La mariposa

[Cuento infantil. Texto completo]

Hans Christian Andersen

La mariposa iba en busca de novia, y, naturalmente, pensaba en una linda florecilla. Las estuvo examinando. Todas permanecan calladas y discretas en su tallo, como es propio de las doncellas no prometidas. Pero haba tantas, que la eleccin resultaba difcil, y no sabiendo la mariposa qu partido tomar, vol hacia la margarita. Los franceses han descubierto que esta flor posee el don de profeca; por eso la consultan los novios, arrancndole hoja tras hoja y dirigindole cada vez una pregunta relativa a la persona amada: De corazn?, Por encima de todo?, Un poquito?, Nada en absoluto?, etc. Cada cual pregunta en su lengua, y la mariposa acudi a interrogar a su vez, pero en vez de arrancar las hojas las besaba, creyendo que como se llega ms lejos es con el empleo de buenos modales. -Dulce Margarita! -dijo- Es usted la seora ms inteligente de todas las flores, y puede predecirme lo por venir. Dgame, por favor, cul ser mi novia? Cul me querr? Cuando lo sepa, podr volar directamente a ella y solicitarla. Pero Margarita no respondi. Se haba molestado al orse tratar de seora, cuando era una joven doncella, y entonces no se es seora. La mariposa repiti su pregunta por segunda y tercera vez, pero viendo que obtena la callada por respuesta, emprendi el vuelo, resuelta a buscar novia por su cuenta. La primavera se hallaba en sus comienzos; en gran profusin florecan las campanillas blancas y los azafranes. Son muy lindas -dijo la mariposa-, unas pequeas preciosas, pero demasiado pollitas. Se haba fijado en que los mozos las preferan mayores. Vol entonces a las anmonas, pero las encontr un tanto secas, y luego a las violetas, que le resultaron demasiado romnticas. Los tulipanes eran orgullosos; los narcisos, plebeyos; las flores del tilo, demasiado pequeas y con excesiva parentela. Las del manzano, si bien es cierto que parecan rosas, florecan hoy y se caan maana, segn soplara el viento; sera un matrimonio muy breve, pens. La flor del guisante fue la que estim ms apropiada; era roja y blanca, fina y delicada, y perteneca a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina. Iba ya a declarrsele, cuando de pronto vio a su lado una vaina con una flor marchita en la punta. -Quin es esa? -pregunt. -Es mi hermana -respondi la flor de guisante. -Caramba, as es como ser usted ms tarde! La mariposa se asust y sigui volando. La madreselva florida colgaba sobre la valla. Eran muchas seoritas de caras largas y piel amarilla; no le gust la especie. Qu le gustaba, pues? Pregntaselo a ella. Pas la primavera, pas el verano y vino el otoo, y la mariposa segua sin decidirse. Las flores llevaban entonces magnficos ropajes; pero, qu se sacaba con eso? Les faltaba el espritu juvenil, fresco y fragante. El corazn, cuando envejece, quiere aroma, y sta no se encuentra precisamente en las dalias y las alteas. Por eso la mariposa se dirigi a la menta crespa. -Verdad es que no tiene flores, pero en realidad toda ella es una flor, huele de pies a cabeza, hay fragancia en cada una de sus hojas. Me quedar con ella!

Pero la menta permaneca tiesa y callada, hasta que, al fin, dijo: - Amigos, bueno, pero nada ms. Yo soy vieja, y usted tambin; podemos perfectamente vivir el uno para el otro, pero casarnos, de ningn modo. No cometamos sandeces a nuestra edad. Y as fue cmo la mariposa se qued sin mujer. Se haba pasado demasiado tiempo buscando, y esto no debe hacerse. Acab siendo loRoja que se dice un soltern. Caperucita Otoo estaba muy avanzado, con lluvias y tiempo turbio. Un viento fro soplaba sobre los viejos sauces, cuyo interior cruja. No daba ya gusto salir de paseo en traje de verano; Charles Perrault pronto se le quitaban a uno las ganas. Pero la mariposa no revoloteaba ya por el campo; por casualidad haba encontrado un refugio, con estufa encendida. Reinaba all una temperatura veraniega, y se poda vivir muy bien. Pero no basta con vivir -deca-. Hacen falta el sol, la libertad y una florecilla!. Y de un vuelo se fue al cristal de la ventana. La vieron, la admiraron y, traspasndola con una aguja, la depositaron en el cajn de las cosas raras. Ms no habran podido hacer por ella. -Ahora estoy en un tallo, como una flor -dijo la mariposa aunque, bien mirado, no resulta muy agradable. Viene a ser como el matrimonio, uno est bien asentado. Y con esto se consol. -Pobre consuelo! -observaron las flores de la maceta del cuarto. -No hay que fiarse mucho de las flores de tiesto -dijo la mariposa-; alternan demasiado con las personas. FIN
[Cuento. Texto completo]

