5. AGUA 5.1.

Caractersticas fsico-qumicas del agua

El agua de abastecimiento de las piscinas debe proceder, preferentemente, de una red de distribucin pblica. Se podrn utilizar aguas de otros orgenes que presenten caractersticas sanitarias equivalentes, previa la autorizacin por parte del ayuntamiento correspondiente (art. 18.1). A los efectos autorizados previstos en el apartado anterior, corresponde a los titulares de las piscinas presentar la correspondiente solicitud. Transcurrido un mes desde la fecha de esta presentacin, sin que el rgano municipal competente haya resuelto la solicitud, se entender estimada (art. 18.2). El agua de los vasos debe ser filtrada, desinfectada y con poder desinfectante, y cumplir, en cualquier caso, las siguientes caractersticas: y No ser irritante para los ojos, la piel y las mucosas. y Estar libre de microorganismos patgenos. y No ser perceptible la presencia de slidos en suspensin, espumas, aceites o grasas (art. 19). Para el seguimiento de las correctas condiciones fsico-qumicas y microbiolgicas del agua, se fijan los siguientes criterios: TABLA I. PARMETROS Y MRGENES (art. 20) Parmetro pH Cloro libre in situ* (en puntos equidistantes) Cloro combinado in situ* (en puntos equidistantes) Bromo total* (en puntos equidistantes) Biguanidas* cido isocianrico* Ozono (vasos) (en puntos equidistantes) Ozono (antes de la desozonizacin) Transparencia (sin baistas) Temperatura del agua (slo en piscinas climatizadas) Temperatura del aire (slo en piscinas cubiertas) Humedad (slo en piscinas cubiertas) Oxidabilidad al permanganato Amonaco Coliformes fecales Staphylococcus aureus Pseudomona aeruginosa Otros patgenos Margen mnimo 7,0 0,5 3,0 25 Margen mximo 7,8 2,0 ppm 0,6 ppm 6,0 ppm 50 ppm < 75 ppm 0 ppm

0,4 ppm Ver el fondo desde cualquier punto de la piscina (con el agua en reposo) 24C 30C Entre 2 y 4 grados ms elevada que la temperatura del agua del vaso (medido a 1 m de altura sobre la lmina de agua) 60% 70% No puede superar en 4 ppm la correspondiente al agua de entrada, y puede considerarse este valor de acuerdo con el tipo de tratamiento. 0,5 ppm Ausencia Ausencia Ausencia Ausencia

* En caso de utilizar productos para la desinfeccin del agua, con contenido de estas sustancias.

De acuerdo con los nuevos conocimientos cientficos sobre los riesgos asociados al agua y a las nuevas tecnologas del tratamiento del agua, por orden de la Consejera de Salud se podrn modificar los parmetros y los mrgenes establecidos en este artculo (art. 20).

Como resultado del uso de las instalaciones, en el agua de los vasos se pueden incorporar materias orgnicas, sales minerales y gases disueltos. Materias orgnicas. Se encuentran disueltas y provienen, entre otros factores, de las aportaciones de los baistas y de la contaminacin ambiental. Sales minerales

Calcio y magnesio: determinan la dureza. Bicarbonatos y carbonatos: determinan la alcalinidad. Cloruros y bromuros: se incrementan como consecuencia de la accin del desinfectante sobre la materia orgnica. Determinan el grado de envejecimiento del agua. Sulfatos: derivados del uso del sulfato de aluminio como floculante y de la oxidacin de la materia orgnica. Gases disueltos, principalmente oxgeno y anhdrido carbnico. Su concentracin influye en el equilibrio clcico carbnico del agua.

5.1.1. Principales parmetros fsico-qumicos Los parmetros que ms interesa conocer son: temperatura pH alcalinidad dureza mineralizacin materia orgnica

Temperatura

Por debajo de 18C se considera fra; por encima de 24C puede presentar precipitaciones de sales clcicas y enturbiamiento. Cuanto ms alta es la temperatura ms pueden desarrollarse bacterias, algas y otros microorganismos. pH

Es la medida de la acidez o de la alcalinidad; su escala va de 0 a 14 y el pH neutro tiene valor 7. En el apartado 5.2.5 se explica ms ampliamente este concepto. As, si el pH es inferior a 7 se dice que el agua es cida y si el pH es superior a 7 el agua es bsica. El pH idneo se encuentra entre 7,0 y 7,8.

El pH puede medirse mediante un test colorimtrico o con un medidor electrnico (pH-metro). Correccin del pH Para aumentarlo hay que aadir un lcali: Carbonato de sodio. Bicarbonato de sodio. Para disminuirlo hay que aadir un cido: cido clorhdrico. Sulfato cido de sodio (bisulfato sdico).

Puntos importantes que hay que tener en cuenta: No hay que aadir nunca el agua encima del cido, ste tiene que diluirse en un gran volumen de agua. Evitar, sobre todo, el contacto entre el corrector del pH y el desinfectante clorado, ya que se desprende cloro gas. Se recomienda que la distancia mnima de separacin entre el inyector de hipoclorito y el regulador de pH sea de 30 cm. La adicin de los correctores debe efectuarse mediante bombas dosificadoras, conectadas al circuito de recirculacin, despus del filtro.

Dosis, a ttulo indicativo, para 100 m3 de agua Para disminuir el pH hasta un valor prximo a 7,5, la dosis de cido clorhdrico del 33% a aadir es, segn indica el cuadro siguiente:
pH
Volumen de cido clorhdrico al 33% (en litros)

7,7 1,1

7,8 1,5

7,9 1,8

8,0 2,0

8,1 2,4

8,2 3,0

8,4 4,2

8,6 5,4

Estas dosis sirven para un agua medianamente taponada entre 150 y 200 ppm de alcalinidad. Cuanto ms elevada sea la alcalinidad, mayores deben ser las dosis; en este caso, es recomendable corregir el pH dos o tres veces. Alcalinidad

Es el contenido de carbonatos y bicarbonatos en el agua. Se mide en ppm (partes por milln) de carbonato clcico. La alcalinidad debe estar comprendida entre 75 y 250 mg de CaCO3/l. Se mide mediante un test colorimtrico o con tcnicas de laboratorio.

