Siemens AG 2010

Qu integra a los actuadores y sensores en toda la instalacin?

La gama de productos AS-Interface: integracin homognea del nivel de campo en el control, slido know-how y asistencia en todo el mundo. Answers for industry.

 Siemens AG 2010

Por qu desaprovechar el tiempo si se puede hacer as de rpido?

4 6

Qu es AS-Interface? Socios fuertes: AS-Interface y Siemens Aplicaciones de AS-Interface: ejemplos prcticos Sinopsis: el sistema AS-Interface en detalle En concreto: las ventajas de AS-Interface Menos es ms: la innovacin AS-i Power24V Funciones de seguridad integradas: ASIsafe La gama de productos AS-Interface de Siemens

10

14

16

20

22

24

 Siemens AG 2010

Tecnologa AS-i con sistema

En los procesos automatizados, los sensores y actuadores desempean un papel importante. Tanto en centros logsticos, en los que las barreras de luz detectan la posicin de un paquete sobre una cinta transportadora, como en una planta embotelladora de bebidas, donde hay que llenar hasta el nivel correcto, los sensores son los rganos sensoriales del control del proceso. Durante el cableado el cableado de las unidades de emisin y la recepcin de las seales se realizaba siguiendo un mismo esquema: los sensores y actuadores se conectaban uno a uno y con cableado paralelo al control central. Una labor que requiere mucho tiempo y, por lo tanto, resulta costosa. Afortunadamente, hoy puede ahorrarse este trabajo, ya que con AS-Interface dispone de un incomparable sistema de bus que conecta todos los componentes de automatizacin en campo con el control central de manera sencilla, segura y rpida. En ese folleto se resumen las opciones tecnolgicas del AS-Interface, las dems ventajas que ofrece, as como los beneficios que aporta en combinacin con nuestra tecnologa de automatizacin.

 Siemens AG 2010

Was ist AS-Interface?

AS-Interface (AS-i, Actuator-Sensor-Interface) es un sencillo y eficaz sistema de bus para el nivel de campo. Por un lado, como bus abierto y preparado para la integracin en cualquier plataforma permite la transmisin de seales digitales y analgicas relacionadas con el proceso y la maquinaria. Por otro lado, constituye una interfaz universal entre sencillos actuadores y sensores binarios, as como entre los distintos niveles del control central. Lo mejor de esto: el sistema AS-Interface destaca por un alto grado de sencillez y efectividad, siendo claramente la solucin ms econmica frente a otros sistemas de bus de campo. Por lo tanto, no es de extraar que AS-Interface se haya convertido en el estndar ms extendido en la automatizacin industrial. No slo es sumamente fcil de manejar y de rpida instalacin, sino que tambin es especialmente flexible para futuras actualizaciones, y extremadamente robusto, incluso en las condiciones ms adversas.

Prctico y probado: un estndar internacional de la industria Desde la introduccin en el mercado en 1994, con AS-Interface se han instalado en todo el mundo ms de 15 millones de nodos en instalaciones de los ms diversos sectores. Desde 1999, AS-Interface es un estndar internacional de la industria, definido por las normas EN 50295 e IEC 62026-2. Exito y demostracin de la necesidad de la potente organizacin internacional AS-International Association que no para en el desarrollo del sistema AS-Interface. Compuesta hoy con cerca de 300 miembros, entre los que se hallan los fabricantes ms importantes del sector de la automatizacin, se ocupar de que AS-Interface siga dominando el mercado en el futuro y consolidndose como la solucin ms sencilla y econmica.

 Siemens AG 2010

Nivel de control principal Nivel de produccin Nivel de procesos

PROFIBUS

Industrial Ethernet

Procesador principal Unidades de automatizacin, por ejemplo SIMATIC S7

PROFINET

AS-Interface

AS-Interface

Nivel de actuadores/sensores

Sensores, actuadores, p. ej. detectores de proximidad e interruptores de posicin, contactores, rels de interfaz
Cableado convencional

Seguro y flexible: comunicacin industrial con AS-Interface La estructura de un sistema de automatizacin complejo no es fcil de entender a primera vista, incluso para los expertos. Muchos dispositivos de control trabajan conectados a diferentes redes de datos y protocolos. Por ello, hoy suelen dividirse los niveles de control en distintas jerarquas. Se diferencian por ejemplo en lo que respecta a la respuesta temporal, modo de proteccin, tipo o utilizacin de los datos de transmisin. Para explicar las funciones y el comportamiento de AS-Interface dentro de la jerarqua de control en la comunicacin industrial, se muestran a continuacin un par de detalles aclaratorios para la interconexin de los distintos niveles:

A nivel de control de planta se interconectan las computadoras principales, a veces incluso de varias fbricas. Para este volumen de datos del orden de megabytes sin requerimientos de tiempo real, Industrial Ethernet es lo ms apropiado. En cambio, a nivel de campo y proceso, la interconexin de los controles y participantes por medio de PROFIBUS o PROFINET constituye la solucin que da los resultados ms favorables. El AS-Interface es una interfaz de fcil manejo que se puede incorporar muy sencillamente a nivel de los actuadores y sensores, es decir, a primer nivel de campo con el ms bajo volumen de datos y un elevado nmero de equipos integrados que comunican en tiempo real: las condiciones ideales para el flexible y robusto sistema AS-Interface.

La opcin IE/AS-i LINK PN IO de AS-Interface da mayor impulso a la tendencia al uso de PROFINET en sistemas de automatizacin. Con ello, el AS-i no slo constituye una alternativa al cableado convencional, sino tambin funciona como enlace universal con los sistemas de bus de campo de la era de Industrial Ethernet.

 Siemens AG 2010

Socios fuertes:

AS-Interface y Siemens

Nuestra competencia en lo que respecta al producto AS-Interface Junto con casi una docena de empresas, en 1990 Siemens empez a trabajar con el tema AS-Interface. Poco tiempo despus se fund la AS-International Association, una organizacin de usuarios que cuenta hoy con alrededor de 300 miembros. Con gran entusiasmo, siempre nos hemos dedicado a desarrollar y perfeccionar el sistema AS-Interface. Y estamos orgullosos de los hitos decisivos que marcamos en la normalizacin y el desarrollo, particularmente introduciendo nuevos e innovadores productos AS-Interface que suelen formar parte de las correspondientes especificaciones. Al innovar y marcar tendencias en el sector de la automatizacin y los accionamientos, tambin lideramos el mercado de AS-Interface. As, podemos afirmar sin lugar a dudas que de los 15 millones de nodos en campo instalados hasta la fecha, la mayora utiliza tecnologa de Siemens.

Nuestra confianza en AS-Interface En nuestra produccin altamente automatizada, por ejemplo en nuestras fbricas de Amberg y Cham, tambin aprovechamos las ventajas de AS-Interface. La ms reciente prueba de nuestra confianza en AS-Interface es la introduccin del sistema en nuestro laboratorio de ensayos en la ciudad de Amberg. All se puede probar el funcionamiento de aparatos de baja tensin con corrientes de 150.000 amperios. Todos los pulsadores de parada de emergencia del laboratorio de ensayos estn conectados a travs de ASIsafe con los monitores de seguridad en el tablero elctrico. Slo se alimenta el interruptor a tiristor de 20 kV cuando todos los esclavos AS-i de seguridad lo permiten, momento a partir del cual se puede dar la orden de disparo de forma controlada por computadora.

Ms sencillo y seguro que con AS-Interface no es posible! Heinz Walker, Director del Laboratorio de Ensayos de Siemens en Amberg, Alemania

 Siemens AG 2010

Nuestra filosofa: Totally Integrated Automation Totally Integrated Automation (TIA) es la plataforma de soluciones continuas marca Siemens para todos los sectores industriales con una oferta completa de productos y soluciones normalizadas entre s. Con Totally Integrated Automation, el usuario puede automatizar uniformemente y, con ello, optimizar continuamente el flujo de trabajo en todos los niveles de la instalacin. Como parte de Totally Integrated Automation, a nivel de campo AS-Interface constituye un componente decisivo para garantizar la homogeneidad de los sistemas de automatizacin en la gestin de datos, la configuracin y la comunicacin desde el control hasta los sensores y actuadores. La implementacin de TIA, por ejemplo, es obvia en las facilidades particulares de maestros AS-i de Siemens. Todos los equipos se pueden configurar y evaluar muy cmodamente. La correspondiente informacin se transmite por medio de PROFIBUS o

