Está en la página 1de 40

Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.

Seite 32
Now there is more MS in English!

. 33

Ejemplar gratuito. N 525 Del 5 al 11 de abril de 2013

Turn to the back of your newspaper and enjoy 7 pages in English!!

I FESTIVAL INTERNACIONAL DE TTERES VILLA DE MIJAS El rea de Cultura apuesta fuerte en su programacin primaveral por el teatro de tteres. Prueba de ello es el I Festival Internacional de Tteres, un evento que se desarrollar todos los domingos del mes de abril
IGUALDAD

CULTURA 20

Con ciertos tteres Cuentos de pocas luces

Peneque

SUBASTA DE BIENES INMUEBLES


*Toda la informacin facilitada por el Ayuntamiento de Mijas est disponible para su consulta en la pgina 3 de Mijas Semanal

La Comisin de Igualdad se abre por primera vez a los hombres


El organismo, que empez a funcionar el mircoles 3, agrupa a colectivos sociales que persiguen la igualdad real de oportunidades para hombres y mujeres ACTUALIDAD/3

Aviso a los arrieros que no estn dados de alta en la Seguridad Social


El Consistorio recuerda la medida a concesionarios de burros taxi y coches de caballo de Mijas
ACTUALIDAD/2

Los negocios que no retiren su mobiliario al cierre podran ser sancionados


25 de los 2.485 negocios mijeos incumplen la norma, a pesar de que el no hacerlo conlleva una sancin
ACTUALIDAD/4

Ms vale prevenir.- El equipo de Gobierno de Mijas est decidido a poner todo de su parte para que las terribles escenas que se

vivieron el ao pasado con motivo de los numerosos incendios sufridos no vuelvan a producirse. Por eso, ante una primavera y un verano difciles (las copiosas lluvias hacen prever un importante aumento de la masa forestal), el alcalde ngel Nozal ha dado instrucciones a los servicios municipales para que establezcan dispositivos y emprendan acciones que eviten la propagacin de los incendios, actuaciones que se estn produciendo desde hace unos meses / Archivo ACTUALIDAD/9

Publicada la lista provisional de admitidos en la tercera fase de la Renta Bsica


Las alegaciones pueden presentarse hasta hoy, viernes 5, mientras que las listas denitivas podran estar disponibles para su consulta a partir del prximo da 10 de abril ACTUALIDAD/2

02

Actualidad
OFERTA DE EMPLEO

Publicada la lista provisional de admitidos en la tercera fase de la Renta Bsica RENTA BSICA. TERCERA FASE
Las alegaciones pueden presentarse hasta hoy, viernes 5, mientras que las listas denitivas podran estar disponibles el prximo da 10
Isabel Merino

Se buscan ingenieros informticos para trabajar en Blgica


El rea de Fomento del Empleo del Ayuntamiento de Mijas se encuentra en conversaciones con el gerente de una empresa belga dedicada a la gestin de equipamientos informticos que est interesado en contratar personal mijeo. A falta de concretar el nmero de puestos de trabajo y el perl concreto de los aspirantes (formacin y experiencia), los interesados deben ser licenciados en ingeniera informtica y estar especializados en el desarrollo y la programacin de software. Para buscar el perl profesional adecuado a la oferta, los tcnicos municipales recurrirn a la bolsa de empleo, as como a la captacin de usuarios mediante diversas frmulas. Los detalles de la oferta podrn consultarse en el prximo nmero de Mijas Semanal.
MS INFORMACIN
rea de Fomento del Empleo Avda. Andaluca s/n 951 26 02 83 952 47 61 73

CONDICIONES 3 FASE + de 700 personas presentan sus solicitudes 6 meses


de contrato laboral diarias de jornada Limpieza y embellecimiento de la va pblica, repoblacin, adecentamiento de caminos y cunetas, acondicionamiento de playas, entre otros

para formar parte del programa

5 horas

202 beneciarios
*Ya estn publicadas las listas provisionales de admitidos *Las alegaciones podrn presentarse hasta el viernes 5 *Las listas denitivas podran estar disponibles el da 10 de abril *Los seleccionados se incorporarn a nales de abril
En el proceso de baremacin:
Desempleados de larga duracin mayores de 45 aos Voluntarios con ms de 40 horas de colaboracin en colectivos altruistas

Funciones

El rea de Fomento del Empleo ha hecho pblica la lista provisional de admitidos en el tercer turno del programa de la Renta Bsica, gracias al que 202 desempleados mijeos sern contratados durante seis meses para la realizacin de diversos trabajos en benecio de la localidad. Las aproximadamente setecientas personas que solicitaron su incorporacin al programa de la Renta Bsica podrn comprobar la puntuacin obtenida en el proceso de baremacin accediendo a la lista provisional publicada en la pgina web del Ayuntamiento de Mijas (www. mijas.es) y en el portal de www. fomentodelempleomijas.com, y efectuar las alegaciones que

consideren oportunas. En este sentido, el plazo para la presentacin de las alegaciones concluye el viernes 5, si bien la concejala de Fomento del Empleo y primer teniente de alcalde, Lourdes Burgos, seal que intentaremos admitir alegaciones el prximo lunes. El objetivo es que una vez recibidas las alegaciones y reclamaciones, los tcnicos que forman parte de la comisin tcnica las evalen y las listas denitivas de admitidos puedan estar expuestas el prximo 10 de abril. De esta forma, los 202 desempleados seleccionados en la tercera fase de la Renta Bsica podrn comenzar a trabajar en grupos de 40 y de forma escalonada a partir de nal de mes, conrm Lourdes Burgos.

Beneciarios Requisitos de baremacin

han sumado 8 puntos han sumado 6 puntos

consiguen llegar a urbanizaciones y diseminados, realizando una labor de prevencin de incendios

Los empleados

VA PBLICA

Los arrieros de burros taxi y cocheros de caballo debern estar dados de alta en la Seguridad Social
El equipo de Gobierno recuerda a los concesionarios de este servicio turstico la obligacin de extremar la limpieza y evitar que se depositen en la va pblica excrementos de los animales
Laura Delgado. El equipo de Gobierno de Mijas ha exigido a todos los arrieros de burros taxi, as como a todos los cocheros de caballo, que estn dados de alta en el rgimen correspondiente de la Seguridad Social, tal y como exigen las ordenanzas municipales en vigor y la legislacin vigente de mbito estatal. Durante una reunin que mantuvo esta semana con ellos el edil de Va Pblica, Juan Carlos Gonzlez, se les transmiti la pretensin del equipo de Gobierno de regularizar un servicio turstico, que a su vez es un icono de la localidad, y que se presta mediante una concesin administrativa, por lo que el Ayuntamiento no puede tolerar que esta actividad se desarrolle mediante la economa sumergida, declar Gonzlez. El edil mencion que, al igual que lo estn los taxistas, que tambin prestan un servicio pblico mediante una concesin municipal, o cualquier otro autnomo, ellos deben hacer lo mismo. Juan Carlos Gonzlez, adems, reiter la necesidad de cumplir estrictamente las condiciones de limpieza de los animales que prestan el servicio y evitar por todos los medios que estos depositen sobre la va pblica excrementos, no solo durante el recorrido turstico, sino en los trayectos desde las cuadras hasta la Plaza Virgen de la Pea, donde tanto coches de caballo como burros taxi tienen establecida su base. No podemos consentir que por falta de limpieza huela mal en los alrededores del espacio donde se ubican los burros y los coches de caballo, explic el responsable de la concejala de Va Pblica, quien insisti en que est en juego la imagen turstica de Mijas.
El edil de Va Pblica, Juan Carlos Gonzlez, le record a este colectivo su deber de cumplir la normativa y la ley durante una reunin mantenida el martes 2 de abril en el Ayuntamiento de Mijas / Luis Mariano Fernndez.

UNA ATRACCIN TURSTICA QUE CUIDAR


Una de las preocupaciones del equipo de Gobierno desde el principio ha sido mejorar el servicio que ofrecen los burros taxi
*REGULACIN: Una ordenanza regula horarios, tarifas, licencias o esttica. *UNIFORMIDAD: El Ayuntamiento facilita atuendos tpicos andaluces que ofrezcan mejor imagen. *HIGIENE: El sector del burro taxi crea un depsito para recoger las heces. *AMPLIACIN DEL RECORRIDO: Este depsito posibilita que vuelvan a pasear a los turistas por las calles del centro histrico.

cocheros dados de alta como autnomos, pero otros se resisten y podran incluso perder la licencia

Hay arrieros y

El concejal seal que hay arrieros y cocheros que estn dados de alta como autnomos, pero otros se resisten a regularizar su situacin y les record que pueden llegar incluso a perder la licencia si no cumplen con lo estipulado en las ordenanzas.

Del 5 al 11 de abril de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

03

La Comisin de Igualdad se abre por primera vez a la participacin de los hombres


El ente, que entr en funcionamiento el mircoles 3, agrupa a diversos colectivos sociales que persiguen la igualdad real de oportunidades entre hombres y mujeres
Programacin de Igualdad
Durante abril y mayo, el rea de Igualdad de Mijas ha programado diferentes actividades enfocadas a fomentar el espritu emprendedor de las mujeres y a dinamizar su tiempo libre

10-14 horas: Taller de Mujeres Emprendedoras 17 horas: Reunin Comisin de Igualdad Lugar: Centro de Igualdad y Bienestar Social

3 de abril

Taller

La Comisin Municipal de Igualdad se puso en marcha el pasado mircoles 3 con la presencia de numerosos hombres y mujeres, que trabajarn de manera coordinada para conseguir logros en esta materia / Irene Prez. Mara Rubio

12 de abril

El equipo de Gobierno ha abierto la Comisin Municipal de Igualdad (puesta en marcha el mircoles 3) a la participacin de hombres y mujeres, una medida pionera en el municipio que persigue la implicacin de los hombres para conseguir una igualdad real, circunstancia hasta ahora reservada casi en exclusividad a mujeres y colectivos femeninos. La concejala de Igualdad, Carmen Mrquez, celebr la incorporacin de los hombres a la Comisin, al entender que solo con la participacin de todos, desde la seriedad y la responsabilidad, se puede contribuir a que la desigualdad desaparezca de nuestras vidas. En este sentido, Mrquez se mostr convencida de que el trabajo que a partir de ahora desarrollar la Comisin servir para situar en un mismo plano a hombres y mujeres sin que ni unos ni otras predominen y se impongan so-

cial o culturalmente. La Comisin Municipal de Igualdad desarrollar trabajos de concienciacin que se apoyarn en la celebracin de talleres exclusivos para hombres, y otros dirigidos a mujeres, as como otros de carcter mixto.

filan otras iniciativas como un taller de bricolaje para mujeres y uno de cocina para hombres. Composicin de la comisin La Comisin Municipal de Igualdad est compuesta tanto por la concejala del rea, Carmen Mrquez, como por personal tcnico del departamento, asociaciones de mujeres, colectivos vecinales y entidades cuyos fines sociales incluyan la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. Los representantes del tejido asociativo mijeo pasarn a denominarse portavoces de igualdad y su trabajo en el seno de la Comisin contribuir a modificar los parmetros de desigualdad existentes en la sociedad. Asimismo, los portavoces de igualdad realizarn una labor constante de bsqueda de ideas y sugerencia de medidas destinadas a mejorar y potenciar el bienestar social y la calidad de vida en el trmino municipal de Mijas en materia de igualdad.

Jornada Cultural Formativa Jardn Botnico-Diputacin de Mlaga Inscripcin: Del 1 al 8 de abril en el Centro de Igualdad y Bienestar Social

Jornada

26 de abril

de hombres y mujeres en la Comisin permite avanzar en el camino hacia la igualdad real


Adems, el ente ha organizado tambin talleres de igualdad e inteligencia emocional dirigidos a hombres y talleres de motivacin, creacin de empresas para emprendedoras y de creatividad para mujeres. Por otra parte, hombres y mujeres podrn sumarse a talleres de corresponsabilidad, as como a unas jornadas formativas y culturales que impartir Diputacin de Mlaga. Junto a esto, se per-

La presencia

11-14 horas: Campaa de corresponsabilidad Cul es tu receta? Lugar: frente a la Casa de la Cultura de Las Lagunas

Campaa

7 de mayo

Visita Cultural con Enfoque de Gnero: Una ruta histrica con mirada femenina. Mlaga

Visita

8 de mayo

10-14 horas: Taller de creatividad e innovacin. Lugar: Albergue de Entrerros. Red de cooperacin de mujeres emprendedoras

Taller

*Colaboraciones del Ayuntamiento: Red Solidaria. Fase Formativa. Reuniones peridicas 5 de abril. Taller de prevencin del cncer de mama. Lugar: Asociacin de Mujeres Caleas 17.30 horas

04

A ctualidad Mijas Semanal

Del 5 al 11 de abril de 2013

Solo 25 de los 2.485 negocios mijeos no retiran su mobiliario cuando estn cerrados
El rea de Va Pblica ha remitido a los infractores y asociaciones de comerciantes una carta advirtiendo de que el Consistorio cuenta con herramientas para retirar dichos elementos
OCUPACIN DE LA VA PBLICA POR PARTE DE ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES
De los 2.485 negocios contabilizados en el trmino municipal de Mijas, slo 25 incumplen la obligacin de retirar de calles y plazas mesas, sillas o expositores fuera del horario de atencin al pblico.

LAS LAGUNAS LA CALA

1.250 establecimientos

SEIS INFRACTORES

806 establecimientos 402 establecimientos

SEIS INFRACTORES TRECE INFRACTORES

MIJAS PUEBLO

LA ORDENANZA DE VA PBLICA
El artculo IV de la Ordenanza municipal de Va Pblica, referente a Terrazas y estructuras auxiliares hace referencia en su artculo 36 a la Limpieza, higiene y ornato, y determina que, al llegar la hora de cierre, el mobiliario deber estar completamente recogido y no podr permanecer en la va pblica. Entre las infracciones leves recogidas en la ordenanza, se encuentra excederse hasta en una hora del horario legalmente establecido. Las sanciones por estas faltas pueden conllevar una multa de hasta 750 euros. Adems, el reiterado incumplimiento de la normativa dara lugar a una falta grave, con sanciones que pueden alcanzar los 1.500 euros.

El edil de Va Pblica, Juan Carlos Gonzlez, se mostr satisfecho puesto que la mayora de las terrazas recogen su mobiliario fuera del horario comercial / Archivo. Isabel Merino

Infracciones

De los 2.485 negocios contabilizados en el trmino municipal de Mijas, solo 25 incumplen la obligacin de retirar de calles y plazas sus mesas, sillas o expositores fuera del horario de atencin al pblico, segn se recoge en un informe elaborado por la Polica Local. Por ncleos, en Las Lagunas, se ubican un total de 1.250 establecimientos, de los que seis no recogen su mobiliario urbano en el momento del cierre. En la franja litoral del municipio,

Juan Carlos Gonzlez Concejal de Va Pblica

se contabilizan 806 negocios, de los que tambin seis incumplen la norma; mientras que, en Mijas Pueblo, segn el referido informe policial elaborado a peticin de la concejala de Va Pblica, son trece los establecimientos infractores de los 402 inspeccionados. Segn el concejal de Va Pblica, Juan Carlos Gonzlez, se trata de una exigua minora, a la vez que record que las ordenanzas municipales son muy claras al respecto y recogen normas que otorgan al Ayuntamiento herramientas sucientes como para acabar con esta situacin. Esttica e higiene La obligacin de retirar mesas, sillas y, en menor medida, expositores no se trata de un capricho del Ayuntamiento, sino de una necesidad esttica, sanitaria y de movilidad, asegur el concejal, quien explic que una terraza de un bar o un restaurante con mesas y sillas ocupadas por clientes da buena imagen. Sin embargo, esa misma terraza al

atardecer o por las noches, con mesas y sillas apiladas, da mala imagen. Igualmente, el edil sostuvo que una mesa que est toda la noche a la intemperie corre el riesgo de que ratas o ratones, as como gatos o perros callejeros la utilicen para sus defecaciones, como ya ha sucedido

Una terraza
al atardecer y por las noches, con mesas y sillas apiladas, da mala imagen

No se trata de un capricho del Ayuntamiento, sino de una necesidad esttica, sanitaria y de movilidad

en ms de una ocasin en mesas donde despus se sientan a comer los clientes e insisti en que la retirada de estos elementos de la va pblica cuando los comercios estn fuera del horario comercial benecia a la movilidad y al trnsito de todos. Los tenemos localizados e identicados gracias al informe de la Polica Local, seal Juan Carlos Gonzlez, quien inform

de que los titulares de esos negocios, en su mayora bares y restaurantes, que incumplen la norma, han recibido una carta en la que se les recuerda cul es su obligacin. Dicha misiva tambin ha sido remitida a las distintas asociaciones de em-

presarios y comerciantes del municipio. En caso de reiterados incumplimientos, el edil no descart que cualquier da se encuentren que las sillas no estn, ya que el Ayuntamiento tiene la potestad de su retirada.

Del 5 al 11 de abril de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

05

Mijas llevar a los tribunales la permuta de los terrenos de la iglesia de San Manuel
La Junta se opone al expediente urbanstico por el que el solar que ocupa la parroquia pasara a ser de titularidad registral del Obispado de Mlaga
Isabel Merino

La Junta de Gobierno Local acord en su reunin del pasado mircoles 3 defender ante los tribunales de Justicia la permuta de los terrenos donde se ubica la parroquia de San Manuel de Las Lagunas, construida hace 20 aos, operacin urbanstica que todava no haba sido legalizada a efectos registrales y catastrales y a la que ahora la Junta de Andaluca se opone.

acord el cambio de la titularidad de los terrenos de la parroquia


Se trata de una situacin que el actual equipo de Gobierno trat regularizar, mediante la elaboracin de un expediente administrativo y la posterior aprobacin de un acuerdo plenario que cont con el voto faAunque fue construida hace 20 aos, la situacin de la parroquia de San Manuel an no haba sido legalizada a efectos registrales y catastrales / Jacobo Perea.

El pleno

vorable del principal partido de la oposicin. En virtud de dicho acuerdo, los terrenos en los que se construy en 1993 la parroquia pasaran a ser de titularidad registral del Obispado de Mlaga

y, a su vez, el Ayuntamiento se anotara unos terrenos cedidos por la Iglesia Catlica al municipio y que sirvieron, hace aos, para el desarrollo de un sector del Camino de Campanales.

Oposicin de la Junta El acuerdo plenario por el que el Ayuntamiento de Mijas daba el visto bueno a la regularizacin de la operacin urbanstica fue trasladado, conforme marca

la legislacin actual, a la Junta de Andaluca para que, como administracin responsable de los trmites urbansticos, diera el beneplcito definitivo a la misma. Sin embargo, la Administracin autonmica ha rechazado su aprobacin definitiva y ha planteado un pleito contra el Consistorio mijeo por la aprobacin plenaria de dicho acuerdo. Ante esta situacin, la Junta de Gobierno Local ha decidido que nos vamos a defender, porque nos oponemos a la decisin del Gobierno autonmico, seal el portavoz municipal, Mario Bravo. Creemos que hemos actuado legal y justamente, seal Bravo, quien explic que la Parroquia lleva muchos aos construida, ah se han bautizado, han hecho la comunin y se han casado muchsimos mijeos y lo nico que debemos hacer es que los terrenos que ocupa estn a nombre de la Iglesia. A juicio del portavoz del equipo de Gobierno, la negativa de la Junta a aceptar la regularizacin de la permuta de los terrenos son pegas y no justificaciones y mostr su confianza en que los tribunales de Justicia zanjen esta situacin y permitan legalizar lo que es una realidad.

APARCAMIENTOS

El Consistorio reserva un solar de aparcamientos en Las Caadas para uso exclusivo de residentes
M.R. El equipo de Gobierno de Mijas contina con su plan de mejora de los aparcamientos, sobre todo, en zonas de alta concentracin de vehculos, como los barrios de Las Lagunas. As, desde el viernes 5, los residentes de Las Caadas pueden recoger las tarjetas que los habilitan como usuarios de un aparcamiento exclusivo para vecinos de esta zona en las cercanas de calle Topacio. Segn explic la teniente alcalde de Las Lagunas, Lourdes Burgos, se trata de mejorar la calidad de vida de los vecinos, ya que, histricamente, nos hemos

tendrn que solicitar una tarjeta de residente en la Jefatura de la Polica


quejado de la cantidad de tiempo que perdamos en encontrar aparcamiento. Ahora, el equipo del PP est haciendo el esfuerzo de conseguir parcelas y adecentarlas para dar aparcamientos gratuitos

Los vecinos

a los vecinos. As, gracias a esta iniciativa, los vecinos de Las Caadas tendrn espacio en el solar habilitado entre Martn y Prez y calle Topacio, que antes ocupaban personas de otras zonas o bien, usuarios de los centros comerciales cercanos. El plan de Las Caadas se suma a los que ya se aplican en otros puntos como La Cala y Mijas Pueblo. Trmites, en la jefatura Los interesados en adquirir las

El parking ser solo para residentes de Las Caadas / Beatriz Martn.

REQUISITOS
Estar empadronado en la zona de Las Caadas. Estar al da en el pago del sello del vehculo Dirigirse a la jefatura de la Polica Local para aportar la documentacin y recoger la tarjeta de residente

tarjetas pueden solicitarlas en la jefatura de la Polica Local, donde tendrn que llevar la documentacin necesaria para realizar dicho trmite. Segn el coordinador de Segu-

ridad, Francisco Montilla, era importante crear estas bolsas de aparcamientos, porque se eliminan estacionamientos indebidos que provocan accidentes o incomodidad a los viandantes.

06

Actualidad
Mijas Semanal

Del 5 al 11 de abril de 2013

Recaudacin aplica el 5 por ciento de descuento a 28.641 recibos de basura


El Ayuntamiento girar el viernes 5 los recibos domiciliados a bancos y cajas de ahorro; adems, expira el plazo para beneciarse de la rebaja
Isabel Merino

TASA BASURA DOMSTICA

58.002 recibos remitidos a 28.050 sern bancos y cajas han abo2.431 contribuyentes nado ya este recibo, con
un descuento del 5%

TASA BASURA INDUSTRIAL

Los servicios de Recaudacin remitirn el viernes 5 a bancos y cajas de ahorro un total de 28.641 recibos de basura, tanto domiciliaria como industrial. Se trata de recibos de contribuyentes que tienen domiciliado su pago en entidades nancieras y que se beneciarn de un descuento del 5%, de la misma forma que se han beneciado de la rebaja aquellos contribuyentes que han optado por el pago del mismo antes del 5 de abril. Con el objetivo de recordar a los contribuyentes sus obligaciones scales, el rea de Recaudacin municipal ha enviado un total de 11.700 mensajes de texto, recordando tanto a los que tie-

Plantean ampliar los plazos de fraccionamiento de las deudas tributarias


El equipo de Gobierno elevar al prximo pleno una propuesta con el propsito de ampliar los plazos de fraccionamiento de pago para aquellos contribuyentes que mantengan deudas tributarias. Se trata de una medida que se adopta por la situacin nen domiciliado el pago de la basura (5.340 mensajes) como a los que no (6.360 mensajes) que el viernes 5 se cargarn en cuenta los recibos o, en su defecto, que expira el plazo para beneciarse de dicultad que sufren muchos mijeos que han dejado de pagar el IBI, el IVTM o la tasa de la basura pero que han mostrado su intencin de saldar la deuda, explic el concejal de Economa y Hacienda, Mario Bravo. As, aquellos contribuyentes del descuento del 5%. En caso de que los contribuyentes con el recibo de la basura domiciliado no puedan atender al cargo en cuenta, el Ayuntamiento volver a girarlo el 5 de

cuya deuda tributaria no supere los 600 euros, podrn fraccionar su pago hasta en seis meses; hasta en 24 meses, si el dbito se sita entre 600 y 6.000 euros y hasta en 36 meses si los impagos superan los 6.000 euros. No queremos castigar a los contribuyentes que tienen deudas en va ejecutiva, indic Mario Bravo, quien asegur que el objetivo es permitirles que voluntariamente puedan hacer frente al pago de sus obligaciones. julio, aunque solo con un 2,5% de descuento. El plazo en periodo voluntario para el pago de esta tasa naliza el 20 de noviembre, pero sin rebaja alguna. El Ayuntamiento de Mijas es-

2.213 recibos remitidos para su 591 sern cargo en cuenta han pagado 120 contribuyentes ya este recibo
pera recaudar unos 5 millones de euros por el cobro de la tasa de la basura, tanto industrial como domiciliaria, con lo que pretende

mensajes de texto han sido enviados a los contribuyentes

11.700

equilibrar lo que nos gastamos en la recogida y el tratamiento de la basura orgnica en la planta de Casares, con lo que pagamos todos los contribuyentes, explic el concejal de Economa y Hacienda, Mario Bravo.

