Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
high tone
downstepped high tone
14
Key to semantic field codes
a architecture dr item of dress mt mat
ai agricultural implement e emotions p person
an ant f fish pd personal decoration
fa farming
ap animal part fg fishing gear pl plant
fo food po pot
b bird fr fruit r reptile, amphibian
bf bodily fluid g grass s snake
bm body mark, sore etc. ga game sh shrub
go gourd
bp body part gr grasshopper so song
bs basket h herb t tree
c crop hu hunting equipment ti title
i insect tm temporal (adverbs)
co colour k kinship to tool
cr crustacean la landscape tp tree part
d disease, sickness ma mammal tr traditional religion
da domestic animal me medicine tx textile
dc dance mi musical instrument v vine
dk drink mo money w weaving
ms masquerade w weather
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
1
KRK-ENGLI SH DI CTI ONARY
Krk PoS SF English gloss
A, a
A a vowel, the first letter of the Okrika alphabet
pron. she
pron. I
a excl. exclamatory expression; also a feeling of tolerance or acceptance,
stress
aan excl. yes (in response)
ab n f hammer-headed shark, Sphyrna spp. probably Sphyrna lewini
b n shoulder, also b
b p.n. town in Imo State
b v to weave in a continuous process, round and round as when laying the
cross bars on a fish-racket (kasa)
bb v. to lift or carry someone on the shoulders firmly
n 2 idiomatically applied to mean helping someone financially or
economically
bchay n vaccination affected on part of the body, esp. on the shoulder
bgl v to paint around esp. the eye, thus tr abagala
bgo n f fish sp. (also =tt)
bn n red or white mud used in building
n large mangrove bird
bj n wide sea or ocean
bjbrb n f sting-ray, Dasyatis margarita. cf. also sk
bji`$kp n nickname for gari (coined
bjpl n f whale
bj n boundary area, borderline, between Asakra (Onne) and Nunju's
village
bk n club of singers in Adedeme Biri, inaugurated in the first decade of the
twentieth century later degenerated to youthful inheritors
n climbing stem used as twine in tying water-fence (cha)
bk p.n. fm family in Okrika living in Biri and A.T.C. Road
bk v to shudder with the expressive demonstration of raising the shoulders
bla v.a. to advise with caution
bll n white drill; any whitish material
bm p.n. fm family in Okrika abound at Ambeme Biri. Chief Abam's proper native
name was Dikiskboka
bn n f mudfish found in the swampy mud (ll)
br n bluff, assertion; making a exaggerated outward show
brk n dregs in water or liquid
btm$gbl n name given to any dangerous club, commonly used in murderous acts
or fight
b`$ p.n popular joker of J ama house in Okrika
b n manila an old currency used in Okrika, replaced by the metallic coins
of penny and shilling
bl n game, like chess, played by two on a draughts board also pl
bnt n manila currency
b a. white, referring to white chicken
bn n f large mudfish in the swampy creeks, mostly used as bait in angling
bnm-sd n nickname for gari (changed from sawdust) coined by the labourers who
worked in the first sawmill at Degema under the U.A.C.
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
2
Krk PoS SF English gloss
bj p.n capital territory of Nigeria
blm p.n. town in Okrika division situated at the mainland near Port Harcourt. It
is bilingual.
chkr n nickname given to a smart swift runner
chr n tall grasses; elephant grass (<Igbo)
ch n cooking material or ingredient, yellowish in colour and in powder form
used in making soup thick (<Igbo)
chrbm n venereal disease
ch n way, cause, road, reason, solution
d n. referring to a father
n the style of address a son or daughter makes to a father in Ogu
d n dance, thus ada'ka (its drum), ada-owu or pamba-owu (its
masquerade)
d n first female child; first-born daughter
d p.n. fm family in Okrika, living in Adedeme Biri
dn n beetle
dn p.n. fm family in Okrika, living in Awolme Biri
dn n first female child, first daughter (Ogu dialect)
dka n crawcraw, scabies
dl n comb
ddm 'Biri p.n. ward or an occupied area in Okrika
d p.n. king and family in Okrika
do n title addressed to the wife of a man by his sisters and female relatives
dk p.n. fm family in Okrika, living in Edereme Biri
da n help; helper; defence; defender, protection; favourite
adm n water mermaid like a boa constrictor
fm n name of the town where NEPA power station is situated in OTELGA
fr n f herring; flat sardine
fn n food made out of cassava commonly known as kpokpo-gari
f n main road
fgn n on the street or main road, a straight
fn n wife-mate; a rival
ftb n on the main road or street, straight looking road
frkp n lies or formed stories (usually accompanied with the phrase, afurukpa
temi i.e. blowing lies)
ga n f catfish, probably the sea catfish, Arius spp.
g n cane for making basket, chairs, furniture and fishing traps
gb n masquerade
gd n forked stick used in the fishing boat to support or suspend nets while
removing the catch from the net
gga a. not too big, not too small, sizeable (usually referred to such as yam,
cocoyam, maize, etc)
gg n side of the human body
ggmgbe n side bones, ribs
gl a. equal formation; bracketing as of racing, sporting, grading; drawn on
equal strength
glg n canopy built in canoe with supporting sticks, generally used by fish
and food traders on sea m$bt
gm-gbs n straight mangrove sticks generally used as wall-fence
gm-gm n male lizard
gm;pl n f lobster also called kpaikpai (see kpakpa)
gngn n flat oblong tray knit of mangrove, generally used in spreading fish on
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
3
Krk PoS SF English gloss
for curing or selecting etc.
g n rag (obs.)
gd n solidified pap (<Yor.)
gj n machete; cutlass
gj-w n ms masquerade that chases with sword
gl n f fish like perch found in fresh water and streams
gl n bullets; iron balls used in shooting
gpkr n old filthy piece of cloth lying about
gr n ancient masquerade
grb n drum used to accompany other drums in modulation
grg n behaviour that causes rough encounter, wickedness, stubbornness, a
behaviour not conducive to co-operation (<Igbo)
gg n namesake
gd n town in Rivers State (YELGA)
gg n goggle eyes, terrifying and shining eyes, when wide open to frighten
someone
gr n potassium bromide
n frightening look effected by goggling the eyes
gr n f water-termite found in the empty shell of shellfish
gb n sacrifice, charm
gb
1
n paint
gb
2
n deep fishing ground
gba v to anchor, to get affixed to another boat; to approach
gbaba n snake; a deity ascribed to Ogu town by its ancestral parents
gbbl v to fish by diving especially from the holes of water-cliffs (agba-kuru)
gb Biri n ward or an occupied area in Okrika
gbd n flowing gown (<Yor.)
gbgb n bamboo stick got from raffia palm
gbgb n side used only when prefixed to other words e.g. bulo-agbagba (side
of the human body), wari agbagba (walls of a house)
gblgbala a. incidental; not very real; within reach; unimportant; immaterial
gbm-ll n sacrificial feasts, harvest festivities
gbm;-b; n altar of sacrifice
gbmb n one who offers the sacrifice in a religious group; priest
gbkr n cliff-like growth inside the water in creeks, containing holes in which
fishes hide
gbn; n oblong basket-tray with raised edges, made of cane, commonly used in
carrying yams, cocoyams and market products
gbnch v to make a sumptuous presentation to mark a special event, e.g. during
iria ceremony, etc.
gbr n f red snapper, Lutjanus agennes (also sr)
gb n shield
hekr n groundnuts (<Igbo) also barambi
jl n dangerous snake, fond of attacking fowls
jr n rust
j'rcha v to be rusty
jbl n traditional headgear used by the wealthy on special occasions
jmn n castrated male sheep
jrm n uncastrated male sheep, ram
jsk n whirlwind
jkjk n ms masquerade built of raffia material whose tassels dangle around
k n palm-frond of the water palms with thorns
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
4
Krk PoS SF English gloss
k n tooth
k n art; tact
k excl. expression of pain
kdn n strategy
kfr n.v gnashing of teeth; to grind one's teeth together
kfan n child's faeces when teething
kii excl. exclamation of pain when someone gets injured suddenly
kn n thatch made from raffia palm fronds
kn n bitter kola also garagara (Ogu dialect <Ogoni)
kk n side, brim
kkm a.,
adv.