PROFINET a las estaciones de mando importantes (panel de operario o central). Alternativamente, se puede consultar en cualquier momento una amplia gama de datos de diagnstico en el display de operario local, o bien de forma remota por medio de un navegador estndar. La informacin de diagnstico incluye hasta el estado de los esclavos AS-i seguros en el programa de configuracin de hardware STEP 7. En vez de tener que buscar los parmetros STEP 7 adecuados en los manuales de los proveedores de las unidades esclavo, en el caso de los esclavos AS-i de Siemens esta tarea tan propensa a errores se simplifica gracias al catlogo de esclavos disponible, siguiendo el ejemplo de PROFIBUS DP o PROFINET IO, convirtiendo tambin la ingeniera en una tarea muy fcil. El AS-i controlado se puede poner en funcionamiento por medio del display de operario integrado, o bien por medio del navegador Web en AS-i Link. Asimismo, todas las pruebas de E/S en los esclavos analgicos y digitales se realizan localmente y sin la necesidad de establecer la comunicacin con el sistema maestro. Durante el funcionamiento, se puede consultar la informacin detallada sobre el

diagnstico bien en el display del AS-i Link, bien en todas las estaciones de operario de la instalacin. Si es necesario, se puede localizar la falla de forma inmediata para disminuir significativamente los tiempos de inactividad. Nuestra oferta: todo de un mismo proveedor Siemens suministra todos los componentes necesarios para la instalacin, la explotacin y el mantenimiento de la red AS-Interface, por ejemplo, una gama completa de unidades maestro (entre otras, el nico maestro seguro a nivel mundial), integradas en TIA, una serie de unidades esclavo para la integracin en el armario de distribucin o a nivel de campo, distintas fuentes de alimentacin AS-i, as como accesorios generales y componentes de red especficos, como por ejemplo repetidores o el AS-i Extension Plug para aumentar el alcance de segmentos AS-i hasta 200 m. Un resumen de nuestra gama de productos completa se encuentra a partir de la pgina 22 de este folleto.

Montaje de ruedas econmico y seguro ASIsafe asegura la integridad de las personas y mquinas tambin en instalaciones con tiempos de cclo muy cortos. La empresa Adam Opel AG en Rsselsheim, en sus instalaciones de montaje de ruedas opta por los sistemas de bus probados, realizando los sistemas de seguridad a nivel de campo de una manera muy econmica y simple con productos ASIsafe de Siemens. 7

 Siemens AG 2010

Tecnologa de seguridad integrada:

AS-Interface y Safety Integrated

Accionamiento SINUMERIK/ SIMODRIVE SIMATIC ET 200S, periferia descentralizada con entradas y salidas seguras SIMATIC S7-400F, controlador de seguridad SIMATIC S7-300F, controlador de seguridad Acoplador DP-DP PROFIBUS/PROFIsafe Parada de emergencia SIMATIC ET 200S, periferia descentralizada con arrancador de motor de seguridad Parada de y convertidor de emergencia frecuencia

DP/AS-i

F-Link Escner a lser AS-Interface/ASIsafe

Interruptor de posicin SIRIUS

Escner a lser

Parada de emergencia SIRIUS Cortina fotoelctrica SIMATIC FS

Monitor de seguridad Mdulo de entrada Columna de AS-i ASIsafe sealizacin SIRIUS

Contactores SIRIUS

Gama de productos para la comunicacin segura por medio de sistemas de bus normalizados

Funciones de seguridad integradas: Safety Integrated La solucin de Siemens es la nica que integra el AS-Interface con ASIsafe en el sistema primario de seguridad Safety Integrated. Lo que tiene de extraordinario: las funciones de seguridad ya estn integradas en los componentes estndar. De esta manera, ofrecemos un programa Safety Integrated completo: desde sistemas de control seguros y comunicacin segura por medio de sistemas de bus estndar PROFIBUS (con el protocolo PROFIsafe) y AS-Interface (ASIsafe) hasta una gama completa de productos a nivel de sensores y actuadores. El usuario puede optar por la solucin pequea que consiste en el Sistema ASIsafe Solution local (formando ASIsafe la isla segura en una configuracin con PLC y maestro AS-i estndares y monitor de seguridad), o bien por la integracin del ASIsafe en la instalacin global por medio del enlace DP/AS-i F-Link con sistema de control seguro (ASIsafe Solution PROFIsafe). Tanto el diseo como el principio de funcionamiento de ASIsafe se detallan a partir de la pgina 22.
8

Ventajas de Safety Integrated: Gran rentabilidad gracias a un reducido gasto en hardware e instalacin Funciones de seguridad y automatizacin estndar integradas en un sistema global Comunicacin segura a travs de buses de campo estndar Reducido gasto de configuracin gracias al empleo de software estndar, incluso para las funciones de seguridad Sencillo de manejar y orientado a la prctica, y por lo tanto gran aceptacin entre el personal operador Funciones de diagnstico rpidas y efectivas, para una alta disponibilidad de las mquinas e instalaciones Productos, sistemas, soluciones y servicios de un mismo proveedor

 Siemens AG 2010

En todos los pases del mundo:

AS-Interface a nivel mundial

Para UPS, la aplicacin de AS-Interface tiene claras ventajas, sobre todo en lo que respecta al ahorro de tiempo. Dado que el reequipamiento de las instalaciones se llev a cabo en paralelo al sistema ya existente, de manera que no hubo que interrumpir los trabajos de clasificacin. Y tambin la puesta en marcha se llev a cabo de manera completa en un solo da entre dos turnos.

Naturalmente: todo para su uso a nivel mundial Todos los componentes AS-i de Siemens estn certificados segn normas nacionales e internacionales, por ejemplo para la construccin naval, as como UL/CSA para los EE.UU. En todo el mundo: servicio y soporte completos Nuestra eficaz oferta de mantenimiento y soporte proporciona asistencia competente y rpida con respecto a nuestra oferta de productos, en todo el mundo, casi durante las 24 horas del da.

Probado repetidas veces: AS-i en la prctica Nuestro know-how en automatizacin adquirido durante aos, la calidad probada de nuestros productos y la tecnologa superior de AS-Interface forman una combinacin digna de su confianza. Tanto en aplicaciones estndar, como en requerimientos individuales. Ofrecemos siempre la solucin adecuada en cada caso concreto y que aumentar la productividad de su negocio eficazmente. El rendimiento que proporcionan las armnicas y beneficiosas combinaciones de los productos Siemens y el sistema AS-Interface lo demuestran las numerosas aplicaciones realizadas, de las cuales algunas se introducen en las siguientes pginas.

 Siemens AG 2010

Aplicacin de AS-Interface:

Ejemplos de aplicacin

La necesidad de reducir notablemente el tiempo de puesta en servicio pudo cumplirse gracias al sistema modular. La sencillez y la flexibilidad de AS-Interface permitieron cablear cada elemento de transporte con rapidez y sin problemas.
Sr. Gerle, Director de Proyecto Instalaciones Elctricas, Siemens AG, Logistics and Assembly Systems (L&A)

Cada equipaje al avin correcto El aeropuerto de Mnich confa en AS-Interface

La nueva terminal 2 del aeropuerto de Mnich es, por sus dimensiones y su corto tiempo de ejecucin, uno de los proyectos de sistemas de transporte ms desafiantes. En slo 10 meses se realizaron en 260.000 m2 unos complejos sistemas de handling que permiten transportar 100.000 equipajes al da, siendo hasta el momento el nico en Europa con un tiempo mnimo de conexin entre vuelos de slo 30 minutos. La divisin Logistics and Assembly Systems (L&A) de Siemens, proveedor lder en todo el mundo de automatizacin de produccin y logstica, resolvi este problema con brillantez. Y todo esto gracias a que los profesionales de la logstica emplearon AS-Interface a nivel de los sensores y actuadores. La solucin en detalle Realizacin Just-in-Time de los sistemas de handling de equipajes, de 40 km de longitud, en slo 10 meses Localizacin rpida y exacta de los equipajes mediante 27.000 sensores con un tiempo de reaccin de 4 ms Rpida instalacin de un sistema tipo, fcilmente ampliable (en total 11.000 elementos de transporte uniformemente definidos) Premontaje, prueba de campo y tiempos de puesta en servicio menores gracias al cableado sencillo de AS-Interface Reduccin de la complejidad en el tablero elctrico gracias a la consecuente descentralizacin de cerca de 20.000 accionamientos

10

 Siemens AG 2010

Mantenimiento flexible y seguro del tranva de Munich con ASIsafe

En la actualidad, el popular tranva de Mnich transporta a sus pasajeros en 90 vehculos de piso bajo. El perfecto funcionamiento de esos trenes se asegura realizando revisiones regulares. Para acceder a los ferrocarriles o tranvas, se conduce el tren sobre un foso cubierto de 40 m. La cubierta est formada por segmentos accionados neumticamente que se pueden abrir y cerrar individualmente. Para evitar que se produzcan daos en los vehculos o lesiones al personal de operacin en este mantenimiento altamente automatizado, la empresa de Munich emplea AS-Interface y su variante segura ASIsafe. La solucin en detalle Proteccin ptima de todas las 102 trampillas neumticas accionadas individualmente por medio de pulsadores de emergencia en cada panel de control Cableado sencillo y conexin sin problemas de los cerca de 500 sensores y actuadores, pese al espacio extremadamente reducido, por medio de slo 8 redes AS-i Gran capacidad de ahorro gracias a la integracin de la tecnologa de seguridad con ASIsafe Instalacin rpida y sin problemas gracias al sencillo montaje de AS-Interface, sin perjudicar los trabajos de mantenimiento en curso

En nuestras modernas instalaciones de mantenimiento, en las cuales las trampillas que forman la cubierta del foso de montaje se abren y se cierran automticamente, ASIsafe se ocupa del funcionamiento seguro. Durante la operacin del sistema, se ha observado que adems de llevar a cabo el propsito original el mantenimiento del vehculo permite realizar otras funciones y pruebas de menor alcance.
Sr. Vogel, Director de Area de Talleres de Tranvas, empresa municipal de Mnich.

AS-i en la planta de clasificacin de envases retornables de Bier Schneider, la mayor de Alemania

La empresa Dr. Wievelhofe, ubicada en la localidad alemana de Telgte, ha proyectado y construido en Dortmund para Bier Schneider la mayor planta de clasificacin de envases retornables de Alemania hasta la fecha. La instalacin ocupa tres pisos de una superficie de 60 por 30 m. Cada hora se identifican aqu hasta 6.000 cajas de envases retornables de distintos tipos y se dividen en un total de 14 estaciones. AS-Interface se utiliza para el acondicionamiento y la transmisin de seales entre las instalaciones de clasificacin y cuatro sistemas SIMATIC S7-300. La solucin en detalle Reduccin del cableado total de E/S de la gigantesca instalacin a slo 8 lneas AS-Interface Mxima estandarizacin posible de los equipos gracias a la reduccin del cableado a unos pocos cables Reduccin de los tiempos de ingeniera y puesta en marcha

Gracias al empleo de AS-Interface, la planta pudo terminarse a tiempo y de manera econmica. A ello tambin ha contribuido la reduccin del tiempo de ingeniera.
Sr. Pelz, Director de Instalaciones Elctricas, empresa Dr. Wievelhofe, Telgte.

11

 Siemens AG 2010

Es cierto que los costos en hardware fueron ms elevados para la empresa Trumpf, sin embargo, los menores costos de montaje lo compensaron totalmente. Incluso en las reas de logstica, servicio y almacenamiento se obtuvieron ahorros adicionales gracias a AS-Interface.

Soluciones especficas para cada cliente, realizables con mayor facilidad: cortadoras lser de Trumpf con AS-Interface
La cortadora lser de alta velocidad es el producto representativo de la empresa Trumpf. A nivel de campo, la mquina se interconect completamente usando AS-Interface, incluidos todos los grupos auxiliares y el sistema de alimentacin. Esta configuracin distribuida facilita el montaje modular de las mquinas de muchos modos a partir de mdulos estndar. Gracias al empleo de AS-Interface no slo se suprimen los mdulos de E/S del PLC, se puede hasta reducir considerablemente el nmero de conectores necesarios en el tablero elctrico para la conexin de la mquina. Y adems, las ampliaciones no repercuten en el tablero elctrico. La solucin en detalle Realizacin ms rpida y flexible de soluciones de maquinaria especficas para cada cliente, as como ampliaciones gracias a las interfaces de E/S estandarizados Reduccin del inventario de repuestos gracias al empleo de componentes estandarizados No requiere ningn bus de seguridad adicional gracias a las funciones de seguridad AS-i integradas Reduccin del peso gracias a la reduccin notable de los cables de conexin

12

 Siemens AG 2010

Entusiasmo por AS-Interface, una gra totalmente automtica alimenta la central de biomasa
La empresa de procesado de maderas Schwendter Holz en Saalfelden (Salzburgo), cubre su demanda de energa de manera no contaminante con una central de biomasa de construccin propia. Hasta ahora, los empleados deban llenar la tolva de alimentacin a mano, las 24 horas al da. Hoy realiza esta funcin una gra totalmente automtica. Como en muchas instalaciones parecidas, el responsable del montaje de la gra A+S Schuster de Peiting opt por conectar la E/S distribuida a travs de AS-Interface, lo que hizo la instalacin considerablemente ms sencilla. Por cierto: para la alimentacin se emplea la corteza que se obtiene al procesar los troncos en la fbrica de Saalfelden. La solucin en detalle Ingeniera, montaje y puesta en marcha considerablemente ms sencillos gracias a la posibilidad de conectar hasta 7 arrancadores de motor con un bus de energa Configuracin de hardware extraordinariamente rpida gracias a la estandarizacin de los mdulos de E/S, del arrancador compacto y de los equipos de mando Gran ahorro de espacio en los tableros elctricos gracias a la descentralizacin de las funciones de E/S

En la empresa de procesado de maderas Schwendter Holz en Saalfelden (Salzburgo), AS-Interface ha facilitado muchos procesos: por ejemplo en el mantenimiento, ya que se puede localizar cualquier rotura de cable. Pero tambin en las ampliaciones cuando, por ejemplo, se necesitan sensores adicionales. La mejor manera de lograrlo es con AS-Interface.

La empresa GreCon Dimter Holzoptimierung de Alfeld es el lder del mercado internacional en el sector de los equipos de ensamble tipo finger joint en paquetes. Algunos productos finales tpicos de este proceso de ensamble tipo finger joint altamente rentable son tableros, suelos y parquet ensamblados y encolados, as como componentes de ventanas, componentes de muebles y zcalos de todo tipo. Las piezas de madera se agrupan en un paquete y se colocan en la mesa de la fresadora mediante una unidad de posicionamiento. Finalmente, los paquetes se sujetan y se fresan con una fresadora doble. Un proceso acompaado por un gran nmero de seales de sensores y actuadores.

Y sin duda una aplicacin AS-Interface predestinada, recopilando las seales directamente in situ a travs de mdulos de campo de E/S y proporcionando una gran capacidad de ahorro en Alfeld gracias a su ingeniosa configuracin. La solucin en detalle Reduccin de los tiempos de montaje hasta en un 60% de 14 a 6 horas Reduccin al mnimo del cableado de energa gracias al control descentralizado de los motores Grandes ventajas en el montaje en el sitio del usuario final

La empresa GreCon Dimter Holzoptimierung de Alfeld ha reducido los tiempos de montaje de equipos de ensamble tipo finger joint en casi un 60% gracias a la interconexin inteligente de los numerosos sensores y actuadores con AS-Interface.

13

 Siemens AG 2010

Sinopsis:

El sistema AS-Interface en detalle

Configuracin del sistema AS-i

PLC Maestro AS-i Fuente de alimentacin

Configuracin Sencilla y con sistema: la configuracin El sistema AS-Interface est compuesto por un maestro, una fuente de alimentacin y estaciones, denominadas esclavos. El maestro de AS-Interface se encarga del intercambio de datos con los esclavos mediante polling. En un ciclo, se intercambian cuatro bits de datos en sentido entrada y cuatro bits de datos en sentido salida. Una fuente de alimentacin de AS-i especial permite, aparte de esto, la transmisin de datos y energa por un cable. De este modo, los datos y la energa se transmiten al mismo tiempo a travs de un cable de dos hilos. Y as, el costoso cableado de la instalacin es cosa del pasado. Componentes bsicos El cerebro de la red: el maestro AS-Interface El maestro AS-Interface constituye el enlace con los sistemas de control primarios, administrando de forma autnoma el flujo de datos en la lnea AS-Interface y asumiendo, aparte de consultar las seales, las tareas de parametrizacin, supervisin y diagnstico. Esto tanto en aplicaciones tipo estndar con AS-Interface como en las aplicaciones seguras basadas en ASIsafe. La maravilla amarilla: el cable de AS-Interface El cable plano perfilado y amarillo es caracterstico de AS-Interface. A travs de ste se transmiten tanto los datos como la energa para los sensores. Para el suministro de 24 V de los actuadores se emplea un segundo cable plano, un cable perfilado negro. Los dos cables emplean una tcnica de contacto desarrollada especialmente para AS-i, la cual permite conectar todas las estaciones de manera sencilla y polarizadas correctamente en cualquier punto de los dos cables perfilados. Bien provisto: la fuente de alimentacin Las fuentes de alimentacin generan una tensin continua regulada de 24 30 V con una gran estabilidad y reducida ondulacin residual. Alimentan a la electrnica de red, que consiste en los mdulos AS-i y al maestro, as como a los sensores conectados. Las fuentes de alimentacin de AS-Interface suministran una tensin nominal de 30 V CC. En pequeas aplicaciones con una extensin de hasta 50 m tambin se pueden emplear fuentes de alimentacin de 24 V; consulte AS-i Power24V a partir de la pgina 20.

Esclavo Esclavo AS-Interface Esclavo Esclavo

14

 Siemens AG 2010

Amplia gama: esclavos AS-Interface Las estaciones en AS-Interface denominadas esclavos ofrecen, adems de los equipos electrnicos de AS-i, la posibilidad de conectar sensores y actuadores. Pueden instalarse hasta 62 esclavos de distintas caractristicas en una red AS-i. El usuario puede optar por mdulos E/S para el montaje en el tablero o descentralizados y montados a nivel de campo. Adems obtendr tambin sensores y actuadores que ya disponen de un esclavo AS-i integrado y que, de esta manera, pueden conectarse directamente con el cable de AS-Interface.

Integracin de redes AS-Interface Conexin directa con el sistema de control Directamente o de forma distribuida: las flexibles posibilidades de integracin Hay dos caractersticas habituales de AS-Interface para la integracin de soluciones de automatizacin: 1. AS-Interface en conexin directa con el control AS-Interface puede conectarse de forma directa y sencilla con un PLC. El maestro AS-i se puede integrar tan fcilmente como los mdulos E/S estndares tipo S7. 2. AS-Interface como subsistema Aparte de la conexin directa, el AS-Interface tambin puede funcionar como enlace descentralizado con sistemas de bus situados aguas arriba. Las ventajas: el flexible cableado de AS-i se puede aprovechar tambin en sistemas maestro, en su mayora ms rgidos; las unidades de funciones, como por ejemplo celdas, se pueden configurar y poner en funcionamiento ya antes de haber realizado la programacin final del sistema de control central. Para ello, se utilizan los enlaces con PROFIBUS o PROFINET. Para todos los tipos de integracin, tanto directa a travs de un maestro AS-i como a modo de subsistema mediante AS-i Link, ofrecemos administrador de objetos, libreras PCS 7, etc., lo que garantiza una integracin homognea y estndar en el PLC. Datos base (AS-i Spec. 3.0) Ni mucho ni poco: optimizado para datos binarios AS-Interface est exactamente orientado a las exigencias del nivel de campo subordinado: capacidad de respuesta en tiempo real, bajo volumen de datos y un gran nmero de equipos conectados. Por ello se intercambian en AS-Interface cuatro bits de datos en cada ciclo entre el maestro y cada uno de los hasta 62 esclavos en sentido de entrada y salida. En resumen: se accede en tiempo real a muchos sensores y actuadores tecnologa de bus de campo a medida. Digital o analgico: los dos modos son posibles En AS-Interface se supervisa y se controla la transmisin analgica a travs del maestro de manera independiente. De esta manera, se pueden introducir del mismo modo valores analgicos de 16 bits de manera sencilla, como entradas y salidas digitales.Se pueden conseguir fcilmente tiempos de conversin y transferencia inferiores a 5 ms en el caso de E/S digitales y a 100 ms en E/S analgicas. Datos bsicos de cada red AS-i:
Nm. de esclavos Nmero de E/S Topologa Medio Longitud de lnea Duracin del ciclo Transferencia de datos Hasta 62 Hasta 496 entradas y 496 salidas Cualquiera, combinable, sin resistencias terminales Cable bilar no apantallado para datos y energa Long. estndar 100 m, ampliable a 600 m mediante repetidor y Extension Plug 5 ms (media) Digital y analgica (16 bits)
Esclavo Esclavo Esclavo Fuente de alimentacin AS-Interface Esclavo Esclavo PLC Maestro AS-i

Subsistema AS-Interface
PLC PROFINET IE/AS-i LINK PN IO PLC PROFIBUS DP/AS-i LINK Advanced

Esclavo Fuente de Fuente de Esclavo alimentacin alimentacin

Esclavo Esclavo

Esclavo Fuente de alimentacin AS-Interface

Esclavo

Esclavo

Esclavo Esclavo

Esclavo Esclavo

15

 Siemens AG 2010

En concreto:

Las ventajas de AS-Interface

Sencillo, seguro y rpido: stos fueron desde el principio los pilares fundamentales para el desarrollo y la mejora de AS-Interface. Haba que acabar de una vez con el inmenso gasto en cableado entre el nivel de campo y el control. Estamos contentos porque no slo hemos logrado eso, sino mucho ms. Ya que en la actualidad AS-Interface ofrece ventajas notables a sus proyectos de automatizacin en todas las fases y durante el ciclo de vida completo de las instalaciones, desde el proyecto hasta la operacin.
Maestro Maestro

Bus

Montaje flexible, configuracin sencilla Ya sea en configuracin de bus, estrella o rbol, gracias al robusto principio de funcionamiento, no hay ningn tipo de limitacin en cuanto a la estructura o topologa de red. Con AS-Interface puede adaptar de manera ptima el tipo de cableado a las instalaciones o a la maquinaria y ahorrar bastante tiempo en lo que respecta a la planeacin, ingeniera y montaje. Tambin las ampliaciones pueden realizarse de manera ms sencilla y rpida.
Planung Projektierung Montage Inbetrieb- Betrieb/ Wartung nahme Erweiterung

Estrella

Maestro

Ventajas en el ciclo de vida de la instalacin No es necesaria ninguna consideracin detallada del montaje mecnico del equipo en la planeacin e ingeniera Derivacin econmica del bus sin repetidores Montaje en campo sencillo mediante una topologa flexible No es necesario ningn cable de bus preconectorizado Sencillas posibilidades de ampliacin

rbol

16

 Siemens AG 2010

Robusto en la transmisin de datos, confiable en la operacin Un mtodo de modulacin especialmente desarrollado para AS-Interface asegura una extremadamente robusta transmisin de datos y elevada disponibilidad de operacin. Un protocolo de datos inteligente protege el sistema global y lo hace especialmente insensible a las perturbaciones. Por lo tanto, no se requiere puesta a tierra ni apantallamiento adicional. De esta manera, se puede utilizar el econmico cable de AS-Interface, que puede tenderse de una manera muy flexible y sencilla, igual que un cable elctrico. No se requieren componentes especiales ni para la conexin de esclavos ni para la realizacin de derivaciones.
Ingeniera Proyecto Montaje Puesta en Funcionamiento/ AmpliaMantenimiento cin marcha

Un slo cable, en lugar de miles El motivo fundamental en el desarrollo del AS-Interface es la reduccin de los arneses de cables con el fin de minimizar el costo del cableado entre el nivel de campo y el sistema de automatizacin. El elevado nmero de fuentes de errores y las subsiguientes paradas de la instalacin tambin llevaron al desarrollo de AS-Interface. Las ventajas en los costos son considerables: por ejemplo, segn un estudio de la UT de Munich, en una fresadora se ahorra un 25 % en costos de automatizacin elctrica gracias el empleo de AS-Interface. Las capacidades de ahorro gracias al menor nmero de cables se presentan en la configuracin, el montaje y la puesta en marcha. Adems pueden reducirse los tiempos muertos de los equipos gracias al montaje ms sencillo.
Ingeniera Proyecto Montaje Puesta en Funcionamiento/ AmpliaMantenimiento cin marcha

Ventajas en el ciclo de vida de la instalacin Cableado simple y rpido, igual que para instalaciones elctricas convencionales Los esclavos pueden ser conectados sin conectores especiales Alto grado de integridad de datos

Ventajas en el ciclo de vida de la instalacin Configuracin ms sencilla gracias a un montaje ms sencillo Montaje y puesta en marcha rpidos El montaje ms sencillo permite detectar con ms facilidad las fallas y reduce los tiempos de inactividad
17

 Siemens AG 2010

Instalacin rpida y mantenimiento sencillo gracias a la tecnologa de perforacin de aislante La configuracin modular es una caracterstica tpica de la tecnologa AS-i. En ella se emplean esclavos compuestos por dos componentes: una placa de montaje como parte inferior y el mdulo en s, como parte superior. Entre las dos se tiende el cable, como en un sndwich. De una manera sorprendentemente sencilla y segura pueden conectarse estaciones en cualquier lugar del cable plano AS-Interface. Una innovadora conexin por perforacin del aislamiento (piercing) lo hace posible: las puntas de contacto de un mdulo perforan el aislamiento del cable y establecen un contacto seguro con el cable de cobre. En caso de que se extraigan las puntas al quitar los esclavos, se cierran automticamente los agujeros en la posicin correspondiente gracias a la capacidad de autocicatrizacin del cable y se reestablece el aislamiento (para cables EPDM). Debido a la geometra del cable es imposible invertir los polos.

Gracias a la innovadora tecnologa de instalacin, AS-Interface acelera no slo el montaje, sino tambin el mantenimiento de las instalaciones y las mquinas. Incluso para el personal menos capacitado, el cambio de los equipos no representa ningn problema. Las ampliaciones tambin se realizan con mayor rapidez y se reducen los tiempos de inactividad.
Ingeniera Proyecto Montaje Puesta en Funcionamiento/ AmpliaMantenimiento cin marcha

Ventajas en el ciclo de vida de la instalacin Reduccin del tiempo de montaje y de puesta en marcha gracias a la conexin rpida y polarizada del esclavo Cambio rpido y sencillo de los mdulos de E/S Montaje y desmontaje rpidos de esclavos

Tecnologa de perforacin de aislante

18

 Siemens AG 2010

Libertad sin tablero elctrico: tecnologa modular E/S de AS-Interface Los mdulos AS-Interface se ofrecen en ls ms diversas ejecuciones. Por lo general alcanzan grados de proteccin muy altos hasta IP69K y son idneos para un montaje en campo sin necesidad de tablero. Los LED de indicacin de estado y diagnstico de seales en los mdulos facilitan y aceleran la puesta en marcha.

Pulsando un botn: configuracin Plug & Play La red AS-Interface se configura de manera extremadamente sencilla y rpida. Slo son necesarias dos operaciones: Primero: direccionar las estaciones con el equipo de direccionamiento de AS-i Segundo: pulsar un botn en el maestro y las estaciones estarn configuradas El maestro detecta inmediatamente todos los esclavos listados. Es posible acceder a estos a travs del host, por ejemplo SIMATIC S7. Los esclavos tampoco deben configurarse por separado. La asignacin de los mdulos AS-i para la parte de E/S del control se realiza automticamente. Al cambiar un mdulo, el maestro procede a asignar automticamente una direccin. No es necesario personal especializado.
Ingeniera Proyecto Montaje Puesta en Funcionamiento/ AmpliaMantenimiento cin marcha

Ingeniera

Proyecto

Montaje

Puesta en Funcionamiento/ AmpliaMantenimiento cin marcha

Ventajas en el ciclo de vida de la instalacin Ingeniera y cableado ms simples de los tableros elctricos centrales Reduccin del costo y minimizacin del gasto en instalaciones gracias a la instalacin en campo Funcionamiento y mantenimiento ms sencillos gracias a la posibilidad de diagnstico

Ventajas en el ciclo de vida de la instalacin Reconocimiento automtico y configuracin de las estaciones Asignacin rpida de direcciones por medio del equipo de programacin AS-i Intercambio rpido y sencillo por Plug & Play
19

 Siemens AG 2010

Menos es ms:

la innovacin AS-i Power24V

A menudo contina predominando el cableado paralelo, sobre todo en aplicaciones con muy pocas E/S. Aunque AS-Interface resulta muy apropiado para estas pequeas aplicaciones, a menudo representa un obstculo econmico la necesidad de incorporar una fuente de alimentacin AS-i de 30 V. Al ampliar AS-Interface con AS-i Power24V, y con la consiguiente posibilidad de aprovechar fuentes de alimentacin estndar de 24 V CC para redes AS-i, AS-Interface se abre ahora tambin a aplicaciones con un presupuesto de lo ms ajustado.

Conceptos bsicos Una gran ventaja de AS-Interface consiste en que tanto los datos como la energa necesaria para los esclavos y sensores conectados se transmiten a travs del mismo cable bifilar no apantallado. Para garantizar que los esclavos y sensores conectados disponen al menos de 24 V en todos los puntos de una red AS-i, la fuente de alimentacin AS-i habitual introduce en el cable AS-i una tensin nominal de 30 V. En cumplimiento de las normas de seguridad vigentes, nuestras fuentes de alimentacin AS-i incluyen, adems de proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos, un monitor de contacto a tierra para evitar que se produzcan movimientos potencialmente peligrosos no deseados en caso de contacto a tierra mltiple. Para permitir tanto la alimentacin elctrica como la transmisin de datos por el bus AS-i, las fuentes de alimentacin AS-i cuentan adems con desacoplamiento de datos integrado, que se encarga de generar

La nueva tecnologa Al haber ampliado AS-Interface con AS-i Power24V, ahora tambin se pueden utilizar fuentes de alimentacin estndar de 24 V en redes AS-i. La tecnologa de comunicacin de AS-Interface funciona con la misma alta calidad tanto con una tensin de empleo de 30 V como de 24 V. Cuando la tensin de empleo de AS-Interface es de 24 V, slo hay que vigilar que los esclavos y los sensores reciban suficiente tensin, lo que conlleva que la extensin mxima de una red AS-i Power24V quede limitada a 50 m. Adems de la tensin de alimentacin existen algunas limitaciones adicionales: en combinacin con las fuentes de alimentacin estndar de 24 V, todas las redes AS-i deben disponer de desacoplamiento de datos apto para AS-i Power24V con la correspondiente deteccin de contacto a tierra. Asimismo, para utilizar de manera fiable una red AS-i con una tensin de 24 V, hay que asegurarse de que el maestro, los esclavos y los dems componentes estn habilitados para AS-i Power24V.

Destinatarios y aplicaciones objetivo Aunque hoy en da se ofrecen fuentes de alimentacin de 30 V para AS-Interface relativamente econmicas, los gastos adicionales a menudo provocan, sobre todo en el caso de aplicaciones menores, que los usuarios se decidan por el cableado paralelo clsico al comparar ambas opciones directamente. En las redes AS-i Power24V se puede prescindir de estos gastos adicionales gracias al uso de una fuente de alimentacin de 24 V ya disponible. Los usuarios se beneficiarn de la cada de esta barrera de varias maneras. Por un lado, puede continuar aumentando el grado de estandarizacin de estas aplicaciones menores; por otro, tambin podrn disfrutar plenamente de las ventajas adicionales de un sistema de comunicacin moderno en cuanto a puesta en marcha, mantenimiento y diagnstico.

Datos bsicos de una red AS-i Power24V: Nm. de esclavos Topologa Extensin Componentes Hasta 62 esclavos estndar y hasta 31 esclavos de seguridad Libre Hasta 50 m Fuente de alimentacin de 24 V con escasa ondulacin residual Desacoplamiento de datos apto para AS-i Power24V con deteccin de contacto a tierra Maestro, esclavos y componentes aptos para AS-i Power24V

20

 Siemens AG 2010

Diseo de una red AS-i con una fuente de alimentacin de 30 V para AS-Interface: red simple AS-i
PROFINET

Fuente de alimentacin de 30 V AS-i

S7-300 con CP343-2 Hasta 100 m AS-Interface

Esclavo K45 Ampliable hasta 600 m con Extension Plug y repetidor Hasta 62 esclavos estndar o 31 esclavos de seguridad Fuente de alimentacin AS-i con desacoplamiento de datos integrado

Diseo de una red AS-i con AS-i Power24V: red simple AS-i

Red mltiple AS-i

PROFINET

PROFINET

S7-300 con CP343-2 y fuente de alimentacin estndar de 24 V Mdulo de desacoplamiento de datos simple Hasta 50 m AS-Interface Mdulo de desacoplamiento de datos doble

S7-300 con CP343-2 y fuente de alimentacin estndar de 24 V Hasta 50 m AS-Interface

Esclavo K45

Esclavo K45 AS-Interface

Maestro, esclavos y componentes con capacidad para AS-i Power24V Extensin mx. de 50 m por red Sin Extension Plug ni repetidor Hasta 62 esclavos estndar o 31 esclavos de seguridad Fuente de alimentacin estndar de 24 V

Esclavo K45

21

 Siemens AG 2010

Tecnologa segura integrada:

ASIsafe
Aprovechar el potencial de ahorro de AS-Interface en las funciones de seguridad? Con ASIsafe (AS-Interface Safety at Work) es posible. La versin de seguridad del sistema AS-Interface permite canalizar tanto los datos estndar como los datos de seguridad en un mismo sistema de bus. AS-i permite conectar directamente, de forma cmoda y segura, pulsadores de parada de emergencia, retenciones de puerta y otras muchas E/S, desde las certificadas por TV hasta los niveles de seguridad PL e/cat. 4 o SIL 3. Asimismo, las aplicaciones existentes se pueden ampliar de manera rpida y sencilla con funciones relevantes para la seguridad. No existe otro proveedor que ofrezca ASIsafe con semejante grado de escalabilidad: desde una pequea isla de seguridad hasta una arquitectura Safety Integrated que abarca toda la instalacin con un PLC seguro de nivel superior. Solucin ASIsafe local: el monitor de seguridad Tecnologa de seguridad tan simple y eficaz. Una solucin ASIsafe local no requiere ms de dos componentes: un monitor de seguridad y esclavos seguros, pero ningn PLC seguro ni maestro especfico. El monitor de seguridad monitorea las entradas seguras provenientes de los esclavos seguros para enlazar la informacin por medio de la lgica programable. Los parmetros de la lgica de desconexin se pueden ajustar con ayuda del correspondiente software de configuracin, de manera que podr reaccionar selectivamente al disparo de las estaciones de seguridad. En caso de que no llegue un telegrama, p. ej. debido a una falla o una alarma, el monitor de seguridad se desconecta tras un mximo de 40 ms (peor de los casos) por medio de sus circuitos de habilitacin bicanales. Solucin ASIsafe PROFIsafe: el enlace DP/AS-i F-Link Gracias al enlace DP/AS-i F-Link tambin se pueden aprovechar las ventajas del AS-i en numerosas aplicaciones Safety. Completando la tecnologa de seguridad basada en sistemas de bus, asegura la conversin e integracin de los telegramas ASIsafe en el protocolo PROFIsafe. Como nexo de unin de las funciones de seguridad basadas en sistemas de bus, se encarga de la conversin de los telegramas ASIsafe en el protocolo PROFIsafe. Las seales seguras, como siempre, se capturan por medio de los robustos esclavos ASIsafe en IP67. Pero tambin se responde a nivel de PROFIsafe: introduciendo mdulos F-DO/F-RO en el bastidor central o por medio de los perifricos descentralizados seguros. Y ms TIA no haba nunca en AS-i: La configuracin y la parametrizacin se realizan por medio del programa de configuracin de hardware STEP 7, igual que en el caso de los esclavos PROFIsafe. La lgica de seguridad se programa con las "ilimitadas" posibilidades de STEP 7 Distributed Safety en F-KOP o F-FUP. Y las tareas de diagnstico se efectan tanto por medio de las funciones de sistema del STEP 7 como a nivel local a partir de los avisos indicados en el display del equipo.

El enlace F-Link constituye la primera opcin en configuraciones que integran un El diagnstico del monitor de seguridad elevado nmero de esclavos seguros, se puede realizar por medio del sistema de control. Esa opcin aporta una serie de en configuraciones que integran un elevado nmero de circuitos de descoventajas. La ventaja decisiva: no existe la nexin, necesidad de cablear los componentes seguros para tal fin. Asimismo, las imgenes si es por postprocesar los datos de forma segura a nivel de bus de campo de mando y supervisin preparadas permisuperior, as como ten visualizar las incidencias en materia de seguridad en las interfaces hombre-mqui- en configuraciones con una serie de conexiones lgicas e intercaladas na SIMATIC existentes. Datos bsicos de cada red AS-i (ASIsafe): Nmero de esclavos seguros admisibles Nivel Safety Integrity Categora de seguridad Tiempo de reaccin Tiempo de reaccin DP/AS-i F-Link
22

Hasta 31 Hasta SIL 3 (EN 62061) Hasta PL e (EN 13849-1) hasta cat. 4 (EN 945-1) Mx. 40 ms (peor de los casos) 66 ms (peor de los casos)

 Siemens AG 2010

ASIsafe Solution local: configuracin y componentes

Monitor de seguridad Esclavo de seguridad p. ej. parada de emergencia

PLC y maestros estndares

Diagnstico ASIsafe por interfaz hombre-mquina SIMATIC

Fuente de alimentacin de 30 V AS-i

AS-Interface

Esclavo estndar

Esclavo estndar

Esclavo estndar

Flujo de seales seguras y evaluacin con monitor de seguridad Diagnstico ASIsafe ampliado (transmisin E/S normal)
Configuracin grfica de ASIsafe con asimon V3

ASIsafe Solution PROFIsafe: configuracin y componentes

SIMATIC S7-300F

Visualizacin interfaz hombremquina

PROFIBUS/PROFIsafe

DP/AS-i F-Link

SIMATIC ET 200S
Parametrizacin esclavos ASIsafe en configuracin hardware STEP 7

ED/SD y EA/SA F-DI AS-Interface

Fuente de alimentacin de 30 V AS-i Flujo de seales seguras hasta el PLC (nivel PROFIsafe) Flujo de seales digitales y analgicas estandres

Escner a lser

Esclavo seguro

Parada de emergencia Esclavos estndar

Diagnstico esclavos ASIsafe en configuracin hardware STEP 7

23

 Siemens AG 2010

Nuestra gama de productos AS-Interface

Maestro El maestro AS-Interface constituye el enlace con los controladores superiores. Administra automticamente el trfico de datos en el cable AS-Interface y, aparte de consultar las seales, realiza las tareas de parametrizacin, vigilancia y diagnstico.
Maestro para SIMATIC Maestro segn especif. AS-i 3.0 Se pueden conectar hasta 62 esclavos AS-Interface Transferencia de valores analgicos integrada Conguracin de la red AS-i sin software adicional a travs de STEP 7; opcional: carga de la conguracin AS-Interface en STEP 7 con el maestro S7-300 Funcionamiento simple en el rea de direccionamiento de entradas/salidas como en los mdulos S7 de E/S Vigilancia integrada de la tensin de alimentacin en el cable AS-i Apto para AS-i Power24V: versiones de maestro disponibles
CP 343-2 P para SIMATIC S7-300 CP 243-2 para SIMATIC S7-200

Su ventaja: conexin directa de AS-i a SIMATIC S7-300, S7-200, ET 200M y SIMATIC C7

Enlace con PROFIBUS DP o PROFINET IO Maestro simple y doble segn especif. AS-i 3.0 Hasta 62 esclavos AS-i por lnea AS-i Transferencia de valores analgicos integrada Conguracin sin software adicional a travs de STEP 7 Acceso sencillo a datos de E/S y a mdulos S7 de E/S Posibilidad de diagnstico en el aparato a travs de LED o pantalla Interfaz web integrada para conguracin y diagnstico adicionales basados en Ethernet Sustitucin del equipo sin programadora (de modo opcional mediante C-PLUG) Apto para AS-i Power24V: versiones de maestro disponibles

DP/AS-i Link 20E

DP/AS-i i LINK Advanced d o IE/AS-i LINK PN IO

Su ventaja: pasarela compacta e integrada en STEP 7 entre AS-Interface y PROFIBUS o PROFINET

Enlace de seguridad con PROFIBUS DP (PROFIsafe) Maestro segn especif. AS-i 3.0 Hasta 62 esclavos AS-i o 31 esclavos AS-i de seguridad por lnea Transferencia de datos estndar y de seguridad entre AS-i/ASIsafe y PROFIBUS/PROFIsafe Transferencia de valores analgicos integrada Conguracin sin software adicional a travs de STEP 7 (Distributed Safety) Acceso sencillo a datos de E/S y a mdulos S7 de E/S Su ventaja: pasarela compacta para una conversin ptima de AS-i /ASIsafe a PROFIBUS/PROFIsafe

DP DP/AS-i F-Link

Fuentes de alimentacin y desacoplamientos de datos Las fuentes de alimentacin generan una tensin continua regulada de 24 30 V con una gran estabilidad y reducida ondulacin residual. Son parte integrante de la red AS-Interface y permiten, en combinacin con el desacoplamiento de datos, la transmisin simultnea de datos y energa por un cable.
Fuentes de alimentacin Fuentes de alimentacin de 30 V CC para AS-Interface Grado de proteccin IP20 Rango de potencias de 3 A a 8 A Bornes desmontables Deteccin de sobrecargas y contacto a tierra integrada Memoria de diagnstico, sealizacin y reset a distancia Entrada de banda ultralarga en la versin de 8 A Versin 2,6 A (mx. 100 W) para aplicaciones NEC de clase 2 Su ventaja: potencia ptima para cada aplicacin Mdulos de desacoplamiento de datos S22,5 Grado de proteccin IP20, diseo estrecho de 22,5 mm Conexin de varias redes AS-i a una fuente de alimentacin Desacoplamiento de datos simple y doble Funcionamiento con 24 30 V CC, con o sin puesta a tierra Limitacin de la corriente ajustable hasta 2 x 4 A Deteccin de contacto a tierra integrada con almacenamiento LED de diagnstico y contactos de sealizacin Apto para AS-i Power24V: s Fuentes de alimentacin estndar de 24 V CC (SITOP)* Grado de proteccin IP20 Rango de potencias de 2,5 A a 40 A Disponibles en todo tipo de diseos Resistentes a sobrecargas y cortocircuitos en todas las clases de potencia Mdulos adicionales para sealizacin, redundancia, respaldo de datos, UPS/SAI Versiones monofsica, bifsica y trifsica Apto para AS-i Power24V: versiones de fuente de alimentacin disponibles

Su ventaja: reduccin de los costes de infraestructura en el diseo de redes AS-Interface con 24 30 V

*En AS-Interface, las fuentes de alimentacin de 24 V CC funcionan en combinacin con un desacoplamiento de datos externo.

24

 Siemens AG 2010

Esclavos Los esclavos contienen la electrnica de AS-Interface y permiten conectar sensores y actuadores en el nivel de campo y en el tablero. En total es posible conectar hasta 62 esclavos en un bus. Los esclavos intercambian datos cclicamente con un mdulo de control (maestro).
Mdulos compactos K60, K45 y K20 para el nivel de campo
K60 K45 K20

Grado de proteccin IP65/IP67, tambin disponible IP68/IP69K Dimensiones muy reducidas, anchura de montaje a partir de 20 mm Mdulos con certicacin ATEX para zona EX 22 disponibles Conectores hembra M8/M12 Hasta 8 entradas y 4 salidas Establecimiento de contacto protegido contra inversin de la polaridad Posibilidad de montaje en perl normalizado y en pared Montaje rpido del mdulo sobre la placa base con un solo tornillo LED de diagnstico Acoplador de datos AS-i/AS-i con diseo K60 disponible Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles

Su ventaja: reduccin de los tiempos de montaje y puesta en marcha hasta un 40%

Mdulos analgicos K60 para el nivel de campo Grado de proteccin IP65/IP67 Captura o enva seales analgicas in situ 2/4 canales Mdulos de entrada para un mximo de 4 sensores de corriente, de tensin o de resistencia trmica Mdulos de salida para corriente o tensin Mdulos analgicos rpidos para velocidades de acceso elevadas disponibles