COLECTIVOS

SEGURIDAD

Sanidad colabora con el programa de atencin temprana de Adimi


El Consistorio y el colectivo de discapacitados renuevan el convenio de colaboracin
I.M. El Ayuntamiento de Mijas y la Asociacin de Discapacitados Virgen de la Pea (Adimi) renovaron el mircoles 3 el acuerdo de colaboracin gracias al cual se nancia el programa de atencin temprana para 25 nios de hasta 6 aos de edad que sufren o tienen riesgo de padecer problemas de desarrollo. A juicio de la concejala de Sanidad, Mara del Mar Ros, la renovacin por un ao del acuerdo es una buena noticia y se mostr convencida de que el equipo de Gobierno seguir colaboran-

Urbanismo trabaja en la mejora de los accesos a la autova A-7


I.M. En Mijas, hay una docena de incorporaciones a la A-7 que no cumplen con la actual normativa de seguridad. El Consistorio quiere mejorar los accesos que existen entre las urbanizaciones de la costa hacia la autova, de ah que el rea de Urbanismo ya trabaje adelantando el proceso burocrtico y administrativo para agilizar el futuro desarrollo de nuevos viales. Para ello, el Ayuntamiento debe disponer de terrenos sucientes o zonas verdes donde sea posible crear estos accesos, todo ello a travs de la modicacin del Plan General de Ordenacin Urbana. En el pasado pleno, se aprob una de estas modicaciones, que permitir unir el interior de Jarales de Alhamar y crear un nuevo carril de desaceleracin que tenga la longitud que estipula la ley y con un trazado que no sea

El desarrollo
de la iniciativa avanza en paralelo a la bsqueda de subvenciones y ayudas
perpendicular a la A-7, apunt el responsable de Urbanismo, Manuel Navarro. Segn el edil, la intencin es realizar modicaciones administrativas para que en cuanto podamos ejecutarlas o el Gobierno disponga de una partida para ello, se hayan salvado los escollos tcnicos y burocrticos.

La edil de Sanidad, Mara del Mar Ros, rma el convenio de colaboracin junto a la presidenta de Adimi, Jernima Carrasco, y la gerente del colectivo, Laura Villa / L.M.F.

do en la medida de lo posible con aquellos colectivos sociales que realizan una labor tan impresionante como Adimi, puesto que la atencin temprana es muy importante. En virtud de este acuerdo, los menores que sean tratados por el equipo teraputico de Adimi

podrn tener ms calidad de vida en el futuro, segn explic la presidenta del colectivo, Jernima Carrasco, quien manifest que, a pesar del esfuerzo de las instituciones pblicas, como son el Ayuntamiento y la Junta de Andaluca, veinticinco plazas son pocas.

PARTICIPACIN CIUDADANA

Mijas acoge el primer foro comarcal de la campaa Se trata de Europa, se trata de ti


L.D. Con motivo del Ao Europeo de la Ciudadana, la Diputacin de Mlaga ha organizado la campaa Se trata de Europa, se trata de ti. El martes 2 de abril se produjo el primer foro comarcal, que se desarroll en la Tenencia de Alcalda de La Cala. La vicepresidenta tercera, Ana Mata, y la diputada de Igualdad y Participacin Ciudadana, Pilar Conde, participaron en l junto con la edil mijea Silvia Marn. Las pretensiones principales del proyecto son transmitir a los malagueos el concepto de ser ciudadano hoy en Europa y promover un sentimiento de participacin y pertenencia a esa ciudadana. Se han planicado 5 foros, que se llevarn a cabo en las comarcas de la Costa del Sol, Axarqua, Serrana de Ronda, Antequera y Guadalhorce en abril para los que se convocar a cerca de 2.000 colectivos de la provincia.

Ana Mato, Silvia Marn y Pilar Conde, durante el foro en La Cala / I.Prez.

Del 5 al 11 de abril de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

07

El hotel Calamijas reabre sus puertas de cara a la temporada alta turstica


El sector augura buenas previsiones para el verano; la apertura de una nueva infraestructura hotelera en Mijas Golf corrobora la recuperacin de esta industria
Isabel Merino

Tras permanecer cerrado durante la estacin invernal, el Hotel Calamijas, integrado dentro de CIOMijas, volvi a abrir sus puertas de cara a Semana Santa. Con motivo de la reapertura, la direccin del centro organiz el jueves 4, en colaboracin con el rea de Extranjeros, un almuerzo al que acudieron un centenar de representantes de asociaciones de la Costa del Sol. Y es que, junto a la puesta en marcha de algunas reformas internas y mejoras en el servicio, este periodo de receso ha sido aprovechado para relanzar el restaurante del hotel con nuevas promociones y mens de calidad a precios asequibles. El Calamijas es un hotel diferente, ya que cuenta con tan solo 60 habitaciones distribuidas en torno a la

El edil de Nuevos Residentes (el primero por la izquierda), Mario Bravo, acudi al evento del pasado mircoles 4. Junto a l, en la foto, la directora de la Entidad Gestora CIOMijas, Mariola Ustaran, y el consejero delegado de la entidad, Baltasar Fernndez / L.M.F.

piscina, tiene muchas zonas comunes y disfruta de una paz y un ambiente muy singulares. Adems, es un hotel escuela por lo que, adems del personal, siempre hay alumnos, gente joven con mucha ilusin que hace que el

servicio sea muy especial, indic la directora de la Entidad Gestora CIOMijas, Mariola Ustaran. Repunte del sector turstico En el evento del pasado jueves 4, estuvo presente el edil de Nuevos

Residentes, Mario Bravo, que aprovech la ocasin para analizar la situacin del sector turstico de cara a la temporada alta. La Costa del Sol vive de la industria del ocio, de ah que se deban ofrecer servicios de calidad. Esto no es ajeno a la situacin econmica, que parece estar mejorando y, prueba de ello, es la reciente apertura de un hotel en Mijas Golf; por otra parte, el Byblos ha sido adquirido por un empresario con posibilidades de abrirlo en breve. Si a ello le unimos el hecho de que estamos en un sitio estratgico y que seguimos siendo un destino competitivo en seguridad, precios y servicio, parece que podemos empezar a dejar la crisis en un segundo plano, apunt Bravo. En este sentido, la Costa del Sol prev un leve repunte en el sector durante este 2013, esencialmente

por la llegada de visitantes extranjeros. El turismo nacional, sin embargo, se mantendr como en 2012. Segn el edil de Extranjeros, la ocupacin de plazas hoteleras en Semana Santa es un signo de las buenas previsiones en materia turstica. Tenemos que aprovechar estas oportunidades para seguir atrayendo al turista de playa y ofrecerle otras alternativas, como turismo histrico, cultural o ecolgico, afirm.

Turismo ha llevado a cabo varias campaas de captacin de turistas

El rea de

Eurostars Mijas La cadena Hotusa ha inaugurado recientemente en la urbanizacin Mijas Golf el Hotel Eurostars Mijas, un complejo vacacional de cuatro estrellas, con 105 suites, un centro de spa y dos salas de convenciones. El establecimiento se posiciona como una atractiva alternativa para los amantes del golf, con acceso a cinco de los mejores campos de Espaa, como Los Olivos y Los Lagos.

POLTICA

EDUCACIN

El PSOE celebra el modelo de gestin que se aplicar a la guardera calea


Redaccin. El PSOE de Mijas ha manifestado su acuerdo con la decisin tomada por el equipo de Gobierno de abrir la guardera de La Cala como escuela infantil, desistiendo de la opcin de promover su apertura como ludoteca, como se plante en un principio. Una infraestructura de esas caractersticas deba ser rentabilizada dando solucin a la demanda de familias de La Cala que carecen de plazas en su entorno, seal la secretaria general de los socialistas mijeos, Fuensanta Lima. Finalmente, un ao y medio despus de la recepcin del edificio, la gestin del centro ser sacada a concurso pblico para que sea una empresa privada la que se encargue de su puesta en marcha. Segn Lima, esta apertura debera ir acompaada de un programa de becas y ayudas al alumnado con precios pblicos, segn lo establecido en la ordenanza reguladora de la tasa por la

El da 13 se celebran las pruebas libres para adultos que quieren obtener el graduado de la ESO
La cita es en el instituto Sierra de Mijas a partir de las nueve de la maana
L.D. Las pruebas libres para la obtencin del graduado en Educacin Secundaria Obligatoria (ESO) para personas adultas tendrn lugar el prximo sbado 13 de abril. Las pruebas se llevarn a cabo en el instituto Sierra de Mijas, en Las Lagunas, a partir de las nueve de la maana. Los alumnos matriculados en dichas pruebas debern acudir provistos de su documento nacional de identidad (DNI), un bolgrafo, una calculadora as como de un diccionario de ingls. Se recomienda a los examinados que consulten en Internet previamente el tribunal que les ha sido asignado. Pueden hacerlo a travs de la web www. ceperlajara.es y accediendo por medio del enlace tabln de anuncios y despus, consulta de tribunales. O bien en la pgina de Educacin Permanente de la Consejera de Educacin.

*EN BREVE
La entrega de premios del Concurso de Dibujos de Semana Santa se pospone al da 20
La Hermandad del Dulce Nombre de Jess Nazareno, Mara Santsima de los Dolores y San Juan Bautista ha pospuesto la entrega de premios de su Concurso de Dibujos de la Semana Santa de Mijas. En vez de ser este fin de semana, la cita se emplaza al sbado 20 de abril a partir de las cinco de la tarde en su casa hermandad. Se trata de una actividad ya tradicional de la hermandad, que cuenta con una gran participacin de nios.

La secretaria general del PSOE de Mijas, Fuensanta Lima / Archivo.

prestacin del servicio de escuelas infantiles. Defensa del municipalismo Los socialistas mijeos conmemoraron las primeras elecciones democrticas del 3 de abril de 1979 defendiendo el municipalismo. Y lo hicieron junto a componentes de otros colectivos y representantes de CC.OO. y PA en una concentracin a las puertas del Ayuntamiento esta semana para rechazar la reforma de la administracin local promovida por el Gobierno central.

08

Actualidad
Mijas Semanal

Del 5 al 11 de abril de 2013

Extranjeros celebrar el Da de la Amistad con Irlanda


Isabel Merino

eXTranJeros

El rea de Extranjeros quiere rendir tributo a los alrededor de 600 irlandeses que, en su da, eligieron Mijas como lugar de residencia. Por ello, el departamento ha previsto de cara al sbado 13 el Da de Amistad con Irlanda, una jornada que dar comienzo a las 12 horas en el Mural de las Naciones, junto a la oficina de Turismo de Mijas Pueblo; en este punto, el alcalde ngel Nozal y el cnsul de Irlanda descubrirn una placa en conmemoracin de este da. En el evento, tomarn parte diferentes clubes y asociaciones de irlandeses, as como medios de comunicacin. Tras la ceremonia, habr msica en directo, as como talleres de bailes tpicos de Irlanda, junto a un gaitero. Asimismo, los asistentes podrn degustar productos tpicos, como mantequilla y queso Cheddar; adems, habr diversos stands y un bar irlands ofrecer diferentes especialidades de cerveza. Por su parte, la chocolatera Mayan Monkey Mijas elaborar delicias de chocolate diseadas especialmente para el evento. Por otra parte, habr un castillo hinchable para los ms pequeos, as como animacin con divertidos juegos. La jornada concluir a las 18 horas.

Las novedades fueron comunicadas a los representantes de las comunidades extranjeras en una reunin en el Ayuntamiento / I.P.

El Festival Internacional de Mijas ser del 7 al 9 de junio en la Plaza Virgen de la Pea


L.D. La vigsimo quinta edicin del Festival Internacional de Mijas se celebrar del 7 al 9 de junio (de viernes a domingo) y se desarrollar exclusivamente en la Plaza Virgen de la Pea. El portavoz del equipo de Gobierno y concejal de Departamento de Extranjeros, Mario Bravo, adelant que en el mismo participar una veintena de pases. El festival, que cuenta con la consideracin de Fiesta Singular y est organizado por el departamento de Extranjeros del Ayuntamiento, pretende volver este ao a la tradicin original, concentrando las distintas celebraciones, actos y imagen positiva, afirm la edil. La psicloga del rea, Ana Beln Garca, inform a los estudiantes sobre los problemas que puede acarrear el consumo de porros, tanto desde el punto de vista de la salud, como desde el mbito social. Adems de la charla, a todos los centros de Secundaria llegar una exposicin itinerante, compuesta por varios carteles que ilustran la campaa. actuaciones en un solo punto, la Plaza Virgen de la Pea, donde se instalarn todos los stands, coment Mario Bravo. El edil comunic las novedades de este ao a los representantes de comunidades extranjeras en Mijas en el transcurso de una reunin desarrollada el martes 2 de abril por la tarde en el Consistorio. Los asistentes aceptaron de buen grado que restrinjamos al emplazamiento de la plaza, aclar Bravo. Queremos que durante esos tres das se convierta de nuevo en un punto de encuentro de todos los residentes extranjeros de la Costa del Sol, concluy.

drogodependencias

Inician una campaa contra el consumo de hachs


La iniciativa, con charlas y exposiciones, pasar por todos los centros de secundaria
M.R. La concejala de Drogodependencias contina con su objetivo de concienciar a los ms jvenes de los efectos nocivos que tiene el consumo de alcohol y de drogas. En esta ocasin, el rea ha puesto todo su empeo en desterrar los falsos mitos del hachs y de la marihuana, con una campaa dirigida a los estudiantes de Secundaria de todos los centros del municipio. Bajo el ttulo Porros, que no te cuenten cuentos, la iniciativa pretende informar sobre los verdaderos efectos de estas sustancias. La edil responsable de Drogodependencias, Carmen Mrquez, se desplaz hasta el IES Las Lagunas, donde el martes 2 se ofreci la primera charla de este programa: Hemos detectado un aumento del consumo de porros, por eso hemos iniciado una campaa preventiva. El eslogan elegido se debe a que hay una idea falsa sobre el consumo de este txico. Parece estar de moda, hay aceptacin e, incluso, se piensa que puede ser beneficioso para ciertas patologas. Lo que tratamos es de desterrar esa

*EN BREVE
Finalizan los seminarios de gastronoma tpica mijea en CIOMijas.Una representacin de profesionales del sector turstico del municipio recogi el martes 2 los diplomas de los seminarios de gastronoma tpica mijea que realizaron en CIOMijas durante noviembre de 2012. Gracias a la colaboracin de esta institucin con el Ayuntamiento y las asociaciones de comerciantes de la localidad, medio centenar de profesionales del comercio y la hostelera tuvieron la oportunidad de aprender cmo mejorar la oferta gastronmica de sus establecimientos con productos tpicos mijeos, sacar ms rentabilidad a sus cartas o recordar la importancia que tiene ofrecer una buena atencin al cliente. La teniente alcalde de La Cala, Silvia Marn, y el edil de Turismo, Santiago Martn, sealaron que la iniciativa est dando sus frutos, ya que se han llevado a cabo en Mijas varias iniciativas con los platos tpicos mijeos como protagonistas.

Los estudiantes del IES Las Lagunas recibieron la primera charla del programa, que pasarn por todos los institutos / Jorge Coronado.

Del 5 al 11 de abril de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

09

El municipio se prepara contra los incendios con medidas preventivas


Las copiosas lluvias de finales de ao y principios de primavera provocarn un incremento de la masa vegetal
Alrededor de 30 mujeres participaron en el taller / M.J.G. Redaccin

El equipo de Gobierno est preparado para afrontar una primavera y un verano que se prevn difciles por el riesgo de incendios forestales. Las copiosas lluvias que se han registrado en el municipio desde finales de ao y, de forma especial, en el inicio de la primavera, hacen presagiar un importante aumento de la masa vegetal que, con la llegada del calor, puede convertirse en el mejor aliado de un incendio forestal. As, desde hace varios meses, el alcalde ngel Nozal ha dado instrucciones a los servicios municipales para que establezcan dispositivos y emprendan acciones que eviten la propagacin de los incendios y, en caso de que se produzcan, faciliten las tareas de extincin. Desde Alcalda, se ha impulsado que todas las reas residenciales ubicadas en zonas potencialmente peligrosas para la propagacin de incendios realicen planes de autoproteccin, con el objetivo de que las llamas

no afecten a viviendas o provoquen daos personales. Se trata de una intensa labor desarrollada por varios departamentos municipales, en la que no solo se incluye trabajo de campo, sino la adopcin de medidas que aminoren el riesgo de incendio.

se muestra cada vez ms concienciada contra los incendios forestales


De esta forma, el equipo de Gobierno ha mejorado de forma sustancial la red de carriles que se distribuyen por todo el trmino municipal, con el objetivo de que los vehculos de extincin puedan circular de forma segura y acceder a los frentes que se originen. Carriles y caminos rurales que estn siendo convenientemente sealizados a fin de que en caso de que sea necesaria la colaboracin de bomberos de otros municipios, estos puedan dirigirse al foco de las llamas de

La ciudadana

forma segura y directa. Precisamente, y para facilitar la carga de agua de los camiones cisterna y de bomberos, el equipo de Gobierno ha mejorado, arreglado y georreferenciado para su localizacin mediante el uso de sistemas de navegacin GPS la ubicacin de los hidrantes ubicados en el municipio. Tanto empleados de los Servicios Operativos como trabajadores de la Renta Bsica continan desarrollando las labores de desbroce de mrgenes de caminos rurales, riveras de arroyos y vaguadas a fin de evitar al mximo que la maleza de estas zonas se convierta en origen de un incendio forestal. Estamos tratando de desbrozar en aquellos lugares en los que es posible un permetro de quince metros, asegur el concejal de Zonas Rurales, Cristbal Gonzlez. Estamos convencidos de que la lucha contra los incendios forestales no se debe limitar a la extincin, sino que estamos desarrollando una serie de iniciativas para tratar de

*ACTUACIONES
reas residenciales ubicadas en zonas potencialmente peligrosas para la propagacin de incendios debern elaborar estos planes. Caminos y carriles estn siendo sealizados con el objetivo de que los vehculos de extincin puedan circular de forma segura y acceder a los frentes. Se han mejorado, arreglado y georreferenciado para su localizacin mediante el uso de sistemas de navegacin GPS. Empleados de Servicios Operativos y de la Renta Bsica estn realizando estos trabajos en mrgenes de caminos rurales, riveras de arroyos y vaguadas. Solo pueden efectuarse los viernes y sbados, en horas diurnas y previa comunicacin al Consistorio. poner en marcha cuantas medidas preventivas sean posibles, seal el coordinador general de Medio Ambiente, Jos Mara Moreno, quien valor medidas como limitar la quema de rastrojos a los viernes y sbados y en horario de luz diurna, as como solicitar a todas las urbanizaciones y reas residenciales la redaccin de planes de autoproteccin. Las urbanizaciones estn concienciadas de que no se pueden repetir situaciones dantescas como las del verano pasado, que llegaron incluso a afectar a viviendas que no estaban en zonas rurales.

Planes de autoproteccin:

Mejora de la red de carriles:

Localizacin de la red de hidrantes: Labores de desbroce:

Limitacin en la quema de rastrojos:

JUVENTUD

IGUALDAD

El da 17 finaliza el plazo para presentar proyectos a los Premios Creativa 13


I.M. El prximo mircoles 17, a las 20 horas, finaliza el plazo de presentacin de proyectos a los Premios Creativa 13, un certamen convocado por el rea de Juventud que busca promover el carcter emprendedor de los jvenes mediante el desarrollo de proyectos en beneficio del municipio. Los proyectos deben ser originales, no haber ganado ningn otro certamen y estar realizados por las personas inscritas. Los trabajos se entregarn en el rea de Juventud y podrn presentarse en formato word, PDF, vdeo, power point y DVD, acompaados del formulario de inscripcin. El fallo del jurado se dar a conocer el da 26 de abril a las 18 horas en el saln de Plenos del Consistorio en el transcurso de un acto al que debern asistir todos los participantes; finalmente, los galardonados realizarn una pequea exposicin sobre el proyecto premiado.

CREATIVA 13. LAS BASES


PARTICIPANTE
Jvenes no profesionales, con perfil de estudiante, y con edades comprendidas entre 16 y 35 aos, de forma individual o en grupo - DVD: con un mximo de 5 minutos *Podrn presentarse hasta las 20 horas del 17 de abril en el rea de Juventud

Alrededor de 30 mujeres participaron en el taller / M.J.G.

TEMAS

CUANTA DE LOS
- Primer premio: 2.000 - Segundo premio: 1.000 - Tercer premio: 500

Seguridad ciudadana, turismo, cultura, sanidad y medio ambiente

A CONCURSO
PRESENTACIN DE

PREMIOS

Organizan un taller para incentivar el espritu emprendedor en las mujeres


M.R. La concejala de Igualdad, en colaboracin con el CADE de Mijas, organiz el da 3 un taller para animar a las mujeres a poner en marcha sus propias empresas, como frmula para ingresar en el mercado laboral. El seminario, que se celebr en el Centro de Servicios Sociales, cont con la participacin de una treintena de emprendedoras, la mayora mijeas. La tcnica del CADE Ana Gallardo les ense las herramientas que pueden usar, como el SERVAEM, el servicio de asesoramiento a emprendedoras y empresarias, o la red de cooperacin de mujeres empresarias (emprendedorasenred.es). Las participantes hicieron dinmicas de presentacin, para conocer los proyectos empresariales de sus compaeras. Por su parte, la edil Carmen Mrquez destac la importancia de estas acciones orientadas a favorecer el emprendimiento.

El formulario se podr retirar en las oficinas del rea de Juventud o en la web www.mijas.es (JuventudFormularios)

TRABAJOS

FALLO DEL

FORMATO DE LOS
- Word: con un mximo de 10 folios tamao A4 escritos por una cara - PDF: con un mximo de 10 pginas - Video: con un mximo de 5 minutos - Power Point: con un mximo de 10 diapositivas

PROYECTOS

Ser el 26 de abril a las 18 h. en el saln de plenos del Ayuntamiento *Los proyectos podrn ser utilizados por el Consistorio con los fines que estime oportunos

JURADO

MS

REA DE JUVENTUD DE MIJAS Camino del Albero, 16 (Teatro Las Lagunas) 952 85 60 60 juventud@mijas.es

INFORMACIN

10

Actualidad
Mijas Semanal

Del 5 al 11 de abril de 2013

Diputacin repoblar la zona afectada por el incendio de Barranco Blanco


El vivero forestal del ente supramunicipal destinar 500.000 rboles a los municipios de Mijas, Con, Monda, Ojn, Marbella y Alhaurn el Grande
Isabel Merino

ColECtIvos

*DATOS

500.000 8.000

Son los ejemplares que se han cultivado en el nuevo vivero forestal a fin de usarlos para repoblar el rea afectada por el incendio

Calahonda organiza una muestra con motivo de su 50 aniversario


I.M. La EUC Sitio de Calahonda conmemora, del 28 al 30 de junio, sus 50 aos de existencia con diversos eventos, entre los que se encuentra una exposicin bajo el nombre La esencia de Calahonda. La muestra tendr lugar en el edificio ms antiguo de la urbanizacin, El Campanario, conocido hoy como la Iglesia Noruega, en avenida del Cortijo, 3. Para ello, Sitio de Calahonda anima a participar a todos aquellos artistas mijeos que lo deseen. Los interesados mayores de 18 aos deben remitir el formulario de participacin disponible en la web www.my-rasgos. com /artcalahonda /artES. htm (www.my-rasgos.com/ artcalahonda/artEN.htm, en ingls), al correo electrnico artcalahonda@my-rasgos. com antes del 25 de abril.

