Indeed no one that I know of even tolerable curiousity has been here since Marcgrave and Piso: the

narratives of Cook, Banks and Parkinson and the construction of Colonial Brazil images ngela Domingues Investigadora do Instituto de Investigao Cientfica Tropical (IICT) e do Centro de Histria do Alm-Mar da Universidade Nova de Lisboa (CHAM/UNL Lisboa/ Portugal). Doutora e Mestre em Histria dos Descobrimentos e da Expanso. e-mail: adomingues@netcabo.pt

Desde Piso e Marcgrave que ningum com curiosidade tolervel descreveu a natureza brasileira: os relatos de Cook, Banks e Parkinson e a construo de imagens do Brasil colonial1
Resumo Partindo de uma reflexo sobre a fronteira colonial, este artigo pretende lanar a discusso em torno da noo do mar como fronteira. Na sua atraco pela fronteira continental, os historiadores secundarizam a fronteira martima. Partindo de um estudo de caso a primeira viagem de circum-navegao de James Cook e os relatos a ela associados pretende-se contribuir para um melhor entendimento da fronteira colonial brasileira, bem como da forma como Imprios Europeus do sculo XVIII se pensavam a si e nas suas relaes com os outros Imprios; e ainda, de como a Europa das Luzes se considerava quando se relacionava com as colnias de matriz europeia estabelecidas nos trpicos, ou, neste caso concreto, com o Brasil colonial. Abstract Starting from a reflection on the colonial frontier, this article aims to open a discussion on the notion of the sea as a border. In its appeal of the continental border, historians put the maritime boundary in second place. Starting from a case study - the first voyage of circumnavigation of James Cook and the log books associated with it - we want to contribute to a better understanding of the colonial frontier of Colonial Brazil, as well as how European empires of the eighteenth century thought of themselves and its relations with other empires, and yet, as the Europe of the Enlightenment was considered as it related to the European colonies established in the tropics, in this case, Brazil. Palavras-chave Colnia, Amrica portuguesa/Brasil, relatos de viajantes, identidades, Iluminismo, histria das cincias Keywords Colony, Portuguese America/Brazil, travelersaccounts, identities, Enlightenment, science history

1 Uma primeira verso deste artigo foi submetida CEM/Cultura, Espao & Memria, revista do Centro de Investigao Transdisciplinar Cultura, Espao e Memria da Universidade do Porto.

Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011

artigos

35

Da Largura, que a terra do Brazil tem pera o serto no tracto, porque athe agora no houve quem a andasse por negligenia dos Portuguezes, que sendo grandes conquistadores de terras no se aproveito dellas, mas contentosse de as andar arranhando ao longo do mar como caranguejos
(Frei Vicente do Salvador. Histria do Brasil. In: SILVA, Maria Leda Oliveira Alves da. Histria e poltica no Brasil de seiscentos. A Histria do Brasil de frei Vicente do Salvador, vol. II. p.320)

2 Esta referncia a vrios Brasis ou a um Brasil com vocaes vrias remete para a leitura de ALENCASTRO, Luiz Felipe de. O trato dos viventes. Formao do Brasil no Atlntico Sul, sculos XVI e XVII. So Paulo: Companhia das Letras, 2000. 3 NEVES, Lcia Maria Bastos Pereira das; NEVES, Guilherme Pereira das. Independncia, autonomia e liberdade antes do liberalismo no Brasil (18081831). In: comunicao apresentada ao Colquio Luso-Brasileiro Territrios e Fronteiras do Poder (ISCTE-IUL, Lisboa, 10-12 de Maro de 2010). 4 Lgia Osrio Silva que afirma que se alguns trabalhos da historiografia brasileira e argentina discutem a importncia da fronteira na construo das sociedades sul-americanas, poucos consideram que esta experincia seja determinante na formao da identidade nacional e das suas instituies, contrariamente ao que ter ocorrido na Amrica do Norte. Aqui, a fronteira ter contribudo para fortalecer os sentimentos dos americanos de fazerem parte de uma sociedade nica e o debate gerado permitiu explicar o que era ser americano (v. SILVA, Lgia Osrio. Fronteira e identidade nacional. In: http://www.abphe.org.br/congresso2005/textos/ abphe_2003_101pdf (consultado 15.01.2010).

Quando associo numa mesma frase fronteiras e Brasil colonial, penso simultaneamente em cartografia e religio. Ou seja, e explicando melhor o que quero dizer, que, se por um lado, visualizo o tringulo compacto que constitui o sub-continente sul-americano a que se sobrepe um outro macio triangular que representa o territrio brasileiro; por outro, no deixo de pensar no milagre que mantm este Brasil, constitudo por uma multiplicidade de vrios brasis, coeso enquanto entidade poltica e identitria que faz com que os brasileiros se reconheam enquanto consti-tuintes de uma nao.2 Esta questo no despicienda, encontrando-se, por exemplo, plasmada na reflexo poltica brasileira do perodo ps-independncia: a no-unio e a no-uniformidade de opinio existentes entre as diferentes provncias brasileiras eram fenmenos notados e temidos por polticos e pensadores de incios de oitocentos, enquanto possveis factores de fragmentao e de diviso poltica da nao.3 Questes como as da identidade poltica e nacional esto intrinsecamente associadas s fronteiras e integridade territorial e remetem indubitavelmente para outro tipo de reflexes igualmente vlidas, algumas de natureza conceptual e metodolgica que, por mais que se conheam e estudem, continuam a exercer interesse e fascnio.4 Apesar de ser mais do que bvio, creio que um ponto de partida imprescindvel para quem trabalha com identidade, fronteiras e territorialidade durante o perodo de formao do Brasil colonial passar pela utilizao precisa de noes operativas, tais como: limites, fronteiras, demarcaes, limites naturais, para alm da reflexo inevitvel em torno de geopoltica, identidade(s), nacionalidade, princpios legitimadores de soberania e possesso, negociao ou partilha de autoridade, vlidos para contextos histricos especficos. Torna-se tambm necessrio reflectir em torno da noo de poder poltico e militar como um vector simultneamente necessrio defesa do territrio de agresses externas e sustentculo de estratgias de conquista e expanso, com o objectivo de estender o territrio, incorporar populaes e controlar recursos. Mas outras questes podem ser tambm de interesse. Uma delas est relacionada com a construo da fronteira do Brasil colonial enquanto processo dinmico que, iniciado no sculo XV, e no obstante os processos de correco do velho tratado de limites ocorridos durante os sculos XVIII e XIX, continua a persistir no tempo. Nesta linha, uma reflexo sobre a construo histrica da fronteira sul-americana encontra-se estruturada, de forma hbil, num artigo que Francisco de Solano escreveu na colectnea Estudios (nuevos y viejos) sobre la frontera (1991). Para este historiador, o Brasil nasceu, tal como nasceram outros territrios portugueses e castelhanos, em Tordesilhas. Nesta perspectiva, o que se interpretou neste tratado foram as zonas de influncia e as fronteiras, reservando-se iniciativa e capacidade de Portugal e Espanha a ocupao, distribuio e utilizao do solo e povoamento de

Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011

artigos

36

5 SOLANO, Francisco de. Contactos Hispano portugueses en Amrica a lo largo de la frontera brasilea (1500-1800). In: SOLANO, Francisco de y BARNABEU, Salvador. Estudios (nuevos y viejos) sobre la frontera. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Centro de Estudios Histricos, 1991. p.187-215.

6 RUSSELL-WOOD, AJR. Fronteiras no Brasil colonial. In Oceanos, Lisboa, n.40, p.9, outubro/ dezembro de 1999. 7 Sobre o conceito v. Rgulos e absolutos: episdios de multiculturalismo e intermediao no norte do Brasil (meados do sculo XVIII). In VAINFAS, Ronaldo; MONTEIRO, Rodrigo Bentes. Imprio de vrias faces. Relaes de poder no mundo ibrico da poca moderna. So Paulo: Alameda, 2009.