Haba una vez una niita en un pueblo, la ms bonita que jams se hubiera visto; su madre estaba enloquecida con ella y su abuela mucho ms todava. Esta buena mujer le haba mandado hacer una caperucita roja y le sentaba tanto que todos la llamaban Caperucita Roja. Un da su madre, habiendo cocinado unas tortas, le dijo. -Anda a ver cmo est tu abuela, pues me dicen que ha estado enferma; llvale una torta y este tarrito de mantequilla. Caperucita Roja parti en seguida a ver a su abuela que viva en otro pueblo. Al pasar por un bosque, se encontr con el compadre lobo, que tuvo muchas ganas de comrsela, pero no se atrevi porque unos leadores andaban por ah cerca. l le pregunt a dnde iba. La pobre nia, que no saba que era peligroso detenerse a hablar con un lobo, le dijo: -Voy a ver a mi abuela, y le llevo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. -Vive muy lejos? -le dijo el lobo. -Oh, s! -dijo Caperucita Roja-, ms all del molino que se ve all lejos, en la primera casita del pueblo. -Pues bien -dijo el lobo-, yo tambin quiero ir a verla; yo ir por este camino, y t por aqul, y veremos quin llega primero. El lobo parti corriendo a toda velocidad por el camino que era ms corto y la nia se fue por el ms largo entretenindose en coger avellanas, en correr tras las mariposas y en hacer ramos con las florecillas que encontraba. Poco tard el lobo en llegar a casa de la abuela; golpea: Toc, toc. -Quin es? -Es su nieta, Caperucita Roja -dijo el lobo, disfrazando la voz-, le traigo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. La cndida abuela, que estaba en cama porque no se senta bien, le grit: -Tira la aldaba y el cerrojo caer. El lobo tir la aldaba, y la puerta se abri. Se abalanz sobre la buena mujer y la devor en un santiamn, pues haca ms de tres das que no coma. En seguida cerr la puerta y fue a acostarse en el lecho de la abuela, esperando a Caperucita Roja quien, un rato despus, lleg a golpear la puerta: Toc, toc. -Quin es? Caperucita Roja, al or la ronca voz del lobo, primero se asust, pero creyendo que su abuela estaba resfriada, contest: -Es su nieta, Caperucita Roja, le traigo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. El lobo le grit, suavizando un poco la voz:

-Tira la aldaba y el cerrojo caer. Caperucita Roja tir la aldaba y la puerta se abri. Vindola entrar, el lobo le dijo, mientras se esconda en la cama bajo la frazada: -Deja la torta y el tarrito de mantequilla en la repisa y ven a acostarte conmigo. Caperucita Roja se desviste y se mete a la cama y qued muy asombrada al ver la forma Barba Azul de su abuela en camisa de dormir. [Cuento. Ella le dijo: Texto completo] -Abuela, qu brazos tan grandes tienes! Charles Perrault -Es para abrazarte mejor, hija ma. -Abuela, qu piernas tan grandes tiene! -Es para correr mejor, hija ma. Abuela, qu orejas tan grandes tiene! -Es para orte mejor, hija ma. -Abuela, qu ojos tan grandes tiene! -Es para verte mejor, hija ma. -Abuela, qu dientes tan grandes tiene! -Para comerte mejor! Y diciendo estas palabras, este lobo malo se abalanz sobre Caperucita Roja y se la comi.