El presidente de la Diputacin de Mlaga, Elas Bendodo, inaugur el martes 2 el nuevo vivero forestal del ente supramunicipal, una instalacin de 4.900 metros cuadrados situada en la carretera Vlez-Benamocarra donde se cultivarn 500.000 rboles destinados a repoblar el rea afectada por el incendio originado en Barranco Blanco el pasado mes de agosto. Los nuevos ejemplares se unirn a los 100.000 algarrobos, alcornoques, encinas y pinos ya existentes, a fin de que el vivero se convierta en generador constante de masa verde para los municipios de Mlaga. No en vano, los rboles se destinarn a Con, Mijas, Ojn, Monda, Alhaurn el Grande y Marbella, en cuyos trminos ardieron unas 8.000 hectreas. El propsito es que, en un plazo de un ao y medio o dos,

Son las hectreas de terreno afectadas por el siniestro, que comprenden los municipios de Mijas, Con, Monda, Ojn, Marbella y Alhaurn el Grande

99.121
Durante su visita al vivero forestal, el presidente de la Diputacin de Mlaga, Elas Bendodo, estuvo acompaado por el diputado de Medio Ambiente y Sostenibilidad, Juan Jess Bernal, as como por representantes de los municipios afectados por el incendio / Prensa Diputacin.

Es la inversin con la que ha contado el nuevo vivero correspondiente a una parte de la paga extra de Navidad 2012

se pueda empezar a repoblar, dado que hay que esperar un tiempo para que el suelo quemado se regenere de manera natural. La Diputacin tiene un compromiso con el mantenimiento y cuidado del entorno natural como garanta de futuro medioambiental y econmico, ya que es el principal activo

con que contamos para complementar nuestra principal industria, el turismo, explic Bendodo. Para llevar a cabo la reforestacin, el presidente de la Diputacin provincial ofreci toda la colaboracin posible tanto a la Junta de Andaluca como al Infoca. En cuanto al vivero fores-

tal, las nuevas instalaciones se completan con un rea formativa destinada tanto a escolares como a formacin profesional ocupacional, en la que se ofrecen cursos de jardinera, tratamientos fitosanitarios o agricultura ecolgica. El vivero cuenta con unas reservas de 120.000 unidades, de las que 100.000 son forestales y 20.000, ornamentales.

ENERGA Y EFICIENCIA

Mijas busca reducir el consumo elctrico en edificios municipales


Para ello, todas las instalaciones del Ayuntamiento estn siendo sometidas a una auditora energtica
I.M. Rebajar el consumo elctrico en edificios e instalaciones municipales es el objetivo de la auditora energtica iniciada por el equipo de Gobierno el pasado lunes 1. El estudio consiste en realizar una diagnstico certero de los consumos y las posibilidades de ahorro energtico no solo en los edificios que albergan las diversas dependencias del Ayuntamiento, sino tambin en los colegios, la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, la Jefatura de la Polica Local o, entre otros, el Parque de Bomberos o el Albergue de Entrerros. Dicha auditora, que ser financiada a cargo de los Fondos Feder, estudiar la iluminacin de dichas instalaciones y analizar la demanda energtica por calefaccin o refrigeracin. El propsito es reducir el consumo ya que estos edificios mu-

*EN BREVE
La Diputacin impartir 120 talleres formativos sobre igualdad de gnero.Segn la diputada provincial del rea de Igualdad y Participacin Ciudadana, Pilar Conde, los cursos buscan romper con los estereotipos aprendidos, fomentar un mayor desarrollo personal, asumir responsabilidades, compartir y ser personas autosuficientes en las distintas facetas de la vida. Los talleres, que se llevarn a cabo en 50 municipios de la provincia de Mlaga, harn especial hincapi en la participacin de hombres y jvenes, con contenidos destinados a crear una participacin equilibrada en el mbito domstico o de prevencin de la violencia de gnero. Asimismo, habr cursos sobre el papel de la mujer en las empresas, el autoempleo femenino, los derechos de la mujer en la sociedad actual, as como talleres de iniciacin a la informtica o de autoestima. Todas las propuestas sern gratuitas e impartidas por el personal tcnico del Servicio de Igualdad de Gnero de la Diputacin de Mlaga.

El edil de Energa y Eficiencia, Jos Francisco Ruiz Fontalba, el pasado lunes 1 en rueda de prensa / I.Prez.

nicipales suponen el 60% de la facturacin total del Ayuntamiento, explic el concejal de Energa y Eficiencia, Jos Francisco Ruiz Fontalba.

en comparacin con los 5.078 euros del edificio consistorial de Mijas Pueblo. Directiva europea La realizacin de la auditora viene obligada por una directiva europea cuya finalidad es mejorar la eficiencia energtica de los edificios pblicos, as como la medicin y verificacin de los ahorros de energa por la aplicacin de medidas correctoras. El trabajo de este equipo de Gobierno ha hecho posible que, gracias a los Fondos Feder, que son los fondos europeos de Desarrollo Regional, se pueda realizar este trabajo de campo, asegur el concejal Ruiz Fontalba.

La AECC conmemora el mes europeo contra el cncer de colon con una campaa preventiva.Es el tipo de cncer con mayor incidencia en Espaa, con 25.000 nuevos casos registrados cada ao. Sin embargo, puede detectarse de manera precoz mediante una prueba consistente en revelar la sangre oculta en las heces, lo que permite reducir en un tercio la mortalidad a causa de esta enfermedad, salvando unas 3.600 vidas al ao. De ah que la Junta Local de Fuengirola, Mijas y Benalmdena de la Asociacin Espaola Contra el Cncer haya decidido conmemorar el mes europeo contra el cncer de colon con una campaa basada en la prevencin. As, el martes 2, instalaron mesas informativas en los tres municipios a fin de recoger firmas para que la prueba de deteccin precoz sea un derecho de todos. Los interesados tambin pueden dejar su firma en el sitio web www.aecc.es/cancerdecolon.

Deportiva es la instalacin que representa el mayor consumo elctrico

La Ciudad

De todas las instalaciones municipales, la Ciudad Deportiva de Las Lagunas es la que representa el mayor consumo. De hecho, en el mes de enero, la facturacin de esta instalacin supuso un coste de 11.636 euros,

Del 5 al 11 de abril de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

11

Editorial
ay circunstancias que contribuyen notoriamente al hartazgo de la ciudadana y al descrdito de las instituciones pblicas y de la clase poltica, porque algunos gobernantes parecen estar plenamente decididos a hacer las cosas de tal forma que claman al cielo, ya que en sus decisiones

Ni pies ni cabeza
del Obispado de Mlaga. Puede ser que exista alguna causa legal, algn razonamiento jurdico o urbanstico. Pero esa decisin no tiene ni pies ni cabeza. Entre otras razones, porque la Parroquia de San Manuel no es un edificio religioso en proyecto, o virtual o surgido de la ilusin de algunos feligreses sean vecinos de Mijas ni profesen la religin Catlica, tambin la conocen porque es un edificio que se ve desde la autova, por cierto, una de las ms transitadas de Espaa. Pero para la Junta de Andaluca, el gobierno que se supone es de todos los andaluces, la Parroquia de San Manuel no debe existir... entre otras razones porque no quiere admitir el trmite iniciado por el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas y aprobado en pleno por la inmensa mayora de los concejales incluyendo los ediles del PSOE, partido gobernante en la Junta para que los terrenos donde se asientan los cimientos de dicho templo sean inscritos a nombre de la Dicesis de Mlaga y dejen de estar registrados a nombre del Consistorio. Terrenos que el Ayuntamiento de Mijas cedi al Obispado hace aos como permuta de otro solar que sirvi para el desarrollo de una parte del Camino de Campanales. Es decir, hubo colaboracin entre una No hay quien lo entienda. Entre otras razones, porque esa demanda le costar dinero a la Junta de Andaluca y al Ayun-

el dinero pblico no se utilice para fines que contribuyan al progreso de la sociedad


institucin pblica y un ente religioso del que se benefici la ciudadana de Mijas en general y los catlicos del municipio en particular quienes, por cierto, son la inmensa mayora. Sin embargo, la Junta de Andaluca, lejos de admitir esa realidad, no solo no da el visto bueno al trmite por el que el equipo de Gobierno pretenda poner orden a esta situacin, sino que adems ha planteado ante los tribunales de Justicia una demanda contra el Ayuntamiento para que anule dicho acuerdo plenario.

Los ciudadanos estn hartos de que


tamiento de Mijas abogados, procuradores...- y tan solo conseguir que la solucin a la legalizacin de la titularidad de los terrenos se prolongue en el tiempo. Y los ciudadanos estn hartos de que el dinero pblico no se utilice para fines que contribuyan al progreso de la sociedad y estn muchos ms que hartos de que las instituciones pblicas, en este caso la Junta de Andaluca, se entretenga en poner trabas en vez de proporcionar soluciones. Ni pies ni cabeza.

La parroquia de San Manuel es de


impera la sinrazn frente a la lgica. Los ciudadanos quieren que sus gobernantes gobiernen con sentido comn y criterio. Y no tiene ni lgica, ni razn, ni sentido comn ni mucho menos criterio la decisin adoptada por la Junta de Andaluca de impedir que los terrenos que ocupan la Parroquia de San Manuel en Las Lagunas estn a nombre

ladrillo y cemento, lleva 20 aos construida


y de algn sacerdote entusiasta. La Parroquia de San Manuel es de ladrillo y cemento, lleva veinte aos construida, cientos de mijeos han sido cristianados en su pila bautismal, han hecho la comunin o se han casado en su altar. Es decir, el templo existe, no hay mijeo que desconozca dnde est y muchsimos usuarios de la A7, aunque no

MIJASSEMANAL
TU PERIDICO DE INFORMACIN LOCAL

Director: Carlos Calvo Jefe de Redaccin: Juan Diego Snchez Coordinadora: Amanda Gijn Diseo y maquetacin: Laura Delgado, Mara Rubio, Amanda Gijn, Isabel Merino, J.M.Guzmn. Redaccin: Mara Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijn, Isabel Merino, M Jos Gmez, Mnica Lpez, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martn, Cristbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernndez, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Jos Manuel Guzmn Publicidad: Ezequiel Valderrama

Edita: Mijas Comunicacin SA Depsito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicacin: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Mlaga. Telfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161
mijassemanal@mijascomunicacion.org

12

Actualidad
Mijas Semanal

Del 5 al 11 de abril de 2013

Seguridad Ciudadana

La Polica tramita 357 expedientes por infracciones urbansticas


La estadstica corresponde al primer ao de aplicacin del decreto de alcalda sobre Preservacin de la Legalidad Urbanstica
PRIMER AO DECRETO DE ALCALDA SOBRE PRESERVACIN DE LA LEGALIDAD URBANSTICA
COMPARATIVA SEMESTRAL SEGN DATOS APORTADOS POR LA JEFATURA DE LA POLICA LOCAL DE MIJAS

Controles efectuados por Oficiales Urbanismo/Informe


Por actas emitidas Por seguimiento de precintos Por obras pendientes a su posible legalizacin Partes de Inspeccin/otros de Urbanismo Detectado en ruta

Isabel Merino

310 87 76 -

215 55 13 -

525 142 89 73 5

Concepto
Expedientes tramitados Actas duplicadas y tramitadas conjuntamente Actas que han obtenido licencia de obras Actas pendientes de legalizacin Actas que conllevaron a precintar Obras precintadas al da de la fecha Reposicin de precintos Actas de levantamiento de precintos Documentacin aportada en Jefatura

1er semestre

2 semestre

1er ao

210 14 111 76 40 23 10 17 84

147 3 36 134 37 25 9 12 72

357 17 147 210 77 48 19 29 156

Documentos remitidos y requerimientos efectuados a:


Dto. Urbanismo/ Disc. Urbanstica Asesor Seguridad

286 66

369 57

655 123

Documentos recepcionados de Urbanismo para inspeccin (Febrero-marzo 2013=376)


Parte de Inspeccin Comunicado de trabajo Licencias menores Desistimientos Detectado en ruta (5) Telefnicamente (2)

73 80 198 18 7

Transcurrido un ao desde la aplicacin del decreto de Alcalda sobre Preservacin de la Legalidad Urbanstica, los expedientes tramitados por la Polica Local ascienden a 357, segn datos remitidos por la Jefatura. Los agentes cumplen as una labor de vigilancia sobre aquellas obras que carecen de licencia municipal, a las que se les levanta un acta, instando al propietario a presentar la documentacin en un plazo de cinco das hbiles, permaneciendo las obras paralizadas hasta entonces. Una vez expirado el plazo sin que el responsable haya normalizado la situacin, se precinta la obra y se remite el expediente al rea de Urbanismo, donde se le insta a que legalice la construccin. Si, transcurrido el tiempo establecido, no se ha tramitado la documentacin, el caso pasa al Negociado de Disciplina Urbanstica, donde se le interponen

los correspondientes expedientes sancionadores. En el caso de que el propietario tramite la licencia en el tiempo estipulado, el expediente pasa a Junta de Gobierno, donde se somete a aprobacin. An as, el propietario debe abonar una sancin por haber comenzado la obra antes de disponer de licencia. Una vez que la tenga, esta debe exhibirse en la fachada de la obra para que sea completamente visible por parte de la Polica Local.

cuentan con cinco das hbiles para reponer la legalidad urbanstica

Los vecinos

En virtud del decreto del alcalde ngel Nozal, los 137 agentes que componen el cuerpo de la Polica Local deben velar por la preservacin de la legalidad urbanstica. Adems, tambin pueden levantar acta si el carcter de la licencia no se corresponde con las obras que se estn ejecutando. Se trata de casos en los que, por ejemplo, el vecino tan solo ha comunicado al Ayuntamiento el inicio de los trabajos cuando, al tratarse de una obra mayor, debera haber requerido una licencia.

COCODRILO

Hallan nuevas huellas del aligtor de Mijas


Las seales han aparecido en una de las pequeas lagunas que se encuentran junto a la grande, donde fue avistado por primera vez en febrero
Mara Rubio

El aligtor avistado en Mijas hace unas semanas contina dando seales de su presencia en el paraje de Majada Vieja. El gerente del Cocodriles Park de Torremolinos, Enrique Prieto, encontr durante la maana del martes 2 nuevas huellas del rep-

podra tener entre 14 y 16 aos y medira unos 180 centmetros

El animal

til en una de las dos pequeas lagunas que bordea la principal, donde fue visto por primera vez por un vecino el pasado mes de febrero. Segn el experto, que estuvo acompaado por el edil

de Zonas Rurales, Cristbal Gonzlez, y por el cuidador de Cocodriles Park David Prieto, las marcas evidencian perfectamente la forma de las patas traseras y delanteras; adems, tambin se puede apreciar hierba aplastada, que sugiere la presencia del cocodrilo en estas inmediaciones. Los datos aportados por Prieto hacen pensar que el aligtor habra estado en esa zona el lunes o esa misma maana, ya que la lluvia de das anteriores habra borrado las huellas si se hubieran producido con anterioridad, afirma el gerente de Cocodriles Park. Avances en la investigacin Segn este experto, si bien en un primer momento se pens que el aligtor podra haber

sido soltado hace apenas unos meses en Majada Vieja, los testimonios de numerosos vecinos de la zona hacen pensar que el animal podra llevar en este rea cerca de 15 aos, pues muchos dicen haberlo visto en este tiempo: Probablemente, la finca en la que se encuentran las lagunas perteneca a una familia

El avistamiento de las huellas del cocodrilo est levantando tanta expectacin que incluso ya ha se han hecho chistes grficos a su costa.

humana est haciendo que el aligtor se traslade hacia zonas ms altas

La presencia

acaudalada que senta predileccin por los animales exticos, afirma Enrique Prieto. Al parecer, hace quince aos se marcharon y fue entonces cuando algunos vecinos vieron a un

pequeo reptil merodeando por las lagunas. Tiene lgica pensar que ese animal es el mismo que ahora estamos buscando, pues la edad coincide perfectamente con el tamao de las huellas, lo que nos hace pensar en un aligtor de 14 a 16 aos, de 180 centmetros de largo. Segn Prieto, de momento no hay que establecer un protocolo de actuacin especial ni diferente al actual, ya que el animal

contina hibernando. Por otro lado, ha resaltado que la presencia humana solo logra que el animal se sienta incmodo y trate de ocultarse. Esta actitud es, segn el experto, la que ha llevado al animal a trasladarse desde la laguna principal hacia otra ms alta, conectada con la primera por un arroyo, pero ms alejada del camino terrizo y, por tanto, ms tranquila.

Del 5 al 11 de abril de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

13

Gestin municipal

Trabajando para ti

Antonio Pino Daz, Responsable de la Biblioteca de Mijas Pueblo

Somos una institucin al servicio de los mijeos, fuente de informacin, cultura y conocimiento
Jos M. Guzmn

a dijo el espaol ms ilustre, Don Miguel de Cervantes, aquello de el que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho, una forma tcita de poner en valor tanto la experiencia vivida como la adquirida a travs de los libros. Porque el conocimiento escrito es como una gran caja de herramientas, un recurso al alcance de todos capaz de cambiar el mundo. Una premisa que justifica el inters de las administraciones por acercarnos a los libros y al lugar en el que habitan, la biblioteca. Hoy, en Mijas Semanal, conversamos con el bibliotecario de Mijas Pueblo, Antonio Pino Daz. Mijas Semanal. Cmo llega a ser bibliotecario en Mijas Pueblo? Antonio Pino. Trabajo en el Ayuntamiento desde 1989, empec en el Albergue por aquel entonces, despus, en 1992, pas al departamento de Cultura impartiendo clases de educacin de adultos, y desde 1997, soy el titular de la biblioteca pblica del pueblo. M.S. De qu organismo depende la biblioteca? A.P. Las bibliotecas se rigen bajo el paraguas legislativo de las administraciones autonmica y local, de ah que mi gestin dependa tanto del departamento de Servicios Bibliotecarios de la Junta como del departamento de Cultura del Ayuntamiento. Dicho de otra forma, las bibliotecas son una apuesta del Consistorio, pero funcionan bajo unas pautas comunes al resto de centros, y es ah donde entra la Junta. M. S. En qu consiste la labor del bibliotecario hoy da? A.P. Trabajar en una biblioteca, iniciado el siglo XXI, implica te-

Antonio Pino gestiona la adquisicin de los nuevos ejemplares del centro, entre los que siempre destacan los ttulos ms ledos y las solicitudes de los usuarios / J.M.G.

ner siempre en cuenta las necesidades de los usuarios, apostando por un proyecto bibliotecario que sirva de motor en el mbito de la educacin, la cultura, el ocio y las nuevas tecnologas con objeto de

a nivel autonmico y nacional se han materializado en miles de libros


ofrecer unos servicios de calidad acordes a los tiempos que vivimos. Una biblioteca no es solo un espacio con libros pensado para una poblacin selecta con un determinado nivel cultural, hoy es un lugar dinmico, activo y lleno de vida, somos una institucin al servicio de los mijeos, fuente de informacin, cultura y conocimiento, no solo en un momento determinado, sino a lo largo de toda su vida. En este sentido, el trabajo de un bibliotecario es muy laborioso y variado y que

Los premios

lleva consigo un contacto diario con las nuevas tecnologas, trabajando diariamente con el programa informtico especfico para bibliotecas que se desarrolla en todos los centros de lectura de Andaluca. La Red Pblica de Bibliotecas tiene una base de datos de ms de un milln de fondos bibliogrficos, gestionada con el programa informtico Absysnet, que lleva consigo tareas relacionadas con la catalogacin, lectores, circulacin, adquisiciones, presupuestos, etc. Tambin somos responsables de la gestin econmica asignada en los presupuestos a la biblioteca, del control de los fondos bibliogrficos, los distintos servicios dirigidos a los usuarios, gestin de los programas de dinamizacin lectora, gestiones con los organismos provinciales y autonmicos, participacin en diferentes foros bibliotecarios, incluso del marketing, piensa que tambin forma parte de nuestra tarea fomentar la lectura a travs de distintos

formatos: papel, nuevas tecnologas y medios de comunicacin. M.S. Hay resultados para el actual modelo de gestin de las bibliotecas? A.P. S, las estadsticas estn ah, cuando yo me incorpor a la biblioteca, en el ao 97, esta tena 4.300 volmenes y al mes pasaban por aqu en torno a las 350 personas, actualmente tenemos un fondo bibliogrfico de ms de 13.500 volmenes y una media de unas 1.350 personas, habiendo ms variedad de servicios. Por la biblioteca pasan personas de todo tipo, desde nios muy pequeos acompaados de sus madres, nios en edad escolar, jvenes, universitarios, adultos y extranjeros, es decir, el perfil de nuestros usuarios es muy variado, algo que antes ocurra menos. M.S. Hablamos de resultados que se han traducido en numerosos reconocimientos pblicos en estos aos. A.P. Esta biblioteca, junto con las dems del municipio, en su

labor del fomento de la lectura, ha conseguido algo muy importante, el reconocimiento de las instituciones, los premios a nivel autonmico y nacional se han materializado en miles de libros, beneficiando as a nuestros usuarios y al pueblo de Mijas. Hablamos de los premios CAL, de los que tenemos un oro, mximo galardn, en 2004, y dos platas, en 2001 y 2003, respectivamente. Tambin tenemos una mencin especial por parte del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, a la calidad de los proyectos presentados, en el ao 2002. Es decir, una serie de reconocimientos que son fruto de la implicacin de todos los mijeos con las bibliotecas de nuestro municipio. M.S. Qu mejorara? A.P. En la biblioteca de Mijas Pueblo, mi ilusin es que tengamos un espacio bibliotecario ms amplio, que podamos disponer de una sala de estudio, ya que en el pueblo hay muchos alumnos de bachillerato y universitarios que necesitan de este servicio a lo largo del ao, diferenciar las salas de lectura infantil y adultos... Son proyectos sobre los que se est trabajando de cara al futuro.

El horario de la biblioteca es de 9 a 14 y de 16:45 a 19:45 horas de lunes a viernes / J.M.G.

14

Leyendo nuestra historia


La antigua Villa de Mijas

Desde esta seccin elaborada por el Archivo Histrico Municipal de Mijas, queremos acercar a los ciudadanos a la historia de Mijas contenida en nuestro Patrimonio Documental, la historia escrita en los documentos que se conservan en nuestro Archivo Histrico y en otros archivos, tanto provinciales como nacionales, y que ahora queremos leer y mostrar sacndolos de las cajas donde se guardan esos manuscritos que recogen nuestra memoria de los ltimos 500 aos.

La antigua Villa de Mijas se ubic en lo que actualmente conocemos como La Muralla y de ella no queda ningn vestigio visible, a excepcin de los restos de algunos lienzos de muralla, de una torre y la Iglesia de la Inmaculada Concepcin y su campanario o Torre de la Vela, aunque estos ltimos se edificaron ms de un siglo despus de la conquista castellana sobre antiguas edificaciones medievales. Ese espacio urbano se utiliz como zona habitada hasta los comienzos del siglo XIX, aunque ya a comienzos del XVIII existan ms viviendas en la zona de extramuros o nueva Villa, lo que actualmente es la zona urbana de Mijas, que en su interior. La zona intramuros de la antigua Villa, a la que se acceda por una sola puerta que se ubicaba en la actual calle Cuesta de la Villa, fue modificndose a lo largo de los aos, pero en 1487, en el momento de la conquista, su interior estaba constituido por una fortaleza de 4 torres, una mezquita, 4 casas solares, 5 casas de tres cuerpos, 13 casas de dos cuerpos, 40 casas de un cuerpo, 20 casillas y 4 solares y, junto a estos, un cercado donde probablemente se guardaba el ganado por las noches. Es decir, 82 casas, ms o menos amplias, que junto con la fortaleza y la mezquita se repartieron a los nuevos colonos cristianos o se reservaron para utilizarlas como Iglesia y como hospital. Esta informacin sobre la situacin urbanstica de la antigua Villa la obtenemos del documento de Reformacin del Repartimiento de los Reyes Catlicos de 1492 (Archivo Municipal de Mlaga) y de la crnica de los citados reyes escrita por Diego de Valera. Existe un documento en el Archivo General de Simancas (G.A. Leg. 27) fechado en 1544, donde se hace una pequea descripcin de la Villa antigua. Con esa fecha, y a peticin del rey Carlos I, el conde de Tendilla emiti un informe en el que se propona el derribo de la fortaleza de la Villa, la cual describa diciendo que estaba situada sobre un pen redondo muy alto reinado por todas partes, tena una sola entrada (actual calle Cuesta de la Villa) y estaba rodeada de razonable muralla. En su interior, se encontraba la fortaleza, teniendo por muralla exterior la de la propia villa y otro tramo interno que la separaba de la poblacin. Exista una torre desmochada y un colgadi-

Registro de disposiciones del ao 1507 (Archivo Municipal de Mijas).

Reparto de casas en la Reformacin del Repartimiento de Mijas de 1492 (Archivo Municipal de Mlaga).

zo que estaban muy arruinados, sin que se haga ms descripcin del espacio urbano. Ese espacio urbano fue creciendo en los siglos siguientes, pero el temor a los ataques de piratas norteafricanos o a grupos de moriscos de la sierra Alpujata, provoc que la ciudad no se expandiese hacia el exterior de la zona amuralla hasta mediados del siglo XVII, cuando se comenz a construir el pueblo nuevo, la actual zona urbana de Mijas.

intramuros de la antigua villa se ubicaba en lo que conocemos como La Muralla


En el padrn de habitantes de 1718 conservado en nuestro Archivo Municipal, ya queda constatada esa expansin hacia el exterior de la zona amurallada y en l podemos leer que en la Villa existan 119 casas, frente a las 233 existentes En extramuros y las 61 que haba en Portugal (actual barrio de Santa Ana). Mas tarde, en 1773, Francisco de la Torre Argelles, cura p-

La zona

rroco de Mijas, deca: Se compone esta villa (en parte despoblada) porque la casa que se cae no se reedifica, lo uno por lo lejos del agua por ser preciso salir de ella para proveerse y en lo antiguo tenan dos copiosos aljibes para surtirse y hoy estn hechos moradas habitables y el otro esta perdido y sin uso, y no puede haber pozo ni alcanzar a ella los nacimientos de la sierra por estar edificado sobre un pen que sobresale de la planicie en que esta el pueblo nuevo con mas de treinta varas de alto, con ocho calles y una plaza con 106 casas y en ella est la parroquia con tres naves, la que se construy arrimada a la torre que antes se dijo servia de resguardo a los soldados vecinos sus restauradores y que quedaron en ella como repartidores, la que se bendijo el da primero de septiembre de 1631 segn consta en una nota puesta en un libro de bautismos de su archivo. (Medina Conde; Suplemento al Diccionario Geogrfico Malacitano. Archivo Municipal de Mlaga, Biblioteca, sec. 3 nm. 129). El temor a un ataque exterior que tenan nuestros antepasados queda reflejado en varios docu-

mentos que se conservan en diferentes archivos y un ejemplo de ellos es el documento ms antiguo de los que conservamos en nuestro Archivo Municipal, fechado el 14 de febrero de 1507, en el que se adjudica a un vecino, Alonso Martn, el trabajo de encargarse de cerrar la puerta de la Villa cuando anochezca y abrirla cuando amanezca y cuya transcripcin adaptada a un lenguaje actual es la siguiente: En la villa de Mijas, jurisdiccin de la noble ciudad de Mlaga, en catorce das del mes de febrero, ao del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil y quinientos y siete aos. Este dicho da fue rematada la puerta de la villa como se remat de postrero remate en Alonso Martn molinero, vecino de esta villa, en quinientos y cincuenta [maraveds] la cual se le remat con las condiciones de los aos pasados y siguientes, que son que en anocheciendo cierre la dicha puerta de la villa y est cerrada hasta el da claro, salvo que desde que cerrare hasta que sea hora de abrir tuvieran los vecinos o alguno de ellos necesidad de salir o entrar; que el dicho portero sea obligado [a] abrir y cerrar hasta que sea hora an siendo (..) en la noche; que todava sea obligado como dicho es a los abrir y cerrar y si no lo quisiera hacer que (pagase?) el salario de aquellos; mando esto

so pena que los (..) so que lo haga con ms diligencia y no estn (dormidos?) los vecinos a la puerta de la villa de noche, salvo que con mucha diligencia les vaya a abrir y tornar a cerrar; y con estas condiciones se la remataron los alcaldes de esta villa, que son Lorenzo Domnguez y Esteban Martn, testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Diego Tenorio y el beneficiado de la villa y Ferrando de Carmona, vecinos de esta villa.

de 1718, queda constatada la expansin hacia el exterior de la zona amurallada


Otro ejemplo de ese temor lo vemos en una serie de documentos existentes en el Archivo General de Simancas, fechados en 1546 y referentes a la retirada de las guardas de la estancia del Tarahe ordenada por el marqus de Mondejar. Esa estancia del Tarahe (Tarajal) era uno de los lugares desde los que se vigilaba la costa y estaba situada junto a la desembocadura del arroyo del mismo nombre y esa retirada provoc una airada protesta de los vecinos de Mijas, pues con ello se veran indefensos ante los ataques de los moros de allende, los del otro lado del Mediterrneo.

En el padrn

tercera Edad
LA NOTICIA DE LA SEMANA

15

Vivir de recuerdos, la mejor medicina


La residencia de mayores Almina ha elaborado un calendario con imgenes que alaban las bondades de las terapias basadas en estmulos para tratar las enfermedades mentales
Isabel Merino

Roco Aguilera dirige en Villanueva de Algaida una residencia de mayores muy especial. El 90% de los pacientes que conviven en el centro padece demencia senil, alzheimer u otras enfermedades mentales. Sin embargo, no son tratados con medicacin, sino que siguen una Terapia de Reminiscencia basada en los estmulos y en la que se recrea su pasado como frmula para despertar sus sentidos y mejorar sus deficiencias cognitivas. As, gracias al conocimiento de sus gustos o de las profesiones que desempeaban en su juventud, es posible arrancarles una sonrisa o hacer que, por unos momentos, despierten de su ensimismamiento. Para Roco, estos abuelos son prcticamente parte de su familia y, por ello, ha querido rendir-

les homenaje con la elaboracin de un calendario que recoge las historias ms sorprendentes y particulares. El estudio fotogrfico de Miguel Barranco ha sido

es el nico centro andaluz que emplea una terapia que no recurre a los frmacos

El de Almina

el encargado de elaborar las instantneas, gracias a las cuales se puede conocer, por ejemplo, la historia de Dolores Acedo, una anciana de avanzada edad que, a pesar de no recordar el nombre de sus hijos, dibuja en su semblante un gesto de alegra cuando escucha flamenco, puesto que, en su juventud, era una gran afi-

cionada a la saeta. Especialmente emotiva es tambin la historia de Ana, la protagonista del mes de mayo, una seora que fue actriz y que, a pesar de padecer alzheimer, es capaz de recitar textos completos al or unos versos de Lorca. Manuel Bueno es otra de las caras de este calendario, un seor que siempre estuvo en contacto con el campo y que, ahora, alegra su vejez gracias a un pequeo huerto que cultiva con mucho cario. Y es que un simple bolero de Antonio Machn o un dormitorio pintado con un color determinado son capaces de obrar en los pacientes verdaderos milagros. El calendario ha sido ntegramente financiado por Roco Aguilera; su principal objetivo es recordar a sus mayores cuando ya no estn.

Antonio Nez es el protagonista de octubre. Aunque le cuesta bastante expresarse, su mente relaciona ideas a la velocidad de la luz cuando se trata de la caza, a la que fue aficionado en su juventud / Miguel Barranco.

Josefa Mayorga, que ilustra el mes de noviembre, es una de las pacientes ms antiguas de la residencia. Poseedora de una encantadora sonrisa que an hoy encandila a quienes la rodean / Miguel Barranco.

CONSEJO SALUDABLE

EN BREVE

La experiencia de envejecer
En cada etapa de la vida podemos aprovechar nuevas oportunidades
L.D. Hemos escuchado ms de una vez que la manera en que nos tomamos la vida es fundamental para ser ms felices. De hecho, este ao hemos celebrado por primera vez el Da Internacional de la Felicidad. La ONU ha instituido esta fecha el 20 de marzo para reconocer la relevancia de la felicidad y el bienestar como aspiraciones universales de los seres humanos. Cuando las personas llegamos a la vejez, nos planteamos qu hacer con nuestro tiempo y deseamos haber sido provechosos para nuestros seres queridos y para el mundo en general. El mejor consejo es apostar por un envejecimiento activo y feliz para sentirnos mejor. Hay que buscar la calidad de vida, con ejercicio moderado, alimentacin saludable y actividades que nos hagan sentir tiles y fomentar nuestras relaciones personales. No hay que tener miedo a esta etapa de la vida. La dignidad humana debe estar siempre presente, sin miedo a la muerte. Tenemos que aprovechar para emocionarnos y transmitir nuestra experiencia, verdadero baluarte de la humanidad. Una vida intensa es el mejor regalo que podemos hacernos.

Viaje de los jubilados


El plazo de inscripcin para el viaje de los jubilados que organiza el Ayuntamiento contina abierto. Los mijeos del pueblo se debieron apuntar del 1 al 3 de abril. Ahora, es el turno de los caleos, que tienen hasta el da 5 para acercarse a la Tenencia de Alcalda de 9:00 a 13:30 horas. El plazo para los laguneros va del 8 al 12 de 8:00 a 13:30 horas.

Hay que buscar

la calidad de vida, con una rutina sana y actividades que llenen nuestro tiempo y fomenten las relaciones personales

Migas en La Cala
La Asociacin de Mayores de La Cala invita a sus socios a unas migas el lunes 8 de abril, a las 14:00 horas, en el hogar del jubilado del ncleo costero.

16

Eventos

las mejores fotografas de la semana santa de mijas

semana cofrade
TEXTO // LAURA DELGADO FOTOS // MIJAS PUEBLO: MIRIAM ROBLES - LAS LAGUNAS: IRENE PREZ - LA CALA Y RESUCITADO: ISABEL MERINO MIRCOLES SANTO m MIJAS
PUEBLO

Recogimiento en El Barrio
El Cristo de La Columna fue procesionado el Mircoles Santo por las principales calles de Mijas Pueblo

Adems de las mujeres de mantilla, cerca de un centenar de nazarenos y ms de veinte hombres de trono participaron en el cortejo procesional.

Acompaado por la Banda Municipal de Msica Virgen de la Pea, el trono (realizado en los talleres de Cristbal Martos en el ao 2000) sali de su templo, la ermita de los Remedios, en el Barrio Santana, a las 21 horas. La imagen del Cristo es obra de los talleres de Manuel Secuella (Olot, 1982).

Del 5 al 11 de abril de 2012

e ventos
Mijas Semanal

17

JUEVES SANTO m MIJAS

PUEBLO

Devocin por el Jueves Santo


Mijas Pueblo y Las Lagunas recrean instantes de la Pasin

En la plaza de Jess Nazareno se encontraron los tronos del Dulce Nombre y de Mara Santsima de los Dolores, uno de los instantes que ms sentimiento despierta entre los mijeos.

A la procesin del Dulce Nombre de Jess Nazareno acudieron miembros de la Corporacin municipal, encabezados por el alcalde ngel Nozal.

En la plaza de la Constitucin, vecinos y turistas se agolparon para presenciar el paso de la Virgen de los Dolores.

El paso de los tronos por las intrincadas calles del casco histrico del pueblo deja cada ao instantneas tan bellas como esta.

Los tronos coincidieron en la calle San Sebastin antes del encierro.

JUEVES SANTO m LAS

LAGUNAS

Una treintena de miembros de la Hermandad de Jess Vivo interpret las 14 estaciones del Va Crucis en Las Lagunas.

Los personajes bblicos van ataviados con ropas de la poca y representan distintas etapas vividas por Jesucristo hasta la crucifixin.

18

e ventos

Del 5 al 11 de abril de 2012

Mijas Semanal

VIERNES SANTO m LA

CALA

Multitud de vecinos y turistas extranjeros acudieron a presenciar el paso del Cristo Crucificado de La Cala, cuyo cortejo y el de Mara Santsima de los Dolores fue acompaado por la Banda de Cornetas y Tambores Virgen de la Pea.

La solemnidad del Viernes Santo


Las hermandades del Cristo Crucificado de La Cala, Jess Vivo de Las Lagunas y la del Cristo de la Paz y el Santo Entierro del pueblo protagonizaron las escenas del 29 de marzo
VIERNES SANTO m LAS
LAGUNAS
Sobre las 23:30 horas empez a llover, justo cuando Rafael Snchez le cantaba la saeta a la Virgen de los Dolores en la misma calle de la iglesia.

Mara Santsima de la Paz fue procesionada tras el Cristo de la Unin. Previamente, los laguneros portaron al Cristo de Medinaceli. Las procesiones fueron acompaadas por la Agrupacin Musical de Las Lagunas.

El trono del Cristo de la Unin y Mara Santsima de la Piedad, perteneciente a la Hermandad de Jess Vivo de Las Lagunas, fue portado por unas 60 personas, entre las cuales cada da hay mayor presencia de mujeres.

Del 5 al 11 de abril de 2012

e ventos
Mijas Semanal

19

VIERNES SANTO m MIJAS

PUEBLO

La Hermandad del Cristo de la Paz, Mara Santsima de la Soledad y San Juan Evangelista sac en procesin a sus titulares el Viernes Santo.

La imagen del Santo Entierro es una de las ms veneradas en Mijas debido a la solemnidad de la procesin, que se lleva a cabo cada Viernes Santo.

DOMINGO DE RESURRECCIN m MIJAS

PUEBLO

Cristo ha resucitado
El color rojo de los claveles de los tronos predomin el 31 de marzo

La jornada del Domingo de Resurreccin en Mijas Pueblo se caracteriz por la alegra y el jbilo de los fieles, que sacaron en procesin los dos tronos del Cristo Resucitado; la miniatura fue portada por los nios mijeos.

20

Cultura
los tteres. La tercera representacin del festival, el domingo 21 de abril, correr a cargo de la compaa sevillana A la sombrita con Cuento de pocas luces, obra basada en la tcnica del teatro de las sombras. El ciclo pondr el punto final el domingo 28 con la obra Peneque y Cadabra, tambin a cargo de Producciones Infantiles Miguel Pino. Otras propuestas Adems, durante abril, mayo y junio, el Teatro Las Lagunas ha organizado un amplio programa de actividades, en el que destaca la msica clsica y actual, el humor y las representaciones teatrales. En este sentido, destaca la actuacin del do humorstico formado por Justo Gmez y Manolo Sarria, que el sbado 13 de abril pondr en escena el espectculo 1 ms 1... no son dos. El viernes 19 los actores Jess Carrillo y Estefana Sandoval pondrn en escena la obra Una pareja de dos, mientras que el 11 de mayo uno de los artistas ms reconocidos de la escena espaola, Mximo Valverde, junto a la a Eva Santamara, interpretarn la obra teatral Con ganas de Rer. Adems, segn indic Santiago Martn: durante estos tres meses, el espacio escnico lagunero albergar espectculos diversos con un fin solidario, una deci-

Los tteres llegan al Teatro Las Lagunas


El Festival Internacional de Tteres Villa de Mijas es una de las grandes apuestas de la programacin teatral para los meses de primavera
Mara Rubio

El Teatro de Las Lagunas acoger todos los domingos del mes de abril el primer Festival Internacional de Tteres Villa de Mijas, un evento con el que la concejala de Cultura pretende familiarizar a los ms pequeos y a las familias con las artes escnicas. Ser los domingos 7, 14, 21 y 28, a partir de las 18 horas, y con precios muy baratos, 5 euros, segn explic el concejal de Cultura, Santiago Martn. Compaas de Mlaga, Sevilla y Cuba representarn obras con tteres, algunas de las cuales han cosechado amplio xito en numerosos teatros de toda Espaa. La primera representacin del primer Festival Internacional de Tteres correr a cargo de la com-

El edil de Cultura, Santiago Martn, present la programacin acompaado de los organizadores del Festival de Tteres / L.M.F.

paa malaguea Producciones Infantiles Miguel Pino, que pondr en escena la obra Peneque, la cancin del pirata, con la presencia de este entraable personaje infantil, con ms de cincuenta aos de historia, y del que existen

esculturas en diversos parques pblicos de toda Espaa. El sbado 14, los cubanos de Meneco & Aitana representarn Con ciertos tteres, en la que conjugarn la msica en directo con juglares y trovadores con

estar presente de la mano del do Justo Gmez y Manolo Sarria

El humor

sin que contina la poltica del equipo de Gobierno de ceder dicha infraestructura cultural para que colectivos sociales puedan recaudar fondos para financiar sus actividades.

ABRIL
VIERNES 5 22:00 h. Precio: 4 CONFERENCIA Noche de misterio Luis Mariano Fernndez

niez a los que, por circunstancias de la vida, a cada uno le va de manera distinta.

A la conferencia Fenmenos ovni, extraterrestres y vida en otros planetas, le seguir la retransmisin en directo del programa Mis enigmas favoritos.

DOMINGO 14 18:00 h. Precio: 5 I FEStIvAL INtERNACIONAL dE ttERES Con ciertos tteres Compaa Meneco y Aitana

SBADO 27 21:00 h. Precio: 5 ESCENARIO MIJAS En concierto La Baratxa, Alejados y el Cirguero y sus flamencos DOMINGO 28 18:00 h. Precio: 5 I FEStIvAL INtERNACIONAL dE ttERES Peneque y Cadabra Compaa Producciones Infantiles Miguel Pino
A la princesa Linda y a Bono el Sabio se les ocurre organizar una fiesta de cumpleaos para el Rey Simpatas.

Mximo Valverde y Eva Santamara

Carlos convoca un casting para elegir a la protagonista de su nueva obra. Cuando ya est desesperado, aparece Milagros, que lo confunde con el conserje de la sala.

PAdRES Sueos de princesas disney Producciones Fiesta Sur

Estos actores, msicos, juglares y titiriteros funden la actuacin, la msica en directo y el teatro con tteres.

DOMINGO 12 18:00 h. Precio: 6 vAMOS AL tEAtRO CON LOS PAdRES Una tarde en el circo Producciones Fiesta Sur

Una apasionante aventura por los principales cuentos de las princesas y personajes de los cuentos Disney con canciones en directo y espectaculares coreografas.

JUNIO
SBADO 1 21:00 h. Precio: 5 tEAtRO Luces de bohemia Teatreves Teatro

SBADO 6 21:00 h. Precio: 12 / Con carn: 10 BAILES Noche de tangos Compaa Mariel Martnez y la portea Tango Tro

Un recorrido por los orgenes de los viejos tangos que, tras nacer en Buenos Aires, llegaron hasta la actualidad cruzando el mundo.

VIERNES 19 21:00 h. Precio: 10 tEAtRO Una pareja de dos Jess Carrillo y Estefana R. Sandoval
Un teatro. Dos personas. Dos mundos y una tarde normal que se vuelve especial.

Belinda aprovecha la llegada del circo a la ciudad para demostrar todo lo que vale, aunque no logra convencer ni a los payasos, ni al mago o las bailarinas.

MAyO
VIERNES 3 21:00 h. Precio: 4 tEAtRO Los timadores Contagiarteatro

VIERNES 17 19:30 h. Entrada libre hasta completar aforo CICLO dE CINE dOCUMENtAL EL HOMBRE y EL MEdIO Agua: destrezas y torpezas Ecologistas en Accin

Representa la traduccin de toda una vida viviendo y muriendo por el teatro. Es el texto que se convierte en obra.

DOMINGO 7 18:00 h. Precio: 5 I FEStIvAL INtERNACIONAL dE ttERES Peneque, la cancin del pirata Compaa Producciones infantiles Miguel Pino
Un misterioso barco llega hasta el castillo del rey. El pirata Caratuerta, encierra a la princesa Linda en su barco, prometiendo liberarla a cambio de un saco de monedas de oro.

SBADO 20 21:00 h. Precio: 10 MSICA Concierto homenaje a Joaqun Sabina Do Los Sabineros

Complementar la proyeccin una charla de Joaqun Araujo, escritor, periodista y director editorial.

Se trata de un do muy dinmica, que ofrece divertidas, animadas y a veces exactas versiones de las canciones del trovador de beda.

Divertida comedia en la que dos desempleados y una cajera del sper dedicen timar a los viandantes.

VIERNES 12 21:00 h. Precio: 7 / Con carn: 5 MSICA CLSICA Concierto de guitarra Paco Doblas
Un recital con obras de J.Dowland, J.Pachelbel, J.S.Bach, F.Sor, Piazzola, E.Grieg o M.de Falla.

DOMINGO 21 18:00 h. Precio: 5 I FEStIvAL INtERNACIONAL dE ttERES Cuento de pocas luces Compaa A la sombrita
Teatro de sombras.

SBADO 4 21:00 h. Precio: 3 FEStIvAL dE BAILE Hoy toca tacones y alguna zapatilla Ana Mara Tineo

DOMINGO 19 18:00 h. Precio: 6 vAMOS AL tEAtRO CON LOS PAdRES Cuentos para soar despierto Escenoteca VIERNES 24 21:00 h. Precio: 5 / Anticipada: 3 NOCHE dE RAP Concierto Peatn + artistas invitados
Presentacin del disco Benditas espinas

VIERNES 7 21:00 h. Precio: 5 tEAtRO La seora recibe una carta Grupo municipal de teatro Muoz Seca
Durante la cena de una familia acomodada, la seora de la casa recibe una carta, cuyo contenido provocar desconfianzas e intrigas entre los comensales.

Unas 100 alumnas muestran su arte en el escenario a beneficio de AFESOL.

SBADO 8 21:00 h. Precio: 13 tEAtRO MUSICAL terapia, un musical que se escucha Compaa Kun Iluzio

SBADO 13 21:00 h. Precio: 12 / Con carn: 10 tEAtRO dE HUMOR 1 MS 1...NO SON dOS Justo Gmez y Manolo Sarri

VIERNES 26 21:00 h. Precio: 3 ESPECtCULO BENFICO A beneficio de la AECC Asociacin Cultural y Artstica Artiskearte
Danza, percusin, msica, proyecciones, poesa, bodypainting o artesana se unen en una velada cargada de encanto y creatividad.

VIERNES 10 20:00 h. Precio: 6 CONCIERtO SOLIdARIO XI Concierto benfico Ana Conservatorio profesional de msica Costa del Sol

El doctor Balboa lleva su terapia a Espaa, donde trata de rehacer su vida tras abandonar Mxico, algo que no le resultar fcil cuando conozca a sus pacientes.

A beneficio de Proyecto Hombre y Critas Fuengirola-Mijas

SBADO 25 21:00 h. Precio: 7 / Anticipada: 5 MENtALISMO Mind hacker Jos Tejada

SBADO 15 19:00 h. FEStIvAL dE BAILE Universidad Popular MIRCOLES 19 18:30 h. tALLER dE MAyORES Universidad Popular VIERNES 21 21:00 h. tALLER dE tEAtRO Universidad Popular

Manolo y Justo son dos amigos de la

SBADO 11 21:00 h. Precio: 10 / Anticipada: 8 tEAtRO Con ganas de reir

El joven prestidigitador realiza en directo diferentes experiencias mentales con miembros del pblico.

DOMINGO 26 18:00 h. Precio: 6 vAMOS AL tEAtRO CON LOS

Del 5 al 11 de abril de 2013

Cultura

Mijas Semanal

21

SE ABRE EL TELN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS

El mundo ovni aterriza en el Teatro Las Lagunas


El viernes 5, el espacio escnico lagunero adopta su cara ms enigmtica de la mano del periodista Luis Mariano Fernndez y la IV Noche de Misterio
EL ESPECTCULO
*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los mircoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectculo

QU ES? SINOPSIS

Espectculo de Misterio Charlas y proyecciones sobre el mundo de lo desconocido, as como la emisin en directo del programa de Radio Mijas Mis enigmas favoritos

CUNDO? Viernes 5 de abril de 2013, 22:00 horas.

Mara Rubio

El mundo de lo desconocido vuelve a concentrar todas las miradas en el Teatro Las Lagunas. De la mano del rea de Juventud del Ayuntamiento y de Radio Mijas, el viernes 5 de abril, a partir de las 22 horas, tendr lugar la cuarta edicin de Noches de Misterio, una velada conducida por el periodista Luis Mariano Fernndez, en la que se abordarn argumentos tan interesantes como enigm-

Juventud

vuelve a apostar por el misterio en una velada radiofnica-teatral


ticos, con proyecciones y soporte audiovisual. La cuarta sesin, titulada Fenmenos ovni, extraterrestres y vida en otros planetas, contar con la presencia de reputados expertos en el campo del mis-

terio como Francisco Contreras, Josep Guijarro, Lorenzo Fernndez y Jos Antonio Caravaca, que debatirn sobre temas relacionados con la vida en otros planetas. Adems, a partir de las 23 horas, el espectculo conectar con Radio Mijas y los asistentes disfrutarn de la realizacin en directo del programa Noche de Misterio. El evento se prolongar hasta la una de la madrugada y tendr un precio de 4 euros.

El decano local del misterio, Luis Mariano Fernndez, volver a conducir la velada en el Teatro Las Lagunas / Archivo.

MSICA

Producciones Lastra propone en Las Lagunas un recorrido por la historia del tango
M.R. El sonido porteo por antonomasia, el tango, inundar el n de semana los rincones del Teatro Las Lagunas. Despus de haber pasado por Nerja el da anterior, Producciones Lastra desembarcar en el municipio el sbado 6, a las 21 horas, con el objetivo de hacer un recorrido por la historia del tango, desde el ritmo de los antros de puerto, hasta las melodas de los suburbios de Buenos Aires, sin olvidar las composiciones del genial compositor Astor Piazzolla. Sobre una idea del guitarrista Alejandro Picciano, con Fernando Giardini en el bandonen y Federico Peuvrel, el espectculo Noches de Tango ofrecer interesantes variaciones sobre los grandes clsicos del estilo. La cantante Mariel Martnez y el baile de Milton y Romina, completar el espectculo, concebido con el antiguo espritu de
Las entradas para Noches de Tango, tienen un precio de 12 y se pueden adquirir en la taquilla del teatro en el horario habitual / Producciones Lastra.

hacer tango por el mero placer de divertirse, desarrollando una msica elegante, pero sin perder

el aire popular que la vio nacer hace ms de un siglo en los arrabales porteos.

BIBLIOTECAS

Los escolares de Mijas celebran el Da del Libro Infantil con numerosas actividades
M.R. El nacimiento del genial autor de cuentos Hans Christian Andersen sirve para conmemorar desde 1967 el Da Internacional del Libro Infantil y Juvenil, una cita que en Mijas dej numerosas actividades en centros educativos y bibliotecas. En la biblioteca de Las Lagunas, un grupo de pequeos pudo conocer al escritor Jos Antonio del Caizo, que es autor de 43 libros, la mayora dedicados al pblico infantil. El escritor, que es uno de los tres vicepresidentes de la Real Academia de Bellas Artes de Mlaga, ley algunos fragmentos de sus obras ante la atenta mirada de los escolares mijeos, que tambin se animaron a leer algunos prrafos. Otras actividades El Da Internacional del Libro Infantil tambin se celebr en el colegio Las Caadas. All, los nios de 4 y 5 aos conocieron a la escritora Cecile Trihard, autora del libro Pakita y el sueo de Hugo.

Gracias a los Encuentros con el autor, los nios conocieron a Jos Antonio del Caizo esta semana / L.M.F.

22

Mijas Semanal

Cultura

Del 5 al 11 de abril de 2013

8 Last days at home

Isaac merino

EN UN CAOS APOCALPTICO

sumerge al mundo

Afortunadamente, se trata de pura ficcin. El director de cine mijeo se halla inmerso en la postproduccin de su ltimo cortometraje, Last days at home, una cinta de corte apocalptico rodada casi ntegramente en el municipio y que ver la luz esta primavera
TEXTO: ISABEL MERINO
Nadie sabe cmo ha podido suceder pero, de la noche a la maana, la gran mayora de la poblacin que habita la Tierra ha desaparecido y solo unos cuantos han sobrevivido a lo que parece ser el fin del mundo. Lejos humano a travs de Last days at home. No es un fin del mundo como el que nos ensean, el argumento est inspirado en la pelcula La carretera, aunque tambin es una crtica a la contaminacin que hay en el mundo, y al falso respeto que se tienen las personas entre s. Es una muestra de cmo la educacin se pierde en situaciones lmite, explica el director de la cinta, Isaac Merino. Los ciclos lunares son tambin una parte fundamental del argumento, ya que podran ser la explicacin del suceso que da lugar al caos. Al principio del corto, hay un cientfico que est estudiando una serie de lecturas relacionadas con la luna y con cmo sus ciclos influyen en el planeta, indica Merino. El cortometraje, de 18 minutos de duracin, se halla actualmente en fase de edicin y la idea es que pueda estrenarse en unas semanas en los cines de parque Miramar. Segunda parte Una joven escritora de Benalmdena, Tania Lpez, se encuentra

en estos momentos escribiendo la continuacin del corto en formato de novela. Puesto que la idea original es ma, yo le voy lanzando pautas para que ella vaya desarrollando la historia, asegura Isaac. As, en las primeras pginas de la novela, se hace referencia al corto, mientras que en los crditos finales de la cinta, se indica a los espectadores que la trama contina en papel. La novela narra la aventura de Marta, una de las protagonistas del corto. Marta emprende un viaje buscando un lugar donde establecerse y olvidarse de todo lo que ha pasado. De manera casual, va averiguando las causas del hecho que provoc que la gente desapareciera; entrando en casas para conseguir agua y comida, va recopilando pistas y logra salir adelante puesto que es un personaje fuerte e independiente. La intencin es que la novela est a la venta antes del prximo verano.

corto es por qu, de la noche a la maana, muchos se despertaron completamente solos


de convertirse en realidad, se trata del argumento del nuevo proyecto cinematogrfico de Isaac Merino, un joven director de cine que ha elegido su municipio natal, Mijas, para profundizar en los rincones ms oscuros del ser

El misterio del

El Camino de Con, a la altura del cruce de La Atalaya-Macorra, fue el lugar elegido para el rodaje de esta secuencia. Para ello, fue necesario cortar algunos de los carriles de la va.

EL DIRECTOR

LAS LOCALIZACIONES
Aunque, dentro de la cinta, la accin del corto se desarrolla en Toledo, Mijas fue el lugar elegido para el rodaje de la mayora de las secuencias. Una vaguada anexa a Mijas Golf, donde hay un tnel con diferentes bocas de alcantarillado por donde se filtraba la luz, fue uno de los puntos elegidos. Por otra parte, la escena que da inicio al corto se rod en el cruce de La Atalaya-Macorra, donde fue necesario pedir una autorizacin a la Direccin General de Trfico, puesto que varios carriles, ocupados por coches parados, se cortaron durante unas horas. Durante las seis jornadas de rodaje, el equipo tambin se traslad hasta la parte alta de La Cala, a una finca privada de dficil acceso que sirvi de escenario a algunas de las escenas. Por ultimo, el laboratorio de Biologa del IES Nmero 1 de Fuengirola se convirti en el lugar de trabajo del cientfico al que da vida Damin Merino. Una de las ancdotas del rodaje se produjo el ltimo da, cuando el equipo deba trasladarse de una localizacin a otra antes de que se pusiera el sol para grabar un atardecer. El sonidista tena bastante experiencia en conduccin rpida. bamos acojonados de miedo en el coche, aunque luego todos nos reamos bastante, comenta Isaac entre risas.

Aunque la dedicacin de Isaac Merino al mundo del cine viene de largo, Last days at home es su proyecto ms ambicioso hasta el momento. Los cortometrajes Cold water, Novikov, Tras el punto y final y el mediometraje Schizo-Phrenos conforman su portfolio de trabajos cinematogrficos. La idea del guin de Last days at home surgi hace un par de aos; para llevarlo a

la pantalla, confiesa que tuvo que hacer mil adaptaciones. En cuanto a los actores, Jorge Ulecia y Miguel Montero ya haban participado con l en otros trabajos, lo cual le aportaba cierta confianza. A Marina Brox, licenciada en Arte Dramtico y a Andrs Glvez, director de teatro, los conoci por casualidad y enseguida supo que eran los perfiles perfectos

para los papeles de Marta y Felipe. Con Marina, contact a travs de Facebook, me convenci su voz dulce. Y a Andrs lo conoc en un cineclub que organiz para proyectar mis cortos anteriores, cuenta el director. De cara al futuro, Isaac Merino tiene en mente proyectos muy dispares. La reivindicacin por la situacin econmica que atraviesa el pas o un corto musical forman parte de sus aspiraciones como director. Me encantara que una productora, a raz de la novela de Last days at home, me propusiera hacer un largometraje, comenta. Asimismo, en colaboracin con lvaro Daz, el director de la pelcula Caf solo o con ellas, con el que mantiene una relacin de amistad, Merino tiene previsto elaborar un guin para una pelcula, contando con financiacin que les permita abordar un trabajo cien por cien profesional.

Del 5 al 11 de abril de 2013

Cultura

Mijas Semanal

23

8 Last days at home

Una experiencia de pelcula

El rodaje

eis das de rodaje, jornadas de trabajo de ms de 12 horas diarias y un equipo de entre ocho y nueve profesionales entre actores y tcnicos. Todos tenamos que hacer un poco de todo, porque nos dedicbamos a hacer lo mismo que un equipo de veinte personas pero con menos gente, explica Isaac. Sin embargo y, a pesar de los escasos medios disponibles, el grupo cont con la ayuda del to de Isaac, director de fotogra-

se subir a Internet y podr visualizarse en certmenes y festivales


fa, iluminador y jefe elctrico. Gracias a l, no tuvieron que pagar alquiler por el equipo tcnico y, adems, contaron con la colaboracin de profesionales con mucha experiencia en el mundo del cine. Tenamos un ambiente muy bueno; contbamos con un gran sonidista y un buen equipo de iluminacin, lo cual fue una suerte, comenta Merino. El rodaje comenz el pasado 15 de diciembre y, en los seis das que dur, se grabaron unas 10 horas de imgenes en bruto. En el montaje inicial, salieron

La cinta

un total de 30 minutos de pelcula que, finalmente, se dejaron en 18. Eran 17 pginas de guin. El problema es que no me gusta darle prisa a las escenas, prefiero un ritmo ms pausado, ya que se comprende mejor el argumento, explica Merino. La verdad es que estoy satisfecho con el resultado porque ha mejorado a como yo me lo imaginaba, sentencia. Actualmente, el montaje del corto est completo a falta de corregir los colores, el sonido y la banda sonora. De esta ltima, se est encargando un primo de Isaac que estudia un mster de jazz en Estados Unidos. En este sentido, las melodas, elaboradas con cuerdas y piano, se estn componiendo de manera digital, a travs de una biblioteca de sonidos que simula la msica de un orquesta.

el salto a las pantallas


La intencin del equipo de trabajo que ha hecho posible Last days at home es que el cortometraje se distribuya a nivel nacional e internacional y sea promocionado en numerosos festivales de cine. Por ello, consideran esencial el apoyo de los internautas, que pueden convertirse en mecenas del proyecto a travs de la pgina web www.kifund.com/es/ project/last-days-at-home. Encargar la difusin del corto a una empresa de distribucin cuesta unos 500 euros. De esta forma, la cinta llegara a certmenes y festivales, asegura el director. Adems de colaborar econmicamente, los usuarios pueden poner su granito de arena promocionando la cinta en las redes sociales o haciendo llegar informacin sobre ella a sus contactos va correo electrnico.

LOS ACTORES
*Andrs Glvez, es Felipe
Es el protagonista de la historia, un hombre mayor que dedic toda su vida a trabajar el campo, marginado del resto del mundo. Natural de Mlaga, Andrs, es el mas veterano del reparto de Last Days at Home. Uno de sus grandes proyectos es Mar de plstico, de Silvia Munt.

*Jorge Ulecia, es Leo


Es un hombre de treinta aos que acompaa a Marta en su viaje. Comenz su andadura en el mundillo del cine muy joven. Finalmente, se muda a Madrid, donde se acerca an ms al mundo de la interpretacin de la mano del Laboratorio de Teatro de William Layton. A lo largo de su trayectoria, ha participado en numerosos trabajos audiovisuales.

*Marina Brox, es Marta


Es una chica veinteaera que se mueve por el instinto ms puro del ser humano, la supervivencia. Marina ha concluido recientemente la carrera de arte dramtico en Mlaga y ya cuenta con varios cortometrajes a sus espaldas y varias actuaciones, lo que demuestra su vala como actriz y cantante.

*Miguel Montero
Es uno de los personajes que ms sufre a lo largo del corto. Su papel es muy urbanita, por lo que lo pasa mal cuando la tecnologa deja de funcionar.

*Tambin forman parte del reparto Damin Merino y Pascal Get. La produccin ha corrido a cargo de Cens & Company.

24

Mijas Semanal

Cultura

Del 5 al 11 de abril de 2013

Percusin con toque flamenco


Diego Morilla lleva ms de doce aos enseando a tocar la guitarra flamenca en la UP de Las Lagunas
por Laura Delgado
El taller de guitarra flamenca de la Universidad Popular (UP) de Las Lagunas cuenta con un centenar de alumnos aproximadamente. Su profesor, Diego Morilla, lo dirige desde el ao 2000. Las clases son de una hora semanal y los grupos reducidos, de 3 a 4 integrantes, distribuidos por niveles y edades, seala. Diego indica que la guitarra entraa un poco de dificultad al principio: El alumno que supera los primeros meses es el que permanece el resto del curso. Lo primero que aprenden los principiantes es a colocar los dedos. Una vez que la persona sabe ordenar los dedos todo fluye mejor, les enseo a posicionar los dedos y despus les introduzco en el flamenco, comenta. Empezamos con canciones tpicas de Andaluca, populares, con los nios y jvenes; ms adelante, nos adentramos en los palos del folclore: rumbas, fandangos, sevillanas, etc., explica. Los pupilos ms pequeos de Diego reconocen que se apuntan por la aficin que tienen a la msica, aunque despus cada uno est influenciado por

Universidad Popular talleres creativos *G U I TA R R A F L A M E N C A

aprenden primero las notas y a colocar los dedos para tocar despus las canciones
diversos motivos. Patricia Merino lleva un ao dando clases y asegura que va aprendiendo poco a poco. Mi ta me regal por mi cumpleaos una guitarra y me hizo muy feliz, dice. En el caso de Anabel Heredia,

Los alumnos

Las clases estn distribuidas por niveles y edades. Este grupo pertenece al de las tardes de los viernes de 19 a 20 horas / Jos Miguel Fernndez.

coincide que le empez a picar el gusanillo viendo tocar este instrumento a su ta: Me haca ilusin apuntarme y mi ta me regal una guitarra suya que tena en su casa de campo. Anabel espera que el da de maana pueda dar algn concierto, por ahora est muy contenta porque va a aprender a tocar la cancin principal de la pelcula Piratas del Caribe. Otro de los pupilos, Antonio lvarez Montoro, afirma que le encanta la msica y la guitarra

y subraya que Diego Morilla es el mejor profesor que hay. Su padre, Antonio lvarez Hernndez, comenta que le encanta practicar en casa con su hijo. Mi aficin viene por mi gusto por la tauromaquia y por el cante y baile flamencos, aparte me lo paso muy bien, aclara. Antonio tambin describe a Diego como un fenmeno, ya que, por un lado, es un gran msico y, por otro, te da la confianza suficiente para continuar y te anima.

TOMA NOTA
ALUMNADO: 100 alumnos en el taller de Las Lagunas L
15-22h. 16-20h. 10-13h. 10-12:30h.

M
Lagunas

V
Lagunas

Lagunas Lagunas Lagunas Lagunas Lagunas

Anmate y participa en alguna de las 23 especialidades. Casa de la Cultura de Las Lagunas 952 586 926

Diego Morilla Profesor de guitarra flamenca

Patricia Merino Alumna de guitarra flamenca

Anabel Heredia Alumna de guitarra flamenca

Antonio lvarez Montoro Alumno de guitarra flamenca

Antonio lvarez Hdez. Alumno de guitarra flamenca

El alumno que supera los primeros meses es el que permanece el resto del curso

No me lo esperaba pero mi ta me regal por mi cumpleaos una guitarra y me hizo muy feliz

Me haca ilusin apuntarme y mi ta me regal una guitarra suya que tena en su casa de campo

A m me encanta la msica y tocar la guitarra, adems Diego es el mejor profesor que hay

Mi aficin viene por mi gusto por la tauromaquia y por el cante y baile flamencos

PRXIMAS CITAS

Muestra pictrica de los alumnos de Paloma Romero.Los alumnos del taller de pintura impartido por la profesora Paloma Romero en la Casa de la Cultura de Las Lagunas muestran los trabajos realizados durante el presente curso en la sala de exposiciones de este espacio desde el pasado jueves 4. La exposicin rene una seleccin de los lienzos que los aprendices han ido realizando en las clases, donde ponen en prctica diferentes tcnicas y aprenden a perfeccionar diversos estilos pictricos. La muestra podr visitarse hasta el prximo 13 de abril.

Deportes
torneo ftbol-7 feMenIno

25

Sbado de gloria para el CD Mijas


Las jugadoras de Jos Plaza se proclaman campeonas del cuadrangular celebrado en el Municipal Antonio Mrquez al vencer al Candor en la final por 2 a 1. Tambin participaron Atlantic y Fuengirola
Jacobo Perea / Ramn Pia

Primer xito del nuevo equipo femenino del Club Deportivo Mijas, que se impuso en el torneo organizado por el club el pasado sbado 30 de marzo en el Municipal Antonio Mrquez. La final del campeonato, disputado bajo el formato de cuadrangular, la jugaron las mijeas de Jos Plaza y el Candor CF de Jos Antonio Cabello, despus de que hubieran superado las semifinales ante Juventud de Fuengirola y Atlantic Alhaurina, respectivamente. El Candor, que visti con su segunda equipacin (color blanco), comenz con buenas sensaciones. Para ellas, eran la posesin del baln y las ocasiones ms claras.

No obstante, el Mijas aprovech la primera oportunidad que tuvo para perforar la portera lagunera. La asociacin entre Pao y Roco acab en gol de la 12 del Mijas. El Candor, que tuvo en Miriam a una de las mejores, trat de beneficiarse de la velocidad de Casandra y Mandy para buscar el empate. Pero fueron las locales quienes ms cerca estuvieron de sumar un nuevo tanto a la contra. Con el 1-0, se cerr la primera mitad. En el reinicio, el guin sigui siendo el mismo. Frrea defensa del Mijas, una autntica muralla, y pegada mortfera. Mara puso el segundo para las mijeas. El Candor tuvo que esperar a la ltima jugada del encuentro para lograr el nico gol en esta final;

Las jugadoras del CD Mijas posan con el trofeo conquistado en el torneo organizado por el club / C.D. Mijas

este llev la rubrica de Mandy. Final de consolacin El Atlantic de Jos Miguel Doblado consigui el tercer puesto del torneo tras vencer en la tanda de penaltis al Fuengirola,

despus de que la final de consolacin concluyera con el resultado de empate a 2. Se adelantaron en el marcador las alhaurinas, pero el Fuengirola remont para ponerse 2 a 1. Sin embargo, a falta de cinco

minutos del final, Gracia forz la tanda de penaltis. Aulen, de tan solo 11 aos, fue la autora de los dos goles del conjunto de la Villablanca, mientras que por parte del Atlantic marcaron Virginia y Gracia.

Pao, goleadora en la final / Ramn Pia.

Juventud Fuengirola, cuarto clasificado / I.C.

Atlantic Alhaurina, tercer clasificado / I.C.

Candor CF, segundo clasificado / I. Conejo.

eSCUelA MUnICIPAl De ftbol

ftbol SnIor

El Torneo del K.O. rene a ms de 600 jugadores


La competicin finaliz el mircoles 27 de marzo en la Ciudad Deportiva
J.P/ R.P. Con el torneo del K.O. de la Escuela Municipal de Ftbol, la organizacin logr con creces alcanzar su objetivo: conseguir una alta participacin de los alumnos durante el periodo vacacional de Semana Santa. El coordinador Jos Antonio Garca afirm que es durante el periodo de fiestas cuando ms aumenta el absentismo y de ah que se hayan creado torneos como el que se disput la semana pasada (del 25 al 27 de marzo) en los tres estadios municipales de ftbol. La jugada les sali perfecta y a la convocatoria acudieron casi la totalidad de jugadores matriculados en esta actividad que oferta el patronato. Estamos hablando de ms de 600 deportistas. Ritmo trepidante Todos tuvieron la oportunidad de conquistar el campeonato, desde los babys hasta la categora conjunta infantil-cadete. En total, 44 escuadras. El lunes 25, se disputaron los cuartos de final, el martes 26, las semifinales y el mircoles 27, las finales. Han sido tres las sedes que han albergado este novedoso torneo.
Los pequeos se lo pasaron en grande en el Torneo del K.O. / Ramn Pia.

Vuelve el torneo liguero


J.P. Regresa la competicin oficial para nuestros cuatro equipos de ftbol snior tras el parntesis obligado por la festividad de Semana Santa. En Regional Preferente, el Cala de Mijas se desplazar hasta el Puerto de la Torre, donde jugar a las 18:30 horas, el sbado 6. El empate le vale para mantenerse fuera del descenso. Por su parte, Las Lagunas no jugar hasta el domingo 7. A las 17:30, se enfrentar al Puerta Blanca, contra quien espera recuperar las buenas sensaciones. Y el Mijas cierra el crculo con su visita, tambin el domingo, al estadio del Malaka. Los de Juan Antonio Burgos disputan una nueva final a partir de las 19:15 horas. Y en Primera Provincial, el Candor recibir en el anexo, el domingo a las 12 horas, al Alhaurn de la Torre B.

En la categora baby, los tres primeros clasificados fueron: EF Mijas D (1), EF Mijas E (2) y EF Mijas A (3). EF Mijas K, EF Mijas H y EF Mijas G, completaron el podio (del primero al tercero, respectivamente) de la categora prebenjamn. AD Las Lagunas se proclam campen del torneo benjamn. El subcampeonato fue para EF Mijas C y la tercera plaza para EF Mijas E. La categora alevn tuvo como ganador al EF Mijas F. El segundo

puesto lo obtuvo el EF Mijas D y la tercera plaza, el EF Mijas C. Por ltimo, en la categora infantil y cadete el vencedor fue Las Lagunas, que derrot en la final al EF Mijas D. Han sido sedes de este torneo los dos campos de ftbol de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, el Municipal Antonio Mrquez de Osunillas y el estadio de Los Olivos. Todas las fotografas del torneo en www.escueladefutbolmijas.blogspot.com.es.

26

D eportes Mijas Semanal

Del 5 al 11 de abril de 2013

deporte del mes

ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES

Nunca es tarde para coger la forma


El gimnasio de la Ciudad Deportiva est abierto de lunes a viernes en horario ininterrumpido de 9 a 23 horas. Los empadronados en Mijas gozan de un 50% de descuento en la cuota mensual de la actividad
Jacobo Perea / Fotos: Ramn Pia

An est a tiempo de ponerse en forma y adquirir el tono fsico deseado de cara al periodo estival. No nos engaemos, llega el buen tiempo y a todos y todas nos gusta lucir el tipo. Lo que pasa es que a veces hemos ido acumulando peso de ms, sobre todo durante el periodo navideo y lo hemos arrastrado hasta los primeros meses del verano. Ah es cuando se lamenta uno de no haberse sacricado un poquito durante los meses previos. Pero si dejamos al margen la cuestin esttica, tambin es muy conveniente la prctica deportiva para mejorar nuestra salud. Los excesos de comidas ricas en grasas acaban siendo nocivos para nuestro organismo. Por ejemplo, los niveles de colesterol y triglicridos pueden aumentar con el riesgo que ello conlleva, en determinados casos, y sobre todo si no se sigue un control rutinario. Olvdese de las dietas milagro-

sas, le costarn una gran prdida de tiempo y acabar abandonndolas a las primeras de cambio. Si est pensando en asistir al gimnasio, es importante marcarse desde primera hora una meta. Trate de buscar una motivacin. Tenerla ser fundamental en el da a da. Llnese de paciencia y voluntad. No se preocupe, porque los resultados llegarn. Y muy importante, no consulte con la bscula cada da, hgalo en intervalos de tiempo. La Ciudad Deportiva de Las Lagunas cuenta con una sala de musculacin que permanece abierta de lunes a viernes de 9 a 23 horas y los sbados de 10 a 14 horas. Adems, si est empadronado en Mijas tendr un

La sala de musculacin est abierta seis das a la semana / Ramn Pia.

descuento del 50% (21 euros), siempre y cuando tenga el carn de abonado (40 euros/ao). All, contar con el asesoramiento de los monitores que le irn guiando en cada sesin. Se puede inscribir cualquier da de la semana en la

Oficina de Atencin al Pblico del complejo lagunero, de lunes a viernes (952 47 82 41). Pero recuerde que en Mijas Pueblo (952 48 60 94) y La Cala de Mijas (951 06 37 84) dispone tambin de gimnasios municipales.

