Está en la página 1de 138

TURKISH

BASIC COURSE
Volume VII Lessons 49 56

Updated from DLI May 2006

PREFACE
These drills are taken from the DLI basic course and revised for current word usage and context. The use of drills is often underutilized when learning a second language. A musician practices a song over and over again focusing on different aspects each time; one time for correctness of notes, once for dynamics, again for timing etc In the same way the language learner must repeat their work over and over again, each time practicing one aspect of the sentence; first pronunciation, next for correct emphasis, again for intonation and then for speed and fluency. Each aspect is important to speaking well and the multiple practices help the brain to retain the information being used. These drills can be used to simplify the drilling process and give a start for drilling practice. Enjoy as you learn Turkish! Kolay gelsin.

ii

TABLE OF CONTENTS

Lesson 49 KIRK DOKUZUNCU DERS .............................................................................................. 1 Ziyafet .............................................................................................................................................. 8 -diyse (Conditional (past tense)) ......................................................................................................... 9 Lesson 50 ELLNC DERS................................................................................................................. 15 Manifaturac (Kuma) Dkknnda............................................................................................. 24 verdiim kalem (-dik past participle)................................................................................................. 25 Lesson 51 ELL BRNC DERS........................................................................................................ 35 Bir Piknie Hazrlk ....................................................................................................................... 42 yazacam mektup (future participle) ................................................................................................ 43 Lesson 52 ELL KNC DERS .......................................................................................................... 51 Piknie Gitmeye Hazrlanyorlar ................................................................................................... 56 -mi (Presumptive or reported past tense).......................................................................................... 57 Lesson 53 ELL NC DERS...................................................................................................... 65 Piknik Yerine Gidiyorlar................................................................................................................ 72 -iyordu (past continuous) ................................................................................................................... 73 Lesson 54 ELL DRDNC DERS................................................................................................ 83 Sinemaya Gidiyorlar ...................................................................................................................... 90 Time Relations. .................................................................................................................................. 91 -ken (while doing, verb)..................................................................................................................... 92 Lesson 55 ELL BENC DERS ..................................................................................................... 103 Bri Oyunu ................................................................................................................................... 110 -ken (while being) ............................................................................................................................ 112 yapardm (aorist past tense, used to) ................................................................................................ 113 Lesson 56 ELL ALTINCI DERS .................................................................................................... 119 Manavda....................................................................................................................................... 124 ------ den beri (since, verb) (See also lesson 42)......................................................................... 125 TURKISH - ENGLISH VOCABULARY LESSONS 49 - 56.......................................................... 132

iii

iv

TURKISH BASIC COURSE


Lesson 49 KIRK DOKUZUNCU DERS

Dinner Party Ziyafet

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 1: Yemeini bitirdiysen oynabilirsin. Under these conditions The following will be A done B 1. Yemeinizi bitirdiniz. Gidebilirsiniz. Dn gece iyi Bu akam erken 2. uyumadnz. yatabilirsiniz. 3. Bilet satn almadnz. 4. Ofise geldi. 5. Gne kt. 6. Ev devini bitirdi. Ev devlerini 7. getirmediler. 8. Ellerini ykadlar. 9. Bir yere gitmediler. Vapura binemezsiniz. Grebilirsiniz. Plaja gidebilirsiniz. Oynayabilir. Okuldan erken kamazlar. Yemek masasna oturabilirler. Onlarla konuabiliriz. Perception Drill Pattern 1:

Combination of A and B Yemeinizi bitirdiyseniz gidebilirsiniz. Dn gece iyi uyumadysanz bu akam erken yatabilirsiniz. Bilet satn almadysanz vapura binemezsiniz. Ofise geldiyse grebilirsiniz. Gne ktysa plaja gidebilirsiniz. Ev devini bitirdiyse oynayabilir. Ev devlerini getirmedilerse erken kamazlar. Ellerini ykadlarsa yemek masasna oturabilirler. Bir yere gitmedilerse onlarla konuabiliriz.

rnek 2: O filmi grdyseniz bize anlatnz. Under these conditions A Do the following B 1. O kitab bitirdiniz. Mektubu 2. bitirmediniz. 3. Souk aldnz. 4. zin ald. 5. Paras kalmad. 6. Okumad. Yemeinizi 7. bitirdiniz. 8. Yoruldunuz. 9. Yemei hazrladnz. 10. Bu dersi anlamadlar. O arabay satn 11. aldlar. 12. Yemek yediler. 2 Geri veriniz. Hemen bitiriniz. Doktoru grnz. Gitsin. Bankaya gitsin. mzalamasn. Gidelim. Biraz oturalm. Hemen yiyelim. Biraz daha alsnlar. Hemen gidip garajdan alsnlar. Hemen gitsinler.

Pattern 2:

Combination of A and B O kitab bitirdiyseniz geri veriniz. Mektubu bitirmediyseniz hemen bitiriniz. Souk aldysanz doktoru grnz. zin aldysa gitsin. Paras kalmadysa bankaya gitsin. Okumadysa imzalamasn. Yemeinizi bitirdiyseniz gidelim. Yorulduysanz biraz oturalm. Yemei hazrladysanz hemen yiyelim. Bu dersi anlamadlarsa biraz daha alsnlar. O arabay satn aldlarsa hemen gidip garajdan alsnlar. Yemek yedilerse hemen gitsinler.

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 3: Otobs kardysa trenle gelir. Under these conditions A 1. Bu sabah kahvalt etmediniz. 2. O kitab okudunuz. 3. Bu otobs kardnz. 4. yi olmad. 5. Otobs kard. 6. Yemek piirmedi. Saat 5te Ankaradan 7. ayrldlar. 8. Bu dersi anlamadlar. 9. renciler izin aldlar. The following will be done B Biraz sonra gidip kahvalt ederiz. Bunlar ok iyi bilirsiniz. Dier otobsle gidersiniz. Tekrar yaparz. Taksiyle gelir. Lokantaya gidip yeriz. Saat 8de burada olurlar. Onlara bir defa daha anlatrz. Yarn okula gelmezler. Combination of A and B Bu sabah kahvalt etmediyseniz biraz sonra gidip ederiz. O kitab okuduysanz bunlar ok iyi bilirsiniz. Bu otobs kardysanz dier otobsle gidersiniz. yi olmadysa tekrar yaparz. Otobs kardysa taksiyle gelir. Yemek piirmediyse lokantaya gidip yeriz. Saat 5te Ankaradan ayrldlarsa saat 8de burada olurlar. Bu dersi anlamadlarsa bir defa daha anlatrz. renciler izin aldlarsa yarn okula gelmezler. Perception Drill Pattern 3:

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 2 kinci Ksm Diyalog: English Translation Dinner Party 1. Leyla: Welcome, please come in. Sevim & Doan: Thank you. Leyla: Sevim: Leyla: Sevim: Leyla: Sevim: Leyla: Doan; Leyla: Sevim: Come; let me introduce you to the other guests. Were the Esins able to come? Unfortunately they were unable to come. Their eldest daughter is still sick. Thats a shame. Im sorry to hear it. What would you like to drink? A glass of wine for me, please. What would you like to have, Mr. Doan? A whisky for me, please. After I bring your drinks, I shall introduce you to the other guests. Doan, if the Cans have arrived Ill introduce you to them. They are very nice people. Very well. Come, lets find a place and sit down. Lets not leave. Leyla wont be able to find us when she brings our drinks. Here comes Leyla now. Who is the man with her? I dont know. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Doan: Sevim: Doan: Sevim:

8.

9.

Leyla: Here are your drinks. Have you met my brother? Sevim & Doan: No, we havent yet. Leyla: Necdet: Necdet, this is Mr. and Mrs. Kip. Very happy to meet you.

10.

11.

Sevim & Doan: Were happy to meet you, too. Leyla: You go ahead and talk. I have a few things to do in the kitchen. Sevim: Leyla: Leyla, if Aye hasnt come yet, let me help. No, thank you; there isnt much left to do.

12.

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 3 nc Ksm Diyalog: Trke eviri Ziyafet 1. Leyla: Sevim ve Doan: Leyla: Sevim: Leyla: Sevim: Leyla: Sevim: Leyla: Doan: Leyla: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Leyla: Sevim ve Doan: Leyla: Necdet: Sevim ve Doan: Leyla: Sevim: Leyla: Ho geldiniz. Buyurun. Ho bulduk. Gelin, sizi dier davetlilerle1 tantraym2. Esinin ailesi gelebildi mi? Maalesef gelemediler. Byk kzlar hl rahatsz. Vah vah, ok zldm3. Ne imek istersiniz? Ltfen bana bir bardak arap. Siz ne arzu edersiniz Doan bey? Bana bir viski ltfen. kilerinizi getirdikten sonra sizi dier misafirlerle tantracam. Doan, eer geldilerse seni Canlarla tantraym. ok iyi insanlar. Pek iyi. Gel imdilik bir yer bulup oturalm. Buradan ayrlmayalm. Leyla ikilerimizi getirdii zaman bizi bulamaz. te Leyla geliyor. Yanndaki adam da kim? Bilmiyorum. Buyurun. te ikileriniz. Kardeimle tantnz m? Hayr, henz4 tanmadk. Necdet, Bay ve Bayan Kip. Tantmza memnun oldum5 efendim. Biz de efendim. Siz buyurun konuun, benim mutfakta biraz iim var. Leyla, Aye gelmediyse ben yardm edeyim. Hayr, teekkr ederim, fazla i kalmad. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

1 2

davetli invited, guest tantrmak to introduce (to one another) 3 zlmek (-e) to be sorry, to grieve, to be depressed, to feel bad 4 henz yet, just now 5 Tantmza memnun oldum (merref oldum) I am very glad, I am honored (to meet you)

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: -diyse (Conditional (past tense)) We may conceive of events and situations as conditions for some other event. If we want to indicate that an event in the past is a necessary condition for a present decision or proposal and we dont know if that condition has been fulfilled we place-(y)sem, -(y)sen, -(y)se, (y)sek, -(y)seniz, -(y)seler or more commonly -lerse after the past tense-base. Example: If I want to show that you can leave on condition that you have finished your lesson (I dont know if you have or not), I say: Dersini bitirdiysen gidebilirsin. You can leave if you have finished your lesson. For more examples refer to lesson 49, Section 1. Note: There is an alternative form for the past conditional. The suffix -se is added to the past definite: geldim - geldimse. verdimse verdikse verdinse verdinizse verdiyse verdilerse This form is as frequently used as the other. Grammar Analysis:

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 1: Under these conditions A rnek: devinizi bitirdiniz. 1. O kitab okumadnz. 2. Acktnz.6 3. inizi bitirdiniz. 4. Giyindiniz. 5. Hastalandnz. 6. Arkadayla bulutu. 7. Derse alt. 8. Yoruldu. 9. Gezmeye gittiler8. 10. Dn hareket ettiler. 11. orluya geldiler. The following can be done B Gidebilirsiniz. Anlayamazsnz. Yemek yiyebilirsiniz. Evinize gidebilirsiniz. Partiye gidebilirsiniz. Okula gelemezsiniz. Gelemez. Yatabilir. Dinlenebilir7. Evde bulamayz. Bugn gelirler. Onlar grebiliriz. Grammar Drill Pattern 1:

Combination of A and B devinizi bitirdiyseniz gidebilirsiniz.

rnek 2: Under these conditions A rnek: O kitab bitirdiniz. 1. Bu dersi rendiniz. 2. Henz uyanmad. 3. Soruyu anladnz. 4. Yemeinizi bitirdiniz. Do the following B Geri veriniz. Anlatnz. Uyandrnz. Cevap veriniz. Gidelim.

Pattern 2:

Combination of A and B O kitab bitirdiyseniz geri veriniz.

6 7

ackmak to get hungry dinlenmek to rest, to take a rest 8 gezmeye gitmek to go for a walk, to go for an outing

10

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri Under these conditions A 5. Yemei hazrladnz. 6. Ayten ykanmad. 7. Arabay temizlemedi. 8. Hastaland. 9. Davet etti. ocuklar ev 10. devlerini bitirdiler. Yabanc dil 11. renmee karar verdiler. rnek 3: Under these conditions A rnek: yi oldu. (iyileti) 1. Karm demedi. Bu ceketi arkadam 2. almad. 3. O kitab okudun. 4. Hasta oldu. 5. Trkiyeye gitti. 6. Siz okumadnz. 7. Bunu anladnz. Bu dersi ok iyi 8. rendin. 9. Yataklar yaptlar. 10. ok imedi. 11. Hastaneye girdi. The following will be done B Do the following B Yiyelim. Yatmasn. Sen temizle. Doktora gtrnz. Gidelim. Televizyon seyredebilirler. renebilirler. Grammar Drill

Combination of A and B

Pattern 3:

Combination of A and B

Yarn okula gelir. yi olduysa yarn okula gelir. (iyiletiyse) Ben derim. Ben alrm. Bilirsin. Yarn okula gelmez. Onlar grr. Ben okurum. Yaparsnz. Bilirsin. Kahvalty hazrlarlar. Ofise gelir. Bir ka hafta orada kalr.

11

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 6 Altnc Ksm Okuma Ziyafet Leyla ve kocas ok parti seven insanlardr. Hemen hemen ayda iki defa parti verirler. Geen Cumartesi akam bir kokteyl parti verdiler. Bu partiye en iyi arkadalarn davet ettiler. Bir hafta nce Leyla, partiye davet etmek iin Sevime telefon ettii zaman, Sevim, Kayalar davet ettiysen gelemeyiz dedi. Leyla merak edip, Niin? diye sorduu zaman, Sevim, Hl onlarla konumuyoruz diye cevap verdi. Onun iin Kayalar partiye davet etmediler. Zaten, Leylann kocas da Kayalar sevmez. Cumartesi gecesi Leylann kokteyl partisine gelen btn9 davetliler ok iyi bir gece geirdiler. Leyla btn misafirlerini kapda karlad10. Herkes bol bol11 yiyip iti. Son misafir ayrld zaman sabah saat iki buuktu. Her taraf12 kirli bardak ve tabaklarla doluydu13. Pencerenin yannda bir kanapede oturan Leyla yatmadan nce bulaklar ykamak iin mutfaa doru giden kocasna hafif14 bir sesle15, ekerim16 yorulduysan yarn bulaklar ben ykarm dedi. Fakat, kocas bunu iitmedi, Leyla da tekrar etmedi. Biraz daha oturup dinlendikten sonra kalkp yatak odasna gitti. Reading

btn total, all of, entire karlamak (-i) to meet or greet, to welcome 11 bol bol abundantly, amply 12 her taraf everywhere 13 dolu full 14 hafif light (weight) 15 ses voice, sound 16 ekerim darling (my sugar)
10

12

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 7 Yedinci Ksm Sorular 1. Leyla ve kocas neyi ok severler? Questions

2. Onlar her ay ne yaparlar?

3. Geen Cumartesi akam ne yaptlar?

4. Leyla kime telefon etti?

5. Niin telefon etti?

6. Sevim telefonda ne dedi?

7. Sevim telefonda kimden bahsetti?

8. Sevim Leylann partisine gitti mi?

9. Leylann partisi nasld?

10. Misafirler nasl vakit geirdiler?

11. Leyla misafirlerini nerede karlad? 12. Leylann partisinde yeterli17 yiyecek18 ve iecek var myd?

13. Misafirler saat kaa kadar kaldlar?

14. Parti bittikten sonra bulaklar kim ykad?

15. Leyla ne yapt?

17 18

yeterli sufficient, enough yiyecek food, provisions

13

LESSON 49 KIRK DOKUZUNCU DERS Section 8 Sekizinci Ksm Ev devi Written or on tape. Comple the following phrases: 1. Bu dersi anlamadysanz... Homework

2. Henz uyanmadysa...

3. Dn akam zmirden dnmediyse...

4. Henz hazrlanmadysanz...

5. Dn akam dersine almadysa...

6. Akam yemeini piirmediyseniz...

7. O kitab okuduysanz...

8. Bu sabah bana telefon ettiyse...

9. Ofisten ktktan sonra bara gitmediyse...

10. Burada ok iip kaldysa...

14

TURKISH BASIC COURSE


Lesson 50 ELLNC DERS

At the Fabric Store Manifaturac (Kuma) Dkknnda

15

LESSON 50 ELLNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 1: tiiniz kahve iyi mi? A 1. Kitap ok iyi. 2. Sandalye rahat. 3. ay iyi mi? 4. Bayan kim? Mektubu ne zaman 5. aldnz? 6. retmen evli mi? 7. Evi ok seviyorum. 8. orbay eim piirdi. Topu nereden 9. aldlar? Patatesleri ne zaman 10. piirecekler? O oda senin odan 11. m? Dergiyi ona kim 12. verdi? B Hangi kitap? Hangi sandalye? Hangi ay? Hangi bayan? Hangi mektubu? Hangi retmen? Hangi evi? Hangi orbay? Hangi topu? Hangi patatesleri? Hangi oda? Hangi dergiyi? C O kitab imdi okuyorum. O sandalyede oturuyorum. O ay iiyorsunuz. Ali, o bayanla konuuyor. O mektubu okuyorsunuz. imdi o retmeni dinliyoruz. Biz imdi o evde oturuyoruz. O orbay imdi iiyorsunuz. imdi o topla oynuyorlar. imdi o patatesleri soyuyorlar. Hizmeti imdi o oday temizliyor. imdi o dergiye bakyor. A and C imdi okuduum kitap ok iyi. Oturduum sandalye rahat. tiiniz ay iyi mi? Alinin konutuu bayan kim? Okuduunuz mektubu ne zaman aldnz? imdi dinlediimiz retmen evli mi? imdi oturduumuz evi ok seviyorum. imdi itiiniz orbay eim piirdi. imdi oynadklar topu nereden aldlar? imdi soyduklar patatesleri ne zaman piirecekler? Hizmetinin imdi temizledii oda senin odan m? imdi bakt dergiyi ona kim verdi? Perception Drill Pattern 1:

16

LESSON 50 ELLNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 2: Her gn kahvalt ettiim lokanta urada. A Bar dn ok 1. kalabalkt. 2. renci zengin. B Hangi bar? Hangi renci? C Ben her akam o bara giderim. Ben her gn o renciyle okula gelirim. Siz her leyin o lokantaya gidersiniz. Siz her sabah o otobsle okula gelirsiniz. O her hafta dergiyi satn alr. O her akam yemekte onu ier. Onlar her sabah sokakta satar. Her sabah biz ondan gazete satn alrz. Onlar her akam o lokantaya giderler. A and C Her akam gittiim bar dn ok kalabalkt. Benim her gn okula geldiim renci zengin. Sizin her leyin gittiiniz lokanta nerede? Sizin her sabah okula geldiiniz otobs saat kata okula varyor? Onun her hafta satn ald dergiyi okumak istiyorum. Onun her akam yemekte itii arap ok iyi. Her sabah bu sokakta satt gazeteleri nereden alr? Her sabah gazete satn aldmz gazeteci hasta. Biz de onlarn her akam gittikleri lokantaya gidelim. Perception Drill Pattern 2:

3. Lokanta nerede? 4. Otobs saat kata okula varyor? Dergiyi okumak 5. istiyorum. 6. arap ok iyi. Gazeteleri nereden 7. alr? 8. Gazeteci hasta. Biz de o lokantaya 9. gidelim.

