Está en la página 1de 48

Air Pen Drive. Motor compacto con adaptadores especficos para una gran variedad de aplicaciones.

Instrucciones de uso

ndice

Introduccin

Informacin general Informacin tcnica

3 4

Sistema Air Pen Drive

Air Pen Drive Adaptador de anclaje angular Gatillo Pedal interruptor

5 6 7 8

Adaptadores

Informacin general Adaptadores de broca Adaptadores de tornillos Adaptador de agujas de Kirschner Adaptadores de sierra Adaptadores de fresado Perforador Adaptador de cranetomo Irrigacin

9 10 12 12 13 15 16 17 18

Synthes

ndice

Instrumentos de corte

Hojas de sierra Fresas y brocas

19 25

Cuidado y mantenimiento

Informacin general Preparacin para limpieza y desinfeccin Limpieza y desinfeccin Mantenimiento Inspeccin y esterilizacin

34 35 36 38 41

Solucin de problemas

42

Informacin sobre pedidos

44

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Introduccin

Informacin general
Indicaciones de uso El Air Pen Drive es un sistema neumtico para uso teraputico en traumatologa general, y tambin para intervenciones quirrgicas en las regiones de la mano, el pie, la columna vertebral, la regin maxilofacial y en neurologa. Deben utilizarse slo los accesorios Synthes para garantizar una fiabilidad operatoria del Air Pen Drive. Seguridad del paciente El Air Pen Drive slo debe utilizarse para el tratamiento de los pacientes despus de una consulta meticulosa de las instrucciones de uso. Se recomienda tener un sistema alternativo preparado para usar durante la aplicacin, dado que no pueden descartarse los problemas tcnicos. Arranque del sistema Antes del primer uso, los motores nuevos, y sus accesorios y adaptadores deben pasar por el proceso de preparacin completo. Durante la preparacin, los tapones de proteccin y el papel aluminio deben retirarse completamente. No utilice nunca oxgeno para poner en funcionamiento los sistemas neumticos (peligro de explosin!); utilice slo aire comprimido o nitrgeno comprimido. Presin de funcionamiento recomendada: De 6 a 8 bar (mximo, 12 bar) Utilice slo mangueras Synthes originales para el aire comprimido. Para evitar lesiones, el mecanismo de bloqueo de la mquina debe activarse antes de cada manipulacin. Los instrumentos de corte con un funcionamiento eficaz son la base del xito de las intervenciones quirrgicas. Por lo tanto, antes de cada aplicacin, es imprescindible examinar la presencia de desgaste o dao de los instrumentos usados, y cambiarlos si es necesario. Recomendamos usar instrumentos de corte Synthes nuevos antes de cada intervencin. Mantenimiento La observancia de las especificaciones del mantenimiento puede ampliar considerablemente la vida til del Air Pen Drive. Para garantizar un funcionamiento correcto de la mquina, Synthes recomienda el mantenimiento peridico por el fabricante original o sus agencias de ventas exclusivas. Si desea ms informacin acerca del uso y el mantenimiento del producto, llame a su representante local de Synthes. Preste especial atencin al captulo sobre cuidado y mantenimiento. Transporte Se recomienda utilizar el embalaje original para cualquier transporte del aparato. Si no dispusiera ya del embalaje original, pngase en contacto con su distribuidor de productos Synthes. Garanta El fabricante no asume ninguna garanta por daos causados por el uso incorrecto o por revisiones no autorizadas. Responsabilidad del usuario El usuario es responsable de la aplicacin quirrgica. Composicin del equipo Los principales componentes del sistema Air Pen Drive son el mango, el gatillo, el pedal interruptor, la manguera de aire comprimido y los adaptadores y accesorios. En el apartado Informacin sobre pedidos se ofrece una visin general de todos los componentes del sistema Air Pen Drive. Para utilizar el motor Air Pen Drive es preciso disponer de los siguientes componentes: Air Pen Drive 60.000 r.p.m. (05.001.080) Gatillo (05.001.082) o pedal interruptor (05.001.081, en cuyo caso tambin har falta una manguera de doble conduccin de Synthes para conectar el pedal interruptor; p. ej. ref. 519.510) Manguera de doble conduccin, para Air Pen Drive (05.001.083 05.001.084) Al menos un adaptador del sistema y un instrumento de corte especfico para ese adaptador Para garantizar el funcionamiento ptimo del sistema, utilice nicamente instrumentos de corte de la marca Synthes. Para la esterilizacin y el almacenamiento, se recomienda utilizar las dos cajas Vario Case especficas disponibles. Existen tambin diversos accesorios especiales de cuidado y mantenimiento, como cepillos de limpieza, lubricante especial Synthes para EPD y APD, spray de mantenimiento o el aparato de mantenimiento. Explicacin de los smbolos usados Este smbolo significa informacin importante. En un aparato, se refiere a la informacin importante en los documentos adjuntos. Este smbolo indica que el aparato correspondiente no se puede sumergir en lquidos.

Synthes

Introduccin

Informacin tcnica
Condiciones ambientales Funcionamiento Transporte y almacenamiento de 20 a 50C de 4 a 122F 10 75% Especificaciones tcnicas Pluma Peso: Longitud: Presin recomendada: 169 g / 5.96 oz 144 mm / 5.7 pulg. de 6 a 8 bar Durante un mximo de 10 minutos (funcionamiento continuo) Es posible tener en funcionamiento el Air Pen Drive hasta 12 bar con los siguientes adaptadores: 05.001.045-05.001.050, 05.001.054, 05.001.059, 05.001.055.

Temperatura

de 10 a 40 C de 50 a 104 F 30 75%

Humedad relativa Presin atmosfrica

de 500 a 1060 hPA de 0,5 a 1,06 bar

de 500 a 1060 hPA de 0,5 a 1,06 bar

Ciclo de mantenimiento Funcionamiento intermitente con 6.5 bar Adaptadores de broca Xmn encendido Ymn apagado Ciclos

5 min

3 min 30 s

ilimitado ilimitado 5 ciclos

Velocidad de 0 a 60.000 r.p.m. a 6,5 bar variable de 0 a 80.000 r.p.m. a 12 bar (slo con continuamente: 05.001.04505.001.050, 05.001.054, 05.001.059, 05.001.055)

Adaptadores de fresado ilimitado Adaptador de cranetomo Adaptador de trpanos Adaptador de sierra alternante Adaptador de sierra oscilante Adaptador de sierra sagital 1 min

Pedal interruptor Dimensiones: 267 mm160 mm47 mm (barra incluida, 151 mm) 10,5 pulg.6.3 pulg.1.9 pulg. (barra incluida, 5,9 pulg.)

5 min 3 min

3 min 2 min

ilimitado ilimitado

1 min

2 min

ilimitado

1 min

2 min

ilimitado

Funcionamiento intermitente con 12 bar

Xmn encendido

Ymn apagado

Ciclos

Atencin El Air Pen Drive no debe funcionar nunca con oxgeno, debido al peligro de explosin. El Air Pen Drive tampoco deber guardarse ni ponerse en funcionamiento en una atmsfera explosiva. La suciedad en el interior de los adaptadores, mangueras de conduccin, adaptadores de anclaje angular y en el Air Pen Drive pueden causar prdida de potencia.

Adaptadores de fresado 15 min Adaptador de cranetomo Adaptador de trpanos 1 min

10 min 30 s

2 5 ciclos

3 min

5 min

ilimitado

* Durante un mximo de 10 minutos.

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Sistema Air Pen Drive

Air Pen Drive


Montaje de la manguera de conduccin en el mango La manguera de conduccin 05.001.083 se engancha enchufando las clavijas en el adaptador de la manguera con los surcos del adaptador para mangueras del mango y girando el adaptador de la manguera en el sentido de las agujas del reloj. Para extraer la manguera de conduccin, gire la pieza de anclaje de la manguera y seprela del mango mediante traccin. Ajuste del mango Vaina de ajuste Vaina de liberacin para el adaptador Anclaje para mangueras Posicin de bloqueo Posicin de gatillo Posicin de pedal interruptor El mando deslizador de bloqueo de la vaina de ajuste

Vaina de ajuste Para evitar el cambio accidental del modo de funcionamiento, el mando deslizador de bloqueo de la vaina de ajuste bloquea automticamente la vaina. Para poder mover la vaina de ajuste, desplace el mando de bloqueo al revs. Una vez alcanzada la posicin deseada, suelte el mando de bloqueo para que la vaina de ajuste quede bloqueada en la posicin deseada. Si gira la vaina de ajuste hasta la posicin de gatillo , el mango puede utilizarse con el gatillo. Importante: en la posicin de pedal , solo puede utilizarse el pedal interruptor. Si se ha seleccionado la posicin de pedal y ste no est conectado, el motor funcionar con la mxima velocidad. Para regular la velocidad se puede usar un gatillo o un pedal interruptor. La posicin de bloqueo sirve como desconexin de seguridad para cambiar los adaptadores e instrumentos. Esto evita que el aparato se ponga en marcha de forma accidental al realizar estas actividades. Las instrucciones de montaje de los adaptadores pueden leerse en el apartado Adaptadores.