EL CONSEJO DE SERGIO TRUJILLO, MONITOR GIMNASIO CIUDAD DEPORTIVA

No existen frmulas mgicas para perder peso


R.P. En principio, no hay ninguna frmula mgica. Hay que ser constante, venir al gimnasio y mantener una dieta saludable. Perder peso a una gran velocidad no es recomendable, lo mejor es hacerlo de forma pausada, ayudndonos de ejercicios aerbicos y de tonicacin y llevando una dieta rica en hidratos, grasas vegetales y protenas procedentes del pescado, del pavo o del pollo. Tambin, tomar una o dos veces por semana, si acaso, carnes rojas. Pero lo que s recomiendo es tomar mucha fruta y verdura.

MOTOR

Victoria de David Quero en Almera


J.P. El piloto mijeo se proclam vencedor de la primera prueba puntuable del I Campeonato Provincial de Velocidad de Almera, celebrado en El Ejido, el pasado 24 de marzo, en la categora supermotard. Asimismo, otros dos mijeos tambin compitieron en esta primera cita del calendario. Salvador Alarcn , que logr un meritorio cuarto puesto, y Rubn Arias, que sald su actuacin en sptimo lugar. La competicin se disput en el Centro Integral de Mercancas de El Ejido. Un circuito urbano muy espectacular que tena una recta de 5 metros en la que los pilotos alcanzaban los 200 kilmetros por hora, arm a este medio Quero. Ya en la clasificacin, Quero se perfil como firme candidato al triunfo, al obtener el mejor registro y, por ende, conseguir la pole position. No obstante, esto no fue suciente para conservar la primera plaza en el arranque de la carrera, dado que Alarcn, tras una extraordinaria salida, logr situarse en cabeza, aunque solo pudo conservarla durante unos metros. Finalmente, Quero log r el triunfo despus de pelear mucho. Ahora, tendr que ir a por todas en la segunda prueba puntuable del provincial de Almera (an sin conrmar) para proclamarse el vencedor absoluto de supermotard.

(Arriba) David Quero en el pdio de El Ejido. (Izquierda) Salvador Alarcn / D. Quero.

Del 5 al 11 de abril de 2013

D eportes Mijas Semanal

27

HIPDROMO COSTA DEL SOL

DEPORTE BASE

Llega a Mijas el II Concurso de la Liga Andaluza de Doma Clsica


El campeonato se celebra el 7 de abril a partir de las 9 horas
Jacobo Perea

El Polideportivo de La Cala acoge el III Torneo Villa de Mijas de Esgrima


J.P. Ya anunci hace unos das el coordinador general de Deportes del Ayuntamiento de Mijas, Antonio Rodrguez Leal, que el mes de abril estaba repleto de actividades. Prueba de ello es la competicin de esgrima que albergar por segundo ao consecutivo el polideportivo de La Cala de Mijas los prximos das 13 y 14 de abril. Se trata del III Torneo Villa de Mijas, para el que se espera la participacin de ms de 200 tiradores entre las dos jornadas de competicin. El torneo se divide en dos partes. El sbado 13, se disputar la Copa de Andaluca, valedera para el rnking de la Federacin Andaluza de Esgrima para tiradores de espada, florete y sable, correspondientes a las categoras M20 y absoluta. Ya el domingo 14, tendr lugar el II Criterium Andaluz S Esgrima. En l, participan tiradores de las categoras M10 y M12, tambin en las tres modalidades.

El Hipdromo Costa del Sol acoge el prximo domingo 7 de abril el II Concurso de la Liga Federacin Andaluza de Hpica de Doma Clsica a partir de las nueve de la maana en el Club Hpico de los Hermanos Ral y Samuel Oliva. La entrada al pblico es gratuita, mientras que se espera la participacin de los mejores jinetes de la regin en las diferentes categoras (benjamines, promocin, jnior, snior, mster, caballos jvenes y adultos). La competicin se desarrollar durante todo la jornada dominical. Por otro lado, las instalaciones

hpicas acogern el domingo 14 de abril el III Jumping Social Tour, un concurso de saltos, desde las 09:30 horas.

Y el mes prximo, del 23 al 25 de mayo, el XXIV Campeonato de Andaluca de Caballos de Pura Raza Espaola.

La entrada para presenciar la competicin de doma es gratis / Archivo.

Cartel de la prueba / G. Rodrguez.

GOLF

Manu Sarabia ltima los detalles de su torneo benfico del mes de julio
J.P./R.P. Despus de varios aos con la denominacin Mijas Ryder Cup, el promotor de esta iniciativa, Salvador Gallardo, convenci al ex jugador del Athletic Club y comentarista habitual en Canal + Liga, Manu Sarabia, para que abanderara el proyecto. Despus de sopesarlo durante algn tiempo, acept la propuesta de su amigo, y este ao el torneo entre periodistas y jugadores de ftbol se convierte en el Manu Sarabia Trophy, un proyecto que fue presentado en Madrid, en la pasada edicin de Fitur. El aspecto ms significativo de este singular campeonato es el carcter benfico, y es que sern varios los colectivos que se beneficien. Estoy esperanzado en que haya una alta participacin de la gente (...). Recaudaremos fondos para la Fundacin de Severiano Ballesteros, Tu marcas los goles, de la que soy padrino, o la Asociacin Cielo 133, explico Sarabia. El Manu Sarabia Trophy se celebrar a principios de julio, del 4 al 6, y contar con la presencia de, entre otros, Pirri, Santillana, Alexanco, Iaki Sez, Stielike, por parte del equipo de futbolistas, mientras que por la prensa vendrn periodistas de la talla de Carlos Martnez, Jos ngel de la Casa o Nacho Aranda . Estamos tan a gusto que todo el mundo se vuelca, afirm Sarabia.

Sarabia, en el centro de la fila superior, visit el Santana Golf en marzo /J.T.

El ojo de halcn El Club Atletismo Mijas no perdona ni en das festivos


Mientras que la mayora de deportistas aprovech la Semana Santa para tomarse un respiro en su preparacin fsica, los integrantes del Club Atletismo Mijas optaron por no cogerse unos das de asueto y continuar as con su puesta a punto de cara a las prximas citas oficiales. Y es que la semana pasada, ms de 50 integrantes del club mijeo se concentraron en las instalaciones del Hipdromo Costa del Sol por la maana para realizar una sesin conjunta de entrenamiento. Pueden ver ms fotos de esta jornada en la web: www.clubatletismomijas.com.

deportes@mijascomunicacion.org

Deportistas malagueas, protagonistas en Mijas 3.40


La que fuera capitana del Atltico Mlaga femenino y actual vicepresidenta del club, Isabel Guerrero; la ex campeona paralmpica de esgrima y actual responsable de los Paralmpicos Andaluces en la Fundacin Andaluca Olmpica, Paqui Bazalo, y la campeona malaguea y andaluza de Maratn (BTT), Natalia Bentez, sern protagonistas el prximo martes 15 de abril en el programa dirigido y presentado por la psicoanalista Helena Trujillo. A partir de las 22:15 horas, se abordar el papel de la mujer dentro del mbito deportivo.

La organizacin present el torneo el 3 de abril / M.J.Gmez.

El Cerrado del guila acoge el Memorial Jess Marquet


Del 5 al 7 de abril, las instalaciones del Cerrado del guila Club acogen una nueva edicin del memorial de pdel Jess Marquet Muo. La competicin se disputa en ocho categoras, agrupadas en cuadros masculino, femenino y sub-14. Con este campeonato, puntuable para el rnking amateur de Mlaga, colaboran las concejalas de deportes de Mijas y Fuengirola. Durante el torneo, se realizar una rifa a beneficio de la Asociacin Espaola Contra el Cncer. Entre los regalos que se sortearn, se encuentra una moto subacutica valorada en 500 euros.

Los integrantes del CA Mijas, en sesin de entrenamiento / F.M.

La Mujer del Siglo XXI se emite los martes (22:15 horas) / J.P.

28 PROGRAMACIN MIJAS 3.40


viernes 5 de abril
00:30 SERIE DOCUMENTAL: El universo escondido 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 04:00 CINE: Cicln 05:30 SERIE TV: La Regenta 02 (R) 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Nuestros caminos a Santiago 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 CUESTIN DE OPININ (R) 16:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 17:55 MIJAS EN UN MINUTO 18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:30 MANAGEMENT 20:45 REPORT 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 INFORME DE GESTIN 23:00 ACUTEL: Duendeando 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

Servicios
sbado 6 de abril
00:30 SERIE DOCUMENTAL: El universo escondido 01:00 KICK BOXING 01 KICK BOXING 02 04:00 CINE: Solo contra Roma 05:30 SERIE TV: La Regenta 03 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 CINE FAMILIAR: Maroons la pelcula 12:30 ACUTEL: Salud y calidad de vida (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 17:00 CUESTIN DE OPININ (R) 18:30 ZONA DEPORTIVA RESUMEN SEMANAL 19:00 SOBRE LA MESA (R) 20:30 PERFIL (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 22:30 INFORME DE GESTIN (R) 23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 7 de abril
01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 KICK BOXING 01 KICK BOXING 02 04:00 CINE: Tata ma 05:30 SERIE TV: Al lo de la ley 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 09:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 11:00 CINE INFANTIL: Glup 12:30 OCURRI AYER: Haciendo Pueblo (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 SERIE DOCUMENTAL: Mundos perdidos 15:30 SOBRE LA MESA (R) 17:30 INFORME DE GESTIN (R) 18:30 ZONA DEPORTIVA RESUMEN SEMANAL 19:00 PERFIL (R) 19:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 24:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

lunes 8 de abril
01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 04:00 CINE: Amor difcil 05:30 SERIE DE TV: Al lo de la ley 07:00 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 CUESTIN DE OPININ (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Nuestros caminos a Santiago 13:00 TELENOVELA: DKDA, Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 SERIE DOCUMENTAL: Gemas 15:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 16:30 SERIE DOCUMENTAL: Tierra viva 17:30 SERIE DOCUMENTAL: La mirada mgica 17:55 MIJAS EN UN MINUTO 18:00 BIENVENIDOS (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:30 SPANISH PRESS REVIEW 20:45 RUSO 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 SOBRE LA MESA 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

martes 9 de abril
00:30 SERIE DOCUMENTAL: El universo escondido 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 SOBRE LA MESA (R) 04:00 CINE: El Anacoreta 05:30 SERIE TV: Al lo de la ley 07:00 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 SOBRE LA MESA (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Nuestros caminos a Santiago 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS Mijas 3.40 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 INFORME DE GESTIN (R) 16:05 ACUTEL: Salud y calidad de vida (R) 17:00 SERIE DOCUMENTAL: Tierra viva 17:55 MIJAS EN UN MINUTO 18:00 BIENVENIDOS (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:45 ALEMN 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS Mijas 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 LA MUJER DEL SIGLO XXI 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

mircoles 10 de abril
00:30 SERIE DOCUMENTAL: El universo escondido 01:00 BIENVENIDOS (R)

jueves 11 de abril
00:30 SERIE DOCUMENTAL: El universo escondido

01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 02:30 CUESTIN DE OPININ (R) 04:00 CINE: Killing America 04:00 CINE: La cucaracha 05:30 SERIE TV: 05:30 SERIE TV: Al lo de la ley Al lo de la ley 06:30 ACUTEL: 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL Salud y calidad de vida (R) 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Nuestros caminos a Santiago 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de Juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS Mijas 3.40 15:00 SOBRE LA MESA (R) 16:30 SERIE DOCUMENTAL: Tierra viva 17:30 SERIE DOCUMENTAL: La mirada mgica 17:55 MIJAS EN UN MINUTO 18:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:30 SPANISH PRESS REVIEW 20:45 SUECO 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS Mijas 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 CUESTIN DE OPININ 23:30 PERFIL 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R) 09:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 11:00 CUESTIN DE OPININ (R) 12:30 PERFIL (R) 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 16:30: SERIE DOCUMENTAL: Tierra viva 17:30 SERIE DOCUMENTAL: La mirada mgica 17:55 MIJAS EN UN MINUTO 18:00 BIENVENIDOS (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:30 SPANISH PRESS REVIEW 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS Mijas 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:05 OCURRI AYER 22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

Te gustara ganar material fotogrco valorado en 150 euros?

TU MEJOR FOTO
Enva tus fotografas a tumejorfoto@mijascomunicacion.org
09:00

ANMATE Y PARTICIPA EN

RADIO MIJAS
09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de entrevistas Hablando sin rodeos en el 107.7 FM

S
09:00 La actualidad en 5 das 10:30 Hablando sin rodeos 11:30 Hablando sin rodeos Informe de gestin 12:00 14:00 Resumen Informativo Sobre la mesa 20:00 Msica a Bordo El tren de las 22:19 22:00 Suburbia 24:00

L
16:00

The Kiosk (informativo en ingls) 22:19 mesa La Mujer del Cuestin de Citas con Opinin Siglo XXI msica Perl 09:00

19:00 El tren de las Sobre la 20:00 22:30

D
Resumen Informativo Semanal 10:30 Hablando sin rodeos 12:00 Cuestin de opinin 14:00 La actualidad en cinco das 15:00 La mujer del siglo XXI 17:00 El sueo de los camaleones 22:00 Citas con msica 24:00 Mis Enigmas Favoritos

Informe de Gestin

RADIO MIJAS

24:00

El sueo Msica a de los bordo camaleones

Mis enigmas IV Noche favoritos de misterio (directo)

Vctor Porras Aragn


Las imgenes participantes debern tener una resolucin mxima de 250 ppp. La temtica es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografa. Cada semana, la mejor fotografa ser elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrn de excluir marcas y rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen debern adjuntar una autorizacin del protagonista. El autor de la mejor fotografa del trimestre recibir un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotogrco en FOTO LACALLE.

EL TIEMPO
Domingo 7 8-14C

en Mijas en los prximos das Lunes 8 8-13C

Viernes 5 10-13C Martes 9 9-15C

Sbado 6 7-12C Mircoles 10 9-15C

Del 5 al 11 de abril de 2013

Servicios 29
Mijas Semanal

TABLN DE ANUNCIOS
COMPRAVENTA
SE VENDE. Ropa a precio de costo de todas las edades (por cierre de tienda ). Telf:618608576 SE VENDE. Carro gemelar de Jan. Prcticamente nuevo, en perfectas condiciones. Telf:653651479. oscar.romero.argote@gmail.com. SE VENDE. Impresora multifuncin Epson Stylus BX 300F. Imprime, escanea y tiene fax. Entrega en mano. Mijas y alrededores. Mail: lolimerida42@gmail.com. SE VENDE. Se vende cabeza mvil profesional HQ Power Galaxy y foco de la marca Geni. Seminuevos, con libro de instrucciones, para uso en discotecas o estas. Telf: 687284519 Telf: 622320514 // veronicaensberg@hotmail.com SE OFRECE. Licenciada en Derecho, cursando Mster en Asesora Fiscal y Tributacin, busca despacho de abogados o asesora para hacer prcticas. Telf: 652.45.35.90/ rakel__ap@hotmail. com. SE OFRECE. Quiromasajista profesional y tcnico de spa. Especialista en tratamientos corporales, masaje vital, relajante y teraputico. Telf: 656 26 20 24/ ceciliaaguilera@andaluciajunta.es SE OFRECE. Jardinero con bastante experiencia y titulado de cursos, para mantenimiento de comunidades y villas, poda de palmeras, persona responsable. Telf: 636099440 // jardines_cruz@hotmail.com SE OFRECEN. Profesora nativa da clases particulares de ingls para nios y jvenes en Calahonda. Gramtica y conversacin. Telf: 952934552 joycecalahonda@gmail.com SE OFRECE. Mujer responsable para limpiar y cuidar personas. 656191869/uvitasnarcisa@hotmail.com SE BUSCA. Cocinero con experiencia, incorporacin inmediata en Restaurante sito en Mijas Costa. Telf: 629 53 45 69 SE OFRECE. Logopeda experta en autismo, retraso del lenguaje, estimulacin temprana. 652945523 /giorgiofaraone@hotmail.com SE OFRECE. Hola! Somos la Asociacin juvenil de MIBU. Somos una asociacin de personas, con gustos comunes entre nosotros, dedicada a el ocio, en particular. asociacionmibu@gmail.com SE OFRECE. MULTIREFOR. Limpieza de Cristales, Albailera, Jardinera, Pintura, Escayola, Cambio de cerraduras, montaje de muebles. Vallados de terrenos, fontanera, mantenimiento, etc. Telf: 658263785//akiles_21_2@hotmail.com. SE OFRECEN. Talleres de tartas, cupcakes y galletas a domicilio. Individuales o grupales (4 personas mnimo). 662004227 / lovelypinkcakes@gmail.com SE OFRECE. ADO (Asistencia y ayuda a personas dependientes) ayuda a las tareas diarias y acompaamiento. 651952070 / ado.contacto@gmail. com SE OFRECE. Solisgarden ofrece jardinero autnomo para comunidades. 687588739 / solisgarden@gmail. com SE OFRECE. Jardinero con mucha experiencia. 627185481 /nuriacuevas92@hotmail.com SE TRASPASA. Se traspasa panadera por jubilacin. En pleno funcionamiento en zona cntrica de Las Lagunas. Telf: 646692364. SE OFRECE. Esteticista. Manicura y pedicura normal. Uas de gel y acrlicas a buen precio, desde 10 euros. Tambin masajes. Posibilidad de desplazarse a domicilio. Telf: 951 39 61 70. carolinagbecerra@gmail.com.

VIVIENDA
SE ALQUILA. Alquilo piso en Los Boliches (Fuengirola). Dos dormitorios, dos baos, garaje y piscina. 550 . 619031549 SE ALQUILA. Casa rstica con 1 hab saln y cocina con barra americana y bao en mijas pueblo. 250 . Telf: 669001165 // salvador.10@ hotmail.es SE ALQUILA. Local con 100 metros de Bar Restaurante, con licencia de apertura ,en calle maestra ngeles azpiazu n 10. 600 . Telf: 626248132 // miguel.fuengirola@hotmail.com SE ALQUILA. Plaza de garaje y trastero en Calle de Antonio Machado ,esquina de Calle de Emilio Prados en el edicio Echeveria, frente al parque y cerca del CAR. 75 . Telf: 636165592 // zeniugem@wanadoo.es SE ALQUILA. tico en centro de Fuengirola. Junto a la estacin de autobuses, en Avd Condes San Isidro, gran tico de 110 m2, 3 dorm, 2 baos, cocina independiente, saln de 35m2, ascensor, gran terraza. 600 . Telf: 663725014 - 952464017 anaalmazan2009@hotmail.com SE ALQUILA. tico en Doa Ermita de Mijas Costa. Amueblado por 300 . mes. Ms luz y agua. Mes de anza y mes de alquiler. Telf: 673703106 // valisa32@hotmail.com SE ALQUILA. Piso en el Coto de Mijas Costa a la vera del Corte Ingls. Dos dormitorios, un cuarto de bao, una cocina y saln todo con terraza. 450 . Telf: 627185481 // nuriacuevas92@hotmail.com

SE ALQUILA. Habitacin en piso nuevo, zona tranquila, fcil aparcamiento, parada de bus cercana, agua ,internet incluidos en el precio. 200 . Telf: 677 271 447 657271447 // rcg.13@hotmail.com SE VENDE. Apartamento en Mijas Costa.1 habitacin, un amplio saln con cocina americana, dormitorio, bao, terraza de unos 5 metros y trastero. Esta bien situada cerca de gasol. 65.000 . Telf: 651952070 // albertorozco1994@hotmail.com SE VENDE. Piso ubicado dentro de la Urbanizacin Mijas GolfMijas Costa, con una supercie de 109 m2. En buen estado, soleado, zona tranquila, recinto cerrado. 140.000 . Telf: 669153719 // corimbo@mijas.es SE VENDE. Villa independiente rstica en Calahonda (Mijas Costa). Oportunidad nica a precio de ganga.Terreno 400 m2, 120 m2 construidos + 40 m solarium. Zona tranquila. Seguridad. Telf: 646399594/ conchi_rosas1@hotmail.com. SE VENDE. Piso en buen estado frente al CARE, en Las Lagunas. 3 habitaciones, 2 baos (uno de ellos dentro de la habitacin de matrimonio). Saln comedor, cocina amueblada nueva. Terraza cerrada. Telf: 617736623. belyesgal@hotmail. com. SE VENDE. Apartamento en Mijas Costa. 1 habitacin, amplio saln con cocina americana, dormitorio, bao, terraza de unos 5 metros y trastero. Bien situado. Telf: 651952070/ albertorozco1994@hotmail.com SE VENDE. Casa en Arriate, a 5 kilmetros de Ronda en un terreno de 25.000 metros. Telf: 651952070/ albertorozco1994@hotmail.com.

EMPLEO
SE OFRECE. Tienda de ropa infantil y de beb, nica en la Cala de Mijas. C/Torremolinos n10. Se Traspasa por no poder atender tienda de ropa de 0 a 14 aos. 515 . Telf: 697730506 // carlosholecek@hotmail.es SE OFRECE. Reparacin Ordenadores Hardware y Software. Precio econmico. Actualizacin Windows. Copia datos. Eliminacin de virus etc Instalacin Software y Hardware. Telf: 668853798 // faio.el.unico@gmail.com SE OFRECE. Profesor de Alemn imparte clases a domicilio. Garantizado aprendizaje

30

Ocio
Por Cristbal Martn de Haro

Disco

TELFONOS DE INTERS
IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Laura Mvula
Sing to the moon
Como el roco de la maana, limpia y fresca, tal y como reza en el ttulo de una de sus canciones, suena la voz de Laura Mvula en su lbum de debut. Una obra que la ha liberado del trabajo de secretaria que la mantena, para permitirle dedicarse a tiempo completo a aquello que inspiraban sus mejores sueos, llegar a convertirse en una cantante. Un impulso que comenz a tomar forma cantando en el coro de la iglesia donde su familia asista los domingos; emulando, de esta manera, los inicios de las grandes voces de la msica negra. Antes de dar este gran salto en su trayectoria, Laura Douglas, que ha preferido mantener su nombre de casada como apelativo artstico, se haba preparado a fondo estudiando arte y composicin. En su currculum tambin destaca el liderazgo de un par de formaciones de orientacin soul jazz. Dos gneros musicales que, combinados con el gospel, la han llevado a crear un estilo propio denominado por algunos especialistas como gospedelia. Un trabajo tan original que ha cautivado y sorprendido por igual a la crtica especializada. Exigente consigo misma, Mvula lleg a obsesionarse buscando el sonido orquestal que demandaba su proyecto, en cuyas canciones suenan ms de una docena de instrumentos distintos. Laura Mvula es una cantante y compositora criada en los suburbios de Birmingham, que hasta hace solo unos pocos meses poda contar sus actuaciones con los dedos de una mano y que, tras la publicacin de disco Sing to the moon, se postula como una de las revelaciones artsticas ms importantes de 2013, con opciones de acaparar, este ao, todos los premios habidos y por haber. La razn de su inusitado xito quizs resida en la forma tan personal con que comparte sus inquietudes, estados de nimos y recuerdos de infancia en sus canciones. Discogrca: Sony.

MIJAS PUEBLO
Aparcamiento / Parking Parkhaus Ayuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / Gesundheitszentrum Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Casa Museo / Folk Museum Volksmuseum Dpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbro Ocina Turismo / Tourism Ofce Fremdenverkehrsbro Recogida animales / Animal Collection Tieraufsammlung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Universidad Popular / Open University Volkshochschule
952 48 51 65 952 48 59 00 951 77 40 31 952 59 07 06 952 59 03 80 952 58 90 10 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83

LAS LAGUNAS
Bomberos / Fire Brigade Feuerwehr CARE / CARE CARE Zentrum Casa Cultura / Cultural Centre Kulturzentrum Centro Juvenil / Youth Centre Jugendzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Acosol / Acosol Wassergesellschaft Acosol Oc. Consumo / Consumers Ofce Verbraucherbro Promoc. y Desarr. / Promotion & Training Frderung und Entwicklung Patronato Deportes / Sports Board Sportverband Polica Local central / Local Police urgencias Lokalpolizei, Zentrale Recogida muebles / Furniture Collection Altmbel-Abholung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Urgencias / Emergencies Notfall Vctimas violencia de gnero / Victims of Domestic Violence / Opfer huslicher Gewalt Informacin a la Mujer / Information for Women Info fr Frauen Radio Taxi / Radio Taxi / Radio Taxi Ocina de Mayores / Elderly ofce Rentnerbro
952 58 63 82 951 97 69 02 952 58 69 26 952 58 60 60 951 06 22 47 062 952 47 40 30 952 47 05 08 952 66 73 43 952 58 29 11 951 26 02 83 952 47 61 73 952 47 82 41 952 58 45 86 952 19 70 97 952 46 08 08 09 09 616 48 91 14 952 59 36 44 952 19 73 34 952 59 36 44 952 46 32 53 902 50 50 61 016 900 200 999 952 47 82 88 952 47 65 93 952 46 15 49

Cine
EFECTOS SECUNDARIOS
GNERO: Thriller. DIRECCIN: Steven Soderbergh. INTRPRETES: Channing Tatum, Rooney Mara, Jude Law, Catherine Zeta-Jones, Vinessa Shaw. SINOPSIS Emily y Martin son una prspera pareja neoyorkina cuyo mundo se desmorona cuando Emily intenta suicidarse. Incapaz de superar su depresin, Emily acepta seguir una nueva medicacin recetada por su psiquiatra, para calmar la ansiedad. Pero el frmaco tiene inesperados efectos secundarios que amenazan con destruir las vidas de todos.

POSESIN INFERNAL
GNERO: Terror. DIRECCIN: Fede lvarez. INTRPRETES: Jane Levy, Shiloh Fernandez, Lou Taylor Pucci, Jessica Lucas, Elizabeth Blackmore. SINOPSIS: Una remota cabaa en las montaas se convierte en un aterrador bao de sangre cuando un grupo de amigos veinteaeros despiertan por accidente un antiguo demonio en Posesin Infernal. Mia le pide unos amigos, que le acompaen a la rstica cabaa de su familia para ayudarle a superar su adiccin a las drogas. All descubren que la bodega ha sido transformada en un grotesco altar rodeado de animales momicados.
1 2 H O R A S

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste


Las Lagunas
2 4 H O R A S

05/04/13 06/04/13 07/04/13 08/04/13 09/04/13 10/04/13 11/04/13

Paseo Martimo, 36 (PYR) Avda. Los Boliches (frente iglesia) C/ Monda, 1 Paseo Martimo, 97 (Edif. La Concha) C/ Mallorca (Edif. Ajoln) C/ Antoete, 13 (Amb. Boliches) El Coto (nal Avda. Mijas)

05/04/13 06/04/13 07/04/13 08/04/13 09/04/13 10/04/13 11/04/13

Paseo Jess Santos Rein, 21 (Opencor) Avda. Mijas, 32 (Mercadona) Cno. Condesa, 12 Avda. Ramn y Cajal, 42 Cno. Con, 49 * C/ Europa, 2 (Las Pirmides) Pza. La Constitucin

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales Len; J. Delgado Snchez; J.E. Snchez Linares; C. Segura Belmonte * Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Mijas Pueblo 5 al 7/04/2013 Avda. de Mxico (Lcdo. Antonio Nieves) Del 8 al 14/04/2013 Pza. La Constitucin (Lda. Elvira Botella)

LA CALA
Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und Sportzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Hipdromo / Hippodrome Pferderennbahn Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Servic. Operativos / Operating Services Gemeinde-Werkdienst Punto Limpio / Refuse Tip Recycling Punkt Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei
952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 628 86 64 29 952 588 572

Del 5 al 11 de abril de 2013

Mijas Semanal

Ocio

31

Agenda Semanal
TEATRO LAS LAGUNAS - El viernes 5, a partir de las 22 horas, el periodista Luis Mariano Fernndez conducir la IV Noche de Misterio. Fernndez impartir una ponencia bajo el nombre de Fenmenos OVNI, extraterrestres y vida en otros planetas y, a las 23 horas, se realizar en directo el programa de Radio Mijas Mis enigmas favoritos. Viernes 5, a las 22 horas - El sbado 6, a las 21 horas, la compaa de Mariel Martnez y la portea Tro Tango propone a los espectadores un recorrido coreogrco por la historia del tango. Sbado 6, a las 21 horas - El I Festival Internacional de Tteres Villa de Mijas irrumpe en el espacio escnico lagunero el domingo 8, a las 18 horas, con la obra Peneque, la cancin del pirata, representada por la compaa Producciones Infantiles Miguel Pino. Domingo 7, a las 18 horas RUTAS DE SENDERISMO Disfruta el prximo sbado 13, de la mano del rea de Turismo, de una ruta por las caleras de Mijas o descubre el encanto de las canteras con un recorrido por su entorno. Informacin y reservas: 952 58 90 34 o turismo@mijas.es El domingo 14, Descubre Guas del Sur te propone una excursin al Torcal de Antequera. Reservas: 652 370 589 o reservas@guiasdelsur.es EXPOSICIN La Casa de la Cultura de Las Lagunas acoge desde el jueves 4 la exposicin de pintura de los alumnos del taller de la Universidad Popular impartido por Paloma Romero. Hasta el 15 de abril RASTRILLOS EN MIJAS - El Hipdromo Costa del Sol acoge cada domingo, a partir de las nueve de la maana, un mercadillo de artculos de segunda mano. Domingos desde las 9 horas - La Asociacin Espaola Contra el Cncer vende productos usados en el hipdromo cada domingo e informa de sus actividades y talleres. En el hipdromo de 10 a 14 horas los domingos SOROPTIMIST INTERNATIONAL El viernes 5, a las 19 horas, Soroptimist International organiza en el restaurante Valparaso (Carretera de Mijas a Fuengirola) la cuarta edicin de su cena y baile benco, cuya recaudacin ir destinada a AFESOL. El precio de los cubiertos es de 40 euros. Ms informacin: 654 35 11 61 (Anni) y 616 29 07 03 (Jenny) y en la peluquera del Centro Idea HIPDROMO COSTA DEL SOL - El recinto hpico acoge el domingo 7, a partir de las 9 horas, el II Concurso de la Liga Federacin Andaluza de Hpica de Doma Clsica. Domingo 7, a las 9 horas - El 14 de abril, tendr lugar el III Concurso hpico de saltos jumping social Tour 2013. Da 14 de abril, a las 09:30 horas - Y del 23 al 25 de mayo, el anillo mijeo ser escenario del XXIV Campeonato de Andaluca de Caballos de Pura Raza Espaola. Del 23 al 25 de mayo DA DE AMISTAD CON IRLANDA El da 13, a las 12 horas, el rea de Extranjeros homenajea a los irlandeses residentes en Mijas con una jornada en la que no faltarn los bailes tradicionales o la degustacin de productos tpicos. Ser en el Mural de las Naciones. Sbado 13, a las 12 horas, junto a la Ocina de Turismo VIAJE A CATALUA Y FRANCIA El rea de Cultura organiza una excursin del 20 al 24 de mayo a la comunidad catalana y el sur de Francia. El viaje cuesta 510 por persona. El plazo de inscripcin naliza el 8 de abril. Informacin y reserva Solgroup: 95190186 / 626202359 (Teresa Aragn) / info@solgroup.es VIAJE DE LOS JUBILADOS Los mayores de Mijas Pueblo pueden apuntarse del 1 al 3 de abril, de 9 a 13:30 horas, en su hogar del jubilado. Los caleos pueden hacer lo propio en este mismo horario en la tenencia del 4 al 5 de abril. Y los laguneros en su hogar del jubilado del 8 al 12, de 8 a 13:30 horas. Ms informacin, 952461549 POESA, MUJER Y FLAMENCO El centro cultural Pablo Ruiz Picasso de Torremolinos acoge el viernes 5, a las 20 horas, un espectculo de amenco y poesa. El da 6, a las 20 horas, en el Hotel Vincci Seleccin Aleysa de Benalmdena Costa, Miguel scar Menassa dirige el recital La mujer y otros amores. Entrada gratuita. Tlf: 952 39 21 65 ECOLOGISTAS EN ACCIN La agrupacin mijea trata el viernes 5, en la Casa Museo el tema de la privatizacin en la gestin del agua a travs de la proyeccin del documental Agua S.A. Viernes 5, 19 h, en la Casa Museo

32

Mijas Semanal auf deutsch


WEITERE NACHRICHTEN
Seniorenreise nach Sevilla.Wie jedes Jahr, bietet die Gemeinde von Mijas eine SeniorenReise an. In diesem Jahr fhrt sie nach Sevilla. Die Termine sind im Mai: vom 6.-8.5. ndet die Reise fr Senioren aus Mijas Pueblo und La Cala statt und fr Reisegste aus Las Lagunas vom 8.-10.5., bzw. vom 10.-12.5. Die Anmeldungen erfolgten bereits in diesen Tagen. Als Grundvoraussetzung gilt es im Besitz zu sein eines Mijas Rentner-Ausweises sowie eine Eintragung im Einwohnermeldeamt von mindestens 3 Jahren vorzuweisen. Bei der Anmeldung mssen weiterhin die Renteneinknfte vorgelegt werden. Der Reisepreis staffelt sich nach dem jeweiligen Pensionseinkommen. Ehegatten, die evtl. noch berufsttig sind, knnen bei voller Bezahlung mitreisen. Gleiches gilt fr Kinder, die einen Behinderungsgrad von mind. 45% aufweisen oder auch andere Familienmitglieder mit einer Schwerbehinderung von ber 65%. Neu ist, dass keine Renteneinkommensgrenze festgelegt wurde. Somit mchte man allen in Mijas eingeschriebenen Senioren eine Teilnahme an der traditionellen Jahresreise ermglichen.
FRD/K.T.

Irischer Freundschaftstag am 13. April


Das Residentenbro vom Rathaus Mijas organisiert am 13. April einen Freundschaftstag mit Irland in Mijas Pueblo. Die Veranstaltung ist von 12 Uhr mittags bis 18 Uhr geplant. Den Auftakt wird Brgermeister ngel Nozal geben. Zusammen mit dem irischen Konsul aus Malaga wird eine Gedenktafel an der Mijas Wand der Nationen neben dem Touristen-Bro eingeweiht. An der Zeremonie werden auch Vertreter verschiedener irischer Clubs und Vereinigungen sowie Pressemitglieder beteiligt sein. Anschliessend ist ein abwechslungsreiches Programm auf der Hauptplaza Virgen de la Pea vorgesehen. Irische Dudelsackmusik, keltische Lieder und Tnze, irische Volksgedichte und Folklore-Tnze zum Mitmachen sind geplant. Auch die bekannte irische Band The Stolen Gnomes wird auftreten. Fr das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Pogs Bar wird einen typisch irischen Pub aufbauen, an dem Guinness und andere Biere ausgeschenkt werden. Auch eine Whisky Bar wird mit dabei sein. Irische Gourmet Spezialitten werden das Getrnkeangebot erweitern. Die irische Firma Kerrygold Butter wird freie Kostenproben an Buttercrackern mit Cheddar Kse anbieten. Die Schokoladenfabrik Mayan Chocolate Company hat sich fr diesen besonderen Tag eine besondere Schokoladen-Mischung ausgedacht. Die Kinder knnen sich auf eine Hpfburg freuen. Im Falle von schlechter Witterung wrde die Veranstaltung auf Sonntag, 14. April verschoben werden. Ein Tag fr die ganze Familie, der unbedingt im Kalender vorgemerkt werden sollte! In diesem Zusammenhang weisen wir darauf hin, dass der Freundschaftstag mit Deutschland fr den 24. Mai in Mijas Pueblo vorgesehen ist. Fr weitere Fragen kontaktieren Sie bitte das Residentenbro Mijas unter 952.58.90.10 oder frd@mijas.es

VERANSTALTUNGS-KALENDER
THEATER LAS LAGUNAS
Frei, 5. April um 22 Uhr: Der Journalist Luis Mariano Fernndez veranstaltet zum 4. Male die Nacht des Mysteriums (in spanischer Sprache), die dieses Mal den Rtseln um UFOs und ausserirdischem Leben gewidmet ist. Es handelt sich um eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Mijas Jugendamt. Um 23 Uhr sind alle Zuschauer zur Live-Sendung von Mis enigmas favoritos eingeladen. Eintritt frei. Sam, 6. April um 21 Uhr: Die Tanzgruppe von Mariel Martnez und das Trio Tango offerieren eine choreograsche Darbietung durch die Geschichte des Tangos. Sonn, 7. April um 18 Uhr: Das erste Internationale Puppenspiel-Festival bringt das Werk Peneque, la cancin del pirata der Puppenspieltruppe von Miguel Pino auf die Bhne. Ein Abend fr die ganze Familie! Benez-Abend mit Dinner, Tanz und Tombola im Valparaiso Restaurant (Carretera FuengirolaMijas). Alle Erlse gehen an die Vereinigung AFESOL fr Personen mit mentalen Behinderungen. Der Preis betrgt 40 . Fr Informationen und Kartenreservierungen: 654 35 11 61 (Anni) und 616 29 07 03 (Jenny) oder im Haarstudio im Centro Idea.

WEITERE NACHRICHTEN
Vorluge Liste der Marktstnde fr El Juncal.Am vergangenen Dienstag wurde die vorluge Liste der Interessenten verffentlicht, die sich um einen Stand auf dem kommenden Markt im Ortsteil El Juncal in Las Lagunas beworben haben. Insgesamt haben sich 150 Personen eingeschrieben. Die Liste bleibt fr 2 Wochen ausgehngt. Sie kann in allen Rathusern eingesehen werden. In diesen 14 Tagen knnen evtl. Einsprche gegen die Auistung eingereicht werden. Danach wird die endgltige Liste der zugelassenen Bewerber mitgeteilt. Von den insgesamt 150 Einschreibungen knnen lediglich 25 Stnde vergeben werden. Der Wochenmarkt von El Juncal soll die wirtschaftliche Belebung dieses Ortsteils frdern. Damit entsprach man den Anfragen der Bewohner. Geplant ist, dass der Wochenmarkt ab Ende April oder Anfang Mai jeden Freitag von 9 bis 14 Uhr stattnden wird.

WANDERTOUREN in MIJAS

Am Samstag, 13. April um 9 Uhr: Wandertour durch die ehemaligen Steinbrche sowie Rundtour entlang der ausgezeichneten Wanderwege. Organisiert vom Touristenbro Mijas Anmeldung unter 952 589 034 oder turismo@mijas.es Am Sonntag, 14. April: Die Agentur Descubre Guas del Sur bietet einen Wanderausug an nach El Torcal in Antequera. Buchungen unter: 652 370 589 oder reservas@ guiasdelsur.es

Anmeldungen zur Kultur-Reise nach Katalonien und Sdfrankreich noch bis 8. April.Vom 20. bis 24. Mai veranstaltet das Kulturamt Mijas seine jhrliche Reise, die in diesem Jahr nach Katalonien und Sdfrankreich fhrt. Die Anreise nach Barcelona erfolgt im Schnellzug AVE. Am Folgetag ist ein Ausug nach Figueras zum Dali-Museum geplant. Weiterhin steht ein Besichtigungstag von Barcelona auf dem Programm, unter anderem auch der Besuch der Sagrada Familia. Danach geht es per Bus nach ber die franzsische Grenze, um die schnen mittelalterlichen Stdte Carcassonne und Lagrasse zu besichtigen. Am Freitag steht dann noch der halbe Tag in Barcelona zur Verfgung, bevor es am Nachmittag zurck nach Mijas geht. Der Teilnahmepreis betrgt 510 Euros pro Person im Doppelzimmer und schliesst die Zug- und Busfahrt ein, die Unterbringung in einem 3-Sterne Hotel in Rosas bei Vollpension, Eintrittsgelder und Fhrungen sowie eine Reiseversicherung. Interessenten knnen sich noch bis zum 8. April anmelden und zwar bei der Reiseagentur Solgroup unter der Telefonnummer 951 930 186 oder auch 626 202 359, bzw. info@sol-group.es

KUNSTAUSSTELLUNGEN

Donn, 4. April: Ausstellungserffnung der Werke der VHSKunstschler von Paloma Romero. Die Ausstellung luft noch bis zum 15. April im Kulturzentrum von Las Lagunas. Noch bis zum 15. April: Ausstellung der Gemlde von Miguel Mancheo im Kulturzentrum in La Cala de Mijas. Noch bis zum 8. April: Ausstellung der Werke von Maribel Moreno im Volksmuseum in Mijas Pueblo.

KULTURREISE NACH KATALONIEN UND SDFRANKREICH

Vom 20. bis 24. Mai veranstaltet das Kulturamt seine jhrliche Reise. Details sowie Reservierungsdaten sind im Kurzbericht angegeben.

FLOHMARKT AUF DER PFERDERENNBAHN

Frei, 5. April um 19 Uhr: Soroptimist International organisiert erneut einen

IV BENEFIZ-GALA MIT SOROPTIMIST INTERNATIONAL

Jeden Sonntag ab 9 Uhr grosser Flohmarkt auf der Pferderennbahn. AECC, die Spanische Krebshilfe, ist ebenfalls auf dem Flohmarkt von 10 bis 14 Uhr vertreten und informiert ber Aktivitten und Workshops. Weiterhin werden gebrauchte Objekte jeder Art verkauft. Alle Erlse gehen an die Krebshilfe, die bereits seit 60 Jahren besteht.

AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen!


Der Wochenrckblick auf deutsch! Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!

Wichtige Telefonnummern:

Apothekendienste:

Seite 30 im Mijas Semanal


3.40 TV-und Radioprogramm:

Seite 30 im Mijas Semanal Wetter:


Seite 28 im Mijas Semanal

Seite 28 im Mijas Semanal

Mijas Semanal -
!
Seprona , , , . , Seprona , . , , 20 , . 11

33


- 5 , 22:00 IV . , 23 . 5 22:00 - 6 21:00, . 6 , 21:00 - I 7 18:00 , , Producciones Infantiles Miguel Pino. 8 18:00 13 , . : 952 58 90 34 turismo@mijas.es 14 , Guas del Sur Torcal de Antequera. : 652 370 589 reservas@guiasdelsur.es - 4 . 15 - , . 15 - 8 . 8 - , 9 . 9 - , . 10 14 IV SOROPTIMIST INTERNATIONAL 5 19:00 Soroptimist International Valparaso ( - ) , AFESOL. 40 , . : 654 35 11 61 (Anni) y 616 29 07 03 (Jenny) Centro Idea 20 24 , , , , . 510 , : AVE , , , . 8 . Solgroup: 95190186/ 626202359 (Teresa Aragn) / info@solgroup.es 1 3 9:00 13:00 . 4 5 . 8 12 8:00 13:30. , , . : 952461549

5 , . , 2 70 .

, , , .


1 -. 2 -. Facebook

www.mijas.es, . www. mijas.es, , , , 1999 , ,

Facebook, 800 . . . , , , , . , , , .

. , . , 800 .

YOUR LOCAL NEWSPAPER


www.mijassemanal.eu
. 33 Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.Seite 32
Now there is more MS in English!

Free Copy N 525 April 5th to 11th, 2013

1ST INTERNATIONAL PUPPET FESTIVAL IN MIJAS The Department for Culture is strongly promoting puppet theatre in the Spring programme. Proof of this is the 1st International Puppet Festival, an event that will take place every Sunday in April
EQUALITY

NEWS 4

Con ciertos tteres Cuentos de pocas luces

Peneque

PROPERTY AUCTION
*All the information offered by the Mijas Town Hall is available to be consulted on page 3 of the Mijas Semanal

The Commission for Equality is open to men for the rst time
The organism, which began to work on Wednesday the 3rd, unites social groups seeking true opportunities for men and women NEWS/3

Donkey drivers will be obliged to register with the Social Security


The Town Hall reminds the donkey taxis and the horsecarriage drivers in Mijas of this obligation
NEWS/2

Better safe than sorry.- The Local Government in Mijas is adamant about doing everything possible to avoid the terrible scenes that
we saw last year with the many res. Due to this and facing a difcult spring and summer (the heavy rain is a guarantee that undergrowth and weeds will thrive), the Mayor ngel Nozal has given instructions to the municipal services for them to establish measures and take action that will avoid res spreading. These tasks have been carried out for some months now / Archive. NEWS 3

All municipal buildings are to be audited to reduce electric consumption


The audit is to be nanced by the Feder funds and will not only analyse the lighting in the different areas but also the heating and cooling of the buildings NEWS/2

02

Mijas News
ArTiSTS

Businesses must remove chairs and tables when closed


The Town Hall informs infractors that objects will be removed
Gabrielle Rey

Invitation to artists living in Mijas


G.R. Sitio de Calahonda is to celebrate its 50th anniversary organising 3 events, one of which is an art exhibition titled Essence of Calahonda. Artists over the age of 18 and living within the municipality of Mijas are welcome to participate. The application fee is 10 Euros and application forms are to be handed in to the E.U.C. Sitio de Calahonda labeled Art Exhibition latest May 20, 2013 . The exhibition will take place in the oldest building in Sitio de Calahonda; El Campanario Iglesia Noruega , Avda. del Cortijo 3(behind the aparthotel El Campanario).

Of the 2.485 businesses in Mijas, only 25 have not complied with the obligation to remove tables, chairs or furnishings from the pavements when closed, according to a report drawn up by the Local Police. It is a small minority, according to the councillor Juan Carlos Gonzlez, who stated that the municipal bylaws are very clear in this regard. In fact, the bylaws authorise the Town Hall to proceed against infractors and even remove the items. As stated by Gonzlez, this is not just a Town Hall whim, but an aesthetic requirement. The councillor

added that in the same way that a bar or restaurant terrace looks very good when open and full of people, once closed and with the chairs and tables piled up outside, the image is totally to the contrary. Gonzlez also commented that a table left out all night risks having mice or rats running around on it, and these same tables are used the next day by clients. The measure also helps to give access to buildings where the terraces are situated in cases of emergencies. In Las Lagunas, there are a total of 1.250 establishments, of which 6 have not begun to put away their items. On the coast there are 806 businesses

Chairs and tables on the pavements in Mijas Village / Archive.

of which another six have not complied. In Mijas village, according to the aforementioned police report, there are just 13 establishments, of the 402 that have been inspected and do not fulfill the bylaw. We have identified the infractors thanks to

this report, said Gonzlez, and once these have been informed in writing, they could find that one day they arrive to open and find that their chairs, tables and furnishings are no longer there, as the Town Hall has the authourity to remove them.

fESTivAl

DOnKEy TAXiS

TAXES

Mijas will be holding the International Festival in June


G.R. Mijas will be holding the International Festival on the 7th, 8th and 9th of June at the Plaza Virgen de la Pea. The Local Government hopes that this festival, which has been celebrated for 25 years, continues to be a meeting place of cultures and traditions from different countries with representation in the municipality. This year it returns to its origins. The Mijas International Festival continues to demonstrate that there is integration between the various nationalities who live in the same territory. This week, the Department for Foreigners met representatives from the twenty countries that have shown interest in participating in this meeting. In its 25th edition the festival will return to its original idea, which is to concentrate the activities in the Virgen de la Pea Square, where 20 stands will be installed and there will be numerous workshops and performances. The International Festival will be held over 3 days, from Friday the 7th of June to Sunday the 9th. The Department for Foreign Residents will hold meetings over the next two months with representatives from more than 20 countries who will be participating in the activity. These meetings will be aimed at arranging all the details regarding the activities to be taking place and the attractions to be offered on each stand. The event, which has been declared of cultural interest by the Malaga provincial Council, will bring together Mijas residents, visitors and tourists of all nationalities on a day that is intended to unite all countries.

Donkey taxi drivers will be required to be registered


G.R. The Local Government in Mijas is calling for professionals of the donkey and horse driven carriages sector to be in the social security system. They also remind them that they must maximise the care and cleaning of the animals as established in the muncipal legislation regulating this activity. The councillor for public roads, Juan Carlos Gonzlez, recently held a meeting with representatives of Donkey Taxis and horse-drawn carriages to verify the degree of compliance of the bylaws. One of the items brought up in the meeting was the hygiene and cleanliness. According to Gonzlez, there is evidence that some of the workers do not use the system by which the droppings are collected in bags in order that donkeys do not leave a mess behind them on route, in which case, the Town Hall employees find themselves having to clean up behind the animals. The Mijas Town Hall also took this opportunity to remind the professionals in charge of the donkeys and horsedrawn carriages that this was mandatory, as well as being obliged to be registered in the Social Security system. There were many topics discussed and the aforementioned meeting, including the recommendation to have suitable protective clothing, and as agreed a year ago, that the carriers would take extreme care of the animals. Gonzlez reminded that the donkey taxi is one of the tourist emblems of Mijas.

