Está en la página 1de 155

jics d e ia pr-vinsia e Bttei

B U E N O S
TIERRA
Por

A I R E S
PROMISIN
P'^^V"-

DE

F E R N N F L I X D E A M A D O R Et T E X T O , EN lAS P R I M E R A S P A G I N A S
^^^^^^1^^^^^^

' S

' :

cutis y el sol
EVITE MOLESTIAS A LOS NIOS Baos de mar y de sol. Caudal de salud. Pero y el cutis? Precaucin y mtodo; porque los nios, por su piel tierna y sensible, lo mismo que toda persona de cutis delicado, estn muy expuestos a irritaciones y molestias. Posado yo el perodo de pigmentacin y desaparecida todo irritacin de la piel,es muy til, al levantarse y al acostarse, un buen lavado de rostro, cuello, espalda, escote y extremidades, con Jabn Heno de Pravio. Es jabn puro, de espuma suave, finos aceites y perfume nico. Suavizo y protege.
PROTECCIN En las exposiciones al sol, protjase con a c e i t e de coco; p e r o e n cosa no use ms jabn que un jabn puro: el Heno de P r o v i a . N o h o y otro que ms c o n v e n g a a un cutis d e l i c a d o . Jabones corrientes, sin lo p u r e z a de composicin del H e n o de P r a v i o , p e r j u d i c a r a n lo piel; pero ste, por su fmuro y componentes escogidos, no puede irritar ni el ms tierno cutis.

///3

$ 0,70
EN l A CAPITAL fEDERAl

MENODEPPAVIA
PERFUMERA GAL. MADRID BUENOS AIRES

\
CA.RA./ Y CARETA,/

-A

Vista

panormica de La Plata.

BUENOS AIRES, TIERRA DE PROMISIN...


Por FERNN FLIX DE AMADOR

Fernn Fehx de Amador es poeta siempre, tanto al darse en el verso como al comunicar sus pensamientos mediante una prosa que es poesa tambin. En esta impresin acerca de la provincia de Buenos Aires, ni la tirana de la realidad lo ha desviado de su camino y acaso sea ese el mrito mayor de las pginas en donde borda un panorama del gran estado argentino, en cuyo seno, segn las palabras del autor de "El palo escondido", "hIlanse latentes los grmenes fecundos del maana".

CARAy Y CARETAS

I bien ha sido la primera en la transformacin incontenible del progreso, como lo fuera en la gesta de la libertad, la provincia de Buenos Aires sigue siendo, a no dudarlo, aquella que define en forma ms acabada y trascendente la modalidad y el espritu de la tierra argentina. Con efecto en parte alguna de nuestro inmenso territorio se cumpli mejor el credo incomparable de Julio y la consiguiente generosa ofrenda del suelo de la patria: "a todos los hombres del mundo que quisieran habitarlo",,. As sobre el seno fecundo y prdigo de las pampas, pudieron convivir hermanados todos los pueblos del universo, sintindose perpetuamente solidarios en la paz del trabajo y en la prctica de la libertad. Y tal es la fuerza que emana de nuestra tierra anchurosa y bravia, que ella nivela toda diferencia de razas y extingue cualquier preconcepto de origen, en la unnime candidez de la democracia rural. Puede EL

alzarse un escenario muy otro donde antes la dilatada magnificencia del desierto, pero el espritu sigue soplando con fidelidades de pampero sobre nuestra llanura portea, para aventar mezquindades y bajezas, que nunca podrn arraigar en la patria de Santos Vega. Es as como la unidad persiste, juntndose en el nima vidente el pasado con lo porvenir, como lo hacen los surcos paralelos all en la vuelta del camino que lleva al campo de labranza. Fragancia de trbol y de macachines nos llega entonces entremezclada con la dulzura del recuerdo, mientras aletea sobre el espinillo de la ternura trtola enamorada y fiel la inimitable vidalita: Tir un paudito al campo y se me llen de flotes... Antes de adelantarnos en la tangible corporizacin de los ideales cumplidos, evoquemos la imagen desvanecida en el tiempo, cuya substancia es, sin embargo, inmutable, como que ella pertenece a la perennidad de la vida interior.

E S P E J I S M O pampa visionaria la suprema virtud del espejismo. Maravillosas estructuras de una tierra sin nombre que slo se manifiestan en el dilatado horizonte de la evidencia espiritual. Dios nos llama desde el espejismo de la pampa, para revelarnos la grandeza de lo imposible y la desinteresada claridad de los ms puros ideales humanos. . ,,

s en el sopor del medioda, all en los confines de la realidad, cuando se oye palpitar en el silencio rumoroso de los campos sedientos el espritu multiforme del mundo, en que respondiendo a la secreta transubstanciacin de nuestro ser ms ntimo, ms all del progreso material y de la estrecha sujecin de las apariencias, se alza en la

LA SOMBRA DEL PAYADOR

OMO nacida de aquel divino espejismo, veremos aparecer una sombra en los dinteles del cre-

psculo. Una sombra doliente y peregrina que concentra en su fugitiva silueta todo el misterio y to-

CARA^ Y CARETA/

da la poesa de la pampa, hermana del mar. . . Su obscuro poncho finge una nube que vela como un triste presagio la serenidad augusta del poniente, mientras el viento que precede la noche aulla como un perro perdido, entre los juncos del caadn. . ., Cuando la tarde se inclina sollozando en Occidente, corre una sombra doliente sobre la pampa argentina... Es la sombra del payador, la sombra legendaria de Santos Vega: "aquel que vivi cantando y que cantando muri", cuando la vida perdiera para l toda su libertad y su idealismo, disminuida por las trgicas limitaciones del valladar utilitario. El noble rapsoda de la epopeya gaucha recogi en dcimas de cristal las lgrimas del viejo Santos; y hemos visto que su lrica

contienda con el luciferno cantor "bajo el omb corpulento", define el antagonismo irreductible entre la realidad y el sueo; entre el oriente contemplativo que pone su queja muslmica en la vihuela del gaucho nmade y el Occidente dinmico y traficante, que afinca su dominio material, rotulando en kilmetros de acero la innominada grandeza de la pampa. Lejos de m el arrojar con intil vehemencia la piedra del descontento contra el edificio pasmoso de la prosperidad econmica. El payador ha muerto vencido "en buena ley" por la exigencia incontrarrestable del futuro, y si Juan Sin Ropa el hombre venido de todas partes es hoy seor en la tierra de Santos Vega, la verdad es que su cetro estuvo en la macera del arado y su razn en la dorada espiga que maana ser pan generoso para todos los hombres del universo. . .,

LA REIVINDICACIN DE MARTIN FIERRO

STO no obstante y transcufrido el perodo de fiebre extranjerista, que llev al pas a olvidarse de s mismo en el remedo de una vida cosmopolita que slo ha servido para desnaturalizarlo, precsase en la concieccia nacional un vehemente deseo de concretarse, por la unidad expresiva de su propio ser, lo que la lleva a volver sus ojos hacia lo que fu, para reanudar mientras es tiempo todava el hilo de la tradicin, nico vnculo susceptible de afirmar el porvenir ligndole con el pasado. De ah que, como ayer la de Santos Vega, veamos surgir hoy en el horizonte de la llanura portea la desdichada y viril imagen del gaucho Martn Fierro, que acude al llamado de las

nuevas generaciones sacudiendo el polvo del olvido que cubriera su poncho "calamaco". Smbolo de herosmo y de sacrificio, el hroe de Hernndez asoma por ltima vez en el dintel de un mundo que va a desparecer, para recordarnos la pureza de nuestros orgenes, cimentados en la humildad, inocencia y grandeza de la vida rural, cuando los centauros galopaban en el fulgor del amanecer y la pujanza de los hombres libres haca temblar la virginidad de la tierra. Sin embargo, parece advertirse hoy la claridad de un signo sobre el horizonte crepuscular de lo que fuera la pampa. Fulgores extraos y augrales pasan sobre el espejo de las lagunas y escchase en el su-

CARA^ Y CARETAJ-

surro misterioso de los ltimos pajonales el desesperado clamor del alma gaucha que no se resigna a descastarse invocando como el viejo Fausto la maligna complicidad de Juan Sin Ropa para vestir con ajenas galas su cuerpo sarmentoso acostumbrado a la simple y cotidiana h u m i l d a d del poncho criollo.

Afirmamos una vez ms, que nuestra patria estuvo y estar siempre abierta para todos los hombres del mundo, pero en el mojinete del rancho hospitalario de Martn Fierro, la mano extranjera, que se reivindica en el manejo del arado, debe respetar el nido de hornero donde aposenta la tradicin de la llanura.

BUENOS AIRES. SNTESIS PASMOSA DEL M U N D O OCCIDENTAL HORA bien: cul es el perfil contemporneo de la grandiosa provincia que alumbra con fulgores de redencin la mstica cruz del sur? Removida su entraa toda por el diente del arado, quebrada la lnea de su horizonte por la obscura silueta de industriosas ciudades, estremecida su morena carne por la estridencia de los monstruos de acero que la recorren en todas direcciones, Buenos Aires, que es hoy imagen pasmosa del mundo occidental, conserva no obstante como su mejor timbre de gloria el sentimiento originario de humana solidaridad sobre el que edificara su propia grandeza, convirtindola al par en la segunda patria de todos los hombres del mundo que llegaron hasta ella en procura de amor, de paz y de trabajo. Dganlo si no quienes venidos de lejanas tierras y luego de conquistar en su prdigo seno una r e l a t i v a independencia

econmica, tornaron a su patria de origen para encontrar bien pronto que no podan vivir ms en aqulla, pues faltbales en la atmsfera enrarecida del Viejo Mundo, el soplo viril de la libertad, que cabalga tan slo sobre los anchurosos lomos del pampero. Reserva y granero de la humanidad, con sus 305.121 kilmetros de tierras frtiles bajo un clima benigno, la ms dilatada y rica de las provincias argentinas: es la corona de la Repblica. Medio siglo le ha bastado para vencer al desierto y erigir en la desnuda soledad de los campos ciudades innmeras que van puntualizando las diversas etapas de su grandeza en manera rpida y sorprendente. Ao tras ao asistimos al reconocimiento de aquellos populosos emporios que han entrado ya el uno en pos del otro, en el perodo culminante de su formacin y cultura.

EL S E N T I D O E S P I R I T U A L D E LA P L A T A

IRVA de ejemplo el caso por dems sorprendente de la ciudad de La Plata, cuyo cincuentenario ha sido celebrado van para tres aios. Fantstica expresin de pujanza no vista en los anales de la historia contempornea. Ella sea-

la un momento de plenitud en la evolucin institucional de la Repblica, surgiendo sobre los frondosos bosques que le sirvieron de cuna, como un columbario de paz y de esperanza; nuevo jardn de Akademus, donde la ciencia y el

OvRAT" Y CARETAJ-

arte coronan en gesto fraterno la imagen vigilante de Athenea. Consciente de la dignidad de su espritu, la capital de la llanura, plegndose cada vez ms al ritmo evanglico que le impusiera don Joaqun Gonzlez, convirtese en la "Ciudad Universitaria", en cuyo prtico hospitalario mustrase al respeto de las nuevas generaciones esta divisa ejemplar: "Pro Scientia et Patria". Ni las cifras elocuentes de la estadstica, ni el propio vuelo de la

imaginacin, superados a diario por la desconcertante realidad, pueden fijar lmites precisos al futuro de nuestra Buenos Aires. T o d o es inmenso en esta tierra de promisin donde la medida del esfuerzo y del ideal humanos, halla apropiado smil en el infinito horizonte de la pampa legendaria donde el antiguo llanero, segn el decir del Yerbo gaucho: tendiendo al campo la vista slo via hacienda y cielo!. . ..,

RESPONSABILIDADES DE LA HORA

HORA bien; como hermana mayor de la familia argentina, ejemplo y espejo del alma nacional, incumbe hoy como ayer a la provincia de Buenos Aires una grave responsabilidad. En estos momentos de incertidumbre, si bien pletricos de esperanza, hllanse latentes en su seno los grmenes fecundos del maana.

Es a la juventud portea, nacida de aquella que supo en un gesto de viril sacrificio desprenderse de su gloriosa capital para ofrendarla en prenda de fraternidad y de concordia a sus hermanas de toda la Repblica, a quien corresponde definir una vez ms los ideales civiles del pueblo de mayo, que marcha de frente hacia lo porvenir.

Majada de ovejas en un campo de lo. provincia de Buenos Aires,

Dicho y h e c h o
CARA/t

Por
RUBN
URUGUAY EN

CASTILLO
ARMAS

E nuevo, una lucha fratricida ensombrece el horizonte uruguayo. No vamos a intentar un anlisis de la actualidad poltica en el pais hermano, pero s vamos a objetar procedimientos, de orden comn y sugeridas por dicha actualidad, que no tienen casi nunca otras consecuencias que un crecido nmero de muertes y un achatamiento moral. L.a hora de las rebeldas que no transforman las instituciones ha pasado ya. Los hombres, hasta los ms grandes, considerados aisladamente, no merecen en ningn momento el sacrificio de una aventura colectiva. Si son la cabeza visible de una teora renovadora, s. A pesar de ello, cuando la aventura concebida pasa a ser accin es preciso no olvidar los elementos que imponen al hombre la superioridad qive el mismo genio humano les concc<li. Nadie duda del coraje del pueblo uruguayo, pero, con razn o sin ella, la actual revuelta es audazmente riesgosa, tanto para los rebeldes como para los leales. Esperemos su pronto epilogo, y esperemos tambin que inquietudes polticas desaparezcan, puesto que no es una revolucin de sus sistemas la finalidad de las mismas, sino un problema de causa personal.

EL

GAUCHO

HA

MUERTO.

.^

U D O de que sea verdad, a pesar de que la expresin tiene valor familiar para mis odos desde el minuto lejano del primer palote escolar. El gaucho ha muerto... No s, no s . . . Lo nico que puedo afirmar es que si su defuncin no ha sido confirmada por m, tengo acerca de su agona noticias continuas. Diariamente, llegan a mis manos decenas de cuentos y poesas gauchescos, de prosas y versos cuya variedad torna neblinosa la silueta histrico-legendaria del gaucho. Y lo ms asombroso es que no existen dos autores gauchicidas que hagan hablar a sus vctimas en la misma forma; adems, si para ste ,es dicharachero y zumbn, para aqul es taciturno y austero. Es la del gaucho una muerte con alternativas horribles; una agona lenta, de una lentitud que llegar a ser infinita si seguimos confiando su vida al cuidado de los neogauchescos, que nada tienen que ver con Hernndez, con Del Campo, con Ascasbi, con Giraldes, pues stos, adems del conocimiento profundo del arquetipo de nuestra campaa, posean conocimientos bien manifiestos del idioma castellano entraa de la expresin criolla, al cual no eludan porque s, como lo hacen quienes, al margen de la lengua y de la gramtica, se crean un lxico campesino "ad hoc" para enmascarar su pobreza cultural. No; el gaucho no ha muerto: lo estn matando a macanazo limpio, con alevosa literaria.

COMO

SIEMPRE

UNCA terminan las reformas de los planes y programas de enseanza secundaria. Lo mejor sera encarpetar todos los existentes e iniciar la tarea de construir otros nuevos ; cada reforma parcial implica un aadido o una substitucin, algo as como la supresin de un trozo de tela en una manta apelillada, o el agregado de un parche recio en un pantaln con mucho uso y poca consistencia. La cuestin es zurcir o remendar, o, como acontece en otros aspectos de la vida pblica, emprender una obra para dejarla inconclusa. Somos unos terribles organizadores, pero qu k vamos a hacer? a veces no tenemos tiempo... Adems, si hacemos bien las cosas, qu dejamos para las generaciones futuras?

PREGUNTA

D I F C I L

propsito de^ obras inconclusas. Me preguntaba no ha muchos das un distinguido escritor britnico: "Por qu estn sin terminar tantos edificios pblicos de Buenos Aires?" Y me cit el palacio del Congreso, el de Justicia lamentablemente lbrego y el anacrnico de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. Yo no supe, en los primeros momitos, qu contestar. Record que existe una ordenanza relativa a las casas que quedan sin revocar, pero es una ordenanza, claro est, que slo gravita sobre el ciudadano' que paga impuestos... Y me call. Pero aquel hombre exiga una respuesta, y me vi obligado a drsela: --Vea, seor, a no terminacin de esas obras se debe a una huelga de albailes que comenz hace un cuarto de siglo...

LA ESBELTEZ i^U SILUETA


^.

La preocupacin por la esbeltez de la silue. ta hace que muchas damas descuiden su organismo... El resultado es una prdida de energas, una debilidad general de los msculos y del cerebro. A las damas les recomendamos

Nucleodyne
(EL TNICO QUE DA FUERZA)

el poderoso tnico que d fuerzas sin engordar. Nucleodyne tonifica los msculos y el cerebro y su accin benfica se traduce en una notable mejora de la salud. Conozca Nucleodyne; con solo dos frascos se consigue un cambio notable. En todas las farmacias y en la

Farmacia Franco-Inglesa
Sarmiento y Florida
u Hiin BBS, lima

Buenos Aires

C A R A / ? CARETA/"

RETRATO
de

SCRATES
Por

ANTONIO SNCHEZ DE BUSTAMANTE Y MONTORO


mente es la imagen que nos ha legado Platn, su ms alto discipulo. Tena el gran filsofo el ms hondo y brillante de los filsofos una imaginacin dramtica y plstica que jams le hubiere concentrado en tes severas disciplinas metafsicas sin la virtud modeladora de Scrates. Esa imagen nos muestra idealizada k figura del Maestro; nos la muestra convertida en smbolo. Platn lo convierte en expresin de algo altsimo; io convierte en expresin de la filosofa misma. Veamos de qu bella manera. Scrates aparece en diversos dilogos, que son fragmentos, fragmentos intencionados, de filosofa. Deseo subrayar fuertemente este aspecto. Scrates es la filosofa expresada en un hombre, es la filosofa encarnada, corporizada. Ese alto pensamiento es lo que Platn aspira a simbolizar. Su actitud ante la vida, su serenidad, sus objetivos constituyen los ms altos rasgos del hombre filosfico. Existe, sin embargo, un punto interesantsimo que nos permite definir con ms precisin qu tipo de hombre filosfico representa el maestro. Scrates tiene una tendencia crtica y negativa; pero su criticismo asume una forma peculiar: la irona. Cuando Scrates se encuentra con el error no lo niega. Su mente sonre con finura como ante los contornos ridiculos de una figura, y destila un sentimiento suave de burla. Ta! es !a irona; es la ms intelectual de las sonrisas y la ms humana de las reacciones que en un alto pensamiento provoca el encuentro con lo pequeo. La irona es discreta y silenciosa, adems; no tiene expresin posible. Es la emanacin sutil de un contraste: la idea en que se clava el dardo irnico se compara simplemente con otra idea. El choque de esas dos ideas pone bruscamente de relieve un perfil ridculo, y la descarga irnica tiene lugar. Hay en todo ello algo sumamente sugestivo: la irona, instrumento de ataque predilecto de Scrates, lo envuelve tan totalmente que la actitud espiritual en que l se coloca para ironizar coincide con su actitud filosfica permanente. Un momento de su vida nos da, pues, la clave de su existencia entera. Scrates ironiza, pero es la irona misma. Como al sonrer, est siempre colocado en una actitud negativa ante las cosas; siempre tiene una sdes plena con qu destacar la pequenez falsa y ridicula de las ideas que a su pasoencuentra; siempre niega la realidad, la hiere con su burla, y se encierra, sereno y plenario, efl su magnifico mundo interior; pleno c<no no puede dejar de estar para despreciar lo existente; para afirmarse a S! mismo. Scrates ironiza y es la irona misma, e^lndidamentc encarnada.

oto tres imgenes de Scrates nos ha entregado la tradicin y tres imgenes de lo que Scrates no era. La personalidad filosfica ms alta del pensamiento helnico, a personalidad que deja tna indeleblemente impresa la huella de su obra nos est oculta por velos legendarios. Platn observa sutilmente que la primera impreBn dejada por Scrates en quien le abordaba, era de extraeza, de viva extraeza. Su sencillez y su aparente y deliberada pobreza, se soldaban eco el ms original y elevado de los caracteres y coi la ms nueva y profunda ds las actitudes filosficas. Jenofonte, por ejemplo, jams pudo comprenderlo. Scrates, ironista finsimo, lo simbolizaba de tal raodo que era todo lo contrario de lo que pareca, y sus contemporneos, como el mediocre historiador, no lograban descubrir su personalidad. Jenofonte nc ha legado una imagen de Scrates y de su obra vistas por fuera, es decir, no miradas. Es intil, pues, comentarla. Aristfanes, superior a l, nos permite acrcanos a, !a caricatura del gran pensador. Para ridicuUzar'e, Aristfanes prolonga y deforma las lineas, el perfil de su figura. Le hace aparecer como un sofista ms y entonces los sofistas eran valores negativos. Representa a sus discpulos a'.argartJo la mano afanosa hacia el saber y retomando con ella vaca. Para recoger algn rasgo importajite de su figura tenemos ia defonn|ci6n cmica de Aristfanes, que reflejaba exactamente la magnitud de la obra crtica y demoledora de Scrates, en la reaccin que provocalM. El clsico comedigrafo se hace intrprete fidelsiimo de la reaccin ateniense, del medio ateniense, frente a la curativa, frente a la estiniulanbe y clara obra crtica del maestro. I.A concepcin en que se le idealiza ms profunda-

riti-r-^^m^^n

CARA/" Y'CARETJf

HOUBIGANT
CREADOR DE'LA ROSE FRANGE" Y DE"QUELQUES FLEURS"
. , . afirma esencialmente que su marca no garantiza ms que artcu' los de muy alta e inmutable calidad. En consecuencia, todas las creaciones HOUBIGANT, sin excepcin, estn fabricadas en FRANCIA, bajo la atencin y bajo el control constante y personal de sus creadores. Seleccin severa de las materias primas,' verificacin del alcohol puro de primera clase, destilacin de las esencias de flores, tamizado de los polvos, envasado, etc., todas las operaciones son efectuadas en los laboratorios modelos de NEUILLY-sur-SEINE, cerca de PARS. GRACIAS A ESTA RIGUROSA POLTICA, HOUBIGANT MANTIENE ALTO Y FIRME SU IDEAL DE PERFECCIN,

Ha muerto un don Jos San

hombre de Espaa: chez Guerra

Snchez Guerra, en 1914, presidiendo la sesin inaugural del Colegio de Mdicos en su carcter de ministro de la Gobernacin.

Snchez Guerra hablando en un acto pblico desde la oposicin. Era parco en palabras y expona con claridad conceptas bien definidos.

o Jos Snchez Guerra fu un perfil caracterstico de la Espaa monrtiuica y oscilante de las postrimeras del siglo XIX y del primer tercio del siglo XX. Vivi su poca; no se adelant a la misma. Tuvo fuerte espritu de actor, como lo tuvieron Gamazo, Maura y Dato, pero un aferramiento a "viejos conceptos polticos lo inhibi para prever los acontecimientos <jue hoy agitan la vida tumultuosa de su Espaa, a la que quiso con entusiasmo ponderable y ponderado. Era si.v-erij en sus ideas y firme en sus convicciones. Periodista, parlamentario o ministro, Snchez Guerra se elevaba entre el grupo selecto de sua contemporneos: por su claridad expositiva, po-: su liberalismo definido y por su acentuado monarquismo democrtico. Puede afirmarse de l que permaneca y no fluctuaba, y perm.anecer .'ignifica aceptar las variantes de la vida p'.>'-

ca, brillar con ellas en los momentos felices y oscurecer en los perodos adversos. Durante la dictadura de Primo de Rivera, a la que combati con su caracterstica hombra de bien, su personalidad, que haba 'permanecido un tunto nublada, rcadquiri contornos vigorosos: el parlamentarista, al transformarse en revolucionario y al fracasar en sus para l nobles intenciones, asumi la responsabilidad del hecho y se entreg prisionero para el proceso consecuente. Largo proceso, intermitente proceso que finaliz con la libertad de ese hidalgo de vieio cuo, que hoy, a los setenta y cinco aos de edad, inicia su reposo eterno, llevndose tras s el carino de los que le fueron fieles y el n^peto emocionado de quienes, como leales adversarios, supieron de su sinceridad, do su rectitud y de sus otras virtudes, que lo encumbraron sob.re el escenario poltico peninsular.

Duranlc la vinita del doctor Alvcar a Espaa como presidente electo, Snchez Guerra, en compaa <irl citado, di! nloHCs icy df Espaa, del marqus de Ainpontii y de ottas pei5on.ilid.id6, presencia una rcviiita militar.

CJ\.J\J-

El

Da

Je

Groac

r.\ V, vx,\.r

La colectividad croata de Buenoa Aires y sus alrededoies c o l e b r una importante reunin festejando el Dia de Croacia. CAMBIOS GEOLGICOS En el perodo ms antiguo de tiuestra Tierra, en el yacimiento que los :elogos designan con el nombre de cambrio, existi al norte del Atlntico un continente a lo largo de cuyas orillas la fauna marina de E u r o p a y de Norteamrica se propag. Una zona relativamente pequea, comprendida entre la baha de Baffin al norte, Espaa al sur y Bohemia al este, forma el origen del ocano Atlntico. Para los periodos subsiguientes inmediatos no se I>oseen todava con respecto al . Vtlntico los suficientes datos, y enemos que contentarnos con mcas suposiciones hasta llegar al periodo jursico. En ste vemos toda la Europa central y meridional sumergida por el mar que {n las pennsulas mediterrneas, en la cordillera de los Alpes, en txla F r a n c i a y Alemania hasta r.iuy adentro de Rusia, extendi sas sedimentos muy ricos en peitrifjcaciones. Mientnas este extenso mar Mediterrneo del perodo jursico comunicaba al oeste, por el archipilago antillano y el estrecho de Panam, con el ocano Pacfico; y al sudeste, por el Asia Menor, la llanura del Eufrates y Persia buscaba y encontraba su enlace con el ocano Indico, le vemos al norte y al sur flanqueado por dos potentes moles continentales que llena la mayor parte del actual Atlntico. Al norte, la mole norteamericana lle.iift basta Irlanda y Escandinavia; al sur se e n c u e n t r a n ntimamente unidos el Brasil y frica. Psrmanecen ntegras, durante espacios de tiempo formidables, las dos masas continentales cuya configuracin y extensin, como primero demostr Neumayr, podemos reconstituir en grandes rasgos por la observacin de los sedimentos jursicos esixircidos por todo el planeta y tan fciles de reconocer. Ellas son los puentes por que Norteamrica y Eurasia (asi llamaremos al antiguo continente que formaban Europa y Asia reunidas) wr una parte, y por otra Sud Amrica y frica, pudieron, durante todo el subsiSuiente perodo cretceo, comunicar entre ai y cambiar su fauna y su flora.

Insolacin
En cuanto V d . toma un GENIOL su cabeza se serena, su espritu se reanima y Vd. se siente mucho mejor y ms resistente al calor.
MILLONES 0 6 PERSONAS l O T O M A N

GENIOL
'"^^^ ^'^>
^<f

%. %

TREINTA CENTAVOS EL LiSRITO DE CUATRO

30

!!>'

-5^^

,*'*

t>^

,^>*^'

Lima en su I V Centenario
T T

Para la Herldica c Lima, los monarcas de Castilla afirmaron las insignias de sus propios blasones
ASI cuarenta aos desptis de fundada Lima el 7 de diciembre de 1S73 el monarca espaol define, por cdula otorgada en Valladolid, las insignias de su ejecutoria. Y a fe que es linajudo y gallardo el blasn de la ciudad que el recio capitn de Carlos V, don Francisco Pizarro, levantara en las. mrgenes del Rinac como una imposicin definitiva en el pas de los tahuantinsuyos! Sobre campo azul emblema de lealtad fidelsima tres coronas de oro, distribuidas en tringulo. Y sobre tan alto trptico, una estrella a mstica y luminosa de Beln, sin dudatambin de oro. Por orla, el regio apotegma en la lengua del Lacio: "Hoc signum ver Regum est". Vale decir: "Este es el verdadero signo de los Reyes." Por timbre y divi.-a, dos guilas negras piezas herldicas de suprema categora con corona de oro de reyes, guilas que, abrazando el escudo, se miran la una a la otra. Y en medio de las dos cabezas de las guilas, una 1 y una K, iniciales de los nomjires de los soberanos de Castilla que por entonces regan los destinos de la Metrpoli: la reina juana o lona y el rey Carlos o Karolus. AL, el magnfico pergamino de la nueva ciudad, que si bien se fund el 18 de enero de 1535, se denomin Ciudad de los Reyes en atencin a que la festividad religiosa ms prxima a la consagracin bautismal, fu el de la Epifana; y en honor y memoria por lo tanto de Jos Reyes Magos, que peregrinaron de luengas tierras para rendir su tributo de admiracin y pleitesa al Salvador del Mundo. u de este jaez como los soberanos de Castilla entregaron a la portentosa ciudad de Lima y hasta lo estamparon en una de las caras del Estandarte Real de la villa los augustos blasones con las mismas guila.'!, de st! poderosa ejecutoria,.gloria y sosfcii del Imperio en cuyos d o m i n i o s no se pona el sol.

El

presidente

con ititucional

del

Per,

general

Osear

R.

Benavides.

A p r e c i a c i o n e s s o b r e la gestin gubernativa del general Benavides, presidente constitucional del Per


A gloriosa efemrides de Lima sorprende a la Repblica del Per en un perodo de reconstruccin udamentalmente auspicioso para sus altos destinos. Es bien conocida la situacin catica en (jue se encontraba el pas al exaltar la primera magistratura el general Osear R. Benavides. Acababa de producirse la trgica desaparicin de Snchez Cerro, corolario de una lionda perturl,)acin internacional y poltica. Sobre tales fermentos, surje esta nueva figura en el escenario nacional. Y se afianza. Y se consolida. Porque la primera providencia del general Benavides, al frente de la cosa pblica, es la aplicacin de una poltica sedante y enrgica a la vez, encauzada en el sentido de paliar las asperezas de la vspera y conjurar tendencias digresivas entre las fuerzas conservadoras y un evidente izquierdismo societario, orientando al pas en la verdadera corriente del trabajo sobre la base de la ms absoluti tranquilidad pblica. cs\icr;'o fructifica, sin ma, en los coirii'ir/iis de sn :i<liriin!iHracin. Y esta tregua (jue su serena actuacin de man-

datario, pone en las enconadas luchas banderizas, le da pie para planear y desarrollar un juicioso programa de gobierno que est rindiendo actualmente los ms nobles resultados prcticos.

OMIENZA el general Benavides por acercar a su secretariado elementos de slido prestigio institucional y poltico, que aporta a su gobierno el concurso de una evidente versacin dentro de la poltica administrativa y la cultura nacional, sobresaliendo, sin duda, el actual ministro de Relaciones Exteriores, doctor Carlos Concha, personalidad joven y de verdadero relieve intelectual, y el ministro de Hacienda, doctor Manuel Ugarteche, uno de los financistas ms versados y enjundiosos del pas. FRONTA de inmediato el estudio y solucin del pleito de Leticia, uno de los episodios internacionales ms graves que se han planteado hasta hoy en el escenario de Amrica latina y cuya sustanciacin pacfica constituye un triunfo para el espritu de solidaridad americana; y representa para el gobernante del Per y como auspicioso legado para la Historia la pgina ms slida y austera de su personalidad. Recordis el episodio? Virtualmente la guerra entre Per y Colombia estaba decretada. Un paso ms en el camino de la incomprensin, y las selvas de la alta cuenca amaznica hubieran sido teatro del pavoroso espectculo. Un avenimiento internacional reciproco, evit el episodio. Pero la decisin bsica medular, diremos, ajustando la expresin estaba en Lima. Y cupo al general Benavides el acierto de neutralizar la rectitud del incidente con la derivacin de una admirable poltica internacional. La aveniencia Per-colombiana provoc el tratado de Ro, en mayo de 1934, suscripto de nacin a nacin y bajo los nobles auspicios del gobierno brasileo. Con este protocolo francamente aleccionador para la Amrica latina no solamente se conjur de inmediato la perspectiva de una guerra y se prevey la forma de resolver dificultades en lo porvenir, sino que se estatuyeron clusulas de no agresin que han garantizado y solidarizado la poltica de fraternal entendimiento a desarrollar en el futuro.

bre las caractersticas ms salientes del actual gobierno del Per, si no perfilamos siquiera sea a grandes trazos y dentro de la agilidad que impone la revista algunos aspectos de la poltica hacendaria, en cuya substanciacin definitiva est profundamente preocupado, ya que ha sabido cimentar sobre bases de hormign las ms eminentes gestiones. Merced a una juiciosa metodizacin rentstica, han aumentado considerablemente los aportes fiscales. Este es un ndice evidente del acrecentamiento productor y la solvencia comercial del mercado. Tal situacin de bonanza ha producido, como era lgico suponer, un apreciable supervit en las rentas presupuestivas, al extremo de que los descuentos establecidos circunstancalmente en los sueldos de la administracin y por efectos de la honda crisis general han sido repuestos, sin ninguna lesin para las necesidades financieras del estado. Conviene hacer notar que haca muchos aos que no se produca esta superacin rentstica en el presupuesto nacional. A situacin bancaria del Per es sumamente holgada actualmente. Para garantizar este aserto bastar saber que la moneda peruana es en la actualidad una de las ms saneadas de! mundo. Actualmente el cambio est casi estabilizado. Y es digno hacer notar como un signo ejemplarizador, que el Per pudo, actualmente, resolver las dificultades planteadas por la crisis, sin recurrir al sistema del control del cambio. Jams hubo inconveniente alguno para adquirir divisas extranjeras. Para llegar a tan ptima situacin, se recurra al expediente del patrn oro o sea la inconvrtibilidad del billete.

IGUIENDO un bien definido plan de poltitica externa, el gobierno del Per ha iniciado negociaciones para resolver la cuestin de lmites con el Ecuador. Ha celebrado asimismo, un tratado de comercio con Chile, tratado no ratificado an pero que est en vas de consolidarse por anuencia de los parlamentos de ambas naciones. Actualmente tiene en estudio tratados comerciales con la Repblica Argentina, la Gran Bretaa y Bolivia. ASTARA la simple enunciacin de estos ^acontecimientos para definir los contornos ms austeros de una conducta directriz. Pero dejaramos trunca la semblanza so-

ARALELAMENTE a k labor gubernativa, de gran eficiencia en lo que compete al encauzamiento y defensa de la hacienda nacional, las obras pblicas de apremiosa necesidad, concentraron la eficiente atencin del estado. El puerto del Callao, de tanta importancia en el mar Pacfico, ha dejado de ser el viejo embarcadero para ser un puerto de primer orden, con todas las dotaciones y comodidades para responder a las necesidades de la nacin. Asimismo se ha seguido una poltica vial activsima, al extremo que muy en breve se terminar la carretera longitudinal que va marginando el ocano y que partiendo de Tacna el extremo meridional del Per, llegar a Tumbes, en la lnea fronteriza con el Ecuador. A esta gran perspectiva del trfico internacional, hay que agregar las nuevas carreteras internas, que ponen a la capital del Per en comunicacin accesible con los puntos ms apartados de la Repblica; y las comunicaciones areas tres lneas nacionales que dan a este pas el primer puesto en la Amrica del Sur en lo que respecta a la aeronavegacin comercial interna. es, "clame crrente", el panorama del Per, en su aspecto general y bajo 'el rgimen del gobierno que actualmente orienta sus deslinos.
STE

C A R A r Y CARETAS

Doctor Carlos Concha, ministro de Relaciones Exteriores del Peni.

Perspectiva de una poltica de reciprocidad comercial argentino^peruana *


AHALELAMENTE a SU poltica

exterior de franco acercamiento internacional americanidad, sin duda, al estilo practicista y moderno, dentro de una equilibrada comprensin, aspira el gobierno del general Benavides a cimentar sobre slidas bases, el intercambio de produccin argentino-peruano.

O R nuestra parte, tenemos fe en la noble intencin del eminenle estadista, mxime frente a las perspectivas del congreso econmico internacional que ha de realizarse dentro de poco tiempo en Buenos Aires, asamblea que definir para- los pueblos de la Amrica latina, una serie de interesantes problemas cuya falta de solucin viene trabando el ritmo comercial y ecotimico de pases llamados por la variedad de su riqueza terrgena, a comple-

C / \ R A . / Y CARETAJ-

mentarse en ias necesidades de la produccin y del consumo.

L comercio entre el Per y la Argentina tiene viejas races. Fu colonial en su hora; casi domstico. Nuestros arrieros cuyanos y norteos solan, desde tiempo inmemorial, filtrar sus recuas por la quebrada de Humahuaca, cargadas de produccin "cortijera" cosechada en los valles andinos. Y salvando las mesetas del Alto Per, llevaban conjuntamente con los productos de la huerta, pasas, descarozados, v i n o s . . . los ganados mulares invernados en San Juan, en Mendoza, en el valle de Lerma, hasta los mercados de Puno, de Cuzco, Arequipa, de Lima. Y de la cuenca occidental del Titicaca pleno corazn peruano y "quechua" retornaban a sus lares con tejidos, con "quillangos", con cocoa, con mil y un generosos productos de la botnica montaraz de la comarca tan llenos de sortilegio medicinal para la farmacopea de todos los tiempos.

cional de vital importancia, se empea con verdadero entusiasmo en abrir nuevas rutas a las grandes fuentes productoras de su pas, y aspira muy especialmente a intensificar con la Repl>lica Argentina un intercambio comercial que alcanzar, no lo dudamos, verdaderas proyecciones. s posible que gran parte de nuestro pblico, no muy afecto a engolfarse en los ridos guarismos de la estadistica, ignore ciertas revelaciones del intercambio argentinoperuano. Y se explica en parte este desconotmiento, debido a que nuestra situacin atlntica nos tiene por dems enfrentados al camino de Europa y los Estados Unidos, Meca obligada del fuerte de nuestra produccin agropecuaria, termmetro en nuestras alternativas mercantiles y fiel de la balanza en todas las transacciones de! mercado. Esta eterna visual que es como la aguja imantada de todos los valores nos aleja a menudo de la expectativa y el campo abierto en los mercados de la vecindad. Si para nuestros estadgrafos y hombres de gobierno es cosa sabida, quiz sea un secreto para la masa que anualmente se importa a la Repblica Argentina, procedente del Per, petrleo por un valor de treinta a cuarenta millones de pesos argentinos. Y si no se conocen estas cifras, nada de extrao sera que se ignorara la cantidad exacta de trigo argentino que anualmente se exporta desde nuestras drsenas a los puertos del Callao y Moliendo. Durante el ao 1934, e! Per ha consumido ms de 100.000 toneladas de trigo argentino. Y a estas cifras hay que agregar una gran cantidad de extracto de quebracho, de manteca de vaca y de cerdo, de productos de frigorfico y de conservas.

QUELLOS tiempos fueron los prdromos de un comercio interregional entonces : que no por menudo dej de ser de una importancia capitalsima para la economa vital de estos pueblos. Con el advenimiento de las nuevas repblicas y el incentivo de las franquicias mercantiles abiertas por el noble espritu de a Revolucin Americana, se intensificaron estas especulaciones del trfico mercantil. Y recin cuando la navegacin sistematiz las rutas ultramarinas y los ferrocarriles por un lado argentinos y por otro peruanos rescataron para las cuencas de los dos ocanos el predominio de las provincias tributarias, se aflojaron los nudos de este co^ raercio de profundas races societarias y que ms que por la moneda estaba regido por el sistema de la permuta, ya que nunca se fundament en la explotacin con ventajas exclusivas para la oferta, sino en el equilibrio de un intercambio compensador y fraterna!.

ERO los tiempos cambian. Y los pueblos de Amrica, estructurados en la solidaridad de la historia y movidos por necesidades gregarias orientadas en el sentido de provocar la regimentacin y la bsqueda y afianzamiento de nuevo.s mercados, tratan por todos los medios posibles de solidarizarse dentro de una reciprocidad econmica que apresure y garantice su prosperidad material.

UIERE decir que con slo estos renglones hay una base firme para acrecentar el intercambio comercial entre las dos naciones. Y precisamente orientndose en tal sentido, el presidente del Per, general Osear R. Benavides, trata de fundamentar las bases slidas de un acuerdo que ha de definirse en sus trminos fundamentales, y por su rgano representativo que suponemos ser su distinguido embajador doctor Barreda y Laos en el pr.ximo'congreso econmico a realizarse en Buenos Aires.

IN duda alguna, el presidente del Per, genera! Benavides, compenetrado fundamentalmente de este problema interna-

ENGA en buena hora la iniciativa, que ningn vinculo ms poderoso para acercar los pueblos y fortaiecer el sentido de la frar viendo el )ntercatn!)io de sus ;..;:. c. : , ; . : : lies, base de la ms armoniosa gravitacin infernacional.

"ARAX Y CARETAJ*

Lima ha plasmado en bronce la figura ecuestre de su arrogante fundador, don Francisco Pizarro

Un cucjso de caballera dcsfUa ante el palccii presidencial.

FIESTAS
Desde el palco oficial, en Miraflores, el primer mandatario entrega premios al Colegio Militar.

DFICIALES
El alcalde de Lima, doctor Luis Gallo Porras, atildado urbanista y eminente muncipe.

MonBcfior Pedro Pascua) Farfin, arzobispo de Lima.

Autgrafo del ilustre prelado para "Caras y Caretas"


ARZOBISPADO DE LIMA

Qu relaciones tiene el pueblo peruano con la Religin? Relaciones de hija con su madre, Si el Congreso Eucarstico repercuti en l? Repercuti admirablemente y persevera todava en los corazones de los peruanos.

CARyvr Y CARETAS

Lima, ciudad moderna


A caracterstica ms sobresaliente de Lima hoy, remozada gallardamente con todos los atributos del urbanismo moderno es su fisonoma propia. Ms all de sus fundamentos hispanos o indo-hispanos, si queris, hay una levadura criolla trabajada por el ambiente, por la tradicin, por la cultura, que ha definido y consolidado a travs del tiempo, los perfiles de una ciudad, que si fu de un significado excepcional en los das virrei' naticios y en la gesta magna de la Revolucin, sigue hoy conservando peculiaridades atributivas que la apartan de todo paralelo. Lima es, sobre todo y por todo, Lima. . , Lima! Un fundamento demogrfico de primera magnitud que si abrev su infancia en el alma de Castilla, el tiempo, el ambiente, la imposicin geogrfica y el fundamento racial de la comarca, le dieron un sello autctono inconfundible que se puede traducir en esta simple palabra: limeidad. Y bien. El cuarto centenario de la fundacin de Lima, sorprende a la ciudad en todo el florecimiento de sus nuevos y gallardos atavos. La Lima tradicional y romancesca de los blasones lambrequinados, la casona moruna y el seoro ancestral grabado en la piedra y en el espritu, no ha desaparccidoi sin duda, a pesar de la enorme transformacin edilica del municipio. La urbe clsica, ha entrado de lleno en el camino de la modernidad; pero sin dejar de lado el sello tpico de su esplendorosa lejajia, donde el timbre de la raza dej tan hondas huellas. Pero si noble fu la ejecutoria del pasado, no es menos noble y grande el esfuerzo de las generaciones actuales para dar a la gloriosa Ciudad de los Reyes, toda la ponderacin de una de las capitales ms pintorescas, ms acogedora.s y ms modernas de la Amrica latina. El pasado y el presente se han unido para Lima, en una conjuncin maravillcsa. Sobre el sahumado cofre de la tradicinla Lima de antao,-la armona de la vida moderna ha puesto el ritmo de una joyante metrpoli. Saludmosla con nuestros ms clidos loores en el da de su gloriosa efemrides.

C A R A / Y CARETAS

Akiirame
V Akrame = Resignacin
NOVELA CINEGRAFICA

Por

Mara Alicia Domnguez

wW'

C A R A / Y CARETA/

L doctor Sakai Ogoru y la seorita Violeta Durand, se conocieron a bordo de un vapor que vena de Europa a Buenos Aires. El pasajero japons subi en el Havre y dos das despus, su reserva, su aislamiento corts y seoril, suscitaban el comentario general. Por la maana muy temprano, lo vean sobre cubierta, ocupado en leer y anotar muchos papeles que le presentaba su secretario, un oriental sonriente y esquivo a la vez. De cuando en cuando miraba el mar, azul de bonanza, o el vuelo blanco de alguna gaviota, y volva a sus papeles. Pareca no atribuir importancia a los otros pasajeros; en el comedor ocupaba una mesa sola prxima a una ventana, y su mirada buscaba de continuo el horizonte lquido y verde. Corresponda exquisitamente a los saludos, pero pareca oponer una reserva casi, helada a las conversaciones. ' Sin duda se trata de un japons enviado en misin especial para estudiar Occidente coment uno de los pasajeros; yo he conocido algunos. Se los educa para que lleguen a interpretar el enigma estupendo de las tierras "donde muere el sol", el misterio de una civilizacin tan distinta a la propia. Suele prepararse para este destino a ms de un joven samurai, mientras le cultivan la inteligencia para el estudio de los clsicos chinos y el cuerpo por el ejercicio de todas las austeridades. Pues sera muy interesante darle a ese seor la oportunidad de que conozca bien la materia que va a estudiar propuso la seora Durand, una argentina que con su hija nica vena de recorrer Europa. Muy satisfecha de haber asociado a su curiosidad, un propsito desinteresado, mir en torno para recoger aprobaciones y se encontr con los ojos de su hija. II

guna de esas protagonistas, internacionales como las heronas de cine. Aunque servida por muchas comodidades y algn dinero sabiamente administrado por un padre que se queda en Buenos Aires y tiene bastante hogar en su Club y en su escritorio Violeta, hermosa y libre, quiere inventarse una inquietud que levante en su espritu alguna turbulencia febril. Incapaz de imaginar o apetecer una tirana superior del sentimiento o una tristecita romntica, ella admira el destino de la mujer de hoy, mejor dicho de esa presentacin de la mujer, esclava de un instinto grosero, segn las novelas y los papeles modernos. Violeta se fastidia a bordo. El mar azul, la espuma ntida la fatigan, y el agua agitada y rabiosa, la vuelve loca de espanto. Ha iniciado un "flirt" con un yanqui pero se aburre de los monoslabos con que l enhebra unas charlas sosas; se cansa de nadar en la clara piedra preciosa que es a piscina de a bordo, y de jugar al tenis y al bridge. En tal estado bostezaba con mucha gracia, cuando al or hablar del japons se propuso conquistarlo como a un juguete raro, a fin de lograr distraccin y prestigiarse entre las amigas compaeras de viaje igualmente bellas, delgadas e inquietas. III A R A una joven moderna entre un capriciho y su logro, no media ni siquiera el peligro de una desilusin. Porque la desilusin dolorosa corresponde al fracaso de un deseo profundo o excelso, y la humanidad actual no quiere complicaciones del sentimiento. Cierto es que as no arriesga, pero tampoco gana. A nadie extraar que una joven mujer, fruto de una civilizacin fracasada que ha resuelto ser primitiva en mudias cosas, se dirija sin ms a un hombre de otra raza. Violeta, artsticamente ceida en lamas de plata, se encamina al lugar de la borda, desde el cual el doctor Ogoru, contempla el mar; se acoda a su lado, le habla primero con su perfume y despus con una frase estudiada, en francs: Esta luna y este mar deben parecerle a usted im paisaje de su pas... El doctor Ogoru sonre cortsmente y responde en espaol: La luna y el mar son semejantes en casi todos los pases. Tal vez a usted le recuerden el suyo, seorita.