Posicin de bloqueo

Posicin de gatillo

Posicin de pedal interruptor

Atencin: Las mangueras de conduccin deben conectarse correctamente y nunca deben estrujarse con objetos punzantes ni deben obstruirse con ningn tipo de carga. Si no se observan estas instrucciones, la manguera externa puede estallar.

Synthes

Sistema Air Pen Drive

Adaptador de anclaje angular (05.001.085)


El adaptador de anclaje angular (05.001.085) puede conectarse al Air Pen Drive (05.001.080) y a la manguera de aire comprimido (05.001.083), y se usa para apartar la manguera de la pieza de mano, en un ngulo de 45. Permite una rotacin de 360. Montaje del adaptador de anclaje angular El adaptador de anclaje angular se conecta a la pieza de mano enchufando las clavijas en los surcos de anclaje para mangueras en la pieza de mano y girando el adaptador en el sentido de las agujas del reloj. A continuacin, la manguera de aire comprimido se conecta al adaptador de anclaje angular, conectando las clavijas del anclaje de la manguera en los surcos del adaptador de anclaje angular, girando este en el sentido de las agujas del reloj. Para extraer la manguera, gire las piezas en el sentido contrario al de las agujas del reloj y separe la manguera del adaptador de anclaje angular, y luego este de la pieza de mano.

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Gatillo (05.001.082)
Flecha de posicin Reposo extensible para el dedo Flecha de posicin Surco gua Interruptor de bloqueo

Montaje del gatillo en el mango Coloque el gatillo en el mango de modo que ambas flechas de posicin del gatillo cubran las flechas de posicin sobre los surcos de la pluma. A continuacin, oprima verticalmente hacia abajo, hasta que se oiga un chasquido del gatillo.

Desmontaje Para desmontar el gatillo, sujete la palanca y tire de la misma hacia afuera y arriba. Funcionamiento La vaina de ajuste de la pluma debe colocarse en la posicin del gatillo para trabajar con ste. La longitud del gatillo se puede ajustar individualmente con el reposo extensible para el dedo . La velocidad se puede ajustar continuamente accionando el gatillo. El gatillo se puede desactivar (posicin LOCK) o activar (posicin ON) con el interruptor de bloqueo .

Atencin: Las secciones en ngulo del mango y del gatillo deben ir paralelas con el gatillo montado (ver la flecha en la figura arriba). Antes de la esterilizacin, desmonte siempre el gatillo.

Synthes

Sistema Air Pen Drive

Pedal interruptor (05.001.081)


Pedal Botn de encendido y apagado (ON/OFF) de irrigacin Enchufe para la manguera de doble conduccin Enchufe para la unidad de control de irrigacin Enchufe para la manguera Air Pen Drive

Conexin del pedal interruptor Conecte una manguera Synthes estndar de doble conduccin (519.510 519.530) al enchufe macho para la manguera de doble conduccin del pedal interruptor y conctela a la salida de aire. A continuacin, conecte la manguera de doble conduccin para el Air Pen Drive (05.001.083) al enchufe hembra para mangueras de doble conduccin . Para extraer las mangueras, simplemente deslice las piezas de anclaje hembras para mangueras en la direccin de la flecha. Vea el montaje de la unidad de control de irrigacin y del tubo de irrigacin en la pgina 17. Funcionamiento La vaina de ajuste de la pluma debe colocarse en la posicin del pedal interruptor para trabajar con ste. La velocidad se puede ajustar continuamente con el pedal . Al pulsar brevemente el botn de irrigacin , se activa o desactiva la irrigacin. Si el botn de irrigacin est activado, el lquido de irrigacin fluir al pulsar el pedal .

Atencin: No mantenga nunca la vaina de ajuste en la posicin del pedal interruptor, si ste no est conectado. Esto har que la pluma funcione constantemente y ello puede ser muy peligroso para el paciente y el personal del quirfano.

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Adaptadores

Informacin general
Montaje de los adaptadores en el mango Los adaptadores se pueden conectar en ocho posiciones distintas (incrementos de 45). Para el montaje, gire la vaina de liberacin para los adaptadores en el sentido de las agujas del reloj (vea la flecha en la vaina de liberacin) hasta que se acople. La vaina de liberacin sobresale ligeramente de la seccin negra del mango, hacia la parte frontal. Introduzca el adaptador en el anclaje para el adaptador desde la parte frontal y oprmalo ligeramente contra el mango. El adaptador se encaja automticamente. Si la vaina de liberacin se cierra accidentalmente, gire el adaptador en el sentido de las agujas del reloj mientas aplica una ligera presin contra el mango hasta que se acople sin sujetar la vaina de liberacin en su lugar, o repita todo el proceso de conexin. Compruebe la sujecin firme del adaptador en el mango, tirando del adaptador. Desmontaje de los adaptadores del mango Gire la vaina de liberacin para los adaptadores en el sentido de las agujas del reloj, hasta que se desenganche. Mantenga el adaptador hacia arriba mientras hace esto. A continuacin, desmonte el adaptador.

Vaina de liberacin

Adaptadores y accesorios Para un cambio ms sencillo de las fresas, sin tener la fresa o el adaptador del cranetomo conectado a el mango, se puede usar el mango para cambio de instrumentos (05.001.074).

Atencin: Mientras trabaja con los adaptadores Air Pen Drive, utilice slo lminas de sierra, fresas y escofinas Synthes. El uso de otros instrumentos anula la garanta del aparato.

Synthes

Adapatodores

Adaptadores de broca
Adaptadores de broca (05.001.03005.001.032, 05.001.04205.001.044, 05.001.110) Velocidad: aprox.1.800 r.p.m. a 6,5 bar El sistema Air Pen Drive incluye adaptadores de broca rectos y de 45 con anclaje dental, anclaje J-Latch y anclaje AO, y tambin adaptadores de broca rectos con anclaje hexagonal. Montaje y desmontaje de los instrumentos Bloquee el aparato. Tire de la vaina de liberacin hacia atrs e introduzca o extraiga el instrumento.
Vaina de liberacin

Adaptador 45, canulado, con mandril de tres mordazas (05.001.120) Velocidad de los adaptadores de broca: aprox. 1800 r.p.m. a 6,5 bar La canulacin de 1,6 mm permite el uso de este adaptador para perforar y fresar sobre agujas de Kirschner (por ejemplo, para tornillos canulados y para la tcnica de la copa y el cono). Montaje y desmontaje de las herramientas Bloquee el aparato. Tras abrir las mordazas del mandril, ya sea con ayuda de la llave suministrada (ref. 310.932) o con la mano, gire las dos partes mviles en sentido opuesto (en el sentido de las agujas del reloj). Introduzca o extraiga la herramienta. Cierre el mandril; para ello, gire las partes mviles en el sentido contrario al de las agujas del reloj y apritelo girando la llave en el sentido de las agujas del reloj.
Vaina de liberacin

10

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Adaptador de broca de 90, corto (05.001.035) y largo (05.001.036), con anclaje dental Velocidad: aprox. 1.800 r.p.m. a 6,5 bar Debido a su cabeza muy pequea angular, los adaptadores de broca de 90 permiten una buena visibilidad en las intervenciones con un acceso estrecho (por ejemplo, intraoculares, de hombro, etc.). Montaje y desmontaje de los instrumentos Bloquee el aparato. Mueva la gua corredera hacia el costado, siguiendo la flecha del deslizador, e introduzca o extraiga el instrumento. Para sujetar firmemente el instrumento, empuje de nuevo la gua corredera.

Gua corredera

Adaptador de perforacin oscilante (05.001.033) Frecuencia: aprox. 3.200 osc./min a 6,5 bar El movimiento de perforacin oscilatoria del adaptador de perforacin oscilante impide que los tejidos y los nervios se envuelvan alrededor de la broca. Esto puede mejorar considerablemente los resultados de funcionamiento.
Vaina de liberacin

Montaje y desmontaje de los instrumentos Con el adaptador de perforacin oscilante, los instrumentos con un anclaje dental se pueden enganchar. Para ello, bloquee el aparato, tire de la vaina de liberacin hacia atrs, e introduzca o extraiga el instrumento.

Synthes

11

Adapatodores

Adaptadores de tornillos
Adaptadores de tornillos (05.001.034, 05.001.028, 05.001.029) Velocidad: aprox. 400 r.p.m. a 6,5 bar Montaje y desmontaje de los instrumentos Bloquee el aparato. Tire de la vaina de liberacin hacia atrs e introduzca o extraiga el instrumento.
Vaina de liberacin

Atencin Utilice slo el adaptador con 6,5 bar para evitar una velocidad superior a 400 r.p.m. Utilice siempre un accesorio dinamomtrico adecuado mientras vuelve a colocar los tornillos en una placa de bloqueo. El Air Pen Drive no tiene un modo inverso para extraer los tornillos.

Adaptador de agujas de Kirschner


Adaptador de agujas de Kirschner (05.001.037) Velocidad: aprox. 2.700 r.p.m. a 6,5 bar Con el anclaje dental para agujas de Kirschner, se pueden tensionar agujas de Kirschner de cualquier longitud, con un dimetro de 0,6 a 1,6 mm. La palanca de tensionado se puede rotar 300, lo que permite un ajuste individual (incluso para zurdos y diestros). Montaje y desmontaje de las agujas de Kirschner Bloquee el aparato. Para colocar y extraer agujas de Kirschner, oprima la palanca de tensionado . Despus de soltar la palanca, la aguja de Kirschner se tensiona automticamente. Para volver a sujetarla, oprima la palanca de tensionado, tire del instrumento hacia atrs, a lo largo de la aguja de Kirschner y, a continuacin, vuelva a liberar la palanca de tensionado.

Palanca de

tensionado

12

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Adaptadores de sierra
Trabajando con los adaptadores de sierra Antes de colocar el instrumento sobre el hueso, espere que se ponga en funcionamiento. Evite aplicar una presin intensa sobre la lmina de sierra, para que el proceso de corte no se retrase y los dientes de la sierra no se fijen al hueso. Se obtiene un rendimiento ptimo de la sierre si se mueve el instrumento ligeramente adelante y atrs, sobre el plano de la lmina de sierra. Los cortes imprecisos indican unas lminas de sierra gastadas, una presin excesiva o un atascamiento de la lmina de sierra debido ala inclinacin. Informacin sobre la manipulacin de las lminas de sierra. Synthes recomienda usar una lmina de sierra nueva en cada intervencin, dado que slo as puede garantizarse que la lmina est siempre bien afilada y limpia. Las lminas de sierra usadas presentan los siguientes riesgos: Necrosis debido al calor excesivo Infecciones debido a los residuos Un tiempo de corte ms prolongado debido a la disminucin del rendimiento de la sierra

Sierra sagital (05.001.039) Frecuencia: aprox. 22.000 osc./min a 6,5 bar Cambio de las lminas de sierra 1. Bloquee el aparato. 2. Pulse el botn de sujecin , levante la lmina de sierra y extrigala. 3. Empuje una lmina de sierra nueva en el acoplamiento correspondiente y muvala a la posicin deseada. La lmina de sierra se puede bloquear en cinco posiciones distintas (incrementos de 45) para obtener una posicin ptima. 4. Suelte el botn de sujecin.
Botn de sujecin para lminas de sierra

Atencin Las lminas de sierra no se pueden volver a afilar. Usar slo las lminas de sierra Synthes; el uso de otras lminas de sierra anula la garanta del aparato.

Synthes

13

Adaptadores

Sierra oscilante (05.001.038) Frecuencia: 16.000 osc./min a 6,5 bar El adaptador de sierra oscilante resulta especialmente adecuado para lminas de sierra de media luna y en ngulo. Cambio de las lminas de sierra 1. Bloquee el aparato. 2. Tire hacia atrs de la vaina de liberacin de lminas de sierra y extraiga las lminas de la abertura de montaje . 3. Empuje una lmina de sierra nueva en la abertura de montaje y muvala a la posicin deseada. 4. Suelte la vaina de liberacin para lminas de sierra. Montaje y desmontaje de la gua para agujas de Kirschner (05.001.121) Sujete la gua para agujas Kirschner sobre la sierra oscilante, empujando la gua, hasta el tope, sobre el adaptador desde la parte frontal, para que se acople a la forma de la sierra oscilante. A continuacin, monte el adaptador en el mango.

Vaina de liberacin para lminas de sierra. Montaje de la abertura para lminas de sierra

Agujas de Kirschner de 1,6 mm de dimetro

Sierra alternante (05.001.040) Frecuencia: 18.000 osc./min a 6,5 bar

La sierra alternante puede utilizarse con lminas de sierra alternante Synthes y con escofinas Synthes. Cambio de las lminas de sierra 1. Bloquee el aparato. 2. Gire la vaina de liberacin para lminas de sierra en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche, y extraiga la lmina de sierra. 3. Introduzca una lmina de sierra nueva hasta que se sienta una ligera resistencia. Gire la lmina de sierra aplicando una ligera presin, hasta que se enganche automticamente.

Vaina de liberacin para lminas de sierra

14

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Adaptadores de fresado
Adaptadores de fresado (05.001.04505.001.050, 05.001.055, 05.001.063) Razn de transmisin: 1:1 El sistema incluye adaptadores de fresado rectos y en ngulo, de tres longitudes cada uno (S, M, L). Las fresas relacionadas tambin estn marcadas con S, M y L. Se dispone tambin de adaptadores de fresado XL y XXL en ngulo; para estos adaptadores se usarn fresas L. Cambio de las fresas 1. Bloquee el aparato. 2. Gire la vaina de liberacin para fresas hasta que se enganche en la posicin UNLOCK y extraiga el instrumento. 3. Introduzca el instrumento nuevo lo mximo posible; grelo ligeramente hasta que quede bloqueado en su lugar y, luego, gire la vaina de liberacin para fresas en la posicin LOC hasta que se enganche. La fresa est sujeta correctamente cuando la marca S, M o L en la caa de la fresa ya no sea visible. Informacin sobre la manipulacin de las fresas Synthes recomienda usar una fresa nueva en cada intervencin, dado que slo as puede garantizarse que la fresa est siempre bien afilada y limpia. Los instrumentos sierra usadas presentan los siguientes riesgos: Necrosis debido al calor excesivo Infecciones debido a los residuos Un tiempo de corte ms prolongado debido a la disminucin del rendimiento de la fresa

Vaina de liberacin para fresas

Atencin La fresas deben irrigarse con lquido de irrigacin para evitar la necrosis por calor. Con este fin, utilice el pedal interruptor con la unidad de control del flujo de irrigacin o irrigue manualmente. Los adaptadores slo pueden utilizarse con las fresas destinadas a este fin o de un tamao superior (vea la marca S, M o L en la fresa y en el adaptador). Synthes recomienda el uso de gafas de proteccin al trabajar con fresas. Cuando los adaptadores de fresa no estn conectados al mango durante el cambio de instrumentos, utilice el mango para cambio de instrumentos (05.001.074), con lo cual el cambio de fresa ser ms sencillo.

Synthes

15

Adaptadores

Perforador
Adaptador de trpanos (05.001.054) Reduccin de la transmisin: 97:1 El adaptador de trpanos se utiliza con las fresas de trpano relacionadas (03.000.350351), incluidas las vainas de proteccin (05.001.096097), para abrir el crneo. Aplique siempre una presin constante cuando la fresa de trpano est encajada en el hueso. Apenas se corte el crneo, la fresa de trpano se desengancha automticamente. Cambio de las fresas de trpano 1. Gire la vaina de liberacin para fresas de trpano hasta que la clavija de bloqueo se desenganche del surco de bloqueo (Posicin ). 2. Extraiga la fresa de trpano, tirando de la misma y de la vaina de proteccin. 3. Introduzca una nueva fresa de trpano en la vaina de proteccin y asegrese de que las clavijas de la fresa de trpano se enganchen correctamente en los surcos de la vaina de proteccin. 4. Coloque la nueva fresa de trpano y la vaina de proteccin en el adaptador de trpanos. 5. Gire la vaina de liberacin para fresas de trpano hasta que la clavija de bloqueo se enganche en el surco de bloqueo (Posicin ).

Vaina de liberacin para fresas de trpano Clavija de bloqueo Surco de bloqueo

Figura 1

Figura 2

Cuidado Se recomienda enfriar la fresa de trpano durante la trepanacin. (Utilice la tobera de irrigacin 05.001.076). Compruebe el funcionamiento antes de cada uso del adaptador de trpanos.

Cuidado Si en la zona de penetracin hay condiciones como duramadre con adherencias, presin intracraneal u otras anomalas de fondo, el perforador puede cortar la duramadre. Debe tenerse precaucin al perforar zonas del crneo como el hueso temporal en lactantes, nios, personas de edad avanzada o tejido seo enfermo, porque la consistencia y el grosor del crneo pueden variar, y podra cortarse la duramadre. Utilice slo el perforador 05.001.054, las fresas de trepanacin 03.000.35003.000.351 y los casquillos de proteccin 05.001.096097 en huesos con un grosor de 3 mm o ms. Durante la trepanacin, se recomienda enfriar la fresa de trepanacin (use la tobera de refrigeracin 05.001.076) para evitar la necrosis por calor. Cada vez que use el perforador, compruebe antes su funcionamiento. El usuario es responsable de la aplicacin quirrgica. Synthes recomienda usar instrumentos de corte nuevos en cada intervencin.

Adaptador de trpanos 05.001.054

Fresa de trpano 03.000.350351

Vaina de proteccin 05.001.09605.001.097

16

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Adaptador de cranetomo
Adaptador de cranetomo (05.001.059) y arco de proteccin (05.001.05105.001.053) Relacin de multiplicacin: 1:1 El sistema contiene un adaptador de cranetomo y arco de proteccin en 3 longitudes (S, M, L). Las fresas correspondientes tambin estn designadas con S, M y L. Cambiar las fresas 1. Bloquee el EPD. 2. Girar el casquillo de desenclavamiento hasta que se encaje en la posicin UNLOCK. 3. Retire el arco de proteccin sobre la fresa y retire ste. 4. Introduzca la nueva fresa lo mximo que sea posible grela liegeramente. La fresa craneal est introducido correctamente cuando el arco de proteccin se puede ajustar bien. 5. Empuje el arco de proteccin sobre la fresa craneal y gire el casquillo de desenclavamiento a la posicin LOCK hasta que se encaje para enganchar la fresa y el arco de proteccin. 6. Asegurase que el arco de proteccin est bien encajado y que la frese craneal pueda girarse libremente.
Casquillo de desenclavamiento de fresas

y de estribos de proteccin

Atencin Utilizar los cranetomos exclusivamente con las fresas craneales correspondientes. Las fresas craneales deben ser refrigeradas mediante lquido de irrigacin a fin de evitar una necrosis por calor. Para ello, acople el juego de tubos de irrigaciin (05.001.069.01S y 05.001.069.05S) a la tobera formada en el arco de proteccin. Utilizar exclusivamente fresas craneales de Synthes. La garanta del aparato caducar si se utilizan fresas de otros tipos. Evite todas las cargas laterales en la fresa y en el arco de proteccin para que no se quebre. Cuando el adaptador del cranetomo no est conectado a el mango durante el cambio de instrumentos, utilice el mango para cambio de la fresa y el arco de proteccin (05.001.074), con lo cual la operacin ser ms sencilla.

Adaptador de cranetomo 05.001.059

Fresa craneal 03.000.124S03.000.126S

Arco de proteccin 05.001.05105.001.053

Synthes

17

Adaptadores

Irrigacin
Unidad de control de irrigacin (05.001.090) y juego de tubos de irrigacin (05.001.069.01S y 05.001.069.05S) Preparacin de la unidad de control de irrigacin 1. Conecte la unidad de control de irrigacin al pedal interruptor, empujando el extremo del tubo de aire en el enchufe para la unidad de control de irrigacin (vase la pg. 7, posicin n. 4). Extraiga la bomba de mano del anillo de presin y conecte ste a la unidad de control de irrigacin. Vase la figura 1. 2. Cargue el anillo de presin con una bolsa de lquido de irrigacin. Vase la figura 1. Insercin del tubo de irrigacin 1. Extraiga el tubo de irrigacin estril del envase estril. Vase la figura 2. 2. Sujete las toberas de irrigacin en el adaptador usado, empujando, lo mximo que se pueda sobre el adaptador desde la parte frontal, las toberas de irrigacin para los adaptadores de fresado, los adaptadores de broca, la sierra oscilante y la sierra alternante. Antes de montar el adaptador en el mango, empuje hacia el adaptador, desde la parte posterior (desde el lado de acoplamiento del adaptador) la tobera de irrigacin para la sierra sagital y el perforador. 3. Primero, ajuste el tubo de irrigacin en la tobera usada, como en la figura 3; luego, grela alrededor de la manguera de conduccin y sujtela, por ejemplo, con el portamanguera 519.598, en la zona no estril. No debern usarse clips premontados; estos estn destinados a usarse con el cable del Electric Pen Drive. 4. Dirija el extremo del tubo de irrigacin hacia la zona no estril y oprima el tubo dentro de los surcos de la unidad de control de irrigacin, conforme a la marca. Vase la figura 4. 5. Retire el tapn protector de la cnula y conecte esta a la bolsa de irrigacin. Mientras hace esto, asegrese de que no toque la boquilla de conexin de la cnula ninguna persona no esterilizada. Vase la figura 5. Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4 1 2

Figura 5

18

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Instrumentos de corte

Hojas de sierra
Hojas para el adaptador de sierra sagital Las siguientes hojas para el adaptador de sierra sagital (05.001.039) estn disponibles. Todas las hojas de sierra estn envasadas estriles.

Ref.

Longitud til (mm) 18 18 15 31 22 15 31 22 15 27 27 27 43

Anchura de la hoja (mm) 2,5 4,0 6,0 6,0 8,0 10,0 10,0 12,0 16,0 6,0 10,0 14,0 20,0

Grosor del corte (mm) 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,38 0,60 0,60 0,60 0,60

03.000.314S 03.000.300S 03.000.301S 03.000.302S 03.000.303S 03.000.304S 03.000.305S 03.000.306S 03.000.307S 03.000.308S 03.000.309S 03.000.310S 03.000.315S

Synthes

19

Instrumentos de corte

Hojas de sierra para sierra alternante Las siguientes hojas de sierra para el adaptador de sierra alternante (05.001.040) estn disponibles. Todas las hojas de sierra estn envasadas estriles

Cuidado: Despus de extraerlas de sus envases, las hojas de sierra alternante se pueden colocar en el soporte para instrumentos de corte (68.000.007), para su extraccin intraoperatoria sencilla.

Ref.

Longitud del borde de corte (mm) 13,0 20,0 7,0 14,0 14,5 25,0 27,0 27,0 33,5 34,5

Altura de la lmina (mm)

Grosor del corte (mm)

Diseo, aplicacin especial

03.000.320S 03.000.321S 03.000.322S 03.000.323S 03.000.324S 03.000.325S 03.000.326S 03.000.327S 03.000.328S 03.000.329S

6,4/2,9 6,4/2,9 4,0 6,4 4,0 5,5 6,4 6,4/2,9 6,4 5,0/2,5

0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 En forma de media luna, para osteotoma vertical Desviacin hacia abajo Para rinoplastia

03.000.330S

33,5

6,4

0,60

03.000.331S 03.000.332S

33,5 33,5

6,4 6,4

0,60 0,60

Desviacin a la derecha Desviacin a la izquierda

20

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Hojas de sierra alargadas para sierra alternante Las siguientes hojas de sierra para el adaptador de sierra alternante (05.001.040) estn disponibles. Todas las hojas de sierra estn envasadas estriles

Cuidado: Despus de extraerlas de sus envases, las hojas de sierra alternante se pueden colocar en el soporte para instrumentos de corte (68.000.007), para su extraccin intraoperatoria sencilla.

Ref.

Longitud del borde de corte (mm) 20.0

Altura de la lmina (mm)

Grosor del corte (mm)

Diseo, aplicacin especial

03.000.334S

6.4/2.9

0.60

LeFort I osteotoma, rinoplastia LeFort I osteotoma, rinoplastia

03.000.335S

27.0

6.4/2.9

0.60

Hojas de sierra delgadas para sierra alternante Las siguientes hojas de sierra para el adaptador de sierra alternante (05.001.040) estn disponibles. Todas las hojas de sierra estn envasadas estriles

Cuidado: Despus de extraerlas de sus envases, las hojas de sierra alternante se pueden colocar en el soporte para instrumentos de corte (68.000.007), para su extraccin intraoperatoria sencilla.

Ref.

Longitud del borde de corte (mm) 13.0 20.0

Altura de la lmina (mm)

Grosor del corte (mm)

Diseo, aplicacin especial

03.000.336S 03.000.337S

3.20 3.16

0.40 0.40

intra-dental intra-dental

Synthes

21

Instrumentos de corte

Hojas de sierra I.B.O. Las siguientes hojas de sierra para el adaptador de sierra alternante (05.001.040) estn disponibles. Todas las hojas de sierra estn envasadas estriles

Ref.

Longitud del borde de corte (mm) 9.20

Altura de la lmina (mm)

Grosor del corte (mm)

Diseo, aplicacin especial

03.000.338S

7.40

0.50

Izquierda BSSO

03.000.339S

9.20

7.40

0.50

Derecha BSSO

22

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Raspadores y escariadores Las siguientes herramientas de corte para el adaptador de sierra alternante (05.001.040) estn disponibles. Todas las herramientas de corte estn envasadas estriles

Ref.

Longitud til (mm) 11

Altura de (mm) 5

Grosor del corte (mm)

Diseo, aplicacin especial Recticado con estras cruzadas, rinoplastia Recticado con estras cruzadas, rinoplastia Recticado con estras rectas, rinoplastia Recticado con estras rectas, rinoplastia

03.000.360S

03.000.361S

14

03.000.362S

11

03.000.363S

14

03.000.364S

19

4.5

4.5

Reemplazo de articulacin interfalngica, proximal Reemplazo de articulacin interfalngica, distal

03.000.365S

19

Synthes

23

Instrumentos de corte

Hojas de sierra para adaptador de sierra oscilante Las siguientes hojas para el adaptador de sierra oscilante (05.001.038) estn disponibles.

Hojas de sierra semilunar para hallux valgo

Ref.

Longitud til (mm) 26,5 25 30 30

Ancho de la hoja (mm) 13,3 16,3 17,9 21,9

Grosor del corte (mm) 0,60 0,60 0,60 0,60

Dimetro (mm) 18 22 18 22

03.000.311S 03.000.312S 03.000.313S 03.000.316S

Hojas de sierra anguladas de 105, intraoral

Ref.

Longitud til (mm) 7 12 12 12

Ancho de la hoja (mm) 12,0 11,5 9,5 4,5

Grosor del corte (mm) 0,38 0,38 0,38 0,38

Longitud til del vstago (mm) 70 70 70 70

03.000.340S 03.000.341S 03.000.342S 03.000.343S

24

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Fresas y brocas
Fresas para adaptadores de fresado 05.001.045050, 05.001.055, 05.001.063 Las siguientes fresas con una conexin EPD/APD estn disponibles. Todas las fresas se entregan en envases estriles. Cuidado: Vanse las cifras terminales en el cuadro.

Fresas redondas 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm) 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,5 8,0

Adaptador Tipo S 000 003 230 006 009 012 015 018 021

Adaptador Tipo M 001 004 231 007 010 013 016 019 022

Adaptador Tipo LXXL 002 005 232 008 011 014 017 020 023

Fresas redondas de diamante 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm) 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0

Adaptador Tipo S 030 033 036 039 042 045 048 051 054

Adaptador Tipo M 031 034 037 040 043 046 049 052 055

Adaptador Tipo LXXL 032 035 038 041 044 047 050 053 056

Synthes

25

Instrumentos de corte

Fresas en forma de llama 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 6,7 8,0 9,5 11,4

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXL

5,0 6,0 7,5 9,0

233 060 063 066

234 061 064 067

235 062 065 068

Fresas ovaladas 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 8,0 10,0

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXL

4,0 5,5

070 073

071 074

072 075

Fresas piriformes 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 6,9 8,3 9,7

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXL

4,0 5,0 6,0

236 076 079

237 077 080

238 078 081

Fresas en forma de barrica 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 9,0 10,0 11,0

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXL

4,0 5,0 6,0

239 082 242

240 083 243

241 084 244

26

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Fresas de sura, cnicas estrecchas 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 4,5 5,2 6,8

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXLL

1,01,6 1,62,3 2,12,6

085 088 091

086 089 092

087 090 093

Fresas de sura cilndricas estrecchas 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 4,3 16,0

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXLL

1,6 3,0

094 097

095 098

096 099

Fresas con cono invertido 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 6,1

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXL

6,5

100

101

102

Fresas cilindricales 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 7,9 7,9 7,9

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXL

4,7 6,0 9,1

245 103 106

246 104 107

247 105 108

Synthes

27

Instrumentos de corte

Fresa de disco de diamante 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 0,7

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXLL

25,0

109

110

111

Fresas de Lindemann 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 20,2

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXL

1,82,3

112

113

114

Fresas de Swanson 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 6,3 9,7 12,7 15,8

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXL

2,0 3,0 4,0 5,0

115 118 121 160

116 119 122 161

117 120 123 162

Fresas en forma de clavija 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 6,0 12,0 19,5

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXLL

1,11,4 1,52,1 3,0

127 130 248

128 131 249

129 132 250

28

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Fresas Neuro 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 2,3 3,7 3,8

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

Adaptador Tipo LXXLL

1,7 2,2 2,9

133 136 139

134 137 140

135 138 141

Brocas 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm) 1,0 1,1 1,3 1,5 2,0 2,5

Adaptador Tipo S 142 144 146 148 150 152

Adaptador Tipo M 143 145 147 149 151 153

Brocas paso-alambre 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 5,0 7,0 7,0

Adaptador Tipo S

Adaptador Tipo M

1,1 1,5 2,0

154 156 158

155 157 159

Synthes

29

Instrumentos de corte

Fresas para adaptador de craneotomo (05.001.059) y arcos de proteccin (05.001.051053) Se dispone de las siguientes fresas con una conexin EPD/APD. Todas las fresas se entregan en envases estriles.

Cuidado: Vanse las cifras terminales en el cuadro.

Fresas craneales 03.000.XXXS

Dimetro (mm)

Longitud til de cabeza (mm) 11 16 25

Arco de proteccin Tipo S 124

Arco de proteccin Tipo M

Arco de proteccin Tipo L

1,21,8 1,32,2 1,73,0

125 126

Cuidado: Despus de extraerlas de sus envases, las fresas se pueden colocar en el soporte para instrumentos de corte (68.000.007), para su extraccin intraoperatoria sencilla.

Fresas para perforador (05.001.054) Se dispone de las siguientes fresas. Las fresas de trpano y las vainas de proteccin se ofrecen en envases no estriles y estriles.

Fresas de trpano 03.000.XXX 03.000.XXXS

Dimetro (mm)

Vaina de proteccin 05.001.096 05.001.096S 350

Vaina de proteccin 05.001.097 05.001.097S

7 12

351

30

Synthes Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Fresas con adaptador de anclaje dental y de J-Latch Las siguientes fresas con un anclaje dental ( ) y anclaje J-Latch ( ) estn disponibles. Todas las fresas se entregan en envases estriles.

Cuidado: Vanse las cifras terminales en el cuadro.

Fresas esfricas 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud total 28 mm 170 200

Longitud total 45 mm 171 201 172 202 Dental J-Latch Dental J-Latch

3,0 5,0

Fresas ovaladas 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 11,0 4,8

Longitud total 28 mm 173 203 175 205

Longitud total 45 mm 174 204 176 206 Dental J-Latch Dental J-Latch

7,0 8,0

Fresas piriformes 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de cabeza (mm) 8,3 9,7

Longitud total 23/24 mm 183 213 186 216

Longitud total 28 mm 184 214 187 217

Longitud total 45 mm 185 215 188 218 Dental J-Latch Dental J-Latch

5,0 6,0

Synthes

31

Instrumentos de corte

Fresas cnicas anchas 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de Longitud la cabeza total (mm) 23/24 mm 8,3 9,7 177 207 180 210

Longitud total 28 mm 178 208 181 211

Longitud total 45 mm 179 209 182 212 Dental J-Latch Dental J-Latch

5,0 6,0

Fresas cnicas estrechas 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud de la cabeza (mm) 11,3 12,0

Longitud total 28 mm 189 219 191 221

Longitud total 45 mm 190 220 192 222 Dental J-Latch Dental J-Latch

1,02,1 1,63,2

Fresas de disco 03.000.XXXS

Dimetro mx. (mm)

Longitud total

Longitud total 28 mm 193 223 194 224 195 225 196 226 Dental J-Latch Dental J-Latch Dental J-Latch Dental J-Latch

8,0 10,0 12,0 15,0

Fresas de Lindemann 03.000.XXXS

Dimetro (mm)

Longitud de cabeza (mm) 35

Longitud total 53 mm 197 227 Dental J-Latch

2,02,3

Cuidado: Despus de extraerlas de sus envases, las fresas se pueden colocar en el soporte para instrumentos de corte (68.000.007), para su extraccin intraoperatoria sencilla.

32

Synthes Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Brocas con tope, con anclaje dental Estas brocas se ofrecen en envases no estriles y estriles 03.000.XXX 03.000.XXXS

Dimetro (mm)

Longitud til 4 mm 370 373

Longitud til 6 mm

Longitud tile 8 mm 371 374

Longitud til 12 mm 372 375 378 381

Longitud til 18 mm 384 376 379 382 383

1 1,1 1,5 1,8 2,0

377 380

Synthes

33

Cuidado y mantenimiento

Informacin general
El cuidado y mantenimiento regulares, con arreglo a las especificaciones de las instrucciones de uso (DIN EN ISO 17664) pueden aumentar considerablemente la fiabilidad y la vida til de los componentes del sistema. Con este fin, Synthes recomienda el mantenimiento y la inspeccin anuales por el fabricante original o sus oficinas exclusivas de ventas. El fabricante no asumir ninguna responsabilidad por los daos producidos a consecuencia de un funcionamiento inadecuado o un mantenimiento no autorizado. Los siguientes mtodos de procesamiento son vlidos (en la medida en que no se ha mencionado nada ms) para el surtido completo de Air Pen Drive de Synthes. El detergente estar en contacto con los siguientes materiales pertenecientes al sistema: acero, aluminio, plstico y goma.

Advertencia Preste una atencin especial a las canulaciones, la vaina de liberacin y otras piezas estrechas. Los detergentes con un valor de pH superior a 11,0 pueden acortar la vida til de los componentes del sistema. La lubricacin peridica de los componentes del sistema, con el aparato de mantenimiento Synthes (05.001.099), el spray de mantenimiento Synthes (05.001.098) o el lubricante Synthes (05.001.095) es imprescindible, ya que reduce el desgaste y aumenta la vida til, especialmente si se usa el lavado a mquina para los productos.

Restricciones acerca del reprocesamiento El reprocesamiento frecuente tiene poco efecto en la mquina y en los adaptadores. La vida til de un producto se decide normalmente por el desgaste natural por el uso del producto, pero puede reconocerse lo suficientemente temprano por medio de las revisiones anuales. Para los instrumentos de corte, Synthes recomienda el uso de un nuevo instrumento de corte para cada intervencin. Eliminacin de los desechos Siga la normativa nacional relativa a la eliminacin de desechos. Su distribuidor local de productos Synthes est dispuesto a recoger los motores usados o defectuosos.

34

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Preparacin para limpieza y desinfeccin


En el quirfano La contaminacin superficial deber eliminarse con un pao de un solo uso o una toalla de papel.
Adaptadores de manguera

Almacenamiento y transporte Ninguna exigencia especial, aunque se recomienda reprocesar los instrumentos apenas sea posible despus de su uso. Preparacin para la limpieza La limpieza deber realizarse inmediatamente despus de cada uso. El mango y los adaptadores no se pueden sumergir ni limpiar en un bao ultrasnico. Asegrese de que no entre solucin de limpieza en la entrada de aire del mango ni en el interior de la manguera. Vanse las figuras a . No utilice objetos puntiagudos para la limpieza. Al limpiar el mango, no introduzca objetos en la entrada ni en los orificios de salida de aire, ya que esto daara el microfiltro. La unidad de control de irrigacin y el pedal interruptor slo pueden limpiarse con un pao absorbente. Antes de la limpieza y la desinfeccin, deben extraerse todos los adaptadores e instrumentos del mango. Asegrese de que la vaina de liberacin no contenga residuos y se pueda mover correctamente. Vase la figura .

Entrada de aire

Entrada de aire

Vaina de liberacin

Synthes

35

Cuidado y mantenimiento

Limpieza y desinfeccin
Limpieza y desinfeccin manuales 1. Separe todos los componentes del sistema (mango, pedal interruptor, adaptador en ngulo, mangueras, adaptadores, instrumentos) entre s. 2. Limpie la unidad de control de irrigacin con un pao absorbente humedecido en desinfectante; no sumerja la unidad de control de irrigacin. 3. Limpie el pedal con un pao absorbente humedecido en desinfectante. Asegrese de que no entre agua en los agujeros de entrada o de salida de aire. Asimismo, asegrese de que no entre agua en el agujero de la placa inferior. No sumerja el pedal interruptor. 4. Conecte la entrada/salida de la unidad de motor a la caperuza protectora (05.001.086), introduciendo las clavijas de la caperuza en los surcos del acoplamiento para las mangueras y girando la caperuza en el sentido de las agujas del reloj. Vase la figura . Asegrese de que no estn contaminadas las superficies que habr de cubrir la caperuza protectora. 5. Antes de conectar ambos lados de la manguera de conduccin a la Mangueras de aire comprimido (05.001.083, 05.001.084) (05.001.091), vase la figura , asegrese de que las superficies que dicha boquilla cubrir no estn contaminadas. Si lo estn, limpie primero o roce estas superficies con desinfectante, segn las instrucciones del fabricante, y coloque la boquilla. Cercirese de que no entre solucin en la manguera. 6. Retire los residuos del mango y los adaptadores con unas pinzas o un pao. Preste especial atencin a los adaptadores de sierra sagital y oscilante, y asegrese de que se extraigan todos los residuos sobre y dentro de los conectores de la lmina de sierra. 7. Limpie con un pao o roce el mango, los adaptadores y las piezas accesorias con desinfectante, y espere que el agente haga efecto, segn las instrucciones del fabricante. 8. Extraiga, con agua corriente y fra, con un cepillo suave o un pao, todos los residuos de la unidad de motor desinfectada (utilice la caperuza protectora 05.001.086 para evitar que el agua entre en la entrada o salida de aire del Air Pen Drive), los adaptadores y las piezas accesorias. Mientras lo hace, gire la vaina de liberacin para adaptadores de la unidad de motor en la direccin de la flecha, para abrirla.

05.001.086

Air Pen Drive con caperuza protectora

05.001.091

Vase la boquilla de cierre para manguera de doble

conduccin, para Air Pen Drive

9. Abra el conector para lminas de sierra del adaptador de sierra sagital, oprimiendo el botn de sujecin (vase la pgina 12) y limpie el interior del acoplamiento con un cepillo suave. 10. Limpie, con el cepillo de limpieza suministrado, las canulaciones del anclaje dental para agujas de Kirschner (05.001.037) Adaptador 45, canulado, con mandril de tres mordazas (05.001.120) y la gua para agujas de Kirschner para sierra oscilante (05.001.121). Purgue con agua fra del grifo, la luz interna de las toberas de irrigacin con una jeringa. 11. Utilice un pao absorbente para secar el motor y sus accesorios. 12. Los adaptadores para los adaptadores Schrader / Synthes y los adaptadores Drger/Synthes tambin deben limpiarse cuando sea necesario, para garantizar un rendimiento ptimo del sistema.

36

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Limpieza y desinfeccin automticas (Validado con Miele G 7735 CD, programa: Vario TD; detergente: Neodisher Midizym, DECONNEX 23 Neutraclean, DECONNEX 23 Neutrazym) 1. No lave a mquina la unidad de control de irrigacin ni el pedal interruptor. Vase Limpieza y desinfeccin manuales en la pgina anterior (puntos 2 y 3). 2. Conecte la entrada de aire de la unidad del motor a la caperuza protectora (05.001.086). Vase la figura de la pgina anterior. Asegrese de que no estn contaminadas las superficies que habr de cubrir la caperuza protectora. 3. Antes de conectar ambos lados de las Mangueras de aire comprimido (05.001.083, 05.001.084) a la boquilla de cierre (05.001.091), cercirese de que las superficies, que la boquilla de cierre cubrir, no estn contaminadas. Si lo estn, limpie primero o roce estas superficies con desinfectante, segn las instrucciones del fabricante, y luego coloque la boquilla. Cercirese de que no entre solucin en la manguera. Vase la figura de la pgina anterior. 4. Limpie manual los lugares crticos como las canulaciones, las vainas de desbloqueo, la luz de las toberas de irrigacin y otros lugares de acceso difcil, como se explica en la pgina anterior, puntos 8 y 9. 5. Coloque los instrumentos en la mquina lavadora para que las zonas muertas no aparezcan y el agua pueda drenar. 6. Pre-enjuague en agua fra. 7. Lave con detergentes, segn las instrucciones del fabricante del detergente. 8. Aclare con agua de grifo y, a continuacin, con agua desmineralizada fra. 9. Desinfecte trmicamente con agua desmineralizada a 92 C. 10. Aeque con aire caliente a 90 C. 11. Al retirar los instrumentos, extraiga la boquilla de sellado y la caperuza protectora, y luego inspeccione la presencia de suciedad visible en las canulaciones, las vainas de anclaje, etc. Si es necesario, repita el ciclo o limpie manualmente.