tactful, diplomatic, artful
kkmcha v to apply art or diplomacy in behaviour or expression
kknj n nickname for manila currency
n person with scarified face, ichi
kkr n carved teeth (an old fashion adopted by some parts of Ogoni,
perforating the set of teeth)
kkrb n white ant, termite
kl n moon
n month
klogb p.n. fm family in Okrika, living mostly in Awolome Biri
km n wasp, stinging bees
kmk n popular large talking drum with bass tone, usually standing
kmkm n fishing bird very commonly seen in the open sea
kmbl n c sluggish crab with whitish stomach, red fingers, and dark back,
commonly found in the mangroves
kmr n nickname for locally distilled gin (<Igbo)
km n pap made from maize (<Yor)
kng n c West African fiddler crab, Uca tangeri. Crab generally found in holes
bored in the mud of swamp or sand banks.
kngr n straw hat
kng n skeleton; dried body, human body that has lost flesh
knb n carpenter, trickster
kr n fried balls of ground beans
krkp p.n. ms rascally masquerade that usually plays to the rhythm of a sophisticated
drumming, owned by the J ama family in Okrika. It is believed that
when akarikpo is out, strife is imminent, because the drumming stirs
beholders to action.
ksk n edge, brim
kll n fishing bird
km n seabird, tern
kr n bird commonly found in creeks
kr n tiny frog commonly eaten by some people
krkr n f fish sp.
ks n handkerchief, a yard of cloth
k n hook; idiomatically used to mean hitch in any progressive affair
km(u) n ailment, fever
kp n bag, dirt, pocket
kpk n shoe
kpkp n grasshopper
kpkr n decomposed cassava sifted into condensed powder and prepared as
fufu for food
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
5
Krk PoS SF English gloss
kpng n style of plaiting the hair into single long hair twines, also a style of
headgear of wide spread cloth fashion usually with a fathom or more
kpr n f chained food material e.g., pieces of meat or small fishes like chla
(mud-skipper) or abana (mudfish) etc.
kp n tick, usually found on cows and lama
kp a. unripe fruit; not sweet
kp n basket of stitched raffia-woven rings (Hausa product)
k n strong plant (tree) producing strong inedible seeds used in playing
kpk n strong and tough man (<Igbo)
kprk n thick woollen wear, usually worn during fishing to guard against cold
(akprka-bchaye)
kpt n sweater, thick garment for cold
k n billows; high waves
k a. bitter
k n drum
kachr n set of drums
kafr v to play or beat drum
kafrb n one who plays or beats various styles and types of drum; a drummer
kamr n special cloth woven by the people of Akwete of Imo State; also named
akuete (<Igbo)
-kbe n bitter mind or hatred, characterized by intense animosity
kkblk n wild ants; soldier ants
kl n special walking stick, also amgbara
klkl n harlotry; prostitution
aklklb$ n harlot, prostitute, promiscuous woman, whore, tart
km n large talking or call-drum for occasions
km v to make bitter
ket n special cloth woven by the people of Akwete
ks n largest of the set of drums in display, having deep bass tone
kwt p.n. town in Imo State, famous for cloth weaving
l p.n. fm family in Okrika living in Agba Biri
n wealth, riches, richness, chieftaincy
l n salt water
lb n growth of flesh by the side of the stomach
lbmbm n bedbug
lbrk n measles on the skin of human beings
lb n chief, wealthy man, ruler
lfn n temporary white marks on the skin caused by salt water stain
lg n eaves of a building (usually prefixed with the word "wari" thus wari-
alaga
lgb n gun
lgb n ancient masquerade
lklk n funnel used in conveying liquid from one container into another
lkn v to become rich; to acquire wealth
ll n period of merriment and jubilation, e.g. Christmas; merry-making
llsk n Yule-tide; Christmas season
lngd n special seat of respect meant for men of high rank, usually placed
conspicuously in a parlour; also ascribed to heavenly throne; modern
foam for mn
lngb p.n. fm family in Okrika, living in Ngeme Biri
lpmpm n f small flat fish, resembling the sole
lplk n bronze; brass metal
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
6
Krk PoS SF English gloss
lplk-kpt n brass or bronze cymbals
lpna n f tongue-sole, Cynoglossus spp. (also lpnj, lnj)
lp n pl. chiefs
lpnj n f tongue-sole, Cynoglossus spp. (also lpna, lnj)
lsm v to make someone a chief; to enthrone or install one as a chief, to cause
one to be wealthy e.g. servants, slaves, workers, peasants rendering
service to their master
ltr p.n. fm family in Okrika, living in Ngeme Biri
lwrbr-
pr
n f pompano, Trachinotus spp. small flat fish of no value
lg n water-lily mostly found in streams and brackish water e.g. those at
Elelenwo waterside (kprba market)
lg p.n. fm family in Okrika, living around Okuru village
lly p.n. ms aquatic masquerade ascribed to Ogu
l a. reduced in size; declined in stature
l p.n. fm family in Ogu
lb p.n. fm family in Okrika
ll n mi drum with loud tone also imgbiri
lnj n f tongue-sole, Cynoglossus spp. (also =lpna)
l n print-cloth
m n human being, usually applied to a developed person, young man or
lady
m n town
mbr n right hand
mbrng a. right hand side
mbr n national issue
mbej p.n. arbitrary end of town, usually applied by both Knju and Tuboniju to
describe the respective ends of Okrika
mbinb n one who founds a new land, a founder
mbp n voice of the people; mandate
mb^ n townsman; native
mbr n national cake, food for everybody md;n
n ruler; paramount chief
md v.n. ceremony of the last night of the year; watch-night, 31st December
also amaga
md p.n. fm family in Ogoloma; also a common proper noun in Ikwere
mdkpkm;
n
n founder of a new land
mfem v.n. to cause breach of the peace; riot tumult
mfn p.n. fm family in Okrika living in Ambeme Biri and Krn-gn
mfn n lit. national fire; fire that is for all like electricity, idiomatically applied
to denote familiar property for all
mfr n national duty or obligation
mfy n national cake; common property of the nation
mfey n common news; current news or even
mga v to perform the cleansing ceremony of the watch-night, 31st December
(amaga-din)
mblfm n special name given to lightning without thunder (sowakam)
mgbk n national fund
mj n home; at home; homeward
mkm v to hawk; to go round town; to do marketing
mkr n soil of the land, also ascribed to the deity, "mother earth" which is
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
7
Krk PoS SF English gloss
usually responsible for the chastity of girls or virgins
mkrmb n one who establishes a settlement; first settler
mmmy n custom of the nation; tradition
mn n name of an injiri cloth
mn n hammer
mn-rn-
snwng
n voluntary sexual intercourse between man and woman, married or
unmarried; adultery
mnmk n virgin
mngng-br n tradition; culture of the people
mnng-Br p.n. ward or area in Okrika
mnynb n king
mnynb-
mgbr
n sceptre of the king
mnynb-w n princes and princesses, royal children
mnynb-ch n crown
mnynb-p n majesty
mnyn-kr n kingship, kingdom, royalty
mnwngb n prostitute
mb n common sickness, epidemic, influenza
mb n civil war also amaowu
mchy n tribute, tax, national contribution
mgn n home; at home, where home is also amaju
mw n civil war also amaobu
m n.pl. townsmen, natives, indigenes of a place pl. of mmab;
ms n ?
mtms n mother-earth, deified spirit of the land; guardian angel of a people
mwr n town-hall; place where the people of a village or town usually
assemble; hotel
mwr-krb$ n publican; hotelier
mb n young lady, also commonly used as name
mb p.n. fm family in Okrika; another name for the Kalio family
mbm Biri p.n. ward or an area in Okrika
mblm$bl n lizard (abb. mbl)
mb'r (mbr) n sister
mb'r (mbr) n brother
mbr n waves
mgb n cheek, jaw
mgbr p.n. fm family in Okrika, living in Agba Biri
mgbr n walking stick
mgbrm adv allusively referring to something or somebody indirectly; to look
sideways, looking with a glance
mgb n millipede; also, m@gb
msmk p.n. fm family in Okrika living in Awlme Biri; the native name of Chief
Ogudire
mnkp p.n. ms masquerade of the Ogoni people, comparable to Kiri-Owu of Okrika
m';a v to wrap something, to wrap; to wrap around the body with cloth
nn n sheep
nn n sparkles in the salt water by night
v to roast on fire
nn n goggling of eye especially to terrorise someone
nn-gb n flock of sheep
nng adv as soon as; immediately
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
8
Krk PoS SF English gloss
nngrb n lines of cracks in a canoe
nd v.a. bend; bent
anda-na-iko-na n joint
ng pron some
ng v.n live, side
ng n representing twenty in counting e.g. inji-anga (20 rackets of fish)
ngl n mangrove wood
ngnngn ph.w from all sides i.e. considering all angles
ngny n dwelling place; habitation
ngr n native garden-egg
ngrf v to extort, to grab
ng a. sour
nglf n envelope (<Eng.)
nga n spear, javelin (obs)
n n that, it
v used as the verb of incomplete predication (v.i.p)
ntb conj. because; for the reason that
nbrb`^ ph.w on account of that; because of that following that
nbjny adv again; also; in addition
nbnb adv immediately thereafter
nrch adv therefore; an account of that
ngs adv because of that, therefore
ngbrkr-kr adv at once; immediately
nknk conj or; instead
nknkbrmi
`@
v to, compel; to force also mieka-mieka-barami
ni`$km ph well; then; if so; so; in that; also adv.
nsmksmk
conj. however it is; in any case; however
ns adv even then, yet; still yet
nti-ng
(n't-ng)
adv especially; more so
nj n edge; line near a dividing portion
n brow of the eye
nj n line of weaving on a basket e.g. on the 'kata' or net or cloth
nwa v to yawn
nwkr
(nwtr)
n imaginary strange place of suffering and disorderliness
ny v to spread
nym$kpk n conjunctivitis; supposed imported infection believed to have been
introduced by the stranger labourers who used to mud our houses in the
past; it affects the eyes, which get inflamed and produce matter
hanging at the canthus of the eyes (<Igbo btmgbl)
nyn n cinder, burning coal or fire wood
nyn n egg
nym a. broken
nymnym a. weak pains at the joints as a result of tiredness arising from fatigue,
over exercise, etc. also kmkm
nym Biri p.n. ward or an area in Ogoloma
p n voracious eater (br-apa, also bru-anwua
pn n dry epidermis; skinny scale
pl n axe
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
9
Krk PoS SF English gloss
plp n dish made up of tapioca and ripe plantain in oil
pny n f jelly-fish
pn n oath by riddle
panf v to take oath
papa n bird sp.
plk n marketing system whereby people buy on credit and sell immediately
to refund cost or value to owner of product; a system mostly applied in
the fish market, gari and other food commodity (<Eng.)
piti n fool, idiot
pitipa n big fool, a nonentity
ppnglr n f snake-like fish of the hagfish family (Ogu dialect)
pn n f longish snake-like mudfish in creeks; hagfish
n ascaris worm in the human body
pr n rind, skin, bark; sheath
pr-sr v.n. method of fishing with cast-net on tilapia (atabala) fish; rotten rind of
cassava is spread on a spot to attract the fish during flowing tide when
the catcher spreads his net over them
pur v to embrace with great joy
prmb n filthy rag
r v to roast by heating
r a. those
r a. her
rb n wide mouthed pitcher
rr n fatty, oily substance found floating on food
argrg n cloth dazzling in appearance
r n hook
r d v.p. angle, fish with hook
r pron. she
r pron. they
r a. their
rp n.pl. sorcerers, wizards, people addicted to supernatural powers
rmgb n all of them
rs ph.w those, those also
rs ph.w even herself; she too or she also
r excl. expression of assent, denoting 'that's it' isn't it?
r n boat, canoe, vehicle
rb$ n partner in business; a canoe-man; fellow crew
rda v to separate business front; to break off partnership in business, like the
biblical references to Paul and Barnabas (Acts 15:36)
rdkt n regatta
rda v.n. complete, competition, racing
rdat n sports; games display
rdkn n stern of a boat or canoe or ship
rfr n dish having the shape of a boat. Boat-like dish, pan or earthenware
rkl n bow or fore of a boat, canoe, ship
n social entertainment spree accorded to friends or members of a family
or society (arkl-ocho)
rpkchn n pole pinned deep at the waterside to which boats are tethered for safety
rpkny n anchorage; space allowed for safety or convenience of boats
s p.n. people in Imo State living very close to the Rivers State (they live on
the other side of the Imo river)
sb n cloth with black and white stripes running down
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
10
Krk PoS SF English gloss
smba p.n. ms masquerade with long wooden legs
sr n f sardine like fish, more full of scales than the sardine. It develops to be
the herring (afar)
s n youth in men
smn n.pl. young men
smnb$ n young man; gentleman (Mister-Mr)
smnl n reddish cloth introduced first at Ogu
smnmnb n small lizard commonly found in dwelling places
n cramp as a result of lack of blood-flow
st v.n. to display youth; youthful assertion
stb n one who displays youth in any form
sk p.n. rhythmic dance that is accompanied by songs and music produced by
drum and cymbals
skn n f fish with long bill, like the swordfish but smaller. ? marlin Makaria
spp.
smglgl n f assumed mammal in the ocean characterized by unsteady habitation;
abusive term usually applied to a wicked vagabond who loafs about
sn n horse
tb n people and a town in Andoni (Obolo) district of Bonny LGA
tbk n mangrove vegetation with broad leaves and whitish stems
tbl n f tilapia
tmgb n loud small drum usually played on with tiny long sticks
tmgblmgbl
(b)
n earthworm, also, foot-rot suspected to have been caused by the fluid
from earth-worm
trm n rope made from a particular shrub
t num. ten in counting
tl n road, way through passage; way for solution of a problem (also =
mb; ach
tgr n flowing, gown similar to agbada
tkpn n fool
tmp p.n. ms masquerade of raffia with horns on the head; one of the masquerades
that dance to Oboni
tm n tar obtained from the swamp;. [Ogu dialect] (also =tm
tn-br n prolific female goat
wkb n monitor lizard, iguana
w n children
wlme Biri n word or an area in Okrika
wmn n children, when/groups
w n red colour, also camwood
wf() n money attained without being worked for. Also fosa (coined)
ww a. reddish
y a. first, ancient
ym adv. newly
ymbrm a. beginning life-stage; very youthful
yprpr a. very early stage of a phenomenon; beginning of an event
ysn n early nightfall; dusk
ysk n ancient times; earliest period
y n things
y excl. exclamation of lamentation
y n onion (<Port.)
y n easy drift in favour of the tide
y- excl. expression regretting or thinking of a supposed error
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
11
Krk PoS SF English gloss
yng-Biri
(Ayungu)
p.n. ward or an area in Okrika
yn n.v. iron, to press (<Eng.)
zabe p.n. village owned by Okrika people, sharing boundary with the Ikwerre of
Oginiba
zz n broom (<Igbo)
zz n spice, in grains, mostly used with other spices like onyi, to prepare
some concoction for correction of irregular menstruation [borrowed]
B
B,b al consonant, the second letter of the Okrika alphabet
b excl. expression of the negation, "no" (borrowed)
bb v to cut or chop a log of wood planlessly, to make a rough and careless
cutting
bbsr v to talk carelessly and irresponsibly; to gossip; to cut into pieces
bdr a. wide open, spread wide
bn v to bite off with the teeth
bl n fish with faint scales
bl v to be cautious of something; to consider other people; to be considerate
bklm adv spread open
bll a. bright, radiant
blbl n.ad
v
crucial point; climax or turning point; urgent also chrm
bmm adv all of a sudden
bmmfk v.adv to jump out all of sudden
bnbn a. clear, plain, understandable, strong; real
bnn n fruit
brr a. wide open expanded like a big sea or estuary
brbrm adv shedding tears profusely
b v.adv to hurry; to be quick; quickly; to be fast
be excl. expression made by an interrogator, in a game of riddle, alerting the
person interrogated, to guess the thing the interrogator has in mind a
stroke is made on the head of the interrogated to call his attention
banbo n stranger, visitor
banm v to meet; to collide with; to jam
banbap n foreigners
bblb n animal sp.
bl v to dye cloth or hair
v used idiomatically to mean doing something seriously e.g. eating,
drinking, writing, etc.
brj n bridge (<Eng.)
br n biro, writing material (<Eng.)
bsp n bishop (<Eng.)
bsp-kr n office and position of a bishop, bishopric
b a. plenty, much, enough
b v to touch lightly; dub
bbb v to pat someone as of rocking a baby; to connive at a child's faults thus
letting him go loose
Bd p.n. town in BOLGA in Rivers State
bd v to eat untidily
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
12
Krk PoS SF English gloss
bk a. small, not large in quantity or size
bkt n bucket (<Eng.)
bk-bk a. not tight, loose
bl n bowl; football (<Eng.)
bm n.v praise
bmnyn n having respect and dignity
bmss v to awake
brm v to allow for a gradual increase
bn n masculine of fua; father-in-law to a husband
banbn a. large and wide, as of meshes of net
bpk adv happening all of a sudden unexpectedly
bpky n accident, sudden happening
bb n casual loose wear with open sides (<Yor.)
