Entre el cine y el teatro The Buenos Aires Affair by MANUEL PUIG; La Chunga by MARIO VARGAS LLOSA Review by:

Juan Ojeda El Ciervo, Ao 35, No. 422 (ABRIL 1986), pp. 36-37 Published by: El Ciervo 96, S.A. Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40814186 . Accessed: 21/07/2012 20:47
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

El Ciervo 96, S.A. is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to El Ciervo.

http://www.jstor.org

l^Cctlr^Ci
ha ledo:

Lejd&~r&**?
La novelaestconcebida de modoque ofrezcauna visinparcialdel dilema: tantoel presente como el pasado se examinandesde dos conciencias conflictivas, aadiendo,a vuelo de pjaro, una tercera desde una generacin perspectiva diferente: una mujermayor que los prola nuevanoviados tagonistas y, al final, vecesmsjoven.Estasperspectivas no se sin embargo:nos llegana entrecruzan, de la conciencia travs y con ello, la memoriade cada protagonista en captulos resulta La voz de la conciencia separados. ser informativa ms bienque reveladora. no hay uso de epifanas, Prcticamente de flujode conciencia, de asociacin libre Para 1955, las tcnicasde fragmentada. Elena Soriano estn al da, y los temas sorprenden por su actualidad an en una nota casi 1985, sin dejar de incluir del mundode los valoresperinostlgica clitados Le coup degrque hacerecordar ce de Marguerite Yourcenar. Su proceder es msel de narrar Lo que el de mostrar. moderno viene a travs dela yuxtaposicin de varios puntosde vista,lo cual deja ciertalibertad de interpretacin al lector, se tiendea aunque en la caracterizacin la visin de la narradora, a veces imponer con una fuerza extraordinasintetizadora ria: "Ya no pareceun hroegriego, sino unemperador romano". de estasnovelas Lo ms extraordinario en el hechode de Elena Sorianoestriba en 1955, parecenpredecir que, escritas de los rumbosde la criticafeminista y* Birut eshispanista Ciplijauskait dela novela femenina. y estudiosa

Birut Ciplijauskait

Medea, de ELENA SORIANO (Plaza & Janes,

Barcelona, 1985).

Una mujerenvejece
Mujery hombre, cuyo triloga ltimo volumen es Medea,repreen la sentaun fenmeno curioso narrativa espaola,y ya por las circunstanciasde su publicacin crea una cierta ambigedad: en 1955,slo llega escrita al granpblicoen 1984 (La playa de los que uno de los locos) y 1985, mientras volmenes an prcticamente permanece Al enfrentarse con estasnoveinaccesible. del leclas, surgeen seguidael problema torimplcito, que no puedeserel mismo en 1955 y 1985. A esta dicotoma esencial -desde qu perspectiva leerlas?se aadeotro aspectoproblemtico: Elena Sorianotratade problemas femeninos los movimuchoantesde que se afirmen mientos feministas. Sorprende porla agudeza de sus observaciones, porla insistencia en ciertostemasque estn muyen boga hoy, pero la voz narrativa que los de la "esexpone precedea la explosin critura femenina"; procedede modo ms bien tradicional.Es, pues, precursora (1985) a la vez. (1955) y rezagada Luis Alborg y JosDominSegnJuan de las novelasde esta go, el eje temtico es el envejecimiento fsico de la triloga mujer.Habra que aadira ello otracorriente a Soriano soterraa, que relaciona con otrosautores que alcanzaron, aunque a vivir la guerra, comoBemuyde nios, net o JuanGoytisolo:la presencia obsesiva de la guerra. Las dos novelasse estructuran sobre doble base temporal: la memoriasuple el hilo conductor, la de los protagonistas, prehistoria y muestra el efectodestrozador de la guerra sobre ellos.Medea planteael problema del -exilio forzado- con todas desarraigo sus ramificaciones, la diferenagregndole de esta expecia entrelas consecuencias rienciaen un hombre Esta y una mujer. en el conse subraya tambin diferencia ceptode la vidaprofesional. El argumento de Medea es sencillo: unamujer se ve abanque va envejeciendo donada por su marido(que luegoresulta nisiquiera de una muchacha serlo)a favor joven-y rica- a quien manda, siguiendo el ejemplode Medea,un regalode boda Puestoque se tratade tiemenvenenado. el veneno no es qumico, pos modernos, de la sino psicolgico.La "Advertencia autora" puntualiza que "los escasosrasla menor no tienen pregos de ambiente ni tensin de exactitud,ni geogrfica imaginarios poltica: son tan puramente su lenguajey sus como los personajes, o - ta Uervo por mi parte hechos,sin ms intencin que una mera parodia novelescadel conocido mito clsico". Aqu se nos ofrecenvarias claves de sus procedimientos.Es una declaracinen contra de la "novelasocial". La intencin apunas del lenguaje: ta al uso y a la funcin como Unamuno, por las papreocupado no se interesaba sionesinteriores, porun el de su vivo, tiempo, lenguajecoloquial, de Medea tampoco de los personajes puese mantiene de servir para caracterizarles: en un nivelmtico.(Alborgy Domingo la escasaefiestnde acuerdoen sealar cacia de los dilogos, muy que no resultan la superioridad subrayando persuasivos, El pas de exilio en las partes narrativas). tampoco adonde lleganlos protagonistas es lo que importa distintivos: tienerasgos de exiliados. su situacin

Juan Ojeda
ha ledo: The Buenos AiresAffair, de MANUEL PUIG Barrai, Barcelona, (Seix 1986) La Chunga,de MARIO VARGAS LLOSA Barcelona,1986) (Seix Barrai,

Entreel cine y el teatro

novelade Manuel primera Puig que llega mis manos,hace ya algunosaos, fue El beso de la artede la araa.Tratabadel difcil mujer convivencia entredo6 seres-yin homosexual y un presopoltico- obligadosa entenderseen el reducido espacio de una celda bonaerense. Apenassin darme cuenta,qued atrapadoen el hilo de la narracin. Es de esos librosque parecen crecerse entrelas manos y te obligana leerlos de un tirn. De ManuelPuigme sorprendi su elevado dominiodel lenguaje,su especial sensibilidad para bucear en el interior del alma humanay, jobre todo, su increble capacidadpara reproducir el habla cotidianade sus paisanosargentinos. Desde entonces,he seguido con Intersla obra de ManuelPuig,esperando del placer siemprevolver a disfrutar en mi primer acercamienexperimentado to a su obra. Este deseo me lleva rastrear entre las pginas de PubisAngelical, de amorcorresMaldicin eterna y Sangre result infrucpondido.Perola bsqueda tuosa. a TheBueAhorale ha tocadoel turno escritaen 1973 -tres nos AiresAffair, araaao6antesde El beso de la mujer y reeditadaen febrero por Seix Barrai en su "Bibliotecade Bolsillo".Al volver la ltimapginauna palabra se repeta en mi cabeza: insatisfacon insistencia

cin. The Buenos Aires Affair te deja con la miel en los labios sin permitir que el paladar se deleite en su sabor. La insatisfaccin tambin -aunque fundamentalmente sexual- es la nota ms de caractersticade los dos protagonistas la novela: Gladys, 34 aos, soltera, escultora precoz y sexualmente tarda, y Leo, 39 aos, separado, crtico de arte y a ratos impotente. Artista y crtico se encuentran. Se produce el inevitable flechazo, viven una corta pero apasionada historia de amor y se separan. Qu ha pasado? El fantasmade la impotencia ataca de nuevo. Ambos han sufrido experiencias juveniles traumatizantesque parecen no haber superado y que condicionan, de manera fundamental,sus existencias. Son seres atrapados en un pasado que, con excesiva frecuencia, se hace presente. Unido a ello, la posibilidad de que se produzca un crimen pasional envuelvela historiaen una nube de misterioque, sin embargo, se desvanece sin haber logrado el intersdel lector. despertar Junto a la obsesin sexual de los personajes -tema que se repite en toda su produccin literaria-, en The Buenos AiresAffairaparece otra de las constantes del autor: su amor por el cine. Manuel Puig sigui en su juventud estudios de direccin en el Centro Sperimentale de Cinematografa,en Roma; trabaj como ayudante de direccin en varias pelculas y algunas de sus novelas han sido llevadas a la pantalla grande (baste recordar ahora que el Osear al mejor actor ha sido otorgadoeste ao a WilliamHurtpor su interpretacin del homosexual Molina en la pelcula brasileaEl beso de la mujer araay basada en la novela de Manuel Puig). La influencia del cine es patente en toda su obra. En The Buenos AiresAffair, el autor introduce cada captulo con un de algunas de las mejores pefragmento lculas de la poca dorada de Hollywood y la propia estructurade la novela, a modo de escenas cinematogrficas que enlazadas cobran sentido y unidad, recuerda la tcnica del cine. Pero guardemossilencio. Las luces del teatro se han apagado y La Chunga, de Mario Vargas Llosa hace su aparicin en escena. La Chunga es la duea de un msero bar situado en los alrededoresdel Estadio de Piura, al nortede Per. Una noche, Josefino -uno de los habituales del localse presenta acompaado de su ltima y joven conquista, Merche, una muchacha de la que La Chunga queda prendada. En el curso de la noche, Jose finopierde a los dados y, para seguirjugando, alquila los "servicios" de Merchea la Chunga. La obra comienza meses despus de este suceso. En la misma mesa, los mismos personajes juegan a dados. Intentan en vano arrancara la Chunga el secreto de lo ocurrido aquella noche y, como no lo consiguen,cada cual da riendasuelta a su imaginacine inventasu propia versin del hecho que es, a la postre,su particular verdad. Hace slo unos das, los escenariosde todo el mundo se engalanaban para celebrar el Da Mundial del Teatro. Se desempolvaron antiguos discursos, se repitieron viejas lamentaciones y se habl del eterno problema: la crisis del teatro. Mientras esto suceda, una veterana actriz peda ante las cmaras de TVE

nuevas ideas que renovasen la oferta teatral. Ese esfuerzo, sin duda necesario, por explorar nuevos caminos de expresin en el teatro, constituye la aportacin ms valiosa de Vargas Llosa al mundo de las artes escnicas. Como afirmaen el prlogo de la obra, el autor ha intentado en La Chunga "proyectar en una ficcin dramtica la totalidad humana de los actos y los sueos, de los hechos y las fantasas". Su mayor acierto consiste en hacer que los personajes se desdoblen para representar la complejidad del ser humano, no slo desde sus actos, sino tambin desde su pensamiento, desde sus deseos y frustraciones.El lector participa as

de dos mundos a menudo enfrentados: el mundo de lo real y el mundo de la imaginacin. Lstima que en su afn por encontrai nuevas formasde expresin teatral,Vargas Llosa descuide lo que l llama la "ancdota", esa historia que, hecha de realidad o ficcin, debe dar vida a los personajes. Hubiera sido de desear un mayor grado de originalidaden el planteamientode las situaciones y algo ms de fuerzaen los dilogos. El resultado final acusa estas carencias y la obra queda menguada en sus posibilidades. Juan enCiencias de la Ojeda es licenciado Informacin.

Carlos Pujol
ha ledo:
La dama del viento del sur, de JAVIER GARCIA SANCHEZ (Montesinos, Barcelona).

El arle de la dcslruccin
a destruccinpuede y debe ser vvY" . un arte", se nos dice en la noveI * ** la, y desde las primeras pginas ste es el objetivo principaldel relato,dar formaa un cmulo de obsesiones que tienen que convergeren el aniquilamiento del protagonista;y adems de la manera ms explosiva (y no es metfora),porque una pasin tan fatalcomo la suya no slo mata sino que incluso estalla en el sentido ms literaldel termino, destruyehaciendo cartuchos pedazos con la ayuda de treinta atados al cuerpo. El ambiente brumoso y germnicoya nos predisponea algo as, a pasar sin darnos cuenta del tedio de la vida cotidiana a la tortura espiritual, y por fin alcanzar una apoteosis tremenda a lo Wagner;el mundo exteriorno va a amortiguar nada, es ms bien un estorbo cuando no alimenta esas locas ensoaciones, distraede un ensimismamiento para el que slo existe el amor, el amor imaginado,irreal,absurdo, tan recluido en s mismo que no poda desembocar ms que en una actitud suicida. Lo que estalla al finalde la novela es la propia imaginacindel personaje. Todo empieza de un modo que suena a banal: Hans Krugerse enamora de una compaera de trabajo, Olga Dittersdorf, una joven atractiva y nerviosa que se muerde las uas y que ha dejado en algn lugar un marido del que dice que le gustara volver a enamorarse.Y todo eso lo sabemos gracias a las confidencias que hace Hans al narrador, testigo de lo que sucede. La ancdota propiamente dicha concluye aqu, no hay ms que contar, el resto es una atormentada divagacin a dos voces -la que confiesa viviren esta pesadilla amorosa y la que nos la refiere-, introducindonos en un laberinto mental que se va haciendo cada vez ms denso y asfixiante, ms enrevesado y con menos posibilidades de cualquier salida. La destruccino el amor no admiteni explicaciones ni soluciones. Extrao libro ensimismado y pendiente de su propia coherencia, ajeno a las indecibles tentaciones del humor, y que termina siendo un producto spero y mate, obsesivo y muy opao^ como si su opacidad aadiese un elemento esttico ms a la trama; una de esas novelas hipertrofiadaspor dentro hasta la alucinacin en las que parece faltar una vertiente amiga gracias a la cual el lector pudiera participar en la historia. Desde fuera, como espectadores asombrados y, ay, a menudo aburridos, de esa tragedia germnica que se niega a s misma cualquier lujo -suntuosidad de palabras, ingenio, imgenes, dilogos, accin-, seguimos la lenta curva morbosa del desdichado Hans con una asptica curiosidadun poco clnica; como si el dolor y el misteriose viesen a travs de la lente de un microscopio, agigantados y horribles,con una monstruosidad en la que acabamos de creer. JavierGarca Snchez, que ha ganado con este libro el Premio Po Baroja 1985 (a saber lo que hubiese opinado Don Po de una novela tan diferente de las suyas), es un joven escritorambicioso y que domina la manera de escribir, a pesar de pequeos desajustes apresurados que estropean de vez en cuando alguna pgina, pero la frialdad sistemtica de todo el proceso nos deja de mrmol. Estos mecanismos narrativos se organizan bien, quiz sean tcnicamente impecables, pero todo eso no basta para hacernos entraren el juego. Carlos literario. Pujoles escritor y crtico El Ciervo - 37