Atencin! En el caso de la limpieza a mquina, consulte tambin el folleto Power Tools y Vario Cases de Synthes Recomendaciones para el lavado a mquina (046.000.101). Los motores (especialmente los cierres hermticos y los cojinetes) estn expuestos a una mayor tensin con el lavado a mquina que si se limpian manualmente. Por esta razn, es necesario enviar peridicamente (por lo menos una vez al ao) los motores a revisin si se lavan a mquina. Otros mtodos de limpieza y desinfeccin son posibles. Haga que un experto compruebe la eficacia en las condiciones locales. Otros detergentes y desinfectantes son posibles. Aclare de antemano la compatibilidad y la eficacia del material con el fabricante del detergente o desinfectante.

Synthes

37

Cuidado y mantenimiento

Mantenimiento
Mantenimiento con el aparato de mantenimiento de Synthes Synthes recomienda el uso del aparato de mantenimiento de Synthes (05.001.099), desarrollada para la lubricacin del mango y los adaptadores. Con el aparato de mantenimiento se puede garantizar un mantenimiento ptimo del sistema durante toda la vida til del aparato. El funcionamiento del aparato de mantenimiento se explica en las instrucciones de uso relacionadas (046.000.098). Para conectar el Air Pen Drive al aparato de mantenimiento, debe utilizarse el adaptador para el aparato de mantenimiento del 05.001.089. La pluma debe estar en la posicin del pedal interruptor durante la lubricacin. Se recomienda aplicar el lubricante especial Synthes 05.001.095 para Electric y Air Pen Drive despus de cada uso o cuando sea necesario, en las piezas mviles del mango, como se explica en el capitulo Mantenimiento manual.

Aparato de mantenimiento 05.001.099

Adaptor para el aparato de mantenimiento para Air Pen Drive 05.001.089

Atencin: El Air Pen Drive debe lubricarse mediante la entrada y salida de aire, no por la parte frontal.

38

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Mantenimiento manual Lubricacin del mango con spray de mantenimiento 05.001.098 1. Realice el mantenimiento del mango despus de cada uso con el spray de mantenimiento Synthes (05.001.098) y el adaptador para mango para spray de mantenimiento de Air Pen Drive (05.001.092). La pluma debe estar en la posicin del pedal interruptor. 2. Aplique brevemente, una vez (aproximadamente un segundo), el spray sobre la parte de entrada de aire. Mientras hace esto, envuelva el adaptador para Air Pen Drive (05.001.092) con un pao, para atrapar el exceso de lubricante, o sostngalo encima de un lavabo. Roce siempre lejos del cuerpo. 3. Elimine el exceso de lubricante con un pao despus de rociar. Se recomienda aplicar el lubricante especial Synthes 05.001.095 para Electric y Air Pen Drive despus de cada uso o cuando sea necesario, en las piezas mviles del mango, como se explica en la pgina siguiente. Lubricacin de los adaptadores 1. Realice el mantenimiento de los adaptadores de mano despus de cada uso, con el spray de mantenimiento Synthes (05.001.098) y el adaptador para mango para spray de mantenimiento para adaptadores (05.001.092). 2. Aplique brevemente, una vez (aproximadamente un segundo), el spray sobre el anclaje del adaptador. Mientras hace esto, envuelva los adaptadores con un pao, para atrapar el exceso de lubricante, o sostngalo encima de un lavabo. Roce siempre lejos del cuerpo. 3. Elimine el exceso de lubricante con un pao despus de rociar.

Synthes

39

Cuidado y mantenimiento

Mantenimiento de las piezas mviles del mango y del pedal interruptor con lubricante especial Synthes (05.001.095) Se recomienda aplicar el lubricante especial Synthes 05.001.095 para Electric y Air Pen Drive, despus de cada uso o cuando sea necesario, en las piezas mviles del mango y del pedal interruptor. Lubricacin de las piezas mviles del mango Aplique una gota de lubricante en las ranuras, entre la vaina de ajuste y el cuerpo bsico, una gota de lubricante en las ranuras detrs de la vaina de liberacin , y mueva las vainas. Para lubricar la vlvula del mango, seleccione primero la posicin del mango interruptor con la vaina de ajuste. A continuacin, aplique una gota de lubricante en la vlvula y conecte el gatillo al mango. Accione el gatillo desplazndolo hacia arriba y abajo. Compruebe que la vlvula se abre y se cierra, y que el lubricante penetra en la vlvula. En caso necesario, repita el procedimiento de lubricacin. Por ltimo, limpie el mango con un pao para eliminar el lubricante sobrante. Lubricacin de las piezas mviles del pedal Si las conexiones para mangueras de conduccin e irrigacin no se mueven fcilmente, aplique dos gotas de lubricante especial Synthes 05.001.095 en cada conexin, y muvalas para esparcir el lubricante.

Atencin: Utilice slo el spray de mantenimiento Synthes (05.001.098) o el lubricante Synthes para Electric y Air Pen Drive (05.001.095). Su composicin biocompatible cumple los requisitos para motores en el quirfano. Los lubricantes con otras composiciones pueden quedar pegajosos y podran tener un efecto txico.

40

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Inspeccin y esterilizacin
Inspeccin y comprobacin del funcionamiento 1. Realice una inspeccin visual para ver si los productos estn daados o desgastados. 2. Compruebe el funcionamiento y la movilizacin en los elementos operativos (vaina de ajuste y vaina de liberacin de la pluma, y anclajes de los adaptadores). 3. Synthes recomienda cambiar todos los instrumentos de corte despus de cada uso. Embalaje Asegrese de que los mangos estn bien sujetos en la cesta y no se muevan durante el transporte, la esterilizacin o el almacenamiento, ya que los golpes pueden daarlos Recomendamos usar el Vario Case de Synthes (68.000.020 68.000.030) o las cestas de esterilizacin, combinados con dobles capas de papel estril. Tambin es posible el uso de recipientes para esterilizacin. Siga las instrucciones del fabricante elegido. Extraiga la boquilla de cierre para manguera de doble conduccin para Air Pen Drive (05.001.091) y la caperuza protectora (05.001.086) para Air Pen Drive antes de la esterilizacin. Esterilizacin (Validado con AD Linden 3/3/6 DECE). Recomendamos un programa de esterilizacin que incluya un mtodo de prevaco con los siguientes parmetros: Temperatura: 134 C Tiempo de meseta: 5 minutos Tambin son posibles los mtodos con un tiempo de meseta ms prolongado. Despus de la esterilizacin, el mango slo deber usarse de nuevo cuando se haya enfriado a la temperatura ambiente. El proceso de enfriamiento no debe acelerarse. Atencin No deben sobrepasarse los siguientes parmetros de esterilizacin: Temperatura: 143 C, durante un mximo de 22 minutos. Los valores ms altos pueden daar los productos. Los pedales interruptores y el enchufe para la unidad de control de irrigacin no deben esterilizarse. El mango, los adaptadores y otros accesorios (cable, instrumentos, gatillo, etc.) no deben montarse durante la esterilizacin. Extraiga el gatillo para la esterilizacin. En caso contrario, se puede daar el funcionamiento del gatillo. No utilice los siguientes mtodos de esterilizacin, a causa de la incompatibilidad con los materiales: Esterilizacin con xido de etileno Esterilizacin con formaldehdo Esterilizacin con aire caliente (vea ms arriba, temperatura mxima) Otros mtodos de esterilizacin son posibles. Haga que un experto capacitado compruebe la eficacia de todos los mtodos de esterilizacin en las condiciones locales. Almacenamiento Asegrese de que los mangos estn bien sujetos en la cesta y no se muevan durante el transporte y el almacenamiento, ya que los golpes pueden daarlos Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante de papel estril y de los recipientes estriles. Contacto con el fabricante Pngase en contacto con su representante local de Synthes.

Vase ms informacin sobre el reprocesado de los instrumentos de corte Synthes en el folleto Reprocesado de los instrumentos de corte (046.000.499)

Synthes

41

Solucin de problemas

Problema La pluma no arranca.

Posibles causas La vaina de ajuste de la pluma est ajustada en la posicin de bloqueo (LOCK). Vaina de liberacin para fresa en el conector de fresado ajustada en la posicin de desbloqueo (UNLOCK). Gatillo girado 180.

Solucin Coloque la vaina de ajuste en la posicin del interruptor de mano (HAND) o de pedal (FOOT). Ajuste la vaina de liberacin en el adaptador de fresado en la posicin de bloqueo (LOCK). Gire el gatillo 180 y conctelo como se explica en el captulo Gatillo. Retire el pedal interruptor y conecte el mango directamente a la alimentacin neumtica o utilice el pedal interruptor. Coloque la vaina de ajuste en la posicin de pedal (FOOT).