bdkm adv falling into water or some mishap altogether, knowingly or
unknowingly
bk v.adv to sell by auction; selling at considerably low price
blbl a. bungling, not orderly and neat
blk n frock for ladies wear, blouse
bn n bee
bn a. serene, clear, fair, smooth
brkbrr a.adv growing luxuriantly, plenty in rising quantity
brsn v to uproot
B, b
B, b al a consonant, the third letter of the Okrika alphabet
b v to kill or destroy
v to crack or break \n 3
n tomorrow; also as name abbreviated
b n daughter; luck
bb n bye (<Krk) collq.
bch n strength, power
bn a. blocked with phlegm in the throat (pk-bn)
bny n cold in the head as when the nostril is filled with phlegm; also bny
bk a. plenty, many, much
bk v to strike with hand or something, to crack
v to reprint or weave akuete cloth from another cloth, copying
bk-skr; v to wash a piece of cloth without soap especially after soaking
bl
1
n stick
bl
2
n fishing trap set in the river or sea
bl
3
n minute and hour hands of the clock [coined]
blbl a. fair in complexion
blbl a. confused, worried
blbl v to struggle, to contend with a task
blf n.f fear
blfm a. fearful, frightening
bltntn a. having fear with fickleness
bl v to add in order to effect a change in taste or fashion or speech; to
embellish
bll a. word usually applied to describe a disfigured eye, as when eyelids
appear raised and steadily open
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
13
Krk PoS SF English gloss
bm v to impose some responsibilities on someone; shifting duty to someone
forcefully or by appeal
bngng n wax in the ear
bny n lit. a place of killing
n cold in the head
n treacherous planning
bp n calabash, keg
bpsn n skin infection common with children where the craw-craw like
swellings contain yellowish fluid
bpk n chin, the lower extremity of the face, below the mouth
bpr a.v stammering
br n hand
br n method, style, size
brb n f electric fish or eel
brcha v.n succour, help, bet
brd v to shake-hands with someone
brd n method of fishing for mudskippers, mostly undertaken by women, who
rush the mudskippers into holes on the swamp from which they pull
them out
brmbm v to have a dealing with someone; to be connected with someone
somehow, privately or secretly
brfr v to clap hands
brfr n handwork
brfkm v to be good at making presents to people; to be free-handed, liberal
brimb n groundnut
brjj adv completely hale and strong, economically and physically (generally
used in describing age of man: barajj-bjj)
brkng n arm
brknmy n remnant; last proceeds of any stock; what remains from the lot
brkb n palm of hand
brlbrlbr adv anyhow; in a careless manner; as it pleases one
brlklk adv anyhow; in a careless manner; as it pleases one
brlyly adv anyhow; uncontrollably; as it pleases one; irresponsible behaviour
brn adv provenly, testifying or observing something by oneself
brbr a. pilfering; stealing in a secret way; pinching
brbrk n honesty; also furuka
brpn v to confirm; to sign or make thumb impression on paper
brsn v to forgive; to remove ones hands from; to disconnect; to forsake; yield
brsnprmr
m
n.p. remission of sin
brs v. a. succeed, overcome; successful
brssm v. a. to pre-occupy with; to engage oneself with something, whiling away
time
brt km v to point at a place or someone by way of showing or explaining or
estimating
brtngbl n fingers
brtngbl-
nm
n finger nails
br v repeat, again
brch^n v.a. surnamed
brkrrk a. not mensing again; stopped mensing
brm v to multiply
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
14
Krk PoS SF English gloss
barnyrk a. not seeing again, blind
brnyrkb$ n a blind person also trmgblpnb#
bryk a. barren, not bringing forth child any more
brykb$ n person not producing again; a menopause
br n daughter belonging to him or her someone
bs n very early day-break; twilight
bwrm a. left over as remnant and kept away against the future or another day
e.g. food saved against another day like rice, soup, etc.
bwr ph.w bye bye; we meet again, see you
b pron referring to this or that man; he
b pron demonstrative pronoun used despicably, referring to someone (usually
goes with the suffix "s" thus, be s (even this)
b v to say
bb a. filled as of corpulent stomach
b id. expression denoting a flat fall of body, thus bim kr, falling flat
prostrated
bin a. full; complete
bn n honey
bn-kp n honeycomb
binm v.adv to fill; fully
bkr n spear
bkn n white people
bknb$ n white man
bknk n cocoyam
bknngu`$ n pineapple
bktb n weekday; also chch that is, chch tradn n, ending with n
(day)
bl a. wide open
bl a. sweet
bl n pot
n tongue
blchkplk a. having speech-defect in the language, consisting of bad pronunciation,
taking j for z, t for th, s for z or sh etc. talking with a lisp
blg v to wag the tail around its master as does dog
v to flirt like a girl
blg v to have a disturbance as of a disorderly stomach pain, possibly ending
in frequent defecating
blm v.n love, blessing
blk n fat, lard, grease
blbp n flattering; honey-coated tongue
blpk n sweet tune, melody
blbl n suffering; having no stand; frustration
bm n f fish of mullet group
bnbn id. for ever and ever; everyday also bsk-bsk
bere n.a. prediction; fortunate
br n case; palaver; story
brgo v.a. to argue; fond of arguing or dragging issues; argumentative [coined]
brkn n panel of judges; those who sit over a case to decide the findings
brb a. so-called
brb n doctor, soothsayer; foreteller
brbrs n guilt, failure in a suit; damnation
brba v to counsel
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
15
Krk PoS SF English gloss
v conspire
brchgb^ v to argue, to drag issues
brfm v to make peace; to reconcile; compromise
brkrkr n truth, right
brkn v to judge cases
brknbrsm v to condemn; to pronounce adverse judgement on
brn v to allow, to agree
brn n faith
brnby n destiny also gby
brnkrm v accord; agreed
brnpkm v to admit; to confess
brnpr n permissiveness; sexual and moral tolerance also blkmr
brnpry n solemn promise, a pledge
brny n vow, something promised; oath
n belief
brtmkn n allegory
brplbp n judgement, verdict
brr a. bent, slanting
brs-
tbgbnb
n accused person
brs n guilt
brs-brn v to admit; to yield; to accept
brsa v complain, to state guilt; a grievance
brttm v.a. to advise; to offer an opinion to; advisory
brtanp n. pl. rulers
brtn v to rule; to give order
brtnb n ruler
brtnpr n governance
brtnprkr n government, governing power
br n ear
br a. bent, not straight, slanting, shifting to a side
brgblm v to open the ears carefully for listening
brgblm-pk ph.w to listen attentively
brsk n hair on the tragus of the ear known as the trages: also gd (<Nembe)
(it determines age)
bskbs k adv always; for ever and ever: also bnbn
bypk n vowels of the Okrika alphabet
b v to ask for; demand
b v to consult; to plan
b a. bright, ripe, cooked, healed
bb a. white, whitish
bjnn a. shining brightly
bam v to flash, to brighten
pbapk v to shine forth; to radiate as of light
baym n supplications; petitions; things asked for by prayer
bb$ n demander or one who requests or asks
bd v to ask for much for use, and lay aside as surplus
b v to discharge faces
be n inside of anything; room, hole, etc; also used as prefix to words to
denote the inner part or feeling of the human body e.g. bieb, biebara
bk=kbek n compunction deep and painful regret for wrong doing
beb a. creating a feeling of excess in satisfaction and as a result causing
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
16
Krk PoS SF English gloss
nausea
bebr a. forgetful
bebrm v to forget; to have no more thought of something again; to leave
thinking about something
bebl v.n to be happy; joy, happiness, jubilation
bebebe a. full of rooms
v bearing something inwardly; to bear in mind
beb# v to be angry
becha v to assert, to develop to puberty
bechkrm a. producing nausea or sickening feeling; nauseous
bed v to moan
bed`$ba n f smaller form of rm() (grouper) (also =rnj
bedn v to charm the mind of someone with love philtredly
bednm v.n to change one's mind; a change of mind
befe v to groan
begngn v to clear the voice by making some sound with the mouth shut, to
indicate the presence of human being by making a voice sound with
the mouth
bekrm v to endure; to resist pain
bej n innermost, far inside
bej-dp n forefathers; ancestors
bekr n parlour, drawing-room
bekrm v to think or remember
bekrb n reliable servant; one who is always at the beck and call of a master
bekpm v to dare
bekrma v to endure; try to resist
belklk a. having ready feeling to help the needy; freeminded to render help
b ny n latrine; a place for passing stool or discharging faeces
bek v to cough out phlegm in a rude way, forcing it out with some disturbing
and disgusting groaning noise
bes a. annoyed; vexed; odious, disgusting
besm v.a. to cause some obnoxious feeling; nauseating
betny n wishes, will
bwr n latrine; waste closet; latrine house
befe v to groan like a sick person
bfe v to give heed or attend to what is said; to hearken
bk v to fall; to fail in life or venture; yield
bkd`$rpr v to yield; to disdain; surrender
bkkr v to fall or fail flat
bl n elephant
bl v to run frequent stool as a result of stomach disorder
