Minera Barrick Misquichilca S.

A Skill Based Pay

CAPITULO II SEGURIDAD EN EL REA 2. PROCEDIMIENTOS PARA TRABAJO SEGURO Como medida de seguridad para los empleados, se han preparado procedimientos de trabajo seguro para tareas especficas. Estas tareas pueden ser realizadas en forma segura si todo el personal reconoce los riesgos potenciales, crea hbitos de trabajo seguro y sigue los procedimientos correctos. 2.1. PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO y ROTULACIN

Equipos especiales requeridos Seguro de bloqueo Dispositivo de bloqueo de orificios mltiples Rotulacin de bloqueo Introduccin El procedimiento de bloqueo y rotulacin es muy importante para que la planta opere en forma segura. Todos los supervisores y miembros del personal deben conocer el funcionamiento del procedimiento. Todo el personal debe acatar el procedimiento de bloqueo y rotulacin. Cualquier violacin a este procedimiento ser un motivo de acciones disciplinarias y puede implicar el despido. Instrucciones 1. Cada empleado cuenta con un seguro y una rotulacin personal, con el nombre del funcionario impresa en ellos. En caso necesario, a un empleado se le puede asignar ms de un seguro y rotulacin. Cada supervisor es responsable de los seguros del departamento. 2. Antes de trabajar en cualquier equipo, avise al supervisor de tumo. El supervisor o la persona designada por el supervisor realiza lo siguiente: a) Se asegura de que el dispositivo de desconexin ( desconexin elctrica, manilla de la vlvula o pieza de carrete) se encuentre en la posicin correcta. b) Adose el dispositivo de bloqueo de orificios mltiples a la desconexin, de modo que no se pueda volver a energizar una vez que el dispositivo de bloqueo se encuentre en su lugar. Nota: Las cadenas u otros dispositivos de seguridad deben utilizarse para bloquear las manillas de las vlvulas, las placas de cubierta, etc. c) Instale un seguro de departamento en un dispositivo de bloqueo de orificios mltiples. d) Anexe una rotulacin, con la siguiente informacin, al seguro: El trabajo realizado. La fecha y hora en que se colocaron el bloqueo y la rotulacin. El nombre de la persona que coloc el seguro. 3. Todas las personas que trabajen en los equipos deben colocar un seguro. En esta situacin se utiliza un dispositivo de bloqueo mltiple. Dependiendo del supervisor, se puede instalar un seguro personal en el dispositivo de bloqueo mltiple. Instale siempre un seguro para el personal junto con el seguro del supervisor. 4. Verifique que el equipo este desenergizado segn se indica a continuacin: a) Revise todas las reas alrededor de los equipos y asegrese de que no haya personal en estas reas.

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

1/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

5. 6.

7. 8.

b) Asegrese de que nadie comience a trabajar antes de la puesta en marcha del equipo deseado. c) Intente poner en marcha el equipo. Los empleados deben retirar sus seguros personales una vez que han terminado de trabajar en los equipos. Si el equipo debe permanecer desactivado despus del termino del tumo: a) El supervisor de tumo da la clave del seguro de bloqueo de departamento al supervisor de tumo entrante. b) Los empleados que terminan su tumo deben retirar sus seguros personales antes de abandonar el lugar de trabajo. c) Los empleados que inician su tumo deben revisar que los equipos tengan un seguro de departamento y una rotulacin, debiendo colocar sus seguros personales antes de comenzar a trabajar en el equipo. No se debe retirar el seguro del departamento hasta que no se hayan retirado todos los seguros personales. Si un empleado ha abandonado el lugar de trabajo, pero el seguro de este an permanece en el equipo al termino de la labor: a) Llame al empleado a su casa o al lugar que sea. El empleado debe volver al lugar de trabajo inmediatamente, usando su tiempo libre, y retirar el seguro. b) Si es imposible ubicar al empleado, el personal de operacin y de mantenimiento en terreno debe efectuar una ronda de inspeccin por toda la planta. El supervisor de operaciones debe conseguir la autorizacin del jefe del departamento o del superintendente de la planta para retirar el seguro. Luego de obtener la aprobacin, el supervisor de tumo retira el seguro. Luego, se realiza otra ronda de inspeccin por la planta antes de la puesta en marcha de esta. ESPACIOS CERRADOS

2.2.

Equipos especiales requeridos Detector de gas de oxgeno Detector de gas combustible Respirador de lnea de aire con unidad de salida ( segn lo indicado) Aparato de respiracin autnomo (segn lo indicado) Introduccin Un espacio cerrado es un lugar tan cerrado que la ventilacin natural puede que no reduzca los contaminantes de aire a niveles inferiores al valor umbral limite (TLV) y donde la entrada puede implicar una lesin debido a cualquiera de los siguientes puntos: Una atmsfera que pueda ser inflamable o explosiva. Falta de oxgeno necesario para respirar. Materiales txicos que puedan producir lesiones, deterioros a la salud o muerte, al hacer contacto con el cuerpo o por su inhalacin. Riesgos de seguridad generales como vapor, lquidos o gases de alta presin u otros riesgos en el rea de trabajo que pueden implicar lesiones serias. Instrucciones 1. El supervisor directamente responsable del trabajo en un espacio cerrado debe hacer lo siguiente: a) Inspeccionar el rea para ver si hay riesgos. b) Probar los espacios cerrados segn se indica a continuacin: Revise el espacio cerrado para ver si hay posibilidad de inflamacin o explosin. Pruebe si hay gases combustibles en la atmsfera utilizando un detector de gas combustible. Asegurarse de que nadie ingrese al espacio antes de que la fuente
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 2/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

de gas combustible haya sido aislada y el espacio cerrado este libre, en forma segura de ese gas. Advertencia: Nunca entre a un lugar cerrado que tenga riesgos de explosin Asegrese de que el espacio cerrado tenga ventilacin natural adecuada y/o instale ventiladores a prueba de explosin y ductos para salida de aire. Si el rea an tiene falta de oxgeno (menos de 19,5 por ciento de oxgeno) despus de usar ventilacin positiva, use un aparato de respiracin autnoma o un respirador de lnea de aire. Advertencia: Nunca use motores de combustin interna en espacios cerrados. c) Revisar el espacio cerrado para ver si hay materiales corrosivos o txicos. Cuando haya materiales corrosivos o txicos que puedan producir daos por contacto o inhalacin, efectu lo siguiente: Vace el espacio cerrado y lmpielo con una gran cantidad de agua presurizada hasta que se alcancen los lmites de seguridad para los materiales riesgosos. Soldar, quemar o calentar en un espacio cerrado puede generar humos y gases txicos. Toda persona que se encuentre en un espacio cerrado de este tipo debe estar protegida con ventilacin adecuada o con un respirador de aire en lnea con unidad de salida. Aquellos que entren a un espacio cerrado que contenga materiales corrosivos deben usar proteccin en los ojos y otros equipos de proteccin adecuados. d) Revisar los equipos que se van a utilizar y el estado general del espacio segn se indica a continuacin: Todas las vas de entrada (tales como compuertas, ductos y tuberas) que puedan permitir el ingreso de materiales peligrosos al espacio cerrado, deben estar desconectadas o bloqueadas en las vlvulas o ubicaciones similares, conforme a los procedimientos de bloqueo estndar. Las partes de equipos (como tornillos o aspas) que hay en el espacio cerrado pueden hacerse funcionar desde comandos remotos. Desenergice y bloquee estas partes segn el procedimiento de bloqueo estndar. Para aquellos riesgos que no pueden eliminarse, se debe proporcionar y usar equipos de proteccin personal adecuados. Verifique que los dispositivos de alarma que indican la presencia de gas o falta de oxgeno estn en buen estado. Tenga los equipos de emergencia adecuados listos para ser utilizados; estos deben incluir al menos dos unidades de respiracin autnoma. Asegrese de que todos los trabajadores que estn en espacio cerrado sepan como usar los equipos de emergencia. Al menos una persona debe estar inmediatamente disponible en el exterior para proporcionar ayuda inmediata, si es necesario. En caso de un intento de rescate, se deben usar las unidades de respiracin autnoma. Si ocurriera una emergencia, prepare un plan de rescate. Comunique el plan a todos los trabajadores que estn en el espacio cerrado y asegrese de que todos comprendan completamente el plan. Todos los trabajadores que se encuentran en espacios cerrados deben usar arneses de seguridad equipados con cuerdas salvavidas si la administracin lo considera necesario. e) Determinar si el rea es segura y firme una autorizacin por escrito, para trabajar en el rea cerrada. f) Asegurarse de que todos los empleados comprendan los procedimientos de entrada y sepan como usar los equipos de emergencia.

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

3/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

2.3.