terras. Embora rgida, a linha de demarcao era difusa e o desconhecimento geogrfico, humano e ecolgico da realidade colonial nas regies fronteirias era notrio. Da resultou a construo duma fronteira en perpetuo vaivn, movediza, cambiente y dinmica que no coincidir com a linha demarcadora, uma fronteira em que os habitantes mamelucos paulistas, habitantes dos sertes paraenses ou castelhanos dos vice-reinados estiveram mais tempo em contacto do que em luta aberta e tiveram uma autonomia que lhes permitiu desenvolver formas de organizao especficas, que implicaram todos os indivduos sem excepo e pressupuseram o desenvolvimento de contactos que englobam desde os humanos e comerciais aos blicos. Acima de tudo, parece-me que, para este autor, a fronteira indeterminada e dinmica, bem como os contactos que a se estabelecem, so pontos-de-partida ou pretextos para a comparao primorosamente equilibrada das estruturas sociais, econmicas e financeiras e dos vnculos naturalmente desenvolvidos pelas sociedades de fronteira ao longo de trs sculos de expanso luso-espanhola.5 Sobretudo, fica claro que, se no processo de construo da fronteira a sul, os contactos entre portugueses e espanhis foram intensos a partir de quinhentos, noutras regies mais a oeste e a norte este processo de aproximao e contacto e, por vezes, de tenso e conflito s viria a registar-se em setecentos. So exemplos concretos deste fenmeno Mato Grosso e a Amaznia. Outro conceito interessante foi divulgado junto do pblico portugus nos idos de 1999 pela revista Oceanos. Refiro-me ao que AJR Russell-Wood desenvolve no artigo Fronteiras do Brasil Colonial. Nele, o autor, aplicando ao caso brasileiro o conceito de Frederick Jackson Turner de fronteira como metfora, sai da noo de fronteira como mero limite fsico, territorial, poltico ou geogrfico, para valorizar o seu significado enquanto rea de interaco entre diferentes culturas: no caso brasileiro, a europeia, a amerndia e a africana. Para alm disso, justape fronteira e serto, um termo ambguo que significava terra de ningum, habitado por grupos marginais ou marginalizados pela sociedade colonial. Assim sendo, o serto no era uma fronteira num sentido poltico ou geogrfico, mas antes, um estado de esprito. Serto no era uma palavra neutra. Era brbaro, catico, no cristo, no civilizado, e hostil aos valores e princpios (justia, cristandade, disciplina, estabilidade, boa administrao) apreciados pelos portugueses. Era uma regio esquecida por Deus e desconhecida do mundo civilizado. Resumindo, a civilizao e a ortodoxia terminavam onde o serto comeava6. O serto significava simultaneamente eficcia de refgio para os foragidos da justia, da igreja, da opresso, e hiptese de oportunidade para bandeirantes e intermedirios7, chegando alguns indivduos a fundir-se com ele, como foi o caso de Domingos Antnio que incorporou a palavra Serto no nome. Violncia, evaso e inortodoxia religiosa eram vectores que definiam a cultura do serto, por vezes associadas aos confrontos que aconteciam entre as trs culturas reunidas no Brasil. A permeabilidade da fronteira colonial sul-americana parece-me uma outra noo pertinente. Resultante da aplicao dos limites acordados nos gabinetes europeus em territrios anteriormente ocupados por povos ndios, as demarcaes coloniais negociadas entre Portugal e Espanha ignoravam, assim, outros territrios os amerndios que, de h muito, tinham estabelecido estruturas de comunicao, vias de migrao, rotas de comrcio, relaes de parentesco e coligaes intertnicos. Ora, esta
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

37

8 DOMINGUES, ngela. Quando os ndios eram vassalos. Colonizao e relaes de poder no Norte do Brasil na segunda metade do sculo XVIII. Lisboa: Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 2000. p.226 e ss. 9 FERREIRA, Mrio Clemente. O tratado de Madrid e o Brasil Meridional. Os trabalhos demarcadores das partidas do Sul e a sua produo cartogrfica (1749-1761). Lisboa: Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 2000. 10 LUCDIO, Joo Antnio. Fronteiras da Monarquia Portuguesa em Amrica: rios Guapor Mamor Madeira (1748 1772). Apresentao de projecto nas 2s Jornadas Histria dos Imprios Ibricos. Investigaes em curso, CHAM / Pablo de Olavide (FCSH/UNL, Lisboa, 2 a 4 de Maro de 2010). 11 GOLIN, Tau. A fronteira. Governos e movimentos espontneos na fixao dos limites do Brasil com o Uruguai e a Argentina. Porto Alegre: L&PM, 2 vols, 2002. 12 GARCIA, Elisa Fruhauf. As diversas formas de ser ndio. Polticas indgenas e polticas indigenistas no extremo sul da Amrica Portuguesa. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2009.

13 FERREIRA, Mrio Clemente. O antemural da colnia. Construo da fronteira em Mato Grosso no sculo XVIII. Apresentao de projecto nas 2s Jornadas Histria dos Imprios Ibricos. Investigaes em curso, CHAM / Pablo de Olavide (FCSH/UNL, Lisboa, 2 a 4 de Maro de 2010). 14 NOGUEIRA, Ricardo Jos Baptista. Fronteira: espao de referncia identitria. Atelier geogrfico, vol. 1, n.2, p.29, dez. 2007. 15 SALVADOR, Frei Vicente do. Histria do Brasil. In: SILVA, Maria Leda Oliveira Alves da. Histria e poltica no Brasil de seiscentos. A Histria do Brasil de frei Vicente do Salvador. Tese (Doutoramento em Histria das Mentalidades). Vol. II. Faculdade de Cincias Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2006. p.320.

caracterstica acentuou-se com a fixao dos agentes de colonizao nas reas de fronteira. No obstante deverem defender os interesses dos estados coloniais, estes indivduos tinham vontades e interesses prprios, nomeadamente de natureza comercial, que contrariavam a noo de fronteira estanque.8 Ainda um outro aspecto que no deixa de me fascinar que a produo cientfica luso-brasileira que conheo melhor em torno do tema, toma sempre como objecto de estudo o continente, o interior e o acto de produzir a fronteira continental. Inspirados em referncias clssicas e ainda modelares, como so os estudos de Jaime Corteso, Arthur Cezar Ferreira Reis, Lus Ferrand de Almeida ou Francisco de Solano, Mrio Clemente Ferreira9, Joo Antnio Lucdio10 e Nauk Maria de Jesus, Tau Golin11, Elisa Fruhauf Garcia12, entre outros, tm vindo a desenvolver estudos sobre a aplicao de procedimentos poltico-diplomticos em relao a reas geogrficas especficas, privilegiando a organizao administrativa, militar e religiosa em territrios ibricos ou luso-franceses, ou fazendo incidir o cerne da sua abordagem na revelao do espao, atravs do conhecimento geogrfico e cientfico-natural e da representao cartogrfica, protagonizados, por exemplo, pela actividade de bandeirantes e tropas de demarcao. Estes trabalhos admitem, ento, que a marcha para oeste, para o interior, e que a ocupao de terras livres continuam a ser assuntos historiograficamente frteis, sobretudo quando re-perspectivados luz da afirmao da imagem do soberano na colnia e do fortalecimento do poder e da autoridade do Estado Moderno Portugus, no raras vezes negociada e partilhada com os poderes locais e os privados, ou da constituio de um sentimento de identidade colonial e pertena nacional, com significado particularmente importante nas franjas marginais das conquistas braslicas. A produo histrica lusa e brasileira encontra, ento, e justificadamente, assunto fascinante e inesgotvel na gesta pica constituda pela formao territorial do Brasil, seja com domnios hispano-americanos ou com a Caiena, ampliando as vertentes analisadas pelos estudos clssicos sobre o tema ou abrindo ainda novas perspectivas, nomeadamente ao nvel da histria comparada entre os imprios e da valorizao dos contactos quotidianos (feitos de contrabando, espionagem, fuga, comrcio consentido, amizades) que se constituram entre as populaes da raia.13 Contudo, na sua atraco pela fronteira continental, os historiadores esquecem ou secundarizam o mar como a mais perfeita das fronteiras14. De facto, e apesar das propostas das novas amarraes da histria colonial, esta omisso do mar enquanto fronteira historicamente enquadrvel. A gnese desta linha de abordagem/raciocnio que remete para um horizonte continental pode j encontrar-se no fino humor da metfora usada por frei Vicente do Salvador, quando define o fenmeno como negligenia dos Portuguezes, que sendo grandes conquistadores de terras no se aproveito dellas, mas contento-sse de as andar arranhando ao longo do mar como caranguejos15. Ou seja, apesar de ser dado adquirido que a colonizao do Brasil se centrou, nos seus tempos iniciais, no litoral aqui que chegam os colonos, que se estabelecem os centros de deciso poltica, os ncleos urbanos e aldeamentos, as fazendas e engenhos; que se desenvolvem reas produtivas; e se concentram pessoas, produtos, capitais, servios e ideias , este sempre um ponto de partida para o interior, para o continente. As escolhas dos colonos de ento e dos historiadores de hoje
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

38

16 A expresso de ROSA, Carlos Alberto. O urbano colonial na terra da conquista. In: A terra da conquista. Histria de Mato Grosso colonial. Cuiab: Editora Adriana, 2003. p.14.

17 PRICE, Richard (ed). Maroon societies. Rebel slave communities in the Americas. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1996.