Hangi lokanta? Hangi otobs?

Hangi dergiyi? Hangi arap? Hangi gazeteleri? Hangi gazeteci? Hangi lokantaya?

17

LESSON 50 ELLNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 3: Dn akam tantm adam bir subay? A Arabay grmek 1. ister misiniz? Hikyeyi iyi 2. anladnz m? O gzel bayan 3. arkadamn kz kardei. 4. Pastay kim yedi? Kitab dn gece 5. bitirdim. 6. Elbise ok gzel. 7. Film ok eskiydi. O subay yedi dil 8. biliyor. 9. Evi hi grmedim. 10. Partiye gittiniz mi? 11. Evi grdnz m? 12. Hikyeyi bitirelim. C Ben o arabay bu sabah satn aldm. Ben o hikyeyi dn size anlattm. Siz o gzel bayanla Hangi gzel geen hafta sonu dans bayan? ettiniz. Siz o pastay dn Hangi pastay? getirdiniz. Kardeiniz o kitab Hangi kitab? yazd. Dn bir elbise Hangi elbise? smarlad. Dn gece o filmi Hangi film? televizyonda seyrettik. Geen hafta biz o Hangi subay? subayla tantk. Onlar o evi dn Hangi evi? sattlar. renciler geen hafta Hangi partiye? sonu parti verdiler. Onlar geen hafta o evi Hangi evi? satn aldlar. Hangi Dn o hikyeye hikyeyi? baladk. B Hangi arabay? Hangi hikyeyi? A and C Bu sabah satn aldm arabay grmek ister misiniz? Dn size anlattm hikyeyi iyi anladnz m? Sizin geen hafta sonu dans ettiiniz gzel bayan arkadamn kz kardei. Sizin dn getirdiiniz pastay dn gece kim yedi? Kardeinizin yazd kitab dn gece bitirdim. Dn smarlad elbise ok gzel. Dn gece televizyonda seyrettiimiz film ok eskiydi. Geen hafta tantmz subay yedi dil biliyor. Onlarn dn sattklar evi hi grmedim. rencilerin geen hafta sonu verdikleri partiye gittiniz mi? Onlarn geen hafta satn aldklar evi grdnz m? Dn baladmz hikyeyi bitirelim. Perception Drill Pattern 3:

18

LESSON 50 ELLNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 4: Dn kzm gtrdm sinema ok kalabalkt. A 1. Banka zmirde. 2. Doktor ok gen. 3. O garaj senin mi? B Hangi banka? Hangi doktor? Hangi garaj? C Ben o bankaya param yatrrm. Ben dn o doktora olumu gtrdm. Sen bu sabah araban o garaja koydun. Sen her hafta sonu arkadalarn oraya gtrrsn. O renci o masaya kitabn koyuyor. Biz ona evimizi sattk. Geen ay biz ona kzmz gtrdk. Siz o kutuya sigaralarnz koydunuz. Siz o yere arabanz park ettiniz19. ocuklar her gn o parka gidip oynuyorlar. Onlar o evi bize sattlar. A and C Param yatrdm banka zmirde. Dn olumu gtrdm doktor ok gen. Bu sabah araban koyduun garaj senin mi? Her hafta sonu arkadalarn gtrdn gazino ok gzel bir yerde. O rencinin kitabn koyduu masa temiz deil. Evimizi sattmz adam ok zengin. Geen ay kzmz gtrdmz dii ok iyi Trke konuuyor. Sigaralarnz koyduunuz kutu ne renk? Arabanz park ettiiniz yer ok uzak m? ocuklarn her gn gidip oynadklar parkta ok gzel iekler var. Onlarn bize sattklar eve tanacaz. Perception Drill Pattern 4:

4. Gazino ok gzel bir yerde. 5. Masa temiz deil. 6. Adam ok zengin. Dii ok iyi 7. Trke konuuyor. 8. Kutu ne renk? O yer ok uzak 9. m? 10. Parkta ok gzel iekler var. 11. Eve tanacaz20.

Hangi gazino?

Hangi masa? Hangi adam? Hangi dii?

Hangi kutu?

Hangi yer? Hangi parkta?

Hangi eve?

19 20

park etmek to park (a car) tamak (-i) to carry

19

20

LESSON 50 ELLNC DERS Section 2 kinci Ksm Diyalog: English Translation At the Fabric Store 1. Shopkeeper: Please come in, come in. Mrs. Kaya: Have your new summer fabrics come in? Shopkeeper: Yes, they have, madam. What kind would you like? Mrs. Kaya: Can I see your silk fabrics? Shopkeeper: All these bolts which you see are our summer silk fabrics. Mrs. Kaya: Could you take out the second bolt from the bottom? Shopkeeper: Certainly, madam. Mrs. Kaya: It is very nice, but it is rather thin, isnt it? Shopkeeper: Yes, it is thinner than the other fabrics, but it is a lot more durable. Mrs. Kaya: Is the fabric I saw in the window silk, too? Shopkeeper: Yes, madam. Would you like to see it? Mrs. Kaya: If it is no trouble. Shopkeeper: It will only take a minute. Mrs. Kaya: This is the nicest silk material I have seen so far. Shopkeeper: You have very good taste, maam. This is the best fabric that we sell in this store. Mrs. Kaya: How much is (it) a meter? Shopkeeper: One minute, maam. The price tag must be here. Yes, here it is. Fifteen liras a meter. Mrs. Kaya: I need five meters. If youll give me a small discount Ill buy some for my sister, enough for a skirt. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. Shopkeeper: Sorry, maam. I cant make a reduction of even a cent. Mrs. Kaya: All right, give me five meters. Shopkeeper: Very well, maam.

21

LESSON 50 ELLNC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

22

LESSON 50 ELLNC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

23

LESSON 50 ELLNC DERS Section 3 nc Ksm Diyalog: Trke eviri Manifaturac (Kuma) Dkknnda 1. Dkknc: Bayan Kaya: Dkknc: Bayan Kaya: Dkknc: Bayan Kaya: Dkknc: Bayan Kaya: Dkknc: Bayan Kaya: Dkknc: Bayan Kaya: Dkknc: Bayan Kaya: Dkknc: Bayan Kaya: Dkknc: Bayan Kaya: Buyurun efendim. Buyurun. Yeni yazlk21 kumalarnz geldi mi? Geldi efendim. Ne cins22 istiyorsunuz? pekli kumalarnz grebilir miyim? te btn bu grdnz toplar23 yazlk ipekli24 25 kumalarmz. Alttan ikinci topu karr msnz? Tabii efendim. ok gzel, fakat olduka ince26 deil mi? Evet, dier kumalardan daha ince, fakat ok daha dayankldr27. Vitrinde28 grdm kuma ta ipekli mi? Evet efendim. Grmek ister misiniz? Eer zahmet olmazsa29. Bir dakikalk i efendim. imdiye kadar grdm ipekli kumalarn en gzeli. ok iyi bir zevkiniz30 var efendim. Bu dkknda sattmz kumalarn en iyisidir. Metresi31 kaa? Bir dakika efendim. Etiketi32 burada olacak. Evet, ite. Metresi on be lira. Bana be metre lazm. Eer biraz indirim33 yaparsanz kz kardeim iin de bir eteklik alrm. Maalesef efendim, hi indirim yapamam. Peki, be metre kesin. Ba stne34 efendim. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Dkknc: Bayan Kaya: Dkknc:

21 22

yazlk for summer use, for summer cins, trl kind, sort, variety 23 top (kuma) bolt (fabric) 24 ipek silk 25 ipekli silken, containing silk 26 ince thin, fine 27 dayankl durable, lasting, strong 28 vitrin show window 29 zahmet olmazsa if it is not much trouble for you, if you would be so kind 30 zevk taste (referring to artistic taste), pleasure 31 metre meter 32 etiket label, tag 33 indirim, iskonto discount 34 ba stne with great pleasure, very well

24

LESSON 50 ELLNC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: verdiim kalem (-dik past participle) Past: A. B. A. Kalem nerede? Hangi kalem? (Sana dn bir kalem verdim. O kalem.) Sana dn verdiim kalem. Evi satn alacam. Hangi ev? (Dn bir ev grdk. O evi.) Dn grdmz evi. Kitap benim. Hangi kitap? (Ali imdi bir kitap okuyor. O kitap.) Alinin imdi okuduu kitap. Tercmeleri bana gstersin. Hangi tercmeleri? (Her akam bir tercme yapar. O tercmeleri.) Her akam yapt tercmeleri. Grammar Analysis:

A. B. A.

Present:

A. B. A.

Habitual:

A. B. A.

If the best way of identifying something, a pencil, for example, is the fact that it is the pencil that I (you, he, etc.) gave, we use the past participle verdik followed by the appropriate possessive suffix. 1. If it is the pencil that I gave, we say: Benim verdiim kalem. We can drop benim and simply say: Verdiim kalem. 2. If it is the pencil that you gave we say: Senin verdiin kalem. Or Verdiin kalem. If it is the pencil he gave, we say: Onun verdii kalem. Or Verdii kalem.

3.

25

LESSON 50 ELLNC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: Note 1: The -dik past participle is used for present, past and habitual. Whether it is the man you saw or are now seeing or see every day the form is the same. Usually the context makes this clear. However, for further clarity, we can add dn, bir, az, nce, bir yl nce, etc., to indicate that you are speaking of a past event. With the present there is always the situational context or some word like bu, o, etc. And for the habitual her sabah, her gn, etc. 1. Dn grdmz renci yeni rencilerden biri. (The student we saw is one of the new students.) Yazd mektubu bitirdikten sonra gelsin beni grsn. (After he finishes the letter he is writing, let him come and see me) Her Cuma verdiimiz testleri nasl buluyorsunuz? (How do you find the exams we give every Friday?) Grammar Analysis:

2.

3.

Note 2: In the following examples (1) and (2), kalem and pencere are direct objects, although one is in the nominative and the other in the accusative case. In examples (3), (4), and (5), sandalye, oda, and er are indirect objects. Sandalyede (locative), odaya (dative), evden (ablative). Bayanla is a prepositional phrase. But all of these have the same construction. 1. Ona bir kalem verdim. O kalem ok ksa. Ona verdiim kalem ok ksa. Pencereyi atm. O pencere ok byk. Atm pencere ok byk. Sandalyede oturuyorum. O sandalye rahat deil. Oturduum sandalye rahat deil. Odaya girdim. O oda kk. Girdiim oda kk. Evden ktk. O ev byk deil. ktmz ev byk deil. Bir bayanla konuuyor. O bayan ok gzel. Konutuu bayan ok gzel.

2.

3.

4.

5.

6.

26

LESSON 50 ELLNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 1: A rnek: Ev ok kk. B Hangi ev? C Biz imdi o evde oturuyoruz. O kitab imdi ben okuyorum. O dersi imdi siz okuyorsunuz. O mektubu imdi sen yazyorsun. O cmleyi imdi sen okuyorsun. O parka imdi Ali bey giriyor. O bayan imdi onu okuyor. Biz onunla imdi konuuyoruz. O ay imdi iiyorum. Onu imdi siz okuyorsunuz. Ben onlar hergn okulda gryorum. Ben orada al veri yapyorum. A and C imdi oturduumuz ev ok kk. Grammar Drill Pattern 1:

1. Kitap ok iyi.

Hangi kitap?

2. Ders ok kolay.

Hangi ders?

3. Mektubu kime gndereceksin? 4. Bu cmle ok uzun. 5. Park ok gzel.

Hangi mektubu? Hangi cmle?

Hangi park?

6. Hikye ok enteresan. 7. Bu kadn ok gen. 8. ay ok ekerli.

Hangi hikye?

Hangi kadn?

Hangi ay?

9. O gazete Trke mi? 10. Adamlar nereli?

Hangi gazete?

Hangi adamlar? Hangi dkkn?

11. Dkknn sahibi kim?

27

LESSON 50 ELLNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 2: A rnek: O adam bir retmen. B Hangi adam? Hangi lokanta? Hangi kulp? Hangi snf? C Arkadam daima ondan bahseder. Ben her akam o lokantaya giderim. Sen her gece o kulpte bira iersin. Sen her gn o snfa gidersin. Sen her hafta sonu o plaja gidersin. Ben onu her zaman bu otobs duranda grrm. Fatma hanm onda her gn yemek piirir. Biz onu okuma dersinde kullanrz. Arkadalarm orada her gn yemek yerler. Siz her zaman oraya yzmeye gidersiniz. Siz her gn onu okursunuz. A and C Arkadamn daima bahsettii adam bir retmen. Grammar Drill Pattern 2:

1. Lokanta ok kk. 2. Kulp ok iyi mi? 3. O snf ok kalabalk m? 4. Plaja herkes gidiyor mu? 5. O bayn ismi ne?

Hangi plaja?

Hangi bayn? Hangi tencere?

6. O tencere ok byk m?

7. Kitap ok uzun.

Hangi kitap?

8. Lokantann yemekleri nasl?

Hangi lokantann?

9. Plajn kumu ok gzel mi? 10. Okuma kitab kolay m?

Hangi plajn? Hangi okuma kitab? Hangi program?

11. Televizyon program ok ho. 12. Gazino ok gzel.

Onlar her hafta o program seyrederler.

Hangi gazino?

Onlar her akam orada yemek yerler.

28

LESSON 50 ELLNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 3: A rnek: Mektup ok uzun. B Hangi mektup? Hangi araba? C Ben dn akam bir mektup yazdm. O arabay geen hafta satn aldm. O eve geen ay tandm. O cmleyi karatahtaya yazdn. Onu dn Bostancdaki iskelede grdm. Fatma o bluzu iki gn nce ald. Gndz geen ay bir ift siyah ayakkab ald. Biz geen pazar gn bir parti verdik. Biz o filmi Cuma gecesi grdk. Siz, stanbulda yeni bir ev satn aldnz. Siz onu geen ay yazdnz. Aye biraz nce onlarla konutu. Onlar Cumartesi gecesi o tiyatroya gittiler. Grammar Drill Pattern 3: A and C Benim dn akam yazdm mektup ok uzun.

1. Araba ok rahat.

2. Ev ok gzel?

Hangi ev?

3. Bu cmle doru.

Hangi cmle?

4. Kayk ok gzel.

Hangi kayk?

5. Fatmann bluzu yeil. Gndzn 6. ayakkabs ok salam. 7. Parti ok heyecanlyd. 8. Film ok heyecanlyd. Evin ok gzel 9. ve geni bir bahesi var. 10. Hikye ok enteresan m? 11. O adamlar kimdi? 12. Tiyatro ok kk.

Hangi bluzu?

Hangi ayakkabs? Hangi parti?

Hangi film?

Hangi evin?

Hangi hikye?

Hangi adamlar? Hangi tiyatro?

