Está en la página 1de 9

Norma

Descripcin LA National Fire Protection Association fue establecida en 1896, tiene como misin reducir la carga mundial de incendios y otros peligros sobre la calidad de vida, ofreciendo y defendiendo cdigos y normativas de consenso. La NFPA desarrolla, publica y distribuye ms de 600 cdigos y normas con el fin de minimizar la posibilidad y los efectos del fuego y otros riesgos.(1)

Normas/publicaciones Descripcin de intersa NFPA 30 (2) Establece salvaguardas para reducir los riesgos asociados con el almacenamiento, la manipulacin y el uso de lquidos inflamables y combustibles. No aplica para lqiuidos que tengan un punto de fusin de 37.8 C, ni para gases licuados entre otros.

Relacin con Bolivia IBNORCA (3)tiene un memorando

de Entendimiento - MOU, relacionado con:

NFPA 16 (4)

NFPA

Esta norma contiene los requisitos mnimos para el diseo, instalacin y mantenimiento de los rociadores agua-espuma y sistemas de aspersin. Estos sistemas se disearn con la densidad requerida para aplicacin de espuma o agua como el factor de control, dependiendo de la finalidad de diseo del sistema.

Envo de las normas NFPA, en idioma ingls, semestralmente y sin costo Promocin de la traduccin y adopcin, como norma bolivianas, de las normas NFPA, como apoyo a las necesidades del pas Utilizar los recursos de la NFPA para fortalecer el sistema nacional de normalizacin Promover la participacin nacional en el desarrollo de normas NFPA, trabajo en comits tcnicos Venta de normas NFPA, en cumplimiento a los trminos y protecciones de la propiedad intelectual Promover la utilizacin de las normas traducidas en la reglamentacin nacional

Norma

Descripcin LA American Society of Testing and Materials es una organizacin mundialmente reconocida en el desarrollo y distribucin de normas. La ASTM sirve a diversas industrias que van desde los metales para la construccin, el petrleo a los productos de consumo, el rea de comercio y otros. Asimismo la ASTM ofrece programas de entrenamiento tcnico. (5)

Normas/publicaciones de intersa ASTM D1298-12b Standard Test Method for Density, Relative Density, or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method (6)

Descripcin Cubre la determinacin en laboratorio usando un densmetro de vidrio junto con una serie de clculos de la densidad, densidad relativa o gravedad API. Las primeras medidas tomadas no son correctas y deben ser corregidas a la temperatura de referencia, las lecturas deben ser corregidas debido al efecto del menisco, la expansin trmica del vidrio.

Relacin con Bolivia IBNORCA (3)tiene un convenio,

relacionado con:

ASTM

ASTM D4865-09 Standard Guide for Generation and Dissipation of Static Electricity in Petroleum Fuel Systems (7)

Describe como la electricidad esttica puede ser generada en los sistemas de combustible de petrleo, los tipos de equipos propicios para la generacin de cargas y mtodos para la disipacin de esas cargas. Esta gua est dirigida a aumentar la conciencia sobre los problemas de funcionamiento y peligros potenciales resultantes de la acumulacin de carga electrosttica. No provee soluciones especficas pero indica tcnicas disponibles que si se desea pueden ser investigadas con mayor profundidad.

Adopcin de normas ASTM como normas Bolivianas Distribucin de normas ASTM en Bolivia, bajo los trminos de proteccin intelectual Provisin gratuita de un set competo de normas ASTM, con renovaciones peridicas Participacin en los trabajos de comits tcnicos de ASTM

Norma

Descripcin La American National Standards Institute ha servido como administrador y coordinador del sector privado para el sistema de estandarizacin voluntaria por ms de 90 aos. Es una organizacin sin fines de lucro fundada en 1918 (8)

ANSI

Normas/publicaciones de intersa Debido a que la ANSI se encarga de observar y promover la estandarizacin pocas son las elaboraciones propias, pero tiene colaboracin en muchas normas como la ASME B31.4 que ser mencionada abajo

Descripcin La misin de la ANSI consiste en: Para mejorar tanto la competitividad global de las empresas de EE.UU. y la calidad de vida de EE.UU., promoviendo y facilitando normas voluntarias de consenso y sistemas de evaluacin de la conformidad, y salvaguardar su integridad.

Relacin con Bolivia

IBNORCA(3) tiene un memorando de

Entendimiento - MOU, relacionado con:


Normalizacin Aseguramiento de la Conformidad Intercambio Mutuo de Informacin y Publicaciones de ambas instituciones.

ASME

La American Society of American Engineers es una organizacin sin fines de lucro que permite la colaboracin, el compartimiento de conocimientos, el desarrollo de habilidades en todas las disciplinas ingenieriles(9). Tiene tres prioridades: Energa, desarrollo de la fuerza laboral ingenieril e impacto global.(10)

ASME B31.4 -2012 (11)

Cubre el transporte de lquidos entre plantas de produccin, estaciones de bombeo, refineras, plantas de procesamiento de gas, terminales y otros. El Piping aqu consiste en

Su aplicacin es obvia en los oleoductos y gasoductos del pas

tubera, bridas, pernos, empaquetaduras, vlvulas, dispositivos de descarga, accesorios y las piezas que contienen presin de otros componentes de las tuberas. Tambin incluye perchas y soportes, y otros equipos necesarios para evitar sobrecargar las piezas que contienen presin. B31.4 no incluye las estructuras de apoyo
ASME B31.8-2012 (12) sta versin incluye una nueva seccin para entrenamiento y evaluacin del personal y otra para el desarrollo de un programa de prevencin de daos

Norma

Descripcin Empresa mundial dedicada a la ciencia de la seguridad. Dedicada a la promocin de entornos seguros para el trabajo y la vida. Ayuda a salvaguardar personas, productos y lugares agilizando el comercio y brindando tranquilidad. Certifica, Valida, audita, asesora y educa. (13)

Normas/publicaciones de intersa Standard for PowerOperated Pumps for Petroleum Dispensing Products. (UL 79) : (14)

Descripcin

Relacin con Bolivia

Cubre bombas operadas de manera Actualmente IBNORCA (3) tiene un elctrica, hidrulica, o neumtica para el uso memorando de Entendimiento en productos petroleros en algunas de las MOU, relacionado con: siguientes aplicaciones: a) Dispositivos dispensadores y bombas Promocin de la sumergidas usadas en tanques de comunicacin entre almacenamiento que provean a amabas organizaciones dispositivos dispensadores remotos. Utilizacin de los recursos b) Sistemas dispensadores que de UL en el sistema transfieren petrleo de un tanque a un boliviano de normalizacin vehculo u otro contenedor Promover la aceptacin y c) Aplicaciones para la recuperacin de uso de las normas UL en vapor para dispensadores de lquido Bolivia inflamable. Tomado de: (15) Proveer a IBNORCA,

UL

Standard for Emergency Breakaway Fittings, Swivel Connectors and PipeConnection Fittings for Petroleum Products and LP-Gas. (UL 567) (14)

Standard for Nonmetallic Safety Cans for Petroleum Products. (UL 1313) (14)

Se refiere a latas no metlicas de seguridad con capacidad de 5 galones imperiales (22.7 L) o menos destinados a almacenar y manejar fuel oil, gasolina y kerosene. Las latas no metlicas cuyo fin es almacenar lquido diferente al mencionado podrn ser sometidas a necesidades adicionales no especificadas en la norma. Tomado de: (16)

acceso electrnico a la biblioteca de normas UL Negociar los trminos de una potencial adopcin de normas UL como normas bolivianas y su distribucin Proporcionar a IBNORCA la membresa en los paneles de los comits tcnicos

Norma

Descripcin El National Electrical Code es una norma adoptada en todos los 50 estados de EEUU, el NEC es el punto de referencia para el diseo elctrico seguro, instalacin, e inspeccin para proteger a las personas y a los bienes de riesgos elctricos. (17)

NEC (NFPA 70)

Normas/publicaciones Descripcin de intersa b Cubre la instalacin de conductores elctricos, equipos y conductos elctricos; conductores de comunicacin, equipos y vas; cables de fibra ptica y vas para lo siguiente: a) los locales pblicos y privados, incluyendo edificios, estructuras, casas mviles, vehculos de recreo y edificios flotantes b) Patios, lotes, lotes de estacionamiento, y subestaciones industriales c) Instalaciones de conductores y equipos que se conectan a la fuente de electricidad d) Instalaciones utilizadas por la empresa elctrica, como edificios de oficinas, almacenes, garajes, talleres mecnicos, y construcciones de recreacin, que no son una parte integral de una planta generadora, subestacin o centro de control.(18)

Relacin con Bolivia El reglamento para instalaciones elctricas interiores en baja tensin e instrucciones complementarias de la empresa ELFEC tiene como referencia al NEC (ver nmero 7 de bibliografa) por lo que ese reglamento esta en parte basado al NEC.(19)

API

El American Petroleum Institute (API) es la nica asociacin comercial nacional que representa a todos los aspectos de petrleo y la industria de gas

API 5L (spec 5L) (22)

Indica los requisitos para la fabricacin de dos niveles de especificacin del producto (PSL 1 y 2) de tubos de acero sin costura y con costura para uso en sistemas de transporte por ductos en la industria petrolera y de gas natural.

Si bien no se tiene firmado un Convenio, pero API ha comprometido apoyo a IBNORCA, cuando sea necesaria una norma tcnica, la misma puede ser solicitada y de

Norma

Descripcin natural de Estados Unidos. Por ms de 85 aos, API ha liderado el desarrollo de equipos de petrleo y petroqumica y normas de funcionamiento.(20) La API tiene ms de 600 normas y prcticas recomendadas. Distribuye ms de 250000 documentos cada ao a nivel mundial y contina promocionando las mejores prcticas.(21)

Normas/publicaciones Descripcin de intersa API Q1 (spec Q1) (22) Especificaciones para los Programas de Calidad para el Petrleo, Petroqumica y Gas Natural. Define los requisitos del sistema de gestin de calidad para el diseo, desarrollo, produccin, instalacin y servicio de productos para los productos petrolferos, petroqumicos y gas natural.

Relacin con Bolivia

inmediato la enviarn.(3)

API Std 2015 (23)

Proporciona prcticas de seguridad para la preparacin, vaciado, aislamiento, ventilacin, pruebas atmosfricas, de limpieza, de entrada, trabajo en caliente, y las actividades de puesta en marcha, sobre y alrededor de la presin atmosfrica y de baja presin (hasta e incluyendo 15 psig).

OSHA

Con la Ley de OSHA 3391 2010 Seguridad y Salud (25) Ocupacionales de 1970, el Congreso cre la Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) a fin de garantizar

Herramienta que ayuda a los trabajadores en un nivel introductorio a entender a los derrames de petrleo, las caractersticas de una respuesta a derrames de petrleo, y cmo identificar y controlar los riesgos relacionados con la respuesta y limpieza.

Actualmente existen tres empresas con cdigo URL que brindan asesora para implementar el OSHA, esas son: Flash SRL, Skill Bolivia y Sams Motors (26) Asimismo segn el informe presentado a la CBH muchas petroleras gozan del certificado

Norma

Descripcin condiciones de trabajo seguras y salubres para hombres y mujeres trabajadores mediante el establecimiento y la aplicacin de normas y el suministro de capacitacin, inclusin, instruccin y asistencia. (24)

Normas/publicaciones Descripcin de intersa OSHA 3590 2013 Plantea que los gases de los motores de (28) diesel contienen una mezcla de gases y partculas muy pequeas que pueden crear un riesgo para la salud cuando no se controlan correctamente y que los potencialmente afectados son los mineros, trabajadores en tneles y puentes, trabajadores en el rea de petrleo y gas.

Relacin con Bolivia OHSAS 18001 y las que aun no lo tienen cumplen con todos los requisitos(27)

REFERENCIAS
1. NFPA. ABOUT NFPA. nfpa.org. [En lnea] National Fire Protection Association. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.nfpa.org/categoryList.asp?categoryID=143&URL=About%20NFPA. 2. . NFPA 30: Document Scope. nfpa.org. [En lnea] [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.nfpa.org/aboutthecodes/AboutTheCodes.asp?DocNum=30. 3. IBNORCA. Convenios Internacionales. ibnorca.org. [En lnea] Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad, 2013. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.ibnorca.org/convenios/form. 4. NFPA. NFPA 16: Document Scope. nfpa.org. [En lnea] [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.nfpa.org/aboutthecodes/AboutTheCodes.asp?DocNum=16. 5. ASTM. ASTM Overview. astm.org. [En lnea] ASTM, 2013. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.astm.org/ABOUT/overview.html. 6. . ASTM D1298-12b Standard Test Method for Density, Relative Density, or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method(Scope). astm.org. [En lnea] ASTM, 2013. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.astm.org/search/standardssearch.html?query=petroleum&reskin=true#1393348.

7. . ASTM D4865-09 Standard Guide for Generation and Dissipation of Static Electricity in Petroleum Fuel Systems- Scope. astm.org. [En lnea] ASTM, 2013. [Citado el: 17 de Mazo de 2013.] http://www.astm.org/search/standards-search.html?query=petroleum&reskin=true#34034912. 8. ANSI. About ANSI Overview. ansi.org. [En lnea] ANSI. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.ansi.org/about_ansi/overview/overview.aspx?menuid=1#.UUa_rIG6-70. 9. ASME. About ASME. asme.org. [En lnea] ASME, 2013. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.asme.org/about-asme. 10. . ASME at a glance. asme.org. [En lnea] [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://files.asme.org/asmeorg/About/13917.pdf. 11. . Gas Transmission and Distribution Piping System. asme.org. [En lnea] 2013. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.asme.org/products/codes---standards/b318---2012-gas-transmission-and-distribution-%281%29. ISBN 9780791834305. 12. . Pipeline Transportation Systems for Liquid and Slurries . asme.org. [En lnea] 2013. [Citado el: 17 de Marzo de 2012.] http://www.asme.org/products/codes--standards/b31-4---2012-pipeline-transportation-systems-for-l. ISBN 9780791834329. 13. UNDERWRITERS LABORATORIES. Acerca de UL. UL.com. [En lnea] 2013. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.ul.com/global/spa/pages/aboutul/#. 14. . Catalog of Standards. UL.com. [En lnea] 2013. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.ul.com/global/spa/pages/solutions/standards/accessstandards/catalogofstandards/?standards_option=&standards_search=petroleum. 15. . UL 79 Standard for Power-Operated Pumps for Petroleum Dispensing Products. UL.com. [En lnea] 2013. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.ul.com/global/spa/pages/solutions/standards/accessstandards/catalogofstandards/standard?id=79_9. 16. . UL 1313 Standard for Nonmetallic Safety Cans for Petroleum Products. ULI.com. [En lnea] 2013. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.ul.com/global/spa/pages/solutions/standards/accessstandards/catalogofstandards/standard?id=1313_2. 17. NFPA. NFPA 70: National Electrical Code. nfpa.org. [En lnea] National Fire Protection Association, 2013. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.nfpa.org/aboutthecodes/AboutTheCodes.asp?DocNum=70&cookie_test=1#. 18. . NFPA 70: Document Scope. nfpa.org. [En lnea] National Fire Protection Association. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.nfpa.org/aboutthecodes/AboutTheCodes.asp?DocNum=70&cookie_test=1. 19. ELFEC. REGLAMENTO PARA INSTALACIONES ELCTRICAS INTERIORES EN BAJA TENSIN E INSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS. Cochabamba : Ed. Grfica Soliz, 1992. pg. IX. Depsito Legal N 2-1-08-93. 20. API. API Overview and Mission. American Petroleum Institute. [En lnea] 2013. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.api.org/globalitems/globalheaderpages/about-api/api-overview.

21. . Welcome to the API PUBLICATIONS STORE. techstreet.com. [En lnea] American Petroleum Institute, 2013. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.techstreet.com/api/apigate.html. 22. . Exploration and Production. api.org. [En lnea] 2013. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.api.org/~/media/Files/Publications/Catalog/1_Exploration_Production.pdf. 23. . Safety and Fire Protection. api.org. [En lnea] 2013. [Citado el: 16 de Marzo de 2013.] http://www.api.org/~/media/Files/Publications/Catalog/12_Safety.pdf. 24. OSHA. Sobre la OSHA. osha.gov. [En lnea] Occupational Safety & Health Administration. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.osha.gov/about-sp.html. 25. National Institute of Environmental Health Sciences. Seguridad y Concienciacin de Salud para Trabajadores de Limpieza de Derrames de Petrleo. osha.gov. [En lnea] Ocupational Safety and Health Administration, 2010. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.osha.gov/Publications/spanish-oil-spill.pdf. 26. acambiode. Empresas de Bolivia con Osha. acambiode.org. [En lnea] [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://bolivia.acambiode.com/empresas?find=osha. 27. CBH. Certificaciones. CBH.com.bo. [En lnea] 2007. [Citado el: 17 de Marzo de 2013.] http://www.google.com.bo/url?sa=t&rct=j&q=empresas+con+OSHA+en+bolivia&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CD4QFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.cbh.org. bo%2Farchivos%2Fdocs%2FCERTIFICACIONES.xls&ei=H81GUaapIeri4APV24DABw&usg=AFQjCNGk_mOFoqjxDLtX7bfFBocqrcVdog&bvm=bv.43. 28. OSHA-MSHA. Diesel Exhaust/Diesel Particulate Matter. osha.gov. [En lnea] 2013. [Citado el: 17 de MArzo de 2013.] http://www.osha.gov/Publications/OSHA3590.pdf.