18 RUSSELL-WOOD, AJR. Sulcando mares: um historiador do Imprio portugus enfrenta a Atlantic History. In: Histria, So Paulo, 28 (1), p.21, 2009.

direccionam-se preferencialmente para o interior, seguindo os ndios, as minas, o gado, os indivduos, num processo de estender o Imprio16. semelhana da fronteira continental, tambm o litoral simultaneamente fronteira geogrfica e fronteira metfora, resultado de um processo histrico, linha divisora de soberania, referncia na construo e defesa do territrio colonial nacional. igualmente uma via de fuga e refgio, como demonstram os estudos sobre as fugas de escravos rebeldes e a formao de comunidades maroon nas Amricas17; e surge como um imenso espao de oportunidades, tal como considerado na investigao de Ernst Pijning sobre contrabando e comrcio ilcito, ou nos estudos de Luiz Felipe de Alencastro ou de Joo Fragoso sobre o contnuo intercmbio entre Brasil e frica. Por outro lado, a Coroa portuguesa, ao exercer a sua soberania sobre um territrio delimitado por fronteiras, manifestava o seu poder tambm no mar, entendido como espao de circulao detentor de valor estratgico, que importava defender e explorar. Esta opo de estudar a fronteira martima poder, de certo modo, integrar-se, no mbito da histria e da cultura atlnticas, na medida em que pretende ser um exerccio na integrao das mltiplas dimenses do mundo atlntico, uma nfase () nas conexes, interconectividade, redes e disporas que ligam a Europa, as Amricas e a frica; transferncia de indivduos, de flora, de fauna, de mercadorias e produtos, seja de lnguas, de culturas, de manifestaes de f e de costumes e prticas tradicionais. Mas no nega ou renuncia ao conceito de fronteira enquanto separao mas tambm permeabilidade , entre naes e, logo, enquanto factor de distino entre indivduos e culturas. Antes, quando a consideramos num contexto internacional de interaco entre estados e naes europeias no Atlntico Sul, o termo fronteira til, porque permite uma percepo mais clara, mais lcida do que comum e do que antagnico no encontro (e nos choques) entre dois mundos: o europeu continental e o colonial sul-americano18. Nesta acepo, o Atlntico, para alm de ser uma rea compartilhada, moldada por uma histria comum onde se cruzam rotas, pessoas, culturas, mercadorias, produtos de todas as partes do mundo, tambm um espao historicamente em tenso, com uma histria especfica que no pode ser contada isoladamente, mas que ter que ser relacionada com outros imprios, nomeadamente os europeus. O presente estudo prope-se contribuir para o estudo da fronteira martima, da identidade colonial e da construo de imagens do Brasil pela Europa setecentista atravs dos testemunhos de viajantes que durante o sculo XVIII tocaram os portos brasileiros e desvendaram, atravs de textos, imagens e objectos, o Brasil aos olhares europeus. Este contributo assumese, assim, como produto parcelar, provisrio e datado de um projecto que comea a tomar corpo e constri-se em torno da primeira viagem de circum-navegao de James Cook e dos relatos produzidos, incidindo sobre testemunhos de viajantes que permaneceram durante um curto perodo de tempo ancorados na Baia da Guanabara e que tiveram contactos brevssimos com a sociedade colonial e a natureza brasileira. Estas relatos reflectem, por um lado, o que a Europa culta conhecia at ento sobre o Brasil quando, por exemplo, utilizam como fonte informativa os relatos produzidos por viajantes anteriores (por exemplo Anson, Byron), e propem-se concorrer com nova informao, resultante da observao directa de fenmenos que ainda no tinham sido vistos ou, nalguns casos, observados e
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

39

registados de acordo com as exigncias e critrios cientficos deste perodo, interiorizados por uma formao terica e prtica ministrada em academias, universidades e crculos intelectuais ou dependentes da utilizao de instrumentos de observao e preciso cada vez mais evoludos. A formao de um dandy: Todos os tontos fazem isso [Grand Tour pela Europa]; o meu Grand Tour ser volta de todo o globo Os sistemas de ventos e correntes do Atlntico Sul fizeram do Brasil um local incontornvel para escala de navios em circulao no Atlntico Sul, para quem, depois de algumas semanas a navegar em mar aberto, com a gua e alimentos deteriorados, se dirigia aos mares do Sul, atravs do Cabo Horn ou do estreito de Magalhes, ou rumava em direco ao ndico, pelo Cabo da Boa Esperana. Os portos brasileiros tiveram um estatuto sui generis como pontos de encontro entre o continente e o oceano, como eixos nos movimentos de pessoas, mercadorias e no intercmbio de informaes, simultaneamente fronteira fsica e fronteira metfora19. Era nos portos brasileiros que os estrangeiros que viajavam por guas do Atlntico Sul eram avaliados pelas autoridades coloniais em funo do grau de ameaa militar ou comercial que podiam representar boa ordem da repblica. Era tambm aqui que se aplicavam medidas jurdicas com repercusses na poltica, na economia, na sociedade e na religio, criando-se para o efeito barreiras alfandegrias, inspeces sanitrias e necessidade de autorizaes administrativas para a mobilidade de pessoas e mercadorias em territrio colonial.20 Tal como era nestes portos que as diferenas civilizacionais e culturais, bem como as presses poltica, econmica e militar das grandes potncias mais se faziam notar, com os recm-chegados a considerarem-se num patamar civilizacional superior perante uma sociedade colonial que, embora de reconhecida matriz europeia, era portuguesa e se desenvolvia nos trpicos. De entre estes portos, o Rio de Janeiro parecia ser uma escala preferida por quem viajava pelo Atlntico Sul como, alis, fica bem claro na profuso das descries de viajantes, divulgados, por exemplo, em duas antologias recentemente editadas por Jean Marcel Carvalho Frana.21 A literatura de viagem na qual estes relatos se integram, para alm de revelar um saber emprico construdo pelas observaes in loco acumuladas ao longo de sucessivas viagens, , a par da correspondncia pessoal, normalmente valorizada pelos historiadores da cincia e do pensamento cientfico como mecanismo setecentista de produo e disseminao de conhecimento, e logo, de comunicar cincia22. Neste processo h que considerar que os viajantes instruam-se lendo relatos de viagens anteriores, acumulando progressivamente dados e descries textuais, visuais e orais e aproveitando-se das experincias de viajantes anteriores. A estas adicionavam as suas ex-perincias de viagens, reflectindo, assim, um conhecimento constantemente corrigido de acordo com novas observaes e descobertas.23 Mas os relatos podem tambm ser fontes vlidas para um melhor entendimento da fronteira colonial e, assim, contribuir para um melhor entendimento de como os Imprios se pensavam a si e nas suas relaes com os outros Imprios; e j agora, de como a Europa se considerava por contraste com outras civilizaes ou com as colnias estabelecidas nos trpicos: history was never a monopoly of Europe; and travellers tales, whatever their claim to objectivity, were no more value-free than the

19 RUSSELL-WOOD, AJR. Sulcando mares..., Op. Cit., p.57.

20 Ibidem, p.60.

21 Vises do Rio de Janeiro colonial (Antologia de textos (1531-1800). Rio de Janeiro: EdUERJ e Jos Olympio Ed., 1999 e Outras vises do Rio de Janeiro colonial. Antologia de textos (15821808). Rio de Janeiro: Jos Olympio Ed., 2000; BICALHO, Maria Fernanda B. A cidade do Rio de Janeiro e a articulao da regio em torno do Atlntico-Sul: sculos XVII-XVIII. In: Revista Regional de Histria, 3 (2), p.7-36, inverno 1998 22 MCCLELLAN III, James. Scientific institutions and the organization of science. In: PORTER, Roy (org.). Cambridge History of Science. Science. Eighteenth century Science. Vol.4. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. p.89. 23 BICALHO, Maria Fernanda B. Dirios de bordo, expedies cientficas e narrativas de viagens: observaes, descries e representaes do Rio de Janeiro (sculos XVII e XVIII). In: Navigator, 2010 (artigo no prelo, cedido pela autora, a quem expresso o meu agradecimento)

Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011

artigos

40

24 DURRANS, Brian. Venture to the exterior. In: SLOAN, Kim (org.). Enlightenment. Discovering the world in the eighteenth century. Londres: The British Museum, 2003. p.224. 25 BICALHO, Maria Fernanda B. Dirios de bordo, expedies cientficas e narrativas de viagens..., Op. Cit.

26 CAPEL, Horacio. Geografa y arte apodmica en el Siglo de los Viajes. In: Cuadernos crticos de Geografa Humana, n. 56, ano IX, Marzo 1985. 27 DENING, Greg. The theatricality of observing and being observed: Eighteenth-century Europe discovers the ? century Pacific. In: SCHWARTZ, Stuart B. (org.). Implicit understandings: observing, reporting and reflecting on the encounters between Europeans and other peoples in the Early Modern Era. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. p.452. 28 O propsito primeiro desta viagem de circumnavegao, organizada conjuntamente pela Royal Society e Royal Navy, era claro: observar e registar o trnsito de Vnus na sua passagem pelo sol no local onde o fenmeno estaria claramente visvel: o Pacfico Sul e Port Royal, no Tahiti. 29 BASSENETT, Susan. Introduction. In: SPEAKER, Jennifer (org.). Literature of travel and exploration: an Encyclopaedia. Vol. I . New York: Fitzroy Dearborn Publishers, 2002. p.xi. http://books.google.pt/books?id=on2ShbwVz p4C&pg=PR11&lpg=PR11&dq=%22the+them e+of+travel+runs+through%22&source=web &ots=kZaXy12pVu&sig=M2k2zM3zZ_fNGSe_ UW-OL78pMiA&hl=pt-PT&sa=X&oi=book_ result&resnum=2&ct=result. 30 James Cooks Journal of remarkable occurrences aboard His Majestys Bark Endeavour, 17681771. 1768 Description of Rio de Janeiro (http:// southseas.nla.gov.au/journals/cook_remarks/001. html). 31 The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, 1768 (http://www2.sl.nsw.gov.au/banks/series_03/ download.cfm); WHITE, Richard. Making it up as you go along (extracto de On holidays). In: The age (http://www.theage.com.au/news/Books/ Making-it-up/2005/04/01/1112302220728.html) (consultado em 18.03.10).

narratives or impressions of their hosts. Those whom Europeans met on their expeditions also met Europeans24. De entre as descries que foram produzidas por viajantes europeus durante a segunda metade de setecentos, h algumas que merecem, neste momento, uma ateno particular, por terem contribudo, pelos objectivos e impacto que tiveram, para o redimensionamento da imagem do mundo, substituindo a figura da terra geometricamente ordenada por um mosaico de povos e culturas25. So elas, as decorrentes da primeira viagem de circum-navegao do capito James Cook, a saber: trs dirios de viagem (James Cook, Joseph Banks, Sydney Parkinson) e um relato oficial, resultante da sntese dos dirios de Cook e Banks, publicado numa antologia de textos (John Hawkesworth). As quatro relaes detm particular interesse para o entendimento das questes acima apontadas, sobretudo quando confrontadas com cartas particulares e com correspondncia oficial trocada com autoridades portuguesas e ainda quando se considera os desenhos e os esboos ou as curiosidades recolhidas no decurso da viagem, nomeadamente as relacionadas com o Brasil. A primeira viagem de circum-navegao de Cook ocorreu num curto perodo de tempo em que inmeras expedies financiadas pelos governos de Frana (Bougainville e La Perouse), Inglaterra (Byron, Wallis, Carteret e Cook), Espanha (Malaspina) exploraram o globo com a obrigao de observar, descrever e publicar e de contribuir para a civilizao dos povos brbaros, ensinando-lhes o significado de bandeiras e canhes, de propriedade e comrcio, de comportamento civilizado.26 But they were always conscious that this theatre was always a play within a play about world, systems of power, about reifications of empire, about encompassing the globe and hegemony, porque descobrir significava tanto descobrir um local, como descobri-lo para algum e transmitir esse conhecimento em livros vendveis, consumidos por um pblico curioso e vido de notcias sobre mundos diferentes, exticos.27 Os papis de Cook, Banks e Parkinson espelham indiscutivelmente os seus autores enquanto indivduos: os seus gnios, interesses, objectivos, a sua formao enquanto homens de cincia ou com interesses cientficos, e as suas notrias diferenas sociais.28 Tal como afirma Susan Bassnett, Travellers write about what they see, and their perceptions are shaped by the cultural context from which they come and by all that they have read and experienced in that culture29. Assim, enquanto que o relato de Cook, filho de camponeses, empregado desde muito jovem num canteiro de construo naval em Whitby e formado na Marinha britnica, reflecte os interesses dum oficial naval, escolhido pelo Almirantado Britnico como chefe da expedio e representante de nao britnica, est repleto de referncias nuticas e incidentes de viagem com interesse para a navegao reconhecimento do litoral e de baas, descrio de portos onde os navios podiam encontrar abastecimento e socorro fcil, profundidade das guas, latitudes e longitudes30; o de Banks espelha os interesses de um jovem aristocrata formado na Universidade de Oxford que, considerando banal fazer o seu Grand Tour pela Europa, o substitui por uma viagem em torno do globo, elaborando um relato onde registra, classifica, descreve especmenes (especialmente os vegetais) e ordena mundos que se iam abrindo perante si, filosofando sobre questes como progresso e civilizao e reflectindo sobre povos e naes, produes, hbitos, religio, governos31; e, finalmente, o de ParkinAlmanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

41

32 A journal of a voyage to the South Seas in His Majestys Ship The Endeavour, faithfully transcribed from the papers of the late Sidney Parkinson, draughtsman to Joseph Banks, Esq. on his late expedition with Dr. Solander, round the world Embellished with views and designs delineated by the author and engraved by capital artists, (http://southseas.nla.gov.au/journals/ parkinson/001.html) (consultado a 25.01.2010).

33 WHITE, Richard. Making it up as you go along (extracto de On holidays) Op. Cit. 34 HAWKESWORTH, John. Relation des voyages entrepris par lordre de Sa Majest Britannique et successivement excuts par le Commodore Byron, le Capitaine Carteret, le Capitaine Wallis et le Capitaine Cook, dans les vaisseaux le Dauphin, le Swallow, et lEndeavour; traduite de langlois, tomos I a VIII. Paris: Chez Saillant et Nyon et Panckoucke, 1774. 35 PARKINSON, Sidney. A journal of a voyage to the South Seas in His Majestys Ship The Endeavour, Op. Cit. 36 PUNTIN, Isabelle. O papel das tradues nos intercmbios cientficos europeus nos sculos XVI e XVII. In: BURKE, Peter; HSIA, R. Po-chia (org). A traduo cultural nos primrdios da Europa Moderna. So Paulo: Editora UNESP, 2009. p.202.

son, reflectindo uma posio menos oficial e mais espontnea, esclarece questes pouco claras nos outros, descrevendo rotas, sinais de terra, espcies avistadas, mas tambm a morte de um marinheiro e as intenes, restries, cautelas, justificaes das atitudes oficiais dos responsveis pela viagem32. Quanto ao ltimo relato, o de Hawkesworth, no uma colectnea enciclopdica de textos de viajantes, na linha de Haklyut, Thevenot ou Prvost, mas centra a sua ateno nas viagens que, na sua opinio, mais teriam contribudo para o conhecimento nutico e cientfico escala terrestre: as de Byron, Wallis, Carteret e Cook. Assim, esta narrativa construda pela fuso coerente dos papis de Cook e Banks, que, depositados no Almirantado britnico ou detidos pelos respectivos autores, do origem a numa estratgia de propaganda destinada a glorificar a nao inglesa como potncia martima plenamente consolidada neste perodo e a exaltar a coroa britnica que, numa conjuntura de paz e prosperidade relacionada com o final da Guerra dos Sete Anos, promoveu viagens com propsitos cientficos. Neste texto, as observaes cientficas alternam com ditos jocosos, aluses literrias, acidentes divertidos, fazendo de An account of the voyages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in the Southern Hemisphereum livro popular, que num curto espao de tempo conheceu vrias edies a preos acessveis, bem como algumas tradues em francs e alemo: a popularity only enhanced by condemnation of its immoral content, relacionado com as descries de carcter e hbitos dos diferentes povos que habitavam o globo, do Atlntico ao Pacfico. Importa salientar que motivos econmicos, culturais e de recreao justificavam a rapidez na disseminao destas viagens e do conhecimento por elas permitido sobre novas gentes, novos produtos, outros continentes. Um interesse em conhecer os outros, potenciais aliados ou inimigos, por razes instrumentais relacionadas com vantagens diplomticas, classificao cientfica, especulao filosfica, ou simplesmente por puro entretenimento.33 A viagem de Cook e os relatos a que dava origem pretendiam contribuir para o melhor conhecimento de litorais e ilhas at ento desconhecidos, para a segurana dos mares, o progresso do comrcio, o desenvolvimento das naes e o bem-estar e felicidade dos povos. No entendimento dos envolvidos tanto os que promoviam e executavam as viagens, como os que escreviam e disseminavam os resultados , estas iniciativas beneficiariam no s a Inglaterra, como toda a Humanidade. Implcita estava a obteno de reconhecimento internacional (leia-se europeu) da superioridade martima e cientifica britnicas.34 Uma das estratgias adoptadas para dar esta informao ao mundo era o texto editado.35 Mais do que os manuscritos, os impressos eram acessveis a um pblico cada vez maior e mais cosmopolita, que considerava a obra como uma espcie de bem-comum (bonum publicum), pertena da comunidade dos filsofos e das pessoas letradas.36 Apesar da diversidade de formao e das agendas dos autores dos relatos, depreende-se que h uma espcie de questionrio que se encontra subjacente s observaes que efectuam. Este espelhava o que Cook, Banks e Parkinson, homens ilustrados do seu tempo, valorizavam na recolha de informao, tanto em relao ao mundo natural, como ao mundo artificial, um questionrio eclctico e com pressupostos utilitrios37: questes ligadas marinharia e nutica, de incontestvel
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

42

37 Esta ideia de questionrio implcito reforada quando se comparam os vrios relatos, tomando tambm em considerao locais diferentes como, por exemplo, Madeira e Rio de Janeiro.

38 FLORES GUZMN, Ramiro. El enemigo frente a las costas. Temores Y reacciones frente a la amenaza pirata, 1570-1720. In: ROSAS LAURO, Claudia (org.) El miedo en el Per, siglos XVI al XX. Lima: Fondo Editorial, PUC-Per, 2005. p.33-34.

39 AHU, CU, Rio de Janeiro, 017, cx. 89, doc. 7827, Auto de exame feito ao Endeavour a 13 de Novembro de 1768. 40 AHU, CU, Rio de Janeiro, 017, cx. 87, doc. 7647, Oficio do conde de Azambuja a Francisco Xavier de Mendona Furtado sobre a chegada de James Cook ao Rio, de 28 de Novembro de 1768.

interesse para a navegao, incidindo particularmente na descrio de sistemas de ventos e correntes, profundidade das guas, condies climatricas, sinais distintivos de proximidade de terra e formas de identificao de portos; descrio de portos, fortificaes, sistemas de vigilncia e defesa e protocolos de entrada e amaragem; informao sobre o clima e temperatura do ar; reflexes sobre a evoluo das sociedades, os seus costumes e carcter, patentes em observaes de natureza demogrfica, diversidade tnica, temperamento, alimentos, moedas; informao relacionada com a natureza: observaes filosficas e naturais, com especial relevo para as botnicas (frutas, vegetais, plantas medicinais), dados sobre produes agrcolas, estado da agricultura e desenvolvimento de outras actividades, tais como a criao de gado, manufacturas, minas; descrio de ncleos urbanos, traado de ruas e casas; equipamento urbano (fontes, aquedutos), igrejas; organizao poltica e formas de governo. A passagem de Cook pela baia da Guanabara pode ser considerada, do ponto de vista das relaes oficiais e individuais, como politicamente tensa. Os recm-chegados eram membros de uma nova potncia com enorme poder naval; eram estranhos que se imiscuam na vida quotidiana e no universo mental coloniais; eram estrangeiros vistos com receio, desconfiana e, por vezes, medo, tanto pelas autoridades coloniais, como pelas populaes.38 No sentido de regular intruses de estrangeiros, a coroa legislou ao longo do sculo XVIII com o propsito de limitar ao mximo presena destes indivduos em territrio colonial, legalmente restringida a necessidades imperiosas, decorrentes de abastecimento e aguada, reparo de embarcao e socorro em caso de doenas ou, ento, a contactos comerciais limitados, ligados venda de carga viva, os escravos, e das mercadorias estritamente necessrias para pagar as prestaes de servios (calafetagem, carpintaria, cuidados mdicos) e os alimentos. De igual modo, a fortaleza de Santa Cruz e os fortes no sop do Po de Acar, colocados entrada da baia, a cidadela de S. Sebastio e as fortificaes da ilha das Cobras, Boa Viagem, S. Domingos, Villegagnon, cumpriam uma funo vigilante na defesa da cidade, secundados por vrios regimentos de tropas regulares e de milcias na defesa da fronteira colonial. Esta componente militar no passou despercebida ao olhar treinado de James Cook, que descreveu, com alguma ateno, a organizao militar e os sistemas de defesa da cidade. Temendo que os recm-chegados constitussem uma ameaa boa-ordem da repblica e quisessem atacar o Rio de Janeiro ou dedicarse a alguma actividade comercial abusiva, o vice-rei conde de Azambuja aplicou escrupulosamente a legislao que regulamentava a amaragem dos navios a territrio brasileiro: o oficial que Cook enviou a terra com ordens para ser evasivo sobre o destino final da viagem, foi tomado como refm temporrio enquanto no se procedeu inspeco do navio e esta inspeco foi registada num auto de exame que revela como Cook foi inquirido sobre a origem, destino e propsitos da viagem, nmero de oficiais e tripulao, capacidade da embarcao e quantidade de canhes, o tipo de carga e as razes pelas quais tinha aportado ao Rio de Janeiro.39 No tendo estes contactos iniciais contribudo para apaziguar as desconfianas do conde de Azambuja em relao aos objectivos britnicos, mandou o vice-rei bloquear a embarcao por escaleres e no foi permitido a ningum ir a bordo sem escolta ou desembarcar sem ser em companhia de uma sentinela e apenas em frente do palcio do vice-rei.40
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

43

41 AHU, CU, Rio de Janeiro, 017, cx. 87, doc. 7647, O memorial do tenente Diogo Cook, comandante da nao de Sua Magestade Britnica a Endeavour a S. Exa. conde Rolim, vice-rei e capito-general dos Estados do Brasil, de 17 de Novembro de 1768. 42 PARKINSON, Sidney. A journal of a voyage to the South Seas in His Majestys Ship The Endeavour, (http://southseas.nla.gov.au/journals/ parkinson/001.html) (consultado a 25.01.2010) 43 British Library, Miscellanious Papers, Add. 34 733, fl.38, Relatrio dirigido a Earl de Morton, Presidente da Royal Society, por Daniel Charles Solander, de 1 de dezembro de 1768.

Os protestos de Cook, logo secundados pelos de Banks, chegaram sob a forma de vrios memoriais e de correspondncia enviada para Inglaterra via Lisboa: o modo como a recepo aos ingleses foi conduzida era considerado como uma indignidade e um insulto [que] nunca foi antes admitido por nenhum comandante de hua nau de guerra pertencente a Sua Majestade Britnica e huma brexa daquella cordialidade e amizade que tanto tempo tem subsistido entre Suas Majestades Britnica e Fidelssima41. A vigilncia imposta aos britnicos destinava-se a impedir o seu desembarque no Rio, algo por que eles ansiavam desde o incio, quando tinham avistado o litoral coberto de palmeiras e de rvores que lhes eram desconhecidas. Tentavam iludir este controle descendo por uma corda at um bote e indo depois a terra, o que lhes permitia fazer algumas excurses em zonas menos frequentadas42. Os protestos que expressavam a sua decepo eram particularmente ensurdecedores quando davam conta que a tripulao dum navio espanhol, que tinha chegado na mesma altura, tinha desembarcado tranquilamente, enquanto que eles permaneciam enclausurados no Endeavour havia trs semanas.43 No obstante, os principais membros da tripulao puderam ir a terra e, embora atestando a injustia de desconfianas e acusaes relacionadas com comrcio ilcito, Cook notava a abundncia e o bom preo das provises; Solander foi a terra para socorrer um frade e passear pela cidade; e Banks passou um dia a recolher pssaros e plantas em torno da baia da Guanabara, e a par da aquisio de alimentos, menciona tambm a compra de ouro e pedras preciosas, como topzios e ametistas. Um gentleman a bordo: Nunca nenhum grupo se lanou ao mar que fosse mais indicado para a causa da Histria Natural, nem que cumprisse o propsito to elegantemente Relatos, correspondncia e memoriais so elementos fundamentais para perceber, atravs deste estudo de caso, as fronteiras culturais existentes entre a sociedade britnica e a sociedade luso-brasileira, num perodo em que a Inglaterra era um theatrum mundi, uma referncia para os ilustrados. Nesta apreciao contava o facto de o mundo parecer diferente quando visto de um barco, influindo o modo como os viajantes se definiam perante os outros e em relao a si prprios I twice remonstrated to His Excellency telling him () my business and who I was. Neste caso, quem eram estes viajantes, ou para ser mais precisa, como se consideravam? Evocando aqui algumas questes j sugeridas por Anne Secord com outros objectivos o da construo de redes dos circuitos de informao cientfica estabelecidos na Inglaterra oitocentista, bem como dos princpios de confiana e validao de informao a eles associados44 , estes indivduos descreviam-se ao vice-rei conde de Azambuja como sbditos leais da coroa britnica, pessoas confiveis e credveis, com interesses nuticos e cientficos, cujo trabalho reverteria em benefcio da humanidade em geral. Era o reconhecimento da utilidade da sua misso cientfica, especialmente concedido por George III, que lhes tinha permitido ingressar a bordo do Endeavour e de a beneficiar de acomodaes e conforto: I am a gentleman and one of fortune sufficient to have (at my own expense) fitted out part of the expedition under my own direction; which is intended to examine the Natural History of the countries where we shall touch. For the execution of this understanding I have with me proper People
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

44 SECORD, Anne. Corresponding interests artisans and gentlemen in the nineteenth-century natural History. In: British Journal for the History of Science, vol. 27 (4), p. 383 e ss, dezembro 1994.

44

45 British Library, Miscellanious Papers, Add. 34 733, fl.38, Memria de Joseph Banks, Esq., ao conde Rolim de Moura, vice-rei e governadorgeneral do Brasil, de 17 de novembro de 1768. Os gastos com a parte cientfica da expedio foram estimados em 10,000.

46 British Library, Miscellanious Papers, Add. 34 733, fl.43v, Resposta de D. Antnio Rolim de Moura a Joseph Banks, Esquire, de 20 de novembro de 1768.

47 AHU, CU, Rio de Janeiro, 017, cx. 87, doc. 7647, O memorial de Jos Banks a S. Exa. conde Rolim vice-rey e capito-general dos Estados do Brasil, de 17 de novembro de 1768.

48 James Cooks Journal of remarkable occurrences aboard His Majestys Bark Endeavour, 1768-1771 (http://southseas.nla.gov.au/journals/cook_ remarks/001.html)

49 Havia contudo suspeitas de contrabando a justificar estas detenes (The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, december, 01, 1768, Rio de Janeiro 98) (http://www2.sl.nsw.gov.au/banks/ series_03/download.cfm)

who, as well as myself, have made that science their particular study45. Estes indivduos eram, para alm de Joseph Banks, o botnico sueco Daniel Charles Solander, discpulo de Lineu, os pintores Sidney Parkinson e Alexander Buchanan, um astrnomo, Charles Green, um secretrio e quarto criados (dos quais dois eram negros), integrados numa tripulao constituda por um total de noventa e trs pessoas. O universo dos chefes da expedio regia-se por regras de conduta e cdigos de etiqueta prprios da aristocracia setecentista, a que no eram alheias noes, tais como honra, lealdade, zelo, cortesia, verdade, respeito e reciprocidade. Afinal, estas regras de conduta de pessoas de bem pareciam ser em tudo, menos na ltima, idnticas s que regiam as decises de Antnio Rolim de Moura, que, contudo, iam em sentido oposto s pretenses britnicas. De facto, o vice-rei recusava-se a permitir a entrada de Banks em territrio brasileiro, invocando que considerava estar a faltar minha obrigao e minha honra se o permitisse.46 O factor decisivo que motivava estas divergncias parece ser, ento, as relaes de devoo e lealdade que cada sbdito devia ter com o monarca e na defesa dos interesses do seu pas. Ora, isso tinha repercusses e consequncias a nvel poltico, epistemolgico, cultural e cientfico. Contudo, relaes cordiais entre os sbditos de estados soberanos como Portugal e Inglaterra implicava, como mencionei, uma reciprocidade que, no entender de Cook, Banks e dos seus homens, no estava a ser observada: Ser necessrio lembrar a V. Exa. que os sbditos de S. Majestade Fidelssima tem sido sempre tratados em diferente maneira em toda a parte dos Domnios de S. Majestade Britnica na Europa, Azia, frica e Amrica, donde estou certo que os sbditos de S. Majestade Fidelssima tem sempre recebido dos officiais de S. Majestade Britnica todo o sinal de gentileza e amizade, porquanto o tal modo he estimado pelos Inglezes hum debito devido a todos os sbditos de hum Rey em paz e amizade com seo Amo47. Ao contrrio do que tinha ocorrido em outras viagens anteriores, no tinha havido cerimnias de boas vindas, visitas de cortesia, jantares a bordo ou conversas amenas, e apenas ao comandante da expedio, fortemente escoltado, tinha sido permitido o desembarque para que pudesse apresentar as suas saudaes e protestos de paz e amizade ao vice-rei. Este surgia aos olhos dos leitores britnicos, que liam relatos como os de Cook, Banks e Hawkesworth, como um ignorante que acreditava ainda no sistema geocntrico e um dspota absoluto que exorbitava os seus poderes, as absolute as any Monarch on earth48. No permitia que indivduos ilustrados cumprissem uma misso cientfica que beneficiaria a Inglaterra e a humanidade. Era capaz de manter um indivduo preso sem lhe instruir julgamento ou de envi-lo a Lisboa sem informar a famlia do facto. Tal como tinha dado ordens de priso without any reason being given a cinco ou seis ingleses que, neste perodo, habitavam na cidade e um portugus que tinha feito algumas transaces em nome da tripulao.49 Por seu turno, os sbditos do vice-rei eram definidos como troublesome people e illiterate impolite gentry, the laziest as well as the most ignorant race in the whole world que, habitando um territrio fertilssimo, em tudo semelhante s ndias Orientais, continuavam a depender de Lisboa para provimento de produtos tropicais, como caf e chocolate.50 Banks, numa linha de pensamento prxima de autores contemporneos, como Zacharie de Pazzi de Bonneville (1771), Joseph de La Porte (1772), o
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

45

50 The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, november 1768; Rio de Janeiro, december 1768, 114 (http://www2.sl.nsw.gov.au/banks/series_03/ download.cfm) 51 CAIZARES-ESGUERA, Jorge. Iberian Science in the Renaissance: ignored how much longer? In: Perspectives on Science, vol. 12, n.1, p. 94-95, 2004.

52 The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, november 1768, Madeira 31 (http://www2.sl.nsw. gov.au/banks/series_03/download.cfm)

53 SCHWARTZ, Stuart B. Introduction. In: ____ (org.). Implicit understandings. Op. Cit, p.3

abade Raynal (1781) que definiam os espanhis como os europeus mais brutos, ignorantes, selvagens e brbaros, em suma, como uma anttese dos modelos de modernidade , considerava que os portugueses estariam numa escala civilizacional far behind the rest of Europe, except possibly the Spaniards51. E fundamentava esta afirmao argumentando questes de carcter (inrcia, indolncia, preguia e ignorncia) e, sobretudo, na falta de iniciativa para implementar manufacturas teis ou desenvolver tcnicas que permitissem o desenvolvimento econmico e o aumento de produtividade. Importa agora clarificar que, de acordo com o esprito da poca, estas consideraes de Banks resultavam estritamente do que via. E como no tinha aportado no litoral portugus, no podia descrever a sociedade reinol, nem partir dela para descrever as sociedades de matriz portuguesa com que deparou durante a viagem: as da Madeira e do Rio de Janeiro. Contudo, como homem culto e literato, formado numa univer-sidade de prestgio internacional, no devia ignorar as reflexes de eruditos sobre as sociedades ibricas. E as caractersticas que tinham saltado aos olhos, tanto na Madeira, como no Brasil, permitiam-lhe afirmar que estivessem ambos os territrios in the hands of any other people in the world, its value might easily be doubled, from the excellence of its climate capable of bearing any kind of crop, a circumstance which the Portuguese do not make the least advantage of52. Aceitando, ento, a premissa recorrente em obras como as acima mencionadas de que os portugueses eram parte de uma outra Europa, a Europa Mediterrnica, menos civilizada que a Europa do Norte, como estes viajantes caracterizavam as sociedades a que os lusos tinham dado origem nos trpicos? Um local onde, na opinio de Banks, mesmo os produtos intrinsecamente tropicais, como alguns legumes e frutas referidos nos relatos, saiam quase sempre desfavorecidos de uma comparao com o que era produzido ou consumido nos pases europeus. Para alm de permitir perceber os pr-juzos e a responsabilidade que os britnicos consideravam ter em relao aos outros, a informao analisada permite tambm perceber os conceitos que a Inglaterra e os ingleses fazem de si prprios, atravs destes seus representantes e perante as reaces que tiveram perante a sociedade colonial luso-brasileira. Estes indivduos tinham inscritas nas suas observaes ideias, frequentemente no explcitas, deles, dos outros e do que lhes conferia identidade tal como a linguagem, a cor, a etnicidade, a religio, o gnero as quais so, muitas vezes, formadas por comparao, bem como por reconhecimento/ identificao ou distanciamento. Each groups sense of its own cultural identity shaped its perception of others, and this in turn was refracted back on self-understanding53. Assim, perante a vociferao de oraes e cnticos, uma manifestao da exuberante catolicidade dos luso-brasileiros, os britnicos distanciam-se como protestantes; face s limitaes cientficas do vice-rei e do seu entourage, que confundiam o trnsito de Vnus com a passagem da Estrela do Norte pelo Plo Sul assumem-se orgulhosos possuidores de um conhecimento cientfico mais evoludo, afastados das restries que a religio catlica impunha ao conhecimento cientfico; quando criticam a ignorncia e a falta de curiosidade filosfica que levava a que ningum tivesse produzido um estudo vlido sobre o mundo natural brasileiro desde Piso e Marcgrave, reclamam para si uma funo interveniente no estudo cientfico de locais onde a cincia no tinha
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

46

54 HAWKESWORTH, John. An account of the voyages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in the Southern Hemisphere and successively preformed by Commodore Byron, Captain Wallis, Captain Carteret and Captain Cook in the Dolphin, the Swallow and the Endeavour, drawn up from the journals which were kept by the several commanders, and from the papers of Sir Joseph Banks, Bart, p.3 (http://southseas.nla.gov.au/ journals/hv23/title.html) 55 BLEICHMAR, Daniela. Visible empire: scientific expeditions and visual culture in the Hispanic enlightenment. In: Postcolonial Studies, vol.12, n.4, p.448, 2009; GASCOIGNE, John. Science in the service of Empire: Joseph Banks, the British State and the uses of science in the Age of Revolution. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. p.23. 56 SCHWARTZ, Stuart B. The formation of a colonial identity in Brazil. In: CANNY, Nicholas; PAGDEN, Anthony. Colonial identity in the Atlantic world (1500-1800). Princeton: Princeton University Press, 1987. p.19 57 A new voyage round the world describing particularly the isthmus of America, several coasts and islands in the West Indies, the Isles of Cape Verd, the passage by Terra del Fuego, the south sea coasts of Chili, Peru, and Mexico ; the Isle of Guam, one of the Ladrones, Mindanao, and other Philippine and East India islands near Cambodia, China, Formosa, Luconia, Celebes, &c., New Holland, Sumatra, Nicobar Isles ; the Cape of Good Hope and Santa Hellena : their soil, rivers, harbours, plants, fruits, animals, and inhabitants : their customs, religion, government, trade, &c. London: Printed for James Knapton, 1697. ( http://www.galapagos.to/TEXTS/DAMPIER-0.HTM acedido em 08.03.2010) 58 WALTER, Richard. Voyage round the world in the years 1740, 41, 42,43, 44 by George Anson, esquire, commander in chief of the squadron of His Majestys ships sent upon an Expedition to the South-Seas compiled from papers and other Materials of the Right Honourable George lord Anson and published under his direction by A. Chaplain of his Majestys ship the Centurion in that expedition. Londres: printed for the author by John and Paul Knapton, 1748 (verso ed. 1901 em http://www.gutenberg.org/etext/16611, acedida a 08.03.2010). 59 Commodore Byrons voyage. In: HAWKESWORTH, John. An account of the voyages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in the Southern Hemisphere Op. Cit. http://southseas.nla.gov.au/journals/hv01/ contents.html, acedido a 08.03.2010).

ainda entrado; enquanto homens ilustrados e civis, distanciam-se do comportamento exorbitante e abusivo dum desptico vice-rei. De igual modo, percebe-se como interpretavam e reflectiam acerca da grande teoria do lugar da humanidade na natureza ou da funo redentora que esperavam da civilizao europeia (britnica) a nvel global. Nesta linha de raciocnio, o modelo de desenvolvimento era o europeu, e o Velho Mundo ocupava um lugar cimeiro na hierarquia civilizacional, embora todos os povos, mesmo os mais brbaros, incivilizados e incultos, podiam progredir e ser trazidos civilizao. Neste processo, as expedies financiadas pelos governos das novas potncias em ascenso deviam contribuir para civilizar os nativos, ensinando-lhes o exerccio das artes na prossecuo do bem-estar econmico e moral: the hope of leaving among the rude and incultivated nations that he might discover, something that would render life more value and enrich them, perhaps in a certain degree, with the knowledge or, at least, with the productions of Europe54. Ou seja, para Banks e para os seus contemporneos, a cincia, a tecnologia e os ideais que lhe estavam associados como progresso, bem-estar, felicidade deviam ser partilhados e utilizados em benefcio da humanidade em geral: for the relief of mans state, com vista obteno de melhorias econmicas e morais; e for the advancement of Britains national interests, numa relao de poder que considerava os europeus e particularmente os britnicos num patamar civilizacional e material superior, capazes de levar a todas as partes do mundo a cincia e o progresso.55 Questionando o wishful thinking que emana de programas civilizacionais como estes, cumpre, pois, perguntar o que de facto acontecia quando os representantes dos mundos civilizados ultrapassavam fronteiras geopolticas e se deparavam com incompreenses no s polticas como tambm culturais, geradas por outros mundos civilizados, como os criados por poderes coloniais no Atlntico Sul? Ou, reformulando a questo, se, como defende Stuart Schwatz, in social and religious terms, Brazil was created to reproduce Portugal, nor to transform or transcend it, como pensar as relaes que outros europeus (britnicos) desenvolveram com os portugueses na colnia durante a dcada de 1760 e de que forma que o aprofundar deste problema pode contribuir para uma melhor compreenso de sentimentos de pertena, de identidades (nacionais e coloniais) ou, ainda, de conscincias histricas colectivas?56 A natureza brasileira considerada por Joseph Banks: uma viso muito agradvel, que se veio a modificar com o passar do tempo porm sem dvida que cansar com a continuao O Brasil era descrito por Cook, Banks e Parkinson como uma espcie de terreno virgem para os naturalistas, uma vez que muitas das espcies animais, vegetais e minerais observadas no eram conhecidas, nem tinham sido estudadas, classificadas e descritas de acordo com os critrios cientficos exigidos pela cincia de Lineu, ou observadas e medidas atravs de instrumentos de preciso transportados nesta viagem, como termmetros e microscpios. Apesar de utilizar livros recentes, como os resultantes das viagens de William Dampier57, George Anson58, do comodoro Byron59, ou das observaes cientficas de Edwards e Brissons; e no obstante reconhecer validade do saber emprico de marinheiros, pescadores ou carpinteiros para assuntos relacionados com as suas profisses, Joseph Banks possivelmente considerava que as descries fornecidas por estes indivduos que
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

47

60 The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, november 1768, Rio de Janeiro 94 (http://www2. sl.nsw.gov.au/banks/series_03/download.cfm). 61 CAIZARES-ESGUERA, Jorge. Iberian Science in the Renaissance Op. Cit., p.93. Sobre o Iluminismo catlico v. SOUZA, Evergton Sales. The Catholic Enlightenment in Portugal. In: LECHNER, Ulrich L.; PRINTY, Michael (org.). A companion to the Catholic Enlightenment in Europe. Leiden e Boston: Brill, 2010. p.359-402.

62 The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, november 1768, Rio de Janeiro, 94 (http://www2. sl.nsw.gov.au/banks/series_03/download.cfm).

63 The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, december 1768, Rio de Janeiro, 114 (http:// www2.sl.nsw.gov.au/banks/series_03/download. cfm) 64 Ibidem.

no tinham uma formao cientifica especfica e/ou um conhecimento directo ou actualizado do territrio brasileiro no eram suficientemente precisas no que tocava descrio de especmenes naturais: Indeed no one that I know of even tolerable curiousity has been here since Marcgrave and Piso about the year 1640, so it is easy to guess the state in which the natural history of such a countrey must be60. semelhana do que acontecia em relao a Espanha e a territrios hispano-americanos, tambm os portugueses eram criticados por no serem observadores filosficos e por terem condenado ao abandono cientfico as colnias brasileiras. que depois de reconhecidas contribuies epistemolgicas ao nvel da cosmografia e da nutica (as constelaes do hemisfrio sul), da botnica e farmacopeia (introduo de novos remdios relacionados com as plantas exticas dos Novos Mundos) e da geografia em quatrocentos e quinhentos (descobrimento de novas terras), tanto portugueses e espanhis, sbditos de pases catlicos, estavam, no entender dos britnicos de setecentos, completamente afastados das ideologias protestante e iluminista destes viajantes que, em pleno sculo XVIII e em nome da cincia, da razo e libertos das limitaes impostas pelos dogmas do catolicismo, pretendiam redefinir os limites de mundos habitveis e a navegabilidade de oceanos.61 Era atravs de relatos como os de Cook, Banks e Parkinson, ou de narrativas como a de Hawkesworth que os europeus iam gradualmente conhecendo a geografia do litoral americano e a imensidade de populaes que a habitava. Na natureza braslica encontravam-se as flores mais bonitas, os pssaros de plumagem mais elegante, insectos e borboletas de todas as variedades, caranguejos em grande quantidade, a sight infinitely pleasing to the eye for a short time tho no doubt it would soon tire with the continuance of it62. O acar, tabaco e abboras eram de grande qualidade, mas as couves, ervilhas, favas, feijes e nabos, os ananases, melancias, meles, laranjas, limas, bananas, mangas, cajus, mas, peras e pssegos, muitos deles inegavelmente tropicais, eram consideradas como sendo de qualidade inferior s cultivadas nos jardins britnicos ou provadas pelos apurados paladares europeus; umas vezes inspidas ou cidas, outras vezes sem sabor ou aroma. As laranjas, sendo melhores do que as que se consumiam em Inglaterra, podiam, no entanto, comparar-se s produzidas em Itlia e Portugal. Tal como os pastos eram the worst I ever saw on account of shortness of grass and consequently the beef sold in the market though it is tolerably cheap is so lean that an Englishman can hardly eat it63. A mandioca, descrita como um substituto de po, era utilizada pelos luso-brasileiros em forma de cakes they made with it taste as if they were made of sawdust64. Contudo, a principal riqueza da colnia no provinha da agricultura, mas das minas, localizadas no interior da colnia a uma distncia indeterminada e com as vias de comunicao fortemente regulamentadas pelas medidas legislativas emanadas do governo regional e controladas pela vigilncia das tropas de drages. Quanto s manufacturas, excepto as redes de algodo, eram de todo inexistentes no pas. Em relao cidade do Rio de Janeiro, importa notar que a capital dos domnios portugueses na Amrica do Sul era relatada como sendo comparvel a cidades como Bristol ou Liverpool: regular e bem construda, de malha urbana quadricular e dotada de boas casas com balces, com um aqueduto que supria a cidade de gua de qualidade sofrvel, detentora de inmeras igrejas profusamente ornamentadas, e governada por um sistema much more despotick even than that of Portugal though many
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

48

65 Ibidem, 107; James Cooks Journal of remarkable occurrences Op. Cit., (http://southseas.nla.gov. au/journals/cook_remarks/001.html).

66 The Endeavour Journal of Joseph Banks, vol. I, december 1768, Rio de Janeiro, 128 (http://www2.sl.nsw.gov.au/banks/series_03/ download.cfm).

67 Discurso do immortal Guilherme Pitt, pronunciado poucos anos antes do seu falecimento, no Parlamento Imperial dos Reinos Unidos da Gr-Bretanha e Irlanda. Contem reflexes e prognsticos dignos de perptua lembrana dos veneradores deste grande homem de estado. Lisboa: na Officina de Antnio Rodrigues Galhardo, 1821. p.9.

68 British Library, Historical Manuscripts Commission. Reports on the manuscripts of the JB Fortescue esp. Preserved at Dropmore. Vol. IX. Londres: Printed for His Majestys Stationery Office, 1915. p.143, Carta de Lord Grenville a Henry Dundas, de 11 de Dezembro de 1798.

precautions have been taken to render it otherwise65. Em suma, a colnia brasileira era considerada por Banks, Parkinson e Cook como um local fertilssimo e subaproveitado, de bom clima, com abundncia de peixes, animais, frutas e muitos outros produtos que no se descreviam porque no tinham sido observados, capaz de produzir tanto gneros de primeira necessidade, como de luxo, com muito pouco esforo ou investimento: was it in the hands of Englishmen we should soon see its consequence, as things are tolerably plentiful even under the direction of the Portuguese, who I take to be without exception the laziest as well as the most ignorant race in the whole world66. De que forma que olhares como estes, expressos na literatura de viagens setecentista, que enfatizam a imagem de um Brasil detentor de recursos naturais inesgotveis e subaproveitados, associada a uma presena portuguesa incapaz de explorar na sua plenitude esses recursos naturais, nomeadamente atravs do uso de recursos tcnicos eficazes, por um lado; e por outro, de britnicos esforados, trabalhadores, detentores de conhecimentos cientficos e recursos tecnolgicos, que tinham por vontade e misso levar a civilizao aos locais por onde passavam, para a honra e a glria do seu pas, em particular, e da humanidade, em geral, esto na origem ou influenciaram, de algum modo, os projectos hegemnicos e expansionistas que, nos incios de oitocentos, colocavam o Brasil no mago das preocupaes imperialistas britnicas? Neste cenrio importa considerar que o perodo marcado pela concorrncia entre duas grandes foras polticas, a Frana e a Inglaterra, que se defrontam e que competem pela definio de poderes sobre reas com interesse poltico ou econmico escala global. Um dos focos de animosidade neste embate de imprios era Portugal e a sua colnia sul-americana. A vontade de alguns britnicos, como o imortal Guilherme Pitt, era que os pases at ento subjugados pela Frana procurassem a proteco de Inglaterra. O monarca portugus deveria ir para o Brasil ou, caso no o quisesse fazer, ignorante dos seus verdadeiros interesses ou corrompido pelas preposies pacficas da perfdia franceza, a Inglaterra deveria invadir o Brasil. A fundao de um novo Imprio, governado a partir de um novo centro, Nova Lisboa, em ligao directa com a Europa atravs de Plymouth, devia excluir Napoleo e a maldita seita dos Revolucionrios Jacobinos, recusando peremptoriamente os emigrantes, a lngua, e a cultura francesa. Ao invs, os britnicos transportariam logo para l tudo o que pertencer para as fbricas e o que respeita aos tesouros dos trs reinos da Natureza, enterrada e escondida naquella regio depressa sahir luz67. Projectos semelhantes que reconhecem as potencialidades da natureza e das produes naturais brasileiras, bem como os embates surdos entre as duas grandes potncias europeias, encontravam-se subentendidos quando, em 1798, numa missiva dirigida por Lord Grenville, primo de William Pitt e Home Secretary, a Henry Dundas, primeiro visconde Melvile e War Secretary durante o governo de Pitt, afirmava que o controle do Brasil pela Inglaterra devia ser integral, nem que para isso tivessem que ceder Frana two small settlements which they [Portuguese] say they have in the Philippine, instead of what France asks of them in Brazil. I conclude few things could be worse for us than France get any foot there68. E persistia ainda em 1807, quando William Eden, primeiro baro de Auckland, presidente do Board of Trade, escrevia a Grenville, ento j primeiro-ministro, que we should acquire exclusively the key to all trade and treasures
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

49

69 British Library, Historical Manuscripts Commission. Op. Cit., Vol.IX, p.143, Carta de Lord Auckland a Lord Grenville de 14 de Novembro de 1807.

70 ARRUDA, Jos Jobson de Andrade. A abertura dos portos e a ruptura do sistema colonial lusobrasileiro. In COUTO, Jorge (org.). Rio de Janeiro, capital do Imprio Portugus (1808-1821). Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian e Tribuna da Histria, 2010. p.85.

of South America69. Agora, o objectivo j no era exclusivamente o Brasil, mas tinha-se alargado a parte significativa do sub-continente sul-americano. Neste perodo, as intenes imperialistas britnicas, anteriormente manifestadas em planos de Francisco de Miranda e Home Riggs Popham, revelaram-se na anexao de Buenos Aires por tropas britnicas por duas vezes, a primeira sob chefia de William Carr Beresford entre Junho e Agosto de 1806 e a segunda, sob o comando de John Whitelocke, em Julho do ano seguinte. j num contexto da Guerra Peninsular e de luta pela sobrevivncia de integridade soberana portuguesa que Domingos de Sousa Coutinho, ministro plenipotencirio junto de Sua Majestade Britnica, e George Canning assinaram a Conveno Secreta de 1807, na qual o representante do monarca britnico se comprometia a defender os interesses do regente portugus, conquanto que este ponderasse a hiptese de transferncia da corte para a colnia brasileira e impedisse que as colnias e a marinha mercante e militar de Portugal capitulassem perante Napoleo. Por seu turno, era clara a obteno de vantagens comerciais por parte de Inglaterra atravs da tentativa de assegurar a exclusividade comercial com o Brasil, para o que se pretendia reservar a exclusividade sobre Santa Catarina ou outro local da costa brasileira . Com a assinatura deste acordo, a influncia formal da Inglaterra sobre Portugal ficava clara. A partir daqui, as presses de Canning para concretizar as hipteses aventadas na conveno foram notrias, como por exemplo quando exortava D. Joo a resistir ao jugo francs e preservar a independncia nacional atravs da reconstituio da sede da monarquia no Brasil. j num contexto da Guerra Peninsular e de luta pela sobrevivncia de integridade soberana portuguesa que Domingos de Sousa Coutinho, ministro plenipotencirio junto de Sua Majestade Britnica, e George Canning assinaram a Conveno Secreta de 1807, na qual o representante do monarca britnico se comprometia a defender os interesses do regente portugus, conquanto que este ponderasse a hiptese de transferncia da corte para a colnia brasileira e impedisse que as colnias e a marinha mercante e militar de Portugal capitulassem perante Napoleo. Por seu turno, era clara a obteno de vantagens comerciais por parte de Inglaterra atravs da tentativa de assegurar a exclusividade comercial com o Brasil, para o que se pretendia reservar a exclusividade sobre Santa Catarina ou outro local da costa brasileira70. Com a assinatura deste acordo, a influncia formal da Inglaterra sobre Portugal ficava clara. A partir daqui, as presses de Canning para concretizar as hipteses aventadas na conveno foram notrias, como por exemplo quando exortava D. Joo a resistir ao jugo francs e preservar a independncia nacional atravs da reconstituio da sede da monarquia no Brasil. De acordo com Jos Jobson Arruda, esta era uma alternativa a um projecto secreto definido pelo governo britnico em 1805, para invadir com 18 000 homens a colnia portuguesa e utilizar os portos coloniais como plataforma de conquista para uma expanso agressiva na Amrica do Sul rumo ao Pacfico: o Plan to open new sources of trade, era considerado indispensvel e emergencial face ruptura de balana de poderes no continente europeu resultante da expanso francesa, forando os ingleses a garantirem sua prpria independncia por um sistema de compensaes em escala mundial. A troco de auxlio financeiro, proteco militar e de se assegurar aos sul-americanos o exerccio dum comrcio livre, os britnicos
Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011 artigos

50

71 Ibidem.

asseguravam-se do abastecimento regularizado de cnhamo e madeira para a sua indstria naval, de algodo para a sua indstria txtil e de ouro e prata em quantidade.71 Com este estudo de caso pretendemos contribuir para mostrar que os choques culturais e as fronteiras interculturais no so exclusivos do perodo de chegada dos europeus Amrica, nem se restringem unicamente aos contactos e confrontos ocorridos entre europeus e amerndios, africanos ou asiticos. Semelhante perspectiva, baseada em noes restritivas de identidade, estreita. Durante o perodo em considerao, os Imprios e as ambies imperiais determinaram alguns contactos e confrontos culturais, sem que, por vezes, deste processo tivesse resultado qualquer tipo de intercmbio, fuso, emprstimo ou apropriao constatao que se pode explicar pela brevidade de muitos destes contactos. Contudo, estes podem ser compreendidos no mbito da aco dos Imprios europeus e das redes constitudas com objectivos de poder, influncia e domnio sobre outros. Fenmenos deste tipo no tm sempre, como pretendemos exemplificar, expresses violentas, patentes, por exemplo, na sujeio/aculturao de povos, na conquista territorial e militar ou nas prticas polticas. Ao invs, podem impor-se (e evidenciar-se) pelo conhecimento de uma superioridade a nvel cientifico e tecnolgico, pelo reconhecimento da incapacidade de uma nao em explorar competentemente as potencialidades naturais ou manufactureiras; ou pela ambio de estabelecer um controlo monopolstico de produtos coloniais supostamente com vista ao desenvolvimento comercial e mercantil escala global e, por vezes, para honra, glria e proveito de um pas especfico, neste caso concreto, a Inglaterra. Como pode ser percebido por este estudo de caso, centrado nos relatos de viagem de Cook, Banks e Hawkesworth, estas redes articulamse, por vezes de forma nebulosa, com hierarquias de raa, classe social, religio, conhecimento, entre outras, projectando os seus protagonistas como influentes e superiores e os outros como subordinados ou inferiores. Neste caso particular, os outros no eram os africanos, os asiticos ou os amerndios. Eram os portugueses nos trpicos.

Recebido para publicao em abril de 2010 Aprovado em agosto de 2010

Almanack. Guarulhos, n. 01, p.35-51, 1 semestre 2011

artigos

51