Su ventaja: fcil integracin de valores analgicos

Mdulos planos y SlimLine para el armario elctrico

SlimLine Mdulo plano

Grado de proteccin IP20 Hasta 16 entradas Diseo estrecho, ancho de montaje a partir de 22,5 mm en los mdulos SlimLine Bloques de bornes extrables, a prueba de contacto involuntario y protegidos contra permutacin en los mdulos SlimLine Diseo plano de los mdulos para cajas de distribucin pequeas y espacios reducidos Conexin mediante bornes de tornillo o bornes de resorte Posibilidad de montaje en perl normalizado y en pared LED de diagnstico Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles

Su ventaja: los mdulos se pueden integrar en armarios elctricos y pequeas cajas de distribucin in situ

Mdulos contadores para el armario elctrico Grado de proteccin IP20 Para evaluar los impulsos Conexin mediante bornes de tornillo o bornes de resorte extrables Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles

Su ventaja: evaluacin de impulsos de contaje con una frecuencia mayor que el tiempo de ciclo de AS-Interface

Arrancador 24 V DC Grado de proteccin IP65/IP67 Arrancador directo, arrancador directo doble o arrancador inversor Hasta 70 W Funcin de parada rpida Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles

Su ventaja: arrancador simple de diseo modular probado para motores de 24 V CC

25

 Siemens AG 2010

Arrancador de motor SIRIUS M200D Alto grado de proteccin IP65 para instalacin sin armario elctrico Disponible como arrancador directo o inversor para motores de hasta 5,5 kW/400 V Conmutacin mecnica o electrnica, para frecuencias de maniobra elevadas Opcionalmente con control manual y mando de freno Posibilidad de diagnstico avanzado y parametrizacin mediante AS-Interface Integracin sencilla y homognea en STEP 7 a travs de AS-Interface Posibilidad de sustitucin directa por SINAMICS G110D gracias al diseo compatible

Su ventaja: la solucin adecuada para toda clase de aplicaciones sencillas relacionadas con sistemas de transporte que utilicen accionamientos distribuidos espacialmente Convertidor de frecuencia SINAMICS G110D Alto grado de proteccin IP65 para diseo sin armario elctrico Para motores de velocidad variable de hasta 7,5 kW/500 V Opcionalmente con control manual y mando de freno Posibilidad de diagnstico avanzado y parametrizacin mediante AS-Interface Integracin sencilla y homognea en STEP 7 a travs de AS-Interface Posibilidad de sustitucin directa por el arrancador de motor M200D gracias al diseo compatible

Su ventaja: la solucin adecuada para toda clase de aplicaciones relacionadas con sistemas de transporte que utilicen accionamientos regulados y distribuidos espacialmente Arrancador de motor SIRIUS MCU con AS-i Grado de proteccin hasta IP55 Control de motor completo con estructura simple separada, en carcasa de plstico o metal Proteccin total del motor gracias a la proteccin integrada contra sobrecargas y cortocircuitos Disponible como arrancador directo o inversor hasta 12 A (5,5 kW/400 V) Opcionalmente con interruptor para trabajos de reparacin y mando de freno La interfaz AS-i permite la conexin sencilla a un sistema de automatizacin de nivel superior Integracin sencilla y homognea en STEP 7 Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles

Su ventaja: arrancador de motor econmico para uso descentralizado en el nivel de campo con interfaz AS-i Derivaciones a motor SIRIUS Grado de proteccin IP20 Mdulos de funcin enchufables para funciones de comunicacin y control AS-i Las funciones de control o mdulos de funcin se pueden combinar de forma exible como arrancadores directos, arrancadores inversores o arrancadores estrella-tringulo hasta 18,5 kW/400 V Bornes de tornillo o bornes de resorte Integracin estandarizada en STEP 7 Apto para AS-i Power24V: s Ventajas: diseo con escaso cableado y conexin sencilla de derivaciones a motor a AS-Interface a travs de mdulos de funcin enchufables

M Mdulo de funcin para A AS-i Derivacin a motor

Derivaciones compactas SIRIUS Grado de proteccin IP20 Combinacin especialmente compacta de interruptor automtico, contactor y rel de sobrecarga Disponible como arrancador directo o inversor para motores de hasta 15 kW/400 V Ampliacin sencilla mediante mdulos AS-i adosables para obtener una derivacin a motor con capacidad de comunicacin A travs de un mdulo AS-i adosable tambin es posible una desconexin segura local Integracin normalizada de los consumidores en controladores de orden superior a travs de AS-i Apto para AS-i Power24V: s Su ventaja: solucin compacta con un coste de cableado mnimo para controlar motores a travs de AS Interface
Derivacin compacta Mdulo AS-i adosable

26

 Siemens AG 2010

Interfaz AS-i para LOGO! Para conexin de LOGO! como esclavo AS-i Funcionalidad de controlador separada Posibilidad de intercambiar 4 bits cada vez con el controlador de orden superior en ambos sentidos Integracin sencilla en STEP 7 como esclavo estndar Apto para AS-i Power24V: s

Su ventaja: inteligencia aplicable in situ

Pulsadores/lmparas de sealizacin SIRIUS Diseo modular segn especicaciones individuales Hasta 6 puntos de sealizacin Versin en metal y en plstico Posibilidad de modicar el equipamiento incluso despus del montaje Lmpara de sealizacin con LED integrado Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles

Su ventaja: sistema de manejo completo 3SB3 con conexin AS-Interface sencilla para su instalacin

Columnas de sealizacin SIRIUS Se pueden combinar muchos elementos pticos y acsticos Se pueden conectar hasta 4 elementos de sealizacin mediante adaptadores Con LED o lmparas incandescentes Su ventaja: columnas de sealizacin para controlar los procesos de produccin y sealizar de forma visual o acstica en caso de emergencia con conexin AS-Interface sencilla

ASIsafe ASIsafe permite la integracin de componentes de seguridad en una red AS-Interface, como pulsadores de parada de emergencia, interruptores de puerta de proteccin o rejillas fotoelctricas de seguridad, conservando las ventajas del cableado simple de AS-Interface.
Monitor de seguridad/monitor de seguridad ampliado Ncleo de ASIsafe Solution local Monitorizacin de estaciones de seguridad e interconexin de entradas de seguridad Bloques de bornes extrables, a prueba de contacto involuntario y protegidos contra permutacin Desconexin segura con 1 2 circuitos de habilitacin bicanales Opcional: memoria de trabajo ampliada, retardo a la conexin/desconexin integrado y funciones de impulsos (monitor de seguridad ampliado) Opcional: control de una salida de seguridad descentralizada, o bien acoplamiento seguro entre dos redes AS-i (versin 3) Conguracin sencilla y rpida del monitor de seguridad por medio del software de PC asimon V3 Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles Su ventaja: fcil configuracin de las funciones de seguridad, hasta PL e/categora 4 o SIL3* Mdulos de seguridad Grado de proteccin IP65/IP67 o IP20 Dimensiones muy reducidas, anchura de montaje a partir de 20 mm 2 4 entradas en PL c/categora 2 o SIL2*, o bien 1 2 entradas en PL e/categora 4 o SIL3* 4 entradas de seguridad o 2 salidas estndar adicionales disponibles en el mdulo Versin K45F LS especial para conectar sensores de seguridad electrnicos con salidas de semiconductor para pruebas Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles
K45F K20F SlimLine

Su ventaja: fcil integracin de seales de seguridad, tanto en el armario elctrico como en campo

*segn DIN EN ISO 13849-1 o IEC 61508

27

 Siemens AG 2010

Parada de emergencia Grado de proteccin IP20/IP65/IP67 Hasta 6 puntos de sealizacin Parada de emergencia directamente en AS-Interface a travs de mdulos integrados Versin en metal o en plstico Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles

Su ventaja: conexin sencilla y directa de elementos de manejo acreditados en ASIsafe

Interruptores de posicin/interruptores de tirn por cable Grado de proteccin IP65 Conexin directa de retenciones de puerta o bien interruptores de posicin o de tirn por cable para captar seales de seguridad Electrnica ASIsafe ya integrada en la carcasa Disponible con actuador separado o con retencin Con envolvente metlico o de material aislante Apto para AS-i Power24V: versiones de producto disponibles Su ventaja: ya no se requiere un cableado convencional para las funciones de seguridad
Interruptores de posicin Retencin de puerta In Interruptores de tirn por cable

Dispositivos de proteccin que funcionan sin contacto

Escner a lser

Grado de proteccin IP65 Posibilidad de conexin directa y segura con AS-Interface Hasta SIL2* (escner a lser) o SIL3* (rejillas/cortinas fotoelctricas) Tambin con funcin muting integrada

Su ventaja: proteccin activa y ptica de las personas, con posibilidad de conexin directa con ASIsafe
Rejillas/cortinas fotoelctricas

Componentes del sistema y accesorios Accesorios para montaje, instalacin, integracin y uso, as como componentes individuales.
Aumento del alcance Prolongacin de un segmento AS-i hasta 200 m con Extension Plug (sin fuente de alimentacin adicional) Ampliacin en un segmento de bus con repetidor AS-i La extensin mxima aumenta (en combinacin) hasta 600 m Su ventaja: reduccin de los costes de infraestructura, posibilidades de aplicacin ms amplias y mayor libertad en el diseo de la instalacin

Extension Plug

Repetidor

Aparato de direccionamiento Direccionamiento de todas las estaciones de la red AS-Interface (esclavos estndar y A/B) Lectura de E/S y cdigos ID de los esclavos Parametrizacin de los esclavos (ID1 o parmetros anlogos) Medicin de la tensin de AS-Interface Permite denir directamente las salidas y leer las entradas de un esclavo Almacenamiento de conguraciones de instalaciones completas

Su ventaja: la opcin ms sencilla para direccionar y parametrizar los esclavos

28

*segn DIN EN ISO 13849-1 o IEC 61508

 Siemens AG 2010

Analizador Comprobacin de la calidad y el funcionamiento de una instalacin AS-Interface Transmisin de datos a un PC a travs de la interfaz RS232 Evaluacin mediante software Sencillo y cmodo de manejar Generacin automtica de protocolos de comprobacin Las funciones de disparo avanzadas permiten un anlisis preciso El indicador de errores de rfaga permite un diagnstico preventivo Los datos de proceso (estndar y de seguridad) se pueden observar en lnea

Su ventaja: evaluacin de la calidad de una red AS-Interface con impresin de protocolos, anlisis de diagnsticos in situ y de telediagnsticos

Cable Protegido contra inversin de polaridad gracias a su perl en forma de trapecio Cables para diversas condiciones de uso, compuestos de materiales optimizados Versin especial disponible segn UL Class 2 Su ventaja: sustitucin y conexin ms rpida a AS-Interface mediante tecnologa por perforacin del aislamiento

Distribuidores/derivaciones M12
Distribuidores compactos

Distribucin sencilla del cable perlado AS-i con un alto grado de proteccin Derivacin de AS-i y Uaux a cable redondo Integracin de esclavos con conector de bus M12 Manejo muy sencillo

Su ventaja: cambio de distribucin fcil y cmoda y derivacin al cable perfilado AS-i

Derivaciones M12

Mdulos especiales Diagnstico ampliado mediante deteccin, visualizacin (LED) y sealizacin (2 salidas) de contactos a tierra Mayor seguridad de funcionamiento gracias a la proteccin contra sobretensiones
Proteccin P contra sobrec t tensiones

Su ventaja: diagnstico de contactos a tierra y proteccin contra sobretensiones en AS-i

Deteccin de contacto a tierra

Librera de bloques AS-i para PCS 7 Integracin sencilla de redes AS-Interface en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7.0/7.1 Reduccin del consumo de energa a travs de bloques y faceplates AS-i prefabricados Simplica el diagnstico de redes AS-i y esclavos AS-i gracias a su integracin en la estacin de mantenimiento SIMATIC PCS 7 Su ventaja: integracin ptima de AS-i en SIMATIC PCS 7 con pocos trabajos de configuracin

29

 Siemens AG 2010

Puesta en marcha

Como proveedor competente y fiable, no slo les ofrecemos productos y sistemas acreditados, sino tambin asistencia completa desde la primera demanda de informacin hasta la puesta en marcha y Sitio web para promocin la posterior explotacin y servicio tcnico, pasando por las etapas de concepcin, configuracin y pedido. Portal del boletn informativo p Acceso a toda la informacin importante y actualizada: desde datos publicados en la web hasta el boletn informativo y la descarga de folletos completos p Una plataforma de informacin y pedidos para nuestros productos y sistemas p Herramientas eficientes que aumentan su productividad: p. ej. nuestro DVD con datos CAx para el proceso de configuracin p Un portal de servicio tcnico y asistencia donde encontrar informacin tcnica exhaustiva sobre configuracin y toda la documentacin de la instalacin Les ofrecemos un punto de partida cmodo para optimizar sus procesos. En pocas palabras: Asistencia para una mayor eficiencia
Informacin sobre productos Centro de descargas e informacin Industry Mall Software
para aparamenta de baja tensin

Informacin sobre productos Seleccin de producto

Ingeniera de productos y sistemas

Portal de servicio tcnico y asistencia DVD CAx Base de datos de imgenes Portal SITRAIN Asistencia tcnica Cursos sobre productos Lnea de atencin telefnica sobre productos Documentacin de producto

Informacin til sobre aparamenta de baja tensin Infrmese de forma rpida y selectiva sobre Aparamenta industrial SIRIUS Asegrese el xito con nuestras innovadoras soluciones de sistema.

www.siemens.com/sirius

Boletn informativo: siempre al da Informacin actualizada constantemente sobre aparamenta industrial y distribucin de energa en baja tensin

www.siemens.com/industrialcontrols/newsletter

Informacin sobre productos

Catlogos y material informativo: disponibles para descarga En el centro de informacin y descargas encontrar Catlogos Revistas de cliente Folletos para descargar

www.siemens.com/industrialcontrols/infomaterial

Seleccin de productos
Industry Mall: una plataforma para comercio electrnico e informacin sobre productos Aqu podr acceder a cualquier hora a una extensa plataforma de informacin y pedidos para toda nuestra gama de aparamenta de baja tensin; entre otros: Guas de seleccin, configuradores de productos y sistemas Control de la disponibilidad de los productos Seguimiento del estado de pedidos

www.siemens.com/industrialcontrols/mall

30

Servicio tcnico

Conguracin

Asistencia
Informacin Concepcin

Servicio

Pedido

 Siemens AG 2010

Ingeniera de productos y sistemas

Software para aparamenta de baja tensin: sencillez, rapidez y seguridad Nuestro software le ayuda en sus proyectos, desde la parametrizacin hasta la operacin, pasando por la configuracin. Parametrizacin y configuracin con aparamenta industrial SIRIUS Planificacin y dimensionamiento de la distribucin de energa elctrica con SIMARIS

www.siemens.com/industrialcontrols/mall www.siemens.com/simaris

Documentacin de producto
Asistencia en lnea: Informacin tcnica de producto completa Disponer de informacin tcnica exhaustiva sobre nuestros productos y sistemas le ser de ayuda en las fases de planificacin, configuracin y operacin. A todas las horas del da. Los 365 das del ao. Fichas de producto, manuales de producto y sistema/manuales de configuracin/instrucciones de servicio Certificados, caractersticas, descargas FAQ Datos tcnicos de productos para aplicaciones CAx: acceso inmediato a datos CAx para su sistema CAD/CAE Con nuestro DVD ponemos a su disposicin una gran cantidad de datos CAx relevantes para la configuracin. Datos comerciales y tcnicos de productos Planos acotados 2D, modelos 3D y diagramas de conexiones Fichas de producto, caractersticas y certificados Especificaciones para licitaciones y ofertas

www.siemens.com/industrialcontrols/support

Referencia de pedido E86060-D1000-A207-* (va Industry Mall)

Imgenes de productos: disponibles para descarga En nuestra base de datos de imgenes encontrar Fotografas de producto Planos acotados 2D, representaciones isomtricas y modelos 3D Diagramas de conexiones de los aparatos Smbolos en diversas variantes y disponibles para descarga gratuita

www.siemens.com/industrialcontrols/picdb

Cursos sobre productos

Cursos: ampliar conocimientos Nuestra oferta de formacin sobre aparamenta de baja tensin incluye desde una visin general hasta cursos de capacitacin sobre productos y sistemas concretos. Aqu podr profundizar en el conocimiento de productos y sistemas de la gama SIRIUS.

www.siemens.com/sitrain O pngase en contacto directamente con nosotros: a travs del telfono de informacin: +49 (1805) 23 56 11* o por fax: +49 (1805) 23 56 12
*0,14 /minuto llamando desde la red de telefona fija de Alemania; la tarifa de telefona mvil puede variar

Lnea de atencin telefnica sobre productos

Asistencia tcnica: asesoramiento tcnico competente sobre aparamenta de baja tensin Respondemos a toda clase de consultas tcnicas sobre productos y sistemas, antes y despus de la entrega Seleccin de producto Equivalencias entre referencias de productos viejos/nuevos, equivalencias con referencias de productos de otras marcas Variantes especiales, requisitos especiales Puesta en marcha, en funcionamiento Nota: en la pgina www.siemens.de/industrial-control/technical-assistance se encuentra el portal de servicio tcnico y asistencia, donde podr consultar, entre otras cosas, la base de datos FAQ. Si lo desea, tambin puede plantear su consulta directamente a un asesor.

www.siemens.com/industrialcontrols/technical-assistance Atencin personal de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas (CET) en el telfono: +49 (911) 895 5900 Por e-mail: technical-assistance@ siemens.com Por fax: +49 (911) 895 5907

31

 Siemens AG 2010

Siemens AG Industry Sector Control Components and Systems Engineering Postfach 23 55 90713 Frth ALEMANIA www.siemens.com/as-interface

Sujeto a cambios sin previo aviso 03/10 Referencia E20001-A550-P305-V5-7800 Dispostelle 27602 HOF/25231 SGAS.52.0.01 PA 03103.0 Impreso en Alemania Siemens AG 2010

Este prospecto contiene slo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.