El gatillo no puede funcionar porque el pedal interruptor cierra la entrada de aire. La vaina de ajuste estn en la posicin manual (HAND) o de bloqueo (LOCK) mientras trata de funcionar con el pedal interruptor. El interruptor de seguridad del gatillo est en la posicin de bloqueo (LOCK). El motor no tiene suficiente potencia La presin de funcionamiento es demasiado baja.

Coloque el interruptor de seguridad en la posicin de encendido (ON). Mediante el regulador de presin, fije la presin de funcionamiento en 6 a 8 bar. Cambie el microfiltro en el suministro central de aire. Retire con unas pinzas los objetos slidos de la entrada de aire. Importante: No utilice para ello objetos punzantes. Bloquee el motor al extraer objetos. Compruebe que la longitud total de la manguera no supere los 8 m. Compruebe si la manguera est correctamente encajada tanto en la toma de pared como en el motor. Compruebe el sistema central de aire.

El microfiltro est bloqueado.

La entrada de aire est obstruida.

La manguera es demasiado larga.

Enganches de la manguera defectuosos.

Los tubos centrales de suministro de aire estn obstruidos.

42

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Problema La pluma funciona a toda velocidad todo el tiempo.

Posibles causas La vaina de ajuste estn en la posicin de pedal (FOOT) sin tener un pedal interruptor conectado. El enganche del adaptador est bloqueado por depsitos.

Solucin Coloque la vaina de ajuste en la posicin de mano (HAND) o bloqueada (LOCK). Retire con unas pinzas los objetos slidos. Atencin: Al extraer objetos, coloque el instrumento en OFF. Lubrique las piezas mviles.

No se pueden enganchar los adaptadores a la unidad.

El adaptador o instrumento (lmina de sierra, broca, fresa, etc.) no se puede enganchar o, si se puede, es con dificultad. El instrumento (lmina de sierra, broca, fresa, etc.) no se puede enganchar o, si se puede, es con dificultad. Sobrecalentamiento de los huesos y del instrumento debido al proceso de funcionamiento.

Las piezas mviles no se han mantenido.

La geometra del vstago del instrumento est daada.

Cambie el instrumento o envelo a su oficina de servicio Synthes.

Los bordes de corte del instrumento estn gastados. No se ha aplicado la irrigacin.

Cambie el instrumento.

Utilice la irrigacin.

Si las soluciones recomendadas no tienen efecto, llame a su centro de servicio de Synthes.

Synthes

43

Informacin sobre pedidos

Mango 05.001.080 Air Pen Drive 60.000 rpm

05.001.096/S 05.001.097/S 03.000.350/S 03.000.351/S Accesorios Gatillo, para Air Pen Drive 05.001.121 05.001.066 05.001.067

Vaina de proteccin para fresa de trepanacin de 7,0 mm Vaina de proteccin para fresa de trepanacin de 12,0 mm Fresa de trepanacin de 7.0 mm Fresa de trepanacin de 12.0 mm

Pedal interruptor 05.001.081 Gatillo 05.001.082 Pedal interruptor, para Air Pen Drive

Gua para aguja de Kirschner, para sierra oscilante Tobera de irrigacin corta, para Electric Pen Drive, para refs. 05.001.045 y 05.001.048 Tobera de irrigacin mediana, para Electric Pen Drive, para refs. 05.001.046 y 05.001.049 Tobera de irrigacin larga, para Electric Pen Drive, para refs. 05.001.047 y 05.001.050 Tobera de refrigeracin, para ref.05.001.063 Tobera de irrigacin, para ref. 05.001.055 Tobera de irrigacin, para adaptadores refs. 05.001.030, 05.001.031, 05.001.032 y 05.001.110 Tobera de irrigacin, para adaptador de sierra sagital ref. 05.001.039 Tobera de irrigacin, para Electric Pen Drive, para sierra alternante ref. 05.001.040 Tobera de irrigacin, para perforadora ref. 05.001.054

Manguera y accesorios 05.001.083 05.001.084 05.001.085 05.001.090


05.001.091

Manguera de doble conduccin, longitud 3 m, para Air Pen Drive Manguera de doble conduccin, longitud 5 m, para Air Pen Drive Adaptador de anclaje angular, para Air Pen Drive Unidad de control de irrigacin, para Air Pen Drive
Boquilla de cierre para manguera de doble conduccin, para Air Pen Drive

05.001.068 05.001.065 05.001.122 05.001.111 05.001.070 05.001.071 05.001.076

05.001.086 05.001.087 05.001.088

Caperuza protectora, para Air Pen Drive Adaptador para anclaje Schrader/Synthes Adaptador para anclaje Drger/Synthes

Adaptadores para 05.001.080 05.001.030 05.001.031 05.001.032 05.001.110 05.001.033 05.001.030 05.001.043 05.001.044 05.001.120 05.001.035 05.001.036 05.001.028 05.001.029 05.001.034 05.001.037 05.001.038 05.001.039 05.001.040 05.001.045 05.001.046 05.001.047 05.001.048 05.001.049 05.001.050 05.001.063 05.001.055 05.001.059 05.001.051
05.001.052

Adaptador con anclaje dental Adaptador con anclaje J-Latch Adaptador AO/ASIF Adaptador con anclaje hexagonal Adaptador de perforacin oscilante 45, con anclaje dental Adaptador con anclaje dental Adaptador 45, con anclaje J-Latch Adaptador AO/ASIF 45 Adaptador 45, canulado, con mandril de tres mordazas Adaptador corto de 90, con anclaje dental Adaptador largo de 90, con anclaje dental Adaptador de tornillos, con adaptador de anclaje rpido AO/ASIF Adaptador de tornillos, con anclaje hexagonal Adaptador de tornillos, con anclaje dental Adaptador de agujas de Kirschner Adaptador de sierra oscilante Adaptador de sierra sagital Adaptador de sierra alternante Adaptador de fresado, S Adaptador de fresado, M Adaptador de fresado, L Adaptador de fresado, S, angulado Adaptador de fresado, M, angulado Adaptador de fresado, L, angulado Adaptador de fresado XL, angulado Adaptador de fresado XXL, angulado Adaptador de cranetomo Arco de proteccin, S, para adaptador de cranetomo ref. 05.001.059
Arco de proteccin, M, para adaptador de cranetomo ref. 05.001.059

05.001.069.01S Juego de tubos de irrigacin, estril, envase individual 05.001.069.05S Juego de tubos de irrigacin, estril, envase de 5 unidades 05.001.098 05.001.099 05.001.094 05.001.095 05.001.092 05.001.102 05.001.089 05.001.064 05.001.074 68.000.007 05.001.075 519.598 310.932 Cajas 68.000.020 68.000.030 68.000.004 68.000.005 68.000.005 689.507 Vario Case, tamao 1/1, altura 67 mm, para Air Pen Drive Vario Case, tamao 1/1, altura 88 mm, para Air Pen Drive Bandeja, tamao 1/2, para instrumentos bsicos, para Vario Case ref. 68.000.000 Bandeja, tamao 1/4, para Spine, para Vario Case ref. 68.000.000 Bandeja, tamao 1/4, para Neuro, para Vario Case ref. 68.000.000 Tapa de acero, tamao 1/1, para Vario Case Spray de mantenimiento Synthes, 400 ml Aparato de mantenimiento, para Electric Pen Drive Equipo de mantenimiento con aceite y filtro Envase con lubricante especial Synthes, 50 ml Adaptador para mango APD, para spray de mantenimiento ref. 05.001.098 Pieza de conexin para adaptadores EPD/APD, para spray de mantenimiento ref. 05.001.098 Adaptador para aparato de mantenimiento ref. 05.001.099, para Air Pen Drive Adaptador para aparato de mantenimiento, para refs. 05.001.055 y 05.001.063, para EPD y APD Mango para cambio de instrumentos, para adaptadores Soporte para herramientas cortadoras con cuerpo de 2.3 y 3.2 mm Cepillo de limpieza para ref. 05.001.037 Soporte de mangueras, envase de 2 unidades Llave de recambio, para refs. 310.930, 532.016 y 05.001.120 05.001.098.06 Spray de mantenimiento Synthes, 400 ml (6 piezas)

05.001.053 05.001.054

Arco de proteccin, L, para adaptador de cranetomo ref. 05.001.059 Adaptador de trpanos

Herramientas de corte Para informaciones para pedidos vase el Flyer Herramientas de corte para EPD/APD (046.000.054)

44

Synthes

Air Pen Drive

Instrucciones de uso

Presentado por:

0123

046.000.503

SE_036268 AC

41080001

Synthes

2008

Sujeto a modicaciones