The Mijas Town Hall sends out garbage bills today


G.R. From today, Friday the 5th of April, the Mijas Town Hall will be sending out 28.641 invoices for domestic waste to the accounts of those residents who have set up a direct debit for the payment. There will be a 5% reduction for prompt payment applied to these bills. In total there are 58.002 garbage bills issued, of which 28.050 are to be paid through the banks. Until now 2.431 tax payers have paid the bill at the offices and have also enjoyed the discount. Many citizens have given their mobile telephone numbers to the Tax Delegation at the Mijas Town Hall in order to be informed when the time comes to pay. The Mijas Tax Office has already sent out 11.700 sms messages about the domestic garbage tax reminding that the period to benefit from the discount finalises today. The Mijas Town Hall hopes to collect some five million Euros which will be including domestic and industrial fees according to Mario Bravo, Councillor for Economy in the Mijas Town Hall.

EnErgy SAving

The local government is to audit all municipal buildings


G.R. The Governing team in Mijas will test the exact consumption on all municipal buildings in Mijas, including the Sports Stadium in Las Lagunas, the Local Polica Offices, the Fire Brigade Headquarters and the youth hostel in Entrerrios among others. The audit is to be financed by the Feder funds and not only analyse the lighting in the different areas, but also the heating and cooling of the buildings with the objective of reducing consumption, as these buildings are responsible for 60% of the total electricity bills in

the Town Hall according to the councillor for Energy and Efficiency, Jose Francisco Ruis Fontalba. Of all the municipal buildings, the Las Lagunas Sports Pavillion uses most electricity. In fact, in the month of January the pavillion cost the Mijas Town Hall 11.636 Euros, which is a very large amount if compared with the invoice paid by the actual Town Hall building,

which was for 5.078 Euros. This audit is to take place following a European Directive, which aims to improve the energetic efficiency of public buildings, as well as to verify the energy saving measures taken by the different administrations. According to the councillor Ruiz Fontalba, the audit is possible thanks to the Feder Funds, destined to Regional Development.

April 5th to 11th, 2013

MijasNews
Mijas Semanal

03

EVENTS

Mijas develops a series of fire prevention measures


The heavy rain at the end of the year and the beginning of the spring will mean that weeds and bushes will thrive
Gabrielle Rey

Irish Friendship Day


FRD. The Mijas Town Hall Foreigners Department is organising a Friendship Day with Ireland on the 13th of April, 2013 at the main Square of Mijas village from noon to 6pm. A day packed with activities for all the family, typical Irish drink and food. The event will begin with the inauguration that will take place at the Nations Wall, where the Mayor of Mijas and the Consul of Ireland in Malaga will unveil a special plaque commemorating the day. Also present at the event will be representatives of Irish clubs and associations and members of the press. After the ceremony, the performances will begin with the an Irish piper, a fiddler, followed by typical Irish dancing, Irish poem reading, a Ceidlh Barn Dance where all the public can join in, and the live performance of the Stolen Gnomes Irish music band. There will be a bouncy castle to keep the kids entertained while parents enjoy the Irish beverage. Leprechauns will be entertaining kids and adults alike with their fun games. Pogs Bar will be setting up a typical Irish Pub with Irish specialities, including Guinness, Irish beers, whiskeys etc. The Irish company Kerrygold Butter will be giving out free samples of bread n butter with Cheddar cheese as well as promotional information about Ireland. The Mijas Mayan Chocolate Company will be making chocolate delicacies especially for the event. Still to confirm, stands of various Irish companies. Everyone is welcome to join in a great day in Mijas village, not to be missed! In case of bad weather the event will be held the following day. For more information contact the Mijas Foreigners Department of the Mijas Town Hall Tel: 952 58 90 10 or frd@ mijas.es There are over 600 Irish residents registered on the Mijas inhabitants list.

The Local Government in Mijas is preparing for a dangerous spring and summer in regard to forest fires. The heavy rainfall in the municipality since the end of the year and especially in the first weeks of spring will mean that weeds and underbrush will grow quickly and once the heat sets in, will be a serious fire hazard and could lead to forest fires in the summer. Due to this, and for some months now, the Mayor of Mijas, ngel Nozal, has been instructing the different municipal services to establish measures and carry out all possible actions to avoid the propagation of fires and to enable the extinction of these when necessary. The Mayor has also urged all residential areas situated in potentially dangerous zones to prepare self-protection plans to avoid the homes being affected by the flames. This is an intense task that is carried out by a number of municipal departments, in which work is not only carried out in the countryside, but also involves the reduction of fire hazards. Thus,

The Town Hall is taking precautions facing the summer season/ Jorge Coronado.

the Local Government has substantially improved the network of routes within the municipality that will enable access to the fire fighters. Roads and wood paths are being signposted so that if fire-fighters from other municipalities have to cooperate to extinguish a fire, they will know exactly how to get there. The governing team has also used GPS references to be able to locate all the hydrants in the municipality. Thanks to the employees included in the Basic Income Programme, who have been cleaning

away brush and debris from the sides of the rural roads and river banks, these areas are now much less of a fire hazard. We are convinced that to avoid forest fires it is not just a matter of extinguishing them, but also we must put in place as many preventive measures as possible stated the general coordinator for the Environment, Jos Mara Moreno, who also highlighted the value of measures such as only allowing the burning of weeds on Fridays and Saturdays during the daytime and setting up self-protection plans.

EQUALITY

The Commission for Equality in Mijas has now been constituted


G.R. A commission has been created to enable social associations and local administration to work together to transmit the values of equality. The great novelty this year is that the commission is to be made up of men and women. The area for equality in the Mijas town hall, directed by Carmen Marquez has promoted the setting up of the comission. Clubs, brotherhoods and neighbours associations among others, held a meeting recently with the councillor and members of the department to formally constitute the Commission for Equality. The objective is for men and women to be united in the fight to achieve improvements destined to improve the well-being of the citizens of Mijas as well as their quality of life. There are other projects included such as getting to know what is required with regard to achieving equality in Mijas, as well as to enable communication among the different associations and the Town Hall. The commission is formed by members of the Area for Equality and two representatives from each group acting as Equality Spokespersons.

04

MijasNews
Mijas Semanal

April 5th to 11th, 2013

The puppets arrive at the theatre


The International Puppet Festival Villa de Mijas is one of the great proposals for the theatre programmes in Las Lagunas during the Spring
Gabrielle Rey

The Las Lagunas Theatre will be offering the first International Villa de Mijas Puppet Festival every Sunday during the month of April in an event with which the council for Culture intends to introduce children and their families to the scenic arts. The shows will be on Sunday 7th, 14th, 21st and 28th, as of 6pm and with very reasonable prices, as stated by the councillor for Culture Santiago Martn. Companies from Malaga, Seville and Cuba will offer puppet shows, some of which have been very popular in a number of theatres all over Spain. The first show of the International Puppet Festival will be offered by the Miguel Pino Childrens Productions Com-

representation will be on Sunday the 21st of April and will be offered by the company from Seville A la sombrita with the story titled A story with little lights, which is based on the theatrical techniques with shadows. The cycle will come to an end on Sunday the 8th with the play Peneque y Cadabra, also by the Miguel Pino Childrens Productions. Other proposals As well as the beforesaid, in the months of April, May and June, the Las Lagunas Theatre has organised a wide selection of activities, highlighting those of classic and modern music, comedy and plays. In this regard we must mention the duo formed by Justo Gmez and Manolo Sarria, who

will be on stage on Saturday the 13th offering 1 plus 1... are not two. On Friday the 19th, the actors Jess Carrillo and Estefana Sandoval will be staging A pair of two, while on the 11th of May, one of the most well known artists on Spanish stages, Mximo Valverde, with Eva Santamara, will be staging the play Feeling like laughing. According to Santiago Martn: during these three months, Las Lagunas will be staging various charity events also, a decision that aims to continue to promote

The councillor for Culture, Santiago Martn, presented the programme accompanied by the organisers of the Puppet Festival / L.M.F.

pany from Malaga, that will be staging the play Peneque, the pirates song, a play that is based on the popular childrens character that has been around now for more than fifty years and is represented by a number of sculptures in pu-

blic parks all over Spain. On Saturday the 14th, the Cubans Meneco & Aitana will offere the show titled With some puppets, and which mixes live music with jugglers and troubadors along with the puppets. The third

will be brought to the theatre with Justo Gmez and Manolo Sarria

Comedy

the social politics of the Governing Team in Mijas in regard to offering the theatre to social organisations in order for these to be able to raise funds to finance their different activities.

ApRil
FRIDAY 5th22:00 h. PrIce: 4 CONFERENCE Night of mystery Luis Mariano Fernndez

life have different things happen to them.

SUNDAY 14th 18:00 h. Price: 5 iST iNTERNATiONAl puppET FESTivAl With five puppets Meneco y Aitana Company

La Baratxa, Alejados y el Cirguero y sus flamencos SUNDAY 28th 18:00 h. Price: 5 iST iNTERNATiONAl puppET FESTivAl peneque y Cadabra Miguel Pino Childrens productions Company
Princess Linda abd Bono the Wiseman decide to organise a birthday party for King Simpatias.

Milagros appears, and mistakes him for the concierge of the hall.

The conference on UFO phenomenons, esxtraterestrial beings and life on other planets will be followed by the live broadcasting of My favourity enigmas.

These actors, musicians, jugglers and puppeteers mix live music with puppets on stage.

SUNDAY 12th 18:00 h. Price: 6 lETS TAKE OuR pARENTS TO THE THEATRE An afternoon at the circus Fiesta Sur Productions

Dreams of a Disney princess Fiesta Sur Productions

A passionate adventure through the main stories about princesses in Disney stories with songs on stage and spectacular choreography.

SATURDAY 6th 21:00 h. Price: 12 / With pass: 10 DANCES Tango nights Compaa Mariel Martnez y la portea Tango Tro

FRIDAY 19th 21:00 h. Price: 10 THEATRE A pair of two Jess Carrillo and Estefana R. Sandoval
A theatre. Two people. Two worlds and a normal afternoon becomes special.

Belinda takes advantage of her arrival at the circus to show what she can do, although she doesnt quire convince the clowns, the magician or the dancers.

JuNE
SATURDAY 1st 21:00 h. Price: 5 THEATRE bohemian lights Teatreves Theatre

MAY
FRIDAY 3rd 21:00 h. Price: 4 THEATRE The tricksters Contagiarteatro

A trip through the origins of the oldest tangos following the beginnings in Buenos Aires to present day in the whole world.

FRIDAY 17th 19:30 h. Free entrance until full DOCuMENTARY FilM AbOuT MAN AND THE ENviRONMENT Water: clever and clumsy attitudes Ecologists in Action
After the projection there will be a talk by Joaqun Araujo, writer, journalist and editorial director.

Stages the translation of whole life living and dying for the theatre. The text becomes the play.

SUNDAY 7th 18:00 h. Price: 5 iST iNTERNATiONAl puppET FESTivAl peneque, the pirates song Miguel Pino Company for childrens productions

SATURDAY 20th 21:00 h. Price: 10 MuSiC Concert in homage to Joaqun Sabina Do Los Sabineros

A funny comedy in which two unemployed persons and cashier decide to conn passersby.

These are a very dynamic duo, who offer funny and sometimes exact versions of the musician from Ubeda.

A mysterious ship arrives at the kings castle. The Caratuerta pirate locks princess Linda in his ship, promising to let her go in exchange for a sack of gold coins.

FRIDAY 12th 21:00 h. Price: 7 / With pass: 5 ClASSiC MuSiC Guitar concert Paco Doblas
A recital with works by J.Dowland, J.Pachelbel, J.S.Bach, F.Sor, Piazzola, E.Grieg or M.de Falla.

SUNDAY 21st 18:00 h. Price: 5 iST iNTERNATiONAl puppET FESTivAl A Story with little lights A la sombrita Company
Shadow Theatre.

SATURDAY 4th 21:00 h. Price: 3 DANCE FESTivAl Today its high heels and slippers Ana Mara Tineo

SUNDAY 19th 18:00 h. Price: 6 lETS TAKE OuR pARENTS TO THE THEATRE Stories to dream awake Escenoteca FRIDAY 24th 21:00 h. Price: 5 / Early: 3 RAp NiGHT Concert Peatn + invited artists

FRIDAY 7th 21:00 h. Price: 5 THEATRE The lady receives a letter Muoz Seca Municipal theatre group

During a family dinner in a wealthy family the lady of the house receives a letter that will create unease and intreague among those present.

100 students show their art on stage in benefit of AFESOL.

FRIDAY 26th 21:00 h. Price: 3 CHARiTY SHOW in benefit of the AECC Cultural and Artistic Association Artiskearte

FRIDAY 10th 20:00 h. Price: 6 CHARiTY CONCERT 11th charity concert Professional music conservatory of the Costa del Sol

Presentation of the Benditas espinas album

SATURDA 8th 21:00 h. Price: 13 MuSiCAl THEATRE Therapy, a musical that is listened to Kun Iluzio Company

In benefit of Proyecto Hombre and Critas Fuengirola-Mijas

SATURDAY 13th 21:00 h. Price: 12 / With pass: 10 COMiC THEATRE 1 pluS 1...iS NOT TWO Justo Gmez and Manolo Sarri
Manolo and Justo are two friends from childhood who, due to circumstances of

Dance, percussion, music, projections, poetry, bodypainting or handicrafts will be gathered during a charming and creative event.

SATURDAY 25 th 21:00 h. Price: 7 / Early: 5 MENTAliSM Mind hacker Jos Tejada

Doctor Balboa brings his therapy to Spain where he tries to remake his life after leaving Mexico, which is not easy when he gets to meet his patients.

SATURDAY15th 19:00 h. DANCE FESTivAl Universidad Popular WEDNESDAY 19th18:30 h. TAllER DE MAYORES Open University FRIDAY 21st 21:00 h. THEATRE WORKSHOp Open University

SATURDAY 27th 21:00 h. Price: 5 MiJAS STAGE in concert

SATURDAY 11th 21:00 h. Price: 10 / Early: 8 THEATRE Feel like laughing Mximo Valverde and Eva Santamara

The young prestidigitator offers different live mental experiences with members of the public.

Carlos organises a casting to choose the star of a new play. When he is desperate,

SUNDAY 26 th 18:00 h. Price: 6 lETS TAKE OuR pARENTS TO THE THEATRE

April 5th to 11th, 2013

MijasNews
Mijas Semanal

05

week of brotherhood
The best photographs of the holy week in mijas

The Cristo de la Columna was carried in procession on Mircoles Santo from the Los Remedios hermitage in the Santana Neighbourhood in Mijas Village / Miriam Robles.

Seclusion and solitude


A great multitude lived the Holy Week in Mijas with devotion and enthusiasm
TEXT // GABI REY
The beauty and singularity of the Holy Week in Mijas attracts large numbers of foreign tourists wanting to witness the processions. The public enjoyed watching the thrones pass by within the different areas of Mijas, on those days on which the rain offered a truce so that the cristians could enjoy this ancient cultural activity that is such a part of Spanish society.
The image of the Santo Entierro is one of the most popular in Mijas Village due to the solemnity of the processio on Viernes Santo / M.R.

The village streets were lled with public to watch the procession of the Dulce Nombre de Jess Nazareno and the Virgen de los Dolores / M.R.

The Cristo de la Unin y la Virgen de la Piedad were carried through the streets of Las Lagunas on the throne of Mara Santsima de la Paz / I.P.

The small statue of Cristo Resucitado was carried by children in Mijas Village / I. Merino.

Many neighbours and foreign visitors witnessed the Cristo Crucicado y Mara Santsima de los Dolores procession in La Cala / I.M.

The Cristo de la Paz, Mara Santsima de la Soledad y San Juan Evangelista brotherhood went on procession on Viernes Santo in the village / M.R.

06

MijasNews
Mijas Semanal

April 5th to 11th, 2013

PREVENTION FOR HOUSING


Detect all possible sources of re, such as debris accumulation and other ammable materials; Identify plots of land without building and other such locations from where re might spread; Avoid reckless use of re;

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility
Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked; Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Ofce for Environment, to the Civil Guard or to local police.
branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing. Create and maintain a network of hydrants and water points. Keep streets, roads and other access routes in good condition. Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

FOREST FIRE
The evacuation of the population, due to entrapments on the roads is the rst cause of deaths in interfaces.

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES


Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures: If embedded in a forest land, a self-protection plan or a re prevention plan is required by law. Promoting common preventive actions among dwellers. Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other ammable materials.

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

According to the Law 5/99 on Prevention and Fight against Forest Fire, every housing estate in contact with forest should have its own SelfProtection Plan that will establish the appropriate steps for prevention and ght against forest re. This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires. YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT! CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners. Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers THE FOREST-URBAN Develop a plan for self-protection INTERFACE and defence, which include preventive actions, in accordance A situation where forest vegetation with the current regulation. is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The Ensure a full knowledge of all contact or proximity of vegetation is escape possibilities, signalize the a potential danger in case of forest evacuation routes, as well as the re. Isolated houses in the woodland, spots where to go in case of re and scattered housing, housing estates, the time needed to reach and inform rural populations, as well as the residents and visitors. edges of large cities are all examples Identify activities and places from of interface where protection and which re may originate, around prevention against forest res should and within the housing estate. They be addressed. should be removed or separated from any surrounding vegetation. FIRE BEHAVIOR IN Create a protection strip, free INTERFACE of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide. Fire, on forest vegetation, close or Signalize street name and house within an urban area, is a source of number. danger through: Keep private roads, both internal Smoke, which directly affects and access, and roadsides, free of individuals by limiting their vision; dry vegetation over one meter wide. The ashes, from which secondary Maintain the housing estate res may start in the plots with free of dry grass and other small vegetation, ammable materials or ammable materials. even houses; Avoid plant remains accumulation The ames, which can spread on plots without building, in the through vegetation, gardens ravines, on the edges of the housing (hedges, plants, etc.) ammable estates as well as in areas in contact materials and even enter and affect with power plants and power lines. houses; Keep trees pruned and free of dead

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS


Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest res: Always use re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area. Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris. Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap). Do not pile materials, products and ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows. Make a re resistant plot, limiting or eliminating ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks. Protect doors and windows with shutters. Use double-glazing windows (with air chamber). Avoid using plastics and other ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house. Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

April 5th to 11th, 2013

MijasNews
Mijas Semanal

07

WHATS ON

Information and resevations contact: 952 58 90 34 or turismo@mijas.es.

A painting exhibition by Maribel Moreno will be on show at the Folk Museum until the 8th of April Until the 8th of April CLASSIC EQUESTRIAN DRESSAGE AT MIJAS HIPPODROME The 2nd competition included within the Federation of Andalusias League for Classic Dressage takes place at the racecourse on the 7th of April. The event starts at 9am and ends late afternoon. As an added attraction group bookings of 15 or more can be made for accommodation. And on the 14th of April from 9.30am, also at the racecourse, there will be the 3rd Jumping Competition included within the 2013 Social Tour. Dont forget the ea market every Sunday, from 9 am with second hand articles. Classic Equestrian Dressage Competition 7th April from 9am INVITATION TO ARTISTS WITHIN MIJAS MUNICIPALITY For details about this invitation forEssence of Calahonda celebrating Sitio de Calahondas 50th year anniversary, see page 2. PHOTOGRAPHIC COMPETITION Sitio de Calahonda celebrates 50 years of existence with 3 days of events, 28th, 29th, and 30th of June, 2013. One of these events is a photographic competition which everyone in Mijas can participate in if they so wish. There are two themes: Charming Corners and Nature and Environment. The winner from each category will receive 250 euros. You can submit work from April 15th to May 31st. Registration is free and for further information email: siguiente.euc@ calahondaeuc.com

THEATRE AT LAS LAGUNAS On Friday the 5th from 10pm the journalist specialising in mysteries Luis Mariano Fernndez will lead a NIght of Mystery organised by the Youth Delegation. Fernandez will be speaking about UFO phenomenons, extraterrestrial beings and life on other planets and at 11 pm the radio programme Mis Enigmas Favoritos wlll be broadcast live Friday the 5th at 10 pm On Saturday the 6th, at 9 pm, the Mariel Martinez y la portea Trio Tango will be offering a choreographic journey through the history of the tango. Saturday the 6th at 9 pm The 1st International Puppet Festival will be on stage in Las Lagunas on Sunday the 8th at 6 pm with the play entitled Peneque, the pirates song, represented by the Miguel Pino Childrens Company Sunday the 7th at 6 pm TREKKING Next Saturday the 13th, enjoy a route through the Mijas quarries and discover the beauty of the surroundings.

TRIP TO CATALONIA AND FRANCE Mijas Cultural Department has organised an excursion to these areas. Guided monument visits, 3 star hotel full board, transport on the AVE and bus trips and insurance, 510 euros. The deadline for registrations is the 8th of April. Information and reservations Solgroup: 95190186/ 626202359 (Teresa Aragn) / info@solgroup.es YOU CAN NOW REGISTER FOR THE SENIOR CITIZENS TRIP Senior citizens can put their names down now. You will be required to show your pensioners card and in the case of not having a pension, proof of negative income. Information, tel: 952589010 EXHIBITIONS Las Lagunas Cultural Centre is offering a painting exhibition by students from the Open University workshop, offered by Paloma Romero. Until 15th of April You can also visit La Cala Cultural Centre where there is an exhibition by Miguel Mancheo. Until the 15th of April

MIJAS INTERNATIONAL

MONDAY: Dr. Vandermark, Medcial Section TUESDAY: Mijas FRD, Irish Friendship Day WEDNESDAY: Ann Matthews, Book Section THURSDAY: Raquel Perez Legal Section FRIDAY: The Mayor of Mijas, ngel Nozal (20.30)

news, interviews and events... 20:00 - 20:30 Local News and Interviews 20:30 - 20:45 Daily Spanish Press Review
mijasinternational@mijascomunicacion.org

Local news in Russian and German at 8.45pm

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

INFORMATION OF INTEREST:
Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal Duty chemists: page 30 in Mijas Semanal 3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal Weather: page 28 in Mijas Semanal

HEALTH CORNER
By Antonio Muoz
One out of ten people suffers from spring asthenia in a greater or lesser extent ( the word asthenia, in medical terms, means feeling low). This alteration, which appears with the coming of good weather, is characterized by a deep tiredness, exhaustion, feeling low and lack of energy to carry out every-day activities. Asthenia is caused by a decrease of beta-endorphins in plasma, substances which regulate the welfare system, which produces a feeling of exhaustion and tiredness when it is altered. It is essentially a consequence of the adaptation of the organism to light and temperature changes which occur in nature. To do this,
Family doctor

Spring Asthenia
Inexplicable sadness. Irritability. Lack of hunger. Certain loss of memory. Low blood pressure. Low vital tone. Lack of sexual interest. Headache and general discomfort. Muscle weakness when making any effort. Exhaustion. Physical exercise is necessary to f ight against spring asthenia, so that trained people have better capacity to get adapted. We can not forget about the fact that this little problem is more frequent in asthenic (thin) young people with little muscle tone and tendency to low blood pressure. Organized and frequent physical exercise, not with a competitive character, is the best preventive measure, as well as a good diet. Other measures that we can take are the following: Sleep for the time needed. Practice relaxing exercises. Follow a diet based on energetic food: dates, dry fruits, bananas, pulses, pasta, chocolateIf these measures are not enough, we have occasionally to turn to vitamin complexes and stimulants of the nervous system such as royal jelly or ginseng. Anyway, do not take these complexes without asking your family doctor before, after having rejected other illnesses with similar symptoms, which are not spring asthenia.

the hypothalamus-hyphofysis axis (which is inside our brain) modies the biological cycles so as to, afterwards; act over several internal secretion glands, mainly adrenal and genital ones, and over the central nervous system. It is characterized by occurring with a loss of vigour but without losing the capacity to carry out normal tasks. T h e re a re t wo t y p e s o f asthenia: one of a physical origin, which usually appears as exhaustion and body weakening; and another of nervous origin, characterized by the fact that the person feels a special tiredness when it comes to carry out a mental activity. The symptoms which may appear are the following: