QUERELLA Y CONSTITUCION EN ACTOR CIVIL ENMENDADA

A LA:

HONORABLE MAGISTRADA LICDA. INGRID PAMELA RIJO CARABALLO, PROCURADORA FISCAL DEL DISTRITO JUDICIAL DE LA PROVINCIA DE SAN PEDRO DE MACORIS, REPUBLICA DOMINICANA.

VIA:

SECRETARIA DE LA PROCURADURIA FISCAL DEL DISTRITO JUDICIAL DE LA PROVINCIA SAN PEDRO DE MACORIS.

ASUNTO:

PRESENTACION FORMAL DE QUERELLA Y CONSTITUCION EN ACTOR CIVIL ENMENDADA POR VIOLACION A LA LEY 3143 SOBRE TRABAJO PAGADO Y NO REALIZADO Y POR VIOLACION A LOS ARTCULOS 265, 266, 297, 379 Y 390 del CDIGO PENAL DOMINICANO.

QUERELLANTE:

INGENIERO JUAN LORENZO RICHARD CHARMAN

IMPUTADOS:

MARINO CHALASCONSTRUCCION & ASOC., CONJUNTAMENTE CON EL SR. MARINO CHALAS, MARINO DE LA CRUZ Y SUS AGENTES (POR IDENTIFICAR).

ABOGADO:

INGENIERO JUAN LORENZO RICHARD CHARMAN, PRO SE.

HONORABLE MAGISTRADA: El suscrito, INGENIERO JUAN LORENZO RICHARD CHARMAN, dominicano, mayor de edad, portador de la cedula de identidad y electoral No.023-0152407-6, con domicilio y residencia establecida en la ciudad de San Pedro de Macoris, Telfonos: celular (849)4041177, quien acta PRO SE, tiene a bien expresar lo siguiente: SOBRE LOS HECHOS

ATENDIDO a que en fecha Veintiuno (21) del mes de Diciembre del ao Dos Mil Doce (2012) el hoy Querellante contrat los servicios de MARINO CHALAS CONSTRUCCIN & ASOC. para realizar trabajos de instalacin de: Dos Ventanas Corredizas en Cristal de aluminio superior, lacado blanco y vidrio; una puerta comercial doble hoja de aluminio superior, lacado blanco y vidrio; tres puertas enrollables de aluminio inoxidable con sus correspondientes cubre rollos y una puerta de poli metal en el local comercial, propiedad del Querellante, ubicado en la Avenida Francisco Alberto Caamao De a esquina Prolongacin Rolando Martnez Nm. 117 del Sector Restauracin de esta ciudad, extendiendo el cheque No. 10, por la suma de CATORCE MIL QUINIENTO PESOS (RD$14,500.00), a favor de MARINO DE LA CRUZ, por instrucciones de el seor MARINO CHALAS, representante de la mencionada compaa, por concepto de adelanto al total de los trabajos. ATENDIDO a que alrededor de quince (15) das despus de iniciado los trabajos el Querellante fue informado por los hijos del querellado, quienes haban terminado de instalar de puerta de poli metal, que stos haban sido completados y requeran el pago de la suma remanente, replicando el Querellante que haba notificado al Seor Marino Chalas de unos desperfectos considerables en los trabajos realizados adems de otros trabajos sin terminar y que esperaba su presencia, cosa que no ocurri sino hasta el Veintiuno (21) de Marzo del ao Dos Mil Trece (2013). ATENDIDO a que el seor Marino Chalas, dueo y en representacin de la compaa MARINO CHALAS CONSTRUCCION & ASOC. acogi positivamente la queja del Querellante respecto a los desperfectos del trabajo entre los que por su relevancia podemos mencionar: a) Puerta enrollable doble desalineada y con ranuras en ambas bases de los angulares, por donde se podra aplicar una pata de cabra (b) Angulares en puertas y ventanas excesivamente largos, cortados en varias partes, mal soldados (empatados) y con hoyos (c) lminas desalineadas y faltantes en puertas y ventanas y sin la debida tensin (posteriormente se descubri que no se haban instalados los plsticos de unin de las lminas) (d) banderas excesivamente abiertas y curvadas (e) Cubre rollos doblados en los extremos con sumo descuido (f) Felpa faltante en puerta comercial y Roda pie faltantes en ambas puertas (g) Puerta de poli metal desalineada y con el angular machacado en el rea del cilindro de cierre (h) Mochetas de las puertas quebradas. NOTA: EN MOMENTOS EN QUE EL ASISTENTE DE MARINO CHALAS PROCEDI A ABRIR SU CAJA DE HERRAMIENTA, AL SACARLAS EN PRESENCIA DE ESTE, NOTAMOS UN CINCEL PLANO QUE LE HABA SIDO FACILITADO POR EL QUERELLANTE JUNTO A OTRO CINCEL DE PUNTA Y UNA MANDARRIA. ESTE FUE DEVUELTO, A REQUERIMIENTO DEL QUERELLANTE, NO AS LAS OTRAS HERRAMIENTAS DADO QUE ALEGADAMENTE ESO ERA LO UNICO QUE SE HABIA LLEVADO EN DICIEMBRE. ATENDIDO a que el seor Marino Chalas corrigi la mayora de los desperfectos observables el da Veintids (22) de Marzo ste extendi una factura al Querellante por la suma de CINCUENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS PESOS (RD$55,900.00) misma a la que el Querellante abon la suma de CINCUENTA MIL PESOS (RD$50,000.00), mediante el cheque No. 0026 fechado Veintitrs (23) de Marzo del ao DOS MIL TRECE (2013), restando CINCO MIL NOVECIENTOS PESOS (RD$5,900.00) a pagarse al completar las correcciones de los trabajos.

ATENDIDO a que el Querellante contrat a un perito para inspeccionar los trabajos y descubri vicios ocultos en ellos para el ojo del ignoto pero evidentes para el docto en la materia, en adicin al hecho de que el seor Marino Chalas no se present en el fin de semana a completar los trabajos el Querellante procedi a suspender el pago del cheque No. 0026, segn muestra el COMPROBANTE DE SUSPENSION DE PAGO, Referencia 9106916, de fecha Veinticinco (25) de Marzo del ao Dos Mil Trece (2013) expedido por el Scotiabank, procediendo a radicar denuncia por los hechos ante la Procuradura Fiscal de este Municipio de San Pedro de Macors, pendiente de la cita a los imputados. ATENDIDO a que a pesar de las oportunidades concedidas a los imputados y a la crasa violacin de un acuerdo firmado el da Cuatro (4) de Abril del ao en curso en donde el Seor Ramn Germn, perito contratado por el Querellante, levant un inventario de las deficiencias las cuales el Seor Marino Chalas se comprometi a corregir firmando el mismo. (Vase copia fotosttica del mismo). ATENDIDO: A que el querellante y actor civil ha encontrado merito para querellarse en contra de MARINO CHALASCONSTRUCCION & ASOC., CONJUNTAMENTE CON EL SR. MARINO CHALAS, MARINO DE LA CRUZ Y SUS AGENTES (POR IDENTIFICAR) POR VIOLACION A LA LEY 3143 SOBRE TRABAJO PAGADO Y NO REALIZADO Y POR VIOLACION A LOS ARTCULOS 265, 266, 297, 379 Y 390 del CDIGO PENAL DOMINICANO. . ELEMENTOS PROBATORIOS 1. Prueba testimonial. 2. Fotocopia de la Cdula del Querellante 3. Recibo de Impuestos de la (D.G.I.I.). 4. Fotosttica del Cheque No. 10, de fecha 21/12/2012, por valor de CATORCE MIL QUINIENTOS PESOS (RD$14,500.00), emitido por el querellante a favor de Marino de la Cruz. 5. Fotosttica de la Factura (Conduce) No. 2408, de fecha 22/03/2013, por valor de CINCUENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS PESOS (RD$55,9000.00), firmada por el seor Marino Chalas en representacin de MARINO CHALAS CONSTRUCCIN & ASOC. 6. Fotosttica del Cheque No. 26, de fecha 23/03/2013, por valor de CINCUENTA MIL PESOS (RD$50,000.00), emitido por el querellante a favor de Marino de la Cruz. 7. Fotosttica de acuerdo sobre inventario de deficiencias firmado por el Seor Marino Chalas, dueo y en representacin de MARINO CHALAS CONSTRUCCION & ASOC. SOBRE EL DERECHO
3

NORMA PROCESAL PENAL DE LA REPUBLICA DOMINICANA ATENDIDO: A que el Art. 379 del Cdigo Penal Dominicano establece: El que con fraude sustrae una cosa que no le pertenece, se hace reo de robo. ATENDIDO: A que la Ley 3143 establece claramente que el trabajo pagado y no realizado constituye un ilcito penal en la Repblica Dominicana , es por este motivo que formalizamos la presente Querella y Constitucin en Actor Civil por violacin al texto de la ley supra indicada, el cual de manera sucinta expresa una divisin entre trabajo pagado y no realizado y trabajo realizado y no pagado; el primero, que es el caso de especie, es un tipo penal cuya competencia recae en los tribunales ordinarios, a tenor con las disposiciones del Art. 31 del Cdigo Procesal Penal, por lo que la investigacin del presente hecho doloso cometido por los imputados son de inters pblico a instancia privada y por ende dicha investigacin debe ser dirigida por el Ministerio Pblico del Distrito Judicial de San Pedro de Macors, todo de acuerdo al principio de naturalidad del Proceso Penal. ATENDIDO: A que el Art. 31 del Cdigo Procesal Penal establece; Accin pblica a instancia privada. Cuando el ejercicio de la accin pblica depende de una instancia privada el ministerio pblico slo est autorizado a ejercerla con la presentacin de la instancia y mientras ella se mantenga. Sin perjuicio de ello, el ministerio pblico debe realizar todos los actos imprescindibles para conservar los elementos de prueba, siempre que no afecten la proteccin del inters de la vctima. La instancia privada se produce con la presentacin de la denuncia o querella por parte de la vctima. El ministerio pblico la ejerce directamente cuando el hecho punible sea en perjuicio de un incapaz que no tenga representacin o cuando haya sido cometido por uno de los padres, el tutor o el representante legal. Una vez presentada la instancia privada queda autorizada la persecucin de todos los imputados. Depende de instancia privada la persecucin de los hechos punibles siguientes: 1) Vas de hecho; 2) Golpes y heridas que no causen lesin permanente; 3) Amenaza, salvo las proferidas contra funcionarios pblicos en ocasin del ejercicio de sus funciones; 4) Robo sin violencia y sin armas; 5) Estafa; 6) Abuso de confianza; 7) Trabajo pagado y no realizado;

8) Revelacin de secretos; 9) Falsedades en escrituras privadas. ATENDIDO: A que el Art. 27 de la normativa Procesal Penal Dominicana establece, sobre el Derecho de la Victima La victima tiene derecho a intervenir en el procedimiento penal y a ser informada de sus resultados en la forma prevista por este cdigo. ATENDIDO: A que el Art. 50 de la normativa Procesal Penal Dominicana, dice; Ejercicio. La accin civil para el resarcimiento de los daos y perjuicios causados o para la restitucin del objeto materia del hecho punible puede ser ejercida por todos aquellos que han sufrido por consecuencia de este dao, sus herederos y sus legatarios, contra el imputado y el civilmente responsable. La accin civil puede ejercerse conjuntamente con la accin penal conforme a las reglas establecidas por este cdigo, o intentarse separadamente ante los tribunales civiles, en cuyo caso se suspende su ejercicio hasta la conclusin del proceso penal. Cuando ya se ha iniciado ante los tribunales civiles, no se puede intentar la accin civil de manera accesoria por ante la jurisdiccin penal. Sin embargo, la accin civil ejercida accesoriamente ante la jurisdiccin penal puede ser desistida para ser reiniciada ante la jurisdiccin civil. ATENDIDO: A que el artculo 85 del Cdigo Procesal Penal establece lo siguiente: Calidad. La vctima o su representante legal pueden constituirse como querellante, promover la accin penal y acusar en los trminos y las condiciones establecidas en este cdigo. Corresponde al ministerio pblico la representacin de los intereses del Estado en estos casos. La intervencin de la vctima como querellante no altera las facultades atribuidas al ministerio pblico ni lo exime de sus responsabilidades. ATENDIDO: A que el artculo 118 de la indicada norma Procesal establece lo siguiente: Artculo 118.- Constitucin en parte. Quien pretende ser resarcido por el dao derivado del hecho punible debe constituirse en actor civil mediante demanda motivada. El actor civil interviene a travs de un abogado y puede hacerse representar adems por mandatario con poder especial. ATENDIDO: A que el artculo 119 del Cdigo Procesal Penal dice: Requisitos. El escrito de constitucin en actor civil debe contener: 1) El nombre y domicilio del titular de la accin y, en su caso su representante. Si se trata de personas jurdicas o entes colectivos, la denominacin social, el domicilio social y el nombre de quienes la representan legalmente. 2) El nombre y el domicilio del demandado civil, si existe, y su vnculo jurdico con el hecho atribuido al imputado;

3) La indicacin del proceso a que se refiere; 4) Los motivos en que la accin se fundamenta, con indicacin de la calidad que se invoca y el dao cuyo resarcimiento se pretende, aunque no se precise el monto. ATENDIDO: A que el artculo 120 del Cdigo Procesal Penal establece: Ejercicio. Si en el proceso existen varios imputados y civilmente responsables, la retencin resarcitoria puede dirigirse indistintamente contra uno o varios de ellos. Cuando el actor civil no mencione a ningn imputado en particular, se entiende que se dirige contra todos solidariamente. El ejercicio de la accin civil resarcitoria procede aun cuando el imputado no est individualizado. ATENDIDO: A que el artculo 121 de la indicada norma procesal establece; Oportunidad. El escrito de constitucin en actor civil debe presentarse ante el ministerio pblico durante el procedimiento preparatorio, antes de que se formule la acusacin del ministerio pblico o de la vctima, o conjuntamente con sta. ATENDIDO: A que el Cdigo Procesal Penal en su artculo 122 dice: Procedimiento. Una vez que recibe el escrito de constitucin, el ministerio pblico, lo notifica al imputado, al tercero demandado civil, a los defensores y, en su caso, al querellante. Cuando el imputado no se ha individualizado la notificacin es efectuada en cuanto sea identificado. Cualquier interviniente puede oponerse a la constitucin del actor civil, invocando las excepciones que correspondan. En tal caso, la oposicin se notifica al actor y la resolucin se reserva para la audiencia preliminar, sin perjuicio de que se admita su intervencin provisional hasta que el juez decida. Una vez admitida la constitucin en actor civil, sta no puede ser discutida nuevamente, a no ser que la oposicin se fundamente en motivos distintos o elementos nuevos. La inadmisibilidad de la instancia no impide el ejercicio de la accin civil por va principal ante la jurisdiccin civil. Cdigo Penal de la Repblica Dominicana: ATENDIDO: A que los imputados MARINO CHALASCONSTRUCCION & ASOC., CONJUNTAMENTE CON EL SR. MARINO CHALAS, MARINO DE LA CRUZ Y SUS AGENTES (POR IDENTIFICAR) han violado LA LEY 3143 SOBRE TRABAJO PAGADO Y NO REALIZADO Y POR VIOLACION A LOS ARTCULOS 265, 266, 297, 379 Y 390 del CDIGO PENAL DOMINICANO, en perjuicio del INGENIERO JUAN LORENZO RICHARD CHARMAN.

ATENDIDO: A que el artculo 265 del Cdigo Penal Dominicano, establece lo siguiente: Toda asociacin formada, cualquiera que sea su duracin o el nmero de sus miembros, todo concierto establecido, con el objeto de preparar o de cometer crmenes contra las personas o contra las propiedades, constituye un crimen contra la paz pblica. ATENDIDO: A que el articulo 266 del Cdigo Penal Dominicano dice lo siguiente; Se castigar con la pena de reclusin mayor, a cualquier persona que se haya afiliado a una sociedad formada o que haya participado en un concierto establecido con el objeto especificado en el artculo anterior. ATENDIDO: A que el articulo 297 del Cdigo Penal establece lo siguiente; La premeditacin consiste en el designio formado antes de la accin, de atentar contra la persona de un individuo determinado, o contra la de aqul a quien se halle o encuentre, an cuando ese designio dependa de alguna circunstancia o condicin. Norma Civil: ATENDIDO: A que el articulo 1382, del Cdigo Civil de la Repblica Dominicana, establece; Cualquier hecho del hombre que cause a otro un dao, obliga a aquel por cuya culpa sucedi a repararlo. ATENDIDO: A que el artculo 1383 del C. C. dice; Cada cual es responsable del perjuicio que ha causado, no solamente por un hecho suyo, sino tambin por su negligencia o su imprudencia. ATENDIDO: A que el artculo 1384 del C. C., establece; No solamente es uno responsable del dao que causa un hecho suyo, sino tambin del que se causa por hechos de la persona de quienes se debe responder, o de las cosas que estn bajo su cuidado. El padre y la madre despus de la muerte del esposo, son responsables de los daos causados por sus hijos menores que vivan con ellos: Los amos y comitentes, lo son del dao causados por sus criados y apoderados en las funciones en que estn empleados. Los maestros y artesanos lo son del causado por sus discpulos y aprendices durante el tiempo que estn bajo su vigilancia. La responsabilidad antes dicha tiene lugar a menos que el padre, la madre., los maestros y artesanos, prueben que le ha sido imposible evitar el hecho que da lugar a la responsabilidad. ATENDIDO: A que el imputado se constituye en responsable civil por el autor material del hecho punible en perjuicio del querellante y constituido en actor civil: ATENDIDO: A que en el caso en cuestin estn presente los elementos esenciales de la responsabilidad civil, conforme al mandato de la ley y lo refrendan la doctrina y la jurisprudencia, estos son: a)- una falta cometida por los imputados. b)-Un dao y perjuicio sufrido por los querellantes y actores civiles. c)- Una relacin de causa a efecto (vinculo de causalidad) entre la falta cometida y el dao y perjuicio ocasionado. ATENDIDO: A que procede solicitar al juez de la instruccin competente que ordene al Ministerio Publico la aplicacin de la investigacin del presente proceso e incluya a MARINO

CHALASCONSTRUCCION & ASOC., CONJUNTAMENTE CON EL SR. MARINO CHALAS, MARINO DE LA CRUZ Y SUS AGENTES (POR IDENTIFICAR). ATENDIDO: A que por este medio el Querellante y Actor Civil hace reserva formal para presentar los medios de pruebas, testimoniales y documentales, Videos o Pelcula, Peritaje entre otros medios para sustentar su querella previo a la presentacin de los actos conclusivos del proceso. Por todos los motivos expuestos y por los que sern expresado en lo adelante solicitamos al Honorable Magistrado Procurador Fiscal de la Provincia San Pedro de Macors lo siguiente: Conclusiones: PRIMERO: Admitir como buena y vlida la presente Querella con Constitucin en Actor Civil interpuesta por el Ingeniero JUAN LORENZO RICHARD CHARMAN EN SU CALIDAD DE VICTIMA Y QUERELLANTE, quien esta debidamente representado por Derecho Propio en contra de: MARINO CHALASCONSTRUCCION & ASOC., CONJUNTAMENTE CON EL SR. MARINO CHALAS, MARINO DE LA CRUZ Y SUS AGENTES (POR IDENTIFICAR), POR VIOLACION A LA LEY 3143 SOBRE TRABAJO PAGADO Y NO REALIZADO Y POR VIOLACION A LOS ARTCULOS 265, 266, 297, 379 Y 390 del CDIGO PENAL DOMINICANO, por ser hecha en tiempo hbil y de conformidad con la ley. SEGUNDO: Que en virtud de lo que establece la normativa procesal penal dominicana, proceda a abrir la investigacin respecto a los hechos narrados en contra de los imputados MARINO CHALASCONSTRUCCION & ASOC., CONJUNTAMENTE CON EL SR. MARINO CHALAS, MARINO DE LA CRUZ Y SUS AGENTES (POR IDENTIFICAR), c omo presuntos autores materiales y cmplices de dichos crmenes. TERCERO: Notificar cualquier decisin que la Procuradura Fiscal decida, as como la jurisdiccional a los querellantes y actores civiles, por ser parte del proceso en virtud de lo que establece la norma procesal penal. CUARTO: Reservar el derecho a las victimas, querellantes y actores civiles a fin de que previo a la conclusin de la investigacin puedan presentar cualquier informacin probatoria, as como modificar, ampliar la presente querella, e incluir a cualquier otro sospechoso de la comisin de los hecho punibles en contra de del querellado. QUINTO: Que en cuanto al fondo, independientemente de las sanciones penales que puedan aplicrsele a los imputados, que sean condenados adems a pagar una suma que el tribunal estime razonable como justa reparacin por la prdida de ingresos as como por los daos morales y sufrimientos mentales, ocasionados por la angustia, y por los daos materiales generados a la victima y querellante. SEXTO: Que se condenen a los imputados, MARINO CHALASCONSTRUCCION & ASOC., CONJUNTAMENTE CON EL SR. MARINO CHALAS, MARINO DE LA CRUZ Y SUS AGENTES (POR IDENTIFICAR), POR VIOLACION A LA LEY 3143 SOBRE TRABAJO PAGADO Y NO REALIZADO Y POR VIOLACION A LOS ARTCULOS 265, 266, 297, 379 Y 390 del CDIGO PENAL DOMINICANO, al pago de las costas civiles del procedimiento ordenando su distraccin en beneficio del Abogado concluyente.
8

I haris Justicia. En la ciudad de San Pedro de Macors, Provincia San Pedro de Macors, a los cinco (5) das del mes de Diciembre del ao Dos Mil Trece (2013).

INGENIERO JUAN LORENZO RICHARD CHARMAN, Abogado Apoderado Especial, Pro Se, de la Victima, Querellante y Actor Civil