Bl p.n. town in DELGA of Rivers State
bl v to dive in
v to capsize with canoe or boat
blm n method of fishing with net, usually carried out by night
blmstnk n ms ancient masquerade fond of sleeping. It characterizes the sleeping
nature of the night job. Owned and played by Ngeme Biri people
Blm Br n ward or area in Okrika
bny n land alienated to someone; place in demand
bp n mouth
bpbr v to revoke or recall a statement or pronounsement; to recall a curse
earlier declared
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
17
Krk PoS SF English gloss
bpbl n tongue
bpbl a. convincing tongue; talkativeness with flattery
bpblm v to converse; chat
bpb v to remind someone of a former prediction made against him or her in a
querying tune
bpbru n first drink an intending husband ever offers to request the hands of a
fiancee to her parents; it is also known as bkgbl-r i.e. drink for
knocking at the door
bpbk n lips of the mouth together esp. when shut
bpb$kb$k a. reluctant; slow of speech; hesitant to say or speak
bpbrm v to allow someone to talk, check someone from retorting; to make
passive insult to an unconcerned person
bpbu n f catfish with longish head, and not as tasteful as the real catfish
bpbny n report esp from news or gossips
bpb v to talk with reserve; to hide or conceal by not talking out or saying
what one sees or knows about something
bpch v to concern oneself with; to involve in
bpcha v to make a vow; to consult for persuasion; to brief one for consideration
b pchapr v to pronounce curse against someone's progress or plans or pursuit
bpd v to receive abuses and curses; to defend oral attacks and reproaches
bpf a. speechless; not capable of making statement; nearly full as of a
container lit. loss of mouth
bpf v to cause someone to eat or taste something outside her home for the
first time (generally an applied custom of lovers or newly joined pair
where the man is made to "buy her mouth"
bpf a. intentionally being unable to say something one knows of something;
tongue-tied being naturally dumb
bpfn v to argue; to be mindful of pettiness; to bother oneself of trivial things
when orally spoken
bpfrr a. incapable of saying something as a result of embarrassment, looking
agape, lacking speech
bpgngn a. orally vibrant, talking with emphasis; good at speech also bpfr
bpgbn v to shut one's mouth
bpgbiny n cover, lid
bpgbs a. protruding mouth with thick lips
bpk a. tongue-tied as a result of shyness
bpkn v to be boastful
bppnkpn a. flippant of tongue; fond of rteporting what one sees also bpsrsr
bp lm v to taste, to sip
bpmp a. high-lipped mouth
bpn n boasters; proud speakers
bpnyn a. fond of high talks, exaggerators
bpfr a. rhetorical; good at speech
bpfrbdfk n f fish of the "okola" group having a long bill with a longer lower jaw
bpgbs a. agreeing, living together co-operatively
bpgbsnyn v.a. compromise
bpgbsk a. disagreeing; unco-operative, being in disagreement
bpk v to reply, to respond to
bpk v to discuss and plan with others; to take decision after discussing
bpkl n tip, apex, peak, spout of a kettle
bpy a. painful at the mouth (abusive)
bpym a. pungent; sharply affecting the organs of taste, as if biting or irritating;
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
18
Krk PoS SF English gloss
acrid
bppk n f guitarfish spp., Rhinobatos spp.
bppkr v to reply; to retort; to answer
bppkr n either of the two lips esp. when open
bppk v.n to obey; to do what one is told; obedience
bprm v to say something one ought not to say; to say something mistakenly;
slip of tongue
bpsbm v to make reference to someone unconcerned in an affair disrespectfully
bpsrsr a. flippant of tongue
bpsbfem v to talk to oneself; to soliloquize
bpslk v.a. to disregard oral attacks; unmindful of abuses
bpsgbch v to come together in order to plan agreeably; to discuss together
bpsn v to taste before any other; not to interrupt
bpssm v to while away time with casual conversation or eating of snacks or
fruits, before the real talk or eating takes place
bpsso`@ a. hesitant
bpssmy n snacks, toast
bpsysy n careless, wild, irresponsible talk; anything not worthy of serious notice
bpsm v to make mouth at; to make disdainful reference
bpt n oral play, use of words in pretentious language
bpylb n person worthy of honour whose word is valued
br(br) n wards or quarters in Okrika
n age group also polo
br v to dress (y br =to dress up)
br v to bathe in water (mng br)
bry n dresses; fashion wear; clothing for fashion
brm v to dress someone; to endue or invest
brmbr n loin of the body; girth of the body
brkn v to guard one's loin
bsp n bishop, head of the church; a consecrated clergyman for the spiritual
direction of a diocese
bspkr n bishopric
bt n cloth
bt-kbb a. fathom of cloth
btkpnbrwr
mn$
n f small monstrous fish like f, not generally eaten by indigenes
bt-knj n one and a half fathoms of cloth; also, erekonju
b t-pkr n rag; piece of useless cloth
btwr n piece of cloth usually six or eight yards
by n something asked for will
b v come
b n animate something of note representing higher animal like man; also
used to suffix words to denote "somebody" and verb nouns, e.g. "fb"
(buyer), "drb$" (seller)
bb n incomer; a stranger
n.pro
n
every, each, every person; all and sundry
bf adv lest
bg n eel-like fish with silver skin; cutlass fish; silver fish
b$ (b`$) v to hide
bf v.a. to hide away; hidden off
b$ny^ n hiding-place; covert
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
19
Krk PoS SF English gloss
b$-ry n vision
bj n original home; place of birth
bj (bj) part. used as a stress when attributing to someone, (r-bj) "you for that
matter" or "you yourself"
bk n door
b$kr-bkr a. clumsy, lazy
bl n f large sea-fish like the manatee; dolphin; porpoise
Bl p.n. town in Okrika
bl v to loan money; borrow; to lend something to somebody
b$lo`@ a. far, distant; difficult
Blb p.n. fishing-port situated between Opuada-kiri and Tombi-kub in Bonny
River
b$lj a. afar
b$ll v to lie down
bll v to build exhaustively; to make a large building surprising people's
imagination -also wll
b$lm v to delay someone
b`$b`@ a. not very dry; dry outwardly but with congealed inner flesh, as of cured
fish or meat
bp v to eat veraciously
bprb n mildew
brkr p.n. fishing-port
p.n. area in Port Harcourt, so named
b r conj whether, if
br^ v to pass by
brm v to save; to help; to open door ajar; to promote
brny n passage; a road, way
b v to drink; drink
b a. lacking salt
b` n self
a. used as prefix to words in order to indicate or describe things, feelings,
temperament of the body e.g. bdn (to feel all right)
b n mangrove forest
bbl v to be mindful of oneself
bak a.n body-pain; having a feeling of laziness to do something promptly;
retuctant to exert energy on something
bkm a. capable of creating or causing pain
bam v to wrap oneself
bb` v to be serious and devoted to duty
bb`lbl n confused state of the body; disturbed body
bb`lbalma a. confounded
bbrnk a. hesitant; doubting, undecided; inactive
bb a.n self-checking; judging oneself
bb`chm v to pretend or presume well in order to face some eventuality -also
b lr (Ogoloma dialect)
bbd$k a. fond of seeking one's personal interest in affairs, self-centred
bb`e n one's inner self
b``blm v to hide oneself in order to create chance for a purpose also b`$gb'n
bbn v.a. take advantage of familiarity
bbm v to boast oneself
bbrm v.a. saving oneself
bbam a. amazed, amazing
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
20
Krk PoS SF English gloss
bbamfr n miracle
bbay n drinkables; things for drinking or smoking
bbb a. unpalatable; lacking salt in taste; insipid to taste
bbr v to be busy occupying oneself in looking for something here and there;
struggling for relief
b`ch n method of fishing where the catcher silently stays on the mangrove
branch to spear the incoming fish being lured by the bait already
spread at the spot before the flowing tide
bchm v to erect oneself
bchtrk a. restless, hasty and unsteady, anxious
bch v to be involved; to concern oneself in
bchay n clothing for the body, cloak
bdchm v to support oneself
bddk v to test oneself
bdrm v to give way, to quit, to avoid, to depart
bdn a. to feel all right
bdinm a. feeling comfortable and satisfied
bdkchm v to exalt oneself to be proud
bdkk a. feeling out of sort; not quite active to do anything also bnwnn
wnk
bdrm v.a. to submit oneself; respect and humble oneself
bdepkm v.a. to be officious, to be concerned with issues of a community; to show
oneself
b dkdk v to take care of oneself; self-guide
bdkdky n something used to take care of oneself; a self-guide, e.g. a religious
observation or policy like prayer, religious cap etc; also charm,
talisman, ring as self-guide
bdn v to change oneself as for changing dress
v also applied to insects and reptiles as metamorphosing
bdk v to massage the body
bda v to defend oneself; to protect oneself; to save oneself from danger or
trouble
bday n something used to protect oneself like medicine or charm
bdkpkm v to confess and say out one's faults and wrong doing; to admit openly
bdksn v to excuse oneself from faults, charge, blame etc.
bd`$kk a. feeling undecided or hesitant, being precautious of oneself, not
responsive to act also bbrnk
bbr v to sympathise with someone who is bereaved or in pains of agony
blkm v to test oneself after being well from illness
bfi`@ a. benumbed, impotent
bf a. used to oneself; body being fashioned to a particular behaviour
bfk n pains of the body; trouble; torment
bfkblk n.a. risk-taking; daring
bfkmy n problems
b fkpr v.a. to persecute; to punish or torment; troublesome
bfr a. odorous body
bgrgr a. shivering and quivering, being afraid or nervous, trembling
bgrr a.n being ashamed; shame; disgrace
bgrrm a. disgraceful; miserable; wretchedly; bad
bgi`@ excl. expression used to mean "beg your pardon", "excuse me", "hold on"
etc. as when someone makes a slip of tongue
bgg a. feeling bashful and inactive; shy
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
21
Krk PoS SF English gloss
bg a. curative; self-curing
bgbl v to be careful and get prepared in order to avoid danger; to be defensive
bgbn a. befitting, worthy of; convenient
bgbnb`r a. worthy, merited
bgbnb`t n cover cloth
bgbnm v to place oneself in some circumstance; to consider; to attribute what is
said or announced to oneself
bgbn a. lonely
bgbrp n tingling sensation of the body as a result of surprise of tickle effected
by an external force or agency
bgbrpm a. surprising, marvellous
bhh a. panting as a result of exhaustion; feeling light
bb` n.a. thinking more of oneself; self-centeredness; selfishness
bkr a. thick-skinned to reproach or rebuff; insensitive
bj a. swaggering as a result of being drunk
bjk v to be active in working; be agile and alert
bjnajna a. doubting, not decided; fickle-minded
bjkjk a. being disturbed by insensitive perspiration
bknb` v to realise oneself in error or misdemeanour
bkn v to rape; to force sexual intercourse on someone
bkn a. that is enough for the body; suitable for the body
bknk
1
a. not adequate for the body e.g. undersize garment
bknk
2
a. pomade to smear the body with
bkn-b n leprosy
bkrk
1
a. not enough for the body
bkrk
2
a. someone who lacks
bkrkrm v to get oneself prepared; to be ready
bkk v to discipline oneself
bkk a. being checked by horror and therefore cautious to act
bkmkm a. physically weak
b`$k n monkey
bkb`r v to prepare oneself in readiness for any eventuality
bkm v to drink and leave some remnant
bkrkr a. getting weakened as a result of much exertion or tiredness (<Kal.) also
bkmkm
bkrm adv really, completely satisfactorily, fully occupying also jkm
bkp v to take good care of oneself medically, neatly etc.
bkprp a.n tingling sensation of the body arising from some spontaneous urge;
some exhibition of surprise caused by inward feeling of impulse
bkpkp a. exhausted as of body
bkpm v.a. body-strengthening, rejuvenating as of efficacious medicine or
nourishing tablets
b`k n vagina also rb
b`$k n hole in the ground
bka v to avoid something by retracting oneself; to shrink back
b`$kb`$km adv appearing sluggish and dull
v struggling to attempt or try what one is ignorant of
bkl v to board a canoe or ship or any vehicle
bkr n economic hardship affecting someone
bkrk a. not physically fit; being unwell, infirm
bkrm v to try; to endeavour physically, mentally and economically
b`$kr n a fishing net hemmed with cane, mostly used by women
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
22
Krk PoS SF English gloss
bkr a. adjustable and adaptable with people
blky n something that is above one's status
blkym v to assert doing what is above one's status
blr v to bluff; misleading someone by presenting a bold front i.e. ll
(Ogoloma dialect)
mb`$l n stomach
b`$lmb n navel, the umbilicus
blk a.n tired, tiredness
blklk a.n prosperous, prosperity
blkm v to admit of physical submission
blkmpr n permissiveness
Blm-Br n ward or area in Okrika
b`$lprpr n weaver-bird, yellow bird
b`$lsb` v to prostrate
bm=bnm n sand-bank
bndenkr v.a. to feel satisfied; to be all right
bnny a. habitual to oneself; someone being used to a way of life or action
bnkr a. convenient; agreeable to the needs of oneself; suitable
b`nmbl n large bird like the bl found in the mangrove forest (it is supposed to
be the largest mangrove bird hence the name literally meaning
mangrove cow)
b nm a. keeping oneself respectable and honoured, by good behaviour and
appearance
bnm a. aware of situation of things and to be cautious to know oneself
bnmk adv unknowingly, happening unawares
bn n wet dust, dampness shown on glasses; misty appearance especially on
furniture
bnngnng a. feeling uneasy, worried
bnwnnwn a. brisk and smart; agile
bnwng a. pervading the body; chronic as of old sickness in oneself
bnwnw a. fond of being annoyed; looking unhappy; frowning generally
bnjnj n filth, disgust
bnjnjm a. horrible, disgusting, rejectable, warding off, obnoxious, objectionable,
offensive
bnyn a. deep-rooted in the body
b n foot, leg
bb`r v.n. to repeat performance of entertainment or act; rehearsal during
preparation for any ceremony e.g. masquerade display, dancing clubs,
cultural shows, concerts, dramas, operas, comedies etc.
bb v to take care of oneself
bbrm v.a. alert to activity making oneself suited to action
bbl n the fleshy part of the back of the human leg below the knee; calf, tibia
b b n generation
bchim v to stand firm and own responsibility
bcha v.n. to undermine; guile, treachery
bchap n adversaries
bchk n lower part of the leg; ankle
bchkj n lower part of any object or furniture e.g. bed, table, chair etc.
bolkm v to test the results of practice against a show under preparation e.g.
drama, masquerading etc. to rehearse
bolkm n footprint
bfr n that part of the leg between the hip and the knee; thigh
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
23
Krk PoS SF English gloss
bgbn v to place one's legs across (a sign of showing off)
bgbny n foot-rest, footstool
bgbar v to miss one's steps; to stumble also bt mbl
bkplkp n the lower part of the leg between the foot and the knee; lower part of
the tibia; the ankle in man; the hoof in animal
bkpk n knee
bmgbs v to cross legs; to forestall someone by disturbing or impeding his plans,
progress
bsn v to have a stroll; literally, to stretch the leg
bjj a. firmly and strongly
bkr a. feel satisfied with a reason; understand
bl n self control; discipline; temperance; abstinence
blk a. craving, eager, desire; indiscipline
bs n self respect
bs v to move; get going; leaving a place to start with
bos a. being annoyed; painful
btn v lit. to kick with the foot; to treat with disdain
botm v presume; to compare oneself with another
btmbl v to stumble; to miss one's steps
btng n heel of the foot
btngbl n toes of the foot
btngblnm n nails of the toes of the foot
bw v.n to bemoan or recount ones sufferings or experience; self-pity
by n affliction; anguish; bodily pain
bym a. painful to the human body
bplk adv perhaps, probably
bplm a. being of necessity; compulsory; inevitable
bpl v to circumcise
bpikm v.n to free oneself by taking oath when accused; self denial
bpn v to endure with great carefulness; to be very careful under pain
bpnm a. repressive; keeping desires under control
b`$r`@ a. rotten
br n yam
brtb n yam seedling
brb n famine; starvation
brdk v.n going for food; errand (usually an engagement common with fishermen
while at fishing-port when food is finished, the steerer goes home to
collect food
brgbbl n carved stick used in picking yam balls or akara balls in a pot
b rkn v to make a first harvesting of yam, that is, harvesting the first seedling
brknm n fasting under religious obligation
brm n indigo ink from its fruit
brm n f cuttlefish, Sepia spp.
brm-dk v to admire some physical performance or production or exhibition by
making presents with money and in kind; to spray money in
admiration; to present money to the girls undertaking the "iria"
ceremony in their booths
brmm$ v.n voluntary fasting at home on personal or economic reasons
br-b n dropsy
brpk n taste or desire for food; desire to work hard for food; hunger
brpu`$tr n.v being hungry for food; hunger
bsbchn a.n self-conceitedness; self-centred
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
24
Krk PoS SF English gloss
bsch v to involve oneself; to be concerned in
bsfpr n risk-taking
bsfpkm v to take risks; to dare; to undertake a venture willy nilly
bskm a. eager; creating anxiety
bs'kirpr a.v presumptuous, arrogant, proud; to pride in
bs-m v to presume oneself to rank; to take for granted
bst a.v to be careless with oneself; to belittle oneself
bstk a.v fond of making oneself grand and puffed-up; careful about the
appearance of oneself in the public
bsychn a.v self-regard; to honour responsibility or duty; self-respect
bskm v to dissociate from a group; to stay aloof also bsn
bsm\ v to dishonour oneself by disdainful behaviour
bsn v dissociate oneself; to refrain, looking unconcerned
bsn v to finish a drink by emptying the content
bsnnm a.v deprived of sensation, cramp affected body; shocking
bsn n stretching of the body in exercising
btm v to enjoy oneself
btmk adv peradventure, probably (Bolo and Ogu dialect) also bplk, basn
btktk a. anxious to do something by way of service; intending to offer free
service
bt^n v to keep aloof
btrb`m n drunkenness
bt a. almost rotten or sour
bt a. ignorant, stupid
b`tbt a. very soft as being over-ripe also ptmptm
bwr a. self-abuse as when one puts on an unfitting wear or admits of personal
fault or weakness
bwro`@ a. emaciating; reducing in size and appearance
by a. habitual, being accustomed to
CH, ch
Ch, ch consonant, the 4th letter of the Okrika alphabet
ch excl. derisive expression denoting query reproach
chkchk n negligible remnant of liquid or grain
chkrp v to escape suddenly; to put into the mouth all at once chakarapuma
adv.
chkpm adv swallowing up something automatically
chm adv.a
.
in a continued process, continuously, repeatedly also chm
part. introductory word commonly used interrogatively to emphasise a
constant act or practice, what sort? what type? what kind? e.g. chm
gbr br? chm tmb$?
chrttm adv escaping very smartly
ch excl. expression indicating surprise at wrongdoing e.g. telling lies, accident
etc.
chb`^ pron in what instance? in what respect? usually interrogative; what?
chcht=chch
tb
ph.w if it had been; were it not that; but for that, in other matters etc also
mgbk
ch excl. exclamation showing pity usually accompanied with kk to show
sympathy expressed
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
25
Krk PoS SF English gloss
chsk int. when? what time?
chtb adv because; why?; on which account
chy' int. what?
Chybos pron. native name of Chief Okujagu
chygs=chgs
int. why? for what reason?
chan a. suffocate; disturbing the breathing of air
chanm v to cause to suffocate
ch v to stand
chchb n an allusion usually made to an erander who keeps on moping in
absorbed attention; as a result of her mood, she is tossed about from
place to place fro joke, looking for the standing daughter chichiba
chchch a. being in a hurry; anxious, quick desire; standing all along
chkr n position, status, standing
chkr v to stand and wait to attend a master by standing by
chm v to put erect
chmchm a. descriptive of people standing here and there in anxiety, as a result of
some happening like death, accident, fight, commotion and intrusive
mood of people
chmgbn v to cast down
chsm v to stand steadily
chkchk a. miserly, takes time to release anything in hand
chkchkb.a n large lump of food (usually applied to fufu; heap of food)
chkrchkr a. plump with fat calves and fleshy waist
chn n stick
chn-r=chnr n messengers sent to call family people not at home when there is some
happening e.g. death or case (lit. call boat)
ch'n v to call someone, to think
chn v to chain up; to link together e.g. putting beads together on a line of
thread or rope or fish on a stick
chnbp n call or invitation made by someone on another
chngi`@ n elevated land; hillock
chngbl n fruit
chnpkr n piece of stick; beam (biblical)
chnpk v to restore; call back; reinstate; to recall what was said; to withdraw
chnpmbr n small pieces of stick; fragments of stick
chnsp n the sanctified; the called people of God
chr v to lock horns e.g. two rams battling their heads; to buy something on
credit; a tick
chr v to put on a hat on the head
chrp v to penetrate through a natural division (clouds, rocks etc.); thrust
through a mob
chr n open field or square generally used for assembling; also chr-gb;
market place (Ogoloma dialect)
chr n leopard, tiger
chrbnm n lion, also odum (<Igbo)
chrm v to join by knitting together or sewing together; also joining of wood
e.g. canoe, boat, shutters
chs v to sneeze
cht p.n. market in Eleme in OTELGA, also Ichita
cho`^ int. where? in what way? a despicable aspersion cast on someone
chch n church, house for public Christian worship (<English) also used to
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
26
Krk PoS SF English gloss
name the week days, thus, Chch-gbr-dnie "Monday", Chch-
mama-din "Tuesday", Chch-tradin "Wednesday", Chch-sonio-
adin or Kalaoruene "Saturday" (<Eng.)
Chch-n p.n. Sunday (also Oruene obs.)
chm-chm-chm a. moving about from one corner to another; descriptive of the unsteady
movement of a vagabond
chk n fish-drying oven built with locally trodden mud
chp-chp n soursop, succulent fruit with white pulp and black seeds; also (<local
Eng. sop-sop)
ch n hat; headgear
ch v to put in
v to sing
ch n weir, water-fence for fishing trap in the sea
ch v to put s.t. into s.t. else
ch v to put on clothing
chach n.v method of fishing with spear by the weir (cha) at the open sea; the
catcher stays on the canoe watching the big fishes fanning at the
entrance of the inner fence; from the canoe he spears them; to fish by
this style
chagbn v to overthrow
chajk v to instigate someone seriously to action
chan n f big fish that develops from the mullet, gbl family
chapk v to divert; to cause to change plan or opinion
chasn v to push off; to remove from a course or rank; overthrow also chagbn
chay n extra share or measure; a bonus, gift, or sum added to price or wages
chkn v to pierce through destructively
chk v to fill with fibre or any soft material in order to prevent leakage e.g.
perforations and cracks in canoe being patched
v to plug tightly
chk n under-part, bottom or lower section of anything; under
n source or starting point of anything
n as of old, attribute of the long juju of Arochukwu, also known as
Chkwbam
chkcha v to start; to lay foundation; initiate
chkchay n foundation
chkfr n south wind
Chkn Br p.n. ward or area in Ogoloma
chkrm v to swallow in toto with some sense of commitment; to push; to
instigate
chum v to penetrate in
chn n long pole for pulling in water
ch'pu n island
chu`$ v to cook
chu`$fn n liquid salt made from the kn (ashes of mangrove wood); cooked salt
(generally used in cooking special meals such as $d soup and
tmnk)
chgb v.n to argue, to be disputatious; argumentative
chrchr a. in a state of deadened sensitivity; swaggering and idiotic; mentally
feeble
chrm v to congest; surge, heap up
chr n nail
a. filled to a heap; up surge; over-loaded; heaped up
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
27
Krk PoS SF English gloss
D, d
D, d consonant, the fifth letter of the Okrika alphabet
d a. some
d v to receive with receptacle; to take; to help load down from a carrier
d n method of fishing on mullets in the mangrove creeks where light is
used against the floating sleeping mullets; as the light dazzles their
eyes, catcher uses his net-bag to bail them in. It is peculiar to Isaka
people. The mullet so caught is called dandk
d v to point that way; to support; to face or challenge
dnd`$k n f mullet caught by light (lamp) fishing
Dbr p.n. fishing port
a. wide, broad
dbrm adv complacently; sitting satisfactorily
db v to receive or bring in also dk
db$ n receiver
dbrm v to receive and pass on
dch v to end or stop
dchk a. infinite; unlimited, endless
dchm v.n to hold on; to stop a process; prevention
dch v to direct in; to pass in; to admit also kch
dcha v to snap (photograph)
n picture
dcha-msn n xerox, photocopier
dchay n camera; photo
dd adv straight away; directly; objectively
ddm adv boldly facing some eventuality or effrontery
dgbkkm v to discipline
drm v to misdirect; to pervert
dkdk a. scratchy, irritating
dkl v to roll about on the surface of the ground
dl v to pick off by scratching e.g. the behaviour of a cock or hen; to comb
the hair
dlsn v to pick off with condemning effect; to push off as declared bad or unfit
dl a. protruding, turgid, hanging, shooting out
dll a. indented to last stage as of a hungry child's stomach
dm suf usually applied to end of counting series e.g. siidam, soidam; also
sharp, dot, exactly
dm v to face a rival
dmdm a. opposite, facing one another
dmn n diamond (<Eng.)
dk v to receive, take
dpk v to face; to rise against; attack; to undertake a challenge
dpkm v to direct out; remove out; take out
dp n some; some people
dpu v to expand or distend to a breaking point
dtn v to aim and plan or measure; like surveying
dtkrm v to straighten or put erect or right; to discipline also dgbkkm
dy n something
d v to drive
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
28
Krk PoS SF English gloss
d# v to sit together in a group for a meeting or function
d v.aad
j
to settle or sediment like mixed or dirty water, gari, salt in container
db$ n husband, (pl.) dp
db$nynk a. having no husband, husbandless
db$nynkb$ n woman having no husband
db$frb n widow; one who has lost her husband by death
dbl n table (<Eng.)
dch v to drive in used when directing chickens or animals into their places of
rest
Dd p.n. fm family in Agba Biri
dd n morning
dd v to tread; to press softly, patting with care
dd be adv in the morning
ddfnfn n very early morning about 5-6 a.m; first appearance of day-light
dn n.a. cool; gentle; peaceful; quiet; calm
dinm n.ad
v
peace; peacefully
dk n f fish of the mullet group
dk n deck or decking (<Eng.)
dk v to carry or lift
dkdk a. well ground; masticated or beaten into powder or slimy substance as of
grains like pepper, maize, okra, etc.
dkgbn v to defeat or conquer
dkchim v to lift up
dkgllm v to exalt; to raise in rank
dksn v to take away; to remove totally
dks v to take away with an aim of claiming or possessing
dmngm v to pup to flight; to drive away
dpkm v to cast out; to expel
dr v to sell
drb$ n seller
dskm v to drive aside; ostracise; to cast off
dsn v cast away; to exorcise as of evil spirit
deyepk n consonants of the alphabet; having to do with sound
d v to touch slightly with something like pin, fire, stick, sword
ddl v to struggle, to try; attempt
dinm adv pointedly; directly
dk a. burnt
dkm v to burn
dky n burn on the skin
dkm-ksm v to burn off totally as of devouring burning of bush
dk v to effect motion by paddling, pedalling, driving mechanically
dku`$r n transport; means of transport; transport ways or methods
dl n shea-butter made from sheanuts, used in massaging as ointment; a
product from North of Nigeria
dn n style of dress for men, sewn like a big flowing long-sleeve shirt; its
seams fall to the ankle of the legs; it is mostly worn by wealthy men
and chiefs
dn v to meet someone expectedly or unexpectedly
dt n dirt; unclean something; untidiness (<Eng. dirty)
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
29
Krk PoS SF English gloss
D, d
D,d consonant, the sixth letter of the Okrika alphabet
d v to angle, fishing with hook and line
v to imitate or mimic
n father
db$ n father
dd n term to address a father also d (Ogu dialect); pp (foreign)
ddk v.n to test; examination; temptation
dgn v to copy; to reproduce what is original; to transcribe
dgn-msn n photostat machine
dkdk n.v. test, used when a dedium for testing is applied e.g. when one's
electrical system is faulty and he is required to use something to effect
the repair, that instrument stands as dakadiki (verb or noun) noun)
dmng n family shrine where the family meets to ceremonise and libate
dp n pond; brook; ocean
dr n small fragment of stick; conflagrable pieces of chopped wood
dr v to boil; to move in a vexatious mood to an offender in a way to express
extreme anger
a. boiling, foaming
n used in praise of someone who proves expertise of an art, thus drb
drm v to cause to boil
drm v to give way, to move out of a place; to shift from a position
dw n.v dream
dw v to learn
d wkky n vision also b$-ry
dwm v to teach; to cause someone to learn
dw n father ascribed to a someone; a father belonging to someone (his
father, her father)
d'n a. tumescent like the genital organs when one is in heat
dk v to wean a child; to bring up or nurse a child (orphan) from babyhood
v to surround an enemy territory during warfare
d v to laugh at
d v to share; to barter, trading by exchange of commodity, a common
practice during the manila currency in Okrika
dam v to share into
dak v to inherit
d-kbay n legacy, inheritance
dky n heritage, share also dekr
dn n trap for animals, figuratively used to mean entangling someone
dn n deep section of sea
d v to share; divide; show
dey n gifts, presents
dey n teaching, doctrine
de blm v vindicate; reveal
dn n trapping instruments; a device usually consisting of a noose, for
capturing animals or birds; also, small carved sticks for toothpick and
also used for chaining small fishes like mudskipper or mudfish or
meat; arrow
dekr n share, portion
depkm v to declare, execute; to show by proof, manifest
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
30
Krk PoS SF English gloss
depry n gifts, offering
dk n rope
dk v to look
dkadka a. opposite; face to face
dklm v to despise
dkblf v to fear; to respect with fear
dkbeb v to hate to abhor
Dkb$ p.n. fm family in Okrika, living in Amanungo Biri
dkb$trblb
l
a.n period of the day when one rarely identifies somebody; early night;
dusk
dkbgrr v.n to have mercy; compassion
dkbngng v to have an objectionable feeling for something and thereby to avoid it
e.g. bad smell, rotten or unclean thing
dkbnwnw v to hate with jealousy; feeling resentment against someone's success or
progress or behaviour
dkbtn$ v to avoid; to restrain oneself from some other group or thing or act
dkd v to imitate; to copy
dkdktr n providence
dkdrm v.n to look down on someone
dkgn v to rebuke; to upbraid; to vex
dkm v to follow someone's footsteps; to imitate
dk-b n musical bow also dk-nn
dkpksl v to have envious eye on; to covet also sl
dkr n place at the family shrine containing a number of small clay pots
(km)
dksm v to despise
dktbfin v to be sympathetic; to have a feeling of mercy for someone
dktrgbn a. splendid; beautiful, presentable
dktrfk a. jealous, envious, feeling ill will against someone's well being
dktrsn v to forgive
v to be unconcerned with
dm v to change; to disguise; to convert
d'n v.a. to have thorough knowledge of some art; expert
dn n night
dnkn n snake that moves at night, fond of eating eggs (lit. night fishing)
dnkr n vigil, wake-keeping
v to keep awake like the night watch man
dnkrb n night watch man
dnlsp n the aged
dn-gb n midnight
dp v to bury, to plant
dr n book; treatise; medicine
drf a. susceptible, capable of receiving as of human body e.g. oju dirif i.e,
body, that can easily admit medicine for cure or poison, also dying of
poison as one who dies as a result of poison
drg v to make medicines; to cure with medicine
drkr v to indulge in making medicine for evil intention like a witch-craft
drkrap n witches; wizards; necromancers
drm n rings of flesh around the neck
drpnb n page in a book; leaf of a book
drtl n letters of the alphabet
dr-gz n package of tobacco
Kirike dictionary Draft Levi Sika ed. Roger Blench
31
Krk PoS SF English gloss
d$k v to look for; to want; to search; to wish; yearn for
d$kb v to realise; to perceive; to observe
d$kk v not bothered about; not to find or look for; not to want
d$kmm v to get on finding or looking for; to be in search of
d$kpkmb v to discover
d$kpkmb$ n discoverer; founder
d$kd$k a. small in number and size
dnw n f large fish regarded as mammal
dnw n ringworm
dr v to weave
dr n f barracuda, Sphyraena spp.
drk v to jubilate; shout for joy
ds v skip; jump
d v to use a container to get food or water out from another container
d v to defend someone against an attacker; to save
d;ab n saviour; a defender; salvager
dabrm n saving grace (biblical)
dabrmb$ n saviour (biblical)
dapkm v.n deliver, rescue
dapkmb$ n deliverer, rescuer
'db a. large, fat, big
d`$bsb a. exceeding
dcha v to put in or fill from another
df v to scoop and eat as of cereals
dk v to inform; to tell
dk v chewing-stick
dky n news; information tidings; gossips
dkdbm v to extol; to magnify; to talk big of
dkm a. next, following
dkmdkm a.adv following each other in succession also mbkmbk
dkm v to follow up, to pursue, to chase, to accompany
dknyny n subject
dknwng v to follow some one; to accompany; to form company with another
companionship
dkpkm v to declare, to confess
dkpnm v to accuse; to charge innocently
dksm v.n to reproach; blame; guile; revile; slander; to condemn someone
dktlm v to persuade
dky n statement, report; an account of speech
d
k v to allow; to permit
d
kk v to disallow, refuse
d
knb$ n steersman; the person who directs the course of the canoe or ship
d
m n life
a. alive
d
mm v to make alive
d
mnyn-
brn
a. lively faith
d