PRUEBASDEPRESIN HIDROSTTICADE TUBERASDEAGUA POTABLE

Elobjetivodeesteartculoesexponerlos resultadosdelarevisinbibliogrficaquerealizel autorparallegarasuspropiasconclusionessobre eltemadelaspruebasdepresinhidrostticaa quedebensersometidaslastuberasdeagua potableparasurecepcinconforme,queluego pudieranservirdeorientacinparafuturos proyectos.

AUTOR:MScIng.SergioTerceroTalavera AO2011,REV.JUNIO2012.

PRUEBASDEPRESINHIDROSTTICADETUBERASDEAGUAPOTABLE PorMsCIng.SergioTerceroTalavera Navidadde2011 Rev.Junio2012

1 ANTECEDENTES

Tradicionalmente en Nicaragua, en la experiencia acumulada por varios aos en la preparacin de especificaciones tcnicas y la construccin de lneas y redes de agua potable, hemos manejado el concepto de que las tuberas de agua potable deben ser probadas a una presin hidrosttica equivalente a 1.5 veces la presin de trabajo durante 1 2 horas, con el objetivo de verificar la calidad del trabajo ejecutado. Sin embargo, recientemente se ha comprobado que no siempre se ha seguido esta normativa. En las especificaciones tcnicas de licitaciones publicadas, captulo de Prueba hidrosttica,seencontrlasiguienteespecificacin: La presin de prueba ser de 15 bar (218 psi), para una presin nominal de 10 bar correspondiente a tuberas de PVC SDR26. Para tubera de PVC SDR17 la presin de prueba ser de 21 bar (305 psi). La presin de prueba ser aplicada durante 12 horas, despus de las cuales debe tenerse una disminucin mxima de presin de 0.20bar. Estaespecificacinfueradelpatrnusualyelcuestionamientoproducidomotivaronal autorainvestigarunpocoeltemadelaspruebasdepresinhidrostticaparatenerun soportevlidoendichaespecificacin. 2 OBJETIVODEESTEARTCULO

El objetivo de este artculo es exponer los resultados de la revisin bibliogrfica que realiz el autor para llegar a sus propias conclusiones sobre este tema, que pudieran servirdeorientacinparafuturosproyectos. Eltrabajoselimitaalarevisindelasdiferentesespecificacionesdepresinyduracin de las pruebas de presin hidrosttica a que son sometidas las tuberas de agua potable una vez que haterminado su instalacin enterrada. Por lo tanto, no se aborda eltemadelasfugaspermisibles,entreotros,quetieneunamarcadaimportanciaenla recepcindeobras.

REVISIN DE ESPECIFICACIONES TCNICAS UTILIZADAS POR ENACAL EN LAS LICITACIONESDEOBRASDEAGUAPOTABLEENELPERODO20022010.

En la Tabla N1 anexa se aprecia que en los documentos de licitacin publicados para la construccin de obras de agua potable en Nicaragua en el perodo 20022010, a los que se tuvo acceso (no significa necesariamente que sean todos los publicados) en las pruebas de presin hidrosttica ha prevalecido la normativa de prueba de 1.5 veces la presin estimada de trabajo sostenida durante una (1) hora, con una presin mnima de150psi,loqueesapreciableenlosperodosdel2002al2005ydel2009al2010;sin embargo en los proyectos licitados en el perodo de 20052006 la presin de prueba para tuberas PVC SDR26 Y SDR17 fue establecida en 218 y 305 psi, respectivamente, con una duracin de prueba de 12 horas, sin tener una aparente explicacin; tanto as que el autor lleg a considerar que se trataba de un error de digitacin, sobre todo en loquealaduracindelapruebaserefiere.

TABLANo.1 ESPECIFICACIONESTCNICAS DEPRUEBASDE PRESIN HIDROSTTICA UTILIZADAS EN LICITACIONESDE ENACALDURANTE ELPERODO 20022010

ESPECIFICACINPRUEBAHIDROSTTICA N LICITACIN DESCRIPCIN FECHA REFERENCIA PRESINDEPRUEBAVS

EN ELDDL
CONSTRUCCINDESISTEMASDEAPYASEN10 BARRIOSDEMANAGUA MEJORAMIENTODELSISTEMADEAGUA POTABLEDEMUHAN LOSALPESN2 SISTEMADEAGUAPOTABLEJOCOTEDULCE LASVIUDAS EXPANSIONPROJECTOFWATERSUPPLY SYSTEMINJUIGALPACITIY OBRASAPTAMARINDO,MIRAMAR,LAFLOR PROMAPERCIUDADSANDINO MEJORAYAMPLIACINSISTEMASAPYAS BOACO MEJORAYAMPLIACINSISTEMASAPYASSAN JUANDELSUR OPTIMIZACINDEOPERACIONESDEL ACUEDUCTOYCONSTRUCCINDEASDIRI DIRIOMO LP009 2009 LPI0252009 LPI0092010 INSTALACINDETUBERAREDDE DISTRIBUCINAPJUIGALPA OBRASDEAPTELICA,ELSAUCE,SOMOTILLOY VILLANUEVA CONSTRUCCINDEOBRASDEAPYASEN27 BARRIOSDEMANAGUAPRASMA