rase una vez un hombre que tena hermosas casas en la ciudad y en el campo, vajilla de oro y plata, muebles forrados en finsimo brocado y carrozas todas doradas. Pero desgraciadamente, este hombre tena la barba azul; esto le daba un aspecto tan feo y terrible que todas las mujeres y las jvenes le arrancaban. Una vecina suya, dama distinguida, tena dos hijas hermossimas. l le pidi la mano de una de ellas, dejando a su eleccin cul querra darle. Ninguna de las dos quera y se lo pasaban una a la otra, pues no podan resignarse a tener un marido con la barba azul. Pero lo que ms les disgustaba era que ya se haba casado varias veces y nadie saba qu haba pasado con esas mujeres. Barba Azul, para conocerlas, las llev con su madre y tres o cuatro de sus mejores amigas, y algunos jvenes de la comarca, a una de sus casas de campo, donde permanecieron ocho das completos. El tiempo se les iba en paseos, caceras, pesca, bailes, festines, meriendas y cenas; nadie dorma y se pasaban la noche entre bromas y diversiones. En fin, todo march tan bien que la menor de las jvenes empez a encontrar que el dueo de casa ya no tena la barba tan azul y que era un hombre muy correcto. Tan pronto hubieron llegado a la ciudad, qued arreglada la boda. Al cabo de un mes, Barba Azul le dijo a su mujer que tena que viajar a provincia por seis semanas a lo menos debido a un negocio importante; le pidi que se divirtiera en su ausencia, que hiciera venir a sus buenas amigas, que las llevara al campo si lo deseaban, que se diera gusto. -He aqu -le dijo- las llaves de los dos guardamuebles, stas son las de la vajilla de oro y plata que no se ocupa todos los das, aqu estn las de los estuches donde guardo mis pedreras, y sta es la llave maestra de todos los aposentos. En cuanto a esta llavecita, es la del gabinete al fondo de la galera de mi departamento: abrid todo, id a todos lados, pero os prohibo entrar a este pequeo gabinete, y os lo prohbo de tal manera que si llegis a abrirlo, todo lo podis esperar de mi clera. Ella prometi cumplir exactamente con lo que se le acababa de ordenar; y l, luego de abrazarla, sube a su carruaje y emprende su viaje. Las vecinas y las buenas amigas no se hicieron de rogar para ir donde la recin casada, tan impacientes estaban por ver todas las riquezas de su casa, no habindose atrevido a venir mientras el marido estaba presente a causa de su barba azul que les daba miedo. De inmediato se ponen a recorrer las habitaciones, los gabinetes, los armarios de trajes, a cual de todos los vestidos ms hermosos y ms ricos. Subieron en seguida a los guardamuebles, donde no se cansaban de admirar la cantidad y magnificencia de las tapiceras, de las camas, de los sofs, de los bargueos, de los veladores, de las mesas y de los espejos donde uno se miraba de la cabeza a los pies, y cuyos marcos, unos de cristal, los otros de plata o de plata recamada en oro, eran los ms hermosos y magnficos que jams se vieran. No cesaban de alabar y envidiar la felicidad de su amiga quien, sin embargo, no se diverta nada al ver tantas riquezas debido a la impaciencia que senta por ir a abrir el gabinete del departamento de su marido. Tan apremiante fue su curiosidad que, sin considerar que dejarlas solas era una falta de cortesa, baj por una angosta escalera secreta y tan precipitadamente, que estuvo a punto de romperse los huesos dos o tres veces. Al llegar a la puerta del gabinete, se detuvo durante un rato, pensando en la prohibicin que le haba hecho su marido, y temiendo que esta desobediencia pudiera acarrearle alguna desgracia. Pero la tentacin era tan grande que no pudo superarla: tom, pues, la llavecita y temblando abri la