ORDEN Y ASEO

Equipos especiales requeridos Ninguno Introduccin Un orden y aseo incompletos, se traduce en riesgos de seguridad y accidentes y tambin contribuye a un ambiente desordenado en las reas de trabajo. Realizar orden y aseo en forma incompleta, puede llevar a prdidas de herramientas y suministros, con el consiguiente alto costo operacional. Todos los empleados deben mantener sus reas de trabajo limpias. Al finalizar un trabajo especifico o una asignacin de trabajo, devuelva todas las herramientas, equipo y suministros no utilizados a sus reas de almacenamiento designadas. Limpie el rea de trabajo retirando todo el material sobrante, escombros, suciedad, etc. Complete las tareas de limpieza antes de iniciar otro trabajo. Instrucciones 1. Derrames a) Informe al supervisor de cualquier derrame, tan pronto como sea posible. b) Se deben limpiar todos los derrames qumicos tan pronto como sea posible y de acuerdo con los procedimientos establecidos. c) Donde y cuando sea necesario, instale banderillas en las reas con derrames hasta que estos sean retirados. 2. Mantenimiento del equipo a) Vuelva a instalar todas las protecciones que se sacaron del equipo. b) Devuelva todas las herramientas a las ubicaciones de almacenamiento apropiadas. c) Devuelva los equipos a las reas de almacenamiento apropiadas. d) Rena todos los artculos consumibles o suministros no utilizados y desvulvalos a la bodega u otra rea de almacenamiento designada. e) Retire todo el polvo, residuos, equipos utilizados o material usado que resulte del trabajo de mantenimiento. f) Retire todo el material de sealizacin utilizado para aislar el rea durante la asignacin del trabajo. 3. Orden y Aseo General a) Monitoree todas las reas de trabajo de la planta, para evitar la formacin de polvo o residuos. b) Limpie el polvo y los residuos acumulados, segn sea necesario antes del trmino de cada turno. c) Mantenga el equipo guardado limpio y ordenado. d) Mantenga las reas de almacenamiento de productos qumicos limpias y ordenadas. Informe al supervisor de cualquier contenedor abierto o roto. e) Almacene las tuberas y mangueras en las reas que correspondan de acuerdo al tamao. Siga los procedimientos establecidos para la eliminacin de tuberas y mangueras inutilizables. f) Mantenga el patio de la planta limpio. Limpie todo residuo, incluido los materiales de desecho de la planta, papel, metal, etc. g) Mantenga su rea de trabajo limpia. h) Lave y pinte segn sea necesario.

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

4/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

2.4.

ELEVACIN

Equipos especiales requeridos Apoyo Traduccin Si el levantamiento de objetos es un trabajo diario u ocasional, su ejecucin incorrecta puede causar graves lesiones sin importar el peso del objeto o la condicin fsica de la persona que lo levante. Siempre siga los procedimientos de levantamiento correctos para reducir los riesgos de lesiones. Estar fsicamente preparado para hacer el trabajo, puede reducir bastante, el riesgo de lesiones. Por ejemplo, hacer unos cuantos ejercicios antes de comenzar a trabajar, puede calentar el cuerpo y prepararlo para un trabajo pesado. Instrucciones 1. Despeje el rea de obstrucciones, basura y riesgos de desenganche. 2. Planifique y prepare el rea donde se va a colocar el objeto. 3. Pruebe el peso que se levantar. Si es demasiado pesado, solicite ayuda para cargas voluminosas o pesadas. 4. Muvase cerca de la carga. 5. Coloque un pie levemente delante del otro pie, aproximadamente 25 a 30 centmetros. 6. Agchese cerca de la carga doblando las rodillas. 7. Mantenga la espalda derecha. 8. Coloque las manos debajo o alrededor de la carga y agarre bien la carga con las palmas para evitar que se resbale. (Recuerde: las palmas son mas fuertes que los dedos) 9. Utilizando los msculos de las piernas, levante la carga gradualmente. No tire ni gire. 10. Mantenga la carga cerca del cuerpo. 11. Gire la posicin del cuerpo cambiando los pies. No gire la espalda. 12. Baje la carga gradualmente, doblando las rodillas. 13. Mantenga la espalda recta cuando baje la carga. 14. Tenga cuidado especial al levantar la carga en espacios estrechos y protjase los dedos en todo momento. 2.5. PROTECCIN DE ODOS

Equipos especiales requeridos Ninguno Introduccin El ruido es un peligro engaoso. Los trabajadores pueden estar expuestos a gran cantidad de ruido y no estar conscientes de que pueden haber sufrido un dao irreversible. La intensidad del ruido que excede el promedio de 85 decibeles por un periodo de 8 horas, puede provocar una perdida auditiva. Esta intensidad de ruido tambin aumenta la fatiga y el nivel de estrs del trabajador. A la larga, este representa un riesgo adicional cuando el trabajador no es capaz de escuchar claramente instrucciones o seales de advertencia. La seleccin y uso de protectores de odos adecuados, es parte de la poltica de seguridad de la compaa y deber ser tomada en forma seria por los empleados.

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

5/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

Instrucciones 1. Averige los tipos de protectores de odo disponibles en su rea. Los dos tipos bsicos de protectores de odos son: tapones y protectores de odo. En reas de extrema exposicin al ruido, se recomienda utilizar tanto tapones como protectores de odos. 2. Seleccione los protectores de odos que sean mas cmodos y efectivos. Es probable que los protectores que no sean cmodos no se utilicen en el momento de ser necesario. 3. Siempre siga las instrucciones del fabricante sobre la limpieza y almacenamiento de los protectores de odos reutilizables. 4. Tome conciencia sobre el empleo de protectores de odos cada vez que se exponga al ruido. 5. Utilice siempre protectores de odos en las reas donde sea necesario. 2.6. HERRAMIENTAS MANUALES

Equipos especiales requeridos Ninguno Introduccin Las herramientas manuales en malas condiciones o mal utilizadas son causa importante de accidentes en el trabajo. El correcto mantenimiento y el reemplazo necesario de las herramientas manuales son importantes para reducir accidentes y daos. Todos los empleados deben asegurarse de que sus herramientas sean seguras de usar, estn bien reparadas, sean las adecuadas para el trabajo y no tengan defectos. Instrucciones 1. Los trabajadores deben inspeccionar sus herramientas manuales antes de usarlas, para asegurarse de que sean adecuadas para el trabajo. Informe al supervisor si hay herramientas daadas o defectuosas y se deben reparar o retirar de servicio. 2. Los supervisores deben inspeccionar las herramientas de todos los aprendices y obreros al menos dos veces al ao para asegurarse de que las herramientas estn en correctas condiciones de trabajo y cumplan con los requisitos. Se deben preparar listas de inspecciones, realizar inspecciones y mantener registros bajo la direccin del respectivo superintendente de mantenimiento de la planta. 3. Las herramientas y tiles de montaje especialmente diseados con un propsito especifico, debern ser revisados por una persona calificada para asegurarse de que no haya riesgos de seguridad inherentes u ocultos. 4. Se debe utilizar el equipo de proteccin personal correcto y apropiado cuando se hace uso de todas las herramientas. 5. Todas las herramientas se deben limpiar y almacenar correctamente despus de usarlas. Cada herramienta debe tener su propia rea de almacenamiento para evitar daos. Esto es especialmente importante con las herramientas mecnicas. 6. Las herramientas no se deben utilizar mas alI de la capacidad de diseo del fabricante, ya que tal uso puede causar daos personales. Las herramientas se deben utilizar solamente para el propsito destinado. La capacidad diseada de las herramientas no debe ser excedida por accesorios no autorizados. 7. Los taladros mecnicos, lijadoras de disco, rectificadoras y sierras circulares y de cadena ( cuando se utilizan en el modo manual), se deben operar con control de hombre muerto, que requieren de una constante presin manual. 8. Las sierras circulares y las sierras de cadena no deben estar equipadas con dispositivos que bloqueen los controles de operacin. 9. Se debe usar mascarilla protectora o antiparras al operar una rectificadora. 10. Las sierras mecnicas, las rectificadoras y otras herramientas mecnicas deben tener protectores adecuados instalados en todo momento y deben estar conectados a
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 6/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

tierra en forma correcta. Aquellas herramientas con protectores de ajuste automtico se deben inspeccionar para verificar su correcto movimiento. 11. Las herramientas mecnicas se deben subir o bajar por medio de la manilla y nunca por el cordn o manguera. 12. Todas las herramientas accionadas por combustible, se deben apagar mientras son reabastecidas. Se prohbe fumar durante las operaciones de reabastecimiento de combustible. Otras fuentes de ignicin cercanas, tales como quemadores y soldadura tambin se deben detener durante las operaciones de reabastecimiento de combustible. 13. Los formoles, destornilladores y herramientas con punta no se deben llevar nunca en los bolsillos. Se deben transportar en cajas de herramientas, carros, fajas transportadoras, bolsas de herramientas o en la mano con las puntas y bordes cortantes lejos del cuerpo. 14. Inspeccione y revise las siguientes herramientas manuales comunes: a) Destornilladores: Asegrese de que las empuaduras estn suaves y limpias y que las puntas estn afiladas y cuadradas. Una punta afilada de borde cuadrado no se deslizar tan fcilmente como una redonda y roma, adems requiere menos presin. Cuando trabaje alrededor de equipos con corriente elctrica, utilice un destornillador aislante como precaucin secundaria. b) Martillos: Asegrese de que las empuaduras no estn quebradas y estn limpias y que la cara de la cabeza este suave y limpia. Los martillos se fabrican en diversos tipos y tamaos, con diferente grado de dureza y diferentes configuraciones para propsitos especficos. Utilice el martillo correcto para el propsito correcto. Martillos comunes: Estn diseados para clavar clavos comunes no endurecidos, clavos de acabado y el clavo se mete utilizando el centro de la cara del martillo. Estn hechos con bocas curvas, rectas o hundidos. Martillos de rotula: Estn diseados para golpear cinceles y punzones y para remachar, conformar y enderezar metales no endurecidos. Martillos de forja: Estn diseados para operaciones generales de martillar madera, metal, concreto o piedras. Martillo de albail: Estn diseados para moler mortero, asentar y cortar (partir) ladrillos, baldosas y bloques de concreto. No se deben utilizar para golpear metal ni para clavar otras herramientas de impacto. Martillos de remachado y asentamiento: Estn diseados para clavar y expandir remaches no endurecidos en lminas metlicas, conformar esquinas puntiagudas, cerrar y martillar costuras y bordes, y para pulir puntos. Consulte a los fabricantes sobre necesidades especificas de otros tipos de martillos. Advertencia: Siempre utilice anteojos de seguridad al usar un martillo. Un golpe de martillo, deber ser siempre en forma pareja. Evite golpes oblcuos. c) Punzones: Estn diseados para marcar metal y otros materiales ms blandos que la punta del punzn, para clavar y sacar pasadores y alinear orificios. Nunca utilice un punzn con la cara de golpeteo deformada o con la punta roma, astillada o deformada. Cualquier punzn doblado, agrietado o astillado, se debe retirar de servicio. d) Cinceles: Los cinceles fros tienen un borde cortante para cortar, conformar y retirar metal mas blando que el borde cortante. Los factores que determinan la seleccin de un cincel fro son: el material a cortar, el tamao y la forma de la herramienta, y la profundidad del corte a realizar. Los cinceles de bola sostenidos por una persona y golpeados por otra, requieren el uso de pinzas o un porta cincel para guiarlo. e) Limas: Asegrese de que las espigas estn protegidas con empuaduras y que los dientes estn afilados y limpios. La forma correcta de mantener una lima es
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 7/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

sujetar firmemente la empuadura en una mano y utilizar el pulgar y el dedo ndice de la otra mano para guiar la punta. Empuje la lima hacia adelante mientras ejerce presin sobre esta. Deje de presionar y lleve la lima de vuelta a su posicin original. Nunca utilice una lima que no tenga una empuadura suave y sin grietas. Seleccione la lima adecuada para el trabajo. f) Cuchillos: Asegrese de que la empuadura est protegida y que la hoja est afilada. El golpe de corte deber ser hacia fuera del cuerpo. Evite movimientos bruscos. Mantenga los cuchillos y otras herramientas manuales con filo separadas de las dems herramientas. Con el borde afilado del cuchillo hacia el lado opuesto de la mano, limpie la hoja con una toalla o tela. No utilice abridores de latas, destornilladores o picadores de hielo en vez de cuchillos. g) Palas: Mantenga los bordes de la pala sin rebabas y revise si las empuaduras tienen astillas. Cuando no estn en uso, cuelgue la pala afrmelas contra la pared o mantngalas en racks o cajas. Solo se permiten empuaduras de madera en las palas, azadones o herramientas similares. h) Llaves: El uso seguro de todas las llaves requiere que el usuario siempre est alerta y preparado para la posibilidad de que la llave se pueda resbalar, el afianzador se pueda soltar repentinamente o la llave o el afianzador se puedan quebrar. El usuario debe inspeccionar siempre la llave para detectar si hay desperfectos. Llaves de tuerca: Las llaves de tuerca tienen mordazas fuertes y son apropiadas para operaciones de mediana resistencia. Llaves de tubo y tuerca: Estas llaves son necesarias para un extraccin resistente. Nunca sobrecargue la capacidad de una llave utilizando una extensin de tubo en la empuadura ni golpendola con un martillo. Para pernos y tuercas muy apretados, utilice una llave para trabajo pesado del tipo tubo Cuando sea posible, utilice aceite penetrante para soltar las tuercas apretadas. Llaves de tubo: Las llaves de tuerca tubular se deben mantener limpias de polvo y suciedad para asegurar que la herramienta asiente en forma segura en el perno o tuerca. Llaves ajustables: Las llaves ajustables se recomiendan generalmente para trabajos de poca resistencia. Coloque la llave ajustable en la tuerca con las mordazas abiertas enfrentando al usuario, las llaves se deben tirar y no empujar. Llaves para tubos: Las llaves para tubos tanto las de tenazas recta como las de cadena, deben tener mordazas afiladas y se deben mantener limpias para evitar que resbalen. Las empuaduras de todas las naves estn diseadas para ser suficientemente largas como para emitir una presin segura. No utilice extensiones de empuaduras para obtener ms fuerza, a menos que la nave est diseada as, nunca utilice una llave para tubos en tuercas o pernos. Nota: Los alicates se pueden utilizar para operaciones de agarre y corte, pero no son substituto de las naves. 2.7. EXTINTORES DE INCENDIO

Equipos especiales requeridos Ninguno Introduccin Diversos tipos de extintores de incendio porttiles se encuentran y utilizan en toda planta. Estos son una parte integral del sistema de extincin de incendios. Todos los extintores de incendio se deben inspeccionar y cargar totalmente en forma regular, ubicar en lugares estratgicos y de fcil acceso para usarlos en caso de emergencias. Los extintores de incendio son la primera lnea de defensa en caso de incendio. Instrucciones
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 8/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

1. Conozca las ubicaciones de los extintores de incendio porttiles del rea de trabajo. 2. Siempre mantenga despejado el acceso a los extintores de incendio y a los equipos de extincin. 3. Inspeccione los extintores al menos una vez al mes. 4. Mantenga limpios los extintores de incendio. 5. Haga mantenimiento a todas las piezas mecnicas de los extintores de incendio. 6. Revise si la manguera, la bocina y los otros componentes de dispensacin tienen obstrucciones. Lmpielos si es necesario. 7. Conozca los tipos de extintores de incendio utilizados en el rea de trabajo y sus aplicaciones especificas. 8. Los extintores qumicos secos contienen un polvo que es expulsado bajo presin de nitrgeno o dixido de carbono (CO2). Extinguen el fuego por medio de sofocacin o tapando el fuego y cortando el suministro de oxgeno. Los extintores qumicos secos son los ms efectivos para incendios de papel, basura, elctricos, aceite, gas e incendios qumicos. 9. Los extintores de dixido de carbono contienen dixido de carbono liquido a una presin de casi 850 psi (5.850 kPa). Cuando es liberado, el CO 2 se convierte en gas, bajando la temperatura del fuego y sofocndolo. Este extintor se puede utilizar en forma efectiva en todo tipo de incendio. 10. Los extintores de agua contienen agua a presin. Extinguen el fuego mojando el material en combustin. Los extintores de agua se deben utilizar solo para incendios de papeles o basura. Advertencia:No utilice extintores de agua en incendios elctricos. 11. Los extintores de incendio de haln se utilizan generalmente en salas de tableros elctricos o en salas de sistemas de computacin. Son extremadamente efectivos y minimizan el dao a los equipos. El haln extingue el fuego interrumpiendo la reaccin en cadena qumica del fuego. 12. Utilice los extintores de incendio y los equipos de incendio solo para combatir incendios. Advertencia: Todas las personas debern evacuar inmediatamente y no debern volver a entrar a lugares en donde extintores de haln estn amenazados por un incendio. La interaccin del haln y los productos de combustin, forma fosgeno de gas txico (COCb). 13. Si utiliza un extintor de incendios, informe inmediatamente el incidente a su supervisor. 14. Informe todos los peligros de incendio. Cada uno de los empleados es personalmente responsable de la seguridad contra incendios. 2.8. SOLUCIONES DE CIANURO

Equipos especiales requeridos Guantes a prueba de agua Botas de goma Respirador aprobado Anteojos Mascarilla Chaquetas y overoles a prueba de agua Introduccin Si el agua o las soluciones cidas entran en contacto con el cianuro de sodio, se forma gas de cianuro de hidrgeno (HCN) venenoso. Las soluciones en todas las reas de proceso de la instalacin contienen cianuro de sodio. En estas soluciones es absolutamente necesario mantener un pH alto para impedir la formacin de gas de cianuro de hidrgeno. En las soluciones de cianuro dbiles (por ejemplo, en el circuito de

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

9/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

lixiviacin), el pH debe estar en un mnimo de 10,0. En las soluciones de cianuro fuertes (como en el relleno de cianuro), el pH debe estar en un mnimo de 11,0. Los sntomas del envenenamiento con cianuro se enumeran a continuacin. Est atento a estos efectos, ya sea en su propia salud o en la de terceros: Nauseas Enrojecimiento de los ojos. Vrtigo Palpitaciones Salivacin Colapso Dolor de cabeza. Debilidad en las extremidades. Garganta irritada. Dificultad para respirar . Entorpecimiento. Convulsiones.

Las inhalaciones de cianuro cada vez ms altas provocan prdida de la conciencia y dificultad para respirar. Instrucciones 1. Antes de comenzar a trabajar, conozca la ubicacin de la ducha de emergencia y estacin de lavado de ojos ms cercanas. 2. No inhale polvo de cianuro de sodio, vapor de la solucin o gas de HCN. Use un respirador aprobado cuando haya peligro de inhalar polvo o vapor de cianuro. Para el gas de HCN se requiere proteccin adicional. 3. Evite el contacto del cianuro con la piel, particularmente el contacto con heridas abiertas o con pieles erosionadas. Si se produce el contacto, lave la piel rpidamente y bien. Use guantes protectores al manipular soluciones de cianuro. Advertencia: Tenga cuidado al estar cerca de una solucin de cianuro. No permita que la solucin de cianuro entre en contacto con alguna parte de su cuerpo. La solucin de cianuro es extremadamente alcalina y quema cualquier parte del cuerpo con la que tenga contacto. Si la piel entra en contacto con la solucin de cianuro, tome inmediatamente una ducha de emergencia. 4. El cianuro no debe entrar a los ojos. Use antiparras contra salpicaduras de productos qumicos al manipular soluciones de cianuro, sobre todo cuando pueda ocurrir una salpicadura. No se deben usar lentes de contacto al trabajar con cianuro. 5. Tenga a mano y use otro tipo de vestimenta protectora de acuerdo a las medidas de seguridad del trabajo a realizar. Se debe lavar la vestimenta de proteccin despus de usarla. No saque la vestimenta contaminada del lugar de trabajo. 6. Tome todas las precauciones necesarias para impedir que los cidos entren en contacto con el cianuro de sodio. No almacene cianuro junto con sustancias cidas o alcalinas diludas. 7. Limpie inmediatamente cualquier derrame de cianuro y colquelo en un contenedor adecuado. Lave y/o trate el rea contaminada con solucin de hipoclorito diludo para destruir el cianuro. 8. No coma, beba o fume en reas donde hay cianuro presente. No manipule o almacene alimentos o bebidas en reas donde hay cianuro. Despus de trabajar con cianuro, lvese las manos minuciosamente antes de comer. 9. Siempre tenga a mano un equipo de primeros auxilios, un tanque de oxgeno y un equipo de suministros mdicos (maletn con antdotos para el cianuro ). Riesgos para la salud El cianuro de sodio es un veneno de rpida accin. Puede causar una muerte rpida con bajos niveles de exposicin. El cianuro de sodio inhibe el uso de oxgeno en las clulas, particularmente en las clulas del cerebro y del corazn. El envenenamiento se puede producir por la inhalacin de gas, polvo o solucin de cianuro por la absorcin de este por la piel y por su ingestin. Su contacto con la piel puede producir irritacin y envenenamiento, sobre todo si se produce un contacto prolongado con heridas abiertas,
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 10/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

piel erosionada o con las membranas mucosas. El cianuro de sodio es una sustancia alcalina y causa la quemadura de los ojos. El cianuro no es un veneno acumulativo y no es carcingeno. El cianuro no tiene efectos crnicos conocidos, excepto cuando hay exposicin prolongada y repetida. La recuperacin de la sobreexposicin es normalmente rpida y completa cuando el tratamiento es inmediato. Primeros Auxilios El tratamiento exige tomar medidas de inmediato para impedir daos o la muerte. Inicialmente se deben prestar primeros auxilios. La experiencia ha demostrado que cuando se prestan primeros auxilios rpidamente, estos, por lo general, son el nico tratamiento necesario para los tpicos envenenamientos accidentales. El tratamiento de primeros auxilios consiste en administrar oxgeno y nitrato de amilo antes de que llegue ayuda mdica. En caso de envenenamiento con cianuro, comience inmediatamente el tratamiento de primeros auxilios, luego solicite ayuda mdica. Retire a la persona expuesta del rea contaminada. Qutele la ropa contaminada y lvelo. Si hay HCN presente o se sospecha que pueda haber, quien efecte el rescate debe usar un SCBA ( aparato de respiracin autnoma) y otros equipos necesarios. Si no hay sntomas evidentes, no es necesario el tratamiento. Descontamine a la vctima. Si la vctima est consciente pero experimenta sntomas, dele oxgeno. Si la conciencia se ve deteriorada o si la victima esta inconsciente pero respira, use un respirador para darle oxgeno y nitrato de amilo. Para suministrar nitrato de amilo, rompa una ampolla en un pedazo de gasa, insrtelo en el borde de la mascara por 15 segundos y luego retrelo por otros 15. Repita el procedimiento cinco a seis veces. Use una ampolla fresca cada tres minutos hasta que la victima recupere el conocimiento. Administre oxgeno continuamente. Asegrese de que la ampolla no entre en la boca de la victima. Si no est respirando, use inmediatamente un respirador a presin positivo para darle oxgeno y nitrato de amilo. Administre nitrato de amilo segn la explicacin anterior. Si sucede una exposicin masiva, considere la posibilidad de mantener la primera o las dos primeras ampollas en el borde de la mscara continuamente. Contacto con los ojos Mantenga abierto los prpados y lave inmediatamente los ojos con mucha agua, al menos por 15 minutos, levantando de vez en cuando los prpados superior e inferior. No trate de neutralizar con sustancias cidas o alcalinas. Continu enjuagando los ojos durante el trayecto al hospital. Ingestin Si se encuentra daada la conciencia, se debe administrar oxgeno y nitrato de amilo segn la indicacin anterior. Si la vctima est consciente, administre inmediatamente pulpa de carbn activado. Nunca suministre nada por la boca a una persona inconsciente. Busque asistencia mdica y continu dando oxgeno. No administre jarabe de Ipecac u otros emticos ya que inducen vmitos y esto podra interferir con el uso del resucitador. Nota: Para preparar pulpa de carbn activado, mezcle bien 50 gramos de carbn activado en 400 mI de agua. Suministre 5 mI/kg del peso del cuerpo o alrededor de 350 mI para un adulto promedio.

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

11/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

Inhalacin Si se encuentra daada la conciencia, se debe administrar oxgeno y nitrato de amilo segn la indicacin anterior. Lleve a la vctima a una atmsfera no contaminada. Mantenga a la vctima abrigada y tranquila. Pida asistencia mdica. Contacto con la piel Si se encuentra daada la conciencia, se debe administrar oxgeno y nitrato de amilo segn la indicacin anterior. Lave inmediatamente el rea afectada con mucha agua por cinco minutos despus del contacto y quite toda la ropa. Pida asistencia mdica. Derrames Retire con pala y limpie todo el material derramado y depostelo en un tambor o contenedor adecuado. Mantenga seco el material derramado. Lave el rea del derrame con solucin de hipoclorito de sodio o hipoclorito de calcio diludo para destruir el cianuro. Incendios El cianuro de sodio no se quemar ni se destruir en un incendio ordinario. Cuando se produzcan incendios donde haya cianuro cerca, use agua. Si los contenedores estn abiertos, reduzca al mnimo la cantidad de agua para evitar que el cianuro se disperse. No use dixido de carbono (CO 2) en cianuro hmedo. El cido carbnico producido por la reaccin del agua y el dixido de carbono (H2O + CO2) puede liberar gas de cianuro. Reacciones qumicas peligrosas El cianuro de sodio es estable cuando esta seco. Cuando el cianuro de sodio toma contacto con sustancias cidas, se produce una gran cantidad de gas de cianuro de hidrgeno inflamable y venenoso. Cuando se calienta, reacciona violentamente con agentes oxidantes concentrados. El agua o las soluciones alcalinas diludas pueden producir peligrosas cantidades de cianuro de hidrgeno en reas cerradas. La humedad puede producir descomposicin lenta y liberar gases de amonaco y de cianuro de hidrgeno venenosos. Almacenamiento Almacene en reas secas, ventiladas y seguras y en contenedores correctamente etiquetados. Mantenga los contenedores cerrados y los contenidos secos. No almacene con sustancias o sales cidas ni en contenedores con agua o sustancias alcalinas diluidas o con agentes oxidantes. No manipule ni almacene alimentos o bebidas o tabaco en reas donde hay cianuro. No almacene cerca de elementos combustibles o inflamables; el combate consecutivo contra el fuego con agua puede producir el escurrimiento de la solucin de cianuro. No almacene debajo de los sistemas de suministro de agua para incendios. 2.9 TRABAJO CON MONTACARGAS

Equipos especiales requeridos Ninguno Introduccin Mientras trabaja, observe todas las funciones del montacargas de manera que pueda reconocer inmediatamente un problema o irregularidad que pudieran afectar la operacin de la maquina. No continu operando un montacargas que tenga un desperfecto. Detenga el trabajo, coloque al equipo un rotulo indicando que no esta operativo, y notifique al departamento de mantenimiento para repararlo.
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 12/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

Opere el montacarga de manera segura. La conduccin y operacin cuidadosas son responsabilidad del operador. Tenga especial cuidado con el personal y otros equipos. Generalmente cerca del compartimiento de control hay una placa de advertencia de seguridad para el operador. Esta placa de advertencia indica las instrucciones bsicas relacionadas con la operacin segura del montacargas. El operador debe estar completamente familiarizado con estas advertencias y adecuadamente capacitado respecto de los procedimientos seguros de operacin antes de realizar cualquier trabajo. Instrucciones 1. Conozca la altura del montacargas y revise los espacios libres antes de pasar por una puerta. Cuando se levanta el mstil, observe frecuentemente las vigas, tuberas, cables u otras obstrucciones elevadas. 2. Nunca deje el montacargas sin vigilancia mientras el motor est funcionando. Cuando abandone el montacargas, ponga el freno de estacionamiento. 3. Disminuya la velocidad antes de realizar giros, especialmente con una carga en las horquillas. 4. Nunca se desplace con una carga elevada. Mantenga la carga lo ms cerca posible del suelo para minimizar las inclinaciones. 5. Conozca la capacidad del montacargas. No exceda los lmites de peso. Mantenga todas las cargas distribudas en forma uniforme en las horquillas. 6. Lea y obedezca todas los letreros. No opere un montacargas con letreros ilegibles o sin ellos. 7. Siempre use el cinturn de seguridad al operar la mquina. 8. Al cargar o descargar un camin / remolque en un muelle: Informe al conductor de sus intenciones y asegrese de que el conductor frene el remolque. Bloquee las ruedas del remolque Tenga en cuenta que el impacto al mover el montacargas hacia o desde el remolque puede hacer que ste se mueva. Tenga cuidado al ingresar un remolque con un montacargas cargado porque puede hacer que el remolque se hunda una pulgada o ms. Cuando haya terminado, desbloquee las ruedas del remolque y notifique al conductor que ha completado su misin. 9. Conduzca el montacarga a velocidades ms bajas y tenga extremo cuidado al operar en barro, arena o ripio. 10. Nunca Ileve pasajeros en el montacargas o sobre la carga. 11. Utilice las seales de bocina para notificar a las personas en el rea cuando est moviendo el montacargas (un bocinazo para avanzar y dos para retroceder). 12. Transporte las cargas bajas e inclinadas hacia atrs. Al colocar una carga sobre una plataforma elevada, acrquese lo ms posible con la carga baja. Detngase y levante la carga solo lo suficientemente para despejar la plataforma con el mstil inclinado hacia atrs. Avance muy lentamente, basta que la carga se encuentre sobre la plataforma. Incline el mstil hacia adelante y baje las horquillas para depositar la carga sobre la plataforma. Retroceda cuidadosamente hasta que las horquillas estn despejadas, luego baje las horquillas a la posicin de desplazamiento. 13. Si la carga bloquea su visin, muvase en reversa. Si eso no es posible, haga que una persona lo dirija, le advierta sobre posibles obstculos y alerte a otras personas en el rea. 14. Nunca gire en una pendiente, ya que puede causar inclinacin. Si el montacarga comienza a inclinarse, no intente saltar. Tendr mejores probabilidades de evitar lesiones si permanece en el montacarga con el cinturn de seguridad ajustado

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

13/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

firmemente y sus pies en el piso. Mantenga sus manos dentro del marco antivuelco para evitar que se aplasten entre ste y el suelo. 15. Al desplazarse hacia arriba o abajo en una pendiente con un montacargas vaco, opere la mquina con las horquillas apuntando hacia abajo aproximadamente seis pulgadas sobre el suelo. 16. Al subir una pendiente con un montacargas cargado, opere la mquina con las horquillas apuntando hacia arriba. 17. Nunca permita que haya alguien bajo las horquillas, a menos que las horquillas estn bloqueadas de manera segura con un trozo de madera. 18. Mantenga las manos, pies y piernas lejos del mstil. No use el mstil como escalera. Asegrese de que no haya personal cerca del mstil cuando est subiendo o bajando una carga. 19. Al trabajar con cargas largas o anchas, conduzca lentamente y observe los espacios libres. Recuerde que una carga larga reducir la capacidad del montacarga debido a que la carga se encuentra muy adelante del eje delantero. Las cargas anchas deben centrarse en las horquillas y estas deben estar lo ms separadas posible. Las cargas sueltas deben apilarse y amarrarse. 20. Tenga especial cuidado con el espacio libre posterior al operar en lugares cerrados. 2.10. DUCHAS DE SEGURIDAD y ESTACIONES DE LAVADO DE OJOS

Equipos especiales requeridos Ninguno Introduccin En todas las reas de la planta hay estaciones de duchas de seguridad y de lavado ojos, especialmente en aquellas reas donde se utilizan reactivos. Cada ducha seguridad consta de una regadera de alto volumen y una palanca manual para abrir vlvula de agua. Cada estacin de lavado de ojos consta de una fuente con vlvulas dobles de aspersin para el lavado de ojos. Las duchas estn disponibles para que los empleados laven inmediatamente todo producto qumico ( como soda custica, cido clorhdrico, etc. ) que se haya derramado o los haya salpicado en cualquier parte. Instrucciones 1. Conozca siempre la ubicacin de la ducha de emergencia y de la estacin de lavado de ojos mas cercanas en el rea de trabajo. 2. Para un trabajador involucrado en un derrame es importante llegar a una ducha a la brevedad posible. Mientras se dirige a la ducha, trate de notificar la emergencia a un supervisor u otros empleados, y solicite su ayuda. 3. Si se ha salpicado un producto qumico en los ojos, el rostro de la vctima debe colocarse lo ms cerca posible de las vlvulas dobles para el lavado de ojos. Lvese usando el pedal o la vlvula manual. Advertencia: AI usar la estacin de lavado de ojos, mantenga los ojos abiertos al menos durante cinco minutos para asegurarse de que se ha eliminado todo el producto qumico. Busque asistencia mdica. 4. Un trabajador al que le ha salpicado un producto qumico debe ponerse bajo ducha completamente vestido y debe encenderla utilizando la cuerda con manija. 5. Retire la ropa afectada solamente despus de que se haya saturado completamente con agua y se haya lavado la mayor parte del producto qumico. 6. Contine duchndose hasta que todos los residuos del producto qumico se haya lavado minuciosamente de la piel. 7. Avise al supervisor del incidente, y solicite ayuda mdica para ayudarle a determinar la extensin de las lesiones.
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 14/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

2.11

BRAX (Na2B4O7)

Equipos especiales requeridos Ventilacin por aspiracin local Respirador aprobado Introduccin El brax anhidro es un producto que resulta de la deshidratacin y fusin de brax. Es una sustancia granular, vidriosa, blanca e inodora que no es inflamable, combustible ni explosiva. No se rehidrata bajo condiciones ordinarias de almacenamiento y puede ser manipulada a granel. Es un excelente fundente y formador de vidrio; en solucin acuosa, puede suministrar una lenta liberacin de boro. En el proyecto Pierina, el brax se emplea como fundente en el proceso de refinacin. Instrucciones 1. Use ventilacin por aspiracin local para mantener las concentraciones de polvo de brax bajo los niveles de exposicin permitidos. 2. En los lugares en donde se espera exceder los limites de exposicin, utilice los respiradores certificados. Riesgos para la salud La inhalacin es la forma ms significativa de exposicin en las instalaciones ocupacionales. El brax se absorbe mal en contacto con la piel y no es conocido como carcingeno. Los sntomas de sobre exposicin accidental al brax se han asociado con la indigestin o absorcin a travs de grandes superficies de piel daada. Estos pueden incluir nauseas, vmitos y diarrea, con efectos tardos de enrojecimiento y peladuras de la piel. Contacto con la piel El brax no causa irritacin si entra en contacto con piel sana. Contacto con los ojos En el uso industrial normal, el brax no es irritante para los ojos. Inhalacin Se pueden presentar irritaciones suaves a la nariz y garganta al inhalar polvo de brax a niveles superiores a 10 mg/m3. Ingestin El brax tiene una baja toxicidad aguda. Pequeas cantidades ( es decir, una cucharada de te) ingeridas accidentalmente probablemente no causen problemas; cantidades mayores pueden causar problemas gastrointestinales. Primeros auxilios para Contacto con la piel No necesita tratamiento. Contacto con los ojos Use la pileta de lavado de ojos o agua fresca para limpiar los ojos. Si la irritacin persiste durante ms de 30 minutos, busque atencin mdica. Inhalacin Si se observan sntomas como irritacin de nariz o garganta, saque a la persona al aire libre. Ingestin Si las cantidades ingeridas son mayores a una cucharada de t, haga beber a la victima dos vasos de agua y busque atencin mdica. Derrames A pesar de que el brax est definido como un desecho no peligroso, es un polvo blanco soluble en agua y, en altas concentraciones, puede daar los rboles o la vegetacin por absorcin radicular. En el caso de producirse un derrame en terreno, aspire, barra o recoja con palas el brax. Colquelo en contenedores para desechos de

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

15/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

acuerdo con las regulaciones locales aplicables. No se necesita ningn equipo de proteccin para limpiar los derrames en terreno. Almacenamiento El brax es una producto fundido, estable que no cambia qumicamente bajo condiciones de almacenamiento normal. Si se humedece, reacciona exotrmicamente, formando boratos de sodio hidratados. Por ello, cuando se almacena producto, se debe tener cuidado de evitar exponerlo a humedad ambiental, la que puede causar aglomeracin. Mantenga buenos procedimientos de orden y aseo para minimizar la acumulacin y generacin de polvo. Eliminacin Grandes cantidades de brax pueden ser daados para las plantas y los animales. Por ello las emisiones al ambiente. Incendios El brax no es inflamable, combustible ni explosivo. El producto mismo es un retardador del fuego. Un incendio de las proximidades de brax debe apagarse con el material apropiado. 2.12. FLUORITA (CaF2)

Equipos especiales requeridos Antiparras para producir productos qumicos Respirador Introduccin La fluorita (qumicamente, fluoruro de calcio) es uno de los reactivos que se usa como fundente en la fundicin de minerales de oro. Es relativamente no-txica debido a su bajsima solubilidad. Instrucciones 1. Al trabajar con este producto qumico, practique buenos procedimientos de orden y aseo, y de higiene personal. En el rea de trabajo no debe haber tabaco ni comida. No use aire comprimido para soplar el polvo de la ropa. 2. La slice cristalina es un componente natural de la fluorita, que vara de 3 a 5 por ciento. El uso de un respirador minimiza el riesgo de inhalar slice, la que puede provocar silicosis Primeros auxilios Contacto con la piel Lave la piel expuesta inmediatamente con agua y jabn. Contacto con los ojos Lave cuidadosamente el rea de los ojos con bastante agua. Si la irritacin persiste, consulte un mdico. Derrames Si el producto no esta contaminado recjalo mediante barrido hmedo y reutilcelo segn sea apropiado. Si esta contaminado, elimnelo. Incendios La fluorita no es inflamable. No existen precauciones especiales para combatir incendios. Almacenamiento Evite el contacto accidental con cidos fuertes que formaran cido fluorhdrico.

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

16/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

2.13.

NITRATO DE PLOMO [Pb(NO3)2]

Equipos especiales requeridos Ventilacin por aspiracin local y/o general Respirador personal aprobado con un filtro de polvo/neblina Guantes de goma butlica Ropa de proteccin impermeable Antiparras de seguridad o lentes de seguridad para productos qumicos o con protecciones laterales Advertencia: El nitrato de plomo es un oxidante poderoso y al entrar en contacto con otros materiales puede causar incendios. Es daino si se le ingiere, aspira o absorbe a travs de la piel. Tambin causa irritacin de la piel, ojos y del sistema respiratorio. Introduccin El nitrato de plomo es un compuesto transparente, blanco, inodoro y cristalino, que es estable bajo condiciones ordinarias de uso y almacenamiento. Instrucciones 1. Use ropa de proteccin impermeable, incluyendo botas, guantes y un delantal de laboratorio(los delantales y mamelucos son apropiados), para evitar el contacto con la piel. 2. Use antiparras de seguridad para productos qumicos y/o con proteccin lateral, en lugares donde se puede producir polvo o rociaduras de la solucin. Mantenga una pileta para lavado de ojos e instalaciones de lavado rpido en el rea de trabajo. 3. Se recomienda un sistema de extraccin para que la exposicin de los empleados sea mnima. Se prefiere una ventilacin de extraccin local, ya que puede controlar las emisiones de contaminantes en su fuente. Riesgos para la salud Los efectos crnicos debido a una exposicin baja a componentes de plomo pueden incluir anemia, dao a los riones, problemas de visin, y acumulacin de plomo en el sistema nervioso central. El nitrato de plomo es un veneno acumulativo. inhalacin La inhalacin de polvo puede causar dolor de cabeza, tos, mareos o dificultad para respirar. Primeros auxilios para Contacto con la piel Lave inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos. Solicite atencin mdica. Contacto con los ojos Lave inmediatamente los ojos con abundante agua durante al menos 15 minutos, levantando ocasionalmente los prpados inferiores y superiores. Solicite atencin mdica inmediatamente. Inhalacin Saque a la victima al aire libre. Si la persona no esta respirando, dele respiracin artificial. Si respira con dificultad, adminstrele oxgeno. Ingestin De agua a la vctima e induzca al vomito inmediatamente, segn lo indicado por el personal mdico. Nunca suministre nada por la boca a una persona inconsciente.

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

17/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

Derrames Evace del rea a todo el personal innecesario. Utilice un aparato de respiracin autnoma y ropa protectora completa. Mantenga los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado. Con una pala limpia, coloque cuidadosamente el material en un contenedor limpio y seco y tpelo. Lave el rea del derrame con agua. Almacenamiento Mantenga el contenedor hermticamente cerrado. Almacene en forma separada y lejos de materiales inflamables y combustibles. Eliminacin Elimine los contenedores y contenidos no usados de acuerdo con los requerimientos gubernamentales y locales. Incendios El nitrato de plomo es un oxidante poderoso. Cuando entra en contacto con substancias fcilmente oxidables, puede reaccionar lo suficientemente rpido como para causar ignicin, una violenta combustin violenta, y una explosin. Utilice un aparato de respiracin autnoma y ropa protectora. Apague el incendio con abundante agua. Saque los contenedores del rea del incendio. 2.14. MERCURIO (Hg)

Equipos especiales requeridos Guantes de goma o plstico grueso Ropa protectora de plstico o goma Lentes de seguridad Respirador aprobado (requerido cuando se est expuesto a los vapores) Introduccin El mercurio (Hg) es un metal lquido, plateado, pesado e inodoro, con un peso especifico 13,5 veces mayor que el agua. Se presenta en numerosos compuestos qumicos. El mercurio se evapora fcilmente, especialmente a altas temperaturas. El mercurio metlico es muy venenoso, ya sea lquido o en forma de vapor. Tome precauciones para evitar la inhalacin prolongada de vapores. Instrucciones 1. No coma, beba ni fume en reas contaminadas con mercurio. 2. No se permite el uso de anillos, relojes, peinetas ni otros artculos personales en reas posiblemente contaminadas con mercurio. 3. Limpie minuciosamente los lentes de seguridad al final de cada turno. 4. No se permite el uso de lentes de contacto. 5. Bajo ninguna circunstancia se permite usar la ropa de trabajo en algn otro lugar que no sea el lugar de trabajo. Riesgos para la Salud El envenenamiento por mercurio se puede producir al inhalar vapores, por contacto con la piel, a travs de heridas o por la boca. Un envenenamiento agudo se traduce en un sabor metlico en la boca, una gran sed y severos dolores de estomago, nauseas y diarreas sanguinolentas. Las inhalaciones causan infecciones en la boca, aumento de la produccin de saliva, un sabor metlico en la boca, diarrea y neumona. Los envenenamientos crnicos por mercurio afectan al sistema nervioso (sntomas nerviosos, temblores ), a los riones y a las encas. Primeros auxilios por Contacto con los ojos y la piel Lave los ojos inmediatamente con agua. Lave la piel expuesta inmediatamente con agua y jabn. En caso de entrar en contacto con las manos, crtese las uas y use un cepillo para uas bajo el chorro de agua para restregar el rea. Contctese con un mdico.
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 18/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

Ingestin No induzca al vmito. Contctese con un mdico inmediatamente. Inhalacin Contctese con un mdico inmediatamente. Derrames Limpie los derrames de mercurio o de compuestos de mercurio inmediatamente. Tenga cuidado durante la limpieza para evitar la sobreexposicin a vapores. Incendios Si hay un incendio, pueden escapar grandes cantidades de vapor de mercurio al aire. Use un equipo de proteccin personal. Reacciones qumicas peligrosas Evite exponer el mercurio al aire, calor y metales no ferrosos durante largos periodos de tiempo. Almacenamiento Mantenga siempre el mercurio almacenado en un contenedor sellado, lejos del calor. 2.15 METAL FUNDIDO

Equipos especiales requeridos Chaqueta resistente al calor Pantalones o delantal resistente al calor Guantes resistentes al calor Protector facial resistente al calor Introduccin Cuando se trabaja alrededor de metal fundido, tome precauciones especiales para evitar quemaduras. Tambin es necesario asegurarse de que no quede agua atrapada debajo del metal fundido, pues se puede producir una explosin. Instrucciones 1. Use los equipos de proteccin especificados mas arriba cuando opere el homo. Advertencia: No inhale gases del homo. 2. Cuando mire dentro del homo, use un filtro azulado o verdoso. 3. Precaliente las tenazas u otras herramientas antes de usarlas para tocar el metal caliente. 4. Se deben tomar todas las precauciones para evitar que el agua o material hmedo entre en contacto con el metal fundido. Los moldes y tazones de escoria deben secarse completamente (por calor) antes de usarlos para asegurarse de que toda la humedad absorbida se haya evaporado. La pelcula de oro de las celdas de electroobtencin debe estar seca antes de colocarla en el homo. Advertencia: Cuando el metal fundido entra en contacto con agua o material hmedo, se genera vapor rpidamente y puede causar una severa explosin. 2.16 NITRATO DE POTASIO (KNO3)

Equipos especiales requeridos Ventilacin por extraccin local y/o general Respirador personal aprobado

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

19/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

Ropa de proteccin impermeable Antiparras de seguridad para productos qumicos y/o mascarilla protectora facial completa. Advertencia: El nitrato de potasio es un oxidante poderoso y al entrar en contacto con otros materiales puede causar incendios. Es daino si se le ingiere, aspira o absorbe a travs de la piel. Tambin causa irritacin a la piel, ojos y al tracto respiratorio. Introduccin El nitrato de potasio es un compuesto blanco, cristalino e inodoro, estable bajo condiciones ordinarias de uso y almacenamiento. Cuando se calienta el compuesto para su descomposicin, se pueden formar humos de xidos de nitrgeno y de metales txicos. Siempre evite condiciones de calor, llamas, fuentes de ignicin y materiales incompatibles. Instrucciones 1. Use ropa de proteccin impermeable, incluyendo botas, guantes y un delantal de laboratorio (los delantales o mamelucos son apropiados), para evitar el contacto con la piel. 2. Use antiparras de seguridad para productos qumicos y/o mascarillas protectoras faciales completas, en lugares donde se puede generar polvos o rociaduras de solucin. Mantenga una pileta para lavado de ojos e instalaciones de lavado rpido en el rea de trabajo. 3. Se recomienda un sistema de extraccin a fin de que la exposicin de los empleados sea mnima. Se prefiere una ventilacin por extraccin local, ya que puede controlar las emisiones de contaminantes en su fuente, evitando la dispersin de estas en el rea de trabajo general. 4. Para los lugares en donde las condiciones de exposicin al polvo o neblina son aparentes, use un respirador para polvo/neblina de media cara. Para emergencias o instancias en donde los niveles de exposicin no son conocidos, use un respirador con suministro de aire, completo y de presin positiva. Advertencia : Los respiradores purificadores de aire no protegen a los trabajadores en atmsferas con deficiencia de oxgeno Riesgos para la Salud - Contacto con la piel El nitrato de potasio causa irritacin de la piel. Los sntomas incluyen enrojecimiento, escozor y dolor. Contacto con los ojos El contacto de esta sustancia con los ojos puede causar, irritacin, enrojecimiento y dolor. Inhalacin El nitrato de potasio causa irritacin del tracto respiratorio. Los sntomas pueden incluir tos y falta de aire para respirar . Ingestin Este producto qumico causa irritacin del sistema gastrointestinal. Los sntomas pueden incluir nuseas, vmitos y diarrea; tambin se puede presentar una gastroenteritis y dolores abdominales. Se pueden esperar purgas y diuresis. Se han informado casos raros de nitratos transformados en nitratos ms txicos, especialmente en infantes. Exposicin crnica Bajo ciertas circunstancias, se presenta una metahemoglobinemia en individuos, cuando el nitrato es convertido por bacterias en nitrito. dentro del estmago. Si ocurre esta
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 20/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

conversin, se pueden presentar nuseas, vmitos, mareos, taquicardia, respiracin irregular, convulsiones, coma y la muerte. La exposicin crnica a los nitritos puede causar anemia y efectos adversos en los riones. Primeros auxilios - Contacto con la piel Lave inmediatamente la piel con abundante agua durante al menos 15 minutos, mientras se saca la ropa y zapatos contaminados. Solicite atencin mdica. Lave la ropa antes de volver a usarla. Limpie minuciosamente los zapatos antes de volver a usarlos. Contacto con los ojos Lave inmediatamente los ojos con abundante agua durante al menos 15 minutos, levantando ocasionalmente los prpados inferiores y superiores. Solicite atencin mdica inmediatamente. Inhalacin Saque a la victima al aire libre. Si la persona no esta respirando, dele respiracin artificial. Si respira con dificultad, adminstrele oxgeno. Solicite atencin mdica. Ingestin Induzca al vomito inmediatamente, de acuerdo a lo indicado por personal mdico. Nunca suministre nada por la boca a una persona inconsciente. Solicite atencin mdica. Derrames Elimine todas la fuentes de ignicin. Ventile el rea de la fuga o derrame. Use equipos de proteccin personal apropiados, tal como se especific anteriormente. Limpie los derrames de forma de no dispersar polvo en el aire. Use equipos y herramientas que no den chispas. Humedezca el derrame con agua para reducir el polvo particulado y evitar dispersiones. Recoja el derrame para su recuperacin o eliminacin y colquelo en un contenedor cerrado. Almacenamiento Mantenga este producto almacenado en un contenedor hermticamente cerrado en un rea fra, seca y ventilada. Pretjalo de dao fsico y de la humedad y aslelo de cualquier fuente de calor o ignicin. Evite almacenarlo sobre pisos de madera y seprelo de productos incompatibles, combustibles, productos orgnicos u otros materiales de rpida oxidacin. Los contenedores de este material pueden ser peligrosos una vez vacos, pues retienen residuos del producto (es decir, polvo, slidos). Observe todas las advertencias y precauciones indicadas para el producto. Eliminacin Todo lo que no puede ser guardado para su recuperacin a recirculacin, se debe manipular como desecho peligroso y enviarlo a una instalacin para desechos aprobado. Las opciones de manipulacin de desechos para este producto pueden cambiar dependiendo del procesamiento, uso y contaminacin. Las regulaciones estatales a locales de eliminacin de desechos pueden diferir de las regulaciones de eliminacin federales. Elimine los contenedores y contenidos no usados de acuerdo con los procedimientos federales, estatales y locales. Incendios A pesar de que el nitrato de potasio no es combustible, es un poderoso oxidante, y el calor de su reaccin con agentes reductores o combustibles puede provocar la ignicin. Algunos nitratos pueden explotar cuando son golpeados, expuestos al calor o a llamas, o por reaccin qumica espontnea. Los contenedores sellados pueden romperse cuando se calientan. El KNO3 es sensible al impacto mecnico, por lo tanto no apile contenedores en lugares donde puedan caerse. Los medios para extincin de incendios incluyen productos qumicos secos, dixidos de carbono, haln, rociadores de agua o neblina. Si se emplea agua, aplquela desde los ms lejos posible. Se pueden emplear rociadores de agua para mantener fros los
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 21/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

contenedores expuestos al incendio. No permita que el agua se disperse e ingrese en las alcantarillas o cauces de agua. El personal que combate los incendios debe usar ropas protectoras completas y equipos de respiracin para condiciones de incendios de alta intensidad o de potenciales explosiones. El material oxidante tambin puede aumentar la inflamabilidad de los materiales combustibles adyacentes. 2.17. SLICE CRISTALINA (SiO2)

Equipos especiales requeridos Mnimo respirador para polvo (para concentracin de particulado de 5 mg/m3 o menos) Mnimo respirador para humo (para concentracin de particulado de 10 mg/m3 o menos) Mnimo, respirador de filtro de alta eficiencia para particulado (para concentracin de particulado de 50 mg/m3) Mnimo respirador purificador de aire con un filtro de alta eficiencia para particulado (para concentracin de particulado de 500 mg/m3 o menos) Lentes de seguridad con protectores laterales, antiparras y protector facial completo de seguridad Ropa protectora ( cobertura total de la piel) Introduccin La informacin de este procedimiento para trabajo seguro ha sido tomada de Wedron Silica Company de Wedron, illinois, E.E.U.U. La silice cristalina, comnmente conocida como arena de silice subterrnea, aparece como un slido no inflamable, que es abrasivo para la piel y ojos y puede causar dao en los tejidos del pulmn. Es responsabilidad de todo el personal tener gran cuidado al usar este material. Instrucciones 1. Cuando se trabaja con o cerca de la slice cristalina, use los equipos de proteccin especificados ms arriba. Evite que la slice cristalina entre en contacto con la piel y los ojos. 2. Conozca la ubicacin de la ducha de emergencia y estacin de lavado de ojos ms cercanas. Lvese minuciosamente antes de comer y al final del tumo para eliminar cualquier rastro de slice cristalina. Si la slice cristalina entra en contacto con la piel o la ropa, cepille o lave la ropa contaminada y lave minuciosamente la piel o ropa afectada con abundante agua. 3. Evite respirar partculas de polvo directamente en los lugares en donde puede haber slice cristalina presente. Manipule la slice cristalina solamente en lugares que tengan una ventilacin adecuada. Si la ventilacin es mala, haga que la mejoren o use equipos de proteccin para respirar antes de trabajar en reas en donde est presente la slice cristalina. Riesgos para la Salud La exposicin de ojos y piel provocar una irritacin abrasiva. La inhalacin puede causar silicosis, que forma cicatrices en los tejidos de los pulmones y reduce su capacidad de suministro de oxgeno al cuerpo. La silicosis aumenta la susceptibilidad a otras enfermedades respiratorias, como tuberculosis. No se dispone de informacin acerca de la ingestin. Al igual que con cualquier material, evite el contacto con lo ojos y la piel. Evite tambin la inhalacin e ingestin directa. Primeros Auxilios Contacto con la piel Lave inmediatamente los ojos o la piel con agua por al menos 15 minutos. Si los ojos continan irritados, llame al mdico.
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 22/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

Inhalacin Si se inhala slice cristalina, saque a la persona al aire libre. Si la persona no est respirando, dele respiracin artificial, preferentemente boca a boca. Si la persona tiene dificultades para respirar, adminstrele oxgeno. Llame a un mdico si la respiracin no se normaliza. En caso de Ingestin, busque ayuda mdica inmediatamente. Derrames y Filtraciones Las filtraciones o derrames deben limpiarse inmediatamente sin crear polvo. Roce neblina de agua sobre el material antes de limpiarlo. Deseche el material en receptculos apropiados. Los derrames ms grandes deben ser contenidos con diques y transferidos a receptculos metlicos para su eliminacin. Incendios La slice cristalina est clasificada como no inflamable y no se debe encender. Reacciones qumicas Peligrosas No se sabe que la slice cristalina sea incompatible con otro material o productos qumicos. Almacenamiento Almacnela al aire libre o en los contenedores en que llego. 2.18 SEGURIDAD GENERAL-SISTEMAS DE COMBUSTIN DE LOS HORNOS

Equipos especiales requeridos Ropa protectora Introduccin Todo personal que trabaje cerca del homo de fundicin de oro y plata debe respetar las siguientes normas de seguridad. Procedimiento 1. Solo los operadores del homo deben operar el sistema de combustin. 2. Los operadores del homo deben conocer la disposicin completa de las tuberas y el sistema de control de combustin. 3. Todo el personal que ingrese al rea del homo de fundicin de lingotes de oro y plata debe conocer las ubicaciones exactas de las vlvulas de aislacin de propano. Esto es esencial para aislar el propano en caso de incendio. 4. Antes de poner en marcha los quemadores, los operadores del homo deben asegurarse de que las tuberas, vlvulas, conexiones y sistema de control estn en buenas condiciones de trabajo. 5. Los operadores del homo deben conocer la ubicacin exacta de los extintores y de los equipos para combatir incendios. Asegrese de que los equipos estn en la posicin correcta y disponibles para ser utilizados. 6. El personal de mantenimiento no debe operar el sistema de combustin. 7. El personal de mantenimiento debe llevar a cabo en forma regular un mantenimiento preventivo, revisando el sistema de combustin y sus sistemas de control asociados. 8. Al trabajar cerca del homo de fundicin de lingotes de oro y plata, todo el personal siempre debe usar la ropa protectora designada. 9. Asegrese de que toda la ropa protectora este en buen estado, y sin aceite y /o grasa. 10. Todo el personal que ingrese al rea de homos de fundicin de lingotes de oro y plata para mantenimiento o cualquier otro propsito debe seguir estrictamente las normas y prcticas de seguridad del rea. 11. No se permite el ingreso de personal no autorizado al rea de homos de fundicin de lingotes de oro y plata.
Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera 23/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

12. Asegrese de que todas las lneas sean aisladas, despresurizadas y drenadas antes de que el personal de mantenimiento comience con las reparaciones. 13. Asegrese de que las vlvulas de aislacin estn cerradas en lneas designadas como operacin de Reserva (Standby). 14. No trabaje en ningn equipo ubicado en el rea de homos de fundicin de lingotes de oro y plata sin la autorizacin del supervisor responsable del horno. 15. Las filtraciones de propano deben ser corregidas inmediatamente. 16. Antes de poner en marcha/volver a poner en marcha los quemadores, purgue los gases combustibles de la cmara del homo. 17. Mantenga siempre las plataformas libres de obstrucciones y use las pasarelas y escaleras definidas. 18. Al trabajar cerca del homo, use siempre un respirador de gas y polvo. 19. Use proteccin para los odos para evitar daos causados por el ruido excesivo generado por los quemadores. 2.19. MESAS DE LEVANTAMIENTO

Equipos especiales Requeridos Ninguno Introduccin En el rea de refinera se utiliza una mesa mvil de levantamiento para transportar bateas (boats) (recipientes de precipitado) hacia y desde la retorta de mercurio. Debido a los riesgos potenciales que implica trabajar con esta mesa, ningn operador puede realizar esta operacin sin estar completamente familiarizado con este procedimiento para trabajo seguro. Cada instruccin enumerada a continuacin se debe interpretar como una Advertencia Esto significa que si no se siguen estas pautas, existe un riesgo inmediato que puede provocar lesiones personales severas o la muerte. Instrucciones 1. Nunca pase por debajo de la plataforma basta que la carga sea retirada y el mecanismo de tijeras este asegurado en la posicin Levantada (Raised) con los pestillos para el mantenimiento. 2. Nunca ponga una carga en la plataforma con los pestillos para el mantenimiento enganchados. 3. Nunca se siente, se pare o se suba a la plataforma. El movimiento de la mesa podra provocar una prdida de equilibrio. 4. No concentre la carga ubicada en la mesa en un punto sobre la superficie de la plataforma. 5. No use la mesa de levantamiento en una superficie descendente, no uniforme o suave. La carga podra volverse inestable o incontrolable. 6. No use la mesa de levantamiento con una carga inestable, desequilibrada o apilada sin firmeza. Las cargas desequilibradas podran volverse inestables y caer. 7. No sobrecargue la mesa de levantamiento. 8. Baje siempre completamente la plataforma antes de mover la mesa de levantamiento. Al mover la mesa con la plataforma levantada podra hacer que la mesa o su carga se vuelva inestables y se vuelquen. 9. Mueva la mesa lentamente, y no pierda de vista en ningn momento el estado de la carga. Si la carga se inclina o se desplaza, detngala inmediatamente; vuelva a apilar la carga.

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

24/25

Minera Barrick Misquichilca S.A Skill Based Pay

10. Asegrese siempre de que las otras personas estn lejos de la mesa de levantamiento y su carga antes de moverla. Cuando la plataforma cargada est levantada, nunca permita que otra persona se pare enfrente o detrs de la mesa. 11. No permita que las ruedas pequeas o las ruedas de carga caigan de un nivel a otro. Una cada de varios centmetros causa una carga de impacto que es ms del doble que la carga de la plataforma. 12. Mantenga siempre las manos y pies alejados del mecanismo de tijeras y de los componentes mviles. No ponga las manos o dedos debajo de la plataforma cuando est en uso. 13. Mantenga siempre las manos y pies alejados de todos los componentes mviles. No ponga los pies en la estructura base cuando est en uso. 14. Mantenga siempre los pies, manos y dedos lejos de las ruedas pequeas, ruedas de carga y de todos los componentes mviles. 15. No cambie el ajuste de la vlvula de alivio ubicada en el sistema hidrulico. La vlvula de alivio ha sido instalada para proteger al operador y la mesa de levantamiento. Cambiar el ajuste de la vlvula de alivio puede provocar que la mesa caiga en forma repentina. 16. Nunca deje la mesa de levantamiento cargada sin vigilancia, a menos que la plataforma est en la posicin completamente abajo (Fully Lowered). 17. Antes de hacerle mantenimiento a la mesa, retire siempre toda la carga. Enganche los pestillos de mantenimiento y libere la presin hidrulica. 18. Asegrese siempre de que todas las etiquetas de advertencia de seguridad estn en su lugar y sean legibles. De no ser as, saque la mesa de levantamiento del mantenimiento y reemplace las etiquetas requeridas. 19. No siga operando la bomba si se escucha un sonido silbante procedente de la bomba. Este ruido indica que la vlvula de alivio de presin est funcionando. El uso contnuo de la bomba con la vlvula de alivio funcionando causa un dao permanente a la bomba. Reduzca la carga para impedir que la vlvula de alivio funcione. 20. Al agregar o retirar carga de la plataforma, aplique siempre el freno, con el fin de evitar el movimiento repentino de la mesa. No utilice el freno para detener una mesa en movimiento.

Captulo II : Seguridad en el rea Mdulo de Refinera

25/25