PRESIN MNIMA PSI

150 150 150 150 218 15 21

TIEMPO HORAS
1 1 1 1 12 12 1 NO ESPECIFICA 12 12 12 12 12 12 1 1 1

PRESIN DE TRABAJO
1.5veceslapresinde trabajoestimada IDEM IDEM

BAR

1 2 3 4

LIC0442002 LXR039 2003 LP017 2004 LXR 014 2005

2002 2003 2004 2005 2005

2.1.8 1.2.8

8 Hydrostatictest PVCSDR26 Hydrostatictest PVCSDR27 8 VOL3,VI.2.5.7.3 TuberaSDR26 TuberaSDR17

IDEM

LP012 2005

NOSEINDICA 305 1.5veceslapresinde trabajoestimada 80%de lapresinmxima calculada NOSEINDICA 150 Presinde trabajo calculada 218 305 NOSEEXPLICITA 218 305 NOSEINDICA 1.5veceslapresinde trabajoestimada IDEM IDEM 218 305 160 150 150 15 21 15 21 15 21

6 7

LP014 2005 PRRAC EuropaAid/ 120330/C/W/NI LP006 2006

2005 2005

2006

LP007 2006

2006

TuberaSDR26 TuberaSDR17

10

2006

TuberaSDR26 TuberaSDR17 3.2.4.1Tubera PVCCdula40, D1784 4.1.8 3.1.8e)

11 12 13

2009 2009 2010

REVISINDELANORMATIVANICARAGENSE

En 1970, la Empresa Aguadora de Managua (EAM) public el Manual de Normas Tcnicas.ElliteralN.PruebadeTuberadedichasnormasestablecaque:Despusde instaladayantesderellenarlazanja,latuberasesometeraunapruebadepresin hidrosttica,equivalenteaunavezymedialapresinestimadadetrabajo,nosiendo inferior en ningn caso a 130 psi1, y en tramos de 500 metros; y aunque en casos especiales puedan probarse secciones mayores. Esta presin de prueba deber mantenersedurantenomenosdeunahora. Actualmente, en Nicaragua se cuenta con dos fuentes de informacin relacionadas a las tuberas de agua potable: la NORMA NIC2000 ESPECIFICACIONES GENERALES PARA LA CONSTRUCCIN DE CAMINOS, CALLES Y PUENTES, publicada por el MINISTERIO DE CONSTRUCCIN E INFRAESTRUCTURA (MTI) y la NTON 0900399 NORMAS TCNICAS PARA EL DISEO DE ABASTECIMIENTO Y POTABILIZACIN DEL AGUA, publicada por el INSTITUTO NICARAGENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS(INAA). La Norma NIC2000 (ntese la semejanza con la Norma de la EAM publicada en 1970)estableceenlaSeccin705SistemadeAguaPotableyObrasConexas,Artculo 705.06 Prueba y Desinfeccin de Tubera que: La tubera debe probarse a una presin hidrosttica de no menos de una y media veces la presin estimada de trabajo y no deber ser inferior, en ningn caso, a 0.9 MPa, y se mantendr esta presindurantenomenosdeunahora. La Norma NTON 0900399 no aborda el tema de las pruebas de presin hidrosttica, por cuando trata nicamente del diseo de sistemas de agua potable, dejando a un ladoeltemadelaconstruccin. 5 REVISINDELANORMATIVAINTERNACIONAL

Se ha procurado acudir a las fuentes ms reconocidas en nuestro medio a travs de la internet y de manuales de fabricantes y de organismos reguladores como la AWWA, ASTM,ASME,ISO,UNE,AyA,ANDA,CEPIS,API,CEDEX,AMANCO,DURMANESQUIVEL, entreotros,cuyosresultadosseexponenacontinuacin: AWWA La American Waterworks Association (AWWA) Norma AWWA C605942 (Seccin 7.3, Tabla 2) AWWA STANDARD FOR UNDERGROUND INSTALLATION OF POLYVINYL CHLORYDE (PVC) PRESSURE PIPE AND FITTINGS FOR WATER (Instalacin EnterradadeTuberasyAccesoriosdePVCparaAguaPotableaPresin),estableceque si la prueba de presin y de fugas se efectan simultneamente, tal es el caso acostumbrado en Nicaragua, la presin de prueba debe ser el 150% de la presin de

1 2

Iguala0.9MPa. Los2ltimosnmeroscorrespondenalaodecreacinoderevisindelaNorma.