29

LESSON 50 ELLNC DERS Section 6 Altnc Ksm eviri: Trkeden ngilizceye 1. Okuduunuz kitab nereden aldnz? Translation: Turkish-English

2. Oturduunuz sandalye rahat m?

3. Dn akam dans ettiiniz bayan ok gzeldi.

4. Dn einizin giydii apka ok gzeldi.

5. Geen hafta sonu partide yediiniz yemekler ok ktyd.

6. Ltfen bu sabah size verdiim kitab yarn geri getiriniz.

7. Oturduunuz evde ka oda var?

8. Oturduunuz yerden okula neyle geliyorsunuz?

9. Dn gece konutuunuz kzla evlenecek misiniz?

10. Bu sabah grdnz adam ok arap ier.

11. Gelecek yl eimin doduu ehire gideceiz.

12. Geen Cuma televizyonda seyrettiimiz artistin ismi neydi?

13. Bu yazdnz kitap ne hakknda?

14. Sylediim eyleri yapnz.

15. Satn aldm bu kitab oluma vereceim.

30

LESSON 50 ELLNC DERS Section 7 Yedinci Ksm eviri: ngilizceden Trkeye 1. If he doesnt come by six, can we leave? Translation: English-Turkish

2. I wonder what the doctors do when they get sick?

3. If you can give me a prescription, Ill be able to get it filled before the drug store closes.

4. If he doesnt have any homework he may go to the movies.

5. If they dont have a car, how can they go to the picnic?

6. If the silk is too expensive, shall I buy some other kind of material?

7. If we cannot get a room with bath in this hotel, where shall we go?

8. We have to get a hold of a man who can wash these large windows.

9. Were you able to find todays newspaper?

10. If you still have my book, would you bring it to school this afternoon?

11. If you have time, could you mail this letter for me?

12. Ill do whatever is necessary in order to be able to finish these.

13. He is not going to be able to come and watch TV with us.

14. If you have prepared the salad, can she put the meat in the oven?

15. If I am through by Friday, I may be able to go to zmir with you.

31

LESSON 50 ELLNC DERS Section 8 Sekizinci Ksm Okuma Manifaturac (Kuma) Dkknnda Bayan Kaya bu sabah kendisine yazlk bir elbise yapmak iin ipekli ince bir kuma almaya karar verdi. Uzun bir tartmadan sonra kocasndan krk be lira alabildi. Kocas iine gittikten sonra hemen hazrlanp evden kt. Yava yava yrmeye balad. Kocasnn verdii krk be lira, bu zamanda bir elbiselik kuma almak iin yeterli deildi. Onun iin uzun bir zamandan beri biriktirdii35 paray da evden kmadan nce antasna36 koydu. arda, bir ok kadn eyas37 38 satan dkknlarn vitrinlerine uzun uzun bakt. Bu vitrinlerde grd eylerin hepsi houna gitti, fakat maalesef yanlz bir elbiselik kuma alabilecek kadar paras vard. Nihayet, ara sra al veri yapt bir manifaturac39 dkknnn nnde durup vitrine biraz baktktan sonra ieri40 girdi. Dkkn kalabalk deildi. Satc hemen Bayan Kayay tand ve Buyurun efendim, Buyurun diye onu kapda karlad. Bayan Kaya bir ka kumaa baktktan sonra ok gzel desenli41 42 yazlk ipekli bir kuma almaya karar verdi. Satcyla biraz pazarlk etmek43 istedi, maalesef bir kuru aaya44 alamad. Bununla beraber45 ald ipekli kuma gerekten ok gzeldi. Dkknda daha bir ok gzel kuma vard. Fakat kocasnn verdii ve kendisinin biriktirdii para bunlar almaya yeterli deildi. Reading

35 36

biriktirmek (-i) to accumulate, to save anta bag, case 37 eya commodities, objects 38 kadn eyas womens apparel 39 manifaturac draper, dealer in fabrics 40 ieri inside 41 desen design, pattern 42 desenli with designs 43 pazarlk etmek (-ile) to bargain 44 aa down, below 45 bununla beraber in spite of this, however (together with this)

32

LESSON 50 ELLNC DERS Section 9 Dokuzuncu Ksm Sorular 1. Bayan Kaya bu sabah ne yapmaya karar verdi? Questions

2. Onun satn almak istedii ey neydi?

3. Kocasndan ka lira ald?

4. O paray nasl ald?

5. Ne zaman evden kt?

6. Kocasnn verdii para yeterli miydi?

7. Evden kmadan nce antasna koyduu ey neydi?

8. arda grd vitrinlerde neler vard?

9. Vitrinlerde grd eyler houna gitti mi?

10. Girdii dkkn nasl bir dkknd?

11. Dkkna girmeden nce ne yapt?

12. Dkkn kalabalk myd?

13. Satc Bayan Kayay tand m?

14. Bayan Kaya kuma almadan nce ne yapt?

15. Kocasnn verdii para houna giden kuma almak iin yeterli miydi?

33

LESSON 50 ELLNC DERS Section 10 Onuncu Ksm Ev devi Written or on tape. Make a sentence with each of the following words in the form they are given. 1. okuduum Homework

2. konutuum

3. itiim

4. oturduum

5. satn aldm

6. yazd

7. dans ettii

8. grdmz

9. seyrettiimiz

10. anlattmz

11. bindiimiz

12. verdiimiz

13. gsterdikleri

14. getirdikleri

15. yedikleri

34

TURKISH BASIC COURSE


Lesson 51 ELL BRNC DERS

Getting Ready for a Picnic Bir Piknie Hazrlk

35

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 1: A 1. Bayan Trk. 2. Ev Boazda. Film hangi 3. sinemada oynuyor? 4. ehir nerede? Arabay grdm; 5. ok gzel. Okul ok uzak 6. deil. 7. Hikye 18. sayfada. Yemei kim 8. piirdi? 9. Lokanta nerede? Yarn akam vereceimiz partiye kimler gelecek? B Hangi bayan? Hangi ev? Hangi film? Hangi ehir? Hangi araba? Hangi okul? Hangi hikye? Hangi yemei? Hangi lokanta? C Yaknda o bayanla evleneceim. O evi satn alacam. Sen o filmi bu akam greceksin. Sen gelecek ay o ehire gideceksin. O, yaknda o arabay satn alacak. Ali o okula gidecek. O hikyeyi bugn okuyacaz. Biraz sonra o yemei yiyeceiz. Bu akam o lokantada yemek yiyeceksiniz. ocuklar biraz sonra o oyunu oynayacaklar. Yolcular o trene binecekler. O filmi bu akam seyredeceiz. Perception Drill Pattern 1: A and C Yaknda evleneceim bayan Trk. Satn alacam ev Boazda. Bu akam grecein film hangi sinemada oynuyor? Gelecek ay gidecein ehir nerede? Onun yaknda satn alaca arabay grdm; ok gzel. Alinin gidecei okul ok uzak deil. Bugn okuyacamz hikye 18. sayfada. Biraz sonra yiyeceimiz yemei kim piirdi? Bu akam yemek yiyeceiniz lokanta nerede? ocuklarn biraz sonra oynayacaklar oyunun ismini biliyor musunuz? Yolcularn binecekleri tren geldi mi? Bu akam seyredeceimiz filmin ismi ne?

10. Oyunun ismini biliyor musunuz? 11. Tren geldi mi? 12. Filmin ismi ne?

Hangi oyunun?

Hangi tren? Hangi filmin?

36

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 2: Gtreceim gazino deniz kenarnda. B Hangi adam? C Ona bu paray vereceim. Ben ona arabam satacam. Sen beni bu akam o yere gtreceksin. Sen bu masalar o odaya koyacaksn. Ordu, olunuzu o kente gnderecek. Yarn oraya ocuklarmz gtreceiz. Bu akam yemeimizi orada yiyeceiz. Siz yarn babanz o hastaneye gtreceksiniz. Yarn ona olunuzu gtreceksiniz. O dolaba mantolar koyacaksnz. Onlar kpei oraya gtrecekler. Onlar arabalarn o yere park edecekler. Perception Drill Pattern 2: A and C Bu paray vereceim adam hl gelmedi. Arabam satacam bayan ok zengin. Bu akam beni gtrecein yer ileye yakn m? Bu masalar koyacan oda bu binada. Ordunun olunuzu gnderecei kentte iki yl yaadm. Yarn ocuklarmz gtreceimiz sinema nerede? Bu akam yemeimizi yiyeceimiz lokantada Trk garsonlar var. Yarn babanz gtreceiniz hastane byk m? Yarn olunuzu gtreceiniz doktorun ismi ne? Mantolar koyacanz dolap orada. Onlarn kpei gtrecekleri park Maltepede. Onlarn arabalarn park edecekleri yer okula yakn.

A Adam hl 1. gelmedi.

2. Bayan ok zengin. Hangi bayan? O yer ileye yakn 3. m? Hangi yer? 4. Oda bu binada46. 5. Ben o kentte iki yl yaadm. 6. Sinema nerede? Hangi oda? Hangi kentte?

Hangi sinema?

7. Lokantada Trk garsonlar var. 8. Hastane byk m? 9. Doktorun ismi ne? 10. Dolap orada. 11. Park, Maltepede. 12. Yer okula yakn.

Hangi lokantada? Hangi hastane?

Hangi doktorun? Hangi dolap? Hangi park? Hangi yer?

46

bina building

37

38

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 2 kinci Ksm Diyalog: English Translation Getting Ready for a Picnic 1. Ziya: Suna, dear, with the friends in the office, we decided today to have a picnic. Suna: How nice! The children will be very happy. When is it? Ziya: God willing, this Saturday. Suna: Where is it going to be? Ziya: We really havent decided yet, but I think it is going to be an enormous picnic. Suna: The place we went to last summer wasnt bad. Ziya: Tomorrow well talk about the place where we are going to have it. Suna: It will be nice if the place where we are going to have the picnic is close to a stream or a lake. Ziya: True, and the children will play in the water and have a very good time. Suna: Are the Doans coming too? Ziya: No, I dont believe they will be able to make it. Suna: Why? Ziya: Doan had some business come up in stanbul. Suna: What are we going to cook this time? Ziya: Some of the friends want to make shish kebab and pilav. Suna: Thats not a bad idea. It would be so much better if the place where we have the picnic had a barbecue pit. Ziya: Youre right. Well cook the food we are going to have right there. Suna: I wonder if all of your friends in the office will be coming. Ziya: I believe so. Suna: I still have the dress I wore for the last picnic. Ill wear it again. I wonder what the other women will be wearing? Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

39

LESSON 51 ELL BRNC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

40

LESSON 51 ELL BRNC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

41

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 3 nc Ksm Diyalog: Trke eviri Bir Piknie Hazrlk47 1. Ziya: Sunacm, bugn ofiste alan arkadalarla bir piknik yapmaya karar verdik. Suna: ok iyi! ocuklar ok sevinecekler48. Peki ne zaman? Ziya: Allah izin verirse49 50 bu Cumartesi. Suna: Nerede olacak? Ziya: Vallahi henz karar vermedik, ama muazzam51 bir piknik olacak galiba. Suna: Geen yaz gittiimiz yer fena deildi. Ziya: Yarn, piknik yapacamz yer hakknda konuacaz. Suna: Piknik yapacamz yer dereye52 yada gle yakn olursa ok iyi olur. Ziya: Doru, ocuklar da suda oynarlar ve ok iyi vakit geirirler. Suna: Doanlar da gelecekler mi? Ziya: Galiba gelemiyecekler. Suna: Niin? Ziya: Doann stanbulda bir ii kt53. Suna: Bu sefer54 ne piireceiz? Ziya: Baz arkadalar i kebab55 ve pilav yapmak istiyorlar. Suna: Fena bir fikir deil. Piknik yapacamz yerde ocak olursa daha iyi olur. Ziya: Doru, yiyeceimiz yemekleri orada piiririz. Suna: Acaba ofisteki arkadalarnn hepsi gelecek mi? Ziya: yle sanyorum. Suna: Geen piknikte giydiim elbise hl duruyor. Yine onu giyerim. Acaba dier kadnlar ne giyecekler? Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

47 48

hazrlk preparation sevinmek to be glad, to be delighted, to be happy 49 izin vermek (-e) to permit, to allow, to give permission 50 Allah izin verirse God willing 51 muazzam enormous, huge 52 dere stream, creek 53 ii kmak to have some business come up 54 sefer turn, time 55 i kebab shish kebab

42

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: yazacam mektup (future participle) A. B. A. Evi grmek ister misin? Hangi evi? Bir ev satn alacam. O evi. Satn alacam evi. Mektupta senden bahsedeyim mi? Hangi mektupta? Anneme bir mektup yazacam. O mektupta. Anneme yazacam mektupta. Grammar Analysis:

A. B. A.

If we want to identify an object by what someone is going to do to it, or with it, we use the future participle followed by a possessive suffix. The possessive suffix indicates the subject of the verb. (See Lesson 50.) For example, if I am talking about a party which I am going to give then I say: Vereceim parti. If I am talking about a party Ali is going to give, I say: Alinin verecei parti, and so on. If I am talking about a party you are going to give, I say: Vereceiniz parti. Note: See Note II, Grammar Analysis, Lesson 50, for examples about direct and indirect objects.

43

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 1: A rnek: Ev ok gzel. Konumay56 hazrladm. 1. Okula gidiyorum. 2. O bayan Trk. Hangi ev? Hangi konumay? * Hangi okula? Yaknda ben o evi satn alacam. Bu akam bir konuma yapcam57. Ben o okuldan gelecek yl mezun olacam. ki ay sonra ben o bayanla evleneceim. O kitab arkadamdan alacam. Bu akam onu grmeye gideceim. Ali, iki gn sonra o kz arkadayla evlenecek. Sen onunla gelecek hafta zmire gideceksin. Sen Pazar gn o uaa bineceksin. Sen orada alacaksn. Yaknda satn alacam ev ok gzel. Bu akam yapacam konumay hazrladm. B C Grammar Drill Pattern 1: A and C combination

Hangi bayan?

3. O kitap Trke. Film enteresan 4. m? Alinin kz 5. arkadan tanyor musun? 6. Vapur byk.

Hangi kitap? Hangi film?

Hangi kz arkadan? * Hangi vapur?

Uan ikinci Hangi 7. pilotu var m? uan?* ehirde Hangi 8. muazzam binalar ehirde?* var m? Doktorun Siz o doktora 9. muayenehanesi Hangi muayene nerede? doktorun?* olacaksnz. 58 Fotorafnn Hangi Arkadalarmz bizi 10. dkkn nerede, fotorafnn orada bekleyecekler. biliyor musun? dkkn? * these are grammatically correct, but often spoken differently on the street (proper grammar as above) (common street language) Hangi konumay? Hangi konuma? Hangi arkadan? Hangi arkada? Hangi uan? Hangi uak? Hangi ehirde? Hangi ehir? Hangi doktorun? Hangi doktor?

56 57

konuma talk, speech konuma yapmak (-e) to give a talk, to give a speech 58 fotoraf - photographer

44

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 1: A 11. Mze nerede? B Hangi mze? C Turistler pazar gn o mzeyi ziyaret edecekler. O ii Sleyman ve Nuriye yapacak. Onu ztrkler bize hediye edecekler. Doktor Ali yaknda Ankarada bir muayenehane aacak. Gndz, gelecek pazar gn oraya gidecek. Beraber seyahat edeceiz.
59

Grammar Drill Pattern 1: A and C combination

12.

O i hakknda hi bir ey Hangi i? renemedin mi? Haly60 grdn m? Doktor Alinin muayenehanesi nerede? Byk gl ziyaret ettiniz mi? Doktor,stanbul un en iyi ocuk hastalklar61 doktoru. Okulu grdnz m? Hikyeyi okudunuz mu? Evi grdnz m? Derse altnz m? Hangi haly?*

13.

14.

Hangi muayenehanesi? * Hangi byk gl?

15.

16.

Hangi doktor?

17.

Hangi okulu?*

18.

Hangi hikyeyi?* Hangi evi?*

19.

Olunuz gelecek sene o okula gidecek. Biz yarn derste o hikyeyi okuyacaz. Biz o eve gelecek ay tanacaz. Biz o dersi gelecek hafta reneceiz.

20.

Hangi derse?*

* these are grammatically correct, but often spoken differently on the street (proper grammar as above) (common street language) Hangi haly? Hangi hal? Hangi muayenehanesi? Hangi muayenehane? Hangi okulu? Hangi okul? Hangi hikyeyi? Hangi hikye? Hangi evi Hangi ev? Hangi derse? Hangi ders?

59 60

turist tourist hal carpet 61 ocuk hastalklar pediatrics, chidrens diseases

45

LSSON 51 ELL BRNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 2: A rnek: Hangi Lokanta Floryada. lokanta? 1. Adam Msra gidiyor. 2. renci Rusa reniyor. 3. Artist spanyol. Hangi adam? Ben arkadamla orada buluacam. Ben, onun arabasn satn alacam. Ben, onun kardeiyle telefonda konuacam. Ben, onun dansn seyredeceim. Siz onu ziyaret edeceksiniz. Siz oraya arabanz gtreceksiniz. Siz, o tabaklara yemekleri koyacaksnz. Arkadamla buluacam lokanta Floryada. B C Grammar Drill Pattern 2: A and C combination

Hangi renci? Hangi artist?

4. Bayan benim retmenim. 5. Garaj ok byk.

Hangi bayan?

Hangi garaj?

6. Tabaklar mutfakta.

Hangi tabaklar?

46

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 2: A 7. Misafirler onlarn snf arkadalar. 8. Ocak bahede. B Hangi misafirler? Hangi ocak? C Onlara ay ikram edecekler. Orada i kebab piirecek. Doktor orada hastalarn muayene edecek. ekleri o kalemle imzalayacak. Biz o radyoda haberleri dinleyeceiz. Biz onlarn ev devlerini okuyacaz. Onlar bizimle o dkknda buluacaklar. Grammar Drill Pattern 2: A and C combination

9. Oda hastanede.

Hangi oda?