Correccin de la alcalinidad Aumentar si se aade bicarbonato o carbonato sdico y disminuir si se aade bisulfito sdico o cido clorhdrico. Dureza

La dureza est en funcin del contenido en sales de calcio y de magnesio y se mide en ppm de carbonato clcico. La dureza ideal es de 150 a 250 ppm. Una dureza superior har precipitar las sales clcicas y bloquear el filtro. Se controla mediante un test colorimtrico o con tcnicas de laboratorio. Correccin de la dureza Se incrementa aadiendo cloruro clcico y se disminuye sustituyendo una parte del agua de la piscina por otra de una dureza menor. Mineralizacin (salinidad) Es la concentracin de los minerales disueltos expresados en mg/l. En las piscinas aumenta con respecto a la del agua de abastecimiento, ya que se incorporan con las aportaciones de los baistas y con algunos productos de tratamiento, o se concentran por el efecto de evaporacin del agua del vaso. La poca mineralizacin puede favorecer la corrosin. Las aguas muy mineralizadas tambin pueden ser corrosivas e incrustantes, de sabor desagradable, causan un cierto enturbiamiento e incluso son irritantes, adems de producir un incremento del consumo de desinfectante. Formas de calcularla: En el laboratorio, por evaporacin del agua: extracto seco expresado en mg/l. Sobre el terreno, midiendo la conductividad del agua o su resistividad mediante conductmetro o resistmetro, respectivamente. Correccin de la mineralizacin Con el fin de reducir su exceso, debe introducirse una parte de agua nueva. Si la mineralizacin fuera muy alta, quiz tendra que vaciarse y cambiar el agua. Materia orgnica

Su medida indica la concentracin de materia orgnica en el vaso. Segn el Decreto 95/2000, la concentracin de sustancias oxidables al permanganato de potasio no debe superar en 4 mg de O2/l a la del agua de entrada.

5.2. Tratamiento del agua

Los equipos de tratamiento del agua deben poder garantizar que los vasos de las piscinas dispongan en todo momento de un agua de las caractersticas indicadas en los artculos 19 y 20 de este Decreto (art. 21). Para el tratamiento del agua de las piscinas deben utilizarse sustancias y productos autorizados de acuerdo con la normativa vigente (art. 23.1). Para el suministro de productos qumicos para el tratamiento sistemtico del agua, debe disponerse de sistemas de dosificacin que funcionen conjuntamente con el sistema de circulacin, y que permitan, si es necesario, la disolucin total de los productos utilizados para los tratamientos, que en ningn caso, podrn aadirse directamente a los vasos. La utilizacin de sistemas de desinfeccin que no tengan efecto residual exige siempre el suministro de un desinfectante, con efecto residual (art. 23.2). Los productos para el tratamiento del agua de los vasos, y los productos y utensilios para la limpieza y desinfeccin de las instalaciones, deben guardarse en un local con este uso exclusivo, ventilado y excluido del acceso de los usuarios. En caso de utilizacin de cloro lquido o en forma de gas, deber prever su situacin en una zona separada. Este local debe poder permanecer cerrado con llave (art. 24).

5.2.1. Recirculacin del agua

Es obligatorio disponer de un sistema de recogida continua que permita la recirculacin uniforme de la totalidad de la lmina superficial del agua. El caudal de agua recirculada debe permitir que el agua cumpla las caractersticas sealadas en el captulo 3 de este Decreto (art. 5.5). El agua de los vasos debe renovarse continuamente durante el perodo de apertura al pblico de la piscina, bien por recirculacin, previa depuracin, bien por entrada de agua nueva. Esta circulacin del agua debe permitir una renovacin total de la misma y a la vez asegurar el cumplimiento de las previsiones de los artculos 19 y 20 de este Decreto (art. 22.1). Los vasos deben disponer de un sistema de control de la aportacin de agua nueva y del agua reciclada (art. 22.2).

La recirculacin del agua consiste en la recogida del agua del vaso, su tratamiento y el retorno al vaso del agua tratada; este proceso debe efectuarse de forma continua con el fin de eliminar correctamente la contaminacin aportada por los baistas y mantener su calidad. La recirculacin adecuada del agua es indispensable para: Conservar la transparencia. Realizar un buen tratamiento. No efectuar grandes aportaciones de agua nueva, ya que aumentan los costes de explotacin o gestin. Eliminar continuamente la contaminacin aportada por los baistas y el medio ambiente. Recoger correctamente el agua contaminada, as como facilitar la filtracin, la desinfeccin y el retorno al vaso. Circular correctamente el agua, evitando zonas muertas en el vaso.

Efectuar una difusin homognea del desinfectante y de otros productos de tratamiento. Asegurar la circulacin total de la lmina de superficie en beneficio de la calidad del agua y de la salud de los baistas.

El circuito del agua comprende las siguientes fases: Recogida del agua de superficie por los rebosaderos y/o skimmers, as como recogida del agua del fondo del vaso por el desage del fondo. En el caso de disponer de rebosaderos, el agua pasa al depsito regulador. Prefiltrado, mediante el cedazo, con el fin de retener cabellos, partculas grandes y otro material en suspensin. Bombeo, con el fin de impulsar el agua a travs de los filtros y devolverla a la piscina. Floculacin: cuando se utilizan filtros de arena, a veces es necesaria la adicin de productos qumicos (floculantes) que potencian la filtracin. Filtracin para retener las partculas ms finas. Calentamiento del agua en piscinas cubiertas. Dosificacin de desinfectantes y del corrector de pH. Retorno del agua tratada al interior del vaso mediante bocas impulsoras.

Para una eficacia y un rendimiento mayores, los circuitos de agua siempre deberan ser independientes para cada vaso.

La recirculacin de todo el volumen de agua debe efectuarse en un tiempo determinado en funcin de la profundidad del vaso. Se recomienda que el volumen total de agua del vaso se recircule segn los perodos siguientes: 1. Para los vasos destinados a los nios: 1 hora. 2. Para los vasos recreativos, de competicin o deportivos: 2 horas por vaso o parte del vaso, hasta 1,3 m de profundidad y 4 horas por vaso o parte del vaso en profundidades superiores. 3. Para los vasos de inmersin y saltos con trampoln: 8 horas. Las bocas de entrada de agua deben colocarse de forma que se asegure un rgimen de recirculacin uniforme en todo el vaso de la piscina. En caso de que la recirculacin de la lmina superficial del agua se realice mediante skimmers, es necesario un mnimo de un skimmer por cada 25 m2 de lmina de agua. Este sistema no es recomendable en vasos con superficies de lmina de agua superiores a 300 m2 ni en vasos de formas muy irregulares.

PISCINA DESBORDANTE

PISCINA CON SKIMMERS

Tipos de recirculacin Existen dos tipos de recirculacin en funcin de cul sea la disposicin de los elementos que aporten el agua tratada y evacuen la contaminada. Inversa: el agua tratada es propulsada al vaso a travs de los difusores del fondo, que la impulsan en forma de abanico hacia los rebosaderos y/o skimmers que bordean al vaso, arrastrando las partculas sobrenadantes. Las tomas de los desages de fondo nicamente se utilizan para el vaciado del vaso. Ventajas: buena circulacin de la lmina de agua superficial. Mixta: la entrada de agua tratada se realiza por difusores situados en las paredes del vaso y la recogida de agua contaminada se realiza tanto por la superficie (skimmers, rebosaderos) como por el fondo.

Circulacin inversa

Circulacin mixta

Ventajas: este sistema permite eliminar al mismo tiempo las impurezas de la lmina superficial y del fondo. Se recomienda que el volumen de agua recirculado por la superficie sea lo ms elevado posible, como mnimo, un 50% del volumen total.

5.2.2. Filtracin del agua

El agua de los vasos debe ser filtrada, desinfectada y con poder desinfectante (art. 19).

Consiste en hacer pasar el agua a travs de una masa filtrante y, en funcin de las caractersticas de esta masa, se obtiene diferente calidad de filtracin. La filtracin retiene las materias en suspensin y es la base del tratamiento del agua de la piscina. Se realiza antes de la desinfeccin y sus objetivos son: 1. Clarificar el agua. 2. Eliminar materia orgnica. 3. Retener las materias coloidales, previa adicin de floculantes. Una correcta filtracin disminuye el consumo de desinfectante y aumenta la seguridad y el confort de los baistas por el hecho de retener parte de la materia orgnica que es el alimento de los microorganismos. A su vez, facilita la accin de los desinfectantes. Su complemento es la desinfeccin, que oxida los elementos no retenidos. Una filtracin deficiente incrementa el consumo de desinfectante, lo que crea subproductos desagradables para los usuarios de la piscina.

Velocidad de filtracin Es el caudal (m3/hora) que pasa a travs del filtro. La relacin entre Q (caudal de agua a filtrar) y S (superficie filtrante) es la velocidad de filtracin y se define as: V (m3/h/m2) = Q (m3/h) / S (m2) La velocidad tambin depende del tipo y de la estructura del filtro.

Tipos de filtros Los ms utilizados hoy da para el agua de las piscinas son los siguientes: 1. Filtros de cartucho Trabajan a presin. Segn su superficie de filtracin, se necesita un nmero ms grande o ms pequeo. Los cartuchos de celulosa o de fibra sinttica se limpian con agua a presin hasta que el envejecimiento exija la sustitucin (figura 1).

Figura 1

Filtros de cartucho La velocidad mxima de filtracin no tiene que superar los 2 m3/h/m2. Cuanto menor sea la porosidad del cartucho, ms calidad tiene el filtrado, pero ms corta es su vida. El correcto funcionamiento se controla mediante manmetros situados en la entrada y en la salida del filtro. En estos filtros no pueden utilizarse coagulantes.

2. Filtros de diatomeas La tierra de diatomeas es un polvo blanco de elevada porosidad, que se obtiene de restos fosilizados de plantas marinas y que acta como cedazo para retener las partculas insolubles que se encuentran en el agua de la piscina. Los filtros de diatomeas son depsitos cilndricos o esfricos en cuyo interior hay soportes en forma de platos en paralelo (figura 2), bujas (figura 3), o placas verticales vacas, recubiertos por una tela sobre la cual se depositan las diatomeas formando una capa. Cuando se pone en marcha el flujo del agua en su interior se forma la precapa de diatomeas en toda la superficie de los elementos filtrantes. Al detenerse el bombeo, las diatomeas van al fondo del filtro y en cada puesta en marcha se repite el ciclo. Su estado de saturacin se controla por la diferencia de presin

entre la entrada y la salida. Cuando la velocidad de saturacin es muy rpida hay que reponer la carga de diatomeas.

Filtros de diatomeas La granulometra de la diatomea oscila entre 5 y 45 micras. La velocidad de la filtracin no tiene que sobrepasar 5 m3/h/m2. La adicin de coagulantes est contraindicada, ya que se producira una rpida saturacin del filtro.

Este tipo de filtro proporciona un agua de gran calidad, siempre que el mantenimiento sea muy esmerado.

Figura 2

Figura 3

3. Filtros de arena Los ms modernos estn formados por cilindros cerrados de acero o de polister; stos ltimos son los ms utilizados por su total resistencia a la corrosin. Estos filtros trabajan a presin. El agua entra por la parte superior, pasa a travs del lecho filtrante (figura 4) y es evacuada por el colector microranurado por la parte de abajo. El difusor de entrada del agua tiene que garantizar el reparto homogneo por encima de toda la capa de arena. Se mejora la filtracin aadiendo un floculante.

Filtros de arena Hay tres categoras: a) Lentos: su velocidad oscila entre 8 y 20 m3/h/m2 b) Medios: de velocidad entre 20 y 40 m3/h/m2 c) Rpidos: con velocidad superior a 40 m3/h/m2 Se recomienda que la velocidad de filtracin no supere los 30 m3/h/m2

Figura 4

La arena ms utilizada es la de slice. La velocidad de filtracin que tiene que aplicarse depende de su granulometra.
Granulometra: 0,4 a 0,6 mm para velocidades de 35 a 50 m3/h/m2. 0,6 a 0,9 mm para velocidades de 20 a 25m3/h/m2.

Los filtros de arena tienen que tener una altura mnima de 1 m y permitir una expansin del 30% del volumen.

Otros filtros Filtros bicapa: La capa inferior es de arena y la superior de hidroantracita. Filtros multicapa: Son lechos filtrantes del mismo material pero de granulometras diversas, superpuestos y que se mantienen en la misma posicin despus del proceso de lavado, debido a sus diferentes densidades.

5.2.3. Floculacin Los productos floculantes aglutinan las partculas y forman otras de tamao ms grande, que es necesario filtrar. En el agua hay partculas en forma suspendida o coloidal que pueden reducir la accin bactericida de los desinfectantes y, adems, junto con el

desinfectante pueden formar una amplia gama de productos nocivos muy estables. Adems, la filtracin mejora y se acelera cuanto ms grandes son las partculas que hay que eliminar. Si estas partculas son muy pequeas puede ser que atraviesen la arena del filtro, vuelvan al vaso y enturbien el agua. Por todo ello hay que eliminar estas partculas mediante floculantes, lo cual comporta los siguientes beneficios: a) Un agua limpia y transparente. b) Un trabajo ms eficaz del filtro. c) A largo plazo, un ahorro de tiempo y de energa elctrica. Forma de aplicacin: se inyectan en el circuito de recirculacin, siempre antes del filtro, mediante una bomba dosificadora.

La introduccin del floculante tiene que hacerse en la tubera, despus de la bomba de impulsin, para que la fuerza de la turbulencia asegure la homogeneizacin. Este punto de introduccin debe situarse lo ms lejos posible de los filtros, para incrementar el tiempo de contacto entre coagulante y agua. La dosificacin tiene que hacerse mediante bomba dosificadora con el fin de garantizar la gradualidad.

5.2.4. Desinfeccin
El agua de los vasos debe ser filtrada, desinfectada y con poder desinfectante (art.19)

Un agua con aspecto claro y limpio puede contener bacterias patgenas; la filtracin ms eficaz no eliminar todos los riesgos. La desinfeccin permanente del agua es necesaria y tiene dos finalidades: Higinica: destruir los virus, bacterias, parsitos, etc. y eliminar los riesgos de contaminacin. De seguridad: impedir el crecimiento de algas y mantenerla limpia. El agua sin desinfeccin, aunque no se utilice, se deteriora pronto por la proliferacin de algas y bacterias. Para asegurar la salubridad, el agua tiene que ser tambin desinfectante, para que elimine los microorganismos patgenos que lleguen.

El agua de los vasos tiene que estar filtrada, desinfectada y tener poder desinfectante. Los productos para desinfeccin son bsicamente: Productos clorados: cloro gas hipoclorito sdico hipoclorito clcico compuestos isocianurados: tricloroisocianrico dicloroisocianurato sdico o potsico Bromo y derivados: Bromo Bromo-cloro-dimetilhidantoina Ozono Clorhidrato de polihexametileno-biguanida Cobre electroltico Plata electroltica Cloruro de benzalconio

5.2.4.1. Dosificacin de los desinfectantes

Los productos no tienen que adicionarse directamente en los vasos. Se ha de disponer de sistemas de dosificacin que funcionen conjuntamente con el sistema de recirculacin y permitan la disolucin total del producto. Con el fin de asegurar la eficacia de los productos desinfectantes, es necesario que sean aadidos en el agua en un punto situado despus de la filtracin y el calentamiento.

La dosificacin de desinfectantes tiene que realizarse automticamente, durante el ciclo de filtracin. Hay dos maneras de hacerlo: a) b) Con soluciones lquidas mediante bombas dosificadoras. Con productos slidos mediante dispensadores apropiados y con sistema de regulacin.

5.2.4.2. Funcionamiento y mantenimiento de la desinfeccin con productos clorados CONSUMO DE CLORO

Su consumo depende principalmente: Del tipo de piscina (cubierta o descubierta). De la temperatura del agua del vaso. Un aumento de 1C equivale a aumentar el consumo de cloro entre el 15 y el 20%. De la radiacin solar. Del uso o no de estabilitzantes para productos clorados.

 De la eficacia de la filtracin. Accin de los rayos ultravioletas sobre el cloro Estas radiaciones solares transforman el cloro en iones cloruros inactivos, lo que dificulta mantener una concentracin correcta de cloro en piscinas descubiertas y en pocas de fuerte insolacin. El uso de estabilizadores del cloro eliminar esta dificultad. Diferentes formas de cloro en el agua El cloro adquiere en el agua diversas formas, cada una de ellas con un poder desinfectante diferente que evoluciona con el tiempo, segn la cantidad de materia orgnica, concentracin de cloro, temperatura, radiacin solar, etc. El esquema siguiente muestra las formas de cloro en el agua de la piscina. Su poder desinfectante disminuye de izquierda a derecha.

El cido hipocloroso es la forma activa del cloro, el cual le da el poder desinfectante. Con el fin de tener una concentracin adecuada es importante que el pH se encuentre dentro de unos mrgenes. El Decreto 95/2000 establece que tiene que mantenerse el pH entre 7,0 y 7,8. El cloro necesario para mantener un mismo poder desinfectante est en funcin del pH, como muestra la tabla siguiente:
pH Cloro residual libre mg/l necesario 7,0 0,5 7,4 0,7 7,7 1,0 7,9 1,8

El cloro residual libre puede oscilar entre 0,5 y 2 ppm. El cloro total no puede sobrepasar en ms de 0,6 ppm el nivel de cloro residual libre. Algunos conceptos que hay que recordar son los siguientes: Cloro residual: fraccin de cloro aadido que conserva sus propiedades desinfectantes. Cloro residual libre: cantidad de cloro presente en el agua en forma de cido hipocloroso o hipoclorito. Cloro residual combinado: cantidad de cloro presente en el agua en forma de cloraminas o de otros compuestos orgnicos de cloro. Cloro residual total: suma del cloro residual libre y del cloro residual combinado. Demanda de cloro: diferencia entre el cloro aadido y el cloro disponible residual.

