 Enviar a: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Satterymarch Park, Quincy, MA 02169

I
~

NFPA Technical CommitteaDocument Proposal Fbrm


NOTE: AII P"","",sals Must Be Received by 5:00 P.M. EST/EDST on the Published Propasal Closing Date.

Far further inform.ation ol'.1.,the standards-making process, please contact the Codes -and Standards Administration al 617-984-:7249 or visit www.nfpa.orq.

FOR OFFICE USE ONLY Lag

#: _ _ _ _ _ __

For technical assistance, please call NFPA at

~17-770-3000

Date Rec'd: _ _ _ __

Please indicate in which format you wish tO-J.eceive your ROP/ROC

electro ni e

D paper O

download

(Note: In choosing the download aption you intend to view the ROP/ROC from our Website; no copy will be sent to you.)

Dale. _ _ _ _ _ _ _ Name_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~--------~.,__-Tel. No._ _ _~~~----Company _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


.IS~reet
~

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Address _ _ _ _._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ City _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ State. _ _ _ _ Zip _ _ _ _ _~

'Please Indicate Organization Represented (il any)' _ _ _....:..~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

1.

(a) NFPA DocumenITitle _ _ _ _ _ _-,-_ _ _ _ _ _ _ _ __

NFPA No. & Year_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

(b) Section/Paragraph _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--,_-'-_ _ _ _ _-'-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~.,....2. Propasal recommends: (check one)

new text

O revised text

deleted text .:.-'

3. Propasal (in elude proposed new or revised warding, or identification 01 wording to be deleted): (Note: Proposed text should be in legislalive format; Le., use underscore lo denote warding to be inserted (inserted wardino) and slrikethrough lO denote

wording to be deleted (Eleleled "ef<'lffi). _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____'

----------------------------------------, ...
4.
Statemenl 01 Problem and Substantiation lar Proposal: (Note: State the problem that will be resolved by your
recommendation; give the specific reasan ter your proposal including copies of tests, research papers, tire experience, etc. If mere

than 200 words, il may be abstracled for publication.) _-;-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __


:
"

5. Copyright Assignmenl
(a) O I am the author of the text or other material (su eh as illustrations, graphs) proposed in this Propasal.

(b) O Sorne or all of the text or other material proposed in this Proposal was not authored by me. Its Source is as fallows: (Please idenlify which material and provide compete informalion lo ils source:
I hereby grant and assign to the NFPA all and full rights in copyright in this Comment and undersland Ihat I acquire no righls in any publicalion of NFPA in which this Comment in this or anolher similar or analogous form is used. Except lo the extenl thal I do nol ha~ aulhority to make an assignment in malerials Ihal I have identified in(b) above, I hereby warranl thal I am Ihe aulhor of Ihis commeni and Ihat I have full power and authorily lo enler into this assignmenl.

f'" ".

Signalure (Required)

PLEASE USE SEPARATE FORM FOR EACH COMMENT' NFPA Fax: (617) 770-3500 Mail to: Secretary, Standards Council, National Fire Prolection Association, 1 Batlerymarch Park, Quincy, MA 02269