Al principio no vio nada porque las ventanas estaban cerradas; al cabo de un momento, empez a ver que el piso se hallaba todo cubierto de sangre coagulada, y que en esta sangre se reflejaban los cuerpos de varias mujeres muertas y atadas a las murallas (eran todas las mujeres que haban sido las esposas de Barba Azul y que l haba degollado una tras otra). Crey que se iba a morir de miedo, y la llave del gabinete que haba sacado de la [Cuento. Texto completo] cerradura se le cay de la mano. Despus de reponerse un poco, recogi la llave, volvi a salir y cerr la puerta; subi a su habitacin recuperar un poco la calma; pero no lo Charlespara Perrault lograba, tan conmovida estaba. Habiendo observado que la llave del gabinete estaba manchada de sangre, la limpi dos o tres veces, pero la sangre no se iba; por mucho que la lavara y an la resfregara con arenilla, la sangre siempre estaba all, porque la llave era mgica, y no haba forma de limpiarla del todo: si se le sacaba la mancha de un lado, apareca en el otro. Barba Azul regres de su viaje esa misma tarde diciendo que en el camino haba recibido cartas informndole que el asunto motivo del viaje acababa de finiquitarse a su favor. Su esposa hizo todo lo que pudo para demostrarle que estaba encantada con su pronto regreso. Al da siguiente, l le pidi que le devolviera las llaves y ella se las dio, pero con una mano tan temblorosa que l adivin sin esfuerzo todo lo que haba pasado. -Y por qu -le dijo- la llave del gabinete no est con las dems? -Tengo que haberla dejado -contest ella- all arriba sobre mi mesa. -No dejis de drmela muy pronto -dijo Barba Azul. Despus de aplazar la entrega varias veces, no hubo ms remedio que traer la llave. Habindola examinado, Barba Azul dijo a su mujer: -Por qu hay sangre en esta llave? -No lo s -respondi la pobre mujer- plida corno una muerta. -No lo sabis -repuso Barba Azul- pero yo s muy bien. Habis tratado de entrar al gabinete! Pues bien, seora, entraris y ocuparis vuestro lugar junto a las damas que all habis visto. Ella se ech a los pies de su marido, llorando y pidindole perdn, con todas las demostraciones de un verdadero arrepentimiento por no haber sido obediente. Habra enternecido a una roca, hermosa y afligida como estaba; pero Barba Azul tena el corazn ms duro que una roca. -Hay que morir, seora -le dijo- y de inmediato. -Puesto que voy a morir -respondi ella mirndolo con los ojos baados de lgrimas-, dadme un poco de tiempo para rezarle a Dios. -Os doy medio cuarto de hora -replic Barba Azul-, y ni un momento ms. Cuando estuvo sola llam a su hermana y le dijo: -Ana, (pues as se llamaba), hermana ma, te lo ruego, sube a lo alto de la torre, para ver si vienen mis hermanos, prometieron venir hoy a verme, y si los ves, hazles seas para que se den prisa.

La Cenicienta

La hermana Ana subi a lo alto de la torre, y la pobre afligida le gritaba de tanto en tanto: -Ana, hermana ma, no ves venir a nadie? Y la hermana responda: Haba una vez un el gentilhombre que se cas segundas nupcias con una mujer, la ms -No veo ms que sol que resplandece y la en hierba que reverdece. altanera y orgullosa que jams se haya visto. Tena dos hijas por el estilo y que se le parecan todo. Mientras en tanto Barba Azul, con un enorme cuchillo en la mano, le gritaba con toda sus fuerzas a su mujer: El marido, por su lado, tena una hija, pero de una dulzura y bondad sin par; lo haba heredado de su madrehasta que era la mejor persona del mundo. -Baja pronto o subir all. Junto conun realizarse la ms, boda,por la madrasta dio libre curso a su mal carcter; no pudo -Esperad momento favor, responda su mujer; ya continuacin exclamaba soportar las cualidades de la joven, en voz baja: Ana, hermana ma, noque veshacan venir aaparecer nadie? todava ms odiables a sus hijas. La oblig a las ms viles tareas de la casa: ella era la que fregaba los pisos y la vajilla, la que cuartos de la seora y de las seoritas sus hijas; dorma en lo ms alto Y lalimpiaba hermana los Ana responda: de la casa, en una buhardilla, sobre una msera pallasa, mientras sus hermanas ocupaban habitaciones donde tenan camas a la ltima moda y espejos en que podan -No veo ms con que parquet, el sol que resplandece y la hierba que reverdece. mirarse de cuerpo entero. -Baja ya -gritaba Barba Azul- o yo subir. La pobre muchacha aguantaba todo con paciencia, y no se atreva a quejarse ante su padre, deseguida miedo que le reprendiera pues su mujer lo dominaba por completo. Cuando -Voy en -le responda su mujer; y luego suplicaba-: Ana, hermana ma, no ves terminaba sus quehaceres, se instalaba en el rincn de la chimenea, sentndose sobre las venir a nadie? cenizas, lo que le haba merecido el apodo de Culocenizn. La menor, que no era tan mala como la mayor, la llamaba Cenicienta; sin embargo Cenicienta, con sus mseras -Veo -respondi la hermana Ana- una gran polvareda que viene de este lado. ropas, no dejaba de ser cien veces ms hermosa que sus hermanas que andaban tan ricamente vestidas. -Son mis hermanos? Sucedi que el hijo del rey dio un baile al que invit a todas las personas distinguidas; -Ay, hermana, no! es un rebao de ovejas. nuestras dos seoritas tambin fueron invitadas, pues tenan mucho nombre en la comarca. Helas aqu muy satisfechas y preocupadas de elegir los trajes y peinados que -No piensas bajar? -gritaba Barba Azul. mejor les sentaran; nuevo trabajo para Cenicienta pues era ella quien planchaba la ropa de sus hermanas y plisaba los adornos de sus vestidos. No se hablaba ms que de la -En un momento ms -responda su mujer; y en seguida clamaba-: Ana, hermana ma, forma en que iran trajeadas. no ves venir a nadie? -Yo, dijo la mayor, me pondr mi vestido de terciopelo rojo y mis adornos de Inglaterra. -Veo -respondi ella- a dos jinetes que vienen hacia ac, pero estn muy lejos todava... Alabado sea Dios! -exclam un instante despus-, son mis hermanos; les estoy haciendo -Yo, dijo la menor, ir con mi falda sencilla; pero en cambio, me pondr mi abrigo con seas tanto como puedo para que se den prisa. flores de oro y mi prendedor de brillantes, que no pasarn desapercibidos. Barba Azul se puso a gritar tan fuerte que toda la casa temblaba. La pobre mujer baj y Manos expertas se encargaron de armar los peinados de dos pisos y se compraron se arroj a sus pies, deshecha en lgrimas y enloquecida. lunares postizos. Llamaron a Cenicienta para pedirle su opinin, pues tena buen gusto. Cenicienta las aconsej lo mejor posible, y se ofreci incluso para arreglarles el peinado, -Es intil -dijo Barba Azul- hay que morir. lo que aceptaron. Mientras las peinaba, ellas le decan: Luego, agarrndola del pelo con una mano, y levantando la otra con el cuchillo se -Cenicienta, te gustara ir al baile? dispuso a cortarle la cabeza. La infeliz mujer, volvindose hacia l y mirndolo con ojos desfallecidos, le rog que le concediera un momento para recogerse. -Ay, seoritas, os estis burlando, eso no es cosa para m. -No, no, -dijo l- encomindate a Dios-; y alzando su brazo... -Tienes razn, se reiran bastante si vieran a un Culocenizn entrar al baile. En ese mismo instante golpearon tan fuerte a la puerta que Barba Azul se detuvo Otra que Cenicienta les habra arreglado mal los cabellos, pero ella era buena y las pein bruscamente; al abrirse la puerta entraron dos jinetes que, espada en mano, corrieron con toda perfeccin. derecho hacia Barba Azul. Tan contentas estaban que pasaron cerca de dos das sin comer. Ms de doce cordones Este reconoci a los hermanos de su mujer, uno dragn y el otro mosquetero, de modo rompieron a fuerza de apretarlos para que el talle se les viera ms fino, y se lo pasaban que huy para guarecerse; pero los dos hermanos lo persiguieron tan de cerca, que lo delante del espejo. atraparon antes que pudiera alcanzar a salir. Le atravesaron el cuerpo con sus espadas y lo dejaron muerto. La pobre mujer estaba casi tan muerta como su marido, y no tena Finalmente, lleg el da feliz; partieron y Cenicienta las sigui con los ojos y cuando las fuerzas para levantarse y abrazar a sus hermanos. perdi de vista se puso a llorar. Su madrina, que la vio anegada en lgrimas, le pregunt

Ocurri que Barba Azul no tena herederos, de modo que su esposa pas a ser duea de todos sus bienes. Emple una parte en casar a su hermana Ana con un joven -Me gustara... me gustara... gentilhombre que la amaba desde haca mucho tiempo; otra parte en comprar cargos de Capitn a sus dos hermanos; y el resto a casarse ella misma con un hombre muy correcto Lloraba tanto que no pudo terminar. Su madrina, que era un hada, le dijo: que la hizo olvidar los malos ratos pasados con Barba Azul. -Te gustara ir al baile, no es cierto?
Erase una vez un leador muy pobre que tena dos hijos: un nio llamado Hansel, y una nia

-Ay, s!, -dijo y Cenicienta llamada Gretel, que haba suspirando. contrado nuevamente matrimnio despus de que la madre de los -Bueno, te portars -dijo suymadrina-, yo har ir. regin. Casi no tenanbien!, ya que comer una noche la te malvada esposa del leador le dijo: No
nios falleciera. El leador quera mucho a sus hijos pero un da una terrible hambruna asol la podremos sobrevivir los cuatro otro invierno. Deberemos tomar maana a los nios y llevarlos a a cada uno y luego los dejaremos all para que ya no encuentren su camino de regreso a casa. moriran de hambre o devorados por las fieras, pero su esposa le dijo: Tonto, no te das

La llevms a suprofunda cuarto ydel le bosque dijo: cuando salgamos a trabajar. Les daremos un pedazo de pan la parte

-Ve al jardn y treme un zapallo. El leador se neg a esta idea porque amaba a sus hijos y saba que si los dejaba en el bosque Cenicienta fue en el acto a nios cogeren el el mejor queentonces encontr y lo llev a su madrina, sin poder cuenta que si no dejas a los bosque, los cuatro moriremos de hambre?Y adivinar cmo este zapallo podra hacerla ir al baile. Su madrina lo vaci y dejndole tanto insisti la malvada mujer, que finalmente convenci a su marido de abandonar a los nios solamente la cscara, lo toc con su varita mgica instantneamente el zapallo en el bosque. Afortunadamente los nios estaban an e despiertos y escucharon todo lo se que convirti en un bello carruaje todo dorado. planearon sus padres. Gretel dijo Hansel a su hermana: No te preocupes que ya tengo la En seguida mir dentro de la ratonera donde encontr seis ratas vivas. Le dijo a pequeos muy temprano, les di un pedazo de pan a cada uno y los cuatro emprendieron la Cenicienta que levantara un poco la puerta de la trampa, y a cada rata que sala le daba marcha hacia el bosque. Lo que el leador y su mujer no saban era que durante la noche, un golpe con la varita, y la rata quedaba automticamente transformada en un brioso Hansel haba salido al jardn para llenar sus bolsillos de guijarros blancos, y ahora, mientras caballo; lo que hizo un tiro de seis caballos de un hermoso color gris ratn. Como no caminaban, lenta y sigilosamente fue dejando caer guijarro tras guijarro formando un camino encontraba con qu hacer un cochero:
solucin. A la maana siguiente todo ocurri como se haba planeado. La mujer levant a los

que evitara que se perdieran dentro del bosque. Cuando llegaron a la parte ms boscosa, encendieron un fuego, sentaron a los nios en un rbol caido y les dijeron Aguarden aqu -Voy a ver -dijo Cenicienta-, si hay algn ratn en la trampa, para hacer un cochero. hasta que terminemos de trabajar. Por largas horas los nios esperaron hasta que se hizo de noche, ellos permanecieron junto al fuego tranquilos porque oan a lo lejos un CLAP-CLAP, que -Tienes razn, -dijo su madrina-, anda a ver. supusieron sera el hacha de su padre trabajando todava. Pero ignoraban que su madrastra haba atadole una rama un rbol para que hiciera ese ruido al ser movida por el viento. Cuando Cenicienta llev la a trampa donde haba tres ratones gordos. El hada eligi uno por su la noche se hizo ms oscura Gretel decidi que era tiempo de volver, pero Hansel le dijo que imponente barba, y habindolo tocado qued convertido en un cochero gordo con un deban esperar que la luna as lo hicieron, cuando la luna ilumin los guijarros blancos precioso bigote. Ensaliera seguida, ellayle dijo: dejados por Hansel fue como si hubiera delante de ellos un camino de plata.

-Baja al jardn, encontrars seis lagartos detrs de la regadera; tremelos.

A la maana siguiente los dos nios golpearon la puerta de su padre; Hemos llegado! Tan pronto los trajo, la madrina los troc enpero seis el lacayos que se subieron en seguida a la gritaron los nios, la madrastra estaba furiosa, leador se alegr inmensamente, porque parte posterior del carruaje, con sus trajes galoneados, sujetndose a l como si en su lamentaba mucho lo que haba hecho.

vida hubieran hecho otra cosa. El hada dijo entonces a Cenicienta: -Bueno, aqu tienes para ir al baile, no ests bien aperada?

Vivieron nuevamente los cuatro juntos un tiempo ms, pero a los pocos das, una hambruna an ms terrible que la anterior volvi a devastar la regin. El leador no quera separarse de sus hijos pero una vez ms su esposa lo convenci de que era la nica solucin. Los nios -Es cierto, pero, podr ir as, con estos vestidos tan feos? oyeron esto una segunda vez, pero esta vez Hansel no pudo salir a recojer los guijarros porque su madrastra haba cerrado con llave la puerta para que los nios no se pudieran escapar. No Su madrina no hizo ms que tocarla con su varita, y al momento sus ropas se cambiaron importa le dijo Hansel a Gretel: No te preocupes, que algo se me ocurrir maana, An no en magnficos vestidos de pao de oro y plata, todos recamados con pedreras; luego le haba salido el sol cuando los cuatros dejaron la casa, Hansel fue dejando caer todo a lo largo dio un par de zapatillas de cristal, las ms preciosas del mundo. del camino, las miguitas del pan que le haban dado antes de partir la malvada madrastra. Nuevamente los dejaron junto al fuego, en lo profundo bosque,pero y esperaron mucho Una vez ataviada de este modo, Cenicienta subi aldel carruaje; su madrina le tiempo all sentados, cuando estaba oscureciendo quisieron volver a casa, Oh! que gran que sorpresa recomend sobre todo que regresara antes de la medianoche, advirtindole si se se llevaron los nios cuando comprobaron que todas las miguitas dejadas por Hansel se quedaba en el baile un minuto ms, su carroza volvera a convertirse en zapallo,las sus haban comido las aves del bosque y no quedaba ni una solita. caballos en ratas, sus lacayos en lagartos, y que sus viejos vestidos recuperaran su forma

primitiva. Ella prometi a su madrina que saldra del baile antes de la medianoche. Parti, loca de felicidad. Solos, con mucha hambre y llenos de miedo, los dos nios se encontraron en un bosque El hijo del rey, a quien le avisaron que acababa de llegar una gran princesa que nadie conoca, corri a recibirla; le dio la mano al bajar del carruaje y la llev al saln donde estaban los comensales. Entonces se hizo un gran silencio: el baile ces y los violines dejaron de tocar, tan absortos estaban todos contemplando la gran belleza de esta desconocida. Slo se oa un confuso rumor:
espeso y oscuro del que no podan hallar la salida. Vagaron durante muchas horas hasta que

-Ah, qu hermosa es! El mismo rey, siendo viejo, no dejaba de mirarla y de decir por lo bajo a la reina que desde haca mucho tiempo no vea una persona tan bella y graciosa. Todas las damas observaban con atencin su peinado y sus vestidos, para tener al da siguiente otros semejantes, siempre que existieran telas igualmente bellas y manos tan diestras para por fin, encontraron claro ojos descubrieron maravilla grande jams confeccionarlos. Elun hijo deldonde rey lasus coloc en el sitio dela honor y enms seguida la que condujo al hubiesen podido casita de dulces!. Los un techos eranms de chocolate, las saln para bailarimaginar: con ella.una Bail con hecha tanta gracia que fue motivo de admiracin.
paredes de mazapn, las ventanas de caramelo, las puertas de turrn, el camino de confites, un verdadero manjar! dijo Hansel corri no hacia la casita diciendo a su hermana: Trajeron exquisitos manjares que quien el prncipe prob, ocupado como estaba en Ven Gretel, yo comer delatecho y tu podrs las ventanas! Yhizo as diciendo y corriendo, los observarla. Ella fue sentarse al lado comerte de sus hermanas y les mil atenciones; nios se avalanzaron sobre la casa comenzaron notar que, sigilosamente comparti con ellas los limones yynaranjas que a eldevorarla prncipe sin le haba obsequiado, lo que las sala a su encuentro una malvada bruja que inmediatamente los llam y los invit a seguir sorprendi mucho, pues no la conocan. Charlando as estaban, cuando Cenicienta oy

dar las once y tres cuartos; hizo al momento una gran reverenda a los asistentes y se fue a toda prisa. Veo que queran comer mi casa dijo la bruja Pues ahora yo los voy a comer a ustedes! y los Apenas hubo llegado, fue a buscar a su madrina y despus de darle las gracias, le dijo para ayudarme mientras engordamos al otro que est muy flacucho y as no me lo puedo que deseara mucho ir al baile al da siguiente porque el prncipe se lo haba pedido. comer, pues solo lamera los huesos. Y sin prestar atencin a las lgrimas de los nios tom a Cuando le estaba contando a su madrina todo lo que haba sucedido en el baile, las dos Hansel y lo meti en un diminuto cuarto esperando el da en que estuviese lo suficientemente hermanas golpearon a su puerta; Cenicienta fue a abrir.
tom prisioneros. Y as diciendo los examin: Tu, la nia dijo mirando a Gretel me servirs