Eficacia de las diferentes formas de cloro La siguiente tabla permite comparar los poderes desinfectantes, segn el tiempo necesario para destruir el 99% de E. coli (bacterias indicadoras de contaminacin fecal) y para una misma cantidad de producto:
Forma de cloro HClO ClO Monocloraminas Tiempo necesario para la inactivacin 1 minuto y 40 segundos 40 minutos 500 minutos (ms de 8 horas)

HIPERCLORACIN

Algunos grmenes (bacterias, virus, hongos, etc.) pueden sobrevivir en el agua clorada. Esta resistencia al cloro se favorece si las impurezas del agua dificultan la accin del cloro y si se reduce el poder desinfectante del agua. Un mal diseo del sistema de recirculacin del agua, una tasa de reciclado reducida o una filtracin infradimensionada, permiten la acumulacin de partculas en las zonas muertas, en las cuales la concentracin de desinfectante disminuye rpidamente. Estas condiciones permiten a los grmenes adquirir medios de defensa. La proliferacin de algas en estas zonas muertas es un ejemplo concreto. La hipercloracin local o general permite controlar la aparicin de estos fenmenos. La concentracin de cloro libre se duplica o triplica durante algunas horas, siempre en ausencia de baistas. Hay que recordar que la sobrecloracin implica la formacin de productos secundarios (compuestos clorados orgnicos, haloformos, etc.); por lo tanto, esta operacin tiene que ser excepcional.

Lo mejor es asegurar una concentracin de cloro regular y correcta: ni insuficiente ni excesiva.

Las hipercloraciones regulares no pueden corregir los defectos de tratamiento del agua (circulacin, filtracin, desinfeccin, etc.)

REDUCCIN DE LAS CLORAMINAS

La presencia de cloraminas en cantidad importante refleja un nmero excesivo de usuarios, una higiene insuficiente y/o una filtracin deficiente o mal dimensionada.

Para reducir la concentracin de cloraminas es necesario, en primer lugar, disminuir todas las aportaciones de contaminacin (acondicionamiento sanitario de los locales, reduccin del uso) y mejorar la eliminacin en el agua (recirculacin, filtracin). Si las concentraciones continan siendo altas, debe plantearse la modificacin de las instalaciones de tratamiento del agua.

REACCIONES DE LOS PRODUCTOS CLORADOS

Accin del cloro sobre los compuestos minerales Algunos iones metlicos (Fe, Mn), resultantes de la corrosin de las canalizaciones o presentes en el agua de alimentacin, son fcilmente oxidables y el agua del vaso puede colorearse o enturbiarse si su concentracin es elevada. Accin del cloro sobre las materias orgnicas Los baistas eliminan sudor y orina dentro del agua que, al mezclarse con el cloro, producen cloro combinado orgnico. Las descomposiciones sucesivas, oxidaciones y combinaciones qumicas llegan a producir la tricloramina, que produce irritaciones oculares. Al aadir cloro al agua de la piscina tienen lugar una serie de reacciones que pueden describirse en tres fases: a) Reacciones del cloro con compuestos minerales y con la materia orgnica. Se producen cloraminas, de bajo poder desinfectante (cloro residual combinado). b) Reacciones del cloro con las cloraminas. c) A partir de este momento el cloro aadido queda en forma libre y se sobrepasa lo que se denomina punto de ruptura (break point). El agua de la piscina ser desinfectante (cloro residual libre).

El aumento del cloro combinado orgnico y su descomposicin en cloraminas son causantes de irritaciones en los ojos y en las mucosas, as como del caracterstico olor de cloro en muchas de las piscinas cubiertas.

Una aportacin importante de cloro no disminuye la concentracin de cloro combinado.

Para limitar la concentracin del cloro combinado, es preciso: y y y y Disminuir los restos orgnicos en el vaso y limitar el nmero de baistas, obligar a que se duchen previamente y limpiar a menudo los vasos. Extremar la filtracin y mejorar la calidad y frecuencia de los lavados. Aadir diariamente un porcentaje de agua nueva al vaso. Mantener, sin superarla nunca, la concentracin de cloro residual dentro de los lmites del Decreto 95/2000.

5.2.5. Regulacin del pH El pH es la concentracin de iones hidrgeno del agua, es decir, indica el grado de acidez o alcalinidad del agua. La escala de valores de pH parte de 0 (acidez elevada), pasa por 7 (neutro) y llega hasta 14 (alcalinidad elevada). El pH del agua de la piscina es el resultado de los efectos conjugados del agua de aportacin, del desinfectante y de otros productos qumicos utilizados en el tratamiento y la conservacin del agua. Es importante mantener un pH constante en el agua del vaso y tener en cuenta que los valores ptimos son entre 7,0 y 7,8, intervalos dnde los productos utilizados para la desinfeccin del agua son ms eficaces y se encuentran en forma ms activa. Un pH incorrecto puede originar diferentes consecuencias negativas: pH inferior a 7 (cido) a) Corrosin de las partes metlicas en contacto con el agua. b) Irritacin de la piel, las mucosas y los ojos. pH superior a 7,8 (bsico) a) Disminucin de la transparencia del agua por precipitacin de sales clcicas. b) Formacin de incrustaciones. c) Bloqueo de los filtros. d) Irritacin de la piel, las mucosas y los ojos.

DOSIFICACIN DEL REGULADOR DE pH

Los productos utilizados para regular el pH no deben adicionarse directamente en los vasos. La dosificacin del regulador de pH debe llevarse a cabo automticamente, durante el ciclo de filtracin, mediante sistemas de dosificacin que funcionen conjuntamente con el sistema de recirculacin y permitan la disolucin total. Los productos ms utilizados son: a) b) c) d) cido clorhdrico (salfumn). Bicarbonato de sodio. Bisulfato de potasio o de sodio. Carbonato de sodio.

REGULACIN AUTOMTICA DE LA CLORACIN Y DEL pH

La regulacin de las bombas dosificadoras de desinfectante y de corrector de pH es delicada; es preciso que se realicen controles frecuentes de la calidad del agua del vaso. Para asegurar estas concentraciones conviene instalar un sistema de regulacin automtica a base de transductores que miden los parmetros a la salida del filtro y comanden los dispositivos de correccin.

5.3. Valoracin y solucin de los problemas ms frecuentes 5.3.1. Algas Una coloracin verdosa delata la presencia de algas, a menudo a causa de una desinfeccin insuficiente. Las algas pueden estar en suspensin o adheridas a superficies rugosas del vaso y se alimentan de la luz solar y de sustancias nitrogenadas. En lugares sombros sobreviven en forma de esporas que crecen rpidamente a la luz del sol. Son sensibles a la temperatura y dan menos problemas en invierno. La desinfeccin correcta es suficiente para impedir su desarrollo, siempre que no haya zonas muertas en el vaso. Si hubiera a menudo problemas de algas, podra hacerse una sobrecloracin localizada en los puntos problemticos y en ausencia de baistas. Ante un crecimiento repentino de algas, debe cerrarse la piscina y efectuar un tratamiento de choque o vaciado del vaso. Antes de la reapertura es necesario controlar el pH y la concentracin de desinfectante.

Su formacin se reconoce por: y y y y y y y y y y El agua de aspecto verdoso. El suelo y las paredes resbaladizos. El enturbiamiento del agua. Se para el filtro. Se ajusta el pH entre 7,2 y 7,6. Se efecta una cloracin de choque. Se aade un alguicida y un floculante en el caso de enturbiamiento del agua. Se cepilla el vaso intensamente. Al cabo de unas horas se enva la suciedad al desage con el limpiafondo.

Su tratamiento se realiza segn se indica a continuacin:

Se filtra.

5.3.2. Incrustaciones En general son causadas por la precipitacin de sales clcicas, principalmente de carbonato clcico, que pueden depositarse: y y y y y Sobre la arena del filtro, acelerando la saturacin y reduciendo la eficacia. Sobre las paredes de la piscina, proporcionando as un soporte a microorganismos y algas. Sobre las superficies del sistema de calentamiento. Dentro de las caeras, disminuyendo el caudal. Dentro de bombas dosificadoras y bocas de inyeccin, lo que obliga a desmontarlas y limpiarlas con ms frecuencia.

Frente a un agua incrustante no se aconseja utilizar productos bsicos o con calcio, es preferible usar cloro gas o cloroisocianricos, que tienen una accin ligeramente cida. Es importante escoger materiales lisos, ya que hacen ms difcil la incrustacin. En los filtros de arena conviene desincrustar regularmente la masa filtrante.
La formacin de incrustaciones puede producir: y Agua blanca. y Superficies rugosas. y Calcificacin del filtro. y Reduccin del dimetro interno de las caeras de agua. y Ineficacia del intercambiador de calor. Tratamiento para este caso (*): y Ajustar la dureza clcica del agua, cuando sea posible. y Ajustar la alcalinidad. y Mantener el pH entre 7,2 y 7,6. y Flocular, en caso de filtro de arena. y Aadir un anticalcreo al agua. (*) Toda esta operacin se realiza manteniendo en funcionamiento la filtracin.

5.3.3. Corrosin La agresividad del agua no es el nico responsable de este fenmeno, sino que hay otros muchos que la favorecen, cmo pueden ser: y y y y y Una concentracin baja de iones de calcio. La mineralizacin: una concentracin de iones cloruro superior a 200 mg/l. Variaciones de temperatura importantes. Velocidad elevada del agua por las caeras (erosin). Materiales incompatibles entre s en la instalacin (por ejemplo, cobre/acero galvanizado).

El agua agresiva suele oxidar los metales del circuito hidrulico y ataca los revestimientos (juntas) hechos con cemento. Con el fin de evitar la corrosin, es preciso que los materiales sean no oxidables o estn protegidos con revestimiento inatacable.
Los factores que aceleran la corrosin son: Un pH bajo. El oxgeno disuelto. Los oxidantes. Las altas temperaturas. Las velocidades de filtracin elevadas. El total de slidos disueltos (TDS) elevados. Mantener el agua qumicamente equilibrada. No combinar metales incompatibles. Mantener, a ser posible, el TDS por debajo de 2.000 ppm.

Prevencin y mantenimiento:

5.3.4. Coloraciones
La coloracin del agua est causada por metales disueltos o por una baja alcalinidad. a) Metales disueltos Color del agua. Hierro Verde, amarillo o marrn. Cobre Azul verdoso. Manganeso Negro o marrn. Tratamiento a seguir (en piscina cerrada): Ajustar el pH entre 9 y 10. Los compuestos metlicos precipitan. Efectuar una cloracin de choque. Flocular. Enviar la suciedad al desage con el limpiafondo, al cabo de unas horas. Ajustar el pH entre 7,2 y 7,6, cuando el agua se haya recuperado. b) Baja alcalinidad Color del agua: verde. Tratamiento: debe ajustarse la alcalinidad. Toda esta operacin se realiza manteniendo en funcionamiento la filtracin.

5.3.5. Turbidez
El agua turbia suele ser consecuencia de: pH alto y/o alcalinidad alta. Filtracin insuficiente o deficiente. Formacin de algas. Y puede dar lugar a: Irritacin de ojos. Reduccin del efecto del cloro o del desinfectante utilizado. Aumento de la incrustacin. Dificultad en la vigilancia de los baistas. Ajustar el pH entre 7,2 y 7,6. Disponer de una filtracin adecuada. Tratar las algas, si hay. Flocular.

Tratamiento necesario:

5.3.6. Desajustes de cloro y pH. Irritaciones

Las irritaciones pueden producirse por: PH desajustado. Alto nivel residual de los desinfectantes. Cloraminas (cloro residual combinado) Y pueden afectar a la piel y a las mucosas de los ojos, nariz y odos. Tratamiento: Ajustar el pH entre 7,0 y 7,4. Mantener correcto el nivel residual de los desinfectantes. Eliminar las cloraminas.

5.3.7. Manchas
Los iones metlicos causantes de las manchas son el cobre, el hierro y el manganeso. Tratamiento: Ajustar el pH entre 7,2 y 7,6. Ajustar la alcalinidad y la dureza. Reducir el nivel de slidos disueltos (TDS), si ste es alto. Aadir secuestrante si hay iones metlicos. Vaciar y limpiar el vaso si las manchas son importantes.

5.3.8. Olores desagradables

Los olores desagradables generalmente estn causados por un exceso de cloraminas. Tratamiento que tiene que llevarse a cabo: Renovar el agua. Ajustar el pH entre 7,2 y 7,6. Eliminar las cloraminas.

5.3.9. Calcificacin del filtro

La arena se puede apelmazar a causa de las sales del agua y los slidos retenidos en el filtro, lo que puede producir: Mala filtracin. Turbidez del agua. Ms consumo de desinfectantes por disminucin de la eficacia de la filtracin. Tratamiento: Descalcificar la arena del filtro, con un desincrustante.

5.3.10. Formacin de espumas

Las espumas en el agua de la piscina generalmente estn causadas por: Uso excesivo de alguicidas a base de amonio cuaternario. Exceso de residuos orgnicos, de aceites solares o de sudor. Niveles muy bajos de dureza clcica. Adicin de detergentes como consecuencia de la limpieza.

Tratamiento: Vaciar la piscina y llenarla de nuevo. Hacer un tratamiento de choque para eliminar los residuos orgnicos y los aceites solares. Determinar la dureza clcica. Tratar con agentes antiespumantes.

5.4. Productos qumicos para el tratamiento del agua 5.4.1. Productos de desinfeccin La eleccin de un desinfectante depende de la cantidad de agua que ha de tratarse, del tipo de instalaciones y de la sencillez y el mantenimiento de la misma instalacin. A. PRODUCTOS CLORADOS Estos productos, segn la estabilidad del agente desinfectante liberado en el agua, se dividen en dos familias: estabilizados y no estabilizados. a) Productos clorados no estabilizados Cloro gas

Denominacin qumica: cloro. Denominacin popular: cloro gas. Presentacin: gas amarillo verdoso de olor sofocante e irritante. Se vende en recipientes metlicos a presin, en forma de cloro licuado. Funcionamiento: en el agua reacciona de la forma siguiente:
Cloro gas + agua = cido hipocloroso + cido clorhdrico

Su uso regular disminuye el pH del agua. Estabilidad: es de almacenamiento. una gran pureza. Se mantiene estable en su

Forma de aplicacin: se almacena en forma lquida a presin, pero su dosificacin se hace por depresin con el fin de evitar escapes. Se diluye en el agua y se inyecta en solucin acuosa a la salida de los filtros. Precauciones: con el fin de dosificarlo se ha de disponer de una instalacin adecuada, con las normas de seguridad prescritas por fabricantes e instaladores y de acuerdo con la normativa vigente. Debe almacenarse en un lugar ventilado y de fcil acceso. Se ha de disponer de mascarilla y amonaco (para detectar los escapes).

Hipoclorito sdico

Denominacin qumica: hipoclorito sdico Denominacin popular: leja o cloro lquido Presentacin: solucin acuosa de color amarillo suave, olor clsico de leja y tacto jabonoso

Funcionamiento: en el agua reacciona de la forma siguiente:

Hipoclorito sdico + agua = cido hipocloroso + hidrxido sdico

Su uso regular aumenta el pH del agua. Estabilidad: se descompone con el calor, hecho ste a tener en cuenta, ya que entonces aumenta el consumo. No debe almacenarse ms de un mes, para evitar que pierda riqueza. Forma de aplicacin: hay que aplicarlo en el agua procedente de los filtros y, obligatoriamente, con bomba dosificadora.

Hipoclorito clcico

Denominacin qumica: hipoclorito clcico. Presentacin: producto slido, blanco, con olor de cloro y en forma de granulado y pastillas. Funcionamiento: en el agua reacciona de la forma siguiente:
Hipoclorito clcico + agua = cido hipocloroso + hidrxido clcico

Su uso regular aumenta la dureza y el pH. Estabilidad: es bastante estable y si se almacena en un lugar fro se asegura el contenido de cloro durante dos aos. Forma de aplicacin: hay que disolverlo previamente en el agua procedente de los filtros y aplicarlo con bomba dosificadora.

b) Productos clorados estabilizados Dicloroisocianurato sdico

Denominacin qumica: dicloroisocianurato sdico. Denominacin popular: dicloro o sal sdica. Presentacin: grnulos blancos con olor de cloro. Funcionamiento: en el agua reacciona de la forma siguiente:
Dicloroisocianurato sdico + agua = cido hipocloroso + cido cianrico

Su uso continuado modifica poco el pH. Estabilidad: si se almacena en un lugar fresco y en un envase sin humedad se asegura una estabilidad mnima de dos aos.

Forma de aplicacin: hay que disolverlo previamente en agua y aadirlo a la piscina con cualquier dosificador. Los lmites establecidos de isocianuratos son de 75 mg/l.

cido tricloroisocianrico

Denominacin qumica: cido tricloroisocianrico. Denominacin popular: tricloro. Presentacin: en polvo, en grnulos y en pastillas blancas, con olor de cloro. Las pastillas son efervescentes y pueden ser de disolucin rpida o lenta. Funcionamiento: en el agua funciona de la forma siguiente:
cido tricloroisocianrico + agua = cido hipocloroso + cido cianrico

Su uso continuado casi no modifica el pH. Estabilidad: si se almacena en un lugar fresco y en un envase sin humedad se asegura una estabilidad mnima de dos aos. El lmite no debe superar los 75 mg/l de isocianurato.

B. PRODUCTOS NO CLORADOS Clorhidrato de polihexametileno biguanida

Denominacin qumica: clorhidrato de polihexametileno biguanida. Denominacin popular: biguanida. Presentacin: en lquido y exento de olor. Funcionamiento: su accin bactericida se basa en la aglutinacin de las protenas solubles de las bacterias. Su poder bactericida no depende del pH del agua y su uso regular tampoco lo modifica. Forma de aplicacin: hay que aadir la dosis adecuada cerca de las bocas de impulsin; esta operacin debe hacerse al final de la jornada, con el equipo de filtracin en marcha. El test-kit para mtodo colorimtrico indicar cundo debe aadirse producto, que ser, como mximo, cada quince das. El intervalo recomendado de trabajo es de un pH entre 7,2 y 7,8. Los valores en el agua deben ser de 25 a 50 ppm. Incompatibilidades: no puede mezclarse con los productos basados en: Cloro y sus derivados. Algunos amonios cuaternarios. Sales de cobre. Secuestrantes de cal.

Persulfato sdico. Bromo.

Bromo

Denominacin qumica: bromo-cloro-dimetilhidantoina. Denominacin popular: bromo. Presentacin: pastillas de color blanco con olor de bromo. Funcionamiento: en el agua reacciona de la siguiente forma:
Bromo-cloro-dimetilhidantoina + agua = cido hipobromoso + in cloruro

El desinfectante es el cido hipobromoso, que oxida la materia orgnica y destruye microorganismos y algas. Estabilidad: se mantiene estable dos aos, si se guarda en un envase cerrado y en lugar seco. Forma de aplicacin: debe aadirse siempre al agua con dosificador, regulando el caudal con el fin de obtener el bromo residual deseado. Los valores de bromo total en el agua deben estar entre 3 y 6 ppm. Estos valores son de fcil control con un analizador de bromo y pH. Procedimientos electrofsicos: plata y cobre electrolticos

El agua circula a travs de una unidad ionizadora dentro de la cual hay un nmero determinado de electrodos de cobre y plata. El resultado es la liberacin de ambos metales en el agua en forma de iones. Estos iones tienen propiedades floculantes y desinfectantes. Los iones de cobre, al reaccionar con los iones del agua, hacen que se forme un compuesto coloidal que atrae y fija las partculas en suspensin (orgnicas e inorgnicas) y forma flculos que despus sern retenidos en el filtro. Los iones de plata tienen poder desinfectante y eliminan las bacterias. Ozono

Es un gas desinfectante muy activo, que acta por oxidacin. Es muy inestable a temperatura ambiente y tiene un olor penetrante y caracterstico. Forma de aplicacin: se produce in situ con un generador elctrico que transforma parte del oxgeno en ozono. Dosis mnima: 0,4 mg de ozono por litro de agua y un contacto mnimo de 4 minutos.

Para que el agua del vaso tenga poder desinfectante residual es necesaria una desinfeccin complementaria con otro desinfectante autorizado.

El agua que llega al vaso no puede contener ozono; despus del tratamiento debe seguir obligatoriamente una desozonizacin, mediante una filtracin con carbn activo, o por desgasificacin, con un dispositivo especfico. Ventajas: tiene un alto poder oxidante y desinfectante, y produce pocos productos secundarios, como cloraminas y haloformos. Inconvenientes: necesita una instalacin propia de tratamiento, desozonizacin complementaria y una ventilacin intensa del local.
Valores de ozono en el agua del vaso: 0 ppm. Valores de ozono antes de la desozonizacin: 0,4 ppm.

una

5.4.2. Productos floculantes Sulfato de aluminio

Denominacin: sulfato de aluminio. Presentacin: en cristales, polvos o solucin acuosa. Funcionamiento: para formar el flculo (hidrxido de aluminio) hace falta disponer de un agua con alcalinidad suficiente. Estabilidad: es muy elevada en cualquier forma de almacenamiento. Dosificacin: deben seguirse las instrucciones del fabricante. Estas soluciones floculantes se aplican en dosis de 5 a 20 g/m3. Debe evitarse el exceso de aluminio. Polihidroxicloruro de aluminio

Denominacin qumica: polihidroxicloruro de aluminio. Denominacin popular: oxicloruro de aluminio. Presentacin: en soluciones estabilizadas. Si no est estabilizada, precipita con el tiempo. Funcionamiento: forma siempre el flculo, independientemente de la alcalinidad del agua. Dosificacin: tiene una actividad buena en dosis de 0,5 a 2 g/m3.

5.5. Tratamiento del agua en complementos o instalaciones de carcter ldico Cada vez es ms frecuente observar la incorporacin de elementos con un marcado carcter ldico y otros de carcter ornamental o de diseo esttico. Algunos de estos elementos o instalaciones se fundamentan en modalidades diferentes a las usuales de entrada del agua recirculada procedente de las instalaciones de tratamiento o procedente de equipos instalados con esta finalidad. El funcionamiento de estos elementos se basa en la extraccin del agua del vaso por medio de equipos de bombeo independientes de los equipos de tratamiento, formando un circuito secundario, sin pasar previamente por filtros y sin adicin de ningn desinfectante. El agua procedente de este circuito puede ser introducida en el vaso de dos maneras: En unos casos, el agua se deja caer libremente sobre la superficie acutica, y forma cascadas, parasoles, duchas torrenciales, surtidores, etc. En otros casos, el agua se introduce en el vaso en forma de corrientes de agua a presin mezclada con aire, y forma lechos de burbujas, chorros de fondo, zonas de hidromasaje, etc. Con el fin de garantizar que estas instalaciones no comporten una disminucin de la calidad del agua del vaso y que se respeten los parmetros establecidos por la normativa, se recomienda intensificar la vigilancia del pH y de los niveles de desinfectante. Sera preciso instalar un sistema de dosificacin de desinfectante en los siguientes casos: a) Cuando el efecto es de agua ms aire. El riesgo para la salud de los usuarios es ms elevado, ya que la aireacin favorece la proliferacin de algunos microorganismos patgenos. En este caso, se recomienda que los niveles de cloro residual libre se mantengan en torno a las 2 ppm. b) Cuando se movilizan grandes volmenes de agua en este sistema secundario.