10. Kalem ekmecede. Hangi kalem? 11. Radyo ofiste. Hangi radyo? Hangi renciler? Hangi dkkn?

12. renciler okula gelmediler. 13. Dkkn ana caddede.

47

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 6 Altnc Ksm Okuma Bir Piknie Hazrlk Bugn Ziya ofisten eve dnd zaman karsna ok iyi bir haber getirdi. O gn ofiste alan arkadalar bir piknik yapmaya karar verdiler. Ziya bu haberi verdii zaman kars ok sevindi ve Ziyaya yapacaklar piknik hakknda bir ok sorular sordu. Maalesef, Ziya karsnn sorduu baz sorulara yant veremedi. Fakat karsn memnun etmek iin, Yapacamz piknik hakknda arkadalarla yarn daha ok konuacaz. O zaman senin renmek istedein eyleri soracam. imdi karnm a, oturup yemeimizi yiyelim dedi. Yemekte Suna kocasna geen yaz yaptklar piknikten bahsetti. Bu sefer de yapacaklar pikniin ayn62 yerde olmasn istedi. Biraz da, piknikte piirecekleri yemeklerden bahsettiler. Suna, Bu sefer i kebab piirelim dedi. Ziya karsnn bu fikrini beendi, ve Yarn arkadalara sylerim deyip yemeini yemeye devam etti. Yemekten sonra gazetesini okumaya zaman bulamad. nk Suna, bu sefer piknie gelecek olan arkadalar hakknda konumaya balad. Ziya, karsnn btn sorularna yant vermeye alt. Sunann sorular ve renmek istedii eyler bittii zaman saat on birdi. Zavall Ziya o gnk gazeteyi okuyamadan yatmaya gitti. Reading

62

ayn same, exact

48

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 7 Yedinci Ksm Sorular 1. Ziya eve dnd zaman karsna ne dedi? Questions

2. O gn ofiste alan arkadalar ne yapmaya karar verdiler?

3. Arkadalarnn yapaca ey neydi?

4. Suna bu haberi iittii zaman ne yapt?

5. Sunann sorduu sorular ne hakkndayd?

6. Ziya karsnn sorduu sorularn ouna yant verebildi mi?

7. Ziya yarn arkadalaryla ne yapacak?

8. Ziya ne yapmak istedi?

9. Suna yemekte de konumaya devam etti mi?

10. Suna yemekte nelerden bahsetti?

11. Suna bu sefer yapacaklar pikniin nerede olmasn istedi?

12. Ziyann beendii fikir neydi?

13. Kars ne piirmek istedi?

14. Ziya yemekten sonra gazetesini okuyabildi mi?

15. Ziya nasl bir adamd?

49

LESSON 51 ELL BRNC DERS Section 8 Sekizinci Ksm Ev devi Written or on tape. Make a sentence with each of the following words in the form they are given. 1. gideceim ehir Homework

2. greceim film

3. syleyeceim ark

4. okuyacam kitap

5. satn alacam ev

6. binecei

7. oturaca

8. dinleyeceimiz

9. ieceimiz

10. ykayacamz

11. piireceimiz

12. seyredecekleri

13. tanacaklar

14. gndereceiniz

15. giyeceim apka

50

TURKISH BASIC COURSE


Lesson 52 ELL KNC DERS

Getting Ready to Go to a Picnic Piknie Gitmeye Hazrlanyorlar

51

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 1: rnekler: Onlar dn akam sinemaya gitmiler. Bayan Kaya o zengin adamla evlenmi. Siz geen hafta sonu Samsuna gitmisiniz. A I was there I saw it. O dn yeni bir elbise satn ald. retmenimiz Erzuruma tand. Babam bu sabah diiye gitti. Doktor ona yeni bir ie ila verdi. Ali ilkokulu geen yl bitirdi. B I was not there I did not see it. O dn yeni bir elbise satn alm. retmenimiz Erzuruma tanm. Babam bu sabah diiye gitmi. Doktor ona yeni bir ie ila vermi. Ali ilkokulu geen yl bitirmi. Dn akam sinemaya gitmisin. Bu sabah drt saat ders almsn. Sen o kitab arkadana vermisin. Perception Drill Pattern 1:

A. 1. 2. 3. 4. 5.

B. 6. Dn akam sinemaya gittin. 7. Bu sabah drt saat ders altn. 8. Sen o kitab arkadana verdin.

I was aware of the fact. C. 9. Dn gece piyanonun stndeki byk vazoyu krdm63. 10. Dn gece uykumda64 Trke konutum. 11. Geen hafta sonu ok sarho65 oldum. D. 12. Bu sabah okula ge kaldnz. 13. Geen hafta sonu Bodruma gittiniz. 14. ocuklarnz hayvanat bahesine gtrdnz. E. 15. Onlarn ocuklar Ankarada dodu. 16. Arkadalarnz o yemei beendiler. 17. renciler bu dersi anladlar.

I was unaware of the fact. Dn gece piyanonun stndeki byk vazoyu krmm. Dn gece uykumda Trke konumuum. Geen hafta sonu ok sarho olmuum. Bu sabah okula ge kalmsnz. Geen hafta sonu Bodruma gitmisiniz. ocuklarnz hayvanat bahesine gtrmsnz. Onlarn ocuklar Ankarada domu. Arkadalarnz o yemei beenmiler. renciler bu dersi iyi anlamlar.

63 64

krmak (-i) to break uyku sleep 65 sarho drunk

52

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 2 kinci Ksm Diyalog: English Translation Getting Ready to Go to a Picnic 1. Suna: Come on, get up, Ziya. We are going to be late for the picnic. Ziya: Whats the time? Suna: Quarter to nine. Ziya: Did the children get ready? Suna: A long time ago. They are having breakfast now. Ziya: Fine. Ill be ready in half an hour. Emel: Mother, Leman telefoned. Suna: What did she say? Emel: It seems that their guests came from Istanbul, so they wont be able to come to the picnic. Suna: All right. You go finish your breakfast. Ziya: Well, Im ready. Wheres my breakfast? Suna: It is on the table. How are we going to the station? Ziya: In a taxi. Go and phone them right away. Suna: All right. You finish your breakfast. The children are ready. Ziya: Emel, (my daughter) go and ask your mother if the lunch basket is ready. Emel: She said it was ready and that she has telephoned for the taxi. Ziya: Fine. Can: Mother, the taxi is here (waiting). Come on, lets go. Suna: You children go ahead and get in. We are coming. Ziya: Let me take the basket, you carry the blankets. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

53

LESSON 52 ELL KNC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

54

LESSON 52 ELL KNC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

55

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 3 nc Ksm Diyalog: Trke eviri Piknie Gitmeye Hazrlanyorlar 1. Suna: Haydi kalk Ziya. Piknie ge kalacaz. Ziya: Saat ka? Suna: Dokuza eyrek var. Ziya: ocuklar hazrlandlar m? Suna: oktan. imdi kahvaltlarn ediyorlar. Ziya: Peki. Ben de yarm saatte hazr olurum66. Emel: Anne, Leman hanm telefon etti. Suna: Ne dedi? Emel: stanbuldan misafirleri gelmi, onun iin piknie gelemeyecekler. Suna: Peki. Sen git kahvaltn bitir. Ziya: te hazrm. Kahvaltm nerede? Suna: Masada. stasyona neyle gideceiz? Ziya: Taksiyle. Hemen git, telefon et. Suna: Peki. Sen kahvaltn bitir. ocuklar hazr. Ziya: Emel kzm, git annene sor, yiyecek sepeti67 hazr m? Emel: Hazrlam ve taksiye de telefon etmi. Ziya: ok iyi. Can: Anne taksi gelmi, bekliyor. Haydi gidelim. Suna: Haydi ocuklar siz gidip binin. Biz de geliyoruz. Ziya: Ben sepeti alaym, sen de battaniyeleri68 ta. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

66 67

hazr olmak to be ready, to be prepared sepet basket 68 battaniye blanket

56

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: -mi (Presumptive or reported past tense) I saw it. Dn geldi. Bu sabah gittiler. Geen Pazar geldiniz. Bunu siz yazdnz. Kahvesini bitirdi. Arabasn ykad. ocuklar okuldan dndler. I did not see it. Dn gelmi. Bu sabah gitmiler. Geen Pazar gelmisiniz. Bunu siz yazmsnz. Kahvesini bitirmi. Arabasn ykam. ocuklar okuldan dnmler. Grammar Analysis:

In Turkish there are two past tenses. 1. The -di past: This is an activity, state or process which we have seen with our own eyes, or something universally accepted. 2. The -mi past: This is something we have not seen. It is inferred or hearsay. The tense sign for this second hearsay past -mi is followed by personal endings, Type I. -im, -sin, -iz, -siniz, -ler vermiim vermisin vermi vermiiz vermisiniz vermiler (they say that, it seems, apparently, I hear that It is rumored that) I gave You gave He gave We gave You gave They gave

Note: The idea that this fact is inferred or hearsay and not something we ourselves have witnessed, is expressed explicitly in English. It comes out into the open. We have to state that it is something we have heard or inferred. In Turkish all this is implied. So the central idea, that of inferred or witnessed fact, is what remains vivid and uppermost in our minds.

57

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 1: A I was there I saw it. rnek: Dn arkadamn babas ld. Eim dn ocuklarmz sinemaya gtrd. A. 1. Ali dn gece sinemaya gitti. 2. Kaynvalidem dn saat onda geldi. 3. Olum saat dokuzda dnd. 4. Ahmet arabasn satt. 5. Eim bana bir kravat ald. 6. Kzm dn gece ok alt. 7. Arkadam evlendi. 8. Saat yedide kahvalt etti. 9. ocuunu komuya brakt. 10. Karm et piirdi. B. 11. Komutanndan izin aldn. 12. Ona para verdin. 13. Ona ok soru sordun. 14. Onlara iyi cevap verdin. 15. Arkadana mektup gnderdin. 16. Yeni gmleini giydin. Grammar Drill Pattern 1: B I was not there I did not see it. Dn arkadamn babas lm. Eim dn ocuklarmz sinemaya gtrm.

58

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri A I was there I saw it. 17. Bu dersi iyi ezberledin. 18. Geen hafta sonu hastalandn. 19. Nisanda dodun. 20. Ayeyi davet ettin. C. 21. Dn akam ok itim. 22. Dn gece ok gldm69. 23. Dn gece sekiz saat uyudum. 24. Bu arabay pahalya aldm. 25. Dn gece ok konutum. D. 26. Saat bete evden ktnz. 27. 2001de evlendiniz. 28. Onlara hikye anlattnz. 29. Aliyi beklettiniz. 30. Baklar iyi bilediniz. E. 31. Ahmeti Bodrumda grdler. 32. Dn snava girdiler. 33. Kuadasnda iyi vakit geirdiler. 34. Yeni rencilerle tantlar. 35. Trene zamannda yetitiler70. Grammar Drill B I was not there I did not see it.

69 70

glmek (-e) to laugh yetimek to catch at the last minute

59

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 6 Altnc Ksm eviri: Trkeden ngilizceye 1. Can dn akam sinemaya gitmi. Translation: Turkish-English

2. Eim dn sabah yeni bir apka satn alm.

3. Geen hafta sonu arkadam stanbula gitmi.

4. Siz dn yeni bir araba satn almsnz.

5. Siz Ankarada oturmusunuz.

6. Siz dn akam barda ok imisiniz.

7. Geen gece ok kzgndn. Eim syledi, evde iki vazo krmsn.

8. Hastanede iki gn uyumuum.

9. Ben kk bir evde domuum.

10. Siz araba smarlamsnz.

11. Siz Trkiyede deniz kenarnda bir ev tutmusunuz.

12. Can Bey Almanyada ok para biriktirmi.

13. Siz dn Ortakye gitmek zorunda kalmsnz.

14. O, geen yl Trkiyede alt ay kalm. 15. ocuklar dn nezle71 olmular.

71

nezle head cold

60

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 7 Yedinci Ksm eviri: ngilizceden Trkeye 1. If he hasnt sent the letters, Ill take them. Translation: English-Turkish

2. If you havent sharpened the knives, we wont be able to cut the meat.

3. I wonder if he can come and see me when he has finished his coffee.

4. If he has brushed his teeth he can go to bed.

5. If he hasnt given you permission, of course you cannot do it.

6. If the children are tired, lets rest a while.

7. When Ali and his wife arrive, will you introduce them to the other guests?

8. If he has a temperature, phone the doctor immediately.

9. If he hasnt learned it by now, hell never be able to learn it.

10. When I have time, I dust the furniture.

11. If you have not given water to the roses, Ill have to.

12. When he turned to me and said, Are you going to the cocktail party, too?, I couldnt say, No!

13. If he did go to the dentist, well have to wait for him.

14. If the children are still sleeping, lets not wake them up.

15. If you have prepared your lesson, you can talk thirty minutes without stopping.

61

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 8 Sekizinci Ksm Okuma Piknie Gitmeye Hazrlanyorlar O sabah Suna herkesten, hatta72 ocuklardan bile73 daha erken kalkp hazrlanmaya balad. O gn, ocuklarn ve Sunann uzun zamandan beri bekledikleri piknik gnyd. Suna hemen mutfaa koup piknie gtrecekleri sepeti hazrlamaya balad. Bunu bitirdikten sonra ocuklarn kahvaltsn hazrlad. Kendisi de bir iki fincan ay iti ve iki dilim74 kzarm ball75
76

Reading

ekmek yedi. Hava ok gzeldi. Gkte77 tek78 bir bulut bile yoktu. Saate bakt. Dokuza eyrek vard. Hemen

yatak odasna gidip Ziyay uyandrd. Sonra tekrar mutfaa kotu. O zaman Emel, Anne Leman hanm telefon etti. stanbuldan misafirleri gelmi, onun iin piknie gelemiyecekler dedi. Suna biraz zld. nk Leman en ok sevdii arkadalardan biriydi. Biraz sonra Ziya da mutfaa geldi. Herkesi mutfakta grd zaman, Ne kadar erken kalkmsnz! dedi. Einin hazrlad kahvalty yemek iin daha fazla konumadan masaya oturdu. Emel, annesine yardm etmek iin bulaklar ykamaya balad. Bugn evde herkes neeliydi. Suna, istasyona gitmek iin telefon edip bir taksi ard. Hemen yataklar yapt ve oturma odasn biraz dzeltti. Tekrar mutfaa dnd zaman herkes hazrd. Bir ka dakika sonra da taksi geldi. Hep79 beraber80 taksiye bindiler ve istasyona gittiler.

72 73

hatta even, furthermore, and whats more... (comes before the word to which it refers) bile even (always follows and stresses the importance of the word to which it refers) 74 dilim slice 75 bal honey 76 ball containing honey 77 gk sky 78 tek single, odd (numbers) 79 hep all, always 80 hep beraber altogether

62

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 9 Dokuzuncu Ksm Sorular 1. O sabah en erken kalkan kimdi? Questions

2. Suna kalktktan sonra ne yapmaya balad?

3. O gn ne gnyd?

4. Sunann mutfakta hazrlad ey neydi?

5. ocuklarn kahvaltsn hazrlayan kimdi?

6. Suna kahvaltda ne yedi ve ne iti?

7. O gn hava nasld?

8. Ziyay kim uyandrd?

9. Ziya kalkt zaman saat kat?

10. Suna tekrar mutfaa geldii zaman kz ne dedi?

11. Ziya mutfaa girdii zaman ne dedi?

12. Ziyann kahvaltsn kim hazrlad?

13. Suna kime telefon etti?

14. Niin telefon etti? 15. Suna evden kmadan nce temizlik81 yapt82 m?

81 82

temizlik cleanliness, neatness temizlik yapmak to clean up

63

LESSON 52 ELL KNC DERS Section 10 Onuncu Ksm Ev devi Written or on tape. Write a short story (20 lines) about something which actually happened. You were not there when it happened but you heard about it. Homework

64

TURKISH BASIC COURSE


Lesson 53 ELL NC DERS

On Their Way to the Picnic Grounds Piknik Yerine Gidiyorlar

65

LESSON 53 ELL NC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 1: rnekler: Tom dn akam dersine almam. Onlar bu kitab okumamlar. Dn sabah yine okula gitmemisin. A I was there I saw it. A. 1. O bu sabah tra olmad. 2. O dn akam sinemaya gitmedi. 3. O satn ald eve daha tanmad. B. 4. Dn akam dersine almadn. 5. Bu sabah kahvalt etmeden okula gelmedin. Dn akam dersine almamsn. Bu sabah kahvalt etmeden okula gelmemisin. O bu sabah tra olmam. O dn akam sinemaya gitmemi. O satn ald eve daha tanmam. B I was not there I did not see it. Perception Drill Pattern 1:

I was aware of what I was doing. C. 6. Dn gece yatmadan nce kapy kapamadm. 7. eki imzalamadm. D. 8. Mektuplar gndermediniz. 9. Ev devinizi bitirmediniz. E. 10. ocuklar dn okula gitmediler. 11. Onlar Ankaradan daha dnmediler.

I was unaware of what I was doing. Dn gece yatmadan nce kapy kapamamm.

eki imzalamamm.

Mektuplar gndermemisiniz. Ev devinizi bitirmemisiniz.

ocuklar dn okula gitmemiler. Onlar Ankaradan daha dnmemiler.

66

LESSON 53 ELL NC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 2: Bu sabah uyandm zaman yamur yayordu. Perception Drill Pattern 2:

This is going on now. 1. retmeni dinliyorum. 2. Arkadamla konuuyorum. 3. Televizyonu seyrediyorsun. 4. emedeki plajda yryorsun. 5. Mutfakta yemek piiriyor. 6. Araban ykyor. 7. Manzaray seyrediyoruz. 8. Lokantada yemek yiyoruz. 9. Gieden bilet satn alyorsunuz. 10. Onunla Trke konuuyorsunuz. 11. Onlar bir parti veriyorlar. 12. Alveri yapyorlar.

This was going on. retmeni dinliyordum. Arkadamla konuuyordum. Televizyonu seyrediyordun. emedeki plajda yryordun. Mutfakta yemek piiriyordu. Araban ykyordu. Manzaray seyrediyorduk. Lokantada yemek yiyorduk. Gieden bilet satn alyordunuz. Onunla Trke konuuyordunuz. Onlar bir parti veriyorlard. Alveri yapyorlard.

67

LESSON 53 ELL NC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 3: Snfa girdiim zaman renciler derslerini hazrlyorlard. These were going on (B) Ben uyuyordum. Perception Drill Pattern 3:

At the time the following things are done (A) 1. Zil ald83. 2. retmen snfa girdi. 3. Ben odaya girdim. 4. Ben televizyonu atm. 5. Sen telefon ettin.

Combination of A and B

Zil ald zaman uyuyordum. retmen snfa girdii zaman kitabm Kitab okuyordum. okuyordum. Sen dersine Ben odaya girdiim zaman sen dersine alyordun. alyordun. Ben televizyonu atm zaman sen Sen uyuyordun. uyuyordun. Sen telefon ettiin zaman o alyordu. Komumuz geldii zaman annem yemek hazrlyordu. Yamur yamaya balad zaman otobs bekliyorduk. retmen girdii zaman tartyorduk. Misafirler geldii zaman masay hazrlyordunuz. Biz evden ktmz zaman siz uyuyordunuz. Komutan koua girdii zaman askerler kouyorlard. Sen odaya girdiin zaman onlar futboldan bahsediyorlard.

O alyordu. Annem yemek 6. Komumuz geldi. hazrlyordu. Otobs 7. Yamur yamaya balad. bekliyorduk. 8. retmen girdi. 9. Misafirler geldi. 10. Biz evden ktk. 11. Komutan koua girdi. 12. Sen odaya girdin. Tartyorduk. Masay hazrlyordunuz. Siz uyuyordunuz. Askerler kouyorlard. Onlar futboldan bahsediyorlard.

83

almak (-i) to ring

68

LESSON 53 ELL NC DERS Section 2 kinci Ksm Diyalog: English Translation On Their Way to the Picnic Grounds 1. Can: Suna: Emel: Suna: Ziya: Suna: Ziya: Suna: Mother, how much further are the picnic grounds? Not very far. Where are the picnic grounds, mother? At Kaya. Get ready, children, our train is approaching Kaya. Come on, get up, the train has slowed down. Nuran and her husband have arrived. I wonder if they have brought the children too? Dialogue:

2.

3.

4.

5.

Ziya: I dont see their children. Hello, Nuran; hello, Yusuf. Nuran and Yusuf: Hello, we came to meet you. Come on, lets go! Ziya: Emel: Ziya: Suna: Ziya: Suna: Ziya: Suna: Ziya: Suna: Can: Suna: Come on, children, walk. Is the place we are going to very ar? Only one kilometer. Suna did you ask Nuran? Has she brought her children? I did ask her. She says she hasnt brought them. I wonder why? She tells me that they both have head colds. I am sorry to hear that. Look, everyone has come. They have built the fire, and they are warming up the food. How nice. We wont have to work very hard. Mother, what are we having to eat at the picnic? Be patient! In a short while we are going to have shish kebab, rice, salad and watermelon. Mother, I am going to go play near the river with Can. Dont go too far now!

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Emel: Ziya:

69

LESSON 53 ELL NC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

70

LESSON 53 ELL NC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

71

LESSON 53 ELL NC DERS Section 3 nc Ksm Diyalog: Trke eviri Piknik Yerine Gidiyorlar 1. Can: Suna: Emel: Suna: Ziya: Suna: Ziya: Suna: Anne, piknik yeri84 daha ne kadar uzakta? ok uzakta deil. Anne, piknik yeri nerede? Kayata. ocuklar hazrlann, trenimiz Kayaa yaklayor85. Haydi kalkn tren yavalad86. Nuran ve kocas gelmiler. Acaba ocuklarn da getirmiler mi? Dialogue:

2.

3.

4.

5.

Ziya: ocuklarn grmyorum. Merhaba Nuran, merhaba Yusuf. Nuran ve Yusuf: Merhaba. Sizi karlamaya geldik. Haydi gidelim. Ziya: Emel: Ziya: Suna: Ziya: Suna: Ziya: Suna: Ziya: Emel: Can: Suna: Emel: Ziya: Haydi ocuklar, yryn. Gideceimiz yer ok uzak m? Yanlz bir kilometre. Suna, Nurana sordun mu? ocuklarn getirmi mi? Sordum, getirmemi. Niin acaba? kisi de nezle olmu. Vah vah zldm. Bak herkes gelmi. Atei87 de yakmlar, yemekleri styorlar88. Ne iyi bizim ok almamz gerekmeyecek. Anne piknikte ne yiyeceiz? Patlama!89 90 Biraz sonra i kebab, pilav, salata ve karpuz91 yiyeceiz. Anne ben Canla gidip derenin kenarnda oynayacam. ok uzaklara gitmeyin.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

84 85

piknik yeri picnic grounds yaklamak (-e) to approach 86 yavalamak to slow down 87 ate fire 88 stmak (-i) to warm, to heat 89 Patlama! (fig.) Dont be impatient 90 patlamak to explode, to burst 91 karpuz watermelon

72

LESSON 53 ELL NC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: -iyordu (past continuous) Yapyordum I was doing it. The suffix iyor indicates that an action is in progress. By itself it indicates no tense. If we want to indicate that an action is going on now, we add the present tense of the verb to be, um: yapyorum I am now doing it. yazyorum I am now writing. iiyorum I am now drinking. To show that some action was going on in the past we add the past tense of the verb to be or the suffix -dum after -iyor suffix. yapyordum yazyordunuz iiyordu I was doing it (in the past). You were writing (in the past). He was drinking (in the past). Grammar Analysis:

The interrogative is the regular interrogative of the verb to be in the past. miydim yapyor muydum? yazyor muydunuz? iiyor muydu? Note: In the third person plural, there is a variant form of -dular, -lard. Both forms are common. We can say gidiyordular or gidiyorlard. This is possible only in the third person plural.

73

LESSON 53 ELL NC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 1: A I was there I saw it. rnek: Evine erken gitti. ok hastaydnz. Saat onda yattlar. A. Dn akam almad. 1. 2. Dersini ezberlemedi. 3. Evini satmad. 4. Yeni araba almad. 5. Trklerden bahsetmedi. B. 6. Beni beklemedin. 7. yi yant vermedin. 8. ekini bozdurmadn. 9. Derslere devam etmedin. 10. Yeni elbiseni giymedin. I was aware of what I was doing. C. 11. eki imzalamadm. 12. Kd doru doldurmadm. 13. Bankaya kfi para yatrmadm. 14. ok soru sormadm. 15. Aliye sylemedim. I was unaware of what I was doing. B I was not there I did not see it. Evine erken gitmi. ok hastaymsnz. Saat onda yatmlar. Grammar Drill Pattern 1:

74

LESSON 53 ELL NC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri I was aware of what I was doing. D. 16. Ahmete mektup yazmadnz. 17. ocuklar yatrmadnz. 18. Ayakkabnz deitirmediniz. 19. retmene haber vermediniz. 20. Ona yemek smarlamadnz. I was there I saw it. E. 21. renciler dikkat etmediler. 22. Subaylar futbol oynamadlar. 23. ocuklar alamadlar. 24. Elbiseyi iyi temizlemediler. 25. Bankaya uramadlar. I was not there I did not see it. Grammar Drill I was unaware of what I was doing.

75

LESSON 53 ELL NC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 2: These are going on now. rnek: Dersime alyorum. 1. Kitap okuyorum. 2. retmene soru soruyorum. 3. Alveri yapyorum. 4. Kola iiyorsun. 5. Ev devini yapyorsun. 6. Balk tutuyorsun92. 7. Pilav piiriyor. 8. Benimle konuuyor. 9. Kardeine mektup yazyor. 10. Bahede alyoruz. 11. Plajda yryoruz. 12. Sahilde geziyoruz. 13. Postaneye gidiyorsunuz. 14. Dergi okuyorsunuz. 15. Ona telefon ediyorsunuz. 16. Dans ediyorlar. 17. Okuldan bahsediyorlar. 18. Kouta ders alyorlar. These were going on. Dersime alyordum. Grammar Drill Pattern 2:

92

balk tutmak (-i) to catch fish

76

LESSON 53 ELL NC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 3: At the time the following are done (A) rnek: Sen odaya girdin. 1. Sen telefon ettin. 2. Sen beni grdn. 3. O beni ard. Ben senin evine 4. gittim. 5. Biz geldik. 6. Ben evden ktm. 7. Biz uradk. 8. Arkadalar geldiler. 9. Ben onu grdm. 10. 11. 12. 13. 14. 15. These were going on (B) Yemek yiyordum. Ben radyo dinliyordum. Berbere93gidiyordum. Ben ek bozduruyordum. Sen banyo yapyordun. Sen uyuyordun. Sen tra oluyordun. Fatma evini temizliyordu. O mutfakta bulaklar ykyordu. Grammar Drill Pattern 3:

Combination of A and B Sen odaya girdiin zaman yemek yiyordum.

O telefon ediyordu. Biz snftan Siz geldiniz. kyorduk. Biz Trkiyeden Onlar girdiler. bahsediyorduk. Biz yemek Onlar kapy aldlar. piiriyorduk. Onlar arabay Biz onlar grdk. ykyorlard. ocuklar Misafirler geldiler. yatyorlard. Onlar vapurdan Biz iskeleye vardk. iniyorlard.

93

berber barber

77

LESSON 53 ELL NC DERS Section 6 Altnc Ksm eviri: Trkeden ngilizceye 1. Arkadanz o yeni arabay satn alm m? Translation: Turkish-English

2. Hayr, arkadam o yeni arabay satn almam. Kfi paras yokmu.

3. Siz, sylediim eyi yapmamsnz.

4. Olum bu sabah okula gitmemi.

5. Siz dn akam dersinizi almamsnz.

6. Onlar, o filmi grmemiler.

7. Einiz gidip o evi grm m?

8. ocuklar yemeklerini yememiler.

9. Onlar hi Trkiyeye gitmemiler.

10. O retmenin hi ocuu yokmu.

11. Siz dn gece evde deilmisiniz.

12. Arkadanz evli deilmi.

13. Onun evi burada deilmi.

14. Einiz bahsettiim kitab okumu mu?

15. Onlar dn geceki partide ok iyi vakit geirmemiler.

78

LESSON 53 ELL NC DERS Section 7 Yedinci Ksm eviri: ngilizceden Trkeye 1. Werent the lamb chops I got yesterday fresh? Translation: English-Turkish

2. The engineer you met in my office this morning is a very good friends of Alis.

3. What was the name of the magazine your friend showed us?

4. Fly, birds, fly to the land where I was born.

5. My wife gave the frying pan I bought her to the cook.

6. The letter I read to you this morning at breakfast was the one which your friend wrote.

7. I didnt like any of the movies I saw in Istanbul last week.

8. Everybody liked the salad you made with parsley.

9. Are these the maps they gave you at the travel agency?

10. The rice you cooked with chicken broth was much better than the rice which I cooked.

11. I wasnt able to find the examination papers you corrected this morning.

12. If you have read the article I showed you, will you please give it back?

13. I have never had coffee anywhere like the coffee I used to have in Turkey.

14. The factory you see is not as big as the one we visited in Denizli.

15. Before I sign this I have to read it again.

79

LESSON 53 ELL NC DERS Section 8 Sekizinci Ksm Okuma Piknik Yerine Gidiyorlar Trende ocuklar ok neeliydiler. Anne ve babalarna durmadan sorular soruyorlard: Daha ne kadar gideceiz? Piknik yeri istasyondan ne kadar uzakta? vesaire, vesaire. Suna, Ziya ve ocuklar krk be dakikalk bir tren seyahatinden sonra piknik yapacaklar yere vardlar. stasyonda arkadalar Nuran ve kocasn grdler. Suna onlar grd zaman, Bak! Nuran ve kocas gelmiler, her halde bizi karlamaya geldiler dedi. Trenden inip Nuran ve kocasyla beraber piknik yerine doru yrmeye baladlar. Ziya, yemek sepetini tayor, ocuklar da battaniyeleri tamaya yardm ediyorlard. Yirmi dakika yrdkten sonra Emel, Baba, piknik yeri olduka uzakm dedi. Ziya, Emele, Kzm ko, annene sor, iskambil katlarn94 getirmi mi? dedi. Emel, annesiyle konuup dndkten sonra, Hayr getirmemi dedi. Bir ka dakika sonra piknik yapacaklar yere vardklar zaman Suna ard95, Bak, herkes gelmi! Atei bile yakmlar dedi. Ziya, einin syledii eyleri iitmedi. ok yorgundu, onun iin hemen sepeti bir aacn altna koydu ve battaniyeyi de yere serdi96 ve stne oturdu. ocuklar da, Karnmz a, ne zaman yiyeceiz? diye sabrszlanmaya97 baladlar. Suna, oynamalar iin onlar derenin kenarna gnderdi, kendisi de arkadalaryla konumaya gitti. Reading

94 95

iskambil kd playing cards armak (-e) to be surprised, to be astounded 96 sermek (-i) to spread, to lay out 97 sabrszlanmak to become impatient

80

LESSON 53 ELL NC DERS Section 9 Dokuzuncu Ksm Sorular 1. ocuklar trende ne yaptlar? Questions

2. ocuklarn renmek istedii eyler neydi?

3. Tren seyahati ka dakika srd?

4. stasyonda onlar bekleyenler kimdi?

5. Suna onlar grd zaman ne dedi?

6. Trenden indikten sonra ne yaptlar?

7. stasyondan piknik yerine nasl gittiler?

8. Sepeti ve battaniyeleri kim tad?

9. Suna neyi tad?

10. Ka dakikada (dakika iinde) piknik yerine vardlar?

11. Nurann ocuu var m?

12. Nuran ocuklarn piknie getirdi mi?

13. Piknik yerine vardklar zaman Suna ne dedi?

14. Piknik yerine varan Ziya ne yapt?

15. ocuklar ne istediler?

81

LESSON 53 ELL NC DERS Section 10 Onuncu Ksm Ev devi Written or on tape. Write about an incident that was witnessed by a friend or relative of yours. They told you how it happened. How would you relate it? Homework

82

TURKISH BASIC COURSE


Lesson 54 ELL DRDNC DERS

They are Going to the Movies Sinemaya Gidiyorlar

83

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 1: Biz dn akam yemek yerken annem geldi. While this was going on (A) 1. Okula geliyordum. 2. Kahve iiyordum. Sen dersine 3. alyordun. Sen bu sabah gazete 4. okuyordun. retmen ders 5. anlatyordu. O, filmi 6. seyrediyordu. 7. Biz alyorduk. Biz Erzuruma 8. gidiyorduk. Siz Almanyaya 9. geliyordunuz. This happened or was happening (B) Arkadam grdm. Dersime altm. Ein ne yapt? ocuklarn ne yapyordu? O renci uyuyordu. Arkada uyuyordu. Onlar oynuyorlard. gn Ankarada kaldk. Perception Drill Pattern 1:

Combination of A and B Ben okula gelirken arkadam grdm. Ben kahve ierken dersime altm. Sen dersine alrken ein ne yapt? Sen bu sabah gazete okurken ocuklarn ne yapyordu? retmen ders anlatrken o renci uyuyordu. O, filmi seyrederken arkada uyuyordu. Biz alrken onlar oynuyorlard. Biz Erzuruma giderken gn Ankarada kaldk. Siz Almanyaya gelirken nerelerden getiniz? Onlar yemek yerken televizyon seyrediyorlard. Askerler yrrken ark sylyorlard.

Nerelerden getiniz? Televizyon 10. Onlar yemek yiyordu. seyrediyorlard. Askerler 11. yryorlard. ark sylyorlard.

84

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 2: Ben dersime alrken sigara imem. Perception Drill Pattern 2:

While this is going on (A) 1. Kitap okuyorum. 2. retmeni dinliyorum. 3. Sen banyo yapyorsun. 4. Sen yemek yiyorsun. 5. O iki iiyor. Kardeim televizyon 6. seyrediyor. Biz her sabah okula 7. geliyoruz. Biz balkonda sigara 8. iiyoruz. Einiz arkadalarn 9. ziyaret ediyor. Siz araba 10. kullanyorsunuz98. Onlar denizde 11. yzyorlar. Anneleri mutfakta 12. alyor.

This happens (B) ok sigara ierim. Konumam. ark syler misin? Konuur musun? ok sigara ier. Hi konumaz.

Combination of A and B Ben kitap okurken ok sigara ierim. Ben retmeni dinlerken konumam. Sen banyo yaparken ark syler misin? Sen yemek yerken konuur musun? O iki ierken ok sigara ier. Kardeim televizyon seyrederken hi konumaz. Biz her sabah okula gelirken Trke konuuruz. Biz balkonda sigara ierken hi ngilizce konumayz. Einiz arkadalarn ziyaret ederken siz ne yaparsnz? Siz araba kullanrken sigara ier misiniz? Onlar denizde yzerken ocuklar kumda oynarlar. Anneleri mutfakta alrken ocuklar sokakta oynarlar.

Trke konuuruz. Hi ngilizce konumayz. Siz ne yaparsnz? Sigara ier misiniz? ocuklar kumda oynarlar. ocuklar sokakta oynarlar.

98

araba kullanmak to drive a car

85

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 3: Onlar Ankaraya giderken zmitten geecekler. This will happen (B) Kasaba urayacam. Ben televizyon seyredeceim. Sen evi temizleyeceksin. Sen haritaya bakacaksn. Eim yemek hazrlayacak. O bulaklar ykayacak. Siz oturup dinleyeceksiniz. Bir ok limana urayacaklar. Perception Drill Pattern 3:

While this is going on (A)

Combination of A and B

1. Eve gidiyorum. Eim annesine mektup 2. yazyor. 3. Ben arabay ykyorum. 4. O, arabay kullanyor. Ben al veri 5. yapyorum. 6. Biz konuuyoruz. 7. Ben anlatyorum. Onlar vapurla 8. Trkiyeye gidiyorlar.

Eve giderken kasaba urayacam. Eim annesine mektup yazarken ben televizyon seyredeceim. Ben arabay ykarken sen evi temizleyeceksin. O, arabay kullanrken sen haritaya bakacaksn. Ben al veri yaparken eim yemek hazrlayacak. Biz konuurken o mutfakta bulaklar ykayacak. Ben anlatrken siz oturup dinleyeceksiniz. Onlar vapurla Trkiyeye giderken bir ok limana urayacaklar.

86

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 2 kinci Ksm Diyalog: English Translation They are Going to the Movies 1. Doan: Sevim, are you ready? Sevim: Almost. At what time does the movie begin? Doan: At nine. Sevim: We have some time yet. Could you phone and call a taxi while I dress? Doan: Taxis are rather expensive; lets go by bus. Sevim: Well, Im ready. Put on your jacket and lets go. Doan: On our way to the bus stop remind me to buy a pack of cigarettes. Sevim: O.K. What was the name of the movie? Doan: The Bridge on the River Kwai. Sevim: I read in a magazine that this movie has won many Academy Awards. Doan: Just a minute, let me buy some cigarettes here. Sevim: Buy me some chewing gum, too. I love to chew gun while watching the movies. Doan: O.K. Sevim: Hurry, the bus is coming. Doan: Here is your chewing gum. Get on or well be late. Sevim: Come, lets sit here. Doan: The movie will start in fifteen minutes. Sevim: Dont worry; well get there on time. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. Doan: What was the name of the actor? The one who plays the lead in this movie? Sevim: Alec Guiness. I am told he is a very good English actor. 11. Doan: Here we are at Ulus Square. Come on, lets get off. Sevim: Look how crowded it is in front of the movie house. Run and get in line right away.

87

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

88

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

89

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 3 nc Ksm Diyalog: Trke eviri Sinemaya Gidiyorlar 1. Doan: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Doan: Sevim: Sevim, hazr msn? Hemen hemen. Film kata balyor? Dokuzda. Daha vaktimiz var. Ben giyinirken telefon edip bir taksi arr msn? Taksiler olduka pahal, otobsle gidelim. te hazrm. Ceketini giy de gidelim. Otobs durana doru yrrken hatrlat99 ta bir paket sigara satn alaym. Peki. Filmin ismi neydi? Kwai nehri zerindeki100 kpr. Dergide okudum, bu film bir ok Akademi dl101 102 kazanm103. Bir dakika uradan bir sigara alaym. Bana da bir sakz104 al. Film seyrederken sakz inemeyi105 ok severim. Peki! Acele et, otobs geliyor. te sakzn. Bin, ge kalacaz. Gel uraya oturalm. Film on be dakika sonra balayacak. Merak etme yetiiriz. Bu filmde barol106 oynayan aktrn107 ismi neydi? Alec Guiness. ok iyi bir ngiliz aktrym. te Ulus Meydanna geldik. Haydi inelim. Bak sinemann n ne kadar kalabalk! Ko hemen kuyrua (sraya) gir108. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

99

hatrlatmak, anmsatmak (-i) to remind zerinde over, on top of ... 101 dl, mkfat award, prize 102 Akademi dl (mkfat) Academy Awards 103 kazanmak (-i) to win, to earn 104 sakz chewing gum 105 inemek (-i) to chew 106 barol leading role 107 aktr actor 108 kuyrua (sra) girmek (-e) to get in a line
100

90

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: Grammar Analysis:

Time Relations. An event B can occur either before, during, after, or at the time that another event A was completed. A is the fixed point from which B is measured. If we were to make a diagram of time, it would be a straight line moving in one direction. On this we shall mark a point A representing an event: A Time But A must have some duration to be perceived at all. So in reality A would be indicated in this way: A

1.

Let us now mark an event B1 as occurring before A occurs. A

B1 This relationship is indicated by adding -meden nce (OR meden nce) directly to the verb root representing event A. If A represents reading a letter (mektubu okumak), then B1 occurred before reading the letter (mektubu okumadan nce). 2. Now let us mark event B2 as occurring during the time A is taking place but before it is completed: A B2 This relationship is indicated by adding -ken to the aorist verb-base representing event A. Then B2 occurred while reading the letter (mektubu okurken). 3. Now let us mark event B3 as occurring when A has taken place or is completed. A B3 This relationship is indicated by adding -dii zaman to the verb-root. (See Lesson 48 for changes in -dii). B3 occurred : when he read the letter (mektubu okuduu zaman)

91

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: 4. Now let us mark event B4 as occurring after event A has occurred. A B4 This relationship is indicated by adding -dikten sonra directly to the verb-root. B4 occurred : after reading the letter (mektubu okuduktan sonra) Note: The verb representing events B1, B2, B3, and B4 can be in any tense any person or any mood, the sequence, relative to B will be the same, therefore there will be no change in the suffixes representing this relationship. -ken (while doing, verb) As was shown in paragraph 2 in the above analysis, -ken added to a verb root represents the event during which another event took place, is taking or will take place. -ken never changes and is never accented. Example: Arkadam grdm. (B) I saw my friend. Ne zaman? When? Okula gelirken. (While coming to school) (A) Grammar Analysis:

The main action (B) may be in any tense or mode; (A) will always be the same: (A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (B) grdm. grm. grsn. grecek grrse gremez. grebilir miyim?

Okula gelirken Okula gelirken Okula gelirken Okula gelirken Okula gelirken Okula gelirken Okula gelirken

92

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: Grammar Analysis:

(A) dnerken

(B) onu grdm onu grm onu grsn onu grecek (A) While onu grrse returning onu gremez onu grebilir miyim?

(B) I saw him He saw him Let him see him He is going to see him If he sees him He cannot see him Can I see him?

The subject of the (A) clause is not indicated. Therefore: 1. When the subject of the (A) clause is not the same as that of the main verb (B), it has to be indicated by a pronoun or a noun placed before the ken form. Sen mektubu yazarken ben de gazeteyi okurum 2. : : While you are writing the letter, I will read the newspaper.

When the subject of the (A) clause is the same as that of the main verb we do not need to indicate the subject of the (A) clause. Koarken dt109. Koarken dtm. Koarken dtk. : : : He fell while running. I fell while running. We fell while running.

109

dmek to fall, to go down

93

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 1: While this was going on (A) rnek: Ben bulaklar ykyordum. This happened or was happening (B) Eim ocuklara kitap okuyordu. Eim yataklar yapyordu. ocuklarm derslerine alyorlard. Ben senin yanllarn dzeltiyordum. Grammar Drill Pattern 1:

Combination of A and B Ben bulaklar ykarken eim ocuklara kitap okuyordu.

1. Ben kahvalt hazrlyordum. 2. Ben yeni dersimi ezberliyordum. 3. Sen gilizceden Trkeye eviri yapyordun. 4. Sen arabalara bakyordun. 5. Hseyin tra oluyordu.

Kzn lokantaya girdi.

Radyo dinliyordu.

6. Osman kravatn takyordu110 111. 7. Biz ilgin haberler anlatyorduk. 8. Biz eski dersleri gzden geiriyorduk. 9. Siz snav oluyordunuz. 10. Siz kuzu etini112 kesiyordunuz. 11. Onlar fasulye piiriyorlard. 12. ocuklar uyuyorlard.

ark sylyordu.

retmen dinliyordu.

Birbirimize sorular sorduk. Arkadalarnz ne yapyordu? Einiz patatesleri temizledi. Biz patatesleri soyuyorduk. Biz televizyon seyrediyorduk.

110 111

takmak (-i) to put or attach, (to wear a tie, belt, ring, etc.) kravat takmak to put on or wear a tie 112 kuzu eti lamb (meat)

94

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 2: Grammar Drill Pattern 2:

While this is going on (A) rnek: Ben araba kullanyorum. 1. Ben kahve iiyorum.

This happens (B) ok sigara ierim. Yemek yemem.

Combination of A and B Ben araba kullanrken ok sigara ierim.

2. Derslerimi okuyorum.

3. Sen yeni dersini reniyorsun. 4. Sen film seyrediyorsun. 5. Suzan amar113 ykyor114. 6. Bekir okula gidiyor.

Yeni kelimeleri bir kada yazarm. Anlamadn cmleleri retmene sorar msn? Bir ey yer misin?

Nesrin bahede oynar. Her zaman bakkala115 urar. Gzel yerlerin resmini ekeriz. Arkadalara Allaha smarladk deriz. Oturur musunuz?

7. Biz seyahat ediyoruz.

8. Biz seyahata kyoruz.

9. Siz tra oluyorsunuz.

10. Siz kitap okuyorsunuz.

Radyo dinler misiniz? Anneleri mutfakta yemek piirir. ocuklar kendi odalarnda oynarlar.

11. ocuklar televizyon seyrediyorlar. 12. Misafirler oturma odasnda konuuyorlar.

113 114

amar laundry amar ykamak (-i) to wash laundry, to launder 115 bakkal - grocer

95

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 3: Grammar Drill Pattern 3:

While this is going on (A) rnek: Biz Trkiyeye gidiyoruz.

This happens (B) talya ve Yunanistana urayacaz. Bakkala urayacam.

Combination of A and B Biz Trkiyeye giderken talya ve Yunanistana urayacaz.

1. Eve gidiyorum.

2. Arabayla Adanaya gidiyorum. 3. Sen seyahat ediyorsun. 4. Sen oraya gidiyorsun.

Antalyadan geeceim.

Bir ok lke greceksin.

Bir ok yeni eyler greceksin. Kitabn alacak.

5. retmen derse gidiyor. 6. O renci Trke reniyor. 7. Biz piknie gidiyoruz.

Baka bir dil renmeyecek. Bir arabaya bineceiz.

8. Ben ve kz arkadam denizde yzyoruz. 9. Siz dersinize alyorsunuz. 10. Siz iskambil oynuyorsunuz. 11. renciler Trke reniyorlar. 12. Onlar kahve almaya gidiyorlar.

Siz ne yapacaksnz?

Biz bulaklar ykayacaz. Biz televizyon seyredeceiz. ngilizce konumayacaklar. Ceket ve apkalarn giyecekler.

96

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 6 Altnc Ksm eviri: Trkeden ngilizceye 1. Dn akam dersime alrken arkadalarm geldi. Translation: Turkish-English

2. Bu sabah otobs beklerken Bayan Demiri grdnz m?

3. Dn akam televizyon seyrederken kardeim Ankaradan telefon etti.

4. Biz bu sabah kahvalt ederken yamur yamaya balad.

5. retmen ders verirken renciler dinlerler.

6. Eim araba kullanrken sigara imez.

7. Ev devinizi yaparken radyo dinler misiniz?

8. O her akam dersine alrken ei ve ocuklar televizyon seyrederler.

9. Biz Geliboluya giderken akmakldan geeceiz.

10. Ben yarn sabah arabay ykarken eim evi temizleyecek.

11. Bu hafta sonu siz futbol oynarken ben seyredeceim.

12. retmen ders anlatrken konumaynz.

13. Araba kullanrken sigara imeyiniz.

14. Ben kahvalt ederken ltfen sen de hazrlan.

15. O konuurken iyi dinleyiniz.

97

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 7 Yedinci Ksm eviri: ngilizceden Trkeye 1. Did you show your mother the car you are going to buy? Translation: English-Turkish

2. If he hasnt left, let him show you the book he showed me.

3. How many rooms does the house he is going to rent have?

4. I have something to speak to you about.

5. It wont be a bad idea if you made a list of the things you are going to buy.

6. If he has missed the bus, let him come by car.

7. Everybody liked the dinner your friend cooked.

8. Dont forget the things I told you.

9. If the place we are going to is very far, lets take a taxi.

10. Into which box did you put the letters you were going to send?

11. If there is anything I have forgotten, please remind me before you go.

12. Ill show you the pictures he took when he leaves.

13. If he is not better by tomorrow, Ill give him the medicine the doctor gave (him).

14. If you find what you are looking for, phone me right away, wont you?

15. Let the students who are coming this evening see me before they leave.

98

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 8 Sekizinci Ksm Okuma Sinemaya Gidiyorlar Doan ve Sevim uzun zamandan beri dergi ve gazetelerde okuduklar, ve bir ka Akademi dl kazanan, Kwai Nehri zerindeki Kpr filmini grmeye karar verdiler. O akam Doan iinden ktktan sonra hemen eve geldi. Sinemaya ge kalmamak iin akam yemeini erken yediler. Sevim mutfakta bulaklar ykarken Doan gazetesini okudu. Gazetede, grecekleri film hakknda uzun bir yaz vard. Doan bunun bir ksmn mutfakta bulaklar ykayan eine okudu. Sevim bulaklar bitirdikten sonra hazrlanmak iin hemen yatak odasna gitti. Bir ka dakika sonra Doan oturma odasndan, Ge kalacaz, acele et diye barmaya116 balad. Sevim rahat rahat117 hazrlanabilmek iin kocasn megul etmeye118 alt, ve ona sorular sormaya balad. Doan bu sorular yantlamaya alrken, Sevim de rahat hazrland ve oturma odasna geldi. Hemen evden kp otobs durana doru yrmeye baladlar. Yolda yrrken Doan bir paket sigara satn almak iin bir ttncye119 urad. Orada kendisine sigara ve karsna da sakz ald. Otobste biraz daha bu film hakknda konutular. Kars bir ka defa ismini sordu. On be dakika sonra, otobs sinemann nnde durdu. Sinemann n ok kalabalkt. Bilet almak iin bekleyen insanlarn yapt kuyruk olduka uzundu. Doan hemen otobsten indi ve kuyrua girmek iin komaya balad. Reading

116 117

barmak to shout, to yell rahat rahat leisurely, without any difficulty or trouble 118 megul etmek (-i) to keep busy, to occupy 119 ttnc tobacconist

99

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 9 Dokuzuncu Ksm Sorular 1. Doan ve Sevim ne yapmaya karar verdiler? Questions

2. Onlarn grecekleri bu film nasl bir filmdi?

3. smi neydi?

4. Doan o akam iinden ktktan sonra niin hemen eve gitti?

5. Yemekten sonra Doan gazete okurken Sevim ne yapt?

6. Doann okuduu gazetede grecekleri film hakknda nasl bir yaz vard?

7. Sevim mutfakta iini bitirdikten sonra ne yapmaya balad?

8. Sevim rahat rahat hazrlanabildi mi?

9. Sevim yatak odasnda giyinirken Doan ne yapt?

10. Sevim kocasn nasl megul etti?

11. Sevim niin kocasn megul etmek istedi?

12. Sinemaya neyle gittiler?

13. Doan otobs durana giderek ne satn ald?

14. Ka dakikada sinemaya vardlar?

15. Sinemann n nasld?

100

LESSON 54 ELL DRDNC DERS Section 10 Onuncu Ksm Ev devi Written or on tape. The following acts are done, are being done, or will be done sometime between the start and the completion of another act. Fill in the suitable acts in the following sentences: Homework

1.

televizyonu seyretmem.

2.

sigara imem.

3.

oturma odasnda gazete okudum.

4.

eim mutfakta akam yemeini piirdi.

5.

ocuklar bahede oynayacaklar. o kede120 uyumaya alyor.

6.

7.

iki paket sigara ier.

8.

her sabah benim evimin nnden geerler.

9.

konumak iyi bir ey deil.

10.

arkada Ankaradan telefon etti.

120

ke corner

101

102

TURKISH BASIC COURSE


Lesson 55 ELL BENC DERS

A Bridge Game Bri Oyunu

103

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 1: Ben ocukken bir ka defa hastanede yattm. B Ben kkken Ankarada oturdum. Ben sivilken evlendim. Sen genken spor yaptn m? Sen ocukken hangi ehirde oturdun? O hastayken hi yemek yemez. O alt yandayken okula balad. Biz genken yzme rendik. Biz zenginken bir yl Bykadada oturduk. Siz Trkiyedeyken zmiri ziyaret ettiniz mi? Siz Ankaradayken ok seyahat ettiniz mi? Onlar renciyken ok alyorlard. Onlar stanbuldayken ok iyi vakit geirdiler. Perception Drill Pattern 1:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

A Ben kktm. Ankarada oturdum. Ben sivildim. Evlendim. Sen gentin. Spor yaptn m? Sen ocuktun. Hangi ehirde oturdun? O hasta. Hi yemek yemez. O alt yandayd. Okula balad. Biz gentik. Yzme rendik. Biz zengindik. Bir yl Bykadada oturduk. Siz Trkiyedeydiniz. zmiri ziyaret ettiniz mi? Siz Ankaradaydnz. ok seyahat ettiniz mi? Onlar renciydi. ok alyorlard. Onlar stanbuldaydlar. ok iyi vakit geirdiler.

104

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 2: Ben on yl nce her gn tenis121 oynardm122. Present Habits 1. Ben gnde iki paket sigara ierim. 2. Ben her sabah bir saat yzerim. 3. Sen her sabah ge kalkarsn. 4. Sen her gece sekiz saat uyursun. 5. O her gn yalnz bir saat alr. 6. O her gn saat bete bankadan kar. 7. Biz her gn lokantada yemek yeriz. 8. Biz her gece sinemaya gideriz. 9. Siz her gn tra olur musunuz? 10. Siz daima buzlu rak iersiniz. 11. Onlar her Pazar kiliseye giderler. 12. Onlar her akam televizyon seyretmezler. Former Habits Ben gnde iki paket sigara ierdim. Ben geen yl hi yzmedim. Sen eskiden123 erken kalkardn. Sen eskiden hi uyumazdn. O yl nce her gn sabahtan akama kadar alrd. O eskiden saat sekizde bankadan kard. Geen yl biz her gn lokantada yemek yemezdik. Bir ka yl nce biz hi sinemaya gitmezdik. Siz eskiden her gn tra olurdunuz. Bir ka yl nce siz rak imezdiniz. Onlar ayda bir defa kiliseye giderlerdi. Onlar televizyonu satn aldklar zaman her akam televizyon seyrederlerdi. Perception Drill Pattern 2:

121 122

tenis tennis tenis oynamak to play tennis 123 eskiden formerly, in the past

105

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 3: Ben kkken her akam parkta futbol oynardm. A Ben sivildim. 1. Her akam bara giderdim. Ben askerdim. 2. Her gn saat yrrdm. Sen gentin. 3. Her sabah yzerdin. Sen renciydin. 4. ok alrdn. O zengindi. 5. Her yaz Ayvalka giderdi. O renciydi. 6. Kz kardeinin evinde kalrd. Biz askerdik. 7. Her akam saat dokuzda yatardk. Biz ocuktuk. 8. ok seyahat ederdik. Siz bekrdnz. 9. ok arap ierdiniz. Siz gentiniz. 10. Gzlk takardnz. Onlar erdi. 11. Az para alrlard. Onlar zengindi. 12. Her akam gazinoya giderlerdi. B Ben sivilken her akam bara giderdim. Ben askerken her gn saat yrrdm. Sen genken her sabah yzerdin. Sen renciyken ok alrdn. O zenginken her yaz Ayvalka giderdi. O renciyken kz kardeinin evinde kalrd. Biz askerken her akam saat dokuzda yatardk. Biz ocukken ok seyahat ederdik. Siz bekrken ok arap ierdiniz. Siz genken gzlk takardnz. Onlar erken az para alrlard. Onlar zenginken her akam gazinoya giderlerdi. Perception Drill Pattern 3:

106

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 2 kinci Ksm Diyalog: English Translation A Bridge Game 1. Halil: Suzan: Leyla: Halil: Leyla: Halil: Leyla: Halil: Kerim: Halil: Suzan: Kerim: Halil: Leyla: Halil: Leyla: Kerim: Suzan: Would you like to play bridge? Id be glad to. Kerim also likes to play cards. Come on lets go to the living room. Where are the playing cards? In the drawer. I found them. Come lets sit down. Ill shuffle the pack; you go and get some drinks for the guests. What would you like to drink? What do you have? Wait a minute, Ill go and see. Wine, vodka and beer. Vodka for me, please. And wine for me. What would you like to have Leyla? Beer. Im going to have beer, too. Come on and draw a card. I drew an ace. That means I shuffle the pack. Kerim plays a very good game of bridge. When he was with the army, he played bridge with his friends almost every night. Please cut. I hope you wont get it all mixed up when you deal. Ive got all my cards. One heart. Pass. Two spades. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Kerim: Suzan: Leyla: Suzan: Halil: Leyla:

11.

12.

107

LESSON 55 ELL BENC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

108

LESSON 55 ELL BENC DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

109

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 3 nc Ksm Diyalog: Trke eviri Bri Oyunu 1. Halil: Suzan: Leyla: Halil: Leyla: Halil: Leyla: Halil: Kerim: Halil: Suzan: Kerim: Halil: Leyla: Halil: Leyla: Kerim: Suzan: Bri oynamak ister misiniz? Memnuniyetle. Kerim de kt oyunlarn124 ok sever. Buyurun misafir odasna gidelim. skambil ktlar nerede? ekmecede. Buldum. Buyurun oturalm. Ben ktlar kartrrken125 sen de git misafirlerimize iki getir. Ne imek istersiniz? Neler var? Dur bir bakaym. arap, votka126 ve bira. Bana votka ltfen. Bana da arap. Sen ne istiyorsun Leyla? Bira. Ben de bira ieceim. Gel bir kart ek. Ben as127 ektim128. O halde ktlar ben kartracam. Kerim ok iyi bri oynar. Askerdeyken hemen hemen her gece arkadalaryla bri oynarm. Kes ltfen. nallah datrken129 yanl yapmazsn. Dialogue:

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Kerim: Suzan:

124 125

kt oyunu card game ktlar kartrmak (-i) to shuffle the cards 126 votka vodka 127 as ace (only in cards) 128 as ekmek to draw an ace 129 datmak (-i) to distribute

110

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 3 nc Ksm Diyalog: 11. Leyla: Kerim: Halil: Leyla: Trke eviri Benim ktlarm tamam. Bir kupa130. Pas131. ki maa132. Dialogue:

12.

Coker

Kr, Kupa (As, Birli)

Pik, Maa (Rua, Papaz)

Karo133 (Dam, Kz)

Sinek134 (Vale, Bacak)

Kr, Kupa (Onlu)

130 131

kupa, kr heart (only in cards) pas pass 132 maa, pik spade (only in cards) 133 Karo diamonds (only in cards) 134 sinek clubs (only on cards)

111

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: -ken (while being) We saw in lesson 54 that in order to show that an event A took place while another event B was going on but not completed, we place -ken after the aorist verb-base indicating B. B. A. < Okula gidiyorum. > Ahmete rastladm. Okula giderken Ahmete rastladm. Grammar Analysis:

While on my way to school (I hadnt arrived yet), I met Ahmet. But an event can also occur during the time a certain condition occurs. If we want to indicate this face, we place the suffix -ken after the adjective or noun denoting this condition or state. B. A. < During the time I was a child (childhood) > Something was learned Bunu ocukken rendim: The noun may have various endings. ocukken Evdeyken Evinizdeyken retmenimken When I was a child When at home When at your home While (you, he, she etc.) was my teacher I learned this when I was a child.

-ken does not indicate person or time. Note: When the word to which -ken is attached ends in a vowel, a (y) is placed before -ken.

112

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: yapardm (aorist past tense, used to) The aorist suffix indicates habit or something done at regular intervals. By itself it does not indicate whether it is present or past habit. The personal suffix shows that. (See Grammar Analysis Lesson 53) Present Habit Erken yatar. erim He goes to bed early. I drink. Past Habit Erken yatard: erdim: He was in the habit of going to bed early. I was in the habit of drinking. I used to drink. Grammar Analysis:

Note: When used in the past the implication is that this is no longer a habit: it used to be a habit, but is not a habit any more. Ben gnde drt be fincan kahve ierdim. (artk imdi imiyorum). Ben her akam ondan nce yatardm. (artk ondan nce yatmyorum). Okuldayken her gn tenis oynardm. (artk her gn tenis oynamyorum).

Yzmyorum. Yemek piiriyorum. Gmleklerimi kendim ykyorum. Bahede almay seviyorum. zmire imdi ok az gidiyorum. Az st iiyorum. Burada tiyatroya ok gitmiyorum. imdi sanat mziinden ok holanyorum. imdi

Eskiden ocukken yzerdim. Yemek piirmezdim. Gmlekleri kendim ykamazdm. Bahede almay sevmezdim. zmire sk sk giderdim. ok st ierdim. stanbuldayken tiyatroya ok giderdim. Eskiden sanat mziinden hi holanmazdm.

Note: The interrogative is the regular interrogative of the verb to be in the past: -miydi? Erken kalkar mydnz? Did you used to get up early? Were you in the habit of getting up early? er miydi? Was he in the habit of drinking? Did he drink? (formerly)

113

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 1: A rnek: Ben gentim. ok hasta oldum. Ben bekrdm. 1. Avrupaya gittim. Ben retmendim. 2. Tarih retirdim. Ben gentim. 3. Bisiklete135 ok binerdim. Sen renciydin. 4. Hangi okula gittin? Sen niversitede renciydin. 5. Yabanc dil136 rendin mi? Sen bakcydn. 6. Komutan geldi mi? Ali yanlz. 7. Ne yapar? retmen snfta. 8. renciler ok soru sorarlar. Hasan ordudayd. 9. Piyadeydi. Biz akmakldaydk. 10. Her hafta sonu stanbula giderdik. Biz zmirdeydik. 11. Efesi ziyaret ettik. Biz ocuktuk. 12. Ayn okula gittik. Siz Karamrseldeydiniz. 13. Bursaya gittiniz mi? Siz deniz piyadesiydiniz. 14. ok seyahat ettiniz mi? Siz yzbaydnz. 15. Hangi kurslar aldnz? Onlar bizdeydiler. 16. ok gzel vakit geirdik. Onlar zmirdeydiler. 17. Trkiyenin bir ok yerlerini gezdiler. Onlar Bursadaydlar. 18. Uludaa137 gittiler. B Ben genken ok hasta oldum. Grammar Drill Pattern 1:

135 136

bisiklet bicycle yabanc dil foreign language 137 Uluda a mountain on the northwestern part of Turkey near the city of Bursa.

114

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 2: Present Habits rnek: Ben her sabah st ierim. 1. Ben gnde bir paket sigara ierim. 2. Ben her sabah saat altda kalkarm. 3. Ben her gn bardak st ierim. 4. Sen her gn okula erken gelirsin. 5. Sen her gece televizyon seyredersin. 6. Sen her yl yeni bir araba satn alrsn. 7. Arkadam her hafta stanbula gider. Erkek kardeim her hafta anneme 8. telefon eder. 9. Ali Bey her yl seyahat eder. 10. Biz onlara her zaman yardm ederiz. 11. Biz her Cumartesi arabamz ykarz. 12. Biz her gn yzeriz. Siz her gn Zaman gazetesini 13. okursunuz. 14. Siz gnde iki defa tra olursunuz. 15. Siz her Pazar piknik yaparsnz. 16. O kadnlar daima dedikodu yaparlar. Arkadalarm her Pazar tenis 17. oynarlar. Semra ve Leyla daima ocuklarndan 18. bahsederler. Former Habits Ben her sabah st ierdim. Grammar Drill Pattern 2:

115

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 6 Altnc Ksm Okuma Bri Oyunu O akam Halil ve Leyla misafirleriyle bri oynamaya karar verdiler ve yemek odasndan misafir odasna gittiler. Halil, ikileri hazrlamak iin mutfakta kald. Halil mutfaktayken, Leyla ktlar kartrmaya balad. Leyla ktlar kartrrken, Halil ikileri getirip misafirlere verdi. Suzana votka, Kerime arap ve eine de bira getirdi. kileri misafirlerine verdikten sonra ktlar ilk datacak olan semek138 iin birer kt ektiler. Kerimin ektii kt ast. Onun iin hemen ktlar toplayp kartrd ve Suzan kestikten sonra datmaya balad. Kerimle Leyla, Halille de Suzan ortakt139. Suzan her e gibi kocasnn bri oyununu vmeye140 balad. Suzan konuurken Kerim bir ka defa konuyu141 deitirmeye alt. Kerim nihayet oyunu bir krle at. Halilin eli ok fenayd. Pas dedi. Leyla ktlar bir defa saydktan sonra, iki pik dedi. Suzan pas diye karlk verdi. Kerim pas dedi ve Leyla kr dedi. Herkes, pas dedikten sonra Suzan oyuna balad ve Kerim ktlarn srayla masaya koydu. Reading

138 139

semek (-i) to choose, to select ortak partner 140 vmek, methetmek (-i) to praise, to eulogize 141 konu, mevzu subject, topic

116

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 7 Yedinci Ksm Sorular 1. Halil ve Leyla yemekten sonra misafirleriyle ne yapmak istediler? Questions

2. Onlarn oynayaca oyun neydi?

3. Hangi odada oynadlar?

4. Leyla ktlar kartrrken Halil ne yapt?

5. Halilin evinde ne gibi ikiler vard?

6. Onlar ktlar ilk datacak kiiyi semek iin ne yaptlar?

7. En byk kd kim ekti?

8. Ktlar kim kesti?

9. Halilin bu oyunda orta kimdi?

10. Suzan kocasnn bri oyunu hakknda neler syledi?

11. Bu syledii eyler Kerimin houna gitti mi? 12. Kerim karsn susturmak142 iin ne yapmaya alt?

13. Oyunu aan kimdi?

14. Leyla, iki pik demeden nce ne yapt?

15. Ktlarn masaya koyan kimdi?

142

susturmak (-i) to silence, to shut one up

117

LESSON 55 ELL BENC DERS Section 8 Sekizinci Ksm Ev devi Written or on tape. The following acts are done, are being done, or will be done when you are in different situations, conditions or locations. Fill in the right endings and words. 1. Ben (ocuk) ________ 2. Ben (Trkiye) _____ 3. Ben (hasta) ________ 4. O (bekr) ____ _ _______________ hi hasta olmadm. __________________ niversiteyi bitirdim. _______________ eim bana ok yardm etti. __________________ annesi ve babasyla otururdu. ___________ nerede oturdunuz? ______________ ark sylemeyi sever misiniz? ____________ ocuklarna biz baktk. _______________ daima Trke konutuk. ________________ mzelere gidecek misiniz? ___ ______________ ok gzeldi. Homework

5. (Gen) ____________ 6. Siz (banyo) _________ 7. O (hastane) ___________ 8. Biz (Trkiye) ________ 9. Siz (stanbul) _______ 10. O (gen) ______

118

TURKISH BASIC COURSE


Lesson 56 ELL ALTINCI DERS

At the Produce Market Manavda

119

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 1 Birinci Ksm Altrma Egzersizleri rnek 1: Ankaraya geldiimden beri bu evde oturuyorum. B Present situation Bu niformay giyiyorum. Yalnz Trke konuuyorum. ok yemek yiyorsun. Az kahve iiyorsun. Ev kiras vermiyor. Bize mektup yazmad. defa stanbula gittik. Geceleri ge yatyoruz. Hangi mzeleri ziyaret ettiniz? Okula yryorsunuz. Evde ngilizce konumuyorlar. Aylardan bahsediyorlar. Perception Drill Pattern 1:

A B started with A Orduya girdim. 1. Trkiyeye 2. geldim. 3. Hastaneden ktn. 4. Okula geldin. 5. Bu evi satn ald. 6. Trkiyeye gitti. Yeni araba satn 7. aldk. 8. Bu okula geldik. 9. Buraya geldiniz. 10. Arabanz sattnz. Trke renmeye 11. baladlar. ocuklar hayvanat 12. bahesine gittiler.

Combination of A and B Orduya girdiimden beri bu niformay giyiyorum. Trkiyeye geldiimden beri yalnz Trke konuuyorum. Hastaneden ktndan beri ok yemek yiyorsun. Okula geldiinden beri az kahve iiyorsun. Bu evi satn aldndan beri ev kiras vermiyor. Trkiyeye gittiinden beri bize mektup yazmad. Yeni araba satn aldmzdan beri defa stanbula gittik. Bu okula geldiimizden beri geceleri ge yatyoruz. Buraya geldiinizden beri hangi mzeleri ziyaret ettiniz? Arabanz sattnzdan beri okula yryorsunuz. Trke renmeye baladklarndan beri evde ngilizce konumuyorlar. ocuklar hayvanat bahesine gittiklerinden beri aylardan bahsediyorlar.

120

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 2 kinci Ksm Diyalog: English Translation At the Produce Market 1. Seller: Sevim: Seller: Sevim: Please come in! What would you like to have? Are your vegetables and fruits fresh? Of course, Mrs. Sevim. They all arrived this morning. I want to buy some eggplants, but since it has come on the market the price has not come down. Its true maam, but after the local eggplants appear the price will drop. Your peppers for stuffing are rather nice. Please give me two kilos. (weigh two kilos) Certainly maam. Is there anything else? I need some tomatoes but they are too expensive. Maam these tomatoes came all the way from Adana. Give me half a kilo. The nice ones please. Certainly. Do you need some fruit, too? Oh yes, its a good thing you reminded me. I need some fruit. Five kilos of apples. Nice ones, please. Our apples are Amasya apples. We havent had apples since they came on the market. Why maam? They were too expensive. Ever since weve moved to Ankara, we havent been able to eat much fruit. How much do I owe you? Twelve liras and thirty five kuru. Here is twelve and twenty five kuru and ten more makes thirty. Goodbye. Goodbye, Come again maam. Dialogue:

2.

3.

Seller: Sevim: Seller: Sevim: Seller: Sevim: Seller: Sevim:

4.

5.

6.

7.

Seller: Sevim: Seller: Sevim:

8.

9.

Sevim: Seller:

10. Sevim: Seller:

121

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

122

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Sections 2 & 3 kinci ve nc Ksm

123

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 3 nc Ksm Diyalog: Trke eviri Manavda 1. Manav143: Sevim: Manav: Sevim: Buyurun efendim. Ne emredersiniz?144 Sebze ve meyveleriniz taze mi? Tabii Sevim hanm. Hepsi bu sabah geldi. Patlcan145 almak istiyorum. Fakat piyasaya146 ktndan147 beri fiyat148 hl dmedi. Doru efendim, fakat yerli149 patlcan ktktan sonra fiyatlar daha ucuzlar150. Dolmalk biberleriniz151 olduka iyi. Ltfen iki kilo152 tartnz153. Bastne efendim. Baka bir ey lazm m? Domates te lazm, fakat ok pahal. Efendim bu domatesler ta ...154 Adanadan geldi155. yilerinden yarm kilo ver ltfen. Bastne efendim. Meyve de lazm m? Ha, evet156. yi ki harlattn. Meyve lazm. Be kilo elma. yilerinden ltfen. Elmalarmz Amasya elmas. Elma ktndan beri yemedik. Niin efendim? ok pahalyd. Ankaraya tandmzdan beri ok meyve yiyemiyoruz. Borcum ne kadar? On iki lira otuz be kuru. te on iki lira yirmi be kuru, on daha otuz be. Allaha smarladk. Gle gle, yine buyurun efendim. Dialogue:

2.

3.

Manav: Sevim: Manav: Sevim: Manav: Sevim: Manav: Sevim: Manav: Sevim: Manav: Sevim: Sevim: Manav: Sevim: Manav:

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

143 144

manav produce market owner Ne emredersiniz? What is your wish? 145 patlcan eggplant 146 piyasa market 147 piyasaya kmak to come on the market 148 fiyat price 149 yerli domestic, native 150 ucuzlamak to become cheap 151 dolmalk biber bell pepper 152 kilo kilogram 153 tartmak (-i) to weigh 154 ta ... all the way from, (or) to 155 ta ... Adanadan geldi it (he, she) came all the way from Adana 156 Ha... evet Oh... yes (now I remember)

124

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 4 Drdnc Ksm Gramer Analizi: Grammar Analysis:

------ den beri (since, verb) (See also lesson 42) If we want to specify a period of time beginning sometime in the past and continuing up to the present, we place -den beri after whatever marks the beginning of that period.

During this period the following happened or is happening.

Beginning Cuma Sabah Bir ay

The Period

Cumadan beri Sabahtan beri Bir aydan beri

(This is the situation) Cumadan beri bir yere gitmedim. Sabahtan beri mektup yazyor. Bir aydan beri buradaym.

But if the period begins from the time something has happened then we add ---diimden beri, -diinizden beri, -diimizden beri, -diinden beri, etc., (depending upon who it was) to the verb root. (See Grammar Analysis Lesson 48 and 50). During this period the following has happened or is happening (this is the situation) Geldiimden beri kimseyi grmedim. Kalktndan beri telefonda. Evinizi sattnzdan beri bir yere gitmek istemiyorsunuz. Mektubu aldndan beri pek memnun.

Beginning with the time that this happened Geldim. Kalkt. Evinizi sattnz. Mektubu ald.

Up to now geldiimden beri kalktndan beri evinizi sattnzdan beri mektubu aldndan beri

125

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 5 Beinci Ksm Gramer Egzersizleri rnek 1: A Beginning with the time that A happened rnek: Evlendim. Sigara imeye 1. baladm. 2. zmire geldim. Pipo imeye 3. baladm. Trke 4. rendin. 5. Onunla tantn. 6. Okula baladn. Zeytinyal 7. fasulye yedi. 8. Buraya geldi. 9. Evi satn ald. Seyahatten 10. geldik. Trkiyeye 11. gittik. Televizyon 12. aldk. Yeni araba satn 13. aldnz. 14. Asker oldunuz. ok yemek 15. yediniz. Bu okula 16. geldiler. Ankaraya 17. gittiler. 18. Evlendiler. B This is the situation Grammar Drill Pattern 1:

Combination of A and B

Bu evde oturuyoruz. tahm yok. ok balk yiyorum. ok kibrit satn alyorum. ngilizce mektup yazmyorsun. Her gn beraber dansa gidiyorsun. Erken kalkyorsun. Midesi aryor. Daima hasta. Bahede alyor. Yorgunuz. Hi hasta olmadk. Ge yatyoruz. Sizi grmedik. Sivil elbise satn almyorsunuz. Uyumak istiyorsunuz. Ayn evde oturuyorlar. Hl bize mektup yazmadlar. Hi seyahat etmediler.

Evlendiimden beri bu evde oturuyoruz.

126

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 6 Altnc Ksm eviri: Trkeden ngilizceye 1. Biz 2006dan beri Ankarada oturuyoruz. Translation: Turkish-English

2. Onlar geen yldan beri okula gidiyorlar.

3. Babam be yldan beri sigara imiyor.

4. ki gnden beri durmadan yamur yayor.

5. saatten beri burada sizi bekliyorum.

6. Trkiyeye geldiimden beri Trke renmeye alyorum.

7. Trkiyeden ayrldndan beri onu hi grmemi.

8. Sigaray braktndan beri almak istemiyor.

9. Arkadam doduundan beri babasn grmemi.

10. Ankaraya vardndan beri yalnz Trke konuuyor.

11. stanbula vardndan beri ondan mektup almadk.

12. O kitab okuduundan beri kahvalt etmek istemiyor.

13. Sigaraya baladndan beri kahvalt etmek istemiyor.

14. Annesi ldnden beri bizimle oturuyor.

15. Kars hastaneye girdiinden beri her akam barlarda iki iiyor.

127

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 7 Yedinci Ksm eviri: ngilizceden Trkeye 1. (I hear) you bought a five room house near the sea. Translation: English-Turkish

2. (I see) he has prepared the drinks.

3. (It seems that) Sermet plays a very good game of bridge.

4. (I hear) you have forgotten your coat you bought last Friday at home.

5. Who is going to cook the eggplants we bought?

6. Oh Good! You havent forgotten the tomatoes this time.

7. I met no one while I was going to school this morning.

8. (It seems) Ahmet has gone hunting with his friend who came from Ankara yesterday.

9. (I hear) he wasnt able to answer the questions you asked him.

10. Have you got the letter Tom gave you?

11. When you lived in London, did you go to the theatre very often?

12. (He tells me that) while he was in Turkey, he spoke nothing but Turkish.

13. (I see that) you have forgotten everything I told you.

14. (Why!) you havent even touched the beer I brought you.

15. Dont mention the things you are going to see this evening to anyone.

128

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 8 Sekizinci Ksm Okuma Manavda O gn Sevim, kocas ie gittikten sonra, al veri yapmak iin arya gitti. O gn akam yemei iin sebze lazmd. Bir ka yldan beri sebze ve meyveler olduka pahalyd. Sevim, Ankaraya tandndan beri al veri yapt manav Hasann dkknna girdi. Manav Sevimi gler yzle157 karlayp, o sabah gelen taze sebze ve meyveleri gstermeye balad. Hakikaten hem meyveler hem de sebzeler taze ve gzeldi, fakat fiyatlar ok yksekti. Sevim, sepetler iinde duran meyve ve sebzelere ayr ayr158 bakt. Ispanak159 almak istedi, fakat etiketteki fiyata bakt zaman hemen fikrini deitirdi. Dolmalk biber olduka ucuzdu. Onun iin iki kilo satn ald. Biber dolmas160 ve salata iin domates lazmd. Uzun zaman domates sepetinin nnde dnd. nk, domates hl pahalyd. Nihayet kararn verdi ve yarm kilo domates ald. Manav, domatesleri tartarken Sevime tezghtaki161 meyveleri gsterdi. Elmalar Sevimin ok houna gitti. Fiyatlar da fena deildi. Be kilo Amasya elmas satn ald. Daha fazla para harcamamak162 iin manava parasn verip dkkndan kt. Reading

157 158

gler yz smiling face, friendly look ayr ayr separately, one by one 159 spanak spinach 160 biber dolmas stuffed bell pepper 161 tezgh counter 162 harcamak, sarfetmek (-i) to spend

129

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 9 Dokuzuncu Ksm Sorular 1. Sevim ne zaman evden kt? Questions

2. Niin arya gitti?

3. Sevim o gnk akam yemei iin ne satn alacak?

4. Ne zamandan beri sebze ve meyve fiyatlar pahal?

5. Sevim, Ankaraya tandndan beri hangi manavdan sebze veya meyve satn alr?

6. O manav Sevimi nasl karlad?

7. Manavn Sevime gstermek istedii sebze ve meyveler nasld?

8. Dkkndaki eyler Sevimin houna gitti mi?

9. Sevimin satn almak istedii fakat alamad sebze neydi?

10. Hangi sebzeyi satn almaya karar verdi?

11. Sevim ka trl sebze satn ald?

12. Manav domatesleri tartarken ne yapt?

13. Sevim meyve de satn ald m?

14. Ka kilo meyve satn ald?

15. Btn bu satn ald eyler iin ka lira dedi?

130

LESSON 56 ELL ALTINCI DERS Section 10 Onuncu Ksm Ev devi Written or on tape. Use the following words in a sentence in the form they are given: 1. doduundan beri Homework

2. orduya girdiimden beri

3. evlendiimden beri

4. sigaray braktmzdan beri

5. yrmeye baladndan beri

6. zmire geldiinden beri

7. vardmzdan beri

8. tandmzdan beri

9. gittiklerinden beri

10. satn aldklarndan beri

11. hasta olduumdan beri

12. baladnzdan beri

13. ldnden beri

14. verdiimizden beri

15. okulu bitirdiklerinden beri

131

TURKISH - ENGLISH VOCABULARY LESSONS 49 - 56 TRKE - NGLZCE KELMELER 49 56 DERS A ackmak to get hungry.................................10 Akademi dl Academy Awards .............90 aktr actor....................................................90 Allah izin verirse God willing .................42 araba kullanmak to drive a car ....................85 as ace (only in cards).................................110 as ekmek to draw an ace..........................110 aa down, below.......................................32 ate fire ........................................................72 ayn same, exact ..........................................48 ayr ayr separately, one by one.................129 B barmak to shout, to yell............................99 bakkal - grocer................................................95 bal honey .....................................................62 balk tutmak (-i) to catch fish......................76 ball containing honey.................................62 ba rol leading role ......................................90 ba stne with great pleasure, very well....24 battaniye blanket .........................................56 berber barber ...............................................77 biber dolmas stuffed bell pepper..............129 bile even ......................................................62 bina building ...............................................37 biriktirmek (-i) to accumulate, to save ........32 bisiklet bicycle ..........................................114 bol bol abundantly, amply...........................12 bununla beraber in spite of this, however (together with this) .....................................32 btn total, all of, entire ..............................12 C cins, trl kind, sort, variety........................24 almak (-i) to ring........................................68 amar laundry ...........................................95 amar ykamak (-i) to wash laundry, to launder........................................................95 anta bag, case.............................................32 inemek (-i) to chew..................................90 sakz chewing gum......................................90 ocuk hastalklar pediatrics, chidrens diseases.......................................................45 D datmak (-i) to distribute ......................... 110 davetli invited, guest..................................... 8 dayankl durable, lasting, strong................ 24 dere stream, creek ....................................... 42 desen design, pattern................................... 32 desenli with designs.................................... 32 dilim slice.................................................... 62 dinlenmek to rest, to take a rest .................. 10 dolmalk biber bell pepper ........................ 124 dolu full....................................................... 12 dmek to fall, to go down ......................... 93 E eskiden formerly, in the past..................... 105 eya commodities, objects .......................... 32 etiket label, tag............................................ 24 F fiyat price .................................................. 124 fotoraf - photographer............................... 44 G gezmeye gitmek to go for a walk, to go for an outing ......................................................... 10 gk sky........................................................ 62 gler yz smiling face, friendly look........ 129 glmek (-e) to laugh.................................... 59 H Ha... evet Oh... yes (now I remember)...... 124 hafif light (weight)...................................... 12 hal carpet.................................................... 45 harcamak, sarfetmek (-i) to spend ............ 129 hatrlatmak, anmsatmak (-i) to remind ...... 90 hatta even, furthermore, and whats more. . 62 hazr olmak to be ready, to be prepared...... 56 hazrlk preparation..................................... 42 henz yet, just now ....................................... 8 hep all, always ............................................ 62 hep beraber altogether................................. 62 her taraf everywhere ................................... 12

132

ieri inside ...................................................32 ince thin, fine...............................................24 indirim, iskonto discount.............................24 ipek silk .......................................................24 ipekli silken, containing silk .......................24 ii kmak to have some business come up.42 iskambil kd playing cards......................80 izin vermek (-e) to permit, to allow, to give permission ..................................................42 I stmak (-i) to warm, to heat........................72 spanak spinach .........................................129 K kadn eyas womens apparel.....................32 kt oyunu card game ..............................110 ktlar kartrmak (-i) to shuffle cards ..110 Karo diamonds (only in cards)..................111 karpuz watermelon ......................................72 karlamak (-i) to meet or greet, welcome ..12 kazanmak (-i) to win, to earn ......................90 kilo kilogram .............................................124 krmak (-i) to break .....................................52 konu, mevzu subject, topic........................116 konuma talk, speech ..................................44 konuma yapmak (-e) to give a talk, to give a speech.........................................................44 ke corner ................................................101 kravat takmak to put on or wear a tie..........94 kupa, kr heart (only in cards) ..................111 kuyrua girmek (-e) to get in a line.............90 kuzu eti lamb (meat)....................................94 M maa, pik spade (only in cards).................111 manav produce market owner ...................124 manifaturac draper, dealer in fabrics..........32 megul etmek (-i) to keep busy, to occupy .99 metre meter..................................................24 muazzam enormous, huge...........................42 N Ne emredersiniz? What is your wish?.......124 nezle head cold............................................60

O ortak partner.............................................. 116 dl, mkfat award, prize ......................... 90 vmek, methetmek (-i) to praise, eulogize116 P park etmek to park (a car)........................... 19 pas pass ..................................................... 111 Patlama! (fig.) Dont be impatient.............. 72 patlamak to explode, to burst...................... 72 patlcan eggplant....................................... 124 pazarlk etmek (-ile) to bargain................... 32 piknik yeri picnic grounds .......................... 72 piyasa market ............................................ 124 piyasaya kmak to come on the market... 124 R rahat rahat leisurely, without any difficulty or trouble........................................................ 99 S sabrszlanmak to become impatient........... 80 sarho drunk................................................ 52 semek (-i) to choose, to select................. 116 sefer turn, time ............................................ 42 sepet basket................................................. 56 sermek (-i) to spread, to lay out .................. 80 ses voice, sound .......................................... 12 sevinmek to be glad, to be delighted, to be happy ......................................................... 42 sinek clubs (only on cards) ....................... 111 susturmak (-i) to silence, to shut one up... 117 armak (-e) to be surprised, astounded..... 80 ekerim darling (my sugar)......................... 12 i kebab shish kebab................................. 42

133

T ta ... all the way from, (or) to ....................124 ta ... Adanadan geldi it (he, she) came all the way from Adana.......................................124 takmak (-i) to put or attach, (to wear a tie, belt, ring, etc.) ............................................94 Tantmza memnun oldum (merref oldum) I am very glad, I am honored (to meet you)......................................................8 tantrmak to introduce.................................8 tartmak (-i) to weigh..................................124 tamak (-i) to carry.....................................19 tek single, odd (numbers)............................62 temizlik cleanliness, neatness......................63 temizlik yapmak to clean up .......................63 tenis tennis.................................................105 tenis oynamak to play tennis .....................105 tezgh counter ...........................................129 top (kuma) bolt (fabric) .............................24 turist tourist .................................................45 ttnc tobacconist......................................99

U ucuzlamak to become cheap ..................... 124 Uluda a mountain on the northwestern part of Turkey near the city of Bursa.............. 114 uyku sleep ................................................... 52 zerinde over, on top of ... .......................... 90 zlmek (-e) to be sorry, to grieve, to be depressed, to feel bad................................... 8 V vitrin show window .................................... 24 votka vodka............................................... 110 yabanc dil foreign language..................... 114 yaklamak (-e) to approach......................... 72 yavalamak to slow down........................... 72 yazlk for summer use, for summer ............ 24 yerli domestic, native................................ 124 yeterli sufficient, enough ............................ 13 yetimek to catch at the last minute............ 59 yiyecek food, provisions............................. 13 Z zahmet olmazsa if it is not much trouble for you, if you would be so kind ..................... 24 zevk taste (ref. to artistic taste), pleasure.... 24

134