gordo para comrselo. Una noche mientras la bruja dorma los nios empezaron a crear un plan. Como la bruja es muy corta de vista dijo Gretel cuando ella te pida que le muestres uno -Cmo habis tardado en volver! -les dijo bostezando, frotndose los ojos y estirndose de sus dedos para sentir si ya estas rellenito, tu lo que vas a sacar por entre los barrotes de la como si acabara de despertar; sin embargo no haba tenido ganas de dormir desde que se jaula es este huesito de pollo, de forma tal que la bruja sienta lo huesudo de tu mano y decida separaron. esperar un tiempo ms y ambos estuvieron de acuerdo con la idea. Sin embargo, y como era de esperarse, esa situacin no poda durar por siempre, y un mal da la bruja vocifer: Ya -Si hubieras ido al baile -le dijo una de las hermanas-, no te habras aburrido; asisti la estoy cansada de esperar que este nio engorde. Come y come todomil el da y sigue flaco ms bella princesa, la ms bella que jams se ha visto; nos hizo atenciones, noscomo dio el da que lleg. Entonces encendi y gigantesco horno le grit a Gretel, mtete dentro para naranjas y limones. ver si ya est caliente, pero la nia, que saba que en realidad lo que la bruja quera era atraparla dentro para comrsela tambin, le replic: Noel se como hacerlo. la Cenicienta estaba radiante de alegra. Les pregunt nombre de esta Qutate princesa;grito pero bruja, moviendo los brazos de lado a lado y lanzando maldiciones a diestra y siniestra, estoy contestaron que nadie la conoca, que el hijo del rey no se conformaba y que dara todo fastidiada le dijo: Si sers tonta. Es lo ms fcil del mundo, mostrar cmo hacerlo Y se en el mundo por saber quin era. Cenicienta sonri y les te dijo: meti dentro del horno. Gretel, sin dudar un momento, cerr la pesada puerta y dej all atrapada a la malvada bruja que,Dios dando grandes gritos peda que sacaran de aquel gran -Era entonces muy hermosa? mo, felices vosotras, nola podra verla yo? Ay, horno, fue as como ese da la bruja muri quemada en su propia trampa. Gretel corri seorita Javotte, prestadme el vestido amarillo que usis todos los das. entonces junto a su hermano y lo liber de su prisin.

-Verdaderamente -dijo la seorita Javotte-, no faltaba ms! Prestarle mi vestido a tan feo Culocenizn... tendra que loca. Entonces los nios vieron que enestar la casa de la bruja haba grandes bolsas con montones de Cenicienta esperaba negativa, y se alegr, pues se sin habra sentido bastante dieron dejaron aquel bosque esta encantado. Caminaron y caminaron descansar y finalmente confundida si su hubiese querido prestarle eljbilo vestido. con la casa de su hermana padre quien al verlos llegar se llen de porque desde que los haba Al da siguiente las dos hermanas fueron al baile, y Cenicienta tambin, pero an ms abrazarlo y, una vez que se hubieron reencontrado, les cont que la malvada esposa haba ricamente ataviada que la primera vez. El hijo del rey estuvo constantemente a su lado y muerto y que nunca ms volvera a lastimarlos, los nios entonces recordaron y vaciaron sus dicindole cosas agradables; nada aburrida estaba la joven damisela y olvid la bolsillos ante los incrdulos ojos de su padre que nunca ms debi padecer necesidad alguna. recomendacin de su madrina; de modo que oy tocar la primera campanada de medianoche cuando crea que no eran ni las once. Se levant y sali corriendo, ligera como una gacela. El prncipe la sigui, pero no pudo alcanzarla; ella haba dejado caer una de sus zapatillas de cristal que el prncipe recogi con todo cuidado. Cenicienta lleg a casa sofocada, sin carroza, sin lacayos, con sus viejos vestidos, pues no le haba quedado de toda su magnificencia sino una de sus zapatillas, igual a la que se le haba cado. Preguntaron a los porteros del palacio si haban visto salir a una princesa; dijeron que no haban visto salir a nadie, salvo una muchacha muy mal vestida que tena ms aspecto de aldeana que de seorita. Cuando sus dos hermanas regresaron del baile, Cenicienta les pregunt si esta vez tambin se haban divertido y si haba ido la hermosa dama. Dijeron que s, pero que haba salido escapada al dar las doce, y tan rpidamente que haba dejado caer una de sus
abandonado no haba pasado un solo da sin que lamentase su decisin. Los nios corrieron a piedras preciosas y perlas. As que llenaron sus bolsillos lo ms que pudieron y a toda prisa