A seorita Violeta viene de conocer Europa, es decir Pars, es decir, un aspecto o una mnima expresin de Pars. La seortia Violeta ha visitado el Quartier Latin, la Ru de la Paix y hasta algn museo. Alta, rubia, artificial y bella, luce una lnea cultivadsima, casi inexistente y una dentadura admirable, como su sonrisa. Lee novelas modernas y quisiera parecerse a al-

CARAJ- Y CARETA/

Esta interpretacin de sentido universal desconcierta un poco a Violeta porque empaa el matiz extico de su soada aventura. Entorna, pues, los ojos claros, algo incoloro, aptos para el reflejo de todas las cosas y contempla al japons sonriendo. Lo aquilata, lo mide. No est mal. Su estatura excede la comn de su raza y hasta se ve buen mozo en el traje de etiqueta, con su sonrisa impenetrable y la expresin misteriosa de sus ojos detrs de los lentes. Ella pone una mano suave sobre el brazo del hombre y le sonre con el brillo de sus dientes y con el esmalte de sus ojos, claros en la sombra. Bailamos? El encuentra una afirmacin muy europea. Con mucho gusto, seorita. Entran del brazo al gran saln iluminado; la muchacha dilata una mirada orgullosa, su madre le sonre halagadsima y uno de sus admiradores comenta cuando la ve bailar: Brilla como una espada en los brazos del japons. Alguien pregunta: Quin es ese seor? Y otro contesta: Un caballero oriental, un samurai que viaja de incgnito, el doctor Ogoru. IV L da siguiente, con asombro de Violeta, el doctor la saluda, serio y gentil, pero luego se retrae como todas las maanas, en uno de los extremos de cubierta, lee y anota o cambia monoslabos con su secretario que oye de pie, respetuosamente. Violeta se mira con obstinacin las uas esmaltadas de un rojo fuerte, apura muchos cigarrillos y sonre con amargura al or que una de sus amigas comenta: La cuestin de castas es un asunto de dramtica exigencia para los orientales. Quizs a este japons le est prohibido alternar con nosotros. En un impulso, Violeta se acerca al doctor y le habla, precisamente para demostrar a sus amigas que ella es muy capaz de pulverizar prohibiciones de cualquier especie. Mientras el viento salado del mar juega con la gasa celeste mal anudada en torno de su garganta y todo el azul del cielo y del agua se aclara en sus ojos, ella le pregunta al doctor que acaba de entregar su carpeta al secretario y lo despide:

Las mujeres de su pas, son an como la dulce madame Crisantheme? Ogoru sonre: Oh!, mi pas ha seguido un ritmo muy europeo, m i s s . . . Sin dejarle concluir, ella aade: Pero yo he odo decir que su raza posee una diferencia constante e insondable como la del ocano. El doctor la mira; sin duda le extraan esas palabras que ella repite de memoria. Y sonre. A la joven le mortifica mucho ese gesto mudo que no puede interpretar. Yo creo que hay una sola raza: la humana. Y usted? El mira el mar, entrecierra los ojos, que detrs de los lentes adquieren una expresin enigmtica, lejana, y no responde. Qu me contesta? Tal vez tenga usted razn desde su punto de vista... occidental. Es decir que usted insiste en las diferencias. S. He odo a muchos maestros de Occidente las palabras que acaba de pronunciar usted. Pero donde quiera, lejos de mi pas, me he sentido lejos de mi alma. Se hace un silencio y ella advierte la seriedad extraa del rostro. Se arrepiente de una confidencia excesiva, o se acuerda de una mujer mariposa, de una figura de seda, inmvil junto a un estanque donde dormita un ibis, o revive la dulzura de un rostro de perla sonriente bajo el mirabel de una sombrilla? Violeta se desvive por saberlo. En ese momento llega el secretario y despus de cambiar unas palabras con el doctor, ste pide a la joven permiso para retirarse. Es que lo vigila, mam comenta la muchacha con su madre, momentos despus sentadas ambas sobre cubierta. Ese secretario no me puede ver. La seora Durand que no pierde hilo en la trama de su hija, se muere de risa. Es una mujer flaca, pequea, nerviosa, de una coquetera trasnochada y absurda a sus aos. Prefiere las telas claras, los aderezos de "jeune filie", las joyas excesivas. Tiene un alma vulgar, un poco tonta que trae prendidas con alfileres algunas ideas o palabras odas a su marido, al cual no estima ni comprende ni toma en cuenta sino es en sociedad donde es muy cuidadosa de una apariencia honorable. Ha estimulado en su hija los caprichos mis raros, siempre dispuesta a pagar excesivamente un traje suntuoso e intil aunque en la casa faltara lo esencial,

CARAJ" Y CARETAJ

y ahora atiza el pequeo fuego vanidoso; se re, apuesta, y hasta deduce: Ese doctor parece un personaje y adems se ve que es riqusimo...

IOLETA moviliza sus reservas; hace ondular velos, difunde perfumes, luce telas y joyas, adopta distintas personalidades como otras tantas tnicas, como otras tantas mscaras. Es la ingenua de trajecito oscuro y cuellos albos y leves, la amazona de gesto intrpido, la mujer fatal, artsticamente desnuda en telas sedosas y negras, enigmtica entre pendientes de esmeraldas. Finge mareos, re demasiado fuerte, corre sobre cubierta como una chicuela, o padece luntica, con los ojos muy abiertos, clavados en el astro de la noche que brota del mar todo eso para el momento en que el doctor Ogoru pasa por all. Pero todas estas mujeres distintas en una sola, encuentran invariablemente en el japons, una frase vaga, una mirada distante, una sonrisa diplomtica. El secretario es ms sincero con la seorita Violeta; la mira con franca antipata, estorba su acceso hasta el doctor, evita saludarla. Y estos sntomas alarmantes, preocupan mucho a la joven. Hasta que una noche, casi al llegar al ro de la Plata, el mar empieza a hervir negro y terrible, y el buque se remece dbil, presa del elemento apasionado. La tempestad ha sido sbita, y Violeta que estaba acodada en la borda junto al doctor, se estrecha contra l, descolorida, trmula, con una frase vulgar, eternamente interesante para los hombres, aun en estos tiempos de libertades y reivindicaciones femeninas: Tengo miedo, tengo miedo! Entonces siente la presin de unas manos firmes, sostenindola, el apoyo de un pecho slido, y un hlito de fuego sobre su sien. Y al. levantar sus grandes ojos incoloros que ahora tienen un matiz tempestuoso, ve triunfante, que la mirada sombra del japons expresa una sed que ella ha visto en muchos ojos, y que corrobora su teora de que "hay una sola raza humana". VI

A todas partes sigue a la seora Durand y a su hija, el personaje oriental. Las lleva en su automvil; las acompaa a conciertos y a exposiciones; las colma de regalos costosos y raros: marfiles antiguos de ptina ilustre, porcelanas leves que parecen carne de una sola flor, jades traslcidos. Serio y atento, el doctor no exige nada; se dira que es feliz en su situacin inesperada y que su amor es una gustosa servidumbre. Violeta, en su inquietud creciente, se deja adorar y de vez en cuando pone una mano fra sobre los labios ardientes del novio, como si le hiciera un regalo estupendo. Aunque con la experiencia de "flirts" innumerables, sabe que esta vez no es muy generosa. Una maana cuando el seor Durand trabaja en su escritorio, su mujer se acerca a saludarlo; se acomoda en una silla y tose; luego se explaya sobre ideas humanitarias y tesis de igualdad, dentro de un desorden de palabras lamentable. Su marido la escucha framente; hace mucho que dej de estimar a esta mujer vanidosa y tonta que ha malogrado su vida, defraudndolo hasta en la ilusin de una paternidad excelsa como la que l soaba. Pero lo que ahora viene a comunicarle como la cosa ms natural del mundo es abominable: que Violeta se casa con un personaje japons que conoci hace dos meses cuando volva de Europa. El seor Durand, que jams hizo escenas y hasta prefiri pasar por tonto delante de cierta gente, con tal de no descender al razonamiento vulgar y de no contrariar con explicable rudeza a su... compaera segn el Sacramento y la Sociedad, esta vez estalla: grita, cierra las puertas con estrpito, da con el puo sobre la mesa. En ese momento entra Violeta, plida, lenta, solemne y se declara prometida y enamorada, al mismo tiempo que auxilia a su madre que se ha desmayado, dramticamnte, sobre un sof muy cmodo. Al salir, el seor Durand va ciego de dolor y de indignacin. Slo se detiene en la pieza contigua lo suficiente para tomar su sombrero y su bastn y anunciar, con una voz militar y alarmante, que en los das sucesivos se le busque en el club. VII

A en Buenos Aires, prospera la relacin, hbilmente halagada por la mam, hasta que se convierte en un idilio, que provoca alusiones de las amigas, indignacin de los amigos, estupor y envidia.

L doctor Ogoru habla de una casa ja. ponesa en Kiyomidsu, fragante de pinos, cerca del mar. En ella todo parece un dibujo paciente y primoroso, los vasos

C A R A ^ Y CARETA/

de sndalo huelen como flores, las linternas transparentan una luz de miel, el silencio de las habitaciones es perfecto, gracias a los tapices fonjes y a los almohadones de seda. Y los colores que rodean la casa son los de una estampa japonesa genial: el azul del mar, el verde de los pinos, la perspectiva de una cumbre rosada... Hay un jardn donde el agua se queja, invisible como una tristeza oculta. El novio imagina a Violeta poniendo flores junto a los dolos, decorando vasos, dando de comer a peces rojos y dorados. La seora Durand sonre complacida mientras devora golosinas y Violeta sonre nerviosa, distante. Ella no quiere vivir en un pas extico. Ante quin lucir sus joyas y su casa de reina? Se encoge de hombros y muerde una almendra confitada, pero no habla porque teme al doctor a causa de su seriedad. Su noviazgo tiene una trascendencia casi dramtica, como que ha sido necesario pedir el consentimiento especial del emperador, y a causa de esto van y vienen cartas misteriosas y urgentes. El doctor Ogoru pertenece a una familia principal y samurai de hondo arraigo; sus antepasados estuvieron sujetos doscientos aos a la poltica de lyemitsu que prohiba a todo japons bajo pena de muerte abandonar su pas. Si el emperador concede su venia para un romance tan extrao, ser tal vez en recompensa a los estudios y a la fama conquistada por Ogoru. Porque este doctor es adems un sabio, una eminencia al tanto de doctrinas filosficas y antiguas, y de ciencias fsico-naturales. Todo eso marea a Violeta como un perfume violento, como una emocin nica, superior. VIH N A maana, deshecha en lgrimas, Violeta busca el refugio sereno de su casa: el escritorio donde un hombre disimula el fracaso de su vida. El padre pregunta, alarmado, al mismo tiempo que entra la seora, flaca y desmejorada por la ausencia de maquillaje. Violeta no quiere casarse; teme a su novio, teme al porvenir, teme a ia posibilidad de un beb amarillo. Pero lo cierto es que se ha enamorado de un compaero de golf, y seducida por el azul candoroso de unos ojos americanos, no quiere saber nada con enigmas ni con amores dramticos. El seor Durand permanece mudo; le repugna la comedia indigna en que se ha

hecho caer a un hombre serio y noble. No tendrn ni un pice de sensibilidad estas mujeres? Las mira con desprecio, las juzga extraas y las deja hacer. Violeta no ha logrado el apoyo de su padre, pero encuentra el modo de romper con Ogoru. El no se da por aludido del desvo ni de la grosera frialdad de su novia. Una tarde sta le pregunta qu contienen los papeles misteriosos que l manipula. Ella debe saberlo. El doctor sonre, asombrado de que una mujer quiera exigirle semejante cosa. Qu distante del concepto femenino de su raza! Violeta grita; l se defiende. Ha entrado el secretario y extiende al doctor un sobre voluminoso. El lo abre; luce el crisantemo imperial; es el permiso concedido por el emperador. Entonces Violeta, presa de una crisis de lgrimas, solloza palabras, disculpas, razones, motivos, y acaba por pedir a Ogoru su promesa. Porque... no seran felices... La diferencia de aspiraciones... d e . . , religin hipa inconsolable. El no dice nada; sigue siendo como nunca el alma que no se confa del todo a la palabra, recelosa de ella como de un vehculo traidor; pero el moreno plido de su rostro ha tomado un color de muerto, sus labios tiemblan. Se agacha como un enfermo y el sobre y la carta caen de sus manos. El secretario igualmente, plido, se inclina a recogerlos. IX 101.ETA quiere que una mutua amistad, sobreviva a su muerto entusiasmo por el doctor Ogoru. Como todos los cobardes, pretende asegurarse la impunidad de un comportamiento desalmado. Y como prueba de ese nuevo matiz de sus relaciones, ella acude a visitarlo en el piso que ocupa su ex novio. Trae como pretexto devolverle algunos regalos de los muchos que l le ha hecho. Desde luego, los ms recientes y los que le gustan menos. AI entrar la envuelve una ola de perfume raro, espeso, y cuando se sienta advierte que la atmsfera de ia sala est un poco turbia; a travs de ese ligero vaho azul le parece que adquieren vida palpitante las figuras de un biombo de laca y oro. El mucamo amarillo desaparece, Violeta se quita el sombrero y los guantes; sonre y aguarda. Para c" : moderna que se cree duea de toa... ) que en realidad es esclava de

CARA^ Y CARETA/

un materialismo espeso, la ocasin de soledad que brinda a un hombre no tiene ninguna importancia, aunque ese hombre pertenezca a una raza diferente. En el fondo se siente un poco inclinada a burlarse de l, desde que lo ha visto aceptar con tanta cortesa una situacin que lo humilla. Examina una transparente figura de jade que se aclara en un poco de luz sobre la mesa de laca, prxima. Representa una mujer japonesa. Violeta enciende un cigarrillo y re acordndose de Mme. Crisantheme. Ser verdad que esa infeliz fu uno de los tipos de mujer ms codiciables que florecieron en el mundo? La que amaba su destino recatado, la que fu educada para la sonrisa dulce y la resignacin, para vivir entre flores, versos y pjaros, la que cultivaba la claridad del alma como la llama de una lmpara sacra que deba alumbrar a tres dioses inmortales: el amor, el deber, la obediencia? Y ella renda su alma y su cuerpo, religiosamente, apasionadamente, para siempre, a un solo hombre! Violeta quisiera rer a carcajadas de semejante producto moral, como de la concepcin romntica del amor doloroso y nico. Mujer es ella que se fuma la vida y la supersticin antigua! Pero es muy halagador que haya logrado enamorar a un hombre diferente. No dicen por ah que el sentimiento de la raza es ms viejo que todo desarrollo intelectual posterior? Por amor a ella, un hombre y nada menos que un sabio ha abdicado un ideal antiguo! Qu triunfo, qu cartel! Sonre y fuma halagadsima. En ese momento se agita un poco una cortina de sedas plidas y aparece Ogoru. Es el pasajero del buque, el hombre correcto, el personaje misterioso. Slo que est plido y no sonre. La saluda cortsmente en espaol y ella contesta ron desenvoltura. El se sienta prximo; no habla ni sonre. A Violeta le extraa la ausencia de esa sonrisa constante, y para vencer un silencio que se hace penoso en la saja rara y sola, le pide la traduccin de unos versos. El doctor se levanta a buscarlos, mientras la muchacha sofocada por el perfume y por la seriedad dramtica del hombre, se dirige a una ventana y a abre. Respira con ansia un sorbo de aire puro y mira la ciudad tendida all abajo, derramada y enorme. Estamos a ms de cien metros le dice el doctor que se ha acercado a ella, y a! mismo tiempo la mira. Qu obscuro grito hay en esos ojos, expresivos de un sentimiento que la mujer no puede medir ni com-

prender! Pero ella siente que esa mirada roza su piel como un contacto ardiente, insoportable. Reacciona con un esfuerzo de su alma frivola, siempre cerca del recurso de unas palabras. Y repite unas que ha odo a un amig: Es verdad que ustedes, los japoneses, miran la vida como ascetas y soldados? Es verdad, miss Violeta. Y que estn habituados a la idea de la impermanencia de las cosas y de los sentimientos? S, miss Violeta. Por eso usted acept nuestra ruptura con tanta tranquilidad? Quiere asegurarse de que no sufre y se tranquiliza al orlo contestar: S, miss Violeta. El se apoya en el rastel y mira la ciudad lejana, hundida; tal vez piensa en la tristeza de las almas que no se avienen a un abrazo que la integre; tal vez lamenta la bsqueda de un misterio que no encontrar ni con toda su ciencia dolorosa; tal vez se pregunta para qu ha profundizado tanto una esperanza de amor, despus de haber entendido que lo ms sublime del conocimiento occidental, pertenece a una altura fra, intelectualizada, bien lejos del zumo caliente del corazn... Sus labios tiemblan; sin duda sufre mucho; y lo ms horrible es que Violeta odia el dolor que le adivina, porque tiene miedo de que se vuelva como un arma contra ella. Por eso se agita cuando lo oye explicar: Mis papeles no contienen nada que usted no pueda saber; yo soy un estudiante del mundo occidental; esas comunicaciones al Japn llevan notas sobre su progreso. Secretas? pregunta Violeta y aade: Como me dijeron que poda ser usted un temible agente del imperialismo amarillo, hasta perseguido por la polica! El doctor se acuerda de que en esos das ha percibido de cerca un disimulado acoso policial y lo relaciona con la pregunta de la mujer. Sonre con desprecio y aclara: La reserva es entre nosotros un modo natural. El mucamo entra una mesita con el servicio de t y vuelve a irse. Mientras viere la infusin en la porcelana que se aclara, el doctor prosigue: Nosotros se dira que encumbra el pronombre y lo aisla somos un pueblo

C A R A / Y CARETA/

valeroso, simple, con una concepcin fuerte de la vida, Violeta se lleva la taza a los labios, pero no puede beber ni un sorbo. Tampoco prueba las golosinas; mira con repugnancia la jalea de frutas, las pastas, las almendras y hasta la jarrita de cristal que rezuma la frescura del vino que contiene y provoca su paladar h a b i t u a d o a combinaciones de alcoholes y venenos. Se desabriga y aparece su garganta color perla, su escote suave. Se sofoca. Ese olor tan raro! De pronto, le parece que las mscaras de bronce obscuro se burlan de ella, que el dragn que respira una voluta azul y fragante, se ha movido; cree que est soando esa entrevista solitaria, a cien metros de altura, con un hombre de otra raza, injuriado por su desprecio. Y se hiela al pensar que este oriental la tiene a merced de un instinto que ella desconoce y que ha herido. Le acude el recuerdo de cuanto ha ledo a propsito de sevicias y torturas criminales, castigos y suplicios chinos y japoneses, y aunque no puede asociar esas noticias con este hombre europeizado, tenido en su pas como una eminencia, se siente invadida por un miedo atroz, ganada por el deseo de huir. Como a travs de un sueo, oye la voz de Ogoru: Yo he venido a estudiar ideales y formas ds accin, aunque en mi pas las tenenemos muy bellas. Creemos en el valor gozoso, en la sobriedad, en la fe jurada. Nuestros poetas han cantado la tierra, y la luna, la flor y la mujer, la debilidad de la pasin y la angustia del desamor. Entendemos profundamente el sentido de la idea akirame, que quiere decir resignacin. Violeta se muerde los labios, mira en torno con inquietud; no tiene la sensibilidad necesaria para ayudar a sufrir lo irreparable al hombre que la pierde y que no la ha buscado. Sonre estpidamente. Fuma temblorosa. El ha tomado unos papeles y lee sealando los signos: "Guarda el secreto en tu corazn". "T debes entregarte a m como el junco se entrega al viento". "Estoy deseoso de servirte en todo". "Nos uniremos, seguramente, al fin, cualquiera que sea la suerte que pueda separarnos al principio. "Por mucho que se nos separe nos uniremos, *'' "Como se unen las aguas de un rfo dividido en su cauce superior en dos ramas". Violeta padece los ojos sombros puestos

sobre su boca y tiembla cuando l deja el papel sobre el escritorio y dice: As se ama todava en el pas donde nace el sol. As calienta su eterna lumbre el corazn humano. Qu tienen los pueblos del Amanecer que aprender de ustedes? La mujer retrocede unos pasos, trmula; cree haber visto alusiones de muerte en los versos y ahora la actitud de avance de Ogoru no deja lugar a dudas; ya se ve vctima de un ancestro feroz, entregada a un atavismo salvaje. Va a soltar un grito, pero el doctor no la toca. Se limita a mirarla, con una mirada fra que la juzga como ella es, incapaz de encender alguna chispa que la sobreviva, y que la redima de ser nada ms que una ilusin, un barro anima!, sujeto al desvanecimiento eterno. Y, l, ser inflexible, tal vez se acusa, por haber cado en la tremenda tentacin de amarla y de sufrir por ella. Violeta tiene las mejillas heladas; le galopa desesperado el corazn. Cmo vencer a este hombre? Con lgrimas, con besos? Y bajo el delirio que la invade y paraliza se siente capaz de cualquier sacrificio, con tal de seguir respirando. De pronto da un grito: Ay! Es que Ogoru ha puesto su mano sobre la que ella crispa en !a mesa prxima. Y el hombre en ese grito, sufre toda la repulsin secular de un alma y de una carne que repugnan su contacto. Sonre resignado, mientras reza mentalmente el akarime de su raza. Y pronuncia, galante; No ha visto usted mi coleccin de espadas. .. La muchacha tiene una expresin enloquecida, pero l no la advierte, porque echa a andar precedindola y entran ambos a una habitacin amarilla. Los tapices apagan todo rumor; un buda dorado preside el conjunto de laca negra y de oro; hay un olor distinto, ms fro. Violeta mira en torno aterrada; la pieza no tiene otra salida que la que en ese instante obstruye el doctor con un acero en la mano. La mujer va a desmayarse; acude a toda la energa de su espanto para no ceder al cansancio que tira de sus piernas y le vela los ojos. No escucha al doctor que explica genealogas de aceros, procedencias y temples, mientras detalla empuaduras preciosas y antiqusimas, o seala la expresiva gota de herrumbre en una hoja desnuda. Todos esos filos han sido por miles de aos, feles custodios del honor de los hom-

C A R A / Y CARETAJ

bres de mi raza. El acero debe sobrevivir a su dueo, gloriosamente, o romperse con su vida. Y se dirige a un almohadn de seda negra donde descansa un pequeo sable corvo a los pies de Buda. Lo ase con dulzura, lo pone en las manos de la mujer y se queda mirndola. Ella tiembla y se apresura a devolverlo; siente que ha llegado su hora; lo ve en los ojos negros que se clavan en ella como una arista implacable, lo adivina en el silencio de muerte que rodea las cosas y que parece una respiracin natural y terrible de ellas. Entonces apela al tiltimo recurso, quiere que su barro la salve, y se arroja dramticamente en los brazos de! japons. Le ofrece una boca blanca de espanto, unos ojos incoloros que reflejan el oro y el negro fnebre de la pieza... Pero ahora es l quien tiembla y la rechaza. Con un impulso antiguo, superior y anterior a la carne, repele a la mujer, como desde una altura que ella no podr nunca compartir. Y Violeta va a dar sollozando sobre unos almohadones. Ha perdido su aderezo, su apresto de juguetera, se retuerce las manos, se arrodilla... Y no es ni siquiera la hembra primitiva: es la pobre mueca moderna sobre cuyos barnices resbala la lluvia, es una apariencia que se deshace, miserablemente, sin descubrir nada esencia!, sin redimirse ni siquiera en su llanto, porque sus lgrimas no son las que brotan de un dolor anmico. En ese momento, entra el secretario; trae una carpeta y un manojo de papeles. Al pasar junto a la mujer, evita rozarla; no la mira casi; atiende a su seor con una mirada devota y triste, con una expresin de inmensa ternura y respeto. Hablan en ingls; Ogoru pronuncia palabras definitivas, palabras de viaje sin retorno; se extiende en recomendaciones y saludos, y dice unas palabras religiosas y supremas de adis para alguien que est muy alto en su vida, Y despide a su secretario, sereno y plido. Entonces Violeta pide perdn, sollozando; ha comprendido el propsito negro de la conversacin. Se muerde las manos; no quiere morir. El doctor se inclina sobre ella, le mira los ojos espantados, que fluyen un llanto animal y abundante, la mira con sorpresa y sin lstima: no entiende la excesiva emocin del terror en un alma donde ningn

sentimiento arraiga fuerte. Y la mira tambin con ese desprecio y esa helada indiferencia del que est prximo a la orilla del conocimiento, donde se comprueba que la "forma es la nada y la nada es la formen'. S; todo es impermanencia e ilusin, desde la flor a la mujer piensa el oriental mientras clava en Violeta una mirada que la humilla y la desprecia. No llore, miss Violeta; creeran que la torturo. Sonre con una sonrisa fra como el acero que acarician sus manos plidas. Y entonces explica que su ley inexorable le impone el sacrificio de la vida. He distrado mi fervor del inters profundo de mi vida, Isclavo de una ilusin, y he complicado en ella a seres cuyo nombre venero. Debo morir; quiero morir. La mirada que posa en la mujer ya est desasida de las cosas mortales y es un espejo de la infinita luz, pero todava se anima con un caliente fulgor de odio cuando l aade: Nosotros sabemos amar y morir. Eso no lo aprendern de ustedes los pases del Amanecer. Entra el secretario; trae una tnica japonesa y otros objetos que Violeta no distingue y que l va colocando, lentamente sobre unos almohadones. Apenas cambia palabras con su amo. En la pieza hay un silencio terrible, y ese silencio se desploma sobre la mujer que de pronto cede a la enorme fatiga que le cierra los ojos y le atiranta los nervios. Y se siente hundir en un agua infinita y helada . . . X N A violenta fiebre cerebral amenaza vida de Violeta Durand desde la tarde en que la bajaron de un automvil desconocido a la puerta de su casa y la depositaron febril y trasojada en brazos de la primera sirvienta que sali a ver quin era. La madre, dada a imaginaciones sospecha algo terrible, pero no quiere medir el alcance de la aventura de su hija, aventura que algunos peridicos relacionan, escandalosamente, con la trgica muerte de ua personaje japons.

U^'

4^

4^L J^

CARAX y CARETAJ-

El "rotolactor'% calesitas destinada a sacar elclricamento JURO de muchas vacas, en un tiempo rcord.

c Or ^
E
N Estados Unidos hay de todo; junto a lo ms refinado de la civilizacin ve. mos cosas antiqusimas. Ejemplos? Ah van dos, testimoniados por la fotografa, que no nos dejar mentir. Un "rotolactor" es una especie de calesitas sin chiquilines ni caballos de madera. En cambio, una "barbaridad" de vacas hllanse instaladas sobre los "boxes" de la plataforma giratoria, a efectos de ser ordenaadas elctricamente. Esta aplicacin de la clebre "cade-

A S
na" industrial, que sirve para obtener el mximo de producto en el mnimo de tiempo, resulta el ltimo grito de la moda ofdeatoria. En cambio, he aqu un agricultor que renunci a los mtodos de traccin mecnica y se contenta con arar su tierrecita, mediante la colaboracin de una yunta equina. Bien es verdad que la mencionada yunta es un primor; podra tirar de la carroza del ms copetudo magnate.

El chacarero que abandon la traccin mrcinka, p&r& volver a la

primiiiva^

C A R A / Y CARETA/

Jr

o
Los microbios del medio social en que se vive no pueden ser destruidos, como no pueden serlo los del aire que se respire ; 'lo que precisa es hacerse refractario a ellos. La verdad se nos presenta a menudo como punta de espada, y nuestro primer movimiento en presencia de ella es ponernos en guardia. G. M. Valtonr.

Slo s V bien lo que se observa con sinceridad. El que puede mirar con ojos serenos en su proiiio corazn, ha de ser por fuerza un hombre honrado. Shaficsbury. _ En las soledades de la conciencia se realizan los ms hermosos misterios del hombre: en ella se refugian la inocencia desconocida, la debilidad oprimida, la desgracia inmerecida; en ella caen las lgrimas puras y as lgrimas vengadoras; y ningn templo, por santo que sea, ningn santuario por anucho que haya sido Ijendecido, est tan cerca de Dios como la conciencia del justo, y sobre todo del justo deg;raciado, Lacordaire. I Q)neres ser siempre invencible? No te exixngas nunca a un combate en el que no ests seguro de obtener la victoria. lipicteto. El espritu ms fuerte es el que conoce mejor su debilidad. Lamennais. El que mata a un hombre mata a un ser razonable creado a semejanza de Dios; pero el que destruye un buen libro destruye la razn misma y la propia ttpresentaciji de fe Divinidad. Viven muchos hombres que son intiles cargas en la tierra; en cambio, un buen libro es la substancia misma de un espritu suiperior, recogida cuidadosamente y embalsfimada para que le sobreviva. Milton. El aburrimiento ha entrado en el mundo gracias a la pereza. La Bruyere. Concedemos idemaisado tiempo a las cosa.s medianas; nuestra alma se ixirece a aquella po.sada de Beln en donde no encontr sitio Jesucristo. Lucia Faure Ilaj algo nis elevado que el Orgullo y ms noble que la vonida<l, la mixJcstia; y hay algo ni.i raro que ]n modestia, la sencillez. Kivarol.

La nica jiaz que puede establecer.se entre los hombres es Ja tolerancia. VoUaire. Un yugo, es sieniipre un yugo, lo mismo si lo presenta una mano sola que si lo presentan cien mil. Alejo de Tocqucville. Ser nico en sostener una opinin contra todos, no es prueba de que se est equivocado ni presuncin de que se piense acertadamente.

iTu mujer ha mufitol La pobre ha dejado tic sufrii I (Y yo tftmbint (Be Le Rire. Pars)

C A R A ^ Y CARETA/

N u e v a s

s a m a r i t a n a s

Samaritanas egresadas de a Cruz Roja Argentina en el curso'de 1934, Div. B. acompaadas por sus profesores los doctores Luis L. Boffi y Ernesto V. Ponce; seoras Sara D. de Ortiz Basualdo y Mara^J. L. de Tarris, y seoritas Zulema Bavastro, Livia Cristina Iviotti, Mara E. Olivera, Susana Pagliettino, Graciela M. Bilbao, Ylda E. Bellagamba, Emma Baca Castells, Emma H. Marn, Delia Casullo, Martha Y. Baltar Madero, Mara L. Moglia, Esther L. Morcaldi, Carmen B. Gardella. Luisa T. Bruno, Olga Falcone, Mara B. Rodrguez Pettit, Juana y Estela L. Hellemeyer.

La esposa joven, el marido viejo.


Una nota de actualidad que interesa a todos
Casos como este se repiten diariamente. Conocemos muchos matrimonios en igualdad de circunstancias, pero el caso que nos ocupa es tpico. El marido, aunque joven de edad, da l impresin de estar avejentado notablemente, con su gesto de preocupacin, flaco, malhumorado, en una palabra, todo u'.i derrotado. En cambio a mujer hermosa, rozagante, siempre alegre, dando una impresin de vitalidad, hace con .su marido un violento contraste. Sin embargo, ambos tienen la misma edad. En qu est, pues, la diferencia? Simplemente la salud, la exuberancia y vitalidad de la esposa contrastan notablemente con su marido, porque agobiado este ltimo por las preocupaciones y los trabajos, olvida cuidar su vitalidad, enriquecer su sangre y tonificar su sistema nervioso. Estamos viviendo una poca de verdadera decadencia orgnica, debida en gran parte al exceso da actividad fsica e intelectual que la vida contempornea nos exige. Pobres de aquellos que se dejan vencer por la debilidad y no procuran con tiempo restituir a su organismo las energas y la vitalidad que necesitan; ellos constituyen la legin de los envejecidos prematuramente, vencidos en la plena flor de su vida, y ya sin nimos ni voluntad para triunfar. Si usted nota que sus fuerzas decaen, que el apetito es poco, si se siente deprimido, cansado y sin voluntad, recurra en seguida al medio que !a ciencia moderna pone a su alcance para recuperar las energas, enriquecer-la sangre y tonificar los nervios: la Eioforina Lquida de Ruxell, el tnico de

hombres y mujeres.

ms prontos efectos. Este tnico regenera la sangre, tonifica los msculos y fortalece los nervios. Es el ms completo de los fortificantes. Con razn los mdicos son sus ms entusiastas consumidores. Cuando mayor sea el estado de postracin y debilidad de! paciente, ms asombrosos son sus resultados. El eminente profesor Dr. Vicente Gallastegui ha constatado aumentos de 4, 6 y hasta 8 kilogramos durante el primer mes de tratamiento, y el Dr. Jos M. Goi, de esta Capital, en un elogioso certificado, afirma que "produce siempre una verdadera revivificacin del organismo". "La Eioforina Ilquida de Ruxcll es de riqusimo gusto y se aconseja tomarla antes de las comidas en reemplazo del clsico aperitivo, pues efectivamente aumenta el apetito de un modo extraordinario, al par que duplica el valor de la alimemaciii. Puede administrarse con entera confianza a todas las personas, sanos, enfermos y convalecientes. Considerada la Eioforina Lquida de Kuxcll como el tnico idea del cerebro y los nervios, los mdicos de nios aconsejan a las madres que lo administren a sus nios, durante las vacaciones, para compe:T sar el desgaste a que estuvieron sometidos en pocas de examen y prepararles para cl nuevo perodo escolar. ' -na Lquida de Ruxell es preparada por el : bioqumico ?.fode!o, on sus laboratorios de Ja calle Per 164S lo cual conjtiluyc una segura garah icndario como de la mayor confianza.

C A R A / Y CARETA/

AGUA
ABAJQ..
Por MABEL KENT

NTE el espejo que la r e f l e j a b a de cuerpo entero Alina sonri satisfecha. Nadie, por ms exigente que fuera, habria podido hallar un pero en la armoniosa elegancia de su "toilette". Despus de contemplarse un rato largo y de alisar su cabello castao que caa en largas ondas desde las sienes para anudarse en la nuca en un solo bucle, tom un cigarrillo y se acerc a la ventana. Era todava temprano pero ella tenia por costumbre v e s t i r s e con tiempo para poderlo hacer con toda calma y, adems, para que le sobrara un rato que dedicaoa al reposo. Era una noche fra y tormentosa: la l l u v i a caa en rfagas violentas que barran la calzada, y los escasos peatones corran apresuradamente, t r a t a n d o de hallar algn abrigo bajo os salientes di los balcones y en los zaguanes de las casas, pues el viento huracanado impeda tener abierto el

CARA-T Y CARETA/ paraguas. Alina tuvo un gesto de malhumor: Vaya con la nochecita que nos espera! murmur alejndose de la ventana para dejarse caer en una cmoda butaca. Haba apenas empezado a hojear una revista cuando la puerta de su dormitorio, que habitualmente cerraba con llave todas las veces que se vesta, fu sacudida violentamente y la voz de Lelia grit con impaciencia: Abre, Alina, abre pronto! Tengo algo que decirte. Alina sonri, mientras se apresuraba a quitar la vuelta de llave. Siempre arrebatada, Lelia! dijo, mientras volva a arrellanarse en el silln y aspiraba con deleite el humo del cigarrilo. La jovencita, capullo de rosa envuelto en gasas, sacudi negativamente la cabeza. Nada de eso, Alina; es el hecho que te traigo un noticin. Soy toda odos, hermanita. Lelia, antes de hablar, examin con ojo avizor la silueta que tenia enfrente. Alina llevaba un vestido de "crpe satn" negro, cuya falda sesgada terminaba en un volado en forma y cuya blusa drapeada en la parte delantera se anudaba en la espalda a la altura del talle. Como nicas alhajas llevaba un ramito de perlas y hojas de platino colocado sobre el hombro izquierdo, un anillo haciendo juego y una pulsera tambin de platino y perlas. No se puede negar que tienes gusto afirm satisfecha. Nadie podra reconocerte en la muchacha de hace cuatro aos. Buenos Aires nos transforma a todos, hijita contest con displicencia. Y agreg en seguida: Supongo que no ser para hablarme del tiempo pasado, que tenas tanta prisa para entrar. Claro que no! Bueno, ah va la noticia bomba. Esta noche en la fiesta de Zulma Lagos estar Julin Millares. Alina guard silencio por unos segundos y tan slo un imperceptible estremecimiento revel que la nueva no le era del todo indiferente. Cuando habl, su voz conservaba su inalterable serenidad. Julin Millares? Lelia, eres demasiado romntica y lees demasiadas novelas. Pero yo crea q u e . . . T creas indudablemente algo completamente en desacuerdo con la realidad. As que vendrs al baile? Que si vendr al baile? Pero claro que s. Y a propsito, quin te inform de esa novedad de ltima hora? Marisa Campos, a quien le fu presentado esta tarde en el Saln Nacional de Bellas Artes, donde Millares expone dos paisajes norteos. En cuanto colgu el tubo vine corriendo a avisarte, pero por suerte no pas lo que me tema. Es decir?... Cre que renunciaras a la reunin y que tendra que ir con mam solamente. Puedes tranquilizarte. Ir y cantar segn lo prometido, tratando de cosechar muchos aplausos. Y ahora agreg levantndose y dejando en un minsculo cenicero de plata el cigarrillo a medio acabar creo que ser hora de marcharnos. Veinte minutos despus Auna, Lelia y su madre penetraban en los salones ya muy concurridos de Zulma Lagos, que ofreca esa noche a sus relaciones un concierto seguido de baile. Alina, mientras responda al saludo de sus amistades, observaba la concurrencia con aire distrado. Faltaba media hora para el concierto y la orquesta, dejando or los primeros compases del ltimo tango de moda, invitaba a las parejas. Quiere usted bailar, Alina? pregunt a su lado una voz alegre y sonora. Ella se dio vuelta rpidamente. Buenas noches, Gabriel. Buenas noches. No le digo que est usted encantadora porque ha de habrselo ya revelado su espejo. Claro que s! contest riendo. Vuelvo a invitarla para este tango sugestivo. No bailo hasta despus de haber cantado. Qu lstima 1 No vaya a quedarse por m sin aprovechar esta pieza. Pues no faltara otra cosa! El hecho era bailarla luciendo como pareja a un silueta elegante como la suya. Bueiio, puesto que se halla en trance de decir vulgaridades, nos vamos a sentar como dos viejitos y a conversar como dos buenos amigos. En ese momento pas cerca de ellos Lelia, que hizo a su hermana una seal con los ojos en direccin a una de las puertas que se abran sobre la terraza, pero Alina no demostr haberse percatado de nada y continu sin moverse. Cunteme algo interesante, usted que anda por las redacciones de los diarios y conoce, antes que muchos de nosotros, las ltimas novedades del dia. Para usted que tiene alma de artista tal vez le interese saber que tendremos aqu esta noche al primer premio de pintura del saln: Julin Millares. Alina contest solamente: Zulma estar encantada. Con lo que le agrada poder reunir personalidades del momento en su casa! Hija, por Dios, qu haces? Quieres irte al saloncito reservado y no salir de all hasta que tengas que cantar? Zulma Lagos, hermosa y morena, con su porte de patricia y su cara de madona, se haba parado delante de Alina y la amenazaba con su carnet de baile. Zulma, qu mal le hice para que quiera privarme de una compaa tan agradable? No me preocupa dejarle a usted solo; lo que me interesa es que Alina no liable, ni se fatigue antes del concierto. Alina, dirigiendo a Gabriel Osorno una mirada de cmica resignacin, se levant alejndose en seguida en direccin a la salita de descanso. Se senta perfectamente tranquila, sin la nerviosidad que sola acometerla todas las veces que cantaba en pblico. Cuando media hora ms tarde despleg en el silencio recogido del auditorio el caudal armonioso de su voz, not con intima satisfaccin que pocas veces haba modulado sus melodas con igual dulzura y agilidad que esa noche. Despus de ia "Serenata indiscreta", de Brahms, cant sucesivamente la "Berceuse",

C A R A / Y CARETA/ de Chopin, una serenata espaola de Falla y una romanza de Strauss. Ante los aplausos entusiastas e interminables de la concurrencia, se vio obligada a aadir varios nmeros que eligi entre las composiciones ms apreciadas de autores nacionales. Julin Millares, que no haba podido eximirse de asistir al baile de Zulma Lagos, cuando oy que estaba por iniciarse el concierto quiso bajar al jardn. Tema siempre esas reuniones en las cuales los aficionados con buena voluntad pero escasos dones naturales ponan a prueba el gusto y la paciencia de aquellos que, como l, tenan un verdadero respeto por cualquier manifestacin de arte. Pero tropez con el inconveniente de querer salir del saln mientras los invitados se apresuraban a entrar en l para ubicarse. En el momento en que estaba por llegar a la puerta, Marcelo Balcarce lo retuvo de un brazo. Oiga, Millares, si quiere or una voz divina y admirar una mujer esplndida, va a tener la oportunidad de verse satisfecho. Ante esa afirmacin categrica y digna de fe por venir de un hombre de exquisita educacin artstica. Millares resolvi quedarse, en el preciso instante en que el saln quedaba en la penumbra y las voces silenciaban. Para no molestar qued apoyado al marco de una puerta que comunicaba con una salita japonesa. En ese momento Alina se acerc al piano, y mientras su acompaante ejecutaba la introduccin de la primera pieza que cantara, dej vagar sobre la concurrencia la mirada misteriosa y distante de sus ojos obscuros: ojos de noche en la blancura difana de su cara sin afeites. Millares se sinti sacudido por una sorpresa indecible y la emocin le impidi or la exclamacin admirativa de Balcarce. Cuando las primeras notas llegaron a su odo en ondas de armona, surgi del fondo obscuro de su conciencia un episodio lejano casi olvidado y que adquira en ese preciso instante la fuerza viva de los hechos trascendentales. Cinco aos antes, en un Pueblito de la provincia de Crdoba, donde lo llevara su entusiasmo de artista, haba sido husped de los Mayol, gente sencilla y cordial que admiraba sin reservas su talento, presagindole con entera conviccin el xito ms rotundo. Dos muchachas haba en la casa: Alina, que contaba entonces diecisiete aos, y Lelia, que recin sala de un colegio de Crdoba y que traa en sus catorce primaveras todos los entusiasmos de su adolescencia en flor. Cuando l pintaba cii las mrgenes del arroyo de los Sauces, Alina sola venir muchas veces a contemplar su trabajo, y un hilo invisible no tard en unir sus almas: el edilio favorecido por la soledad de las sierras encendi en sus corazones la llama de un sentimiento apasionado. Alina conoci el amor por primera vez y se entreg a ese cario con toda la ingenuidad de su alma crdula y sincera. Julin representaba para ella el mundo entero y cuando l tuvo que ausentarse, terminada su obra, crey imposible poder seguir viviendo sin l. Aguardaba con ansiedad sus cartas que, por un tiempo, le llegaron puntualmente con cada correo hablando de regreso y que continuaban siendo tan tiernas como lo haban sido sus palaliras. Luego, la eterna historia: paulatinamente fueron espacindose hasta interrumpirse completamente. La muchacha conoci todas las torturas de la inquietud, de los celos. del abandono. Era en la casa una sombra que vagaba y su voz, privilegio divino que constitua su legtimo orgullo, ya no dejaba or los cantos nostlgicos y las suaves melodas que otrora alegraban a los suyos. Pero a los diecisiete aos la naturaleza se encarga por s sola de curar mal de amores y Alina despert una maana menos triste y a la semana sorprendi a su madr-e con la risa cristalina de sus das felices. Desde ese momento volvi a sentirse joven, y si a veces recordaba a Julin era sin rencor y sin que se apresuraran los latidos de su corazn. Julin contemplaba ahora a una soberbia joven, de exquisita elegancia y suprema distincin, que subyugaba por su belleza y por su arte. Cuando acallaron los ltimos aplausos, un corro de personas rode a Alina, que recibi las felicitaciones con sonrisa gentil. 1 Alina, ha cantado usted como los ngeles! exclam Balcarce. ^Los ha odo usted alguna vez? brome ella. No acabo de orla acaso? y continu, sealando a Millares. Permtame que le presente un admirador ms. No hace falta, somos viejos conocidos respondi en seguida. No es verdad, acaso? aadi con imperceptible irona. Julin se inclin sin poder contestar: la tranquilidad y la proximidad de Alina lo desconcertaban. Balcarce se haba despedido y el saln se despejaba: lleg hasta ellos el ritmo de la jazz. Qu le parece si nos sentramos? propuso Alina con toda naturalidad. El asinti con la cabeza, aun demasiado turbado par-a poder hablar. La observ mientras se dejaba caer en un silln y not casi con resentimiento su perfecta calma. I Alina I murmur. Por Dios, Julin, no se ponga trgico ri ella al ver su cara seria. Alina, quiero pedirle perdn. No diga tonteras y cunteme de sus trabajos. No puedo hablar sino de usted. Qu hermosa est! De veras? Viniendo de artista tan exigente en cuestiones de esttica, el cumplido adquiere nuevo valor. No sea irnica. He hablado seriamente, pero por lo visto interpreta mal todo cuanto digo. Estoy turbado. Cuando apareci en el estrado surgi con usted el pasado feliz que yaca dormido en mi alma: dormido pero no muerto. En resumidas cuentas, le he servido de despertador coment, mientras con gesto maquinal haca girar su anillo. Qu cruel se ha vuelto! Progresos de la educacin contempornea. Ser posible que haya olvidado completamente nuestro pasado? No le parece audaz hablar de recuerdos? Y, sin embargo, al presentarse ante mU ojos esta noche tuve la impresin de que no ha dejado de estar nunca en mi vida. Alina, no slo tiene usted que perdonar mi conducta desleal, sino que debe permitirme volver a conquistar su aprecio y su amistad. Se lo suplico, Le he dicho acaso que le negaba mi perdn? murmur ella lentamente con voz

CARAy Y CARETA/ queda. El perdn no significa acaso el ol- pues bien, usted ha sido la ducha fra que mi esvido? Yo he olvidado completamente: deduzca pritu necesitaba para enfrentar con serenidad y usted. seguridad la vida. , Qu significan sus palabras? Alinal Y si yol le dijera que no he dejado Opino que no se puede hablar con mayor de amarla nunca, qu me respondera usled? claridad. En primer trmino, que me parecera exJulin, en lugar de replicar, empez a evo- cesiva tan terminante aseveracin, y en secar los menores detalles del idilio que cinco gundo. .. aos antes uniera sus vidas en el placentero Se interrumpi sbitamente y su rostro se deslizar de los das. Uno a uno surgan del transform. La expresin distante, algo irpasado, trados por su voz conmovida y apasio- nica y framente corts fu substituida por nada, uno a uno se escalonaban con su perfume otra de enternecedora suavidad. Sus labios se marchito de cosas idas. Alina escuchaba y na- entreabrieron en la ms afectuosa sonrisa y die habra podido decir qu reaccin provoca- sus pupilas adquirieron inusitado brillo. ban en su nimo las palabras de su compaero. Julin sigui con sorpresa este cambio 'cpen Recuerda?... tino, y al ver que Alina se levantaba, la imit. - ^ N o acabo de decirle que he olvidado toLelia acababa de entrar en el saloncito acomdo? Sus palabras se me ocurren el relato de paada por un joven alto y morocho que se una novelita cursi de nia romntica. acerc rpidamente. Julin se irgui como movido por un resorte. Auna! buenas noches. Si deseaba tomar sobre m alguna vengan Buenas noches, Oscarl za, nada ms acertado que la crudeza de sus Como si no hubiera notado la presencia de palabras. un tercero, el mozo continu: Inconmovible en su actitud, Alina respondi He terminado un da antes de lo que pencon toda calma: saba y he regresado hace una hora. Llam por Vengarme? De usted? Por qu? Por- telfono a tu casa y me dijeron que estabas que en el tedio de las horas muertas la inge- aqui con tu mam y Lelia. Me cambi y sal nuidad de una muchacha tonta se dej arru- corriendo. . . llar por sus palabras? Alina apoy sobre el brazo del recin llegado Julin exclam triunfante: su mano blanca, en la cual la P'Crla del anillo Ve usted cmo no es tan fcil perder pona irisaciones suaves. la memoria? Osear, permteme que te presente un amiAlina pareci no darse cuenta de la interrup- go de hace aos. Julin Millares, nuestro gran cin, porque continu: pintor. Si por el contrario le esY dirigindose a este ltimo, toy grata de su leccin! Una con imperceptible acento de ducha fra despus de un bao triunfo: caliente templa el organismo; Osear Ripol: mi noviol DISUJO OE BATt.l_E

MABEL

KENT

LAS GOLOM
_ , RENTE al espacio de cielo que me ofrece mi baicn... con una espina torturante I en el alma... De pronto, el piar incesante de dos golondrinas... Vuelven?... L ^ De dnde?... De por ahi... de donde el fro las corre... JL Vienen a beber sol, aire y luz... Vienen a picotear espigas verdes. Huyendo del invierno, a buscar la tibieza de la vida, la temperatura blanda y cielo azul. De dos en dos, como matrimonios bien avenidos, como amigos que el destino junta, como amantes que el amor entrelaza. Valientes pajarlos, tirados a la inmensidad de! espacio, confiados a !a fuerza y al poder de sus pequeas alas, atravesando el desmedido ocano, circulando por el vasto mundo; conservando sobre los siglos, la santa tradicin nacida en !a Cruz, donde expir Cristo, y de_ donde ellas... piando, piando... y picoteando, arrancaron espinas de la frente del mrtir... Por eso en los altos palos de las naves, se posan an, y picotean, piando, como queriendo, sobre cruces, sacar espinas. Portadoras de sol, de calor y de abundancia... golondrinas dulces... mansas... valerosas... Bebieron el valor en la frente de Cristo!... Golondrinas: Adonde vais?... Adonde el so! acerque el cielo a la tierra, verdad? A la estacin donde la tierra sea ms prspera... ma tibia... y ms mansa... donde armonicen mejor todas las bondades! Donde piando... y piando... pueda an una golondrina... sacarnos del alma... alguna espina i

I R E N E

DE

H U E R G O

lbum potico de "Caras y Caretas"


Miniatura de sol rota al amanecer
I Tan rubia y tan blancal Manojo de sales! Dos veces, en broma, la vistieron de ngel.., Como una mueca de ojazos azules, dando volteretas fu rompiendo el aire; y en cruz, toda abierta, se dieron al viento su rubios maizales... (Una golondrina la roz serena creyndola un ave) . . . Flechazo de oro, de azules y ncares, baj el cuerpecito la recta segura, para hacerse luego remiendos de sangre. Rota la mueca en su escaparate, tras cristal de llanto la vieron sus padres... Quin la llamara? Estaba tan cerca del cielo esa tarde, que, quizs al verla, desde alguna nube la llam un Arcngel.

Vieja

cancin

Maana de la luz y del bullicio... Todo parece renacer ahora A un fraternal y lrico ejercicio Que es como el alma joven de la aurora. Un temblor de canciones... El inicio De un da ms, un suefo que se enflora.,, (Quin pudiera volar, falto de juicio, A una nueva ilusin en esta hora! Pero no. Junto al pjaro que canta, Junto al rbol riente que levanta Sus ramas en saludo al nuevo da. Busco en m corazn, y en su destino Est lleno de sombras el camino y es de noche en el alma todava.

Ahora que el almud de la memoria mide este oro viejo de recuerdos, encuentro raro el cu y extrao a la mirada su reflejo. Es otro el que ha pensado tantas cosas, de otro son estos sueos, de otro son estas frases de ternura, no he sido yo el que comparti estos besos. Es otro el que sinti dentro del alma este retoo de ideales frescos, de otro son estas lgrimas, de otro este tan juvenil desprendimiento. Ah, qu consolador, en la memoria recobrar los tesoros de este entierro, y saber que algo grande hay en nosotros, aunque sea algo muerto!

Carmelind Vizcdrrondo
Todo est bien en la vida, Menos que t te hayas muerto. Hijo mo, el ms cercano Y hoy de todos el ms lejos; El ms presente en mi alma. El ms entrado en mis sueos. A dnde ir que no vayas Conmigo por los senderos?... Aquel rbol nos dio sombra. Aquella piedra fu asiento. La misma sed para un vaso y un solo afn en el pecho... Das sin pan y sin lumbre Los vivimos en silencio

B^dfdel Bjverd

Otero

Adonde

Y das en que mi mano Torn en realidad el sueo. Por andar juntos la vida Se nos llen de recuerdos... Hijo mo, el ms cercano Y hoy de todos el ms lejos; El ms presente en mi alma. El ms entrado en mis sueos... A dnde ir que no vayas Conmigo por los senderos?./*^ A dnde que se me acabe El pensar que te hayas muerto?.

r
Jos
Yum e ?4.ndcz

C A R A / Y CARETAJ"

La aventura
todos los suyos: proyect el dcsctibrimiento de las ruinas de la capital del reino de Saba.

La reina que enamor a Salomn


A reina de Saba? Una reina de leyenda?... En efecto. Una mujer cuyo atractivo fisico fu como el de ninguna otra. Misteriosa como Antinea; poderosa como Cieopatra ; fatal como Salamb; renga como lord Byron... Una rfiujer sobre cuya vida los historiadores no se atrevieron hasta el presente a pronunciar tina sola palabra y que, no obstante, figura en las pginas ms brillantes de !a Biblia y tiene un prrafo en la Leyenda Dorada, donde el meticuloso Vorgine nos dice que "al encaminarse a Jerusaln para consultar al sabio Salomn, seal el rbol del cual se sacara Ja madera para construir la cruz que servira para el Salvador". La cxtraordir.aria inspiradora de los versos ms ardientes de El cantar de los cantares... 1.a legendaria Balkis. La reina de Saba naci apro.ximadamente en el ao 3.000 del mundo Los sbeos ia adoraban. Josefo hace su elogio. Era hermosa y habitaba uno de los ms ricos palacios de la capital de su reino, cuyos orgenes remontbanse a los das del Dil'jvio. La reina era tan ambiciosa como celosa de su podero. No conceba que otro monarca fuera ms poderoso que ella y, como legara hasta sus odos a fama de Salomn, decidi acudir en persona para CO.TIprobar tanta sabidura y riqueza. Cuando la reina se encontr ante el hijo Dos reconstrucciones de las ruinas de la capital del reino de Saba, de David no vacil en manifestarle: "Vertomadas de acuerdo con las fotografas obtenidas por Andr Malroux en su viaje hacia aquella misteriosa regin del Arabia. daderas son las cosas que he escuchado e" mi tierra acerca de tus plticas y de tu sabidura; pero, no daba crdito a lo que me contaban. Hasta que yo misma he llegado aqu Un escritor aventurero y lo he visto con mis propios ojos. Y he hallaijp que no me han dicho la mitad: mayor es tu sabidura y KA noche en que Paul Morand, para saciar su tus obras que la fama que he escuchado". :uriosidad de turista literario, recorra las salas Hizo entrega a Salomn de la fabulo.sa suma de Je un hospital de Shanghai, tropez con un muciento veinte talentos de oro y una gran cantidad de chacho francs que, consumido por la fiebre, deliraba piedras preciosas. Refiere la tradicin que jams se sobre un camastro. Se interes por l. Averigu sus llevaron a Jerusaln tantos aromas como cuando liego antecedentes. Era un periodista, un escritor, mitad la reina de Saba. A su vez, Salomn la obsequi esaventurero, mitad vagabundo. Haba actuado un poco plndidamente, no demostriidose esquivo a sus hechizo en Francia ; pero, inmediatamente, arrastrado por la aventura, haba salido para Oriente. Se le haba vinLa capital del fabuloso reino de Saba culado a la Kou-Ming-Tang. Era una victima, mas que no tardara en caer si alguien no se interesaba por l y lo devolva a Europa. Paul Morand se inteL sur de Siria, entre el mar Rojo, e! ocano Inres. Vio a'go en aquel camarada que, a la inversa dico y el golfo Prsico extindense las llanuras que l, antes de escribir, haba corrido la aventura. arenosas, los desiertos y las montaas de la AraLo llev consigo al Viejo Mundo. bia. La parte meridional de este dilat-ado territorio Pocos meses ms tarde, aquel muchacho que no abundante en cursos de agua, vegetacin y poblaciohaba llegado a los treinta aos, repentinamente connes, es la que recibe el nombre de Arabia feliz. Plinio quistaba la fama con un libro: Los conquisladores. asegura que all haba oro en abundancia. No eran Era Molroux. mtaos las piedras preciosas, y hasta el Fnix tena Delgado, alto, nervioso hasta lo indecible, fumador all su morada. Sal, en una regin donde abundaba empedernido, impaciente, el joven escritor no qu&i el incienso, era la capital y en ella, segn afirma el muchos das inmvil. Volvi a abandonar el suelo poeta Claisdiano, slo reinaban las mujeres. europeo. Parti para el Afganistn y regres con Algunos investigadores del siglo pasado pretendan otro libro: La va real. Sostuvo algunas polmicas. que la actual poblacin de Zebid es la milenaria Sa Agit el ambiente literario. Discuti el problema de ba. Otros aseguraban que el verdadero emplazamiento Oriente con los expertos en materias orientales que C E el de la actual Mareb. no han. pasado del canal de Suez. Se hizo clebre y, Malroux desde su juventud tena la obsesin de lintodava, para refirmar su importancia, con otro libro ear un da a 'a ciudad donde haba reinado la herm,-' La condicin humana, por una abrumadora so admiradora de Salomn. En uno de sus viajes, en mayora de votos, conquist el premio Goncourt. Djiboui, consigui arrancar algunas palabras a ur. Otro escritor, despus de tanto andar, habra comaventurero aletno que haba recorrido una buena porprado su casita en los aledaos de Pars y se hubiera cin del suelo de Arabia ya en ciudad de agente .<?amado a sc^icgo. Malroux, no. Con el dinero del creto, ya cQoo bandido. Por l sttpo que exi-stan las premio dcidi realizar un viaje fantstico como ruinas de utia gran ciudad cuyo emplazamiento no

CARAy Y CARETA/

del n o v e l i s t a que lleg a las t i e r r a s de la R e i n a de S a b a


/ 3 as aventuras de un muchacho que se mora en un hospital de Shanghai. < ^ , C / providencial encuentro con Paul Morana. Tres novelas y un premio Goncourt. En lugar del retiro apacible, la intentona de una nueva aventura. Hacia la mi.enosa ciudad de la reina de Saba. Las informaciones de los sabios y los datos dejados por un aventurero alemn. A la conquista del misterio con un lmite de diez horas de vuelo. Aparece la ciudad; pero, no queda otro recurso que contemplarla desde los aires. Maravillosas construcciones, palacios de leyenda, murallas reveladoras de un pasado podero. A los ocho das, la noticia del descubrimiento en todos los diarios de Pars.
sealaban las c a r t a s geogrficas y que estaba a unos sesenta kilmetros de Sana, la ciudad prohibida. El escritor francs, en silencio, se dedic a acopiar informaciones sobre la misteriosa poblacin. Los meticulosos trabajos dieron resultado y fu de-esta manera como, al siguiente da de recibir el premio Goncourt, ante la sorpresa de sus colegas, declar que con aquel dinero se entregara de lleno al descubrimiento de la capital del reino de Saba. Y una maana, silenciosamente, sin testigos casi, acompaado por el piloto Corniglion, remont vuelo con rumbo a la misteriosa Arabia. tos bajo aquellas ruinas. T o d o u n m u n d o desconocido, una civiilizacin ignorada. P e r o , no les era posible descender. P r x i m a s a las ruinas se columbraban las tiendas de los nmadas del desierto y, aunque l a s explosiones del motor del avin no peraiitan escudjarlos, se a<liviiial>an los disparos que a los exjjlonadores les hacan desde abajo. Llevaban cinco h o r a s y media de vuelo y se vieron precisados a regresar, aiprovechando el viento B es que queran llegar a tiempo p a r a e n t e r a r a los europeos y demostrarles que la capital del reino de Sala era una realidad. Con verdadero pesar se apartaron de las m i n a s . Y fu as cmo ocho das desipus de haber abandonado P a r s , el diario " L T n t r a n s i g e a n t " , recibi del viajero este lacnico d e s p a c h o : " H e m o s descubierto la capital del reino de Saba. M a l r o u x - Corniglioa".

Sobce

las

ruinas

de

la

ciudad

muerta

o s aviadores abandonaron Djibouti con el combustible imprescindible para un vuelo de diez horas. N o haba posibilidad de descender y, p a r a esquivar e'. ma'. encuentro con las balas de ios nmadas del d e s i e r t o , haba que volar a gran altura. N o llevaban a p a r a t o radiotelegirfico y slo se g u i a b a n , por la brjula. Volaron sobre S a n t i . describieron grandes circuios sobre el mar de arenas y, al fin, a las cinco horas de viaje, se e n c o n t r a r o n con l a s ruinas de una inmensa c i u d a d a b a j o el aparato. Y entonces el escritor no c o n t i e n e su jbilo a n t e el descubrimiento. El espectculo debi .ser magnifico. U n a doble muralla circunda el macizo de construcciones, de las que muchas estn ai'in en pie, derruidas. carconiid.TS por lo.s vientos de! desierto, pero i m p o n e n t e s para ios ojos de los aviadores. Saba. como Ninive y Babilonia fu c;u<lad de ladrillos y los ladrillos se han desmenn/.ado con los siglos P e r o , quedan edificios, templos, torres trapezoidales construidos con piedras Boceto que m u e s t r a en visin panormica la parte central de la ciudad. Segn e! novelista explorador, el nmcfo 1 sera t p u e r t a de la poblacin; 2, terrazas E n t r e las dos muraescalonadas a la orilla del r o ; 3, un templo o palacio de gobierno; 4, torre ovalada llas, subsisten columnapara depsito del a g u a ; 5, restos de una gigantesca columna; 6, terrazas escalonatas, tcrraz.is, parapetos. d a s ; 7, monumento con grandes columnatas; t, templo del sol; 9, fortificaciones y Millares de obietos premurallas del recinto; 10, fortificaciones; 1 1 , observatorio; 12 y 13, casal islmicaa| y finalmente, 14, restos do u n a piscina. " ciosos se adivinan ocul-

ntnxf^ifMl
NUEVE HORCAS EN
Por A R T U R O
CAPITULO X

Donde es fuerza dar noticia de un noveln policial de los tiempos,


N D A B A todava don Jos Antonio de Orrego consolando a sus paisanos los pocos y contados portugueses que, venida la guerra con el Portugal, haban lo!Sl grado permanecer en Bue^lML nos Aires; consolndolos M^ andaba an con la promesa de que a pacficazao havia de ficar concluida antes do fin do mez que vem, cuando, como para distraer recelos internacionales, si no para darles otra forma, una fechora del muchsimo bulto vecinal, se gan la total atencin de las gentes. Era lo cierto que unos bandidos, como otros no se vieron nunca venidos, decan las primeras crnicas, de los reinos del Brasil para ofender a los castellanos con ocasin de la guerra haban sembrado el terror, all enfrente, a la otra banda, por la regin de Las Vboras. Cosas de la Sierra Morena, las que haban pasado. Ello es que la respectiva entrega del Telgrafo Mercantil, repartida la tarde del sbado 22 de agosto de ese ao de 1801, fu devorada por la gente. Ah estaba, al pie de la ltima pgina, la noticia: Vboras, 18 del corriente mes... Los vecinos corran con la nueva. A poco, del centro a los suburbios, no haba otra cosa de qu hablar. Pero qu es lo que pasa, mi seor? Pues nada: una friolera. Que ai ponerse el sol el da 16, lleg al pueblo de Las Vboras una cuadrilla como de veinte bandoleros, cargados de armas blancas y de chispa, y saquearon las casas a todo su gusto y placer, hiriendo de paso a dos vecinos. Conque hay heridos... Y eso no es nada. As que hubieron consumado sus crmenes, montaron a caballo y se marcharon prometiendo volver con slo el designio de robarse a las mujeres.

CARAy Y CARETAS

LA P L A Z A CAPDEVILA

MAYOR *

Qu! Y ha de quedar esto impune? Dice este papel que cuarenta hombres de tropa estn ya sobre la pista de los bandoleros. Dios lo haga! Digo! El vecindario esper ansioso la nueva entrega del Telgrafo. No haba nada. Lleg el mircoles 26, y ninguna noticia; lleg el sbado 29, y ninguna tampoco. Era intil preguntarle nuevas a su director el coronel don Francisco Antonio Cabello y Mesa. Ni como coronel, ni como abogado de los Reales Consejos, ni como primer escritor peridico de estas Provincias y reino del Per que todos estos ttulos gastaba saba cosa alguna. Pero el mircoles 2 de septiembre s que hubo cmo satisfacerse. Media pgina traa el peridico, llena de precisas referencias. La cuadrilla, prosiguiendo sus depredaciones, haba asaltado hasta la propia casa-estancia de don Francisco Albn, comandante del regimiento de voluntarios de la Colonia... i Seor, pero esto es inaudito! Y no slo le robaron cuanto pudieron, sino que adems destruyeron cuanto les queda a la mano, as muebles como especies el delirio del crimen acuchillando a quienesquiera que osaron hacerles frente. Pero en buena hora siete vecinos armados y unos blandengues llegaron al mando de un subteniente: que de no llegar este auxilio no hay vida que all se salve. Llegaron y los cercaron. Hora y media dur el tiroteo en el monte, al cabo de cuyo tiempo, y habiendo muerto en el sitio Palomino presunto capitn de la banda y otros dos ms de los suyos, se rindieron a discrecin nueve de ellos: que los dems a ua de caballo por entre el matorral se escaparon. Slo falta ahora el ejemplarsimo castigo... Y lo tendrn. Para mejor, la causa ser vista en Buenos Aires y por ante consejo de guerra. As es como se hace! Y el vecindario, a partir de ese momento, no vivi ms que para los diversos lances de

CARA/ Y CAIUIA./

la causa. Las seas de los facinerosos corran de boca en boca y hasta se conoca el nombre del siniestro capitn. Martn Pereyra se llamaba, y tena por apodo Curt. Amos y criados se preguntaban los unos a los otros, pormenores que tuviesen. La Recova y el mercado los daban al por mayor. De todos y de cada uno de los salteadores haba increble audacia que contar. Al fin se anunci que los traan. Verlos desembarcar fu et universal deseo de la poblacin. Nueve eran los miserables: de todas las edades y todas las cataduras. Grandes y chicos saban sus nombres y sus vidas. Y all lejos, en las pulperas del lmite, donde la ciudad se deshaca en la pampa, o bien a la vera de las carretas cuyanas, de noche, no faltaba algn payador de los buenos que cantase ya, con los debidos nombres propos, la gesta de los malhechores. Los trajeron, dijimos, y un gento como de apoteosis sali a recibirlos. Despus pas el tiempo sin novedad. Y aunque la gente no vea las horas de que la causa se fallase, para asistir al supremo espectculo de las horcas finales, se avenan todos con la demora, pensando que la Ley debe tener sus pausas, parte tan necesaria de su majestad. La Ley no debe ser repentina, reflexionaban, hallando muy natural, por lo dems, en ese teatro de la vida pblica, no precipitar el desenlace. A todo esto, y por todo esto, los porteros del Tribunal se volvan impenetrables: cada negro ms tieso y ms duro que el otro, como s algo tuviesen realmente que guardar. Cobraban paralelamente suma importancia los carceleros, asediados por ranchos y tabernas apenas salan francos. Ellos eran los que referan, fehacientes, costumbres, maneras y palabras de los reos: sus preferencias, sus gustos, sus pareceres, sus memorias; las rarezas todas de su particular infamia. Entretanto, los jefes militares, en funcin de jueces por la calidad del proceso y el estado de guerra en que se hallaba Espaa con el Portugal, marchaban ms solemnes que de ordinario. Y a la gente le cala en gracia que as fuese. Pareca muy bien, pero muy bien, que marchasen de ese modo, con aquel garbo, con aquella erguida dignidad, unos jefes de cuyo hablar penda la vida de tantos hombres. Los sealaban por las calles. All va el coronel Garca.. . Garca Martnez de Cceres, presidente del Consejo. All viene el teniente Maciel, fiscal de la causa. Dicen que ya ha pedido pena de descuartizamiento para casi todos. Pues que iban a ser condenados, desde el primero hasta el ltimo, a la pena capital,

no era de ponerlo en problema, luego de conocidas las culpas que les echaban: robo, asesinato y hasta resistencia a mano armada a los soldados del Rey. Si algo quedaba por conjeturar era el gnero de muerte que haba de corresponderies y con cules y qu precisos aditamentos. EAMOS ahora qu pasaba en el mundo de los nios y de los adolescentes. El mundo de los nios, asesorado de negros y de negras, se alucin sutilmente. No poda faltar el negro. Despus de la madre, nadie queda tan cerca del corazn de un nio porteo, en tiempos de la colonia, como el negro o la negra. Este ser manso y fatal tiene un influjo constante hasta bien andada la adolescencia. Negras dieron el pecho a millares de hijos blancos; negras y negros les ensearon los primeros juegos y los primeros adagios. Negras y negros dieron algo de su color y de su raza a las creencias, ya que no tambin a las ideas mismas de los nios. El negro lo vuelve todo misterioso. Si tiene alguna religin, es la del negro misterio; la del misterio, negro y visionario como l. Cosas de crmenes y de muertos hallan cabal orculo en su crdena boca, en sus arrionados labios, filtro natural de arcanos. Or es enredarse como en una maraa. Se enzarza entre ramas que le toman los vestidos, el que se pone a escuchar aquellas palabras de buscada incoherencia. Para que el sortilegio no falle, negros y negras saben elegir los momentos que ms se les asemejan, cuando la noche ya ha comenzado a delirar. Y pronto empieza a delirar en vecindad de nios. Habanles acurrucadas, ellas; ellas que saben acurrucar hasta la voz para hablar esas cosas a su juego las llamaron que ahora cumple decir con motivo de los hechos de Las Vboras. Pero ellos son los mejores. Ellos, los negros, saben dar detalles acerca de cien especies de muertes, entre visajes y otros sustos cutneos; y es como si en ios dientes y en lo blanco de los ojos les blanquease el terror de las pesadillas que cuentan. Recin salido de ese mundo de la infancia, pero no an de la asesora de los negros porque, al contrario, le /estn preparando otros filtros anda Dorrego. Tiene los catorce aos cumplidos que ya sabemos. Esti"ena su sangre una fuerza nueva: la pubertad. Por sus arterias, por sus venas, por sus glndulas. Jos instintos nacientes indagan, averiguan cosas. La vida, la muerte, el amor, todo se le quiere mostrar a otro ritmo. La guerra la Guerra se le ha ofrecido tambin como elemento nuevo y hasta en directa relacin con posibles am-

biciones de su alma; slo que ay! como la guerra de que se trata es la de Espaa con e! Portugal, l no ha podido consentirse ni un alarde, ni una bella jactancia, como todos los muchachos de su edad, pues que su padre es portugus. Das hay en que ha sentido que sta poda ser una guerra entre l y su padre: que lo era de verdad. Pero, a la primera batalla, su padre ha vencido. Victoria total de la obediencia y el cario, en que l ya no pudo ni supo hacer otra cosa que encadenar las fierecillas de sus impulsos. En los tristes das que vinieron despus, en los tristsimos das de los bandos contra los portugueses vamos! contra su padre, contra l mismo, la angustia lleg a lo trgico en su corazn, y se acost muchas noches temblando por el da de maana. Entretanto, su sangre estrenaba una fuerza nueva: la pubertad, y corra por sus venas esta fuerza indagando, averiguando cosas. Y ah estaba la Vida ante l: invitacin, y a la vez, puerta cerrada. No es para desesperar? , As anda todava. Algo le abruma y fatiga ms que a los otros nios de su edad, y es todo eso. Guardan alguna secreta relacin los nmeros en una vida? El morir a los 41 aos, y ahora cuenta 14. Los mismos nmeros solamente que invertidos estn sobre l. Significa algo esto? Trataremos de saberlo. En todo caso, ese trabajo de exploracin que la pubertad est haciendo por todo su cuerpo, le agota, le enerva; y esos inacabables relatos sobre el suceso de Las Vboras y el previsto final de los criminales, aumenta su malestar. Y es que surge importantsima la visin de la muerte en su pensamiento puberal, y una como pubescencia del alma le echa la sombra de una imprevista vellosidad melanclica sobre la piel de las ideas. Su voz de nio, de lacia que era, se le empieza a encrespar. Adquiere modulacin, capacidad de detalle. Momentos hay en que le parece que habla otro no l en modo alguno por su garganta. El cuerpo no se halla bien consigo mismo tampoco, ni los trajes con el cuerpo. Es que quiere ser el de otro su cuerpo? Todos los das esa disconformidad ante el espejo. Para peor se le afea la cara. El bozo le asoma sucio, sin ninguna gracia. Noches hay en que le martillean las sienes. Maanas hay en que se dira que tiene ojeras. Pero qu remedio queda! Hasta en lo ntimo de los huesos est carpinteando la naturaleza. Ligamentos y tendones lo tironean y lo desquician por dentro. Y con las primeras conversaciones del da, otra vez a or hablar del crimen de Las Vboras y del seguro cadalso de cada reo.

Felizmente, los muchachos de su edad le llaman para correr carreras, all en el Bajo, por las tardes. Carreras que acaban siempre en persecuciones; en que stos son los ladrones de Las Vboras y aquellos otros los blandengues; carrera y persecucin acabadas en agarrado apresamiento final. Otras veces los muchachos se desafan a luchar cuerpo a cuerpo, y caen el uno contra el otro, y ruedan por los suelos abrazados con saa, con furor, resoplando, mordindose, hasta montarse el uno sobre el otro, vencedor. Y para tnnino verdadero de la pugna, la ineludible alusin: Aqu moriste, Palomino! O bien: Aqu vas a morir, Curl Y las manos al cuello. ERO... que no es, decid, nuestro Manuel Borrego aquel nio que vemos all en la herrera del maestro Vicente Salas, con cuatro o ms chiquillos de su edad, oyendo con los ojazos tamaos, cosas de horcas y de ahorcados; oyndolas de la boca misma del verdugo oficial? Dorrego y cuatro o ms amigos suyos helos ah en la herrera del maestro herrero. Y est anocheciendo y no se van. Y ya anochecido, siguen escuchando la palabra seca de aquel hombre, ah junto a la fragua, cuyo chisporroteo le enciende al narrador la torva faz en vivo fuego. Una casualidad un mandado paterno los trajo a la herrera y los hizo llegar a tiempo que entraba el otro. Por lo dems, la ciudad era pequea, y cmo no haba de suceder el encuentro alguna vez... Ni hallaba mal la ciudad que tal cosa pasara. Cadalso y verdugo estaban siempre a la vista bajo aquel precavido rgimen. Dirase an que el rey lo quera as; que ello era parte esencialsima de la educacin colonial. Y harto saban de estos negocios los muchachos. Los ignoraba Luis? Los ignoraba Manuel? Los ignoraban sus primos? Ya otra vez, tiempo atrs, viniendo a la misma herrera, hallaron al buen maestro confeccionando el nuevo instrumento para dar garrote a los reos que era morir sofocado; garrote nuevo y ms perfecto que le mand confeccionar el Gobierno; y apenas los hubo saludado aquella vez empez a explicarles el mecanismo y sus piezas. Y haca buen servicio al rey en lo que haca, pues ~ debemos repetirlo, el no ocultar estos chismes patibularios entraba en el cuadro de la general docencia de la poca. Todos conocan de sobra al verdugo. Y en cuanto a Luis, porfiaba que conoci tambin a uno clebre; al mulato portugus Jos de Acosta, el cual siempre se mostraba en pblico, sobre todo los das de fiesta, para sa-

ludable amenaza del pueblo, con sus terribles insignias en el uniforme: unas escalerillas alusiva-- a! subii .. u hirca, bordadas en su bonete y en el cuello de su capa. Siendo el verdugo, adems, pregonero de la villa, se le vea por fuerza en almonedas y sitios de pregonar; de modo que no haba cmo no saber quin fuese Ramn Gadea, indio neto, que estando preso por homicidio a la muerte del otro verdugo, se ofreci a su'^lirle si el Cabildo le condonaba la pena. Y as fu. Ni haba quin ignorase el nombre del ms flamante ejecutor: Antonio Aguan. Llegaron otras gentes: mozos, arrieros. E! herrero no dej de forjar. Entre golpe y golpe, daba las buenas tardes, ofreca un caln para sentarse y segua conversando, sin que los nios hicieran el menor ademn de marcharse, hechizados como estaban de la herrerl tertulia. Ss acuerda, amigo Aguari pregunt el herrero de aquel reo Agustn Tabares que le toc despenar har tres aos, no s bien si a usted o a Ramn Gadea. S, seor. A Gadea fu. Dicen que casi no sufri. Y por qu haba de sufrir ms de lo justo? Hay que tener compasin... desliz un arriero. No, seor enmend Aguari; primero y principal, hay que saber el oficio. A pura compasin no hacemos n a d a . . . Hay que saber el oficio. Eso es lo que h a y . . . Y Antonio Aguari, encendido el rostro al rojo con el fuego de la fragua, tocado de su bonete vil y envuelto en .su capa de oprobio, mir en contorno, como diciendo: Seores, si os tocare conmigo ya lo sabis. De esto pas a contar cmo aprendi l, poco a poco, la profesin, sirvindose de una horca desvencijada que para ello haba en el corral de la crcel y de un estafermo de paja, para ejercitar la destreza. Del no saber su profesin los verdugos sobrevino en cierto perodo la corruptela de dar garrote primero y suspender el cadver despus. As no es gracia ahorcar concluy el tcnico. As hasta un nio de stos podra, . . Claro. .. Claro... Y los nios se rieron all, con una risa nerviosa, forzada. Y a todo esto, amigo Aguari, para cundo es la nueva funcin? enderez el herrero. El sayn compuso el pecho, antes de contestar. Para muy pronto no ms. Ya estoy ejercitando en la crcel a los soldados que me de^,,, ^

ben auxiliar. No hay que olvidar que son nueve los reos. Y para cundo dice que va a ser la cosa? averigu un tropero, por saber si alcanzara el espectculo. La sentencia ya est dada. No falta sino la confirmacin de Su Excelencia. Pero ya no puede tardar... Qu cosa!... Y se quedaron pensativos. Pero aqu se cort solo el personaje: Seores, buenas noches. Y se march. A S A R O N como tres sananas ms; y slo el 2 de diciembre un mircoles a la tarde, por ms datos sali firmada la confirmacin del Virrey. En la noche de ese mismo mircoles entraron en capilla los miserables por los tres das que marcaban las leyes. Todo Buenos Aires lo supo sin demora o se dira que lo adivin. La gente se empez a juntar en la cercana de la crcel. Se doblaron las guardias. La soldadesca tom un aire fiero. Haba tiempo sobrado para colocar las horcas en la plaza. Con todo, aquella misma noche, a luz de faroles y de linternas, comenzaron los soldados, pala en mano, a cavar los hoyos. Y no tardaron en traer los armazones de las horcas. Y muy luego fu el enterrarlas y clavarlas; sin prdida de momento, como si urgiera aleccionar a la poblacin con su edificante vista. Y andaban movindose all soldados, serenos, esclavos d<el Cabildo, carpinteros y hasta oficiales del Fuerte. Y en medio de todos iba y vena Antonio Aguari tomando medidas; iba y vena, siniestro, fantstico, Antonio Aguari, el de la capa y el bonete. Y Manuel Dorrego, que morira a los 41 aos y en un mes de diciembre como el que iba corriendo, tena ahora 14; es decir que estaban sobre l solamente que invertidos ios mismos nmeros de la cifra fatal y bajo la influencia del mismo signo del zodaco. Guardan alguna secreta relacin estas cosas en ciertas vidas? Algo columbraremos quizs en el captulo siguiente, cuando acabemos de contar la historia de las nueve horcas de la Plaza Mayor.

NOTICIA BIBLIOGR.-IFICA. Mu han sida uiMsi. ms fara muhstmoi detalles los "Acuerdos del lixtinffU!do Cabdt de Bnenoi Aire%". Ln nt^tno diQo iel "1 slt'iiuJ, M^ r.-anti". yer lambi,'-n en el Arrhwo Genera! c"Autos criminales inictados en la Calo!a t. - de orden de a supcriondad por el tenuw, .. .-.ungues don Juan Pedro Macicl contra Ifs reoi que t s s i T e n el pueblo de Las yiboras". Hay fre (Uffpos. NOTICIA ACCESORIA. He aqu ti cidcn de los cafltulos anteriores: I,
"El korfiu-opa !\ de la BIK"; / / , Hi'hfal"; K. "l "J,a

augu'i

4" lo' Uempo^"^ U, "Itl nio


"lil

en .' / ' , - .

^ , ^

%ll.-' . i / ",'/ Padre"; l-'/t. Porta, guz", yU, "l'.l t!.-H/ de la hiAona", IX, '7.0 Due'ra de tas naranjas".

CARA^ Y CA-RETAT

EN EL GRAN TEATRO DEL MUNDO

COMPETICIN

"DEPORTIVA"

ELiciTA un amigo a don Miguel de Unamuno porque ha sido honrado con el titulo de socio "honoris causa" de la Sociedad de Autores Dramticos. Don Miguel replica: Muy agradecido; pero yo creo que la distincin ha sido, ms que al autor, al cmico. A escribir, prefiero "ser", "representar", "actuar"; es decir, "hacer algn papel"...

"C H AN T EC L E R"
N una pollera madrilea se presenta, a media maana, un ciudadano de porte y talante archicastizos y, sealando a un sultn plumfero abstrado en el picoteo de unos granos de maz, pregunta; Cunto quiere usted por la cabeza de ese gallo? Por la cabeza? exclama muy extraado el vendedor de voltiles. Para qu la quiere usted? Para que no siga cantando al amanecer. Yo soy el inquilino del piso primero de ah etifrente.

'ACANTE una ctedra de la seccin de idiomas en el Ateneo de Madrid, se present para conocer las condiciones que se requeran un respetable y anciano seor, que representaba no menos de ochenta aos. Un oficial de secretara, aclar: No se trata de un concurso, sino de una oposicin, con difciles ejercicios. Se presentan varios profesores jvenes... El caballero le interrumpi: Entonces, renuncio... Porque usted comprender que yo no puedo competir con unos chicos en hacer "ejercicios".

EL PORVENIR

DEL CHICO

y! UANDO se discuti en c! bogar de Ramn y n ^ Cajal l lo cont la carrera que hall bia de seguir el chico, el padre opin fren^==-^ te a la madre: Nada de comercio ni de industria. Las carreras que conducen ms rpidamente al honor y a! provecho son; la milicia, la tauromaquia y la ciruga..., es decir, las que hacen sangre...

caminfift
ASI SE ESCRIBE LA HISTORIA
- j ^ N unas excavaciones realizadas en las ceri j ^ canias de Valencia se han encontrado restos j i ^fsiles que se atribuyen a un hombre de la Jl/raza de Cromagnon. Un aficionado a la prehistoria que examin la calavera, afirm lo siguiente: h'altan en las mandbulas todos los molares, prueba indudable de que el hombre hallado era un carnvoro. Dentro de varios siglos ha dicho, al saberlo, un profesor madrileo se podr afirmar con igual' fundamento que algunos de los hombi-cs actuales se alimentaban exclusivamente de lquidos, jwrque no se ver diente alguno en las maiidibulas de los que lleven en la boca dentadura iKJstiza. UN

ZX
R E P A R O

^ UAHDO Enrique Borras interpret, por pr^ mera vez, en Madrid, "Don Juan Tenorio", conservaba en toda su pureia de prstino acento cataln. Y Mariano de Cavia, al salir del teatro, decia; Hara un "Don Juan" perfecto, si no recordase demasiado a Puig y Cadaakh.

DEFINICIN
arias, pregunt TI Cacharrera:

UN

NUEVO

RECORD

Quin es este don Odn de Buen, de quien ustedes hablan tanto? Quin es? Que qu es? aclara un viejo socio. Don Odn es capica.

^ =

N joven atenesta, recin llegado de Caingenuamente en la

-~. os jueces soviticos acaban de condenar a I diez aos de trabajos forzados a un sujeI , to llamado Aryetschof, acusado de poliJJJ gamia. Aryetschof se ha casado con cincuenta y ocho nnijeres, de las que ha tenido ciento fios hijos. Invitado a hablar, al serle comunicada la scntoicia, se ha limitado a decir: Slo unas brfvcs palifiras para protestar viv.-imciitc de qut; s<: nn; condtnc, sin icnei' en cuenta mi angustiosa .situacin de jwdrc de familia numerosa.

LA LEY DE COM PENSACION

LAS ES

,..-,;. E ha fijado usted, don Jacinto, en la cantik. dad de muchachas que se lanzan a la litei~" il '"'*''""'i *'" estos ltimos tiempos? le pre>*-' guillaban a Benav-nk" tn !a tertulia de! "Gato Negro". ~ .S, y es un fenmeno muy de lamentar. S aumenta el nmero de libros malos... y disminuye el de mujeres interesantes..,

"CARAS Y CARETAS"

PELCULAS
Un poco de geografa real. Algunas siluetas de a bordo. Por E, Carrasquilla - Maliarno, en im
nes que nos invitaran a posibles escalas... Imposibles escalas para el itinerario del barco japons que nos lleva. Alas ello no impide que nuestros espritus hayan sentido una gran melancola al ver que la nave en que viajamos ha dejado de largo tantos puertos de pases amigos y hermanos. Tal es la sinopsis de nuestra navegacin hasta el presente. Navegacin que muchas almas simpticas y muchos ojos amigos siguen tal vez sobre el mapa, a en los ratos del hogar, alia en las veladas de la Patria ya lejana... Son lo.? corazones amables que siguen a los viajeros con ritmos de ternura o de amistad. Son los pensamientos que nos acompaan con ms gracia y mayor constancia que las bandadas de gaviotas, aburridas al fin de seguir la estela de nuestra nave.
La aristocrtica MitsukoSan p o s a n d o a bordo.

N lo que va de viaje, las tierras no han faltado. Ms o menos cercanas, sin contar los puertos donde nuestro barco se ha detenido, las costas nos han dado siempre los alivios de su presencia contra todo sntoma de monotona. Por islas, montaas, cabos, pennsulas, hemos desfilado caleidoscpicamente. Hemos navegado por las luengas costas brasileas hasta la Guayana francesa. Luego costeamos las otras dos Guayanas: la holandesa y la inglesa, pasando a bordear Venezuela, desde frente a la desembocadura del Orinoco, cruzandle por entre las islas de Trinidad y Tabago, hasta la altura de Carpano y de la isla perlfera Margarita. Ms tarde, por entre las islas de Santo Domingo y de Jamaica fuimos hasta el cabo cubano de San Antonio, para cruzar luego el golfo de Mjico y llegar a las bocas del Misisip, en el sur de los Estados Unidos norteamericanos. Luego de visitar Nueva Orlens, a doscientos kilmetros aguas arriba de! clebre ro mencionado, y las ciudades portuarias de Houstcn y Glvcston, nos volvimos a dar a la mar, atravesando, en una ruta sur sesgada hacia el este, el golfo mejicano y el mar de las Antillas o Caribe. En estas aguas- hemos pasado por la pennsula de Yucatn, rematada en su cabo Catoche, donde Mjico se avecina a Cuba. Tambin hemos visto islas casi ignoradas, como las de! Cisne y como Providencia y San Andrs, antes de pasar por el Canal de Panam de! ocano Atlntico al Pacfico. Y en este ocano lmite, costeando la Amrica Centra!, hemos navegado hasta California, de cuyo bello pas ya dimos cuenta a los lectores de CAIAS Y
CARET..S.

De modo que hasta hoy la cercana relativa o real de la tierra.; del Nuevo Mundo hd sida grata, con la;- nUerniitencias de rpidas visio-

ERO ahora ya no habr tierras. Se acabaron las pennsulas, las islas misteriosas, los cabos con sus faros de esperanza. Ya no habr vecindad de pases amigos. Ahora vamos a atravesar el ocano Pacfico en su parte ms dilatada y remota sin siquiera acercarnos a las islas Plawai. Nuestro barco toma la ruta del Norte, buscando el camino ms corto entre California y Yokohama. Vamos a andar muy cerca de las grises Alcucianas. El puerto de San Pedro nos ha dado su adi.s en !a agitacin de algunos pauelos romnticos y acaso en los ojos hmedos de alguna criatura que so un momento a nuestro lado. Luego, el severo imposible que casi siempre se burla de las cosas del corazn, ha puesto los puntos finales a nuestra grata permanencia en California. No nos extraan, por eso, las lgrimas de cierta pasajera, quien se ve separada del alma que crey gemela en los primeros das del viaje. Porque no se crea que slo se (lucduti cu la playa paruiclos femeninos. Los hay tambin masculinos. Pero, a la verdad, aquella viajera es la ms demostrativa de las figuras melanclicas de este adis a San Pedro. Los dems viajeros dejaran de serlo si no se habituaran a olvidar el encanto de cada etapa. Porque sa es la gracia de los viajes: olvidar... Ir olvidando, como quien se prepara constantemente a una renovacin de !a vida. En cada puerto se siembran carios y se cosechan recuerdos. Pero estos recuerdos es preciso matarlos, .si se quiere proseguir a r u t a . . . jAh! Todo esto es como el que lamamos "viaje de la existencia". Hay que aprender a olvidar si se desea aprender a rer. Y aprender a rer es la mavnr de IHS crisraii;';!.; que podemos alcanzar de la viihi v!:ru\u-. ] . vida erra::''' : !!; no viajar, no citar, es vivir

CALIFORNIA AL JAPN

DEL NATURAL
fantstica travesa del Pacfico norte, idilio tranco. Llegada a Yokohama.
$

viaje de c i r c u n n a v e g a c i n mundial.
Dejamos, pues, a California, a Los Angeles y, particularmente a Hollywood.,. con un sentimiento de suave tristeza... Slo la pasajera aludida ha carecido de esa elegancia valiente (|ue es el olvido cuando se deja un puerto... ,Sc la ve vagar como una sombra silenciosa y extraa por los puentes de la nave. Casi siempre lleva un libro en la m a n o . . . un libro que nunca lee, pues ya tiene bastante con la novela que ha querido protagonizar, cuyas pginas palpitantes cruzan por su pensamiento febril como una borrasca invisible. Mas no todo lo invisible es menos desastroso que las furias externas. La pobre incauta va a daar su viaje, autosugestionndose con la ilusin que se le qued en la playa. Qu edad tiene?, preguntaris, lamentando acaso un idilio truncado por la fatalidad. Y Carrasquilla MaUarino curioseando en lo rincones raros de Yokohama. ha.sta posiblemente califiquis, oh, lectoras romnticas!, califiquis de crueles las frases del cronista. Pero nos apresuramos a explicar la "yodo ello ira a pedir de boca s la interesante cuestin, a la luz de la cruda verdad. Se trata dama no usara unos piyamas despampanantes. de una dama que, segn todas las apariencias, Cada dia se pone uno diferente... y miren usdesea casarse pronto y con el primer candidato tedes que llevamos mes y medio de navegaque se presente. Y ese primer candidato crey cin! Los pantalones, particularmente, son algo encontrarlo en un muchacho argentino, mu- inenarrable, pues las piernas, tan flacas, y al cho ms joven que ella. El pretendido se qued andar parece que la dama careciera de ellas. en California... y como la carencia de candiIY qu colores los de esos piyamas! La misdatos es un hecho que se hace notar a bordo ma tripulacin asitica se impresiona con estis de nuestra nave, la enamorada pasajera se trojos violentos, mezclados a amarillos detonanmuestra inconsolable. tes y entrelazados con violetas, azules y verdes alucinantes. Todos nos levantamos cada da "AS no es esa seorita el solo personaje esperando la aparicin del nuevo disfraz que la novia ostentar en el comedor durante el desllamativo en estos das de alta y honda mar. Hay otros tipos, bastante chus- ayuno y a la hora del almuerzo. Ostentacin que significa claramente: "No me interesa lu cos, de entre los cuales bien vale la pena entresacar cierta pareja medio misteriosa. Ella: una opinin de otra persona que la de mi adorador". De suerte que para la extravagante viajeseora anciana, rubia como mueca nueva de escaparate; rubia y flaca, de una flacura que ja no hay otra cosa que el mar. el buque, sus parece que se va a quebrar por cualquier parte. piyamas y su novio.,, Es "un plato''! La boca rellena de blancas dentaduras demaY como la travesa del ancho Pacfico se hace siado perfectas, emite, no obstante, una linda cada vez ms montona, la viajera transformisvoz musical. La dama canta en lengua inglesa ta y policroma da la nota diaria, ofreciendo la canciones de la India y de Sd frica, y lo hace comidilla de los murmuradores con el escntan bellamente que a sn voz deber la adoracin dalo de sus pantalones de teatro chinesco. del novio. Porque, segn parece, es una dama Ah! Si no fuera por la buena pefiora, esta que se va a casar muy pronto... 11 novio e:; parte del viaje de California al Japn seria ds muy correcto, bastante calvo y hombre de pocas un aburrimiento aplaslador. palabras con los dems pasajeros. Fuera de Mas no olvidemos a la dulce japonesita ariseso, nada muy bien con su novia los das cii tocrtica Mitsuko-San. Mitsulco, que habla un que se nos pone pileta de lona en la cubierta poquito de ingls, se encanta con las horas inferior. Nada muy bien y baila mejor. Es una poticas en que le hablamos tiernamente pareja feliz. Raramente se encuentran dos jv con la complicidad de la luna. Mtsuko tiene venes enamorados que sean ms tortolitos, qu. veintids aos. Es blanca como una rosa blanse quieran ms, que se completen y se comca. Sus manos son dos lirios de seda. Su voz prendan tanto. Es una unin ejemplar, mo- tiene un semitono confidencial y triste. Milsuko delo. Ser un malrimojiio muy dichoso. /Vh! nos cont, la otra noche, en que j>or poco le La dama es, adems de cantante (Ic1icad:i, pin li;i!)l,'nnos de amor. . . Milsisko nos cont t^>tora fina. La hcmofi visto varias v e n s tr,i,l>,i r;ni(li).., nos cont llorando, lo que acaso lloJando a la acuarela, junto a su novio en xtasis. rando seria noble decir... Mitsuko nos cont

CA.kj\J que "por l a s t a r d e s tiene temperatura", desde hace algn tiempo. Quin iba a creerlo, vindole ese rostro de veintids abriles!

Y CARETA/

to. Da gusto ver su agitado entusiasmo. Hace tanto tiempo que soaba con venir a este paisl nos dice con su voz sincera, que traduce su EBo como todo en la alma. vida tiene fin hasY su esposo tambin est ta esta t r a v e s a del encantado. No h a b r a de Pacfico norte, he aqu que estarlo, siendo el realizador una maana llegamos al Jade los antiguos ensueos de pn, al puerto de Yokohasu compaera? ma. Nuestra curiosidad auLos Etcheberry ya lo menta por instantes. No hay habamos insinuado son nada que no nos interese y las mascotas de nuestro viaabsorba, desde los grupos de je; son nuestros abanderabarcas de pesca que se podos de alegra fresca, sin san en las aguas como banquintaesencias ni s u t i l e z a s dadas de negros patos, hasta de vana psicologa o de melas siluetas de los grandes tafsica indigesta. A ellos les acorazados de la armada, ya encanta la llegada al Japn legendaria. con mayor fuerza y brillantez que a cualquiera de nosEs la llegada a un mundo 1.08 novios de marras, con salvavidas, por si acaso... otros ios restantes viajeros sorprendente; a un mundo argentinos. imaginado mil veces, entreDe modo que henos aqu, en pleno Japn, en visto en grabados y fotografas, ledo en numerosos libros de viajeros curiosos. Es, para plena Yokohama, camino del mejor hotel, la mayor parte de los turistas argentinos, el atravesando largo parque, por donde vamos arribo a un pas de hadas, de cuentos, de fan- notando deleitosamente la presencia de muchsimas musms. Van con sus lindos quimotasas encantadoras. nos alegres, vistosos, decorativos como flores; Es la llegada a! Japn. Yokohama es un gran puerto, que se parece, pues lo son realmente en estos jardines que no obstante, a muchos puertos del mundo occi- nos dan entrada al imperio japons. dental. Vapores que entran, vapores que salen, los muelles, los faros, la costa enjardinada, la ciudad. L movimiento de las calles, la circulacin I,argas son las formalidades que ex-ge in de sus vehculos, las multitudes que se autoridad a los viajeros que llegan. Papeles de mueven con ritmo lento, metidas en sus aduana, minuciosamente establecidos; y lue- vestimentas flotantes y propicias al verano quego declaraciones a la polica, netas y termi- mante. Todo es novedoso. nantes. Aqu no desean filtracin alguna que Estatuas raras. Frentes de casas llenos de huela a bolchevismo, a demagogia, ni siquiera grandes avisos, de largas banderolas con lea democracia extica. Este es un pas organi- treros tambin y de varios colores. Hay calles zado como una gran escuela militar, y los que que son verdaderos tneles, verdaderas prhayan de visitarlo deben llenar los requisiios' golas, de banderolas escritas, de faroles de toindispensables para "la seguridad del estado". do tamao, de mercancas pendientes en capriTodo ello sin olvidar el ataque por grupos chosas guirnaldas... Y las gentes qite pasan de los periodistas. Porque apenas dan al barco como un ro: mansas, lentas, sonrientes, con libre pltica las autoridades, nos invade una esa sonrisa cuajada en los rostros; sonrisa ([uc verdadera nube de representantes de diarios, de a ralos es impresionante como una mueca y a fotgrafos y de ayudantes portadores de jau' ^nica como un insulto fino. lAh! Mulas con palomas mensajeras... Cada diario tiene su cstiones habr de causarnos la sonrisa .servicio de palomas para el envo de reportajes, japiicsH en su pas natal... como los que se hacen a los viajeros de nuestra La entrada a! hotel es pinlorcsca. ha. mayor nave. Es una nota curiosa de la llegada al Ja- parte de servicio es femenino, y son numepn la que dan stos palomares periodsticos. rosas las lindas mocitas de los ascensores, de las puertas, de las escaleras, cjue estn vestidas A llegada al Japn. Para muchos viaje- de muchachitos, con uniformes de colegial.' ros es la realizacin de una vieja espe- Los pequeos pies, saliendo de os pantalones, ranza, de un largo y obstinado deseo. Es resultan muy graciosos; y las gorritas, coloalgo como si al arribar a estas playas, el viajero cadas un poco picarescamente sobre la oreja, creyera sentirse en otro planeta, diamstralmente agracian mucho a estas jnuchachas. Pero como distinto de todo cuanto le es familiar y propio. Es son tan disciplinadas, tan dedicadas al autocomo si el viajero, a fuerza de salvar distan- matismo de sus ocupaciones, nos resultan, al cias, hubiese ido dejando poco a poco su per- cabo, ms como tiles decorativos que como sonalidad y llegase nuevo, llegase otro, a este suetitas humanas. raro pas, motivo de tantas pesadillas occidenEstamos en pleno J a p n . Las mucamas tales. que nos sirven e t el primer t tomado en el pas que !o h'zo clsico en linda ccreTodos estamos nerviosos, hipereststcos tal vtz. La seora de Et-- son f i g u r a cheberry parece una ni, suaves, delia pascual a quien el Padre Noel hubiera lle- C ^ ^ f ^ J V v i y ^ * * ^ ^ * - ^ ^ " " ^ unliinos en un vado a un paraje de maratuieuto de "Las mi! y ravilla y dealumbramienuna noches",.. YokohamB, Jopsn,

CALVICIE? CANAS?.
CASPA

UN DESCUBRIMIENTO, CUYO SECRETO COSTO $ 200.000 m|n.


i.a Locin Brillante es el mejor especfico para las afecciones capilares. E s una frmula cientfica del gran botnico doctor Ground, cuyo "'^ secreto fu adquirido por $ 200.000. Con el u s o rcjgrtilar de la L o c i n Brillante: 1 - Desaparecen c o m p l e t a m e n t e la caspa y afeccione parasitarias. 2 - Cesa la cada del cabello. 3 - Los cabellos descoloridos o grises vuelven a su color natural ^ ^ primitivo, sin ser teidos n i quemados. '^^ 4 _ Detiene el nacimiento de nuevos cabellos blancos. S - E n los casos de calvicie h a c e brotar nuevos cabellos. - Los cabellos ganan ^^^"^IJ^^^^lT' vitalidad t o r n a n d o s e ^^t^ / ^ M W ^ 5 V 5 lindos y sedosos y la "^^^i^^ ^-d cabeza limpia y fresca. En v e n t a : Farmacia Franco Inglesa - Sarmiento y Florida, Buenos Aires.

Re c
Verdt se dedic tanibicn a la politica, y su nombre sirvi de ensea a los liberales por la circunstancia de que las letras que lo formaban eran las primeras de las palabras "Vittorio Emmanuele Re D'Italia", de modo que gritar "Viva Verdil" equivala a aclamar al futuro fundador de la unidad italiana. En 18S9 formaba parte de la Asamblea Nacional de Paniia que decret la expulsin de los Borbones y la unin al I-!iamonte, y se cont entre los diputados que llevaron a Vctor Manuel el resultado del escrutinio de los pueblos. En 1861 los electores de Borgo-San-Domino le enviaron a la Cmara de Diputados y en 1874 el rey le nombr individuo de! Senado. Era de una modestia extraordinaria; un solo rasgo pinta admirablemente esta virtud que conserv en medio de sis mayores trunff)s. Cuando el estreno de "Flsiaff", el KDbierno italiano quiso contc-

e r di
rirle el ttulo de marqus de Buscto; mas apenas tuvo de ello noticia, apresurse a dirigir a! ministro de Instruccin Pblica el siguiente telegrama: "A Vuecencia como artista acudo a fin de que ha,ga cuanto pueda para impedirlo," Era adeni.is en extremo caritativo, y una de sus obras ms gloriosas ser el asilo que fund en 1896 en Miln para los msicos y autores dramticos que Ilegucii a la vejez sin medios para atender a su subsistencia. Una de sus ltimas cartas fu la que el v de enero (ao de su muerte, 1901) dirigi a su amigo Edmundo de Amicis; bablando del estado de su salud, deca en ella: "Aunque los mdicos pretenden que no estoy enfermo, siento que todo me fatiga. Ya no puedo leer ni escribir, veo poco y oigo menos, y lo que me aflige ms, las piernas ya no me sostienen. No vivo, vegeto. Qu tengo, pijes, qc hacer ya en este mundo?''

DON RAMN PAZ POSSE La provincia de Tucumn ha pei'dido uno de sus dignos hijos con la desaparicin de don R a m n Pa^ Posse, figura voprcscnlativa y da prestigio en el radicalismo, y vinculada estrechamente al movimiento industrial del pas on su carcter de propietario de un importante ingenio azucarero. Ocup altos cargos en 3u proficua vida. F u senador provincial. El afio 1922 fu elegido senador nacional. Contribuy efica?:mcnte a diversas obras edilcias d e su provincia. Fund la poblacin de Raco. En un emprS' tito interno lanzado por la Comisin Administradora del P a r q u e 9 de Julio de Tucumn, siendo l s u presidente, facilit sin cobrar intereses 100.000 pesos de BU peculio. Su fallecimenlo ha c a u s a d o u n profundo sentimiento de pesar.

Centenario

del

cloroformo

R A D I O A U T O S D I B U J O COMERCIO PROCURADOR CONSTRUCTOR AGRICULTURA ELECTRICIDAD TENEDOR D E LIBROS QUMICO INDUSTRIAL CORTE Y CONFECCIN I D N E O EN F A R M A C I A PERIODISMO Y PUBLICIDAD GANARA M A S DINERO ti estudia una de e i t a a profetionei lucrativas. Con nuestro MODERNO sistema de enseanza por correo aprender rpida, fcil y econmicamente,
La administraein de esta revista certifica la seriedad da esta antigua y prestigiosa institucin argentina de enseSanza. Mndenos este cupn escrito coa claridad y recibir un folleto explicativo.

La Academia de Medicina matritense ha celebrado una sesin, conmemorativa, al cumplirse el centenario de tan importante descubrimiento. El seor Gonzlez Juregui, en la conferencia pronunciada con esta ocasin, refiri cmo se lleg al descubrimiento del cloroformo, hecho que sucedi simultneamente en Alemania, Francia y Norteamrica, y que careci entonces de la importancia que despus tuvo. Porque a conocer los anestsicos se lleg poco a poco. A fines del siglo XVIII haba tina serie de clnicas llamadas neumticas, cuyos clientes se dedicaban a aspirar toda clasee gases, y e.n las que se conoci, por cierto, el llamado gas hilarante. Poco despus un estudiante, que aspir ter en cantidad algo elevada, estuvo durmiendo cerca de treinta. horas. Tambin lo conoci el norteamericano Jackson, por casualidad, pues experimentando respir vapores de cloro, que es un cuerpo extraordinariamente irritante, y pens combatirlo buscando reacciones qumicas que neutralizasen sus efectos con ter y amonaco. Con su descubrimiento .se fu a un dentista llamado Morton, y practicaron la primera extraccin dentaria sin dolor. Tambin el descubrimiento, por Simpson, de! poder anestesiante de] cloroformo fu casual. Despus tom la palabra el doctor Nogueras. Empez haciendo una sntesis de la historia de la anestesia. Pnio y Apuleyo decan ya que si a un hombre herido se le daba media onza de mandragora en vino con gracia subraya que se callaban a cantidad de no se podra operar sin que se diese cuenta el paciente. I-o.'i chinos usaban en el siglo III c! camo indiano, de donde se saca el haschish de que tanto abusan los viciosos. En el siglo XIII Teotlorico preparaba la esponja misteriosa, con algunos estupefacieri. tes, que, humedecida y puesta delante de la nariz del paciente, lo suma en letargo. Paracelso

exaltaba las propiedades de una droga, que es jKtsible que se tratara del ter. o se debe olvidar a Hill, que, en una carta pblica, _en que relataba todos los horrores de las operaciones de aquel entonces, propona su mtodo de usar el cido carbnico para poner al enfermo en condiciones de que no sintiera e! dolor de las manipulaciones que en l se realizaran. Pero el que por primera vez tuvo una clara visin cientfica del poder anestsico de las sustancias que entonces se empezaban a conocer fu Horacio Wells, que vio cmo un charlatn administraba una cierta substancia, que result ser el xido nitroso, a un hombre que ,se cay y se rompi una pierna. Preguntado por el cirujano si senta el dolor de la fractura, contest negativamente. Wells busc al charlatn y le pidi la sustancia que empleaba, y, usndola l, se hizo sacar una muela sin sentir dolor. Entusiasmado, quiso practicar una operacin ms seria, pero prepar poco anestsico, y la operacin termin con la rechifla del pblico. Wells suicidse tomando ter y cortndose las venas del brazo. Despus se realizaron las experiencias de Jackson y Morton, que fundaron una sociedad para explotar su anestsico, y que termin por discrepancias de I03 socios, vindose entonces que el producto que usaban, y no haban hecho pblico, era ter. Para asegurarse mejor de las propiedades anestsicas del ter los estudiantes de Carolina del Sur (Estados Unidos) anestesiaron a un negro. El gineclogo Simpson reuna a sus amigos para aspirar gases, y al aspirar cloroformo se durmieron, y l, que haba aspirado algo meno.s que tos otros, vio que los poda peItizcar sin que acusaran dolor. Luego oper a sus enfermos usndolo, con la suerte adversa de que el priniero que se haba preparado para tal fin no pudo ser atendido por l, y apenas hecha por el cirujano que lo sustitua la incisin en la piel del paciente, ste muri.

Escaelas Sudamericanas
689-Avenicla MONTES DE OCA-e9S (Palacio propiedad de estas Escuelas) Buenos Aires Repblica Argentina. EL VIAJERO SOLITARIO
XQM envidia vn

Direccin Letalidad C. O.

sentir los amigos qae me vean! (Van a creer que tengo coche propio! (De futineg, Madrid)

C A R A / Y CARETA/

Lo que cuesta un estudiante francs


El costo de la vida en Europa tiene distintos aspectos, siempre muy interesantes. Elstudiar una carrera sigue siendo caro en todas partes. Jean Montagne, en Marianne, se ha entretenido en ajiistar las cuentas del estudiante francs: Habitacin, 200 francos mensuales, comprendidas la calefa'ccin y la luz. Comida 14 francos [Xjr da, seis cada comida y dos el desayuno. Todo ello en la ciudad universitaria. Transporte, 75 a 100 francos mensuales. Lavado y planchado, 75 francos por mes. A todo esto hay que aadir los gastos de matrcula en las facultades, libros el mis barato 15 francos, y el ms caro, 80 cuadernos, plumas, ctclera. Un costo inicial de 1.000 francos mensuales. No hay que contar los gastos de vestir, diversiones, etctera, que son demasiado circunstanciales y elsticos para que se les pueda asignar una cifra. El estudiante francs cuenta con varios recursos para poder llegar al final de .su carrera. Hay en Paris una oficina nacional de prestamos de honor, que despus de un minucioso estudio de las peticiones y de la situaci<Sn de los solicitantes, concede estos prstamos que varan entre 2.000 y 5.000 franco,s, a pagar transcurridos diez aos. Existen tambin muchas becas. Y las matrculas gratuitas a los hijos de familias numerosas, matrculas de honor, etctera. En las bibliotecas se da a los estudiantes toda clase de facilidades. Pero el estudiante francs, como el de todas partes, necesita el dinero de bolsillo para sus esteriorisacioncs...

Mal Olor de la Piel


Mal Aliento

El olor desagradable de la piel en muchas personas, sean liomijres o mujeres, es una molestia que impresiona y entristece; pero hoy, que se conoce la causa, es fcil el tratamiento, si se haos lo que en seguida aconsejamos. Saben los mdicos cmo el estmago es caprichoso. Hay perspnas que sufren desarreglos del estmago cuando comen queso; otras sufren cuando comen jamn o huevos; aun otras cuando comen carne, grasa, ciertos pescados, cremas, dulces, conservas y otras comidas; hasta ciertas frutas, vino, cerveza, licores y otras bebidas causan desarreglos del estmago e intestino en muclias personas. Lo ms peligroso es que estos desarreglos del estmago e intestinos ocurren sin que nadie se de cuenta; pero la verdad es que muchos sufrimientos y enfermedades provienen de ellos. El mal olor de la piel, el sudor que huele mal, el mal aliento y otros trastornos de la salud son casi sienipre causados por la acumulacin de impurezas y por fermentaciones txicas en el estmago c intestinos, que pasan a la sangre. Adems, todos fuman hoy, homltrcs y mujeres, lo que con el tiempo hace dao al estmago y aumenta las fermentaciones peligrosas. Para evitar eso, es indispensable usar un buen reracrlio que tonifique las camadas musculares de! estmago e intestinos y limpie estos rganos de las fermentaciones. Use Ventre-Livre Venlre-Livife es un remedio de entera confianza para evitar y tratar el nial aliento, los malos olores de la piel y otros desarreglos peligrosos, porque tonifica las camadas musculares del estmago e intestinos y los limpia de las substancias infectadas y fermentaciones txicas que tanto daila causan a la sangre. Todas las noches, al acostarse, tome dos o tres cucharadilas (de las de t) de Ventre-Lvra m medio vaso de agua. As! se trata el estmago sucio e intestinos. Slo as se evita y se trata el mal aliento y otros malos olores. Uee Vcntre-Livro

-Pero me dijiste que saltas por ua segando... S, por un scguniio whisky...

CARAJ Y CA.RlJ\J'

* H

CINCO

El "Doblado" de los films extranjero


ACE cuatro aos, cuando en CARAS Y CARETAS se habi de ia con\'enicncia de doblar todas las pelculas habladas en idioma extranjero para exhibirlas en el pas, no falt quienes sacaran a relucir argumentos que se deca estaban basados en slidos principios artsticos y a los que se reforzaba con otros de ndole econmica. A todas luces, y didio sin ambages, slo se trataba de librar a las empresas extranjeras de esa merma obligada que en sus ingresos hubiera significado el "doblar" las pelculas. Desde entonces al da de hoy el pblico ha tenido que leer materialmente pelculas, escuchando voces casi siempre extraas a sus oidos y sin tiempo material para percatarse de las escenas reflejadas en, la pantalla. Porque, una de dos, en la actualidad, o se opta por contemplar las escenas sin reparar en las leyendas sobreimpresas al pie o . . . se pasa uno la funcin leyendo sandeces y arbitrariedades sin ver lo que hacen los actores. Otra cosa no.es posible. Pero... resulta que ahora algunas productoras norteamericanas, siguiendo el ejemplo de las inglesas, anuncian pelculas "dobladas" i castellano. Las anuncian porque, por la fuerza, para no perder algunos mercados (entre ellos el espaol), as han tenido que hacerlo. Y sta es la oportunidad aprovechada por alguno para reconocer las ventajas del "doblado" de pclculaSj incluso para los cxhibidorcs del interior. Mejor que mejor. Siempre, antes que la adopcin de medidas por las autoridades, es preferible el alcance de lo razonable de parte de los directamente interesados en el asunto. Vendrn los films "doblados" en castellano. Y entonces, malgrado la opinin de los cineastas acrrimos (que a veces no son los ms versados en lenguas extranjeras), el pblico itndr compkto, con movimiento y palabra, el csl>ectcu!o cinematogrfico, que hasta el presente slo ha resultado hbrido.

un

catlogo

Fat Pateraon, la joven etrolla que interviene en "Serenata de aor'% ilo jue s ^ una a modo de biografa del toropoeitor Schubcrt Ha dirigido la iiiacin J a m e s Tiiing y, ad^nife, n el rparlo figuran Nils ster, Heburt Mndm, Heury B. Walthaii y H a r r y Grpen.

A Pararaount Films ha publicado un lujoso catlogo en el que sintetiza promi.soramente su obra en el ao qu comienza. As nos entcranids de sus prximos grandes estrenos, entre los cuales estarn: Cteopalra, con Claudctte Colbert, diri'i'la por ,X' \f'!'<- m.mn tambin prepara otros dos 1 m^ e'tKciLas Crusadas y Los BucaiicliS, )esf<>. :..- :J .:'.!! Dictrich, dirigida por el li ''!< \..n Stcrn'jerg y con un argumento de John . 1'i.so-; Tango en rnadtmy, de Carlos Garde!; IM vida de un lancero hcnyali, largo tiempo anuncia<!:! y ahora estrenada con Gary Coopcr, F'ranchot Tone y ."-ir Guy .Standing en los primeros puestos; Rumba, Gcorge Raft y Carole Lombard, la pareja de Bolero; S>l\ia Sidney, en Esta < > ? mi mtijei, tendr a .u raivi) el papel de una tmida mdia que Ikga a figuiar en la ai'a ociedad no\<ii<'unu Xa is peado por nijmcsto, r, el titulo di h i mii'ida p<^licula de Mae \\<s, An.M MA-, W O ' U a< imjuit.t ,\ Raft en Lt/i en / I i-V') / / mif II nu', om >i, ha ad,t <'n Ja cLi\,i ' <.u Ru, servil i paia iim ! pi il'ot Lord, cit 1 1 tt iisdt 1 qn Vi, . " I)i '< s , Lcjon 't tiu'ari u"a pr'i ' n que se In i nudo c ! 1! '.' 1 U'm ion del nia>q m-^ di ;4 r<i;di> '< <r t 4

rl ' j l o ' > a ' - ' t t i n > < ) i i ; id<C i U r <-5 L d g h t o u , C ,itj

CARA./ Y CARETAJ-

MINUTOS de INTERVALO
Es que a mi no me hacen pasar gato por liebre. A Fulana la conozco yo bastante como para que me digan que esta muchacha es ella. Y, entonces, el cicerone, siempre corts, constantemente dispuesto a f,acilitar las gestiones del visistante, explic: En efecto... La seorita no es Fulana, pero es su doble. Es a persona encargada de suplantarla en los ensayos y pruebas fotogrficas. Fulana est ahora muy ocupada y no puede retratarse con usted. Pero, no importa... En el laboratorio fotogrfico, como otras veces, ya harn de modo que el rostro de Fulana aparezca substituyendo el de esta muchacha. As fu. Por arte d e . . . fotgrafo el rostro de Fulana ocup en la placa el lugar de la substituta y el cronista ha podido pavonearse por ah con su retrato en compaa de la famosa estrella.
"T me perteneces", es el film r e cientemente estrenado con Lee Tracy, Helen Mack, Holen Morgan, Lynn*. Overman y un conjunta de inquietos y eficaces pibes.

Grant, J<1ii Kicpura, Bing Crosby y otros. El catlogo, ideado e im* preso en el pas, es una demostracin de buen gusto y experiencia en materia de publicidad cinematogrfica.

n e c dota
N conocido cronista y charlista cinematogrfico sudimericano, lleg a Hollywood en tren de descubrimicnlos. ln uno de los estudios, siguiendo las insirucciuncs enviadas cablcgrticamenle desde la ciudad da procedencia del turista, se dispusieron las cosas en forma de agasajarlo como era debido. Lleg !a .inhclada hora de las fotografas, de las poses al lado de las estrc lias famosas. El cronista, muy ufa. no, se coniptiso la indumentaria y a>uar<l, .U'H una muchacha bastante eicginitc, aunque de rostro poco fotognico, la colocaron al lado del visitante y el fotgrafo sac dos o trc-s placas. El sudamericano, un tanto picado, pregunt al cicerone oficia!: Y, esta seorita, quin es? Fulana de Tal le replic el mentor, citando el nombi'c de una estrella niinKHalmentc famosa. El croii!:,t,i, iiiK' no era tan tonto, a a par i|u<r se arreglaba el moo de la corbata n un gesto entre airado y maquinal, k dijo;

A la inveran di' !o que acontece con Jactic Cooper, que nunca crece y iier'a a sunrfar m.i'. tlr una innIf'.voI..| f;u|>0).icin ron tf^npL'Clo a un po%i' I *o enanismo, *'r-l pibe" CiOran, aijuei Que apctruc ton CailtOi f-n fin inolvidable film, cu todo im muchacbo furnial. Irinlo t^ue va *c }w-.bla de r.u probable enlaro con Toby Wlnjy, joven epfcilitn 4Ui c l^vet en "La rallt! 4 2 " , estrenado en )i temporada s?aad.

CAJlA/_Y_t;AlUil>^J"

ALE

E s t a muchacha tiene fres fisonomas diferentes, segn que ella emplee los anteojos, no los use o se sirva de los cristales adaptados. No es la ltima expresin !a ms placentera y linda ?

El oculista busca el crista] que corrige el defecto ptcOf sin molestia del enfermo.

Al poco tiempo liega el sujeto a !>abcr s o l o q a r s e loa vidrios.

K 1827, el gran astrnomo HerscbeU tuvo !a idea de aplicar directamente los vidrios sobre el ojo humano. La innovacin no lleg a ser realizada entonces. Largos csttKios hechos por un doctor en la - clnica oftalmolgica de la universidad de Kiel, le han permitido realizar el sueo de Her.schell. Los cristales de dicho doctor se colocan sobre los ojos, dentro de los prpados, sin necesidad de incmodas armazones. Son a manera de vidrios cncavos, que dejan espacio para que el juido lacrimal rellene el hueco, formando verdaderas lentes. El oftamiogo calcula dicha concavidad, medante un aparato que mide la cur la crnea. Hecho csSo, a; 'ristalcs y ensea al paciente a co!ocr3c!o.s. Parece (jue pronto se k-rniina el aprcndiaje.

C A R A . r Y CARFTA.r

M o m e n t o s
En el curso de una vida muy breve, de una vida que, como lo repetimos a menudo, no nos deja (ieiiipo para realizar nuestros ms Ciros proyectos, ni nos da horas para instruirnos cono deseramos, ni nos deja cumplir las bellas acciones que nos esperan, i es posible que toleremos el menor momento intil? Gastar, dilapidar los preciosas minutos que podramos disfrutar fecundamente es un ilogismo itnperdonable, debido casi siempre a In carencia de un programa, de un plan de vida, reflexivo y hbil. Los momentos vanos son los que empleamos en todo pensamiento o en toda accin que no rediuiden en beneficio propio o de nuestros seniejontes. La existencia en familia, a causa de la solidaridad que impone 0 sus miembros, suele multiplicar fl nmero de los momentos peruhm. 'j'odas las ocUipaclones en romi'm, comportan instantes de cs(."ra p\ra aquellos que son exactos. Los cuarl:os de hora perdidos son, al sumarlos, lardos (crodos que h u b i r a m o s podido utilizar lob'cuKnt , ^pt'U 1 uno piip- a cmnlcnr ' 1 itts pididr 1 ' una cuesio < I ii '
1 ! ( "1 mt< 1, f 1 <h \ > un 1 1 ' Ouplt r I 1 mil co=,is ( i h ( f ^ir'^s p*t ) i n^ i

u t i 1

te, segn sus inclinaciones naturales y cada individuo de acuerdo con sus actividades y preferencias, Teng^amos en cuenta lo que suelen tener las obreras hbiles: un trabajo que se toma y .se deja con facilidades y que sirve iwra llenar los minutos que no debemos dejar perder. Lis esperas, por ejemplo, sn las antesalas de los mdicos, dc los dentistas, serian tiles si supiramos llevar con nosotros un buen libro, por ejemplo, o una revista o un diario.

Y por qu no un libro de buenos versos? Entre las razas ms fuertes, en los pueblos ms laboriosos e inteligentes del mrnido, puede notar el viajero inteligente un liedlo que deberia ser muy conocido entre no.sotros; rara es la persona que no frecuenta !a lectura de los poetas. En Alemania, en Inglaterra, en Italia los libros de poemas on alimento de las almas potentes. Este es un hecho dignsimo q no debemos ignorar los hijos de la Amrica Nueva.

H I S T O RIA D E A N G E L E S Maana, ticjupo nublado, por in vamos a poder sentamos! (Dc Ric H Rae, Pars)

LTIMA jornada de la Triloga Vital, como ha titulado el eminente orador sagrado a las conferencias realizadas en el Club Mar del Plata: La plana mayor de nuestras matronas, grupos brillantes del mundo juvenil, auspician con su presencia estas disertaciones, que confo tengan la trascendencia espiritual tan necesaria en los das que vivimos. . . El ciclo de expresiones de monseor Francesch ha tenido un xito proselitstico rotundo, y es que la tribuna laica se presta para tratar temas de moral social en lenguaje que no exige la noble elevacin ni el misticismo de la ctedra sagrada, penetrando as ms profundamente en los espritus. La elocuencia del prestigioso orador asume en esta forma relieve de amenidad, matizada hbilmente con ancdotas que graban hondamente sus enseanzas. Los "alados garabatos" que me traen nuevamente las impresiones plenas de colorido de la vida espiritual all en la magnnfica ciudad atlntica refieren que el eminente sacerdote, das pasados, se refera a una airada protesta antirreligiosa, o mejor dicho, a una profesin de fe ultraavanzada, firmada por las mujeres pertenecientes al gremio de pescadores de la luminosa playa del sur, y cuando las personalidades femeninas que beban vidamente la palabra del orador sagrado sentan ya el glacial escalofro del espanto, calm con la palabra y el ademn a sus oyentes, leyendo la fecha de la proclama aterradora: "Es del siglo pasado. . . del ao 1898 del Seor", y aadi; "Pueden comprobar ustedes que, desde entonces hasta la fecha, las cosas lian cambiado, merced a la buena simiente prodigada en esa zona de la poblacin de Mar del Plata". La obra de acercamiento y eficaz ayuda fu iniciada oportunamente por esa fuerza

irresistible que slo poseen las mujeres de buena voluntad, conscientes de su responsabilidad social, y esa obra ha florecido ya.

A vida sentimental ofrece ya captulos muy interesantes en la luminosa playa del sur. En aquel ambiente tan propicio para la intimidad a todas horas se intensifica el acercamiento espiritual . . . y el flirt que se iniciara en medio del engranaje tan agitado y febril de la vida mundana en nuestra gran ciudad, se acenta en la plcida serenidad de esta primera etapa de la season que ofrece tantas oportunidades al elemento juvenil. As, asegura la crnica confidencial la inminencia del compromiso oficial de una atrayente jovencita cuya bulliciosa alegra l ha conquistado muchos xitos y simpatas muy sinceras en su breve actuacin mundana. Dinmica, movediza, al par que bondadosa y franca, la alegra de vivir brilla en sus obscuras pupilas. . . O ser tal vez el ureo reflejo de su nombre, que en latn significa oro? Su apellido compuesto une a dos familias df, reconocido prestigio en nuestra sociedad... En las reuniones limitadas, all en el recinto del elegante bungaloLV del Ocen, se la ve siempre al lado del simptico y rendido admirador, de excelentes condiciones y considerado actualmente como uno de los mejores partidos en nuestra brillante figuracin mundana. Lleva el mismo nombre del ms inteligente de los hermanos de Napolen I, personalidad interesantsima por la independencia de su carcter, y su apellido compuesto representa rancio abolengo y cuantiosa fortuna, como si las hadas madrinas fericas hubieran querido acumular todos los bienes a su alcance, para prepararle el risueo porvenir que l anhela compartir con la

JAIDA
La eminente actriz japonesa fu la primera mujer que trabaj en el teatro de su pas. Casada con el ex senador Kawa Kami, reformador del arte escnico japones, hallbase realizando una gira por Norte Amrica. Haban llegado a San Francisco en 1901 y se preparaban para dar comienzo a la temporada. Dejemo,s que la misma Sada cuente lo ocurrido;

TAVCC'O

LA

"El da de la funcin inaugural, el alumno que haba de representar c! papel de la Gheisa, en el drama de este nombre, se puso repentinamente enfermo, por lo cual iba la representacin a .ser aplazada, cuando propuse a mi marido que me dejara hacer cj papel del arista ifldispUCtO,

" Nunca haba parte de la comp:^

Kami, porque en nuestro pa.9 est prohibido, bajo las ms .severas penas, que una mujer se presente en escena al lado de un hombre. Pero lo que en el Japn est prohibido poda intentarse en San Francisco. Mi marido consinti cii ello, no sin cierto recelo, pues yo conoca muy poco el pa -' y I S O ( ':' -palias prc-ada par,! r delante
(iel pblic'i. -, pr-ar de todij,

.va

ricnte y juvenil figurita cuyas obscuras pupilas tienen tan luminoso mirar. . .

que reflejan los matices del cielo y el mar es sin duda irresistible. . ,;

LARAS, irisadas de luz cambiante, como una gota de agua de mar, son otras pupilas en las que brilla tambin el luminoso fulgor de la ilusin. . . La interesante figura femenina, habitu de Mar del Plata, parece que ha de resolver su destino en la aeason veraniega. El romance tiene ya algunos captulos, iniciados tal vez en las postrimeras de la ltima temporada. "Chi lo sa?" El hecho es que el flirt se ha acentuado con caractersticas muy serias y que la atrayente figura de portea ha cautivado con su charme al distinguido caballero que parece resuelto a rehacer su vida sentimental. De nombre compuesto, en el que se une el de la Inmaculada con el de una de las mujeres de la Biblia, el apellido de la interesante figura es de origen cantbrico, pero pertenece por ascendencia materna a una de las familias de mayor arraigo en la aristocracia argentina. Diariamente se la puede admirar, como elegante nadadora, en Playa Grande. Sus dotes artsticas en el canto y la recitacin han sido muy elogiadas dentro de nuestro ambiente ms calificado. Reside actualmente en uno de los lindos cottages que se levantan frente a Playa Chica. . . La observacin infatigable de Mr. Potin le ha hecho descubrir que el simptico caballero, qUe es todo un buen mozo, y que lleva el mismo nombre del monarca hispano en cuyos dominios no se pona el sol, y apellido tan considerado en la vieja sociedad criolla, vive ms en Mar del Plata que en Buenos Aires: tal vez porque el atractivo de las pupilas claras, bajo el oro de la luminosa cabellera, no le dejan alejarse? El sortilegio de esos ojos

A perspectiva de acontecimientos brillantes en nuestra magnfica Feria de Vanidades preocupa, como es natural, a las figuras que mantienen el centro de la ms refinada elegancia en el escenario mundano de nuestro Biarritz. Los trajes de gala preparados para tal cual recepcin suntuosa han de llevar el abrigo adecuado, ya que la espalda, absolutamente desnuda, debe cubrirse con la tibieza del terciopelo o la de alguna fouroucc de lujo. Entre stas parece que el armio es la expresin suprema del chic. Para esos trajes de gala hemos de ver las combinaciones ms caprichosas, emplendose con preferencia el terciopelo obscuro, avivado por los lames de rayas en tonos opuestos. El "paillet" vuelve la imponer fantstico deslumbramiento, ciendo el talle como un corselete luminoso o abrindose en una "traine" que evoca la pompa decorativa de los pavos reales... Y aunque esto parezca un despropsito, hemos de admirar tambin, para las grandes fiestas, algunos trajes de organd obscuro, guarnecidos con piqu blanco. Pero por el momento, y mientras no se anuncie alguna comida superchic o las recepciones fastuosas con que culmina la season de la ciudad atlntica, la coquetera femenina se limita a emplear las telas de algodn o de lino, la franela y el jersey: abrigos amplios y cmodos sobre las blusas de jersey de colores opuestos, las rayas y cuadros se disputan hasta ahora la supremaca en el gusto de nuestras elegantes.

<*************

IP lE i N A
me arm de valor y obtuve un xito triunfal: al terminar el drama me vi obligada a salir a escena a recibir los aplausos del pblico, que habra acabado por invadir el teatro llevarme en t r i u n f o si no me hubiese stistraido a sus ovaciones a p e l a n d o a l a fuga. "Tal es la liistoi-in de mi (iebul, <]Ui' ilr-iniii-.|:i qiu- co niatei-ias de arte la luilnralc-

V i T 1 1 ^i A
za e.s ms til todava que el saber, lo cual no quiere decir que haya que descuidar ste, al contrario. " En Londres tuve el honor de representar delante de S. M. la reina Victoria, quien personalmente me dirigi los ms calurosos elogios, y al preguntarme si poda concederme ahuna gracia, solcil de Su Majestad que obtuviera del Mikado autorizacin para poder representar en Tokio en el teatro de mi marido y con su compaa de alumnos varones, " La reina me prometi que hara cuanto estuviera de su parte para satisfacer mi deseo, y cumpli fielmente su p.'ilabra, pues algunos das ms tarde mand que me di jera que el M'ikado consenta en !o que llamaba nii;; exigencias."

C A R A / - CARETA/

Rpido diesarrollo de la aviacin sm motor


El desarrollo de !a aviacin sin motor recibi ha pocos das considerable impulso en los Estados Unidos, cuando Ricardo C. Du Pont estableci una nueva meta mundial de aviacin "de vela" en materia de distancia, al recorrer 250 kilmetros con su aeroplano "Albatros 11", superando asi la uieta de 219 kilmetros que hace cosa de tres aos hubo de est,iblecer en Alemania Gnter Grenhoff. No cabe duda de que la azaa de Du Pont ha venido a constituir un nuevo estmulo para los aficionados a tan fascinador deporte, que pareca no haber echado races en este pas. " Los datos estadsticos ms recientes revelan que en los Estados Unidos hay solamente 124 individuos con licencia para voiar en planeadores, en calidad de estudiantes de esa forma especial de aviacin, en tanto que en Alemania hay 10.000 pilotos tituiad-is en esa misma rama, y en Rusia, segn se callcula, unos 30 000; y que slo existen ah unos 600 planeadores, inclusive los de "vela", siendo que los aviones de motor en este mismo pas llegan ya a la respetable cifra de 9.000. Pero ie manera como el joven Du Pont vol de una nube a otra, ha llenado de entusiasmo a millares de personas que creen que esa forma de deslizarse por el espacio produce una sensacin ms, honda que la que se obtiene ea los aviones impulsados por ruidosos motores. Dos son las clases de corriente de aire que hacen que los planeadores se mantengan "a flote"; una, ia constituida por as corrientes ascendentes que resultan de los vientos veloces que soplan a lo largo de empinadas colinas o de montaas y la otra la de las corrientes que provienen de la desigualdad de! calor producido por el sol en la costra terrestre, y que se traducen en movimientos asi:cndentes de aire fresco. Por encima de as corrientes de aire clido, al llegar stas a una capa atmosfrica fresca, se forma un conjunto de nubes aborregadas, que le indican al piloto en marcha el punto en que puede recibir el viento que necesita. El deslizarse horizontil o diagonalmente por el espacio, es cosa emocionante en verdad; es f.altar de nube a nube, como si dijramos, para lo cual se requiere la pericia que consiste en saber cul corriente conviene aprovechar para el impulso, esto es, distinguir entre dos corrientes la que conviene y la que no. De ai la proeza de IHi Pont, por haber sabido cundo y cmo "saltar" de una nube a otra. _ Claro es que a pesar de su sencillez aparente, el deporte de que se trata encierra buen nmero de peligros. Nada de difc tiene, por ejemplo, el dar con la corriente que procede de cerros o montaas y que, mientras dure, puede mantener en el aire al planeador; pero n cambio en lo que se refiere a las llamadas "corrientes termales", o sean los movimientos ascendentes de aire clido, es necesario saber cundo conviene abandonar una parte para meterse en otra. Nece.ia adems el piloto conocer muy bien las mltiples corrientes de aire que caraeterizan a la atmsfera superior.

Vrices Piernas pesadas


Cuando las piernas se hinchan y se entumecen, indican un estado varicoso en plena evolucin. La circulacin disminuye, la sangre impura dilata sin cesar las venas, cuyas paredes se debilitan y pueden reventar produciendo una lcera, un eczema varicoso o una flebitis. La vrice se e l i m i n a cuando la causa que la engendr desaparece. El cuerpo mdico ha obtenido resultados notables en el tratamiento de las vrices por el Depurativo Richelet. Desde los primeros das de tratamiento la circulacin se restablece, la hinchazn de las venas desaparece, as como las comezones y el # hormigueo. La pierna descongestionada recupera su vigor y su flexibilidad; en las lcera, la supuracin se detiene y desaparecen sin dejar rastros. El Depurativo Richelet sustituye a la pesadez de las piernas con un verdadero bienestar. Venta en todas las farmacia del mundo.

DEPURATIVO RICHELET

- *

Ji

No has castigado nunca a tai hijos? Solamente en caso de legtima defcHsa... (Do Ric et Rae, Pars)

C A R A / Y CARETA/

Espaa
Cuando un cuerpo poltico entra en un nuevo perodo de su vida social, ni el cuerpo poltico ha muerto ni la vida que adquiere es nueva. Las sociedades no mueren, y al modo que la Edad Media fu una modificacin de la Edad Antigua, as la Edad Moderna no fu el Renacimiento. Estaba incoada, ya que no hecha del todo, lx>s Reyes Catlicos haban transformado esta sociedad. El primer prncipe extranjero que vino a regir la nacin espaola encontr ya creadas y establecidas por los monarcas y por los hombres de pura raza espaola las bases esenciales de su constitucin; el principio y el sentimiento religioso arraigados en los corazonts de todos y como encarnados en el cuerpo social; el de libertad basado en los fueros municipales y en las cortes organizacin poltica diferente en cada uno de los antiguos reinos, pero semejante en su esencia, y girando sobre ios dos ejes del poder real y de las franquicias populares ; la autoridad real ms robustecida y respetada que io haba estado nunca; establecido y observado sin contradiccin el princiipio de la sucesin hereditaria; una legislacin, si no uniforme en toda la monarqua, general en cada uno de los antiguos reinos de que se haba formado; consejos y tribunales ^ue funcionaban con regularidad; administracin econmica, acomodada a las necesidades locales, aunque imperfecta y cimentada sobre los errores del tiempo; estudios pblicos, escuelas afamadas y literatura que comenzaba a desarrollarse; la obra laboriosa de la unidad casi consumada en lo material, inaugurada en lo poltico y en lo civil; en fin, una nacin grande, jndcptndiente, poderosa; un gigante, que desde la estrecho cuna en que .se cobij siendo nio en el siglo VIH h.'ibia ido creciendo por otros ocho siglos, y en el XVI tenia puesto un pie en Europa, otro en frica, y extenda sus brazos hasta Uis extremidades de un Nuevo Mundo. Quedaba por armonizar el principio de libertad con el de auto-

Jurante

Carlos

ridad, uniformar la legislacin civil, dar unidad poltica a los diversos reinos en que haba estado fraccionada esta monarqua, y que haban vuelto a refundirse en ella. La misma unidad geogrfica no se habia obrado todava de un modo completo. Len, Castilla, Aragn, Granada y Navarra eran ya otros tantos miembros de la gran familia espaola y estaban sujetos a un solo cetro; pero aun exista dentro de la pennsula ibrica un reino independiente desmembrado de k corona de Casti-

lla, y cuya incorporacin pareca reclamarla a naturaleza para complemento de la unidad. Habanse agregado al dominio de Espaa vastas regiones de un mundo nuevo; pero aun quedaban en aquel nuevo mundo inmensos territorios que descubrir, dilatados imperios que conquistar. Espaa haba puesto en comunicacin a los hombres de dos hemisferios; pero aun faltaba asimilarlos por la civilizacin. L A P V E N T , B

desde que uso este dentfrico de doble accin de limpieza!"


Con dientes blancos, brillantes, hermosos. Vd. podr sonreir confiada. P e r o sepa que la blancura de sus dientes, el encanto de su sonrisa, hllase amenazada por 7 clasev de manchas producidas cuando comemos y bebemos. Estas 7 manchas, que no ceden a una simple cepillada, Colgate las desaloja asir 1 Con su espuma penetrante, que elimina casi todas; y 2 Con su accin pulidora que elimina las dems. Colgate deja fresca la boca; el aliento puro. Y en cuanto a su precio . . . es el ms econmico de los buenos dentfricosl

^Y cmo reconoces a un perfo de lujo? ' Por el coJlr. (De Kic et Rae, Para)

IGUAL CALIDAD QUE ANTES A $ 1.20

TUBO GRANDE

Un pueblo cataln donde est abolido


P o r U

As aparece, visto desde la cosia, el pueblo de Puerto de la Selva.

UERTO de la Selva es un pueblo de pescadores. Est en la costa inediterrnea de Gerona. El pueblo es pequeo. La tradicin habla de una antigua costumbre, que enaltece el espritu de cooperacin y solidaridad de los habitantes de este rincn costefio cataln. En 1888, el msico Celestino Sadurn populariz en Catalua, con el poema coral "La almadraba de Port de la Selva", esa tradicin. Segn sta, el municipio es dueo de una red colosal, que sirve para la pesca del atn. La red se guarda en la iglesia. Todos los aos cruzan por aquellas aguas copiosos bancos de atn. Un viga acecha su paso. Cuando el viga anuncia la presencia del atn, todo el pueblo acude a ayudar a 1 a pesca. Luego la p e s c a se rep a r e entre t o dos. La

red colosal es una red comn. Hasta aqu, lo consuetudinario. Ahora, lo de hoy. El Viajero que llega a Puerto de !a Selva, en contraste con la falta de refinamiento propia de los medios rsticos, es sorprendido gratamente por algo nuevo, extraordinario: la gente viste bien. Su rostro y su aspecto dijaotan bienestar, salud. La gente es optimista. Tiene confianza en la vida. El pequeo pueblo es pulcro y de ornato sencillo, pero agradable. Es que no hay pobres, no conocen las plagas del hambre y el pauperismo? En efecto, es as. No hay miseria ni se conocen los indigentes. Los privilegiados, y al propio tiempo humildes habitantes de esta tierra costea, son, en cuanto a sus problemas sociales y econmicos, felices. Ni ricos ni pobres. Ni envidiosos ni envidiados. Cmo es eso? Nos explicaremos. En el ao 1919, don Evaristo Santalla fund el Psito de la villa. Y el organizador de los p.sito3 martimos en Espaa, don Alfredo Saralegui, encontr en esta aldea ambiente maravilloso, sin duda por la tradicin y la costumbre, para un

Del Psito de Pescadores ion tambin estos edificio.

El Pito do iPescadore tiene stableciJa un magnifico a]mac4n.

el dinero y donde todo es de todos


G

La mejor de las construccionea de! niuclle, en Puerto de la Selva, pertenece al Psito.

apostolado. Cuenta el seor Saralegui con un colaborador inteligente, el notabilsimo publicista Rodolfo Vias. Y Puerto de la Selva empez su lucha hasta superar los problemas que estremecen, enardecida y conturbada, a la Humanidad. En 1929, el nmero de inscritos en el PBJto era ya de cuatrocientos sesenta y dos varones y ciento veinte hembras. El capital dispuesto hoy asciende a doscientas veinte mil pesetas. Ahora bien, qu hace el Psito? Pag en ese ao a los socios enfermos dietas por valor de cuatro mil novecientas cincuenta y seis pesetas. En el mismo ejercicio econmico devolvi treinta y cinco mil pesetas que adeudaba a la Caja Central. Puerto de la Selva tiene Una cooperativa donde adquieren los pescadores, a precio de coste, todo lo necesario para la construccin de embarcaciones y las artes de pesca: redes, aparejos, cabos, grasas, linternas, anzuelos, cebos, brea, pintura, envases, cordelaje, anguarinas, polainas, lonas, brjulas, etc., etc. El Psito y el Municipio realizan una labor de conjunto. Esto explica que con raras excepciones, no haya nadie que no pertenezca a l. Pero lo que comenz siendo ofensiva contra la usura, para librar al pescador de prestamistas e jnterrn e d i a r i o s , adquiere t a l desarrollo, que se extiende a los diversos aspectos do la vida. Poco a poco, la co(ipor a t i V a ha controlado todos los artculos de consumo,
pp8r.dori>s luo pereiben la r e n t a vitalicia que Ip^ fu a.ignada al cumiJlir lo estatutom sociales. . . , , i I , , 1 r. i anuianflo C 1 C O 111 C r C ! O,

suprimiendo las tiendas. El forastero acude al cmodo caf, instalado en edificio propio, y en seguida se entera de que la numerosa concurrencia que se sienta alrededor de las mesas est formada por los dueos del establecimiento, porque ste pertenece al Psito de pescadores, o sea al pueblo. En el hotel confortable, pulqurrimo, sucede algo parecido. Es del pueblo. El teatro y la sala de fiestas, igual. Hay en la localidad un molino de aceite. Pues tambin es de los pescadores y obra suya. Comestibles, calzado, vestidos, jabn, todo se adquiere en la cooperativa de consumo del pueblo, que vende por valor de seiscientas pesetas diarias y tiene moneda propia. No hay tabernas en Puerto de la Selva. El bienestar las ha expulsado. Nada ms ocurre en esta feliz y minscula Arcadia? se preguntar el lector. Hay ms. Han compi'ado, o van a comprar los pescadores, "La Isla". Es una finca. La quieren dedicar a la industria de salazn y conservacin del pescado. A la industria conservera, Con esto h a b r n res u e l t o ntegramente el problema del pescado. Como esta tierra costera produce vino y aceite, han resucito cuanto se refiere a ste. Ahoia les correspond; 'V**!*' acometer 1a cuestin del vino. Adems di; cosecharlo, s c disponen a elaborarlo ))or los En IHS iranfiaecionpE e la coope. proccdimien t o s cativa se emplean esta moiteda de cu^a especial. ms reliiiados.

C A R A / Y CARETA/ Despejados por medio del sistema cooperativo los problemas de produccin y consumo, los naturales del pueblo no tienen que preocuparse de lo que constituye para los dems mortales una obsesin: el subsistir. Desde la cuna hasta que mueren, tienen resuelto el problema econmico. Cuando enfermos, perciben una pensin; cuando ancianos, lo mismo. La asistencia social vela por ellos. ltimamente, la Seccin de Paro Forzoso de los Psitos cre el seguro para los pescadores sin trabajo. Pues bien, respecto a La Selva, la reforma lleg tarde, porque all se haban adelantado, establecindolo en la cuanta del cincuenta por ciento del salario, cifra que es dudoso se haya rebasado nunca. En Puerto de la Selva existe una magnfica escuela, tambin del Psito. La gente de mar, templada en las borrascas, es obstinada, eficacsima, puesta a resolver los negocios de tierra. Lo demuestran los seores Macan, lobos marinos, curtidos en la brega con el Mediterrneo, que desempean los cargos de secretario e inspector del Psito. Puerto de la Selva, pues, ha resuelto su vida en estos aspectos fundamentales: produccin, consumo, subsidio al paro y enfermedad; escuelas, higiene, subsistencia, etc. Ha suprimido el pauperismo. Son felices y optimistas sus habitantes. Sin embargo, les queda, adems de la del tedio, una preocupacin: el problema feminista. Tratan de buscar empleo a la actividad de la mujer. Para lograrlo, gestionan la instalacin de una fbrica en el pueblo, donde las mujeres ganen un salario. Y dinero? Esta pregunta estarn hacindosela, al margen de este reportaje, algunos lectores, para quienes, como para la mayora de los mortales, el signo monetario es la llave de la felicidad. Ah! Pues el dinero, segn hemos dicho, lo tienen en caja contante y sonante. Pero, por si fuera poco, en Puerto de la Selva circula moneda emitida por la comunidad, como puede verse en la foto. Si no bastan los billetes del Banco de Espaa, tienen sus discos circulantes para sus transacciones, smbolo del crdito, que eso es el dinero, en definitiva. Y termino: este pueblecito de pescadores es ejemplo vivo de lo paradjica y absurda que resulla, a veces, !a generalizacin. Puerto de la Selva nos ensea lo que puede la obra paciente y la buena voluntad. El individualismo ha cedido ante el espritu de colaboracin. Antes, los pescadores pasaban el tiempo en la taberna, que les servia de centro de reunin y transaccin. All la usura los despojaba de lo ms saneado de su trabajo. Ahora ya no hay tabernas en la villa. No estar de ms que el nombre de Puerto de la Selva lo recordemos con orgullo ios espaoles y lo enaltezca el periodista.

U *F

s la reina de la gastronoma, el diamante negro de la cocina como se complaca en llamar a la trufa, y con mucha lazn, el gran maestro Briliat-Savarin. Sera necesario volmenes enteros para coatener los cantos que un sinfn de poetas entusiastas le han dedicado en todos los tiempos. Qu es la trufa? Pues es, simplemente, uu hongo que nace y se desarrolla bajo tierra como un ser misterioso, con un perfume exquisito. Es un alimento de primer orden, que viene a resultar una verdadera carne vegetal, excelente desde todo punto de vista. Pero tambin sera deplorable hacer abuso de ella. El duque d'Exars muri a consecuencia de una indigestin de pastel de trufas preparado por el mismo rey Luis X V I I I . Hay que creer que no fu la nica vctima de la trufa. Chatin ha publicado, en 1870, una mono'grafa donde se pueden leer los datos siguientes: "La trufa no es un alimento malsano, como algunas personas sostienen. Es completamente inofensiva para los ataques de reumatismo y de gota, y cuyo abuso es lo nico malo". Segn el doctor Bremond, la trufa puede convenir perfectamente a los enfermos y convalecientes. En 1848 el profesor Devergie hizo a sus colegas de la Academia de Medicina una declaracin, que en esa poca fu curiosa. .Afirmaba que la trufa poda tener ciertos xitos en el tratamiento de algunos sntomas de clera, y aada: "Yo mismo recuerdo haber

sido atacado por ese mal har como unos cuarenta aos en un viaje que hice a Egipto. En el vapor en que me llevaba, que estaba en la rada de Alejandra, tuve la ocasin de comer, por tm caso excepcional, un pastel donde entraba como ingrediente principal una cantidad enorme de trufas. La mayora de mis compaeros de viaje, que no tuvieron o bien el valor o la oportunidad de hacer como yo, dejaron, los pobres, sus huesos en las costas del pas de los faraones. Yo en cambio, vivo a n . . . Bien hubiera podido ser otro el resultado." Haba un abate Morellet, acadmico y hombre de ciencia, que era por dems coincn de trufas, a ta! punto llegaba su glotonera, que lo habian motejado "El Abb-Mord-les". En Genova y en otras muchas ciudades de Italia se perfuma la polenta con trufas, y este plato de la cocina italiana ha tenido varios partidarios, como, por ejemplo, el rey de Espaa Carlos IV, que la adoraba. Napolen, tau sobrio y tan frugal, no titubeaba en regalarse de vez en cuando con ella. Hacer la historia de la trufa, ha dicho Alejandro Dumas, sera empezar la historia de la civilizacin del mundo; la cual, por muda que sea, ha tomado mayor lugar que las leyes de Minos, que las tablas de Soln, en todas las pocas de las naciones y a todas las luces que proyectaron los imperios. Y no queda ms que inclinarse ante el triunfo de la trufa; pero usar y no abusar de ella. M.

C A R A / Y CARETA/

RASGANDO LA OSCURIDAD
CON UNA LUZ CLARA, INTENSA Y UNIFORME Cuando Vd. necesite verdadera luz para cualquier emergencia nocturna, recurra a su Linterna E R I C S S O N , que est equipada con
BATERAS

<I-E:LLE>EJM>
LAS MEJORES DEL MUNDO SIEMPRE FRESCAS Distribuidores Exclusivos!

MORENO 986
BUENOS AIRES

a s i m e t r a
Al contemplar un rostro humano, se aprecia en seguida, que sus mitades derecha e izquierda difieren una de otra. Se nota, sobre todo, al examinar sucesivamente los perfiles de uno y otro lado, cosa que los fotgrafos conocen bien, pues lo suelen cxciminar cuidadosamente antes de decidir si es mejor hacer la foloRTOfa del lado derecho o de! izquierdo. Los franceses poseen una expresin muy significativa, con relacin a esta observacin, cuando hablan de un homme droit o de un homme gauche. Esta asimetra se ha visto constantemente en laboriosos y pro-*; longados estudios efectuados sobre rostros de todas las razas y de todas las pocas, incluso en cuatrocientas momias cRipcias de gran antigedad. Tambin entre los animales se advierte asimetria. La asimetra de los crneos resalta mucho ms en una calavera que un rostro vivo, donde la pie!, los msculos y el tejido adiposo desfiguran los rasgos tpicos de la estructura. Segn estudios hechos por Liebreich, la cultura y civilizacin de los pueblos ha ido acrecentando la asimetra en cuestin. No slo se observa asimetra en el rostro hura?.no, sino tanibi'n en el resto del cuerpo. La rarcz.i de lo.s individuos perecianiente

ambidextros comprueba este aserto. El mayor empleo de la ano derecha es un hecho harto conocido. La existencia de individuos zuixlos, en quienes la mano izquierda es ms hbil que la dere-

li u m a n a cha, tambin coaifirma

Me aprovech de n momento en que no me miraba para besarla. y qu? Que no volvi a mirarme en toda la noche.

la existencia de la asimetra. Una antigua teora quera atribuir la gnesis de tales diferencias a k posicin y distintas presiones del embrin en d seno materno. Esto explicara la menor asimetra observada en las raeas negras, en que las madres, ix>r ir en general menos ceidas que las mujeres europeas, no imponen a sus hijos presiones ,tan considerables. Otra teora atribuye la asimetra a la costumbre de levarlos, en su primera infancia, preferentemente en el brazo derecho. Otra, en la disimtrica posicin del oentro de gravedad, por el hecho de que las visceras ms pesadas estn en el lado derecho. Muchsimos ms son las hiiJtesis y se saldran del marco de esta nota: citaremos, cooio ingeniosa, la teora comlxitiva de Pye-Smith-Weber, tesada en que la posicin del corazn en el lado izquierdo ha inducido a los hombres a oroteget o resguardar este imixtrtante rgano y, por el contrario, a atacar el del enemigo que se tiene enfrente. Asi ,se explicara que, a! emple.-ir las primeras armas, se tomara 1 escudo con el bra-o izquierdo y S; empuara el arma fc.n.siva con la mano derecha. Esta fu as adquiriendo ms destreza y se produjo progresivo desarrollo de la mitad iquierda del cerebro

C A B ^ W Y CARETAJ*

El secreto del violn


La razn por la cual determinado violn produce tonos perfectos, en tanto que el sonido de otro tocado por el mismo msico y con ser idntica la forma del instrumento, es siempre bronco, ha dejado de ser un secreto, y loa responsables de que haya desaparecido ste son los rayos X, los que han revelado que la diferencia de tono entre uno y otro estriba en la veta de la madera del fondo. Para que un violn sea bueno es menester que el lado superior sea de abeto, y de arce el inferior. Con el auxilio de los rayos X se ha podido ver que las fibras del abeto siguen una orientacin precisa, en tanto que las del arce corren en diversos sentidos. Y del minucioso examen comparativo ha resultado que en los violines de sonido perfecto las fibras del arce de que est hecho ei lado inferior se hallan en completo desorden. Efectivamente, se ha descubierto que si la vibracin producida por tal o cual tono viaja con maj'or rapidez en una direccin que en otra, se obtiene un sonido desagradable; y como quiera que las fibras del arce carecen de una orientacin definida, el sonido se esparce uniformemente en todas direcciones.

^*- A
jf'

enho
EL D E N T O L " (aguar pasta y polvo) es un dentfrico que, adems de ser un excelente antisptico, est dotado de un perfume muy agradable. Fabricado segn los trabajos de Pasteur, destruye todos los microbios nocivos de la boca, impide tambin y cura seguramente las caries de los dientes, las inflamaciones de las encas y de la garganta. En pocos das da a los dientes una blancura resplandeciente y destruye el sarro/
REPRESENTANTES EXCLUSIVOS

CAILLON & HAMONET


S. A. Comercial e I n d u s t r i a )

Iv!oo fdonde podra comprar un cone)o? Un momento, sear, le voy a mandar el calador. . . (De Mariaane, Pars)

(aw*

Humberto 1 101 Buenos Aires


ta PASTA DENTOL S9 vende en cajas de vidrio y en pomos modelo grando y chico.

Asociacin norteamericana de mujeres gegrafas


En Washington ha sido fundada recientemente la "Society of Woman GeographerS", para reunir a todas las mujeres que se ocupen de geografa o ciencias afines. Para formar parte de la asociacin, se debe haber participado en algn viaje de estudios, haber escrito algn libro o haber contribuido de algn modo a aumentar Jos conocimientos geogrficos. Cuenta esta asociacin con un boletn y la preside la seora Herrjet Chalmers Adams.

Las

brjulas en los automviles

Ahora que el turismo en gran escala tiende a extenderse con impulso creciente en todos los rincones de la tierra, el viajero que, se lanza a la carretera con miras de recorrer territorios se encuentra ante la absoluta necesidad de disponer de medios de orientacin que estn a su alcance en todo momento. Prcticamente, slo son dos los medios en cuestin: o bien los caminos tienen postes o seales indicadores cada vez que hay un cruce, bifurcacin o polifurcacin (y con mucha mayor razn en este ltimo caso), o bien, ha de recurrir a ese maravilloso instrumento cuya aparicin coincidi con el instante de transicin de la Edad Media a la Edad Moderna: la brjula. Hasta ahora carecan de brjula an los automviles cuyos fabricantes los ofrecan con el pomposo calificativo de "modelos de gran turismo". Sin embargo, en Gran Bretaa ha comenzado a emplearse tan vahoso y tilsimo elemento de orientacin. Son ya muchos los automviles britnicos que llegan al mercado equipados con brjula como elemento "standard". Y no se trata de instrumentos demasiado complejos: son adminculos sencillos que hallan cmoda ubicacin en cualquier punto del tablero indicador.

La ltima palabra en ELEGANCIA Y COMODIDAD


Si Vd., seora, desea vestir elegantemente, antes q u e en u n lujoso traje debe pensar en u n buen cors o foja. Un Corti o Faja de Corte Anatmico, sistema exclusivo de CASA POETA, le permitir vestir con elegancia a u n el traje m s modesto: destacar su belleza n a t u r a l ; *'lueir" s u s atavos como si fueran modelos hechos de ex profeso para Vd. Adems, con nuestros Corss o Pajas de Corte Anatmico, Vd. no sufrir m s las t o r t u r a s de presiones molestas, pues se ajustan suavemente como u n guante, permitiendo u n a amplia libertad d e movimientos i m posibles de obtener con los corss y fajas de fabricacin comn. Sea Vd. delgada o gruesa, alta o baja, nuestros corss y fajas de Corte Anatmico le sentarn como pintados, debido a q u e los ejecutamos NICAMENTE A MEDIDA y de acuerdo a la conformacin natural del cuerpo. Y sin embargo son d e precios moderados. Vistenos o solicite catlogo ilustrado, que remitimos gratis si reside en el interior.

VICTORIA 75S
BUENOi AIRES

loe Las mtc/ones. I


AL compRfi 9^\

Rouac olQ
LA MARCA IMPRESA EN LA
CAJA,A/LOS roms: GRANAOA-FRSA
BRUNETTC-FRAMBUESA V A N D A R I N A L A B . - l . A U B E N T " ~ - ^ A L T A Stl Bs A i ,

M A D R E S
Cuidad a vuestras jvenes hijas! La irregularidad peridica no slo significa sufrimiento momentneo, sino que puede ser causa de graves dolencias para el futuro. Asegurad a ellas la normalidad menstrual hacindoles tomar cada vez en momento oportuno unas tazas de TE DAMA, el que ayuda al organismo, normaliza, calma y es inofensivo. En farmacias a $ 0 . 7 0 y $ 3.*""

La rema Isabel y los naipes


Jaime I era muy afecto a las cartas y a'i juego favorito se llamaba maw. La reina Isabel tambin era muy afecta a este pasatiempo y jugaba con la reina Mara de Escocia antes de que Isabel le hiciera cortar la cabeza. Sfdice que Isabel tenia muy mal genio y no le gustaba perder, pero la historia no dice si fu esto lo que influy en el triste destino df Mara. Las cartas de la poca de Isabel eran muy parecidas a las de ahora, con los cuatro palos de piques, corazones, diamantes y trboles. Estos palos se remontan al siglo XV, porque aun existe un paquete de cartas pintadas a mano del ao 1490. Antes de eso, sin embargo, se empleaban los otros smbolos para designar los palos. En Alemania, cuna de nuestras cartas modernas, los anillos simbolizando el dinero fueron modificndose poco a poco hasta convertirse en los trboles actuales. Los alemanes tambin empleaban una hoja como smbolo, y esto con el curso de los aos fu modificndose hasta convertirse en los actuales piques y corazones. Es ms difcil inferir el origen del diamante, excepto que en alguna otra poca fuera substituido por el antiguo smbolo del dinero.

El color del cabello y la moda


Indiscutiblemente la moda actual ha impuesto los cabellos rubios. Este color favorece a todas las mujeres aunque sean de tez morena. En las grandes ciudades europeas y americanas dominan las mujeres rubias, en las playas, teatros, paseos, etc. Las rubias han aumentado como por un milagro. A qu se debe esto? A que en Francia se ha descubierto un producto que permite a las mujeres de cabello obscuro cambiar su color en pocos das y con toda comodidad. En Buenos Aires se prepara esta misma locin muy conocida en todas las farmacias con el nombre de manzanilla verum, que ha hecho aqu miles de milagros. Usndola en casa como una simple locin durante 3 das, el color obscuro del cabello se transforma en el ms hermoso rubio veneciano sin que el cabello sufra lo ms mnimo.

CASA GIL

B. de IIUGOYEN 430
B u e n o s

A i r e *

SIN PRECEDENTES
Valija " R E C L A M E " . E! "Record" del ao, mquina potente y de gran duracin, diafragrma ltimo modelo de grandes y potentes voces. EL G E N E R A I . V I S I T A UN M U S E O (De Jugend, Munich)

C O N 12 P I E Z A S
200 PAS Y UN REGIO LBUM GUARDA DISCOS

El nuevo puerto de Haia


La ciudad de Haifa, en Palestina, contaba en 1922 con 24.000 habitantes. En poco ms de diez aos, ha duplicado su poblacin y hoy tiene 60.000 habitantes. Esta ciudad crecer rpidamente y contribuir grandemente al desarrollo econmico de toda Palestina, gracias al puerto mediterrneo que ha sido construido al norte de la ciudad en una superficie de 955 hectreas. La boca del puerto mide 330 metros y la profundidad de sus aguas de 10*3 a 12'1 metros. En uno de los muelles del nuevo puerto, pueden atracar 12 grandes buques a la vez. La idea de construir en dicha ciudad un gran puerto de importancia internacional data de unos quince aos; las obras las emprendi la casa inglesa Rendel, Palmer and Tritton, y el coste total ha llegado al nuilii y medio de libras esterlinas.

$ 29.50
P a r a flete postal, $ 3.65

M q u i n a s semi-'nueva para coter y bordar, desde $3S.-, 40.., SO.., 8 0 , . ^~ hasta $ 1 8 0 "Sngr", "Naumann". "Mimcllos" y otras, toda garantidas. Cal!of;.> gratis. Agujas. IV-puestos. 'Venta^ JKU'mayor y menor Oimpoituras. Embalajo j-rati.

C u r t 1 e ni h r e
Tratndose de curtir p'''. coa pelo 6c animales pequeos, eorno tejones, ardiUas, conejos y otros ejemplares, procase como st indica a continuacin. I. Seprense las peles del animal, practicando un corte en la parte media y en la regin ventral, desde la mandbula inferior a la parte posterior; evtense rasgaduras a fin de que salgan sin defecto alguno. II. Procdase inmediatamente a practicar el lavado de las pieles con jabn^ hasta conseguir el desalojamiento de toda la grasa y otras impurezas. III. Estando las pieles bien limpias y desprovistas de pellejos que se han quitado con un cuchillo de cocina, trtense con la siguiente preparacin. Pnease en una tina de madera lo siguiente: Harina de trigo 200 gramos por cada kilo de piel fresca; aceite de ajonjol 20 gramos por cada kilo de piel fresca; 2 yemas de huevo por cada kilo de piel fresca y 500 gramos de agua por cada kilo de piel fresca. Se incorporan los productos indicados, con las manos, hasta formar una pasta, que recibe el nombre de crema, pnganse las pieles en contacto de la crema, agtense con las manos hasta que el producto quede adherido a las pieles. Terminada esta prctica, pnganse las pieles tendidas en alguna cuerda y a la sombra, durante dos horas, y procdase depus de ste tiempo, a tratar las pieles con los productos que se indican a continuacin: Alumbre blanco del pas. 200 grs. Sal de cocina 100 Agua limpia. . . , ' . . 1 litro. Para hacer la preparacin, tmese medio litro del agua indicada, y disulvase en ella la sal; con el otro medio litro disulvase el alumbre blanco del pas, usan. do un jarro de barro y calentando hasta conseguir la solucin. Las dos soluciones preparadas se juntan en un solo depsito, se toma una mitad que se colocar en la tina, que contiene las pieles, agtense por diez minutos, y despus de una hora, agregese la otra mitad de la s o l u c i n ; agtense diez minutos y djense por espacio de tres das, transcurrido el tiempo practquese un corte en la parte ms gruesa de las pieles, si el color es blanco uniforme en todo el espesor, el curtido se habr conseguido; en caso contra-

P 1 e

e s

rio, djense a las pls'.es ms tiempo. hu pieles ya curtidas, se sacan de la tina, se escurten a la sombra, y se tallan por el lado de la carne; para esta operacin se usa el filo de una pala de hierro, clavando el mango del palo en la tierra, quedando en posicin vertical. Lvese la parte de hierro y proceda a practicar la operacin. Terminado lo anterior, je pu'.e la piel por el lado de la carne, usando una piedra pmez o lija; al pelo se Je peina y se lustra con un poco de grasa, con el objeto de dar ti brillo natura!.

Para acentuar el beneficio de la vida en la playa, use, diariamente, la abundante espuma de seda que produce el Jabn Corydalis. Los finsimos aceites vegetales que contiene, mantendrn constantemente la frescura y suavidad de su cutis, realzando su belleza y asegurndole un veraneo feliz. No cavile: use tambin Vd. Jabn Corydalis. Su precio est al alcance de todos (de todos).

Jabn
MADRIGAL DE'OTOO Virginia. La tarde empeora... 1 Qu mal hice con estrenar cate sombrero! Pablo. iNo te apures! Si llueve, nos servir de paraguas o los dos.

Corydalis
Coc/o untratammfo d&beka en forma dejakn

C A R A J " Y CARETAS

EDUARDO HAGERUP GRIEG


ACI en Bergen (Noruega) el 15 de junio de 1843, y a su madre, seora muy instruida y notable pianista, debi las primeras nociones en el arte a que con tanto entusiasmo ha seguido dedicndose. Cuando contaba quince aos de edad, pas recomendado por el famoso violinista Ole Bull al Conservatorio de Leipzig, donde estudi piano bajo la direccin de Moscheles, composicin bajo la de Reinecke y Rietz y contrapunto y armona bajo la de Richter y Hauptmann. Cinco aos despus trasladse a Copenhague, y all, aleccionado por Nicls Cade y su hermano poltico Emilio Hartmann, hizo rpidos progresos en el arte de la composicin. Unise con estrecha amistad con Ricardo Nordraak, joven compositor que indujo a Grieg a fijar toda su atencin en las melodas del norte que tan considerable influjo haban de ejercer en su carrera. En 1866 Grieg fund la Asociacin Musical de Copenhague. Durante las visitas hechas en 1865 y 1870 a Roma, fu compaero inseparable de Liszt, quien reconoci y admir su talento. En varias de sus estancias en Leipzig dio a conocer muchas de sus obras, en especial su concierto para piano en do menor que le proporcion mucha fama. Desde mayo de 1888 h ^ _ ^ dado a conocer en Londres varios de sus cantos noruegos, con el auxilio de su esposa, excelente cantante y fiel intrprete de tan inspiradas composiciones, en especial las "Dos melodas elegiacas" que produjeron gran entusiasmo en aquella capital, donde se le ha dado el nombre de "Chopin escandinavo". El 12 de junio de 1892 Grieg celebr sus bodas de plata en su preciosa quinta de Troldhaugen cerca de Bergen, adonde acudi gran muchedumbre, compuesta de admiradores y de todas las sociedades musicales de las inmediaciones, que aclamaron a su eminente compatriota. Sus composiciones han confirmado entre la fama alcanzada por Grieg en diferentes capitales del norte de Europa, Muri en Bergen, el 4 de septiembre de 1907.

El guila es el emblema del genio. El pelcano es el emblema del amor paternal, puesto que una vieja leyenda afirma que se hiri el flanco pera dar de comer a sus hijos. El cedro es emblema de la fuerza; pero el len tambin. ^ Hay algunos emblemas que pudiramos calificar de familiares. Otros lo son sin duda mucho me nos. Por ejemplo: saben ustedes que el ancla de marina es el smbolo de la esperanza? Que la columna rota simboliza la vida trunca prematuramente ? Veamos algunos otros emblemas. La serpiente que se muerde k cola es el emblema de la eternidad. El ciduceo (bastn alado) es smbolo de la diligencia y de la actividad. El musgo es smbolo del amor que protege. El occicanto florecido es smbolo de la prudencia. El cur.so de un ro rcpresenti la vida. El color anaranjado es el emblemo de la gloria y de la satisfaccin. El camalen es smbolo de la inconstancia en las opiniones. La paloma simlxfliza la fidelidad y c! amor conyugales. La gallina es el emblema de a melancola. El gallo, de la fuerza y del orgullo, aunque en algunas partes

le asignan el emblema de la vigilancia solamente. En otras, el gallo representa la valenta. El castao y su flor, representan la afeccin incomprendida. Cuando la gallina cubre los pollitos, es el emblema de la proteccin maternal. La flor del volbilis representa la amistad generosa. El trbol representa en muchas partes del mundo a inseguridad. La acacia es el smbolo de la afeccin pura y desinteresada. La esperanza es representada no slo iKjr el ancla sitio por la esmeralda.

El rub significa amor firme y apasionado. La perla, dice amor durable. El palo no siempre es signo de mala suerte. Cuando se lleva en anillo representa ms bien un amuleto favorable. El c r i s a n t e m o representa el otoo. La rosa significa juventud femenina. El clavel es una flor que cambia de significado con su color. El rojo, es pasin amorosa; el blanco, alma que sufre en silencio ; el amarillo, riqueza insegura; el punz, sacrificio. E.

Uno

do

iu

(Ue Kazzie, Londtea),

llttniairfioii .Merck
M.Pt.

GRANULADO Y TABLETAS

Indigestiones de verano y descomposiciones SATISFACCIN CONSTANTE


Las lmparas P E T R O M A X i o n incomparables en cuanto a luz potente y duracin. Proveern tambin para usted luz abundante en cualquier lugar y gastan un solo litro en 18 horas. SOLICITE CATALOGO

NICOS INTRODUCTORES:

FANAL
PER, 130

Sociedad
~

Resp.

Ltda.

BUENOS AIRES

PETRO
a. A
L U Z

E C O N M I C A

LOS

P RE

C U R S O R E S

El primer automvil ferroviario


N 189 7 comentaba un tcnico la ^ invencin realizada por el ingeniero francs Serpollet. Deca: " La idea de un ferrocarril trae siempre consigo como corolario la de un tren que por dicha va circule, y cuando se trata de viajeros, este tren debe llevar por lo menos, adems de los vagones a ellos destinados, una locomotora, un tnder y un furgn de equipajes. Este material resulta evidentemente exagerado en las lneas de inters local, que tienen escaso trfico y pocos ingresos. " Algo se simplifica este material empleando locomotoras-tnders y vagones mixtos con compartimientos de distintas clases, pero el personal de uno de estos trenes ha de componerse siempre de un conductor de tren, de un maquinista y un fogonero. " U n tren ligero ideal debera reducir a la unidad as el material como el personal, y en este camino de simplificacin y de economa constituyen un progreso los vagones automviles estudiados por la Sociedad de generadores de vaporizacin instantnea, cuyo primer model ha

sido recientemente ensayado en la lnea Pars-Lyn-Mediterrneo, en el trayecto entre Corbeil y Malesherbes. " Este vagn automvil es impulsado como una locomotora ordinaria por motores de cilindro horizontal dispuestos debajo del bastidor y que ponen directamente en movimiento las ruedas delanteras. El motor est alimentado por una caldera de vaporizacin instantnea, sistema Serpollet, calentada por panes de carbn aglomerado que reducen al mnimo el volumen de combustible y facilitan su colocacin. " El vagn automvil pesa 17 toneladas en orden de marcha y puede transportar 44 viajeros, 32 sentados y 12 de pie en la plataforma trasera: las cuatro ruedas tienen un metro de dimetro y la distancia de sus ejes es de cuatro metros. La caracterstica de la caldera Serpollet es que produce vapor a presin esencialmente variable y proporcionada a las necesidades, es decir, al esfuerzo de traccin que debe realizar a cada momento el motor segn los declives y las resistencias de la va."

CAR/- r Y CARETA/

Los

frigorficos

de

departamento
lentado por gas, petrleo o electricidad, y conteniendo una solucin de gas amoniacal en agua. Este gas se desprende y va a licuarse al condensador, y luego se vuelve a gasificar en el evaporador, produciendo el fro. Vuelve luego a disolverse en. el agua que se escurre poco a poco en el hervidor, donde recomienza el mismo ciclo.

El Uso de armarios frigorficos domsticos, que son muy comunes en los Estados Unidos de la Amrica del Norte y que lo estn siendo en nuestro pas, mucho ms que en Europa, se ha perfeccionado en muchos edificios, donde se ha instalado la refrigeracin central. El inmueble posee entonces una instalacin, una estacin frigorfica gene.i adora, colocada en el subsuelo, la que enva a los diversos departamentos, mediante tuberas apropiadas, el fluido de baja temperatura destinrido a refrescar los armarios de provisiones. Este sistema, que acaba de ser aplicado en Pars en va ras casas de nueva construccin, constituye un paso innegable hacia !a retrigevacin central, de que hay abundantes ejemplos en Buenos Aires. Este sistema permite conservar los departamentos en una temperatura agradable durante los das de grandes calores estivales. Este sistema se opone a ciertos llamados nuevos sistemas individuales, que actualmente tratan de imponerse en Francia, los que prometen una refrigeracin domstica e independiente. Pero no creemos que sea una cosa perfecta. Hay que refrigerar econmicamente la casa. Recordemos a este propsito, que hay dos tipos de armarios frigorficos, dos tipos de generadores de fro. En el tipo de motor, que es el ms usado, hay una bomba, movida por un motor elctrico que aspira y compri^ M !

me gas sulfuroso o de amonaco. Este se lica en un condensador situado en el exterior del armario y se calienta sensiblemente. El liquido asi producido desciende en un sistema de tubos '(evaporador) donde se gasifica produciendo un fro intenso antes de volver a la bomba. En el generador de fro sin motor existe un hervidor ca-

EL CUTIS TAN HERMOSO COMO SEA PSIDLE

ewi'iar %% c'utm, >,. jjero ai se pfeocttpa 4$ e&tq^, of i^u^ uo te-iieitl tajsi \t^%tn> y tentiadi^r t&t> ^<&ii |c!istM=<?T l cutis l m> ttacfeta y 4ig!deiitoa %\ im ! emitan iacl>i4aittr*'**' Apr3!ssa a cwltario em^ol-, o*e co! Polvo M.fdiS;l, que liaci 0 | c u t ^erSe^to, pHe # iir&isara^ con eie^ti^ntoa ^^ae Ja da el toao adi^ettado^ ta fot^iCCittA^cesai'ia y lo maotleite {nupre t*0cs> y atinado^

ta^kr

'^^

^ ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ b .

.ffl Wm ^1
1 rify^iifftwi

:'(

|HH!^^r'^Ji^^!|ik

UT ' ^ ^ ^ ^

JHL

y " ^

'A ^^^^
_

El Polvo Mendcl se v e n d e en perfumerfas y formdcias, en lodos los tonos y perfumes: Jazmn. Vilela, Heliolro. po y esa maravilla de la perlumcrta m o d e r n a que se l l a m a ; - - N u e v o Perfume ^'*>>r~,_^,__^

I r ^ R ^tSi"!

>

^ - " ^ i f p ^ ^ ' M^A '


H, 1

i Pronto, E d i t h l Corre a busaarmc el manual de boxeo. (De The Passiuis Show, Londres)

LA T E O R A Y LA PRACTICA

"Hace el cutis perfecto'

Ymm.

CARAJ" Y CARETAX

Jf U

I R C

STAN tristes las casas bajo la lluvia, cuya caricia repelen, y la tierra amante recibe, ofrecindole el regalo de sus ricos olores que ascienden a fundirse con ella. Los nios juegan en los portales, saltan y ren sin ver la lluvia. En los lamos de las aceras pan gorriones buscando asilo. Primero lenta, luego con furia, cae la lluvia sobre el jardn; pierde su garbo la madama, curva su tallo la vicaria y caen las flores del jazmn. I-a perpendicular trazada por la vista encuentra al pie solamente fango, y prolongada hasta el infinito el manto gris en que se ha envuelto el da. Incesantemente como la lluvia caen palabras, se truncan frases. Tal cual la tierra sale del surco, el pensamiento se abre en sonido. Ya se callan los gorriones en la rama, los portales han perdido su bullicio, y los flecos de las nubes se hacen finos, como son los cabellos de los nios. Encontraron su albergue las palabras en el remanso de un silencio comprensivo, que se deshacen para admirar en la cresta de una nube rosa, la promesa de una noche apacible y hermosa. U L DA R I CA MAA S

Doctor
AorE podr decir del doctor Francisco E. Correa (|ue fu una vctima de la lgica, sino un dominador de la misma. Y tanto fu su dominio, que la encauz en la corriente de Ja ironia, mediante su palabra fcil y armoniosa. Solamente as pudo haber pasado por e! escenario de la iwllica nacional sin que su nimo sufriese crisis de enturbiamiento. En ningn instante se sinli autoim'pulsado por el furor tribunicio, grato por lo general a las multitudes, si bien comprendi en toda su profundidad las necesidades de las mismas. Su cultura cxifjuisita y su temperamento reposado y sereno lo salvaron de esa notoric. dad explosiva que sorprende para perderse de inmediato. Recurdense sus aos activos al servicio de la campaa provincial santafecina encabezada por Lisandro de la Torre; sus actuaciones

Francisco

E.

Co rrea

en la Cmara de Diputados d la Nacin, en donde represent al partido Demcrata, Progresista, y, finalmente, su labor sin estrpito [Miro eficaz en el Senado nacional. Daba la impresin de un poltico europeo, hbil en la exposicin y acertado en la rplica, sutilmente burJn para con el adversario y cordial y sincero en la defensa de los planes y proyectos que crea convenientes para el progreso d<t\ pas. Por too ello su prdida se hace penosa para sus conciudadanos, porque con l desaparece un espritu constructivo y e<lucadar, un hombre con pleno conocimiento de las debilidades humanas y nn parlamentario que, previa anulacin inteligente de su vanidad primeriza, supo otorgar a una banca como antes a una ctedra y a una pluma |x;riod!stica esa categora que slo deriva de los contados polticos de excepcin.
-' H I M |

Hdce /De'spreaider'l^i Velo cye "Oeylf $i$ Belleza


Pu.ll. |l...,l.. ,'}:: 1 t !. I . l l l \'- l l , ^ , -.ll C l l l , pilO

innt'diatiiinpnlL' debajo tlt: l.i mtt.iil.1 i-.'tii'iit i,.vi.>ti- "a sxiavc y atcrriopolida le/., qup \A Cera Mc-rcoliznda fccncaiga de rpvclai-. I..a Cera Mciculi/.ad;<, iinpiMCCpliblcinente, absorbo el viejo cutis con todos s u s defectos, aun los m s porsistontes, talCB como pecas, arruga, puntos negros, etc. La hermossima tez, que toda m u jer posee debajo de la piel muerta, aparece en todo su esplendor, dejando ver el color iiatural. Quedar usted encantada con resultado t a n sorprendente y perfecto. Palidez Molesta. Un roistro naturalmente rosado siomuro e s ntrayente. Un toauo do Kubinol en polvo confiere instantneamente c! efecto deseado. B B mucho m3ur que e! rousje comn y se adhiere por ms tiempo. De venta en todas las buenas farmacias y perfamarias.

TUBOS DE 10 Y 20 TABLETAS

Li:

En ( o d a s

)os f o r m e t i a s

CARA^ Y CARETA/

V
Hay qu vivir la vida cuidndola mucho, con precauciones infinitas, vigilando de no malgastarla, como si uera una fortuna, como si fuera una joya que el ms leve goli>e puede estropear. Hay que administrar los das y las horas como se administra las ritjuezas, evitando los dficit, precaviendo los despi! farros. Hay que imaginar que la vida es un barco, con brjula, ti-

V espritu las dichas del amor, porque la existencia entera es amor, amor maternal, amor filial, amor a' hombre y a la mujer, amor a! trabajo, amor a la naturaleza. Cristo ha dicho: "Amarse los unos a los otros", "ama siempre y mientras vivas, ama en todas las manifestaciones de la vida". El amor, es !a mejor gala de la existencia. En un comienzo, es como el alcohol, marea, perturba, emborracha, enajena, nos torna torios e inconscientes... luego, poco a poco, se hace el hbito, se convierte en una serenidad magnfica, necesidad del corazn y alimento del alma. Ko hay que malgastar la vida en co.sas desagradables que ensombrecen el alma y daan e! cuerpo ; odio, e n c o n o . . . esas son horas perdidas; las rias no nos dejan mejor de lo que estbamos, sino peor; adems arrebatan el control, roban a la belleza su mejor penacho: la juventud; su mejor atractivo: la dulzura. Hay que cuidar la moral porque, una vez perdida, ya no .se recupera; y el que sabe que pueden reprocharle aquello que l mismo se reproclia en su soledad y en su silencio, no ir ya cmodo por la vida, y eso de tenrer a Fulano, y rehuir a Mengano, es cosa que va quitndonos todos los das una accin y un derecho. Hay que vivir la vida con e x tremos cuidado-s, que la vida es una flor que marchita cualquier viento. Hay que administrar los das y las horas con severas vigilancias. No hay que olvidar que la vida es como los ros y que los ros corren, se v a n . , . y no vuelven . , .

mn y hlice, y llevarlo celosamente, evitando tempestades, precaviendo los peligros de los mares y las rocas. Hay que afrontar con coraje y maestra los innumerables riesgos. Hay que cuidar !a salud como el primer tesoro, porque la existencia sin. salud, es una msera cosa que no vale la pena de ser vivida. De ia buena salud se desprenden todas las alegras. Hay que dar a! corazn y al

SPregunte Vd.!
Si no bastara nuestra armacin, de que las P i l d o r i t a s Reuter son, por su eficacia, el regulador intestinal ms seguro, apelamos al testimonio desinteresado de millares de personas que, gracias a ellas, han combatido con xito su estreimiento. Seguramente, entre sus amistades habr ms de uno que se las r e c o m e n d a r sinceramente.
Tome 16 2 Pildoritat Reuter por noche y notar la diferencia.

La enfernicd.-1'l de au seora proviene tic mi excco de trabajo, Y eso,., es contagioso, doctor? (De Ric c-t Rae, Pars)

QA.R/U- Y CARglAj"

El

sistema
pugnancia en admitir el movimiento de rotacin de la Tierra, por no darnos cuenta de l. Pero, observando las manchas del Sol, se dedujo que ste tiene un mo-. vimiento de rotacin; luego ya no era extrao que tamljin lo tuviera la Tierra. El sisteina de Coprnieo simplificaba el movimiento de los planetas, pero complicaba el de la Luna, puesto que sta se mova alrededor de la Tierra y al mismo tiempo era arrastrada por sta en su movimiento alrededor del So!. Pero con el telc-

Coprnieo, polaco, cannigo de Frauenburg, preocupado por la complicacin de Ptoleraeo, ley en Aristteles y Plutarco que lo9 pitagricos consideraban que la Tierra y los planetas se movan alrededor del So! y que admitan l movimiento de rotacin de la Tierra alrededor de su eje; y tuvo !a satisfaccin de ver que estas ideas daban cuenta de los fenmenos con lina gran sencillez. La mitad de los crculos imaginados por Ptolemeo desapareca. Pudo determinar las dimensiones de las rbitas de los planetas hasta entonces desconocidas. El movimiento diurno de las estrellas result ser slo una ilusin, debida al movimiento de rotacin de la Tierra: 1' La esfera celeste debera girar con velocidad inconcebible. 2 ' Los movimientos directos y retrgrados son apariencias debidas a la combinacin del movimiento de la Tierra y de los planetas. 3 ' Advirtiendo que Marte, Jpiter y Saturno aumentaban de tamao en las pocas de sus oposiciones, pens qtie la Tierra no era el centro de sus movimientos, y hacindolos girar alrededor del Sol, vio que sus cambios de magnitud eran consecuencia de esta revolucin. Los planetas alrededor del Sol; de occidente a oriente, Mercurio, Venus, Tierra, Jpiter y Saturno. La Ltma, satlite tambin de occidente a oriente. Ideas fundamentales; 1' La revolucin anual del Sol no es ms que una apariencia debida a la revolucin de la Tierra. 2 ' El movimiento de cada planeta con respecto a la Tierra no es ms que una apariencia debida a los movimientos simultneos del planeta y la Tierra. 3 ' Todos los planetas, incluso la Tierra, giran alredwior del Sol en planos poco inclinados, los movimientos son circulares y uniformes aproximadament:. Objeciones que se hicieron: 1' Venus deljc tener foses, y no se haban visto; pero, as que pudo dirigirse a Venus un telescopio, se observaron inmcfliatamente. 2 Re-

opernico
copio Galileo descubri las cuatro Junas de Jpiter, que eran arrastradas por el planeta en su movimiento alrededor de! So! luegio la Luna queda relegada a ser uu satlite de la Tierra. Coprnieo, por lo tanto, adop'. el sistema heliocntrico, pero aun admita rbitas circulares; para explicar las desigualdades, conservaba en parte todava la teora de los epiciclos. Faltaba dar en este camino el segundo paso: 1 abandonar la rbita circular; sta fu ia obra de Kpler

Bichos colorados
si se rasca es peor
Apliqese UNTISAL enseguida, que calm a r la picazn, har desaparecer las ronchas y desinfectar la p i e l .

Unsol
'"*.) piinibla ;e entrena p.irn ei
CO-.'.lLJ'.l

Dc ICitampa, Madrid)

Donde !o pongan, califia

CARA/ r CARETAJ-

_L^ Jl/
V

AL
Por

DE
L E O N O R

La emperatriz Elizabeth de Austria.

Marfa Vecacra.

PROVECHANDO el parntesis de calma ,eii que se mueve la moda en las postrimeras de una estacin al inicio de la prxima, quiero llenar mis cuartillas de hoy con algo que, guardando estrecha relacin con mi tarea, me imagino de grato inters para todas por ser tema de exquisito sabor. Recorriendo revistas de Pars para captar sensaciones, encuentro en todas ellas un sealado goce en mostrar al buen pblico el evento social ms distinguido, y para brindarlo como fino manjar hacen desfilar por grabados y relatos lo que ha sido el vestuario de las francesas en esa fiesta de esplendor. Algo tan artisticamente enmarcado, tan principescamente vivido y tan primorosamente vestido es lo que recogemos de "Le Bal de Valses", que, envuelta la imaginacin en un ensueo, se pregunta uno si todo esto es realidad o fantasa. Para que mis notas se hilvanen y no se extraven en este mundo de hadas que vivi Pars por algunas horas vamos a hacer comentarios muy concretados. El barn Nicols de Gunzburg, ansioso de revivir tiempos romnticos, ide para sus invitados un suntuoso baile de poca, escogiendo como marco la poesa de "Tile du Bois de Boulogne" encuadrada en el centro del lago. Hay que haber llegado hasta aquel paraje de esplndida belleza, de lnguido verdor y de plata en las aguas cuando lo baan las luces de la ribera para soar a solas lo que debi ser aquel festejo. En barcas de vieja hechura los franceses del presente envueltos en copias del ayer pasaban a la isla. Ya en ella cuanto all se vivi fu un remedo de 1860 y el anfitrin, hombre pagado de todos los refinamientos, se present ante los invitados personificando al archiduque Rodolphe, hijo nico y adorado d'^1 emperador Francisco Jos y protagonista de aquel romance de amor de Meyerling en que l y Marie Veczera, la apasionada mujer, se entregaron a la muerte en gesto de trgico renunciamiento. La herona del drama austraco volvi de nuevo al mundo de sus ilusiones y amarguras encarnada en m a d a m a Edouard Bourdet. E! resucitaba al regio enamorado en uniforme de terciopelo verde sombreado y cubierto el pecho de clebres condecoraciones. Ella, "habiU" por la copia de un dibujo de Berard rubricado por madama Karinska, modista de los "Ballets Russes", era ms que mujer un jirn de ilusin, envuelta en la enorme vaporosidad de vuelos de tul plidos como el dolor y atravesando la cada de cintas que corra de la cintura al borde una guirnalda de perlas que sostenan dos tiernos pajarillos. Prendido a un cintillo del cuello y decorando un brazo dos pequeas cabezas de lnguidos ngeles. La caleza se tocaba de un "bandeaux" de perlas. No ra sta la autntica Marie Veczera soberbia en su fsico y mustia en el alma? A Elizabeth, la trgica emperatriz muerta desde su dolor de madre y ms tarde realmente asesinada, la copiaba la princesa JeanLouis de Faucigny-Liicinge, vestida de preinataro duelo en raudales y raudales de tul necra meciendo "oanncaux" flotantes constelados

V A L
B A R R A Q _ U E V
de estrellas. Una corona como cintillo sujetaba los espesos bucles de su "coiffure". La acompaa a travs- de los senderos del lugar otra figura idea! de mujer, Eugenia, la emperatriz a quien arrancan un imperio, su emperador y su nico liijo. La condesa Antonin de Mun en este personaje era todo un poema con traje de "faille" montado en crinolina y decorado con plumas de avestruz. Surge el rey de Baviera Luis II caracterizado de modo magistral por M. Charles de Beistegui. Su traje era de terciopelo azul plido cubierto de manto de armio. Todo convena a su sombro romanticismo y hasta las ondas del lago parecan un trasunto de aquel de Starnberg en donde lo precipita para hallar la muerte su cerebro sin luz. Haciendo el bullicio de la corte, movindose a comps de los valses vicneses enlazados al "sprit" de Francia, se avaloran las alamedas con estas visitantes de ancianas pocas: la clebre belleza de la Castiglione (madama Audrey Parr) en suntuoso traje de terciopelo negro, pasaba turbando cabezas y conmoviendo corazones. Maximiliano y Carlota, emperadores de Mjico, tambin honraron 1^ "soir"; monsieur Bourdet y madama Rolo copiaban la pareja mrtir. La que ms tarde reclam el manicomio viva an das de dicha entre un mar espumoso de tules grises avalorados por costosas esmeraldas. Haba salido su "toilette" del atelier de Ira BeIline, la sobrina del gran compositor Stravnsky. En satn blanco cubierto de chantilly negro, la marquesa de Polignac, arrancando al pasado la soberbia presencia de Lola Montes; la bailarina aventurera que envuelve a Luis de Baviera en una pasin tan ardorosa que de ella la vemos surgir enriquecida con los ttulos de baronesa y condesa de Lansfeld. El apartamento de M. Beistegui en el Are de Triomphe se impregn tambin del esplendor del imperio para la comida en que haban de reunirse estos personajes del romanticismo. Todo all responda a la poca que se soaba, la electricidad qued olvidada, enormes candelabros de rico oro repartan melanclicas sombras y la mesa era una nota intachable vestida de damasco y ornada de candelabros y piezas de oro y plata en armona con la antigua y magnfica porcelana de Baviera. Uniformes, crinolinas, bucles y joyas completaban aquel cuadro cfue no habra envidiado ninguna corte. Este gape que sealo fu, como veremos, la antesala del "Bal de Valses" vivido despus dv niedianoche en pleno bosque, con melodas vienesas, galanteras do gran seor y exquisite ees de mujer. Estaban de veras viviendo aquel ayer distinguido y sonador todos cuantos se agruparon en las frondas del Bois o realmente pasaron sobre l tres generaciones? Eran sombras de trgica fatalidad movnduse en ambiente tan alegre como jams los envolvi. Gozaban y se admiraban y hasta el biieti pueblo de Pars, que arras todo (luello mirndolo a travs de los aos como desfile de supremo arle, les rindi tambin una ltima consagracin.

-LL/

CARA^ Y CARETAJ"

La Castiglione.

Eugenia, emperatri de Francia,

CALA^ Y Cv^RETA/

O
V Por ENRIQUE GASPAR
V

A mano es en !o que el hombre lleva la palma; por consiguiente el tacto es ei primero de nuestros sentidos. Por eso se conduce por la mano al nio para hacerle hombre y entonces se le gana ppr la mano. Y no se crea que las funciones de este miembro quedan limitadas a una serie de movimientos mecnicos; la mano ejecuta actos de verdadera autonoma. Cuando a un hombre se le va la mano, indudablemente su voluntad ha sido coartada. ha. mano piensa y obra contra el deseo del hombre? Pues piensa y obra libremente. Luego la cabeza es la mano. Por eso muchos salen con las manos en la cabeza. La mano, en uso de las libres facultades, lo mismo se sienta que se levanta, y no debe extraarse que se duerma toda vez que tambin se tiende. Otra prueba infalible de su libre superioridad es que un hombre esencialmente vivo puede perfectamente tener las manos muertas. El hombre es un almirez cuyo indispensable elemento es la mano; por eso cuando el hombre tira una piedra, por temor al castigo la esconde. La mano tiene la importancia del papel moneda: 1 que tiende su mano a otro le entrega un ttulo al portador, y el amante que busca una dote pide una mano. El hombre hasta no hace mucho era tenido por bpedo; pero desde que la ciencia se ha hecho adulta se ha convertido en cuadrumano. Y suprimidos los pies, es claro, se acabaron los rengos. Un individuo sin mano pierde su denominacin y deja de ser un hombre: es un manco. Ya hemos dicho que la mano piensa y obra. Hay que probar que tambin habla. La coreografa es el sublime arte de las patadas, o sea la inteligencia puesta boca abajo. La venganza, el odio, el amor, todas las pasiones, en fin, caben en el extenso crculo de! baile. Pues bien; imaginad por un momento que asists al espectculo de un bolero manco. Aunque el infeliz poseyese en las pantorrillas toda la elocuencia de Cicern, su dialctica pedestre o despertara en vosotros la ms remota idea del asunto. Conccdedle en cambio lo que le falta y veris cmo extendiendo la mano hacia una choza vecina os dir que all vive alguien; lutgo os

formar un gracioso valo sobre su cara y vendris en conocimiento de que ese alguien es una mujer hermosa; y oprimiendo violentamente su corazn, ya no os quedar duda alguna de que es el amor el sentimiento que le aqueja. El pblico por su parte es el primero en manifestarle su aprobacin con las manos. Sin embargo, como alguien podra suponer que este lenguaje no es ms que un signo convencional entre los seres racionales, bueno ser presentar otro ejemplo que destruya por completo su error. Una criada vuelve de la compra y deja la canasta sobre el fogn. El gato la huele y con el auxilio de sus manos trepa hasta los hornillos y empieza a comerse la carne. Si la fmula le dice: Quieto, minino el gato se come lo que le gusta. Si le repite: Eso no se toca se lo come tambin. Pero si no le dice una palabra y le sienta a mano en el IO.TIO, a que suelta el gato su presa? Y no se diga que es el simple dolor material lo que al animalito le obliga a huir, porque en ese caso arrastrara en su fuga lo que despertaba su apetito. La mano ha sido el nico lenguaje que le ha impresionado. Por eso al hombre que no atiende palabras se le convence con la lgica incontestable del puetazo. La humanidad est simbolizada por la mano. Todos dependemos de la mano de la Providencia. E! mundo es la obra de la mano de Dios. El trabajo asiduo exige del hombre que no le quite mano. El refinamiento del reposo se maiiifiesta estando mano sobre mano. En el juego que hay empate, para saber quin gana se pregunta: Quin es mano? Y basta, porque llenara una mano de papel. La mano tiene sobre la cabeza el don de la infalibilidad. Su cabeza dice a menudo que tres y cuatro son ocho; pero la mano no se lleva jams la cuchara a las narices. Por ltimo, habr muchos que supondrn que e^le artculo est e-scrito con los pies; pero a m me consta que lo he escrito con la mano. Ojal estuviera tan seguro de haberlo pensado con ia cabezal

"r ?. '-h-^- ^"S^^^^H^-i^.^^^^i

CAK^/

Y CARETA./*

EL XITO DE NUESTRA CRUZADA CONTRA LAS MOLESTIAS DE LOS RONES SE DEBE. CASI EXCLUSIVAMENTE A LA RECOMENDACIN DE FAVORECEDORES SATISFECHOS.

DOLOR DE CINTURA
Dolores Sordos . . . Punzodos
Aun si el dolor de cintura le atormenta sin cesar y le arranca gritos de dolor cuando inclina el cuerpo, usted no debe perder la esperanza. El dolor de cultura es comnmente un dolor reumtico que afecta los msculos de la espalda. Este a su vez puede ser motivado por la presencia en el org-anismo de ciertos venenos y desechos, especialmente cido rico. i De dnde provienen esos venenos ? Es sabido que ei hbito de comer demasiada carne o platos muy condimentados, como asi una existencia demasiado sedentaria, son factores que favorecen la formacin en cantidad excesiva de tales venenos. Desde luego, para combatir el dolor' de cintura, el lumbago, o el reumatismo es conveniente facilitar la eliminacin de esos desechos. Las Pildoras De Witt, por su accin estimulante sbrelos riones rganos de eliminacinson indicadas en tales casos. Ms que todos los elogios que podamos hacer de las Pildoras De Witt valdr una comprobacin personal. Nuestros mejores propagandistas son aqullos que las han usado. Pregunte a sus amigos que las hayan tomado. Si Ud. quiere aliviarse de sus dolores y molestias le aconsejamos empezar hoy mismo su tratamiento. Pase a su farmacia y compre un frasco de

DE W I T T
PARA LOS RONES V LA VEJIGA Recomendadae en casos de Reumatismo, Citica, Dolor de Cintura, Lumbago, Debilidad de la Vejiga, Molestias de los Rifiones, Cistitis y todas las enfermedades de los Riones y la Vejiga.

PRECIOS. Frasco chico (40 pildoras) 3.00.' Frasco grande (00 pildoras) *5.oa.
SU MEDICO SABE C U A N BUENAS SON

J-/

^
Al lado de los geiseres debemos eje colocar a las fuentes termales, muy ricas en carbonato de calcio o slice disiicllos y que dan lugar con frecuencia a formaciones de gran Ixllcza. Para que una fuente se considere como termal, se necesita que el afiua que produce tenga una teraIX'ratura mayor que la del medio ambiente y esta teraiveraturu tjue algunas veces llega a ser de unos 80 grados centgrado.s <1cmuestra la influencia del calor central que aun posee la Tierra. Por medio de varios conocimientos se llega a descubrir en cules regiones secas o ridas se encuentran aguas subterrnea-s, y perforando pozos, se las extra' para beneficiar los terrenos y hacerlos productivos. La parte de la geiloga que estudia el agua, se llama hidrologa, palabra que viene de las griegas hydro, que significa agua, y de logas, tratado o estudio. Su conocimiento es de suma importancia desde el punto de vista prctico y especialmente desde luego para los amigos del estudio.

Los geiseres ofrecen la particularidad de encontrarse casi siempre en las rocas eruptivas muy sicosas y raramente se les encuentra en las rosas bsicas. Son fuentes de agua caliente, brotantes, con desprendimiento de gases sulfurosos; estn caracterizados por una cantidad considerable de vapor de agua y de agua lquida, por la intcrniteiicia de) inipulTO y \KK el depsito minera! calcreo o siHcoso muy abundante que ellcs producen. Geiser, es una voz islandesa.

Puede funcionar bien este engranaje?


Seguramente nadie lo afirmar. Entonces, cmo suponer que una dentadura cariada o incompleta puede funcionar bien? El primer cuidado que merece la dentadura, es hacer obturar las caries y reponer las piezas dentales fallantes. As ser la dentadura lo que debe ser; una buena mquina trituradora de los alimentos. "Dejarse estar", sin curarse los dientes, es conspirar contra la propia salud. Y para su higiene bucal, use

Dentfrico Dubarry
que limpia, desinfecta y embellece la dentadura. Este d e n t f r i c o se vende en dos gustos: Pasta Rosa (gusto latino) y Pasta Blanca (gusto sajn).

O.TO
el tubo.

Tubo g i g a n t e

(con

un

regalo)

1.70.

BUENOS AIRES, 9 DE FEBRERO DE 1935 A O XXXVII

C A R A S ^ CARETAS
JOS S. ALVAREZ, Fundador

N U M . 18 9 7

EL

R A B D O M A N T E

Qu busca, maestro? Alvear. Lo que no puedo encontrar entre ustedes: la unin.

,.sw.

La avenida Costanera ya est consagrada como uno de los grandes pulmones de la ciudad. En las noches calurosas rene una cantidad considerable de pblico que busca la brisa resca del Plata.

Avenida Costanera. Balneario Municipal. Avenida de Mayo. Congreso. Palermo. Excursiones y recreos.
Las orquestas, ms o menos tpicas, tienen gran cantidad

Plaza del

La rueda gigante permite hacer al pueblo un poco de avia-

"El Pensador", de Rodn, cobija no pocas parejas porteas que cultivan el amor al fresco nocturno.

Otro recurso contra el calor es un viaje en "baade- P ra". Como p u e d e v e r s e , predomina el sexo dbil.

Una costurerita.

Musume (seorita) Keiko Goto : Reina de la Belleza 1934. EL EXTREMO O R I E N T E

JAPONESAS DESTACAN
Q U I L L A M A L L A R I N O Una aristcrata en la playa de Kamakura.

C o R D O B A Durante la brillante fiesta ofrecida por el Club Pan de El gobernador, doctor Fras, en ocasin de su perma nencia en Unquiio, aparece rodeado de un distinguido Azcar en el Club Social de Cosqun, Familias de grupo de personas. Escalera, Olmos y Deheza.

ce

C A R A S Y C A R E T A S " EN EL

E N T R E Comida a beneficio del hospital Centenario, de Gualeguaych. F a m i l i a s de Murature, Bottan, Gavazzo, Buschiazzo, Firpo y Gran. E N T R E Amigas de la seora Ana Cornut de Serricbio que le ofrecieron un "cocktail p a r t y " con motivo de ausentarse definitivamente de Concordia.

R o s Seoritas Pereijrina Martnez Garbino y Elena Brlos Safren, y los seores Antonio Hender son y doctor Lucio Martnez Garbino, en la misma reunin.

R o s Por el mismo motivo, la seorita Mercedes Serrchio fu objeto de una d e m o s t r a c i n por parle de sus numerosas amigas.

C R D O B A Otro aspecto de la reunin efectuada por el Club Pan Rodeando al doctor Miguel ngel Crcan.o, conversa de Azcar, en Cosqun, la cual confi;reg a numerosas animadamente un selecto ncleo de invitados a la familias de la sociedad cordobesa. misma fiesta.

I N T E R I O R DE LA R E P B L I C A

E N T R E La comida benfica antes nombrada congreg a lo ms granado do la sociedad de Gualeguaych. Un aspecto de Iris mesas.

R o s He aqu otra fase de la fiesta a beneficio del hospital Centenario, donde aparece un juvenil grupo de asistentes en animada camaradera-

T Asislentes al baile mn, en el cual se ganadores U C U M A N del Lawn - tennis Club de Tucuh7o o repai lo de premios a los de la pasada temporada.

B U E N O S A I R E S Durante la velada en el teatro Espaol a beneficio de la escuela niimcro 18, de Saladillo, organizada por ex alumnos.

% -<-^T'^

Figuras
de

actualidad
Doctor Mig-uel Campero, electo gobernador de Tucumn despus de as incidencias del colegio electoral, que atrajeron la atencin de todo el pas.

TT T

Doctor Guillermo G. Cano, que fu exaltado a la gobernacin de su provincia, Mendoza, en las ltimas elecciones realizadas all.

Don Edu. rdo R. Taladrid, nombrado nuevamente para ocupar el cargo de cnsul argentino en la ciudad de Vaid ivia, Chile.

Doctor Felipe Carranza, distinguido medico, nombrado jefe del servicio de ginecologa del Hospital de Villa Devoto.

Don Roberto Lrvillier, di plomtico argentino a quien la Academia Espaola de la Historia eligi miembro honorario de la misma.

Doctor Carlos F. Gmez, designado por el Poder Ejecutivo para ocupar la presidencia de la Caja de Jubilaciones y Pensiones Civiles.

EN EL INSTITUTO MUNICIPAL DE RADIOLOGA Y FISIOTERAPIA


El director de la Asistencia Pblica, doctor Obarrio, despus de poner en posesin de su cargo al nuevo jefe de servicio, doctor Eduardo Castern.

DEMOSTRACIN A UN ALTO FERROVIARIO

EMPLEADO

Personas que asistieron a la demostracin ofrecida al contador general de! F e r r o c a r r i l Central Argentino, seor Roberto Flack.

EN HONOR

DEL CAMPEN

DE

AJEDREZ

COMIDA DE CAMARADERA ITALO-FRANCESA


Los miembros de los directorios de las sociedades de ex combatientes Iranceses e italianos c e l e b r a r o n con una comida el pacto Mussoni-Laval.

Cabecera del banquete realizado en el Club del Progreso en honor del seor Luis Piazzini por su victoria en el importante torneo.

LA MUJER
DHL CLUB DE

EN

LOS

DEPORTES
Y ESGRIMA

SARA ELENA GOLDENBERG


GIMNASIA

^.'*-^f

CUADROS

C E L E B !! i: S

AUTORRETRATO CON SU ESPOSA, SASKIA


REMBRANDT
GALERA DE

VAN
DRESDF

RIJN

Seorita Lilli M. C. Humbke, con el seor Ral Tortosa.

Seorita Maura B. Merlo Gomila, con el seor Jorge Soutton

Seorita Mara Margarita Freydier, que ha contrado enlace con cl seor Antonio Virgli.

Sir Heni-y Bell, ex presidente del directorio del F . C. Oeste y propulsor del club que lleva este nombre.

Ingeniero David Simson, gerente del F. C. Oeste a cuya iniciativa debe el club sus actuales terrenos en Caballito-

Frente del modiiino Club Ferrocarril Oete construida con fondo producidos en las fiestas sociales de la institucin a iniciativa del actual presidente, don Rodolfo Logcrcn.

POR QUE LA "HINCHADA" LES A LOS JUGADORES DEL CLUB


En las primerat pginas, encontrar el lector la interesante

Jobn Parsons, presidente del club en los aos que mayor brillo y eficaz accin logr el ftbol de la entidad.

Rodolfo Legeren, viejo socio del Club Ferrocarril Oeste y su presidente en varios perodos. El viejo cuadro llamado "de fierro*' que dio c e l e b r i d a d al club. Lo ntf* gran S r a l o Cauda, P i j o , Eolon Gugteri, Gaeta. Paganini Bergou* gne, Bagnard, O. Paganini y Rubione.

El "hall" de entrada al club nuevo.

La cancba e ftbol vista desdi; la terraza d e l C i b Ferrocarril Oeste.

Franck Foster, . gerente del F. C. Oeste que contribuy eficazmente para la construcdel actual edificio.

Edificio antiguo del Club Ferocarril Oeste, que perteneci al aviador Fels y del que slo queda un pedazo de la planta baja entre las canchas infantil y de bochas.

J. C. Hardy, modesto empleado de los citados ferrocarriles que tuvo la iniciativa de fundar la institucin.

LLAMA "LOS VERDOLAGAS" ATLETICO FERROCARRIL OESTE


historia de este club de ftbol, que firma Emilio Ddelo.

Ceerino C e n u t i , antiguo dirigente del club, en la actualidad intendente.

Un aspecto de la pileta de natacin.

ngel I. Bertoloti, uno de los viejos socios, actual vicepresidente. El famoso cuadro de primera divisin, i n t e grado por F. Surez, P . Chai, J. Vigliola, Latorie Lelong, L. Badino, P . Surez, J . F e r nndez, L. Bramrr, L. Napl>i. E. Gainza ajn y S. DIdssandre.

P a r t e de ios 12 " c o u r t s " de tenis del C l u b F err ocaml

Oeste*

CARA.ry

rADPXA./-

1 jugador de tenis, actual compen, Hctor Echart, rodeado de socios. Echart, como Robson, las hermanas Echevarra y Giuste, se ha formado en el Club Ferrocarril Oeste.

El veterano socio de la institucin don E. Robson, padre del campen de tenis Guillermo Robson, iniciando un partido de bochas inglesas, rodeado de jugadores.

Ei actual presidente, seor R. Legeren, y don Osear D. Soto.

Comedor y saln de t y de baile del actual edificio.

Vista ffenral de la cancha de bochas inglesas.

Cai'ij-

^'. p '<Jt^ ao los terrenos de la vieja quinta.

Semforo, faro y t o r r e de la radiotelegrafa al servicio de la armada nacional. Los viejos caones que Sarmiento emplaz en la isla.

Una excursin de la Sociedad Ornitolgica El Plata, a Martn Garca

Pintoresco aspecto de la parte sudeste de la isla, donde se ven algrunas instalaciones navales. l|r Grupo de exciubionistos de la Sociedad Ornitolgica El Plaln al desembarcar en el muello de la isla. En crculo, casa dohdo estuvo alojado el ex presidente Yrigoyen dn-antc su permanencia en Martn Gin ca. W El profesor Seri, su seorita hija y otros excursionistas paseando por el inlcvioi de Martin Garca.

Viajeros distinguidos llegados en el "Augustus"


Padre Clemente Fubl, general de la orden de los augustinos, que permanecer alg^n tiempo en nuestro pas. El doctor Alberto Freixas, en compaa de su esposa, al arribar a nuestro puerto despus de un viaje de descanso por las ciudades de Espaa, Francia, Italia e Inglaterra. Sr. Jorge Vidal, conocido industrial chileno que, de regreso a su patria, se detendr algunos das en nuestra capital.

Jefes de la armada norteamericana en nuestro pas

Capitn de fragata Fiederich Ricfkohl, que ntegra la misin llegada ' 011 finrs de carcter tcnico y tctico.

Capitn de navio WiUiam Alexander Glassford, jeft' de la ntisin inor man te contratada poi- la Lscviea dt Gu'M,, \ ' , v a l .

Capitn de ragata Jocl Wiiliam Bunckiey, que es, como sus compaeros, un distinguido marino de la armada norteamericana.

Doa P a s c u a Palumbo de Vttoria


S-:; justifica -i hondo pebnv cau;idu por p| sfrtimif^no dfi \t i'i'fipf-iabif, d-stna, madre dti conocido c^rultoi' XiGmin^^ Vidoi .i, por inr, viiiudriS que adornaban .U pf-iHona, E dei.efko se produjo ?n Mar di:"! f*lata, y o^ restos ueron trislftdadog o Rosario, ciudad en In qiui uoyaU e numerosas simpatas.

Partida de un prestigioso entomlogo a r g e n t i n o


E! dot oi r.dti.iido d('l Pont*', d(">ir.:u<uIo po) la Fundacin Rocicth-r prr Htc:jr.-ii la f>xp<dicion a la cuenta di^l Am.i/onas, antes d partir con d(>tino a Rio tU- Jir'Mi es despedido por un tinipo de lamiarcit y amges..

TRUCO FOTOGRFICO DE "CARAS Y CARETAS"

SIN

RUMBO...

Doctor Roncoroni y seora, seora de Ferri y seorita de Pantasso.

Doctor Antonio Dellepiane en compaa de su hija Mercedes.

Seora M. Chauvin de Lagos y su seorita hija.

Mara Luisa Morano Cicerone,

Dorotby N. de Jeffrey Sraith, c a m p e o n a de bochas.

Vista dei edificio principal del club. CARA/ V CARETA./

En el Club

Durante el partido oficial de cricket

lA J D.viJ , | H Jeflrt") S m i " hib) Dorcth% N <i Srnjr!. F':i>k lio.

4 C Robt'ftson, n I f '.'id n'e d'i JanT'

En la cancha de cricket.

Florence Turnbull y Helena Battagliotti, antes de un partido de tenis.

Atltco

Belgrano

enere Begrano y M o n t e v i d e o

Un alegre grupo de baistas compuesto por nios de Van Rccs. Ballcsty, Hannovold, 1 cobs. Bell, Marples, Carlisle, Lcwis, Gi.i' Leahy, Richards. Stocks y Ditlevsen,

Concurrentes al acto recordatorio realizado en el panten del Crculo de la Prensa por los amifi:os del extinto al cumplirse el primer aniversario de su fallecimiento.

Don

Luis

Pardo.

Homenaje a la memoria de Lus Pardo


El 4 de febrero se cumpli el primer aniversario del fallecimiento de don Luis Pardo. Su recuerdo, que es permanente entre los hombres de esta casa, se intensific en ese da, y el caballero, el amigo y el artista pues todo eso, y con largueza, fu don Luis inspiraron una hora de emocin intensa y de respeto. Dirase que su figura de porte hidalgo volvi a erguirse como en la vida en nuestras memorias, y que el eco de su palabra, serena, inteligente y cordial, recobraba ese prestigio que encumbr al llorado compaero entre aquellos que reciban como el mejor regalo la generosidad de sus conceptos, la gracia de su comprensin y el don de su afecto, limpio y noble como su lnea de conducta intachable.

Doctor Rodolfo Vacarezza


Director de la seccin profilaxis de la tuberculosis del Departamento Nacional de Higiene, que ha sido designado miembro de la Academia de Medicina de Ro de Janeiro.

Seorita Sara M. Snchez


Alumna distinguida de la seora Ttodolina Lczica de Urihuru, que en la demostracin de estenotipia realizada en el Senado lleg a escribir 185 palabras por minuto.

Doctor Rudolph Mann


Con la muerte del ilustre h o m b r e de ciencia y economista alemn doctor Rudolph Mann, ocurrida a avanzada edad en la isla de Tenerife donde fuera en procura de alivio a su mal, pierde Alemania uno de sus esclarecidos exponentes de la medicina moderna. El extinto era director general de a Organizacin " B a y e r " y ltimamente m i e m b r o del Consejo de Administracin de la I. G. Farbenindustrie A. G., habiendo obtenido el ttulo de doctor honoris causa de varias universidades extranjtrafi en homenaje a s u s importantes descubrimientos, entre otros el p r e p a r a d o "Baycr 2 0 5 " (Germanina) contra a enfermedad dot sueo, as como Ion famosos ant" malricos Plasmoquna y Atchrina. El doctor Mann fu nupBtro husped cu 1929. El fallecimiento dp este prestigioso propulsor de la qumica y ta industria alemanas ha causado hondo pesar no slo en su patria, sino ^n todo los crculos mundiales donde !c cupo actuar.

Jefe de expedicin
Alfrez de fragata J. Kay Enemark, jefe de la expedicin aeronutica a la Isla de los Estados encomendada por el ministerio de Marina.

Conferenciante
Doctor J^c Lpez GotizloZ, que pronunci la primera conferencia del cicio orf^anizado por la comisin de homenaje a Juan Facundo Quiroga.

C A R A y Y CARETAJ"

DE NUESTRO JARDN
Por HUGO

FAMILIAR

Plantas bulbosas: L A S D A L I A S
M I A T E L L O que Amrica obsequi al Viejo Mundo, pues las primitivas dalias fueron llevadas a Europa por Dalh, botnico sueco, a fines del siglo XVIII. De ah que su denominacin recuerde aquel apellido, como homenaje a su primer introductor en Europa. Pocos aos despus fueron propagadas en Francia por semillas importadas de Mjico, difundindose as su cultivo, prinH ^ EL grupo de las plantas bulbosas, H J hay algunas especies que son poco " * " ^ conocidas o por su costo o por las dificultades de su cultivo; y otras que lo son ms. Entre stas, las dalias, indudablemente, son las ms vulgarizadas en todas partes, hasta en la campaa, en los modestos jardines de los agricultores. Pertenecen a las especies de plantas tiles con

C A R / a Y CARETAJ-

dpalmente en Espaa, Inglaterra, Francia e Italia, como planta de adorno de hermosas flores, ms que por su aspecto. En estos ltimos aos, por la mgica virtud de la hibridacin y la gentica, sus flores, mejoradas y perfeccionadas, han vuelto a estar de moda en la formacin del ramo y del "bouquet", y sus plantas como elementos decorativo de parques y jardines; de ah que su cultivo se haya difundido cada da ms y en todas partes. Las dalias son plantas herbceas provistas de bulbos fusiformes, oblongos y agrupados; sus tallos, que forman matas ms o menos numerosas, son derechos, huecos y de altura variable: desde pocos decmetros hasta dos metros; sus hojas, opuestas y pinadas, de color verde intenso y lustrosas en su pgina superior; sus flores, compuestas, en forma de disco, con ptalos acanalados, adquieren todas las formas y los colores ms variados, con graduaciones y combinaciones a veces realmente fants- , ticas. Estas plantas son perennes; de sus bulbos brotan en primavera las plantas, que se desarrollan durante todo el verano, florecen en otoo, y cuando empiezan los primeros fros, se caen las hojas y se secan los tallos, descansando sus bulbos de toda vida vegetativa durante todo el invierno. Generalmente, su perodo de floracin es corto, pero puede ampliarse dentro de lo posible por las buenas prcticas culturales, sin contar que hoy, con el frigorfico y el invernculo, los dos polos opuestos, se altera totalmente el ciclo vegetativo de las plantas bulbosas y se puede obtener floracin en cualquier poca del ao; pero esto es especialidad de los floricultores industriales que disponen de elementos necesarios o indispensables. Las innumerables variedades que la hibridacin y el cruzamiento han creado, pueden reunirse en pocos grupos de caracteres tpicos y distintos: a flor de cactus, a collarete, peona, gloria, decorativa, dobles antiguas y, en fin, las diminutas liliput o enanas. Las dalias a flor de cactus, son de flor doble, compuesto de florec!las dispersas, erizadas o torcidas, acanaladas, puntiagu-

das, generalmente de un solo color, presentando las variedades de este grupo todos los colores y sus matices vivos y hermosos, desde el blanco candido hasta el negro, rosado, lila, granate, terracota, amarillo, anaranjado, salmn, disciplinado, etc. Las collaretes son generalmente simples y en la base de sus ptalos se destacan tres pequeas hojas que forman corona o collar de color diferente. Peonia, de forma parecida a esta flor, es doble, de ptalos grandes y colores variados. Decorativas, de ptalos anchos, planos, de colores variados y muy vistosas. Las dobles o antiguas, de forma globosa, ptalos dispuestos en disco, acucharados, cncavos, apretados, de tamao y colores los ms variados. Las liliput, de flores pequeas muy vistosas y elegantes. Las dalias se cultivan en plena tierra, formando grupos en macizos, en tierra suelta. bien abonada y bien trabajada, de 30 a 40 centmetros de profundidad y con bastante anticipacin. Llegada la primavera y pasado el peligro de las heladas tardas, se plantan los bulbos, con el brote a pocos centmetros abajo de la superficie, en lneas y distantes entre s de 50 centmetros a 1 metios, segn las variedades y su desarrollo natural, apretando un poco la tierra alrededor, y regando para que se asiente. En cuanto el brote ha salido y tiene cierta altura, se le pone tutor y .se renueva la ligadura a medida que crece el tallo. El riego abundante durante el verano es el secreto del xito en la floracin de las dalias; las flores se cortan con cuchillo bien afilado y lo ms bajo posible. Terminada la floracin, al llegar el invierno, las plantas se secan y conviene cntoces .sacar los bulbos del suelo, con mucho cuidado para no estropearlos y,guardarlos hasta la primavera siguiente en lugar seco y aireado. Algunos ios dejan tambin en su lugar, lo que puede hacerse, siempre que el suelo sea sano y no hmedo. Esto no obstante, para su mejor conservacin y para defenderlos de los insectos, roedores y cualquier otra causa contraria o peligrosa, preferimos siempre recogerlos y guardarlos como se ha dicho.

Kio

*a6ot8

C A R A / Y CARETAr

Rolando y Alda Bonacchi.

Alberto Jos Albiac Falco.

PRIMERA COMUNIN
T

Vctor Manupl Gonzlez.

JVl n r a Arcii'ii.

, y d i n IVriL.is,

L -A S

E S V E N T U R A S

6
LO aUE ES eON PERO ESTO IS UN

A IOS POBRE pA-i JERftNOS...

s e r n o s IOS PORTEROS PARt\ QUE HOS RISPflEH.

10

D E

^
ALGUNO DE LOS BftLNEAfUOS. /UNOQNOMRS.'A ^ MIUNBI\\OPOR\HO NMEMEIOQUITA.

E
P O R L . I N A C S E

lSTOMESSTft.DB-y DEILOAQESEMU' I0WlSE6RftQE NO \E HE VUELTO A


RER CON GftHRS.

/'|/ii0^'MiS0TAD4
ElQUtHOSERlEESPOR qUBTIEKEEllttlOPWlOO /*\EeAlSft'\UERTa.. yjSA^SIJJOieiiERTO

"^

BOLITOS

8
NOS REMOS NOSOTROS ALVEReOMoeAER

L O S

&m

MSteO.y

CARA/ Y

CARETA/

de! centenario de la indeAC16 en Bogot ea pendencia colombiana, en la 1875. Por su padre exposicin nacional realizalieva ea s u s venas da, present ua cuadro qua sangre inglesa, por su maobtuvo el primer premio, dre es de rancia cepa esconsistente en una medalla paola. Tuvo por primera de oro. En agosto del mismaestra a doa Berina Camo ao, y a requerimiento arete de Bhross, profede numerosas seoritas visora insuperable, heraldo sitante de aquella exposiavanzadsiino que se ar.ticicin, fund na academia p en muchos lustros a los de Bellas Artes, primera en modernos mtodos de ensesu gnero para el sexo feanza que ella, desde enmenino. Durante dieciodio tonces, practicaba con laueos dict ella sola todas dable a c i e r t o y sencillez. kg clases. De esa escuela de priDesde 1912, comenz meras letras que dej en Georgina Fletcher a escriel alma de Georgina Fletbir la ojra titulada "Geneacher el ms grato recuerlogas Nacionales" de la do, pas a cursar literatuque hoy tiene material hisra en el Colegio de la Mertrico, herldico y artstico ced, de Bogot, institucin Los grandes valores femeninos de Amrica para cinco tomos grandes; oficial, fundada en 18.^2 por el alto costo de la edipor el doctor Jos Ignvcio cin ($ 10.000) se ha rede Mrquez, especialmente tardado su publicacin que para educar all a las hiconstar de mil ejemplares, jas y descendientes de los Una de las mujeres de brillante actuacin En 1924, esta destacada proceres de la independenen Colombia. Pintora de mrito, educadora feminista fu invitada a la cia, siendo directora os Segunda Conferencia PaEufemia Cabrera de Borfeminista, escritora. Autora de varios da, de respetada memoria, libros. Pacifista. Presidenta de diver- namericana de Mujeres, que reuni en Lima. Su tracon profesores eminentes sas instituciones que sostienen la causa de se bajo "\j3. mujer colombi,aque fueron honra de las la mujer y del nio y a favor de la paz. na", Icido por la seorita ciencias en Colombia. Dos ancdotas. Muera, fu calurosamente Hurfana desde nia, aplaudido, ponindose todas Georgina Fletcher a! dejar Por A D E L I A DI G A R L O las delegadas de pie (ms las aulas primarias, ingres de 200) para saludar "a las en el hogar virtuoso y ejemilustres mujeres de Colombia". Los principales diaplar de stj ta materna, seorita Mara Josefa Espirios de Lima elogiaron dicho trabajo. nosa Escalln, mujer distinguidsima, bella, inteligente y de exquisita sensibilidad, quien tuvo para Con fecha Xi de mayo de 1925, fu designada resu sobrina ternura maternal; a ella debe .?u amor presentante en Coxi.tibia de la Liga Internacional de a! estudio, su preferencia por la historia, su consaMujeres Ibricas e Hisanoamericanas y Cruzada gracin al arte de la pintura; ella le inspir el culto de Mujeres espaolas. En junio de ese mismo ao por la paz y form en Georgina el hbito de vivir fu invitada en carcter d "Husped de honor", al consantettiente ocupada. Primer Congreso Internacional Femenino de la nombrada Liga, reunido en Mjico, al cual envi unoj Cuando la ilustre colombiana egres de! colegio trabajos titulados "Educacin de la mujer como el ya citado, fu asidua lectora del peridico "TeSegraproblema ms trascendental para lo prosperidad de tna" que todas las tardes publicaba un cuento del las naciones" e "Influencia de la mujer en la socieconcurso abierto sobre el tema "Mi primer amor". dad y en e! hogar". Estos estudios los dedic al emiA la nia se le ocurre entonces ensayar, y escribi ne')(c educador colombiano doctor Agustn Nieto CaUn cuento inventndolo todo: hizo teatro de inocen! 1 fueron comentados en fonna honrosa y bete y fugaz idilio al vecino caccro de Clia;iiterr), donde habla pasado meses antes sus_ llimtis v;i-a;' I > r el entonces director de in-Struccin pi'iblicones. Sus misas y rosarios de "aguinaldo" y "No- cd d-c C .ndiiamarca, doctor Jos Mara de Guzmn. chebuena" los retrat con el entusiasmo de sus priA partir de esa poca datan sus actividades sobre el meros pasos fuera de! claustro donde transcurri su "''-'C>. Sus artculos publicailos fem;---- _ , . 1-;.... niez. El cuento fu publicado. Su emocin al eerdor". "Mundo al Da", "El en ' lo su ta y un tantico de orgullo al ser rlp,-i,-i-,ndo 'El Catolicismo", "El rtisGri' interesante y bonito a delataron, confc :1o3" de Sincelejo, "Atenea" de ta", \ Democracia" de Nueva York, ra. La admonicin sigui a ia sorprcs.H i!>'e Me.;. de .San Pablo (Brasil), "Estre"Revisli , Femen y la prohibicin de volver a escribir "cuentos menlla de Panam", "El Hogar" de Mjico y otros que tirosos" fu terminante. Asi muri y queii sepultado su naciente amor a tas letras. En cambio se de- seria '--"- -i'jmerar. han sido muy bien recibidos y enc'-! ! moral cristiana, el acendr,vlo amor dic entusiasta y consagrada a la pintura, espceiaiizndose en la actiarela, coa xitos verdaderamente por : .: a mujer y de! nio, su mejoramiento halagadores, pues se pagaron sus trabajos a buen y educacin, han encauzado su labor feminista. precio y tuvo pedidos hasta del exterior. Muchas veDoa Georgina Fletcher particip del Congreso Inces en su vida de artista y de sociloga, han llegtdo teramericano de Mujeres reunido en Panam en l''ifi a sus odos frases de encomio y de fehciticion, mt^ V al qtie fuera invitada en forma oficial con carcter o menos sinceras, pero ninguna ha polido b n r i r (V dp"e,?i''a csnee a' de Colombia, crm un traliaj 1 el recuerdo gratsimo que dej en su anutio la j u'et ' '-io Ln m i j ' r ano t^l de 'Q t>T? y de h ju^ti nua exclamacin de una campesina ignoranti r I 1 - ' -/> c "XPlfabei n i ) ' , fanios) tica. Estando en Vieta, poblacin de chm tro dp g-indS p-'y>e<xione'i t lu pint un ramo de jazmines, tomados en e 1 R i f i ' T)n>bido enlus istfi encantada con su obra, su ta, la tom en s i i " Tf'crr Congi^io l'enie para verla de cerca; no encontrando en ese nipu't n Pllenos A res en d f.fr - a quien mostrarla, detuvo a 'a .; 1 1 1 i'io^'s trdti 1 (. ne ah'i n 1: " 1 su cntaro al cuadril Ue^iba v e f - ,li . u c n Pii d;;(.. '. .; .0 que ha pintado la nia" AjUti a r is 11 ) u n i m tica c.iientana, mirando las fores en ia tela de setla en que jas fiijit, por sola respuesta dijo. ^^^^^>C<.Xt, ^ ^tJ*^

Georgina Fletcher

en Co fMji

En julio de 1910, con motivo

[lOMBRES, SOLDADOS Y MULTITUDES


En F r a n c i a , el preaiJcnte L e brun.

LGN poeta contemporneo ha aorado aquellos brillantes desfiles de los das anteriores a la guerra, cuando las tropas, tendidas a lo largo de las avenidas, brillantes los uniformes, sonoras las bandas y fanfarrias, imponentes las caballeras, a g u a r d a b a n el paso de prncipes y soberanos, gobernantes y embajadow.'B. l'or io general, el espectculo no era ms <|ue un marco, puesto que, llegado que era el instante suirenio, prnci^xs y gol"rnantes, embajadores y reyes, desfil.ibaii como una tromlxi entre rutilantes escoltas y dentro de c a r r o z a s f eomplicado adorno. Lo que se vea era rouj? poco, y las multitudes se retiraljan satisfechas, complacidas, m s que por el esi>ectcuIo en s, por el a p a r a t o qut; lo rodealxi.

i ; 1,
, i
S.-

p^^iw^^^sn

'
Su R e a l Majestad Britnica.

Hace poco, Dollfuss en Austria...

En el presente las cosas parecen haberse invertido. Son las multitudes las que constituyen el esiJectcuIo, y los hombres gobernantes, ministros, altos funcionarios quienes lo contemplan. Multitudes ordenadas, militirniente agrupodas, en geomtricos cuadros, ocupando l l a n u r a s inmensas y congregadas a! pie de un simple monolito recordatorio; multitudes bulliciosas, colmando con exceso ki capacidad de las plazas de las viejas ciudades, aclamando a unlfcombrc y pronunciondo un n o m b r e ; multitudes a lo largo de los eaniiniis, ver<ki(li'ios pueblos volcados en ellijs p.ua nsistir 1 paso de un primer ministro, de un funcionario importante y mostra.vle su fuerza exprcsola en silencio; multitudes grises, uniformadas, pero cardando I hombro picos y palas, acuciadas por la voluntad de reconstruir sus ixiscs; multitudes trgicas, tambin, mostrando las huellas dejadas por el ya pasado hdrosnio, apoyndose en nuiletas, clamando por iK'nsioncs nfimas que basan menos dura y humillante su condicin d e invlidos; multitudes laboriosas y beligerantes, optimistas y con la nietzs. chcana voluntad de p o d e r . . . As las de boy, c o n g r e g a d a s para asistir al paso de los reyes y gobernantes, de los caudillos y os l d e r e s ; pero lio liara deleitarse con el e.sipectculo sino para mostrrseles en lo que son. Ya ixisaron los brillantes cortejos. Slo por excepcin, un uniforme m s o menos brillante. El resto de e.<ilos hombres que se exhiben a las m u l t i t u des, a los ejrcitos y a los pueblos enteros, viste ropas grisc-s, unif<n-ines de campaa, vulgares indomenfarias. t ) e iycf a hoy, un enorme raso: eu u n y film ornia, con una y otra organizacin poltica y sfK'al, no son los pueblos d e liDy los que miran a ios goberimiitc-i, sino stos los que se contemplan en los pueblos.

Mussolin, en

Italia...

y|
Hitler como stinplo etiiatiaoo. .

Gaic&.

CAJIETAJ"

islinctn en el
LOS PESPUNTES EN LOS TRAJES ACTUALES

p l ^ primero ea una creacin muy prctica, *-^puede ser en "marrocain" o lino, on color crudo con pespuntes rojos: el atractivo de este modelo consiste en el r r a n cuello pespunteado.

F ^ ^ "*^" mrjfielo real7,ado en la miniaa p^eapuntca r o j o s , tambin BQ -^-^t-^ com' rirjtjcta y falda; el cnturn 1 da ursi'zi. vai^ realizado con la minm tela pmpuntm^ y CIUU rojo.

A.rte de vestir.

CAPA^ Y CARFTA./'

LOS MODELOS DE NOCHE QUE ALARGAN LA SILUETA

A la izquierda un modelo dfl p L del centro es un elejantsmo ** "velourB c h f f o n " muy *~^ inodeio ajuBtndo; sencillsimo en i)\ pjirle do adelanto, con un volado de ajustado en ol cuorjio, cnrlnKina jiio ostenta lunares de terciodo en el Hej?undo volndn v muy Dlesrndo; ]uoa:o o! '.i''"t,('; pelo y qiic rodea el escote j u n t n hombros y VOIRIOH eon do t>adose o final de la rupnlda y cayendo t'n "Uxm". en furnia do cola.

L tltimo es un modelo en E faya con origrinal escote, una pequea chaquetilla de " l a m e " haciendo jue^o con la cinta que, en forma diagonal, rodea la falda terminando ai inalixar la cola.

CyVRAy Y CARETAS

FLORES BORDADAS EN LOS PAUELOS

A mujer realmente femenina no descuida este complemento de su indumentaria que lo L constituye un delicado pauelo. Presentamos hoy unos otiginah'simos motivos de flores modernas, de fcil realizacin en punto macizo y punto yerba, a dos tonos y orillados con fino festn o bies de seda.

CAR/\.r Y CA-RETAJ"

TRAJES Y "PULL'OVERS" DE PLAYA

L primer traje est compuesto de corpino a rayas y pantaln de " j e r s e y " liso con pespuntea E ' fjiiturn de metal en forma de cadena. En el centro vm corpino muy corto y pantaln de ltima mod v.n "jcrHcy" formando lneas horizotales, cinturn de gfoma. Por i'iltimo un traje de tela apropj:i(!a II rundritoH y con doa cortes muy orKnalea en la cintura. Arriba un "pull-over" con echarpe hacijndo juego tejido a mano y con diatintivo bordados. En el ngulo inferior otro "pull*over" tejido a mtxTiQ con echarpe haciendo jueto y distintivos bordados.

C\RAy

Y CARETAS

Cffis ci^rcfo^tirci
PALABRAS, PALA

Conque usted es el vigilante de la esquina, no?

n ib

Tanto gusto, seor vigilante. Quiere ver que le doy una patada?

I Vaya un oficio 1 Preferira borquilla en Puerto N u e v o . . .

sacar

agua

con

/* O

- Cuajido lo veo con esa parada do ffrandote divino botn me dan ganas de llorar de r i s a . . .

,<<^^^Si.

=?

V e a . .i fuera ..ted. empeaba el uniforme y m . Boafa ; vender empanada.

1 O 1 U

TZ ;,!'::'"; Chinglo! S a b . lo que le p 1 v.;,.;.,.,. d, U q u . n a ? - Qu le sapa?

l^ C l l t n < > C B l f i
BRAS, P A L A B R A S...
,.^^:snr

Por PERCY CROSBY

Porque yo soy muy hombrecito y no me a s u s tan vif!:ilantes por ms tegobs que tengan.

A 4

N o le da vergenza, so grandulote, la vida asustando pibes?

pasarse

Pet-o, no; usted es un pobre gato que so merece comer hgado todos los das.

Q O

Y adems, ya s que el comisario lo tiene al trote ingles.

11 = f

E t t en el hoipital, enfermo de apendicitii. Qui me batfit

1 Q Buenos das, seor agente, mantsntirulirul. L ^ Tome estas florcitas silvestres y deseo que se cure pronto para qtue brille como un sol en su parada favorita. . ,

CARAJ" Y CA-RETAJ"

H U M O R I S M O

Hace un tiempo magnico. Vengan: vamos a pasear. Imposible... Nuestro nuevo perro guardin no nos deja salir,
(De Re et Rae, Pari)

Ay, E!iri<iue, qu desaseado vas I Tienes que casarte. Si ya tne cas. EntonceSf tienes que divorciarte.
(D Estampa. Madrid)

CARAJ" Y CARETAJ"

E X T R A N J E R O

He satoiao que a la pobre seora upou !a aplast un mnibus. No exageremos, no exageremos: un modesto camioncito... (De Le Rite. Par)

La estrella, al reprter. Quiere usted decir que me robaron mi collar de perlas? i Cundo ? ' La semana que viene. fite Ric et Rae, Pari)

CARA/Y

H'AD'I'O

CA.RETA/

(^ylnita Serrano
extraordinaria interprete, de canciones indgenas
D I B U J O o e V A 1 . 0 I V I A

U ante el micrfono de la Broadcasting Municipal donde se revel esta joven candonista cuyo arte nada tiene que ver con el resto de las cancionistas tituladas nacionales que tanto abundan en la radio. Anita Serrano, en efecto, forma "rancho aparte" y nos hace escuchar interpretaciones totalmente nuevas y originales. Posee un temperamento sensible y ardiente de amor a las cosas nuestras. Canta sin disfraces y expone lo que hay do cierto y verdadero en nuestro cancionero ind:/-' F' A.,;.., '^"-rano ante el micrfono (] . ;ulo totalmente nuevo. Es ^;^tuun^.!<, iuiti.^^.llc y sc ha trazndo, al parecer, un camino recto; lo cu.il s:;iii{ica, en otras palabras, que ha sabido elegir la receta del xito.

C A R A / Y CARETA/

I{^ado N O T A S

del

mundo

E S T A T U A Q U E H A B L A Segn el "Kleine Funkschan", se ha erigido en Washington una estatua de Cristbal Coln que tiene una interesante novedad. La estatua, que es gigantesca, est dotada de un potentsimo altoparlante, por el cual dos veces al da, a las diez y a las diecinueve, la colosal efigie del glorioso almirante clama: "Yo soy quien descubri Amrica". Si se instalara un dispositivo semejante en todas las estatuas que hay en Buenos Aires, habra que or lo que diran algunas !R A D I A U S T R A L I A N A El gobierno australiano acaba de publicar los datos relativos a la construccin de siete transmisoras destinadas a la radiofona nacional. Provisionalmente, las transmisoras sern menos potentes de lo que se haba previsto. Cinco transmisoras tendrn una potencia de 10 kw., mientras que Graston y Townsville trabajarn con 20 kw. Durante el presente ao se ejecutar el plan siguiente: N. Tasmanian Regional, de 7 kw. y 476 metros. Townsville Regional, Queensland, de 7 kw. y 469 metros. Graston Regional, N. S. W., de 7 kw. y 455 metros. Gippland Regional Victoria, de 7 kw. y 360 metros; South-West Regional, W. A., de 10 kw. y 536 metros. Central Regional, N. S. W., de 10 kw. y 545 metros; West-Regional, Victoria, de 10 kw.

LA

TELEVISIN

EN

L O N D R E S y 517 metros.

El director de Correos de Londres anunci en la Cmara de los Comunes que el gobierno aprueba la recomendacin del comit de estudios sobre la televisin, tendiente a la creacin inmediata de una estacin nacional de televisin fiscalizada por la British Broadcasting Corporation. Los gastos para el establecimiento y mantenimiento de la estacin din-ante los dos primeros aos se elevarn a 180.000 libras y si el experimento da resultado se encarar la creacin de otras estaciones y la aplicacin de un sistema de emisin y transmisin tipo "standard". L A

M U E C A

V I V I E N T E

Con ocasin del dcimo aniversario de la fundacin de la Asociacin Austraca Ravag, se ha organizado una gran exposicin en Viena. Una de las mayores atracciones de dicha exposicin ha sido el "Beb elctrico". Se trata de una mueca que representa una criatura dormida; pero tan pronto como una persona se acerca, el niito se despierta y se pone a menear sus manitas y sus piececitos. Esta construccin ingeniosa se debe a Ferdinand Dobos y Skola, inventores de una clula fotoelctrica que puede utilizarse sin LA R A D I O EN EL J A P O N excitacin separada. Dentro de poco se construir en Tokio una transmisora de radiotelefona cuya potencia ser de 50 kw. Las ciudades de Osaka y de Kyoto ten<lrn trinihin sus transmisoras de potencia. Adems, se pondrn en servicio una docena de estaciones rcKiinalcs. ,Sc lia previsto im presupuesto de l.O.OOO de ycns para la ejecucin de estos proyectos.

CARA/Y CARETA/

P-A-D-l-C
SALPICN M I C R O F N I C O DEPORTIVO, por ROQUE SILLITTI
UN CUADRO NACIONAL EL PERDI EL CAMPEONATO SURAMERICANO? Se ha perdido un nuevo campeonato: el de Lima, que presentaba todas las probabilidades para ser nuestro. Pero, como ocurre la mayora de las %'cces, los uruguayos hacen su mejor partido cuando enfrentan a los nuestros, auncjue antes hayan dejado la sensacin de flojedad y debilitamiento. Lo han ganado con ms corazi':! y empuje que es lo que falt a los nuestros en cl "match" final. No entremos ahora a analizar las causas que derivaron esta derrota y concretmonos a preguntar si cl cuadro que fu at Per es en verdad un "cuadro argentino", afectando por ende a todo el ftbol nacional. Yo respondera terininantemcnte que no. Y expondr los motivos que este interrogante arroje. Por un derrotismo inveterado, los que tienen el mando del ftbol creen que nicamente estn capacitados para vestir la ca.saca internacional aquellos que juegan bajo la gida del ftbol porteo. Craso error. Se olvidan que en el resto dej pas hay individualmente tan buenos o mejores "piayers" que los que formaron el conjunto internacional. Acaso en la mayora de los clubs no militan jugadores provincianos?,., No est fresca an la performance formidable cumplida por los rosarinos contra el mismo seleccionado uruguayo que ha conquistado el campeonato, al que derrotaron ampliamente en Rosario y se granjearon las mejores simpatas del pblico uruguayo en su .iropio estadio, cuando hicieron la revancha, por la acabada maestra de juego que estaban demostrando?... No defendan los rosarinos tambin los prestigios de nuestro ftbol?... Y sin embargo los sclcccionadorcs todo eso olvidaron. El favoritismo cundi en la seleccin. Nuestra defensa fu flojsima. Lo prob la defeccin ante chilenos primero y peruanos dcM'iu;^ y fu el verdadero factor de la prdida en cl "match" final contra los uruguayos. Por eso entonces, aunque el contraste nos desmoralice como cotnpatriotas a quienes nos hubiese halagado e! triunfo, podremos decir que !a derrota del "eleven" que fu a Lima lo fu solamente de un combinado representativo de ios valores porteos pero nunca de la representacin entera del pas. Y con ello habremos salvado algo de los prestigios de nuestro ftbol. FUE QUE

NO ME DIGA CHE!
# A t t Que fu muy auipicioso et debut por Radio Callao de la cancionista Olga Gmez, conocida ya por u actuacin en otras broadcastings porteai. # 9 9 Que a petar del avance de la jazz, el pianista Leo Karr, en Radio Spindid, contina con xito <u> audicione* de mtica argentina. # Que el conjunto vocal americano Chesters Brothers ensaya activamente la friolera de 35 compociciones nuevas para darlas a conocer en Radio Exclsior durante el transcurso de este mes. Que la lectura del Quijote, en la misma radiodifusora ha sido interrumpida hasta el 11 de febrero a fin de que el lector, Taquini, se tome unas merecidas vacaciones. Que ea la Broadcasting Municipal hizo su estreno una guitarrista gitana, Visitacin Daz, y que caus favorable impresin. # 9 # Que Blackie, la popular intrprete de msica negra norteamericana se halla de vacaciones hasta los primeros das de marzo en que reaparecer contratada de nuevo por la Broadcasting Municipal. # 9 # Que Julia Velasco, ms conocida por La Seorita Alegra, dio en Radio Spindid un interesante recital de canciones espaolas. # 9 9 Que otro conjunto que hace vacaciones es el de Los Bohemios, durante todo el mes de febrero jpero febrero tiene slo 28 das! 9 9 9 Que suponemos que los muchachos' de Los Bohemios recapacitarn, mientras tanto, y reflexionarn seriamente cerca de su humorismo. 9 9 9 Que mucho radioescucha del interior e quejan de la manera insuficiente con que reciben a algunas grandes estaciones porteat. 9 9 9 Que, por nuestra parte, pensamos que esos son los resultados visibles de los llamados "p>'08>'Bmas de verano".

AUDICIONES RECOMENDABLES
OLGA VIGNOLI, "soubrette", en RADIO SIENTOR; los marte, a la J8.4S, 19, 19.3S y lOASs y lo viernes, a la 16.30, IBAS, 19.35 y 19.4S. HILDA RUFINO (LA CYANITA), cancionitta, en RADIO FNIX, lo jueve, a i JB, 1&.30 y 31.1S, r 1 bdos, m la jaJS, m.4S y 19. JS.

NUEVO HORARIO DE MISCELNEAS DEL RECUERDO


Dur,in!f comenta*: ' de febrero los e --, ". Joaittsn de Ve<li. ^ ..: Miscelneas del .;2 y IS a 22 y !ii;in<;,s y jutvcs por la Broadcas-

CCCrXAlL
LA RADIO SOCIEDADE MAYRINK VEIGA, DE BRASIL
P R A 9, es una de las estaciones transmisoras ms populares de Brasil. Sus programas, seleccionanados y bien elegidos, la han llevado a ocupar uno de los primeros puestos en la radiotelefona de Amrica. Ahora la prestigiosa emisora anuncia la prxima instalacin de un nuevo aparato de 30 kilovatios om aiilca vertical de onda media. Se ha elegido un terreno d< 140 X 140 niclros en el mejor sitio de Rio ds Janeiro, al lado de la calle Ro-PetrpoHs, a 17 kilmetros de la Ciudad Maravillosa. La nueva instalacin estar terminada en el prximo mes de junio y dar lugar a un importante acontecimiento. La direccin de P R A 9 ha solicitado para ello el concurso de varias artistas argentinas y salxmos que Lcly Morel es una de las elegidas para inaugurar el nuevo transmisor de la prestigiosa estacin.

CARA/y CARETA/

H A C ti A ADELANTE
Nos ocupamos hoy de La Serranita en eata reciente subteccin de RadioCocktail, destinada a examinar con propsitos de estricta crtica la aetuacin anterior y presente y las posibilidades de las figuras de nuestra^ radio mejor conceptuadas en el ambient*.

CHARLAS SOBRE TURISMO


El conocido escritor W. Jaime Molins tiene a su cargo !a audicin sobre turismo nacional que se propala por Radio Belgrano los martes, a las 21.15 y los jueves a las 21.30 por Radio Portea. Con bien medida frase, Jaime Molins, que es adems un experto en turismo y conoce palmo a palmo todo el pais, va describiendo las zonas que pueden interesar a! turista, ilustrando al mi,-mo acerca de una cantidad de interesantes detalles lugareos. As que, puede decirse, Jaime Molins por medio de] niirrfono regala al futuro turista una vi-in piH':iica de lo que han de ver sus ojos, sugiriendo adems todo un panorama de hermosos colores.

UNA LABOR CULTURAL I N T E R E S A N T E E N T R O de los lmites de la Cancin autctona, La Serranita, bien conocida del pblico radioescucha, ha sabido colocar al arte en un magnfico plano de dignidad. La Serranita, poseedora de una voz agradable, pudo ser una cancionista ms siguiendo el camino trillado de los otros. Pero, mujer inteligente, prefiri luchar contra el gusto imperante, tratando de hacer en el micrfono una obra de verdadero mrito cultural. Fu as como decidi explotar el cancionero autctono, la verdadera cancin nuestra, aquella que ha nacido en el corazn del pas, libre de la influencia cosmopolita del arrabal y que se conserv pura, intacta como la expresin neta de las alegras y dolores de un pueblo tambin autctono. La Serranita trajo al micrfono todo el norte y el centro de nuestra inmensa tierra y los volc junto al odo del escucha en forma de cancin. As se nos revel un rico filn en toda su verdad. Porque uno de los mritos de la artista que nos ocupa es esa honrada fidelidad que conserva en sus interpretaciones. Ella se impregna de la meloda pero no la deforma al convertirla en notas y expresiones. Dijrase que con la cancin se asom tambin al micrfono la remota tierra que le dio el ser. En la hora actual La Serranita es la estrella indiscutible de nuestra cancin autctona por sus dotes vocales, por la fidelidad de sus interpretaciones y por el cuidado que revela en la seleccin de su r e p e r t o r i o .

LECCIN DE EJERCICIOS

ts V02 "speakrr", - La semana prxima emeflare mos 1 modo de iir de esta paici6ii fn romperc ta cabesa coiitr ei suelo. Muy buiioei da y tJsta entonce,.. (De Rio t Rae, Par)

LfVlArTJ- tPk / ' H ^

CARETA/

N EL M U N D O

Armando Cjrot'a V'vlosiO, ^omeKtri&t fie lijrf, tle

Com|iQnteft de tm orquesta tfica Cai qtie ue iriWrvIoibso en le

DE LA R A D I O

CAJLA/ Y

Artliea de Navaia raneonibla italiana, qnc Itinnfa en Radio Splr-i dit!.

He aqu ol conjunto brasilefto Guanabara quu acli. on la Municipal dirigido por el maestro Scliujer.

Bioadcasliiis

Keciun eficaz cantor a i r r I icono de la audicin " ' n r a m l i a " , de Rado FcniK.

El conocido tro criollo h u s t a F u e a i o l - d o Mare, con o doctor Prez, desl!u/.' dr fii-mar st! contrato con lndo Klpntr.

Helena V a i d e i : , conlante medic que interviene en Radio Exclsior.

La cancisnlata Nelly Agulrto con el tro Brighent, se dispone B HIPI vpoir por el microno de Radio Splndid.

Alifdo Rodripueit Mende* 3, hiiUante pianista qu tiunfa en I.. S I-

Padrinazgos presidenciales

in Isleo Campo
donde la electricidad no llega
podr V d . permanecer en c o n t a c t o con las c i u d a de y conocer la cotizac i o n e t d e l d a p a r a la. v e n t a d e us producto*, a d q u i r i e n d o esta

A A T U Y A

k^^boH^I^I

3^ a ^ g ^ ^

PTT

^ &
m^Kms^H^^ 0 /|W|

|pj^

Bi j ?

1 JM

R A D I O A M E R I CA
a pilas y bateras,
de gran alcance. Vlvulas de nuevo tipo. Gabinete de nogal, lneas modernas. Completo, con una carga doble de b a t e r a s .

1 -wf.

MI sifli

Bauti/o <xe\ icptimo hijo %-arn de los esposos Corrales - I-oridta. Represent al Presidente de la Repblica ei gerente del Banco de la Nacin, seor Enrique Biajcan. Fu madrina, la C5po,sa del Intcn. dente, seora Elvira de Vignau. B A N F I E L D

'xidJu-i'Orv

HERNIADOS
REDUCCIN ARANTIDA MEDIANTE NUESTROS NUEVOS Redactores GALVANI- i g .. e o s ORION, desd I I Ca nmillat, prutba* y rtvi*aei6n tratl. Pidan tatlogat. as artUkiales, aparatos y eorsjs ortepjdicos, espalderas, vendas, medias para
vrices, fajos de todas clases, etc. Brazos y pier.

J. PAELLA y PORTA
Bdo DE IRIGOVEN, 283 - B. Aires

E! representante del Prcvidonti', itur hidro Bez; a madrina, seorita Amaha Rodrguez; los padres y hermanos dci ahijado, nio Agustn Justo Rodrguez.

Bodas d e plata

AHORA por fin el REMEDIO est en vuestras MANOS. CoaleBunicro que fuera la causa o el errado de HU DEBILIDAD SEXUAL, le interefla conorcr inn PlilorM ',/ / "TITUS*% ltima palabra do la ctenca '///. alemana del Dr. MAGNUS HIRSCHFELD, / / / / reconocida autoridad mundiii. iTcsdenW te del Instituto de Ciencias .Scxuitles do ''''' Berln y fundador de lo Lisa Mundial de Reforma Sexual, Ccrlficndc, K' nt.Ol u^y ol Departamento Naciontil de Hiuiene. ' ^ ^ C R A T I S : a quien lo pnlicitp ne remite /\librto explpntivo sin nii-mlTcto I'^.r-i Jg pedido! dirigirse s j C. F. -~ TITUS.
Sorres 1 7 8 0 "~" Bufnoe Aires.

HOMBRES DBILES

0 vtnia, tambin, e la Franco !ni[tera, etc.

DI V O R C I O EN MXICO Nuevo Casamiento. JuriadkciH Voluntara.


Pida prospectos a: CORRIENTES, 43S, 2? piso BUENOS AIRE3

on Santiago Fadch I, en Cruz Alta,

C A R A / Y CARETA-/

Primeros bachilleres e g r e s a d o s de la E s c u e l a N a c i o n a l de Peliuaj.


Alberlo Pairual.

ruERZL
E-NE-D.GIA
se adquieren con dos cepitas diarias d * ngel Bosque. Laureano Vicytcs.

Fbrol
Tonifica y Nutre
ribrO hace compeU-nen^e asimiafele los alimentos u facilita ia dioestion ^ r-v-,-. Yi;; ..'^-

ngel Snchez.

Eduardo

Giudic.

i I DESAPARECE RPIDAMENTE i
t o m a n d o el ms suave y 5 sencillo de los purgo - laxativos p modernos:
Leo Errca, Flix Gullcnnino.
o*

motivada por digestiones perezosas o mal funcionamiento del intestino.

I
i
1 I

AZCAR COLLAZO I
Se administra fcilmente, sin ob- I servar dieta, mezclndolo con el g caf, el t, la leche, etc.
V n d e t e nicanen- 1 t e e n c a j a s d e $

y f

2^

S *<! /o ofrtcen en petiuvtet, reeh' e/o por<ut e nt falsificacirit P. Baibcu). nnriqic BlJiis,

''Caras y C a r e t a s " en el interior

de I'a Repblica

SANTIAGO DEL ESTERO Nueva* e n f e r meras eirresa* das de la escue* la de la C r u x Roja local y la meia examina*

dora, compuesta por lo doctores AI v a re. Canal F e i j o o , doctora Pucrrfn y absttrica eHora de Grandi.

C O R R I E N T E S Durante un examen prctico de las aluinnas de ecjsrundo ao de la Escuela de Enfermeras en ol hospital Santa Rila. Los examinadores son los doctores Justina Carballo. Armando Montaa, Ramn Daz Colodrero, Antonio Martoli v la directora de la escuela doa Clara G. de Iturriaga.

'H>**4'444.

C r u ^ 4 tnhGs

y Mont6o^ que partieron Ch E^arn pmrdp&t VCJna repfiibika.

s el Congreso M ^ i c o a

Grajeas musicales del "ritorno" al "completo


Por CLARO DE L U N A FLIX LIMA

U Ic nasa a mi encanto, que me espera con cara de pocos amigos? Te parece poco? Minutos ms, y creo que ya era la hora del relevo policial en esta esquina. [Pobre mi querido buzn!... jY te res?... A lo mejor otro ser mi sucesor en tu cario. Hay tantos empleados en las oficinas donde trabajas!... Media^ hora pase; pero una hora y cuarenta y cinco minutos?... No digas locuras, Lalo, i Desde cundo te has mudado a Open Door? El exceso de pasajeros, el "ritorno" al "completo" en tranvas, mnibus y colectivos, ha motivado que te haya liecho esperar largo rato en esta esquina de nuestras citas. O crees que tu Chela es una chica con rentas, para quien, tres pesos en taxi son bagatelas menudencias? Bueno. Cambiamos de disco? Y, como ayer, vamos a caminar unas cuadras, del brazo y como sorian<lo ? . . . La luna empieza a blanquear el casero y el artolado de aquel barrio suburbano, donde un gato sobre el tejado de un chalecito californiano dijrase que tambin espera a su felina.

ERO, chino!... Ya iba a pegar la vuelta sit tener eLgusto d e . . . te han pcgao un levante, que vens tan sofocao? Con d coso ese, sabe?, qtm ahora de nuevo lo hacen cumplir lo municipale, pa llegar m o meiw en hora, i>e que emplearme a fondo desde que sal de casa, meta taco, suela y punta, porque si me da por esperar un rodante, si qu'estaba iresco, estaba, negra. Qu coso, chino? ,iQn no sabe ni diomc? Lo municipale, en cuanto ven al condutor de un rodante con exceso de pasajero, se la dan de boleta, se la dan, con multa y todo. Si viera cmo la protestan lo ferrle!. .. Aqu le la flore que! te proimii, negra. Jazmines del Cabo, chino, mi lor favorita. Esta noche perfumarn mi almohada.

TRISTAN E ISOLDA

EGU hablando, que te oye tu ingenua, tu candida, tu gila; segu, Mardoqueo, o t e . . . Pero, Nicolasal Lindas horas de regresar a su casa... Son las 21 pasadas, y la sopa de estrellitas est en la cocina como engrudo de ferretera. Me vas a sostener que ha.s necesitado tres horas para salvar la distancia que separa nuestra casita, en Nfiez, de la Casa Rosada? Habla, desconsiderado, cataplasma, viejo verde! Es que, que... iO cuento me irs a adobar, Mardoqueo? Palabra, Nicolasal A las 18, clavaditas, sal RKS !ii!;!((=<)t, s'nior, nala ms que un sola iHisatla te ticifaja, iiiK tefo ir a un funcin de la C:isa de Gobierno, y a poco de instalarme ei la plniaforina de un tranva de la lnea 36, me di'airnl en honor te nuesdro craniioso Hi* hizo <lvxii(l<r el guarda por ir con exceso de pai!cr. Har hoy, cafnlicro! VaiiM, nid teutn, que de acuerdo con la sajeros. LiH'io, programa de infantera, hasta dar ley der cicnt: a las veinte, han cado las cortinas con un miiihus t>n cuyo pasillo consegu acomometlicas de mi acrcditao negocio de peluquera darme; pero al echar mano el guarda a! aparato pa dama-s, pibes y tos de pelo en i)echo. Se ha de hojalatera de los toletes, hete aqu ^que intervienen un inspector municipal y un "cana". Y \ zas !t cntcrao ust? Solamcnde un basada ie mfaja, y asunto nuevamente de a pie... Intent atrincherarme en concluido, snior. Hgame el fafo, caballero.^ Te- iodos los colectivos que pasaban por la esquina, ftdo al "aimbh'dn" en draufias y adcdera, liequ desde luego que sin conseguir mi propsito, pues darde a Umtomc sin afcidar bor no dcncr todos iban con el nmero d pasajeros reglamentario. Cansado de esixrar, me met en un caf. un hoju: I Finalmente, y .siendo as 20, logr encamitarme v<'\ lex", dijeron en la antigc "Dura ,, y tambin, en la aluali, lo dicen en un tranva que no pasaba "completo". En sulos o. romnnii y lo repini, los los dcr Departamento Nacional ma: un |>oco larde, claro est. TaJ vez mafiana tenga ms suerte. Vamos a comer. Ya es hora, dcr Trabaj'i. no? 4Y qu hago con mi chifa, sniort .Sandalia; sirva el engrudo, qm lleg el seor. Dearla 1 un tambo...

EL BARBERO DE SEVILLA

Caras

y Caretas"

en el I n t e r i o r

de l'a R e p b l i c a

S A N T I A G O DEL E S T E R O P a r t e de los doscientos cincuenta n i o s que tomaron la primera com u n i n en la parroquia de F r a s .

O
P A R A N Profesres y auttinos de la Academia P r o vincial de Bellas Artes, c o n su director, seSor Constancio Carmino, ejecutantes d^I concierto oicial, que c o n s ^ t u y e el acontecimiento a r t s t i c o del ao.

CARAS Y CARETAS en Pars


Para subscripciones y ejemplares de CARAS Y CARETAS en P a r s , d i r i g i r s e a i LIBRAIRIE UNIVERSUM - J. Goudol 33, Ru Mazarine . Pars.

Liquido 70 BANDONEONES
de ocasin, surtido de todas mareas, varios modelas, de 71 tecias y 142 vocps de acero, especiales p a r a o r questa. Precios baratsimos. R e m i t o Catlogo ai interior. J. P R E Z - GARAY, 947

Buenos

Aires.

Su rostro refleja la alegra


que siente una persona al saberse curada de los pies despus de haber sufrido por los molestos

^
. ^

C A L L O S . V E R R U G A S
Ai primer dolor o moie^ti que usted sieafs. MO vacJ, use el insuperable producto de m s de 4 0 .So da exto consecutivo

BALSAMO ORIENTAL
YA LO MAY ENr TOOAS LAS FARMACIAS Si otro f^aWctda no it ha dado resata prttube I Blsamo Oriental qne l curar io tminto, sin ptUgro de una Inleecin <ju puedo sin dolor ni putrtfaeeirtf por ._, ,.. , ._ ~ -

J U A N
fc^^S,W^3 ^f' j^^'^^J^

F I E M O V I
BUENOS AIRES

CRAMER

2690.

DAISY

bAnilejilas fi? nmln niPone de ruse* por da, 1... mis econmico r b o n i t o , pwsdt m%t dat taciorte. En ferreteras, bazares, ImBeens, farmacia, etc., $ 1 . 2 0

C A R A / Y CARET/v/

En honor de un periodista

Concurrentes al asado criollo ofrecido a don Adolfo Las en la estancia de don Nic-iUs Urtizbcrea y seora Genoveva A. de Urtizberca, en Zapallar (Chaco), celebrando el xito de su excursin periodstica.

E1

Hac algunos aos la fabricacin d cauclio sinttico constitua una de las mximas preocupaciones de los tjuimicos. Hoy el caucho ha bajado mucho y se produce en cantidades superiores a las demandadas, lo que h<i hecho perder actualidad al problema. Pero como que la cuestin habla sido nniy estudiada se lleg a la solucin de la sntesis del caucho, y hoy existen varios istemas C|ue I)er!uil<'ii In olilcnciu de la goma artiicia!, o susUmcia anlogtt, que )<igr(i .siiBituirio. En los Estados Unidos ha sido

c a u c li o

s i n t t i c o
tisfactorios, tanto por lo que se relaciona coa la eksticidad y ausencia de poros, como por lo que afecta a la duracin y resistencia al desgaste. Presenta la ventaja de comportarse mejor bajo la accin de la nafta, petrleo, lubricantes y productos qumicos en general. Otra ventaja es la de que se vulcaniza por la sola accin del calor. El proceso de fabricacin sinttica de la goma tiene su origen en lo.s trabajos de Julio Arthur Niculnnd, de la Universidad de N. Dame.

puesto en prctica recientemente un nuevo sistema en el que el caucho es producido mediante acetileno, y otros productos abundantes, y de precio reducido. A pesar de la economia del proceso parc-ce ser que por el momento el precio de este caucho artificial es superior al de la goma natural. Por lo que hace referencia a las propiedades del caucho sinttico resultan ser anlogas a las del natural. Lo.s ensayos realizados con neumticos y cmaras f.ibricados con la nueva goma han sido muy sa-

RICOLTOEE
Aceite para Mayonesas Y Ensaladas
CARAS Y CARETAS en Londres
v j v Para subecripciones y ejemplares de sS "Caras y Caretas" en Londres, dirigirse a: South American Presg Ltd. 10, Fet Street, Londres, E. C. 4.

CARAS Y CARETAS" en la H a b a n a (Cuba).


P a r a u b c r i p c i o n e y ejomplsre " C a r a y C n r e t a " en l a H b n a ( C u b a ) , dirigir* al Sr. P E D R O C A R B N , A v . del BrJl e a l r Z u l u e t a y Mongerrate, Bajo* del G r a n H<tl.

'Caras y Caretas" en el interior


JU JUY

de la

Repblica

Nias de la sociedad, que organizaron una comida de beneficencia en los salones del Club Social, coa brillante xito, SAN LUIS

Toma de posesin de la nueva presidenta de la Sociedad de Beneficencia, seora Mara Teresa Poblet de Olivera. Al lado, a presidenta saliente, seora Orfclina Ojcda de Rodrguez Saa, y %'ar3S asociadas. JUAN O R T Z

Los futuros conscriptos de .. L .... . jntcivalo de! I

coraisioi, r,

lut, m a

!aras y C a r e t a s "

e n la

provincia
DEL

ele E n t r e

Ros

CONCEPCIN

URUGUAY

Grupo de bachilleres egresados en !934 de! histrico colegio. PARAN

El rector del colegio nacional, profesor Juan de Dios Fernandez, con los nuevos bachilleres. C O N C O R D I A

Los anii,!;, (1.1 seor Andrs BUnc. traslado a li C.ipu.u j

disprdida con motivo de S U


I. m i i t n a .

CCNCUKJC

INIFAVNTIL

PARA COLOREAR DIBUJOS


CAKAS y CARETAS Invita s u s pequeSos l e c t o r u tonwr | r t e em e s t e concurso {laminando l l b r e n e n l a a la acuarela, al lipiz o al " c o u a c h s " el dibujo que publfcamos. Una vez terminado pueden remitirlo, unido al cnpn que aparece al pie, a la siguiente direccin: Concurso Infantil de "CARA Y CARETAS", Chacabuco N9 I S t - I S S , Bueno* Aires Se otorearn CIEN PREMIOS que sern distribuidos todos los meses entre lo* cien nios que ms condiciones artsticas revelen.

Cupn p a r a el Concurso Infantil de CARAS Y CARETAS. N J 3a Nombre y apellido Domicilio , Poblacin Escrbase claro y ,..,...,.,..,.. , rondese este cupn unido al dibujo coloreado.

CONCURSO DE D I B U J O S INFANTILES
Los dibujos no han de ser copiadas, y sern hechos con plutna y tinta negra, y de tamao de postat Debern tener el ttulo de io qtie representan, y al respaldo, el nombre y direccin del autor. Cada mes se premiarn los dibjjjos ms interesantes con libros especiales pura nios. I ^ s sobres deben dirigirse "Concurso Infantil de CAAS Y CASETSS, Chacabuso J51".

jmrrrrrn
'j'^A*L'"fj"^T'

fmuimi^^

739. Don Juan atando sus bueyes si carro. SteUa I-tabel Otmcio Cimnfe. Kepblica de! Uruguay.

?40. ll richu lif Don 'elforo. Rocnt Pt G&rtsti. Magdalena.

7.11, Kl nio mira <1 buque que r:iv{i cH la agua"! del ntar. Anglico Marcigliano. Ooich ( F . C. S.)

743. ~ Maricco y B a p i n pvwn p744. i^lbcilo > , nuevo auto. ra "Caras y Caretas*. RamSii M, Gimes, !.. B Vtrutfagi, I..apathi(o i F , C, C, N. A.) 0 isa dibujos publicados durante diciembre ltimo, r*ti,iiun p u m w d o los ccprrvtiiesdientes o siguiente* a . m e r o 70, l l , 7 J , 7 1 7 . 720, 7 2 1 , 722 y 7Z3.

742. ~

Mi sbuella tejiendo medias. Alicia Mtrcedfs Veliramt.

RESISTENCIA En la Casa del Pueblo, despus de la fiesta de los operarios tipfjnfos, que se celebra todos los aos.

^^m^*'

/P^ '
^^Bi&
HHK ^^^H^ V

'm

W * !

H^^-v
^^^^ ^ ^ ^ ^ 1
Ir^l^'^^E

K m
1
WMBP J

^ ^ ^
^HBSU

^ ^ \ ^ i 'ifli

''

"^ '^ ^1

^iB^I

^' ^

Ki W^ r

''*^~ i fj
ti
S" - ^

^ K x^p

m
^*^
MM

<

f>

jfJfto*?!! ' ^

l'jj

1.

1
O

"^S

Cena de camaradera organizada pot los empleados la seccional Vialidad en honor de los ingenieros Po. lo Muller y Rudecindo Lpez, jefes entrante y saliente de la oficina, a quienes se les entregaron medallas y pergaminos.

'^Mi
O
El profesor Alejandro llerschel calcul por este mtodo que ios meteoros del 9 y 10 de agosto de 1863, que igualaban en brillo a Venus y Jpiter, debieran poseer una masa, de tres a cinco kilogramos, y que los de brillo semejante al de las estrellas de segunda y tercera magnitud pesaran cuatro o cinco gTau)os. Como la mayor parte de los meteoros que se observan ofi'ccen menor brillo que las estrellas de segunda magnitud, los meteoros dbiles slo pesarn unos c u a n t o s centigramos; pues segm los trabajos del mismo profesor, los cinco meteoros observados en la noche del 12 do noviembre de 186.^; algunos de los cuales superaron en brillo a las e-iitrellas de primera magnitud, tenan de peso, por trmino medio, unes tres decigranios; Schiapare;)! estim que el peso de un n:eteoro que observ en c^r..!'cioncs favorables no p;i-, M de nueve decigramos. Sin ("tiibargo, la masa de las picdi-.-tc metirica,'. que b.tr ( h Tierra es consJe;,i' te mayor, cRm te ha , ',,do demostrar.

La detonacin que por lo roniii acompaa a los blidos se explica con toda faci11(1,-1(1 por la violenta concu.sii) ilcl aire cjtie est detrs del iiranolito, sin que sea men(?,stcr atribuirla a un resultado de la cxplosicn del mismo cuerpo. Como muchos meteoros se extinguen antes de llegar a k Tierra, parece natural deducir que sus masas han de ser muy pequeas. Si .se averigua la di.stancia de un meteoro a la Tierra y tambin su brillo aparente en comparacin con el de un planeta, c, jiosilile, fistni.'HKk) su hmiiuosidad por la analoga que ofrezca con una cantidad conocida de gas inflamado, apreciar el grado de calor desarrollado por la combustin del meteoro. Y como este calor se origina porque el movimiento del uranolito se interrumpe por la resistencia del aire, y cdiiio ("i;! fuerza viva o canliiail i.it; ni(}viiiiii-nto depende de un inolo exclusivo de la velocidad de! cuerpo y tanilii'n de su m,isa, es posible, cii.-indr se conoce la velocii!:i(i j,,,,- i,!,:-i rvacionoa dircct;i':, (ti'lfnniti;ir la masa.

LAS MOSCAS
LLEVAN

ENFERMEDADES

FLIT
las mata

Las nuevas autoidades del Racmg Club


El doctor Ernesto Malbec, presidente de la directiva saliente, al pronunciar el discurso haciendo entrega de la casa a la oaeva comisin.

L a s autoridades electas, cuyo presidente es el doctor Arnaldo Basso, en ci acto de la toma de posesin del club.

LOTERA NACIONAL

La mefor del mundo

Sorteo: Febrero 15 y 22, $ 1 5 0 . 0 0 0 . Combinacin, $ 3 7 . Enlr.ro, $ 2 4 . V * 13. "> * ' para gastos de envo; dcimos en proporcin. Todos los pedidos hganse a ]a muy acreditada y afortunada Casa Vaccaro, nica vendedora de 261 Grandes controladas y s a n a d a s por s u s clientes distribuidos por todo ei mundo, Giroi y rdenei a s CASA V A C C A R O Avenida d e Mayo, 6 3 8 - Bueno Aires. P a r a el cambia general de monedas, acciones g a r a n t i d a s y ttulos de renta m u y seleccionado, e la casa tns recomendada de 1^ Hepblica,

$ 150.000
SORTEA E L I S Y 22 D E F E B R E R O COMBINACIN, $ 3 5 . ENTERO, $ 1 0 0 , 0 0 0 . * 2 3 . DCIMO, $ 2 . 3 0 A cada pedido aftdase, para gastos d e envo >extracto, $ 1. m / n . Giros y rdenos a : CHACABUCO. 131

GENARO BIXUZZI eBuenos Hl|os Aire.

E L 15 Y 2 2 D E F E B R E R O COMBINACIN, 3 S . ENTERO, * 1 0 0 . 0 0 0 . 2 3 . DCIMO, 2 . 3 0 A cada pedido e r g u e * $ 1 . para jjaslo." C c J . M A T O R A X , SARMIENTO 1091 Sarmiento 883 - Callao 378. Sucufsai n (a Avenida M I T R E 20T - Avellaneila.

SORTEA

SORTEA

E L I S Y 22 D E F E B R E R O COMBINACIN, 3 S , - _ 1 ENTERO, $ 1 0 0 . 0 0 0 , 2 3 . ; DCIMO. $ 2 . 3 0 Agregar $ I . para gestos de envo y cutracto.

S O R T E A EL IS Y 22 DE FEBRERO Cainbinacin. $ 3S. Enero, $ 100.000, $ 2 3 . Dcimo, f 2.30


A cada pedido mgreguts 9 1- p a r a gastos de envo y remisin d e extracto oficial.

a^e Z Hctor Saccorotti ^:^T'Jrf,:


PRXIMOS SORTEOSs F E B R E R O IS y 22. A cada pedido agregese, $ I.OirIJa *us pedidos tin t e a m e n t a a:

ESPERN V C. . Ar. DE MAYO 1066. FUNDADA EN EL AO 1898 ENTERO. . $ 2 3 . _ DCIMO. , 2.30

ASA DE S U E R T E $ 100.000

AIRES KALMAM LSER Av, e Umw& 626

par gslo t envi ttrtSicado y remisin d e extracto. BUENOS

C A R A / Y CARETAJ-

Seor Domingo Codino, capitn y centre llalf lio! equipo del Club Allctico Liberal Rojas, que se distingue por BU actuacin en c! deporte.

Nadadores que tenititon parlo en liis pi Li"b.ii' ,i heunliiHi di 1 Ch'ii ^p^^*''^ C A S I L D A

C R D O B A

Ramn Pnlu, g a n a d o r del circuito Sierras de Crdoba.

Vctoro

Girla,

vencedor

en

la

carrera

organizada

por

el Club

Alumni.

IkM

gi

irUMDAOA

EN

A S A
La mejor

M I S

SU'

EtARoi9i4
todas

surtida en mquinaa pava coser, Singcr, Naumann y marcas, de $ 3B hasta $ 190 Mquinas de escribir Underwood, Rmington y otras, d c ^ $ BS hasta $ ZBO. Composturas do mnqiiinrts de Coser y escribir. Repuestos, cintas y agujas de todos loa sistemas. Venli ptir Maiftr y Mensr Stlitllcn Oililoiei SALTA, 92 Buenos Aire.

COCfNAS ECONMICAS

GUIA DE rELICIDAD
Si no tiene suerte, si tiene anhelos y desea alcanzar la DICHA, pida este libro que le ndicarA el camino del E X n O , medionte el dominio del DESTINO. Remita $ O.ZO en estahipillas v su direccin al Sr. PAUL MERY - San Martn 3 5 3 I - ROSARIO (S. F e ) .

Hermosas-Pcrfecas-Durables
Del interior S O L I C T E N O S CATALOGO, CRDITOS FACILES, POR CUOTAS MEE>iS.

e. D. SARTORE e Hijos
639 - B. de Irigoyen - 639 Fbrica: C. Calvo 39S0-B8. As.

OFERTA DE GRAN RECLAME


N ' (ll. JUEOO cuero crudo, muy ..uerinl N'.' 22. El mismo, no tan espo f i nA I 0 ^ | f% n 0

VENDA CORBATAS
A SUS AMIGOS
' sin riesgos^ Hsty j?.. Miufirtras gratis.

CATALOGO DE TALABARTERA GRATIS.


Pedidos y giros a: Av. MONTES

MANUEL M. ARIAS
DE OCA, 1672 Buenos Aires.

vB. c. ourouR.
\ . Bnens Aires

PARA
t o m e t tiii xld y
ea 3>gcrci IIWMJH,

OBTEHEE
'! Un
C

UNA TEE IDEAL


t.i m i " -I t <i

el t u l i <ic

( ulo r i i l ' s (li 1 ii>-<(r<) t u ' 1 < 1 ( \ii \< )U n iirini ''\c) < 1 cit pUi < il< 1 lolUltC III l('i(,i. Ui 1 llltLliUlC'l, I j l l h

'li 1

I IMll < 1\ I I < t rl wiHO n u i l iif 1 iXtViilc h c u t

i|' i U pie' " > e f 1 1'' \ 4f i m firahge

**Cara8 y C a r e t a s "

en el i n t e r i o r

de l^a R e p b l i c a

CRDOBA Alumnos del Colegio N a c i o n a l Montserrat q u e rindieron examea para ingresar en e! Colegio Militar.

CONCORDIA Grupo'de alumnos egresados d la Escuela Superior de Comercio con el titulo di peritos nUTcanties. rodeando a algunos profesores del establecimiento.

- D B I L E S Y FALTOS DE VIGOR
HERCULINA
V mnt a en

GRATIS
HHUDS

es e) tnico moderno que constituye y vigoriza el organismo, equilibra el sistema uervoao y devuelve la virilidad propia de la edad, NADA HAY QUE LE IGUALE PARA DAR FUERiJA. y O r o g ; o r f a . lat p r i n c i p t e * F a r m a e i a a Remitimos folleto muy interesante para los boojbre. Eacriba hoy mismo. Se enva en sobre cerrado n membrete. Laboratorios Medicine Tabletu - Lavae, 1079 - Bueno Airea.

ahora
TRATAMIENTO MODERNO SiH lAVAJES NI INVECCIONES
0R4TS SOtlCTt tiSBITO tXPUCATlVO

COCINAS ECONMICAS
MALUGANI
SOLICtT EN CATALOGiO

Casa "Malugani Hno8." HUMBERTO 1 '1084 - 86. Buenoa Aire.

cfcsiiiin ct cRftio a* s,*mts

CORTE CONFECCIN
LABORES -> COCINA ~ HIGIENE ORTOGRAFA CALIGRAFA ensefiamos por c o r r e i p o n d e n c a

tMntema PRIMUS e l u z p o t e n t e
(300 buja>)
a f a s de kerosene y a nafta, conaumlendo en 12-14 horas 1 litro de combustible. Pida Catlogo N 4 Gratis as

UNIVERSIDAD FEMENINA
HUMBERTO 1', 1953
pida felUto

Bueno* Airt.
GRATIS.

e Intermti

CASA

PRIMUS

Saniiayo del Eti-o 143 - Buenos Aire

BANDONEN ^

ciiaiqH'r pimtj Envo ei pas para (? -sltrlio pot correo. Adjunc cu|>*n y 20 centavos en e6mplUas y a. vuelt de correo recibir demestraccr > S, P R E Z

EPILEPSIA CURADA

BANDONEN qam m a* Jla ^-CBATS^* para e P r o f .


. , ^ ^ . ^ . ^ ^ ^ ^ , | ^ K r . ' l " 4 l S ^ i | - f ' . I , ! I..i,nril,r

'ida folleto " A " gratis iu contiene todo lo I formes d e l afamado lEMEDlO DE TltENCH >ara epilepsia, ataques y ofermedades nenflo. Aprobado par e! 0 e p a r t a i n i e Nacional do Hijiene. 4 0 o d e xito. Aparato eoplto " C L A M O R " para d)ger. S H E P H E R D y C(- - Bifo. de !rioyen 840 - B, A.

LA DIVINA GABRIELA
Por E D U A R D O MARI O
El jardinillo que, antes de que naciera, le form el padre. Un maestro rural con algo de la divina inquietud de lord Byron. La innata pasin por la enseanza. Despedida de la escuela por insuficiencia. Lo que puede la voluntad y unos versos. A los quince aos, la triple responsabilidad de una profesin, del arte y de una pasin. El .trgico amor de Rogelio Ureta. "Desolacin" en tierra de desolacin. Acendrado amor hacia los nios. Con los indgenas, en Mjico. Palabras que eran poemas en prosa. La atraccin del horizonte. Honores oficiales y, siempre, la embriaguez andariega. Modesta hasta la humildad y altiva hasta el orgullo. El jardimllo que le f o r m el p a d r e
frmanos en su rc-ciento ibro (jiic el pailrc de Gabriel;! MisIral, dtin Jernimo Godoy Vjllanueva, tena algunos pnnto.s de contacto eon lord P>yi'on; era tni s es no es donjuane.'Cii, erraljniido y amigo de los versos, bien (]tie. estos 'ltimos prefiri mantenerlos mcmpic inflitnt, Xattiai del \ alh sle] Husm, en Afae.i.
I' ( i b v .1 t '1 < 1 ; - t m n ' i'j

L ms completo y diIcco de SU.S bigrafo Virgilio Figiicroa, a quien seguiremos en estas pginas ms de una vez, ~- iu

de L.i Seun.i v !u ta;i buen latmi^ta eomo alioonado al ianeef. filando la fntnra r,abm;a de AiiKiua nacio cnconti que d p.tdie, Cv^autp a la >a-

zn, haba entretenido sus forzados e impacientes ocios en plantar un jardinilo frente a las dos modestas habitaciones de la casa "para que la pequea empezara a amar lo bello". Aprendi la nia a gatear entre flores y todava, siempre obra de la mano paterna, tuvo en los fondos de la finca un estanque rodeado de rosas y madreselvas, que le sirvi de bao y motivo de esparcimiento.

DECLOGO DE ARTISTA Por GABRIELA MISTRAL I. Amars la belleza, qye es la sombra de Dios sobie el Universo. I I . No hay arte ateo. Aunque no ames al Creador, lo afirmars creando a su oenjejanza. I I I . No dars la belleza como cebo para los sentidos, sino como el natural alimento del alma. IV. No te ser pretexto pira la lujuria ni para la vanj, dad, sino ejercicio divino. V. No la buscars en las furias ni llevars tu obra a cla<=, porque la belleza es virgen y la que est en las ferias no es ella. VI. Subir de tu corazn a tu canto y te habr purificado a ti primero. VIL Tu belleza se llamar tambin misericordia, y consolar el corazn de los hombres. V I I I . Dars tu obra como tin hijo, poniendo en ella tu sangre de mil das. IX. No te ser la belleza opio adormecedor, sino vino generoso que te encienda para la accin, pues si dejas de ser hombre o mujer, dejars de ser artista. X. De toda creacin saldrs con vergenza, porque fu inferior a tu sueo.

Un maestro m r a l que contena algo de lord Byron

O R Z A D O por sus progenitores a seguir la carrera eclesistica, Jernimo .^refiri abandonar el hogar. Se hizo maestro rural y, por el 1883, cas con Petronila Aieayaga, que lleg a vivir hasta la edad de 84 aos. Lucila Godoy Aieayaga, que tal es el nombre de la poetisa, de Gabriela Mistral, naci en Vicua, muy cerca de Unin, el 6 de abril de 1889. La madre de Lucila pronto qued sola, pues el padre debi, a los tres aos, salir para recorrer algunas regiones de Chile, radicndose cierto tiempo en Santiago como director del Colegio San Carlos Borromeo. El nico sostn del hogar fu la hermana materna, Emeiina Molina Aieayaga de Barraza. Fu ella la que reemplaz al padre, la que le dio educacin infantil que, en cuentas resumidas, fu la nica que recibi esta mujer excepcional, que con los aos, sera la orientadora de la enseanza en el continente.. En el padre de Lucila haba el mismo espritu errabundo que mis tarde demostr ella. Conoca la pasin del camino. Su vida debi ser tan dolorosa como bella, despojada de burgueses hbitos y de pernicioso sedentarismo. La poetisa no le ha guardado rencor. Comprensiva, aun habiendo hecho de la memoria de su madre el nico motivo de su existencia, lleg a escribir estas nsaravlosas palabras: "Mi rt !:: ' de l pudiese ser a : -.r la ausencia, pero esta iieno de la admiracin de muchas cosas suyas y de una ternura filial que es profunda". Porque, en verdad, de ! recibi la herencia, c! tesoro de su vida: la aficin a los versos y la pasin por los viajes.

es la suya una pasin de maestra humanitaria y sencilla, preocupada y anhelante de llevar un poco de luz a las mentes de los nios humildes, de los aldeanos, de los indgenas. Ensear con el corazn y con ese desinters que salva al magisterio de ser una rama ms de la burocracia. Su ingreso en la escuela le proporcion una de las ms profundas y lacerantes decepciones. La maestra la despidi de la escuela por insuficiencia menta! y aconsej a la madre que !a dedicara a las labores domsticas. Lucila, no obstante, no cedi, no quiso ser una Cenicienta. Con empecinamiento propio de su raza concentrse a leer y a meditar. Un da, revolviencio entre los papeles de su ausento padre qu.; "era hombre extraordinario y . de sabidas co.sai", encontr algunos versos por el compuestos. Hir'eron aquellas estrofas la mente y el espritu de la nia, Siknciosamenlo sinti en sub carnes la penetracin decisiva de toda su vida. Vio abierto su camino con genial intuicin. Liiilaria a su padre. Escrdjira versos. Tendra, entonces, no ms de trece a o s . . .

La triple responsabilidad de una profesin, del arte y de una pasin. . .


A los q u i n c e a o s e r a ya maestra r u r a l , sin haber realizado estudios profesionales ni universitarios, lira una autodidacta y era, adems, dentro del humilde campo pueblerino, una escritora, pues para ^quel afio, con el ttulo de "La muerte del ?octa", "E! Coquimbo" public unas prosas suyas, "Para ella dice Virgilio Figueroa, la vida o la plenitud del vivir se anticip un quinquenio o una dcada al comn de las gentes; a los tres lustros tena la triple responsabilidad de u n a p r o f e i. de un arte y ili" una pa:i, lo que para otros seres i t produce en plazos tardios y en forma parcial o progresiva", I'n ruo ms y nuevamcn' ' chocar con ciicasla-ie ciertas ;)frsn!as. 'rti.' diecisis afi" ' a *ft sueldo, con el . ui' al sosciiiniitMiu de sii re, pcn5 ingresar a la escuela normal de La Serena, Se le opuso na valla nfran-

1904.

Despedida de la escocia p o r insuficiencia

O
'^ j-

T K A herencia tuvo; la pasin por !; ^ " :'> za, Pero, no 3 ; - lie aincijijiizas ex-, psieoigicas. Fu y

queablc: no se le permiti ni siquiera rendir examen de ingreso, pues se la consideraba elemento disolvente y pagano. Slo ms larde se hizo justicia a su talento y devocin por la enseanza, otorgndosele los ttulos y honores sin necesidad de rendir exmenes ni pruebas de suficiencia.

El trgico amor de Rogelio U r e t a

FRAGMENTOS DE RETRATO Por Juan Marinello

UN

N amor juvenil hubo en aquellos das de lucha: R o g e l i o Ureta, i quien conoci cuando desempeaba una ayudanta en la escuela de Lft. Cantera, l/.ra conductor de un tren y,con ella se entrevistaba cuando iba a buscar la correspondencia. Rogelio lleg a ser amigo ds la familia, y el idilio se proloiiK por cierto tiempo. Empero, para el 25 de noviembre de, 1909, llegle a Lucila la noticia de su suicidio. Hombre escrupuloso, al no poder dar cumplimiento a las ol)ligaciones contradas en nombre y provecho de un amigo, opt por quitarse la vida. En uno de sus bolsillos se enconIr una tarjeta con el nombre de Lucila Godoy. Era todo cuanto posea. Ante aquel cadver alterM' -u alma con profunda violencia. Qued excitada por una intensa pasin, dispuesta a hacerla escuchar por propios y extraos. Grit su dolor con fncr/;i de trompeta bblica h a s t a que fu escuchada, comprendida y ovacionada. Revivi aquel amor en sus versos diremos, siempre rn glosa de su bii'iLrrafo, y present como realidad lo que slo era espejismo de su frebriciente estado. Sot muchas las composiciones suyas en las que reconoce que aquel suicidio fu el origen de su penas, "il (pie duerme, rotas las sienes dice en el c;into "A la Virgen de la Colina", era m alma y no lo salv!". Y todava, en "KI ruego", otra jiicgaria suya de las ms acirljas, C"iirlu\'c: "; No iniporla! Tv com]>rendcs: yo le amaba, le amabat"

Rsticos "pioneers" envibanle sus hijos y los indgenas no rehuan tampoco las ensean zas de aquella mujer que casi les hablaba en su propia lengua. Fu maestra y escribi tambin las c o m p o s i c i o n e s que ms tarde daran nombre a su "Desolacin". Hasta el seudnimo de Gabriela Mistral, le fu sugerido por el viento recio e inclemente, cuyo nombre encontr un da en un texto de geografa cualquiera y que tanto de parecido tena ya con su azarosa existencia.

Todos los ojos se tocan en la frente de esta mujer ancha y alta que tiene el paso meditativo de los que llegan sin saber por dnde... Las lneas de sombra violenta dibujan un rostro de biseles limpios, en que nada se qued a medio hacer. El rostro est separado de la carne, pero no lejos de ella. Lee con pausas breves, para que la voz se arregle los bros apasionados que se le van desbridando. Por las pausas tocamos el reverso de la mscara iluminada, los hilos que tiran apasionadamente de la boca teresiana. Por las hendijas de pausa, por los resquicios que franquean las palabras calientes, vemos cmo la mujer ancha y alta est disolviendo la carga de su nombre y la llama que le atraviesa el alma y el cuerpo en una sonrisa india que retiene todas las respuestas... A veces, la mano carnosa y larga va hasta el marco de la frente varonil y lo acaricia desmayadamente, dndolo todo por perdido. Es el momento en que los ojos se llenan de la pregunta medita, lejos de la boca amarga. Hay entonces, en esta mujer, un temblor de lengua con sed y con hartura de aguas que despeina un poco la cabellera leonada.

Acendrado amor hacia los nios

M A por sobre todas las cosas a los nios. Toda a ellos se ha dado en vida; toda, para ellos, quisiera ser, despus de muerta. He aqu unas palabras s u y a s ; "Despus de muchos aos, cuando yo sea un montoncito de polvo callado, jugad conmigo, con la tierra de mi corazn y de mis huCsos. Si me recoge un albail, me pondr en un ladrillo y quedar para siempre clavada en un muro, y yo odio los nichos quietos. Si me hacen ladrillo de. crcel, enrojecer de vergenza oyendo sollozar a un homl>re; y si soy ladrillo de una escuela, padecer tambin de no poder cantar con vosotros en los amaneceres". Alguien la censur que se dedicara con ms afn a escribir para los nios y que gastara en ellos su tiempo precioso. Gabriela Mistral, a! enterarse de la polmica entre dos escritores chilenos de renombre, se limit a sonrer, agregando: Aunque se me diga 'ju;; son ciochcces, .seguir cscrihiendo para los nio.s. llagamos obra que quede, icnsemos en los humildes, limpiemos nuestra alma de soberbia.

Con los indgenas, en Mjico

"Desolacin", en tierra de desolacin


A tierra a la que vine no tient primavera"... Puna Areii:)--. Entr !nt;\'<. s y la f,"i'(!ad pata-

gnica levant su escuclita Lucila Goiloy. En ella derram todo su afn y toda su ternura. Lleg a convertirse en el motivo de adoracin de aquellas l i u n i i l d e s gentes.

OS Vasconcelo.!, de quien no se ha dicho an iodo cuanto le debe !a reforma educacional a m e r i c a n a , en 1922 !a ikun a Mjico, La poetisa y la educadora fu algo ms que un mero husped oficial. 5e convirti en algo as como en el nima de aquel

CARAJ- Y CAREtAJmovimiento a d m i r a b l e que sacudi en sus fibras ms profundas al pas hermano. Recorri el vasto territorio animando loe miembros de aquellas famosas misiones pedaggicas que, en los das del presidente Obregn, comenzaron a catequizar laicamente a los indgenas. Con humildes maestros y artesanos se afan y consigui levantar el nivel intelectual de los nios. Se convirti en una mejicana ms. Trabaj con el misrao entusiasmo que, aos atrs, en la escuelita desolada del sur. Estuvo el menor tiempo posible en la capital. El verdadero problema radicaba en los pueblos y caseros, en las sierras y desiertos. Cada nio, cada indgena arrancado de la ignorancia era un ciudadancv ms, un labrador, un obrero. Vio el problema de la raza, del aborigen hasta entonces humillado y explotado^ y no olvid que ella, mujer sin la ventura de la maternidad, poda ayudar a las madres. Y as lo proclam con palabras que dicen de su acendrado espritu sudamericano: "Mujer mejicana: en tus rodillas se - mece la raza entera, y no hay destino ms grande y ms tremendo que el tuyo en esta hora". toda Amrica, dedic sus ms inspiradas horas a su "San Francisco". El problema de la sencillez artstica o ha explicado con estas palabras: Yo he sufrido mucho para llegar a cierta senciilez... Siempre se nos conquistar con la msica. Yo no creo que el verso, para el caso, vaya a desaparecer: es cierto que exige una concentracin mayor del pensamiento, que es ms limitacin, y cuando be escrito poemas en prosa ha sido por pereza Honores oficiales y siempre la embriaguez andariega

ON un puesto de responsabilidad en la Liga de l a s N a c i o n e s , vuelve a Europa, en 1926. Antes atraviesa nuestras pampas y tiene para ellas palabras como stas: "La pampa ha vaciado a Europa y podria vaciar al Asia. Si ios rasgos fsicos del pas le dan la tnica moral, la Argentina existi desde todos los tiempos para generosa. Era su destino geogrfico una especie de imperativo de la llanura. Y entre misiones de pueblos, xnisin heroica, misin dominadora, La atraccin del misin civilizadora. P o r q u e recibir masas humanas sighorizonte nifica, adems, organizaras, y como son masas de gente E Mjico pas a los blanca, significa, luego, darEstados Unidos. En k les ambientes de lo suyo". residencia de una daAument la embriaguez anma chilena casada con un midariega. Cada conferencia, cal l o n a r i o norteamericano, en da curso a dictar en las uniun rascacielos, a cien metros de versidades ms distantes, caaltura, enferm gravemente. da gira artstica, siempre con Fueron llamados tres especiae! seuelo del viaje a realizar. listas y todos tres estuvieron Estuvo otra vez en los Estacontestes en declarar que su dos Unidos. Recorri las Anmal estaba en el corazn, al tillas, las repblicas herniaque haba torturado la mesenas de la Amrica Central, y ta mejicana. Se le prohibi viliasta para poder obtener ciervir a ms de trescientos me- tas franquicias acept el puestros de altura. to de cnsul honoraria en aples. Todo el ao 1924 lo pas Porque sus mil pesos chileen incesantes viajes por EuPalabras que eran nos, con a crisis de los camropa. En G a b r i e l a Mistral p o e m a s en prosa bios, son nada convertidos en surgi la hija del inquieto e moneda europea. Y el anhelo inestable Jernimo Godoy Vide viajar y conocer y darse a EGN lo anot Rafael llanueva. Espaa, F r a n c i a , conocer es cada vez ms acuHeliodoro Valle, sus pa- Suiza, Italia y en todas parciante y fuerte. labras eran v e r d a d e r o s tes, a la vez que arrancando poemas en prosa. "Su hablar una nueva emocin para su es lento y desdeoso, como espritu curioso y emocional, Ahora . . . si a! hacerlo estuviera pensandejando tambin una prueba do en otras cosas, en un ms de lo que es esta A'nf'rir-. r-itNDO, hombres famoall inasequible para la me- si siempre ignorat;. 'fe .sos y gentes humildiana humana. Tiene contesdes, ciudades fabulosurgen mujeres de ;.... .^:..,jle taciones prontas y oportunas. sas y poblados mseros, todo y condicin. ha brotan mximas y aforisSo ha recorrido esta mujer de Conoci a Papini; escuch mos a cada instante, natural, excepcin. Ms que en confede Romain Roiland palabras espontneamente, como brota rencias, en cenculos, tertuel agua de la cascada o la luz profticas y apremiantes solias y apacibles plticas ha bre el destino y la obra de las ido derramando la semilla de de la alborada". jvenes naciones americanas, En Mjico prepar interesu acendrado amerLanismo y Y cuando regres a Chile, en santes textos de lecturas y ia buena^ palabra de su femimarzo de 1925, se le hizo jusantologas literarias que dicen nismo sin odios e inirrmsiticia y hasta se le asign una de su espritu desapasionado, gencias. Es ahora la divina renta de mil pesos niensuale* noble, sin mezquindades proGabriela, y todava )cde refesionales. Traz, petir as sabias igualmente, u n a palabras de Luserie de biogracila Godoy y Alfas e j e m p l a r e s eayaga, en 1907: y, adems de la /j " ,S u y m o d c s t a constante c o l a f^*-4^/}^ ha.'ja ia huniilboracin en l o s *^'* dad y altiva p e r i d i c o s ms h a . t a el o r i m p o r t a n t es de gullo.

'^Caras y C a r e t a s " en la p r o v i n c i a de Buenos Aires


AVELLANEDA
Aspecto de la mesa en !a cena reaia^ada por la comisin directiva del Club de Regatas de Avellaneda en honor de ios socios fundadores de a institucin. Estn en la cabecera la seora Mara Eien* Werner d e S a l a s Chaves, don Alberto Barccl y el presidente de a entidad seor Leandro Bo* loque.

C Participantes que asistieren

H O

S la comisin directiva de Club

1 gran pmU: reaxado por Altlico Saiisinena.

**Cara8 y C a r e t a s " en la p r o v i n c i a de Buenos A i r e s


T R E S A R R O Y O S

E rector del Colegio Nacional, profesor J. Donado, con los bachilleres egresados en O R E N S E

1934.

Alumnas y pblico que asistieron a a entrega de los retratos de San N4artin, Sarmiento, Belgrano, Rivadavia y Moreno, colocadoi en las aulas de a escuela N'-' I 7, b.iuti7adas con ios nombres de esos proceres. Fueron donados por el seor Alfredo Soler, jresidenie de la comisin de fomento de dicha escuela. C A M P A N A

Cuadro plstico "Nias del Japn", de! fes.tiv.! que, con motivo d', la sctita Suiaiw L. Cbapuis, diu-iior.! de la eKueia

organizo

Caras

y C a r e t a s ' en

Rosario

Banquete rjuc cl Rotary Club Rosario ofreci al doctor Rafael Araya, con motivo de habrsele acordado premio S.iinlour do la Academia de Medicina do Pars.

el

Olr.i de lai d....slracionc en honor dol laureado, que e real7. en o Bar Cifr, con a-ist.r.tla de lo m representativo de las estei8 cienlificas y sociolea do la ciudad.

GruiJii di- t'A ,.li.(.ii!U'. do !i i-r.iucLi Al.;m, qiir atoiidii .1 iiotro "hai", eii l-i il ).S( vlai de t i b f.i'i < ion.

del Cuijjo

Por qu la hinchada les llama del Club Atltico


TV Un club que nace en una quinta de verduras. Empleados de un jugadores del Ferrocarril Oeste. Un partido memorable que termin a del club, da grandes prdidas. El profesionalismo P o r E M I L I O

En la quinta de verduras de doa Anita


os que hace un cuarto de siglo vivan en los alrededores de la estacin Caballito, centro de concentracin de todos los verduleros que tenan en aquella barriada sus quintas, recordarn sin duda la veja quinta de doa Anita, que ocupaba una respetable parcela de tierra, lindando con la que es hoy calle Neuqun, que muere en la plaza Britnica, junto a la avenida Donato Alvarez. Por el otro lado, aquella quinta lindaba con las vas del Ferrocarril Oeste, que en aquella altura tena sus galpones de carga, desvos y talleres. Aquella quinta y otras muchas que surtan, diariamente el mercado de abasto de Buenos Aires, han desaparecido ya, y sus sembrados de papas, zanahorias, lechugas, tomates, ajes y cebollas han sido cubiertos por una edificacin montona y rectangular, como un tablero de ajedrez, por donde cruzan las modernas calles Espinosa, Paisand, Paramaribo, Nicasio Oroo, Georgetown, Segu, Morelos, Avellaneda, Mndez de Andes, San Eduardo y Canalejas. En ese cuadriltero, lindante a los feudos del referido ferrocarril, vino al mundo el que es hoy Club Atltico Ferrocarril Oeste.

Un da y otro da, los empleados se organizaban en "cuadros", entre distintas profesiones, y unas veces jugaban electricistas, contra cambistas; otras, telegrafistas contra guardabarreras, y as, sin darse cuenta, fueron poco a poco formando la base de lo que ms tarde sera una institucin deportiva de gran importancia. Y naci el club d e los ferroviarios O R fin, el 28 de julio de 1904, se reunieron ms de 95 empleados del Ferrocarril Oeste, por iniciativa de un modesto oficinista, y resolvieron constituirse en club. Por aclamacin, y porque no eran tontos, resolvieron bautizar la institucin con el nombre del Ferrocarril en que todos trabajaban. Se nombr la primera comisin ; y dice el acta de fundacin: " que se reunan con el objeto de fundar un club, cuyo fin sera el de fomentar los ejercicios fsicos, procediendo al nombramiento "ad hoc" de presidente y secretario, el que recay por mayora de votos en los seores E. Bouchez y F, Goi, respecti" vamenfe." Luego se eligieron las primeras autoridades definitivas, y fueron proclamados por unanimidad de votos: primer presidente efectivo de la institucin, W, G. Beeston; vicepresidente, E. Bouchez; tesorero, J. J. Talmadge, y vocales, G. F, Day, A. G, Avery, E. S. Languasco, A. F. Rey y F. Goi. En esa asamblea se design presidente honorario al gerente del ferrocarril, don David Smson. Y se resolvi dar un voto de agradecimiento al seor J. C. Hardy, 1 modesto empleado que haba tenido la iniciativa de organizar el club.

D e los galpones, a jugar

QUELLOS chicos del barrio, que todo lo supeditaban a! ftbol, fueron ya grandes, y empleados ms tarde en el F. C. Oeste, alternando la tarea diaria de la estacin de carga, talleres y galpones del desvo frente a Cucha Cucha, con el entretenimiento apasionado de su predileccin.

"los verdolae los iueadores Ferrocarril Oeste


T ferrocarril fundaron la institucin. "Los Verdolagas". Los grandes palos. Las higueras de la vieja cancha. El ftbol, que fu el origen no es compatible con el Club Ferrocarril Oeste. D U

Hay que conseguir el terreno

l. gerente del Ferrocarril recibi en su despacho a los delegados del flamante club. Por aquel entonces, exista en un terreno colindante con los galpones del Ferrocarril Oeste un club llamado Club Atltico de Flores, al cual el gerente Roberts, antecesor de Simson, haba autorizado para que lo disfrutara, mientras no se necesitara para desvos o galpones del ferrocarril. Ese terreno es el que iba a pedirle a Simson la delegacin. Simson lo neg. No era posible despojar al Club Atltico de Flores de sus derechos adquiridos, pero l, en su calidad de gerente de la lnea, buscara un terreno prximo, de propiedad de la empresa, para satisfacer el justo deseo del flamante club. Y as fu: Simson cumpli su palabra, como vern los lectores.

Caen las clebres higueras de doa Anita

N A maana, de esto hace ms de un cuarto de siglo, aparecieron en la antigua quinta de doa Anita, desfinada a la siembra de papas, muchos peones armados de picos y palas. En un amplio terreno, ligeramente ondulado por los surcos de la ltima siembra, y cerrado por una doble hilera de higueras, se extendieron los peones, dispuestos a una transformacin total de lo existente. Los muchachos del barrio, "que siempre andaban atisbando, dice un cronista de.aquellos tiempos, el menor descuido de los quinteros para asaltarles las higueras, robarse las nandfas promisoras o llevarse los ricos

melones", no le dieron trascendencia a la presencia de esa cuadrilla nuttierosa, suponiendo que se trataba de peones de la quinta. No aconteci lo mismo cuando vieron que desaparecan las grandes higueras tan prdigas de su exquisito fruto, y la protesta surgi espontnea. Ms tarde lleg mucho alambre de rienda y muchos postes. El asombro se troc en curiosidad y comenz la serie de preguntas. -Qu piensan hacer? Una cancha de ftbol fu la respuesta. Una cancha de ftbol! La noticia corri por la barriada con ligereza inusitada. De todas partes surgieron pibes dispuestos a observar de cerca la transformacin de esa quinta. No podan creer en una verdad tan grande, que vena a cambiar la fisonoma de Caballito; pero era cierto. Aquellos terrenos eran del Ferrocarril Oeste, y as cumpla el gerente Simson la palabra empeada con los dirigentes del club del mismo nombre. Doa Anita era desalojada, previa indemnizacin, y el club tena ya su campo de deportes.

Otros clubs del antiguo Caballito

ICE un cronista de aquellos tiempos que hasta entonces no se conocan en Caballito otras canchas que los terrenos baldos. Los clubs existentes eran slo intentonas para agruparse, dirigidos por elementos inexpertos, aun cuando de mucha voluntad, pero que no tenan las espaldas bien resguardadas, como el flamante Club Atltico Ferrocarril Oeste, El Club Patritico Argentino fu el pri mer espasmo. Desapareci y dio lugar a la

C A R A / Y CARETA/

J U G A D O R E S

D E

.A-A',
Aquila. L. Pini. Gainzarln. C. Camacho.
Candau

Di Lorenzo.

fundacin del Caballito Juniors, que ms tarde haba de producir jugadores notables; muchos de los cuales contribuyeron a formar el primer elenco del Club Ferrocarril Oeste: Paganini, Pigot, Gaeta, Bergougne, De Andreis... En el Parque Chacabuco exista el Club Argentino del Oeste, convertido hoy en el Club Atltico Atlanta, del que prximamente nos ocuparemos. Era pues el nuevo club, nacido bajo tan poderosa proteccin, el primero que en aquella barriada se formaba con la suerte de tener terreno, "field", bao, casilla y alambrado, apenas llegado al mundo. Lo que tantos desvelos y dolores de cabeza cost a otras poderosas instituciones futbolsticas que nacieron en la miseria, fu para Ferrocarril Oeste algo as como un sueo. Pocos das se necesitaron para transformar la vieja quinta de doa Anita en un esplndido campo de juego. Un "field" parejo, alambrado en sus contornos,, y una pista a alrededor de unos cuatro metros de ancho. Una cmoda tribuna y un plantel de jugadores, que, en su tiempo, fueron clebres, porque los mova ms el entusiasmo y el amor al deporte en s que el inters.

raleza, que haba servido de cuna a la institucin, eligieran para el uniforme el color verde, e introdujeran en el ftbol porteo el uso de la camiseta. Qued desde entonces consagrado el color verde como distintivo oficial del club, y apenas sus jugadores debutaron en el "field" con esas camisetas, el ingenio popular los bautiz con e nombre de "Los Verdolagas", sin relacionarlo con su origen, pero con una intuicin extraordinaria de su verde cuna. Y con esos colores ascendi a primera divisin, venciendo a Racing en la final de intermedia en el 'field" de Qumes, por 2 a !, con jugadores como Rotondo, Futierres Posse, Uslengui, Pini, Helordi, Roldan, etc. Los grandes "cracks" del viejo Ferrocarril Oeste

Las camisetas del club y "Lo Verdolagas"

os primeros colores que us el Club Ferrocarril Oeste fueron camisa blanca, bolsillo punz y franja del mismo color en la espalda. Luego se adoptaron los del club britnico Aston Ville, camisa color borra de vino, a bastones ms claros y mangas celestes. Hasta que, nacido en plena naturaleza, dominando el verde esmeralda de los rboles y sembrados de verdura todo cuanto hasta el horizonte abarcaba la vista, era natural que los dirigentes, rindiendo culto a la natu-

A N desfilado por este club jugadores de gran renombre. Hace muchos aos era ya honor medirse con sus equipos, por la correccin de sus elementos representativos, por la forma cordial en que se acoga a los cuadros visitantes y por la diplomacia de !os dirigentes, que, desapasionados y al margen de toda poltica, alejaban a la institucin de los conflictos y discordias locales. Con este prembulo inicia sus respuestas a nuestras preguntas el viejo cronista de ftbol doctor Antonio Palacio Zino, de quien requerimos vuelque, entre trago y trago de un medio litro de cerveza, sus recuerdos de juventud. A raz de una huelga ferroviaria, planeada en Montevideo en 1907 nos dice, vinieron a radicarse a Buenos Aires cuatro figuras de gran actuacin dentro del ftbol ''^- 1" vecina orilla, pertenecientes al elu: i/1: el "centre forward" Aniceto Camacho y la pareja izquierda constituida por Zibcccbi y Maana, Adems, los acom-

C A R A / Y CARETAJ

O T R O S

T I E M P O S

r\ ^

-/ X
Slrach.
Surez.

Chal.

Maana,

A. Camacho.

paaba Ceferino Camacho, cuya eficacia como eje de lnea media se recuerda todava con entusiasmo. "Ferrocarri! Oeste consigui, adems de esos cuatro jugadores, al gran "centre half" Harley, y a Haaslan, que vino especialmente llamado, desde Junn, donde trabajaba en los talleres del F. C, Pacfico. Tena entre sus jugadores a Juan Carlos Frutos, famoso por sus sobrepiques y estiradas, y a Enrique Marn, extremo derecho de la ofensiva, de remates formidables. "Como zagueros tena a De Andreis, cuyos rechazos bandeaban muchas veces la cancha, y Llevallois, otro gran jugador, fallecido en pleno vigor y fuerza. Y, finalmente a Wickers, un ingls eficaz como guardin, pero un poco irascible. "No obstante tan grandes jugadores, con ese equipo no pudo Ferrocarril Oeste ascender a primera divisin, por no consigui presentarle a River Pate, en el "field" de Racing, en Avellaneda, su cuadro de titulares, y fu derrotado por cuatro a uno. "Aquellos grandes "cracks" fueron dispersndose y dejando el cuadro desierto. Wickers, el guardavalla, termin de jefe de un depsito de mquinas en Inglaterra, despus de pasar las de Can como "policeman". Llevallois muri de afeccin pulmonar. De Andreis se hizo maquinista del Ferrocarril Oeste, y abandon el deporte. Haaslan, lleg a segundo director tcnico de un importante establecimiento metalirgico, en Manchester. Harley, todava, muchos aos despus, dolo pearolense, estaba empleado en una oficina de dibujantes del F. C. Central de Montevideo. Ceferino Camacho lleg a jefe de la fbrica de cartuchos del gobierno uruguayo; su hemiano fu ascendido a jefe de una seccin del F. C. Oeste,.y dej tambin el juego. Corfield lleg a inspector de ferrocarriles, Zibecchi y Maana escalaron nltos cargos en el Ferrocarril Oeste; Juan izarlos Frutos fu nombrado en el Correo,

mediante el diputado nacional Miguel Ortiz de Zarate, y, por ltimo, Enrique Marn, que a lo mejor sigue siendo un potentado en La Pampa, pues recibi una cuantiosa herencia por va paterna. "Pero en el Club Ferrocarril Oeste sigue Palacio Zino, la que fu poderosa, fu la llamada "tercera de fierro", que obtuvo xitos sonados y trofeos; hazaas que aun se recuerdan, culminando en una victoria de tres a cero en una final contra la tercera de Independiente, poderossima en 1907, derrotando en 1909 a Estudiantes de La Plata por 2 a cero. "Aquel cuadro estaba formado por Cauda, que fu gerente de una sucursal de la casa Singer; Pigot, que era constructor; Pablo Paganini, que se estableci despus con un caf de Caballito; Bagnardi, que fu agente de negocios; Scala, ms tarde empleado de la contadura del F. C. Oeste; Rubione, que lleg a,oficial de polica; Bergougne, del que nada supe hace mucho aos; Juan Paganini, al que, ya hombre formal, encontr de gerente de la Asociacin de Compositores y Jockeys; Gaeta, que se estableci con negocio de almacn; Rolon, que fu un alto empleado bancario, y un "referee" muy popular." Palacio Zino, que fu en los buenos tiempos del Ferrocarril Oeste un gran amigo de la institucin, agrega, como comentario final: En aquellos tiempos ya lejanos, un match de ftbol en la cancha del Ferrocarril Oeste daba trescientos pesos, pues era costumbre dejar entrar gratis a los purretes del barrio, entusiastas habites, entre los que recuerdan muchos haber visto a Luis ngel Firpo. Y no es posible olvidar a ios dirigentes de la primera hora: Santiago ngel, mster Robson, Flix Goi, Rodolfo Salvadores, Miguel Larrosa, Carlos Daws, Apolinar An tua, Manuel Chiapori y otros que se me van de la memoria.

CAA/\S

Y CVRETAJ"

Un partido memorable que termin a palos


L noventa por ciento de los asociados del Club Atltico Ferrocarril Oeste no recuerda, sin duda, la rivalidad acentuada que har unos 25 aos exista entre los clubs Atlanta y Ferrocarril Oeste, ambos de caballito y ambos disputndose la supremaca del barrio. Contaba Ferrocarril Oeste con el grupo de jugadores que ha recordado Palacios Zino, y que en su mayor parte eran uruguayos y formaban un cuadro de intermedia invencible. Atlanta no tena jugadores tan "olmpicos", peVo eran jvenes y ya venan golpeando la puerta de la fama. Recordemos a Piaggio, Prandoni, Bolinches, Peria y Castelao. Se plante el encuentro que debi definirse en el campo de deportes del F. C. Oeste. La lucha iba a ser memorable. Los aficionados no pudieron sustraerse a ese estado de nimo anterior a las grandes jornadas, y el "field" estuvo totalmente lleno. Aparecieron por fin sobre el pastito los dos equipos. Ferrocarril Oeste, con su vieja camiseta color caf con leche, y Atlanta, con su azul y anaranjada. Nadie ha podido, de los privilegiados que vieron aquel encuentro, olvidar las admirables jugadas de ambos bandos. Eran 22 piezas de un tablero que se ajustaban a un solo pensamiento. Fueron 22 voluntades, cuyo ahinco y tesn no tienen en la actualidad, desgraciadamente, puntos de comparacin. La mejor tcnica de Ferrocarril Oeste se estrellaba contra la juventud y pujanza de los de Atlanta. La pelota corra de un lado a otro del "fiel^d", y por muchas veces se tuvo la visin de un tanto, que al pronto era desbaratado por el bando contrario. Las barras de "hinchas", no tan numerosas como las actuales, pero s ms entusiastas, alentaban de continuo a sus favoritos. El "score" no se haba abierto. Haba un poco de impaciencia y nerviosidad contenida. El nimo se fu caldeando, y al arquero del Ferrocarril Oeste, un ingls grandote llamado Wickers, de un vigor fsico poco comn, encendi la tea, proporcionando para ello la chispa necesaria. En una arremetida de los delanteros de Atlanta, el negro Gallero pretendi introducir a Wickers con pelota y todo en el arco. El ingls lo espero tranquilo, y en cuanto lo tuvo a su alcance, tom a Gallero por el cuello y lo arroj violentamente al fondo de la red. No se precisaba ms. El "field" se Hend

de pblico y se entabl una batalla campaL Sobre e! pastito verde quedaron muchos heridos y contusos, sombreros, palos y bastones. Los arbitros dieron a Ferrocarril Oeste el triunfo, no obstante la falta de "score". Un mes despus, Ferrocarril Oeste debi dar la revancha a Atlanta y el partido debi ' jugarse en la vieja cancha de Atlanta, donde era el antiguo polvorn, hoy convertido en Parque Chacabuco. Los preparativos para este cotejo fueron precedidos de grandes comentarios. Lleg el da del encuentro, y en las gradas de la cancha de Atlanta se dieron cita los decididos hinchas del Ferrocarril Oeste, y los tranquilos hinchas de Atlanta. El pblico de ste era numeroso, callado, quieto y peligroso por eso mismo, pues en aquella calma aparente se adivinaba mucha electricidad presagiadora de la tormenta que se avecinaba. Se inici el partido y poco a poco los del Ferrocarril Oeste se fueron imponiendo. Entusiasmados por la visin del triunfo, los ferroviarios se dieron al placer de alentar exageradamente a sus jugadores. De pronto se oy un grito desconocido para los de Ferrocarril Oeste: "Las Churras! Las Churras!", y como obedeciendo a una consigna, brotaron de todas parte asociados de Atlanta, sosteniendo en sus manos un pesado garrote, algo curvo, y de unos 80 centmetros de largo, de los que se usaban en e! juego vasco de La Churra, entonces puesto de moda por el Club Atlanta. No hubo tiempo para entrar en razones, y ante la decisin y contundencia de los agresores, los ferroviarios dieron vuelta la espalda y emprendieron una fuga precipitada, seguidos por los vengativos admiradores de Atlanta. Heridos, detenidos y una disparada desorganizada, fu el triste saldo de aquella tarde. Un viejo amigo del club, a cuya actuacin en su primeros aos le debe Ferrocarril Oeste muchas iniciativas y desvelos, recuerda an aquella tarde trgica de doble emocin, pues en un solo instante palp el triunfo de sus jugadores, y vio cmo debieron abandonar el campo dejando sobre l armas y bagajes.

Cifras reveladoras de un fantstico progreso

N SUS memorias, dice Lorenzo stianetti, viejo dirigente y socio del Club Ferrocarril Oeste: "Fundado el club en " 1904, eran 180 sus asociados en 1005. El

C A R A X Y CARETAJ-

" saldo en caja en dicha fecha era de pesos " 52.84 moneda nacional. Hasta 1907 su des" arrollo fu muy lento, pues slo alcanz " a 240 socios, pero el capital creci a pe"sos 7,800 y el saldo en caja fu de $ 650. " De ah en adelantee, el club fu crecien" do, lenta, pero eficazmente. Ya en 1923 "los socios eran 1.020 y el capital social " pasaba de los 55.000 pesos. En 1927 lleg "a los 160.000 pesos el capital social, y los "socios pasaron de 1.300, hasta llegar al "pasado ejercicio 1933|1934, en que los so" cios llegan a 3.587 y el capital social as" ciende al medio milln de pesos." No obstante haberse fundado este club al calor del ftbol, el profesionalismo alej este deporte de las preferencias de sus asociados y una estadstica administrativa demuestra palpablemente que lo que fu sostn y origen de la institucin es hoy una carga pesada para el club. Veamos esas cifras: El ftbol, desde su fundacin hasta 1931, es decir, hasta antes de crearse el profesionalismo, dio una prdida aproximada de 11.000 pesos en 26 aos, y en cambio, entre 1931 y 1934, el club ha perdido de sus ganancias, obtenidas con sus fiestas sociales, cuotas de socios y otros deportes, la suma de pesos 75.000. Es un caso curioso que hace meditar a los dirigentes de la institucin que, en la actualidad, no ven la solucin para hermanar las exigencias cada da ms crecientes del profesionalismo, con las modalidades de la entidad, que, sin preferencias para ningn deporte determinado, tiene abiertas sus puertas al tenis, al golf, a la natacin, al basket, al rugby y a todas aquellas expansiones en las que el deporte en s es suficiente atractivo de sus cultores.

El Club Ferrocarril Oeste, que tuvo en sus filas a tan grandes y destacados jugadores, se encuentra hoy frente al grave problema de solucionar esta crisis fundamental, tan en desacuerdo, por el profesionalismo, con sus normas sociales. Cul ser la solucin? La ms prctica y mejor sera la de dividir el club en dos. Alejar de su actual campo de deportes su cancha de ftbol y construir un gran estadio prximo a las vas del F. C. Oeste; aportar los fondos necesarios para hacerse de un cuadro extra de jugadores, con suficiente atraccin para celebrar encuentros de inters y financiar el deporte como un negocio, tal cual lo estn financiando otros grandes clubs. En tal corriente de opinin est embarcada la mayora de los socios y dirigentes, que hoy tienen en don Rodolfo Legern a un presidente sereno, y, por muchas razones, ligado por lazos de cario indisolubles, pues est unido su nombre a los primeros aos de la institucin y a toda su obra de progreso, principalmente a la construccin del suntuoso y acogedor edificio social, que est en la calle Cucha Cucha de Caballito, a pocas cuadras de la que fuera su casa solariega, y a pocas cuadras tambin de la quinta de doa Anita, que fuera su verde cuna, y en la que, en la actualidad, se levantan las canchas de pelota al aire libre. Sus "courts" de tenis, de los que han salido tantos campeones internacionales; las comodidades de sus salones, que han atrado a lo ms destacado de los barrios del oeste porteo; los deportes de todo gnero, que han congregado a infinidad de nuevos socios, y la grandio^ pileta de natacin, hacen del Club Ferrocarril Oeste un caso excepci'onal en la categora de sus similares.

c.'-'X'fn^^y%^

z-U-ide^

CARICATimAS DE COLUMBA. CEDIDAS GENTILMENTE POE SU AUTOR

LAS PRXIMAS CRNICAS ESTARAN DEDICADAS A LA HISTORIA DE LOS CLUBS PLATENSE, ARGENTINOS JUNIORS Y T O L E R E S - LANUS Se han publicado hasta la fecha en estas pginas crnicas histricas de los club Boca, Independiente, San Lorenzo, Racing, River Pate, Estudiantes de La Plata, Gimnasia y Esgrima de La Plata, Huracn, Vieas Srsfield y Chacarita,

CAR^^VT Y CARETAX

A punta de lpiz
T Por Caball T

Entre

profesore higiene,

de

C r i t i c a . . . No s qu hacer con mi cuadro. jLe pondr vidrio o no? Yo le pondra. Cres ? Si, uno esmerilado.

Opino que el i'.evar sombrero consanlcmente predi.spone a 3a oavicte. Y yo, que la cilvicie predispone a. uso constantc del sombrero.

E n v i d i a ; Has visto? T^Oi Gmez hi I: ii;,r.'lf) un auto nu(:^o, No seas envidiosa ; cuando compremos el nuestro, el de ellos habr pasado de moda.

Interrupcin a

tiempo

B u e n a

i d e a

E! vino me produce efectos ' '..', me reaviva .ca, me torna m.i. " ' me excita Sa in Y di! . : . tres ahstt-mio ?

- Cuando salimos de vije, dejamo tenia ia casa desordenada. -,-iPor...? Porque si entran ladrones, creen que otros han llegado antes que ellos... y no roban.

n^.

S o I e I a S, querido Jti'iio, el msjajo m natu-

N o porque vida a la

est desesperado debe entregar su suerte de r e m e d i o s desconocidos

en

consecuencia

peligrosos.

Para el tratamiento seguro y rpido de la

B L E N O E H A G I A
y todas las enfermedades de las vas urinarias en ambos sexos, existe hace muchos aos un mtodo sencillo, econmico y reservado: los

CACHETS
FARMACIA DEL

COLLAZO
CNDOR Rosario

E n f e r m o s de gonorrea, gota militar, cistitis, prostatitis, leucorrea (flujos blancos en las seoras), andores al orinar, etc., han sanado tomando durante pocas semanas 4 5 C A C H E T S C O L L A Z O por da. Los dolores calman al momento y se evitan complicaciones y recadas. SOLICITE EL FOLLETO que remitimos GRATIS y en forma reservada as

CT0 REVISTA SEMANAL

, CARASYCARETAS
DIRECCIN, REDACCIN Y ADMINISTRACIN

ILUSTRADA

151, CHACABUCO, 155 - BUENOS AIRES


TELEFONOS: Unin Telefnica: Adminislracln: 8080 (RivailHvIr.). Direccin: 8081 (Rivadavta), Seccin Avisos: 8082 (Rivadnvia). Talleres: 8083 (Rivadavia).

P R E C I O S EN LA CAPITAL
$ 2.50 , 5.-

DE

S U B S C R I P C I N EN EL EXTERIOR . . $ oro 2 . ~ , ^ ~^ 4. 8.

l'rimcsirc Sdiipsire

Ao 9. Nmero suelto. . . 20 ctvs. Nmero atrasado del corriente afio. . . 4 0 .,

EN EL INTERIOR Trimestre $ 3. Semestre 6. Ao 11. Nmero suelto. . . 2 5 ctvs Nmero atr.-isado de corriente ao. . . 50 ,,

Trimestre. Semestre Ao

I'ruH Bohva, Brasil, Costa Rici, CoUmibia, Cuba, Est,dos nidoi de Amrica, lispafta, Ecuador, Filipinas, Hondiiras, Mjico, Niearagu.'j, Per, Repblica Uuiiiinicana, San Salvador y ri;4uay. Ao. $ oto

<

Ko se devuelven los originales ni se ixigan las colaboracioDe no solicitadas poi 1 D;:c:n aunque se publiquen. Los reprteres, fotgrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros estn provistos ds ;;,.i ctcdi.ciai, y se ruega no atender a quien no la presente. EL ADMINISTRADOR

los relojes mascota que se regalan entre los fumadores de^ los exquisitos cigarrillos

A d e m s , los paquetes contienen vales para part' cipar en nuestros sorteos con grandes P R E M I O S EN EFECTIVO.

a IJL_
'Manufactura de Tabacos C O N D A L - Fprnandc3 Sanjurjc - Uspallata, 2182.