TRADUCCIÓN LIBRE ISO 14001:2004

136474103.doc

Versión 1

Página: 1 de 8

e) Sea documentada. productos y/o servicios y . ii. implementación y mantenimiento del SGA 4. 4. 136474103. incluyendo nuevas modificaciones o nuevas actividades.3.2. productos y/o servicios que puede controlar o sobre los cuales se espera tenga influencia.3.Determinar aquellos que tienen o pueden tener impactos significativos (es decir los aspectos ambientales significativos) La organización debe mantener esta información actualizada. implementada y mantenida..doc Versión 1 Página: 2 de 8 .Identificar los aspectos ambientales de sus actividades. d) Proporciona el marco de trabajo para establecer y revisar los objetivos y metas ambientales.1. implementar y mantener el SGA. g) Se encuentra a disposición del público. otros requisitos suscritos por la organización - ambientales de la determinar cómo aquellos requisitos se aplican a sus aspectos ambientales. productos o servicios. relacionados a los aspectos organización. escala e impactos ambientales y de sus actividades.Requisitos Legales y Otros Requisito Normativo ISO 14001:2004 La organización debe establecer y mantener un procedimiento: • para identificar y tener acceso a: i. f) Sea comunicada a todas las personas que trabajan en o para la organización.Aspectos Ambientales Requisito Normativo ISO 14001:2004 La organización debe establecer y mantener uno o varios procedimientos para: . c) Incluye el compromiso de cumplir con la legislación ambiental pertinente y con otros requisitos suscritos por la organización.. La organización debe asegurar que los aspectos ambientales significativos deben ser considerados en el desarrollo. La organización debe asegurar que los requisitos legales ambientales y otros requisitos suscritos por la organización son considerados al desarrollar. b) Incluye el compromiso del mejoramiento continuo y prevención de la contaminación.4. los requisitos legales.2 Política Ambiental Requisito Normativo ISO 14001:2004 La alta gerencia debe definir la política ambiental de la organización y asegurar que ella : a) Es apropiada a la naturaleza.

b) los medios y plazos mediante de los cuales serán alcanzados 4. deben tener funciones. así como las opiniones de partes interesadas. aparte de sus demás responsabilidades. responsabilidades y autoridades para facilitar una gestión ambiental efectiva.Recursos. La organización debe establecer y mantener uno o varios programas para alcanzar sus objetivos y metas.3. infraestructura interna. sus aspectos ambientales significativos. ambientales Los Objetivos y Metas deben ser medibles cuando sea practicable.4. la organización debe considerar los requisitos legales y otros requisitos.doc Versión 1 Página: 3 de 8 .. 136474103. incluyendo el compromiso con la prevención de la contaminación. implementado y mantenido conforme a esta norma. Se deben definir.. Estos incluyen recursos humanos y habilidades especializadas.1. Cuando establezca y examine sus objetivos y metas.4.3. sus alternativas tecnológicas y sus requisitos financieros. La alta gerencia de la organización debe designar a uno o varios representantes específicos de la gerencia quienes. Autoridad y Responsabilidad Requisito Normativo ISO 14001:2004 La gerencia debe asegurar la disponibilidad de los recursos para la implementación y el control del sistema de gestión ambiental. el cumplimiento legal y otros requisitos ambientales. en cada función y nivel relevante dentro de la organización. y consistentes con la Política Ambiental. y el mejoramiento continuo. tecnología y recursos financieros. Metas y Programas Ambientales Requisito Normativo ISO 14001:2004 La organización debe establecer y mantener objetivos y metas documentados. operacionales y comerciales.Objetivos. b) Informar sobre el desempeño del sistema de gestión ambiental a la alta gerencia para su revisión y como base para el mejoramiento del sistema de gestión ambiental. documentar y comunicar las funciones. Funciones. Estos deben incluir: a) la designación de la responsabilidad para alcanzar los objetivos y metas en cada función y nivel relevantee de la organización. responsabilidades y autoridad definidas para : a) asegurar que los requisitos del sistema de gestión ambiental se han establecido.