trabajo en el punto de la prueba; pero no menos que el 125% de la presin normal detrabajoenelpuntomsalto,conunaduracindelapruebade2horas.Asimismo, establece que la presin de trabajo est definida como la presin mxima de operacin sostenida esperada y en ningn caso se debe permitir que la presin de pruebaexcedalapresindediseodelatubera. ASTM La American Society For Testing Materials (ASTM) tiene 2 normas relacionadasaltemadeestainvestigacin.Ellasson: ASTM D 277408 PRACTICE FOR UNDERGROUND INSTALLATION OF THERMOPLASTIC PRESSUREPIPING Arto. 11.2 La Norma ASTM D227408 establece que en ausencia de regulaciones locales, debe presurizarse la tubera a 150% de la presin de operacin de diseo del sistema; pero no menos de 15 psig y sin exceder la presin de clase de la tubera y debe ser medida en el punto ms bajo del tramo de prueba. No define la duracin de laprueba. ASTM F064504 GUIDE FOR SELECTION, DESIGN AND INSTALLATION OF THERMOPLASTICWATERPRESSUREPIPINGSYSTEMS Esta Norma agrega las Cdulas 40 y 80 a la ya conocida serie SDR en el mbito nacional. Arto. 5.1 Sobre la presin de clasificacin recomendada agrega que ella est basada enconsideracionesnormalesdeoperacin,razonablesprocedimientosdeinstalacin, buen manejo, buena mano de obra, temperatura de operacin debajo de 27oC y picos probablesdeencontraravelocidadesde5pps(1.5m/seg). Arto. 5.2 La presin total en el sistema (operacin ms picos o golpe de ariete) en ningnmomentodebeexcederel150%delapresindeclasificacindelsistema. Arto.5.3Lapresinmximadeclasificacinpermiteciertoincrementodepresinpor picos y golpe de ariete; pero si se considera probable que se vayan a producir picos y golpes de ariete excesivos, deben proveerse mayores mrgenes de capacidad y de proteccindelatubera. Arto.15.2IgualalArto.11.2delaNormaASTMD277408descritomsarriba. ASME La Norma B.31.4 de la American Society of Mechanical Engineers (ASME) establece que: toda porcin de un sistema entubado que ser operado a una presin superior al 20% del esfuerzo de fluencia mnimo especificado (SMYS) de la tuberadebesersometidoaunapresindeestanqueidadhidrostticaequivalenteal 125%delapresininternadediseoencualquieradesuspuntosdurantealmenos4 horas.
6

La norma B.31.3 Seccin 345, especifica que las tuberas a presin enterradas para conduccin de gas y petrleo deben ser probadas al menos al 125% de la presin de operacinmximaencualquierpuntodetodasulongitud. API La American Petroleum Institute (API), Norma 1110, aplica la norma ASME B.31.4. ISOLaInternationalStandarizationOrgnization(ISO) http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm No se tuvo acceso a la informacin detallada de la Norma ISO 112981:2010. Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks Part 1: General. Esta norma especifica los requerimientos y mtodos de prueba para los sistemas de tuberas plsticas para ser usadas en la renovacin de redes de agua potable enterradas, que transportan agua para el consumo humano. Es aplicable a las tuberas y accesorios, tanto de manufacturacomoensistemasinstalados. CEPIS El Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS)eneldocumentoESPECIFICACIONESTCNICASPARALNEASDECONDUCCIN E IMPULSIN DE SISTEMAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA RURAL, LIMA 2004, establece que la prueba de presin debe ser en dos etapas: a zanja abierta y a zanja tapada.Enlazanjaabierta,lapresindepruebadebeser1.5veceslapresinnominal de la tubera por un perodo mnimo de 2 horas; mientras que la presin a zanja tapada, con todos los tramos de prueba unidos entre s, la presin de prueba ser la presin nominal de la tubera durante 1 hora. La presin nominal la define como la presininternadeidentificacindeltubo.http://www.cepis.opsoms.org/ NORMACHILENANCh1360.Of843 La Norma Chilena NCh1360.Of84 especifica la Presin de Prueba (Pp) en funcin de la PresinNominal(Pn)paradosrangos:: Pn1MPa Pp=1.5Pn Pn>1Mpa Pp=Pn+0.5MPa,donde:

Pn=Presinnominaldelatuberaespecificadaporelfabricantecomopresinmxima detrabajo. Pp=Presindeprueba. Duracindelaprueba,segneldimetro(D),aplicableparatuberasdeacerosoldado yhierrofundido: D200mm

3

T=3horas

Reimpresindelao2000.

250mmD400mm D>400mm

T=6horas T=12horas

Paratuberasdeasbestocemento, T=24horas. Esta versin de la Norma NCh1360.Of84 no especifica la Presin de Prueba para tuberasplsticas. NORMA CHILENA NCh1360.cR2009 Proyecto de Norma. La Consulta pblica terminel2009.03.13yelComitTcnicoterminsuevaluacin. En esta versin de la Norma NCh1360 sale de la normatividad la tubera de asbesto cementoyentralatuberaplstica.Segnestanorma,lapruebaserealizaen2etapas: Elensayodepresininicialserealizaportramos.

En el ensayo de presin final se mantienen las presiones de la Tabla 3 y se regula la prdida permisible, con una duracin de la prueba de 2 horas para la tubera metlica yde30minutosparalatuberaplstica. A y A El Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) establece en el Vol.4, Especificaciones Tcnicas Generales, Arto.5.1.1 Ejecucin de la prueba que: Las tuberas se sometern a una prueba de presin hidrosttica equivalente a unaymediavezlapresindetrabajodelatuberaquesepruebe,nosiendoinferior, enningncaso,a10kg/cm2(100metroscargadeagua).
8

http://www.netsalud.sa.cr/ ARESEPLaAutoridadReguladoradelosServiciosPblicos(ARESEP)deCostaRica http://www.aresep.go.cr/ . No presenta una norma sobre las pruebas de presin en suportal. ERSAPSElEnteReguladordelosServiciosdeAguaPotableySaneamiento(ERSAPS) deHondurasnotieneinformacinensuportal. http://www.gob.hn/portal/poder_ejecutivo/desconcentrados/ersaps/ ANDA La Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillados de El Salvador (ANDA)notieneinformacinensuportaloficial.http://www.anda.gob.sv/ IDAAN/ASEP: No se encontr informacin relativa a las pruebas de presin hidrosttica.http://www.idaan.gob.pa/;http://www.asep.gob.pa/ SANAA El Servicio Autnomo Nacional de Acueductos y Alcantarillados (SANAA) de Honduras utiliz en una licitacin reciente de rehabilitacin de un sistema de agua potable la especificacin tcnica que dice as: Despus de que la tubera haya sido instaladayparcialmentellenadayconlasjuntasdescubiertas,debersometerseala prueba de presin hidrosttica, (que) consiste en la aplicacin, por 30 minutos como mnimo, de una presin del 50% de la presin de trabajo del material de la tubera instalada(medianteunabombaconectadaalatubera).http://www.sanaa.hn/ CRA La Comisin de Regulacin de Agua Potable y Saneamiento Bsico de la Repblica de Colombia (CRA), en su Reglamento Tcnico del Sector de Agua Potable ySaneamientoBsico.RAS2000.B.7.8.2,dice:Unavezfinalizadalainstalacindelas tuberasdelareddedistribucin,debellevarseacabounapruebadeestanqueidadde sta.Lapruebaconsisteenaplicarpormediodeunabombadembolo,provistadeun manmetro, la presin hidrosttica mxima de trabajo de la tubera y medir los escapes en el sector considerado como por medio de un medidor instalado para tal fin.http://www.cra.gov.co/ ECOPETROLLanormaNIO0609establecequeLapresindepruebahidrostticaen cualquierpuntodelatuberanodebeserinferioral125%delapresindeoperacin en cualquier punto, sin exceder el valor de presin de prueba hidrosttica mxima indicado en el PIPING CLASS VIT. http://www.erosion.com.co/dmdocuments/323 nio0609.pdf AMANCO El Manual Tcnico de AMANCO recomienda mantener una presin de 150 PSIdurante2horas.Notomaencuentalapresindediseodelatubera.

DURMAN ESQUIVEL El Manual Tcnico General de DURMAN ESQUIVEL establece que: En una lnea debidamente diseada, las sobrepresiones pueden mantenerse a niveles mnimos con el empleo de vlvulas de alivio, vlvulas de llenado/cerrado lento y otros controles. Un exceso de 3.5 kg/cm2 (50 psi) sobre la presin de operacin de diseo usualmente es suficiente para la prueba de presin, pero en ningn caso esta presin debe exceder la presin de trabajo de la tubera y/o de los accesorios conectadosaella,laqueseamenor. CEDEXESPAA=UNEEN805(NORMAEUROPEA)http://www.cedex.es/

Lapresinmximadediseo(MDP)eslapresinmximadefuncionamientodelared o de la zona de presin, fijada por el proyectista, considerando futuras ampliaciones e incluyendogolpedeariete. 6 RESUMEN DE LA REVISIN DE LA NORMATIVA SOBRE LAS PRUEBAS DE PRESINHIDROSTTICA(VERTABLANO2). PRESINDELASPRUEBASHIDROSTTICAS

6.1

En relacin a las presiones de prueba de las tuberas, la revisin de la normativa nacionaleinternacional,sinserexhaustiva,muestralosiguiente: 1. La norma del MTI establece que la presin de prueba debe ser igual a 1.5 veces la presin estimada de trabajo, lo cual es coincidente con la norma del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarilados (AyA), aunque ambasdifierenenellmitemnimodepresinqueelMTIlofijaen0.9MPa (91.77m.c.a.)mientrasqueAyAlofijaen100m.c.a.(0.98MPa). 2. La norma NIC2000 del MTI es la misma norma que fue publicada 30 aos atrsporlaEAMenelao1970.

10

TABLANo.2RESUMENDEESPECIFICACIONESDEPRESINYDURACINDELASPRUEBASHIDROSTTICASDEPRESIN TIPODE TUBERAS N SIGLAS ORGANISMO NOMBRE MINISTERIODETRANSPORTEE INFRAESTRUCTURA NORMA AO

PRUEBADEPRESINHIDROSTTICA PRESINDEPRUEBA DURACIN HORAS

Nomenos deunaymediaveces lapresin

NIC2000 2000 NOESPECIFICA estimada de trabajo ynodeberserinferior, en 1HORA

MTI

ningn caso,a0.9MPa(130.5psi).
NOESPECIFICA TUBERADE HIERRO FUNDIDO DCTIL NOESPECIFICA NOESPECIFICA

INAA

INSTITUTONICARAGENSEDE NTON09003 1999 ACUEDUCTOSYALCANTARILLADOS 99 AMERICANWATERWORKS ASSOCIATION

AWWA

C600

1993

AWWA

AMERICANWATERWORKS ASSOCIATION

C603

1996

AWWA

AMERICANWATERWORKS ASSOCIATION

C605

1994

Lapresinde pruebanodebe sermenorque 1.25 veceslapresindetrabajoenel puntomsaltode laseccinde prueba,ni debe excederlapresinde diseode lostubos. Lapresinde pruebaparalastuberasde redesde distribucindebe serel doble de lapresinde operacinenel puntomsbajodel sistemaodebe TUBERADE serlapresionindicadaporlaClase de latubera ASBESTO ms50psi,el que seamenor. CEMENTO Paralastuberasde transmisin,lapresinde pruebadebe serigual alapresinde operacin ms50psi,sinexcederlapresindediseo (presinde operacinmsgolpe de ariete). 150%de lapresinde trabajosostenidamxima anticipadaenel puntodelaprueba;perono menosqueel 125%de lapresinde trabajonormal TUBERADEPVC enel puntomsaltode laseccinde prueba.En ningncasosedebe excederlapresindediseo delostubos.

2HORAS

2HORAS

2HORAS

2HORAS

ASTM

AMERICANSTANDARDSFOR TESTINGMATERIALS

D277408

1994

ASTM

AMERICANSTANDARDSFOR TESTINGMATERIALS

F064504

2004

dela tubera ydebeser medidaenel puntoms bajodel tramode prueba. Enausenciaderegulaciones locales,debe presurizarsela tuberaa150%de lapresinde TUBERAS operacin dediseodelsistema;pero no menos NODEFINELADURACION TERMOPLSTIC DELAPRUEBA de15psig ni en exceso de lapresinde clase ASAPRESIN dela tubera ydebeser medidaenel puntoms bajodel tramode prueba.
TUBERAACERO 125%de lapresininternade diseoencualquiera de lospuntosdel sistemade tuberas De acuerdoalanormaASMEB.31.4 Lapruebade presindebe serrealizadaen2 etapas:1) Enlazanjaabierta,lapresinde prueba debe ser1.5veceslapresinnominal de latubera 4HORAS DEACUERDOALA NORMAASMEB31.4 2HORAS

TUBERAS operacin dediseodelsistema;pero no menos NODEFINELADURACION TERMOPLSTIC DELAPRUEBA de15psig ni en exceso de lapresinde clase ASAPRESIN

Enausenciaderegulaciones locales,debe presurizarsela tuberaa150%de lapresinde

8 9

ASME API

AMERICANSOCIETYOF MECHANICALENGINEERS AMERICANPETROLEUMINSTITUTE

B.31.4 AP1110 1197

TUBERAACERO

10

CEPIS

CENTROPANAMERICANODE INGENIERASANITARIAYCIENCIAS DELAMBIENTE

2004

TODASLAS TUBERAS

2) Lapresinazanjatapada,contodoslostramos de pruebaunidosentres,lapresinde prueba serlapresinnominal de latubera. Lapresinnominal ladefine comolapresin internade identificacindel tubo.

1HORA

11

NORMACHILENA

NCh1360.Of8 4

1984

TUBERAS ACERO SOLDADOY HIERRO FUNDIDO ASBESTO CEMENTO

Segn laPresinnominal delatubera: Pn 1MPaPp =1.5Pn Pn>1MPaPp=Pn+0.5MPa

IDEM

D 200mm:T=3 HORAS; 250mm D 400 mm: T=6HORAS; D> 400mm:T=12 HORAS

24HORAS

12

NORMACHILENA

NCh1360.cR2 009

2009

TUBERA METLICAY PLSTICA

D400 mm: T=3 Lapruebade presindebe serrealizadaen2 HORAS;400mm D etapas:1) El ensayodepresininicial serealizapor tramos,conlapresinde pruebadeacuerdoalo 700mm:T = 12HORAS; D > 700mm:T= 24 establecidoenlaNCh1360.Of84 HORAS
2HORASPARALA 2) El ensayodepresinfinal se realizacontodos TUBERAMETLICAY30 lostramosunidos,manteniendolamismapresin MIN.PARALATUBERA de prueba. PLSTICA Lapresindeprueba(STP) se calculaenfuncinde laPresinMximade Diseo(MDP) ydel golpe de arietecalculadooestimado: Golpe deariete calculadoendetalle: STP=MDP+0,1(N/mm2) Golpe deariete estimado,el menorvalorde: STP=MDP+0,5(N/mm2) STP=1,5XMDP. LaPresinMximade Diseo(MDP) eslapresin mximade funcionamientodelaredode lazona depresin,fijadaporel proyectista,considerando futurasampliacionesyel golpe deariete.

13

CEDEX

NORMAESPAOLAEUROPEA

UNEEN805

2000

1HORA

14

AyA

Art.5.1 Pruebasde presin INSTITUTOCOSTARRICENSEDE SINFECHA Vol.4 ACUEDUCTOSYALCANTARILLADOS Especificacio nesTcnicas Generales ADMINISTRACINNACIONALDE ACUEDUCTOSYALCANTARILLADOS

TODASLAS TUBERAS

Unaymediavezlapresinde trabajode latubera quese pruebe,ynomenora100m.c.a.(142.23psi)

1HORA

15

ANDA

NOTIENENORMATIVAPBLICAENSUPORTAL

SININFORMACIN

16

AMANCO

FABRICANTEDETUBERASY ACCESORIOS

Cap.7Manual Tcnico SIN Tubosistema FECHA s

TUBERAS PLSTICAS

Aumentode lapresinhasta1,5veceslapresin de diseode latubera,peronomenora15psi ni superioralapresinde trabajodelaclase de la tubera

2HORAS

17 ECOPETROL

EMPRESACOLOMBIANADE PETRLEOS

NIO 0609

SIN SIN INFORM INFORMACIN ACIN

Lapresindepruebahidrostticaencualquier puntodela tuberano debeserinferioral 125% dela presindeoperacin encualquierpunto, sinexcederel valordepresin de prueba hidrostticamxima indicado enel PIPING CLASS VIT

SININFORMACIN

11

 3. Las presiones de prueba siempre estn relacionadas a la presin de trabajo estimada mxima (con golpe de ariete). Se exceptan las recomendaciones del CEPIS y la Norma Chilena NCh1360, que fijan la presin de prueba a un valorsuperiorquelapresinnominaldediseodelatuberaseleccionada. 4. El factor de relacin de presiones de prueba y de diseo utilizado en la generalidad de las normativas es de 1,5, exceptundose la Norma ASME B.34.1paralastuberasmetlicas,queesde1.25. 5. El lmite mximo de la presin de prueba es la presin de diseo correspondientealaClase4delostubos(presinnominal)instalados. 6.2 DURACINDELASPRUEBASDEPRESINHIDROSTTICA 1. En la gran mayora de las normativas revisadas, la duracin de las pruebas sehafijadoentre1y2horas. 2. Slo la NCh1360 fija la duracin de la prueba en funcin del dimetro de la tubera, variando desde 3 horas para D 400 mm, 12 horas para 400 mm D700mmhastallegara24horasparaD700mm. 7 7.1 COMPARACINDELANORMATIVAAPLICADAYLANORMATIVADISPONIBLE NORMASAPLICADASENNICARAGUA

Luego de una confrontacin de las especificaciones utilizadas en Nicaragua en las licitaciones publicadas en la ltima dcada vs la normativa vigente, nacional e internacional,alasquesetuvoacceso,seextraenlassiguientesobservaciones: 1. En Nicaragua se han aplicado dos normas para las pruebas de presin hidrostticadetuberasdeaguapotable: La primera es una norma muy parecida a la norma del MTI, que concuerda bastante con la especificacin de AyA para sus proyectos de agua potable, con la diferencia en la presin mnima, que ENACAL la ha fijado en 150 psi, elMTIen0.9MPa(130.5psi)yelAyAlafijaen100m.c.a.(142.23psi). La segunda norma, aunque est expresada en otros trminos, implcitamente corresponde a la Norma NCh1360 que tiene dos expresiones,segnsilapresinnominalesPn1MPaoesPn>1MPa.

SegnlaNormaASTM2241StandardSpecificationforPoly(VinylChloride)(PVC)PressureRatedPipe (SDRSeries),laspresionesdediseo(presindetrabajo)delastuberasSDR26,21y17son160psi,200 psi y 250 psi, respectivamente (Ver Tabla X.1.1 Standard Thermoplastic Pipes Dimension Rates (SDR) and Water Pressure Ratings (PR) at 73oF (23oC) For NonThreaded PVC Plastic Pipe) reproducidas en la Tabla3.1delManualTcnicoTubosistemasdeAMANCO).
4

12

En este ltimo caso, para deducir la conformidad de la norma aplicada con la Norma Chilena (que es la que pareca ms apropiada de verificar), se ha seguidoelcaminosiguiente: A) TUBERAPN10=SDR26: Pn=10Bar=1MPa UtilizarPp=1.5*Pn Comprobacin: Pp=1.5*10=15Bar =ValorutilizadoenproyectosdeENACAL Porlotanto,sehacomprobadoquelanormautilizadaeslaNCh1360. B) TUBERAPN16=SDR17: Pn=16Bar= 1.6MPa>1MPa: UtilizarPp=Pn+05MPa Comprobacin: Pp = 1.6MPa + 0.5MPa = 2.1 MPa = 21 Bar = Valor utilizado en proyectos de ENACAL. Porlotanto,sehacomprobadoquelanormautilizadaeslaNCh1360. 7.2 EQUIVALENCIASENTRELASTUBERASPN10yPN16CONLASTUBERASSDR26 YSDR17

Se debe aclarar que las equivalencias entre las tuberas de la serie mtrica (PN10 y PN16) y la serie inglesa (SDR26 y SDR17) no son exactas. As tenemos que la tubera PN10esdiseadapara10Bar=1MPa=145psi,ylaNormaEspaola(UNEEN805) la hace equivalente a la Clase SDR26, que segn ASTM D224105, es diseada para 160 psi y no para 145 psi, es decir, que la tubera SDR26 tiene una capacidad adicional de 15 psi sobre la tubera PN10. Por otra parte, la tubera PN16, diseada para 16 Bar de presin (232 psi), segn la Norma Espaola (UNE EN 805) es equivalente a la Clase SDR 17 (200 psi) para dimetros de 110 mm hasta 1000 mm, que por la Norma ASTM mencionada es diseada para 200 psi y no 232 psi. En este ltimo caso, la tuberaSDR17tiene32psimenosderesistenciaalapresinhidrostticaquelatubera PN16. 7.3 DIFERENCIAS ENTRE LAS PRESIONES DE TRABAJO ESPECIFICADAS POR LAS NORMASDEFABRICACINAWWAC90097YASTMD224105.

La investigacin desarrollada ha dado lugar a identificar algunas diferencias importantes en las normas de fabricacin AWWA C90097 y ASTM D224105, relacionadas al tema de las presiones de trabajo recomendadas por estos dos organismosnormadores.

13

En la Tabla No.3 que sigue se observa, en primer lugar, que la relacin de dimetro externo y espesor (RD, SDR) son diferentes en una y otra norma, aunque guardan algunasemejanza. En segundo lugar, y quiz sea lo ms importante, es que an haciendo iguales el DR14 con SDR13.5, DR18 con SDR17 y DR25 con SDR26, la presin de trabajo recomendada por la ASTM para los tubos SDR17 es muy semejante a la recomendada por la AWWA paralostubosDR18;perolaspresionesrecomendadasparalostubosSDR13.5ySDR26 son una vez y media ms altas que las recomendadas por la AWWA para los tubos RD14YRD25,respectivamente. En la prctica, esto significa que se debe tener cuidado en la especificacin de las tuberas PVC para que el producto adquirido sea el requerido por el proyecto. Si se revisa la Tabla anexa se podr comprobar que sera un error, por ejemplo, especificar que las tuberas PVC cumplan con la Norma AWWA C90097 SDR26 o especificar slo lapresindetrabajode100psi,sinmencionarlaNorma.

14

 TABLANo.3COMPARACINDENORMASDEFABRICACINDETUBERASDEPVC,SEGNAWWAYASTM NORMADE FABRICACIN DEFINICINPRESINDETRABAJO Presinsostenidade1000horas, segnlaespecificacindeASTM 2241

DRCPPRESINDEPRUEBA PSIPSI 14200650 18250500 25100350

Presindeestallido,en6070 segundos,segnel procedimientodeASTMD1599

DRCPPRESINDEESTALLIDO PSIPSI 14200985 18250755 25100535 SDRPRPRESINDEESTALLIDO PSIPSI 13.53151000 17250800 21200630 26160500 32.5125400 41100315 6463200

Presin de Clase5 (CP): Capacidad de diseo designada para la tubera, en libras por pulgada cuadrada(psi)quecorrespondeconsupresinde operacin sostenida segura recomendada. Las AWWAC90097 designaciones de presin de clase incluyen un margen para picos de presin sobre la presin sostenida mxima causados por un cambio instantneodevelocidadde2pps(0.61m/s).

SDRPRPRESINDEPRUEBA7 PSIPSI 13.5315670 Presin de Clasificacin6 (PR): La presin de agua 17250530 mxima estimada que la tubera es capaz de 21200420 ASTMD224105 soportar continuamente con un alto grado de 26160340 certezadequenoocurrirlafalladelamisma. 32.5125270 41100210 6463130

CLASSPRESSURE(CP) PRESSURERATING(PR) 7 LAPRESINSOSTENIDADEPRUEBAESPARAELCOMPUESTODEPVC12545BEQUIVALENTEALPVC1120(VERMANUALESDEDURMANESQUIVELYAMANCO) ESPECIFICADOPORAWWAYASTM.

6 5

15

LANORMAAAPLICARPARALASPRUEBASDEPRESINHIDROSTTICA

Despus de haber despejado la base tcnica de las 2 normas aplicadas por ENACAL en laspruebasdepresinhidrosttica,quedalatentelapregunta: 8.1 CULESLANORMAQUEDEBESERUTILIZADA?

Es una pregunta difcil de responder por cuanto no se posee la informacin suficiente que soporte la corriente del Sur (Chile) o la corriente del Norte (EUA). Es irnico; pero aquseestrepitiendoloquesiempresehacomentado:quesomoselproductodelas culturas del Norte y del Sur, pues se ha hecho una amalgama de normas, sin que una hayaeliminadoalaotra. Pero en un esfuerzo para tener una respuesta lgica, el autor de esta investigacin recomienda continuar utilizando la Norma aplicada mayoritariamente por ENACAL paralaspruebasdepresinhidrostticadelossistemasdeaguapotableconstruidosa lolargodesuhistoria,conalgunasvariacionesquehansidointroducidasenelcamino, a la que habra que agregar el concepto del lmite mximo de la presin de prueba. La especificacinpodraquedardeestamanera: Lapresindepruebadepresinhidrostticadebeserigualal150%delapresinde trabajo mxima de operacin sostenida esperada en el punto ms bajo del tramo de prueba, la cual se debe mantener durante un tiempo mnimo de 2 horas y no debe ser menor a 150 psi, ni sobrepasar la presin de diseo recomendada por la Norma defabricacindelatuberaqueseprueba. 8.2 NORMACHILENANCh1360

No se recomienda el uso de la Norma Chilena NCh1360, la cual debe descontinuarse, porlassiguientesrazones: A) La Norma Ch1360 establece presiones de prueba superiores a la presin nominal de la tubera, contrario a lo que dictan las normas AWWA y ASTM, que fijan como lmitemximolapresindetrabajodefabricacin. B) La Norma Ch1360 es demasiado exigente, tanto en las presiones como en los tiemposdeprueba,locualsignificamscostosdeconstruccin. C) La aplicacin de esta norma viola las normas de instalacin de tuberas enterradas de PVC AWWA C605 y ASTM D2774, que son recomendadas por los fabricantes de tuberasyaccesoriosdePVCdelareginCentroamericana,detalformaquedesde el punto de vista legal, los fabricantes quedaran exentos de responsabilidad al momentodeunreclamo.

16

BIBLIOGRAFACONSULTADA 1. ARCHIVOPERSONALDEDOCUMENTOSDELICITACIN. 2. MANUAL DE NORMAS TCNICAS DE LA EMPRESA AGUADORA DE MANAGUA. 1970. 3. NORMANIC2000ESPECIFICACIONESGENERALESPARALACONSTRUCCINDE CAMINOS,CALLESYPUENTES,MTI.2000. 4. NORMA NTON 0900399 NORMAS TCNICAS PARA EL DISEO DE ABASTECIMIENTOYPOTABILIZACINDELAGUA,PUBLICADAPORELINSTITUTO NICARAGENSEDEACUEDUCTOSYALCANTARILLADOS(INAA).1999. 5. ANSI/AWWA C90097 AWWA STANDARD FOR POLYVINYL CHLORIDE (PVC) PRESSURE PIPE AND FABRICATED FITTINGS 4 IN. THROUGH 12 IN (100 MM THROUGH300MM),FORWATERDISTRITUTION. 6. AWWA C60594 AWWA STANDARD FOR UNDERGROUND INSTALLATION OF POLYVINYLCHLORYDE(PVC)PRESSUREPIPEANDFITTINGSFORWATER. 7. ASTM D224105. STANDARD SPECIFICATION FOR POLY(VINYL CHLORIDE) (PVC) PRESSURERATEDPIPE(SDRSERIES). 8. ASTM D 277408 PRACTICE FOR UNDERGROUND INSTALLATION OF THERMOPLASTICPRESSUREPIPING. 9. ASTM F064504 GUIDE FOR SELECTION, DESIGN AND INSTALLATION OF THERMOPLASTICWATERPRESSUREPIPINGSYSTEMS. 10. ASME B.31.42002. PIPELINE TRANSPORTATION SYSTEMS FOR LIQUID HYDROCARBONSANDOTHERLIQUIDS. 11. API RECOMMENDED PRACTCE 111097. PRESSURE TESTING OF LIQUID PETROLEUMPIPELINES. 12. CEPIS EL CENTRO PANAMERICANO DE INGENIERA SANITARIA Y CIENCIAS DEL AMBIENTE (CEPIS) EN EL DOCUMENTO ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA LNEAS DE CONDUCCIN E IMPULSIN DE SISTEMAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUARURAL,LIMA2004. 13. NORMA CHILENA NCH1360.OF84. TUBERAS DE ACERO, FIERRO FUNDIDO Y ASBESTO CEMENTO PARA CONDUCCIN DE AGUA POTABLE. PRUEBAS EN OBRA. 14. AYA. INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS. VOL.4,ESPECIFICACIONESTCNICASGENERALES. 15. SANAA PROSAGUA0012011. REHABILITACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLEDELMUNICIPIODEVICTORIA,DEPARTAMENTODEYORO. 16. REGLAMENTO TCNICO DEL SECTOR DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO. RAS 2000. COMISIN DE REGULACIN DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTOBSICODELAREPBLICADECOLOMBIA(CRA). 17. ECOPETROL. NORMA NIO0609 NORMAS DE INGENIERA DE OLEDUCTOS, PRUEBAHIDROSTTICA.1997. 18. AMANCO.MANUALTCNICOTUBOSISTEMAS.
17

19. DURMANESQUIVEL.MANUALTCNICOGENERAL. 20. NORMA UNEEN805. DICIEMBRE 2000. ABASTECIMIENTO DE AGUA ESPECIFICACIONES PARA REDES EXTERIORES A LOS EDIFICIOS Y SUS COMPONENTES.

18