que es (son) competente (s) sobre la base de una apropiada educación. incluyendo los requisitos para la preparación y respuesta en caso de situaciones de emergencia. 136474103. y los requisitos del sistema de gestión.Entrenamiento. b) Descripción de los elementos centrales del sistema de gestión y sus interacciones. documentación y respuesta a las comunicaciones relevantes de las partes interesadas externas.. Conciencia y Competencia Requisito Normativo ISO 14001:2004 La organización debe asegurar que toda persona (s) que desempeñe un trabajo que tiene el potencial de causar un impacto significativo en el ambiente identificado por la organización. los Objetivos y Metas. entrenamiento o experiencia.4. La organización debe identificar las necesidades de capacitación asociadas con sus aspectos ambientales y su SGA. de sus actividades de trabajo y los beneficios ambientales derivados de un mejor comportamiento personal.3. las posibles consecuencias en caso de apartarse de los procedimientos de operación especificados. c) Los documentos y registros relacionados con este estándar internacional.2. y la referencia a los documentos relacionados. b) la recepción. la organización debe establecer y mantener procedimientos para : a) la comunicación interna entre los diversos niveles y funciones de la organización. los impactos ambientales significativos. 4.Comunicaciones Requisito Normativo ISO 14001:2004 Con respecto a sus aspectos ambientales y al sistema de gestión ambiental. Si la decisión es comunicar. La organización debe decidir cuando comunicar externamente acerca de sus aspectos ambientales significativos y registrar sus decisiones. la organización debe establecer métodos para esta comunicación externa. implementación y control de los procesos relacionados con sus aspectos ambientales significativos.4.4. los peligros reales o potenciales.doc Versión 1 Página: 4 de 8 . reales o potenciales. Debe entregar entrenamiento o tomar acción para satisfacer estas necesidades. 4.Documentación del SGA Requisito Normativo ISO 14001:2004 La documentación del SGA debe incluir : a) La Política Ambiental. y con los requisitos del sistema de gestión ambiental.. de sus actividades de trabajo y los beneficios para la empresa derivados de un mejor comportamiento personal sus funciones y responsabilidades para lograr conformidad con la política y los procedimientos ambientales. d) Los documentos y registros determinados por la organización para asegurar la efectiva planificación.4..4. La organización debe establecer y mantener procedimientos para que las personas que trabajen en o para ella realicen sus actividades y sean concientes de : a) b) c) d) e) la importancia de la conformidad con la política y los procedimientos ambientales.

4.7. para asegurar que se efectúen según las condiciones especificadas mediante: a) Establecimiento y manteniendo procedimientos documentados para controlar situaciones en las cuales la ausencia de ellos pudiera llevar a desviaciones de la política ambiental.5. c) El establecimiento y mantención de procedimientos relacionados con aspectos ambiéntales significativos identificados de bienes y servicios usados por la organización y la comunicación de los procedimientos aplicables y los requisitos pertinentes a los proveedores y contratistas. Los registros son un tipo de documentación especial y deben ser controlados de acuerdo a lo requerido en 4. c) asegurar que los cambios y la versión actual del documento son identificados.4. e) Asegurar que los documentos de origen externo determinados por la organización como necesarios para la planificación.Control Operacional Requisito Normativo ISO 14001:2004 La organización debe identificar aquellas operaciones y actividades asociadas con los aspectos ambientales significativos de acuerdo con su política ambiental. La organización debe planificar estas actividades. actualizados y reaprobados cuando sea necesario. 4.4.Preparación y Respuesta ante Situaciones de Emergencias Requisito Normativo ISO 14001:2004 La organización debe establecer y mantener procedimientos para: • identificar potenciales situaciones de emergencia y potenciales que pueden tener uno o varios impactos en el ambiente.Control de Documentos Requisito Normativo ISO 14001:2004 Los documentos requeridos por el SGA y éste estándar internacional deben ser controlados.doc Versión 1 sus procedimientos de Página: 5 de 8 . 4.4. examinar y revisar. y f) Prevenir el mal uso de la documentación obsoleta e identificar en forma adecuada aquellos retenidos por cualquier propósito. 136474103. y de los objetivos y metas. • responder a situaciones de emergencia o accidentes reales. La organización debe establecer y mantener procedimientos para: a) Que sean aprobados adecuadamente antes de ser utilizados.4. b) sean revisados. b) La estipulación de criterios de operación en los procedimientos. d) las versiones actuales de los documentos pertinentes se encuentren disponibles en todos los puntos donde se ejecuten operaciones esenciales para el funcionamiento efectivo del sistema de gestión ambiental. la implementación y el control del SGA son identificados.. y cómo se responderá a ellos.5. La organización debe periódicamente. objetivos y metas. y prevenir o mitigar los impactos ambientales asociados.6.. y su distribución controlada..

doc Versión 1 Página: 6 de 8 .Verificación del Cumplimiento Legal Requisito Normativo ISO 14001.. • Determinación de acciones para eliminar las causas de potenciales no conformidades para prevenir su ocurrencia. 4. • Identificación y eliminación de la(s) causa(s) de una(s) no conformidad(es) con el objetivo de prevenir su ocurrencia.2004 La organización debe establecer y mantener procedimientos para el monitoreo y la medición regular. La organización debe calibrar y mantener el equipo de monitoreo y medición.preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.No Conformidades. los controles operacionales pertinentes y la conformidad con los objetivos y metas ambientales de la organización.5. Los procedimientos deben incluir: • Identificación de no conformidad (es) real (es) y mitigar su (s) impacto(s) ambiental(es).. de las características claves de sus operaciones y actividades que puedan tener un impacto significativo sobre el ambiente. Los procedimientos deben incluir la documentación de la información para monitorear el desempeño.3.5. corregir. y tomar acciones correctivas y preventivas.Monitoreo y Medición Requisito Normativo ISO 14001. después de que ocurran accidentes o situaciones de emergencia. en particular. mitigar..2. Acciones Correctivas y Preventivas Requisito Normativo ISO 14001 La organización debe establecer y mantener procedimientos para controlar no conformidades.5. prevenir o eliminar las causas o efectos de reales o potenciales no conformidades debe ser apropiada a la magnitud del problema y del impacto detectado. La organización debe implementar y registrar cualquier cambio en los procedimientos documentados que resulte de las acciones correctivas y preventivas. Cualquier acción tomada para identificar. NOTA: No conformidad es el no cumplimiento de un requisito 136474103. La organización debe además probar periódicamente tales procedimientos cuando sea posible 4.1. 4. conservando los registros de este proceso de acuerdo con los procedimientos de la organización.2004 La organización debe establecer y mantener uno o varios procedimientos para evaluar periódicamente el cumplimiento de la legislación y otros requisitos suscritos por la organización.

a. incluyendo la evaluación del cumplimiento de los requisitos legales y otros requisitos ambientales que la organización suscriba.4. identificables y trazables. e informar a la gerencia acerca de los resultados de las auditorias. recuperación.. • La determinación de los criterios de auditoría. y la implementación de los procedimientos y los resultados alcanzados. incluyendo los requisitos de esta norma.4. retención y disposición de registros. 136474103. y b.Auditorias Internas Requisito Normativo ISO 14001:2004 La organización debe asegurar que las auditorías internas del SGA son conducidas y planificadas para: a) determinar si el sistema de gestión ambiental. está conforme con las medidas planeadas para la gestión ambiental.5. mantener y disponer los registros ambientales. almacenamiento.5. La organización debe establecer y mantener procedimientos para la identificación. procedimientos para identificar.. y para informar los resultados. protección. frecuencia y métodos. ha sido implementado y mantenido correctamente. establecido y mantenido por la organización tomando en cuenta la importancia ambiental de las operaciones involucradas y los resultados de auditorias previas Un procedimiento de auditoría debe establecerse y mantenerse.doc Versión 1 Página: 7 de 8 . La selección de auditores y conductores de auditoría debe asegurar la objetividad y la imparcialidad del proceso de auditoría. El debe definir lo siguiente: • la responsabilidad para planificar y conducir la auditoría. 4.5. b) Un programa de auditoría debe ser planificado. alcance. Los registros deben ser y permanecer legibles.Registros Requisito Normativo ISO 14001:2004 La organización debe establecer y mantener los registros que sean necesarios para demostrar conformidad con los requerimientos de su SGA y este estándar internacional.

Las entradas para la revisión gerencial deben incluir .Revisión Gerencial Requisito Normativo ISO 14001 La alta gerencia de la organización debe.6. 136474103. los objetivos y metas. Las salidas de la revisión gerencial debe incluir cualquier decisión y acciones relacionadas a posibles cambios de la política ambiental. Esta revisión debe incluir evaluación de oportunidades de mejoramiento o de necesidades de cambio en el SGA incluyendo la Política Ambiental. adecuación y efectividad. objetivos y otros elementos del SGA. además de otra información: • Resultados de las auditorías del SGA • Comunicación de partes interesadas externas • Desempeño ambiental del SGA • Grado de cumplimiento de los objetivos y metas. consistente con el compromiso con el mejoramiento continuo.doc Versión 1 Página: 8 de 8 .4. • Estado de las acciones correctivas y preventivas. a intervalos determinados por ella misma. • Seguimiento de las acciones de revisiones gerenciales previas • Cambio de circunstancias y • Recomendaciones para mejoramiento. revisar el sistema de gestión ambiental para asegurar su continua conveniencia. Los resultados de esta revisión gerencial deben ser documentados..

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful